6835 rue Picard, St-HyacintheQuébec, Canada J2S 1H3Tél. / Tel. : 450.773.7058Téléc. / Fax : 450.773.5063

www.produitsneptune.com

MASSAGE

MASSAGE

Collection

BALNÉOMASSAGEOZONATEURMASSAIRACTIVAIR

TOURBILLONWHIRLPOOLNEPTUNERJETS

CHROMOTHÉRAPIECHROMOTHERAPY

AROMATHÉRAPIEAROMATHERAPYACCESSOIRES

ACCESSORIESFIN

IFIN

ISHESGARANTIEWARRANTY

BALNÉOMASSAGEOZONATEURMASSAIR

ACTIVAIRTOURBILLONWHIRLPOOLNEPTUNERJETS

CHROMOTHÉRAPIECHROMOTHERAPYAROMATHÉRAPIE

AROMATHERAPY

Totalement ZENTotalement

CARRÉ

LA BALNÉO le massage dans le bain

BALNEO the bath massage

Totally ZEN Totally

SQUARE

Le Système Tourbillon CARRÉUn système au look épuré, moderne et, surtout, relaxant. Maintenant une caractéristiquestandard sur tous les bains rectangulaires ZEN, JADE, SAPHYR, MACAO ET TOKYO,un Système à jets tourbillon CARRÉS!!! Disponible en Chrome ou Nickel Brossé.

The SQUARE Whirlpool systemA square purist designed system, modern and relaxing. Now a standard feature on allrectangular ZEN, BORA, KARA, JADE, SAPHYR, MACAO and TOKYO bathtubs, a SQUARE jetwhirlpool system!!! Available in chrome and brushed nickel.

ZEN

Édition FIFTH AVENUEFifth Avenue Edition

Certaines restrictions s’appliquent au ZEN 3260 avec jupe intégrée, ZEN 3466 avec jupe intégréeet SAPHYR.Certain restrictions apply to ZEN 3260 with integral skirt, ZEN 3466 with integral skirt and SAPHYR.

Surclassement Édition Fifth Avenue pour bainavec 1 dossier : Addition de 3 jets dorsauxmicro-rotatifs carrés et 4 jets de piedsmicro-rotatifs carrés.

Fifth Avenue Edition upgrade for bathtubwith 1 backrest:Addition of 3 square micro-rotating back jetsand 4 square micro-rotating foot jets.

Surclassement Édition Fifth Avenue pour bainavec 2 dossiers (sauf MACAO et TOKYO) :Addition de 16 jets dorsaux micro-rotatifscarrés et 2 valves déviatrices.

Fifth Avenue Edition upgrade for bathtubwith 2 backrests (except MACAO & TOKYO):Addition of 16 square micro-rotating back jets(8 per backrest) and 2 diverter valves.

Un surclassement offert sur tous les bains avecle système tourbillon CARRÉ seulement.

An upgrade offered on all SQUARE tubs withwhirlpool systems only!

172

LA BALNÉO le massage dans le bain

BALNEO the bath massage

Neptune vous permet de créer l’univers de détente etde relaxation dont vous rêvez afin de maximiser votrebien-être. À l’opposé de l’eau dormante du bain tradi-tionnel, la balnéo permet une séance de massage àl’eau vive dont les bouillonnements tonifient etdétendent le corps. Plus qu’un équipement deluxe, elle introduit une nouvelle philosophie debien-être dans la salle de bain moderne. Neptunepeut équiper votre baignoire avec les systèmes demassage suivants : le système TOURBILLON (air /eau), le système MASS-AIR (air chaud), le systèmeACTIV-AIR (air chaud) ou les systèmes combos :TOURBILLON ET MASS-AIR, TOURBILLON ETACTIV-AIR et MASS-AIR ET ACTIV-AIR.

