timeless design since 1960

–NEWS

–

S telton stiler efter at være det fore­trukne brand for dem, der ønsker

design, der beriger livet. Vi ønsker, at design skal være tidsløst, af høj kvalitet og til over­kommelige priser. Dette har altid været og vil fortsat være kernen i Stelton's designs.

W e aim to be the first choice for those who actively seek good design to

enrich their lifestyle. We want timeless, functional, and high quality design to be affordable for all. This has always been and continues to be at the core of Stelton's designs.

Zeitlos skandinavisches Design. Wir möchten die erste Wahl für Menschen

sein, die aktiv nach gutem Design suchen, das ihr Leben bereichert. Unser Ziel ist ein zeitloses, funktionelles und hochwertiges Design, das für alle erschwinglich ist. Das ist von jeher der Grundgedanke der Designs von Stelton und wird es auch weiterhin sein.

scandinavian design that lasts

Let's socialize

join us, like us, follow us, share

#steltondesign

MAYA & MAYA 2000 / Design: Tias Eckhoff

2 /

Cloud Golden fields

Harvest season

Danish Modern 2.0

N aturens farver går aldrig af mode. Tag naturens farver med indenfor.

Farvespillet i den danske natur, der konstant er under forvandling, har været en stor inspirationskilde til farvepaletten på Steltons efterårsnyheder. Som Steltons design, går naturen går aldrig af mode. Det bløde sam­spil mellem naturens skiftende nuancer af gyldne, brune og blå farver toner sig smukt sammen i lyset fra den danske sensommer og efterår. Det er ved at være tid til at træk­ke sig ind indenfor, nyde sit hjem, sætte lev­ende lys på bordet og skænke te i krusene. Stelton byder jer velkomne til et univers af nyheder, man kan varme sig på.

N ature never goes out of fashion. The ever­changing colour pallet of Danish

nature has been the inspiration for the col­ours used for our new autumn 2014 collec­tion. Just like Stelton's designs, nature never goes out of fashion, and the soft interplay between the natural golden, brown and blue colours of our new designs echo the gentle late summer and autumn light, creat­ing a timeless, cosy and natural feel. So now it's time to relax, go indoors, light a couple of candles and enjoy a nice cup of hot tea. Stelton invites you into a warming universe of new designs.

D ie Farben der Natur sind nie aus der Mode. Als Inspiration für die neuen

Produkte der Herbstkollektion 2014 diente Stelton die sich ständig wandelnde Farb­welt der dänischen Natur. Denn wie die Designobjekte von Stelton kommt auch die Natur niemals aus der Mode. Das weiche Licht des Spätsommers und Herbstes bringt die weiche Interaktion ihrer sich ständig wandelnden Gold­, Braun­ und Blautöne perfekt zur Geltung. Jetzt ist die Zeit gekom­men, sich nach drinnen zurückzuziehen, Ker­zen auf den Tisch zu stellen und eine Tasse heißen Tee zu genießen. Stelton heißt Sie willkommen in einem wärmenden Universum neuer Designs.

Welcome AutumN

D anish modern refererer til den minimalistiske stilart, der er fundet i den danske møbeldesign industri.

I 1920'erne, omfavnede Kaare Klint principperne fra tysk Bauhaus modernisme og indkorporerede disse i hans møbel­design. Ud fra en forståelse af de klassiske håndværkstradi­tioner kombineret med omhyggelig forskning i materialer, proportioner og den menneskelige anatomi skabte Klint møbeldesign med enkle og rene linjer. Med designere som Arne Jacobsen og Hans Wegner og andre associerede møbelsnedkere, opnåede danske møbler stor succes og anerkendelse i 1940'erne, 50'erne og 60'erne.

I efterkrigsårene spredtes ideen blandt danske designere og arkitekter, at design kunne have et højere formål; design skulle bruges til at forbedre folks liv. Den bagvedliggende tanke var, at design skulle være prismæssigt overkomme­ligt, så det blev tilgængeligt for folket og ikke kun for eliten. Denne tankegang ledte designerne væk fra de håndværks­mæssige traditioner og over til stordriftsfordelene kendt ved industriel masseproduktion.

Masseproduktionsteknikkerne og at designets form følger funktionen, ledte til den store succes, der blev kendt som Danish Modern. Specielt kan fremhæves Finn Juhl's bidrag til stilens succes, især i USA, hvor der også for nylig har været en opblomstring af interessen.

Med Danish Modern 2.0 kollektionen er Stelton blevet inspi­reret af tankegangen, værdierne og formsproget initieret af de førnævnte design mestre. Ved at se på materialer , farver og former, udvikler vi produkter med nostalgiske referencer til den æra af klassisk dansk design.

Aura – lys der skaber stemning til stuen

Stagen er en moderne fortolkning af datidens stager, hvor lys og spejl blev brugt til at udnytte lyset, så skæret blev reflekteret ud i hele rummet. Aura af HolmbäckNordentoft er kendetegnet ved sin organiske ellipse form, som skaber ro til øjet. Med den blankpolerede ramme bringer stagen en aura af ro, varme og lys ud i rummet. Vægstagen er ideel på en væg, hvor man ønsker en smuk udsmykning og en afdæm­pet belysning.

Reflection – magiske metaller

Spred lys og hygge i flere højder med de nye Reflection stager fra design­ og arkitektduoen Halskov & Dalsgaard. De slanke stager med svungne former kommer i to højder og i tre af tidens magiske metalliske overflader. Skab et hav af lys og hygge ved at kombinere flere af stagerne eller dan et klassisk udtryk ved kun at bruge én af størrelserne og metallerne.

