02347avoiding common defects in construction

^îçáÇáåÖ=`çããçå=aÉÑÉÅíëáå=`çåëíêìÅíáçå

JULY 2008

Edition 3

Achieving Quality ED3 - Cover.qxp 14/07/2008 16:32

^slfafkd=`ljjlk=abcb`qp=fk=`lkpqor`qflk

1

qÜáë=ÄççâäÉí=Ü~ë=ÄÉÉå=éêÉé~êÉÇ=íç=~ëëáëí=çìê=ÇÉëáÖåI=éêçÅìêÉãÉåí=~åÇëáíÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=íç=ÉåëìêÉ=ïÉ=ÖÉí=áí=êáÖÜí=Ñáêëí=íáãÉI=~åÇ=~îçáÇ=ã~åó=çÑíÜÉ=èì~äáíó=éáíÑ~ääë=íÜ~í=ÑêÉèìÉåíäó=çÅÅìê=ïáíÜáå=çìê=áåÇìëíêóK

qÜÉ=ÅçåíÉåíë=~êÉ=áåíÉåÇÉÇ=íç=ê~áëÉ=~ï~êÉåÉëë=çÑ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ãçêÉ=Åçããçå=E~åÇ=ãçêÉ=ÅçëíäóF=éêçÄäÉã=~êÉ~ë=áå=ëìÑÑáÅáÉåí=íáãÉ=íç=ÉåëìêÉ=ïÉí~âÉ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=~ÅíáçåK

qÜáë=ÄççâäÉí=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=ã~åó=ëáíì~íáçåë=áåÅäìÇáåÖW

aÉîÉäçéáåÖ=íÜÉ=ÇÉëáÖå=~åÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÖáîÉå=íç=~ää=ÇÉëáÖåÉêë=~ééçáåíÉÇçå=çìê=ÄÉÜ~äÑ=íç=ìëÉ=áå=ÇÉîÉäçéáåÖ=íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=çìê=éêçàÉÅíëK

_ÉÑçêÉ=ëÉåÇáåÖ=çìí=~å=áåîáí~íáçå=çê=êÉîáÉïáåÖ=~=èìçíÉK

_ÉÑçêÉ=ÅçããÉåÅáåÖ=~=åÉï=íê~ÇÉK

tÜáäëí=ãçåáíçêáåÖ=éêçÖêÉëë=çÑ=çåÖçáåÖ=ïçêâëK

fjmloq^kq

tÜÉíÜÉê=Äó=äÉ~â~ÖÉ=çê=éÉåÉíê~íáçåI=ÅçåÇÉåë~íáçå=çê=éêçÄäÉãë=ÇìÉ=íç=ÉñÅÉëë=ï~íÉê=áå=ã~íÉêá~äë=çê=ÉäÉãÉåíëI=ï~íÉêI=çê=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=

çÑ=ï~íÉêI=Å~ìëÉ=íÜÉ=ã~àçêáíó=çÑ=ÇÉÑÉÅíë=ïáíÜáå=íÜÉ=áåÇìëíêóK=båëìêÉ=íÜ~í=~ÇÉèì~íÉ=Åçåíêçäë=~êÉ=ìëÉÇI=~åÇ=íÜ~í=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉí~áäë=~êÉ=ÅäÉ~êI=~ÅÜáÉî~ÄäÉ=~åÇ=ìåÇÉêëíççÇK

fÑ=~åó=~ÇÇáíáçå~ä=~ÇîáÅÉLÅä~êáÑáÅ~íáçå=áë=êÉèìáêÉÇ=éäÉ~ëÉ=Åçåí~ÅíW

píÉîÉå=_êìåëïáÅâI=qÉÅÜåáÅ~ä=pÉêîáÅÉë=aáêÉÅíçê=

MTUMP=OSO=MMV

Achieving Quality ED3 - Pages.qxp 14/07/2008 16:31 Page 1

`lkqbkqp

2

Sections

1 PILING (BORED,CFA AND SHEET)

2 DRAINAGE

3 REINFORCED CONCRETE

4 STRUCTURAL STEELWORK

5 FIRE PROTECTION

6 GROUTING/DRYPACK

7 PRE-CAST PLANKS - METAL DECKING

8 BRICKWORK

9 WATERPROOFING/WATERTIGHT

10 FLAT ROOFS - ASPHALT/SINGLE PLY

11 METAL ROOFING

12 CURTAIN WALLING

13 PLASTERING

14 PLASTERBOARD PARTITIONS AND CEILINGS

15 SCREED - CEMENT/SAND

16 SCREED - FLOWING (PUMPED)

17 FLOOR FINISHES

18 INTERNAL RENDER

19 EXTERNAL RENDER

20 WALL TILING

21 SUSPENDED CEILINGS

22 PAINTING AND DECORATING

23 PAINT FINISHES ON METALWORK

24 CARPENTRY/JOINERY

25 ROADS/HARDSTANDINGS - CONCRETE

26 ROADS/HARDSTANDINGS - MACADAM

27 TEMPORARY WORKS

BUILDING SERVICES

Page

P

T

V

NO

NR

NT

NU

OM

OQ

OS

OU

PP

PS

PT

PV

QN

QO

QQ

QR

QT

QV

RN

RP

RQ

RS

RU

SMab^iq=tfqe=

fk=pbmb^o^qb _llhibq


N=mfifkd=E_lobaI=`c^=^ka=pebbqF

3

qÜÉ=ÇÉëáÖå=êÉèìáêÉãÉåíë=áå=êÉä~íáçå=íç=ëçáä=áåîÉëíáÖ~íáçåI=éä~íÑçêã=ÇÉëáÖå=~åÇ=ÅçåëíêìÅíáçå=~äëç=~ééäó=íç=aêáîÉå=máäÉë

fë=íÜÉ=ëáíÉ=áåîÉëíáÖ~íáçå=~ÇÉèì~íÉ=Ñçê=éáäÉ=ÇÉëáÖå\

tÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=éáäÉ=ÇÉëáÖå\

tÜ~í=áë=íÜÉ=Ä~ëáë=Ñçê=ÇÉëáÖå\==e~ë=íÜÉ=ÇÉëáÖå=ÄÉÉå=~ééêçîÉÇ\

fë=íÜÉ=ãÉíÜçÇ=çÑ=éáäáåÖ=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=äçÅ~íáçåLÉåîáêçåãÉåíLÖêçìåÇ=ÅçåÇáíáçåë\=`çåëáÇÉê~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÖáîÉå=íç=íÜÉ=~ÑÑÉÅíë=çÑ=ÑäáÖÜíáåÖ=ÇìêáåÖ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=`c^=éáäÉëI=ïÜáÅÜ=ïáää=éìää=ÑáåÉë=çìí=çÑ=ëçãÉ=ëçáäëI=éçíÉåíá~ääó=Å~ìëáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=íç=~Çà~ÅÉåí=ÑçìåÇ~íáçåëK

e~îÉ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=~=éáäÉÇ=qçïÉê=`ê~åÉ=Ä~ëÉ=EïÜáÅÜ=ã~ó=áåÅäìÇÉ=íÉåëáçå=êÉáåÑçêÅÉãÉåíF=ÄÉÉå=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~í=éáäÉ=ÇÉëáÖå=ëí~ÖÉ\

^ää=íçïÉê=Åê~åÉ=Ä~ëÉë=~åÇ=éáäáåÖ=éä~íÑçêãë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇLçê=ÇÉëáÖåÉÇ=Äó=`~êáääáçå=båÖáåÉÉêáåÖ=pÉêîáÅÉëK

cçê=ÉãÄÉÇÇÉÇ=éáäÉÇ=êÉí~áåáåÖ=ï~ääëI=Ü~ë=íÜÉ=ÇÉëáÖå=ÄÉÉå=ÅÜÉÅâÉÇ=ÑçêíÜÉ=ëÜçêíJíÉêã=íÉãéçê~êó=ÅçåÇáíáçå=éêáçê=íç=ÅçããÉåÅáåÖ=ÉñÅ~î~íáçå\

e~ë=~=ïçêâáåÖ=éä~íÑçêã=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=éáäáåÖ=êáÖ=~åÇ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=ÅçåÇáíáçåë=ÄÉÉå=ÇÉëáÖåÉÇI=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=ÅçåëíêìÅíÉÇ\

e~ë=íÜÉ=éáäáåÖ=éä~íÑçêã=äÉîÉä=ÄÉÉå=ÇÉíÉêãáåÉÇ=íç=~ääçï=~ÇÉèì~íÉ=êÉáåÑçêÅÉãÉåí=~åÅÜçê~ÖÉ=áåíç=ÑçìåÇ~íáçåë\

fë=íÜÉêÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=êççã=Ñçê=íÜÉ=êáÖ=íç=íê~Åâ=~êçìåÇ=éÉêáãÉíÉê=çÑ=ëáíÉ\

tÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ëÉííáåÖ=çìí=íÜÉ=éáäÉë\=eçï=ã~åó=ïáää=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ\=`~å=íÜÉ=ëÉííáåÖ=çìí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=çåÅÉ=íÜÉ=~ìÖÉê=çê=éáäÉ=áë=éçëáíáçåÉÇ\

båëìêÉ=íÜ~í=éäìãÄ=çÑ=íÜÉ=éáäÉë=áë=ÅÜÉÅâÉÇLã~áåí~áåÉÇK

lÄí~áå=éáäáåÖ=äçÖë=Ñêçã=ëìÄÅçåíê~Åíçê=Ç~áäóK==`~êêó=çìí=ê~åÇçã=ÅÜÉÅâëI=é~êíáÅìä~êäó=çå=ÇÉéíÜ=çÑ=éáäÉK

båëìêÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=ëé~ÅÉêë=çå=éáäÉ=Å~ÖÉK

_É=~ï~êÉ=çÑ=äáÖÜíáåÖ=éêçíÉÅíáçå=é~íÜ=îá~=~=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=Ä~ê=Eé~áåíÉÇ=íç=áÇÉåíáÑó=áíë=ìëÉF=çê=îá~=íÜÉ=Å~ÖÉK==båëìêÉ=ÅçäìãåI=Å~é=~åÇ=éáäÉ=~êÉ=äáåâÉÇK


4

pìêîÉó=~ë=Äìáäí=DÖêçìåÇ=äÉîÉäD=éáäÉ=éçëáíáçåë=ïáíÜáå=QU=ÜêëK

aç=ãáñÉë=Åçãéäó=ïáíÜ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=J=ãáñI=ãáåáãìã=ÅÉãÉåí=ÅçåíÉåíIëìäéÜ~íÉëI=ÉíÅ\

bëí~ÄäáëÜ=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=ÅçåÅêÉíÉ=èì~äáíó=~åÇ=ã~åìÑ~ÅíìêÉ=çÑ=ÅçåÅêÉíÉ=ÅìÄÉëK==kç=áåëáíì=éáäáåÖ=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=ìåäÉëë=ÅìÄÉ=í~åâ=çå=ëáíÉ=~åÇ=ïçêâáåÖI=çê=~=Ñ~áäJë~ÑÉ=ãÉíÜçÇ=Ñçê=ëíçê~ÖÉ=~åÇ=ÅçääÉÅíáçå=áë=Éëí~ÄäáëÜÉÇK

lÄí~áå=ÅìÄÉ=êÉëìäíë=Ñçê=~åó=éêÉÅ~ëí=éáäÉëK

båëìêÉ=ÅìÄÉ=êÉëìäíë=~êÉ=ëÉåí=ÇáêÉÅí=Ñêçã=íÉëíáåÖ=ä~Äçê~íçêóK

`~å=áåÇáîáÇì~ä=ÅçåÅêÉíÉ=ÇÉäáîÉêáÉë=ÄÉ=íê~ÅÉÇ=íç=é~êíáÅìä~ê=éáäÉë=~åÇ=é~êíë=çÑ=éáäÉ=áÑ=ä~êÖÉ=Çá~ãÉíÉê\

fÑ=ëáíÉ=Ä~íÅÜáåÖ=áë=áåíÉåÇÉÇI=çÄí~áå=ÇÉí~áäÉÇ=ãÉíÜçÇ=ëí~íÉãÉåí=íç=ÉåëìêÉ=èì~äáíó=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=~åÇ=ã~áåí~áåÉÇK

fë=íÜÉ=íÉëíáåÖ=EíÉëíLïçêâáåÖ=éáäÉF=ëéÉÅáÑáÉÇL~ÖêÉÉÇ\==aÉëáÖåÉêL_ìáäÇáåÖ=`çåíêçäK

^êÉ=áåíÉÖêáíó=íÉëíë=ëéÉÅáÑáÉÇ\==fÑ=íÜÉó=~êÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=~ÑíÉê=íÜÉ=éáäÉë=~êÉÅìí=ÇçïåI=ïÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=~åó=éêçÄäÉãë\==E`çåëáÇÉê=éÉêÅÉåí~ÖÉ=ÄÉÑçêÉ=Åìí=ÇçïåI=Äìí=íÜáë=ÇçÉë=êÉèìáêÉ=éêÉé~ê~íáçå=~åÇ=Éñíê~=ÅçëíFK

_äáåÇ=~êçìåÇ=~ää=éáäÉë=ÄÉÑçêÉ=Åìí=ÇçïåK

aç=ïÉ=Ü~îÉ=~å=~ÇÉèì~íÉ=ãÉíÜçÇ=ëí~íÉãÉåí=Ñçê=ÅìííáåÖ=Ççïå=éáäÉë\q~âÉ=ÖêÉ~í=Å~êÉ=ïáíÜ=ëã~ää=éáäÉë=J=Çç=åçí=ìëÉ=ÜÉ~îó=ÄêÉ~âÉêëK==dÉåÉê~ääó=ÄÉííÉê=íç=ìëÉ=~=ë~ï=Åìí=~êçìåÇ=íÜÉ=éáäÉ=Ñáêëí\=^îçáÇ=ÅìííáåÖíÜÉ=êÉáåÑçêÅÉãÉåí=éêçàÉÅíáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=éáäÉK

e~ë=íÜÉ=Dbääáçí=ãÉíÜçÇD=çê=ëáãáä~ê=ÄÉÉå=ÅçåëáÇÉêÉÇ=Ñçê=ÅìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=éáäÉë\==qÜáë=êÉèìáêÉë=ëäÉÉîÉë=çå=êÉáåÑçêÅÉãÉåíI=ëç=ÖêçìåÇïçêâÉê=~åÇ=éáäÉê=ãìëí=~ÖêÉÉ=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíK

e~ë=~=ÅçåÅêÉíÉ=Ä~Åâ=ìé=éä~åí=ÄÉÉå=~êê~åÖÉÇ\

^êÉ=ÅçåÅêÉíÉ=ÅìÄÉë=~êÉ=ÄÉáåÖ=éêçéÉêäó=ã~ÇÉ=~åÇ=ÅìêÉÇ\

e~ë=íÜÉ=éáäÉ=ÄçêÉ=ÄÉÉå=ÅäÉ~åÉÇ=çìí=~åÇ=áåëéÉÅíÉÇK

açÉë=íÜÉ=éáäÉ=ÄçêÉ=åÉÉÇ=ëìééçêí=ÉáíÜÉê=Äó=íÉãéçê~êó=Å~ëáåÖ=çê=ÇêáääáåÖ=ÑäìáÇëK=_ÉåíçåáíÉ=~åÇ=éçäóãÉê=éä~åíë=êÉèìáêÉ=~=ä~êÖÉ=~êÉ~=çå=ëáíÉ=~åÇ=ëéÉÅá~äáëí=Åçåíê~ÅíçêëK

N=mfifkd=E_lobaI=`c^=^ka=pebbqF=J=`lkqfkrba


5

få=ëçãÉ=Å~ëÉë=íÉãéçê~êó=çê=ÉîÉå=éÉêã~åÉåí=ëäÉÉîÉë=íç=éáäÉë=ïáää=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=ã~áåí~áå=~Çà~ÅÉåí=ÑçìåÇ~íáçåëK

e~îÉ=çÄëíêìÅíáçåë=~åÇ=ëÉêîáÅÉë=ÄÉÉå=éêçéÉêäó=áåîÉëíáÖ~íÉÇ\=m~êíáÅìä~ê=Å~êÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÉñÉêÅáëÉÇ=çå=Äêçïå=ÑáÉäÇ=ëáíÉë=ïÜÉêÉ=êÉÇìåÇ~åí=Çê~áåëçÑíÉå=êÉã~áå=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ëÉïÉê=çê=ï~íÉêÅçìêëÉK

tÜ~í=~êÉ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=íêá~ä=éáäÉë\=qÜÉëÉ=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ÇçåÉ=~ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=ã~áå=éáäáåÖK=fë=áí=ïçêíÜ=ÇçáåÖ=íêá~ä=éáäÉë=ÉîÉå=ïÜÉå=åçí=ëéÉÅáÑáÉÇ=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=Åçëí=çÑ=éáäáåÖ=çå=ä~êÖÉ=éêçàÉÅíë\

fë=íÜÉ=ëáíÉ=Åçåí~ãáå~íÉÇ\=tÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=Çáëéçë~ä=çÑ=éáäÉ=~êáëáåÖë\

fë=íÜÉ=éáäáåÖ=ïçêâ=çîÉê=~å=~èìáÑÉê\=açÉë=íÜÉ=ïçêâ=êÉèìáêÉ=ëéÉÅáÑáÅ=ÅçåëÉåí=Ñêçã=íÜÉ=båîáêçåãÉåí=^ÖÉåÅó\

açÉë=íÜÉ=êÉáåÑçêÅÉãÉåí=Ä~ê=ëé~ÅáåÖ=~ääçï=ëìÑÑáÅáÉåí=êççã=Ñçê=íÜÉ=ÅçåÅêÉíÉ=íç=ÉåÅ~ëÉ=íÜÉ=êÉáåÑçêÅÉãÉåí\=qÜáë=áë=~=é~êíáÅìä~ê=éêçÄäÉã=áÑ=ÇêáääáåÖ=ÑäìáÇë=~êÉ=ìëÉÇK=

fë=ëìÑÑáÅáÉåí=ÜÉ~Ç=ÄÉáåÖ=äÉÑí=çå=íÜÉ=éáäÉë=íç=~ääçï=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ÅçåÅêÉíÉ=íç=ÄÉ=íêáããÉÇ=çÑÑ\====

fë=íÜÉ=ÅçåÅêÉíÉ=ÄÉáåÖ=éä~ÅÉÇ=ìëáåÖ=~=íêÉãáÉ\=fë=íÜÉ=íêÉãáÉ=âÉéí=ÄÉäçïíÜÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ÅçåÅêÉíÉK====

pÜÉÉí=máäÉë

pÜÉÉí=éáäÉë=ÇÉÑäÉÅí=J=ÑáåÇ=çìí=çÑ=Üçï=ãìÅÜI=~åÇ=ÉåëìêÉ=ÉåçìÖÜ=êççã~ääçïÉÇK

jçåáíçê=íÜÉ=ãçîÉãÉåí=ÇìêáåÖ=ÉñÅ~î~íáçå=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=~åó=~ëëçÅá~íÉÇ=éêçééáåÖI=~åÇ=Åçãé~êÉ=íç=íÜÉ=éêÉÇáÅíÉÇ=î~äìÉëK=tÜÉêÉ=ãçîÉãÉåí=áë=áå=ÉñÅÉëë=çÑ=éêÉÇáÅíÉÇ=î~äìÉë=ëÉÉâ=~ÇîáÅÉ=Ñêçã=ëéÉÅá~äáëíE`bpFK

båëìêÉ=íÜ~í=éáäÉë=~êÉ=ÇêáîÉå=íç=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÇÉéíÜ=~åÇ=åçí=ëáãéäó=Åìí=çÑÑ=Äó=ëìÄÅçåíê~ÅíçêëX=Ñ~áäìêÉ=íç=ÇêáîÉ=éáäÉë=íç=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÇÉéíÜ=Å~å=ã~âÉ=íÜÉ=ÉñÅ~î~íáçå=ìåë~ÑÉ>==oÉãÉÇá~ä=ïçêâë=ïáää=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=áÑ=íÜÉ=éáäÉë=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå=ÇêáîÉå=íç=íÜÉ=ÇÉëáÖå=ÇÉéíÜI=çê=~í=äÉ~ëí=~=ÇÉëáÖå=êÉîáÉï=ïáää=ÄÉ=êÉèìáêÉÇK

båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ëÉÅíáçåI=éêçÑáäÉ=~åÇ=ëíÉÉä=Öê~ÇÉ=~êÉ=ìëÉÇK=



6

açÉë=~ÇÇáíáçå~ä=íÜáÅâåÉëë=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=íç=~ääçï=Ñçê=Åçêêçëáçå\=

açÉë=~=Ñ~Åíçêó=~ééäáÉÇ=ÑáåáëÜ=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=~åÇ=ÇçÉë=íÜÉ=éáäáåÖëìÄÅçåíê~Åí=âåçï=~Äçìí=áí\=cáåáëÜÉë=ã~ó=çåäó=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=~ééäáÉÇ=íç=ÉñéçëÉÇ=Ñ~ÅÉë=íç=âÉÉé=Åçëí=ÇçïåK

båëìêÉ=íÜ~í=~å=~ééêçéêá~íÉ=ÇêáîáåÖ=ãÉíÜçÇ=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=íç=í~âÉ=~ÅÅçìåí=çÑ=ÖêçìåÇ=ÅçåÇáíáçåëI=äÉåÖíÜ=~åÇ=íóéÉ=çÑ=éáäÉ=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ÅçåëáÇÉê~íáçåëI=ëìÅÜ=~ë=~Çà~ÅÉåí=éêçéÉêíáÉë=çê=ï~íÉê=ÅçìêëÉëK

_É=~ï~êÉ=íÜ~í=i~êëëÉå=éáäÉë=ã~ó=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ïÉäÇÉÇ=íçÖÉíÜÉêK=båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=íÜáë=áë=ÅäÉ~êäó=ÇÉÑáåÉÇK=`çåëáÇÉê~íáçå=ëÜçìäÇÄÉ=ÖáîÉå=íç=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=cêçÇáåÖÜ~ã=ëÉÅíáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=åçí=åÉÉÇ=ïÉäÇáåÖK

få=ï~íÉê=êÉí~áåáåÖ=ëíêìÅíìêÉë=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ëÉ~äáåÖíÜÉ=éáäÉë=~êÉ=ÅäÉ~êäó=ìåÇÉêëíççÇ=~åÇ=êÉëéçåëáÄáäáíó=~ääçÅ~íÉÇK==qÜáë=áåÅäìÇÉë=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ëéÉÅá~ä=ÅçêåÉê=éáäÉë=íç=ÉåëìêÉ=åç=äÉ~â~ÖÉ=çÅÅìêë=~åÇ=ÇêáîáåÖ=~ää=éáäÉë=áåíç=íÜÉ=ëÉ~äáåÖ=ëíê~í~=íç=éêÉîÉåí=ï~íÉê=ÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉK==

tÜÉå=ëÉííáåÖ=çìí=éáäáåÖ=ÉåëìêÉ=íÜ~í=éçëáíáçåáåÖ=~åÇ=îÉêíáÅ~äáíó=íçäÉê~åÅÉë=~êÉ=~ääçïÉÇ=ÑçêK=

båëìêÉ=íÜ~í=éáäÉë=~êÉ=ÇêáîÉå=íç=äáåÉ=ìëáåÖ=~=äÉ~ÇÉê=êáÖ=çê=éáäáåÖ=Ö~íÉ=~ë~ééêçéêá~íÉK=



7

O=ao^fk^db

_É=~ï~êÉ=çÑ=áåëéÉÅíáçå=~åÇ=íÉëíáåÖ=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñêçã=`äáÉåíL_ìáäÇáåÖ`çåíêçäL^Ççéíáçå=^ìíÜçêáíóK

`ÜÉÅâ=áåîÉêí=äÉîÉäë=çÑ=~ää=çìíÑ~ääë=ÄÉÑçêÉ=ïçêâ=ëí~êíëK

aç=åçí=~ääçï=áåîÉêí=äÉîÉäë=íÜ~í=Å~ìëÉ=éáéÉïçêâ=íç=é~ëë=íÜêçìÖÜ======o`=ÖêçìåÇ=ÄÉ~ãëK==máéÉë=~êÉ=äáâÉäó=íç=Ñçìä=ã~àçê=êÉÄ~êI=ëç=ÄçñJçìíë=ïáää=åçí=ïçêâK

e~îÉ=íÉãéçê~êó=ïçêâë=Ñçê=ÉñÅ~î~íáçå=ÄÉÉå=ÇÉëáÖåÉÇ\

fë=ÇÉï~íÉêáåÖ=ëóëíÉã=êÉèìáêÉÇ\

e~ë=~=`ÜÉÅâ=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=Ñêçã=`bp=ÄÉÉå=áëëìÉÇ\

^êÉ=ÉñÅ~î~íÉÇ=ã~íÉêá~äë=çê=ÖêçìåÇ=ï~íÉê=äáâÉäó=íç=ÄÉ=Åçåí~ãáå~íÉÇ\

båëìêÉ=Ü~åÇäáåÖLëíçê~ÖÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=ã~íÉêá~äë=~êÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇK

fë=íóéÉ=~åÇ=íÜáÅâåÉëë=çÑ=éáéÉ=ÄÉÇÇáåÖ=ÅçêêÉÅí\

fë=íÜÉ=ÄÉÇÇáåÖ=ã~íÉêá~ä=ëìééçêíÉÇ=çå=ïÉ~â=ÖêçìåÇ=EéÉ~íF=íÜìë=êÉèìáêáåÖ=ëéÉÅá~ä=ãÉ~ëìêÉë\

fë=íÜÉ=ëóëíÉã=êçÇÇ~ÄäÉ\

`~å=íÜÉ=ëóëíÉã=ÄÉ=àÉí=ï~ëÜÉÇ\=^åÇ=áÑ=áí=Å~å=Äìí=Ñ~áäë=ÇìêáåÖ=áíë=äáÑÉ=Å~å=áí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ\

båëìêÉ=íêÉåÅÜ=ïáÇíÜë=Çç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=ÇÉëáÖå=~ëëìãéíáçåëK

^êÉ=ã~åÜçäÉë=ÇÉí~áäÉÇ=ä~êÖÉ=ÉåçìÖÜ=Ñçê=åìãÄÉê=çÑ=Äê~åÅÜÉë=~åÇ=~ÅÅÉëë\

q~âÉ=éáéÉ=ï~ää=íÜáÅâåÉëë=~åÇ=Åçää~ê=ëáòÉ=áåíç=~ÅÅçìåí=ïÜÉå=Å~äÅìä~íáåÖ=ÇáÖ=äÉîÉäëI=ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê=ä~êÖÉ=Çá~ãÉíÉê=ÅçåÅêÉíÉ=éáéÉëK

^êÉ=éáéÉë=~åÇ=ã~åÜçäÉë=áåëí~ääÉÇ=íç=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë\

^êÉ=êçÅâÉêë=ÇÉí~áäÉÇ=~í=ëíêìÅíìêÉë=~åÇ=ã~åÜçäÉë\=fÑ=åçíI=èìÉêóK=qÜÉó=ëÜçìäÇ=ÄÉK

_É=~ï~êÉ=íÜ~í=~åó=ÑäÉñáÄäÉ=àçáåí=Ü~ë=äáãáíÉÇ=êçí~íáçåK==^êÉ=éìÇÇäÉ=Ñä~åÖÉë=ÇÉí~áäÉÇLêÉèìáêÉÇK

båëìêÉ=~êíáÅìä~íÉÇ=àçáåíë=áå=ÅçåÅêÉíÉ=ëìêêçìåÇë=~êÉ=~ÅÅìê~íÉäó=ÑçêãÉÇ=~åÇ=~ää=êçìåÇ=íÜÉ=éáéÉK

_É=~ï~êÉ=ïÜÉå=Ä~ÅâÑáääáåÖ=íêÉåÅÜÉë=íÜ~í=äìãéë=çÑ=ÅçåÅêÉíÉLÜ~êÇÅçêÉ=~êÉ=åçí=~ääçïÉÇ=íç=Ñ~ää=çåíç=íÜÉ=éáéÉë=çê=~êÉ=áå=ÅäçëÉ=éêçñáãáíó=~ë=íÜÉó=ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=Çê~áåë=íç=Ñê~ÅíìêÉK


8

O=ao^fk^db=J=`lkqfkrba

`ÜÉÅâ=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=ëíÉé=áêçåë=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅçîÉê=éçëáíáçåK

`ÜÉÅâ=íÜÉ=içÅ~äLt~íÉê=^ìíÜçêáíó=ÇÉí~áäë=~êÉ=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=Çê~ïáåÖëK

båëìêÉ=ÅçêêÉÅí=ã~åÜçäÉ=ÅçîÉêë=~êÉ=áåëí~ääÉÇK

båëìêÉ=~åó=íÜêìëí=ÄäçÅâë=~êÉ=Å~ëí=~Ö~áåëí=Ñáêã=ÖêçìåÇK==^åó=éìãéÉÇ=ëóëíÉã=ãìëí=Ü~îÉ=íÜêìëí=ÄäçÅâë=~í=ÅÜ~åÖÉë=çÑ=ÇáêÉÅíáçåK

båëìêÉ=íÜ~í=áåîÉêí=äÉîÉäë=~êÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=êÉÅçêÇÉÇ=ÄÉÑçêÉ=Ä~ÅâÑáääK

`ÜÉÅâ=íÜ~í=êìå=áë=ëíê~áÖÜíI=Üçêáòçåí~ääó=~åÇ=îÉêíáÅ~ääóK

`~êêó=çìí=íÉëí=E~áêLï~íÉêF=ÄÉÑçêÉ=~åÇ=~ÑíÉê=Ä~ÅâÑáääK

båëìêÉ=íÜ~í=~ää=êìåëI=ã~åÜçäÉë=~åÇ=ÖìääáÉë=~êÉ=âÉéí=ÅäÉ~å=~åÇ=éêçíÉÅíÉÇ=Ñêçã=ÇÉÄêáëK

_Éï~êÉ=çÑ=ëÜ~ääçï=Öê~ÇáÉåíë=J=ìëÉ=~=Çê~áå=ä~ëÉê=Ñçê=~ÅÅìê~ÅóK

aç=åçí=éìãé=ëáäíó=ï~íÉê=áåíç=Çê~áå~ÖÉ=ëóëíÉãëK=rëÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâë=çê=çíÜÉê=ãÉíÜçÇë=íç=êÉãçîÉ=ëáäíK=fÑ=ï~íÉê=Ñêçã=íÜÉ=ëáíÉ=áë=éìãéÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëáíÉ=éÉêãáëëáçåë=ïáää=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=~åÇ=~=ÑÉÉ=ã~ó=ÄÉ=é~ó~ÄäÉ=ÇÉéÉåÇáåÖ=ìéçå=íÜÉ=îçäìãÉë=ÄÉáåÖ=ÖÉåÉê~íÉÇK

`çååÉÅíáçå=áåíç=ÉñáëíáåÖ=ã~åÜçäÉë=ìëì~ääó=ÅçåÑáåÉÇ=ëé~ÅÉëK==båëìêÉ=~ää=Åçåíêçäë=~êÉ=áå=éä~ÅÉ=J=ãÉíÜçÇ=ëí~íÉãÉåíI=éÉêãáíëI=~áê=èì~äáíó=~ëëÉëëãÉåíI=Ä~ÅâJìéI=éÉêëçååÉä=êÉÅçîÉêó=~êê~åÖÉãÉåíëK

