ياجزوأ دممح : ... the exquisite art of arabic calligraphy exhibition is one of the...

www.artcalligraphy.net

اخلطاط: حممد �أوزجاي نوع اخلط: �لثلث �جللي

التاريخ: 1421هـ - 2001م

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful

Muhammad UzjayCalligrapher

Thuluth and NaskhScript Type

2001 - 1421Dated

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Muhammad UzjayCalligraphe

Thuluth et NaskhType de Calligraphie

2001 - 1421Date de création

3

للتو��صل �أحد ثمر�ت برنامج ج�صور �لعاملي معر�ض جماليات �خلط �لعربي �حل�صاري �لذي �بتكرته و�صممته �صركة �صمايا �لقاب�صة.

خطوط عرب املادي، ببعده اجلمال العربي اخلط جماليات معر�ض يقّدم وا�سعة، ومكانية زمانية رقعة على توزعوا خطاطون كتبها الروعة، فائقة املعمارية، والعنا�سر اللوحات، منها خمتلفة اأوعية خطوطهم واأودعوا

و�لأو�ين و�لأثاث.كما يقّدم املعر�ض اجلمال ببعده املعنوي عرب ن�سو�ض انتقيت بعناية من عيون

�لرت�ث �لعربي حتمل معاين �صامية.�سيقام املعر�ض يف حمطته الأولى باري�ض، خالل الفرتة من 2016/12/9م - 2016/12/22م، يف مبنى اليون�سكو، بالتزامن مع اليوم العاملي للغة العربية الدولية اخلطة رئي�ض لدعوة تلبية اليون�سكو، ترعاه الذي 1٨/دي�سمرب، يف لتنمية الثقافة العربية، مندوب اململكة العربية ال�سعودية الدائم يف اليون�سكو ودرا�سات بحوث مركز مع وبالتعاون الدري�ض، عبداهلل بن زياد الدكتور

املدينة املنورة.

The Exquisite Art of Arabic Calligraphy Exhibition is one of the outcomes of the International Program for Communication between Civilizations ‘Bridges’, designed and developed by Samaya Holding.The Exhibition presents the physical aspect of beauty through samples of the enthralling practice of Arabic calligraphy, executed by calligraphers from different times and places, in various forms such as calligraphic panels, architectural elements, ceramic objects and fur-niture. The exhibition also presents the moral aspect of beauty through texts which express lofty ideals and which have been carefully selected from the rich Arabic heritage.The exhibition will be first held in the UNESCO Headquarters in Paris, from 9 to 12 Decem-ber 2016, at the invitation of Dr. Ziad ibn Abdullah Al-Drees, President of International Plan for the Development of Arab culture and the permanent delegate of the Kingdom of Saudi Arabia to UNESCO, and in collaboration with the Madinah Research and Studies Centre. This event will coincide with the UN Arabic Language Day 2016, which will be held on 18 December at the auspices of UNESCO.

L’exposition Les Merveilles de la Calligraphie Arabe est l’une des réalisations du Programme international pour le dialogue entre les civilisations, appelé « Ponts », conçu et développé par la société Samaya Holding.L'exposition présente la beauté de la calligraphie arabe à travers des modèles de calligra-phies remarquablement exécutés par des calligraphes appartenant à des régions et des époques diverses et varies. Ces calligraphies prennent différentes formes: tableaux, élé-ments architecturaux, objets en céramiques et mobiliers. L’exposition présente également la calligraphie arabe à travers des textes, d’une haute qualité, soigneusement puisés dans l'héritage culturel arabe.L’expédition se tiendra, dans sa première étape, au siège de l'Unesco, entre le 9 décem-bre et 12 décembre 2016, à l’invitation du Dr. Ziad ibn Abdullah Al-Driss, président du programme international pour le développement de la culture arabe et délégué permanent du Royaume d'Arabie saoudite à l'Unesco, en partenariat avec le Centre de recherche de Médine, et ce, à l’occasion de la Journée internationale de la langue arabe qui sera commé-morée le 18 décembre 2016 sous l'égide de l'Unesco.