Reflection stagerne fås i tre populære materialer, som ses mange steder i indretningen i disse år: kobber, messing eller blankpoleret stål. De er lavet af rustfrit stål med en coating, som gør, at stagerne er smudsafvisende overfor fingeraftryk og støv og pudsning er derfor overflødigt.

Freja – ny skulpturel kande fra Stelton

Nu lancerer Stelton en helt ny skulpturel stålkande, som hedder Freja og er designet af Klaus Rath. Kanden er en mo­derne genfortolkning af de klassiske stålkander fra 1950'erne, som er tilsat skulpturelle former. Kanden er lavet i rustfrit stål og har et håndtag i soltørret bast, som vil patinere og blive flottere med tiden. Kanden rummer hele to liter og har en åbning, som gør det let at fylde både vand, limonade, frugt og urter i kanden. På den måde er det enkelt at få tilsat sin yndlingssmag til vandet.

D anish modern, is originally a vintage style of minima­list wood furniture from Denmark associated with the

Danish design movement. In the 1920s, Kaare Klint embra­ced the principles of Bauhaus modernism in furniture design, creating clean, pure lines based on an understanding of classical furniture craftsmanship coupled with careful research into materials, proportions and the requirements of the human body. With designers such as Arne Jacobsen, Hans Wegner and associated cabinetmakers, Danish furnitu­re thrived in the 1940s, 50s and 60s.

In those postwar years, Danish designers and architects be­lieved that design could be used to improve people's lives. Another main idea among the designers was that the de­signs should be affordable. That is why the designers turned from craftsmanship to factory production.

Adopting mass­production techniques and concentrating on a form that follows function, not least Finn Juhl con­tributed to the style's success, especially in the United States where there has recently been a renewal of interest.

With the Danish Modern 2.0 collection, Stelton has been inspired by the design objectives, values and form language initiated by the Danish modern design masters. By looking at the materials, colours and the forms, we develop products which link to this era of Danish design and the nostalgic feel­ings that the designs provokes.

Aura wall candlestick by HolmbäckNordentoft

The organic design of Aura spreads cheer by reflecting the warm light of the candle back into the room. The mirror polished frame of the candlestick offers an aura of warmth and light—a great way of creating atmosphere in the home. Decorate the wall with the cozy light of Aura and allow your­self a quiet moment, or share quality time with your loved ones.

Reflection candlesticks —magical metallics

Spread cheer in your home with the new Reflection candle­sticks. The new slender, organic and feminine candlesticks for the home have been designed for Stelton by the Danish architect duo Halskov & Dalsgaard. The candlesticks are available in two heights with a polished surface that reflects the light. The heights of the candlesticks are complementary, creating a beautiful sea of light when several candlesticks are clustered together. A long row of candlesticks down the centre of the dining table can also create a lovely lighting effect. The Reflection candlesticks by Stelton are available in three popular materials often found in contemporary home interiors. Choose from a copper, brass or mirror finish, or mix the three materials to create a softer, contemporary look for your home.

Freja—new sculptural jug from Stelton

The new Freja jug from the Danish Modern 2.0 range is a contemporary take on the classic Danish steel jugs of the 1950s. With its rounded shapes, Freja is a lovely, sculptural jug with a classic design that stands the test of time. The basket­ weave handle made of sun­dried bast contrasts with the stainless steel jug and will develop patina and become even more beautiful over time. This jug is for everyday use as well as special occasions. With its 2­litre capacity, a single fill­up lasts a long time.

–NEW

TRENDS–

/ 3

DeSigN

D anish modern war ursprünglich ein eng mit der dä­nischen Designbewegung in Verbindung stehender

Vintage­Stil minimalistischer Holzmöbel aus Dänemark. In den 1920er Jahren machte sich Kaare Klint die Prinzipien der Bauhaus­Bewegung zu Eigen und schuf ein Möbeldesign mit klaren, reinen Linien auf der Grundlage des klassischen Mö­belhandwerks verbunden mit einer sorgfältigen Erforschung von Materialien und Proportionen sowie der Bedürfnisse des menschlichen Körpers. Mit Designern wie Arne Jacobsen und Hans Wegner sowie den mit ihnen zusammenarbeiten­den Kunsttischlern erlebte das dänische Möbeldesign in den 1940–60er Jahren eine Blütezeit.

In diesen Nachkriegsjahren vertraten dänische Designer und Architekten die Auffassung, Design könne das Leben der Menschen verbessern. Ihre Hauptidee war, Design für Jeder­mann erschwinglich zu machen, weshalb Sie vom Handwerk zur industriellen Produktion übergingen.

Durch den Einsatz von Massenproduktionsverfahren und die Konzentration auf die Form anstatt ausschließlich auf die Funktionalität trug nicht zuletzt Finn Juhl zum Erfolg dieses Stils bei, insbesondere in den USA, wo das Interesse daran in den letzten Jahren erneut gewachsen ist.

Die Kollektion Danish Modern 2.0 von Stelton ist verknüpft mit den Designzielen, den Werten und der Formensprache dieser Designmeister. Inspiriert von ihren Materialien, Farben und Formen haben wir Produkte entwickelt, die an diesen Bereich des dänischen Designs und die damit verbundenen nostalgischen Gefühle anknüpfen.

Aura – wohnliche Atmosphäre mit licht

Der Wandkerzenhalter Aura ist eine ganz neue Art, Kerzen zu präsentieren und Licht in Ihre Räume zu bringen. Er ist eine moderne Interpretation der Leuchter vergangener Zeiten, die den Kerzenschein mit Hilfe von Spiegeleffekten in den Raum hinein reflektierten. Durch seine beruhigende orga­nische Ellipsenform und mit seinem blank polierten Rahmen verleiht er dem Raum eine Aura von Ruhe, Wärme und Licht.

