ESPAÑOL ENGLISHA A

a continuación, más adelante hereinaftera ello, a eso theretoa medida que as long asa pesar de regadlessa pesar de, aunque althougha propósito, para un propósito determinado ad hoca prueba de agua watertighta prueba de intemperie weathertighta tal grado extent thata todo lo largo throughouta tope butt to buttabarcar embrace, comprise, undertakeabarcar encompassabastecer supplyabastecer combustible fuelingabastecer, surtir caterabertura opening, apertureabocinado bellmouthabocinar form with a bellmouthabrasión abrasionabrazadera clampabrazar embraceabreviatura abbreviationabscisa abscissaabsorción absorptionabstenerse de forbearacabado aparente visible finishacabado escobillado scrubbed finishacarreo haulacatar respect, obey , observeaccesorios fittingsaccesorios (mec) attatchemt (mec)accion disolvente del agua (concreto) leachingacelerar, apresurar hastenaceptar, reconocer, admitir acknowledgeacero al carbón carbon steelacero con cubierta de cobre copper clad steelacero de refuerzo reinforcing steelacero galvanizado galvanized steelacero liso plain steelacero templado mild steelachicar bail outacido muriatico muriatic acidacometida intakeacomodo, arreglo arrangementacondicionar conditionacopio stockpileacopio storing

A

J

S

ESPAÑOL ENGLISHA A

acordar agree, conciliate, agree uponacordonar chordacortar shortenacostillado de tuberia backfillacotaciones dimensionsacotar annotateacrecentar, aumentar, acumular accrueacreditado accredited, reputableacta certificate of results, minute, documentacta de entrega taking over certificateacta de replanteo mark out documentacto, hecho, título de propiedad deedacuoso aqueousacuse acknowledgementadagio adageadecuación(es) fitting(s)adecuadamente properly, correctlyadelante, hacia delante, progresivo onwardsademás furthermoreademás moreoverademe guide wallademe sheet pileademe (para muro i pila) end formsadherencia adhesionadherido en algo stuckadherido, fianza (legal) bondaditamento, accesorios appurtenanceaditivo additiveaditivos admixturesaditivos inclusores de aire air-entraining admixturesadjunto adjunct adocreto concrete block pavingadoquin concrete block pavingadoquin paving stoneadosado affixedadvertencia, amonestación caveatadyacente adjacent, contiguousafectación affectationafectado strickenafinado de superficie surface finishaglomerado agglomerateaglomerado hidráulico hydraulic agglomerateagotamiento depletion, exhaustionagrandar, abocardar, dar mas cabida reamingagravio, daño (idemnizable) tortagregado aggregateagregado en polvo, aditivo admixtureagregado grueso coarse aggregateagrietamiento fissuring, crackingagua a presión pressure wateragua de filtración/penetración seepage wateragua de retrolavado reversing washing wateragua dulce fresh wateragua libre loose wateraguas negras, aguas residuales brown sewage water

ESPAÑOL ENGLISHA A

aguilon luffing jibaguja (rr) switchpointaguja descarriladora (rr) derail switch ahulado (a) waterproof fabricaire a presion compressed airaislamiento insulationaislante insulating material, insulantajuste settingal respecto in regard toalabeo warpalambre de puas barbed wire, razor wirealambre recocido annealed wire (tie wire)alargamiento stretchingalbañal drainalbañal soil pipingalbañileria masonryalcalinidad alkalinityalcalinidad alkalinityalcalinos alkalialcance extentalcance scopealcantarilla seweralcanzar reachalcanzar, conseguir, lograr attain alcanzar, obtener achievealeación alloyalentar encouragealerón wing aleta bladealeta de buzo fin, flipperalimentación feedingalineación alignmentallanado trowelingalleged presuntaalma web, stemalmacenamiento storing, storagealmohadilla padalojamiento logdgingalojar allocatealtura heightalumbrado lightingaluminio anonizado anodized aluminumaluminotérmica aluminothermicaluvión alluvionalzado elevationamarre (barcos) mooringamortiguador shock absorber, damper, dashpotamortiguamiento softening factorampliación enlargementampliar, ensanchar widenamplio broadanalíticamente analiticallyancho widthancho/anchura/envergadura breadthanclaje anchorage

ESPAÑOL ENGLISHA A

anden platformanexo(s) attachment(s) (not annexes), annexureangulo de rozamiento angle of friction anguloso sharpanodizado anodizedanomalía anomaly ante before, with regard toantepecho head (door, window)anteproyecto functional layoutanti flama flame retardantanticorrosivo anticorrosive, rust-resistantantiderrapante, antideslizante nonskidapalancar prizing up aparato, artefacto applianceapartado (de lugar) distantapartado (legal) sectionapiladora stackerapizonar tampaplanado esponjeado smooth finishaplanar plasteraplazamiento defermentaplicable, pertinente, apropiado applicableaplicar (elec) impress (elec)apoderado legal attorney in-factaportar contributeapreciable considerableaptitud capabilityaptitud fitnessapto capableapuntalado bracedapuntalar shoringarandela washerarañazo scorearbol (rr) switch standarbol de cambio (rr) slip switcharbotante hoisting beamarcilla clayarco (geom) archarco de sombrilla umbrella archarenero sand traparenisca gritarenoso sandy, arenaceousariete ramarista edgearista viva draft edgearmado (de armar) assemblearmado de acero reinforcement cage, rebar, reinforcementarmadura, armazón assemblyarnes harness arqueta pitarrabio cast ironarrastre draggingarrastre (de espacio) clearancearreglo, disposición, distribución layoutarrendatario, locatario, inquilino leaseholder

