€¦ · web viewtable with cover page title and introduction; boletín un enable (traducción al...
TRANSCRIPT
Boletín UN Enable (Traducción al Español)Julio – Agosto de 2018El Boletín UN Enable es preparado por el Programa de Discapacidad,
Secretaría de la Convención sobre los Derechos de las Personas con
Discapacidad, División de Desarrollo Social Inclusivo, Departamento de
Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas con aportes de
entidades de la ONU y organizaciones de la sociedad civil, incluyendo
organizaciones de personas con discapacidad. Las versiones de Word y
PDF del boletín se pueden descargar de los siguientes enlaces:
Word: http://bit.ly/enablenews-aug18-w
PDF: http://bit.ly/enablenews-aug18-p
NOTA: Queremos reconocer los esfuerzos de Mauro Tamayo Rozas del
Departamento de Kinesiología de la Universidad de Chile quien realiza la
traducción de UN Enable Newsletter al español. (Exención de responsabilidad:
La traducción a continuación es proporcionada por la organización de voluntarios
para propósitos informativos solamente. No constituye respaldo, o aprobación por
parte de Naciones Unidas de cualquiera de los productos, servicios u opiniones
generadas tanto por organizaciones, como por personas de forma individual.
Naciones Unidas no guarda ninguna responsabilidad por la exactitud, legalidad o el
contenido de sus declaraciones y opiniones).
En esta edición:- La Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (CDPD)- Noticias desde la sede de Naciones Unidas- Noticias desde otras entidades de Naciones Unidas- Otras noticias - Calendario de eventos internacionales en discapacidad
La Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (CDPD)[Estado de la CDPD]
177 ratificaciones / adhesiones y 161 firmantes de la CDPD
92 ratificaciones / adhesiones y 92 signatarios de su Protocolo Facultativo (PF)
Más información sobre CDPD visitar: http://bit.ly/UN_crpd
Noticias desde la sede de Naciones Unidas11ava reunión de la Conferencia de los Estados Partes de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad
La 11ª sesión de la Conferencia de los Estados Partes de la Convención
sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad tuvo lugar en la Sede
de las Naciones Unidas en Nueva York del 12 al 14 de junio de 2018. El lema
general fue "no dejar a nadie atrás mediante la plena implementación de la
CDPD" apoyada por muchos participantes que describieron el tema como
oportuno y apropiado de acuerdo con la Agenda 2030 para el Desarrollo
Sostenible. Durante la Conferencia, los participantes discutieron los desafíos
y las políticas nacionales compartidas y las buenas prácticas bajo los
siguientes subtemas: 1) Espacio fiscal nacional, asociaciones público-
privadas y cooperación internacional para fortalecer la implementación de la
CDPD;
2) Mujeres y niñas con discapacidad; y
3) Participación política e igual reconocimiento ante la ley.
2
El informe oficial de la Conferencia estará disponible próximamente en el sitio
web de Un Enable: http://bit.ly/UN-COSP11
El Secretario General pronunció su declaración en la sesión de apertura,
haciendo hincapié en la importancia de la plena aplicación de la CDPD para
no dejar a nadie atrás, incluso mediante su integración en las políticas
nacionales, inversión y los sistemas jurídicos. Como compromiso de hacer
que las Naciones Unidas sea más inclusiva y accesible, el Secretario General
inició una revisión exhaustiva del trabajo de las Naciones Unidas sobre
discapacidad, que servirá de base para un nuevo Plan de Acción de la ONU
y un marco de rendición de cuentas en este ámbito. Los Estados Miembros y
la sociedad civil expresaron su apoyo a la iniciativa del Secretario General.
La declaración completa del Secretario General se puede ver haciendo clic
en el siguiente enlace: http://bit.ly/2NoB4zJ
Asistieron a la Conferencia más de 1.300 participantes de los Estados
Miembros y la sociedad civil. Se realizaron 68 eventos paralelos. En el
Debate General 102 Estados Partes, 4 grupos de países y 25 observadores
formularon sus declaraciones. Muchos participantes destacaron el principio
de "no dejar a nadie atrás" y que la inclusión de las personas con
discapacidad es clave para lograr plenamente la Agenda 2030 con los ODS
como eje. Muchas delegaciones señalaron que la eliminación de todas las
formas de discriminación contra las personas con discapacidad es una
prioridad, prestando especial atención a las mujeres y niñas con
discapacidad que a menudo se enfrentan a múltiples formas de
discriminación. La participación de las personas con discapacidad como
agentes de cambio fue bien reconocida en la aplicación de la Convención y
la Agenda 2030.
