ШВЕДСКИЙ ЦЕНТРВЫПУСК 8 | МАРТ 2018

– 2 –– 2 –

СОДЕРЖАНИЕ4 как Mello удается удержать почти полстраны у телеэкранА

Феномен популярности Melodifestivalen

6 Чем шведы занимаются В перерыве между концертами MelloSportlov – Шведский праздник спорта

8 Лучшая зимняя олимпиада в истории швеции. Ни слова о MelloSVERIGES FANTASTISKA RESULTAT I VINTER-OS

12 Vasaloppet: Для тех, кто не смотрит Melloглавный лыжный марафон планеты

16 немного о Двух танцевальных стилях, на Mello их, правда, нетЛинди-хоп и Диско

18 самое болезненное немузыкальное поражение швеции Чудо на Льду

20 Кому-то Mello по душе, а Кому-то нужно в горыВосхождение на гору Уайна Потоси

22 готовимся к SPORTLOV и учим шведский. Снова ни слова о Melloett Korsord och namn på sportutrustning

– 4 – – 5 –– 4 – – 5 –

Ежегодный музыкальный конкурс Melodifestivalen на протяжении деся-тилетий остаётся самой популярной в Швеции телепередачей. На пару за-ветных часов, отложив любые дела, у экранов собираются четыре из десяти миллионов шведов. Любой из них: от школьников до пенсионеров – этим ве-чером открывает в себе музыкального критика, лично выбирая лучших кон-курсантов. Победитель Melodifestivalen представляет страну уже на Еврови-дении, самом рейтинговом телешоу в мире.

Многие шведы согласны, что каче-ство песен, претендующих на участие в «Евровидении» зачастую не выдер-живает критики, но это не мешает Melodifestivalen бить рекорды по числу зрительских симпатий.

Журналистка газеты Dagens Nyheter Ханна Фаль/Hanna Fahl пишет о поп-культуре и внимательно сле-дит за всеми этапами отбора на этом конкурсе. По ее мнению, парадокс Melodifestivalen состоит именно в том, что главное в этом шоу вовсе не сами

песни. «Чтобы оценить Melodifestivalen, нужно понять, что первоочередная за-дача этого шоу не в том, чтобы ставить хорошую музыку», - говорит она.

Как бы там ни было, хорошие песни или так себе, но шоу Melodifestivalen остается самой популярной развлека-тельной программой в истории швед-ского телевидения. Уникальна сама многолетняя верность публики этой программе. Даже критика в адрес глав-ного продюсера шоу Кристера Бьёрк-мана/Christer Björkman, которого об-виняли в предвзятости и нарушениях при отборе участников, не навредила рейтингу Melodifestivalen.

Журналистка Фаль объясняет фено-мен такой популярности передачи тем, что Melodifestivalen существует уже много лет и уже стал частью шведской культурной жизни. Кроме того, зрите-лям нравится возможность участво-вать в голосовании, да и Шведское те-левидение SVT каждый раз старается сделать шоу еще более зрелищным. «У нас не так уж много развлекательных телепрограмм такого калибра, так что этот песенный конкурс востребован как телевизионное шоу само по себе, мне кажется. А не только потому, что речь идет о песнях», – повторяет жур-налистка.

До 2002 года победителя Melodifestivalen выбирали буквально за один вечер, однако затем формат поменяли. Сегодня это шоу не сходит с экранов полтора месяца: финалистов выбирают по итогам четырех отбороч-ных туров и еще двух дополнительных (так называемый «Второй шанс»). Пес-ня-финалист выбирается путем голо-

сования телезрителей и жюри.

Интерес публики к национальному конкурсу не угасает: аудитория каждо-го выпуска Melodifestivalen достигает минимум трех миллионов телезрите-лей. Само «Евровидение» такого числа просмотров в Швеции не набирает. «В Швеции людям интереснее националь-ный конкурс, - поясняет Ханна Фаль, – а какая судьбы ждет шведское высту-пление на «Евровидении» не столь уж важно для нас, зрителей. Нам важен отбор в самой Швеции».