ESPAÑOL ENGLISHA A

arroyo gullyarticulacion plástica plastic hingearticulado jointedasa handleasegurar (con picaporte) latchasegurar (de seguridad) guaranteeasentamiento settlementaserrin sawdustaseverar, afirmar, hacer valer, sostener assertasfalto asphaltasi mismo alsoasi mismo, igualmente likewiseasiento seat, settlementasiento de riel en dumiente crosstie seat (rr)asignado allotasignar, conceder, otorgar, adjudicar awardaspecto appearanceaspereza roughnessaspersor sprinkleraspiracion suctionasqueroso, puerco, sucio foulastilla spallastillamiento spallingastillero ship yardatado bundleataguía cofferdamataque (de enfermedad) seizureatarjea drainpipeatenerse followatiesador stiffeneratirantar trussatracado berthenatracar dock, moor (small craft)atraque dockingatravezar, cruzar traverseauditoría auditing, auditorship austenita austentiteautoguardado autoguardedautotransporte motor transportavalar endorseavance progressavance (ffcc) lead (fc)averia, perjuicio daños y perjuicios damageaveriguación, investigación enquiryaveriguar, indagar ascertainaviso, noticia, informe adviceazolvarse silt up azolve siltazotea roofazufre sulphurazulejo wall tile

B Bbabor larboard (antiguo), portbache, surco rutbackwash contracorriente

ESPAÑOL ENGLISHA A

bailarina rammerbajada de agua pluvial downspoutbajamar low water, low tidebalanceo swaybalancin balance beambalancín (grúas) spreader (crane)balasto ballast

balconeo

baliza, boya buoyballoneta (forma) sweeping bendsbanco de materiales materials bankbanco de nivel benchmarkbanda transportadora belt conveyorbanqueta sidewalkbarandal o pasamanos handrailbarandilla railingbarbiquejo chin strapbarcaza bargebarníz varnishbarra de vibrado tamping rodbarra limpiadora (dragado) bar weepbarrena, taladro, barrenador augerbarrenanclas anchoring boltbarrenar, taladrar borebarreno augerbarreta, grifa crow barbarrido (motor) scavengebarrote studbasado rely onbáscula weigh scalebase solebases de licitación bidding basisbastidor framebaston vertical barbatiente (carpintería) jambbatimetría bathymetrybatimétrico bat metricbentonita bentonitebiombo folding screenbisagra de libro joint hingebisagra, articulación hingebisel, chaflan chamferbita (poste de muelle) bollardbitácora logbookbituminoso bituminousblock hueco hollow blockbobina coilbobina encapsulada cast coilboleo round materialbolita, cuenta beadbolo boulderbolsa de aluminio (perfil) pocket moldingbomba de engranaje geared pumpbomba membrana membrane pump

clear-out (action of clearing a work area, from the waste materials produced on the site)

ESPAÑOL ENGLISHA A

bomba sumergible submersible pumpboquilla mouthpieceboquilla, punta tipborda gunnelborda gunwaleborde de salida trailingborde, orilla rimbordo dike, edgebota de neopreno neoprene gasketbotaguas flashingbotaguas de una puerta kick platebote de perforadora driller bucketbóveda domebrazo jibbrazo de palanca lever arm, leveragebrazo marino legbrea tarbrea de carbón coal tarbrida flangebrida de manguera hose couplingbridas de union flanged jointsbroca para extraccion de corazones core borebrocal guide wallbronce brassbruto (en bruto) grossbuldozer dozerbulldozer bulldozer bulto sack

C Ccaballete framecabezal headercabezal guia guide headcable antiflama flameproof cablecable de amarre mooring cablecable de cola taglinecable desnudo bare wirecableado lay cabo (bardo) mooring linecadena bond beamcadenamiento chaining (to measure with chains [ancient times])caducidad shelf lifecaídos fallen materialscajillo finishing boxcajon neumático caissoncal limecalado draft calado de barco draft (of a ship)calafatear caulkcalibre ( c ), medidor ( m ) gaugecalibre (alambre) gagecalibre de perfiles de acero thicknesscalibre y carrera (motor) bore and strokecalza, placa de cuña wedgecalzar wedgecamara de succion suction chamber

ESPAÑOL ENGLISHA A

cambio corrido (rr) flying switchcambio de ferrocarril switchcamino, calzada roadwaycamión de volteo dump truckcamisa sleevecamisa, envoltura jacketcamisa, envoltura laggingcanal (electrico) wirewaycanal (estructural) slot, recesscanal colector guttercanaleta de techo roof guttercanaleta, ranura, surco groovecanalón flume, guttercanastilla, cuchara bucketcancelería framingcantera quarrycanto edgecanto rock, stone, pebblecaña de columna column shaftcañamo jutecaolinita kaolinitecapa coursecapa layercapacidad portante carrying capacitycapacidad de carga support capacitycapáz ablecapilar capillarycaptación catchment, impoundingcaptar (aguas) impoundcara a cara vis a viscaracterísticas featurescarátula coversheet carcamo sumpcarcamo trasbase double slab sumpcarcoma wood dustcarcomida honeycombingcarga loadcarga axial axial compressioncarga de concreto batchcarga descendente downward loadcarga muerta dead loadcarga viva live loadcargador frontal loadercargo dutycarpeta bindercarpeta de base (pavimentos) base coursecarpeta de rodamiento (pavimentos) wearing coursecarpintería (muebles) carpentrycarpintería (puertas y ventanas) joinerycarrera de marea tide rangecarrete reelcarrete spoolcarretilla de concreto concrete barrowcarretilla tubular tubular-frame wheelbarrowcarrocería body