^ää=ÉèìáéãÉåí=éêçîáÇÉÇ=~åÇ=ëí~ÑÑ=áåîçäîÉÇ=íç=Ü~îÉ=ìé=íç=Ç~íÉ=ëÉêîáÅÉLíê~áåáåÖ=C=Å~äáÄê~íáçå=êÉÅçêÇëK

fÑ=Çê~áåë=~êÉ=ÄÉáåÖ=áåëí~ääÉÇ=ÄÉåÉ~íÜ=ëìëéÉåÇÉÇ=ÖêçìåÇ=Ñäççê=ëä~ÄëI=Çç=íÜÉó=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ëìëéÉåÇÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëä~Ä\=få=ãçëí=Å~ëÉë=Çê~áåë=ïáää=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ëìëéÉåÇÉÇ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ëä~Ä=áë=ëìëéÉåÇÉÇ=J=ÅÜÉÅâ=ïáíÜ=íÜÉ=Çê~áå~ÖÉ=ÇÉëáÖåÉê=~åÇ=ÖÉçíÉÅÜåáÅ~ä=ÉåÖáåÉÉêK

mêáçê=íç=Ü~åÇ=çîÉêI=~=îáÇÉç=ëìêîÉó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çå=~ää=ÄÉäçï=ëä~Ä=~åÇ=ÉñíÉêå~ä=Çê~áå~ÖÉ=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉó=~êÉ=ÅäÉ~ê=çÑ=ÇÉÄêáë=~åÇ=éêçéÉêäó=~äáÖåÉÇK=qÜÉêÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëÉêáçìë=ä~íÉåí=ÇÉÑÉÅí=Åä~áãë=ÇìÉ=íçÄäçÅâ~ÖÉë=áå=ëã~ää=Çá~ãÉíÉê=Çê~áå~ÖÉ=ëóëíÉãëK=qÜáë=áë=åçí=åÉÅÉëë~êó=Ñçê=ä~êÖÉ=Çá~ãÉíÉê=éáéÉë=ïÜÉêÉ=~=îáëì~ä=áåëéÉÅíáçå=Å~å=ÄÉ=ìåÇÉêí~âÉåK=

tÜÉå=ìëáåÖ=éä~ëíáÅ=Çê~áå~ÖÉ=éáéÉë=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éáéÉë=Çç=åçí=äáÑí=çê=ãçîÉ=ïÜÉå=éä~ÅáåÖ=éáéÉ=ÄÉÇÇáåÖK=fÇÉ~ääó=ëÉÅíáçåë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=äÉÑí=ÉñéçëÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=~äáÖåãÉåí=Å~å=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇK


9

P=obfkclo`ba=`lk`obqb

båëìêÉ=~=Ñìää=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=áëëìÉÇK

e~îÉ=ãáñ=ÇÉëáÖåë=ÄÉÉå=ëìÄãáííÉÇ=~åÇ=~ééêçîÉÇ=Äó=ëíêìÅíìê~ä=ÉåÖáåÉÉê=~åÇ=ÇÉëáÖåÉê\

fë=áÇÉåíáíó=íÉëíáåÖ=ëéÉÅáÑáÉÇ\==fÑ=ëçI=~ÇîáëÉ=ëìééäáÉêK

^ééêçî~ä=åÉÉÇÉÇ=çÑ=áåÇáîáÇì~ä=ãáñ=ÅçåëíáíìÉåíëI=ä~Ä=~åÇ=Ä~íÅÜ=íêá~äë=ÉíÅK

båëìêÉ=~ää=êÉ~Çó=ãáñ=ëìééäáÉê=éä~åíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ééêçîÉÇK

`ÜÉÅâ=íê~îÉä=íáãÉ=íç=ëáíÉK

fë=íÜÉ=ÅìÄÉ=ÅìêáåÖ=í~åâ=çå=ëáíÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå~äI=áÑ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=áÇÉåíáíó=íÉëíáåÖ\==`ÜÉÅâ=~î~áä~Äáäáíó=çÑ=~ää=çíÜÉê=íÉëí=ÉèìáéãÉåíK

^ÖêÉÉ=íÜÉ=åìãÄÉê=~åÇ=ÑêÉèìÉåÅó=çÑ=ÅçåÅêÉíÉ=ÅìÄÉë=íç=ÄÉ=í~âÉåK==^ë=~=ãáåáãìã=í~âÉ=P=ÅìÄÉë=Ñêçã=É~ÅÜ=Ç~ó∞ë=éçìêI=Äìí=ÑêÉèìÉåÅó=íç=Åçãéäó=ïáíÜ=mêçàÉÅí=péÉÅáÑáÅ~íáçå=áÑ=ÖêÉ~íÉêK

açÉë=íÉëíáåÖ=ÜçìëÉLÑ~Åáäáíó=ÜçäÇ=~ééêçéêá~íÉ=~ÅÅêÉÇáí~íáçå=~åÇ=Ü~îÉ=éêçÅÉÇìêÉë=áå=éä~ÅÉ=Ñçê=íÉëíë=íç=ÄÉ=ìåÇÉêí~âÉå\

e~ë=ÅçåëáÇÉê~íáçå=ÄÉÉå=ÖáîÉå=Ñçê=ÅçåÅêÉíáåÖ=áå=ÅçäÇ=çê=îÉêó=Üçí=ïÉ~íÜÉê\==

e~îÉ=~ÇÉèì~íÉ=ëé~ÅÉêëLÅÜ~áêë=ÄÉÉå=ÇÉí~áäÉÇ=íç=ëìééçêí=íçé=ã~í\

`ÜÉÅâ=ÅçêêÉÅí=ëé~ÅÉêëLÅçîÉê=êÉèìáêÉãÉåíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ìëÉÇ=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=ëíÉÉä=ïáää=åçí=ãçîÉ=çê=ëé~ÅÉêë=ÄÉÅçãÉ=Çáëéä~ÅÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=éçìêK

`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=êÉáåÑçêÅÉãÉåí=ëìééäáÉê=Ü~ë=~=`^obp=ÅÉêíáÑáÅ~íÉ=Ñçê=~ää=íÜÉ=íóéÉë=çÑ=êÉáåÑçêÅÉãÉåí=ÄÉáåÖ=ëìééäáÉÇ=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÇÉäáîÉêÉÇ=êÉáåÑçêÅÉãÉåí=ÅçãéäáÉëK

båëìêÉ=~å=~ÇÉèì~íÉ=ÅäÉ~å=ëíçê~ÖÉ=~êÉ~=áë=~î~áä~ÄäÉ=ÄÉÑçêÉ=êÉáåÑçêÅÉãÉåí=áë=ÇÉäáîÉêÉÇK

`ÜÉÅâ=çå=~åó=ëìÄëÉèìÉåí=ÑáåáëÜ=íç=ÄÉ=~ééäáÉÇ=íç=ëä~Äë=ÄÉÑçêÉ=éçìêáåÖK==jçëí=ëÅêÉÉÇë=êÉèìáêÉ=~=Ñä~í=ÑáåáëÜ=çå=íÜÉ=ÅçåÅêÉíÉI=ÉKÖK=ëâáé=Ñäç~íK

aç=åçí=çîÉêïçêâ=éçïÉê=Ñäç~íÉÇ=ÑáåáëÜÉëK

_Éï~êÉ=çÑ=çîÉêJ~ééäáÅ~íáçå=çÑ=êÉäÉ~ëÉ=~ÖÉåí=çå=Ñçêãïçêâ=~ë=íÜáë=ã~ó~ÑÑÉÅí=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=òçåÉK

`ÜÉÅâ=çå=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=~åó=ÑçêãÉÇ=ÑáåáëÜÉëK==`çåëíêìÅí=~=ë~ãéäÉ=é~åÉäI=çê=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=kp`p=êÉÖáçå~ä=ë~ãéäÉë=~åÇ=íÜÉå=ÉåëìêÉ=ëí~åÇ~êÇ=áë=ã~áåí~áåÉÇK


10

P=obfkclo`ba=`lk`obqb=J=`lkqfkrba

båëìêÉ=~=éêÉJéçìê=ÅÜÉÅâ=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=íç=áåÅäìÇÉ=ÑçêãïçêâI=Ñ~äëÉïçêâI=Äçñ=çìíëI=ëé~ÅÉêëLÅÜ~áêë=~åÇ=àçáåí=éêÉé~ê~íáçå=Eçåäó=ìëÉ=ïáêÉ=ÄêìëÜI=ï~íÉê=àÉííáåÖ=çê=åÉÉÇäÉ=Öìå=çå=ï~íÉêíáÖÜí=ÅçåÅêÉíÉFK==

m~êíáÅìä~ê=Å~êÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=íç=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=êÉáåÑçêÅÉãÉåí=ÅçåÑçêãë=íç=íÜÉ=ÇÉí~áäë=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçîÉêI=ä~é=äÉåÖíÜëI=~åÇ=ëí~êíÉêë=~êÉ=ÅçêêÉÅíK

gçáåí=éêÉé~ê~íáçå=EëÅ~ÄÄäáåÖ=J=e^sp=áëëìÉ=J=äççâ=~í=~äíÉêå~íáîÉëF=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=~åÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=ïáíÜ=ÉèìáéãÉåí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçåÅêÉíÉK==fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇçåÉ=~Åêçëë=ïÜçäÉ=ëÉÅíáçå=EÉñÅÉéí=éçëëáÄäó=íÜÉ=çìíÉê=NRJOMããFK==^åó=ï~ääëLÅçäìãåë=éçìêÉÇ=ÜáÖÜ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇáëÅ=ÅìíI=~îçáÇáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=íç=êÉáåÑçêÅÉãÉåíI=ÄÉÑçêÉ=Å~êÉÑìääó=ÅìííáåÖ=ÇçïåK

e~ë=Ä~Åâ=éêçééáåÖ=ÄÉÉå=éêçîáÇÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Ñçêãïçêâ=ÇÉëáÖå\

båëìêÉ=~ää=ÇÉäáîÉêó=íáÅâÉíë=~êÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~Ö~áåëí=êÉèìáêÉãÉåíëK==kçíÉ=íÜ~í=íáÅâÉíë=ëÜçìäÇ=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=~Åíì~ä=ÅÉãÉåí=ÅçåíÉåíI=åçí=àìëí=íÜÉ=ãáåáãìãK

tÜÉêÉ=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=ÅçåëáëíÉåÅÉ=áë=çìíëáÇÉ=íÜÉ=éÉêãáëëáÄäÉ=ê~åÖÉ=~åÇ=~å=~ÖêÉÉÇ=~åÇ=ÅçåíêçääÉÇ=~ãçìåí=çÑ=ï~íÉê=áë=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=ÅçåÅêÉíÉ=éêáçê=íç=ÇáëÅÜ~êÖÉI=íÜÉå=íÜÉ=ï~íÉê=~ÇÇáíáçå=ãìëí=ÄÉ=êÉÅçêÇÉÇ=çå=íÜÉ=ÇÉäáîÉêó=íáÅâÉí=~åÇ=íÜÉ=ÅçåÅêÉíÉ=ë~ãéäÉÇ=Ñçê=ëíêÉåÖíÜ=áÇÉåíáíó=íÉëíáåÖK==E^ÇÇáåÖ=çÑ=ï~íÉê=áë=åçí=åçêã~ääó=~ääçïÉÇ=ìåÇÉê=ãçëí=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëFK

bëí~ÄäáëÜ=~åÇ=ã~áåí~áå=~=êÉÖáãÉ=Ñçê=ÅÜÉÅâáåÖ=ÅçåëáëíÉåÅÉK==fí=áë=åç=ÖççÇ=ÅÜÉÅâáåÖ=Ü~äÑ=ï~ó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=éçìêK

tÜÉêÉ=êÉèìáêÉÇ=Äó=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåI=íÜÉ=ÅçåÅêÉíÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ë~ãéäÉÇI=ÅìÄÉë=ã~ÇÉ=~åÇ=ÅìêÉÇ=~ë=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK==tÜÉêÉ=É~êäó=ëíêáâáåÖ=áë=êÉèìáêÉÇI=~ÇÇáíáçå~ä=ÅìÄÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ã~ÇÉ=~åÇ=ã~íÅÜ=ÅìêÉÇ=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ÅçåÇáíáçåë=~ë=íÜÉ=éçìêK

tÜÉêÉ=êÉèìáêÉÇI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=éçëí=éçìê=ëìêîÉóë=~êÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=íç=áåÅäìÇÉ=ÇáãÉåëáçåI=äÉîÉäI=Ñä~íåÉëëI=ëí~êíÉê=Ä~ê=éçëáíáçåëI=êÉãÉÇá~äëI=ÅìêáåÖ=~åÇ=ÅçäÇ=ïÉ~íÜÉê=éêçíÉÅíáçå=áÑ=~ééêçéêá~íÉK==pìêîÉóë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=ïáíÜáå=QU=ÜçìêëK

^åó=êÉãÉÇá~ä=ïçêâ=êÉèìáêÉÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÖêÉÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉê=~åÇ=Å~êêáÉÇ=çìí=~ë=ëççå=~ë=éê~ÅíáÅ~ÄäÉ=~ÑíÉê=Å~ëíáåÖK


11

P=obfkclo`ba=`lk`obqb=J=`lkqfkrba

^ää=ÅçåÅêÉíÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçéÉêäó=ÅìêÉÇ=~åÇ=éêçíÉÅíÉÇ=Ñêçã=~ÇîÉêëÉ=ïÉ~íÜÉê=ÅçåÇáíáçåëK==`~êêó=çìí=êÉÖìä~ê=ÅçîÉê~ÖÉ=ÅÜÉÅâë=çå=ëéê~óJ~ééäáÉÇ=ãÉãÄê~åÉëK

tÜÉêÉ=êÉèìáêÉÇI=ãçåáíçê=ÅçåÅêÉíÉ=íÉëí=êÉëìäíë=éêçãéíäó=Ñçê=Åçãéäá~åÅÉI=ìëáåÖ=íÜÉ=T=Ç~ó=êÉëìäíë=~ë=É~êäó=áåÇáÅ~íçê=çÑ=éçëëáÄäÉ=éêçÄäÉãë=EïáíÜáå=R=Ç~óë=çÑ=íÉëí=~ÖÉFK==q~âÉ=É~êäó=~Åíáçå=ïÜÉêÉ=åçåJÅçãéäá~åÅÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇK=

`~ëíJáå=ÑáñáåÖë=Ee~äÑÉå=ÅÜ~ååÉäë=ÉíÅF=J=~êÉ=íÜÉó=íÜÉ=êáÖÜí=çåÉë=áå=íÜÉ=êáÖÜí=éçëáíáçå\

`~ëí=áå=ÑáñáåÖë=åÉÉÇ=É~êäó=ëí~ÖÉ=éìääJçìí=íÉëíë=íç=ÅçåÑáêã=äç~Ç=Å~é~Åáíó=~åÇ=ëìáí~Äáäáíó=çÑ=ÑáñáåÖëI=~åÇ=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=ÅçåÅêÉíÉK

^êÉ=ÅçåÅêÉíÉ=ÅìÄÉë=ÄÉáåÖ=éêçéÉêäó=ã~ÇÉ=~åÇ=ÅìêÉÇ\

e~ë=~=ÅçåÅêÉíÉ=Ä~Åâ=ìé=éä~åí=ÄÉÉå=~êê~åÖÉÇ\

_É=~ï~êÉ=çÑ=ÇáÑÑáÅìäíó=çÑ=~ÅÜáÉîáåÖ=Éñ~Åí=ÅçîÉê=íç=íçé=ãÉëÜLëíÉÉä=áå=íÜáå=ëä~Äë=J=é~êíáÅìä~êäó=Çáëéä~ÅÉãÉåí=ÇìêáåÖ=éä~ÅáåÖ=~åÇ=ÑáåáëÜáåÖK

båëìêÉ=ï~ää=àçáåíë=~êÉ=ëÉ~äÉÇ=íç=~îçáÇ=Öêçìí=äçëëK

o`=pïáããáåÖ=mççäë=

mççäë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=_p=UMMTK==qÜÉ=íáäáåÖ=~åÇ=êÉåÇÉê=~êÉ=ÇÉÅçê~íáîÉ=~åÇ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=êÉäáÉÇ=ìéçå=~ë=íÜÉ=éêáã~êó=ï~íÉê=éêççÑáåÖ=ä~óÉêK

mççäë=~êÉ=íç=ÄÉ=ëìÄàÉÅíÉÇ=íç=~=ÜÉ~Ç=íÉëí=íç=ÅÜÉÅâ=áåíÉÖêáíó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=_p=UMMT=~í=íÜÉ=É~êäáÉëí=çééçêíìåáíóK

båëìêÉ=~ääçï~åÅÉ=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=Ñçê=íÜÉ=ï~íÉê=íÉëí=áå=çìê=éêçÖê~ããÉK

fÑ=~=ëïáããáåÖ=éççä=áë=Äìáäí=áå=ÅçåÅêÉíÉ=~åÇ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=_p=UNNMI=íÜÉå=~=äáåÉê=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉ=ÅçåÅêÉíÉ=~åÇ=~ääçï~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ã~ÇÉ=Ñçê=~=ï~íÉê=íÉëí=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=äÉ~âëK

oÉáåÑçêÅÉãÉåí=áë=íç=ÄÉ=äççëÉ=Ä~ê=~åÇ=åçí=ãÉëÜ=íç=ÉåëìêÉ=ÅçêêÉÅí=éä~ÅÉãÉåíK

`~êÉ=íç=ÄÉ=í~âÉå=ÇìêáåÖ=ÅçåÅêÉíÉ=éä~ÅÉãÉåí=íç=ÉåëìêÉ=Ñìää=Åçãé~Åíáçå=~í=âáÅâÉê=äÉîÉä=~åÇ=~êçìåÇ=éÉåÉíê~íáçåëK

eóÇêçéÜáäáÅ=ï~íÉêÄ~ê=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~í=~ää=ÅçåëíêìÅíáçå=àçáåíë=~åÇ=~êçìåÇ=ëÉêîáÅÉ=ÉåíêáÉë=~åÇ=äçÅ~íáçåK==mêÉé~ê~íáçå=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=íç=ÄÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=áåëíêìÅíáçåëK


12

Q=pqor`qro^i=pqbbitloh

båëìêÉ=çêáÖáå=~åÇ=èì~äáíó=çÑ=ëíÉÉä=áë=~ÅÅÉéí~ÄäÉI=ÉëéÉÅá~ääó=áãéçêíÉÇK

^ää=ëíêìÅíìê~ä=ëíÉÉä=íç=ÄÉ=áå=íÜÉ=åçêã~ä=ê~åÖÉ=çÑ=Åçããçåäó=ìëÉÇ=ëíÉÉäK=fÑ=~=éêçàÉÅí=êÉèìáêÉë=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÜáÖÜÉê=ëíêÉåÖíÜ=ëíÉÉä=çê=oçääÉê=nìÉåÅÜÉÇ=~åÇ=qÉãéÉêÉÇ=ëíÉÉä=íÜÉ=qÉÅÜåáÅ~ä=pÉêîáÅÉë=aáêÉÅíçê=áë=íç=ÄÉ~ÇîáëÉÇ=~åÇ=~ééêçî~ä=ëçìÖÜí=ÄÉÑçêÉ=éêçÅÉÉÇáåÖK

^êÉ=êçääáåÖ=íçäÉê~åÅÉë=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=ÑáåáëÜÉÇ=êÉèìáêÉãÉåíë\

tÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ÇÉëáÖå=~åÇ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=çÑ=ÅçååÉÅíáçåë\==^êÉ=epcd=EeáÖÜ=píêÉåÖíÜ=cêáÅíáçå=dêáéF=Äçäíë=êÉèìáêÉÇ\

fÇÉåíáÑó=ïáíÜáå=íÜÉ=jÉíÜçÇ=pí~íÉãÉåíI=éêáçê=íç=ÅçããÉåÅáåÖ=ïçêâ=çåëáíÉI=ïÜ~í=ãÉíÜçÇ=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Éëí~ÄäáëÜ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=íÉåëáçå=áå=epcd=ÄçäíëK

fë=íÉãéçê~êó=Äê~ÅáåÖ=êÉèìáêÉÇ=~åÇ=ïÜç=ëÜçìäÇ=ÇÉëáÖå=áí\==açÉë=íÜÉ=ëÉèìÉåÅÉ=~ääçï=áí=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ëç=íÜ~í=áí=áë=ÉÑÑÉÅíáîÉ\==tÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÉãéçê~êó=ëí~Äáäáíó\==píÉÉä=Ñê~ãÉë=Ü~îÉ=Åçää~éëÉÇ=ÇìêáåÖ=ÉêÉÅíáçåK

e~îÉ=ãÉ~ëìêÉë=ÄÉÉå=~ÇçéíÉÇ=íç=êÉëíêáÅí=íÉãéçê~êó=ÇÉÑäÉÅíáçå=~åÇ=êçí~íáçå\

pÜçìäÇ=íÜÉ=éêáã~êáÉëLëÉÅçåÇ~êáÉë=ÄÉ=éêÉÅ~ãÄÉêÉÇ=íç=~ääçï=Ñçê=ÇÉÑäÉÅíáçå=ïÜÉå=ÅçåÅêÉíáåÖ\==píÉÉäïçêâ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ=ÅçãéçëáíÉ=ã~ó=åÉÉÇ=éêçééáåÖ\

e~ë=~=ÇÉí~áäÉÇ=ãÉíÜçÇ=ëí~íÉãÉåí=ÄÉÉå=êÉÅÉáîÉÇLÅçããÉåíÉÇ=çå\

tÜç=ëìééäáÉë=íÜÉ=ÜçäÇáåÖ=Ççïå=Äçäíë\=^êÉ=íÉëí=ÅÉêíáÑáÅ~íÉë=~î~áä~ÄäÉ=íç=ÅçåÑáêã=ÇÉëáÖå=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=ã~íÉêá~ä=ìëÉÇK=^êÉ=íÜÉó=~ÇÉèì~íÉäó=ÇÉí~áäÉÇ=íç=~ääçï=áåëí~ää~íáçå\=^êÉ=íÜÉó=ÄÉáåÖ=ÇÉäáîÉêÉÇ=áå=íáãÉ\=e~ë=íÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=Äçäí=ÄÉÉå=ÅÜÉÅâÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=áë=äçåÖ=ÉåçìÖÜ=íç=Ü~îÉ=P=íÜêÉ~Çë=~ÄçîÉ=íÜÉ=åìí=~ÑíÉê=~ääçïáåÖ=Ñçê=~ää=íçäÉê~åÅÉë=áå=Ä~ëÉÅçåÅ=äÉîÉä=~åÇ=î~êá~íáçåë=áå=Öêçìí=íÜáÅâåÉëëK

e~ë=íÜÉ=ëáòÉ=~åÇ=Öê~ÇÉ=çÑ=ÜçäÇáåÖ=Ççïå=Äçäí=ÄÉÉå=ÅÜÉÅâÉÇ\

båëìêÉ=ÜçäÇáåÖ=Ççïå=Äçäíë=~êÉ=ãçîÉÇ=~ÑíÉê=ëíêáâáåÖ=íÉãéä~íÉI=ïÜÉå=ÅçåÅêÉíÉ=Ü~ë=Ü~êÇÉåÉÇ=ëìÑÑáÅáÉåíäóI=~åÇ=åÉñí=ãçêåáåÖI=íç=ÑêÉÉ=íÜÉãK

dççÇ=éê~ÅíáÅÉ=áë=íç=ÖêÉ~ëÉ=íÜÉ=íÜêÉ~Çë=ïÜÉå=êÉéä~ÅáåÖ=åìíëK

pìêîÉó=éçëáíáçåëLÜÉáÖÜí=çÑ=ÜçäÇáåÖ=Ççïå=Äçäíë=~åÇ=äÉîÉä=çÑ=ÅçåÅêÉíÉ=ïáíÜáå=QU=ÜêëK


13

Q=pqor`qro^i=pqbbitloh=J=`lkqfkrba

sáëáí=ëìééäáÉêDë=ïçêâë=J=ÅÜÉÅâ=ïÉäÇÉêDë=ÅÉêíáÑáÅ~íáçåLïÉäÇáåÖ=éêçÅÉÇìêÉë=~åÇ=éêÉé~ê~íáçåI=~åÇ=é~áåí=áåÅäìÇáåÖ=éêÉé~ê~íáçåK==fë=íÜÉ=ëíÉÉä=Ñêçã=~å=~ééêçîÉÇ=ëçìêÅÉ\

e~ë=~å=fåëéÉÅíáçå=~åÇ=qÉëí=éä~åI=ïáíÜ=~ëëçÅá~íÉÇ=ÅÜÉÅâ=ëÜÉÉíëI=ÄÉÉå=ÇÉîÉäçéÉÇ=Ñçê=~ää=ïÉäÇáåÖ=~åÇ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=~ÅíáîáíáÉë\

e~îÉ=íÜÉ=ÅÜÉÅâ=ëÜÉÉíë=Ñçê=~ää=ïÉäÇáåÖ=~åÇ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=~ÅíáîáíáÉë=ÄÉÉå=ÅçãéäÉíÉÇ\

^êÉ=Ñìää=ÄìáäÇÉêë=ïçêâë=ÇÉí~áäë=~î~áä~ÄäÉ=ÄÉÑçêÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉ\==fÑ=åçíI=áë=íÜáë=ÄÉáåÖ=ÇÉ~äí=ïáíÜ=ÉÑÑÉÅíáîÉäó\=

fí=áë=ÉëëÉåíá~ä=íÜ~í=~ää=ëÉÅçåÇ~êó=ëíÉÉäïçêâI=ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê=Åä~ÇÇáåÖ=~åÇêççÑáåÖ=ëìééçêíI=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇI=ëáòÉÇ=~åÇ=ÅçIçêÇáå~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉã~áå=Ñê~ãÉ=ÇÉëáÖå=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~ää=äç~Çë=~êÉ=~ÅÅçìåíÉÇ=Ñçê=~åÇ=ÑáñáåÖ=éçáåíë=~êÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇK

açÉë=íÜáë=áåÅäìÇÉ=~ää=ëÉÅçåÇ~êó=ëíÉÉä=Ñçê=Åä~ÇÇáåÖI=ã~ëçåêó=ëìééçêíI=ÉíÅK\

^êÉ=~ää=íçäÉê~åÅÉë=Åçãé~íáÄäÉ=J=äáÑí=ëÜ~ÑíëI=ëÉÅçåÇ~êó=ëíÉÉäïçêâI=Åä~ÇÇáåÖI=Ñ~äëÉ=ÅÉáäáåÖëI=ÅçåÅêÉíÉ=ïçêâ=ÉíÅK\

^ÖêÉÉ=ÅÜÉÅâáåÖ=êÉÖáãÉ=Ñçê=Äçäíë=áå=Ñê~ãÉ=EáåÅäìÇáåÖ=ëáòÉ=~åÇ=Öê~ÇÉFI=~åÇ=ÉåëìêÉ=Åçãéäá~åÅÉK

fë=íÜÉ=íçé=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=ëìáí~ÄäÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉêÉÅíáçå=J=äÉîÉäI=êÉ~ëçå~Ääó=ëãççíÜ\

båëìêÉ=ÉêÉÅíáçå=ãÉíÜçÇ=ëí~íÉãÉåí=ÇÉí~áäë=ãÉ~ëìêÉë=íç=éêÉîÉåí=Ç~ã~ÖÉ=íç=~åó=Åç~íáåÖëI=ÉëéÉÅá~ääó=ÇìêáåÖ=Ü~åÇäáåÖK

båëìêÉ=ëìÄÅçåíê~Åíçê=Ü~ë=ÅÜÉÅâÉÇ=Ñê~ãÉ=Ñçê=äÉîÉä=~åÇ=éäìãÄ=ÄÉÑçêÉ=ïÉ=Å~êêó=çìí=Ñáå~ä=ÅÜÉÅâK

e~ë=~=ãÉíÜçÇ=ëí~íÉãÉåí=ÄÉÉå=éêÉé~êÉÇ=Ñçê=ÖêçìíáåÖ=Ä~ëÉ=éä~íÉë\=e~ë=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=ÄÉÉå=ëéÉÅáÑáÉÇ\==båëìêÉ=Äçäí=ÜçäÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅäÉ~åÉÇ=çìíI=áåÅäìÇáåÖ=~åó=ÜçäÉ=ÑçêãÉêëI=~åÇ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ÅçåÅêÉíÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëìÑÑáÅáÉåíäó=éêÉJïÉííÉÇK

kç=ëáíÉ=ïÉäÇáåÖ=ìåäÉëë=~ééêçîÉÇ=Äó=Åçåëìäí~åíK==rëÉ=~=ÅçÇÉÇ=ïÉäÇÉêKbåëìêÉ=ïÉäÇáåÖ=êçÇë=ëìáí=Öê~ÇÉ=~åÇ=ÑáåáëÜ=çÑ=ëíÉÉäïçêâK==fë=éêÉÜÉ~íáåÖêÉèìáêÉÇ=J=áÑ=ëçI=Üçï=ïáää=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉ=ãçåáíçêÉÇ\

kç=ÄìêåáåÖ=çÑ=ÜçäÉëK


14

Q=pqor`qro^i=pqbbitloh=J=`lkqfkrba

båëìêÉ=ÖêçìåÇ=ÅçåÇáíáçåë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=Åê~åÉ~ÖÉ=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK==e~ë=ÅÜÉÅâ=ÅÉêíáÑáÅ~íÉ=Ñçê=Å~åÉ=çìíêáÖÖÉê=äç~ÇáåÖ=~åÇ=êç~Çï~ó=ÄÉÉå=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=`bp\

^êÉ=åÉíë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ\

e~ë=~=`bp=`ÜÉÅâ=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=ÄÉÉå=çÄí~áåÉÇ\

`~êÉ=åÉÉÇÉÇ=íç=~îçáÇ=é~áåí=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=ãÉíÜçÇ=çÑ=ã~âáåÖ=ÖççÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ïÜÉêÉ=~ÅÅÉëë=áë=ÇáÑÑáÅìäíK

`êÉ~íÉ=~=íçäÉê~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉ=íç=ÇÉÑáåÉ=íÜÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=íçäÉê~åÅÉë=ÄÉíïÉÉå=Ñê~ãÉ=~åÇ=âÉó=áåíÉêÑ~ÅÉ=ÉäÉãÉåíëW=ÉKÖK=`ä~ÇÇáåÖI=iáÑí=ëÜ~Ñíë=pí~áêëI=^íêá~I=pÉêîáÅÉ=ëÜ~ÑíëK

fë=Ñ~Åíçêó=~ééäáÉÇ=ÑáêÉ=éêçíÉÅíáçå=ëóëíÉã=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~åÇ=ïÜ~í=áë=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=éêçíÉÅíáçå=åÉÉÇÉÇ=çå=É~ÅÜ=ÉäÉãÉåíK

tÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=éêçîáëáçå=çÑ=ëÜáãë=~åÇ=é~ÅâáåÖë\

tÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ëìééäó=çÑ=Éñé~åÇáåÖ=~åÅÜçêë=~åÇ=ÅÜÉãáÅ~ä=~åÅÜçêë=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=ÇêáääáåÖ=çÑ=ÅçåÅêÉíÉ=~åÇ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå\


