004-0752-03

PARA USO EXCLUSIVO DE TCNICOS CUALIFICADOS DE MIDMARK

Nmeros de modelo:Manual de servicio

153810

004-0752-03 (Revised: 23/07/13)

Silln dental Elevance

Idioma original: ingls

1 Midmark Corporation 2010 SF-1941 Revisado: 7/03/13

ndi

ceD

iagr

amas

(*) Indica que hay varias pginas debido a saltos de modelo / nmero de serie.

Teora de funcionamienTo y resolucin de problemas

Tabla de resolucin de problemas .........................................................2Alimentacin del silln .............................................................................6Funcin de SUBIDA / BAJADA de la base ...........................................8Funcin de SUBIDA / BAJADA del respaldo ......................................10Sistema de proteccin contra colisiones y funcin Home ................12Programacin de posiciones ................................................................14Calibracin del silln y funcin de anulacin de automatismo ........16Freno de rotacin y funcin de bloqueo ..............................................18

procedimienTos de accesoTapicera ..................................................................................................20Cubiertas del brazo elevador y de la parte delantera

de la base .............................................................................................21Cubiertas de la articulacin y la base ..................................................22Refuerzos del asiento y cubiertas del armazn .................................23

ajusTes de conTrol y manTenimienToRevisin del nivel de aceite ..................................................................24Calibracin del silln ..............................................................................26Calibracin manual ................................................................................27Programacin de las posiciones del silln ..........................................28Sincronizacin del mando a distancia inalmbrico ............................29Verificacin de las conexiones LIN ......................................................30

diagramasDiagrama de cableado, mazos de cables e informacin

de la placa de circuito impreso ..........................................................31Funcin hidrulica SUBIDA DE LA BASE ..........................................32Funcin hidrulica BAJADA DE LA BASE ..........................................33Funcin hidrulica SUBIDA DEL RESPALDO ...................................34Funcin hidrulica BAJADA DEL RESPALDO ...................................35Informacin de montaje de la vlvula hidrulica ................................36Tabla de abreviaturas de colores de cables .......................................37

Teor

a d

e fu

ncio

nam

ient

oM

ante

ni-

mie

nto

Proc

edim

ien-

tos

de a

cces

o

2 Midmark Corporation 2010 SF-1941 [Revisado: 23/07/13]

Silln Elevance Tabla de resolucin de problemascondicin comprobar solucin

No ocurre nada al pulsar cualquier botn de un control.

No se oye la activacin de ningn rel.

1. El piloto indicador verde de encendido, situado en la base del silln, est iluminado. El silln no recibe alimentacin si el piloto indicador verde de encendido no emite luz.2. Verifique que el cable de alimentacin est enchufado. Enchufe el cable de alimentacin.

3. Verifique que el disyuntor de circuito no est desactivado. Determine por qu est desactivado el disyuntor. Corrija el problema y reactive el disyuntor.

4. Los fusibles F1, F2 o F3 de la placa de circuito impreso del silln estn fundidos o abiertos.Cambie los fusibles fundidos. Consulte el diagrama de cableado de la placa de circuito impreso.

5. Compruebe si hay conexiones de cables flojas. Verifique la tensin de lnea en la conexin J3 de la placa de circuito impreso de control del silln.Apriete las conexiones flojas y consulte el diagrama de cableado de la placa de circuito impreso para determinar la prdida de potencia en J3.

Si est usando un mando a distancia inalmbrico... 1.

Compruebe las pilas. Sustituya las pilas gastadas por otras nuevas.

2.Compruebe los contactos de los resortes de lminas de las pilas. Retire las pilas y enderece los resortes de lminas para asegurarse de

que hacen buen contacto con las pilas. Ilustracin de referencia de los contactos de las pilas.

El silln recibe alimentacin, pero los botones de control no lo accionan.

1.

Verifique que el silln est en el modo de calibracin (interruptor de programa SW2 n. 4 en la posicin ON)RECOMENDACIN: El mando a distancia inalmbrico posee una funcin de anulacin

de automatismo: mantenga pulsado el botn P y cualquier flecha. Esta funcin permite movimientos del silln que anulan los movimientos controlados por software. Esto mueve el silln siempre que est encendido.

Mueva el interruptor de programa SW2 n. 4 a la posicin OFF. Desenchufe y vuelva a enchufar la fuente de alimentacin del silln.

2.Es posible que el silln no est calibrado. Consulte la gua del usuario del silln para obtener informacin sobre el

proceso de calibracin.

3.Compruebe todas las conexiones y los mazos de cables. Repare o sustituya los conectores o mazos de cables que funcionen

incorrectamente. Consulte las referencias de los mazos de cables en el diagrama de cableado de la placa de circuito impreso.

4.Si se utiliza un acoplador LIN para conectar el tecladodel Asistente - verifique las conexiones.

Utilice el acoplador LIN para verificar el mazo de cables LIN/LIN la funcionalidad del acoplador LIN.

5.La placa de circuito impreso del silln est funcionando incorrectamente. NOTA: La tensin de lnea entrante est presente en el conector J3 de la placa de circuito impreso del silln. El indicador LED no se enciende junto al rel correspondiente cuando se acciona la funcin.

Cambie la placa de circuito impreso del silln.

Algunas funciones se activan con los botones de control, pero al menos una funcin no lo hace. 1.

Los contactos del interruptor limitador del asa de seguridad estn abiertos en uno o ambos interruptores limitadores o en el interruptor limitador de la escupidera (J6). Estos interruptores limitadores impiden que baje el silln. El indicador LED (D17) de la PCI del silln est ENCENDIDO cuando los contactos de los interruptores limitadores estn CERRADOS. Los interruptores limitadores estn cableados en serie entre s.

Elimine el obstculo que hace que los interruptores se abran o sustituya el interruptor que funciona incorrectamente.

2. Verifique la continuidad de todos los mazos de cables. Busque cables rotos o conexiones flojas. Repare o cambie los conectores flojos o los mazos de cables rotos.

3.Realice una comprobacin de continuidad en cada interruptor de los paneles tctiles de membrana y del control de pedal. Al pulsar una tecla en el panel tctil se cierra el interruptor. Consulte los diagramas de cableado del panel tctil.

Si un interruptor no muestra continuidad cuando se pone en posicin cerrada, cambie el panel tctil de membrana o el control de pedal.

4. Si las funciones UP (subir) hidrulicas no funcionan, verifique el condensador de la bomba del motor hidrulico sustituyndolo por un condensador de calidad reconocida del mismo tipo.Cambie el condensador si funciona incorrectamente.

5.La PCI del silln est funcionando incorrectamente. NOTA: La tensin de lnea entrante est presente en el conector J3 de la PCI del silln. El indicador LED no se enciende junto al rel correspondiente en la PCI del silln cuando se acciona la funcin. Compruebe visualmente si hay componentes daados o seales de roturas en la PCI.

Cambie la placa de circuito impreso del silln si funciona incorrectamente.

6.El sensor de posicin de la base o del respaldo est abierto o cortocircuitado. Compruebe los conectores. Compruebe la continuidad de todos los mazos de cables y si hay cables rotos o conexiones flojas.

Cambie el sensor de posicionamiento del respaldo o de la base si sospecha que funciona incorrectamente. Repare los conectores defectuosos. Cambie los mazos de cables.


Tabla de resolucin de problemas del silln Elevance (continuacin)condicin comprobar solucin

La funcin SUBIDA DE RESPALDO no funciona.

No ocurre nada al pulsar cualquier botn de SUBIDA DE RESPALDO (las dems funciones se activan correctamente).

1. Compruebe si hay cables rotos y conexiones flojas en el solenoide para subir el respaldo en el conector J1 de la placa PCI del silln. Repare o cambie los mazos de cables o las conexiones.

2. Bobina abierta en la vlvula de solenoide para subir el respaldo. Cambie el conjunto de la vlvula de solenoide hidrulica.

3. La vlvula de solenoide para subir el respaldo est bloqueada en la posicin cerrada o atascada, lo que impide el flujo del lquido hidrulico.

4.La vlvula de mariposa (TV3) est demasiado girada hacia dentro o cerrada en el conjunto de la vlvula de solenoide hidrulica.

Ajuste la vlvula de mariposa TV3. El tiempo de desplazamiento de un extremo a otro debe ser de 15 segundos (+/- 1 segundo) con 82 kg (180 lbs) en el silln.

5. El cilindro hidrulico del respaldo tiene fugas al usar el silln. Cambie el cilindro.

6. La conexin del sensor encapsulado de inclinacin del respaldo est floja o el mazo de cables est roto.Apriete la conexin o cambie el sensor encapsulado de inclinacin del respaldo.

7. El sensor encapsulado de inclinacin del respaldo est daado (abierto o cortocircuitado). Cambie el sensor encapsulado de inclinacin del respaldo.

8.En la PCI del silln, el indicador LED D12 junto al rel K4 debera estar ENCENDIDO.La tensin de lnea debera estar presente en los terminales 1 y 2 de J1 al solenoide para subir el respaldo.


La funcin BAJADA DE RESPALDO no funciona.

No ocurre nada al pulsar cualquier botn de BAJADA DE RESPALDO (las dems funciones se activan correctamente).

1.Busque obstrucciones que estn: 1) en contacto con las cubiertas o con la escupidera (si procede); 2) accionando interruptores limitadores y 3) desviando potencia de las funciones hidrulicas.

Elimine las obstrucciones.

2.

