01 sblgnt front

8/3/2019 01 Sblgnt Front

1/23

Te Greek New estament

SBL Edition


2/23


3/23

Te Greek New estament

SBL Edition

Eite by

M W. H

S B L L B SfwA, G B, W


4/23

HE GREEK NEW ESAMEN: SBL EDIION

2010 S B L L B SfwISBN 978-1-58983-535-1

T SBLGN w ://..

End-User License Agreement

1. Y Te Greek New estment: SBL Eition (SBLGN), w, .

2. I SBLGN 25 - wk, wk. I SBLGN w 25 wk w , w . A q :

R P O S B L825 H M R, S 350

A, GA 30329 USA

3. I w SBLGN w wk 500 SBLGN, - , , / w S B L R P O .

4. Y w q SBLGN. I q w 100 SBLGN wk, SBLGN f q. U 100

wk w :

S q k SBLGN Te Greek New est-ment: SBL Eition. C 2010 S B L LB Sfw.

W q, k SBLGN Te Greek New estment:SBL Eition ://., S B L ://-., L B Sfw ://..

5. T SBLGN Gk-E w , w wk w w. D SBLGN E .


5/23

Contents

P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481

A: T SBLGN C ECM .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515


6/23


7/23

Preace

T S B L, k w , , w L BSfw, w, Gk Nw . TeGreek New estment: SBL Eition (SBLGN), w (://.), w , ,, w .

W w ? T w Gk Nw (.., N-A U B S ) w kw w , . F , , , --, Gk Nw . T, w w GkNw Gk Nw

w f Gk , w j . Sw .

, SBLGN w w - ( E-U L A). I ,

U- , SBL Gk, wk w Gk. I , , Gk Nw - w w .

w w. w w wk j -. F , - wk , q Gk Nw


8/23

PREFACE

w . W , w k .

I , - SBLGN 540 w Gk Nw - k . M, - , w Nw : w , , , , .

W SBLGN w w . O, k , SBL L w k w

, k, wk: M W. H,w SBLGN w ; Rk B- L B Sfw, w j. W Mk Rk,w w - Nw .


9/23

Introduction

he ext

Te Greek New estment: SBL Eition (SBLGN) w Gk Nw , w . I -, Gk Nw w SBLGN. T (

) :WH Bk F W F J A H,

Te New estment in the Originl Greek, . 1: ext; .2: Introuction []Appenix (C: M,1881). j w -- Gk Nw w k

N 1

w - U B S GreekNew estment.2

S P , he Greek New estment,Eite rom Ancient Authorities, with their Vrious Re-ings in Full, n the Ltin Version o Jerome (L:B; Sw, 18571879). A

w

1. E N, Novum estmentum Grece (S: W- B, 1898); . 16 . (1936), 38*; . K A B A, Te ext o the New estment(2 .; . E. F. R; GR: E; L: B, 1989), 1920.

2. K A, Mw Bk, B M. M, A Wk, .,

Te Greek New estment(Nw Yk: A B S; L: B F B S; E: N B S S; A-: N B S; S: W B S, 1966), .


10/23

INRODUCION

W H, j w w

wk j - ,w ( ) w w (ER/04 L, S/01 , V/03 W H).3 - W H.

NIV R J. G A L. Lkwk,A Re-ers Greek New estment (G R: Z,2003). T Gk Nw I V4 EwGk J K III.5 I C B, - NIV . A , U B S/N--A Gk Nw 231.6

RP he New estment in the Originl Greek: Byzntineextorm 2005, M A.R W G. P (S,

3. D C. Pk, D C E J: F L Eitio Critic Mior, New estment extulCriticism n Exegesis: Festschrif J. Delobel(. A. D; BEL 161; L:L U P P, 2002), 329.

4. Te Holy Bible, New Interntionl Version: New estment(G R:Z, 1973).

5. A 2007

(w G F) Gk NIV.

6. G Lkwk,A Reers Greek New estment, 10 . 6.


11/23

INRODUCION

M.: C, 2005). T B .

