(JOB, 11th July, 1963

All correspond.mcE" referring to announcements and subseription of Government Gazette must be addressed to its administration office. Literary publications will be advertised free of charge provided two copies are offered.

Toda a correspond€mcia relativa a anuncios e a assina· tura do Boletim Oficial deve ser airigida a Adminis­tra(',ao da Imprensa Nacional. As publicacoes Uterarias de que se receberem dois exemplares anunciam-se 6ra! uitamente.

SERIES II No. 28 SUBSCRIPTION RATES - ASSINATURA

All 3 series \ (As 3 Sf'rlCS) j

I Series 11 Series

III Series

YEARLY (Anual)

11s. 40/­

Rs. 20/­Rs. 1I::i/­Rs. 20/-

HALF-YEARLY (Sernestral)

Rs. 24/­

Rs. 12/­Rs. 10/­Rs. 12/-

QUARTERLY (Trim estral)

Rs. 18/­

Rs. 9/­Rs. ~/­Rs. 9/-

Postage I.s to be added when delivered b1/ mail -Acresce 0 porte quando remetido pel(J correi(j

GOVERNMENT P,AZETTE BOLETIM

GOVERNMENT OF GOA, AND DIU

Secretariat

ORDER GAD/74/63/14723

DAMAN

Whereas the iperiod of appointment of the J-udges of «Tri­bunal da Rela~ao», Dr. Antonio Furtado and Dr. Jose Paulo Teles made by the Order dated the 4th July, 1962 and pub­lished in rthe Government GaZlette no. ~7, series IT, dated the 5th July, 1962 expires on the 4th July, 1963.

Now therefore, Ithe Ueutenant Governor is plea'sed to t1enew the app"Ointmen-t -of Dr. 'A. Furtado and lOr. Josre. ;paUlo Teles as judges of the ,«Tribunal da Rela~ao» with effect from the 5th July, 1963, until further orders.

T. Sivasankar

Lieutenant Governor of Goa, Darnan and Diu

Panjim, 4th July, 1963.

ORDER 'GiAD/iDEP-104/63/14827

IShri S. V. iPl"a'bhu, Dy. Secretary, Development tis repa­triated to his .parent State ([Mysore) with 'effect from 15th July, 1963, forenoon.

By lIo:taer and in the name of the !Lieutenant Governor of Goa, Daman and !Diu.

Panjim, 5th July, 1963.

Notification

P. J. Fernandes

iChief Secretary

'ELN iVPi!' /28~ /63/14858

In exerci-se ,of the powers vested in him ,u:nder .RulJe. 19 of Goa, Daman and Diu ViHage PanchayaJt (iElectiion P.rO'CIedure) Rules, 1962, the Ohief Secretary .hereiby appoints the Ad.mi­nistrator, IIYJ.3trlct Canacona to be, .the -Ret-UJrming Officer fDr the Bye-Election of VitJ;I·a,ge Panchayat of Nagorcem VHlage .in Canacona Conceino.

Panjim, 6th Jluly, 1963.

P. J. Fernandes

Chief ISecretary

OFICIAL

GOVERNO (Tradu~ao )

DE E

GOA, DIO

Secretaria

Portaria

GA<D/74/63/14723

DAMAO

IAten<liendD a .que '0 .peri'O'do da !llomea~a:o dos juizes do Tribunal da -Rela~aQ, Dr. Ant6niD FurtadD e Dr. Jose Paulo Teles, -efectuada ;por p'ortaria de 4 .de Julho de 1962, publicada no Boletim O/icial n.O 27, 2." ,g'erile, de 5 -de Julho de 1962, termina em 4 de J ulho de 1963;

o GovernadDr-tenente renova a nomeagao do Dr. A. Fur­tado e Dr. Jose Paulo Teles, para juizes do Tribunal da Re1a~ao com ef:eito 'a partir de 5 de JU'I,ho d'e 1963 e a.te ordens ulteri'ores.

T. Sivasankar

Governador-tenente de Goa, Damao e Dio

Pangim,4 de J-ulho die 1963.

Portaria

GAD/DEP-104/63/14827

Os senvigos do Sr. S. V. iPrabhu, Sl20reta:rio Adjunto de :Fomento, sao repastos it disposigao do .Est-ado da prcrcedencia (Mysore), com 'efeito a Va-rUr de 15 de J-u:Jho d'e 1963 (;antes do melo-'dia).

:Por ordem 'e em nome -do Gowernador4:e.nente de Goa, lDamao e Dio.

Pang-im, 5 de Julho de '1963.

Despacho

P. J. Fernandes

ISeclIIejtar.io-Chefe

®lJN /iVlP,T /289;;63/14858

(Usando das f,aculdades que ·l:he sab 'conferidas ao aJbrigo .do n." 19 das Normas Eleiitorais da Dei de Panchaya:ts Aldeanos de Goa, Damao e Dio, de 196'2, 0 Se:cretariD-Chefe designa -0 IAdm-in-istra'dor do cOll'celho'de Can'acona como O'ficial escrutin'ador .para a elei~ao sUipilementar do 'Pa:n:chayat da. aldeta de Nag-o'reem do c'onceho de Canac-ona.

'Pangim, 6 de .Jul,ho -de 1-963.

P. J. Fernandes

Secretario":Che:£e

492

Notification

ElJN/,vP,T/217/63/14859

In ex'ercise of the powers vested in him under Rub, 19 of Goa, Daman and Diu Vil'lage Panchayait (IE:lectioll ,P.roC:2.dure) Rules, 1962, the Ohief Secretary hereby appoiints the Admi­nistraotor, Baor,dez Dis.trict, ito be the Ri2.turning Officer for the Bye-:Election of ViHage Panchayat of UC3ssaim, Pali'2m and :Punola Villages in Bardez Concelho.

lPanjim, 6th July, 1963.

P. J. Fe1'nandes

Chief Secretary

Notification ElJNj,ViPT/204/63/14860

In exercise 'Of the .powers vested in him under R..ul:e 19 ,'Of Goa, Daman and Diu Vmage ,Panch'ayait (IElecUon Prodedure) Rules, 1962, the Chief Secr.etary hereby appoints ;the A'dmi­nistratoT, -District Mor:muga:o, t'O Ibe ,the Retwrni!ng Officer ,for the By:e-Election of VdUage Panchayat of Cansa'Ulim, Arossim 'and Cuelim ViHages in Mormugao Concelho.

lPan:jim, 6th Jluly, 1963.

Notification

P. J. Fernandes

Chief :Sec:retary

ELN/'VPT/205/63/14861

In ex,ercise of the powers vested in him under Rulle, 19 :of Goa, Daman and Diu ViHage tPanchayaJt (IE'lectilon Pro'Cl~dure) Rule'S, 1962, the Chief Secr.etary here'by appoLnts ;the Admi­nistrator, Ba:r.dez District, ito b.e the RJe;turnim.g Off,tcer for the Byl2:-!Election .of Village Panchayat of fI'ivim and Sirgaim Villages in Bardez Concelho.

LPa:njim, '6th July, 1963.

P. J. Fernandes

Chief secretary

Notification

ELN/lViPTl258/63/14862

In exercise of the powers vested in him under Rulle, 19 of Goa, Daman and Diu VUlage oPanch'ayat (!Election Prcd2 dure) 'Rules, 1962, the Chief Secr:etary -hereby appo:.nts the Admi­'nistl"ator, District Canacona to la2_ the Retwnn:ing Officer for the Bye..:Election oif Vi:JJlag1e, .Panchayat of Gaondongrem ViJ.lage Lin Ca:nacona Concelho.

!Panjim, 6th July, 1963.

Notification

D.F-61·FOR-63

P. J. Fernandes

Chief Secretary

The followin.g :p.ersons 'are app-ointed as ,for:est ,guards under the Con-s!2nvator of iFot'Je.sts, Goa, !Daman 'and Diu 'on Ithe dates shown against their names as indicated below:

1. <Diogo Pedmo Barr.eto ,of Danacona - jOined duty on '23·4·63.

2. !PedrO' Da:miao lLazario Caeiro of Loliem--Canacona­joined duty on 25-4-63.

3. ,Al'juna Hovaji lM:oroscar of IVa:l:poi-Satari- - joined duty on 1-5-63.

4. 'Sa:d'a Santu lDessai of CuncoHm - joined duty on 4-'6-63. 5. 'Ananta Dattu Naik iD.essai 'Of ,cuncolim - joined duty

-on 6-6-63. 6. Gopal Toku Goum;o of Nadora - joined duty on

6-6·63. 7. GOiP-~1 Dakta VarIco of Oanacona - joined duty on

7-6·63.

SERIES II No. 28

Despacho

])LN I:VM' /,217/63/14859

Usando das f·a'culdad'es ,que Jhe sao 'conferidas ao :rubrigo­do .n." 19 das Norma:s Et-eitorais da l.J2:i 'de Panchayats Aldeanos de Goa, Damao 'e Dio, de 19.62, '0 S'e.cretari'o-:Chefe designa '0 Administrr,ador do ,concelho dl~ Bardes como -Oficial escrutina:dor '.para as eleigoes suplem·entares dos :Panchayats das aldeias de Ucassaim, Faliem e Punola do concelhO' de Bardes.

Pangim, 6 ·de Julho -de 1963.

P. J. Fernandes

Secretario-Chefe

Despacho

ELN/,VlPT/204/63/14860

Usando das faculdades ,que ·lobe sao :conferidas ao a:brigo do n." 19 das No.rmas Eleitorais da LI~ de Pan'chayats Aldeanos .ae -Goa, Damao e Dfo, de 196'2, 0 Se_cret<irio-iChefe destgna 0 Admiuistrado'!': do concelho de M'orunuga-o como oficial eS'cruitLnador i1lara as eleigoes suplementa;res <dos tPanchayatS­das atdei-as de Cansau:tim, Aress'im e Ouelim do ccm.celho de Mommuga'o.

lPanglm, 6 de Jul,ho de 1963.

P. J. Fernandes

Secretario-Ghefe

Despacho

IELNfVPT/205/63/14861

Usando das fa:culdades ,que ,the sjIo :confer:idas ao a'brigo do n." 19 -da:s No.rm'as Eteito.rais da l.J2i 'de Panchayats Aldeanos -de Goa, Damao e D.i'e, ,de 1962, 0 Se_cre:ta;r-i'o..,Chefe designa 0' Administrador do concelho de Bardes como oficial escrutinador i1lara as eleigoe:s su,p1ementares tdos tPanchayats <las aldei'as de Ti:v-im e Sir-gaim do concelho de Bardes.

Pangim, 6 de Julho de IS63.

P. J. Fernandes

Secretario-Chefe

Despacho

,ELN/,VPT/258/63/14862

Usando das f:aculdades ,ql:le J;he sao 'conferldas ao abrigo do n." 19 'das Normas Eleitor-ais da Li:i de Panchayats Aideanos de Gca, Damao e Dio, de 1962, 0 Secreta,ri·o-.Chefe designa 0 Administrador do concelho de Cana:cona como ,cficial escrutinador para a elei~ao suplementar do Pa:nchayat da aldei·a de Gaundongrem 'do conce1ho de Cana'cona.

Pangim, 6 de JUlho de 1963.

Despacho

DF-61CFOR-63

P. J. Fernandes

Secretario-.chefe

Os :individuos a 'seguir indica-dos sao nomeadcs guardas: f'lorestais sob 'a d:i!I!ecgao -do :ConservadCT .das Matas de Goa, Damao :2: Dio, a parti:r das daltas iudicadas 'em relaga:o aos seus nO'mes:

1. Dl'ogo !Pe:~o Barreto, de Oamicona - apresentou-3e ao servigo em '23-4-63.

12. Ped-ro iDamiao Lazruri-o .caeiro, dl2 Loli'€m-Cana,cona­ap,r,esent'Ou-se ao :sel'lv.i:go em 25-4-63.

3. Arjuna Ho-:vaji !M'o:resoar, de VaLpoi-'Sat:ari - aprl2sen­tou-se ao servigo em 1-5-63.

4. iSada ~Sruntu Dessa:i, de :Cuncolim - apresentou-se :a:o se.r,v~go em 4-6-'63.

5. Ananta DaUu N'aik iDlessai, de ,Qunco'lim-apresen­tou-se ao servigo em 6-6-63.

6. Gopal ,Toku Goungo, de Nadora-apresentou-se ao setwi-~ em 6-:6-63.

7. Gopal Datta Varico, de Canacona - apresenteu-se ao ;serv.ige em 7-6-63.

,

• •

11TH JULY, 1963

.g, nattaraIna Eiso iNai'k Gauncar of Oanacona - joined -duty 0'll7-6·63.

9. Aleixo Salvao:or 1R;(x.1lr:igues of IUguem-Pernem - joinled duty 'OIl 7-'6-63.

10. rRamesh (Pandurang Shirodkar of lRiJbandar - jollied duty on 11-6-63.

11 .• Atmarama P. B. rK!hoI1juYecar 'Of lAroba - joined duty on 10-6-63.