ESPAÑOL ENGLISHA A

cartabón gussetcasa de máquinas power housecasco de barco hull, ship shellcaseta boothcaseta (de obra) hutcaseta control control housecasetón polystyrene blockcasquillo socketcastillo pilastercatalización catalysiscausa (legal) origincavidad socketceder hand over, cede, conveyceder relinquish

schedule

celebrar (contrato) entercenefa friezeceniza de carbon volatil coal fly ashcenizas volantes fly ashescentelleo, destello scintillationcentrífugo centrifugalcepillo de alambre wire brushcerca provisional de tablas hoardingcercha arch center ribcerco, anillos hoopcernido screeningcerradura de embutir mortice lockcerramiento closurecertificación y experiencia Q & Ecespol floor drainchaflan bevel, chamfer.chambrana (carpintería) trimchapa sheet, platecharco puddlecharola traychasis, bastidor undercarriagechicote whipchicoteo windingchiflón de agua water jetchiflón de arena sandblastchiflón, boquilla nozzlechorreado stainedchorro de agua water blastchorro, efluente effluentcielo abierto open-air (open-air excavation, etc.)cierra puerta door closercierre de proyecto proyect close-outcigüeñal crankshaftcilindros de deslizameinto glide cylinderscimbra muerta blockoutcimbra, cimbrado formworkcimiento ensanchado spread footingcincel chiselcincelador chipping chisel

cedula, lista, cuadro, catálogo, inventario, programa, plan, intinerario, horario

ESPAÑOL ENGLISHA A

cinta de aislar electrical tapecinta reflejante regflecting stripecintillo head bandcinton girdlecisterna cisterncitar (de texto) quotecizallamiento shearing stress, shearingclaro de luz bay, clear spanclaro, tramo spanclasificación ratingclasificadora hidráulica, criba de vaivén jigcláve (parte de una construcción) crownclavija electrica plugcloropreno chloroprenecloruro chloridecobertizo shedcodo (concreto) kneecodo (plomeria) elbowcoeficiente coefficientcoeficiente de arrastre drag coefficientcoeficiente de escurrimiento runoff coefficientcohesión cohesioncoincidir coincidecojinete, apoyo bearingcoladera draincolado concretingcolador, filtro strainercolar cast, to pourcolar (de coladera) straincolchacreto concrete matcolector collectorcolgante hanger, pendantcolindante abuttingcollector manifoldcolocación layingcolocado a hueso jack on jack patterncoloidal colloidalcombrar bendcomisión cfe (comisión federal de electricidad)comodidad amenitycompactación compactioncompactador de vibracion vibrator compactorcompensación setoffcompenzar, balancear offsetcompetencia (legal) jurisdictioncompletamente, detalladamente thoroughlycomponer compose, formcompras purchasingcomprende, contener, abarcar, incluir comprisescomprobación substantiation, verificationcompromiso undertakingcompuerta gatecon esto, con eso therewithcon la finalidad in ordercon lo cual thereby

ESPAÑOL ENGLISHA A

con progreso rápido hand overconceder grant, bestow, concedeconcesionario concessionaireconcreto antideslave low level rinse concreteconcreto armado, concreto reforzado reinforced concreteconcreto en seco in dry concreteconcreto inclusor de aire air-entrained concreteconcreto pobre plain concretecondensados condensatesconducto eléctrico racewayconector (varilla) spliceconector de riel (ffcc) fishplateconector mecánico mechanical splicesconfinado boundconfinar confineconformar shapeconforme pursuantconforme a la presente hereunderconjunto entirety, whole, setconseguir obtainconsentimiento acquiescence, conscent, complianceconsiderar deemconsidrar regardconsistencia consistency, consistenceconsorcio consortiumconstituido composedconstituir establishconsumo consumptioncontador de tiempo timercontemplar, considerar envisagecontención retainingcontenido content, contentscontracción shrinkagecontrachapa strikeplatecontrachapado triplaycontracorriente backwashcontrademanda counterclaimcontraflecha, arquear, combar cambercontrafuerte stiffenercontramarco counterframecontrarrestar countercontrarriel (rr) guardrailcontratación externa outsourcingcontrato a precio alzado lump sum contractcontratrabe foundation beamcontratuerca lock nutcontraventeo wind bracingconvenido (legal) agreedconvenio agreementconvenio covenantcoordenada coordinatecoordenadas cartesianas cartesian coordinatescopete de caseta bootcopete, franja fasciacople couple