Establishing the ext

T SBLGN w W H.F, WH w SBLGN ( w). N, w (, NIV, RP) - w . W , w SBL -; w k . T wk , - w w w .7 W w , w ;8 -

w . S, w w , w - .9 I , SBLGN w .

A w w , 6,928 -

7. F w - w Nw , MW. H, R Nw , Te BlckwellCompnion to the New estment(. D E. A; O: W-Bkw,2010), 7789.

8. O, , w k - w .

9. I , - SBLGN w

. I - , WH (30) / (2) / NA (10).


12/23

INRODUCION

( w), w :

A D

SBLWH: 6,048 880

SBL: 5,700 1,228

SBLNIV: 6,311 617

SBLRP: 969 5,959

A SBLGN w , , SBLGN :

SBL + WH . NIV RP: 99 SBL + NIV RP . WH: 365

SBL + . WH NIV RP: 28 SBL + WH NIV RP . : 150

SBL + NIV . WH RP: 59 SBL + WH RP . NIV: 103

SBL + RP . WH NIV: 66 SBL + WH NIV . RP: 4,875

Orthography and Related Matters

T ( 10

) -w B-Dk-A-G (BDAG).11 T

10. O -. I w UBS EC ( B M. M,A extul Commentry on Te Greek New es-tment[L: U B S, 1971], 616 [ P 3:21 ]), SBLGN

.11.A Greek-English Lexicon o the New estment n Other Erly Christin

Literture (3 ., Fk W Dk;


13/23

INRODUCION

: BDAG .

W (.., ), (.., ), , w , W H w. A , w .

Capitalization

C w Te ApostolicFthers: Greek exts n English rnsltions,12 w (1) w , (2) w , (3) .13 O w .

Verse Division, Punctuation, and Paragraphing

T w N-A/U B SGk .14 D w .

6 . W B Griechisch-eutsches Wrterbuch zu en Schrifenes Neuen estments un er rhchristlichen Litertur; C: U C P, 2000). , ( WH), , .., w w (. BDF 21), , , -, BDAG w (, G 3:19 H 3:13; , Mk13:30, G 4:19, H 12:4; , A 23:11, P 3:17, H 12:21, R 16:18). A C 2:16.

12. M W. H, ., Te Apostolic Fthers: Greek exts n Englishrnsltions (3 .; G R: Bk A, 2007).

13. A , ,

.14. A A 19, w (

w ) -


14/23

INRODUCION

P w W H. R w NRSV q .

W W H w k( w ; 1 1:5; 2:7), k. A . O q .

P w NRSV. Cw NRSV W H .15

Symbols Used in the ext

1 A w w. W w k, k . (q) k

.

A w. W k, k . S, w w w - w , k k .

[ ] T .16

, k ( [41] ), .

15. F , P 1:18, WH w NRSV k, w P 2:14 NRSV - w w WH (w w

).16. Bk , ,

k w Pk w


15/23

INRODUCION

he Apparatus

T w -

.17 I w SBLGN WH, , NIV, RP, NA ().18 T , k , , , w , k; w SBL j .

T (WH NIV RP) - ( w 6,928).19 NA w NIV. O WH , , w.

(Pk, D, 325), . w k w ( w ); k , , k ; k -k w ( k w w

, k w w q ). I , w, k SBLGN ( Lk 22:1920; 24:40;24:51; 24:52; E 1:1; C 1:20).

17. I , w H, TeApostolic Fthers (3 .).

18. j E

w.19. F WH w

k (), WH w k (.., WH).


16/23

INRODUCION

I , w , ,w ; () w. B k ([])

w, k .

Symbols Used in the Notes

S w .

] S ( )

.

; S w .

+ T w w().

T w().

U W H k k q . W (.., WH), k WH q.

R - .