Système de massage TOURBILLON (air /eau)WHIRLPOOL Massage System (air / water)Comment ça fonctionne ?Toutes les baignoires Neptune avec système tour-billon sont équipées de la pompe SILENCIA (13.5 Aou 7A). Sa technologie à vitesse unique nous a per-mis de diminuer le bruit de fonctionnement defaçon significative tout en augmentant la puissancede la pompe à 1 h.p. Cette nouvelle composantedes systèmes tourbillon contribuera à procurer àl’utilisateur un rituel du bain plus intense, presqueen silence ! La pompe silencia (1 h.p.) aspire l’eau dubain par une prise d’eau et la propulse à travers desjets qui sont disposés sur les parois de la baignoire.L’alimentation en air (par dépression / effet venturi)accélère la vitesse de l’eau et l’enrichit en oxygène.Une alimentation d’air automatique permet d’obtenirla puissance maximale des jets afin d’assurer unmassage silencieux et en profondeur. La dispositionstratégique des jets (orientables) sur la paroi de labaignoire permet de diriger les jets vers les endroitsstratégiques de votre corps et de personnaliservotre massage. Différents types de jets sontdisponibles, soit : les jets maxima (orientables etajustables), les jets turbo (plus gros, orientables etajustables) et les jets micro-rotatifs à flux tourbillon-nant qui sont placés habituellement dans le dossierde la baignoire. Le système tourbillon est contrôlépar une minuterie électronique.

Neptune helps you design the world of relaxationand leisure you’ve always dreamed of to enable youto maximize your well-being. As opposed to thestill waters of a traditional bath, the balneo systemcreates a massage of running water whose bubblinginvigorates and relaxes the body. More than just aluxury gadget, it introduces a new philosophy ofwell-being into modern bathroom. Neptune canequip your bath with the followingmassage systems:the WHIRLPOOL system (air / water), the MASS-AIRsystem (hot air), the ACTIV-AIR system (hot air) or thecombo systems (WHIRLPOOL and MASS-AIR),(WHIRLPOOL and ACTIV-AIR), (MASS-AIR andACTIV-AIR).

How does it work?All Neptune baths with a whirlpool system areequipped with a SILENCIA pump (13.5 A ou 7A). Itsunique single speed technology has enabled us tosignificantly reduce operating noise while increasingpumping power up to 1 h.p. This new componentof our whirlpool systems will contributes towardsgiving our clients a more intense bathing experience,in almost silence! A pump draws up the bath waterand projects it through jets located on the sides ofthe bath. The air supply (by low pressure / venturieffect) speeds up the water flow and enriches itwith oxygen. An automatic air supply allows jets toobtain maximum pressure assuring an in-depthmassage. The strategic placement of the jets(adjustable) on the side of the bath can direct thejets towards your body’s strategic points in order topersonalise your massage. Different types of jetsare available: Maxima jets, turbo jets (bigger), andmicro-rotating jets with bubbling action which areusually placed at the back of the bath. A whirpoolsystem is controlled by an electronic control.

Toujours à l’affût de vouloir vous offrirles dernières technologies, Neptuneéquipe maintenant tous ses bains Tour-billon avec la nouvelle succion SECURAqui par un procédé mécanique, sanspièce mobile, dégage automatiquementtout objet obstruant la grille de succion.Pour Neptune, augmenter la sécurité denos clients demeure une priorité !

Always eager to provide you with thebest products, Neptune now equips allits whirlpools with the new SECURAsuction. A suction that, mechanically,self-releases when anything obstructs thesuction’s grid. For Neptune, improving thesafety of our clients remains a priority!

SECURA

MASSAGE

MASSAGE

173

MASSAGE SUR MESURECUSTOMIZED MASSAGE

It’s possible to increase the effective-ness of your system by accentuatingthe pressure on the more sensitivepoints of your body. Here are 3 spe-cialized techniques that will enableyou to optimize your personalizedbath massage

Lumbar massage: Nowadays, back pain is verycommon, and the most sensitive area is surely thelower back. It is precisely there that the micro-rotating back jets provide an intense and localizedmassage. A customized jet layout will enable youto fully maximize the tonic and refreshing effectof this massage.Suggestions:Whirlpool system with 4 to 6 micro-rotating back jets (see combinations on page 158).Mass-air or Activ-air system with 3 to 8 injectors(gentler massage effect).