12. Ananda [Rama Naik IDessa;i of Cuncol1m - joined duty {;'fi 10-'6-63.

13. Utoma Pandu Naik Gauncar 'of Ganacona - joinl2'd 'duty O!ll 10-'6-63.

14. Xec Arun of Valpoi-Satari - joined duty on 10-6-63. 15. IArcanjo Fil~pe IFernandes of [..oHem-Canacona - joined

du.ty on 10-6-63. 16. IM'ate-us GonsalinQ F:ernandes 'Of :CaAla:cona - j-oined duty

en 10·-6-63. 17. Martins Simeao Viegas of Amona-joined duty on

10-6-63. 18. Esvonta Eabu Maencar of ,Dar,galim-P€Jr!lleIl1!- joined

duty on 10-6-63. . . 19,. ChandrQji Rauji Saval Dessai of Pernem - Jomed duty

on 10-6-63. ,20. llbra:him Kihan -of iPond'a - joined duty -on .11-6-63. 21. Nattvidade tM. M. da SUva of San:quelirm - Joined duty

en 17-6-63. 22. Xec (Ba:drudino Ml;rza of Colombatlem-iBicholim - join­

ed duty on 17-6-63. 23. Mamod Sonau}a M lBaina - joined duty on 20-6-63.

'Dhe above candidates recommended by the Employment Exchange have been posted to various areas according to the exigencies of work.

lB. 8. MuddatpurJ

for 'Development .commissioner.

panjim, 28th J.une, 1963.

Notification CDB/EST/VGA

Shri V. G. Ajgaonkar, Tahsildar (Planr:ung ~d Develep­ment), Secretariat, Gea, Panjim, is on hIS rellef frem the present assignment transferred and appointed ~ Block Deve­lopment Officer, Pernem, in the post cr:eated lU the Govern­ment Order No. GAD/NES/62/18416 dated 16-11-62. on the tenus of deputatien contained in Government .of India letter No. F. 1-37/62-Goa, dated 20-11-62.

Earned IeaVie for sixty days granted to him under Gover~­ment Order No. GAD/P/VGA/62/19712, dated 29-11-62 IS

cancelled.

By order and in the name of the Lieutenant Governor of Goa, Daman and Diu.

8. V. PrabhuJ Deputy 'Secr:etary Development.

panjim, 3rd July, 1963.

• Office of the Registrar Cooperative Societies

Notification

RES-(c)-43-/Goa

In exercise of the pewers vested -in the Registrar of Coop. Societies, Goa, Daman and Diu under sectien 9 Qf the Ma~a­rashtra Coep. Societies Act, 1960 as applied to the UnIOn Territory of Goa, Daman and Diu Shri Devaki Purusu Prasann, Nagarshe Palole Vibhag Vividha iKaryakari Saha­karl Society Ltd. Kelam-Canacona is registered under code symbol RES-(c)-43-/Goa.

Notification RES-(c)-44-/Goa

In exercise .of the pewers vested in the Registrar of COOp. Societies, Goa, Daman and Diu under section 9 of the Maha­raShtra Ceop. Societi:es Act, 1960 as applied t.o the Union Territory of Goa, Daman and Diu Ambawali Vividha Karya­kari Sahakari -Heva Society Ltd. Ambawali-Quepem, -is re­gistell~d :under ;code symbol RJES-(e)-44-/Goa.

493

8. Dattarama Bis6 Naik Gaunkar, de Canacona - apre­sentou-se ao 'Servi-go em 7-6-63.

9. Aleixe ,salvador. Rodrigues, <le Uguem-Pern~m - apre­lSentou-se ao ser.vi-go :em 7-6-1)3'.

10. Ramesh lPandurang IShirodkar, 'de iRtbamdar - apresen­tou-se ao sel1vlJC;;O lem 11-6-63.

11. Atmarama P. B. Khorjuvecar, de Areba - apresen­.tou-se a:e selWigo em 10-6-6"3.

12 .. Ananda Rama (Na:tk-1Des:sai, -de CuncoUm-apxr2sen­tou-se a.o serv:lgo em 1-0-6-'63'.

13. IUtoma Pandu ,Naik Ga::uncar, de 'Canacona: - apresen­tou-se a:o s-ervlgo em 10-6-63.

14. Xec lA:run, de Valpoi-Satali - apreSl~ntou-se ao serwi;go em 10-6-63.

15. Arcanjo Filipe Fernandes, de LoIH~m-Canacona - apre­iSentou~sie- ae servigo em 10-6-63.

16. 'Matell's Gonga:1in-o ,Fernandes, -die' Canacona - apI'lesen­tou-'-se ao servlgo em 1-0-6-'63.

17. Martins Simeao Viegas, de Amona - apresenteu-se ao s€i.1villO em 10..,6-63.

1:8 .. Esvonta Babu Maencar, de Dargalim-Pernem-apre­sentou se ae servigo em 10-6-63.

19. Chandroji Rauji Saval Dessai, de Pernem - apresen­teu-se -ao ser.vi-go em 20-6--63.

'20. Q;b.ra:him iKhan, de rponda -ap:resentou-'se 'ao :ser.vj,~ em 11-6-63.

21. !Natividade 1M. M. da Silva, d:e )Sanquel1m - apresen­tou-se ao s:ervig'0 'em 17-6-63.

22. Xec Badl"udLno Mirza, de Cdlomlbatiem-tBichohlm­ap.resentou-se a:o sel'lVigo em. 17-6-63.

23. iM:amod 'Sen-aula, d!:;', :Bainai - apresentou-se a;o servigo -em 20-6-63.

Os candidatos ac1ma mencionados, qui:;' foraan propostos pe10 Employment ,Exdhange, ifor&m ,colocados em. div;errsas ]ocaJidades, segundo a conveniencia do servigo.

B. S. i.Mwddapwr) pelo ICo.missar.i'o "de lFomento. Pangirn, ,28 de Junho de 1963.

Despacho CDB/EST/VGA

Ap6s ter sido dispensado do seu presente cargo, '0 Sr. V. G. Ajgaonkar, Tahsildar (Planeamento e FomentQ), Secretaria­-Geral, Pangim, Goa, e -transferido e nemead'0 Block D.eve­lopment Officer, em Pernem, no lugax criado pela Pomaria n.O GAD/NES/62/18416, de 16 de Novembre de 1962, sujeite as condigoes de destacamento previstas na carta n.O F.1-37/ 62-Goa, do Govern'0 d.a India, datada de 20 de N'0vembro de 1962.

Fica cancelada a lic-enga disciplinar de sessenta dias que lhe -havia sido cencedida pOl' portaria n.O GAD/P/VGA/62/ 19712, de 29 de Novembro de 1962.

Por ordem e em nome do Governador-tenente de Goa, Damao e Dio.

S. V. Prabhu, Secretarie Adjunto de Fomente.

Pangim, 3 de Julho de 1963 .

• Repartigao do Registador de Sociedades Cooperativas

Despacho RES- (c) -43-/Goa

No .uso das faculd-ades cenfel'ida;s ao rRegistador de Socie­dades Cooperativas de Goa, Damao e Dio, ao abrigo do artigo 9.° «Maharashtra Coop . .societies Act, 1960», conferme foi tornadQ extensive ae territ6rio da Uniae, de Gea, Damao e Dio, a «Shri Devaki Purusu Prasann, Nagarshe Palole Vibhag Vividha Karyakari Sahakari Seciety Ltd», de Rolam­-Canacona, e registada sob 0 n.!) RES-(c)-43-/Goa.

Despacho RES-(c)-44-/Goa

Ne uso das faculdades conferidas :aD ,Registador de Secie­dades Cooperativas de Goa, Damao e Dio, ao abrig'0 do artigo 9.° «Maharashtra CoQp. Societies Act, 1960», conforme fel tornado extensivo ae territ6rio da Uniao, de Goa, Damao -e Dio, a «Ambawali Vividha Karyakari Sahakari -Seva S"ociety Ltd.», de Ambaulim, Quepem, e registada sob .0 n. ° RES- (c)-44-/Goa.

494

Notification

GEN~(c)-5-/Goa

In exercise of the powers vested in the Registrar of Coop. S.o.cieties, Goa, Daman and Diu under section 9 of the Maha­rashtra Coop. Sodeties Act, 1960 as applied to the Union Territory of Goa, Daman and Diu Ararobal Fishery Coope­rative Sodety Ltd. Arambal-Pedne, is registered under code symbol GEN-(c)-5-/Goa.

Notification

RES-(c)-42-/Goa

In exercise of the powers vested in the Registrar of Coop. Societies, Goa, Daman' and Diu under section 9 of the Maha­ras:htra- Co.op. Societies Act. 1960 as applied to .the Union Territory of Goa, Daman and Diu Agshi Vividha Karyakari Sahakari Seva Society Ltd. Agshi, Thiswadi, is registered under code symbol RES-(c)-42-/Goa.

Notification

PRD - (a) -6.DiD

In exercise of the powers vested in the Registrar of Coop. Societies, G.oa, Daman and Diu under section 9 of the Maha­rashtra Coop. Societies Act, 1960 as applied to the Union Territqry of Goa, Daman and Diu Jai-Bhavani Salt Producers Cooperative Society Ltd. Bucharvada - Diu, is registered under code symbol PRD-(a)-6-/Diu.

T. A. Pratinidhi, Registrar of Coop. Societies Goa, Daman and Diu.

Panjim, 4th July, 1963.

---------Home Department

Notification

HD/32/Z69/63

Shri R. K. Kal'aswad, Principal, Police Traming School, Val,p"oi is granted eaJrlned JJ?ave, for 14 days with effect from 28-1-1963 to 10-2-1963.

On 'ex;ptry of teaJve, IShri iR. 'K. Kalaswad is repo'ste-d as Principal, Police Training School, ¥a:lp.oi.

V. G. Joshi, Deputy- S-eCiretary, Home' Depa.r.tment.

Panjm, 5th July, 1953.

-----.,----Civil Administration Services

Order

Vomeschandra Irachande, who by order dated 2nd June, 1961, had ~elen a,pp-ointed. for the ,post of mteIiPreter .of the Munic~pa.l Jiu1g-ado :of Diu, f.or ·a _lPrr1olbati'onary ;peri'o.d cf two yea,rs, is a:pp'Ointed for another proibaitionary ,peri{)'d 'of three years, from 16th instant, as per rules in force.

By order and in the name of tibe' Li·eutenant Governor of Goa, Daman and Diu.

Sripad Anant Nadkarni, Ex-officio Secretary.

[Panjim, 4th July, 1963.

Order

Joa:quim lP.er,petuo Socorro Gra-cias Machado, who Iby order ,dated 9th June, 1961, ihad ,been appointed foi!'l the ,post of Conserva:tor tOf Ci~llRegist-ry of 3Td class, for a p-ro!lYationary .pertod .of ;two years, is ·aw.poi!l1lted for -another probationary peri:o:d 'Of :t:ihree yeaTs, from :l4th inst-ant, a'S per !Tiui:es in force.

By order and in the name of the Lieutenant GoVerD.QII'

of Goa, ID~ and iDiu. Sripad Anant Nc«tkarni, Ex-officio S'ecretar:r. (P,anjml, 4th July, 1963.

Despacho

GEN",(c)-5-/Goa

SERIES II No. 28

No usa das faculdades conferidas ao Registador de Socie­dades Gooperativas de Goa, Damao e Dio, aQ abrigo do arUgo 9.0 «Maharashtra COQP. Societies Act, 1960», conforme foi tornado extensivo ao territ6rto da Uniao, de Goa, Damao e Dio, a «Arambal Fishery Cooperative Society Ltd.», de Ararobol, Pernem, e registada sob 0 n.O GEN-(5)-/Goa.

Despacho

RES-(c)-42·/Goa

No uso das faculdade3 conferidas ao Registador de Socie­dades Cooperativas de Goa, Damao e Dio, ao abrigo do artigo '9.0 do «Maharashtra Coop. Societies Act, 1960», oon­forme foi tornado extensivo ao territ6rio da Uniao, de Goa, Dama.o e Dio, a «Agshi Vividha Karyakari Sahakari Seva Society Ltd.», de Aga<taim, Tisvaddi, e registada sob 0

n." RES-(c)·42·/Goa.

Despacho

PR:D ~ (a)-6-iDio

No usc das faculdades confertdas ao Registador de Socie­dndes Cooperativas de Goa, Damao e Dio, ao abrigo do artigo 9.0 dq «Maharashtra Coop. Societies Act, '1960», con­forme foi tornado extensiv;() ao territ6rio da Uniao, de Goa, Damao 'e Dio, a «Jai-Bhavani Salt Producers COoperative Society Ltd.», de Bucharvada, Dio, e registada sob 0

n." PRD-(a)·6·/Dio.

T. A. Pratinidhi, Registador de Sociedades Cooperativas de Goa, Damao e Dio.

Pangim, 4 de Julho de 1963.