Reflection – Kerzenständer in mehreren Höhen

Verbreiten Sie Licht und Gemütlichkeit in mehreren Höhen mit den neuen Reflection Kerzenständern von den Designern Duos Halskov & Dalsgaard. Die schlanken Kerzenständer mit ihren geschwungenen Formen sind in zwei Höhen sowie in drei trendigen, magischen Metallausführungen erhältlich. Eine Kombination mehrerer Kerzenständer verschiedener Ausführung in einer Gruppe sorgt für ein Meer von Licht und Atmosphäre, während die Beschränkung auf nur eine Metall­ausführung einen eher klassischen Ausdruck verleiht. Die Ker­zenständer haben eine blank polierte Oberfläche, die das Licht schön reflektiert es gibt sie in drei beliebten Materialien, die derzeit aus vielen Wohnungseinrichtungen nicht mehr wegzudenken sind: Kupfer, Messing und Spiegelglas.

Freja Kanne

Die neue Freja Kanne aus der Serie Danish Modern ist eine moderne Neuinterpretation der klassischen dänischen Stahl­kannen aus den 1950er Jahren. Mit ihrer geschwungenen Form ist Freja eine schicke, skulpturale Kanne in klassischem und zeitlosem Design. Der Flechtgriff aus sonnengetrockne­tem Bast bildet einen interessanten Kontrast zur rostfreien Kanne, die mit der Zeit eine natürliche Patina annimmt und damit noch attraktiver wird. Ein toller Begleiter im Alltag und bei festlichen Anlässen. Dank ihres Volumens von 2 Litern reicht eine Kanne für viele Tassen oder Becher.

HomlbäckNordentoft

Aura wall candleholderArt. no. x­250

DKK 649.95 Euro 89.95 GBP 79.95 USD 119.00

Halskov & Dalsgaard

Reflection candlesticks17 cm / 23 cm

DKK 249.95 / 299.95 Euro 39.95 / 44,95 GBP 29.95 / 34.95 USD 44.95 / 54.95

Klaus Rath

Freja jugArt. no. x­400

DKK 699.95 Euro 99.95 GBP 84.95 USD 129.00

4 /

e ast meets west in the new Theo tea collection from acclaimed designer Francis Cayouette, the French

Canadian designer who has taken Danish design to his heart and created our new tea range.

Make time for tea and for yourself . The new tea range, Theo by Stelton, is all you need for an authentic tea ceremony. Francis Cayouette has taken the best from Asian tea culture and merged it with the Danish design tradition, for a result that is strong, sim ple, functional and warm.

The teapot looks great in rustic, blackish­brown, Scandinavi­an stoneware with an asian cast­iron finish. To add a touch of contrast, the lid and handle are made of asian bamboo. The simplicity of the teapot and its clean lines are restful to the eye, making room for reflection and relaxation in your personal tea ritual.

Matching the design of the teapot, there are tea mugs, minia ture bowls and a tea warmer with a tea­light holder. The miniature bowls come as a pack of three, as they can also be used as attractive storage for used teabags.

t ag dig tid til en kop te med theo. Øst møder vest i den nye te­serie Theo fra Stelton, der har alt, hvad du

behøver til en autentisk te­ceremoni. Tekandens klare linjer står flot i skandinavisk sort­brunt stentøj med et asiatisk inspi­reret støbejernsfinish. Låg og håndtag i ren bambus tilfører kanden en smuk kontrast, en sanselighed og endnu et strejf af østens te­kultur.

Tekandens enkelthed og rene linjer skaber ro til øjet og giver rum til at reflektere og slappe af under dit personlige te­ritual.

„Jeg havde et ønske om at kombinere det bedste fra den danske designtradition med det bedste fra østens te­kultur som udgangspunkt for dit personlige te­ritual derhjemme. Theos design skulle visuelt skabe samme atmosfære af fred­fyldthed, nydelse og ro, som det at drikke en kop te gør”, siger designer Francis Cayouette.

Ud over tekanden omfatter serien matchende tekrus, minia­tureskåle og en tevarmer med holder til fyrfadslys. Miniature­skålene fås i sæt af tre og kan bruges som smuk opbevaring til brugte teposer, snacks eller sukker.

make time for tea and

for yourself, with theo.

tea time?theo

/ 5

o st trifft auf West in der neuen Tee­Serie Theo des renommierten frankokanadischen Designers Francis

Cayouette, der das dänische Design in sein Herz geschlossen hat.

Nehmen Sie sich Zeit für sich – mit Theo. Die neue Tee­Serie, Theo von Stelton, bietet Ihnen alles, was Sie für eine echte Tee­Zeremonie benötigen.

Die schicke Kanne besteht aus klassischem skandinavischem Steinzeug in rustikalem Schwarzbraun mit Gusseisen­Finish. Deckel und Griff sind aus Bambus – eine Referenz an die asiatische Tee­Kultur.

Die schlichte und stilechte Formensprache wirkt beruhigend und entspannend – ideale Voraussetzungen, um sich ganz in das eigene Tee­Ritual zu vertiefen. Passend zur Kanne sind Teebecher, Mini­Schalen und ein Teelicht­Stövchen im glei­chen Design erhältlich. Die Mini­Schalen gibt es im Dreier­pack – sie eignen sich auch zur Aufbewahrung gebrauchter Teebeutel.