Тем не менее Швеция остается одной из самых успешных стран-участниц в истории «Евровидения». Первенство на Евровидении Швеция завоёвывала целых шесть раз. Последний из триум-фов в 2015-м на конкурсе в Вене одер-жал Монс Сельмерлёв. Песня-победи-тель «Euphoria» 2012 года, исполненная Loreen, получила 12 баллов сразу от 18-ти стран. Это рекорд по количеству по-лученных 12 баллов за всю историю пе-сенного конкурса. Легендарная ABBA стала кумиром шведской публики по-сле участия в национальном отборе в 1973 году с песней Ring ring, а годом позже композиция Waterloo принесла группе победу на «Евровидении» – и Стокгольм впервые стал местом про-ведения этого фестиваля.

Финал Melodifestivalen 2018 пройдет в субботу 10 марта. В этот день ста-нет ясно, кто же будет представлять страну на «Евровидении» в Португа-лии в начале мая. Восемь участников, выбранных из полуфиналов, четыре – благодаря “Второму шансу”, и теперь у всех двенадцати есть шанс выиграть финальный раунд.

ФЕНОМЕН MELODIFESTIVALENПО МАТЕРИАЛАМ SVERIGES RADIO

– 6 – – 7 –– 6 – – 7 –

ШВЕДСКИЙ ПРАЗДНИК СПОРТААНГЕЛИНА ЮРКОВА

Ежегодно с 7-й по 10-ю неделю года в Швеции проходит зимний праздник под названием Sportlov или спортивные каникулы, которые проходят по всей стране, но в разное время. По традиции спортлов начинается на седьмой неде-ле в Гётеборге, на восьмой – в Упсале и Сконе, на девятой – в Стокгольме и Гот-ланде, затем проходит в Вестерботтене и Норботтене и завершаются в марте за Полярным кругом в Йоккмокке. Так было сделано для того, чтобы избежать огромного скопления людей в одном го-роде. Многие семьи едут на шведские горнолыжные курорты Оре, Идре Фьель, Бранес и Вемдален, чтобы покататься на лыжах, сноуборде, коньках и санках.

Традиция берёт начало с издания так называемого закона о коксе, введённого Комиссией по топливу в 1940 году с це-лью экономии на отоплении школ из-за нехватки кокса во время Второй миро-вой войны. Дети были освобождены от занятий в конце февраля. Эти каникулы назвали «угольными» – kokslov. В 50-х годы зимние каникулы стали полезной мерой и с медицинской точки зрения. В это время года риск распростране-ния инфекции был самым высоким сре-ди школьников. Позже такая традиция каникул для школьников сохранилась, только их стали называть «спортивны-ми» – sportlov.

Каникулы можно назвать семейными, поскольку родители специально берут отпуск на это время, чтобы провести время с детьми в такой чудесной зимней атмосфере. Для многих спортлов – это возможность побыть вне городской суе-ты, заняться любимым видом спорта или попробовать что-то новое, отдохнуть, насладиться природой. Для некоторых

– отличный повод навестить родствен-ников, сходить в музеи города и посмо-треть другие городские достопримеча-тельности. Во время спортлов даже на самых горнолыжных курортах предла-гается масса интересных возможностей для детей: зоопарки, кинотеатры, бассей-ны, аквапарки, боулинг и игровые пло-щадки. Спрос на горнолыжные курорты большой, поэтому билеты приходится бронировать заранее. Даже если мест не хватает, каждая семья может найти что-то интересное в городе или просто по-святить время семейным традициям.

Sveriges Radio взяло несколько интер-вью у семей, чтобы узнать, чем шведы занимаются во время спортлов. Напри-мер, семья из Эребру поделились своими планами: “Мы ездим обычно кататься в Селен на лыжах, но попозже, в марте, когда уже здесь снега нет. А пока снег есть – и здесь хорошо. В пятницу плани-руем может быть на один день съездить в Romme Alpin. В «Берн Арену» (крытый каток в Эребру) мы ходим часто на ка-никулах, катание там бесплатное. А на каникулах они почти каждый день от-крыты”. Другая семья также поделилась своей недельной программой: “У нас нет определённого графика, но мы планиру-ем делать три вещи: кататься на горных лыжах, планируем много времени про-вести в Густавсвик (крытый бассейн и аквапарк), потому что там очень инте-ресно, там новые горки очень классные! Да, и боулинг планируем. А ещё – к нам бабушка приезжает”.