Neck massage: You feel tired and you have astiff neck? By adding a neck cushion as well asdirectional jets, you’ll have a direct effect on one ofthe most sensitive spots on your body, and by thesame token create a relaxing sensation and allow-ing you to forget everyday worries.Suggestion: Neck cushion and two adjustable jets.

Foot massage: The science of reflexology claimsthat a subtle pressure applied to certain areas ofthe body can in fact relieve pain and accentuaterelaxation. By adding foot jets (using either water orair pressure), your feet will be subjected to a vigo-rous massage that will in turn loosen up musculartension and enhance your feelings of well-being.Suggestions:Whirpool system: 2 big jets (turbo orMaxima), or 2 micro-rotating jets for each foot.Mass-air or Activ-air system: 1 to 3 micro-jets foreach foot.

OzonateurVous pouvez choisir l’option Ozonateur pour votreTourbillon et vous assurer un environnement plussanitaire. L’Ozone est le désinfectant le plus puis-sant à pouvoir être utilisé sans aucun danger lorsde votre bain. Il est même plus performant que lechlore et le brome. Il élimine de façon efficace lesbactéries et les virus sans aucun effet secondaire(en autant que le système est utilisé de façonrégulière).

OzonatorYou can add the Ozonator option to your whirlpoolto ensure a safe bathing environment. Ozone is themost powerful disinfectant that can be safely usedwhile bathing… even more effective than chlorineand bromine! There are no harmful by-productscreated by ozone and it kills all known bacterias andviruses (provided that it is used on a regular basis).

Il est possible d’accroître l’efficacitédes systèmes en mettant unaccent sur les points les plus sensi-bles de votre corps. Voici 3 types demassage très spécialisés qui vousassureront un massage optimalpersonnalisé.

Massage lombaire : De nos jours les maux dedos sont très fréquents. La zone la plus sensible estcertainement le bas du dos. C’est précisément à cetendroit que les jets dorsaux micro-rotatifseffectuent un massage intense et très localisé. Unpositionnement personnalisé des jets vous permet-tra de maximiser l’effet tonique et réparateur de cemassage.Suggestions : Système tourbillon avec 4 à 6 jetsdorsaux micro-rotatifs (voir les scénarios p. 158).Système mass-air ou activ-air avec 3 à 8 micro-injecteurs (massage plus doux).

Massage cervical : Vous êtes fatigué et avez desraideurs au niveau du cou ? En ajoutant un coussinde cou avec des jets directionnels, vous agirez ainsisur une des parties les plus sensibles du corps créantune sensation de détente permettant d’oublier lestress du quotidien.Suggestion : coussin de cou avec 2 jets directionnels.

Massageplantaire: La réflexologie nous apprendque des pressions exercées sur différentes partiesdu corps permettent de soulager la douleur etd’accentuer la détente. En ajoutant des jets de piedstourbillon ou à air, vos pieds seront soumis à unmas-sage vigoureux dénouant les tensions musculaires etaugmentant votre sentiment de bien-être.Suggestions : Système tourbillon : 2 gros jets (Turboou maxima) ou 2 jets micro-rotatifs par pied.Système mass-air ou activ-air : 1 à 3 micro-jets parpied.

MASSAGE

174

LA BALNÉO le massage dans le bain

BALNEO the bath massage

Comment ça fonctionne ?Une turbine chauffante propulse de l’air dans l’eaudu bain par l’intermédiaire d’injecteurs à clapetsanti-retour situés au fond et parfois dans le dossierde la baignoire. Chaque baignoire est équipée de 12à 34 injecteurstotalisant 72 à204 sorties d’air,ou plus suivantla taille de labaignoire et les désirs des utilisateurs. L’airpréchauffé (souffleur Optima 1050w (1 1/2 h.p.)avec élément chauffant ) est propulsé à travers cesinjecteurs créant des milliers de bulles d’air (effetgeyser) à l’action bienfaisante. Grâce aux contrôlesélectroniques (multifonction), vous pouvez person-naliser votre massage selon vos besoins.