THEO tea pot 1.25 LArt. no. x­630

DKK 599.95 Euro 89.95 GBP 74.95 USD 109.00

THEO tea warmer

Art. no. x­631 DKK 299.95 Euro 39.95 GBP 34.95 USD 54.95

THEO mug

Art. no. x­632 DKK 129.95 Euro 19.95 GBP 14.95 USD 24.95

THEO mini bowls 3 pcs

Art. no. x­633 DKK 149.95 Euro 24.95 GBP 19.95 USD 27.95

cYlindA line

DeSigN

DeSigN clASSic

Francis cayouette

Arne Jacobsen

c ylinda line serien blev designet af Arne Jacobsen i 60erne og blev et ikon kort efter sin lancering. Det var

det moderne design, der var på forkant med sin tid, som hurtigt gjorde kanden til et ikon. Designet har et stærkt udtryk både på middagsbordet eller som décor i boligen. Cylinda Line er tidsløs og er et stærkt klassisk ikon fra dansk design.

Cylinda­line blev tildelt ID­prisen 1967 af Selskabet for Indu­striel Formgivning og International Design Award 1968 af The American Institute of Interior Designers.

c ylinda-line is the iconic series designed by Arne Jacobsen in the 1960s. The collection was perceived

as cutting edge already from its launch. The series is just as striking on your dinner table or as décor in your home. It is designed to survive the test of time and has proven to do so for more than 50 years.

Cylinda­line was awarded the ID­prize 1967 by The Danish Society of Industrial Design and The International Design Award 1968 by The American Institute of Interior Designers.

c ylinda-line ist die Designikone die in den Sechzigern von Arne Jacobsen entworfen wurde. Mit ihrem moder­

nen Look war Cylinda line ihrer Zeit voraus und entwickelte sich schnell zu einer Design­Ikone. Die Serie darf weder auf Ihrem Eßtisch noch in Ihrer Dekoration fehlen. Sie wurde als zeitloses Design gemacht und ist nach wie vor zeitlos.

1967 wurde der Cylinda­line der Industrie­Preis der Dänischen Gesellschaft für Industrielles Design zuerkannt. 1968 erfolgte die Verleihung des International Design Award des American Institute of Interior Designers.

6 /

F arvet af naturens elementer. God kaffe og godt design går bare aldrig af mode! Den ikoniske klassiker,

termokanden EM77 fra Stelton har derfor trukket i mode­rigtige farver igen dette efterår. Nuancer af nordens varme sand, en letskyet himmel, gylden havre og markerne efter høst er sæsonens farver til EM77 termokanden.

Mere end 35 år har termokanden af Erik Magnussen bag sig, og i mange år er den to gange årligt blevet iklædt farver med inspiration fra modens verden. Denne sæson matcher tidens farver nuancerne, som vi oplever dem i den nordiske sensommer.

EM77 termokanden har flere muligheder ved servering. Brug det patenterede vippelåg i hjemmet, som gør det let at servere med en enkelt hånd. Eller montér picnic skruelåget på termokanden, så er den let at tage med på skovtur uden kanden lækker væske. Begge låg medfølger kanden.

NYT er EM­kruset, som er designet af Erik Magnussen ud fra samme formsprog som termokanden. Kruset er lavet i hvidt porcelæn og matcher enhver farve på termokanden og den personlige borddækning.

På trods af, at kaffe er den foretrukne drik i Skandinavien, så husk at der som tilkøb til EM77 kanden findes et smart te­filter.

t he classic em77 jug remains one of Stelton's best­ selling designs. True to tradition, the vacuum jug is

produced twice a year in the season's fashionable colours, taking direct inspiration from the international catwalks. This season, we will be seeing the colour sand as part of our wardrobe as well as home accessories. This season's colours also lead our thoughts to the Danish landscape. The colour sand leads our thoughts to the beautiful, unspoilt Danish beaches; the colour cloud is inspired by the Nordic sky, while brass takes its warm golden hue from the fields of oats to­gether with the earthy shade of copper brown that matches the Scandinavian fields after the harvest.

This autumn, we are also launching a matching coffee and tea mug matching the iconic vacuum jug, also designed by Erik Magnussen.

Even if coffee is a preferred beverage in Scandinavia, we did not forget about local and international connoisseurs and developed a fitting tea strainer with outstanding infusion properties.

g efärbt von den elementen der Natur. Guter Kaffee und attraktives Design kommen nie aus der Mode! Die

Isolierkanne EM77, der ikonische Klassiker von Stelton, hat sich daher auch in diesem Herbst in modische Farben geklei­det. Der warme Sand des Nordens, ein leicht bewölkter Himmel, goldener Hafer und die Felder nach der Ernte sind die Farbnuancen der Saison für die EM Isolierkanne.

Auf mehr als 35 Jahre kann die Isolierkanne von Erik Magnus­sen bereits zurückblicken, und seit vielen Jahren wird sie zweimal jährlich in von der Welt der Mode inspirierte Farben gekleidet. In dieser Saison sind es Farbnuancen, die wir aus dem skandinavischen Spätsommer kennen.

Die EM77 Isolierkanne bietet mehrere Serviermöglichkeiten. Mit dem patentierten Kippverschluss lässt sich die Kanne leicht mit einer Hand bedienen – ideal für zuhause. Der Schraubdeckel sorgt für dichten Verschluss unterwegs, so dass die Kanne auch für Ausflüge geeignet ist. Beide Deckel sind im Lieferumfang enthalten.