15

R=cfob=molqb`qflk

^êÉ=íÜÉ=ÑáêÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=éêçéÉêäó=ëéÉÅáÑáÉÇ=~åÇ=ìåÇÉêëíççÇ\

båëìêÉ=~åó=ÑáêÉ=ëéê~ó=áë=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=çå=íÜÉ=ëíÉÉäïçêâ=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=~ééäáÉÇ=ÑáåáëÜ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ëÉÅíáçå=çÑ=ëíÉÉäïçêâK

fÑ=~=ëéê~óJçå=ÑáêÉ=éêçíÉÅíáçå=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=ÅÉáäáåÖëI=Ü~îÉ=~ää=ÑáñáåÖëLÇêçé=êçÇë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=Ñçê=j=C=b=ëÉêîáÅÉëK

`~å=áåíìãÉëÅÉåí=é~áåí=ÄÉ=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=ÑáåáëÜ=çå=íÜÉ=ëíÉÉäïçêâ\==fë=áí=Åçãé~íáÄäÉ\==fë=~=ëÉ~äÉê=êÉèìáêÉÇ\

fÑ=íÜÉ=áåíìãÉëÅÉåí=é~áåí=ïáää=ÄÉ=ÉñéçëÉÇ=íç=íÜÉ=ïÉ~íÜÉêI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~=ïÉ~íÜÉêéêççÑ=ëóëíÉã=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=EãçêÉ=ÉñéÉåëáîÉFK

`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ïáÇíÜ=~åÇ=ÇÉéíÜ=çÑ=áåíìãÉëÅÉåí=ã~ëíáÅ=ÖáîÉë=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éêçíÉÅíáçåK

båëìêÉ=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë=~êÉ=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=áåíìãÉëÅÉåíé~áåíI=ÉëéÉÅá~ääó=ëìêÑ~ÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ëíÉÉäK

låäó=ìëÉ=ï~íÉê=Ä~ëÉÇ=Eê~íÜÉê=íÜ~å=ëçäîÉåí=Ä~ëÉÇF=áåíìãÉëÅÉåí=ëéê~ó=áÑ=ëíÉÉä=íç=ÄÉ=ëéê~óÉÇ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÉîÉå=ëäáÖÜíäó=Ç~ãéI=çê=çéÉå=íç=íÜÉ=ÉäÉãÉåíë=~ÑíÉê=ëéê~óáåÖ=J=ëáíÉ=~ééäáÅ~íáçåK

^äíÜçìÖÜ=ãçêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉI=ëçäîÉåí=Ä~ëÉÇ=áåíìãÉëÅÉåí=ëéê~óë=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=~=ÅçåíêçääÉÇ=ÉåîáêçåãÉåíK

båëìêÉ=íÜÉ=íÜáÅâåÉëë=çÑ=~åó=áåíìãÉëÅÉåí=é~áåí=éêçíÉÅíáçå=áë=ÅÜÉÅâÉÇ=ÄÉÑçêÉ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íçé=Åç~íK==tÉíLÇêó=Ñáäã=íÜáÅâåÉëëK

e~ë=ÑáêÉ=ëíçééáåÖ=ÄÉÉå=ÇÉí~áäÉÇ=ÄÉíïÉÉå=Åä~ÇÇáåÖ=~åÇ=Ñê~ãÉ\==mêçÄ~Ääó=êÉèìáêÉÇ=~í=OMã=îÉêíáÅ~ä=áåíÉêî~äë=~åÇ=~í=É~ÅÜ=Ñäççê=äÉîÉäK=pé~ÅáåÖ=çÑ=cáêÉ=Ä~êêáÉêë=íç=ÄÉ=~ÖêÉÉÇ=ïáíÜ=aÉëáÖå=qÉ~ã=~åÇ=_ìáäÇáåÖ=`çåíêçäI=ÇÉéÉåÇ~åí=çå=ìë~ÖÉ=~åÇ=Ä~ëáë=çÑ=ÑáêÉ=ÇÉëáÖåK

e~ë=ÑáêÉ=ëíçééáåÖ=ÄÉÉå=ÇÉí~áäÉÇ=ïáíÜáå=ä~êÖÉ=~êÉ~ë=çÑ=ê~áëÉÇ=ÑäççêáåÖ\mêçÄ~Ääó=êÉèìáêÉÇ=~í=OMã=áåíÉêî~äëK=pé~ÅáåÖ=çÑ=cáêÉ=Ä~êêáÉêë=íç=ÄÉ=~ÖêÉÉÇ=ïáíÜ=aÉëáÖå=qÉ~ã=~åÇ=_ìáäÇáåÖ=`çåíêçäI=ÇÉéÉåÇ~åí=çå=ìë~ÖÉ=~åÇ=Ä~ëáë=çÑ=ÑáêÉ=ÇÉëáÖåK

båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=áåíìãÉëÅÉåí=ã~ëíáÅ=áë=~ééäáÉÇ=ÄÉÜáåÇ=~åó=ã~ëçåêó=çêçíÜÉê=ÑáñáåÖëK==_Éï~êÉ=Ö~éë=áå=ã~ëíáÅK

båëìêÉ=íÜ~í=~åó=~ÇÜÉëáîÉë=ìëÉÇ=~êÉ=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇK


16

R=cfob=molqb`qflk=J=`lkqfkrba

`ÜÉÅâ=íÜ~í=~åó=ã~âáåÖ=ÖççÇ=çê=àçáåí=ÑáääáåÖ=íç=ÑáêÉ=Äç~êÇë=áë=~ÅÅÉéí~ÄäÉK==gçáåíë=ÄÉíïÉÉå=Äç~êÇë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëãçâÉ=íáÖÜíK

`~å=àçáåíë=áå=íÜÉ=ÑáêÉ=Äç~êÇ=ÄÉ=ÄìííÉÇI=çê=ëÜçìäÇ=íÜÉó=ÄÉ=ëí~ÖÖÉêÉÇ\

fë=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÑáêÉ=ÅÉêíáÑáÅ~íÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=~åó=ÑáêÉ=ÇççêëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉÇççê=Ñê~ãÉë\==^êÉ=îáëáçå=é~åÉäë=íÜÉ=ë~ãÉ=ëáòÉ=~åÇ=ã~íÉêá~ä=~ë=íÉëíÉÇ\==fÑ=åçíI=ÅÜÉÅâ=ïáíÜ=ëìééäáÉê=~åÇ=çÄí~áå=~=ÑìêíÜÉê=~ëëÉëëãÉåí=çê=íÉëíK

`ÜÉÅâ=Ñçê=ëãçâÉ=~åÇ=áåíìãÉëÅÉåí=ëÉ~äë=çå=ÇççêëK

e~îÉ=~ää=Ö~éë=~êçìåÇ=íÜÉ=Çççê=Ñê~ãÉë=ÄÉÉå=éêçéÉêäó=ëÉ~äÉÇ\==fë=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=ëìáí~ÄäÉ\

båëìêÉ=íÜ~í=ÑáêÉ=éêçíÉÅíáçå=áë=Åçåíáåìçìë=~êçìåÇ=ëÉêîáÅÉ=éÉåÉíê~íáçåëKfë=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=ëìáí~ÄäÉ\

^êÉ=ÑáêÉ=Ç~ãéÉêë=êÉèìáêÉÇLéêçîáÇÉÇ\

^êÉ=íÜÉó=ÄÉáåÖ=áåëí~ääÉÇ=íÜÉ=êáÖÜí=ï~ó=êçìåÇ\

`ÜÉÅâ=~åó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ëíçéë=áå=Å~îáíáÉëK

^åó=éáéÉïçêâ=éÉåÉíê~íáçåë=íÜêçìÖÜ=ÑáêÉ=ê~íÉÇ=ï~ääë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëäÉÉîÉÇ=~ééêçéêá~íÉäóK

^åó=ÇìÅíïçêâ=éÉåÉíê~íáçåë=íÜêçìÖÜ=ÑáêÉ=ê~íÉÇ=ï~ääë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~ééêçéêá~íÉ=ÑáêÉ=Ç~ãéÉêëK

båëìêÉ=ÑáêÉ=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=áë=áå=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=åÉïäó=áåëí~ääÉÇ=ëéÉÅá~äáëí=ÑáêÉJê~íÉÇ=áåÑáääK

pÉêîáÅÉ=oáëÉêëW=aç=óçì=åÉÉÇ=íç=ÑáêÉ=ëíçé=É~ÅÜ=Ñäççê=çê=áë=íÜÉ=êáëÉê=~=ÑáêÉê~íÉÇ=ëÜ~Ñí\==oÉÑÉê=íç=~ééêçîÉÇ=ÑáêÉ=ëíê~íÉÖóK

fjmloq^kq

fÑ=áå=ÇçìÄí=~Äçìí=~åó=çÑ=íÜÉ=~ÄçîÉ=êÉèìáêÉãÉåíëI=çê=ã~íÉêá~äë=íç=ìëÉI=ëÉÉâ=ÉñéÉêí=ÖìáÇ~åÅÉK


17

S=dolrqfkdLaovm^`h

e~ë=íÜÉ=ëíÉÉäïçêâ=Ñê~ãÉ=ÄÉÉå=äáåÉÇI=äÉîÉääÉÇ=~åÇ=~ééêçîÉÇ\

båëìêÉ=ïÉÇÖÉë=Eåçí=ëÜáãëF=~êÉ=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=~åó=Ä~ëÉ=éä~íÉë=ÄÉÑçêÉ=ÖêçìíáåÖK

jáñ=~ää=Öêçìíë=ãÉÅÜ~åáÅ~ääó=ìëáåÖ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=êÉÅçããÉåÇ~íáçåëK

båëìêÉ=ÅçêêÉÅí=íóéÉ=çÑ=Öêçìí=ãáñÉê=áë=ìëÉÇK

rëÉ=~=Ö~ìÖÉ=ÄçñLÄìÅâÉí=Ñçê=~ää=ÅÉãÉåíLë~åÇ=ÖêçìíëK

fë=íÜÉêÉ=íÜÉ=ãáåáãìã=ÇáãÉåëáçå=ìåÇÉê=íÜÉ=Ä~ëÉ=éä~íÉ\

båëìêÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=ï~íÉê=ÅçåíÉåí=áë=åçí=ÉñÅÉÉÇÉÇK

dêçìí=Ä~ëÉ=éä~íÉë=Äó=ëÜìííÉêáåÖ=íáÖÜí=~äçåÖ=íÜÉ=O=äçåÖÉê=ëáÇÉë=~åÇ=íÜÉå=ÖêçìíáåÖ=Ñêçã=çåÉ=ÉåÇ=çåäóK==båëìêÉ=Ä~ëÉ=áë=éêÉJïÉííÉÇK

fë=íÜÉêÉ=~=êÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=ÅìÄÉë=Eåçêã~ääó=RMããF\

aêóé~Åâ=áë=ÖÉåÉê~ääó=NWO�=çê=NWP=ÅÉãÉåíLëÜ~êé=ë~åÇK

båëìêÉ=Çêóé~Åâ=áë=ãáñÉÇ=íç=DëåçïÄ~ääD=ÅçåëáëíÉåÅóK

aêóé~Åâ=ëÜçìäÇ=ÖÉåÉê~ääó=ÄÉ=ê~ããÉÇ=EìëÉ=â~åÖç=áÑ=éçëëáÄäÉF=áåíç=éä~ÅÉ=íç=~ÅÜáÉîÉ=áíë=ëíêÉåÖíÜK==`çåëáÇÉê=~ÇÇáíáçå=çÑ=åçåJëÜêáåâ=~ÇÇáíáîÉK

båëìêÉ=íÜ~í=~åó=Ä~ëÉ=ÅçåÅêÉíÉ=áë=~í=äÉ~ëí=QU=EéêÉÑÉê~Ääó=TOF=Üêë=çäÇ=ÄÉÑçêÉ=Çêóé~ÅâáåÖ=~ÄçîÉK==EråÇÉêéáååáåÖI=ÉíÅFK

fÑ=íÉãéçê~êó=à~Åâë=~êÉ=ìëÉÇ=íç=ëìééçêí=ëíêìÅíìêÉI=~ÖêÉÉ=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=Çêóé~Åâ=êÉèìáêÉÇ=ÄÉÑçêÉ=êÉäÉ~ëáåÖ=äç~ÇI=çê=ÅçåëáÇÉê=~å=Ééçñó=ÖêçìíK


18

T=mobJ`^pq=mi^khp=J=jbq^i=ab`hfkd

k_ ^ää=éä~åâë=~åÇ=ãÉí~ä=ÇÉÅâáåÖ=~ÅíáåÖ=~ë=íÉãéçê~êó=Ñçêãïçêâ=~êÉ=`ä~ëë=^=íÉãéçê~êó=ïçêâë=~åÇ=êÉèìáêÉ=~=`ÜÉÅâ=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=Ñêçã`~êáääáçå=båÖáåÉÉêáåÖ=pÉêîáÅÉëK

e~îÉ=ÄìáäÇÉêë=ïçêâ=ÜçäÉë=ÄÉÉå=ÇÉí~áäÉÇ\

tÜ~í=ÑáåáëÜ=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=íçé=çÑ=ëä~Äë\==`çãéçëáíÉ=ëä~Äë=ïáää=êÉèìáêÉ=~=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÄçåÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éä~åâ=~åÇ=íÜÉ=íçééáåÖK

_É=~ï~êÉ=íÜ~í=éêÉJÅ~ëí=éä~åâë=ã~ó=Ü~îÉ=êÉëáÇì~ä=ï~íÉê=ïáíÜáå=íÜÉ=îçáÇëK=qÜáë=Ü~ë=Å~ìëÉÇ=ëáÖåáÑáÅ~åí=Ç~ã~ÖÉ=íç=ÑáåáëÜÉë=ïÜÉå=ëáíÉ=ÇêáääÉÇ=ÑáñáåÖë=éÉåÉíê~íÉ=íÜÉ=ÅçêÉK=`çåëáÇÉê=éêÉÇêáääáåÖ=íÜÉ=ÅçêÉë=íç=êÉäÉ~ëÉ=~åó=íê~ééÉÇ=ï~íÉê=ÇìêáåÖ=íÜÉ=áåáíá~ä=ÅçåëíêìÅíáçå=éÜ~ëÉK=qÜáë=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=ÅççêÇáå~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëáÖå=íÉ~ã=áÑ=íÜÉ=éêÉÅ~ëí=éä~åâ=Ñçêãë=íÜÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ëçÑÑáíK

tÜ~í=Å~ãÄÉê=ïáää=íÜÉ=ÄÉ~ãëLëä~Äë=Ü~îÉ\=açÉë=íÜáë=~ääçï=ëìÑÑáÅáÉåí=íÜáÅâåÉëë=çÑ=ÑáåáëÜ=áÑ=Å~ãÄÉê=ÇçÉë=åçí=ÅçãÉ=çìí\

tÜÉå=éä~ÅáåÖ=ëä~Äë=çåíç=ã~ëçåêóI=ìëÉ=ë~åÇLÅÉãÉåí=ÄÉÇÇáåÖ=íç=~ääçï=Ñçê=ìåÉîÉååÉëë=áå=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=ëìééçêíK

båëìêÉ=ëìééçêíáåÖ=ã~ëçåêó=ï~ääë=~êÉ=ëí~ÄäÉ=~åÇ=Å~å=êÉëáëí=éçíÉåíá~ä=áãé~Åí=äç~Çë=ÇìêáåÖ=éä~ÅáåÖ=çÑ=éêÉÅ~ëí=éä~åâëK

^îçáÇ=áãé~Åí=Ç~ã~ÖÉ=íç=ëä~Ä=çê=ëìééçêíK

tÜ~í=éä~ÅáåÖ=íçäÉê~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~ääçïÉÇ=Ñçê=áå=äÉåÖíÜë=çÑ=ìåáíë\

fë=áí=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=ãáåáãìã=ÄÉ~êáåÖ=êÉèìáêÉãÉåíë\

^êÉ=íÜÉêÉ=çíÜÉê=ãáåáãìã=ÇáãÉåëáçåë=êÉèìáêÉÇ=~ë=ïÉää=~ë=ÄÉ~êáåÖI=ÉKÖK=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=ìåáíëI=ÉíÅ\

båëìêÉ=Ö~éë=ÄÉíïÉÉå=Äçííçã=ÉÇÖÉë=çÑ=ìåáíë=~êÉ=ëÉ~äÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ÅçåÅêÉíáåÖI=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÅçåÅêÉíÉ=áë=ìëÉÇ=íç=Ñáää=íÜÉ=ëé~ÅÉK

båëìêÉ=íÜ~í=éä~åâë=~êÉ=åçí=ëìééçêíÉÇ=çå=íÜÉ=ÉÇÖÉëI=ïÜÉêÉ=íÜÉó=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ëé~å=ÉåÇ=íç=ÉåÇK

tÜ~í=éêçîáëáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=ã~ÇÉLáë=åÉÉÇÉÇ=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=ÑáñáåÖë=áåíç=íÜÉ=ëä~Äë\

eçï=ïáää=ëä~Äë=ÄÉ=ï~íÉêéêççÑÉÇ=áÑ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=êççÑ\


19

T=mobJ`^pq=mi^khp=J=jbq^i=ab`hfkd=J=`lkqfkrba

jÉí~ä=aÉÅâáåÖ

`ÜÉÅâ=ëé~å=çÑ=ãÉí~ä=ÇÉÅâáåÖ=~Ö~áåëí=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=äáíÉê~íìêÉ=Ñçê=~ääçï~ÄäÉ=ÇÉÑäÉÅíáçåK==båëìêÉ=Ö~ìÖÉ=çÑ=ÇÉÅâáåÖ=áë=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇK

^êÉ=ÉÇÖÉ=íêáã=ÇÉí~áäë=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=J=íáÉ=Ä~ÅâëI=çîÉêÜ~åÖëI=ÉíÅ\

fë=~ÇÇáíáçå~ä=éêçééáåÖ=êÉèìáêÉÇ\

tÜ~í=áë=íÜÉ=êÉÖáãÉ=Ñçê=íÉëíáåÖ\

`ÜÉÅâ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ëíìÇ=ïÉäÇáåÖK==dÉåÉê~íçê=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=Eã~ó=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=Äó=ëìÄÅçåíê~ÅíçêFK==fÑ=ëçI=ÅÜÉÅâ=~ÅÅÉëë=êÉëíêáÅíáçåëK

fë=íÜÉêÉ=~=êÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=~åó=ëíìÇ=ïÉäÇë=íç=ÄÉ=íÉëíÉÇ\

^ääçï=Ñçê=éçëëáÄäÉ=~ÇÇáíáçå~ä=ÅçåÅêÉíÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=ÇÉÑäÉÅíáçåK=eçïÉîÉêI=ÅÜÉÅâ=ÇÉëáÖå=êÉèìáêÉãÉåí=~ë=íç=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÅçåÅêÉíÉ=íÜáÅâåÉëë=áë=íç=ÄÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=çê=~=äÉîÉä=Üçêáòçåí~ä=ëìêÑ~ÅÉK=fÑ=íÜÉ=ä~ííÉê=~ÇÇáíáçå~ä=ÅçåÅêÉíÉ=ïáää=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=ÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=ÇÉÑäÉÅíáçå=çÑ=ÇÉÅâ=~åÇ=ëìééçêí=ëíÉÉäëK=qÜáë=ã~ó=çîÉêäç~Ç=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉK

fë=íÉãéçê~êó=éêçééáåÖ=íç=ÇÉÅâáåÖ=çê=ÄÉ~ãë=êÉèìáêÉÇ\

e~ë=ÉÇÖÉ=~åÇ=äÉ~ÇáåÖ=ÉÇÖÉ=éêçíÉÅíáçåLåÉííáåÖ=ÄÉÉå=éêçîáÇÉÇ\

e~ë=`bp=`ÜÉÅâ=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=ÄÉÉå=çÄí~áåÉÇ\

e~ë=éêçîáëáçå=Ñçê=ÄÉÉå=ã~ÇÉ=Ñçê=Ü~åÇê~áäë=~åÇ=íçÉ=Äç~êÇë=~ÑíÉê=Å~ëíáåÖ=ÅçåÅêÉíÉ\

fÇÉåíáÑó=~ééêçéêá~íÉ=ëçÑÑáí=ÑáñáåÖë=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=ÅÉáäáåÖë=~åÇ=ëÉêîáÅÉëÄÉåÉ~íÜK

_É=~ï~êÉ=çÑ=áãé~Åí=çÑ=ÇêóáåÖ=çìí=íáãÉë=çå=äáåçLîáåóä=~åÇ=~ää=çíÜÉê=ëÜÉÉí=ÑáåáëÜ=ã~íÉêá~äë=~ééäáÉÇ=ÇáêÉÅíäó=íç=íÜÉ=ÅçåÅêÉíÉI=áÑ=åçí=ÄêÉ~íÜ~ÄäÉK=péÉÅá~ä=~ÇÜÉëáîÉë=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=~ääçï=Ñçê=íÜÉ=ÜáÖÜÉêãçáëíìêÉ=ÅçåíÉåíK

`ÜÉÅâ=~åÇ=~Çàìëí=éÉêáãÉíÉê=âáÅâÉê=Äç~êÇë=~åÇ=ÜÉáÖÜí=çÑ=~åó=éÉêáãÉíÉê=ëÅ~ÑÑçäÇ=~ÑíÉê=ÅçåÅêÉíáåÖ=çÑ=íÜÉ=Ñäççê=E~ÑíÉê=ÅçåÅêÉíáåÖ=Ñäççê=äÉîÉä=ïáää=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ê~áëÉÇFK


20

U=_of`htloh

båëìêÉ=ãçêí~ê=ãáñÉë=~êÉ=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÄêáÅâLÄäçÅâ=~åÇ=êÉèìáêÉÇ=Çìê~ÄáäáíóK==jçêí~ê=ëíêÉåÖíÜ=ëÜçìäÇ=ÖÉåÉê~ääó=ÄÉ=äÉëë=íÜ~å=ÄêáÅâLÄäçÅâ=ëíêÉåÖíÜK==`ÜÉÅâ=ëçìêÅÉ=çÑ=ã~íÉêá~äëK

_Éï~êÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=íÜ~í=êÉèìáêÉ=ã~ñáãìã=ëíêÉåÖíÜë=Ñçê=ãçêí~êK==qÜÉëÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ÅçãéäáÉÇ=ïáíÜI=ÉëéÉÅá~ääó=ìëáåÖ=êÉ~Çó=ãáñÉÇ=ãçêí~êëK

`ÜÉÅâ=ÄêáÅâë=~åÇ=ÄäçÅâë=~êÉ=íç=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=áåÅäìÇáåÖ=Åçäçìê=EÄäçÅâë=åçêã~ääó=Åçäçìê=ÅçÇÉÇFK

^îçáÇ=ìëáåÖ=ÄäçÅâë=ïÉáÖÜáåÖ=ãçêÉ=íÜ~å=NQ=âÖ=J=ã~åì~ä=Ü~åÇäáåÖK

e~ë=íÜÉ=ïçêâ=ÄÉÉå=ÇÉí~áäÉÇ=íç=DÄêáÅâD=ëáòÉë\

_Éï~êÉ=ÇÉí~áäë=çÑ=Ñä~ëÜáåÖë=áå=ë~ãÉ=àçáåí=~ë=ÇéÅK==pÉÉâ=~ÇîáÅÉK

fÑ=ãçêí~ê=ëáíÉ=ãáñÉÇI=ë~åÇ=~åÇ=ÅÉãÉåí=íç=ÄÉ=Ö~ìÖÉÇ=EÄìÅâÉíLÄçñFK=mêÉÑÉêêÉÇ=ãÉíÜçÇ=áë=ìëÉ=çÑ=ëáíÉ=ëáäçëK

q~âÉ=~åÇ=íÉëí=ãçêí~ê=ÅìÄÉë=J=ëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=êÉí~êÇÉÇ=ãçêí~êëK

am`Lqê~ó=íç=ÄÉ=ä~áÇ=çå=~=ëãççíÜ=Ñìää=ïáÇíÜ=ÄÉÇ=çÑ=ÑêÉëÜ=ãçêí~ê=ãáå=Qãã=ÇÉÉé=~åÇ=ÉñíÉåÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Ñìää=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=ï~ää=çê=äÉ~Ñ=~åÇ==ÄÉóçåÇ=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ã~ëçåêóK

am`Lqê~ó=íç=ÄÉ=ÅçêêÉÅíäó=ÑáñÉÇLàçáåíÉÇK=_áíìãÉå=am`=ïáíÜ=íçêÅÜÉÇ=àçáåí=áë=ÄÉëíK

pìééçêí=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=íç=~ää=am`=íê~óë=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=ë~ÖÖáåÖK

péÉÅá~äë=Ñçê=íê~óë=Åäç~âáåÖ=~êçìåÇ=Åçäìãåë=ÉíÅ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìé=çå=ëáíÉK

am`=Å~îáíó=íê~óë=~ÄçîÉ=ïáåÇçï=ÜÉ~Çë=ãìëí=ÉñíÉåÇ=ÄÉóçåÇ=íÜÉ=äáåíÉä=Äó=~=ãáåáãìã=çÑ=OORãã=~åÇ=íìêå=ìé=ÄÉóçåÇ=ïáåÇçïI=íç=Ñçêã=~=ëíçé=ÉåÇK

sÉêíáÅ~ä=am`=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áå=çåÉ=Åçåíáåìçìë=éáÉÅÉ=ïÜÉêÉ=éçëëáÄäÉK=^åó=ä~éë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=NMMãã=ïáíÜ=íÜÉ=ìééÉêãçëí=éáÉÅÉ=çìíÉêãçëíK

sÉêíáÅ~ä=am`=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ä~é=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=am`=Å~îáíó=íê~ó=~í=íÜÉ=ÜÉ~Ç=~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=am`=Å~îáíó=íê~ó=~í=íÜÉ=Åáää=íç=ÉåëìêÉ=Åçåíáåìáíó=çÑ=Ç~ãéJéêççÑ=ãÉ~ëìêÉëK


21

U=_of`htloh=J=`lkqfkrba

tÉÉé=ÜçäÉë=~ÄçîÉ=íê~óë=~í=VMMãã=ÖÉåÉê~ääóK==qÜÉêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=åçí=äÉëë=íÜ~å=íïç=ïÉÉéÜçäÉë=çîÉê=ÉîÉêó=çéÉåáåÖK

qáÉë=íç=ÄÉ=ÉãÄÉÇÇÉÇ=RMãã=ãáåK=aç=åçí=ëäçéÉ=áåï~êÇë=~åÇ=Ççïåï~êÇëK==qïç=é~êí=íáÉë=~êÉ=íç=Ü~îÉ=~=TRãã=ÉãÄÉÇãÉåí

^êÉ=íÜÉ=íáÉë=íÜÉ=êáÖÜí=ï~ó=ìé\

båëìêÉ=áååÉê=~åÇ=çìíÉê=ëâáå=Ö~ìÖÉ=ÅçêêÉÅíäóI=ìëÉ=Ö~ìÖÉ=êçÇëLÇ~íìãëK

qáÉë=~í=êÉîÉ~äëLãçîÉãÉåí=àçáåí=~í=OORãã=ÅÉåíêÉëI=îÉêíáÅ~ääóI=~åÇ=ïáíÜáå=OORãã=çÑ=ÉÇÖÉK

qáÉë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=ïáíÜáå=PMMãã=çÑ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ëìééçêí=~åÖäÉë=~åÇ~í=QRMãã=Üçêáòçåí~ä=ÅÉåíêÉëK

qáÉë=~êÉ=~äëç=êÉèìáêÉÇ=~í=~=ã~ñáãìã=çÑ=OORãã=Ñêçã=íÜÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ÜÉáÖÜí=çÑ=ã~ëçåêóK

fÑ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ëìééçêí=~åÖäÉë=~êÉ=åçí=ÅçåíáåìçìëI=ÉåëìêÉ=íÜÉêÉ=áë=~=îÉêíáÅ~ä=ãçîÉãÉåí=àçáåí=ïÜÉêÉ=áí=ëíçéëK

`ÜÉÅâ=íáÉ=ÅÉåíêÉë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=áåëìä~íáçåK=dÉåÉê~ääó=íç=ÄÉ=SMMãã=Üçêáòçåí~ä=ÅÉåíêÉë=íç=éêçîáÇÉ=~=ãáåáãìã=çÑ=P=íáÉë=éÉê=Äç~êÇK

aç=åçí=ëÜçí=ÑáêÉ=áåíç=ÅçåÅêÉíÉK=mäìÖ=~åÇ=ëÅêÉï=Ñçê=~åó=ãáëëáåÖ=íáÉëK=tÜÉå=ÑáñáåÖ=íÜÉëÉ=íáÉë=áå=íÜáë=ã~ååÉê=íÜÉó=ëÜçìäÇ=Ü~îÉ=~=ëáåÖäÉ=ÜçäÉIåçí=~=ëäçííÉÇ=ÜçäÉK

cçê=é~êíá~ä=Å~îáíó=ÑáääI=ÄìáäÇ=áååÉê=äÉ~Ñ=ÑáêëíI=~åÇ=äÉ~îÉ=çìíÉê=äÉ~Ñ=ÄÉäçï=íçé=çÑ=áåëìä~íáçåK

cçê=Ñìää=Å~îáíó=ÑáääI=ÄìáäÇ=çìíÉê=äÉ~Ñ=ÑáêëíI=~åÇ=Ñìääó=ÑäìëÜ=~ää=àçáåíë=çå=áååÉê=Ñ~ÅÉ=ÄÉÑçêÉ=ÑáñáåÖ=áåëìä~íáçåK==iÉ~îÉ=áååÉê=äÉ~Ñ=ÄÉäçï=íçé=çÑ=áåëìä~íáçåK

båëìêÉ=áåëìä~íáçå=ëí~êíë=~í=äÉ~ëí=OORãã=ÄÉäçï=ÖêçìåÇ=äÉîÉä=íç=~îçáÇ=ÅçäÇ=ÄêáÇÖáåÖK

^ää=Å~îáíó=áåëìä~íáçå=Äç~êÇë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäçëÉ=ÄìííÉÇ=~ë=Üçêáòçåí~ä=~åÇ=îÉêíáÅ~ä=àçáåíë=ïáíÜ=åç=Ö~éëK

^ää=Å~îáíáÉë=~åÇ=ÉÇÖÉ=çÑ=áåëìä~íáçå=íç=ÄÉ=âÉéí=ÅäÉ~åK=eÉëëá~å=~åÇ=ÅçêáåÖ=ÜçäÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=~äçåÖ=ïáíÜ=Å~îáíó=Ä~ííÉåëK=q~éÉ=ÉñéçëÉÇ=ÉÇÖÉëK

båëìêÉ=éÉêéë=~êÉ=Ñìääó=ÑáääÉÇ=~åÇ=Çç=åçí=ä~ó=ÄêáÅâë=ïáíÜ=ÑêçÖë=ÇçïåK

aç=åçí=íççíÜ=áå=ã~ëçåêó=áå=åÉï=ÅçåëíêìÅíáçåK=o~âÉ=Ä~Åâ=ïÜÉå=ê~áëáåÖ=ÅçêåÉêëK


22


båëìêÉ=íóéÉ=çÑ=íáÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÜÉáÖÜí=çÑ=ã~ëçåêóK

båëìêÉ=ÅçêêÉÅí=íóéÉ=çÑ=íáÉ=~í=ãçîÉãÉåí=àçáåíëK

^ää=äáåíÉäë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=íÉãéçê~êáäó=ëìééçêíÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Ñìää=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=äáåíÉä=ìåíáä=íÜÉ=ã~ëçåêó=~ÄçîÉ=íÜÉ=çéÉåáåÖ=Ü~ë=ëÉí=Ü~êÇK