HYGIÈNE. PourNeptune, l’hygiène est une constantefondamentale. Les injecteurs sont munis de valvesanti-retour. Elles garantissent une hygiène impec-cable puisqu’elles empêchent toute infiltration deflux d’eau dans les canalisations d’air, prévenantainsi toute prolifération bactérienne. Seul l’air chaudet sec y circule. De plus, vingt minutes après l’arrêtcomplet, le système active automatiquement uncycle de séchage pour assécher les valves desinjecteurs, assurant leur longévité et des conditionssanitaires parfaites.

La douceur de l’air ...Massage tendre et relaxant ...Massage intégral avec finesse.

How does it work?A heating turbine propels air in the bath waterthrough valve injectors located at the bottom ofthe bath and sometimes in the backrest area. Eachbath is equipped with 12 to 34 injectors, whichamounts to 72 to 204 air outlets or more, depen-ding on thesize of thebath and thecustomer’swishes. Thepre-heated air (Optima blower 1050w (1 1/2 h.p.)with heating element) is projected through theseinjectors creating in the process thousands of airbubbles (geyser effect) whose effect is beneficial tothe body. Thanks to electronic (multifunctional)controls, you can personalise yourmassage accordingto your needs.

HYGIENE. For Neptune, hygiene is a crucial concern.The injectors come equipped with anti-backwashvalves, which guarantee superior hygienic conditionssince they keep any infiltration of water flow fromthe air ducts, thus preventing any bacterial prolife-ration. Only hot and dry air circulates within theducts. Moreover, twenty minutes after coming to afull stop, the system will automatically activate adrying cycle in order to dry out the injector valves, en-suring their longevity and optimal sanitary conditions.

The gentleness of air …A soothing and relaxing massage ...Complete and proficient.

Système de massage MASS-AIR (air chaud)MASS-AIR Massage System (hot air)

Afin de maximiser le massage tourbillon, il est pos-sible d’ajouter des jets micro-rotatifs dans le ou lesdossier(s). Nous vous présentons ici des scénarios demontage pour vous faciliter la tâche. Vous pourrezainsi vous offrir un bain sur mesure répondant à vosbesoins. Nous vous rappelons que pour 3 jets rotatifset plus vous devez ajouter une valve déviatrice.

Scénarios pour jets de pied / Foot Jet LayoutsJets micro-rotatifsMicro-rotating Jets

Jets mass-airMass-air Jets

Jets activ-airActiv-air Jets

Ces scénarios peuvent varier selon les formes des baignoires.These layouts can vary according to the bath shapes.

To maximise the whirlpool bath massage, it is pos-sible to add micro-rotating jets in the backrest(s).Here are different layouts to help you build thewhirlpool bath of your dreams.We remind you thata diverter valve is required when you have morethan 3 micro-rotating back jets.

Option jets dorsaux micro-rotatifs pour TOURBILLONMicro-rotating back jets option for WHIRLPOOL

