· web viewcabinet for potties 1,150x350x1,100mm coloured chip board 16 mm brim – pvc 0.5 mm and...

ANNEX I - Специфікації на тендер «Закупки для дитячих садочків» Specifications for the tender for kindergarten supplies

Specification in Ukrainian SPECIFICATIONS IN ENGLISH

1 Ліжка двоярусні

Ліжко двоярусне для дитячого садочку «0834».Матеріал – ламіноване ДСП, розміри - довжина - 1439 мм, ширина - 654 мм, висота - 585 мм (у закритому вигляді);дліна - 1439 мм, ширина - 1254 мм, висота - 585 мм (у відкритому вигляді)Фурнітура –євро гвинти і мініфікси

Double deck beds

Double deck bed for kindergartens “0834” Material – laminated chip board; dimensions – length 1,439 mm, width 654 mm, height 585 mm (when closed); length 1,439 mm, width 1,254 mm, height 585 mm (when opened)Fixture – Euro screws and minifixes

2 Ліжка одноярусні

Ліжко дитяче з заокругленням без матрасу 1436х634х500 мм(Спальне місце 1400х600)ДСП Кольорове 16 ммКромкування ПВХ 0,5мм і 1мм МеталікФурнітура –євро гвинти і мініфікси Основа –лежак Фанера не шліфована товщиною 6,5-7мм

Single deck beds

Children’s bed with rounding without a mattress 1,436x634x500 mm(Bedsite 1,400x600)Coloured chip board 16 mmBrim – PVC 0.5 mm and 1 mm metallicFixture – Euro screws and minifixesFrame – plank bed, unsanded plywood 6.5-7 mm thick

3 Ліжка трьохярусні

без матраців 1491х649х870 мм (Спальне місце 1400х600)ДСП Кольорове 16 ммКромкування ПВХ 0,5мм і 1мм МеталікФурнітура –євро гвинти і мініфікси Основа –лежак Фанера не шліфована товщиною 6,5-7мм

Triple deck beds

1,491x649x870 mm without mattresses (Bedsite 1,400x600)Coloured chip board 16 mmBrim – PVC 0.5 mm and 1 mm metallicFixture – Euro screws and minifixesFrame – plank bed, unsanded plywood 6.5-7 mm thick

4 Столи дитячі6-ти кутнірегульовані

Стіл дитячий 6-кутний, регульований по висоті на металевому каркасі, 1180х1040х460-580 мм

Hex-shaped height adjustable children’s tables

Hex-shaped height adjustable children’s table, metal frame, 1,180x1,040,460-580 mm

of 13


5 Cтоли дитячі (прямокутні)

Стіл дитячий прямокутний з натуральної деревини. Габарітні розміри: ширина - 1200мм, глибина - 500мм, висота – 460 мм.

Children’s tables (rectangular)

Children’s rectangular table, material – natural wood. Dimensions – width 1,200 mm, depth 500 mm, height 460 mm









8 Столи дитячи "Пелюстка" 700х700х460мм

ДСП корпусу Бук Баварія 16ммДСП столешні Жовте, Синє, Лайм, Червоне на вибір, товщиною 16ммКромкування ПВХ 0,5мм і 1мм Металік/Бук

Children’s tables “A Petal” (“Peliustka”), 700x700x460 mm

Carcass – chip board Bavarian beech, 16 mmTable top – chip board (selection of Yellow, Blue, Lime, Red), 16 mmBrim – PVC 0.5 mm and 1 mm metallic/beech

9 Столи дитячи "Пелюстка" 700х700х520 мм




of 13


10 Столи дитячі "Пелюстка" 700х700х580




11 Столи письмові однотумбові

Стіл письмовий з трьома шухлядами на металевих роликових напрямних (праворуч\ліворуч). Розмір 1200х600х750 мм. Виготовлений з ДСП ламінованої, стільниці - ПВХ-2,0 мм, фасади - ПВХ-1,0 мм. Колір: бук.

Single pedestal desk

Desk with three drawers on metal roller slide (left/right)Dimensions 1,200x600x750 mm. Material – laminated chip board, table top – PVC 2.0 mm, table front – PVC 1.0 mm.Colour - beech

12 Стільці дитячі

Стілець дитячий «Фантазія» пофарбованийЗі спинкою та сидінням з гнуто-клеєної фанери.Висота – 260 мм.