• Departamento do ',Interior

Portaria

HD/32/269/63

iR. K. Kal:aswrud, director da Escola de T·r.eino .Poli-cia'l em ·V·alp-oi - ,conci2:di'dos ,o'artorze dias :de Ucen<;a disciwli,na'T, de 28 de J'ane~rlo de '1963, a 10 de ·Fevereiro de 1-963. Alpos -Q termo da su:a licenQa 0 IS·r. IR. K. Kalaswad reassumLra ~s £un~5-es de -<ii-rector da Escola ide .Tr-ehl'o poJ.:icial em rv'a:lpoi.

V. G. Joshi, ;S-ecretaTio A:djunto, nep-a:rtramen.to do: Interior.

Pangtm, 5 -de Julho de 1963 .

• Servi<;os de Administra<;ao Civil

Porta ria

Vomeschandra ITt3..chande - reconduzido 'Par m'Ms rtres an()s, 'a partir 'de 16 do corren:t!a- mes, n-os ,termos 'da aiirrea b) do artigo 27.0 do Estatuto do Funcionalismo Ultramarmo, no lugar de interprete do JulgadQ Municipal de Dio, para que ~ia sido :nomeado, pTovisori'amentre, .por po-rtarja -d!e" '2 de Junh:o de 1'961.

Por ordem >e em nome do G<xvernador-tenente de Goa, :Damao e Dto.

Sripad Anant Nailkarni, Secretario ex-officio.

Pang:im, 4 d~ Julho de 19-63.

Porta ria

J'Oa:quim 'Be:r;p:e.tuo Socorro Gracias MachadO' - recon'duzido 'pam mais itres- a:nos, a [)'aTtir de 14 do .corrente mes, nos termo'S aa a1inea b) do a1'ltigo '27.0 do EstatUtto do Funcionalismo Ultramarin'O, no [lUg-aT de Cons:ervador do Registo Oivfl de 3 .... olasse, para !que hruvJa -sido no.me:ado, provisOriamente, por !portaria de 9 de J'Unlho de 1-961.

Por ordem e em nome do Governador-tenente de Goa, Damao e Dio.

S'l'ipad Anant N'ldkarni, Secret-ario ex-off-icio. Pangim, 4 Julho de 1963.

~==~===""'= --- --.---~---~

11TH JULY, 1963

By notification dated 17th June, 1963, of Collector of Daman:

Alberto Mendonga, Municipal Ambulance compounder of Canoel, working at the Hospital of Daman - granted, according to the opinion of the Health Board of Daman, expressed in its session .of 15th June, 1963, 15 days of sick leave. (He has to pay the due emoluments).

By notification dated 26th June, 1963:

;Q:o:vinda ISinai (IDd6, 2nd :grade .clerk 'of the Oomullidade of Major.da-granted 30 days of priwege leaVl~'. '(He has to pay .the due emoJ.u.meruts).

By notifications dated 2nd July, 1963:

The opinion of the Health BQard which, in its session dated 27th June 1963, granted 30 days of sick leave to Ratangi Vilaxinim Ramnatcar, bailiff of the Municipal Julgado of Diu, 5.s accepted. (He has to pay the due emoluments).

The opinion of the Health Board which in its session dated 27th June 1963, granted Miguel Vicente de Almeida, peon of the Montepio do Estado da India forty fiv.e days of leave for treatment is accepted. (He has to pay the due emolu­ments).

The opinion qf the Revision Health Board, ,expressed in its session dated 1st instant, considering Visnum Panduronga Folo Dessai, 2nd class assistant of the Civil Registry Office of S. Braz, absolutely unfit for service, as he suffers from a serious and incurable lllness, is accepted.

It is hereby made known to all the concerned that by order dated 1st April, 1963, of the Dil1ector of Government Ja'H ,at [Diu, confirmed fby the rAttorney Genera[ by order dated 17th of the same month, the latter order now being not :liable t'O apperul lPremji iBessaT, 'soldier no. 16/'689:of !the cadrl~' of <the said Jail, .was disciplinar:hly iPunished and ordered to pay a fine corresponding to salary of 5 days, as fQreseen iill illO. 3 iQif a:nticle 354 'Of IOLvill jSemce [Regu:ration~

It is hereiby maide known to alJ.'l the -concerned that by order dated 11th June, 1963, from the Judge .of the Municipal Julgado of Ponda, the citizen Ant6nri'0 ,Eusebio Inacio lPiereira .bas been apP'O:!Ilted: t~ilTI!poraTi;}y ,to e}Cer.mse :the duties 'Of a..ss:ffi,tant of registrar ,of the same Julgudo, .in 'ac-cordanc.e with .the no. 18 of article 71 of ,«.ongamiza.g8.b Ju'dici8..ria», iPost created by :Di2icree no. 43586, dated 7-4-'1961. The said Ptereira, ;in view of urgency, took charge 'Of the post and began his duties on .the same oote 11th J,uD-e;

LLt is 'hereby m'ade known to .alll the .concerned :that lby 'Order dated 11th June, 1963, from the Judge of the Municipal Julgado of !Pond-a, the ,citizen Xlembu Sarunto ITalaulicar ,has ibt.oen ap­po'mted rtemporarily to ex:er-cise the duties of "CO!py writer of hlle sarrn:e J-ulgado, in accol'dan~ with the n.o. 18 'Of arttcle 71 of «Organizagao J'ltdJicia:ria», iPost :creoa.te.d by Decree no. 43 58£, olf 7-4-1961. The -said TalruulHcar, in view of urgency, took charge of the post and began his duties on tihe :same date 11th June;

:r.t is hereby m:aide known to an the ,concerned that 'by order dat:~d 17th June, 1-963, from the .Judge of the Comaroa of IBtchO'lim, the cirbiz.en ·Francisco Xavier ,.Jose Agnclo u:a. 00.stJa: CamfP'Os has been ~p'ointed tem,p'Oro.;r11y t-o 'exercise> tlhe duti.'es of CO[)y writer of '«2." oficto» of the same COmar-ca, in a;cc:ord­ance wtth no. IS ()f arrtticle 7'1 of «Orgarn;i'za.gao JudiC'iari'a», post Cl"lel8Jted: iby Decree n'O. 4'3586, .dait'6d 7~-1961. "rhe said eos.ta .camp'OS, i,n LView of u.r,gtern>cy, took >ch-amge of .the post and' !began his duties on the same date 17th .June.

Government Press

By notification dated 25th June, 1963:

Joao Inacio Paixao Braganc;;a, practitioner of the Govern­ment Press - granted 8 days of privilege leave. (He has to pay the due emoluments).

By notification· dated 2nd July, 1963: The Qpinion of the Health Board which in its session dated

27th June, 1963 granted Joaquim Antonio: Maria Baptista da

495

Por despacho de 17 de Junho -de 1963, do Collector de Dam.ao:

Alberto Mendonc;;a, manipulador da Ambulancia Municipal de Canoel-,- em servic;;o na Fannacia do Hospital distrital de Damao - confirmado 0 parecer da Junta de Sallde distntal de Damao, que, em sua sessao de 15 de Junho findo, lhe arbitrou quinze dias de licenc;;a para se tratar. (Tem de pagar os respectivos emolumentos).

Por despacho de 26 Ole' Junho de 1963:

Go;vin;di3. Sinai Ed6, escrirvao d~ 2.a classe da :co.munidade de Maje:rda - c'onc'edidos ;brtinta" :dias d-e !ltcenc;;a dis-citPhnar. (,Tl.~m 'de pa,ga,r os respeotivolS emolumentos).

Por despachos de 2 de Julho de 19-63:

Ratangi Vilaxinim Ramnatcar, oficial de diligencias do Julgado Municipal de Dio - confirmadQ 0 parecer da Junta de Sallde, que, lem sua sessao de 27 de Junho fin-do, lhe arbitrou trinta dias de licenc;;a para se -tratar. (Tem de pagar os respectivos emolumentos).

Miguel Vicente de Almeida, servente do Montepio do Estado da India - confirmado 0 parecer da Junta de Sallde, que, em sua sessao de 27 de Junho de 1963, lhe arbitrou quarenta e cinco dias de licen.ga para se tratar. (Tem de pagar os respectivos emolumentos).

Visnum PanduT!Onga Folo Dessai, ajudante do Posto do R-egisto Civil de 2.n classe de .s. Bras - confirmado Q pare­cer da Junta de Revisao, :emitido em sua sessao de 1 do corrente mes, que 0 julgou absolutamente incapaz de todo ,0 servigo por sofrer de molestia grave e incuravel.

Para os fins convenientes se declara:

Que por despacho de 1 de Abril de 1963, do Director da Penitench'iria de Dio, confirmado pelo Ex.mo Procurador da Republica, por seu despacho de 17 do mesmo mes e transitado em julgado, foi aplicada em processo disciplinar, a pena do 1\.0 3." do artigo 354.° do Estatuto do FUncionalismo. Ultra­marino, graduada em cinco dias de muIta de vencimentQ, ao soldado n." 16/689 do quadro da l"eferida Penitenciaria, Premji Bessar;

Que por despacho de 11 de Junho findo, do Ex.m" Juiz do Ju'lgado Municipal Espeoial <le iBonl(ja, foi: aromeado, ~1Il:tlerina­mente, para exercer as funC;;Oes de ajudante do 'e'escrivao- d'o mesmo Julgado, 0 cidadao Ant6nio Eusebio Inacio Pereira, nos t!c.mIlos do n." 18 do- -artigo 71." d'a Orgrunwac;;ao JlUdiciaria, <Iugar orliado peto D:ecreto n." 43586, de 7 .de- !Abril de 19tH, tendo '0 mesmo Pereira toma:do ;posse 'e' entrado no e-x:ercici'o das suas func;;oes na :r:eferida data 11 ,de JunhO', ;por urge.nte coruven!iencia do servig<>;

Qu-e por despacho de 11 de Junho findo, do Ex.m " Juiz do JU'lgad'O Munid;p31l EspeciJail de IPIonda, foi IIliOroeado, lintlerina­mente, lPara e::-cercer ra.:s func;;5es de ,cO[}ista 0.0 -cart6ri:o do escriv8.:o .do mesmo J.uJga-do, '0 ,cidadao !X<embli Sa-unto Ta;lauli­caT, nO's temn:os do n." 18 do 3Jt!tigo 71.'> da Organiza~a:o J.udici,a­ria,lugar criad!o ,p1::-1o [D'ecreto n." 43586, de 7 de A,bri1 de 1961, tendo :0 mesmo Ta:lauHcar :tom·adO' posse Ie enrtrado no :exercici-o das SUM £'unc;;5:es na :r:eferlda. data, :11 de Jun:ho, ;por urgente conlVenJiencia ,do s2il'viC;;O';

Que ,por despacho de- 17 ,de Juniho fdndo, do ,Ex. m,> Juiz de' DiJreito da comarca de BichO'lim, foi nomeado, tiiJlitle'rinamente, para eXl2,rcer !3S func;;o'es de CQ.pista db ca'l'tfuio do: 2." ofi-cio do 'mesmo Jufzo, 0 cidadao Francisco Xavier Jose Agnelo da Costa: Campos, n'os memnos d'O n." 18 do artigo 71." da O-rganizagao Judiciaria, 1u.gar criad:o p-elo necret1() n." 43' 586, de 7 de IA;bril de ,1S-61, tJernd'o :0 mesmo Costa Oa'l11lPos tomado posse- e entrado no :exercici'O doas suas .fu~oes na mesma data 17 de J'llnJh:o, ,pOT urg:ente ,c'Olll.veniencioa; do s€lnviQ:O.

Imprensa Nacional

Por despacho de 25 de JunhO' de 1963:

J08.0 Inacio Paixao BraganC;;a, praticante da Imprensa Nacio­nal- cQncedidos o.tto dias de licenc;;a disciplinar. (Tern de pagar os respectiv.os ,emolumentos)~

Por despacho de 2 de Julho de·1963:

JlOaquim Ant6nio Maria Baptista da Silva, encadernador de 2." classe da Imprensa Nacional- conf-irmadQ 0' parecer da

496

Silva, 2nd class book-binder of the Government Press, thirty days of leave for treatment is accepted. ,(He has to pay the due emoluments).

Djrectorate of Civil Administration Serv.ices, at Goa, 11th Ju.ly, 1963.-The iDireotor, Sripad Anant Sinai N-adkarni (Ex-officio ,Secretary).

• Customs

Corrigendum

In the orders .of renewal of the acting appointments of the appraiser Ananda Quenim and of the officers Malu Poi, Sricanta Putu rporobo Gauncar e Aleixo 'Santana (Bernardo Sardinha, ,published in the Government Gazette no. 24, se­ries N, da;ted 13th June, 1·963, Pg. 433, read «wi'th effect from 24th May, 1963» inst-ead of «,with effect from ,26th May, 1963».

Goa, 29th June, 1-9£3. ~ C. T. A. Pillai, Customs Adviser.

Fiscal Guard

,By notification ooted 26th ·June, 1963:

F,ranoisco ~erna:ndes, 2nd class ,customs guard no. i240/142, Jaaquim V,j,.cente ,Fernandes, 2nd ,class cusitcms g;uard no. 1:23/ 125 and IEsso Narana Chonencar, 2nd ,class _customs g,ua:rd no. '214/116 -----.;g:ronted 30 days ,of privilege !learv:e ea:cll.