ESPAÑOL ENGLISHA A

coraza riprap revetmentcorespondiente respectivecoronamiento crestcorporal bodilycorrea strapcorredizo, corrediza slidingcorriente streamcorrosión diseminada, picadura pittingcorrosivo corrodingcorrugado corrugatedcortadora de pisos floor cuttercortante cutting, sharpcortavías (rr) cross-over trackcorte sectioncorte inclinado slant shearcortes con disco sawcutscorteza terrestre earth crustcortina (de la presa) wallcortina metalica roller shuttercorto circuito short circuitcostra crustcostura (acero) seamcota elevationcotejar collatecotización quotationcoyuntura juncturecriba, malla sievecribar to sieve, to screen outcromato chromate croquis sketchcroquis de localizacion key plan locationcruce de grúa RTG RTG transferwaycrujía, paso passagecuadrícula grillage, a checkboard patterncuadro eléctrico electrical arrangementcuarteo four-slplicedcuarzo, horsteno chertcuatropear break jointscubeta pailcubiculo cubiclecubierta de barco deckcubierta de puente bridge deckcubierta, recubrimiento cover, coveringcubo de escalera stair wellcubrir, sobreponer overlaycuchara trowelcuchilla de enlace (elec) tie switchcuchillas switch bladecuerda beams, joiscuerda (geom) chordcuerpo de inspectores inspectoratecumbrera ridgecumplimiento, entereza, perfección thoroughnesscumplir carry out, perform, keep, fulfill, complycuneta/trinchera trench

ESPAÑOL ENGLISHA A

cuña feathercuña wedgecuña, calza shimcuracion humeda moist curingcurado curingcurva de nivel contour linecurva granulométrica grading curve

D Ddado diedado que, provided that, as long asdañino, nocivo deleteriousdársena de atraque berth pocketdarsena de maniobra turning basinde ahí thereofde conformidad conformancede conformudad accordinglyde cualquier clase, de ninguna clase whatsoeverde esta manera thusde esto, acerca de esto hereof de feo aspecto unsightlyde lo contrario otherwisede marea tidalde que, de lo que whereofde tensión, flexible tensiledebidamente properlydebidamente, correctamente, adecuadamente dulydebido a due todecantador settling tankdeclaración (legal) disposition, statementdeclive/pendiente gradientdefensas del muelle fendersdeformación distortiondeformación ductil ductile tearingdegradable degradabledel lado del mar seawarddelaminacion delaminationdeliberado willfuldelicadamente, ligeramente slightlydelta (elec. sistema de tierras) triaddemasia surplusdenominar designate, nameddensímetro densimeterdentado denteddentellon toothingdentrítico dentriticdeposición deposal, depositiondepositario stakeholderderecho de vía right of wayderivado derivativederivador (elec) shunt connectionderrame leakagederrumbes washoutdesaguar draindesague drainage, drain, drainpipe, gutter (buildings)desarenar clear of sand, remove sand from

ESPAÑOL ENGLISHA A

desazolvar silt removaldesbaratador, destructivas disruptivedesbastar, labrar scabbledesbordar overflowdescabezamiento rivet head cutting descansar reast, leandescanso de escalera stair landingdescarcararse flakingdescarga dumping, unloadingdescarga (elec) dischargedescarrilador derail switchdescenso descentdescomponer (math) resolvedescongelamiento, derretimiento thawingdescuadrado not aligneddesde luego (legal) naturallydesecho scrap, wastedesechos refusedesembocar flowdesencapadora skimmerdesencofrar, descimbrar form strippingdesensamblar knock downdesfavorable unfaborable, harmfuldesgarre rip, lacerationdesgaste erosiondesgaste frettingdesglose breakdowndesglose detatchdesglose de elementos de los centros de costo BBQCCI (bill of quantities of cost center Item)deshidratante desiccantdeshielar, desconjelamiento thawdeshielo deicingdesignado, asignados appointeddeslizamiento slipdeslizar slidedesmantelamiento disassemblingdesmenuzable friabledesmoldador srtipperdesmoldar removal additivedesmonte clearingdesmoronarse crumbledesmoronarse en el borde (carreteras) ravelingdesnivel unevennessdesnudo baredespiece settingdesplante excavation, subgradedesplazamiento displacementdespreciable, insignificante negligible despreciar despisedesprendimiento detachmentdespués de, posteriormente thereafterdestello flash destinatario consigneedesviación deflectiondesvío (obras de, túneles de) detour (tunnels, works) (not deviation)

ESPAÑOL ENGLISHA A

detallar, pormenorizar itemizedeteriorar, dañar, perjudicaer impairdeterminado specificdiagramas de ruta de evacuación single-line diagramsdibujo mecánico draftingdictamen opinion, judgmentdiferir deferdifusór diffuserdireccionado addressabledisco abrasivo para pisos rotary float diskdiscutible debatabledisgregación disintegration, separationdisminuida diminisheddisminuir decreasedisolucion dissolutiondisparador, disparo triggerdisparo manual manual releasedisponer disposedisposicon provisiondispositivos de conexión blindados metal clad switchgeardispuesto set outdisputa compounddisribución issuancedistribuidor vial traffic interchangedistribuidores switchgeardistribuir spreaddoblaje bend, flexdoblar folddobléz folddominante overridingdosificador proportionerdosificar proportion a mixture, to dosedotación duty supplydraga dredgedraga de succión cutter suction dredgerdragado dredgingdren draindrenado, achicar agua bailingdrenaje drainagedrenaje pluvial storm water drainageducto/canal/bajada chuteductos ramales/derivados branch pipesduela staveduración (tiempo) durationdurmiente crosstie

E Eedificar, construir erectefectivamente indeedeficáz effectiveeje axleeje de giro spinning axiseje guía/pozo guía pilot shafteje inclinado tilt axiseje, carrete spindleejercer exert