NEU ist der EM Becher, ein Entwurf von Erik Magnussen mit der gleichen Formensprache wie die Isolierkanne. Der Becher ist aus weißem Porzellan und passt zu allen Farb nuancen der Isolierkanne und zu jedem persönlich gedeckten Tisch.

Auch wenn das Lieblingsgetränk der Skandinavier Kaffee ist, haben wir die einheimischen und internationalen Genießer nicht vergessen und einen passenden Teefilter mit hervorra­genden Filtereigenschaften entwickelt.

EM77 vacuum jug 1.0 L - sandArt. no. 989

DKK 399.95 Euro 59.95 GBP 54.95 USD 75.00

EM77 vacuum jug 1.0 L - copper brown

Art. no. 988 DKK 399.95 Euro 59.95 GBP 54.95 USD 75.00

EM77 vacuum jug 1.0 L - brassArt. no. 900­3

DKK 799.95 Euro 119.00 GBP 99.95 USD 149.95

em77DeSigN

erik magnussen

EM mug, 2 pcsArt. no. 775

DKK 199.95 Euro 24.95 GBP 19.95 USD 29.95

Tea strainer by SteltonArt. no. x­999

DKK 99.95 Euro 16.95 GBP 12.95 USD 13.95

–NEW

COLOUR–

/ 7

Embrace bread tray 7 x 23 cm - cloudArt. no. x­28­3­3

DKK 499.95 Euro 79.95 GBP 79.95 USD 79.00

EM Jug with lid 1.5 l blue Art. no. 1310

green Art. no. 1310­2 pink Art. no. 1310­3 grey Art. no. 1310­4

DKK 249.95 Euro 39.95 GBP 27.50 USD 39.95

Simply glass, 4 pcs blue Art. no. 701­2­1

green Art. no. 701­2­2 pink Art. no. 701­2­3 grey Art. no. 701­2­4

DKK 249.95 Euro 39.95 GBP 27.50 USD 39.95

em juice-kanden fejrer 30 år. Med EM77 termokande design et

skabte Erik Magnussen et design­ikon. Dette populære og elegante design ligger til grund for EM Juicekanden, der fejrer 30 års fødselsdag i år. EM Juicekanden har et smart isterning­filter og fås i flere flotte, blide farver.

W ith the em77 vacuum jug design, Erik Magnussen created a design

icon. This year, the juice and water pitcher with the same popular and elegant design language celebrates 30 years. Today, the EM juice and water pitcher, with the practical ice cube stopper, is available in several soft colours.

em Kanne wird 30 Jahre. Mit der EM77 Isolierkanne hat Erik

Magnus sen einen Designklassiker geschaff­en. In diesem Jahr wird die Saft­ und Wasser­kanne mit derselben beliebten und elegant­en Designsprache 30 Jahre alt. Nun ist die EM Kanne mit praktischem Eisstopper und Filter in mehreren Pastellfarben erhältlich.

good morning!

em jug celebrates 30 years

g odmorgen! Det siges, at morgenmad er

dagens vigtigste måltid, og vi er helt enige. I mere end 50 år, har Stelton udviklet kvalitetsbevidst, tidsløst dansk design, der forbedrer morgenmads­ eller brunch­oplevelsen fra både et visuelt og funktionelt syns­punkt. Dette efterår udvider vi vores populære serie af brødbakker og brødposer med Embrace brødbakken i en ny trendy og tidsløs lyseblå farve; cloud.

t hey say that breakfast is the most important

meal during the day and we agree. For more than 50 years, we have devel­oped beautiful products with sustainable Danish design and quality that enhances the breakfast or brunch experience from both a visual and functional point of view.

This autumn, we are ex­tending our popular line of breadbaskets with the Em­brace breadbasket in the trendy yet timeless colour Cloud.

g uten morgen. Das Frühstück ist ja

bekanntlich die wichtigste Mahlzeit des Tages. Seit mehr als 50 Jahren entwick­eln wir schöne Produkte in dänischem Design und von hoher Qualität, die Früh­stück und Brunch zu einem visuellen und funktionellen Erlebnis machen.

In diesem Herbst erwei­tern wir unsere beliebte Serie von Brotkörben um den Embrace Brotkorb in der aktuellen und doch klassischen Farbe Cloud.

DeSigN

Halskov & Dalsgaard

–NEW

COLOUR–

8 /

e mma er Steltons seneste serie til kaffe- og tebordet. Emma­serien har et retro twist og er moderne, innova­

tivt design til brug i hverdagen. Serien er en del af Steltons designfamilie; Danish Modern 2.0. Kendetegnet er stærke, enkle linjer og fokus er, før som nu, på designets form og funktion. Hele Emma­serien kombinerer datidens design i en moderne fortolkning, hvor stål, træ og stentøj skaber nye klassikere til kaffe­ og tebordet. Hanken i bøgetræ giver termokanderne en særlig nordisk signatur. Med Emma er det nu muligt at servere te og kaffe i matchende termokander i et minimalistisk design. Begge termokander har stålindsatser og alle dele i serien kommer i lyse, blå tone­i­tone nuancer, som diskret passer ind i hjemmet.

emmA skål

Nu udvider den populære Emma­serie fra Stelton med fine skåle, som er gode til det hele: morgenmaden, suppen, salaten eller snacks. De nye skåle matcher de samme sarte blå nuancer fra de øvrige dele i serien og har de samme harmoniske og buttede former. Serien er designet af HolmbäckNordentoft

S telton har valgt at samarbejde med den anerkendte danske fotograf Brian

Buchard omkring udvikling og produktion af den nye Stelton brand kampagne. Stelton havde brug for en fotograf og et team, der respekterede produktet; de stærke, ikoniske designs, skabt af verdens mest kendte desig­nere, og som kunne bringe disse designs frem til forbrugeren i deres sande form, uden at tilføje et ekstra lag.