5

“Nun. By the pen and what they write.” (Holy Qur’an, 68:1)


Thuluth jaliyyScript Type

2008 - 1429Dated

«Noun. Par la plume et ce qu’ils écrivent!» (Le Noble Coran, 68:1)


Thuluth jaliyyType de Calligraphie


سورة القلم: 1


التاريخ: 1429هـ - 200٨م

زب ڈژ ژ ڑ ڑ رب

7

“Show forgiveness, command what is right and turn away from the ignorant.” (Holy Qur’an, 7:199)



2001 - 1422Dated

Ayten TiryakiOrnamenter

«Accepte ce qu’on t’offre de raisonnable, commande ce qui est convenable et éloigne-toi des ignorants.» (Le Noble Coran, 7:199)




Ayten TiryakiArtiste décorateur calligraphe

سورة األعراف: 199

اخلطاط: حممد �أوزجاي نوع اخلط: الثلث اجللي والن�سخ

التاريخ: 1422هـ - 2001مالزخرفة: �أينت ترياكي

زب ڄ ڃ ڃ ڃ ڃ چ چرب

9

اخلطاط: اإ�سماعيل حقي نوع اخلط: �لثلث �جللي

التاريخ: 1٣61هـ - 1942م

حديث نبوي

“اإن اهلل جميل يحب اجلمال ”

“Allah is beautiful and loves beauty.”(Prophet Muhammad, peace be upon him)

Isma’il HaqqiCalligrapher


1942 - 1361Dated

«Allah est Beau et Il aime la beauté.» (Prophète Muhammad, paix soit sur lui)

Isma’il HaqqiCalligraphe



8

11

سورة يس: 38 - 40

اخلطاط: خالد ال�ساعي نوع اخلط: �لديو�ين �جلليالتاريخ: 14٣5هـ - 201٣م

“The sun runs in an orbit of its own. That is the decree of the Almighty, the All-Knowing. As for the moon, We have decreed set phases for it until it ends up looking like an old shrivelled palm branch. The sun cannot overtake the moon, nor can the night outpace the day: each floats in its own orbit.” (Holy Qur’an, 36:38-40)

Khalid As-Sa’iCalligrapher

Diwani jaliyyScript Type

2013 - 1435Dated

«Et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du Tout-Puissant, de l’Omniscient. Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu’à ce qu’elle devienne comme la palme vieillie. Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour; et chacun vogue dans une orbite.» (Le Noble Coran, 36:38-40)

Khalid As-Sa’iCalligraphe

Diwani jaliyyType de Calligraphie


ائ ى ى ې ېې ې ۉ ۉ زب ۈئ ۆئ ۆئ ۇئ ۇئ وئ وئ ەئ ەئ ائ ۈئ ېئ ېئ ېئ ىئ ىئ ىئ ی ی یی جئ حئ مئ

ىئ يئ رب

13


التاريخ: 141٨هـ - 1997م

سورة المؤمنون: 118

“Say, O Lord, pardon, and show mercy; for You are the best of those who show mercy.” (Holy Qur’an, 23:118)



1997 - 1418Dated

«Et dis : ‘Seigneur, pardonne et fais miséricorde. C’est Toi le Meilleur des miséricordieux.’» (Le Noble Coran, 23 :118)




زب ىئ ىئ ىئ ی ی ی یرب

15

اخلطاط: حممود �سومان نوع اخلط: الثلث اجللي والن�سخ

التاريخ: 14٣٨هـ - 2016م

حكمة

“ح�سن اخللق طالقة الوجه وبذل املعروف ”

“Good character lies in keeping a smiling face and showing kindness to others.”

Mahmud ShumanCalligrapher

Thuluth jaliyy and NaskhScript Type

2016 - 1438Dated

«Le bon caractère consiste à rencontrer les gens avec un visage radieux et à tenir de la bonté envers eux.»