Уникальные зимние каникулы ста-ли своего рода семейной традицией для многих шведов, поэтому индустрия предлагает всё больше новых и интерес-ных развлечений именно в этот период.

Foto: Niclas Vestefjell/imagebank.sweden.se

SVERIGE I OLYMPISKA VINTERSPELEN 2018

– 10 – – 11 –– 10 – – 11 –

7 guld, 6 silver och 1 brons i Olympiska vinterspelen 2018! Det är Sveriges bästa framgång i vinter-OS någonsin. Låt oss be-kantas med Sveriges guldmedaljörer!

Vinter-OS i Pyeongchang, Sydkorea, in-vigdes den 9e februari 2018 och redan den 10e februari tog Charlotte Kalla Sveriges första OS-medalj. Hon vann guld i da-mernas skiathlon. ”Har så mycket känslor inom mig! Saknar ord! Men kan summera gårdagen som HELT FANTASTISK!” skrev Charlotte på sin instagram. Charlotte Kalla har imponerande framgångar, bl a OS-guld från Vancouver 2010 och OS-guld från So-tji 2014. Och nu har hon lagt till sitt tred-je OS-guld i sin meritlista! Hon förtjänade verkligen att bli fanbärare för den svenska truppen under OS-avslutningen.

Stina Nilsson är också en av Sveriges främsta skidstjärnor. Hon vann damer-nas sprint och tog hem sitt första OS-guld. ”Det är häftigt att bestiga berg, men det kan också bitvis vara läskigt och utmanan-de på vägen upp. Igår besteg jag den största bergstoppen i min idrottskarriär hittills...” Så här skrev hon om sin seger.

Under vinter-OS 2018 fick även Frida Hansdotter sin största framgång i karriä-ren: hon tog OS-guld i slalom. Det var hen-nes dröm att ta OS-medalj. Efter misslyck-ade försök i Kanada 2010 och i Ryssland 2014 har hon äntligen blivit en olympisk mästare. Drömmar blir sanna!

En till svensk hjälte som fixade guld i sla-lom är André Myhrer. Efter flera års kamp mot skador fick han sitt bästa åk och blev den äldsta olympiska guldmedaljören i sla-lom genom tiderna. Helt otroligt!

Det är värt att nämna hur oerhört bra det gick för Sverige i skidskytte i OS-2018. Det svenska herrlaget (Peppe Femling, Jesper Nelin, Sebastian Samuelsson och Fredrik Lindström) vann guld i stafetten i skid-skytte medan det svenska damlaget (Linn Persson, Mona Brorsson, Anna Magnus-son, Hanna Öberg) tog silver i skidskytte-stafetten (det vitryska laget tog guld). Vil-ken succé!

Att den 22-åriga OS-debutanten Hanna Öberg tog även guld blev en stor sensation. Hon vann damermas distanslopp i skid-skytte över 15 km. En nytänd världsstjärna!

Sverige blev också olympiska mästare i curling. Lag Hasselborg vann mot favoriten Sydkorea med 8–3 och tog Sveriges tredje OS-guld i curling genom tiderna. Hurra!

Olympiska vinterspelen 2018 i Pyeong-chang har verkligen gett många minnesvär-da ögonblick och anledningar för Sverige till att vara stolt över sina duktiga idrottare.

Stina Nilsson, Charlotte Kalla, Frida Hansdotter och André Myhrer | Foto: Petter Arvidson / BILDBYRÅN

SVERIGES FANTASTISKA RESULTAT I VINTER-OS 2018

VLADISLAVA DUL OCH MARIA SAKOVETS

Fredrik Lindström, Sebastian Samuelsson, Jesper Nelin och Peppe Femling | Foto: Carl Sandin / Bildbyrån

Visste ni att NORGE har slagit rekord i år genom att ta flest medaljer aV alla länder hittills i Vinter-os?

39 mEdaljER VaraV 14 guld, 14 silVer och 11 brons

– 12 – – 13 –– 12 – – 13 –

VASALOPPET – ГЛАВНЫЙ ЛЫЖНЫЙ МАРАФОН ПЛАНЕТЫАНГЕЛИНА ЮРКОВА Foto: Jonathan Nackstrand/AFP/Getty Images

– 14 – – 15 –– 14 – – 15 –

Васалоппет (Vasaloppet) – это самая старин-ная, самая длинная и самая массовая лыжная гонка в мире. Первая такая гонка прошла в 1922 году, однако история её происхождения начинается намного раньше.