„Det har været en fornøjelse at arbejde med et dansk designbrand som Stelton med så stærkt en designtradition og så mange produkter, der appellerer til min egen personlige smag. udfordringen er altid at respektere brandets arv samt

S telton has chosen to work with ac­claimed Danish photographer Brian

Buchard around the development and production of the new Stelton brand cam­paign. Stelton needed a photographer and a team that respected the product —the strong, iconic designs, created by some of the world's best known designers. We needed someone that could convey these designs to the consumer in their true and original form.

“it's been a pleasure working with a Danish design brand like Stelton with such a strong design tradition and so many products that appeal to my own personal taste. the challenge is always to respect the brand heritage as well as

S telton arbeitet bei der Entwicklung und Produktion seiner neuen Marken­

kampagne mit dem renommierten dänis­chen Fotografen Brian Buchard zusammen. Stelton brauchte einen Fotografen und ein Team mit großem Respekt vor dem Pro­dukt und den starken Designs, von denen einige von den bekanntesten Designern der Welt geschaffen wurden. Diese sollten den Verbrauchern in ihrer Echtheit und ohne zudeckende Schichten nahegebracht werden.

„es ist eine Freude, mit einer dänischen Designmarke wie Stelton zusammen-zuarbeiten, die so eine starke Design-tradition hat und von der viele Produkte auch meinem persönlichen Geschmack entsprechen. Die Herausforderung besteht immer darin, das markenerbe

emma

ny reklamekampagne med Brian Buchard

new advertising campaign with Brian Buchard

neue Werbekampagne mit Brian Buchard

designernes intentioner med produktet i formidlingen til forbrugeren.“

„Billedet skal altid skal være i stand til at stå alene, som et stilleben, der er værd at beskue som et rationelt, velkompo-neret kunstværk, snarere end blot en reklame for et produkt. Kompositionen og produktet skal supportere hinanden“, fortsætter Brian Buchard.

Vi mener, at det er præcis, hvad vi har opnået – billederne er ærlige og autentiske; de understreger de smukke designs, og drager forbrugeren ind i billedet og gør det på en måde, der afspej ler den tid, vi lever i.

the designers' intentions with the prod-uct and to convey these to the viewer”

“the picture always has to be able to stand alone; as a still life picture that is worth viewing as a rationally composed artwork, rather than just an advertise-ment of a product. composition and product have to support each other”, Brian Buchard continues. We believe that is exactly what has been achieved—the images are honest and true; emphasizing the beautiful designs, drawing the consumer into the picture and doing so in a way that reflects the time we live in.

und die Intention der Designer bezüglich des Produkts zu respektieren und dem Betrachter nahezubringen.“

„Das Bild muss immer auch für sich stehen können, als Stillleben, das man als rational komponiertes Kunstwerk und nicht nur als Werbung für ein Pro-dukt betrachten kann. Komposition und Produkt müssen einander unterstützen“ meint Brian Buchard.

Das haben wir meiner Ansicht nach erre­icht – die Bilder sind ehrlich und echt. Sie unterstreichen die wunderschönen Designs, laden den Verbraucher ein und spiegeln außerdem den heutigen Zeitgeist.

/ 9

e mma is Stelton's latest range for the tea and coffee table. With its retro twist and modern, innovative design,

the Emma range is ideal for everyday use. The range is part of the Stelton Danish Modern 2.0 design family. The range is characterised by strong, simple lines and is focused on equal integration of form and function. The entire Emma range is a modern interpretation of the designs of yesteryear—with steel, wood and stoneware creating new classics for the tea and coffee table. The beechwood handle gives the thermo vacuum jug a particularly Nordic signature feel. Emma now makes it possible to serve tea and coffee in matching vac­uum jugs. Both vacuum jugs have steel inserts and all of the pieces in the range come in pale blue tone­on­tone shades that easily fits most decorative styles.

emmA bowl

This autumn, we are expanding the EMMA collection with breakfast and snack bowls in the same soft blue tones and design language as the rest of the range. They are perfect for breakfast cereals or for serving biscuits with your after­noon coffee or tea but are also excellent for serving soup, salad or snacks.

e mma traditionell und innovativ in einem. Emma ist die neueste Serie von Stelton für den Kaffee­ und

Teetisch. Die Emma­Serie hat einen Hauch von Retro und ist modernes, innovatives Design für die Verwendung im Alltag. Die Serie ist Teil der Danish Modern Designfamilie von Stelton. Kennzeichnend sind die starken, schlichten Linien und im Mittelpunkt steht die Integration von Form und Funktion. Die gesamte Emma­Serie ist eine moderne Interpretation des Designs vergangener Jahre mit neuen Klassikern für den Kaffee­ und Teetisch in Stahl, Holz und Porzellan. Der Griff aus Buchenholz verleiht den Isolierkannen ihren besonder­en skandinavischen Touch. Mit Emma können jetzt Tee und Kaffee in passenden Isolierkannen serviert werden, die Harmonie auf den Tisch bringen. Beide Isolierkannen sind mit Stahleinsätzen ausgestattet und alle Teile der Serie kommen in hellblauen Ton­in­Ton­Nuancen daher, die zu den meisten Einrichtungsstilen passen.