Mahmud ShumanCalligraphe

Thuluth jaliyy et NaskhType de Calligraphie


17

اخلطاط: عبدالنا�سر امل�سري نوع اخلط: �جللي �لديو�ينالتاريخ: 14٣1هـ - 2010م

سورة التوبة : 60

“The obligatory charity (zakat) is for the poor, the destitute, those who collect it, those whose hearts are to be reconciled, for those in debt, for the cause of Allah and the stranded travellers …” (Holy Qur’an, 9:60)

Abdun-Nassir Al-MisriCalligrapher


2010 - 1431Dated

«Les Sadaqâts ne sont destinés que pour les pauvres, les indigents, ceux qui y travaillent, ceux dont les cœurs sont à gagner (à l’Islam), l’affranchissement des jougs, ceux qui sont lourdement endettés, dans le sentier d’Allah, et pour le voyageur (en détresse) …» (Le Noble Coran, 9 :60)

Abdun-Nassir Al-MisriCalligraphe



ہ ہ ۀ ۀ ڻ ڻ ڻ زب ۓۓ ے ے ھ ھ ھ ھ ہ ہ

ڭ ڭ ڭڭ ۇ ۇ ۆ رب

19

“We have only sent you [O Muhammad] as a mercy to all the worlds.” (Holy Qur’an, 21:107)

Muhammad NadhifCalligrapher

Ta’liq jaliyyScript Type

1869 - 1286Dated

«Et Nous ne t’avons envoyé qu’en miséricorde pour l’univers.» (Le Noble Coran, 21:107)

Muhammad NadhifCalligraphe

Ta’liq jaliyyType de Calligraphie


اخلطاط: حممد نظيف نوع اخلط: التعليق اجللي

التاريخ: 12٨6هـ - 1٨69م

سورة األنبياء: 107 زب ک ک گ گ گ رب

21

تسويدة

اخلطاط: حممد �أوزجاي نوع اخلط: ثلث -ن�صخ

التاريخ: 142٣هـ - 2002م

A rough sketch


Thuluth naskhScript Type

2002 - 1423Dated

Brouillon


Thuluth naskhType de Calligraphie


20

23

اخلطاط: حمفوظ ذنون العبيدينوع اخلط: �جللي �لديو�ين

سورة الحشر : 9

“But those who before them, had homes [in Madeenah] and had adopted the faith, show their affection to such as came to them for refuge, and entertain no desire in their hearts for things given to the [latter], but give them preference over themselves, even though poverty was their own lot. Those that preserve themselves from their own greed will surely prosper.” (Holy Qur’an, 59:9)

Mahfoudh Dannoun Al-UbaydiCalligrapher:

Diwani jaliyyScript Type:

«Il [appartient également] à ceux qui, avant eux, se sont installés dans le pays et dans la foi, qui aiment ceux qui émigrent vers eux, et ne ressentent dans leurs cœurs aucune envie pour ce que [ces immigrés] ont reçu, et qui [les] préfèrent à eux-mêmes, même s’il y a pénurie chez eux. Quiconque se prémunit contre sa propre avarice, ceux-là sont ceux qui réussissent.» (Le Noble Coran, 59:9)

Mahfoudh Dannoun Al-UbaydiCalligraphe:

Diwani jaliyyType de Calligraphie:

ائ ائ ى ى ې ې زب ٻ ٻ ٻ ٱ ېئ ۈئ ۈئ ۆئ ۆئ ۇئ ۇئ وئ وئ ەئ ەئ حئ جئ ی یی ی ىئ ىئ ىئ ېئ ېئ

مئ ىئ يئ جبرب

25

اخلطاط: عبد النا�سر امل�سري نوع اخلط: �جللي �لديو�ينالتاريخ: 14٣1هـ - 2010م

سورة التوبة: 36

“The number of the months, with Allah, is twelve in the Book of Allah, the day that He created the heavens and the earth; four of them are sacred …” (Holy Qur’an, 9:36)

Abdun-Nassir Al-MisriCalligrapher


2010 - 1431Dated

«Le nombre de mois, auprès d’Allah, est de douze [mois], dans la prescription d’Allah, le jour où Il créa les cieux et la terre. Quatre d’entre eux sont sacrés …» (Le Noble Coran, 9:36)

Abdun-Nassir Al-MisriCalligraphe



زب ۀ ۀ ہ ہ ہ ہ ھ ھ ھ ھ ے ے ۓ ۓ ڭ ڭ ڭ ڭرب

27

حديث نبوي


التاريخ: 141٨هـ - 1997مالزخرفة: فاطمة اأوزجاي

النا�ض” ينفع من النا�ض “خري

“The best of people are those who benefit other people.” (Prophet Muhammad, peace be upon him)



1997 - 1418Dated

Fatimah UzjayOrnamenter

«Le meilleur des gens est celui qui est le plus utile aux gens.» (Prophète Muhammad, paix soit sur lui)




Fatimah UzjayArtiste décorateur calligraphe

29

اخلطاط: حامد �لآمدينوع اخلط: �لثلث �جللي

التاريخ: 1٣٨9هـ - 1969م

سورة االخالص، وفي المنتصف اهلل أكبر

Chapter 12 of the Holy Qur’an, called Soorat Al-Ikhlaas, or the Unity, with the sentence Allahu Akbar (Allah is the Greatest), right in the middle.