90-километровая дистанция начинается в посёлке Селен и заканчивается в городе Мура в Даларне, Швеция.

Первый Васалоппет был проведен еще в 1521 году Густавом Эрикссоном. После визи-та к датскому королю он остановился в Се-лене, а затем вернулся в Муру, чтобы возгла-вить восстание против оккупационных сил. Густав Эрикссон в конечном итоге объединил царство и стал первым королем Швеции, бо-лее известным под именем Густав Васа. Дру-гими словами, Селен является не только от-правной точкой для самой большой лыжной гонки во всём мире; это также отправная точ-ка истории всей Швеции.

Андерс Перс из города Мура придумал идею создания самой большой лыжной гонки в мире. Он написал о современном интересе к лыжам и связал его с путём Густава Эрикс-сона Васы из Муры в Норвегию в 1521 году.

В статье в местной газете Vestmanlands Läns Tidning 10 февраля 1922 года Андерс Перс предложил идею Васалоппет. Статья была напечатана на следующий день в националь-ной газете Dagens Nyheter, которая поддержа-ла идею длинной лыжной гонки, своего рода испытание на выносливость, в память о Гу-ставе Васе. После некоторых значительных дискуссий в прессе, как за, так и против идеи, Совет города Мура решил провести пробную гонку 5 марта, однако необходимой финансо-вой поддержки не было. Тогда Dagens Nyheter решил пожертвовать 1000 крон, и, таким об-разом, первый Васалоппет, был проведён в воскресенье 19 марта 1922 года.

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О ВАСАЛОППЕТ• Неделя Васалоппет состоит из десяти го-

нок в течение 10 дней. С 1922 года более 1 миллиона лыжников пересекли финиш-ную черту под девизом «По следам наших предков за победы завтрашнего дня».

• Ежегодно в течение этой недели потре-бляется около 98 000 литров чернично-го супа, спортивных напитков и кофе, а также 100 000 специальных булочек Ва-салоппет.

• Количество энергии, которую создают лыжники во время Васалоппет, было бы достаточным для освещения 221 000 лам-почек мощностью 60 Вт!

• В 2012 Йорген Бринк преодолел дистан-цию всего за 3 часа 38 мин 41 сек, что яв-ляется на данным момент рекордом.

• Нилс Карлссон из Муры девять раз побе-ждал в Васалоппет.

• Бенкт Эрикссон из Селен принимал уча-стие в самом большом количестве гонок: 60 гонок без перерыва.

• Светлана Нагейкина из Беларуси победи-тела в Васалоппет в 2002 году. Она про-шла испытание за 4 часа 38 мин 47 сек.

• Васалоппет также проводится в США, Канаде, Китае, Японии и Финляндии.

• Нынешний король Швеции Карл Густав XVI принимал участие в Васалоппет 3 раза. Также в лыжной гонке принимали участие принц Швеции Карл Филипп, кронпринц Дании Фредерик и многие другие известные личности.

• Регистрация на следующий Васалоппет начнется в воскресенье 18 марта 2018.

Når du er lei av alt i verden og alt faller fra hendene, er det veldig viktig å finne noe som skal hjelpe deg med å føle deg bedre. Jeg har funnet en slik ting. Dette er Lindy Hop.

Ella Fitzgerald, Frank Sinatra, vakre kostymer, gammel musikk, sort-hvitt-filmer - det er Lindy Hop for meg... Atmosfæren som du vil fordype deg i. Dans, vær glad og tenk bare på gode ting.

I Norge er swingdans en vanlig og ganske populær ting. Det arrangeres ofte ulike festivaler og nordmenn tar alltid de ledende plassene i internasjonale konkurranser.

Lindy Hop lærer deg å slappe av, få nye venner, ikke være redd for forandringer og lytte til den fantastiske musikken.

Så hvis du vil finne på noe som du kommer til å elske med hele hjertet, begynn å danse Lindy Hop!