LDire'ctomte of ,customs IServices, Goa, 4th Ju-ly, 1963, ~ The Director of customs Services, Narana P. Sirvoicar.

• Department of Economies

Order

Roberto Bras Afonso, IOfiicia.ting ,2nd :gra.a.e ,oftficer Un !the Directorate of !Econ:omic IServices is thereby conooUled to iOffi­ciate jm the same gIV3Jde a.n:d (post, ,for a fur.1:il:'ker iP'~lfliod of one year, ,with leffect tfrom 8-7-;1963' or until the !Directorate-: is -reorganized, whichever is earli!6Il'.

By order :and in the name of the !Lieutenant Governor 0: Goa, Daman and !Diu.

A. F. Couto, Development COmmissioner.

panj-im, 30bh June, 1963.

Order

.Tr.iJvicrama S:inai Can'deapa.:rcar, ,offd.ciaMng 2nd ,g'lrJa'de :officer in tlb:e ,Mini,ng lDepar.trnent ~f :tb:e IDiTectol'a.te 'Of iEconomi,c Serwces, is hereby iC'ontinued to :offtci'ate ::in the sa;me ;grade and !post for a furt;her Ipel'iod lOif :one y.2!8.:r with -effect i'rom 8-7-1963 'Or 'UntiLI the Di:rectQ!nate is :l'eorganized, whtCb.-ever ds ea"rli!2fI".

By order and in the name of the Lieutenant Governor of Goa, DamaID. and Diu.

A. F. Couto, Development Commissioner.

Pan-j-im, 30th June, 1963.

'::>rder

'F,re:ncisoo X:avter COlago, officiating 200 g.rade officer ;in tihe Dire'atorate of IEcon:omic Servic.es i'8 :hereby continued tt) loffi­'("late in :the same gIlade and ;post, for a furtiher :pl~lIIi'Od of 'One yeaT, 'WIith leffec;t if Tom 13-7"'1963' 'Or 'llntit rt:he !Directol'lartle is r·e;orga'll'ized, whichever is earltcll'".

By order and in the name of the Lieutenant Governor 'Of Goa, Daman and Diu.

A. F. Couto, Development Commissioner.

Panjim, 30th June, 1963.

Order

MaT.im::a ',AJureru 'de Noronha, ofif:i'ci'8Jting 300 gJ'ai1e IOfltii-cer!:in! the Dir.e:atarate of IEcon'Omic servic.es :is hereby oontJim1l21d to 'Offi­ciate in -the ·same gNl!de rutd !pest, far ia. fur:bher ;pIelI1iod 'Of

SERIES II No. :28 .------~--.-----------

Junta de Satide, que, em sua sessao de 27 de Junho de 1963, the arbitrou trinta -<lias de licen~a para se tratar. (Tem de pagar os respectivos emolumentos).

Direc~ao dos Servi~os de Administra~ao Civil, em Goa, 11 de Julho de 1963. - 0 Director, Sripad Anant Sinai N ad­karni (Secreta-rio ex-officio) .

• Servigos das Alfandegas

Corrigenda

Nas portarias de renova~a:o das nomea~6es interinas do verificador Ananda Quenim e dos oficiais Malu Pai, Sricanta Putu Porobo Gauncar e Aleixo Santana Bernardo Sardinha, publicadas no Boletim :O/icial TI.O 24, 2.a serie, de 1,3 de Junho de 1963, pgs. '433, deve-se ler ,«a parti-r de 24 de Maio de 1963» em vez de «a partir de 26 de -M'aio de 1963».

Goa, 29 de Junho de !1963. - C. T. A. Pillai, Customs Ad­viser.

Guarda Fiscal

!Por des;pacho de 26 de J.unho de 196'3:

Francisco Fernandes, guarda fiscal de 2." 'classe n.O 240/142, J'oalquim Vicente Fern'an:des, guarda ·fiscal :de 2. classe n.O 123/25 e Es-s6 Narana Chonenca"r, ,guarda fiscal de 2.a classe n.'" 214/1'16 ~·con,Cl2-!didos trinta ai-as de licen~ disciplinar, a lOaM urn.

nirec~ao dos Sl~lr'v:i~os da:s tA,llfan-degas, ern Goa, 4 de Julho de 1963.-0 Director dos lServil$os, Narana P. Sir­vO-tcaf.

• Servi~os de Economia

Porto rio

iRdbento iBms Alfonso, !exe~cend"()', Illn.'berinaanen'te, IQ iJ.ugar de segundo~of:ici:aa da DI:rec~3.!o de S'e1wligos de Economla­renOlVada, poor crnais I\.lJm ano, a pa:rttiT Ide 8 de Julh~ de 1963, a :nao ser !que '0 :quadro da mesma iDirec{,;ao seja r.eorgani~ado ,antes disso, a sua nome~a'o dntle:rin'a no mesDlo iJ.,ugar.

Por ordem 'e em nome d'O Governador-tenente .a.e Goa, Damao e DID.

A. F. Cout~, Comissario de Fome-nlto.

IPangim, 30 de :Junh'O de 1963.

Portaria

T.riviCrtllffia iSffiaJi OrundEia[)arcar, ex:ercendQ, mterlnamen.te '0

lugar de eegund-O-ofddaJl da iRtWar.ti-gao de MLnas da D11'00<;ao de IS-ervigos :de iEconomia---J:12iIl:oV'a'da:, :p'Or roam urn a.'1.0, a !p8Jl'tir de 8 de JU'Th:o de 1963-, 'a ;n§;o ser que :0 quadro da mesma lDiTec~ao seja netOrganizado antes russo, !a sua nom:ea~3:0 int\.'­rfula no mesmo lug.ruIl.

Por ordern e em nome do Governador-tenente de Goa, Damao e Dio.

A. F. Couto, Comissar'io de Fom:ento.

IPangim, 30 de Junho :de 1963.

Porta ria

iF.rancisco lXaNfuer Odlag'o, lexerClem.d'O, interinaJmente, Q [ugar de segundo-'oHciaJl da D.ireca~o de Se:rrvi~s de Ecorromia­'renov-ada, ;p:or mais .urn ann, a pamtir de 13 We; J.ulho de 1:963, a na:o ser !que :0 'quadr-o da mesma 1Di.!l"le~a.'O seja r-eorga.nlz.o"l..~o ,antes disso, ,a lSua n"Ome'a~ao linterina n:o me:smo 'lugar.

Por ordem e em nome de Governador-tenente de Goa, Damao ·e Dio.

A. F. Couto, CQIrrlissario tie Fowen:to.

iPangim, 30 de Junn:o :de 1963.

Porta ria

LMariml: Aurea Ide Nioronfrl:a, :exercen:d:o, mteri.naanente, ollugar de terceiro-'oficial da Direc~ao de Senvigos de Eooncmia­renova;da, :por mats mn 'ano, a partir de 20 de Jrulho de' 19-63.

11TH JULY, 1963

OnJ3< year iWith ,ef·re;at i.rom 20 .. 7-1963 or until. the lDirecl!.orate is -reorganized, Whi·chever ds: ear1.iler.

By order and in the name of the Lieutenant Governor of Goa, Daman and Diu.

A. F. Oouto, Dev-elopment Commissioner.

Panjim, 30th June, 1963.

Order

,Antonio P.edro Con-ceig8:0 '.A.m!b:vosio de Il\.1liT'an:da, IOifftciating 3rd grald'e ofifi:cer in tlte Department of Milnes 'Of the Dir,€'atorate :of iEcDn'Omic Servic:es is illereby oon1:lLnur~ld to 'Offi­'ci.ate ,in the same grade and ;post, for a fut1Jher ~p:~!lii.od of 'One yeax, with !eff.ect from. 13-7-196'3- 'or runti1 the iDirectoNJtie is reorganized, Whichever d:s earlt8r.

:By order and in the name of the Li'eutenant Governor of Goa, Daman and !Diu.

A. F. Couto, Development .Commissioner Panjim, 30th June, 1963.

By notification dated 21st June, 1963:

The opind.:on 'Of the HealJrt;h Board, which 6.n iots session of 20th ,June, 19'63 gr.an.ted [Felix Concei,.gao iFrancisco de O]lJv!eu,ra, tMSistant surveyor of !the Land :Swrvey !Department of the DiTl3"Ctorate of !Economic SellV'ices, 45 days of [-eave tor tr.eat­ment is acceu>ted. l(iEmoluments due ar;e to ,'De ~aid).

iBy order dated 27th ,June, 1963:

'Lindo Jeronimo IFur.tado, who was appolnted 1:emporal"1ly .to !the p.ost of aspjlIlante of the J)~artment of Min:es 'of Ithe J)i,reotorate of !Economic ~8ervtiCles, by order dated: l6-'6-t>1, .publLshed in the Gov:ernment Gazette no. '28, series II, IOf 13-7-61, land twhi:ch ·appointm!2m.t was :renewed Iby order dated 21-9-62, ,pullfi:ished in the Govel'CtJ.(!Uent '.Gazette no. 41, series n, {)i 11-10-62, is IreUeved liTom ,tbIe- said ~oSrt, ,with. effect fu10m '6th June, 1963, .as he !has been :aw>odnrted PTOtvi.si:Onaliy :for the post 'Of «IaSpirante» of rthe ni.ne'otorate :of EconOmic S'erwices, Iby order dated 17-5-63, published in the Government !Gazette no. 23, series .II, IOf -6-6-63.

Di-rectorate of !Economic ,services, in Goa, &th -July, 1963. ~ The Director, Prabhakar Kamat.

o

Revenue Department

!By order dated 28th Jun'e, 1963:

Grego-rio ::M1cael Vaz !Fernandes - appointed t.em,porr.ar:itly 1.0 Ithe p'ost :of cle11k of the lDirectorate of IFazenda, in the vacancy caused Iby the 'appointment, as acting 31'id gJrad'e :of<fiCl2-T, of the "clerk !BasHto Jorge .do Estpi.rito lSanto da Costa, m'ade iby :order dated 19th July, 1962 .published in Ithe G()Ivern­ment Gazette ill'O. -30, series N, daJtl3d 27th 'of the same month, and (!Josted .in tme ,Ta!l:uka ;Off.i.:ce rof lFazenda 'Of IPernem.

!By n'Ottfiication d:alted 28th .Jmre-, 1963:

IMamia Elma Carl'Ota Barros/DiM, temp.or.a:ry ciel1k ~ granted as per recommendation of the Health Board, in its session dated 27,th -instant, 60 days of :lJeave for treatment. 1(!She has to pay the due emoluments).

By orders dated 2nd July, ,1963:

Pedro CF,rarrcisco Xavier Felicio de AraujO, 3rd ,grade of,f'i­'Ger :of :the !Directorate 'of l<"'azenda - renewed :h'is a,PIP'Ointanent I3.'S -acting 2nd Igrade :offlc:Oir, with -effect from i2nd June, ,of cur:rent year, maide !by 'Order (j:at'ed '25th iMay, 1961, published in ,the ,Govemnment Gazette: no. '22, series II, :daiued 2nd June of the 'S3,me yea:r.

Jena:r:dan-a Xete Valco, 3rd grade :officer of ilia :ni:rectorate of .Fazenda - ,renewed hIs appomtment as 'acting 2nd grade officer, with teif:edt from 10th lA.:p.ril Ilast, made iby order dated 27,th MaJroh, .1962, published in the Government G8.2leite no. 14, ser:iJes II, :dat):o:d 5th IApmil of ,the sam'e year.

Joao 'Calisto IS<8.,gra;do Coraga:o Dias e ISouza, Iclerk iOf the !Directorate of iFIa:zenda. - 'l"euewed his l8.,p,p·ointrr1'ecrlt as acting 3m gra:de :offi·cer, wa,th effect .from 7th '~.ll [am, rrna'de by .order dated '27th M3.ltlch, 1962, :pUrbLishe,d in :the Governrn!e.nt Gazette nO'. 14, ser.iJ2s ]I, rdat'e'd 5th \April :Df the same yeaJI'l.

497

a nao ser ,'que 0' quadro Ida meSffil8i IDiillecgao seJa reo.rganizac!o antes disso, a sua nomea~ao interina no mesmo Lugar.

Por ordem e em nome do Governador-tenente de Goa, Damao e Dio.

A. F. Oouto, Comissarto de Fomento.

!Pangi-m, 30 de Junho de 1963.

P6rtaria

Anton.io lP.edro :Conc-eigao tA.m.Wr6sio :de [Miranda, iExercendo, intermamente, 10 !Lugar de ter:ceiro-olficial da lReparti~o de Min<as: da lDi'l'12!cgao Ide .s'er:vi:g'os de 'EoonlQ.mi'a ~ lt1enQvalda, [por mais rum .ano, 'a :partiT de :13, <ie .Julho de 1963, a na:o ser que _0 'quadro Ida mesma iDir:ecga:o seja .reorgalriza-do antes :disso, a sua nom:oagaQ inteTina no tlUesInO ilugtar.