^ää=äáåíÉäë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Ñìääó=ÄÉÇÇÉÇ=çå=ãçêí~ê=~åÇ=áí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇíç=ÅìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ê~áëáåÖ=ã~ëçåêó=~ÄçîÉK

fÑ=Å~íåáÅ=íóéÉ=äáåíÉäë=~êÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=~åÇ=íÜÉó=~êÉ=~äëç=~ÅíáåÖ=~ë=ÇéÅ=íê~óëI=ÉåëìêÉ=éêçéêáÉí~êó=ëíçé=ÉåÇë=~êÉ=ìëÉÇK=EqÜáë=áë=çåäó=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=áå=îÉêó=ëÜÉäíÉêÉÇ=~êÉ~ë=çÑ=îÉêó=äçï=ÉñéçëìêÉ=J=ÖÉåÉê~ääó=~=am`=Å~îáíó=íê~ó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=çîÉê=íÜÉ=äáåíÉäK

tÜÉêÉ=éçëëáÄäÉI=~äï~óë=ëÅêÉï=Ñáñ=íáÉë=íç=ëíÉÉäïçêâ=Äìí=ëÜçí=ÑáêáåÖ=ã~ó=ÄÉ=~ÅÅÉéí~ÄäÉK=lÄí~áå=DÖìåD=ëìééäáÉêDë=~ÇîáÅÉ=~åÇ=Å~êêó=çìí=íÉëíëK=tÜÉêÉ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=íáÉë=~êÉ=ÑáñÉÇ=íç=ãáäÇ=ëíÉÉä=Åçäìãåë=~åÇ=ïáåÇ=éçëíëI=áëçä~íáåÖ=é~Çë=çê=ëäÉÉîÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇK

^åó=ÄêáÅâïçêâ=çå=~=ëìééçêí=ãìëí=åçí=çîÉêÜ~åÖ=Äó=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=íÜáêÇK==_Éï~êÉ=ÅçåÅêÉíÉ=íçäÉê~åÅÉë=çê=çìí=çÑ=äáåÉ=~ÑÑÉÅíáåÖ=ëìééçêí=ÇÉëáÖåK=båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÄÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=éáëíçä=ÄêáÅâ=ÇçÉë=åçí=ÉñÅÉÉÇ=NMããK=båëìêÉ=íÜ~í=ÅçåëíêìÅíáçå=áë=åçí=éêçÖêÉëëÉÇ=íçç=èìáÅâäó=~åÇ=~=íáÉ=áë=ÑáííÇ=ïáíÜáå=PMMãã=çÑ=íÜÉ=ëìééçêíK=^ää=íÜÉ=~ÄçîÉ=ïáää=ÜÉäé=íç=~ääÉîá~íÉ=íÜÉ=êçí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ã~ëçåêóK

båëìêÉ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ëìééçêí=~åÖäÉë=~êÉ=Åçåíáåìçìëäó=ëìééçêíÉÇ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ÜÉÉäI=ïáíÜ=ãÉÅÜ~åáÅ~ääó=çê=Ééçñó=êÉëáå=ÑáñÉÇ=ëÜáãëK

pìééçêí=~åÖäÉ=ëóëíÉãë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑçêãÉÇ=çÑ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=~åÇ=ÇÉí~áäÉÇ=ïÜÉêÉ=éçëëáÄäÉ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=ÇÉëáÖåÉê=~åÇ=ëìééäáÉêK

^ää=ÄÉÇ=àçáåí=êÉáåÑçêÅÉãÉåí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÄÉÇÇÉÇ=áå=íÜÉ=ãçêí~ê=àçáåíK

^îçáÇ=ÄäçÅâïçêâ=ÖÉííáåÖ=ïÉí=ÄÉÑçêÉ=çê=ÇìêáåÖ=ÅçåëíêìÅíáçåK

mêçíÉÅí=åÉï=ÄêáÅâïçêâ=Ñêçã=ê~áå=íç=~îçáÇ=äáãÉ=ëí~áåáåÖK

båëìêÉ=éêçÅÉÇìêÉë=Ñçê=Üçí=~åÇ=ÅçäÇ=ïÉ~íÜÉê=ïçêâáåÖ=~êÉ=ÇÉí~áäÉÇK

bëí~ÄäáëÜ=ã~ñ=ÜÉáÖÜí=çÑ=äáÑí=áå=çåÉ=Ç~ó=Eåçêã~ääó=NKRãF=Äìí=ÄÉï~êÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=ïáåÇ=çå=åÉï=ïçêâ=~åÇ=í~âÉ=éêÉÅ~ìíáçåë=~Ö~áåëí=Åçää~éëÉK

qç=ÜÉäé=Éëí~ÄäáëÜ=áÑ=ÇéÅ’ë=~êÉ=ÅçêêÉÅíäó=äçÅ~íÉÇI=~ëëìãÉ=áåíÉêå~ä=Ñ~ÅÉ=çÑ=ÉñíÉêå~ä=ëâáå=áë=~äï~óë=ïÉíK

båëìêÉ=é~ÇëíçåÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêçéÉêäó=ëéÉÅáÑáÉÇK


23


båëìêÉ=íÜ~í=çå=ëáíÉ=ãáñáåÖ=ÉèìáéãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=~ééêçîÉÇK

`ÜÉÅâ=ëé~ÅáåÖ=çÑ=ãçîÉãÉåí=àçáåíëK

fÑ=~=ã~ëçåêó=àçáåí=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=ÖêçìåÇ=çê=ê~âÉÇ=çìí=íç=~ääçï=ëçãÉíÜáåÖ=äáâÉ=~=ëáåÖäÉ=éäó=ãÉãÄê~åÉ=íç=ÄÉ=éçáåíÉÇ=áåíç=íÜÉ=àçáåíI=í~âÉ=Å~êÉ=~êçìåÇ=íÜÉ=amj=íç=éêÉîÉåí=Ç~ã~ÖÉK

qêó=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=Ö~é=áë=äÉÑí=Äó=íÜÉ=ÄêáÅâä~óÉê=ê~íÜÉê=íÜ~å=ê~âáåÖ=çìí=ä~íÉêK=^=ëáãéäÉ=~åÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ï~ó=çÑ=ÑçêãáåÖ=~=ÅäÉ~å=ÅçåëáëíÉåí=ÅÜ~ëÉ=áë=íç=Çêó=ÄÉÇ=~=Tãã=ñ=ORãã=íáãÄÉê=ä~íÜI=íç=äáåÉ=ìé=ïáíÜ=íÜÉ=Ñêçåí=çÑíÜÉ=ã~ëçåêóK=qÜÉ=Tãã=ãçêí~ê=ÄÉÇ=àçáåí=áë=ëÅêÉÉÇÉÇ=çåíç=íÜÉ=ÄêáÅâïçêâ=ìëáåÖ=íÜÉ=íáãÄÉê=ä~íÜ=~ë=~=éêçÑáäÉK=qÜÉ=íáãÄÉê=ä~íÜ=áë=êÉãçîÉÇ=çå=íÜÉ=ë~ãÉ=Ç~ó=~åÇ=éêçîáÇÉë=~=ÅçêêÉÅíäó=éçëáíáçåÉÇ=ÅÜ~ëÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=am`=íê~óK

^=ëáãéäÉ=ëçäìíáçå=áë=íç=ÄìáäÇ=áåíç=íÜÉ=àçáåí=~=äÉåÖíÜ=çÑ=Éñé~åÇÉÇ=Ñç~ã=ORãã=ÇÉÉé=íç=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=éêçÇìÅí=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=ÑáííÉÇ=~åÇ=ÉåëìêÉ=~=íáÉ=áë=ÑáííÉÇ=Üçêáòçåí~ääó=OORãã=~ÄçîÉ=íÜáë=àçáåíK

j~ëçåêó=é~åÉäë=~êÉ=åçí=ëí~ÄäÉ=ìåíáä=íÜÉ=ãçêí~ê=Ü~ë=ÅìêÉÇ=~åÇ=~ää=ã~ëçåêó=êÉëíê~áåíë=~êÉ=áå=éä~ÅÉK==qÉãéçê~êó=ëìééçêí=çê=“åç=Öç=~êÉ~ë”ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ìåíáä=íÜáë=áë=~ÅÜáÉîÉÇK

p~ãéäÉ=é~åÉäë=êÉèìáêÉÇ=íç=Éëí~ÄäáëÜ=ëí~åÇ~êÇ=~åÇ=èì~äáíó=çÑ=ïçêâã~åëÜáéI=~åÇ=ÄêáÅâïçêâLÄäçÅâïçêâ=ÄçåÇáåÖ=ÇÉí~áäëLàçáåí=

ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=ÉíÅK

`~êáääáçå=_ìáäÇáåÖ=Ü~ë=~=íÉ~ã=çÑ=ÑìääJíáãÉ=ã~ëçåêó=~ÇîáëçêëI=ïÜç=ëÜçìäÇÄÉ=Åçåí~ÅíÉÇ=Äó=~ää=éêçàÉÅíë=ïáíÜ=~=ã~ëçåêó=ÅçåíÉåí=ÄÉÑçêÉ=ïçêâ=ëí~êíë=~ííÉåÇÉê=ëí~ÖÉK

qÜáë=áë=ëç=íÜ~í=ÅçêêÉÅí=ã~ëçåêó=éêçÇìÅíë=~êÉ=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ÄìÇÖÉíK=

qÜÉ=~Çîáëçêë=~êÉWJ

t~äíÉê=açÇëïçêíÜ=E~ää=~êÉ~ëF MTTMO=SPSOOS

jáÅÜ~Éä=eÉáê=EåçêíÜF MTTMO=SPSOSO

m~ìä=t~äãëäÉó=EëçìíÜF MTVTN=PVVRMM


24

V=t^qbomollcfkdLt^qboqfdeq=`lkpqor`qflk

_Éï~êÉ=çÑ=ï~íÉê=íÉëí=êÉèìáêÉãÉåíë=J=íÜÉ=äçëë=Ü~ë=íç=Öç=ëçãÉïÜÉêÉ>=^ääçï=Ñçê=Éî~éçê~íáçåK

e~ë=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ï~íÉêëíçé=ÄÉÉå=ëéÉÅáÑáÉÇLÇÉÅáÇÉÇ\

t~íÉêíáÖÜí=í~åâë=ïáíÜ=ï~ääë=çîÉê=SJUã=ÜáÖÜ=ÖÉåÉê~ääó=ïáää=åÉÉÇ=äáåáåÖK

låäó=ìëÉ=ïáêÉ=ÄêìëÜI=ï~íÉê=àÉííáåÖ=çê=åÉÉÇäÉ=Öìå=Ñçê=àçáåí=éêÉé~ê~íáçåK==mêÉé~ê~íáçå=ãìëí=ÄÉ=NMMB=~Åêçëë=ïÜçäÉ=ëÉÅíáçå=çÑ=àçáåíK

q~âÉ=Å~êÉ=åçí=íç=Ç~ã~ÖÉ=ï~íÉêÄ~êë=ïÜÉå=ëíêáâáåÖ=ÑçêãëLéêÉé~êáåÖ=àçáåíëK

eóÇêçéÜáäáÅ=ï~íÉêÄ~êë=ëÜçìäÇ=áÇÉ~ääó=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=áå=ëã~ää=êÉÄ~íÉëI=çê=~ééäáÉÇ=íç=~=ëãççíÜ=íêçïÉääÉÇ=ã~êÖáå=áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉÅíáçå=~åÇ=ÑáñÉÇ=íç=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=êÉÅçããÉåÇ~íáçåëK==qÜÉó=ïáää=åçí=éÉêÑçêã=ÑáñÉÇ=íç=~=êçìÖÜ=ëìêÑ~ÅÉK

táää=áåíÉÖê~ä=âáÅâÉêë=ÄÉ=ìëÉÇ=Eãáå=NRMããF\==jçêÉ=ÇáÑÑáÅìäí=íç=Åçãé~ÅíK

dççÇ=Åçãé~Åíáçå=áë=ÉëëÉåíá~ä=Ñçê=ï~íÉêíáÖÜí=ÅçåÅêÉíÉK==^åó=ëäáÖÜí=ÜçåÉóÅçãÄáåÖ=ã~âÉë=íÜÉ=ï~íÉêÄ~ê=ìëÉäÉëëK

båëìêÉ=ëáòÉ=çÑ=éçìêë=áë=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=~ãçìåí=çÑ=êÉáåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉí~áäÉÇK==qç=ãáåáãáëÉ=ëÜêáåâ~ÖÉI=ï~ää=Ä~óë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=äáãáíÉÇ=áå=ëáòÉ=~åÇ=Å~ëí=ëÉèìÉåíá~ääóI=åçí=Üáí=~åÇ=ãáëëK

`çåëáÇÉê=íÜÉêãçÅçìéäÉë=íç=ãçåáíçê=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ëç=~îçáÇ=íÜÉêã~ä=ëÜçÅâK==fåëìä~íáçå=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=Åçåíêçä=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~äK

dççÇ=ÅìêáåÖ=áë=ÉëëÉåíá~äK

pÜìííÉêë=ãìëí=ÄÉ=Öêçìí=íáÖÜíK==a~ãéÉå=àçáåíë=éä~ÅáåÖ=ÄÉÑçêÉ=ÅçåÅêÉíÉK

båëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=ãÉíÜçÇ=ëí~íÉãÉåí=Ñçê=ã~âáåÖ=ÖççÇ=Äçäí=ÜçäÉë=~åÇ=êÉãÉãÄÉê=íç=ÅìêÉK==`çåëáÇÉê=ëéÉÅá~ä=ëÜìííÉê=íáÉëK

båëìêÉ=íÜ~í=éêÉÅáëÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=~åó=ï~íÉêéêççÑáåÖ=~êÉ=âåçïåK

açÉë=íÜÉ=Ä~ëÉãÉåí=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=î~éçìê=éêççÑ\==e~ë=ëìÑÑáÅáÉåí=îÉåíáä~íáçå=ÄÉÉå=ÇÉëáÖåÉÇ\==^êÉ=Ç~ãé=é~íÅÜÉë=~ÅÅÉéí~ÄäÉ\==aç=åçí=~ëëìãÉ=íÜ~í=ÖêçìåÇï~íÉê=ïáää=ëí~ó=~ë=áí=ï~ë=ÄÉÑçêÉ=ÅçåëíêìÅíáçåK


25

V=t^qbomollcfkdLt^qboqfdeq=`lkqfkrba

_áíìíÜÉåÉ=çê=ëáãáä~ê=åÉÉÇë=éÉêÑÉÅí=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=~ééäáÅ~íáçåI=EïÜáÅÜ=áë=ÖÉåÉê~ääó=åçí=íÜÉ=Å~ëÉFI=éêçíÉÅíáåÖ=ÄÉÑçêÉ=Ä~ÅâÑáää=~åÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=âÉéí=ìåÇÉê=äç~Ç=íç=ïçêâ=äçåÖ=íÉêãK==_Éï~êÉ=ÅêÉ~ëÉë=íç=àçáåíëK

t~íÉêéêççÑáåÖ=ëóëíÉãë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=ÜÉäÇ=áå=éä~ÅÉ=Äó=ï~íÉê=éêÉëëìêÉê~êÉäó=ïçêâ=éêçéÉêäóK

aç=åçí=ëíçêÉ=~ééäáÉÇ=ã~íÉêá~äëI=äáèìáÇ=çê=çíÜÉêïáëÉI=áå=ÅçäÇ=ÅçåÇáíáçåëK

iáèìáÇ=~ééäáÉÇ=ãÉãÄê~åÉë=J=ÉåëìêÉ=éêÉé~ê~íáçåI=íÜáÅâåÉëëI=éÉåÉíê~íáçå=ÇÉí~áäëI=ÅçêåÉê=ÇÉí~áäëI=éêçíÉÅíáçåI=ÉíÅK=~êÉ=~ë=ÇÉí~áäÉÇK

o`=pïáããáåÖ=mççäë

mççäë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=_p=UMMTK==qÜÉ=íáäáåÖ=~åÇ=êÉåÇÉê=~êÉ=ÇÉÅçê~íáîÉ=~åÇ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=êÉäáÉÇ=ìéçå=~ë=íÜÉ=éêáã~êó=ï~íÉê=éêççÑáåÖ=ä~óÉêK

mççäë=~êÉ=íç=ÄÉ=ëìÄàÉÅíÉÇ=íç=~=ÜÉ~Ç=íÉëí=íç=ÅÜÉÅâ=áåíÉÖêáíó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=_p=UMMT=~í=íÜÉ=É~êäáÉëí=çééçêíìåáíóK

båëìêÉ=~ääçï~åÅÉ=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=Ñçê=íÜÉ=ï~íÉê=íÉëí=áå=çìê=éêçÖê~ããÉK

fÑ=~=ëïáããáåÖ=éççä=áë=Äìáäí=áå=ÅçåÅêÉíÉ=~åÇ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=_p=UNNMI=íÜÉå=~=äáåÉê=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉ=ÅçåÅêÉíÉ=~åÇ=~ääçï~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ã~ÇÉ=Ñçê=~=ï~íÉê=íÉëí=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=äÉ~âëK

oÉáåÑçêÅÉãÉåí=áë=íç=ÄÉ=äççëÉ=Ä~ê=~åÇ=åçí=ãÉëÜ=íç=ÉåëìêÉ=ÅçêêÉÅí=éä~ÅÉãÉåíK

`~êÉ=íç=ÄÉ=í~âÉå=ÇìêáåÖ=ÅçåÅêÉíÉ=éä~ÅÉãÉåí=íç=ÉåëìêÉ=Ñìää=Åçãé~Åíáçå=~í=âáÅâÉê=äÉîÉä=~åÇ=~êçìåÇ=éÉåÉíê~íáçåëK

eóÇêçéÜáäáÅ=ï~íÉêÄ~ê=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~í=~ää=ÅçåëíêìÅíáçå=àçáåíë=~åÇ=~êçìåÇ=ëÉêîáÅÉ=ÉåíêáÉë=~åÇ=äçÅ~íáçåK==mêÉé~ê~íáçå=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=íç=ÄÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=áåëíêìÅíáçåëK

fjmloq^kq

t~íÉê=çê=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=ï~íÉê=Å~ìëÉ=íÜÉ=ã~àçêáíó=çÑ=ÇÉÑÉÅíë=áå=ÅçåëíêìÅíáçåK==båëìêÉ=~ää=ÇÉí~áäë=ÅçåÅÉêåáåÖ=ï~íÉêíáÖÜåÉëë=~êÉ=ÅäÉ~êI=~ÅÜáÉî~ÄäÉ=~åÇ=ìåÇÉêëíççÇK


26

NM=ci^q=ollcp=J=^pme^iqLpfkdib=miv

fë=Ä~ëÉ=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÑáåáëÜ=J=äÉîÉä=~åÇ=Ñä~íåÉëë\

`ÜÉÅâ=ãáåáãìã=Ñ~ää=êÉèìáêÉãÉåí=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=_êáíáëÜ=pí~åÇ~êÇK=_Éï~êÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=íçäÉê~åÅÉ=~åÇ=ÇÉÑäÉÅíáçå=çÑ=ëìééçêí=ÇÉÅâáåÖK

båëìêÉ=~åó=î~éçìê=Ä~êêáÉêë=~êÉ=ÅçêêÉÅíäó=~åÇ=ÅçãéäÉíÉäó=áåëí~ääÉÇI=ïáíÜ=~ää=àçáåíë=ëÉ~äÉÇK==m~ó=é~êíáÅìä~ê=~ííÉåíáçå=~êçìåÇ=~åó=éÉåÉíê~íáçåëK

båëìêÉ=ÖìääáÉë=Ü~îÉ=~=Ñä~åÖÉ=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íç=ÉåëìêÉ=ëÉ~äK

^êÉ=Ü~åÇê~áäë=ÇÉí~áäÉÇ=çå=ê~áëÉÇ=ìéëí~åÇë=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=ïÉ~íÜÉêÉÇ\

`ÜÉÅâ=ìéëí~åÇë=~êÉ=~=ãáåáãìã=çÑ=NRlãã=~ÄçîÉ=ÑáåáëÜÉÇ=äÉîÉäK

`~êêó=çìí=íÜçêçìÖÜ=áåëéÉÅíáçå=ÄÉÑçêÉ=~åó=êççÑ=ÅçîÉêáåÖ=áë=çîÉêä~áÇK

`ÜÉÅâ=é~ê~éÉí=ÇÉí~áäë=~êÉ=áåëí~ääÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=J=====ÇéÅLíê~óLÑä~ëÜáåÖLÅçéáåÖK

mêçíÉÅí=íÜÉ=ÑáåáëÜÉÇ=êççÑ=Ñêçã=ÑçääçïáåÖ=íê~ÇÉëK

`ÜÉÅâ=ÇÉí~áäáåÖ=Ñçê=äáÖÜíåáåÖ=éêçíÉÅíáçå=áë=êÉèìáêÉÇK

^ëéÜ~äí

fÑ=~ëéÜ~äí=áë=ä~áÇ=çå=ëÅêÉÉÇI=áí=ïáää=ÖÉåÉê~ääó=åÉÉÇ=éÉêã~îÉåíë=íç=~ääçïãçáëíìêÉ=íÜ~í=Ü~ë=ÄÉÉå=í~âÉå=ìé=Äó=ëÅêÉÉÇ=íç=ÇêóK==fí=áë=çÑíÉå=ÄÉííÉê=íç=ä~ó=ÅçåÅêÉíÉ=íç=Ñ~ääë=~åÇ=íÜÉå=~ëéÜ~äí=~ÑíÉê=~ééêçñK=T=Ç~óë=çå=íçé=çÑ=ÑÉäíK

m~ó=é~êíáÅìä~ê=Å~êÉ=~í=ãçîÉãÉåí=àçáåíëK

båëìêÉ=íÜ~í=~ëéÜ~äí=áë=ÜÉäÇ=~Ö~áåëí=ìéëí~åÇë=ìëáåÖ=éêáãÉêLÉñé~ãÉíI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÄçåÇ=íç=ëìÄëíê~íÉI=~åÇ=áë=éêÉîÉåíÉÇ=Ñêçã=DêçääáåÖD=çìí=çÑ=~åó=êÉÄ~íÉë=Äó=ëÉ~äáåÖ=ïáíÜ=~=ÅÉãÉåíLë~åÇ=ÑáääÉí=áåÅçêéçê~íáåÖ=~å=p_o=~ÇÇáíáîÉK

qÜÉ=~ëéÜ~äí=ëÜçìäÇ=ä~é=ïáíÜ=~åó=ÇéÅLíê~ó=~ÄçîÉ=Äìí=ÄÉï~êÉ=ÅìííáåÖ=êÉÄ~íÉë=áå=ÄêáÅâïçêâ=~ÑíÉê=ä~óáåÖK==_ÉííÉê=ëçäìíáçå=áë=íç=Ü~îÉ=ÇéÅLíê~ó=çåÉ=ÅçìêëÉ=~ÄçîÉ=~åÇ=ìëÉ=~=ÅçìåíÉê=Ñä~ëÜáåÖK

_Éï~êÉ=ä~óáåÖ=~ëéÜ~äí=áå=ÅçäÇ=ïÉ~íÜÉê=J=DíÜÉêã~ä=ëÜçÅâD=áë=éçëëáÄäÉK

båëìêÉ=íÜ~í=ëéÉÅáÑáÉÇ=ëçä~ê=êÉÑäÉÅíáîÉ=é~áåíLÅÜáééáåÖë=~êÉ=~ééäáÉÇ=áå=ÖççÇ=íáãÉK


27

NM=ci^q=ollcp=J=^pme^iqLpfkdib=miv=J=`lkqfkrba

páåÖäÉ=mäó

eçï=ÇçÉë=íÜÉ=ëáåÖäÉ=éäó=ã~íÉêá~ä=ÅçéÉ=ïáíÜ=ìéëí~åÇëLáåíÉêå~ä=~åÖäÉë\==båëìêÉ=~ää=êÉèìáêÉãÉåíë=~êÉ=ëíêáÅíäó=~ÇÜÉêÉÇ=íç=~åÇ=íÜ~í=~ää=àçáåíë=~êÉ=Ñìääó=ÄçåÇÉÇ=íçÖÉíÜÉêK

qêó=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=ï~äâï~óë=~êÉ=åçí=ÇÉí~áäÉÇ=çå=ëáåÖäÉ=éäó=êççÑëK

fÑ=ï~äâï~óë=~êÉ=áåÉîáí~ÄäÉI=ÉåëìêÉ=éêçéêáÉí~êó=ëóëíÉã=éêçíÉÅíáçå=áë=ìëÉÇK

lå=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~å==DÉäÉÅíêçåáÅD=íÉëíáåÖ=çÑ=~ää=ëáåÖäÉ=éäó=êççÑë=áë=íç=ÄÉ=ìåÇÉêí~âÉåK==fÑ=~ÅÅÉëë=~Åêçëë=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=êççÑ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=çíÜÉê=íê~ÇÉë=ëìÅÜ=~ë=éä~åí=áåëí~ää~íáçå=~=ÑìêíÜÉê=?ÉäÉÅíêçåáÅ?=íÉëí=ïáää=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=íç=ÅÜÉÅâ=Ñçê=~åó=ëìÄëÉèìÉåí=Ç~ã~ÖÉK=`ÜÉÅâ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=~åó=~ÇÇáíáçå~ä=êÉèìáêÉãÉåíëK

fÑ=éçëëáÄäÉI=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=êççÑáåÖ=~ë=íÜÉ=ä~ëí=íê~ÇÉK==fÑ=åçíI=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=Åçåíêçäë=çå=~ÅÅÉëë=~êÉ=ìëÉÇK==bîÉå=Ñççí=íê~ÑÑáÅ=Å~å=Å~ìëÉ=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=çåÉ=å~áä=ÜçäÉ=Å~å=ÅêÉ~íÉ=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=Äìí=ìåÇÉíÉÅí~ÄäÉ=äÉ~âK

bÇÖÉ=éêçíÉÅíáçåLåÉííáåÖ=êÉèìáêÉÇI=ïáíÜ=`bp=`ÜÉÅâ=`ÉêíáÑáÅ~íÉK

^åÅÜçê=éçáåíë=Ñçê=åÉííáåÖ=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=áå=íÜÉ=ÇÉëáÖåK

m~ó=ÅäçëÉ=~ííÉåíáçå=íç=éêçíÉÅíáçå=çÑ=êççÑ=ã~íÉêá~ä=áÑ=j=~åÇ=b=áåëí~ää~íáçå=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=~ÑíÉê=ëáåÖäÉ=éäó=áåëí~ää~íáçå=Eëï~êÑI=ëÅêÉïëI=íççäëI=Ç~ã~ÖÉI=ÉíÅFK

fÑ=~=ã~ëçåêó=àçáåí=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=ÖêçìåÇ=çê=ê~âÉÇ=çìí=íç=~ääçï=íÜÉ=ëáåÖäÉ=éäó=ãÉãÄê~åÉ=íç=ÄÉ=éçáåíÉÇ=áåíç=íÜÉ=àçáåíI=í~âÉ=Å~êÉ=~êçìåÇ=íÜÉ=amj=íç=éêÉîÉåí=Ç~ã~ÖÉK

qêó=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=Ö~é=áë=äÉÑí=Äó=íÜÉ=ÄêáÅâä~óÉê=ê~íÜÉê=íÜ~å=ê~âáåÖ=çìí=ä~íÉêK

få=êÉëáÇÉåíá~ä=ÇÉîÉäçéãÉåíë=ïÜÉêÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=~êÉ~ë=çÑ=ÜáÖÜ=ÉñéçëìêÉ=íç=äçÅ~äáëÉÇ=ïáåÇ=ÉÇÇáÉë=íÜ~í=ÅçìäÇ=Å~ìëÉ=íÜÉ=ãÉãÄê~åÉ=íç=äáÑí=~åÇ=ÖÉåÉê~íÉ=ìå~ÅÅÉéí~ÄäÉ=ëèìÉ~âáåÖ=åçáëÉë=Ñêçã=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=ÅçåëáÇÉê=îÉåíáåÖ=íÜÉ=ãÉãÄê~åÉ=ïáíÜ=éêçéêáÉí~êó=îÉåíë=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=ïÉäÇÉÇ=~åÇ=ëÉ~äÉÇ=íç=íÜÉ=ãÉãÄê~åÉK=qÜáë=îÉåíáåÖ=Éèì~äáëÉë=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=~åÇéêÉîÉåíë=íÜÉ=ãáåçê=ãçîÉãÉåí=íç=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=íÜ~í=Å~ìëÉë=íÜÉ=ÇáëíìêÄ~åÅÉ=íç=íÜÉ=êÉëáÇÉåíëK


28

NN=jbq^i=ollcfkd=

aÉëáÖå=mêÉJ~ï~êÇ

fÑ=ÑáåáëÜÉÇ=é~ê~éÉí=ïáää=ÄÉ=äÉëë=íÜ~å=NKNã=ÜáÖÜI=ÅçåëáÇÉê=áåÅêÉ~ëáåÖ=ëçáí=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=ÇìêáåÖ=ÅçåëíêìÅíáçå=J=ëã~ää=ÅçëíI=ÄáÖ=ë~îáåÖK

oççÑáåÖ=ëLÅ=ëÜçìäÇ=ÅçåÑáêã=éìêäáå=ëé~ÅáåÖ=~åÇ=ëÉÅíáçå=~êÉ=Åçãé~íáÄäÉïáíÜ=íÜÉ=êççÑáåÖ=ëóëíÉã=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK

aÉëáÖå=çìí=íÜáå=áååÉê=ëÜÉÉíë=~åÇ=êÉéä~ÅÉ=ïáíÜ=~=íÜáÅâÉêI=ãçêÉ=êçÄìëí=ëÜÉÉíI=íç=~îçáÇ=ë~ÑÉíó=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=êáëâ=Ñêçã=éÉÇÉëíêá~å=~ÅÅÉëë=~åÇ=ëíçê~ÖÉK=EoìäÉ=çÑ=íÜìãÄ=J=ãáå=MKTãã=íÜáÅâ=ëÜÉÉí=~åÇ=ëíáíÅÜ=íÜÉ=ëáÇÉ=ä~éëFK

póéÜçåáÅ=Çê~áå~ÖÉ=îáÄê~íÉë=îáÖçêçìëäóI=~åÇ=ëÜçìäÇ=Ü~îÉ=~=ÑäÉñáÄäÉ=àçáåí=ÄÉåÉ~íÜ=íÜÉ=Öìääó=íç=~îçáÇ=íÜÉ=éáéÉ=Åê~ÅâáåÖ=áå=íÜáë=äçÅ~íáçåK

mêçÅìêÉãÉåí

båëìêÉ=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=ïçêâ=áë=ÅäÉ~êäó=ÇÉÑáåÉÇ=áåÅäìÇáåÖ=ëìÅÜ=áíÉãë=~ëWJ