ESPAÑOL ENGLISHA A

ejercer practiceejión bracketelaborar draw upelevación elevationelevado, por arriba overheadelevar uplinfembalaje packingembobinado windingémbolo piston, suckerembonar fit, suitemboquillado mouthembudo funnelemisor emittingemisor main pipingempalmar/empatar spliceempalme connection, junctionemparrillado, parrilla gridempate matchemplazamiento site, location, positionemplazar summonempotrado embeddedempotramientos abutmentemprender, realizar undertakeemprendimiento undertaking / embarkingempuje de tierra ground push, earth push, soil pushen consecuencia, por esto, de aquí henceen ese respecto, adentro thereinen esto, aquí dentro, incluso hereinen fila queuingen forma pareja evenlyen lo futuro hereafteren lo que respecta a insofar asen pleno full forceencajar insert, to put in, to fit inencamizado caisson, caissingencargarse undertakeencima aboveencima de eso, por consiguiente thereuponencino oakencofrado concrete encasedencogimiento, constreñimiento constraintencomendar commitenconado taperedenconado escalonado step taperedencuesta pollendurecer, templar toughenenfriamiento coolingenganchado engageengañoso misleadingengrane gearenjuagar rinseenlace linkageenladrillado brickworkenmendar correctenmendar, corregir, rectificar amend

ESPAÑOL ENGLISHA A

enrasar level upenrocamiento riprapenrrollado spooledensayo excursion, testensuciar/enlodar muckenterar (legal) acquaintentrada hidraulica, toma intakeentrante re-entrantentrar furtivamente creep inentre otros inter aliaentrelace interlockentremezclar intermingleentrenszado, celosia, enrejado. latticeentrepiso intermediate floorentretejido interwaveentronque intersectionenvase containerenvejecimiento agingenvergadura breadthequilibrio equilibrium, balanceequipo rigequipo de corte, oxicorte oxy acetyilene outfitequipo rodante rollong stockequivalente equivalentes decir signifying this esbelto slimescalera marina climbing ladderescalerilla rackescalon, peldaño stepescalonado staggered (s pattern)escalonado steppedescalonado de aluminio (perfil) stair moldingescantillón de ferrocarril (rr) gage barescantillón, regla para emparejar straightedgeescarificar scarifyescollera breakwater, rock fillescollera, enrocamiento riprapescollera, malecón pierescombro, desecho, desperdicio debrisescoria slagescoria de alto horno blast-furnace slagescoria de cemento cement clinkerescoria granulada de alto orno ground granulated blast-furnance slagescotilla hatchescuadra squareescuadria a sectionescurrimiento hydraulico runoffesforzarse, esfuerzo endeavouresfuerzo stressesfuerzo cortante shear stressesfuerzo de fluencia fluency stresseslora lengthesmalte enamelesmalte alquidálico resin enamelesmeril emery, grinder

ESPAÑOL ENGLISHA A

esmerilado grindingesmerilar grindespaciador stand-offespaldón shoulderesparcir distribute, spreadesparrago pinesperar con interés look forward toespesor thick, thicknessespiga shankespigón, muelle, rompeolas jettyespuma foamesquema arrangement, layoutesquema, arreglo layout, contouresquisto (mineral) schistestablecido statedestacionamiento parking facilityestado de cuenta, presentación, informe statementestallar (huelga) break outestampado stampedestancamiento dam upestancar stem (verb)estanquedad, estanquidad watertightnessestaño tinestar debajo de underlieestatutaria statutoryestiba stowageestibador longshoreman (american)estibador stevedor (british)estimación claimestimación partial invoiceestipulación, cláusula, condición provision (legal)esto es e.g. (that is)estopa cotton wasteestratificación beddingestratigráfico/a stratigraphicestrato portante bearing stratumestribo stirrup, abutmentestribor starboardestrobo slingestructura frameworketapa stageevaluación, avaluo assessmentevaporadora evaporatorevitar evade, avoidexcedencia superfluityexcentricas eccenticexento exemptexigencia, exigir demandexigente demandingexigible enforceableexotermica exothermicexplanada leveled spaceexpresamente, concretamente specifically, expresslyextensión extentextraer exhaust

ESPAÑOL ENGLISHA A

extraer take out, extractextrapolar extrapolateextremo endexudado bleed

F Ffabricar manufacturefachada facadefácilmente readilyfactibilidad feasibilityfactor de endurecimiento por deformación strain-hardening factorfaja de soporte lumbar working beltfaldón front skirt, front slopefaldón de edificios roof slopefalla electrica failurefalla electrica faultfecha de terminación completion datefibra muerta (seccion de esfuerzo nulo) null stress areaficha (documento) index cardficha técnica data sheetfiduciario trusteefierro fundido cast ironfijación fastening, attachingfijación, aditamento fixturefijar (acción) attach, fastenfijar (quedar en algo) fix, establishfiltración filtrationfin (de finalidad) purpose, objectfinalizar el programa sign offfindido die-castfine multafinos fine / finesfirme de concreto foundation coursefirmemente, seguramente securelyfirmemente, sin cejar consistentlyfirmeza toughnessfisura fissurefisurarse crackflecha deflection, sagflecha geométrica fluteFlecha impulsora (mec) shaftflexible, elástico resilentflexión flexionflexión compuesta compound flexureflexión, doblez bendingfloculento flocculentfluencia, flujo flowfomentar, incrementar boostfondo/cara de trabajo working faceforjado forgedformalizar, celebrar, finiquitar executeformato(s) form(s) (not format)forrar lo line, coat, coveredfortalecidos, reforzados strengthenedfosa pit, drainfósforo phosphorus