Hamid Al-AmidiCalligrapher


1969 - 1389Dated

Sourate Al-Ikhlas (Le Monothéisme Pur) entière, et au milieu la phrase Allahu Akbar (Allah est le plus grand)

Hamid Al-AmidiCalligraphe



28

31

اخلطاط: جمال حممود نوع اخلط: �جللي �لديو�ينالتاريخ: 14٣0هـ - 2009م

المؤمنون: 29

“Say [O Noah], ‘Lord, cause me to come down [from this ark] with a blessed descent; for You are the best to make my landing safe.” (Holy Qur’an, 23:29)

Jamal MahmoudCalligrapher


2009 - 1430Dated

«Et dis: Seigneur, fais-moi débarquer d’un débarquement béni. Tu es Celui qui procure le meilleur débarquement.» (Le Noble Coran, 23:29)

Jamal MahmoudCalligraphe



زب ٺ ٿ ٿ ٿ ٿ ٹ ٹ ٹرب

33

اخلطاط: اإ�سماعيل حقي نوع اخلط: �لثلث �جللي

التاريخ: 1٣6٣هـ - 1944م

سورة النساء: 58

“… and when you judge between people, to judge with fairness …” (Holy Qur’an, 4:58)

Isma’il HaqqiCalligrapher


1944 - 1363Dated

«… et quand vous jugez entre des gens, de juger avec équité …» (Le Noble Coran, 4:58)

Isma’il HaqqiCalligraphe



زب ۅ ۉ ۉ ې ې ې ېرب

35

اخلطاط: م�سطفى عزت نوع اخلط: الثلث والن�سخ

التاريخ: 126٣هـ - 1٨47م

حديث نبوي “الراحمون يرحمهم الرحمن ارحموا من يف الأر�ض يرحمكم من يف ال�سماء”

“The Most Merciful will show mercy to those who are merciful. Show mercy to those on the earth and the One above the heavens will show mercy to you.” (Prophet Muhammad, peace be upon him)

Mustafa IzzatCalligrapher


1847 - 1263Dated

«Le Miséricordieux fait miséricorde à ceux qui sont miséricordieux. Faites miséricorde à ceux qui sont sur la terre, alors celui qui est dans les cieux vous fera miséricorde.» (Prophète Muhammad, paix soit sur lui)

Mustafa IzzatCalligraphe



37

اخلطاط: حممد �صامي نوع اخلط: �لثلث �جللي

التاريخ: 1٣2٨هـ - 1910م

سورة ص: 50

“Gardens of Eden, whose gates will be open to them.” (Holy Qur’an, 38:50)

Muhammad SamiCalligrapher


1910 - 1328Dated

«Les Jardins d’Eden, aux portes ouvertes pour eux.» (Le Noble Coran, 38:50)

Muhammad SamiCalligraphe



زب گ ڳ ڳ ڳ ڳ رب

39

اخلطاط: هاين الطويل نوع اخلط: �لثلث �جللي


سورة االسراء: 23

“Your Lord has commanded that you worship none besides Him, and that you show kindness to your parents …” (Holy Qur’an, 17:23)

Hani At-TawilCalligrapher


2016 - 1437Dated

«Et ton Seigneur a décrété que vous n’adoriez que Lui, et Il a prescrit une belle conduite à l’égard de vos père et mère …» (Le Noble Coran, 17:23)

Hani At-TawilCalligraphe



زب ڳ ڳ ڳ ڱ ڱ ڱ ڱ ں رب

41

“… And say, ‘Lord, increase my knowledge.’” (Holy Qur’an, 20:114)

Muhammad Haqqi YamanCalligrapher


2014 -1436Dated

Hassan TürkmenOrnamenter

«… Et dis: Ô mon Seigneur, accroît mes connaissances!» (Le Noble Coran, 20:114)