Por ordem e em nome do Governador-tenente de Goa, Damao e Dio.

A. F. Oouto, Corr:n:isscWio de Fomenoo.

lPangim'. 30 de Junh'o 'de 1963.

POI' despacho :de 21 de Junh,o de 1963:

Felix iConc;ei.gaO' Francisco de OliveiTa., 'a@l'tim.ensor auXil!iar <ia IR;tWarti~ao '<113' A;gr1mensura. da. !Dir:ecgao ide :Serv-i~ de IEcOllomia; - :ooillJHrma:da 'a iC\PLniao da J·un.ta .de :S8;ude, que, iem sua lSessao de 20 de .Jun:h:o :do 'COIll.'-ente ano, !I'he aroittrou Iquanent'a 'e cinco 'di:as de l1cen~a para se 1Jna-oaT. 1(,Tem de pagar ,os T.e$pectbvos emolumentos).

Por portaJrua de '27 de Junho de 1963:

Lindo Jer6nimo Furtado - exonerado, com efeito a partir de 6 de Junho de 1'963, dO' luga.r d12' aspirante do quad-ro priva­tivo da Reparti~ao de Minas, da Direcgao de Servi~os de Eco­nOmi'BJ,. iPa:ra Ique havia sido nomearlo, lintermamente, ;por lP'O'rtana .de 16 :d'e Junno de 1961, iPubll,ca:da no Boletim Of i­cial n.O 28, 2." serle, de 13 de Julho de 1961, nomea~ao essa Ique ifora ·renQvada por portaria de 21 de Setemlt>ro de 1962 e pu.blica:da IIlO Boletim .ojicial ill.O 41, ,2." lSerile, de 11 'de Outulbro de 1'96'2, pOII' ter 8ido Illomead'o p:rl'Ovis6Ti:afnlente 'aspirante :da !DiTecgao dJ~ ISer.vigos tie Econonua, iPor :portatia de 17 de Maio de 1963, iPUlbHcada IUO B'oletim OficiaJ '11.° 23, :2." serie, Q& '6 .de Junho de 1963.

!Direcga:o de Servtgos de IEconomia, em Goa, 6 de Jul'ho de 1963. - 0 Di.rector, Prabacar (Janwtim.

Servigos de Fozendo e Contabilidade

IPor iPoOl1t8.1r~a :de '28 :de' 0\mho de 1963:

Gr,eg6rio Micael Vaz F.erna.ro.des ~nOrmeado .para exercer, interin,amente, :0 ~lugar :d:2' aspirante de iFazenda, na rvaga 'resultan.te da nomea~ao inrterma iPara iterce1ro-orf1icial, do ,a:sp'i1:;ante Basilio J.orge 'do lEspirtto ISanto ,costa, lefectuada IP:or ,p:ortaria d'e 19 :ctIe .J.u1iho de 1962, lPubiica:da :no Boletim Dficial n.O 30, '2." sene, de 27 :d.'o ,mesmo mes, e oolooa'do .na Repal'lbi:gao' de Fazenda de Pe:rm;em.

IPor ,ciJ3slP'a,cho de 28 de Jiunho de 1963:

Maria Elma Carlota Barros Dias, aspirante lnterina - conce­didos, mediJante pare-cer dta Junta de Saude, ernilt:ddo :em ;sua :.sressao do 'ilia ~7, :sessetlita dias de ~tcenga para se tratar. (Tern d'e p'aga-r :os :r~ectivos emD'lumentos).

'Pon :portarJas de 2 de ;TulliO' de 1963:

Pedro Francisco Xavier Felicio de Araujo, terceiro-oficial ·de Fazenda -renova:d:a a a:>al"t1r de 2 ide .J.unho do -corr.ente ano, a sU'a n:olli,eagao inte:ni:n:81 pama seg,un<do-:ofici18.1, feita ;p'or ;por;taria de 125 de Ma:io '.d~1 1961, pwbl:i:ca:da no Boletim Oficial n." '22, 2." serie, :de 2 .de Junh'o do mesmo- aIto.

J en:aTldan-a Xete 'Va:lc6, ter.cei:r'.o-ofi'ci·al 'de IF'aze'.uda - r.en'Ovada a :pani·r d'e ~O de .Abr.i!l. ULtimo, a sua !l1omea.ga:o .i.nterina para 0 iLugar de 3:O:glUndo-:0ifu'cia!1, feita !por ,p:ortarJa de 27 de :M:ar<;o de 1962, pulbli:ca.da no Boletim Oficial n." 14, ,2. a serioe, rd2J 5 de AlbrH ,do mesrno a.no.

J oao Ca%sto Sagra:do Coragao Vias ,e ISOusa, oa:s:piTante de IFaz·enda. -----Ill1errova'Cla Ja pal1tir de 7 ,de IAbrj[ 'u'1ti.roo, 'a sua nom.s:ag§;o int:erina ,para Iterceiro-o:fj.cml, feita ;POT iP.orba!1ia d\~ 27 de M8JVf;o'de 1962, jp-ublicada no Boletim Oficia'l n." 14, 2." selie, de 5 de ~bri1 'do mesano ·ano.

498

By orders dated .sth July, 1963:

The orders dated 26th March last published in the Govern­ment Gazette no. 14, series II, dated 4th April last. by which the 3rd grade officer, Seguna Sitarama Sirsat has been ap­pointed temporarily 2nd grade officer; the clerk Adolfo Joa­quim Adrjano Concei~ao ,Rodrigues, had been relieved of the post of 3rd grade officer and again appointed temporarily to the same post, and Jose Aleluia Gomes, had been relieved from the post of temporary clerk and appointed again to the same post. posts in which they were not invested, are hereby declared without effect.

Seguna S1tarama blTsat, 3rd grade officer of the Direc­torate of Fazenda. no. 8 in the sequence of the scale published in the Government Gazette no. 3, series, II, dated 18th Janu­ary last, is appointed, by exchange as per rules and regula­tions in force, to act on service ,commission at the post of chief accountant of Government Press, in -the vacancy caused by releaving from the same commission, of the 3rd grade offi­cer Afonso Calisto Francisco Joven da Silveira, effected by order dated 10th May last.

Afonso Calisto Francisco Jov,en da Silveira, 3rd grade officer of the Directorate of Fazenda - appointed as act­ing 2nd grade officer, in the vacancy caused by the detache­ment from the service for retirement of the 2nd grade officer, Datatraia Raffia Paug6, made by order dated 12th June last, published in the Government Gazette no. 26, series II, dated 27th of the same month.

Adolfo Joaquim Adriano Conceigao Rodrigues, ,clerk of the Directorate of Fazenda-appointed as acting 3rd grade of­ficer in the vacancy caused by temporary appointment to the post of 2nd grade officer, of the 3rd grade officer, Afonso Calisto Francisco Joven da Silveira, made by order of the same date.

Jose Aleluia Gomes - appointed temporarily to the post of clerk (aspirante) of Fazenda, in the vacancy caused by temporary appointment to the post of 3rd grade officer, of the .clerk Adolfo Joaquim AdrianQ eonceigao Rodrigues, made by order of this date, and posted in the Directorate of Fazenda.

Adolfo Joaquim Adriano Concei~ao Rodrigues, clerk (aspi­rante) of Fazenda-relieved from the post of 3rd grade of­ficer, to which he had been apPOinted temporarily by order dated 19th August 1961.

Jose Aleluia Gomes - relieved from the post of clerk of Fazenda -to which he had been apPointed temporarily by order dated 6th Mar.ch 1962.

By notification dated 8th July, 1963:

Alvaro Jose Antonio da Silveira, 2nd grade officer of the Directorate of Fazenda - granted as per recommendation of tbe Health Board, in its session of 4th instant, thirty days of leave for treatment. (He has to pay the due emoluments).

Directorate of the Revenue Department, Goa, 9th July, 1963.-The Director, Oarmo de Noron1w..

• Health Department

iBy order nated 2'2nd instant: ,sitabai Kosambi - relieved with effect from 24-2-1963

from the post of nurse of 'Regi'Onal H'Ospital of Curch'Orem, appointed by qrder 'Of 14th January, 1963, published in the Government Gazette n'O. 4, series II, of 24-1-1-963, fer not talking 'Over char:ge 'Of the 'Post within the legal time limit.

Diorectora.te of Heal-th Ser;vices, Goa, 27th June, 1963. - The Acting Director, Ananta Oamotim Vaga.

• Marine Services

Captain of the Port Office

By oro81'S .dated 26th J-une, 1963:

!Antoni\) Roma'O .Toaozinho da COll'ceigae Brito Di-as, marine cler..k of the Marine S'ervi·ces - appointed to hold the p'Ost 'Of ,clerk ;viCl~' Vassudev:a porobo Macrnbro, wh'O was r:e1ieved from service on 21-9w1960.

Cipriano Cesrur Coelho do AilnruraJ, m,:arine .clerk of 1!he Marine Services - apPQinted to hold the PQst of clerk vice Govin:da 'Ilrivicrama Smai Si'M:mcano, iW~'O was reLieved from service 'On 21-7-1961.

SERIES II No. 28

Por portarias de 8 de Julho de 1963: Sao declaradas :S2D1 efeito as portarJas de 2£ de Ma'r~ ultimo

publicad-as .nQ RQletim Oficial n." 14, 2." sene, de 4 de Abril !lHt:m''O tPelas quais '0 terceir:e~oficial Segun-a Sitarama Si'IlSat, f'Ora nomead'O iPM'a eXl~rcer inte:rmarnen-te '0 lugar de se­g;urrdo-Ollicia:l; 0 aspkante Adelia Joaquim cA:dTiano Con­'ceigao Rodrigues, fora i2xoneradQ do lugar de ter-ceiro-oficial interino e nCivamJ:mte nomeado :para 0 mesmo <lugar e J,ose 1A1eluia Gomes, fora exol1erad'O do Iugar de aspirante interine e nava:m'ente nomead:o Iprur'a '0 mesm'O lugar, lugares de que DaO 'chegarrum a .tom8.lr poss:~.

Seg-u.na Si-tarama !Sirsat, :terceir.o-ofidal de ,Fazenda, n." 8 da ·respectiva escala :pubhcada no Boletim 0 ficial ].1." 3, 2.~ serle, 0:2' 18 de Janeiro ultimo-nome-ado, por troca, iPara nos -ie-runo;.:; dos n.M 11 e 12 da Por:tar1a ·n." 11: 370, de 31 de Maio de 194,6 e arti,go 1." da IPOirtaria n." 7710, de 29 de'Dezembro de 1959, 'exercer, em comissa'O, '0 lugar de ,chefe de conta­:bilidad;~, da Iimprensa N-acional, na vaga jf·esultante da exO­neragao da mJ~sma ,comissaO', d'O tercei'ro~.Q-fidal ki on.so Calisto !Francisco JOlven da'Silveira, efectuada 'par pontaria de 10 de Maio ultimo.

Afonso Calisto Francisco Joven da'sHveiTa, ter.cetr:o-oficial de rFazenda - nomeado pall'a ,exer:a:>-'r, interinamente, 0 lugar de seg-undo-oficial na vaga resulta.31te da desligat;;ao do senvit;;o para elfeites _rue' a,posenta~a:o, .0.'0 segundo·oficial, Dat-atraia 1r{.a;ma Paut;;6, efe'ctuada por portarla doe 12 de Junh'O find-o, pwblicada no :Boletim Oficial n." :26, '2." sene, de 27 do mesmo me".

AdoLfo Joaquim Adriano Concei.gao Rodrig:W3s, aspirante de IFazenda - lla.meado J)aTa ex-eroer, interinamente, 0' lugar de ter-C::>-.i:ro_ofi'cial, na vaga resu1tante da nomeagao interi-na para segundo~of.icia'l d'O te-r:ceioro-oficial Afonso .calisto Fran­cisc'O Joven da ISi'Lveira, e.£ectuada por [portaria Qa JTI'esma data.

Jose Aleluia Gomes - nOlYll2:'a;do para exercer, interina:mente, l)

'lugar de aspira.nte de IFazenda, na vaga resultante da nomeat;;ao inter.ina .palra ,teI'c:eiro~o:ficial, d'O .as.pi;rante Adolfo JOaJquim Adil'iiano ;(]onceigao IRodrigues, efectuada !p"O:r iPorw taria da mesma data, :2' colocado na DiTec~ao dos Servi~os de lFazenda e ContaJbilida'Cle.

Ado~fo J08Jquim AdriaJl'O Concei~ao RodrLgues, aspirante­exonerad'O do lugar de terceiro-ofidal, ;pa'l'a que ,havia sido n.ome8.!do int€lr~naanente por porta·ria de 19' de Agosto de 1961.

Jose AleLuia G.om~s - exonerado do Lugar de aspirante de iFaZl2:nd-a para que havia sido nomeado interina11lente ,por portaria de 6 de Margo de 1962.