Verifique que las conexiones de los interruptores limitadores del asa de seguridad son firmes y estn en los terminales correctos. Si no se ha instalado una escupidera debe haber un puente de conexin en J6 de la PCI del silln. NOTA: Los interruptores limitadores del asa de seguridad, que normalmente estn cerrados, se abren cuando el respaldo o los refuerzos del silln se doblan y el soporte accionador se aleja del interruptor.

Conecte correctamente los mazos de cables y verifique que hay un puente de conexin en J6 si no hay escupidera.

3.

Verifique que las conexiones de los interruptores limitadores de seguridad de la escupidera son firmes y estn en los terminales correctos. NOTA: El interruptor limitador de seguridad de la escupidera, que normalmente est abierto, se cierra y se desactiva con la escupidera en la posicin normal de funcionamiento. El interruptor se abre cuando se desva la escupidera.

Conecte correctamente los mazos de cables.



5. La bobina de solenoide para bajar el respaldo est abierta, desconectada o tiene un conductor roto.Repare los cables y las conexiones.

6. La vlvula de solenoide para bajar el respaldo est bloqueada en la posicin CERRADA o est atascada, lo que impide que el lquido hidrulico vuelva al depsito.Cambie el conjunto de la vlvula de solenoide hidrulica.

7. La conexin del sensor encapsulado de inclinacin del respaldo est floja o el mazo de cables est roto.Apriete la conexin o cambie el sensor encapsulado de inclinacin del respaldo.

8. El sensor encapsulado de inclinacin del respaldo est daado (abierto o cortocircuitado). Cambie el sensor encapsulado de inclinacin del respaldo.

9.En la PCI del silln, el indicador LED D11 junto al rel K3 debera estar ENCENDIDO.La tensin de lnea debera estar presente en los terminales 3 y 4 de J1 al solenoide para subir el respaldo.


La funcin SUBIDA DE LA BASE no funciona.

No ocurre nada al pulsar cualquier botn de SUBIDAD DE LA BASE (las dems funciones se activan correctamente).

1. Hay cables rotos o conexiones flojas en el solenoide de SUBIDA DE LA BASE y en J1 de la PCI del silln. Repare o cambie los mazos de cables o las conexiones.

2. Bobina abierta en la vlvula de solenoide para SUBIR la base. Cambie el conjunto de la vlvula de solenoide hidrulica.

3. La vlvula de solenoide para subir la base est bloqueada en la posicin CERRADA o atascada, lo que impide el flujo del lquido hidrulico.



5. El cilindro hidrulico del respaldo tiene fugas al usar el silln. Cambie el cilindro.

6.En la placa de circuito impreso del silln, el indicador LED D10 junto al rel K2 debera estar ENCENDIDO.La tensin de lnea debera estar presente en los terminales 3 y 4 de J1 al solenoide para subir el respaldo.




La funcin BAJADA DE LA BASE no funciona.

No ocurre nada al pulsar cualquier botn de BAJADA DE LA BASE (las dems funciones se activan correctamente).

1. Busque obstrucciones que estn: 1) en contacto con las cubiertas o con la escupidera (si procede), 2) accionando interruptores limitadores y 3) desviando potencia de las funciones hidrulicas.


2. Verifique que las conexiones de los interruptores limitadores del asa de seguridad son firmes y estn en los terminales correctos. Si no se ha instalado una escupidera debe haber un puente de conexin en J6 de la placa de circuito impreso del silln. NOTA: Los interruptores limitadores del asa de seguridad, que normalmente estn cerrados, se abren cuando el respaldo o los refuerzos del silln se doblan y el soporte accionador se aleja del interruptor.


3. Verifique que las conexiones de los interruptores limitadores de seguridad de la escupidera son firmes y estn en los terminales correctos. NOTA: El interruptor limitador de seguridad de la escupidera, que normalmente est abierto, se cierra y se desactiva con la escupidera en la posicin normal de funcionamiento. El interruptor se abre cuando se desva la escupidera.


4. La vlvula de mariposa (TV2) est demasiado girada hacia dentro o cerrada en el conjunto de la vlvula de solenoide hidrulica.


5. La bobina de solenoide para bajar la base est abierta o tiene un conductor flojo o roto. Repare los cables y las conexiones.

6. La vlvula de solenoide para bajar la base est bloqueada en la posicin CERRADA o est atascada, lo que impide que el lquido hidrulico vuelva al depsito.

Cambie el conjunto de la vlvula de solenoide hidrulica.

7. En la PCI del silln, el indicador LED D9 junto al rel K1 debera estar ENCENDIDO.La tensin de lnea debera estar presente en los terminales 1 y 2 de J1 al solenoide para bajar la base.


Las funciones BAJADA DE LA BASE y DEL RESPALDO no funcionan.

No ocurre nada al pulsar cualquier botn de BAJADA DE LA BASE o DEL RESPALDO (las dems funciones se activan correctamente).

1. Busque obstrucciones que estn: 1) en contacto con las cubiertas o con la escupidera (si procede); 2) accionando interruptores limitadores y 3) desviando potencia de las funciones hidrulicas.


2. Verifique que las conexiones de los interruptores limitadores del asa de seguridad son firmes y estn en los terminales correctos. Si no se ha instalado una escupidera debe haber un puente de conexin en J6 de la PCI del silln. NOTA: Los interruptores limitadores del asa de seguridad, que normalmente estn cerrados, se abren cuando el respaldo o los refuerzos del silln se doblan y el soporte accionador se aleja del interruptor.


3. Verifique que las conexiones de los interruptores limitadores de seguridad de la escupidera son firmes y estn en los terminales correctos. NOTA: El interruptor limitador de seguridad de la escupidera, que normalmente est abierto, se cierra y se desactiva con la escupidera en la posicin normal de funcionamiento. El interruptor se abre cuando se desva la escupidera.


Las funciones SUBIDA DE LA BASE y DEL RESPALDO no funcionan.

No ocurre nada al pulsar cualquier botn de SUBIDA DE LA BASE o DEL RESPALDO (las dems funciones se activan correctamente).

1. Compruebe la sobrecarga trmica interna de la bomba del motor hidrulico. Compruebe la continuidad entre los conductores blanco y rojo del motor y despus entre los conductores amarillo y rojo del motor.

Si no hay continuidad, deje que el motor se enfre durante 10 minutos o ms y vuelva a efectuar la comprobacin.Si persiste la sobrecarga o no se registra continuidad, cambie la bomba del motor hidrulico. La bomba hidrulica funciona intermitentemente. Si se hace funcionar el motor de forma continua durante 30 segundos desaparecer la sobrecarga.

2. El nivel de lquido hidrulico en el depsito de aceite es bajo. Llene el depsito de aceite para corregir el nivel.

3. Los conductores de la bomba del motor hidrulico estn desconectados o flojos. Conecte correctamente los conductores elctricos. Consulte el diagrama de cableado de la placa de circuito impreso.

4. El condensador de la bomba del motor hidrulico falla o no funciona. Sustituya el condensador por otro de calidad reconocida del mismo tipo y con el mismo voltaje.

5. La tensin de lnea al silln es baja. La tensin de lnea debera estar entre 110,0 y 126,0 V CA en una unidad de 115 V CA o entre 220 y 252 V CA en una unidad de 230 V CA.

Corrija la tensin de lnea baja en la fuente.

6. La vlvula de despresurizacin est abierta o tiene fugas. Cambie la vlvula de despresurizacin.

La BASE se desliza hacia abajo desde la posicin elevada.

1. Si vuelve demasiado lquido hidrulico al depsito a travs del tubo de ventilacin del cilindro de la base, hay fugas en las juntas del pistn del cilindro.

Cambie el cilindro hidrulico de la base.

El RESPALDO se desliza hacia abajo desde la posicin elevada.

1. Si vuelve demasiado lquido hidrulico al depsito a travs del tubo de ventilacin del cilindro del respaldo, hay fugas en las juntas del pistn del cilindro.

Cambie el cilindro hidrulico del respaldo.

La bomba del motor hidrulico contina funcionando despus de que el silln alcanza su lmite superior o inferior.

1. La conexin del sensor encapsulado de inclinacin del respaldo est floja en la placa de circuito impreso del silln (J13).

Apriete la conexin en J13.

2. El sensor encapsulado de inclinacin del respaldo funciona incorrectamente. Cambie el sensor encapsulado de inclinacin del respaldo.



El silln no funciona correctamente con cargas pesadas.

El silln se mueve lentamente o no se mueve con cargas pesadas.

1. La tensin de lnea que recibe el silln es demasiado baja. Corrija la tensin de lnea en la fuente. La tensin debera estar entre 110,0 y 126,0 V CA en una unidad de 115 V CA o entre 220 y 252 V CA en una unidad de 230 V CA.

2. Falla el condensador de la bomba del motor hidrulico. Sustituya el condensador por otro de calidad reconocida del mismo tipo y con el mismo voltaje.

3. El peso del paciente supera el lmite mximo de 204 kg (450 lbs). Respete los lmites mximos de peso.

4. La vlvula de despresurizacin hidrulica tiene fugas de lquido hidrulico. Est volviendo demasiado lquido al depsito durante el funcionamiento.

Cambie el conjunto de la vlvula de solenoide hidrulica.

5. Las juntas de los pistones de los cilindros hidrulicos tienen fugas que se pueden ver porque vuelve demasiado lquido al depsito de aceite a travs de los tubos de ventilacin.

Cambie los cilindros hidrulicos.

El desplazamiento al BAJAR LA BASE es demasiado lento o demasiado rpido.