Children’s chairs

Children’s chair “Fantasy” (“Fantaziia”), colouredBack and seat made of curved plywoodHeight 260 mm


Стілець дитячий «Фантазія» пофарбованийЗі спинкою та сидінням з гнуто-клеєної фанери.Висота –300 мм.

Children’s chairs


of 13



Стілецьдитячий «Фантазія» пофарбованийЗі спинкою та сидінням з гнуто-клеєної фанери.Висота – 340 мм.

Children’s chairs


15 Стільці дорослі

Стул ІЗО чорний А-1. Розмір - 55*55 см., висота - 81 см. Каркас – метал, матеріал сидіння – тканина.

Chairs for adults

ISO black chair A-1. Dimensions 55x55 cm, height 81 cm. Metal frame, seat made of fabric

16 Лавка дитяча

Лава дитяча для роздягальні 1200х300х300 мм ДСП Кольорове 16 ммКромкування ПВХ 0,5мм і 1мм МеталікФурнітура –єврогвинтиКутки округлі

Children’s bench

Children’s bench for a changing room 1,200x300x300 mmColoured chip board 16 mmBrim – PVC 0.5 mm and 1 mm metallicFixture – Euro screws Rounded corners


Стільці дитячі деревяні лаковані. Children’s chairs

Wooden lacquered children’s chairs

of 13


18 Шафи для одягу (3 секції)

Габаритні розміри: ширина - 780мм, глибина - 330мм, висота - 1400мм. Составні частини шаф: фасади, кришки верхня і нижня, боковини та полиці виготовлені з ламінованого ДСП товщиною 18мм, класа емісії Е1, яка оклеєна по торцях кромкою ПВХ товщиною 1,0мм та 0.5 мм для полиць.

Wardrobes (3 sections)

Dimensions – width 780 mm, depth 330 mm, height 1,400 mmElements – fronts, top, bottom cover and shelves made of laminated chip board, 18 mm thick, emission class E1, edges lined with PVC brim 1.0 and 0.5 mm thick for shelves

Шафи для горшків на 20 місць

Шафа для горщиків 1150х350х1100мм ДСП Кольорове 16 ммКромкування ПВХ 0,5мм і 1мм МеталікФурнітура –євро гвинти

Cabinets (for 20 potties each)

Cabinet for potties 1,150x350x1,100mmColoured chip board 16 mmBrim – PVC 0.5 mm and 1 mm metallicFixture – Euro screws

19 Стелажі 700х300х1480мм ДСП Кольорове 16 ммКромкування ПВХ 1мм ЧервонаФурнітура –єврогвинти

Shelf stands 700x300x1,480Coloured chip board 16 mmBrim – PVC 1 mm RedFixture – Euro screws

20 Вішалки для рушніків настінні на 5 місць

Вішалки для рушників настінні на 5 місць. Габаритні розміри: 1108х172х754 мм Матеріал – ламіноване ДСП, обклеєне по торцях кромкою.

Wall-mounted towel rails (for 5 towels each)

Wall-mounted towel rails, for 5 towels eachDimensions – 1,108x172x754. Material – laminated chipboard, edges lined with a brim

of 13


21 Дитячі іграшкові меблі - лікарня

13812 "103" Ліжко дитяче ігрове, 1000х530х500 мм. 13814 "103" Табурет дитячий, 356х320х390 мм. 13811 "103" Стіл дитячий, 600х580х1210 мм. Кольори: Червоний, Білий.

Children’s playroom furniture – a hospital

13812 ‘103’ Children’s toy bed, 1,000х530х500 mm13814 ‘103’ Children’s stool, 356х320х390 mm13811 ‘103’ Children’s chair, 600х580х1210 mmColours: Red, White

22 Дитячі іграшкові меблі - кухня

Кухня "Мальвіна", 1200х400х1200 мм.Кольори: Жовтий, Синій, Зелена вода.

Children’s playroom furniture – a kitchen

Kitchen “Malvina”, 1,200x400x1,200 mmColours: Yellow, Blue, Green water

23 Дитячі іграшкові меблі - перукарня

Перукарня "Попелюшка", 1050х3500х1200мм.Кольори: Синій.Білий.