Abbreviations Used in the Notes

ECM Novum estmentum Grecum: Eitio Critic Mior, .T I Nw R, .4: Ctholic Letters, . B A, K A, GMk, H Sw, K W (4 -

; S: D Bf, 19972005):. 1:Jmes (1997; 2 . ., 1998); . 2: Te Let-


17/23

INRODUCION

ters o Peter(2000); . 3: Te First Letter o John (2003);. 4: Te Secon n Tir Letter o John, Te Letter o

Jue (2005).

em

G I HG A Hk, Synopse er rei ersten Evn-

gelien/Synopsis o the First hree Gospels (13 . H G; :M Sk, 1981).

H I .

NA R NA2627/UBS34 , w Gk . NA w NIV.

NIV R J. G A L. Lkwk, .,AReers Greek New estment(G R: Z-, 2003).

RP he New estment in the Originl Greek: Byzntineextorm 2005, M A.R W G. P (S,M.: C, 2005).

R R (R ). T -

Gk Nw E B 1633; E - (E, S, B) .20

20. F , F. H. A. S, ., , Novum es-

tmentum: extus Stephnici a.d. 1550 (4 ., E. N; L:B; C: D, B, 1906) ( R ).


18/23

INRODUCION

S P , he Greek New estment,Eite rom Ancient Authorities, with Teir Vrious Re-ings in Full, n the Ltin Version o Jerome (L:

B; Sw, 18571879).

I .

WH Bk F W F J A H,Te New estment in the Originl Greek, . 1: ext; .2: Introuction []Appenix (C: M,1881).

WH I WH Appenix ( . 2).

WH I WH .

Understanding the Apparatus: A Brie Guide

T w SBLGN .

T 6,900 SBLGN. I , k w , , w . T k (]) , w () . M (), w. M (;), M 22:30 w (RP; WH NIV).

S . T q ; k w, -w . I

w k , k ( M 10:28 w, w). I


19/23

INRODUCION

w k , k ( J 18:39w). I ,

. (M w.)

M 10:28 :

28 .

:

28 NIV RP ] WH WHNIV ] RP WH NIV ] + RP WH NIV ] + RP

J 18:39 :

39 -

;

:

39 WH NIV ] RP WH NIV ] RPM 22:30 :

30 ,

:

30 WH NIV ] RP H ] RP; WH NIV WH NIV ] RPV : , ,

. A (+), w w w w


20/23

INRODUCION

() f w. I M 10:28, , k , SBL (w WH NIV), w RP

f f .A () , w -

w() k () f . I M 22:30, w SBL , WH NIV w ( 22:30).

I , -: w() k w() () f . I M 10:28, , SBL (w NIV RP), w WH ( , J 18:39, 22:30).

T , .

I, , w k w , 1 2 q ( 1 C 12:10 w, w w k ). O-, (w w ) k w w ( Lk 22:4344 w). A, -w - k () () -w k ( J 13:2 w). A k w - -w k, w , w k k ( ); w .

1 C 12:10 :

10 , , 1-, , 2


21/23

INRODUCION

:

10 H ] + WH NIV RP ] + WH NIV RP 1 ] + WH NIV RP WH NIV ] + RP 2 H ] + WH NIV RP

Lk 22:4344 :

43 . 44.

:

4344 .. NIV RP ] WH NIVRP ] WH WH NIV ] RP

H k ( NIV RP) ( WH) 4344. W , w k w-. S w , w w , w w w .

T , WH. T W H k q -

. I (.. NIVRP ] WH), WH W H 4344 k, w NIV RP . I (WH NIV ] RP), w , WH W H w NIV w ( w ) .


22/23

INRODUCION

J 13:2 :

2 , -,

:

2 WH NIV ] RP .. WH NIV ]. RP NIV RP ] WH I , w- (

) , , . T w w- , w w .

w . O , w k . O,w, w q w . I , , R 21:4:

4 WH NIV ] RP .. WH ] , NIV RPH ( NIV RP) q , WH . T , ,

w .T () . S

, w . I M15:37 (, -), , w k :

37 WH NIV ] RP


23/23

INRODUCION

T w :

37 WH NIV ] RP.

I k ww . I A 9:31, , w k (31 -, ). T , w, k k :

31 WH NIV ] - RP

H w ( ).

01 sblgnt front

Documents