ç rëÉ=ÅçäçìêÉÇJìé=Çê~ïáåÖë=íç=ÇÉÑáåÉ=íÜÉ=ëÅçéÉK=

ç bñíÉåí=çÑ=ïçêâ=~í=àìåÅíáçåë=ïáíÜ=çíÜÉê=íê~ÇÉëK

ç mêçîáëáçå=çÑ=ëÉÅçåÇ~êó=ëíÉÉäïçêâK

ç mêçîáëáçå=çÑ=ê~áåï~íÉê=ÖççÇë=áåÅäìÇáåÖ=íÉãéçê~êó=ÇçïåéáéÉëK

ç mêçîáëáçå=çÑ=ã~åë~ÑÉ=ëóëíÉãë=~åÇ=ï~äâï~óëK

ç mêçîáëáçå=çÑ=êççÑäáÖÜíë=~åÇ=~ÅÅÉëë=Ü~íÅÜÉëK

ç mêçîáëáçå=Ñçê=éä~åí=éÉåÉíê~íáçåëK

ç mêçîáëáçå=çÑ=äçìîêÉëK

ç mêçîáëáçå=çÑ=~åó=åçåJëí~åÇ~êÇ=áíÉãëK

ç mêçîáëáçå=çÑ=ë~ãéäÉë=~åÇ=ãçÅâJìéëK

ç bñíÉåí=çÑ=ëéÉÅá~äáëí=Åçåíê~Åíçê=ÇÉëáÖå=êÉëéçåëáÄáäáíóI=J=pÉÉ=aÉëáÖå=j~å~ÖÉãÉåí=mä~åI=pÅÜÉÇìäÉ=QI=pÉÅíåNUK

ç mêçîáëáçå=çÑ=Öì~ê~åíÉÉë=L=ï~êê~åíÉÉëK

ç mêçîáëáçå=çÑ=éÉêÑçêã~åÅÉ=ÄçåÇK=

ç qÉëíáåÖ=EÉKÖK=ï~íÉêI=~ÅçìëíáÅI=íÜÉêãçÖê~éÜáÅFK

ç `ççêÇáå~íáçå=ïáíÜ=áåíÉêÑ~ÅÉ=é~Åâ~ÖÉëI=ÉÖ=pÉêîáÅÉëI=ëíÉÉäïçêâI=îÉêíáÅ~ä=ÉåîÉäçéÉI=äáÖÜíåáåÖ=éêçíÉÅíáçåK


29

NN=jbq^i=ollcfkd=J=`lkqfkrba

ç mêçÖê~ããÉ=L=ëÉèìÉåÅÉ=çÑ=ïçêâK

ç mêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ïçêâëK

ç e~åÇçîÉê=ÇçÅìãÉåí~íáçåK

ç ^ííÉåÇ~åÅÉë=E=~ë=äáëíÉÇ=áå=éêçÅìêÉãÉåí=é~ÅâFK

ç fåÅäìÇÉ=~åó=áÇÉåíáÑáÉÇ=ëÜçêíÑ~ääë=áå=éêÉJéêçÅìêÉãÉåí=ÇÉëáÖåK

båëìêÉ=íÉåÇÉêÉêë=ëìÄãáí=Åçãéäá~åí=ÄáÇëK=^åó=åçåJÅçãéäá~åÅÉ=íç=ÄÉ=~ÖêÉÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=`äáÉåíK

aÉëáÖå=EÄó=péÉÅá~äáëí=`çåíê~ÅíçêF

båëìêÉ=íÜÉ=ëéÉÅá~äáëí=Åçåíê~Åíçê=éêçÇìÅÉë=~å=áåíÉÖê~íÉÇ=ÇÉëáÖåI=éêçÅìêÉãÉåí=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=éêçÖê~ããÉ=áå=ëìÑÑáÅáÉåí=ÇÉí~áä=~åÇ=êÉéçêíë=éêçÖêÉëë=~Ö~áåëí=áí=çå=~=êÉÖìä~ê=Ä~ëáëK

båëìêÉ=íÜÉ=ÇÉëáÖå=ÇÉí~áäë=ëìÄãáííÉÇ=~êÉ=ÅçãéäÉíÉI=ÅäÉ~ê=~åÇ=ÅççêÇáå~íÉÇ=ïáíÜ=~Çà~ÅÉåí=íê~ÇÉë=~åÇ=ÉäÉãÉåíëK

båëìêÉ=íÜÉ=íçäÉê~åÅÉë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Åä~ÇÇáåÖ=~êÉ=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=íÜçëÉ=çÑ=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=Ñê~ãÉLÄ~ëÉ=ëíêìÅíìêÉK

båëìêÉ=éêçéÉê=éêçîáëáçå=Ñçê=ë~ÑÉ=êççÑ=~ÅÅÉëë=áå=íÜÉ=íÉãéçê~êó=~åÇ=Ñáå~ä=ÅçåÇáíáçåë=J=ï~äâï~óëI=ã~åë~ÑÉI=ÉÇÖÉ=éêçíÉÅíáçå=IÖìííÉêëK

dìííÉêë=ìëÉÇ=Ñçê=~ÅÅÉëë=ëÜçìäÇ=ÄÉ

ç jáå=RRMãã=ïáÇÉ=~í=î~ääÉóëK

ç jáå=PMMãã=ïáÇÉ=~í=é~ê~éÉíë=~åÇ=ÄçìåÇ~êó=ï~ääëK

ç péÉÅáÑáÅ~ääó=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=Ñççí=íê~ÑÑáÅK

ç tÜÉêÉ=ÖìííÉêë=~êÉ=ÅçåÅÉ~äÉÇ=éêçîáÇÉ=~=ïÉáê=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=é~ê~éÉí=íç=ÖáîÉ=É~êäó=ï~êåáåÖ=çÑ=éçíÉåíá~ä=éêçÄäÉãëK

båëìêÉ=íÜÉ=ÇÉëáÖå=ÇÉí~áäë=~êÉ=êÉîáÉïÉÇ=~åÇ=áëëìÉÇ=Ñçê=ÅçåëíêìÅíáçå=éêáçê=íç=ëí~êí=çÑ=áåëí~ää~íáçåK

båëìêÉ=íÜÉ=ê~áåï~íÉê=Çáëéçë~ä=ëóëíÉã=áë=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=ÇÉëáÖåÉÇ=J=ëíçêã=ê~íáåÖI=ÖìííÉê=ëáòÉI=ÇçïåéáéÉëI=çìíäÉíëI=çîÉêÑäçïëK=

tÜÉå=êÉîáÉïáåÖ=ëìÄãáëëáçåëI=ÅçåëáÇÉê

ç qÜÉêã~ä=éÉêÑçêã~åÅÉK

ç ^ÅçìëíáÅ=éÉêÑçêã~åÅÉK


30


ç ^áêJíáÖÜíåÉëëK

ç pìééçêíáåÖ=ëíêìÅíìêÉK

ç fåíÉêëíáíá~ä=ÅçåÇÉåë~íáçåK

ç _obb^j=ê~íáåÖK

ç _áãÉí~ääáÅ=ÅçêêçëáçåK

ç ^ÇÜÉêÉåÅÉ=íç=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=êÉÅçããÉåÇ~íáçåëK

ç cáñáåÖë=J=íóéÉI=ëáòÉI=ÑêÉèìÉåÅó=ÉíÅK

ç `ç~íáåÖë=J=íóéÉI=íÜáÅâåÉëëI=ÑáåáëÜ=ÉíÅK

ç `ççêÇáå~íáçå=~í=áåíÉêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=çíÜÉê=ÉäÉãÉåíëK

ç qêáããÉêë=Ñçê=éÉåÉíê~íáçåëK

páíÉ=j~å~ÖÉãÉåí

_ÉÑçêÉ=~ääçïáåÖ=íÜÉ=êççÑáåÖ=ëLÅçåíê~Åíçê=íç=ëí~êíI=ÉåëìêÉ

ç _~ëÉ=ëíêìÅíìêÉ=áë=ÅçãéäÉíÉI=Ü~åÇÉÇ=çîÉê=~åÇ=êÉ~Çó=íç=êÉÅÉáîÉ=íÜÉ=êççÑáåÖK

ç ^ää=íêáããÉêë=~êÉ=áå=éä~ÅÉ=Ñçê=êççÑ=éÉåÉíê~íáçåëK

ç ^ää=ëìééçêí=ëíìÄë=EÑçê=éä~åíI=ëáÖå~ÖÉI=äçìîêÉëI=ëÅêÉÉåëI=ã~åë~ÑÉÉíÅF=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êççÑ=ïÜáÅÜ=~êÉ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑáñÉÇ=éêáçê=íç=êççÑ=áåëí~ää~íáçåK

båëìêÉ=íÜÉ=`~êáääáçå=éêçàÉÅí=ã~å~ÖÉãÉåí=íÉ~ã=áë=ÄêáÉÑÉÇ=Äó=íÜÉ=ëéÉÅá~äáëí=Åçåíê~Åíçê=çå=íÜÉ=ëáíÉ=áåëí~ää~íáçå=ãÉíÜçÇI=~åÇ=áë=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=~=Åçéó=çÑ=íÜÉ=j~åìÑ~ÅíìêÉêDë=fåëí~ää~íáçå=dìáÇÉK

mçëáíáçå=íÜÉ=~ÅÅÉëë=íç=í~âÉ=~ÅÅçìåí=çÑ=íÜÉ=ëÉèìÉåÅÉ=çÑ=ïçêâI=~åÇ=ÅçåëáÇÉê=ïÜÉíÜÉê=~=ëÉÅçåÇ~êó=ãÉ~åë=çÑ=ÉëÅ~éÉ=áë=åÉÅÉëë~êóK==tÜÉêÉ=éçëëáÄäÉ=ìíáäáëÉ=éÉêã~åÉåí=~ÅÅÉëëK

fÇÉåíáÑó=ãÉíÜçÇI=~ÅÅÉëë=~åÇ=ëáíÉ=ÅçåÇáíáçåë=~ÅÅÉëë=Ñçê=äç~ÇáåÖ=çìí=ã~íÉêá~äë=çåíç=êççÑ=éêáçê=íç=ÅçããÉåÅáåÖ=ïçêâëK

fÑ=íÜÉ=é~ê~éÉí=ÜÉáÖÜí=áë=äÉëë=íÜ~å=NKNã=~=éÉêáãÉíÉê=Ü~åÇê~áä=ïáää=ÄÉ=êÉèìáêÉÇK=båëìêÉ=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=Ü~åÇê~áä=ÑáñáåÖë=Çç=åçí=Åä~ëÜ=ïáíÜíÜÉ=ÖìííÉêI=ìéëí~åÇ=çê=çíÜÉê=ïçêâëI=ïÜáÅÜ=ïçìäÇ=êÉëìäí=áå=íÜÉ=Ü~åÇê~áä=Ü~îáåÖ=íç=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ïçêâë=~êÉ=ÅçãéäÉíÉÇK


31


båëìêÉ=êççÑáåÖ=ã~íÉêá~äë=~êÉ=éêçéÉêäó=ëÉÅìêÉÇ=Ççïå=çåÅÉ=é~Åâë=~êÉ=çéÉåÉÇ=ìé=~åÇ=íÜÉó=~êÉ=ëÉÅìêÉÇ=ÉîÉêó=åáÖÜí=~åÇ=áå=ïáåÇó=ÅçåÇáíáçåëK

båëìêÉ=íÜÉ=`~êáääáçå=éêçàÉÅí=ã~å~ÖÉãÉåí=íÉ~ã=áë=ÄêáÉÑÉÇ=Äó=íÜÉ=ëéÉÅá~äáëí=Åçåíê~Åíçê=çå=íÜÉ=ëáíÉ=áåëí~ää~íáçå=ãÉíÜçÇI=~åÇ=áë=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=~=Åçéó=çÑ=íÜÉ=j~åìÑ~ÅíìêÉêDë=fåëí~ää~íáçå=dìáÇÉK

båëìêÉ=ëìáí~ÄäÉ=~êê~åÖÉãÉåíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ã~ÇÉ=íç=Éå~ÄäÉ=ÇÉäáîÉêóI=çÑÑJäç~ÇáåÖI=ëáíÉ=ëíçê~ÖÉ=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=ã~íÉêá~äë=íç=ÄÉ=ÇçåÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=êÉÅçããÉåÇ~íáçåëK

båëìêÉ=íÜÉ=ëíêìÅíìê~ä=ÉåÖáåÉÉê=Ü~ë=~ééêçîÉÇ=~åó=íÉãéçê~êó=äç~ÇáåÖë=çå=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=ÉKÖK=Ñêçã=ëíçêÉÇ=ã~íÉêá~äëK

båëìêÉ=íÜ~í=~ééêçéêá~íÉ=ÜçäÇ=éçáåíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=~åÇ=~êÉ=ÄÉáåÖ=~ÇÜÉêÉÇ=íçK

fë=íÜÉêÉ=~=êÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=~=ÑäççÇ=íÉëí=çå=íÜÉ=ÖìííÉê\

`çåëáÇÉê=íÉãéçê~êó=ÇçïåéáéÉë=çê=ÄìåÇë=ÇìêáåÖ=ÅçåëíêìÅíáçå=íç=Åçåíêçä=ÇáëÅÜ~êÖÉ=çÑ=ï~íÉê=Ñêçã=íÜÉ=êççÑ=~åÇ=É~êäó=áåëí~ää~íáçå=çÑ=ê~áåï~íÉê=éáéÉë=ïÜÉêÉ=éçëëáÄäÉK

båëìêÉ=ÅäÉ~ê=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉí~áäë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=Ñä~ëÜáåÖë=~åÇ=ÅäçëÉêëK==aç=åçí=~ääçï=Åçåíê~Åíçê=íç=ã~âÉ=ìé=ÇÉí~áäë=çå=ëáíÉK

pï~êÑ=Ñêçã=íÜÉ=ëÉäÑ=í~éáåÖ=ëÅêÉïë=Å~å=Å~ìëÉ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=Åç~íáåÖ=çå=íÜÉ=êççÑ=ëÜÉÉíë=~åÇ=ÖìííÉê=ã~íÉêá~äëK==mêçíÉÅí=íÜÉ=êççÑ=éêáçê=íç=ëìÅÜ=çéÉê~íáçåëI=~åÇ=ëïÉÉé=ÅäÉ~ê=çå=Ç~áäó=Ä~ëáëK

båëìêÉ=~ää=ÉäÉãÉåíë=~êÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉí~áäëK=

båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ïçêâ=áë=Ñìääó=ëáÖåÉÇ=çÑÑ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=áåëéÉÅíáçå=~åÇ=íÉëí=éä~å=~åÇ=ÜçäÇ=éçáåíëK

m~ó=é~êíáÅìä~ê=~ííÉåíáçå=íçWJ

ç cáñáåÖë=J=ÅçêêÉÅí=íóéÉ=çÑ=ÑáñáåÖë=~í=ÅçêêÉÅí=ëé~ÅáåÖK

ç iáåÉê=ëÜÉÉíëK

fåëí~ää=~ÄçîÉ=ÖìííÉêK

båëìêÉ=ëÜÉÉíë=~êÉ=ä~áÇ=íÜÉ=êáÖÜí=ï~ó=ìéK

ç s~éçìê=Åçåíêçä=ä~óÉêK

i~ó=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ä~éë=~åÇ=ëÉ~äáåÖ=í~éÉK=


32


j~âÉ=ÖççÇ=~í=éÉåÉíê~íáçåë=~åÇ=~åó=Ç~ã~ÖÉ=ÇìêáåÖ=áåëí~ää~íáçåK

gçáåíë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=ëéÉÅ=J=áKÉK=ÑçäÇÉÇ=çê=í~éÉÇK

båëìêÉ=áí=ÉñíÉåÇë=áåíç=íÜÉ=ÖìííÉêK

båëìêÉ=áí=áë=ëÉ~äÉÇ=~í=íÜÉ=éÉêáãÉíÉêëK

ç fåëìä~íáçåK

båëìêÉ=ÅçêêÉÅí=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~åÇ=íÜáÅâåÉëëK

båëìêÉ=åç=Ö~éë=ÄÉïÉÉå=Ä~ííë=~åÇ=~í=íÜÉ=éÉêáãÉíÉêK

mêçíÉÅí=Ñêçã=ÖÉííáåÖ=ïÉí=~åÇ=Ç~ã~ÖÉÇK=

aç=åçí=ä~ó=ãçêÉ=íÜ~å=Å~å=ÄÉ=ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=íçé=ëÜÉÉí=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=Ç~óK

ç ^áê=~åÇ=ï~íÉê=ëÉ~äëK

båëìêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ÄçåÇáåÖ=çÑ=ëÉ~äëK

båëìêÉ=íÜÉ=ëÉ~ä=áë=Åçåíáåìçìë=~åÇ=ÅçãéäÉíÉK

ç oççÑ=ëÜÉÉíëK

i~ó=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=çîÉêä~éK

i~ó=áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÇáêÉÅíáçåK

i~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÖìííÉê=ìéK

ç fåëìä~íáçåK

ÅçêêÉÅí=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~åÇ=íÜáÅâåÉëëK

åç=Ö~éëK

åçí=~ääçïÉÇ=íç=ÖÉí=ïÉí=çê=Ç~ã~ÖÉÇK

ç mêçÑáäÉ=ÑáääÉêë=J=ÅçêêÉÅí=ÇÉëáÖå=íç=ã~íÅÜ=íÜÉ=éêçÑáäÉ=çÑ=íÜÉ=ëÜÉÉíëK

ç gìåÅíáçåëI=éÉåÉíê~íáçåëI=~åÇ=~ää=áåíÉêÑ~ÅÉëK

ç oáÇÖÉëI=É~îÉëI=îÉêÖÉë=~åÇ=ÅçéáåÖëK=

fÑ=áå=ÇçìÄí=~Äçìí=~åó=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉí~áä=êÉÑÉê=íÜÉ=ã~ííÉê=íç=íÜÉ=aÉëáÖå=j~å~ÖÉêK

båëìêÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ïçêâ=áë=ëìáí~Ääó=éêçíÉÅíÉÇK


33

NO=`roq^fk=t^iifkd

^êÉ=íçäÉê~åÅÉë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=Åìêí~áå=ï~ääáåÖ=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=íÜçëÉ=çÑ=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=Ñê~ãÉ\

fë=áí=ÅäÉ~ê=ïÜç=éêçîáÇÉë=íÜÉ=ëÉÅçåÇ~êó=ëíÉÉäïçêâ\

fë=çÑÑJëáíÉ=ïÉ~íÜÉê=íÉëíáåÖ=~î~áä~ÄäÉLêÉèìáêÉÇ\

fë=çåJëáíÉ=ïÉ~íÜÉê=íÉëíáåÖ=~î~áä~ÄäÉLêÉèìáêÉÇ\

fë=~å=~ÅçìëíáÅ=íÉëí=êÉèìáêÉÇ\

båëìêÉ=íÜ~í=ÇÉí~áäë=ëéÉÅáÑó=éêÉÅ~ìíáçåë=íç=éêÉîÉåí=ÄáãÉí~ääáÅ=êÉ~ÅíáçåK

e~ë=íÜÉ=Öä~ëë=éêçéçëÉÇ=ÄÉÉå=ëÜçïå=íç=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå\

e~ë=~åó=çîÉêÜÉ~Ç=Öä~òáåÖ=ÄÉÉå=ÇÉëáÖåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=`fof^=dìáÇ~åÅÉ=çå=Öä~òáåÖ=~í=eÉáÖÜíëI=EdìáÇ~åÅÉ=Ñçê=ëäçéáåÖ=Ñ~Å~ÇÉëI=Öä~ëëêççÑë=~åÇ=Å~åçéáÉëFI=`t`q=J=pí~åÇ~êÇ=Ñçê=ëäçéÉ=Öä~òáåÖ=ëóëíÉãë=ErëÉçÑ=Öä~ëë=çîÉêÜÉ~ÇF=~åÇ=ÇçÅìãÉåíë=êÉÑÉêêÉÇ=íç=íÜÉêÉáå\

båëìêÉ=ãÉíÜçÇ=Ñçê=äáÑíáåÖLÑáñáåÖ=çÑ=ìåáíëI=áåÅäìÇáåÖ=ïÉáÖÜíI=~ääçïÉÇ=áåÇÉëáÖåK

e~ë=íÜÉ=ëíêìÅíìê~ä=ÉåÖáåÉÉê=áÇÉåíáÑáÉÇ=íÜÉ=éçáåíë=çå=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=Åä~ÇÇáåÖ=Å~å=ÄÉ=ÑáñÉÇI=~åÇ=äç~Ç=î~äìÉë=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=í~âÉå=~í=íÜçëÉ=éçáåíë\

båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÑáñáåÖë=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=~êÉ=~ÇÉèì~íÉ=~åÇ=ëìáí~ÄäÉK

aç=íÜÉ=ÑáñáåÖë=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=íáÖÜíÉåÉÇ=íç=~=íçêèìÉ\==fÑ=ëçI=áë=áí=ëéÉÅáÑáÉÇ~åÇ=~êÉ=íÜÉ=áåëí~ääÉêë=ìëáåÖ=íçêèìÉJáåÇáÅ~íáåÖ=íççäë\

fÑ=ÑáñáåÖë=êÉèìáêÉ=~=íçêèìÉI=Å~êêó=çìí=ÅÜÉÅâë=~í=~ÖêÉÉÇ=ê~íÉK

tÜç=åÉÉÇ=íç=ïáíåÉëë=íÜÉëÉ=ÅÜÉÅâë\

j~êâ=ÑáñáåÖë=ïÜÉêÉ=íçêèìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅçåÑáêãÉÇ=ÉÖ=ïáíÜ=é~áåíK

`ÜÉÅâ=ãçîÉãÉåí=àçáåíë=~åÇ=ëäçíë=~êÉ=áåÅçêéçê~íÉÇ=~åÇ=åçí=äçÅâÉÇ=ìé=Äó=íÉãéçê~êó=é~ÅâÉêë=çê=ãáëéä~ÅÉÇ=ëÜáãëK

^êÉ=Çê~áå~ÖÉ=ÅÜ~ååÉäë=~åÇ=îÉåíáä~íáçå=ÜçäÉë=ÅçãéäÉíÉÇ=íç=ÇÉí~áä=~åÇ=åçí=ÄäçÅâÉÇ\


34

NO=`roq^fk=t^iifkd=J=`lkqfkrba

e~ë=áåÇÉéÉåÇÉåí=çÑÑJëáíÉ=íÉëíáåÖ=çÑ=ÑáåáëÜÉë=ÄÉÉå=ëéÉÅáÑáÉÇ\

båëìêÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ïçêâ=áë=ëìáí~Ääó=éêçíÉÅíÉÇ=áåÅäìÇáåÖ=ÅáääëK

_Éï~êÉW=ëçãÉ=ä~ÄÉäë=ëíìÅâ=çå=Öä~ëë=~åÇ=äçï=í~Åâ=í~éÉ=çå=Éñíêìëáçåë=ã~ó=äÉ~îÉ=éÉêã~åÉåí=ã~êâëI=áÑ=äÉÑí=íçç=äçåÖK

e~ë=íÜÉ=`~êáääáçå=éêçàÉÅí=ã~å~ÖÉãÉåí=íÉ~ã=ÄÉÉå=ÖáîÉå=~=Ñìää=ÄêáÉÑáåÖ=Äó=íÜÉ=ëìééäáÉê=çå=íÜÉ=ëáíÉ=áåëí~ää~íáçå=ãÉíÜçÇI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉn^=éêçÅÉÇìêÉLáåëéÉÅíáçå=~åÇ=íÉëí=éä~åLÅÜÉÅâëLÜçäÇ=éçáåíë\

e~ë=íÜÉ=`~êáääáçå=éêçàÉÅí=ã~å~ÖÉãÉåí=íÉ~ã=ÄÉÉå=ÖáîÉå=~=Åçéó=çÑ=íÜÉáåëí~ää~íáçå=ÖìáÇÉ\

fë=íÜÉ=`~êáääáçå=éêçàÉÅí=ã~å~ÖÉãÉåí=íÉ~ã=ÉåëìêáåÖ=~åÇ=ÅçääÉÅíáåÖ=ÉîáÇÉåÅÉ=íÜ~í=íÜÉ=n^=éêçÅÉÇìêÉLáåëéÉÅíáçå=~åÇ=íÉëí=éä~åLÅÜÉÅâëLÜçäÇéçáåíë=~êÉ=ÄÉáåÖ=ÅçãéäÉíÉÇL~ÇÜÉêÉÇ=íç\

fåëí~ää~íáçå=áë=åçêã~ääó=ÇçåÉ=Äó=~=ëìÄÅçåíê~Åíçê=íç=íÜÉ=Åìêí~áå=ï~ääáåÖ=Åçåíê~ÅíçêK==båëìêÉ=íÜÉ=ëìÄJÅçåíê~Åíçê’ë=ë~ÑÉíóI=èì~äáíó=ÉíÅK=éÉêÑçêã~åÅÉ=Ü~ë=Ü~Ç=íÜÉ=Ñìää=`~êáääáçå=êÉîáÉïK

båëìêÉ=íÜÉ=Åìêí~áå=ï~ääáåÖ=Åçåíê~Åíçê=çÄí~áåë=íÜÉ=ëóëíÉã=ÇÉëáÖåÉê’ë=EpÅÜìÅçI=h~ïåÉÉê=ÉíÅF=ëáÖåJçÑÑ=Ñçê=íÜÉ=âÉó=ÇÉí~áäë=~åÇ=Å~äÅìä~íáçåëK

båëìêÉ=íÜÉ=ÇÉëáÖå=íÉ~ã=E^êÅÜáíÉÅíF=êÉîáÉï=çÑ=íÜÉ=Åìêí~áå=ï~ääáåÖ=Åçåíê~Åíçê’ë=ÇÉëáÖå=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=éÉêÑçêã~åÅÉK==fÑ=åçí=ÅçåëáÇÉê=ìëÉ=çÑ=Åä~ÇÇáåÖ=Åçåëìäí~åíëK=mêáçê=íç=~ééçáåí=çÑ=~åó=Åçåëìäí~åíI=~=êÉîáÉï=áë=êÉèìáêÉÇ=Äó=íÜÉ=qÉÅÜåáÅ~ä=pÉêîáÅÉë=aáêÉÅíçêK

s~Åììã=pìÅâÉêë=~êÉ=åçí=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=ïÉí=ÅçåÇáíáçåë=åç=ã~ííÉê=ÜçïÑáåÉ=çê=áåíÉêãáííÉåí=íÜÉ=ê~áå=áëK==^äï~óë=Ñçääçï=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê’ë=áåëíêìÅíáçåëK

båëìêÉ=Öä~ëë=áë=ÑáííÉÇ=íÜÉ=êáÖÜí=ï~ó=êçìåÇK

e~ë=íÜÉ=íÉãéçê~êó=ëíáíÅÜáåÖ=éä~íÉ=ÇÉëáÖå=ÄÉÉå=êÉîáÉïÉÇ=~åÇ=~ééêçîÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=qÉãéçê~êó=tçêâë=mçäáÅóK

^êÉ=íÉãéçê~êó=ëíáíÅÜáåÖ=éä~íÉë=áåëí~ääÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééêçîÉÇ=ÇÉëáÖå\

e~îÉ=ãÉãÄê~åÉë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëáÖå=~åÇ=jÉíÜçÇ=pí~íÉãÉåí\


35

NO=`roq^fk=t^iifkd=J=`lkqfkrba

e~îÉ=íÜÉ=ÑáêÉI=ëãçâÉ=~åÇ=~ÅçìëíáÅ=ëíçééáåÖ=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Çê~ïáåÖë\

j~ëíáÅ

båëìêÉ=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë=~êÉ=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ã~ëíáÅK

båëìêÉ=ã~ëíáÅ=áë=éêçéÉêäó=ëìééçêíÉÇ=Äó=ÑáääÉê=ëíêáé=~åÇ=áë=åçí=íÜÉ=çåäó=ëÉ~ä=~í=~åó=àìåÅíáçåK

aç=åçí=~ííÉãéí=áå=Ç~ãé=ïÉ~íÜÉêK

`ÜÉÅâ=éêáãáåÖ=êÉèìáêÉãÉåíëK==j~ñLãáå=àçáåí=ëáòÉ=J=~ë=éÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=êÉèìáêÉãÉåíëK

båëìêÉ=íÜ~í=ã~ëíáÅ=áë=~ééäáÉÇ=ïáíÜ=ÄçåÇ=ÄêÉ~âáåÖ=ÅçãéçìåÇë=~í=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=ëìêÑ~ÅÉëK


36

NP=mi^pqbofkd

`ÜÉÅâ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=íóéÉI=íÜáÅâåÉëëI=ÉíÅK

fë=íÜÉ=ëìÄëíê~íÉ=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=~ÅÅìê~ÅóI=ÅäÉ~åäáåÉëë=~åÇ=âÉó\

`ÜÉÅâ=íÜÉ=éêçîáëáçå=~åÇ=ÇÉí~áä=çÑ=ãçîÉãÉåí=àçáåíëK

m~ó=ÅäçëÉ=~ííÉåíáçå=íç=àìåÅíáçåë=ÄÉíïÉÉå=Çáëëáãáä~ê=ã~íÉêá~äëK==fí=ã~ó=ÄÉ=åÉÅÉëë~êó=íç=éêçîáÇÉ=Ä~ÅâJíçJÄ~Åâ=ÄÉ~ÇëI=çê=ÄêáÇÖÉ=íÜÉ=àçáåí=ïáíÜ=Éñé~åÇÉÇ=ãÉí~äI=çê=áÑ=~=ëíêìÅíìê~ä=ÅçäìãåI=ÅçîÉê=íÜÉ=Åçäìãå=ïáíÜ=ÄìáäÇáåÖ=é~éÉê=~åÇ=Éñé~åÇÉÇ=ãÉí~ä=éêáçê=íç=éä~ëíÉêáåÖK

`ÜÉÅâ=Ñçê=ÅçãéäÉíÉåÉëë=çÑ=éêÉÅÉÇáåÖ=íê~ÇÉëK

`çåÇìáí=`Ü~ëÉëK==qÜÉ=ÅçåÇìáí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑáñÉÇ=~ë=íáÖÜí=~ë=éçëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=ëìêÑ~ÅÉK==qÜÉ=ÅÜ~ëÉ=íç=ÄÉ=çÑ=ëìÑÑáÅáÉåí=ÇÉéíÜ=íç=~ääçï= íÜÉ=Ñìää=éä~ëíÉê=ÇÉéíÜ=íç=ÄÉ=~ÅÜáÉîÉÇK==bñé~åÇáåÖ=ãÉí~ä=ëÜçìäÇÄÉ=ÑáñÉÇ=íç=ÅçîÉê=íÜÉ=ÅÜ~ëÉK

fÑ=ìëáåÖ=íáãÄÉê=ÖêçìåÇëI=íÜÉó=ëÜçìäÇ=ÖÉåÉê~ääó=ÄÉ=PJQãã=äÉëë=íÜ~å=ÑáåáëÜÉÇ=éä~ëíÉê=íÜáÅâåÉëë=íç=~ääçï=Ñçê=é~ÅâáåÖK

tÜÉå=ïçêâ=ÅçããÉåÅÉë=ÉåëìêÉ=íÜ~í=Åçåíáåì~ä=ÅÜÉÅâë=~êÉ=ã~ÇÉ=çå=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=ïçêâã~åëÜáéK==^äëç=ÅÜÉÅâ=êÉÖìä~êäó=íÜ~í=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÑáåáëÜ=~åÇ=~ÅÅìê~Åó=áë=ÄÉáåÖ=~ÅÜáÉîÉÇK

_É=é~êíáÅìä~êäó=~ï~êÉ=çÑ=Ñä~íåÉëë=~åÇ=íêçïÉä=ã~êâáåÖI=ïÜáÅÜ=ã~ó=çåäóëÜçï=ìé=ïÜÉå=é~áåíÉÇK