1. La vlvula de mariposa para bajar la base (TV2) est demasiado girada hacia dentro, restringiendo el flujo de retorno al depsito, o no est suficientemente girada hacia dentro, permitiendo demasiado flujo y un descenso ms rpido.


El desplazamiento al BAJAR EL RESPALDO es demasiado lento o demasiado rpido.

1. La vlvula de mariposa para bajar el respaldo (TV4) est demasiado girada hacia dentro, restringiendo el flujo de retorno al depsito, o no est suficientemente girada hacia dentro, permitiendo demasiado flujo y un descenso ms rpido.


2. El resorte elevador del respaldo se ha desprendido o est roto. El respaldo se ha diseado para descender desde la posicin ms alta hasta la ms baja en 15 segundos con una carga de 82 kg (180 lbs).

Repare o cambie el resorte elevador del respaldo.

La bomba hidrulica hace demasiado ruido durante las funciones de SUBIDA DEL RESPALDO o DE LA BASE.

1. La restriccin en la lnea de succin del depsito de aceite causa algo de cavitacin. Compruebe si los tubos estn retorcidos o si hay restricciones en la lnea de succin.

Repare o cambie los tubos.

2. Fallo en los componentes internos de la bomba del motor hidrulico. Cambie la bomba del motor hidrulico.

El freno de giro no funciona.

Lectura de los LED de freno de la placa de circuito impreso del silln:D2 encendido - indica que el pedal interruptor est activado D17 encendido - indica que el solenoide est activado

1. Pise los pedales de freno individualmente y compruebe que se enciende el indicador LED D2. Si el LED D2 no se enciende, revise para ver si hay algn problema con el interruptor o cableado.

Repare las conexiones o cambie los mazos de cables.

2. Pise los pedales de freno individualmente y compruebe que se enciende el indicador LED D15. Si el indicador LED D15 se enciende, compruebe que puede or cmo se activa el solenoide.

Si el LED D15 no se enciende, entonces pruebe el solenoide del freno (J16) moviendo el enchufe a AUX (J2) en la placa de circuito impreso - un solenoide en buenas condiciones se activar inmediatamente. No lo deje enchufado durante ms de unos segundos para probarlo.

Compruebe si hay alguna obstruccin fsica en el eje del freno o si falta o est roto algn resorte.

El freno de giro no se desbloquea. 1. Hay conexiones flojas o un cortocircuito en el mazo de cables del solenoide del freno a J2 en la PCI del silln.

Repare las conexiones o cambie los mazos de cables.

2. Verifique la continuidad en la bobina del solenoide del freno. Si la bobina muestra una continuidad abierta, cambie el solenoide.

El freno de giro no se bloquea. 1. El resorte conectado a la palanca de freno falta o est roto. Cambie el resorte.

El cabecero es difcil de ajustar o no mantiene la posicin.

1. Verifique el ajuste de la excntrica de la friccin. Reajuste el mecanismo de la excntrica de la friccin.

Mando a distancia de SerenEscape La luz de calor parpadea.

1. Verifique los conectores de la caja de control de SerenEscape. Fije las conexiones.

2. Verifique la conexin del cable rojo en el respaldo tapizado. Enderece las clavijas que estn dobladas. Envuelva las conexiones con cinta aislante haciendo ochos.

3. Compruebe si hay problemas en el respaldo tapizado, el mando a distancia o la caja de control.Cambie el respaldo tapizado, el mando a distancia o la caja de control, en este orden.

La luz de alimentacin parpadea. 1. Verifique las conexiones en ambos extremos de la fuente de alimentacin de SerenEscape. Fije las conexiones.

2. La tensin de la fuente de alimentacin de SerenEscape es incorrecta. Debera estar entre 10 y 14 V CA.

Si la tensin es incorrecta, cambie la fuente de alimentacin de SerenEscape.

Uno de los motores de masaje, o ambos, no funciona.

1. Verifique ambas conexiones del cable negro. Fije las conexiones del cable negro con cinta aislante haciendo ochos.

6 Midmark Corporation 2010 SF-1941 Compruebe siempre el modelo y nmero de serie.

Modelos:Nmeros de serie:

[Revisado: 06/06/2011]

AMP

1 2 3 4

alimentacin del sillnEsta ilustracin muestra los componentes que afectan todas las funciones del silln. Consulte la descripcin ms detallada de la siguiente pgina.

la luz indicadora de encendido se ilumina cuando se suministra alimentacin al silln.

entrada de alimentacin115 V~ (V ca)

o 230 V~ (V ca)

lado 115 V~ (V ca)

o 230 V~ (V ca)

lado de V (V cc) regulada

alimentacin de la instalacin115 V~ (V ca)

o 230 V~ (V ca)

los reguladores de la placa de circuito impreso con-trolan y dirigen tres tipos

diferentes de tensin cc a los conectores apropiados.

microcontrolador

153810todos



[Revisado: dd/mm/aa]

alimentacin del sillnAlimentacin de la instalacinCuando se conecta correctamente el cable de alimentacin, se suministra una alimentacin de 115 V~ (V CA) o 230 V~ (V CA) a la entrada de alimentacin de la placa de circuito impreso.Entrada de alimentacinLa tensin de suministro de 115 V~ (V CA) o 230 V~ (V CA) entra por la entrada de alimentacin y pasa por tres fusibles en su ruta hacia el transformador.TransformadorLa tensin de lnea de suministro de 115 V~ (115 V CA) o 230 V~ (V CA) entra al transforma-dor, donde pasa o es regulada a mltiples tensio-nes inferiores V (V CC) por tres reguladores.

Reguladores (hardware)Dispositivos electrnicos que regulan la entrada de 115 V~ (V CA) o 230 V~ (V CA) en tensiones ms estables V (V CC) usadas por la placa de circuito impreso.

Placa de circuito impresoLos circuitos de la placa de circuito impreso ofrecen rutas para que las tensiones lleguen a los componentes conectados, as como rutas para seales de entrada hacia y desde el microcontrolador.

Microcontrolador (software)El microcontrolador procesa las seales de entrada recibidas de los usuarios y sensores, y enva las seales de salida apropiadas para activar los componentes controlados electrnicamente.

Tensin de suministro de 115 V~ (V CA) o 230 V~ (V CA) suministrada a:

Solenoide de liberacin del freno mediante J16Bomba hidrulica mediante J15Solenoides de la vlvula hidrulica mediante J1Salida auxiliar mediante J12

Tensiones reguladas:12 V (V CC) suministrada a:

Interruptores limitadores de seguridad mediante J4Interruptor de seguridad de la escupidera opcional mediante J6Interruptor de seguridad del freno y luz de ENCENDIDO mediante J8Puertos de comunicacin para los dispositivos de control y conexiones J9 a J12 de la caja de conexiones Conexin de alimentacin de la escupidera opcional mediante J15Comunicacin de luz opcional mediante TB1

5 V (V CC) suministrada a:Puerto de prueba mediante J14 Microcontrolador

3 V (V CC) suministrada a:Sensor de inclinacin del respaldo mediante J13

Indicador luminoso de ENCENDIDOCuando se suministra la alimentacin apropiada a la placa de circuito impreso, se ilumina el indicador luminoso de ENCENDIDO.

notaEl indicador luminosos de ENCENDIDO funciona con tensin regulada que viene directamente del BUS de 12 V (V CC). El microcontrolador no tiene conexin para esta luz.

notaLa misma tensin regulada distribuida a mltiples dispositivos se conoce comnmente como BUS.

153810todos




AMP

1 2 3 4

1 2

3 4

P

funcin de subida / bajada de la base

Esta ilustracin muestra los componentes involucrados en la funcin de Subida / Bajada de la base. Consulte una descripcin ms detallada de la funcin en la pgina siguiente.

indicador luminoso de encendido(si la luz est apagada consulte alimentacin del silln).

control de los puertos de comunicacin (com) 12 V (V cc)

cilindro de la base

sistema hidrulico electricidad

depsito de aceite

bomba

banco de la vl-vula hidrulica

bomba

banco de la vlvula hidrulica

control led com


o 230 V~ (V ca)


o 230 V~ (V ca)

153810todos




153810todos

funcin de subida / bajada de la baseLlega la alimentacin al silln?Cuando hay presente tensin en J3 en la placa de circuito impreso el indicador luminoso de alimentacin est ENCENDIDO. (Consulte alimentacin del silln para obtener ms informacin)Alimentacin elctrica de los controlesLnea de suministro de los componentes de la placa de circuito impreso y tensiones reguladas de los componentes involucrados en las funciones.Alimentacin hidrulica de los controlesEl sistema de aceite presurizado ofrece fluido para todas las operaciones hidrulicas.Vaya a Revisin del nivel de aceite para obtener ms informacin

Lecturas de tensin relevantes:115 V~ (V CA) en J3, entrada de alimentacin. (Leer clavijas 1 y 3)115 V~ (V CA) en J15, motor de la bomba. (Leer clavijas 1 y 2)115 V~ (V CA) en J1 (banco de vlvula hidrulica) Leer clavijas 9 + 1, 2, o 3 para SUBIDA de la base Leer clavijas 6 + 1, 2, o 3 para BAJADA de la base

Mire a los LED para los puertos de comunicacin (Com) de control J9 - J12 para verificar la alimentacin y la actividadLED ENCENDIDO = el software ve la conexin del

dispositivoLED PARPADEANTE = el puerto de comunicacin

recibe una orden del usuario

Subida de la baseCuando se pulsa un botn de Subida de la base, el dispositivo de control detecta la orden y la convierte en una seal electrnica. Esta seal se enva, por el aire, a la antena de la base del mando a distancia (si se puls el botn del mando a distancia inalmbrico) o por cable (si se puls el botn del control cableado) a la placa de circuito impreso del silln.