Muhammad Haqqi YamanCalligraphe


2014 -1436Date de création

Hassan TürkmenArtiste décorateur calligraphe

اخلطاط: حممد حقي نوع اخلط: �لثلث �جللي

التاريخ: 14٣6هـ - 2014مالزخرفة: ح�سن توركمن

سورة طه: 114

زب ٺ ٺ ٿ ٿ رب

43

اخلطاط: هاين الطويل نوع اخلط: �لثلث �جللي

التاريخ: 14٣٨هـ - 2016م

حديث نبوي

“اإمنا بعثت لأمتم �سالح الأخالق ”

“I have only been sent to perfect noble character.” (Prophet Muhammad, peace be upon him)

Hani At-TawilCalligrapher


2016 - 1438Dated

«Je n’ai été envoyé que pour parfaire les nobles comportements.» (Prophète Muhammad, paix soit sur lui)

Hani At-TawilCalligraphe



45

اخلطاط: عثمان اأوزجاي نوع اخلط: �لثلث �جللي

التاريخ: 1425هـ - 2004مالزخرفة: فردو�ض بقال

سورة الشورى: 38

“… [And those] who [conduct] their affairs by mutual consultation …” (Holy Qur’an, 42:38)

Uthman UzjayCalligrapher


2004 - 1425Dated

Firdaous BaqqalOrnamenter

«… Et ils se consultent entre eux à propos de leurs affaires …» (Le Noble Coran, 42:38)

Uthman UzjayCalligraphe



Firdaous BaqqalArtiste décorateur calligraphe

زبں ں ڻرب

47

اخلطاط: عبدالرزاق قره قا�ض نوع اخلط: ديواين

التاريخ: 14٣5هـ - 201٣م

قرآن كريم

يف ال�سريفة النبوية والأحاديث الكرمية الآيات من جمموعة حرمة الدماء والأموال.

A selection of Qur’anic verses and traditions of Prophet Muhammad, peace be upon him, on the sanctity of human life and property

Abdur-Razzaq KarakashCalligrapher

DiwaniScript Type

2013 - 1435Dated

Une sélection de versets coraniques et de traditions du Prophète Muhammad, paix soit sur lui, sur la sainteté de la vie humaine et de la propriété

Abdur-Razzaq KarakashCalligraphe

DiwaniType de Calligraphie


49

اخلطاط: منيب اأوبرادوفيت�ض نوع اخلط: �لثلث �جللي

التاريخ: 142٨هـ - 200٨مالزخرفة: نادر تاتار

سورة الرحمن: 61-60

“Will the reward for doing good be anything other than good? Then which of your Lord’s bounties will you deny?” (Holy Qur’an, 55:60-61)

Munib ObradovičCalligrapher


2008 - 1428Dated

Nadir TatarOrnamenter

«Y a-t-il d’autre récompense pour le bien, que le bien? Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?» (Le Noble Coran, 55:60-61)

Munib ObradovičCalligraphe



Nadir TatarArtiste décorateur calligraphe

زب ۋ ۅ ۅ ۉ ۉ ې ې ې ې ى ى رب

51



سورة االسراء: 70

“We have honoured the children of Adam …” (Holy Qur’an, 17:70)



1995 - 1416Dated

«Certes, Nous avons honoré les descendants d’Adam …» (Le Noble Coran, 17:70)




زب ک ک ک گرب

53



حكمة

“احِللم �سّيد الخالق ”

“Forbearance is the noblest of all forms of good character.” (Leading Muslim jurist Imaam Ash-Shaafi’ee)



2004 - 1425Dated

«La tolérance est la plus noble des bonnes mœurs.» (Ash-Shafi’i, juriste et savant musulman)




55

اخلطاط: جواد خوران نوع اخلط: �لثلث �جللي


سورة القصص: 77

“… Do good as Allah has done good to you …” (Holy Qur’an, 28:77)

Jawad KhuranCalligrapher


2007 - 1427Dated

«… Et sois bienfaisant comme Allah a été bienfaisant envers toi …» (Le Noble Coran, 28:77)