`ÜÉÅâ=ïáÇíÜ=~åÇ=éäìãÄ=çÑ=êÉîÉ~äë=~åÇ=å~êêçï=ÑÉ~íìêÉëI=~äëç=íÜ~í=íÜÉéä~ëíÉê=áë=íç=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÜÉáÖÜí=~åÇ=ïáää=åçí=ÅçãéêçãáëÉ=íÜÉ=ëìëéÉåÇÉÇ=ÅÉáäáåÖ=àìåÅíáçåK

`çåëáÇÉê=éêçíÉÅíáçå=íç=àçáåÉêóI=Åìêí~áå=ï~ääáåÖI=ïáåÇçïëI=ÉíÅK

`çåëáÇÉê=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=äáÖÜíáåÖ=êÉèìáêÉÇ=~åÇ=áíë=éçëáíáçå=íç=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=ÑáåáëÜK=fí=áë=~äëç=ìëÉÑìä=íç=ÅçåëáÇÉê=íÜÉ=éÉêã~åÉåí=íóéÉ=~åÇ=éçëáíáçå=çÑ=äáÖÜíáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ïçêâ=ïáää=ÄÉ=ëìÄàÉÅí=íçK==t~ää=äáÖÜíáåÖI=áå=é~êíáÅìä~ê=Ççïå=äáÖÜíÉêëI=ïáää=êÉèìáêÉ=~=ÜáÖÜÉê=èì~äáíó=çÑ=éä~ëíÉê=ÑáåáëÜ=íÜ~å=ÉäëÉïÜÉêÉK

`çåëáÇÉê=éçäóëíóêÉåÉ=áåÑáää=çê=ÅçåÇìáí=éäìÖë=Ñçê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÄçñÉë=íç=~îçáÇ=ÄäçÅâÉÇ=ÅçåÇìáíë=çê=éä~ëíÉê=ÑáääÉÇ=ÄçñÉëK

`ÜÉÅâ=íÜ~í=ÉäÉÅíêáÅ~ä=çìíäÉí=ÄçñÉë=~êÉ=åçí=éêçìÇ=çÑ=íÜÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ëìêÑ~ÅÉK

båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=çìíäÉí=ÄçñÉë=~êÉ=äÉîÉäX=íÜÉêÉ=áë=îÉêó=äáãáíÉÇ=~ÇàìëíãÉåí=áå=Ñ~ÅÉéä~íÉëK=


NQ=mi^pqbo_l^oa=m^oqfqflkp=^ka=`bfifkdp

qêó=íç=çÄí~áå=éêçàÉÅí=ëéÉÅáÑáÅ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê∞ë=ÇÉí~áäë=ÇçÅìãÉåíK

`ÜÉÅâ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=Äç~êÇ=íóéÉI=íÜáÅâåÉëëI=ëíìÇ=ëáòÉI=ÑáåáëÜ=~åÇ=áåëìä~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíëK

båëìêÉ=ä~íÉëí=Çê~ïáåÖë=~êÉ=áëëìÉÇ=íç=ëìÄÅçåíê~Åíçê=Ñçê=ëÉííáåÖ=çìí=~åÇ=áåÑçêã~íáçåK

`~êêó=çìí=ê~åÇçã=ÅÜÉÅâë=çå=ÅêáíáÅ~ä=ÇáãÉåëáçåëK

båëìêÉ=~ää=ÅçãéçåÉåíë=~êÉ=Ñêçã=íÜÉ=ë~ãÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

båëìêÉ=~ää=ÅçãéçåÉåíë=~êÉ=ã~êâÉÇ=çê=áÇÉåíáÑá~ÄäÉK

båëìêÉ=Åçåíê~Åíçê=áë=~ï~êÉ=çÑ=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=åçÖÖáåë=Ñçê=ÑáñáåÖ=Çççê=Ñê~ãÉëI=ÑìêåáíìêÉI=ë~åáí~êó=ï~êÉI=Ü~åÇê~áäëI=ê~Çá~íçêëI=ÉíÅK

táíÜáå=Ä~íÜêççãë=~åÇ=çíÜÉê=~êÉ~ë=ïÜÉêÉ=Öê~Ä=ê~áäë=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÅçåëáÇÉê=éêçîáÇáåÖ=åçÖÖáåë=çå=~ää=ï~ääëI=SMMãã=ÜáÖÜ=Ä~åÇI=Ñçê=ÅÜ~åÖÉë=áå=çéÉê~íáçåK

båëìêÉ=íÜ~í=êÉèìáêÉÇ=ëìééçêí=~êçìåÇ=Çççê=çéÉåáåÖë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉí~áäÉÇ=~åÇ=áåëí~ääÉÇK

fí=ã~ó=ÄÉ=åÉÅÉëë~êó=íç=áåëí~ää=~=ÇáÑÑÉêÉåí=íóéÉ=çÑ=Äç~êÇ=çê=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ä~óÉê=Ñçê=ÜáÖÜäó=ëÉêîáÅÉÇ=~êÉ~ëK

båëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=ëìééçêí=áë=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜáå=é~êíáíáçå=Ñçê=ÜÉ~îó=ï~ääJãçìåíÉÇ=áíÉãëK

`çåëáÇÉê=äáÑíáåÖ=íÜÉ=Äçííçã=Äç~êÇ=NMMãã=çÑÑ=íÜÉ=ÑäççêI=çê=Ü~îáåÖ=~=ëÉé~ê~íÉI=éçëëáÄäó=ë~ÅêáÑáÅá~äI=Äçííçã=ëíêáéI=áå=Å~ëÉ=çÑ=ï~íÉê=ïáÅâáåÖLÇ~ã~ÖÉK

`ÜÉÅâ=~ää=ëÉêîáÅÉë=~êÉ=áåëí~ääÉÇK==båëìêÉ=É~ÅÜ=j=C=b=ëÉêîáÅÉ=ëìÄJÅçåíê~Åíçê=ëáÖåë=íç=ÅçåÑáêã=ÄÉÑçêÉ=ÑáñáåÖ=OåÇ=ëáÇÉ=Äç~êÇëK

^êÉ=íÜÉ=é~êíáíáçåë=ÑáêÉ=ê~íÉÇ\==fÑ=ëç=ÅÜÉÅâ=ÑáêÉJëíçééáåÖ=êÉèìáêÉãÉåíëI=é~êíáÅìä~êäó=íç=ëÉêîáÅÉ=éÉåÉíê~íáçåëI=ÜÉ~Ç=çÑ=é~êíáíáçå=~åÇ=~êçìåÇ=ÇççêÑê~ãÉëK

`~êÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=~ÅçìëíáÅ=çê=ÑáêÉ=ê~íÉÇ=é~êíáíáçåë=ïÜÉêÉ=ëçÅâÉí=çìíäÉíë=êÉèìáêÉÇ=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=çÑ=~=ï~ääK==`ÜÉÅâ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê∞ë=ÇÉí~áäëK

37


38

NQ=mi^pqbo_l^oa=m^oqfqflkp=^ka=`bfifkdp=J=`lkqfkrba

`ÜÉÅâ=ÑáåáëÜ=çÑ=í~éáåÖI=àçáåíáåÖ=~åÇ=ÑáääáåÖK

j~âÉ=ëìêÉI=ïÜÉêÉ=ëÉêîáÅÉë=é~ëë=íÜêçìÖÜ=é~êíáíáçåëI=îÉêíáÅ~ä=ëíìÇë=~êÉ=éçëáíáçåÉÇ=íç=~ääçï=ëìÑÑáÅáÉåí=êççã=Ñçê=ÑáñáåÖ=~ÅÅÉëëI=~åÇ=éáéÉ=ä~ÖÖáåÖ=áÑ=êÉèìáêÉÇK

tÜÉêÉ=ëÉêîáÅÉë=~êÉ=ÑáñÉÇ=~ÜÉ~Ç=çÑ=é~êíáíáçåë=ÅÜÉÅâ=Ñçê=îá~Äáäáíó=çÑ=ÑáñáåÖ=Äç~êÇë=~ÑíÉêï~êÇëI=é~êíáÅìä~êäó=çå=ÑáêÉ=ê~íÉÇ=çê=~ÅçìëíáÅ=é~êíáíáçåëK

fë=íÜÉêÉ=~=êÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=~=ÑäÉñáÄäÉ=ÜÉ~Ç=ÇÉí~áä\==açÉë=áí=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ÑáêÉ=ê~íÉÇ\

`ÜÉÅâ=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=áåëìä~íáçåK

^êÉ~ë=ïáíÜ=áåëìä~íáçå=ãìëí=ÄÉ=Ñìääó=ÑáääÉÇ=J=åç=~êÉ~ë=ãáëëÉÇK

^ÅçìëíáÅ=ã~ëíáÅ=íç=~ää=ëäáé=àçáåíë=ÇÉÑäÉÅíáçå=ÜÉ~ÇëK

`ÉåíêÉë=çÑ=Äê~ÅâÉíë=Ñçê=ÜÉ~Ç=êÉëíê~áåí=~åÇ=íóéÉ=çÑ=ÑáñáåÖ=íç=ÄÉ=ÅçêêÉÅíK

`ÉåíêÉë=çÑ=ëíìÇë=~åÇ=~ää=jc=íç=ÄÉ=ÅçêêÉÅíK

`ÉåíêÉë=çÑ=Ü~åÖÉêë=íç=ÄÉ=ÅçêêÉÅíK

kìãÄÉêI=íóéÉ=~åÇ=ÅÉåíêÉë=çÑ=ÑáñáåÖë=íç=ÄÉ=ÅçêêÉÅíK

båëìêÉ=jc=íç=ÅÉáäáåÖë=áë=ÅçJçêÇáå~íÉÇ=íç=~îçáÇ=Åä~ëÜáåÖ=ïáíÜ=ëÉêîáÅÉëK

`çêêÉÅí=Äç~êÇë=íç=ÄÉ=ìëÉÇI=ÅçêêÉÅí=Ñ~ÅÉ=~åÇ=ëí~ÖÖÉêÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK

kç=Ç~ã~ÖÉÇ=ÅçêåÉêë=íç=íÜÉ=Äç~êÇë=çå=í~éÉÇ=~åÇ=àçáåíÉÇ=ï~ääë=J=áãéçëëáÄäÉ=íç=ÜáÇÉ=ã~âáåÖ=ÖççÇK

gçáåíÉêë=íç=ìëÉ=é~éÉê=í~éÉ=çåäóK

gçáåíÉêë=íç=ìëÉ=PJÅç~íë=~åÇ=ï~áí=Ñçê=É~ÅÜ=Åç~í=íç=Çêó=íÜçêçìÖÜäóK

o~Ñí=EëÉ~äÉêF=í~éÉ=íç=ÄÉ=~ééäáÉÇ=~í=~ää=~ÄìíãÉåíëK

mêçéêáÉí~êó=íçé=Åç~íLëÉ~äÉê=Åç~í=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ééäáÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ÇÉÅçê~íáåÖK


39

NR=p`obba=J=`bjbkqLp^ka

tÜÉêÉ=ìåÇÉêÑäççê=ÜÉ~íáåÖ=áë=áåÅçêéçê~íÉÇ=áåíç=~=ëÅêÉÉÇI=íÜÉíÜáÅâåÉëëI=ÇÉëáÖå=~åÇ=Åê~Åâ=Åçåíêçä=áë=íç=ÄÉ=êÉîáÉïÉÇ=ïáíÜ=íÜÉqÉÅÜåáÅ~ä=pÉêîáÅÉë=aáêÉÅíçêK

`ÉãÉåí=~åÇ=p~åÇ

`~êêó=çìí=äÉîÉä=ÅÜÉÅâ=íç=ÉåëìêÉ=ãáåáãìã=íÜáÅâåÉëëK

`ÜÉÅâ=ïçêâ=~êÉ~=~ÇÉèì~íÉäó=éêçíÉÅíÉÇ=Ñêçã=ïáåÇI=ê~áå=~åÇ=ÅçäÇ=ïÉ~íÜÉêK==^åó=ï~íÉê=éÉåÉíê~íáåÖ=çê=äóáåÖ=~êçìåÇ=áåëìä~íáçå=áë=áãéçëëáÄäÉ=íç=êÉãçîÉK

fÑ=ÄçåÇÉÇ=ëÅêÉÉÇ=EORJQMããFI=ÉåëìêÉ=Ä~ëÉ=íÜçêçìÖÜäó=éêÉé~êÉÇI=ÅäÉ~åÉÇ=~åÇ=ëäìêêó=Åç~í=~ééäáÉÇ=~í=ÅçêêÉÅí=íáãÉK

fÑ=ìåÄçåÇÉÇ=ëÅêÉÉÇ=Eãáå=RMããI=åçí=åçãáå~äFI=ÉåëìêÉ=Ä~ëÉ=Ñä~í=~åÇ=ÇéãLëÉé~ê~íáåÖ=ä~óÉê=éêçéÉêäó=ä~áÇK

^å=ìåÄçåÇÉÇ=ëÅêÉÉÇ=áåÅçêéçê~íáåÖ=Üçí=ï~íÉê=ÜÉ~íáåÖ=Åçáäë=ëÜçìäÇ=ÄÉãáåáãìã=çÑ=UMãã=íÜáÅâ=~åÇ=~ää=ëÜêáåâ~ÖÉ=Åê~Åâë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=Ü~êÇ=Öêçìí=éêáçê=íç=ÅçããáëëáçåáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖK

páíÉ=ãáñÉÇK==`ÉãÉåíLë~åÇ=íç=ÄÉ=Ö~ìÖÉÇ=EÄìÅâÉíLÄçñF=áå=ÑçêÅÉÇ=~ÅíáçåãáñÉêK=`ÜÉÅâ=ãçáëíìêÉ=ÅçåíÉåí=Äó=DëåçïÄ~ääD=íÉëíK

pÅêÉÉÇ=íç=ÄÉ=ä~áÇ=áå=O=ä~óÉêë=áÑ=íÜáÅâÉê=íÜ~å=RMããK

pÅêÉÉÇ=íç=ÄÉ=Åçãé~ÅíÉÇ=Äó=êçääÉêLÜ~åÇ=ê~ããÉêK

fÑ=O=ä~óÉêëI=íÜÉå=íçé=ä~óÉê=íç=ÄÉ=ä~áÇ=~ë~é=~åÇ=Ü~åÇ=Åçãé~ÅíÉÇ=~ÑíÉê=ëÅ~êáÑóáåÖ=äçïÉê=ä~óÉêK

båëìêÉ=ÅçêåÉêë=~êÉ=éêçéÉêäó=Åçãé~ÅíÉÇK

båëìêÉ=~åó=éêÉîáçìë=Ç~óDë=ëÅêÉÉÇ=ÅäÉ~åÉÇ=Ä~Åâ=íç=ëçìåÇ=îÉêíáÅ~ä=Ç~ó=àçáåíK

^åó=ãÉëÜ=íç=ÄÉ=ä~áÇ=áå=ÅÉåíêÉ=çÑ=ëÅêÉÉÇK==`ÜáÅâÉå=ïáêÉ=ëÉêîÉë=åç=éìêéçëÉK==jÉëÜ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=ÜÉ~íÉÇ=ëÅêÉÉÇëI=Ñäç~íáåÖ=ëÅêÉÉÇëI=~åÇ=áå=ìåÄçåÇÉÇ=ëÅêÉÉÇë=ïÜáÅÜ=êÉÅÉáîÉ=êáÖáÇ=ÑáåáëÜÉëK==EoÉÑÉê=íç=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=Ç~í~=ëÜÉÉí=Ñçê=ëéÉÅá~äáëí=ëÅêÉÉÇë=~ë=ëçãÉ=Å~å=ÄÉ=ä~áÇ=ïáíÜ=ÑáÄêÉ=êÉáåÑçêÅÉãÉåí=~åÇ=ãÉëÜ=êÉáåÑçêÅÉãÉåí=éêçîáÇÉÇ=~í=àçáåíë=çåäóFK


40

NR=p`obba=J=`bjbkqLp^ka=J=`lkqfkrba

pÅêÉÉÇ=íç=ÄÉ=ÅìêÉÇ=Äó=ä~óáåÖ=éçäóíÜÉåÉ=çå=ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=íê~ééÉÇ=Ççïå=~í=ÉÇÖÉë=J=ãáåáãìã=T=Ç~óë=Ñçê=ÄçåÇÉÇ=~åÇ=OQ=Ç~óë=Ñçê=ìåÄçåÇÉÇK

mêçíÉÅí=Ñêçã=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=ÅçäÇ=ïÉ~íÜÉêK

hÉÉé=íê~ÑÑáÅ=çÑÑ=Ñçê=T=Ç~óë=~åÇ=íÜÉå=éêçíÉÅíK

^êê~åÖÉ=Ñçê=íÉëíáåÖ=~ë=éÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK

_É=~ï~êÉ=íÜ~í=~ää=ëÅêÉÉÇë=Åê~ÅâK==`çåëíêìÅíáçå=àçáåíë=áå=ÅçåÅêÉíÉ=ïáää=êÉÑäÉÅí=íÜêçìÖÜ=ëÅêÉÉÇK==tÜáäëí=ÅìêêÉåí=íÜáåâáåÖ=áë=íç=ëÅêÉÉÇ=~ë=ä~êÖÉ=Ä~óë=~ë=éçëëáÄäÉI=ÅçåëáÇÉê~íáçå=ãìëí=ÄÉ=ÖáîÉå=íç=íÜÉ=~ééäáÉÇ=ÑáåáëÜI=~åÇ=àçáåí=éçëáíáçåë=~ÇàìëíÉÇ=íç=ëìáíK==mä~å=íÜÉ=àçáåí=éçëáíáçåë=~ë=íÜÉó=ïáää=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=êÉÑäÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=Ñäççê=ÑáåáëÜK

`ê~Åâë=~êÉ=é~êíáÅìä~êäó=Å~ìëÉÇ=Äó=ëìÇÇÉå=ÅÜ~åÖÉ=áå=ëÉÅíáçåI=ÉëéÉÅá~ääó=~í=ÅçêåÉêëK

_É=~ï~êÉ=çÑ=éçëëáÄäó=äçåÖ=ÇêóáåÖ=íáãÉë=åÉÉÇÉÇ=Ñçê=ã~åó=Ñäççê=ÑáåáëÜÉëI=~åÇ=íÜÉ=éêçÇìÅí=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=êÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=äáãáíÉÇ=ãçáëíìêÉ=ÅçåíÉåí=EÑäççê=êÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó=Y=TRBFK

dê~åçäáíÜáÅ

båëìêÉ=Ä~ó=ëáòÉë=~åÇ=Öê~åç=íÜáÅâåÉëë=~êÉ=ÅçåíêçääÉÇK==qÜáÅâåÉëë=OMJQMãã=ïáíÜ=Ä~ó=ëáòÉë=ORJNRãO êÉëéÉÅíáîÉäó=Ñçê=ÄçåÇÉÇ=ÅçåëíêìÅíáçåK^åó=íÜáÅâåÉëë=çîÉê=QMãã=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=NMMãã=ìåÄçåÇÉÇK

_~ëÉ=ÅçåÅêÉíÉ=ãìëí=ÄÉ=Ñìääó=éêÉé~êÉÇ=~åÇ=~ÖÖêÉÖ~íÉ=ÉñéçëÉÇK

båëìêÉ=íÜÉ=ÅçåÅêÉíÉ=áë=íÜçêçìÖÜäó=éêÉJïÉííÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ä~óáåÖ=Öê~åçK

`ìêáåÖ=ãìëí=ÄÉ=~=ãáåáãìã=çÑ=T=Ç~óë=ïáíÜ=ÅäçëÉ=ÑáííáåÖ=éçäóíÜÉåÉK


41

NS=p`obba=J=ciltfkd=EmrjmbaF

`ÜÉÅâ=Ä~ëÉ=äÉîÉäë=íç=ÉåëìêÉ=ãáåáãìã=íÜáÅâåÉëë=áë=~ÅÜáÉîÉÇK

båëìêÉ=ëÉé~ê~íáåÖ=ãÉãÄê~åÉ=áë=áåí~Åí=J=íÜÉëÉ=ëÅêÉÉÇë=~êÉ=Öóéëìã=Ä~ëÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ëìäéÜ~íÉë=Å~å=~ÇîÉêëÉäó=êÉ~Åí=ïáíÜ=ÅÉãÉåíáíáçìë=ã~íÉêá~äëK

`çåëáÇÉê=ëÜ~éÉë=çÑ=éçìêë=J=ÇÉëéáíÉ=Åä~áãëI=äçåÖ=éçìêë=Å~å=Åê~ÅâK=`ê~Åâë=ïáää=~äëç=ÖÉåÉê~íÉ=~êçìåÇ=ÑáñÉÇ=éçáåíë=çê=Åìí=çìíë=äáâÉ=ëÉêîáÅÉ=êáëÉêëK=`çåëáÇÉê=Ä~ó=ä~óçìí=íç=~îçáÇ=íÜáëK

_Éï~êÉ=çÑ=ÇÉä~óë=ÄÉíïÉÉå=äç~Çë=J=ïÉí=ÉÇÖÉë=íÜ~í=~êÉ=ëí~êíáåÖ=íç=Öç=çÑÑ=Å~å=Å~ìëÉ=~=DÑä~ëÜD=ëÉí=çÑ=íÜÉ=åÉï=ã~íÉêá~ä=ïáíÜ=Éñé~åëáçå=~åÇ=éçëëáÄäÉ=Çáëêìéíáçå=çÑ=àçáåíK

`çåëáÇÉê=íÉãéçê~êó=îÉêíáÅ~ä=ëíçé=ÉåÇëK

fÑ=áåëìä~íáçå=áë=ëéÉÅáÑáÉÇI=ÉåëìêÉ=áí=áë=Åçåíáåìçìë=~åÇ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=íóéÉK

båëìêÉ=ëçÑí=àçáåíë=~í=~ää=éÉêáãÉíÉêëK

_Éï~êÉ=íÜ~í=íÜÉëÉ=íóéÉë=çÑ=ëÅêÉÉÇ=ÇÉÖê~ÇÉ=~åÇ=ëçÑíÉå=ïáíÜ=ï~íÉêK=qÜáë=ÉÑÑÉÅí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉîÉêëÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ëÅêÉÉÇ=ÇêáÉë=çìíK

`ÜÉÅâ=Åçãé~íáÄáäáíó=ïáíÜ=~åó=äÉîÉääáåÖ=ÅçãéçìåÇë=~åÇ=ÑäççêáåÖ=~ÇÜÉëáîÉëK

jçáëíìêÉ=ÅçåíÉåí=J=íÜÉëÉ=íóéÉë=çÑ=ëÅêÉÉÇ=Å~å=ÄÉ=ÇáÑÑáÅìäí=íç=~ëëÉëë=ÑçêëìÄëÉèìÉåí=ÑáåáëÜÉëK

`êÉ~íÉ=ÖÉåÉê~ä=~ÅÅÉëë=êçìíÉë=~åÇ=éêçîáÇÉ=ëìáí~ÄäÉ=éêçíÉÅíáçå=íç=~ää=ëÅêÉÉÇëK=


42

NT=cillo=cfkfpebp

båëìêÉ=Ñäççê=ÑáåáëÜ=äÉîÉäë=êÉä~íÉ=íç=äáÑí=íÜêÉëÜçäÇë=~åÇ=ëí~áêÅ~ëÉ=íçé=~åÇÄçííçã=êáëÉêëK==iÉîÉäë=~í=Çççê=çéÉåáåÖë=~êÉ=~äëç=ÅêáíáÅ~äK

`ÜÉÅâ=ãçîÉãÉåí=àçáåí=ÇÉí~áäë=J=ã~ó=êÉèìáêÉ=ëíçé=ÉåÇëK

fë=Ä~ëÉ=ëìáí~ÄäÉ=J=äÉîÉäI=Ñä~íåÉëëI=ãçáëíìêÉI=ãçîÉãÉåí=àçáåíë=~åÇ=ÅçåëíêìÅíáçå=àçáåíë\

dÉåÉê~ääó=ÅÉãÉåíLë~åÇ=ëÅêÉÉÇë=Çêó=NããLÇ~ó=J=áëëìÉ=Ñçê=êÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó=~åÇ=Ñäççê=ÅçîÉêáåÖ=ï~êê~åíáÉëK

`çåëáÇÉê=ìëáåÖ=~å=Ééçñó=Çéã=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=ïáää=ëÉ~ä=íÜÉ=Ñäççê=EîáåóäLêìÄÄÉêFK

dÉåÉê~ääó=Å~êéÉí=íáäÉë=çê=ÜÉëëá~åJÄ~ÅâÉÇ=Å~êéÉí=ïáää=~ääçï=~åó=î~éçìê=íÜêçìÖÜ=ïáíÜçìí=éêçÄäÉã=EäççëÉ=ä~áÇ=çê=ìëáåÖ=~=é~êíá~ä=~ÇÜÉëáîÉ=ëóëíÉãFK

båëìêÉ=íÜ~í=~=Ñìää=ÅçîÉê~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=ë~åÇ=áë=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=Ñáå~äÅç~í=çÑ=~åó=Çéã=íç=éêçîáÇÉ=~=âÉó=Ñçê=íÜÉ=äÉîÉääáåÖ=ÅçãéçìåÇK

_Éï~êÉ=ìëáåÖ=~=ãçáëíìêÉ=ëÉåëáíáîÉ=ÑáåáëÜ=çå=ëÅêÉÉÇ=çå=ÅçåÅêÉíÉ=çå=éçäóíÜÉåÉLãÉí~äK==tÜ~í=~ééÉ~êë=Çêó=åçï=ã~ó=ÅÜ~åÖÉ=çîÉê=íáãÉK

^ë=~=ÖÉåÉê~ä=ÖìáÇÉ=ÅçåÅêÉíÉ=Ä~ëÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=S=ïÉÉâë=çäÇ=ÄÉÑçêÉ=ä~óáåÖ=êáÖáÇ=íáäáåÖI=~åÇ=ÅÉãÉåíLë~åÇ=ëÅêÉÉÇë=P=ïÉÉâë=çäÇK

gçáåíë=áå=ÅÉê~ãáÅ=íáäÉë=ëÜçìäÇ=ÅçáåÅáÇÉ=ïáíÜ=àçáåíë=áå=ëÅêÉÉÇLÅçåÅêÉíÉK==kçêã~ääó=RJNMã=ã~ñ=Eã~ñ=~êÉ~=QMãOFI=Äìí=Uã=ã~ñ=çå=ÜÉ~íÉÇ=ëÅêÉÉÇë=EPKRã=ã~ñ=áÑ=çîÉê=áëçä~íáåÖ=ãÉãÄê~åÉFK==kÉîÉê=ÉñÅÉÉÇ=~=OWN=ê~íáç=Ñçê=Ä~óëK==`çåëáÇÉê=Éñíê~=àçáåíë=~í=Çççêï~óë=çê=çíÜÉê=êÉëíê~áåíëK

e~êÇ=ÑáåáëÜÉë=ÖÉåÉê~ääó=êÉèìáêÉ=ëçÑí=àçáåíë=~í=éÉêáãÉíÉêëK

båëìêÉ=íÜ~í=ÇÉí~áäë=éêÉîÉåí=~åó=ï~íÉê=EÅäÉ~åáåÖ=ÉíÅF=Ñêçã=êÉ~ÅÜáåÖ=ìåÇÉê=ÑáåáëÜÉëI=ÉKÖK=Ñêçã=ÄÉÜáåÇ=íçáäÉí=é~åÉäëK

sáåóä=êÉèìáêÉë=~=îÉêó=ëãççíÜ=ÑáåáëÜI=çåäó=åçêã~ääó=~ÅÜáÉîÉÇ=ïáíÜ=ëãççíÜáåÖ=ÅçãéçìåÇK==péêÉ~ÇáåÖ=~ÇÜÉëáîÉ=çå=ëÅêÉÉÇ=íÉåÇë=íç=éáÅâ=ìé=ë~åÇ=é~êíáÅäÉë=Å~ìëáåÖ=Äìãéë=ìåÇÉê=íÜÉ=îáåóäK

tÜÉêÉ=ìåÇÉêÑäççê=ÜÉ~íáåÖ=áë=éêçîáÇÉÇ=~åó=Åê~Åâë=áå=íÜÉ=ëÅêÉÉÇ=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=ÖççÇ=ïáíÜ=åçå=ÅçãéêÉëëáÄäÉ=ã~íÉêá~äë=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÑáåáëÜ=ãçîáåÖ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÅóÅäáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉÇ=ÇìêáåÖ=éÉêáçÇë=ïÜÉå=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=áë=çê=áë=åçí=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK


43

NT=cillo=cfkfpebp=J=`lkqfkrba

^ééäáÅ~íáçå

båëìêÉ=àçáåíë=áå=ÅçåÅêÉíÉ=~åÇ=ëÅêÉÉÇ=Ä~ëÉ=ëíáää=äáåÉ=ïáíÜ=àçáåíë=áå=êáÖáÇ=íáäÉë=J=áÑ=åçíI=~ÅíáçåK==jçîÉãÉåí=~åÇ=Ç~ó=àçáåíë=ïáää=êÉÑäÉÅí=íÜêçìÖÜK

`ÜÉÅâ=íÜÉ=èì~äáíó=Åçåíêçäë=ïÜÉå=ä~óáåÖ=ëÉãá=Çêó=ÄÉÇë=EÉKÖK=ãáñI=ãáñáåÖI=~åÇ=ëä~Ä=éêÉé~ê~íáçåFK

båëìêÉ=ÄÉÇÇáåÖ=çê=~ÇÜÉëáîÉ=ÇçÉë=åçí=ÄêáÇÖÉ=ãçîÉãÉåí=àçáåíëK

båëìêÉ=íçé=çÑ=ëÉãá=Çêó=ãáñ=çê=Ä~Åâë=çÑ=íáäÉë=Ñìääó=DÖêçìíÉÇD=ÄÉÑçêÉ=ÄÉÇÇáåÖ=íáäÉë=EíÉêê~òòçLã~êÄäÉFK

båëìêÉ=ëçäáÇ=ÄÉÇÇáåÖ=Ñçê=êáÖáÇ=íáäÉë=ÑáñÉÇ=ïáíÜ=~ÇÜÉëáîÉK

ms`=ëâáêíáåÖ=Å~ååçí=ÄÉ=ïÉäÇÉÇ=~í=àçáåíë=~åÇ=íÜÉ=Ö~éë=ÅêÉ~íÉ=áåÑÉÅíáçå=Åçåíêçä=áëëìÉë=áå=Üçëéáí~äëK==`çåëáÇÉê=ìëáåÖ=îáåóä=ïáíÜ=ÅçîÉ=ÑçêãÉêëK

fåëÉêí=àçáåíë=áå=ëÅêÉÉÇë=~í=ÅÜ~åÖÉë=áå=éä~å=ëÜ~éÉ=íç=Åçåíêçä=äçÅ~íáçå=çÑÅê~ÅâáåÖ=J=ÉKÖK=~í=ÇìÅíëI=ã~åÜçäÉ=ÅçîÉêëI=ÖìääáÉë=ÉíÅK

fjmloq^kq

pìééäáÉê=íç=éêçîáÇÉ=éêçíÉÅíáçå=íç=ÑáåáëÜÉÇ=ïçêâKfå=áåÅäÉãÉåí=ïÉ~íÜÉê=îáåóä=ëÜÉÉí=ã~íÉêá~äë=êÉèìáêÉ=~=ÅçåíêçääÉÇLÜÉ~íÉÇ=