P'OT dl2:spach'O de 8 de .J,ulho de 1963:

Alvaro Jose Ant6nio da Silveira, segundo-of-icial de Fazenda­concedidos, mediante parecer da Junta de Saude, emitido em sua sessao do :dia 4, t-rinta di'as de li:cen"t;;a para ~ tra..tar. ,(Tern de IJagar os respectivos emolumentes).

D.i~ecgao dos S-erv.i.gos de ffiazenda e COntabilidtade, em Goa, 9 de .Julh'O de 1963. ~ 0 Director dos iSer;vi~'Os, Carmo de Noronha.

-------Servi~os de Saude

Por portaroia de 22 do corrente:

Sitabai Kosambi - exonerada, a partir de 24 de Fevereiro de 1-963, do Iugar de enfermeira do Hospital IR-egional de Curchorem, nomeada por p'or-taria de 14 de .Jane'iro de 1963, puhhcada .no Boletim Oficial n." 4, 2." serie, de 24 de Ja­neiro de 1963, por nao ter tomado posse de lugar dentr'O do prazo estabe1ecido na lei.

rDire'cga'O dos SI2:ffl-<;OS de !Saude, em Goa, 27 de Junho de 1963. ---< 0 Direct'Or, inre.r:ino, Ananta Oamotim Vaga.

• Servi~os de Marinha

Capitania dos Portos

Por portarias de 26 de J unhQ de 1963:

Ant:6nio Romao J"08..0zinho da Conceit;;ao :Brito Dias, cabo d!~ mar 0.'0 quadro do !pess-oal dos Senvigos de Marinha - no­meado ip'M'"a exer:ce-r 0 :lugrur de aspiraJlte do mJesmo ,quadro, D.-a vaga resuUante da :a.posentagao do aspilI"ante Vassudeva Porobo iMambr6, o,corrida em 21 rd:~1 ·Setembro de 1961.

Ci;p:riano .cesar Coe'ill'Q _ do Amrurru, :cabo de maT do qua:dro do :pessoa:l dos Servii:gos -dt2.' Marinha: - 'llomeado ::pa.ra exer­£er 0 lugar de Mpf.rante do mesmo ,quadro, na vaga re.suJ.­tan-te da a:posenta:<;ao d'O as.pirante ,GoNi-uda Trivi'crama Sinai ISHtmcano, oCOlrtrtda leID 21 de Jru:lho de 19£1.

11TH JULY, 1963 499 -----------------

Jesus Jose Fr-ancisco Rosa-rio .'Anton-io ErniUano Aguiar, marine 'Cli~:rk of the Mari-n-e Services - appointed to hold the :p-ost of -clerk ;vi-ce Narana Han.dari who was appointed escr~vao of 3r'd class, by order dated !28-1-1963.

Gerardo lAgneio Con.taJrdo Gui Bosco Lobo, ·assistant marine cI;~rk of the IM-8!line .8er:vices - a;p!polnted to hold the ipost Clf marine ,clerk vice Antonio Romao Joaosinho da Conceigao IErito IDlas, who is appointed ·clerk.

Albino Santana 'Cosme Vales, who ,by Order dated 19th July 1961, had been appointed «Ca:bo de mar» of the Captain of the Ports Office, Panjim for a probationary period of two years - appointed f.or another 'period of three years with effe.ct from 1st September 1963 -as per article 27 b) of the Civil Service [Regulation.

Agnelo Ernesto_ -Francisco Dias, who by Order dated 19th July 1961, had been appointed «CabQ de mar» 'Of the Captain 'Of the P'Orts Office, Panjim fer a pr'Obati'Onary peri'Od ''Of twe years - appointed fer anether peried ''Of three years with effect frem 1st September 1963 'as per article 27 b) 'Of the Ci viI Service Regulati'On.

By .orders dated ,29th June, 1,963:

EulMie W,elin,gton Fernandes Bragan~a, assistant marine clerk 'Of the M:ar.i.nJe' Senvices - appointed to 'h'Old, temp'OraTHy, :the ,pe~t of marine -clerk 'Of ,the sarrne Ser.vices, vice marin:e clerk Ciprianc Cesar C'Oelh'O d'O Amaral, wh'O was premeted t'O .cl€I:k by 'Order dated 26th June, 19'63.

Fil'Omen'O Cota, tBlnperaTY assistant mar,ine clerk 'Of thJe Marine Services - appointed te hold, tempora,rily, the post of marln:~' clerk 'Of the same ,servi-ces, y;:i'ce mari:ne clerk Jesus J:ese Francisce RosaJrio lAntontQ Emiliano Aguiar, whQ was pr'Omoted to clerk lby 'Order dated 26,th June, 1963.

J'Oa'O RicasQli Fernandes, 2nd class lighthouse keeper of the Captain 'Of the P'Orts Or~anisatiQn, Panjim - relieved from service after having been declared absQlutely unfit tq cQntinue in service by the Revisi'On Medical B'Oard in lts sessicn 'Of 1st June 1963, with the right t'O draw the fellewing pr'OvisiQ­nal pensiQn menti'Oned in article 444 'Of the !Civil Service RegulatiQn:

Annual pensien 'Of Rs. 3008/-, relating tQ 40 years 'Of service, with the respective increase 'Of 1/5, rendered for retirement, calculated in accordance with the para 1 'Of article 445 and article 447 'Of Civil Service Regulation, with the limitations mentioned -in article 450 accQrding tQ basic salary corresponding tQ letter «T» fr'Om sche­dules annexed te Decree nQ. 41612, dated 9-5-1958, which altered the schedule annexed t'O Decree nQ. 40709, dated 31-7-195'6 and which is specified in article '1 of Decree­no. 42 325, dated 16-6-1959.

The lexpenditure will be met by Chapter S - Pensions and ether retirement benefits ,'Of the budget in ferce, in accor­dance to the n'Otificatien of the Finance Secretary dated 5-1-1963.

As per article 4 'Of the above mentiened Decree no. 42 325, he has t'O pay as indemnity a sum 'Of Rs. 1116/- ,in 96 monthly instalments.

By Qrders dated 5th June, 1963:

Esvonta Balcustam Medcoicar, temporarily appointed as 2nd grade Officer of the Marine Services by Order, dated 28th January, 1963 - apP'Ointed as 2nd grade Officer 'Of th'Ose Services with eff.ect frem the date 'Of premulgatiQn 'Of this Order :in the Government Gazette.

Narana Bandari, temporarily appqinted as 3rd grade Officer of the Marlne Services by Order, dated 28th' January, 1963 - appointed 3rd grade Officer 'Of thQse Services with effect frem the date of pr'Omulgatien of this Order in the GQvernment Gazette.

Captain of the Ports -Off.tce, Panjim, 6th Ju,ly, 1963. - T.h1~ Captain 'Of the PQrt, P. I. Telles, Captain 1. N.

Jesus Jose ,Francisco Rosario Ant6nie ,Emiliano Aguiar, ca:bo de mar do quadro do ,pessoa'l d'OS Ser:vigos d.e Marlnha­nomeado para eX:~TCer '0 Iugar de asp~r:ante de ,mesmo quadro, na vaga resultante da pr'OmegaQ para '0 lugar de escP]va'O de 3,." classe, do as;pirante Narana Bandari, por pCII·taria de 028 de Jaru2-iro de 1963.

Gerard'O Agnelo Centardo Gui- .BosCo ,Lobo, Gaih'O de maT auxi­-Har des !Servi~os de Marinha - ncmeado ,caho de mar dos me.srnos ,servigos, na ,vaga ,resultamte da neIlleac;ao para '0

Iugar de as-pirante, do 'ca'ho de malI' Ant6nio Romao Jeaozi­nhQ da Conceigao BI'ito Dias. ,

AlbinQ Santana Cosme Vales, cabo de mar do quadro d'O pessoal civil da Capitania dos Pertos - recenduzid'O por rnais t-res anes, a partir de 1 de Setembro de 1963, nos termos da alinea b) do artigo 27." dQ Est-atuto do Funcio­nalisrno UltramarinQ, para que havia side nQmead'O provi­sorlamente ,por ,porlari-a de 19 de Julh'O de 1961, :pU'b'li-cada ne Boletim D/icial n." 35, 2.a serie, de 31 de Agesto de 1961.

Agnel'O Ernest'O Francisce Dias, ca:bo de mar dQ quadre d'O pesseal civil da Capitania dos PQrtos - reconduzide por rnais tres anos, a partir de 1 de ,Setembro de 196-3 n'Os termos da alinea b) do artigo 27." do Estatuto do F~nci'O­nalisme Ultramarin'O, para que havia sido nemeade pr'Oviso­riamente par portaria de 19 de Julhe de 1961, publicada n'O Boletim O/icial n." 35, 2." serie, de 31 de Agosto de 1961.

Per pertarias de 29 de JunhQ de 1963:

Eula:UQ Welington ,Bi2.1mandes B:raganga, :cabe de maJr' -auxi:liar do iquadrQ 'do :pessoal assal:ar·i-ado d'OS ,serviges de MarJnha ~nom:-,-ado :para, nos tel'1mos da aJ.inea a) do aTtigo 27. 0 do Estatuto dQ FunciQnalism'O Ultramarino, exercer, ri.nterina­mente, 0 lugaJl'1 de ,calbQ de mar .do ,quadro d'O pessoal des mesmos !Sel'1v,lc;'os, na vag-a rr!2',s,u'ltante da promec;ao a ~i­rante, do ,cabo de mar CLpri-ame -Cesar -Coelho do Amaral, -efectuada IPor portarJa de 26 de J·un,h'O de .1963.

FilQmenQ COta, cabo de mar auxiliar -eventual dQS Servlgos de ,Marinha - nOjmeado .para, nos temnos da alinea a) do ·art;go '27." de Estat'llto -dQ Funoionalismo Ultramarino, :~xer:cer, interlnamente, '0 '1ugar de ,cabo de mar do :quadr.e de pessoal dos mesmos Servigos, na vaga resultarite da .p1Willoc;ao a aspir.ante, do 'Cabo de mar Jesus Jose Fran­cisCQ Rosa,ri'O Ant6nio EmHiano tAgliiar, efe'(:tuada P'Or ,po:r!taria de :26 de' J·unh'O de 1963.

J'Oa'O Ricasoli Fernandes, segundo-farQleiro d'O quadre de farois de GQa - desligadQ d'O servige, para efeit'Os de apo­sentaga'O, vist'O ter sido julgadQ absolutamente incapaz de tod'O '0 servigo, por parecer da Junta de Revisao, em sua sessa'O de 1 dQ cQrrente, com direit'O a seguinte pensao prQvis6ria referida ne artigQ 444." dQ Estatuto dQ Funcion,a­lismo Ultramarin'O, d-evend'O apresentar na Direcga'O dos Servig'Os de Fazenda e Contabilidade, ne praz'O estabelecidQ no artig'O 442." do mesmQ estatut'O, '0 seu precessQ de apesentagaQ devidamente erganizado:

Pensa'O anual de Rps. 3008/-, relativa a 40 anQs de servic;o CQm 0 respectivQ aumento de 1/5 c'Omo pres­tade para aposentaga'O, calculada n'Os termQs dQS ar­tig'Os 445.0 e 447." do Estatuto dQ Funci'Onalismo Ultra­marine, com a limitaga'O prevista no seu artig'O 450." conforme '0 vencimento-base- cQrresP'Ondente a letra T do mapa VII aneXQ aQ Decreto n." 41612, de 9 de Maio de 1958, que intreduziu alteragoes no mapa I anex'O aQ Decreto n." 40709, de 31 de JulhQ de 1956" e atri­,buido ao respect1vo gru,po pelo artigo 1.0 d'O Decreto n." 42325, de 16 de Junho de 1959.

o encarg'O desta pensao sera satisfeito pela verba S­Pensions and other retirement benefits, da tabela de des­pesa vigente, de harmenia CQm '0 despachQ de Secretario das FinanC;as, de 5 de Janeiro de 1963.

NQs term'Os do artigo 4." do citadQ Decreto n." 42325, e devida a indemnizaga'O de Rps. 1116/-, a ser paga em 96 prestagoes mensais.

Por P'Ortarias de 5 de J.ulhe de 1963:

Esvonta Balcustam Medc'Oicar, que fora nemeado interina­mente escrivao de 2." classe dQS ServigQs de Marinha, por P'Ortaria de 28 de Janeiro de 1963, e nomeado e8criva'O de 2.3 classe des mesmes Servig'Os, a partlr da data da publicagao desta PQrtaria no BoleUm O/ioial.

Narana Bandari, que fora n'Omeado interinamente escrivao de 3." classe dos S'ervic;os de Marinha, por portaria de 28 de Janeire de '1963, .e nomeado escrivaQ de 3." classe dos mesmos ServiGQs, a part-ir da data da publicagae desta PQrtaria no Boletim O/icial.

Capitarna dos Bortos, em Goa, 6 de Julho {!!e' 1963. - 0 Capitao dQ PQrto, P. I. Telles, comandante I. N.

noo

Public Works Department

By notification dated 20th June, 1963:

Jose M'anuel Raposo, worker - granted 11 days of privi­

lege leave. (He has to pay the due emoluments).