LINDY HOPЯНА ДЕМЬЯНЦЕВА, НОРВЕЖСКИЙ Б1

Скандинавия у многих ассоциируется с холодом, викингами и, конечно же, со спор-том. Однако спорт в этих странах – это далеко не только лыжи. Вы слышали про такой стиль танца, как диско? Эта танцевальная дисциплина совсем не похожа на танцы, которые танцуют на дискотеке. Это очень быстрый по темпу (140 ударов в минуту) и сложный танец, который включает в себя элементы классики, балета, модерна, джаза, гимнастики, акробатики, а также движения из многих других современных направле-ний. А главное, данный вид танцев очень популярен в Скандинавии!

В ноябре 2017 Беларусь впервые провела Чемпионат Европы по диско и диско-фри-стайлу. Лучше всех себя показали команды из Норвегии (1 место в рейтинге), Белару-си (2 место), Швеции (4 место) и Дании (5 место)!

Это настолько сложный и эффектный стиль танца, что его нельзя не относить к спорту.

ПОЛИНА БОРИСЕНКО, НОРВЕЖСКИЙ Б1

ДИСКОФото: Белорусская Лига танцев

– 18 – – 19 –– 18 – – 19 –

ЧУДО НА ЛЬДУВИКТОРИЯ СВЯТКИНА

ИЛИ «НУ ВОТ МОГУТ ВЕДЬ БЕЛОРУСЫ, ЕСЛИ ЗАХОТЯТ!»

Мир спорта, захватывающий, динамичный, полный взлетов и падений, имеет собственный «дневник памяти», в котором хранятся имена гениальных спортсменов, невероятных рекордов и сногсшибательных спортивных побед, ради которых, по словам спортсменов, стоит жить и бороться.

Одним из подобных ярчайших воспоминаний является победа со счетом 4:3, одержанная сборной Беларуси над сильнейшей командой в мире – сборной Швеции в 2002 году на хоккейном турнире четвертьфинала в Солт-Лейк-Сити. Чудо-гол Владимира Копатя, неподражаемая игра Андрея Мезина, а также роковая ошибка шведского вратаря Томми Салло навсегда останутся в памяти зрителей и будут по праву считаться «красивой игрой». Словами не описать, какие эмоции испытывали болельщики, тренер команды, да и сами белорусские хоккеисты, сотворившие невероятное чудо, так как гол был забит за 2 минуты до окончания матча!

Никто и мысли допустить не мог, что такое возможно… Мощнейшая команда шведов, играючи разгромившая канадцев, чехов и немцев, проиграла не самой сильной, но такой сплоченной, собранной и азартной белорусской команде, которая до последних минут боролась за победу и вырвала ее, в буквальном смысле, зубами. Многие поколения зрителей помнят тот мастерски сделанный бросок, после которого шайба попала в маску вратаря непобедимой шведской команды Томми Салло, подскочила вверх, сделала кульбит, опустилась за его спиной и заскочила в ворота. На пару секунд в арене повисла тишина, так как никто не понял, ЧТО же произошло. Но затем секундное замешательство сменилось криками и слезами белорусских болельщиков, ликованием трибун, а также шоком и молчанием шведов, которые не могли до конца осознать происходящее и принять его. Позднее шведские СМИ напишут десятки статей о проигрыше своей команды, газеты будут пестреть заголовками «Историческое фиаско!», «Постыдный проигрыш», «Мистика» и т.д., а шведские игроки на вопросы журналистов будут отвечать так: «Мы просто играли недостаточно хорошо».

Прошло 16 лет, а эту потрясающую победу помнят многие поколения белорусов, называя ее эпохальной, несравненной и легендарной. И пусть после нее белорусская сборная по хоккею не смогла больше подарить своим фанатам таких ярких эмоций, все верят, что вернутся «те времена», и белорусы снова заявят о себе на весь мир, восхищая болельщиков и доказывая, что невозможное возможно. Go Belarus!

Фото: Al Bello/Getty Images

– 20 – – 21 –– 20 – – 21 –

ВОСТОРГ В ГОРАХВосхождение на гору Уайна Потоси (6088 м), Боливийские АндЫ

Я посмотрел вниз и ничего там не увидел. Ничего кроме пустоты. Трещи-на ледника уходила глубоко вниз и всё что я могу видеть, это чёрная пустота (если вы смотрели фильм «Касаясь пу-стоты», поймете о чем я). Мне остава-лось совсем немного спуститься, чтобы перейти со стены на снежный мост, но я оступился и полетел вниз, бессмыс-ленно пытаясь зарубиться в лёд. Меня спасла страховочная верёвка и това-рищ, который шёл со мной в связке. Он помог мне выбраться.