ÉåîáêçåãÉåí=Ñçê=íÜÉ=ÉñÉÅìíáçå=çÑ=íÜÉ=ïçêâëK==qÜÉ=ã~íÉêá~ä=ãìëí=ÄÉ=éäá~ÄäÉK


44

NU=fkqbok^i=obkabo

pÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=íÜÉ=Ä~ÅâáåÖ=Ñçê=~åó=ïÉí=íáäÉÇ=~êÉ~=ïÜÉêÉã~ëçåêó=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ï~ää=ÅçåëíêìÅíáçåK

båëìêÉ=íÜ~í=ÇÉëáÖå=çÑ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=ãáåáãáëÉë=çê=Åçåíêçäë=Åê~ÅâáåÖK==_Éï~êÉ=~ääçïáåÖ=ÄäçÅâïçêâ=íç=ÖÉí=ïÉí=ÄÉÑçêÉ=çê=ÇìêáåÖ=ÅçåëíêìÅíáçåJ=áåÅêÉ~ëÉë=êáëâ=ëáÖåáÑáÅ~åíäóK

píêìÅíìê~ä=Ä~ÅâÖêçìåÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=S=ïÉÉâë=çäÇ=ÄÉÑçêÉ=êÉåÇÉêáåÖK

fåëáíì=ÅçåÅêÉíÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇë=ïáää=êÉèìáêÉ=íÜÉ=ä~íÉñ=íç=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=íç=~ÅÜáÉîÉ=åÉÅÉëë~êó=ÄçåÇK==pÅ~ÄÄäáåÖ=áë=åçí=~=ÖççÇ=çéíáçå=Ñçê=çÅÅìé~íáçå~ä=ÜÉ~äíÜI=~åÇ=~äíÉêå~íáîÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëçìÖÜíK

oÉåÇÉê=ãáñ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅÉãÉåíLë~åÇLéä~ëíáÅáëÉê=çê=ã~ëçåêó=ÅÉãÉåíLë~åÇK==aç=åçí=ìëÉ=äáãÉ=Ä~ëÉÇ=ãáñÉëK

oÉåÇÉê=ãáñ=íç=ÄÉ=áå=íÜÉ=ê~åÖÉ=NWP=íç=NWQ=Äó=îçäìãÉI=ÖÉåÉê~ääó=ëíêçåÖÉê=çå=ÅçåÅêÉíÉI=ïÉ~âÉê=çå=ÄäçÅâ=~åÇ=ÄêáÅâ=Ä~ÅâÖêçìåÇëK

båëìêÉ=~ää=ëáíÉ=ãáñÉÇ=êÉåÇÉê=áë=Ö~ìÖÉÇ=J=ÄìÅâÉí=çê=ÄçñK

båëìêÉ=~åó=ãçîÉãÉåí=àçáåíë=áå=Ä~ÅâÖêçìåÇ=~êÉ=êÉÑäÉÅíÉÇ=íÜêçìÖÜ=êÉåÇÉê=~åÇ=ÑáåáëÜK

båëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=ÇÉí~áäáåÖ=~í=äáåíÉäë=íç=~îçáÇ=Åê~ÅâáåÖK

j~ñáãìã=íÜáÅâåÉëë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=NPãã=çå=ïÉ~âÉê=Ä~ÅâÖêçìåÇëI=OMãã=ÉäëÉïÜÉêÉK

fÑ=OJÅç~í=ïçêâ=áë=ìëÉÇI=Ñáêëí=Åç~í=ãìëí=ÄÉ=ÅçãÄÉÇ=íç=Ñçêã=~=âÉóK

qÜÉ=ëÉÅçåÇ=Åç~í=ëÜçìäÇ=ÉáíÜÉê=ÄÉ=ïÉ~âÉê=çê=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=ãáñ=Äìí=íÜáååÉêK

oÉåÇÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ïáíÜ=~=ïççÇ=Ñäç~íI=~ÅÅìê~Åó=çÑ=Pãã=áå=OãK

båëìêÉ=éêçíÉÅíáçå=Ñêçã=ê~éáÇ=ÇêóáåÖ=áå=íÜÉ=Ñáêëí=ÑÉï=Ç~óëK

`ÜÉÅâ=êÉåÇÉê=Ñçê=Åê~ÅâáåÖ=~åÇ=ÇÉÄçåÇáåÖ=ÄÉÑçêÉ=~åó=íáäáåÖK

fÑ=~åó=ÑçìåÇI=ëÉÉâ=~ÇîáÅÉ=ÄÉÑçêÉ=éêçÅÉÉÇáåÖK

fÑ=êÉåÇÉê=áë=éêçéÉêäó=ÄçåÇÉÇ=íç=Ä~ÅâÖêçìåÇ=áí=Å~å=ÖÉåÉê~ääó=ÄÉ=~ééäáÉÇ=áå=Ä~ó=äÉåÖíÜë=íç=ëìáí=íÜ~í=Ä~ÅâÖêçìåÇ=EÄêáÅâ=NOãI=ÄäçÅâ=SãFÄìí=íÜáë=ã~ó=ÄÉ=äáãáíÉÇ=Äó=íÜÉ=~ãçìåí=Å~êêáÉÇ=çìí=áå=çåÉ=Ç~óK

cçê=~ÅÅìê~íÉ=ïçêâI=áí=áë=ÖÉåÉê~ääó=ÉëëÉåíá~ä=íç=ìëÉ=ÖêçìåÇëK

_É=Å~êÉÑìä=íç=ÉåëìêÉ=êÉîÉ~äë=~êÉ=ëèì~êÉK


45

NV=buqbok^i=obkabo

^äï~óë=Ñçääçï=íÜÉ=j~åìÑ~ÅíìêÉêë=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=ëéÉÅá~äáëíêÉåÇÉêëI=ÉëéÉÅá~ääó=áå=êÉä~íáçå=íç=ÅìêáåÖ=~ë=Ñ~áäìêÉ=íç=ÅìêÉ=çê=ÇÉí~áäéêçéÉêäó=áë=íÜÉ=éêáãÉ=Å~ìëÉ=çÑ=Åê~ÅâáåÖK

båëìêÉ=íÜ~í=ÇÉëáÖå=çÑ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=ãáåáãáëÉë=çê=Åçåíêçäë=Åê~ÅâáåÖK==_Éï~êÉ=çÑ=~ääçïáåÖ=ÄäçÅâïçêâ=íç=ÖÉí=ïÉí=ÄÉÑçêÉ=çê=ÇìêáåÖ=ÅçåëíêìÅíáçå=J=ÅêÉ~íÉë=~=ã~àçê=êáëâK

mä~áå=Ñäç~íÉÇ=çê=íêçïÉääÉÇ=ÑáåáëÜÉë=Å~å=ëìÑÑÉê=Åê~òáåÖ=~åÇ=ìåÉîÉå=~ééÉ~ê~åÅÉI=ÉëéÉÅá~ääó=ìåÇÉê=ëÜ~ääçï=äáÖÜíáåÖK==tÜÉêÉ=áí=áë=ëéÉÅáÑáÉÇI=Çç=íêá~ä=é~åÉäë=Ñçê=~ééêçî~äK==_ÉííÉê=íç=ìëÉ=~=íÉñíìêÉÇ=ÑáåáëÜ=ÉKÖK=ëÅê~éÉÇK

fåëáíì=ÅçåÅêÉíÉ=ïáää=êÉèìáêÉ=éêÉé~ê~íáçå=~ë=áåíÉêå~ä=êÉåÇÉêK

aç=åçí=~ääçï=Ç~ó=àçáåíë=ÉñÅÉéí=~í=ëéÉÅáÑáÉÇ=éçëáíáçåë=J=ïáää=ÄÉ=ëÉÉåK

oÉåÇÉê=çå=Éãä=EÉñé~åÇÉÇ=ãÉí~ä=ä~íÜF=åÉÉÇë=àçáåíë=~í=RãK==båëìêÉ=ÅçêêÉÅí=ëé~ÅáåÖë=~åÇ=ÑáñáåÖë=Ñçê=ÉãäK==Eaá~ãçåÇë=çå=Éãä=ëÜçìäÇ=ëäçéÉáåï~êÇë=~åÇ=Ççïåï~êÇë=íç=ëìééçêí=ÑêÉëÜ=êÉåÇÉêFK

`çêåÉê=~åÇ=ëíçé=ÄÉ~Çë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Ñìääó=ÄÉÇÇÉÇ=çê=ãÉÅÜ~åáÅ~ääó====ÑáñÉÇ=J=Çç=åçí=~ääçï=Ç~ÄëK

^ää=ÑáñáåÖëI=ÄÉ~ÇëI=Éãä=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ìåäÉëë=ïçêâ=áë=DëÜÉäíÉêÉÇDK

dÉåÉê~ääó=OJÅç~í=ïçêâ=Ñçê=ëÜÉäíÉêÉÇ=~åÇ=ãçÇÉê~íÉI=PJÅç~í=Ñçê=ÉñéçëÉÇK

båëìêÉ=ë~åÇ=áë=~ë=Åç~êëÉ=~ë=éçëëáÄäÉI=ëíáää=~ääçïáåÖ=íÜÉ=ÑáåáëÜK

OJÅç~í=ïçêâ=Ü~ë=ãáå=íÜáÅâåÉëë=NSããI=PJÅç~í==OMããK==kÉîÉê=ÉñÅÉÉÇ=ORãã=ïáíÜçìí=ãÉÅÜ~åáÅ~ääó=ÑáñáåÖK==EkçíÉ=íçäÉê~åÅÉë=çÑ=Ä~ÅâÖêçìåÇFK

^ää=ëáíÉ=ãáñÉÇ=êÉåÇÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Ö~ìÖÉÇ=J=ÄìÅâÉí=çê=ÄçñK

båëìêÉ=êÉåÇÉê=ÇçÉë=åçí=ÄêáÇÖÉ=ÇéÅDë=çê=ÅçîÉê=ïÉÉéÜçäÉëK

pìÄëÉèìÉåí=Åç~íë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÉáíÜÉê=ïÉ~âÉê=çê=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=ãáñ=Äìí=íÜáååÉê=íÜ~å=íÜçëÉ=ÄÉÑçêÉ=íç=Åçåíêçä=ëíêÉëëÉëK


46

NV=buqbok^i=obkabo=J=`lkqfkrba

båëìêÉ=ëÉîÉê~ä=Ç~óë=ÄÉíïÉÉå=Åç~íë==J=Çç=åçí=~ääçï=N=Ç~óK

`ÜÉÅâ=íÜ~í=ìåÇÉêÅç~íë=~êÉ=ÅçãÄÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ëÉííáåÖK

båëìêÉ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ê~éáÇ=ÇêóáåÖ=J=ïáää=åÉÉÇ=éêçíÉÅíáçå=Ñêçã=ïáåÇLëìåK==rëÉ=ÜÉëëá~åLéçäóíÜÉåÉK

båëìêÉ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ÑêçëíK

bñíÉêå~ä=êÉåÇÉê=çå=ëçÑÑáíë=åÉÉÇ=ëéÉÅá~ääó=ÇÉëáÖåÉÇ=ëìééçêí=ëóëíÉãëK

mêçéêáÉí~êó=~åÇ=áåëìä~íÉÇ=êÉåÇÉêë=~êÉ=ëéÉÅá~äK==`çåëìäí=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=êÉÅçããÉåÇ~íáçåëK

^êÉ=ãçîÉãÉåí=Éñé~åëáçåLÅçãéêÉëëáçå=àçáåíë=êÉèìáêÉÇ\

fåíÉêÑ~ÅÉ=éêçíÉÅíáçå=ïáíÜ=çíÜÉê=íê~ÇÉë=ïçêâ=Ñ~ÅÉëK

mêçíÉÅíáçå=áå=ÖÉåÉê~ä=ÇìêáåÖ=ÉñÉÅìíáçå=çÑ=íÜÉ=ïçêâë=íç=~îçáÇ=Åçåí~ãáå~íáçåK


47

OM=t^ii=qfifkd

båëìêÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=Ü~ë=ÇêáÉÇ=çìí=ãáåáãìã=çÑ=Q=ïÉÉâë=Ñçê=éä~ëíÉêI=~åÇ=O=ïÉÉâë=Ñçê=êÉåÇÉêI=~ëëìãáåÖ=êÉ~ëçå~ÄäÉ=ÇêóáåÖ=ÅçåÇáíáçåëK

t~ää=íáäáåÖ=áå=ïÉí=~êÉ~ë=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=~ééäáÉÇ=íç=éä~ëíÉêI=íÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=ëíê~í~=Ñçê=~ää=ï~ää=íáäáåÖ=áë=êÉåÇÉêK

båëìêÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=áë=ëìáí~ÄäÉK=aç=åçí=ìëÉ=éä~ëíÉê=áå=ïÉí=~êÉ~ëK==iÉëë=êáëâ=áÑ=éä~ëíÉê=åçí=ìëÉÇ=~ë=~=Ä~ÅâÖêçìåÇ=~í=~ääK

jçîÉãÉåí=àçáåíë=áå=íáäÉë=íç=ÄÉ=~í=PKRã=ÅÉåíêÉë=~åÇ=~í=áåíÉêå~ä=ÅçêåÉêë=íÜêçìÖÜ=íáäÉ=ÄÉÇÇáåÖ=~åÇ=éêÉÑÉê~Ääó=Ä~ÅâÖêçìåÇ=áå=åÉï=ÄìáäÇK==^ÇÇáíáçå~ä=àçáåíë=~êÉ=åÉÅÉëë~êó=~í=ÅÜ~åÖÉë=çÑ=Ä~ÅâÖêçìåÇK=gçáåíë=ã~ó=~äëç=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=~í=íÜÉ=ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=é~åÉä=áÑ=ÅçåÑáåÉÇ=Äó=ÅÉáäáåÖ=ÅçåëíêìÅíáçåK

båëìêÉ=íçäÉê~åÅÉë=~êÉ=ÅçJçêÇáå~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇK

bëí~ÄäáëÜ=áÑ=ëÉííáåÖ=çìí=çÑ=íáäáåÖ=áë=ÅêáíáÅ~äK

båëìêÉ=ÅçêêÉÅí=~ÇÜÉëáîÉ=áë=ìëÉÇK==fí=ãìëí=ÄÉ=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íáäÉI=Ä~ÅâÖêçìåÇ=~åÇ=äçÅ~íáçåK=qÜÉ=~ÇÜÉëáîÉ=ãìëí=ÄÉ=~ééäáÉÇ=~åÇ=ÅçãÄÉÇáå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=êÉÅçããÉåÇ~íáçåëK

aç=åçí=ìëÉ=ÅÉãÉåí=Ä~ëÉÇ=~ÇÜÉëáîÉë=çå=éä~ëíÉêK

qáäÉë=íç=ÄÉ=ÑáñÉÇ=ïáíÜ=íïáëíáåÖ=çê=ëäáÇáåÖ=~ÅíáçåK==båëìêÉ=ÅçêêÉÅí=ÅçîÉê~ÖÉ=Äó=êÉãçîáåÖ=íáäÉë=êÉÖìä~êäóK==tÉí=~êÉ~ë=êÉèìáêÉ=NMMB=~ÇÜÉëáçåI=çíÜÉêë=ãáåáãìã=RMBI=êÉÅçããÉåÇÉÇ=TRB=Ñçê=âáíÅÜÉåëK=NMMB=åçêã~ääó=êÉèìáêÉë=íÜÉ=Ä~Åâë=çÑ=íáäÉë=íç=ÄÉ=ÄìííÉêÉÇ=~ë=ïÉääK

båëìêÉ=íáäÉ=~ÇÜÉëáîÉ=ÇçÉë=åçí=ÄêáÇÖÉ=ãçîÉãÉåí=àçáåíëK

båëìêÉ=íáäÉ=~ÇÜÉëáîÉ=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉ=ï~ää=áå=~Çî~åÅÉ=çÑ=íáäáåÖ=áë=ëíáää=ïçêâ~ÄäÉ=ÄÉÑçêÉ=~ééäóáåÖ=íáäÉëK

båëìêÉ=~åó=éä~ëíÉêÄç~êÇ=áë=ãçáëíìêÉ=êÉëáëí~åíK==`çåëáÇÉê=~=ëÉ~äÉêK

_Éï~êÉ=J=^åó=éä~ëíÉêÄç~êÇ=áå=~=DïÉíD=~êÉ~I=ïÜáÅÜ=áåÅäìÇÉë=Ä~íÜë=áåÅçêéçê~íáåÖ=~=ëÜçïÉêI=ãìëí=ÄÉ=Åç~íÉÇ=ïáíÜ=ï~íÉêéêççÑáåÖ=ëÉ~äÉê=ÄÉÑçêÉ=íáäáåÖ=íç=~îçáÇ=äçåÖ=íÉêã=ëçÑíÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=éä~ëíÉêÄç~êÇK=^ÇÜÉëáîÉ=Å~å=íÜÉå=ÄÉ=ÅÉãÉåí=Ä~ëÉÇ=Äìí=êÉÇìÅÉë=ÑäÉñáÄáäáíóK

mäó=~ÄëçêÄë=ãçáëíìêÉ=~åÇ=ïáää=ãçîÉK


48

OM=t^ii=qfifkd=J=`lkqfkrba

mêáãÉêëLëÉ~äÉêë=çåäó=ëäçï=Ççïå=íÜáë=éêçÅÉëëK

båëìêÉ=íÜ~í=~åó=ëíìÇïçêâ=áë=ëíêçåÖ=ÉåçìÖÜ=áÑ=éä~ëíÉêÄç~êÇ=ÑáñÉÇ=çîÉê=éäóK

mäó=ãìëí=ÄÉ=ëÅêÉïÉÇ=åçí=å~áäÉÇK

^îçáÇ=ÅÉãÉåí=Ä~ëÉÇ=~ÇÜÉëáîÉë=çå=éäó=J=åÉÉÇë=ÑäÉñáÄäÉ=~ÇÜÉëáîÉK

fjmloq^kq

`~êêó=çìí=äáåÉ=~åÇ=äÉîÉä=ÅÜÉÅâë=çÑ=~ää=îÉêíáÅ~äLÜçêáòçåí~ä=íçäÉê~åÅÉë=çÑ=~ää=ëìêÑ~ÅÉëI=ÄÉÑçêÉ=ÅçããÉåÅáåÖ=íáäáåÖK==oÉãÉÇá~ä=ïçêâë=íç=ÄÉ=ÉñÉÅìíÉÇ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK

`eb`h=pmb`fcf`^qflkK=oÉ~Ç=péÉÅáÑáÅ~íáçå=`~êÉÑìääóK


49

ON=prpmbkaba=`bfifkdp

aìêáåÖ=íÜÉ=éêçÅìêÉãÉåí=éÉêáçÇ=Éñ~ãáåÉ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉë=~ÄçîÉ=ÉîÉêó=~êÉ~=íÜ~í=Ü~ë=ëìëéÉåÇÉÇ=ÅÉáäáåÖëK==^ãçåÖ=íÜÉ=áíÉãë=íÜ~í=åÉÉÇ=ÅÜÉÅâáåÖ=~êÉ=ëÉêîáÅÉ=ÅêçëëçîÉêëI=ëÉêîáÅÉ=ëìééçêíLÜ~åÖÉêë=~åÇ=ïÜÉíÜÉêëçãÉ=ïçêâ=ïáää=ëíáää=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=~ÑíÉê=íÜÉ=íáäÉë=~êÉ=áåëí~ääÉÇ=EÉKÖK=ëÉÅçåÇ=Ñáñ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ïçêâL_q=~åÇ=a^q^FK=

få=ëçãÉ=Å~ëÉë=ä~êÖÉ=ëÉêîáÅÉ=òçåÉë=ïáää=êÉèìáêÉ=ÄêáÇÖáåÖ=íç=~ÅÜáÉîÉ=~ÇÉèì~íÉ=ëìééçêí=Ñçê=ÅÉáäáåÖëK==`çåÖÉëíÉÇ=ëÉêîáÅÉë=ã~ó=~äëç=éêÉîÉåí=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=ëçÑÑáí=Ñçê=ÑáñáåÖë=íç=ÄÉ=ã~ÇÉK

`çåÑáêã=íÜ~í=íÜÉ=ÑáñáåÖë=ìëÉÇ=~êÉ=~ééêçéêá~íÉ=íç=Å~êêó=îÉêíáÅ~ä=äç~ÇëI=ëçãÉ=~êÉ=åçíK

`ÜÉÅâ=áÑ=íÜÉêÉ=áë=~=êÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=Ü~îáåÖ=~=ëéêáåâäÉêÉÇ=ÅÉáäáåÖK

båëìêÉ=êÉÑäÉÅíÉÇ=ÅÉáäáåÖ=éä~åë=~êÉ=áëëìÉÇ=ïÜáÅÜ=ÅäÉ~êäó=áåÇáÅ~íÉ=ëÉííáåÖçìí=çÑ=ÅÉáäáåÖK

pÉííáåÖ=çìí=ÄçíÜ=îÉêíáÅ~ääó=~åÇ=Üçêáòçåí~ääó=êÉèìáêÉë=Éñíê~=Å~êÉX=ÉîÉå=ã~êÖáåë=~êÉ=íÜÉ=Ñáêëí=çÄàÉÅíáîÉK==bñ~ãáåÉ=Üçï=íÜÉ=ÅÉáäáåÖ=ãÉÉíë=íÜÉ=ï~ää=éä~ëíÉêK=fÑ=íÜÉêÉ=áë=åç=ëÜ~Ççï=Ä~ííÉå=íÜÉ=éä~ëíÉê=êÉèìáêÉë=íç=ÄÉ=íêìÉK==fÑ=óçì=Ü~îÉ=~=ëÜ~Ççï=Ä~ííÉåI=é~áåí=áí=ÄÉÑçêÉ=óçì=Ñáñ=áí=íç=íÜÉ=ï~ääK

_É=~ï~êÉ=íÜ~í=íç=Åçãéäó=ïáíÜ=ÅÉêí~áå=ÑáêÉ=ê~íáåÖëI=ÅÉáäáåÖ=íáäÉë=ã~ó=êÉèìáêÉ=ÅäáééáåÖK==qÜáë=ïáää=ã~âÉ=ÑìíìêÉ=~ÅÅÉëë=ÇáÑÑáÅìäíK==qÜáë=ã~ó=~äëçÄÉ=åÉÅÉëë~êó=áå=å~íìê~ääó=îÉåíáä~íÉÇ=ÄìáäÇáåÖë=~Çà~ÅÉåí=íç=çéÉåáåÖ=ïáåÇçïëK

`ÜÉÅâ=áå=ÇÉí~áä=íÜÉ=ä~êÖÉê=ëÉêîáÅÉ=ÇìÅíë=Ñçê=ÄçíÜ=äáåÉ=~åÇ=äÉîÉäK

qÜÉêÉ=ã~ó=ïÉää=ÄÉ=Åä~ëÜÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=Ñê~ãÉïçêâK

^ää=éáéÉ=ä~ÖÖáåÖ=~åÇ=íÉëíáåÖ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=íáäáåÖ=áíëÉäÑáë=áåëí~ääÉÇK==qÜÉ=ÖêáÇ=ïçêâ=áë=ÑêÉèìÉåíäó=Ç~ã~ÖÉÇ=Äó=ÑçääçïáåÖ=íê~ÇÉëêÉèìáêáåÖ=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=ÅÉáäáåÖ=îçáÇK==qêó=íç=éêçÖê~ããÉ=ïçêâë=íç=äáãáíêÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=~ÅÅÉëë=~ÑíÉê=ÖêáÇ=ÑáñáåÖK=

`~êáääáçå=áë=ÖÉåÉê~ääó=åçí=áå=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅäáÉåíDë=fqáåëí~ää~íáçåI=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=çÑíÉå=çÅÅìêëK=J=`çåëáÇÉê=äÉ~îáåÖ=çìí=íáäÉë=Ñçê~ÅÅÉëëK


50

ON=prpmbkaba=`bfifkdp=J=`lkqfkrba

båëìêÉ=~ää=jCb=ïçêâë=~é~êí=Ñêçã=Ñáå~ä=ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=ÅçãéäÉíÉ=ÄÉÑçêÉ=ëìëéÉåÇÉÇ=ÅÉáäáåÖ=ïçêâë=ÅçããÉåÅÉK

lÄí~áå=jCb=ëáÖåJçÑÑ=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖK

`ÜÉÅâ=äáÖÜí=ÑáííáåÖë=~êÉ=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=ÅÉáäáåÖ=ÖêáÇK

båëìêÉ=ÅÉáäáåÖ=ÖêáÇ=ëìééçêíë=~êÉ=åçí=~íí~ÅÜÉÇ=íç=jCb=áåëí~ää~íáçåëK

båëìêÉ=ÑáêÉ=Åìêí~áåë=~åÇ=ÑáêÉ=ëíçééáåÖ=íç=ÑáêÉ=ï~ääë=ÉíÅ=~êÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=éêáçê=íç=ÅÉáäáåÖ=ïçêâëK

_É=~ï~êÉ=íÜ~í=ÅÉáäáåÖ=íáäÉë=Å~å=ÄÉ=ëìëÅÉéíáÄäÉ=íç=ãçáëíìêÉK==qáäÉë=ïáää=ë~Ö=áÑ=~ÑÑÉÅíÉÇ=~åÇ=ïáää=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK

qÜÉêÉ=ïáää=ÖÉåÉê~ääó=ÄÉ=~=êÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=é~íêÉëëÉë=íç=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=ÑçêíÜÉ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=ëã~ää=äáÖÜíëI=ÑáêÉ=ÇÉíÉÅíçêëI=~ä~êãëI=ëéÉ~âÉêëI=ëÉÅìêáíóI=ÉíÅ=ÑáííÉÇ=íç=ÅÉáäáåÖ=íáäÉëK

fÑ=íÜÉ=ÅÉáäáåÖ=áë=~=éä~ëíÉêÄç~êÇ=jKcK=íóéÉ=ïáíÜ=ëÉêîáÅÉë=~ÄçîÉ=ÅÜÉÅâ=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=~ÅÅÉëë=íê~éëK

bëëÉåíá~ä=íç=ÉåëìêÉ=jKcK=ÅÉáäáåÖë=~êÉ=ÅçåëíêìÅíÉÇ=ÉåíáêÉäó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê∞ë=áåëíêìÅíáçåëK

tÜÉêÉ=ÅÉáäáåÖë=~êÉ=ëìëÅÉéíáÄäÉ=íç=ãçîÉãÉåíI=~ë=ïÜÉå=ÜìåÖ=Ñêçã=äáÖÜíïÉáÖÜí=êççÑë=çê=áå=ëã~ää=êççãëI==íÜÉ=ÅÉáäáåÖ=Ñê~ãÉïçêâ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëÅêÉï=ÑáñÉÇ=ê~íÜÉê=íÜ~å=ÅäáééÉÇK=qÜáë=ãìëí=ÄÉ=~ää=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=áåëíêìÅíáçåëK

`ÜÉÅâ=ÑáñáåÖëLíóéÉ=~åÇ=ÅÉåíêÉë=ÉíÅ=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK

cáñáåÖ=éìää=çìí=íÉëíëK

içåÖ=éä~åâë=Å~å=ÄÉ=ëìëÅÉéíáÄäÉ=íç=Ç~ã~ÖÉ=Äó=ÑäÉñáåÖ=é~êíáÅìä~êäó=áÑ=éÉåÉíê~íÉÇ=Äó=ëÉêîáÅÉëK


51

OO=m^fkqfkd=^ka=ab`lo^qfkd

`ÜÉÅâ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~åÇ=ÉåëìêÉ=Åçãéäá~åÅÉK

cçê=ëçÑíïççÇ=íáãÄÉêI=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ëÉèìÉåÅÉ=áëW=âåçíI=éêáãÉI=ÑáñI=ÑáääI=éêÉé~êÉ=~åÇ=é~áåíK

e~êÇïççÇ=íáãÄÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêÉJëÉ~äÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ÑáñáåÖK

båëìêÉ=~ää=ÑáñáåÖë=~êÉ=éìåÅÜÉÇ=ÄÉäçï=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=ëÅêÉïë=~êÉ=ÅçìåíÉêëìåâK

rëÉ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=íóéÉ=çÑ=ëíçééÉê=~åÇ=ÑáääÉê=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ëìÄëíê~íÉI=ÑáåáëÜ=~åÇ=Åç~íáåÖ=ëóëíÉãK

båëìêÉ=íÜ~í=é~áåíë=çê=Éãìäëáçåë=~êÉ=åçí=çîÉê=íÜáååÉÇK

`çãéäó=ïáíÜ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=íÜáååáåÖK

båëìêÉ=~ää=ëìêÑ~ÅÉë=~åÇ=ã~íÉêá~äë=íç=ÄÉ=ÇÉÅçê~íÉÇ=Ü~îÉ=Ü~Ç=ëìÑÑáÅáÉåí=íáãÉ=íç=Çêó=çìíK

båëìêÉ=~êÉ~ë=~êÉ=ÅçãéäÉíÉI=áåÅäìÇáåÖ=ëå~ÖÖáåÖI=~åÇ=ëáÖå=çÑÑI=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÇÉÅçê~íáçåë=ÅçããÉåÅÉK==qÜáë=ïáää=ë~îÉ=íáãÉ=ä~íÉê=EÑÉïÉê=êÉíìêå=îáëáíë=~åÇ=é~íÅÜó=ïçêâI=ÑÉïÉê=Ç~óïçêâ=ëÜÉÉíëFK

^ÖêÉÉ=çå=éêçíÉÅíáçå=çÑ=ÑáííáåÖëI=ÑäççêáåÖ=ÉíÅ=ÄÉÑçêÉ=ïçêâ=ÅçããÉåÅÉëK

`äÉ~å=çÑÑ=~åó=ëéä~ëÜÉë=~åÇ=ã~êâë=áããÉÇá~íÉäó=Ñêçã=ÑáåáëÜÉÇ=ëìêÑ~ÅÉëK

båëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=äáÖÜíáåÖX=éêçîáÇÉ=~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÉñáëíáåÖäáÖÜíáåÖ=áë=áå~ÇÉèì~íÉK

^êÉ=Ñ~ÅÉJÑáääáåÖ=éêÉé~ê~íáçå=ïçêâë=åÉÉÇÉÇ\

^îçáÇ=Öäçëëó=ÑáåáëÜÉë=ëìÅÜ=~ë=îáåóä=ëáäâ=çå=ä~êÖÉ=ï~ää=ëìêÑ~ÅÉëK==pìêÑ~ÅÉáãéÉêÑÉÅíáçåë=ÄÉÅçãÉ=îÉêó=îáëáÄäÉ=ïÜÉå=é~áåíÉÇI=~ë=~êÉ=é~íÅÜ=êÉé~áêëK==j~ó=êÉèìáêÉ=ïÜçäÉ=ï~ää=íç=ÄÉ=êÉé~áåíÉÇK


52

OO=m^fkqfkd=^ka=ab`lo^qfkd=J=`lkqfkrba

t~ääÅçîÉêáåÖë

aç=åçí=ÅçããÉåÅÉ=ï~ääÅçîÉêáåÖ=Ü~åÖáåÖ=ìåíáäW

~K qÜÉ=ïçêâ=çÑ=~ää=íê~ÇÉëãÉå=ïÜáÅÜ=ã~ó=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=íç=ÄÉ=ÅçîÉêÉÇ=áë=ÅçãéäÉíÉK