Jawad KhuranCalligraphe



زب ۈئ ېئ ېئ ېئ ىئرب

57

سورة القلم: 4

اخلطاط: فهد املجحدي نوع اخلط: �لثلث �جللي


“You are truly [O Muhammad] of a sublime character.” (Holy Qur’an, 68:4)

Fahd Al-MajhadiCalligrapher


2014 - 1436Dated

«Et tu [Muhammad] es certes, d’une moralité imminente.» (Le Noble Coran, 68:4)

Fahd Al-MajhadiCalligraphe



زب ڱ ڱ ڱ ںرب

57

59



سورة يوسف: 76

زب ڭ ۇ ۇ ۆ ۆرب

“… But above everyone who is endowed with knowledge there is One who knows all.”(Holy Qur’an, 12:76)



2004 - 1424Dated

«… Et au-dessus de tout homme détenant la science il y a un savant [plus docte que lui].» (Le Noble Coran, 12:76)




61

“Among His signs is that He created spouses for you of your own kind so that you may find tranquillity in them, and He has placed affection and compassion between you. Surely, in that are signs for a people who reflect.” (Holy Qur’an, 30:21)


Thuluth jaliyy and NaskhScript Type

2008 - 1429Dated

«Et parmi Ses signes Il a créé de vous, pour vous, des épouses pour que vous viviez en tranquillité avec elles et Il a mis entre vous de l’affection et de la bonté. Il y a en cela des preuves pour des gens qui réfléchissent.»(Le Noble Coran, 30: 21)


Thuluth jaliyy et NaskhType de Calligraphie



التاريخ: 1429هـ - 200٨م

سورة الروم: 21

زب ڈ ژ ژ ڑ ڑ ک ک ک ک گ گ گ گ ڳڳ ڳ ڳ ڱ ڱ ڱ ڱ رب

63

اخلطاط: داود بكتا�ض نوع اخلط: �لثلث �جللي


حديث نبوي

“خريكم من تعلم القراآن وعلمه ”

“The best among you are those who learn the Qur’an and teach it [to others].” (Prophet Muhammad, peace be upon him)

Dawud BaktashCalligrapher


1994 - 1415Dated

«Le meilleur d’entre vous est celui qui apprend le Coran et l’enseigne aux autres.» (Prophète Muhammad, paix soit sur lui)

Dawud BaktashCalligraphe



65

اخلطاط: مثنى العبيدي نوع اخلط: �لثلث �جللي

التاريخ: 14٣4هـ - 201٣م

سورة الشمس كاملة

65

Chapter 91: Ash-Shams (The Sun)

Muthana al-ObeidiCalligrapher

Jali ThuluthScript Type

2013 - 1434Dated

Sourate 91 : Ash-Shams (Le Soleil)

Muthana al-ObeidiCalligraphe

Thuluth visibleType de Calligraphie


67

اخلطاط: يلماز توران نوع اخلط: �لثلث �جللي


سورة الزلزلة: 7

“He who does an atom’s weight of good will see it.” (Holy Qur’an, 99:7)

Yilmaz TuranCalligrapher


2015 - 1436Dated

«Quiconque fait un bien fût-ce du poids d’un atome, le verra.» (Le Noble Coran, 99:7)

Yilmaz TuranCalligraphe



زب ڎ ڈ ڈ ژ ژ ڑ رب

69

اخلطاط: اأمين ح�سن نوع اخلط: التعليق اجللي

التاريخ: 14٣1هـ - 2001مالزخرفة: برنا قارابولوت

سورة البقرة: 216

“It may be that you hate something when it is good for you, and it may be that you love something when it is bad for you. Allah knows but you do not know.” (Holy Qur’an, 2:216)

Ayman HassanCalligrapher

Ta’liq jaliyyScript Type

2001 - 1431Dated

Berna KarabulutOrnamenter

«... il se peut que vous ayez de l’aversion pour une chose alors qu’elle vous est un bien. Et il se peut que vous aimiez une chose alors qu’elle vous est mauvaise. C’est Allah qui sait, alors que vous ne savez pas.» (Le Noble Coran,

2: 216)