Se llevaron a cabo dos rondas de elecciones para elegir a nueve miembros
del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad. Los
siguientes nueve candidatos fueron elegidos como miembros del Comité
3
cuyos mandatos comenzarán el 1 de enero de 2019: Sra. Rosemary Kayess
(Australia); La Sra. Mara Cristina Gabrilli (Brasil); La Sra. Gertrude Oforiwa
Fefoame (Ghana); La Sra. Risnawati Utami (Indonesia); El Sr. Jonas Ruskus
(Lituania); La Sra. Amalia Eva Gamio Rios (México); Sr. Danlami Umaru
Basharu (Nigeria); La Sra. Miyeon Kim (República de Corea); y el Sr. Markus
Schefer (Suiza). Los perfiles de los miembros seleccionados se pueden ver
desde el siguiente enlace: http://bit.ly/2LumUv6
La 12ª sesión de la Conferencia de los Estados Partes en la CDPD está
tentativamente programada entre el 13 al 15 de junio de 2019 en la sede de
la ONU en Nueva York.
Foto 1: Foto de la undécima sesión de la Conferencia de los Estados Partes
de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
Una gran multitud de personas está en la sala de conferencias de la ONU.
Los principales oradores están sentados en el podio, incluido el Secretario
General de las Naciones Unidas.
Foro Político de Alto Nivel sobre Desarrollo Sostenible 2018: Discurso de la Enviada Especial sobre Discapacidad y Accesibilidad
4
El Foro Político de Alto Nivel sobre Desarrollo Sostenible (HLPF en su sigla
en inglés) se celebró en la sede de la ONU en Nueva York del 9 al 18 de julio
de 2018 con el tema "Transformando hacia sociedades sostenibles y
resilientes". Al inicio de la sesión, la Enviada Especial del Secretario General
de Naciones Unidas sobre Discapacidad y Accesibilidad, María Soledad
Cisternas Reyes, hizo hincapié en que la Agenda 2030 es un poderoso
instrumento para no dejar a nadie atrás y enfatizó la necesidad de aumentar
la financiación, especialmente en los sectores público y privado para hacer
cambios transformadores. La Enviada Especial explicó el papel fundamental
que las empresas privadas pueden desempeñar en la promoción del
desarrollo sostenible y los Derechos Humanos, y la importancia de hacer que
la información y la tecnología sean accesibles para que las personas con
discapacidad puedan ejercer sus derechos fundamentales. La primera sesión
del HLPF, incluido el discurso completo de María Soledad Cisternas, se
puede ver en la Web TV de la ONU desde el siguiente enlace:
http://bit.ly/2odVsbS y su declaración completa se puede descargar desde el
siguiente enlace (en Español): http://bit.ly/2MBEjr2
Además, casi 40 de los 46 Estados Miembros hicieron referencias
específicas a cuestiones de discapacidad en sus revisiones nacionales
voluntarias (RNV) para el HLPF este año. La lista de países y los informes de
las RNV se pueden encontrar visitando el sitio web: http://bit.ly/2wifGpg
La 73a sesión de la Asamblea General tratará materias de discapacidadLas cuestiones relativas a las personas con discapacidad se examinarán en
la próxima 73ª sesión de la Asamblea General (AG) de las Naciones Unidas.
En el tema 28 b) del programa sobre desarrollo social, la Asamblea General
examinará los informes sobre desarrollo social, incluido el informe del
Secretario General titulado "Desarrollo inclusivo para las personas con 5
discapacidad" preparado por UN-DESA, en estrecha cooperación con los
Estados Miembros, Entidades de la ONU y organizaciones de la sociedad
civil. El programa provisional de la 73ª sesión se puede descargar del
siguiente enlace: http://undocs.org/en/A/73/150
Además, la nota de la Secretaría sobre "Informe emblema de la ONU sobre
discapacidad y desarrollo 2018: realización de los ODS por, para y con las
personas con discapacidad" también fue preparado por UN-DESA. Ambos
informes estarán disponibles en línea pronto.