ÄK qÜÉ=ëìêÑ~ÅÉë=íç=ÄÉ=ÅçîÉêÉÇ=Ü~îÉ=ÇêáÉÇ=çìíK

ÅK bÑÑäçêÉëÅÉåÅÉ=Ü~ë=ÅÉ~ëÉÇK

ÇK qÜÉ=é~áåíáåÖ=çÑ=~Çà~ÅÉåí=ëìêÑ~ÅÉë=áë=ÅçãéäÉíÉ=~åÇ=ÇêóK

t~ääÅçîÉêáåÖë=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=çêÇÉêÉÇ=áå=ÖççÇ=íáãÉI=ÄÉ=ï~êó=çÑ=~=ÅäáÉåíDëä~ëí=ãáåìíÉ=ÅÜ~åÖÉëK

t~ääÅçîÉêáåÖë=ëÜçìäÇ=ÅçãÉ=Ñêçã=~=ëáåÖäÉ=Ä~íÅÜK

pÜ~ÇÉ=åìãÄÉêëK==rëÉ=ë~ãÉ=åìãÄÉê=áå=~=êççãK==fÑ=áí=áë=ìå~îçáÇ~ÄäÉ=íçìëÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=åìãÄÉêëI=Ñçêã=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉ=~í=~å=áåíÉêå~ä=ÅçêåÉêK==aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=ëÜ~ÇÉ=åìãÄÉê=çå=~å=ÉñíÉêå~ä=~åÖäÉK


53

OP=m^fkq=cfkfpebp=lk=jbq^itloh

oÉÑÉê=íç=_êáíáëÜ=píÉÉä=E`çêìëF=Åçêêçëáçå=éêçíÉÅíáçå=ÖìáÇÉëK

_Éï~êÉ=~åó=ÉñíÉêå~ä=é~áåí=ÑáåáëÜÉëK==^åó=é~áåí=éêçíÉÅíáçå=ëóëíÉã=çå=éä~áå=ëíÉÉä=ãìëí=ÄÉ=Ñáêëí=Åä~ëë=EïáíÜ=NMMB=éêÉé~ê~íáçå=~åÇ=~ééäáÅ~íáçåFI=íç=ÄÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=~åÇ=Çìê~ÄäÉK==páãáä~êäóI=~åó=Ö~äî~åáëÉÇ=ëíÉÉäïçêâ=ãìëí=ÄÉ=éêçéÉêäó=éêÉé~êÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=~åó=ëìÄëÉèìÉåí=é~áåí~ééäáÅ~íáçå=ïçêâëK

sáëáí=ïçêâë=íç=ÉåëìêÉ=éêÉé~ê~íáçå=Ñçê=é~áåí=áë=~ë=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK==fí=ã~ó=ÄÉ=åÉÅÉëë~êó=íç=áåîçäîÉ=~=ëìáí~Ääó=èì~äáÑáÉÇ=áåëéÉÅíçê=Ñçê=íÜáëK

aç=åçí=~ééäó=ÉñíÉêå~ä=é~áåí=ÑáåáëÜÉë=çå=ëáíÉI=áÑ=~í=~ää=éçëëáÄäÉK=`çåÇáíáçåë=~åÇ=éêÉé~ê~íáçå=~êÉ=ê~êÉäó=ëìáí~ÄäÉ=çê=~ééêçéêá~íÉK

fÑ=ëáíÉ=é~áåíáåÖ=Ü~ë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìíI=ÉåëìêÉ=íáÖÜí=Åçåíêçä=çå=éêÉé~ê~íáçåI=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåëI=íáãÉ=ÄÉíïÉÉå=Åç~íë=~åÇ=ÅìêáåÖK

båëìêÉ=íÜ~í=~åó=åÉÅÉëë~êó=éêáãáåÖLÅäÉ~åáåÖ=ÄÉíïÉÉå=Åç~íë=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=ÅçêêÉÅíäóK

lÄí~áå=~=ÇÉí~áäÉÇ=ãÉíÜçÇ=ëí~íÉãÉåí=Ñçê=ëáíÉ=êÉãÉÇá~äëK

kÉîÉê=ìëÉ=d~äî~ÑêçáÇ=Ñçê=ã~âáåÖ=ÖççÇ=Ö~äî~åáëáåÖK==rëÉ=ÉáíÜÉê=OJé~êíòáåÅ=êáÅÜ=Ééçñó=çê=äçï=ãÉäíáåÖ=éçáåí=òáåÅ=~ääçó=êÉé~áê=êçÇK==fí=áë=ÉëëÉåíá~ä=íÜ~í=ëìÑÑáÅáÉåí=Åç~íë=~êÉ=ìëÉÇ=íç=ÖáîÉ=~å=Éèìáî~äÉåí=òáåÅ=ÅçåíÉåí=~ë=íÜÉ=çêáÖáå~äI=EãáåK=VMB=òáåÅ=ÅçåíÉåí=çÑ=ÇêáÉÇ=ÑáäãFK

båëìêÉ=Ö~äî~åáëÉÇ=ëìêÑ~ÅÉë=~êÉ=éêçéÉêäó=éêÉé~êÉÇ=~åÇ=ëìáí~Ääó=éêáãÉÇÄÉÑçêÉ=~ééäóáåÖ=ÑáåáëÜáåÖ=Åç~íëK

`ÜÉÅâ=é~áåí=íÜáÅâåÉëë=ìëáåÖ=Çêó=çê=ïÉí=Ñáäã=Ö~ìÖÉK

m~ó=é~êíáÅìä~ê=~ííÉåíáçå=íç=éä~ÅÉë=Ü~êÇ=íç=êÉ~ÅÜ=ïÜÉå=ëéê~óáåÖK


54

OQ=`^ombkqovLglfkbov

`ÜÉÅâ=péÉÅáÑáÅ~íáçåK

jÉ~ëìêÉ=íÜÉ=ãçáëíìêÉ=ÅçåíÉåí=~í=ÇÉäáîÉêó=~åÇ=ÉåëìêÉ=Åçãéäá~åÅÉK==^åó=ëÜêáåâJïê~ééáåÖ=ãìëí=åçí=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

lÄí~áå=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=çÑ=~åó=íêÉ~íãÉåí=~ééäáÉÇ=íç=íáãÄÉêK

_Éï~êÉ=ïÜÉå=ìëáåÖ=í~å~äáëÉÇ=íáãÄÉêK==qÜÉ=éêÉëÉêî~íáîÉ=ÅçìäÇ=~ÑÑÉÅí=~äìãáåáìã=~åÇ=Ö~äî~åáëÉÇ=ÑáñáåÖëK

båëìêÉ=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=ÅçåÇáíáçåë=çå=ëáíÉ=ïáää=ã~áåí~áå=íÜÉ=ãçáëíìêÉ=ÅçåíÉåí=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë=ÇìêáåÖ=~åÇ=~ÑíÉê=ÑáñáåÖ=~êÉ=ëìáí~ÄäÉK

få=ëçãÉ=ëáíì~íáçåëI=ÇÉÜìãáÇáÑáÅ~íáçå=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇK==^äëçI=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=ëíçê~ÖÉ=ÅçåÇáíáçåë=Çç=åçí=ÅêÉ~íÉ=ÇáëíçêíáçåK

båëìêÉ=Åìí=ÉåÇë=çê=Åìí=çìíë=çÑ=íêÉ~íÉÇ=íáãÄÉê=~êÉ=íêÉ~íÉÇ=çå=ëáíÉK

båëìêÉ=Ç~íìãë=~êÉ=áå=éä~ÅÉ=éêáçê=íç=ÑáñáåÖ=Çççê=äáåáåÖëK

`ÜÉÅâ=Çççê=äáåáåÖë=~ÑíÉê=ÑáñáåÖK==m~ê~ääÉä=ÉÇÖÉë=ëéÉ~â=Ñçê=íÜÉãëÉäîÉë=~åÇ=íïáëíáåÖ=Å~å=ÄÉ=ëéçííÉÇ=É~êäóK

mêçíÉÅí=ÑáåáëÜÉÇ=àçáåÉêó=áÑ=Ç~ã~ÖÉ=áë=éçëëáÄäÉK==_Éï~êÉ=~ÑÑÉÅíë=çÑ=éä~ëíÉê=çå=Ü~êÇïççÇ=Ñê~ãÉë=J=ìëÉ=ëìÄ=Ñê~ãÉëK

^êÉ=éÉääÉíë=~åÇ=ÇçïÉäë=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=Åçäçìê=~åÇ=çêáÉåí~íáçå=Ñçê=ëÉäÑ=ÑáåáëÜÉÇ=íáãÄÉê\

fë=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÑáêÉ=ÅÉêíáÑáÅ~íÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑáêÉ=Çççêë=áå=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=íÜ~í=áë=éêçéçëÉÇ\

aççêë=êÉèìáêÉ=é~êíáÅìä~ê=Å~êÉI=áKÉK=ëíçê~ÖÉ=ãìëí=ÄÉ=ÇêóX=Çççêë=ëÜçìäÇ=áÇÉ~ääó=ÄÉ=ëí~ÅâÉÇ=Ñä~í=çå=íáãÄÉê=ÄÉ~êÉêëK

fÑ=ìëáåÖ=Ü~êÇïççÇJîÉåÉÉêÉÇ=Çççêë=Eã~íÅÜÉÇ=Ñçê=Öê~áå=~åÇ=ÅçäçìêF=áå=é~áêëI=ÉåëìêÉ=Çççêë=~êÉ=ÅçêêÉÅíäó=é~áêÉÇK

táíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=ÑáêÉ=ê~íáåÖI=ÉåëìêÉ=ÅçêêÉÅí=Çççêë=~êÉ=ÑáííÉÇ=íç=Ñê~ãÉëK


55

OQ=`^ombkqovLglfkbov=J=`lkqfkrba

oÉãÉãÄÉê=íÜ~í=ãçëí=íáãÄÉêë=ãçîÉ=Çê~ã~íáÅ~ääó=ïáíÜ=ÅÜ~åÖÉë=çÑ=ÜÉ~í=~åÇ=ãçáëíìêÉK==jçëí=íáãÄÉêë=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=DÄ~ä~åÅÉÇDI=áKÉK=Çç=åçí=ìëÉ=~=îÉåÉÉê=çå=çåÉ=ëáÇÉ=çåäóK==aç=åçí=~ééäó=~=ëÉ~äÉê=çå=çåÉ=ëáÇÉ=çåäóK

båëìêÉ=íÜ~í=Äê~ÅáåÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ=ÑáííÉÇ=Ñçê=êççÑ=========íêìëëÉë=J=~åó=íÉãéçê~êó=Äê~ÅáåÖ=êÉèìáêÉÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=DÇÉëáÖåÉÇDK

`ÜÉÅâ=íÜ~í=êççÑ=íêìëëÉë=~êÉ=ÑáííÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=äçÅ~íáçåëK

båëìêÉ=íÜ~í=êççÑ=íêìëëÉë=~åÇ=ï~ää=éä~íÉë=~êÉ=Ñáêãäó=ÑáñÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=ëíê~éëLÑáñáåÖë=íç=~îçáÇ=äáÑíáåÖ=áå=ÜáÖÜ=ïáåÇëK

_É=~ï~êÉ=íÜ~í=jac=Äç~êÇ=Å~å=ãçîÉ=ÉñÅÉëëáîÉäó=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=éä~ëíÉêÄç~êÇK==j~âÉ=éêçîáëáçå=Ñçê=íÜáë=ãçîÉãÉåíK

qÜÉ=Çççê=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ëÜçìäÇ=ÉñÉÅìíÉ=çÑÑ=ëáíÉ=íÜÉ=éÉåÉíê~íáçå=~éÉêíìêÉë=Ñçê=ÇççêëLÑê~ãÉë=íç=êÉÅÉáîÉ=ëáíÉ=ÑáñÉÇ=äçÅâëLÜ~êÇï~êÉK


56

OR=olâLeôapq^kafkd=J=`lkòbqb

båëìêÉ=Ñçêã~íáçå=ëìáí~ÄäÉ=~åÇ=íç=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåI=EéêççÑ=êçääáåÖLî~åÉI=ÉíÅFK

e~îÉ=~ää=ëÉêîáÅÉëLÇìÅíë=C=Çê~áåë=êÉèìáêÉÇ=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ\

aÉíÉêãáåÉ=ïÜáÅÜ=ã~íÉêá~äë=åÉÉÇ=Ñêçëí=ëìëÅÉéíáÄáäáíó=ÅÜÉÅâáåÖ=~åÇ=ÅÉêíáÑáÅ~íáçåK==qÜáë=íÉëí=Å~å=í~âÉ=ëÉîÉê~ä=ïÉÉâëK

båëìêÉ=íÜÉ=Å~ééáåÖ=áë=íç=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåI=ÉKÖK=ã~íÉêá~ä=íÜáÅâåÉëëI=Åçãé~ÅíáçåI=EéêççÑ=êçääáåÖLD`~äáÑçêåá~å=_É~êáåÖ=o~íáçDI=ÉíÅFK

båëìêÉ=ëìÄJÄ~ëÉ=íç=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåI=ÉKÖK=ã~íÉêá~äI=íÜáÅâåÉëëI=Åçãé~ÅíáçåI=EéêççÑ=êçääáåÖLÅÄêI=ÉíÅFK==fë=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=íçäÉê~åÅÉ=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=çîÉêäóáåÖ=ä~óÉêë\

kçíÉ=íÜ~í=~=DqóéÉ=ND=ã~íÉêá~ä=êÉèìáêÉë=Öê~ÇáåÖ=ÅÉêíáÑáÅ~íÉK

`çåëáÇÉê=ÅÜ~åÖáåÖ=íç=~=ÜáÖÜÉê=èì~äáíó=ã~íÉêá~ä=íç=~ääçï=Åçåíáåìáíó=áå=éççê=ïÉ~íÜÉêK

`çãé~Åíáçå=çÑ=ã~íÉêá~äë=çíÜÉê=íÜ~å=qóéÉ=N=êÉèìáêÉë=ÅäçëÉ=Åçåíêçä=çÑ=ãçáëíìêÉ=ÅçåíÉåíK

båëìêÉ=àçáåí=éçëáíáçåë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêçéÉêäó=ÅçåëáÇÉêÉÇK==^ääçï=Ñçê=ãçîÉãÉåí=~Ö~áåëí=âÉêÄëI=ã~åÜçäÉëI=ÖìääáÉëI=ÉíÅK

^êÉ=âÉêÄë=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=íóéÉ\=båëìêÉ=Ü~ìåÅÜáåÖ=íç=âÉêÄë=äÉ~îÉë=ëìÑÑáÅáÉåí=ÇÉéíÜ=Ñçê=ÑáåáëÜáåÖë=çìíëáÇÉK

fë=íÜÉ=ÑáåáëÜ=çå=ÅçåÅêÉíÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ\=pÜçìäÇ=ÄÉ=íç=~å=~ÖêÉÉÇ=ë~ãéäÉ=çêëí~åÇ~êÇK=båëìêÉ=ëí~åÇ~êÇ=çÑ=í~ãéLÄêìëÜ=áë=ÅçåëáëíÉåíK

`ÜÉÅâ=êÉáåÑçêÅÉãÉåí=éêçéÉêäó=ÑáñÉÇ=J=ãÉëÜ=êÉèìáêÉë=ëìééçêíë=~í=ÅäçëÉ=ÅÉåíêÉë=ESMMãã=~ééêçñFK==`ÜÉÅâ=íçé=ÅçîÉê=ÄÉÑçêÉLÇìêáåÖ=éçìêK

`ÜÉÅâ=íÜ~í=~ää=ÇçïÉä=Ä~êë=~êÉ=çêÇÉêÉÇ=~ë=Dë~ïå=ÉåÇëDK

båëìêÉ=ÇçïÉä=Ä~êë=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=ÅçãéêÉëëáçå=Å~éë=áå=Éñé~åëáçå=àçáåíë=~åÇ=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ=Öêçìí=íáÖÜíK

båëìêÉ=ÇçïÉä=Ä~êë=~êÉ=äÉîÉäI=ëèì~êÉI=é~ê~ääÉä=~åÇ=íç=ëéÉÅáÑáÉÇ=~ÅÅìê~ÅóK==^äëç=éêçéÉêäó=Åç~íÉÇ=áåÅäìÇáåÖ=ìåÇÉêëáÇÉ=~åÇ=ÅçêêÉÅí=åìãÄÉê=çÑ=Åç~íë=çÑ=ëéÉÅáÑáÉÇ=ÇÉÄçåÇáåÖ=ã~íÉêá~äK


57

OR=olâLeôapq^kafkd=J=`lkòbqb=J=`lkqfkrba

`ÜÉÅâ=íÜ~í=ëìÑÑáÅáÉåí=~åíá=Åê~Åâ=Ä~êë=~êÉ=ÇÉí~áäÉÇ=~í=ã~åÜçäÉëLÖìääáÉëK

aç=åçí=ìëÉ=cäÉñÅÉääI=ÉíÅK=ïáíÜçìí=íÜÉ=ëìééçêí=çÑ=~=ëÜìííÉêK

`ìêÉ=ÅçåÅêÉíÉ=îÉêó=ïÉääK==`çåëáÇÉê=éçäóíÜÉåÉ=~ë=ïÉää=~ë=ëéê~ó=~ééäáÉÇãÉãÄê~åÉK

p~ï=Åìí=~åó=àçáåíë=~ë=ëççå=~ë=éçëëáÄäó=~ÑíÉê=Ü~êÇÉåáåÖ==J=ã~ñ=OQ=ÜçìêëI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ã~íÉêá~äëK==qçç=ëççå=ïáää=éäìÅâ=çìí=íÜÉ=~ÖÖêÉÖ~íÉëK

båëìêÉ=êÉÄ~íÉë=Ñçê=ëÉ~ä~åíë=~êÉ=ëìÑÑáÅáÉåíäó=ëáòÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ê~íáçI~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ëÉ~ä~åíë=~êÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=~åÇ=~ééäáÉÇ=éêçéÉêäóK

`~å=ëìÄJÄ~ëÉ=ïáíÜëí~åÇ=íÜÉ=äç~Çë=Ñêçã=ÅçåëíêìÅíáçåLíê~ÑÑáÅLéä~åí\

båëìêÉ=~ää=éçâÉêë=~êÉ=áå=ÖççÇ=ïçêâáåÖ=çêÇÉê=ÄÉÑçêÉ=éçìêáåÖK

lÄí~áå=~ééêçî~ä=çÑ=ãáñ=ÇÉëáÖåë=E~áê=Éåíê~áåãÉåíI=~ÇÇáíáîÉëFK


58

OS=olâLeôapq^kafkdp=J=j^`â^j

båëìêÉ=Ñçêã~íáçå=ëìáí~ÄäÉ=~åÇ=íç=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåI=EéêççÑ=êçääáåÖLî~åÉI=ÉíÅFK

e~îÉ=~ää=ëÉêîáÅÉëLÇìÅíë=C=Çê~áåë=êÉèìáêÉÇ=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ\

aÉíÉêãáåÉ=ïÜáÅÜ=ã~íÉêá~äë=åÉÉÇ=Ñêçëí=ëìëÅÉéíáÄáäáíó=ÅÉêíáÑáÅ~íÉëK==qÜáë=íÉëí=Å~å=í~âÉ=ëÉîÉê~ä=ïÉÉâëK

båëìêÉ=Å~ééáåÖ=íç=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåI=ã~íÉêá~äI=íÜáÅâåÉëëI=ãçáëíìêÉ=ÅçåíÉåíI=Åçãé~ÅíáçåI=EéêççÑ=êçääáåÖLÅÄêI=ÉíÅFK

båëìêÉ=ëìÄJÄ~ëÉ=íç=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåI=ã~íÉêá~ä=íÜáÅâåÉëëI=ãçáëíìêÉ=ÅçåíÉåíI=Åçãé~ÅíáçåI=EéêççÑ=êçääáåÖLÅÄêI=ÉíÅFK==fë=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=íçäÉê~åÅÉÅçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=çîÉêäóáåÖ=ä~óÉêë\

DqóéÉ=ND=ã~íÉêá~ä=êÉèìáêÉë=Öê~ÇáåÖ=ÅÉêíáÑáÅ~íÉK

`çåëáÇÉê=ÅÜ~åÖáåÖ=íç=~=ÜáÖÜÉê=èì~äáíó=ã~íÉêá~ä=íç=~ääçï=Åçåíáåìáíó=áå=éççê=ïÉ~íÜÉêK

`çãé~Åíáçå=çÑ=ã~íÉêá~äë=çíÜÉê=íÜ~å=qóéÉ=N=êÉèìáêÉë=ÅäçëÉ=Åçåíêçä=çÑ=ãçáëíìêÉ=ÅçåíÉåíK

fë=íÜÉ=í~êã~Å=íç=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉ=çê=Ü~åÇ=ä~áÇ\==e~åÇ=ä~ó=Å~å=ÄÉ=îÉêó=î~êá~ÄäÉK

fë=íÜÉ=ïÉ~êáåÖ=ÅçìêëÉ=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=áíë=~ééäáÅ~íáçå\==fë=íÜÉ=íÜáÅâåÉëë=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=~ÖÖêÉÖ~íÉ\==pÉÉâ=ÖìáÇ~åÅÉK

`ÜÉÅâ=Öê~ÇáåÖ=~åÇ=ÄáåÇÉê=ÅçåíÉåíë=çÑ=Ä~ëÉ=ÅçìêëÉ=~åÇ=ïÉ~êáåÖ=ÅçìêëÉK

`ÜÉÅâ=ÇÉäáîÉêó=~åÇ=ä~óáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉë=çÑ=Äáíìãáåçìë=ã~íÉêá~äëK=aÉäáîÉêó===Ä~ëÉ=NRMLNVRlÌ=ïÉ~êáåÖ=NSMLNVRl`=~ééêçñK===============i~óáåÖ===Ä~ëÉ=NNMlÌ=ïÉ~êáåÖ=NPMl`=~ééêçñK===============================`ÜÉÅâ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåL_pK=========================================================_Éï~êÉ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=ïáåÇK

`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=éêÉé~ê~íáçå=çÑ=çáä=àçáåíë=áå=Ä~ëÉ=~åÇ=ïÉ~êáåÖ=áë=ÅçêêÉÅí=~åÇ=íÜ~í=àçáåíë=çÑÑëÉí=~=ãáå=çÑ=PMMãã=Ñêçã=íÜçëÉ=ÄÉäçïK


59

OS=olâLeôapq^kafkdp=J=j^`â^j=J=`lkqfkrba

båëìêÉ=Åçãé~Åíáçå=áë=íç=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK

`ÜÉÅâ=éKëKî=~åÇ=~K~Kî=î~äìÉ=çÑ=ÅÜáééáåÖë=~åÇ=~ÖÖêÉÖ~íÉK

båëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=ëéêÉ~Ç=çÑ=ÅÜáééáåÖë=áå=Üçí=êçääÉÇ=~ëéÜ~äí=Eìëì~ääó==NMJNQ=âÖLã�FK

^äëç=ÅÜÉÅâ=ÉãÄÉÇãÉåí=J=áå~ÇÉèì~íÉ=Å~å=Å~ìëÉ=éäìÅâáåÖ=çìíK

`ÜÉÅâ=íÜ~í=~ää=ÉÇÖÉ=àçáåíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Åìí=éêçéÉêäóI=ÅäÉ~åÉÇ=~åÇ=í~Åâ=Åç~íÉÇK

`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=Äáíìãáåçìë=íÜáÅâåÉëëÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅÜÉÅâÉÇ=Äó=ÇáééáåÖK

båëìêÉ=j~êëÜÉää=^ëéÜ~äí=ÉèìáéãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=Å~äáÄê~íÉÇK


60

OT=qbjmlo^ov=tlohp

båëìêÉ=íÜ~í=óçì=~êÉ=ÅçãéäóáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=`~êáääáçå=éäÅ=qÉãéçê~êó=tçêâë=mçäáÅóK

båëìêÉ=íÜ~í=qt=`çJçêÇáå~íçêë=~åÇ=pìéÉêîáëçêë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ééçáåíÉÇ=áå=ïêáíáåÖ=EëÉÉ=~äëç=ëÅ~ÑÑçäÇáåÖ=ÄÉäçïFK

båëìêÉ=~=íÉãéçê~êó=ïçêâë=êÉÖáëíÉê=áë=ã~áåí~áåÉÇK

båëìêÉ=íÜ~í=~ää=íÉãéçê~êó=ïçêâë=~êÉ=Åä~ëëáÑáÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=E`ä~ëë=^=çê=_FK

båëìêÉ=íÜ~í=~ÇÉèì~íÉ=ÇÉëáÖå=ÄêáÉÑë=~êÉ=áëëìÉÇ=Ñçê=~ää=ÇÉëáÖåëK

båëìêÉ=íÜ~í=ëìÑÑáÅáÉåí=íáãÉ=áë=~ääçÅ~íÉÇ=Ñçê=íÉãéçê~êó=ïçêâë=ÇÉëáÖå=ëçíÜ~í=ÉÑÑáÅáÉåí=ÇÉëáÖåë=Å~å=ÄÉ=éêÉé~êÉÇ=~åÇ=ÅÜÉÅâÉÇI=áå=~Çî~åÅÉ=çÑ=ÅçåëíêìÅíáçåK

tÜÉå=éêçÅìêáåÖ=íÉãéçê~êó=ïçêâë=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåI==ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=êÉãçî~ä=~êÉ=éêçéÉêäó=ÅçåëáÇÉêÉÇK

`ÜÉÅâ=íÜ~í=~åó=ÇÉëáÖåÉêëLÅÜÉÅâÉêë=ìëÉÇ=~êÉ=ÅçãéÉíÉåí=áå=íÉãéçê~êó=ïçêâëI=ÉëéÉÅá~ääó=íÜçëÉ=Ñêçã=~=ëìÄÅçåíê~ÅíçêK

iá~áëÉ=ïáíÜ=qt=aÉëáÖåÉê=ÅçåÅÉêåáåÖ=äç~Çë=çå=éÉêã~åÉåí=ïçêâëK

båëìêÉ=qt=ÅÜÉÅâ=ÅÉêíáÑáÅ~íÉë=~êÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=`~êáääáçå=båÖáåÉÉêáåÖ=pÉêîáÅÉë=éêáçê=íç=ÉêÉÅíáçåK

bëí~ÄäáëÜ=ïáíÜ=ÇÉëáÖåÉê=áÑ=~åó=ãçîÉãÉåí=ãçåáíçêáåÖ=áë=êÉèìáêÉÇK=fÑ=áí=áëI=Éëí~ÄäáëÜ=~=éêçÅÉÇìêÉ=ëÜçìäÇ=íêáÖÖÉê=î~äìÉë=ÄÉ=êÉ~ÅÜÉÇK

båëìêÉ=qt=mÉêãáí=ëóëíÉã=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÉêÉÅíáçå=~åÇ=Çáëã~åíäáåÖK===

båëìêÉ=ã~ñáãìã=äç~ÇáåÖ=ëáÖåë=çå=Ö~åíêáÉëI=éä~íÑçêãëI=ÉíÅK

`~êêó=çìí=éìää=çìí=íÉëíë=çå=~åó=~åÅÜçê~ÖÉ=ëóëíÉãë=~åÇ=ÉåëìêÉ=~åó=à~Åâë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Å~äáÄê~íÉÇK

båëìêÉ=~Åíì~ä=äç~Ç=Å~ëÉë=~êÉ=~ë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ÇÉëáÖåK

_Éï~êÉ=çÑ=~åó=ÅÜ~åÖÉëL~äíÉê~íáçåë=íç=íÉãéçê~êó=ïçêâë=íÜ~í=~êÉ=ÉêÉÅíÉÇ=Ñçê=~=äçåÖ=éÉêáçÇ=J=é~êíáÅìä~êäó=ëÅ~ÑÑçäÇëK==^åó=ÅÜ~åÖÉë=ãìëí=ÄÉ=~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=êÉäÉî~åí=íÉãéçê~êó=ïçêâë=ÇÉëáÖåÉêLÅÜÉÅâÉêK

båëìêÉ=íÜ~í=~åó=ÖêçìåÇ=ÅçåÇáíáçåë=ìåÇÉê=íÉãéçê~êó=ïçêâë=~êÉ=ëìáí~ÄäÉ=~åÇ=íÜ~í=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Çç=åçí=ÅÜ~åÖÉK

qÉãéçê~êó=êççÑë=êÉèìáêÉ=ëéÉÅá~ä=ÅçåëáÇÉê~íáçåK


61

OT=qbjmlo^ov=tlohp=J=`lkqfkrba

Scaffolding pÉÉ=b~ÖäÉ=_UM~âK

båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëÅ~ÑÑçäÇáåÖ=Åçåíê~Åíçê=~ééçáåíë=~=pÅ~ÑÑçäÇ=pìéÉêîáëçê=ïÜç=áë=Ñçêã~ääó=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=qÉãéçê~êó=tçêâë=pìéÉêîáëçê=êçäÉ=áå=êÉä~íáçå=íç=ëÅ~ÑÑçäÇáåÖK

båëìêÉ=~ää=ÉÇÖÉ=éêçíÉÅíáçå=áë=éêçÅìêÉÇ=C=ÉêÉÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=`~êáääáçå=ÉÇÖÉ=éêçíÉÅíáçå=éçäáÅó=J=_UM~éK

Sheet Piles

pÜÉÉí=éáäÉë=ÇÉÑäÉÅíI=ÑáåÇ=çìí=Üçï=ãìÅÜI=~åÇ=ÉåëìêÉ=ÉåçìÖÜ=êççã=~ääçïÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ãçîÉãÉåí=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=~=ÇÉíêáãÉåí~ä=~ÑÑÉÅíçå=~Çà~ÅÉåí=ëÉêîáÅÉëI=é~íÜëI=êç~Çï~óë=çê=ÄìáäÇáåÖëK

pÉÉ=~äëç=ëÉÅíáçå=NK

tÜÉå=ìëáåÖ=íÉãéçê~êó=Ñê~ãÉë=çê=ï~äÉêë=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ=ÅçêêÉÅíäó=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=ëÜÉÉí=éáäÉë=~êÉ=éêçéÉêäó=é~ÅâÉÇ=íç=éêÉîÉåí=ãçîÉãÉåíK

qÉãéçê~êó=Ñê~ãÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçéÉêäó=ëìééçêíÉÇ=~åÇ=áåëí~ääÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëìééäáÉêë=áåëíêìÅíáçåëK=eóÇê~ìäáÅ=ëóëíÉãë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçéÉêäó=éìãéÉÇ=çìí=~åÇ=ã~áåí~áåÉÇK=låäó=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=éáåë=~åÇ=Äçäíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=~ëëÉãÄäÉ=Ñê~ãÉëK=qÉëí=~åÇ=áåëéÉÅíáçå=ÅÉêíáÑáÅ~íÉë=ëÜçìäÇ=~äëç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=éêáçê=íç=ìëÉK=


smi42a42

Rectangle

smi42a42

Rectangle

`~êáääáçå=mäÅOQ=_áêÅÜ=píêÉÉítçäîÉêÜ~ãéíçåtsN=Qev

ïïïKÅ~êáääáçåéäÅKÅçã

cçê=ÑìêíÜÉê=ÅçéáÉë=éäÉ~ëÉ=Éã~áä=ò~ê~Kä~ãçåí]Å~êáääáçåéäÅKÅçã

cçê=ÅçããÉåíë=çå=ÅçåíÉåí=çê=áãéêçîÉãÉåíë=éäÉ~ëÉ=Éã~áä=àçÜåKêKïçäÑ]Å~êáääáçåéäÅKÅçã

Achieving Quality ED3 - Cover.qxp 14/07/2008 16:32 Page 2

02347avoiding common defects in construction

Documents