ESPAÑOL ENGLISHA A

foso pitfotoeléctrico photoelectricalfractura pequeña brittle fracturefraguado hardeningfrontal (estructuras) headfronteras, ligas bundsfructifera fruitfulfuego lento, humeante y sin llama smolderfuero law, statute fuerza de empuje upliftfuerza mayor force majeurefuga leakfumigador fumigatorfundición meltingfuste column shaft

G Ggabinete cabinetgalibo templategalvanizado por inmersión en caliente hot-galvanizedgancho hookganguil dump scowgargola (drenaje) scuppergarrucha pulley garrucha deslizante fleeting sheavegasto (aire acond) expendituregasto (de energía, de agua, etc.) flow volumegato escalera rail bendergato hidráulico hydraulick jackgeneral, generalidades outlinegeodístico geodeticgeotecnia geotechnicalgestion managementgolpe strokegolpe de ariete watter hammergorgoritear warblinggotero dripgrabar, tallar en relieve embossgrado de libertad room of maneouvergranelera grain dockgranizo hailgranular granulargranulometría grading, gradationgrapa clip, clamp, cramp, staplegratificación gratuitygravilla fine gravelgrieta fissure, crackgrieta, hendedura, fisura crevicegrifo cockgrillete socketgrúa de brazos rígidos derrick lightergrúa viajera traveling derrickgrua viajera, grúa de pórtico gantry cranegrueso, tosco coarsegrupo batchguarnicion curb

ESPAÑOL ENGLISHA A

guarnición kerb (var of curb)guía fairlead

H Hhabilidad, destreza skillhabilidades qualificationshabilitado fittinghacer quebradizo embrittlehacer, traducir, interpretar renderhacia abajo downrighthacia arriba uprighthalador de tensión hauling tension equipmenthélice helixhelicoidal helicoidhendidura splitting, cleft, slithermético airtightherraje hardwareherreria iron workhidrante hydranthidratacion hydrationhidrocarburado hydrocarbonhidrométrico/a hydrometrichidroneumatico hydropneumatichierro ironhigiene hygienehilo de cable strandhilo vibrátil vibrating line (not v thread)hincado jettinghincar (pilas) drivehistoria del radio de desviacion story drift ratiohogar abierto (acero) open-hearthholgura looseness, ease, playhomogeneizar homogenizehongo fungushongo de riel rail headhormigon concretehorno furnacehorquilla yoke, forkhueco hollow, emptyhueco para elevador elevator shafthueco, nicho recesshuecos, vacíos, oquedades voids, cavitieshumedecer moisten, humidifyhumedo damphundimiento subsidencehundimiento de tierra cave inhundir sink, to settle

I Iidóneo suitableigualar equalizeiluminación proyectada floodlightningimparcial unbiasedimpecablemente, perfectamente flawlesslyimpedir obstruct, restrain, impedeimpermeabilidad impermeabilityimpermeabilizante waterproofing material

ESPAÑOL ENGLISHA A

impermeable imperviousimpermiabilización waterproofingimplicar, representar, aparentar purportimportancia significanceimposibilitar precludeimposición levyimprevisto unforeseenimpuesto (de imponer) apprisedimpulsión discharge, driveimputable attributedincentivo inducementincertidumbre uncertaintyincidencia incidenceinciso sentence, clauseinclinación tilt, inclinationinclinómetro inclinometerincrementar enhanceincremento increasing, incrementincumplimiento defaultincumplimiento unfulfillmentindeleble unerasableindemización, compenzación indemnificationindemnización global lump sum settlementindemnizar indemnify, compensateindice indicatorindicio signindirecto overheadindispensable indispensable, essentialinducir induceineficaz, inutil ineffectualinercia inertiainerte inertinestabilidad instabilityinfluencia, inclinación, prejuicio biasinjustificadamente unjustifiablyinmediatamente forthwithinmersión en caliente hot immersion, hot dip, hot dippinginoportuno inopportuneinquietar concerninstalación plantinstalacion contra incendios firefighting facilities and equipment instalationinstalaciones y materiales plant and materialsinstrumentación instrumentationintegridad, entereza completenessintemperie outdoorsintemperismo weatheringinterpolación interpolationinterpretado, traducir textualmente construedinterruptor de golpe pushbutton switchintrados ground faceintroducir introduce, bring ininundacion floodinyección injectionisaje lift, liftingisleta aisle

ESPAÑOL ENGLISHA A

isoyeta isohyetal lineizar hoist

J Jjabonera soap dishjabonera soap dispenserjardinera jardinierejaula de armado reo cagejoroba, lomo humpjuicio lawsuitjunquillo (Perfil de acero) bolted moldingjunta gasketjunta aclaratoria explanatory meetingjunta articulada ball jointjunta articulada knuckle jointjunta machimbrada key jointjustificación substantiatejustificadamente jusifiablyjuzgar, opinar deem