Children’s playroom furniture – a hair salon

Hair salon “Cinderella” (“Popeliushka”), 1,050x3,500x1,200 mmColours: Blue, White

of 13


24 Спортивний м'який конструктор (модульний комплекс)

Спортивний м'який конструктор, що складається з 16 модулів, 7 фігур.Орієнтовна вага – 5 кг.• Паралелепіпед (не менше ніж 60х30х15) - 2 шт,• Циліндр (не менше ніж 30х30х60) - 2 шт,• Трикутник (не менше ніж 30х30х15) - 2 шт,• Арка (не менше ніж 30х30х15) - 2 шт,• Півсходинка (не менше ніж 30х30х15) - 4 шт,• Куб (не менше ніж 30х30х30) - 2 шт,• Таблетка (не менше ніж 30х30х30) - 2 шт.

Sports soft construction (modular) kit

Sports soft construction kit made of 16 modules and 7 pieces.Estimated weight 5 kg Rectangular (3D box) (not smaller than

60x30x15 cm) – 2, Cylinder (not smaller than 30x30x60 cm) – 2, Triangle (not smaller than 30x30x15 cm) – 2, Arch (not smaller than 30x30x15 cm) – 2, Half-step (not smaller than 30x30x15 cm) –

4, Cube (not smaller than 30x30x30 cm) – 2, Tablet (not smaller than 30x30x30 cm) – 2

25 Килими для ігрових кімнат

- Розмір 3*4- Дитячий килим - Состав Поліпропилен- Вид малюнку – без центру- Щільність 490 000 узлів/м²- Висота ворса 12 мм- Стиль Дитячий- Особливість Рел`єфний- Вага вироба 2.375 кг/м²

Carpets for playrooms

Size 3x4 Children’s carpet Makeup – polypropylene Picture – not centered Closeness – 490,000 nodes per cubic meter Length of tufts 12 mm Children’s style Textured surface Weight 2.375 kg per square meter

26 Подушки - Розмір 40х60- 10% пух-пір`я- Кольорова

Pillows Size 40x60 10% fluffy feather Coloured

of 13


27 Постільна білизна

- Тканина - бязь набивна 100 % хлопок, не викликає алергічних реакцій- Колір на замовлення- Розмір: підковдра 112х147 см, простирадло 100х147 см, наволочка 40х60 см- Щільність тканини – 136-142

Bed cloths Fabric – printed cotton sheets, 100% cotton, does not provoke allergic reactions,

Colour – customized Dimensions – blanket cover 112x147 cm, bed

sheet 100x147 cm, pillowcase 40x60 cm Closeness of texture – 136-142

28 Ковдри - ГСТУ 3-061-2004 «Ковдри та покривала стьобані. Загальні технічні умови.»

- Тип ковдри : Дитяча- Довжина виробу , см : 140 +- 1,0 см- Ширина виробу , см : 110 +_ 1,0 см- Наповнювач : ватин із відновленого

волокна в 3 полотнища;- Тканина: полікотон;

На всі типи ковдр додається :- висновок Державної санітарно-епідеміологічної експертизи № 05.03.02-04/8061 від26.02.2015 р. виданої МОЗ України на ковдри;- висновок Державної санітарно-епідеміологічної експертизи № 05.03.02-04/8058 від26.02.2015 р. виданої МОЗ України на ватин.

Blankets Government standards (GSTU) 3-061-2004 “bed quilts and covers. General technical specifications”

Type of blanket – children’s Length – 140±1.0 cm Width – 110 ±1.0 cm Filling – cotton batting made of reconstituted

filament, 3 websAll types of blankets should go along with:- Conclusion of State Sanitary Epidemiological

Inspection according to template # 05.03.02-04/8061 as of 26.02.2015 issued by the Ministry of Health for the blankets

- Conclusion of State Sanitary Epidemiological Inspection according to template # 05.03.02-04/8058 as of 26.02.2015 issued by the Ministry of Health for the cotton batting

of 13


29 Матраци Тип матраца:ДитячийРСТ 1103-88 "Матрацы ватные.Технические условия."Довжина виробу , см : 140 +_ 1,0 смШирина виробу , см : 60 +_ 1,0 смВисота, см : 6 +_ 0,5 смНаповнювач :вата із відновленого волокна – 3,5кг,ОСТ 63.14.-79 «Вата хлопчатобумажная швейная и мебельная с применением вторичногосырья. Технические условия.Тканина: тік матрацний;Термін експлуатації : 18 місяців від дня продажу через роздрібну торгівлю.На всі типи матраців додається висновок санітарно-епідеміологічної експертизи виданої МОЗУкраїни Державною санітарно-епідеміологічною службою за № 05.03.02-04/ 108950 від28.11.2013 р.