La placa de circuito impreso suministra 115 V~ (V CA) para encender la bomba, despus 115 V~ (V CA) al solenoide de Subida de la base para abrir la vlvula de subida de la base.

Con el motor de la bomba en funcionamiento, se bombea fluido a travs de la vlvula abierta de Subida de la base, que llena el cilindro de la base, extiende el eje y sube la base.

La placa de circuito impreso supervisa los dispositivos sensoriales repartidos por todo el silln y determina si se cumplen todas las condiciones previas requeridas para el funcionamiento.

la base sigue subiendo hasta que:1. Se suelta el botn de Subida de la base.2. La base llega al mximo superior.3. Salta la sobrecarga trmica de la bomba.

El interruptor de sobrecarga trmica vuelve a la posicin normal despus de aproximadamente diez minutos de enfriamiento.

Bajada de la baseCuando se pulsa un botn de Bajada de la base, el dispositivo de control detecta la orden y la convierte en una seal electrnica. Esta seal se enva, por el aire, a la antena de la base del mando a distancia (si se puls el botn del mando a distancia inalmbrico) o por cable (si se puls el botn del control cableado) a la placa de circuito impreso del silln.

La placa de circuito impreso suministra 115 V~ (V CA) al solenoide de Bajada de la base que abre la vlvula de bajada de la base. La gravedad hace que el fluido hidrulico salga del cilindro de la base, entre en el depsito de aceite, y bajen el eje del cilindro de la base y la base.

la base sigue bajando hasta que:1. Se suelta el botn de Bajada de la base.2. La base llega al mximo inferior.3. Se activa el sistema de proteccin contra

colisiones.

notaLa placa de circuito impreso supervisa constante-mente los interruptores limitadores de seguridad y los dispositivos sensoriales del silln.

El Sistema de proteccin contra colisiones se activa cuando una de las cubiertas del silln (equi-pada con un interruptor limitador de seguridad) golpea un objeto cuando est bajando.

El silln se detiene y sube ligeramente para eliminar el contacto; el silln tambin emite un pitido hasta que se suelta el botn de control.

Se puede reanudar el funcionamiento normal una vez que se quita el objeto y el interruptor limitador de seguridad vuelve a la inactividad.

153810todos




AMP

1 2 3 4

1 2

3 4

P

cilindro del respaldo

funcin de subida / bajada del respaldoEsta ilustracin muestra los componentes involucrados en la funcin de Subida / Bajada del respaldo. Consulte una descripcin ms detallada de la funcin en la pgina siguiente.

depsito de aceite

bomba


bomba


sistema hidrulico electricidad indicador luminoso de encendido(si la luz est apagada consulte alimentacin del silln).

control de los puertos de comunicacin (com) 12 V (V cc)

control led com


o 230 V~ (V ca)

alimentacin de la instalacin

115 V~ (V ca)o

230 V~ (V ca)

153810todos



[Revisado: 14/12/12]

153810todos

153810todos

153810todos

funcin de subida / bajada del respaldoLlega la alimentacin al silln?Cuando hay presente tensin en J3 en la placa de circuito impreso el indicador luminoso de alimentacin est ENCENDIDO.(Consulte alimentacin del silln para obtener ms informacin)

Alimentacin de los controlesLa placa de circuito impreso suministra 12 V (V CC) a los puertos de comunicacin del teclado de control J9 a J12.

Lecturas de tensin relevantes:115 V~ (V CA) en J3, entrada de alimentacin. (Leer clavijas 1 y 3) 115 V~ (V CA) en J15, motor de la bomba. (Leer clavijas 1 y 2)115 V~ (V CA) en J1 (banco de vlvula hidrulica) Leer clavijas 7 + 1, 2, o 3 para SUBIDA del

respaldo Leer clavijas 8 + 1, 2, o 3 para BAJADA del respaldo




Subida del respaldoCuando se pulsa un botn de Subida del respaldo, el dispositivo de control detecta la orden y la convierte en una seal electrnica. Esta seal se enva, por el aire, a la antena de la base del mando a distancia (si se puls el botn del mando a distancia inalmbrico) o por cable (si se puls el botn del control cableado) a la placa de circuito impreso del silln.

Las salidas se activan en esta secuencia:1. Rel de la bomba (D13)2. TRIAC de la bomba (D1)3. Rel de subida del respaldo (D12)

La placa de circuito impreso suministra 115 V~ (V CA) para encender la bomba, despus 115 V~ (V CA) al solenoide de Subida del respaldo para abrir la vlvula de subida del respaldo.

Con el motor de la bomba en funcionamiento, se bombea fluido a travs de la vlvula abierta de Subida del respaldo, que llena el cilindro del respaldo, extiende el eje y sube el respaldo.

La placa de circuito impreso supervisa los dispositivos sensoriales repartidos por todo el silln y determina si se cumplen todas las condiciones previas requeridas para el funcionamiento.

el respaldo sigue subiendo hasta que:1. Se suelta el botn de Subida del respaldo.2. El respaldo llega al mximo superior.3. Salta la sobrecarga trmica de la bomba.

El interruptor de sobrecarga trmica vuelve a la posicin normal despus de aproximadamente diez minutos de enfriamiento.

el movimiento se detiene en esta secuencia:1. El rel de subida del respaldo (D12) se apaga2. El TRIAC de labomba (D1) se apaga3. Si no hay ms movimiento tras unos

segundos, el rel de la bomba (D13) se apaga.

Bajada del respaldoCuando se pulsa un botn de Bajada del respaldo, el dispositivo de control detecta la orden y la convierte en una seal electrnica. Esta seal se enva, por el aire, a la antena de la base del mando a distancia (si se puls el botn del mando a distancia inalmbrico) o por cable (si se puls el botn del control cableado) a la placa de circuito impreso del silln.

Si todos los interruptores de seguridad estn cerrados, el rel de bajada del respaldo (D11) se activa.

La placa de circuito impreso suministra 115 V~ (V CA) al solenoide de Bajada del respaldo que abre la vlvula de bajada del respaldo. La gravedad hace que el fluido hidrulico salga del cilindro del respaldo, entre en el depsito de aceite, y bajen el eje del cilindro del respaldo y el respaldo.

el respaldo sigue bajando hasta que:1. Se suelta el botn de Bajada del respaldo.2. El respaldo llega al mximo inferior.3. Se activa el sistema de proteccin contra

colisiones.


El Sistema de proteccin contra colisiones se activa cuando una de las cubiertas del silln (equi-pada con un interruptor limitador de seguridad) golpea un objeto cuando est bajando.


Se puede reanudar el funcionamiento normal una vez que se quita el objeto y el interruptor limitador de seguridad vuelve a la inactividad.

153810todos



[Revisado: 06/06/2011]

AMP

1 2 3 4interruptor normalmente cerrado (nc)

Estado normal

mbolo SUBIDO La corriente fluye por el inte-rruptor y sale por la va NC

Estado activo(no se muestra)

mbolo BAJADO La corriente fluye al interruptor y sale por la va NA

interruptor normalmente abierTo (na)

Estado normal

mbolo BAJADO La corriente fluye al interruptor y sale por la va NA

Estado activo (no se muestra)

mbolo SUBIDO La corriente fluye por el interruptor y sale por la va NC

sistema de proteccin contra colisiones y funcin Home

Esta ilustracin muestra los interruptores limitadores del asa de seguridad involucrados en este sistema. Consulte una descripcin ms detallada en la pgina siguiente de cmo funciona este sistema.


cubierta de la articulacin

del sillnrespaldo del silln

cubierta inferior

del elevador

cubierta superior

del elevador

cubierta del cilin-dro de la base

cubierta inferior

del elevador

cmo funcionan los interruptores limitadores del asa de seguridadLos interruptores se pueden usar como dispositivos normalmente ABIERTOS o normalmente CERRADOS. El nombre del interruptor describe el estado de reposo (normal).El estado activo es el opuesto del normal.

Comn(nc)


o 230 V~ (V ca)

indicador luminoso de encendido


o 230 V~ (V ca)

153810todos

Comn

(na)

(na)(nc)

= Va de la corriente



[Revisado: 06/06/2011]

sistema de proteccin contra colisiones y funcin HomeEl sistema:El silln tiene seis interruptores limitadores del asa de seguridad conectados en serie y montados en estas reas:

Cubierta inferior de la articulacinCubierta superior del brazo elevadorCubierta inferior del brazo elevador (lados derecho e izquierdo)Cubierta del cilindro de la baseRespaldo del silln

Todos estos interruptores son interruptores normalmente cerrados excepto el interruptor del respaldo del silln, que es un interruptor normalmente abierto.

Cmo se desactivan las funciones:1. Si una cubierta equipada con un interruptor

normalmente cerrado entra en contacto con un objeto cuando la base se mueve hacia abajo, el interruptor se abre.

2. Si el respaldo entra en contacto con un objeto cuando el respaldo est bajando, el soporte del accionador del interruptor se aleja del interruptor normalmente abierto, cerrndolo.

Si el interruptor del asa de seguridad se sale de su posicin normal, se retira la alimentacin de los solenoides del banco de las vlvulas hidrulicas de bajada de la base y del respaldo.

Despus de toparse con una obstruccin, la base (o el respaldo) se detiene y sube un poco para que se pueda retirar el objeto.

Cmo se reanuda el funcionamiento:1. Suelte el botn de control de bajada.2. Retire el objeto que interfiere con la bajada.3. Pulse los botones de control para reanudar el

funcionamiento.