K Kkeroseno kerosene

L Llacar lacquer, to shellaclado tierra land sidelaja flagstonelajeado laminatedlambrin screenlámina metal sheetlámina acanalada corrugated ironlaminado laminatedlaminado rolledlaminilla scalelaminilla metálica metal foillamparas de un almacén hi bay fixtureslancha launchlarguero beamlarguero, vigas stringerlavabo washbasinlavado flushinglechada groutlechada de cemento laitance, groutlechada pobre whitewashlechada, pasta aguada slurrylecho bedlentes de seguridad safety glasseslevantamiento, apeo surveylibre, espontaneo unrestrainedlibreta de transito transit booklicitante / ofertante bidderlicitar, propuesta bidlicuación liquefyinglienzo face (not canvass)ligado, limitado boundligar bond, tielignito lignitelimar, limaduras filing

ESPAÑOL ENGLISHA A

liminaria móvil flood lightlimite de predio premises perimiterlimo siltlimpieza con chorro flushlindero boundarieslineamiento outlinelineamientos featureslingote ingotliquidos penetrantes dye penetrantliso smoothlista, programa scrollllana steel float, trowelllanado steel float finishllave de agua valve llave de agua monomando single handle faucetllave de nariz faucetllave de purga drain cockllave de tuerca wrenchllave para manguera hose bibllevar conveylocalmente topicallylona canvas, sailclothlongitud, eslora de barco lengthlosa slablosa de acero steel floor decklosa de barro earthenwarelosa de cimentación foundation slablosa de concreto en rasante slab on gradelosa reticular ribbed slablosa-acero deep metalloseta tileluces de navegación navigational lightslugar, sitio, en lugar de, en vez de lieu

M Mmaceta maulmachiembrado matchedmacizo solid, heavy, bulkmacizo stiffmacizo rocoso rocky massifmadera contrachapada (triplay) plywoodmadera laminada (triplay) plywoodmal estado, detriorarse disrepairmalacate winchmalecon embankmentmalecón wharfmalla gratemalla ciclónica chain link wire meshmalla electrosoldada electric welded gratemampara partitionmamposteria masonry, stoneworkmancha spotmanejo, gobierno husbandrymaneral, matraca ratchetmanga de barco beam (the widest part of a ship)manganeso manganese

ESPAÑOL ENGLISHA A

manguito sleevemanifestar declaremanifiesto, patente, aparente apparentmaniobrabilidad maneuverabilitymanipular, tocar indebidamente tampermano de obra workmanshipmanta blanketmanto freático, capa freatica groundwater tablemarea tidemaremoto tidal wavemarquesina marqueemartelinarto bushhammermartinete pile drivermas reciente lattermasa volumétrica volumetric massmastil mastmate opaquemateria prima raw materialmaterial de apoyo substratematerial inalterado undisturbed materialmaterial orgánico organic mattermayor greatermayoración amplificationmazo mallet, pestlemecanismo, engranaje gearmedia caña ditchmediar intercedemedidas measuresmedio mediummedio ambiente air environmentmedios auxiliares auxiliary meansmejorar amelioratedmejorar upgrademembrana mambranememoria reportmemoria de calculo calculation statement, design calculationmenoscabo diminishingmerma, deficit, falta shortagemeseta stair landing, plateaumeseta de tipo barra (lavabos) barmétodo práctico rule of thumbmezcla de (material) bindermezclado blendedmicelaneos, diversos sundrymicra micronmicroesfera microspheremientras que whereasmineral de hierro iron oreminjitorio urinalminoracion, aminorar reductionmixto mixedmodelo a escala couponmodo de falla failure modemódulo de balasto spring rigiditymódulo de elasticidad elastic modulus

ESPAÑOL ENGLISHA A

modulo de ruptura rupture modulemojonera landmarkmolde, forma, encofrado formmoldeable moldablemoldura moldingmolestia annoyancemomento de volteo overturning momentmomento flector flectional momentummomento flexionante flectional momentummomento torcionante torsional momentmontacargas fork lift, freight liftmontaje, monten mountingmontante stiffenermonten steel C sectionmontmorillonita montmorillonitemordaza jawmortero mortarmotocompresor motor-driven compresormotoconformadora motor gradermuelle quay deckmuelle en espigón finger piermuelles mecánicos springmuesca groovemuesca notchmuestra samplemuestra specimenmuestra de concreto concrete cylindermuestreo samplingmurete guia guide light wall muro de contención conteinment wallmuro diafragma diaphragm wallmuro divisorio partition wallmuro pantalla core wall

N Nnamely expresamentenata scumnaufragio wrecknavajas electricas bladesnave (edificio) bayneopreno neoprenenervadura ribniebla hazenivel de arrastre clearancenivel de piso terminado (n.p.t) floor finishing level (f.f.l)nivel freatico ground water level, phreatic layernivel medio del mar mean sea levelnivelación levelingnivelar, igualar, llegar hasta la superficie flushno obstante notwithsandingno obstante, a pesar de despitenocivo, perjudicial harmfulnodo nodenomenclatura terminologynominal ratednomograma nomograph

ESPAÑOL ENGLISHA A

normas rulesnublado overcastnudo nudenutrir nourish

O Oobedecer, cumplir, de acuerdo complyobjeto (de objetivo) object, purposeobligado compelled, obliguedobligado (legal) boundobligatorio mandatoryobligatorio (legal) binding oblongo oblongobra(s) work(s)observaciones escritas en planos mark upsobsevador observerobstinado, testarudo stubbornobtención, consecusión procurementocultar, encubrir, disimular concealoficio written communicationoleaje braking wavesoleodinámica oleo-dynamicsoleodinámico/a oleo-dynamicondulación surgeopaco opaqueopaco, oscuro dimoportuno timely, convenientoptar optoquedad cavityoreja, orejeta lug, earorejeta lugotorgar executeovalin oval washbasinoxidación oxidation, rustingóxido rust