Nuevo portal de las Naciones Unidas sobre estadísticas de discapacidadLa División de Estática de las Naciones Unidas del Departamento de Asuntos
Económicos y Sociales, el punto focal que se ocupa de estadísticas oficiales
en la ONU, lanzó recientemente un nuevo portal sobre estadísticas de
discapacidad. Visite el siguiente enlace y conozca datos clave sobre la
situación de las personas con discapacidad en diferentes países del mundo:
http://bit.ly/2NkXtOj
Message from the Special Envoy of the Secretary-General on Disability and Accessibility, Ms. María Soledad Cisternas Reyes, on election of a new member of the CEDAWLa elección de la experta Ana Peláez para el Comité para la Eliminación de
la Discriminación contra la Mujer de Naciones Unidas CEDAW, efectuado en
el día hoy en la sede de Naciones Unidas, Nueva York, representa un
momento histórico en el ámbito de los derechos humanos.
La experta española que presenta ceguera es un símbolo de la defensa de
los derechos de mujeres y niñas con discapacidad en el mundo. Es
6
ampliamente conocida por las personas con discapacidad y ahora por la
sociedad civil de mujeres en general.
Durante 8 años integró el Comité sobre los derechos de las persona con
discapacidad de Naciones Unidas CDPD, donde se destacó por su
incansable trabajo y convicción, lo que también será un valioso aporte al
Comité CEDAW.
Felicitaciones querida Ana, porque tu logro representa la voz de las mujeres
y niñas con discapacidad en el mundo para el pleno ejercicio de sus
derechos humanos y libertades fundamentales. Muy merecido triunfo que
pone de relieve la transversalidad del modelo de derechos humanos de las
personas con discapacidad.
Los mejores deseos para Ana en este gran desafío y también para el Comité
CEDAW que recibirá a tan destacada profesional.
3 de diciembre de 2018, Día Internacional de las Personas con Discapacidad, sede de las Naciones Unidas, Nueva York.Una serie de eventos están actualmente bajo planificación para este día. Los
detalles estarán disponibles muy pronto.
Noticias desde la sede de Naciones UnidasACNUDH: 20ª sesión del Comité de la CDPD, 27 de agosto al 21 de septiembre de 2018 - Palacio de las Naciones, Ginebra La vigésima sesión del Comité sobre los Derechos de las Personas con
Discapacidad tendrá lugar en Ginebra, Suiza, del 27 de agosto al 21 de
septiembre. A la reunión seguirá la décima reunión del grupo de trabajo 7
anterior al período de sesiones, del 24 al 27 de septiembre. Los siguientes
países están siendo examinados por el Comité: Argelia, Bulgaria, Malta,
Filipinas, Polonia, Sudáfrica y la ex República Yugoslava de Macedonia. El
Comité también adoptará una lista de cuestiones antes de informar sobre los
siguientes países: Austria, Azerbaiyán, Alemania, Mongolia y Suecia, así
como una lista de temas sobre Iraq, Níger, Noruega, Ruanda, Arabia
Saudita, Senegal, Turquía y Vanuatu. Los diálogos con las delegaciones de
los Estados partes pueden seguirse a través de una transmisión por Internet:
http://webtv.un.org/meetings-events/
Durante su 20° período de sesiones, el Comité de la CDPD adoptará su
Observación General Nº 7 sobre los artículos 4.3 y 33.3 de la Convención
sobre los derechos de las personas con discapacidad, esto es, sobre la
participación de las personas con discapacidad en la aplicación y el
seguimiento de la Convención. El lunes 27 de agosto y el miércoles 5 de
septiembre de 15:00 a 16:00 se celebrarán dos sesiones de consulta pública
con organizaciones representativas de personas con discapacidad.
ACNUDH: Celebración de una década de actividades del Comité Una celebración especial de los 10 años de vida del Comité de la
CDPD se llevará a cabo el viernes 31 de agosto, de 17:00 a 18:00. El evento
está destinado a reflexionar sobre las contribuciones de diferentes partes
interesadas en la creación institucional del Comité, para destacar los
progresos realizados en el avance de los derechos de las personas con
discapacidad en los últimos diez años, defendiendo y destacando el impacto
de la Convención. El Comité invita a los participantes a que también
reflexionen sobre los principales desafíos pendientes que enfrenta el Comité
y las prioridades que deberían guiar al Comité en el próximo decenio.
8
ONUG: Primera celebración del Día Internacional de la Lengua de SeñasPor primera vez, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra organizará
una serie de eventos para sensibilizar sobre la importancia de la lengua de
señas el 13 de septiembre de 2018 en el Palacio de las Naciones para
coincidir con las sesiones de la CDPD y el Consejo de Derechos Humanos.