Mattresses Mattress type – children’sRepublican standard (RST) 1103-99 “Cotton mattresses. Technical specifications”Length – 140±1.0 cmWidth – 60 ±1.0 cmHeight – 6 ±0.5 cmFilling – cotton made of made of reconstituted filament – 3.5 kgSectoral standard (OST) 63.14-79 “Cotton wool for sewing and furniture partially made of recycled materials. Technical specifications”Fabric – coutilWorking service – 18 months after the day of retail saleAll types of mattresses should go along with the Conclusion of State Sanitary Epidemiological Inspection according to template # 05.03.02-04/108950 as of 28.11.2013

30 Рушники 50*90

Махровий рушник гладко крашений виготовлений з 100% натурального хлопку - Тип тканини: махрова- Склад: 100% хлопок- Щільність: 400 г/м2- Категорія: рушники- Розмір 50х90- Колір на замовлення

Towels 50x90

Double-dyed towel, all-over colour, made of 100% organic cotton

Fabric – double-dyed 100% cotton Closeness – 400 grams per square meter Type – towels Dimensions – 50x90 Colour – customized

of 13


31 Пісочниця - Розмір: -1250 х 1250 х 600 2496 х 1250 х 300- Зроблена з фанери чи дерева, добре відшліфована та пофарбована- З кришкою з фанери чи дерева, оздобленою ручками- Яскравого кольору- Погодостійке, нетоксичне яскраве покриття

Sandbox Dimensions – 1,250x1,250x600 2,496x1,250,x300

Made of plywood or wood, well-grounded and painted

Cover made of plywood or wood, with handles

Bright colour Weatherproof, non-toxic bright covering

32 Вуличний дитячий столик з лавками

- Стіл круглої форми з лавками навкруги- Розрахований на не менше ніж 8 дітей- Поверхні столу та лавок виготовлені з дерева чи вологостійкої фанери- Ніжки металеві- Погодостійке, нетоксичне яскраве покриття- висота стола 450-650 мм

Children’s outdoor table with benches

Round-shaped table with benches around Capacity – at least 8 children Surfaces of the a and benches made of wood

or waterproof plywood Metal legs Weatherproof, non-toxic bright covering Table height 450-650mm

33 Гойдалка-балансир

- Довжина 2000-2500 мм- Ширина 350-400 мм- Висота 450-800 мм- Гумові амортизатори- Дошка та спинки сидіння виготовлені з

дерева чи вологостійкої фанери- Металева конструкція- Погодостійке, нетоксичне яскраве

покриття

Seesaw Length 2,000-2,500 mm Width 350-400 mm Height 450-800 mm Rubber buffer Plank and beaks of seats made of wood or

waterproof plywood Metal frame Weatherproof, non-toxic bright covering

of 13


34 Рольовий елемент для майданчика

Розміри: 2679 х 1254 х 1540- ігровий елемент, виконаний у вигляді джипа, - виготовлений з вологостійкої фанери та металевого каркасу- оздоблений щонайменше одним ігровим кермом та сидіннями щонайменше на 4 дітей-Погодостійке, нетоксичне яскраве покриття

Role-playing toy for a playground (a car)

Dimensions – 2,769 x 1,254 x 1,540 Role-playing toy in a shape of jeep Made of waterproof plywood and metal

frame At least one toy handle bar and seats for at

least 4 children Weatherproof, non-toxic bright covering

35 Катер Розміри: 2500 х 1200 х 1300

- виготовлений з вологостійкої фанери та металевого каркасу

- оздоблений одним ігровим кермом та сидіннями щонайменше на 4 дітей

Role-playing toy for a playground (a motor boat)

Dimensions – 2,500 x 1,200 x 1,300 Made of waterproof plywood and metal

frame At least one toy handle bar and seats for at

least 4 children

36 Ліана – елемент для лазіння

Довжина 2660.0 MM Ширина 850.0 MM Висота 1310.0 MMМісток складається з труби, покритої полімерною плівкою, яка захищає метал від кор

Liana – a climbing toy (a bridge)

Length – 2,660 mmWidth – 850 mmHeight – 1,310 mm

A bridge is made of metal tubing covered with polymer film to protect metal from corrosion

37 Гойдалка Довжина 2750.0 MM Ширина 1500.0 MM Висота 2050.0 MMПодвійні гойдалки на жорсткому підвісі розраховані на 2 дітей.Виготовляється з металевої основи, покритої полімерною плівкою, яка захищає її від корозії, сидіння з вологостійкої фанери, покритої фарбою на водній основі, яка не вигорає на сонці.