Я вогнал ледоруб на снег, скинул пер-чатки и полез в рюкзак за мандарин-кой. Очень хотелось пить, но воды уже не было, только мандаринка. Сил тоже не было. Они остались где-то там, на вершине.

Я никогда не занимался альпиниз-мом профессионально, но всегда хотел ходить в горы. За год до этого удалось побывать в Гималаях и на Тянь-Шане. Горы уже не отпускали, поэтому, когда мне предложили участвовать в боль-шом походе по Андам и восхождении на шеститысячник, согласился сразу.

Долгий перелёт на другой конец све-та. Шесть дней сложного высокогор-ного треккинга по горному хребту Кордильера Реаль и вот, наконец, мы у подножия горы Уайна Потоси высотой в шесть тысяч метров (величественные издалека, бессмысленные вблизи). Ко-роткая подготовка: проверяем снаря-жение и учимся ходить в связках. Но-чью начнётся штурм.

Ночью всё небо в звёздах, но луны не видно, поэтому темно, только фо-

нарики освещают путь под ногами. Идти можно только вперёд: любой шаг в сторону и ты окажешься в режиме свободного полёта (головокруженье над пропастью либо восторг в горах) – пропасть на сотни метров, об этом лучше вообще не думать. ”Отвесные стены, а ну не зевай...”. Двадцать метров вертикально вверх, задыхаясь, то ли от эмоций, то ли от нехватки кислорода, а скорее от всего сразу. Долго отдыха-ем, потом снова идём вверх, теперь уже траверсом (прим. ред. ”вбок” от прин-ципиальной линии маршрута, чтобы обойти труднопреодолимые участки): склон очень крутой, а вьющаяся тропа, которая кажется горизонтальной, на деле оказывается вертикальной

Подъём завершился как-то внезап-но: мы стоим на гребне, до вершины по нему метров десять ещё, но уже не рвёмся никуда, стоим (лежа в горах – стоишь, стоя – лежишь), отдыхаем. Мы вышли на вершину, уселись, свесив ноги вниз, и смотрели, как солнце вста-ёт над белым морем облаков. Восторг в горах. Да, восторг, один сплошной восторг и желание когда-нибудь вновь проделать этот путь. Стоит, правда, сначала спуститься вниз, и хорошо бы сделать это аккуратно. В горах продви-гайся медленно, и если нужно ползти – ползи.

Аккуратно не вышло: получилось со-рваться со стены, затем сорваться еще один раз (в этот удалось зарубиться в снег) и расцарапать руку. Однако на деле все это лишь мелкие неприятно-сти: я был жив, здоров и полон жела-ния ввязаться в очередную авантюру.

СМИРНОВ АЛЕКСЕЙ, СТУДЕНТ ЦЕНТРА (ДАТСКИЙ ЯЗЫК)

– 22 – – 23 –– 22 – – 23 –

KORSORD

12

34

567

Gissa rätt och få fram ordet i det blåa fältet!

1. en racketsport2. en sport där två personer försöker få in träffar på varandra med en värja3. en populär motionsform med nordiskt ursprung4. ett annat ord för cykelsport5. en vintersport där man åker skidor och skjuter6. en lagsport som spelas inomhus med plastklubbor och en liten boll7. en sport på havet där vinden spelar en stor roll

SPORTUTRUSTNINGVet ni vad all denna sportutrustning heter på svenska?

Интернациональная 11a, офис 27220030, Минск, Беларусь

Гор. тел.: (+375 17) 306 08 13Моб. тел.: (+375 29) 331 444 5

www.swedishcentre.org

НАД ВЫПУСКОМ РАБОТАЛИ:КИРИЛЛ ШАНТЫКО редактор, дизайн и верстка

ЕКАТЕРИНА ШПАКОВСКАЯ идейный вдохновитель, редактор МАРИЯ САКОВЕЦ РЕДАКТОР

АНАСТАСИЯ МАЙСКАЯ редакторНаталья Щуровская РЕДАКТОР