Stilvoll essen mit emma von Stelton

Jetzt ergänzen wir die beliebte Emma Serie von Stelton mit schönen Schüsseln mit vielfältigen Anwendungsmöglich­keiten: zum Frühstück, für Suppen, Salate oder Snacks. Die neuen Schüsseln passen zu den zartblauen Nuancen der übrigen Teile aus der Serie und zeichnen sich durch die glei­chen harmonischen, rundlichen Formen aus.

EMMA bowl, 2 pcsArt. no. x­206

DKK 199.95 Euro 29.95 GBP 24.95 USD 39.95

EMMA vacuum jug - coffee 1.2 l Art. no. x­200

DKK 599.95Euro 89.95 GBP 74.95

USD 109.00

EMMA vacuum jug - tea 1.0 l Art. no. x­201

DKK 599.95Euro 89.95 GBP 74.95

USD 109.00

EMMA serving tray Art. no. x­202

DKK 599.95Euro 89.95 GBP 74.95

USD 109.00

EMMA milk jug Art. no. x­203

DKK 149.95Euro 24.95GBP 22.95USD 29.95

EMMA sugar bowl Art. no. x­205

DKK 149.95Euro 24.95GBP 22.95USD 29.95

EMMA thermo cup, 2 pcsArt. no. x­204

DKK 149.95Euro 24.95GBP 22.95USD 29.95

HomlbäckNordentoft

DeSigN

10 /

P ure Black – nu med forskærergaffel og udbenerkniv. Den populære knivserie

Pure Black fra Stelton udvider nu med en forskærergaffel og udbenerkniv. Seriens funktionalitet og design er fortsat i høj­sædet med de nye køkkenredskaber. Pure Black serien er skabt til at skabe respekt ved udskæring af stegen og kyllingen med grej, som både klarer opgaven let og er lækkert at se på. De to 12 cm lange grene på forskærergaflen sikrer at stegen bliver på skærebrættet og sørger for at kødet ikke flænses. Knivbladet på udbenerkniven er fleksibelt og let at bruge til afpudsning af mørbrad og udbening af en kylling.

S harp design for the kitchen. The success continues with sharp design for

the kitchen. Stelton now introduces a new boning knife and carving fork in the popular Pure Black range, known for its stringent, styl­ish look and high functionality. Pure Black is a collection that engenders serious respect when it is time to carve the roast for your guests.

P ure Black – jetzt mit Tranchiergabel und Ausbeinmesser. Die beliebte Messerserie

Pure Black von Stelton ist ergänzt worden um eine Tranchiergabel und ein Ausbein­messer. Auch bei den neuen Küchenhelfern der Serie stehen Funktionalität und Design im Mittelpunkt. Mit der Pure Black Serie er­nten Sie respektvolle Blicke, wenn Sie einen Braten oder ein Hähnchen aufschneiden – mit Utensilien, die ihre Aufgabe zuverlässig erledigen und dabei noch toll aussehen.

Pure Black

Pure Black boning knifeArt. no. x­120­6

DKK 399.95 Euro 59.95 GBP 49.95USD 74.95

Pure Black carving forkArt. no. x­120­7

DKK 399.95 Euro 59.95 GBP 49.95USD 74.95

HomlbäckNordentoft

DeSigN

/ 11

c ircle kruset fra Stelton, der er kendetegnet ved dets organiske design, kommer nu i en ny, varm kobberbrun

nuance. Den ny farve er inspireret af kobberets ældnings­proces fra den funklende metalrøde farve over til den varme kobberbrune farve årtier senere. Krusets karakteristika er den flotte cirkel, som danner hanken. Circle kruset er cylindrisk design med et twist, som også står perfekt sammen med Steltons EM77 termokander. Vælg krus i samme farve som din termokande eller skab et colorama af dine favoritnuancer på bordet.

t he circle mug by Stelton, characterised by its organ­ic design, is now available in a new, warm shade of

copper brown. The colour is inspired by the ageing process of copper from the sparkling metallic red colour through to the warm copper brown colour decades later. The char­acteristic of this mug is the attractive circle formed by the handle. The Circle mug is cylindrical in design, which makes it a perfect companion to Stelton's vacuum jugs.

D er circle Becher von Stelton, der sich durch sein organisches Design auszeichnet, erscheint nun in einer

neuen, warmen, kupferbraunen Farbvariante. Die Farbe ist inspiriert vom Alterungsprozess des Kupfers, dessen funkelnde metallrote Nuance sich mit der Zeit in ein warmes Kupfer­braun verwandelt. Das besondere Merkmal des Bechers ist der schöne Kreis, den der Henkel bildet. Der Circle Becher ist zylindrisches Design mit einer besonderen Note, das auch hervorragend zu den Isolierkannen von Stelton passt. Wählen Sie den Becher in der Farbe Ihrer Isolierkanne oder setzen Sie bunte Farbakzente auf Ihren Tisch mit einer Auswahl Ihrer Lieblingsnuancen.

t o go 2.0 krus i cloud. Ny farve til dit To Go

krus. Den douce blå tone, cloud, kommer nu også på Steltons To Go krus. Perfekt til din favoritdrik uanset om det er på vej til arbejde eller træning. To Go 2.0 har en smart klik­funktion, som gør det let at åbne og lukke kruset på farten. Drik fra alle 360 grader af kruset, som på et almindeligt krus. Vælg din favorit farve. Med To Go 2.0 er det let at tage din kaffe eller anden favoritdrik med dig overalt. Lad din kaffebar brygge din te eller kaffe i dit To Go 2.0, så sparer du på naturens ressourcer hver gang, du køber en varm to go drik.