Swing Length – 2,750 mmWidth – 1,500 mmHeight – 2,050 mm

Double swing on hard hangers, for 2 childrenMade of metal frame covered with polymer film to protect metal from corrosion; seat made of waterproof plywood and covered with water-based ink not fading in the sun

of 13


38 Карусель з кермом «Квітка»

Довжина 1910.0 MM Ширина 1910.0 MM Висота 990.0 MMВиготовляється з металевої основи, покритої полімерною плівкою, яка захищає її від корозії, сидіння з вологостійкої фанери, покритої фарбою на водній основі, яка не вигорає на сонці.

Merry-go-round with a handle bar “A Flower” (“Kvitka”)

Length – 1,910 mmWidth – 1,910 mmHeight – 990 mm

Made of metal frame covered with polymer film to protect metal from corrosion; seat made of waterproof plywood and covered with water-based ink not fading in the sun

39 Ігровий комплекс

Довжина 3820.0 MM Ширина 2680.0 MM Висота 2020.0 MM

Весь комплекс виготовлений з екологічно безпечного дерева, вологостійкої фанери, стандартного металопрокату і високоякісної полірованої нержавіючої сталі. Металеві деталі покриті полімерною фарбою, яка запобігає корозії. Деталі, виготовлені з дерева і фанери, пофарбовані екологічно безпечною водорозчинною емаллю, стійкої до впливу ультрафіолету і вологи.

Playkit Length – 3,820 mmWidth – 2,680 mmHeight – 2,020 mm

All the kit made of environmental-safe wood, waterproof plywood, standard metal roll-steel and high-quality polished stainless steel. Metal elements covered with polymer film to protect metal from corrosion. Wood and plywood elements painted with environmental-safe water-base enamel resistant to liquid and ultraviolet

40 Гірка дитяча Довжина 208.0 CM Ширина 50.0 CM Висота 176.0 CMТорці бортів заокруглені і оброблені, використано полотно з безшовної листової нержавіючої сталі, заокруглене на кінці - це убезпечить руки і ноги дитини, а також забезпечує цілісність одягу дітей при катанні на наших дитячих гірках. Металеві частини виробу покриті полімерною плівкою, яка захищає їхвід корозії

Children’s slide

Length – 208 cmWidth – 50 cmHeight – 176 cm

Border edges rounded and polished. Slide made of seamless stainless steel web with corners rounded to protect children’s hands and feet, as well as their clothes. Metal elements red with polymer film to protect metal from corrosion

of 13


41 Будиночок-альтанка

- Довжина 1650.0 MM - Ширина 1650.0 MM - Висота 1880.0 MM- Погодостійке, нетоксичне яскраве

покриття- Виготовлений з вологостійкої фанери та

водостійкого брусу чи металевого каркасу

- Оздоблений іграшковою рахівницею

House-shaped toy (a pavilion)

Length – 1,650 mmWidth – 1,650 mmHeight – 1,880 mm

Weatherproof, non-toxic bright covering Made of waterproof plywood or waterproof

beam and metal frame Equipped with toy beads

42 Навіс тіньовий

- Форма прямокутна - Площа не менше 40м2- з покрівлею, що має нахил назовні для

стікання атмосферних вод- Огороджений стінами з трьох або двох

сторін- Металевий каркас- Дерев’яна підлога- Оздоблений лавками- Погодостійке, нетоксичне яскраве

покриття

Sunshade Rectangular shape Area – at least 40 square meters Cover with outer slope for water runoff Walls from 2 or 2 sides Metal frame Wooden floor Equipped with benches Weatherproof, non-toxic bright covering

NB: The USD unit price should include packing, loading, handling fee, transportation within Ukraine (mainly deliveries within Donetsk and Lugansk Oblasts and to UNICEF Warehouse in Vishnevoyee) and cost of assembling of one position (one position per delivery).

$ Ціна кожної позиції повинна включати упаковку, погрузку вантажу, доставку по території України (в основному доставка буде у Донецьку, Луганську область і на склад ЮНІСЕФ у с. Вишневе Київської області) та ціну шеф-монтажу кожної

позиції (один зразок кожної позиції у кожному закладі).

of 13

· web viewcabinet for potties 1,150x350x1,100mm coloured chip board 16 mm brim – pvc 0.5 mm and...

Documents