La funcin Home (Inicio) La posicin inicial es una posicin controlada por software con una altura de la base y posicin del respaldo que resultan cmodas para los procedimientos de instalacin y el acceso al paciente.Golpee ligeramente tres veces cualquier cubierta del brazo elevador o de la articulacin para activar la funcin Home.

Lecturas de tensin relevantes:115 V~ (V CA) en J3, entrada de alimentacin. (Leer clavijas 1 y 3)

12 V (V CC) en J4, Conector del interruptor limitador

Indicadores luminosos LED:Mire el LED D17 para ver el estado de todos los interruptores del asa de seguridad.LED ENCENDIDO = todos los interruptores estn en el estado normalLED APAGADO = un interruptor, o ms de uno, est activo


El Sistema de proteccin contra colisiones se activa cuando una de las cubiertas del silln (equipada con un interruptor limitador de seguridad) golpea un objeto cuando est bajando.


Se puede reanudar el funcionamiento normal una vez que se quita el objeto y el interruptor limitador de seguridad vuelve a la inactividad.nota

El silln emite pitidos mientras se mueve y deja de emitirlos cuando alcanza la posicin inicial.

153810todos




programacin de posicionesEsta funcin de programacin permite que el usuario programe y guarde hasta cuatro configuraciones especficas del asiento y respaldo para acceder a ellas con solo tocar un botn. Consulte una descripcin ms detallada en la pgina siguiente de cmo funciona este sistema.

AMP

1 2 3 4

1 2

3 4

P

sensor de inclinacin del respaldo

sensor de inclinacin del brazo elevador



bomba


cilindro de la base


bomba



o 230 V~ (V ca)

alimentacin de la

instalacin115 V~ (V ca)

o 230 V~ (V ca)

153810todos




programacin de posicionesEl sistema:Dos sensores de inclinacin (acelermetros) supervisan constantemente las posiciones, en relacin al suelo, del brazo elevador (base) y del respaldo. Estos datos se transmiten a la placa de circuito impreso donde el software los almacena, permitiendo recuperar una posicin especificada por el usuario usando solo un botn de posicin programada.

Para volver a una posicin programada:Cuando se vuelve a una posicin programada, el software de la placa de circuito impreso activa todas las funciones requeridas (al mismo tiempo) para que la base y el respaldo vayan a las mismas coordenadas que grab el software para ese botn de programacin.

lecturas de tensin relevantes:115 V~ (V CA) en J3, entrada de alimentacin. (Leer clavijas 1 y 3) 115 V~ (V CA) en J15, motor de la bomba. (Leer clavijas 1 y 2)115 V~ (V CA) en J1 (banco de vlvula hidrulica) Leer clavijas 7 + 1, 2, o 3 para SUBIDA del

respaldo Leer clavijas 8 + 1, 2, o 3 para BAJADA del respaldo Leer clavijas 9 + 1, 2, o 3 para SUBIDA de la base Leer clavijas 6 + 1, 2, o 3 para BAJADA de la base




notaEl silln puede detenerse en cualquier mo-mento durante una secuencia programada de posicionamiento pulsando cualquier otro botn del dispositivo de control.

para programar un botn para una posicin determinada...A) Utilice los botones de flechas para mover el silln a la posicin

deseada.B) Mantenga pulsado cualquier botn durante dos segundos para

seleccionarlo para esa posicin. El silln emite tres pitidos para indicar que el botn se ha programado.

para volver a una posicin programada...A) Presione el botn de la posicin que desee (1, 2, 3 o 4). El

silln se mover a las coordenadas programadas grabadas para ese botn.

1 2

3 4

P

DA2069_a

DA2070

1 4

botones de posicin

153810todos




calibracin del silln y funcin de anulacin de automatismoLa calibracin del silln es una rutina automatizada de salidas controladas por el software que trabajan con entradas sensoriales continuas que hacen que el silln se siga moviendo con precisin, dentro de un rango aceptable de mximos. La funcin de anulacin de automatismo permite que el usuario mueva el silln en cualquier momento que reciba alimentacin, anulando los movimientos del silln dictados por el software. Consulte una descripcin ms detallada en la pgina siguiente de cmo funciona este sistema.

AMP

1 2 3 4

1 2

3 4

P

sensor de inclina-cin del respaldo

sensor de inclinacin del brazo elevador

interrupto-res dip de programacin y botn de prueba



bomba


cilindro de la base


bomba



o 230 V~ (V ca)

alimentacin de la

instalacin115 V~ (V ca)

o 230 V~ (V ca)

153810todos




calibracin del silln y funcin de anulacin de automatismoLa calibracin del silln es una rutina automatizada controlada por el software de movimientos que identifica y almacena datos que expresan el rango completo de movimientos aceptables del silln. La funcin de anulacin de automatismo permite que el usuario mueva el silln en cualquier momento que reciba alimentacin, anulando los movimientos del silln dictados por el software.

El sistema:Dos sensores de inclinacin (acelermetros) supervisan constantemente las posiciones, en relacin al suelo, del brazo elevador (base) y del respaldo. Estos datos se transmiten a la placa de circuito impreso donde el software los usa para localizar los destinos de los puntos de desplazamiento, calcular los valores de trabajo para estos puntos y guardar estos valores en la memoria.

Calibracin del sillnLa calibracin es una rutina automatizada de todo el rango de movimientos del respaldo y asiento que se realiza para recoger, calcular y almacenar datos que expresan este movimiento en el idioma del software y despus prueba los resultados de la rutina.Enlace al procedimiento de calibracin del silln

Calibracin manualLa calibracin manual es una versin modificada de la rutina de calibracin del silln, permitiendo al usuario fijar manualmente los lmites de desplazamiento del asiento y respaldo para una aplicacin personalizada.Enlace al procedimiento de calibracin manual del silln

Funcin de anulacin de automatismoEl mando a distancia inalmbrico posee una funcin de anulacin de automatismo que se activa manteniendo pulsados simultneamente el botn P y cualquier flecha. La funcin de anulacin de automatismo permite al usuario subir o bajar el asiento o el respaldo en cualquier momento que el silln est encendido. La funcin de anulacin de automatismo est dirigida por los botones que toca el usuario, que anulan las rdenes del software.

Lecturas de tensin relevantes:115 V~ (V CA) en J3, entrada de alimentacin. (Leer clavijas 1 y 3) 115 V~ (V CA) en J15, motor de la bomba. (Leer clavijas 1 y 2)115 V~ (V CA) en J1 (banco de vlvula hidrulica) Leer clavijas 7 + 1, 2, o 3 para SUBIDA del

respaldo Leer clavijas 8 + 1, 2, o 3 para BAJADA del respaldo Leer clavijas 9 + 1, 2, o 3 para SUBIDA de la base Leer clavijas 6 + 1, 2, o 3 para BAJADA de la base




notaEl interruptor DIP n. 4 se debe mover a la posi-cin ON para realizar la calibracin.

El interruptor DIP n. 4 se debe mover a la posi-cin OFF para la operacin normal del silln.

Siempre apague y encienda la alimentacin al cambiar la posicin del interruptor DIP.

153810todos




freno de rotacin y funcin de bloqueoEsta ilustracin solo muestra los componentes del freno de giro. Consulte la siguiente pgina para obtener informacin ms detallada.

interruptores limitadores del freno de giro

freno de giro



o 230 V~ (V ca)


o 230 V~ (V ca)

153810todos




freno de rotacin y funcin de bloqueoUn freno de giro elctrico sujeta el silln en su lugar introduciendo una clavija limitadora en uno de los agujeros de la serie de agujeros alrededor del buje de la articulacin. Una funcin de bloqueo controlada por software bloquea completamente todos los movimientos del silln cuando est activada.

El sistema:Pisar cualquier pedal de liberacin del freno en el armazn de la base del silln cierra un interruptor limitador, lo que permite que se active del solenoide del freno, tirando hacia adentro la clavija limitadora y permitiendo que el silln gire libremente.

Cuando se suelta el pedal del freno, el solenoide libera la clavija limitadora cargada por resorte, permitiendo que entre en el siguiente agujero que se encuentra en el buje de la articulacin.

Funcin de bloqueo:Se ofrece una funcin de bloqueo para desactivar todos los controles electrnicos del silln e impedir su uso accidental.

Para activar el bloqueo del silln, simplemente presione cinco veces seguidas cualquiera de los pedales de liberacin del freno. El silln emitir cinco pitidos para indicar que se ha bloqueado. (Los botones de los dispositivos de control y de los pedales de desbloqueo del freno dejarn de funcionar.)

Para desactivar el bloqueo del silln, simplemente presione cinco veces seguidas cualquiera de los pedales de liberacin del freno. El silln emitir cinco pitidos para indicar que se ha desbloqueado. (Los botones de los dispositivos de control y de los pedales de desbloqueo del freno volvern a funcionar con normalidad.)