A B C

Scénarios pour jets dorsaux / Back Jet Layouts

MASSAGE

175

Comment ça fonctionne ?Une turbine chauffante propulse de l’air dans l’eaudu bain par l’intermédiaire de micro-injecteurssitués à l’intérieur du contour de la baignoire etparfois dans le dossier. Chaque baignoire estéquipée de 37 à 64 micro-injecteurs placésstratégiquement afin de maximiser les effetsthérapeutiquesdu massage etainsi satisfaireles besoins etles désirs dechacun des utilisateurs. L’air préchauffé (souf-fleur Optima 1050w (1 1/2 h.p.) avec élémentchauffant et silencieux) est propulsé à travers cesinjecteurs créant des milliers de bulles d’air (effetgeyser) à l’action bienfaisante. Grâce aux contrôlesélectroniques (multifonction), vous pouvez person-naliser votre massage selon vos besoins. Chaquemicro-injecteur est conçu afin de s’autodrainer. Deplus, vingt minutes après l’arrêt complet, le systèmeactive automatiquement un cycle de séchage pourassécher les conduits et les injecteurs assurant leurlongévité et des conditions sanitaires optimum.Les micro-injecteurs Activ-air sont disponiblesdans les finis chrome, or et nickel.

How does it work?A heating blower propels air into the bath watervia micro-jets situated all around the bathtuband sometimes even in the backrest. Each bath-tub is equipped with between 37 to 64 micro-jets,strategically placed in order to maximise the ther-a p e u t i ceffects of themassage andthus satisfythe needs anddesires of each bather. The preheated air(Optima blower 1050w (1 1/2 h.p.) with heating ele-ment and silencer) is propelled through these jets,creating thousands of air bubbles (geyser effect)creating a therapeutic effect. Thanks to electroniccontrols (multifunctional), you can personalise yourmassage according to your needs. Each micro-jetis designed in order to drain itself automatically.Moreover, twenty minutes after coming to a fullstop, the system will automatically activate a dryingcycle in order to dry out the injector valves, ensuringtheir longevity and optimal sanitary conditions.Activ-Air micro-jets are available in Chrome, Goldor Nickel finishes.

Système de massage ACTIV-AIR+ (air chaud)(JETS DE FOND)

ACTIV-AIR+ Massage System (hot air)(BOTTOM JETS)

Pour un effet de relaxation plus intense, il est aussipossible d’ajouter en option des micro-injecteursde fond Activ-Air+. Chaque micro-injecteur a 4sorties d’air et est muni d’une valve anti-retour.

To enhance the relaxing effect, it is also possible toinclude optional Activ-Air+ micro-jets at the bot-tom of the tub. Each micro-jet has 4 air outlets andis equipped with an anti-backwash valve.

La caresse de l’air … L’énergiepétillante des cascades …Massage subtil et tonique.

The gentle touch of air … Thesparkling energy of water cascades …A subtle, yet stimulating massage.

COUPE DE BAIN

Massage cervicalNeck Massage

Massage dorsalLumbar Massage

Massage plantaireFoot Massage

BATH CROSS-SECTION

Système de massage ACTIV-AIR (air chaud)ACTIV-AIR Massage System (hot ai r )

MASSAGE

176

LA BALNÉO le massage dans le bain

BALNEO the bath massage

Systèmes de massage COMBOCOMBO massage systems

Maximisez votre confort en combinant les sys-tèmes. Bénéficiez ainsi d’une gamme complètede possibilités de massages allant de la relaxationà la stimulation. Chaque membre de la famillepeut donc profiter d’une séance de balnéo àla carte.

La balnéo sur mesure …Le doux clapotis des mers du sud …Le courant impétueux des torrents.

Maximize your comfort by combining systems.Explore the benefits of a wide range of massagecombinations, from relaxation to stimulation.Customized spa experiences for each familymember.

A custom-made spa …The soft sounds of South Seas ...The impetuous current of the torrents.

( T O U R B I L L O N e t M A S S - A I R )( T O U R B I L L O N e t AC T I V- A I R )( M A S S - A I R e t AC T I V- A I R )( T O U R B I L L O N , M A S S - A I R e t AC T I V- A I R )

( W H I R L P O O L & M A S S - A I R )( W H I R L P O O L & AC T I V- A I R )( M A S S - A I R & AC T I V- A I R )( W H I R L P O O L , M A S S - A I R & AC T I V- A I R )

6835 rue Picard, St-HyacintheQuébec, Canada J2S 1H3Tél. / Tel. : 450.773.7058Téléc. / Fax : 450.773.5063

www.produitsneptune.com