By order dated 26th June, 1963:

Xencora Sma,i ,candiaparcar, acting 3rd grade officer of

the P. W. D. staff - has an approVled service of 15 years,

9 months and 9 days including 'the percentage of '20% as per

article 435 of -Civil 'Service Regulation. (He has to pay the

due emoluments).

By notification dated 26th June, 1963:

Ratnacanta Crisna Quercar, topographer on temporary basis - granted 11 days of privilege leave. (He has to pay the due emoluments).

!By notifications dated 27M! June, 1963:

The :opinion ,of tJhe Heaith Board', which iin its session dated 20th Jiune, 1963, ,consi{}Je,red !Desiderio Rafael de Menezes, tech.nd.oal a;s:sistarut 'on :contract bmsis, ;physically fit to _continue in offi,oe, is a-cce,pited u:n<ier ;the temns of article 13'6 'cd' Civil

ISelW,j:a~ lR:egutation.

Pa:ndu1I;onga !Suct-ancar, .clerk -,granted 30 'days "Of privi­Iege leave. (He:has to :pay the _due emolunll2:nts).

By noU,fi!cati,on dated 129th JUn:2', 1963:

Predro de Souza, car.penter :of rth'e p, W. D. Workshop staff, on [permanent !basis - granted 11 days of :pr,iviIl~:ge J'eav€. (He ,has to pay the due emo1uments).

By order dated 3rd July, 1963:

Datarama Balcrisna Sinai Sacardande - appolnted tempo­rarily to the post qf 3rd grade Sub-overseer, of PWD 1n the vacancy created by the temporary appointment of the holder Qf that post Rotnacor Ramachondra Borno to 2nd grade sub­-overseer as per order dated 6th December, 1962, published in the Government Gazette nQ. 50, series II, dated 13-12-1962. The same vvdU get a salary according to the new scale.

Directorate of Public Works Department, Goa, 5th July, 1963. - The ac;:ting Engineer Dir:ector. Eujemiano Constancio Dias.

• Department of Education

By notification dated 15th June, 1963:

The apinibn of the He!aith Commlirttee of Diu which in its session of the 15th instant, granted to Ramnicrai Deussancar, Government PTlhnary School te'acher 01' Porrtrugues-Guzel'ate of Diu, thirity days 'Of leave for oonv3Jlescence, is hereby ac­cepted. (He has to pay the due emoluments).

By notificati'On dated 25th June, 1963: The opinion 'Of the Revisien Health Board expressed ,in its

sessien dated 15th June, 1963, considering Miguel Francisce Soares, 2nd grade 'Officer 'Of the Department of Education, absolutely unfit for service as he suffers from a serieus and incurable illness, is accepted.

iDirrectoratle- -of E.ducatioo Services, at Goa, 27th June, 1963. - The 'Director, Filipe Armindo Pinto •

• Department of Agriculture

By notification dated 22nd June, 1963:

Purxetoma, Suria Xete Verencar, Canal supervisor at Paroda - granted on the recommendation of the Medical Beard of Goa, in its session of 6th June, 1963 fifteen days of leav:e for treatment.-

SERIES II No. 28

Servi~os das Obras Publicas e Transportes

POl' despacho de 20 de Junho de 1963:

Jose Manuel Rapose, 'tra:balhador, assalariado - concedidds onze dias de ncen~a disciplinar. (Tern de pagar os respec­tivos emolumentos).

POl' pertaria de 26 de Junho de 1963:

Xencora Sinai <Candiaparcar, terceiro-oficial, interino, do qua­dre da Direc~a;o das Obras iPllblicas -Ii-quidade, em vista da respectiva certidao, 0 tempo de servi~e em 15 anos, 9 meses e 9, dias, sendo 13 anes, 1 mes e 23 dias de servi~o prestado ao Estado desde 9 de Dezembre de 1949 a 31 de Janeiro de 1963 e 2 anos-, 7 meses -e 16 dias de aumento dt~ 1/5 ,nos termos d'O arUgo 435.0 do Estatute do ,Funciena­lismo Ultramarino, segundo a redac~ao dada pelo artige tinico do Decreto n.O '4363-8, de 2 de Maio de 1961. (Tem de 'pagar os respectivos emelumentos).

Por despache de 26 de Junh'O de 1963:

Ratnacanta ,onisna Quercar, top6,grafo :even1mal :assa-lariado -,concl';didos :onz-e 'dias de ilicell:ga (lisciplmar. ,(/DAm 'de pagar os resp-ectiYos e1lloIum.entos).

lPor d:espachos "<Ie 27 de J;unh'O de 1963:

iDestde-rio IR:afa:el de iMJeneses, te:cnLco 'aruX:ill!iar, :contro:tad'O­oonfJ.:rrna'do '0 :parec-er d'a Junta 'Cli~ iSau'd:e, emirtid:o ern sua sessae de 20 de Junhe de 1963, no sentide de que a sua 'Va'Haez fisi'ca permLte ia. ,e:ontinuagao na ia.-ctivida-c1le do ser­Iv.i.'~o, ,para 'OS ~i:ns 'Cio "aTitigo 136.0 'do IEstatuto do :F1un-cio­nalismo Ultramarino.

PanduTonga 'Suctanc'ar, asptrante--concedidos trinta dJ.:as de HCl2n.ga disetp1i:nar. (Tern de jpa,gar 'Os TeS.pecti'Vos :ernolu­mentos).

lPor -d~ac:h:o- de 29' d:2: .liunho de 1963':

Pedre de Sousa, carpjnt-eiro, assalarJ.ado, de quadro das Of i­,cinas ;do Estad.-o - conce-did,os ,onz.e d-ias de rri'cen~a discip'li­uar. (-,112m de Ipag·arr os ;res,peotivos ean:Ol'1.lJffie.n,tos).

POl' portaria de 3 de Julhe de 1963:

Datarama Balcrisna -Sinai Sacardande - nemeadb para exer­eel', interinamente, '0 lugar de auxiliar de obras publicas de 3.& classe do quadro da Direc~ao das Obras Publicas, na vaga resultante da nomea~ao interina do titular do lugar. Rotnacor Ramachondra Born6 a auxiliar de obras publicas de 2.a classe do referido quadro, efectuada pOl' pertaria de 6 de Dezembro de 1962, publicada nQ Boletim Ojioial n.O 50, 2.ft serle, de 13 de Dezembro de 1962. 0 mesmo tera direito a vencimento conforme a nova -escala.

Direc~ao das Obras Pfrblicas, 'em Goa, 5 de Julho de 1963. - 0 Engenheiro Director, initerine, Eujemiano Constdncio Dias.

• Servi~os de Instru~ao

Por despacho de 15 de Junho de 1963:

Ramniorlali Deussanoor, professor da esco'la pl1imMi:a Oifi'C!lia'l de port-ugues-guzerate de Diu ------' confittrnado '0 pareoor da Co­m:i5sa:o de S'aude de Dio, que, em \Sua ses':lao' de 15 ~do cor­rente, ;lhe iConcedeu rtrinta dias' de llicenga !p'arra c'Ofivallescer. (Tern de p-a';3(l" os respect:itvos emolumentos).

Por despacho de 25 de Junho de 1963:

Miguel Francisco Soares, segundo-oficial da Direc~aQ dos Ser­vigos de Instrugao - homologad'O 0 parecer da Junta de Revisao, que, em sua sessao de 15 de Junho de 1963, ° julgou abselutamente incapaz de todo '0 servi~e por sofrer de mole-stia grave e incuraveI.

Dire~ao dos Serv#;os de I:nstru~ao, :~m Goa, 27 de Jrunho de 1963. - 0 Director, Filipe Armindo Pinto.

• Servi~os de Agricultura

Por despacho de 22 de J unho de 19'63:

Purxotema Surhl. Xete V-erencar, cantoneir'O de rega do canal de Parada - concedidos, mediante 0 parecer da Junta de Satide, emitidQ em sua sessao de 6 de Junho de 1963, quinz-e dias de licenga para se tratar.

11TH JULY, 1963

By order dated 28th June, 1963:

Maria Aurea de Jesus Barros Dias, who was appointed temporarily to the post of «aspirante» of the Department of Agriculture, by Qrder dated 21-11-1961, published in the Go­vernment Gazette no. 48, series II, of 30-11-1961 and which appointment was renewed by order dated 16-11-1962, pu­blished in the Government Gazette no. 48, series II of 29-11-1962, is relieved from the said post with 'effect from 6th June, 1963, as she has been appointed provisionally for the post of «aspirante» of the Directorate of ECQnomic Services, by order dated 17-5-1963, published in the Government Ga­zette no. 23, series II of 6-6-1963.

Directorate of Agriculture in Goa, 28th June, 1963. -The Director, K. G. Kolhatkar.

----+--­

Forest Department

lEy :ITotificati'on daited 3rd J·uly, 1963;

Henriqw2! Carlos da .costa, for:est guard - gramrted 30 days of ;privl'lege leave. (He has to p:ay the -due emdlum:2n;ts).

Office of the Conservator of Forests, in Goa, 4th July, 1963. - The Conservator of Forests, P. M. Taggarse.

• Water Works Department

By notification dated 22nd June, 1963:

Vitola Naique, labourer, admitted on temporary basis­granted, according to the opinion 'of the Health Board, ex­pressed in its session of 20th last, thil1ty days of sick 'leave, for :tJr~eatrrrent. (He has to ;pay 'tilile' due emoluments).

By notification dated 2nd July, 1963:

:Menino 'A:ntoni'o Jose BaI1bosa, guar:d ',of th:~ ,cadre 'Of tem­porary :st'aff -. granted according ito .the :o,pinion of the Health Board, expressed in its session of 27th June, 1963, 45 days of sick leave, ,for treatment. (He 'has ,to pay t'h!2~ due emolu­ments).

Water Supply Department, Goa. 2nd July, 1963. - The Director, Balcrisna RanwchonClra Naique.

• Navigation of India

By notification dated 24th June, 1963:

Mahesh Sanzguiri, 3rd grade officer of the Navigation of India - granted 30 days of privilege leave to be enjoyed along with 30 days granted last year. (He has tQ pay the due emoluments).

By notification dated 28th June, 1963:

Alflf'_do F. M. T. FerraO', 3rd g.rade officer :of the Navlgation of India ~ granted 30 days O'f rpr:iJvHege leave. (He has itO' pay the due: emoluments).

Nav:gation of India, P.anjim, 29th June, 1963. - The Administrator-Delegate, P. I. Telles, Captain r. N.

• «Caixa Economiea de Goa»

Order

The acting appointment of Shri Fidelis Crisostomo Jose Fr.'lncisco Jesus Furtado for the post of clerk of the «Caixa E-conomi'Ca .de Goa», made by order da:ted .the 1st Juni~-, 1962, is renewed for further three months in the same post with effect from 3rd June, 1963.

«Caixa Econ-omica de Goa», .in Goa, 26th June, 1963. - The -Custodian, S. V. Bhobe.

e·

Public Assistance Department

IBy .notif-ications dated 14th June, 1-963:

Maria Flrancts.ca Pevp'etua Telma da SHva e Rodritues, mid-wife for lMaternity -and Infants 'Of the Public Assistance

5Gl

Por portaria de 28 de Junho de 1963:

Maria Aurea de Jesus Barros Dias~exonerada, com efeito a partir de 6 de Junho de 1963, do lugar de aspirante da DirecGao de Agricultura, para que havia sido nomeada, interinamente, por portaria de 21 de Novembro de 1961, publicada no Boletim Oficial n." 48, 2." serie, de 30 de No­vembro de 1961 e renovada pQr portaria de 16 de Novembro de 1962, publicada no Boletim Oficial n." 48, 2.n serle, de 29, de Novembro de 1962, por ter sido nomeada, provisoria­mente, para '0 lugal' de aspirante da Direcs;ao de ServiQos de Economia, por portarla, de 17 de MaiO' de 1963, publi­cada no Boletim Oficial n." 23, 2." serie, de 6 de JunhO' de 1963.

DirecQaO' de ServiQos de Agricultura, em Goa, 28 de Junho de 1963. - 0 Director, K. G. Kolhatkar.

• Reparti~ao das Matas

Por despa'chQ de 3 de Ju'lh'o 'Ci:2~ 1963:

Henrique GarlQs da -CQsta, guarda da GUruI!da Rural _ COTI'ce­dido-ds trinta 'dias de lli'ce-nQa 'diS'ciiP1inar. (Tem -<1:2: pagar­,O'S res.pectirvos :emolumentQ'S).

RepartiQac do Conservador das Matas, em Goa, 4 de Julho de 1963. - 0 Consel'lVarlor da'S M'artas, P. M. Taggarse .

e

Servi~os de Abastecimento de Agua

Por despacho de 22 de Junho de 1963:

Vitola Naique, operaTiO, assalariado eventual- concedidos. mediante parecer da ,Junta de Salide, 'emitido em sua ses­sao de 20 de JunhO' findo, trinta dias de ~·icenga pa.ra se tratar. (Tern de pagar cs respectivos emolumentos).