Este evento se organiza en respuesta a la resolución 72/161 sobre los
idiomas internacionales de señas adoptada por la Asamblea General de las
Naciones Unidas en diciembre de 2017. Las actividades incluirán: la
proyección del cortometraje ganador del Oscar "El niño silencioso", seguido
de una discusión con la autora de la película, la Sra. Rachel Shenton; la
presentación del video corto "Signer en Langues" del director Nurith Aviv; una
visita guiada al Palacio de las Naciones con interpretación en lengua de
señas por parte del Servicio de Visitantes; y un café pop-up en lengua de
señas. El Director General de la ONUG y representantes de la comunidad
sorda también participarán en un panel de alto nivel organizado por el
Comité.
ONU Mujeres: fondo fiduciario de la ONU para poner fin a la violencia contra las mujeres, mujeres y niñas con discapacidad: nuevas subvenciones para proyectos anunciadosEl Fondo Fiduciario de la ONU para Eliminar la Violencia contra la Mujer
anunció nueve subvenciones para proyectos que busquen prevenir y poner
fin a la violencia contra las mujeres y las niñas con discapacidad. Estos
proyectos apuntan a fortalecer la capacidad de respuesta de las
organizaciones locales de base que trabajan con mujeres y niñas
sobrevivientes de la violencia, y se espera que lleguen a casi 100.000
9
beneficiarias en cinco regiones del mundo, incluyendo mujeres y niñas con
discapacidad, trabajadores en instituciones gubernamentales, hombres y
niños. Se puede encontrar más información visitando el siguiente sitio web de
ONU Mujeres: http://bit.ly/2witHmW
ONU Mujeres: en Serbia, las madres y sus hijos con discapacidades encuentran esperanza en 'la mermelada de la abuelita'La 'mermelada de la abuelita', es una organización dirigida por mujeres, Evo
Ruka, está ganando dinero para mejorar la inclusión de niños con
discapacidades, al tiempo que crea una comunidad completa de apoyo y
aliento. La empresa social de Evo Ruka también es un centro para niños con
discapacidad y sus padres, en su mayoría madres. Apoya a los niños con
discapacidad y sus padres desde el primer día hasta que sean
independientes. Se puede encontrar más información visitando el siguiente
sitio web de ONU Mujeres: http://bit.ly/2ogeVsC
El Grupo del Banco Mundial anuncia nuevos compromisos sobre la inclusión de la discapacidad a través de la cooperación internacional para el desarrolloLos nuevos compromisos del Grupo del Banco Mundial sobre el desarrollo
con inclusión de la discapacidad tienen como objetivo ayudar a los países en
desarrollo a invertir más y de manera efectiva en las personas con
discapacidad y en hacer servicios accesibles. Las áreas de los compromisos
consideran educación inclusiva, tecnología e innovación, desagregación de
datos, mujeres y niñas con discapacidad, personas con discapacidad en el
contexto humanitario, transporte, sector privado, protección social, dotación
de personal, junto al marco de inclusión y responsabilidad de la
10
discapacidad. Para obtener más información, como el comunicado de prensa
de los compromisos: http://bit.ly/2LrY2UU; o el detalle de los compromisos:
http://bit.ly/2BPjjZd
Otras Noticias(RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD: La información a continuación es proporcionada
por otras partes interesadas solo con fines informativos. Esto no constituye el respaldo o
la aprobación por parte de las Naciones Unidas de ninguno de los productos, servicios u
opiniones de la organización o individuo. no es responsable de la exactitud, legalidad o
contenido de sus declaraciones y opiniones).
Cumbre Mundial sobre Discapacidad, 24 de julio 2018, LondresEl 24 de julio de 2018, el Departamento para el Desarrollo Internacional del
Reino Unido (DFID), junto con la Alianza Internacional de Discapacidad (IDA)
y el Gobierno de Kenia, organizaron la primera Cumbre Mundial sobre
Discapacidad en Londres. Asistieron a la Cumbre ministros, representantes
de organizaciones de personas con discapacidad, académicos,
organizaciones no gubernamentales, representantes del sistema de las
Naciones Unidas y muchos más. La Cumbre fue una oportunidad para
mostrar las buenas prácticas, así como para generar compromisos
sostenibles de los gobiernos de los países, los donantes, la sociedad civil, las
fundaciones y el sector privado. Todos los asistentes también fueron
invitados a firmar la Carta para el Cambio. Además, en consulta con socios
de la sociedad civil, IDA organizó un Foro de la Sociedad Civil para ampliar la
voz y la participación de las personas con discapacidad y sus
organizaciones. El Presidente de la AIF leyó una declaración conjunta de la
sociedad civil en la sesión de apertura de la Cumbre el 24 de julio, que
11
reflexionó sobre las preguntas generadas por el Foro de la Sociedad Civil.