P Ppaliar palliatepallet skid, palletpandeo bendingpandeo bucklingpanel tipo sandwich, galvatecho longspanpaño clothparafina paraffinparafinico paraffinicparamento face, surfaceparamento (de agua abajo) downstream faceparametrizar make / set parameterspararrayos lightning arrester, lightning conductorpared gruesa (tuberia) thick scheduleparte integrante constituent partparteaguas ridgepartida itempartir start frompasa juntas dowelspasada(s) run(s)pasador de puerta door bolt

ESPAÑOL ENGLISHA A

paso vehicular vehicle passagepasta de cemento puro neat cement pastepatín flangepatinaje skidpatron de fluencia yielding patternpautas, principios guidelinespavimentado pavedpavimento pavementpavimento de macadán macadam pavementpegado a hueso butted jointpeines (ffcc) cross-over trackpeldaño de poste pole steppelícula filmpelicula reflejante reflecting filmpendiente (acción) outstandingpendiente (inclinación), talúd slope, gradientpenúltimo (a) penultimateperalte riseperceptible descerniblepérdida waste, lossperdurable enduring

pereado

perfil profile sectionperfil de acero steel shapeperfilómetro profilometerperforación descendente down hole drillperforadora hidráulica hydraulic rotary rigperito expertperjuicio harm, damage, detriment, injuryperjuicio nuisanceperlita perlitepermeabilidad permeabilityperno stud, boltperno de anclaje anchor boltperno de cortante shear studperseguir, acosar pursuepersiana blindperspectiva perspectivepertenecer, corresponder pertainpertinente pertaining (law)peso bruto gross weightpeto (estructural) breastplatepetreo rockypico pickaxpie de plano drawing borderpiedra bola ball rock / river rockpija coach screw, lag screwpila de puente bridge pierpila secante siccative pilepilotaje pilingpilote king pilepilote pilepintura bituminosa plaster bondpintura de esmalte enamel paint

boundary / limit / limited (delimited, with an established perimeter).

ESPAÑOL ENGLISHA A

pintura epoxica epoxic paintpintura vinilica acrylic paintpipa tank truckpipa de agua water lorrypiso blando soft soilpison punnerpizarra slateplaca plateplaca de acero base plateplaca de anclaje tie plateplaca de asiento (rr) tie plateplaca nervada ribbed plateplacas coalescentes coalescent platesplafón soffitplancha/losa del túnel tunnel slabplanchuela joint barsplanicidad, acabado flatnessplano drawing, plan shhetplano (tierra) planeplanta planplanta de conjunto general planplanta de tratamiento treatment plantplanta de trazo overall layoutplanta separadora screening plantplantear stateplantilla de concreto poor concrete layerplantilla, patron template, patternplaster yesoplastificación plasticizationplastificante plasticizerplatabanda de tablarroca splice plateplataforma deckplaya de montaje switchyardplazo period, term, time limitplc (controlador logico programable) plc (programmable logic controler)pleamar high water, high tidepletina steel shapepliego list of conditionsplinto, base plinthplomada plommedplomar plumbpluma (caseta) barrierpluma (grúa) boompluma de grua boom (crane)polainas leggingspolea sheavepolietileno polyethylenepoligonal polygonalpolín, larguero, base metálica skidpoliuretano polyurethaneponderado prudentpopa de barco aftpopa de barco sternpor lo tanto, con lo cual thereforepor medio de hereby

ESPAÑOL ENGLISHA A

poreo sandporosidad porosityporoso porousporta rollos roll dispenserportico portal, gantrypórtico portalpostataguía post cofferdamposte poleposterior subsequentposterior (para planos) rearpostes de tablaroca c-studpozo artesiano artesian wellpozo de explosión/disparo shotholepozo de perforación plug shaftpozo de recolección, sumidero sumppreataguía precofferdam / forecofferdamprecedente foregoingprecedente, antecedente, antiguo formerprecio alzado lump sum, raised priceprecio global lump sum priceprecio unitario unitary price (not unit p)precipitación rainfallpreciso, exacto accuratepredio premisesprefabricado prefabricatedpremezclado shink mixedpreparar, darle acabado trimpreparativo arrangementpresentar submitpresiómetro pressure meterpresión de rebote en la camara bouncing chamber presurepresión, empuje thrustprestación social benefitpresupuesto budgetpretensado prestressedpretil parapetprevalece prevailprevención, abstinencia, anulación, invalidación avoidanceprever foresee, anticipateprevisto predicted, foreseenprima premiumproa bow (vessel)probabilidad lilelihoodprobeta test piece, test tubeprocedencia originprocedente coming, originatingprocurar, esforzarse striveproducir, rendir, ceder, falla yieldproductiva fruitfulprograma detallado de trabajo WBS (Work Breakdown Structure)propenso proneproporcion ratioproporción aspect ratio

rateproporción, valor, porcentaje, índice,razón, coeficiente

ESPAÑOL ENGLISHA A

proporcionar furnishpropuesta tenderprotuberancia protuberance, bulgeproveer, proporcionar, estipular provideprovocar provoke, incite, dareproyectista designerprueba envolvente envelope testprueba, sonda probepruebas de explosión blasting tests