Ayman HassanCalligraphe

Ta’liq jaliyyType de Calligraphie


Berna KarabulutArtiste décorateur calligraphe

زب پ پ ڀ ڀ ڀ ڀ ٺٺ ٺ ٺ ٿ ٿ ٿ ٿ ٹرب

71

اخلطاط: حممد �أوزجاينوع اخلط: �لثلث �جللي

التاريخ:، 1419هـ - 199٨م الزخرفة: فاطمة اأوزجاي

حديث نبوي “الرب ح�سن اخُللق”

“Righteousness is good character.” (Prophet Muhammad, peace be upon him)


Thuluth JaliyyScript Type

1998 - 1419Dated


«Le bien consiste à avoir un bon caractère.» (Prophète Muhammad, paix soit sur lui)


Thuluth JaliyyType de Calligraphie



73

اخلطاط: يلماز توران نوع اخلط: �لثلث �جللي

التاريخ: 14٣5هـ - 2014مالزخرفة: فاطمة اأوزجاي

سورة الحجرات: 13

“… And [We] made you into nations and tribes that you may know one another ….” (Holy Qur’an, 49:13)

Yilmaz TuranCalligrapher

Thuluth JaliyyScript Type

2014 - 1435Dated


«… Nous vous avons créés d’un mâle et d’une femelle, et Nous avons fait de vous des nations et des tribus, pour que vous vous entre-connaissiez …» (Le Noble Coran, 49 :13)

Yilmaz TuranCalligraphe

Thuluth JaliyyType de Calligraphie



زب چ چ ڇ ڇ رب

75

اخلطاط: حممد �أوزجاي نوع اخلط: الن�سخ


حديث نبوي

“اْغَتِنْم َخْم�ًسا قبَل َخْم�ٍض ”

“Take advantage of five matters before five other matters: your life before your death, your health before your sickness, your free time before you become busy, your youth before your old age, and your wealth before your poverty.” (Prophet Muhammad, peace be upon him)


NaskhScript Type

2006 - 1427Dated

«Tire bénéfice de cinq choses avant cinq choses : ta vie avant ta mort, ta santé avant ta maladie, ton temps libre avant ton activité, ta jeunesse avant ta vieillesse, et ta richesse avant ta pauvreté. » (Prophète Muhammad, paix soit sur lui)


NaskhType de Calligraphie


77


التاريخ: 1424هـ - 200٣م

سورة البقرة: 138

“Such is the religion of Allah ; and who is better than Allah in [prescribing] religion …” (Holy Qur’an, 2:138)



2003 - 1424Dated

«Nous suivons la religion d’Allah! Et qui est meilleur qu’Allah en Sa religion?» (Le Noble Coran, 2: 138).




زب ڱ ڱڱ ڱ ں ں ڻ ڻرب

79

اخلطاط: غالم ح�سني اأمري خاين نوع اخلط: ن�ستعليق

شعر

الراأي قبل �سجاعة ال�سجعان هو اأول وهي املحل الثاينفاإذا هما اجتمعا لنف�ض حرة بلغت من العلياء كل مكان

Courage to reason second place must take,For valour should not balanced judgment shake;But if both in a hard soul united are,Then Glory’s realms their own demesne will make. (Arab poet Abu-t-Tayyib Al-Mutanabbee)

Ghulam Hussayn Amirkhani

Calligrapher

Nasta’liqScript Type

La bonne opinion vient avant la bravoure des braves,La bonne opinion d’abord, ensuite la bravoure.Si les deux se réunissent chez une âme digne, Elles pourraient atteindre toutes les franchises. (Abu-t-Tayyib Al-Mutanabbi, poète arabe)

Ghulam Hussayn Amirkhani

Calligraphe

Nasta’liqType de Calligraphie

We would like to express our sincere thanks and ap-preciation to the Research Centre for Islamic History, Art and Culture (IRCICA), Istanbul, for contributing a num-ber of calligraphic panels to the Exquisite Art of Arabic calligraphy Exhibition.

التاريخية الأبحاث مركز اإلى والتقدير ال�سكر بوافر "نتقّدم م�ساركته على باإ�ستانبول اإر�سيكا الإ�سالمية الثقافية والفنون

بعدد من اللوحات يف معر�ض جماليات اخلط العربي."

80

www.c2museum.net www.jabalomar.com.sa

الشريك الماسيDiamond Partner

الشريك الذهبيGolden Partner

ياجزوأ دممح : ... the exquisite art of arabic calligraphy exhibition is one of the...

Documents