Para obtener más información, visite el siguiente sitio web: http://bit.ly/2wgjIyi
Foto 2: Seis panelistas sentados frente a la audiencia en un escenario en la
sesión de apertura del foro de la Sociedad Civil en la Cumbre Global de
Discapacidad celebrada en Londres el 24 de julio de 2018. Crédito de la foto:
IDA / FedericaSettimi
Human Rights Watch lanza dos informes sobre personas con discapacidadHuman Rights Watch publicó dos informes sobre personas con discapacidad
en Brasil e Irán, titulados "Quedan hasta que mueran" y "Soy igual de
humano" respectivamente. Estos informes se pueden descargar de los
siguientes enlaces: Permanecen hasta que mueren: http://bit.ly/2NaGiT3;
Soy igual de humano: http://bit.ly/2Nuc3TM
Para obtener más información, comuníquese con Carlos Rios-Espinosa
([email protected]) y Jane Buchanan ([email protected]), respectivamente.
12
Calendario de eventos internacionales en discapacidad(RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD: La información a continuación es proporcionada
por otras partes interesadas solo con fines informativos. Esto no constituye el respaldo o
la aprobación por parte de las Naciones Unidas de ninguno de los productos, servicios u
opiniones de la organización o individuo. no es responsable de la exactitud, legalidad o
contenido de sus declaraciones y opiniones).
1 de octubre de 2018, Evento Octubre Verde, Lagos, NigeriaEvento Octubre Verde es una iniciativa de la revista La Mode, siendo una
iniciativa anual para crear conciencia, apreciar y apoyar a las personas con
discapacidad. La iniciativa es una plataforma de sensibilización sobre la
defensa de los derechos de las personas con discapacidad. El tema para la
edición de 2018 es '' Más allá de las discapacidades '', que tiene como
objetivo informar a las personas y comunidades que si usted es una persona
con discapacidad, usted es como todos los demás, simplemente viviendo la
vida de una manera diferente. Uno de los principales objetivos del ''Green
October Event Project'', aparte del evento anual es establecer una unidad de
reclutamiento laboral para personas con discapacidad multipropósito, un
centro de concientización, defensa e información, así como brindar
oportunidades de trabajo a personas con discapacidades, información y
apoyo, formación y educación. Para obtener más detalles sobre el evento
Green October, visite el siguiente enlace:
https://www.greenoctoberevent.com.ng/
13
12-15 de noviembre de 2018, 15ª Conferencia Internacional sobre Movilidad y Transporte para Personas Mayores y Personas con Discapacidad, Taipei, Taiwán, China.El tema principal es "Movilidad para todos: conectando el mundo con
transporte accesible", que se centra en cuatro áreas principales: transporte
accesible y turismo en aire, tierra y agua, movilidad segura y sostenible para
personas mayores y personas con discapacidad, colaboración y coordinación
en todo; Servicios de información, financieros y de transporte, y Smart City
Network & Smart Growth en la región de Asia Pacífico y en todo el mundo.
Para obtener más detalles sobre la conferencia, visite la siguiente página
web: http://www.transed2018.com/
CONTACTO:
Programa de Discapacidad/ Secretaría de la Convención sobre los Derechos de las Personas con DiscapacidadDivisión para el Desarrollo Social Inclusivo (DISD)
Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (DESA)
Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, NY 10017, EE.UU.
Facebook: http://bit.ly/2MSBukV
Twitter: http://twitter.com/UN_Enable
Website: www.un.org/disabilities
Email: [email protected]
LLamado para voluntarios que puedan traducir UN Enable newsletter en otros lenguajes:Convocatoria de voluntarios para traducir el boletín UN Enable en un idioma oficial de las Naciones Unidas o en su propio idioma local. Estamos buscando traductores voluntarios a Chino y Ruso.Más información: http://bit.ly/enablenewslettervolunteer
14
Llamado para aportar fotos para notas futurasContinuaremos trabajando para mejorar el diseño de nuestro boletín de noticias, asegurando al mismo tiempo la accesibilidad. Agradecemos sus comentarios y aportes.Inscríbase: http://bit.ly/unenablenewsletter
15