Lecturas de tensin relevantes:115 V~ (V CA) en J3, entrada de alimentacin. (Leer clavijas 1 y 3) 115 V~ (V CA) en J16, Freno de giro (Leer clavijas 1 y 2)

12 V (V CC) en J8, para luz elctrica e interruptores limitadores de freno

pedal de freno

clavija limitadora

liberacin manual

buje de articulacin

solenoide del freno

153810todos




153810todos

levantar y tirar hacia el extremo de los pies para sacar el asiento

cabecero

poste de montaje

girar la perilla de bloqueo

ranuraTornillo del

brazo

conectores para calor y masaje serenescape

(opcional)

Tapicera

pestaa

anterior



[Revisado: 4/11/13]

DA3335i

153810todos

cubiertas del brazo elevador y de la parte delantera de la base

adVerTencia desconecte siempre el silln de la fuente de alimentacin antes

de quitar cualquiera de las cubiertas. si no lo hace puede sufrir lesiones personales.

paso 2: Quite la cubierta superior del brazo elevador.A) Empuje las pestaas con un destornillador ranurado para

liberarlas.B) Levante la cubierta superior del brazo elevador para liberar

las pestaas delanteras del eje.

paso 1: suba el silln y desconecte la fuente de alimentacin.A) Suba el silln aproximadamente 66 a 71 cm (26 a 28") del suelo.B) Desconctelo de la fuente de alimentacin.

paso 3: retire la cubierta delantera de la base.A) Agarre la parte inferior de la cubierta de la parte

delantera de la base. B) Grela hacia arriba y hacia afuera para retirarla.

paso 4: Quite la cubierta inferior del brazo elevador.

A) Trabajando en un lado primero y luego en el otro, mueva la cubierta hacia un lado y hacia atrs para soltarla de los pasadores de montaje.

alerta del equipo Golpee tres veces una cubierta del brazo elevador o

de la articulacin inferior para subir el silln hasta la posicin inicial (home) pre-programada, una altura cmoda para la instalacin y el acceso al paciente.

El silln pita hasta que llega a la posicin inicial (home).

cubierta delan-tera de la base

cubierta superior del brazo elevador

cubierta inferior del brazo elevador




DA

153810todos

adVerTencia desconecte siempre el silln de la fuente de alimentacin antes de quitar

cualquiera de las cubiertas. si no lo hace puede sufrir lesiones personales.

cubierta su-perior de la articulacin

cubierta inferior de la articulacin

soporte del interruptor

pernos de tope

paso 1: retire la cubierta superior de la articulacin.La cubierta superior de la articulacin est sujeta a la articula-cin del silln mediante dos tornillos.

paso 2: retire la cubierta inferior de la articulacin.La cubierta cuelga de dos pernos de tope y se engancha sobre dos pasadores del soporte del interruptor.cubierta

de la base

paso 3: retire la cubierta de la base.Empuje con un destornillador para liberar la pestaa y levante la cu-bierta de la base para quitarla.

cubiertas de la articulacin y la base




153810todos

refuerzo del asiento

(dcho.)

cubierta del armazn (dcha.)

arandela

Tornillo de resalto

cubierta superior del

armazn

armazn del asiento

refuerzos del asiento y cubiertas del armazn

adVerTencia desconecte siempre el silln de la fuente de alimentacin antes

de quitar cualquiera de las cubiertas. si no lo hace puede sufrir lesiones personales.

cubierta del armazn (izq.)


cubiertas del brazo elevador

paso 1: coloque el silln. A) Gire el silln a la derecha para tener ms espacio

para trabajar.B) Golpee ligeramente tres veces una de las cubier-

tas del brazo elevador para elevar el silln hasta la posicin inicial (home).

C) Baje el respaldo hasta que quede a la misma altura que el asiento.

D) Desconecte el silln de la fuente de alimentacin.

paso 2: Quite la cubierta superior del brazo elevador.

A) Empuje con un destornillador para liberar las pestaas de la cubierta superior del brazo elevador. Levante la cubierta para retirarla del silln.

adVerTencia desconecte siempre el silln de la fuente de

alimentacin antes de quitar cualquiera de las cubiertas. si no lo hace puede sufrir lesiones personales.

Revisin del nivel de aceite

25 Midmark Corporation 2010 SF-1941 [Revisado: dd/mm/aa]

paso 3: revise el nivel de aceite.A) Quite el tornillo del soporte del tapn y gire el soporte para quitarlo.B) Tire hacia arriba del tapn del aceite y squelo del depsito.C) El aceite debe estar al mismo nivel que la base de la abertura del

tapn del aceite.D) Solo agregue aceite hidrulico con viscosidad ISOVG 32 si el nivel

de aceite est bajo.

Tapn del aceite

soporte del tapn

nivel de aceite

paso 4: instale el tapn del aceite, el soporte del tapn y la cubierta del brazo elevador.

A) Presione el tapn del aceite para meterlo en la abertura del depsito.

B) Coloque el soporte sobre el tornillo, gire el soporte para enca-jarlo sobre el tapn del aceite y atornllelo en el depsito.

C) Vuelva a colocar la cubierta superior del brazo elevador - vea el Paso 2.

D) Conecte el silln a la fuente de alimentacin.

alerta del equipo Volumen de llenado de fbrica:

1,2 - 1,3 litros (1.3 - 1.4 u.s. quarts).

Revisin del nivel de aceite - continuacin

26 Midmark Corporation 2010 SF-1941

procedimiento de calibracin del silln

El movimiento del silln se controla mediante un sensor que mantiene el silln dentro del alcance de movimiento ajustado por los mecanismos de accionamiento que controlan el silln. el modo de calibracin es una rutina programada de movimientos del silln que localiza el final de los puntos de desplazamiento, calcula los valores de trabajo para estos puntos, guarda estos valores en la memoria y prueba los resultados de la rutina. Siga estos pasos para calibrar un silln.

Paso 1: desenchufe el silln de la fuente de alimentacin. Paso 6: instale la placa de circuito impreso y la cubierta superior del brazo elevador. Vuelva a enchufar el silln a la fuente de alimentacin. Active los botones de control para probar el funcionamiento del silln.

Paso 4: enchufe el silln a la fuente de alimentacin y pulse el botn TEST del interruptor S1.

La calibracin se inicia en el momento en que se pulsa el botn TEST. Retrese hacia atrs y deje que el silln complete los tres ciclos de subida/bajada de la rutina de calibracin.

Nota: El silln emite un breve pitido cada dos segundos mientras se est calibrando. Cuando termina la calibracin, el silln emite tres pitidos largos de confirmacin.

El modo de calibracin ha fallado si el silln emite un pitido largo al final del modo de calibracin.

alerta del equipo Los botones de control no funcionan normalmente durante el modo de

calibracin. Al pulsar cualquier botn (incluido el botn pulsador de prueba S1) se detendr el movimiento del silln y finalizar el modo de calibracin.

Paso 2: retire la cubierta superior del brazo elevador y la cubierta de la placa de circuito impreso (dos tornillos). Localice los componentes de los interruptores S1 y S2 en la placa de circuito impreso del silln.

Paso 3: mueva el interruptor DIP n. 4 del interruptor de programa S2 a la posicin del modo de calibracin (posicin ON).

Paso 5: desenchufe el silln y mueva el interruptor DIP n. 4 del interruptor de programa S2 fuera de la posicin del modo de calibracin (posicin OFF).

placa de circuito impreso del silln

suelte las pestaas (2)

empuje hacia dentro con un destornillador para soltar las pestaas y levante la cubierta superior del brazo elevador para liberar las pestaas delanteras del eje. la cubierta del brazo elevador debe retirarse para acceder a la placa de circuito impreso del silln y a la cubierta.

notaLa calibracin solo es necesaria si el silln no funciona en absoluto o si no sube/baja hasta las posiciones correctas. Tambin se debe encender y apagar la alimentacin del silln despus de mover el interruptor DIP n. 4 para completar el procedimiento.Siempre debe realizarse la calibracin despus de sustituir la placa de circuito impreso, un sensor de inclinacin o cualquier mecanismo elevador del silln.

Calibracin del silln[Revisado: dd/mm/aa]

27 Midmark Corporation 2010 SF-1941Calibracin manual

calibracin manual: se utiliza para ajustar las posiciones superior e inferior del recorrido de la base y el respaldo.

Los movimientos de la base y el respaldo se controlan mediante sensores que mantienen su posicin dentro de unos lmites determinados. la calibracin manual es una rutina de calibracin modificada que le permite establecer sus propios lmites de recorrido, guarda esos valores y a continuacin prueba los resultados de la rutina. A continuacin se describe el procedimiento de calibracin manual.

notaLa calibracin manual solo es necesaria para modificar uno o varios lmites del recorrido de la base y el respaldo establecidos originalmente. Se debe apagar y encender la alimentacin del silln despus de volver a poner el interruptor DIP n. 4 en la posicin OFF para completar el procedimiento.

calibracin manual...A) Desconecte el silln de la fuente de alimentacin.B) Retire la cubierta superior del brazo elevador y la cubierta de la placa de circuito

impreso (dos tornillos). Localice los interruptores S1 y S2 en la placa de circuito impreso.

C) Mueva el interruptor DIP n. 4 del interruptor de programa S2 a la posicin ON.D) Conecte el silln a la fuente de alimentacin y mantenga pulsado el botn TEST

en el interruptor S1 (durante cinco segundos). Un pitido le indicar que est en el modo de calibracin manual. Los pitidos continuarn, uno cada cinco segundos, mientras est en el modo de calibracin manual.

E) Las posiciones se pueden ajustar manualmente o se puede saltar a los puntos del recorrido de la base y el respaldo utilizando las mismas selecciones del teclado.

Las posiciones deben establecerse siempre en el orden siguiente:

Base Low(Inferior base)Back High(Superior respaldo)Base High(Superior base)Back Low(Inferior respaldo)

Para establecer una posicin:Mueva la base o el respaldo hasta la posicin deseada y a continuacin mantenga pulsado el botn 1 durante dos segundos para establecer la posicin.

Dos pitidos indican que la posicin ha quedado establecida.

O, para saltar a la posicin de ajuste actual:

Mantenga pulsado el botn 4 durante dos segundos.