S telton's popular to go cup is now

available in the soft blue tone ‘Cloud’. The smart click function makes the cup easy to open and close, even on the move. Drink from all angles of the opening. Enjoy hot or cold beverages without any spillage when you're on the move. Bring it to your fa­vourite coffee bar for a refill and save the environment from a lot of paper cups and plastic lids.

e ine neue Farbe für Ihren To Go­Becher.

Der zarte Blauton Cloud hält nun auch Einzug beim To Go­Becher von Stelton. Perfekt für Ihr Lieblingsget­ränk – sei es auf dem Weg zur Arbeit oder zum Training. Die praktische Klickfunktion von To Go 2.0 erleichtert das Öffnen und Schließen des Bechers unterwegs. 360°­Easy­Drink­Verschluss, mit dem es sich wie aus ei­nem gewöhnlichen Becher trinken lässt. Wählen Sie Ihre Lieblingsfarbe. Mit To Go 2.0 können Sie Ihren Kaffee oder andere Getränke überall hin mitnehmen. Lassen Sie Ihren Tee oder Kaffee von Ihrer Kaffee­bar direkt in Ihren To Go 2.0­Becher füllen – damit schonen Sie jedes Mal die Umwelt beim Kauf eines To­Go­Getränks.

circle

to go 2.0

To Go 2.0 cup 0.4 l - cloudArt. no. 566­23

DKK 149.95 Euro 19.95 GBP 19.95USD 24.95

DeSigN

Francis cayouette

–NEW

COLOUR–

Circle mug 2 pcs - copper brownArt. no. 770­7

DKK 149.95 Euro 24.95 GBP 19.95USD 29.95

–NEW

COLOUR–

12 /

På www.stelton.com kan du finde yderligere produkt information og billedmateriale i både høj og lav opløsning til download.

Trykt i DenmarkArt Direction og redigering: Stelton Foto: Brian Buchard og Tue Schørring

Der tages forbehold for trykfejl og mangler.

Visit www.stelton.com to find additional product information and pictures in both high and low resolution for downloading. Printed in DenmarkArt Direction and editing: SteltonPhoto: Brian Buchard og Tue Schørring All rights reserved, including for typing errors or omissions.

Besuchen Sie www.stelton.com und finden Sie zusätzliche Produktinformationen und Bildmaterial in hoher und niedriger Auflösung als Download.

Gedruckt in DänemarkDesign und Text: SteltonFotos: Brian Buchard og Tue Schørring

Alle Rechte vorbehalten, einschließlich Druckfehler oder Unterlassung

HeADQuArter KøBenHavn / CoPenHaGen

SveRIGe

Norge

DeutScHlAND

STELTON A/SChristianshavns Kanal 4DK–1406 København KDanmark Tlf: +45 39 62 30 55email: stelton@stelton.dk

STELTON, Filial SverigeRepslagargatan 15B118 46 Stockholm Tlf: +46 (0)8­36 10 99email: info@stelton.com

Margit Solli A/SDrammensveien 130 B0277 Oslo Tlf: +47 23 27 40 80email: post@msolli.no

STELTON A/SVertriebsbüro DeutschlandVolmestrasse 158540 Meinerzhagen

Tlf: +49 (0) 2354­902565email: info@stelton.de

Embrace bread trayArt. no. x­28­3­3DKK 499.95 Euro 79.95 GBP 79.95USD 79.00

Pure Black carving forkArt. no. x­120­7DKK 399.95 Euro 59.95 GBP 49.95USD 74.95

Pure Black boning knifeArt. no. x­120­6DKK 399.95 Euro 59.95 GBP 49.95USD 74.95

Emma bowls, 2 pcsArt. no. x­206DKK 199.95 Euro 29.95 GBP 24.95USD 39.95

Aura wall candleholderArt. no. x­250DKK 649.95 Euro 89.95 GBP 79.95USD 119.00

To Go 2.0 - cloudArt. no. 566­23DKK 149.95 Euro 19.95 GBP 19.95USD 24.95

Reflection brass17 cm Art. no. x­300­3 / 23 cm Art. no. x­301­3DKK 249.95 / 299.95 Euro 39.95 / 44.95 GBP 29.95 / 34.95USD 44.95 / 54.95

Reflection mirror17 cm Art. no. x­300­2 / 23 cm Art. no. x­301­2DKK 249.95 / 299.95 Euro 39.95 / 44.95 GBP 29.95 / 34.95USD 44.95 / 54.95

Reflection copper17 cm Art. no. x­300­1 / 23 cm Art. no. x­301­1DKK 249.95 / 299.95 Euro 39.95 / 44.95 GBP 29.95 / 34.95USD 44.95 / 54.95

EM mug, 2 pcsArt. no. 775DKK 199.95 Euro 24.95 GBP 19.95USD 29.95

EM77 vacuum jug - sandArt. no. 989DKK 399.95 Euro 59.95 GBP 54.95USD 75.00

Freja jugArt. no. x­400DKK 699.95 Euro 99.95 GBP 84.95USD 129.00

Circle mug, 2 pcsArt. no. 770­7DKK 149.95 Euro 24.95 GBP 19.95USD 29.95

THEO mug with coasterArt. no. x­632DKK 129.95 Euro 19.95 GBP 14.95USD 24.95

THEO teapotArt. no. x­630DKK 599.95 Euro 89.95 GBP 74.95USD 109.00

THEO mini-bowl, 3 pcsArt. no. x­633DKK 149.95 Euro 24.95 GBP 19.95USD 27.95

THEO teapot warmerArt. no. x­631DKK 299.95 Euro 39.95 GBP 34.95USD 54.95

–NEWS

–

www.stelton.com

PR 164­45 7 0 9 8 4 6 0 1 7 0 0 9