Por despacho de 2 de Julho d::; 1963:

Mentll'o Ant6nio Jose \Bal'lbosa, ,g,uarda, t8.ss'alari'ado do qua:dr.o ~'con·cedi:dos, mediante parecer da Junta .dl2: ISali,o:e, 'emitido em sua sessao de 27 de Junho findc, quarenta e cinco dias de u.cenQ-a pa;ra se tnatar. (Tern de pagar :0'8 :r:::sp·ectiv~.s ernQl-umentos).

ServiQos de Abastecimentc de ,Agua, em Goa, 2 de JulhO' de 1963. - 0 Director dos Ser.viQos, Balcrisna Rama­chondra Naique.

---.---Navega~ao da India

POl' despacho de 24 de Junho de 1963:

Mahesh Sanzguiri, escriturario da NavegaQao da India­concedidos trinta dias de iicenQa disciplinar para ser gozada cumulativamente com trinta dias do ano findo. (Tem de pagar os respectivos emolumentos).

POl~ despa'cho de 28 de Junho de 1963:

Alfredo F. M. T. Ferrao, esct'itun'ir,io u'a Na-vegaQ3..;) da India - concedidos trinta dias de licenQa dilsciplinlar. (T£m de -pagar os respective,.:; emolumento-s).

Nave;gaQao Oa Indi'a., em p.amg.:rm, 2,9 de Junho de iI,963. -.- 0 Administrador-!?elegado, P. I. Telles, capitaQ I. N.

• Caixa Economica de Goa

Despacho

A norneaQao interina de Fidelis Cris6stomo Jose FranciscO' Jesus Furtado, para 0 cargo de aspirante da Caixa Econ6mica de Goa, efectuada por despacho de 1 de Junh'O de 1962, e renovada PQr mais tres meses, com efeito a partir de 3 do corrent€ meso

:Caixa Eccn6mica de Goa, 'em Goa, 26 de Junho de 1963.-o Gestor, IS. V. Bhobe.

• Provedoria da Assistencia P.;blica

Por despachos d2 14 de (funho de 1963:

Ma:ria Franc,isca Perpetua Tel,ma d:a Silva ,e Rodrigues, 'par­te-ira da A.s:sistt3ncia MaternQ-lnfantil da Pr:ovedtl-ria da

502

Department - granted privilege leave of 30 days to be enjoyed according to the exigenci"es of service.

Jose Vitorino Louren<;o, assistant printer of the PU'blic Assistance Department - granted 30 days of privilege leave.

(They have to pay .the due emoluments).

Public Assistance Department, Goa, 24th June, 1963. -- The Provedor, Jose da Silva Pereira.

_ ... _--+----

High Court of Goa

Session of the 22nd of February, 1963

Distribution

Civdll appeal-.... Swlcete - AppeUant: Augusto Rodvigues, l"2-slding lin Margao - AJppeUee: Mallia Lucreda Fernandes, from RJaia - Distributed to <the Justice Jose Paulo Teles.

Cirv'til ·appeal- Quepem -< AppeHant: Ralmam Klan iPatan, motor dI;1v'er, from Quepetn ---I Appelle.e: Naguexa S~anguencar, proprietor, ~rom :Sanguem - DistrdbutE',d to the Justice Jose Paull:o Teles.

Pell8.l1 ,wppe!al .- B.i:dho1irn - Appellants: 1st ,the Publ.l(; Prose'cutor _ 2nd GhaJIldracanta Maencar and others, under­going imrpr.isonmem-AippeHees: "Dhe sa.m'e~Di.gtr.jbuted to the Justice J.ose Baulo Te1es.

Penal 'a;ppeaJ. - BichoIim -- AppeHant: The Public Pro~eC'J.­tOl' .......... AppeUee: lladu Bombdo Gauncar, from Pori em - Di.s­tr1buted .to the Justltce AliV<lir.O Ditas.

Penal- apperul- Ponda -- Appellant: Pr'abhath V.isr,ama Sina.i Oa:ndearparcar, from Oandeapar -" Appellee: The Public Prosecutor-Distributed to the Justice Antonio Furtado.

Penal .'-appeal - Quepem - Appellant: Sanvalarama Tatoba Pombo, from CUr1chor:em - Appellee: The Public Prosecuter ---' DtstI1ilbuted to Ithe Jus-VIce Alvraro Di'as.

Penal·appea:l->Ilhas de Gda-AppeUant: Vamona Pundo­liea Ca..'I11otim, proprtietK>r, from Mlarcaim, undel1gaing ,impTi­sonment 'art rbhe dvH jailhouse - Alpp'e'lle'e: The PubI.i'c Proi:!e­cut0l1---< DJlSitributed to the Jushlce Jose Paulo T.e-les.

Decisions

No. 2646 - Relator: Justice J'ose Paulo Teles. - Civil alJ­peal- Quepem - Appellant: Pedro Constano:ro FUIItado, fl'om Sirvoi - AJppeHee: Utoma Zoi·vonta Nagorcencar, from CU3-nmne - The I3.ippeaJl was dJi.smi~sed. No. 2756 - Rel·a,tor: Just~ce .r.ose Paulo Teles - CiY,il appeal - Ponda! ---.. AppeElant: The «So'ciedade FamiHar Idos Sin;;ata~, from Ponda ---< AJppellee: Florinda Moniz, from :Saligao - The :a.ppe3Jl was dismi'~sed.

No. 2731--.., Re:lakoIl: Justice Antonrio FUl~tado:--'Penal ap­peal- Ronda - .Aij;lpellant: VlassanJta Zoivonta S.i!nai Cuvelcar, I1esiding in Queula ---' App:eNee: The Public Pr.os:ecutor - The sentence woo conftirlmed rand rthe penalty Wais lrutered.

No. 2892 - Relator: JustJ:i]ce ~L'Varo Dias - PenaJl I3,.ppeal­Darrna;o ----1 AJppelIant: The Public Prosecutor ----< AJppeLlee: Ramel Derra, undergoing imprisonment !3.Jt the civil jailhouse of Daman. The penaJty was altered.

No. 27!12 --0 Rel.aJtor: Justice AJlIv',a;r1Q, Diws - Plena'! 'ruppeal­Que,pem - Appellant: ManHal .K.hodidas Gosalia, manager of rtJhe furttn S. Kramta:Ial, from CUr1chor1em-AJppeHee: The Public Prosecutor - The :sentence wa'S 'altered.

No. 2358 - Relalt:or: Justice Alvaro D1a:s - RevisiO'n 'Of tlhe sentence 'Of fOl'eiiglll Couvts - AJppeltlant: J:oaquim M'a;r.i'8Jtlo Perei~a, residing iin Amon:a, Quepem ConceUio ~ A dmgence was ordered.

No. 2697 - Relator: Justice Antonio Furtado .......... Benal ap­peal- Bicholiilm ---' AJppeHamt: Gregorio Flianoisco Antonio Joao de Bl"aganga, from M<8ipuga:- AppelI'ant: The PubIle: Pro­secutOI' ~ The Idedils10n was 'aJlrtered ,concerning !the legal tax, land :tfu.e decision wa:s pUiblished.

Of:Dic'e I():f the BJi[gh Court lof Goa, 22nd Fteblluary, 1963.,­'Dhe 8'ecretary of the H-tgh Court, Dilipa Vinaica Coissor6.

SERIES II No. 28

Assistencia publica - concedida licen<;a disciplinar de trinta di1a.s, pa~a set' goz.a:da segundo a oonvenienciJa do servi<;o.

Jose VHorino Louren<;o, ajudante do impressor da Provedoria da Assistencia Publica - concedida licen<;a discipltinar de trinta dias.

(Tern de pagar os respectivos emolumentos). P.rovedoria da Assistenci'a Publica, 'em Goa, 24 de Junho

de 1963. - 0 Pro;v,edor, Jose da Silva Pereira.

Tribunal qa Rela~';o de Goa

Sessao de 22 de Fevereiro de 1963

Distl"ibui~ao

Ap:ela<;ao civel de Salsete - Apelante, Augusto Rodrigues, morador ~m Mal~ga:o; apelada, M8Jria Lucrecia Fernanaes, dia Rari.a. Ao Ex. m" Ju:iz Dr. Jose f1?;aulo 'Deles.

Agravo civel de Quepem - Agravante, Raim,an Kan Patan, motorista de Quepem; agravado, Naguexa Sanguencar, proprietario, de Sanguem. Ao Ex."'O Juiz Dr. Jose Paulo Teles.

Recurso Penal de Bicholiim --{ RecOTrentes, 1.1) 0 Mrlnist0rio Pub1i"co; 2." Chan:Cil"aoanta Maenoall' e 1outros, prresos' na cadeia; recorridos, ,as mesmos. AO' Ex."''' Juiz Dr. Jose P.aulo Teles.

Recurso Perral de Bicholiim .......... Recorrenrtes, '0 Mrini:sterio PU­.bUco; Irecol'rid'O, Ladu Bombd6 G8Juncar de Poriem. Ao Ex. "", Desemb'argador Dr. AIV'8Jl'o Dias.

Recurso Penal de PO'nda ~ Pra:bhath Vd.srama Sinai Candea­paroar, de 08Jllde8Jpar; recol1r,ido, '0 Min!isterio PubliCO. Ao Ex."''' Ju['z Dr. Ant6niio FUlibado.

R'ecurso Pen'a'l de Quepem ----< R'eCorrente, San'VaJlarlama Tartoba PorobO' de Curchorem; recorrido, '0 Ministerio PUblico. Ao Ex."'" DeserwbaI~gador Dr. A,Ivar'o Di'a'S.

R'ecll'l's'O Pen'wl 'd'as Ilhas de Goa --< RecoT!'le1lte, Vamona Pun­doliJca Camotiml, ipropni'eJtarrn:o de Marcaim. OT'a. preso na cadeia dvH; rec'Ol1rido, 0 M.inusterio PUblico. Ao Ex.mn Juiz Dr. Jose Plaulo Teles.

Decisoes

N." 2646-Rel·ator: 0 Ex.m" Jud:z Dr. Jose Paulo Teles. Ape­·kWao civel de Quepem. Alpelante, Pedro. Cons.tan',cio' Furtado, de SLrvoi; atPl2lado, Utoma Zoiv.onta Nagorcencar, de Cu:,;mane. Negano provimento.

N." 2756-....<Relator: 0 Ex.m" .Yuiz Dr. Jose Paulo Teles. Ape~ la<;§!o 'civel de Ponda. Apelante, 'a Socli'edade F-dimi'liar dO'3 Sirg:ata, de Ponda; ,ape'iad'a, FlorUlnda Moniz, de SaUgao. NegadO' p.r;'o-v,itmento.

N." 2731-....<Rel8Jtor: .0 Ex."''' Julz Dr Anton-to Furtado. Re­curso Penal de Ponda. RJecoIlrente, Vassanta Zoivonta Sinai Cuvelcar, 'residente lem Queula; 2~ecomo:o, '0 Minis­tel1io Pllhlico. Confinm'a'da ·a sentenga e 'ailtereiia a pena.

N." 2892 - Relator: 0 Ex."''' Desembavgado'r Dl~ . .Ailvruro Dias. Recurs'O Penal de Damao. Recorrente, 0 Min:i:",teri'O PfrbUco; reeorr:ido, Rruua De$, ora p.r.es'o na cact:eia ciVliI de Damao. Alterada a pena.

N." 2712 ---< ReImer: 0 Desemb'at1g1a!dor Dr. A~iV8.;ro Dias. Re­curso Penrul 'Qe Quepem. Recorrenri'e, M!aTIJiIlal K'h'oditi'as Go­sa:lia, 'gerente da Fimna IS. iKanrtilwI, de Curc: •• o:rem; reCOT­rido, 0 Ministerio Publico. Alterada :a senten<;'ft.

N." 2358 ---.. R'el'artor: '0 Ex."'O Desemb'8.11gaaoll' D. A'lvarlo Dias, R'evi'sab de S'enten<;a dO'S Trrl!bunalis Ex!trangeiros. Reque­rente; Joaquim Ma:riano Pereira, morador em Amona do conceHro de Quepern. Orden!ada uma dHrigencl:a.

N." 2697 ....... Rclator: 0 Ex.m" J'lliz Dr. Anrt6nro Furtado. Re­'curso Pel1'aJl de' Bicho1ilm. RecOl~rente, ,Gr.eg6nio Francisco .A.nt6nro Joa{l de BrGLglMll.;a de Mapuga; r€icorrld:o, 0 Minis­te.l1io pub1~dO. RefoliIUJa:do :0 'aicorda;o no Itocante a imposto de jusU<;'a e publricaido 0 !ac611da:o.

SeoretJarli:a da Rela<;ao d:e Goa, 22 de Fevel~el.iro de 1963.--o S'eore1:arib da R'ela<;ao', Dilipa Vinaica Ooissor6.

-----_ .. _- _._--GOVT. PRINTING PRESS - GOA

(Imprensa Nacional- Goa)

PRICE - 80 n. P.