Dos pitidos indican que la posicin se mantiene en el lmite del silln.

Nota: Puede interrumpir el procedimiento de calibracin manual en cualquier momento pulsando el

botn TEST del interruptor S1.

F) En cuanto se establezca la posicin final (Back High) comenzar la rutina de calibracin. D un paso atrs y espere a que el silln realice el nmero necesario de ciclos de encendido/apagado, lo cual puede tardar unos minutos.

Nota: El silln emite un breve pitido cada dos segundos mientras se est calibrando. Cuando termina la calibracin, el silln emite tres pitidos largos de confirmacin.

Si la calibracin falla, el silln emite un pitido largo al final de la rutina.Repita la totalidad de la calibracin manual.

placa de circuito impreso del silln

suelte las pestaas (2)

empuje hacia dentro con un destornillador para soltar las pestaas y levante la cubierta superior del brazo elevador para liberar las pestaas delanteras del eje. la cubierta del brazo elevador debe retirarse para acceder a la placa de circuito impreso del silln y a la cubierta.

Interruptor DIP n. 4

calibracin manual (continuacin)...G) Desconecte el silln de la fuente de alimentacin y mueva el interruptor

DIP n. 4 del interruptor de programa S2 a la posicin OFF.H) Instale las cubiertas (consulte B). I) Vuelva a conectar el silln a la fuente de alimentacin. J) Active el teclado y los botones del mando a distancia para comprobar

que funciona correctamente.


28 Midmark Corporation 2010 SF-1941Programacin de las posiciones del silln

programacin de las posiciones del silln

Para programar un botn para una determinada posicin del sillnA) Utilice los botones de flechas para mover el silln a la posicin deseada. B) Presione el botn Programar. Se oir un pitido para indicar que se halla en el modo de programacin*. C) Presione el botn de posicin que corresponda (1, 2, 3 o 4) para fijar la posicin programada para ese botn. Se oirn tres pitidos para indicar que el botn se ha programado.

mtodo de programacin alternativo del control de pedal: con el silln en la posicin deseada, mantenga presionado un botn de posicin durante dos segun-dos. El silln emitir tres pitidos para indicar que el botn se ha programado.

* Una vez se halla en el modo de programacin, el dispositivo de control le deja tres segundos para que presione (programe) un botn de posicin. Tras los tres segundos, el control vuelve al modo de funcionamiento normal.

para volver a una posicin programada Presione el botn de posicin que desee (1, 2, 3, o 4).

caractersticas especiales de programacinEl botn de posicin nmero 4 puede programarse para que accione cualquiera de las tres funciones siguientes:A) la funcin de retorno de la escupidera;B) la funcin de retorno a la ltima posicin;C) la misma funcin que cualquier otro botn de posicin.

La funcin que accione el botn 4 depender de la configura-cin de un conmutador DIP en la tarjeta del PC y solo debera ser modificada por un tcnico.

notaEl silln puede detenerse en cualquier momento durante una secuencia programada de posicionamiento presion-ando cualquier otro botn del dispositivo de control.

DA2070

1 4

1 2

3 4

P

DA2069_a

DA2071

2

41 3

1

2 3

4

botn programar

Todos los botones numerados son botones de posicin.

DA3544


29 Midmark Corporation 2010 SF-1941Sincronizacin del mando a distancia inalmbrico

sincronizacin del mando a distancia inalmbrico Si no ocurre nada al pulsar cualquier botn del mando a distancia inalmbrico y no parpadea ningn indicador LED en la placa de circuito impreso, el mando a distancia necesita pilas nuevas o debe sincronizarse.Para sincronizar el mando a distancia:

1. El silln debe estar encendido.2. Verifique que se ha calibrado el silln. (Consulte el

procedimiento de calibracin del silln en la gua de instalacin: 003-1923-99.)

3. Retire la cubierta superior del brazo elevador* y la cubierta de la placa de circuito impreso (dos tornillos).

4. Localice el S2 PROG SW en la placa de circuito impreso y ajuste el interruptor DIP 4 en la posicin ON. Oir dos pitidos.

5. En un lapso no mayor de tres segundos despues de desplazar el interruptor DIP 4, mantenga pulsados los botones 2 y 3 del mando a distancia. Oir tres pitidos breves del silln y despus tres pitidos del mando a distancia.

6. Ajuste el interruptor DIP 4 en la posicin OFF para completar el proceso de sincronizacin.

7. Vuelva a colocar las cubiertas de la placa de circuito impreso y del brazo elevador.

* empuje hacia dentro con un destornillador para soltar las pestaas y levante la cubierta superior del brazo elevador para liberar las pestaas delanteras del eje. la cubierta del brazo elevador debe retirarse para acceder a la cubierta de la placa de circuito impreso.

DA2551i

placa de circuito impreso

del silln

pestaas

interruptor dip 4

[Revisado: 23/07/13]

contactos de las pilas

resorte de lmina


Verificacin de las conexiones LIN

paso 2: compruebe si el mazo de cables o (de salida) es defectuoso.

Sustituya o si el LED se ilumina al introducir el mazo de cables i (de entrada) en cualquiera de los dos lados.

paso 3: compruebe si el acoplador lines defectuoso.

El acoplador LIN ser defectuoso si al introducir el mazo de cables i en el lado del LED se ilumina el LED SLO .

paso 4: compruebe si el mazo de cables i es defectuoso.

Sustituya el mazo de cables i si el LED no se ilumina al enchufarlo en cualquiera de los lados.

Nota: la comprobacin slo es vlida cuando llega alimentacin hasta el mazo de cables I.

Acoplador LIN

LED

adVerTencia Tenga cuidado al manejar este equipo

sin sus cubiertas.

paso 1: utilice el acoplador lin para comprobar los conectores.

A) Desconecte las conexiones LIN del acoplador LIN.B) Retire los dos tornillos y la cubierta metlica del acoplador LIN.


diagrama de cableado y mazos de cables de la placa de circuito impreso: silln elevance

Ele-mento

Descripcin Nmero de pieza

A Mazo de cables del asa de seguridad 015-2239-00

B Mazo de cables de desbloqueo del freno / luz de alimentacin 015-2237-00

C Sensor encapsulado de inclinacin del respaldo 015-2682-02

D Mazo de cables de alimentacin / interruptor limitador de la escupidera 015-2323-00

E Mazo de cables del adaptador de solenoide 015-2321-00F Mazo de cables del adaptador de bomba 015-2320-00G Mazo de cables del solenoide de freno de giro 015-2319-00

Diagrama de cableado, mazos de cables e informacin de la placa de circuito impreso

Auxiliar Respaldo del silln

Cilindro de la base

Cubierta superior del elevador

Cubierta inferior del elevador

NC NO NC NO

NO NC NO NC NO NCNO NC

COM COM

COMCOMCOMCOM

interruptores limitadores del asa de seguridad

(12 [V cc])

NO NC NC NO

COM

sensor encapsulado de inclinacin del respaldo (incluye mazo de cables)

respaldo del silln 3 [V cc])

alarma

Conjunto de vlvula hidrulica (~115 V o ~230 V [V CA])

Solenoides

Bajada del respaldo

Subida del respaldo

Bajada de la base

Subida de la base

Sobrecarga trmica

115 V o 230 V~

Condensador del motor ~115 V (45 Mfd, ~220 V (V CA)

Condensador del motor ~230V (14 Mfd, ~420V (V CA)

un silln sin escupidera tiene un conmutador en este conector y en el j6

(interruptor de limitacin de la escupidera).

Solenoide de freno de giro

115 V o 230 V~

Cubierta inferior del elevador

Informacin de la placa de circuito impresosalidas descripcin de la placa de

circuito impresoled

K1 Bajada de la base D9

K2 Subida de la base D10K3 Bajada del respaldo D11K4 Subida del respaldo D12K5

TriacBomba-RBomba-T

D13 D1

K6 Freno de giro D2indicadores led ledFreno (se enciende cuando se presiona el pedal de freno)

D15

OK (se enciende cuando los dos interruptores de limitacin J5 y J6 se cierran)

D17

* Control de pie (opcional) D22Lmpara dental (opcional) D18* Estacin de base del mando a distancia (opcional)

D20

Teclado de la unidad del asistente (opcional) D21Teclado de la unidad dental (opcional) D23Extra (se usa para opciones) D19* se requiere una de estas opcionesInformacin ConectorSalida auxiliar (Lnea VCA) J2Alimentacin y enjuague de la escupidera J5Enchufes de prueba solo para uso de fbrica J7 y J14

Lneas de comunicacin del teclado J9 - 12

Terminal de comunicacin para luces no montadas en silln TB1

Funcionan juntos


Funcin hidrulica SUBIDA DE LA BASE

unidad de vlvula solenoide

Cilindro de la base (extendido)

DepsitoCilindro del respaldo

Presurizado por bomba

Sin flujo

Dispositivo activado

Succin creada por bomba

Retorno por gravedad

Vlvula de despresu-rizacin

PRV (cerrada)

SV1Solenoide

para subir la base (abierto)

Solenoide para subir el respaldo

SV3 (cerrado)

Vlvula de mariposa

para subir la base TV1

Vlvula de retencin para

subir / bajar la base CV1

(abierta)

TV3Vlvula de

retencin CV2 para subir / ba-jar el respaldo

(cerrada)

Bomba (funcio-nando)

Solenoide para bajar el respaldo SV4

(cerrado)

TV4

Solenoide para bajar

la base SV2 (cerrado)

Vlvula de mariposa para bajar

la base TV2

Amortiguador de la base

Amortiguador del respaldo

Vlvula de mariposa de funcin de la

base TV5

Vlvula de mariposa de funcin del

respaldo TV6

Orificio de ventilacin

Orificio de ventilacin

R

P

A B


Funcin hidrulica BAJADA DE LA BASE



Sin flujo




P

Bomba (desactivada)

Vlvula de despresuri-zacin PRV

(cerrada)

Solenoide para subir


Solenoide para subir el respaldo SV3

(cerrado)

Vlvula de mari-

posa para subir la

base TV1

Vlvula de compro-bacin para subir / bajar la base CV1

(cerrado)

TV3CV2


(cerrado)

TV4

Solenoi-de para bajar la

base SV2 (abierto)

Vlvula de mariposa para bajar

la base TV2

Cilindro de la base (retrado)

DepsitoCilindro del respaldo




base TV5


respaldo TV6

Orificio de ventilacin Orificio de ventilacin

A B

R


Funcin hidrulica SUBIDA DEL RESPALDO



Sin flujo




P

Bomba (funcio-nando)

Vlvula de despresu-rizacin

PRV (cerrada)



Solenoide para subir el respal-do SV3

(abierto)

TV1CV1 Vlvula de

retencin para subir / bajar el respaldo CV2

(abierta)

Vlvula de mariposa para subir el respal-do TV3


(cerrado)

TV4



TV2




base TV5


respaldo TV6

A B

R

Cilindro del respaldo (extendido)

DepsitoCilindro de la base



Funcin hidrulica BAJADA DEL RESPALDO



Sin flujo




P

Bomba (desacti-

vada)

Vlvula de despresuri-zacin PRV

(cerrada)



Solenoide para subir el respaldo SV3

(cerrado)

TV1CV1 Vlvula de reten-

cin CV2 para subir / bajar el

respaldo (cerrada)

Vlvula de mariposa para subir el respaldo

TV3

Solenoide para bajar el respal-do SV4

(abierto)



Vlvula de mariposa

para bajar el respaldo TV4

TV2




base TV5


respaldo TV6

R

A B

Cilindro del respaldo (retrado)

DepsitoCilindro de la base



Descripcin Finalidad del componenteVlvula de des-presurizacin PRV

Se abre, devolviendo el lquido hidrulico directamente al depsito, si la presin del sistema hidrulico supera el lmite mximo permitido. Predeterminado de fbrica, no cambiar.

AmortiguadoresBase - TV5 Respaldo -

TV6

Actan como amortiguadores hidrulicos al subir o bajar la base o el respaldo para que el inicio y la parada sean suaves. (AJUSTADOS EN LA FBRICA, no debera ser necesario realizar ajustes).

Vlvulas de retencin

Base CV1 Respaldo

CV2

Impide que el lquido hidrulico vuelva al lado de descarga de la bomba hidru-lica durante las funciones de bajar base o bajar respaldo.

Vlvulas de mariposa de la base

TV1, TV2, TV5

Para ajustar la velocidad de subida de la base (TV1), bajada de la base (TV2) o ambas funciones (TV5).

Vlvulas de mariposa del respaldo

TV3, TV4, TV6

Para ajustar la velocidad de subida del respaldo (TV3), bajada del respaldo (TV4) o ambas funciones (TV6).

Vlvulas de solenoide de la base

SV1, SV2Vlvulas accionadas elctricamente que normalmente estn cerradas hasta que se aplica potencia al solenoide. SV1 se abre para subir el silln desde la base. SV2 se abre para bajar el silln hasta la base.

Vlvulas de solenoide del respaldo

SV3, SV4Vlvulas accionadas elctricamente que normalmente estn cerradas hasta que se aplica potencia al solenoide. SV3 se abre para subir el respaldo. SV4 se abre para bajar el respaldo.

Ajustes de la vlvula de mariposa (Nmero de giros hasta la posicin OPEN (abierta) desde la

posicin FULLY CLOSED (totalmente cerrada))Vlvula de mariposa Solo el silln Silln con I/D o consola

Base

Subir base TV1 Tres giros completos Cinco giros completos y medio

Bajar la base TV2 Tres giros completos y un cuartoDos giros completos

y tres cuartosAmortiguador de la

base TV5 Tres giros completosCuatro giros completos

y medio

Anterior

Subir el respaldo TV3

Un giro completo y medio Un giro completo y medio

Bajar el respaldo TV4

Cinco giros completos y medio

Cinco giros completos y medio

Amortiguador del respaldo TV6

Cinco giros completos Cinco giros completos

Solenoide para subir la

base SV1

Informacin de montaje de la vlvula hidrulica

Nota: las vlvulas de mariposa se han ajustado en la fbrica y normal-mente no ser necesario ajustarlas.

Solenoide para bajar la

base SV2

Solenoide para bajar el respaldo

SV4

Solenoide para subir el respaldo

SV3

Desde la bomba

Hasta el depsito

Vlvula de despresuri-

zacin

Hasta y desde el


Hasta y desde el

cilindro de la base

P

R

BA

Amorti-guador del respaldo

Amorti-guador de

la base

B

A

R

P

VISTA INFERIOR

VISTA LATERAL

TV4 TV3 CV2

CV1TV1TV2

TV6

PRV

TV5

Desde la bomba

Vlvula de retencin

(subir base)

Vlvula de mariposa

(subir base)

Vlvula de mariposa

(bajar base)

Vlvula de re-tencin (subir

respaldo)

Vlvula de mariposa (su-bir respaldo)

Vlvula de mariposa (ba-jar respaldo)

Hasta el depsito

Vlvula de mariposa (vl-vula de amortiguacin

del respaldo)

Vlvula de mariposa (vl-vula de amortiguacin

de la base)

Vlvula de despresuri-

zacin

Hasta y desde el

cilindro de la base

Hasta y desde el


Ajustes de la base

Ajustes del respaldo

[Revisado: 24/03/2011]

37 Midmark Corporation 2010 SF-1941

Item Color(English)

Farbe(Deutsch)

Couleur(Franais - Europe)

Color(espaol europeo)

Colore(italiano)

Color(others)

BK Black Schwarz Noir Negro NeroBL Blue Blau Bleu Azul BluBR Brown Braun Marron Marrn MarroneCL Clear Durchsichtig Incolore Transparente TrasparenteGN Green Grn Vert Verde VerdeGY Grey Grau Gris Gris GrigioOR Orange Orange Orange Naranja ArancionePR Purple Purpur Pourpre Morado Porpora

CL/PR Clear Purple Durchsichtig Purpur Incolore Pourpre Transparente Morado Trasparente PorporaRD Red Rot Rouge Rojo RossoWH White Wei Blanc Blanco BiancoYL Yellow Gelb Jaune Amarillo GialloPK Pink Pink Rose Rosa RosaTN Tan Hellbraun Fauve Marrn claro Tan (marrone scuro)

BK/WH Black/White Schwarz / Wei Noir / Blanc Negro / Blanco Bianco / NeroBL/WH Blue/White Blau / Wei Bleu / Blanc Azul / Blanco Blu / BiancoBR/WH Brown/White Braun / Wei Marron / Blanc Marrn / Blanco Marrone / BiancoCL/BK Clear / Black Durchsichtig / Schwarz Incolore / Noir Transparente / Negro Trasparente / NeroGN/WH Green / White Grn / Wei Vert / Blanc Verde / Blanco Verde / BiancoGN/YL Green / Yellow Grn / Gelb Vert / Jaune Verde / Amarillo Verde / GialloOR/WH Orange / White Orange / Wei Orange / Blanc Naranja / Blanco Arancione / BiancoPR/WH Purple / White Purpur / Wei Pourpre / Blanc Morado / Blanco Porpora / BiancoRD/WH Red / White Rot / Wei Rouge / Blanc Rojo / Blanco Rosso / BiancoVI/WH Violet / White Violett / Wei Violet / Blanc Violeta / Blanco Viola / BiancoYL/WH Yellow / White Gelb / Wei Jaune / Blanc Amarillo / Blanco Giallo / BiancoYL/GN Yellow / Green Gelb / Grn Jaune / Vert Amarillo / Verde Giallo / VerdeYL/BK Yellow / Black Gelb / Schwarz Jaune / Noir Amarillo / Negro Giallo / Nero

[Revisado: 07/06//11]

Tabla de abreviaturas de colores de cables

Midmark Corporation60 Vista DriveVersailles, OH 45380 EE. UU.1-800-526-3662 1-937-643-6275

Bookmark 1

Button 12: Page 1:

Button 17: Page 2: Page 3: Page 4: Page 6: Page 25: Page 26: Page 27: Page 28: Page 29: Page 30: Page 31: Page 32: Page 33: Page 34: Page 35: Page 36: Page 37: Page 38:

Button 20: Button 16: Page 7: Page 8: Page 9: Page 10: Page 11: Page 12: Page 13: Page 14: Page 15: Page 16: Page 17: Page 18: Page 19: Page 20: Page 21: Page 22: Page 23: Page 24:

Color Abbreviation Chart 15: Color Abbreviation Chart 16: Color Abbreviation Chart 17: Color Abbreviation Chart 18: Color Abbreviation Chart 19: Color Abbreviation Chart 20: Color Abbreviation Chart 21: Color Abbreviation Chart 22: Button 18: Page 39:

MidmarkLink 1: Page 39:

004-0752-03

Documents

funcin hidrulica subida

funcin hidrulica bajada

funcin de subida bajada

funcin de bloqueo

funcin home

funcin de anulacin

func hidrulica subida

vlvula hidrulica