Printed in the People's Republic of China

Quotation from Chairman Mao Tse-tung

T h e c h i e f c o m m a n d e r o f C h i n a ' s c u l t u r a l r e v o l u t i o n , h e [ L u H s u n ] w a s n o t o n l y a g r e a t m a n o f l e t t e r s b u t a g r e a t t h i n k e r a n d r e v o l u t i o n a r y . L u H s u n w a s a m a n o f u n y i e l d i n g i n t e g r i t y , f r e e f r o m a l l s y c o p h a n c y o r o b s e q u i o u s n e s s ; t h i s q u a l i t y i s i n v a l u a b l e a m o n g c o l o ­n i a l a n d s e m i - c o l o n i a l p e o p l e s . R e p r e s e n t i n g t h e g r e a t m a j o r i t y o f t h e n a t i o n , L u H s u n b r e a c h e d a n d s t o r m e d t h e e n e m y c i t a d e l ; o n t h e c u l t u r a l f r o n t h e w a s t h e b r a v e s t a n d m o s t c o r r e c t , t h e f i r m e s t , t h e m o s t l o y a l a n d t h e m o s t a r d e n t n a t i o n a l h e r o , a h e r o w i t h o u t p a r a l l e l i n o u r h i s t o r y . T h e r o a d h e t o o k w a s t h e v e r y t o a d o f C h i n a ' s n e w n a t i o n a l c u l t u r e .

— On New Democracy

T h i s i s a f a c s i m i l e o f a p o e m b y L u H s u n i n C h a i r m a n M a o ' s h a n d w r i t i n g . C h a i r m a n M a o w r o t e i t o n O c t o b e r 7 , 1 9 6 1 a s a g i f t t o J a p a n e s e f r i e n d s v i s i t i n g C h i n a . T h e p o e m r e a d s :

A myriad families plunged, intn sorrow; men perish amid brambles and weeds. Could my grief and lamentations but shake the earth! My thoughts roam wide, stretching over the vast wilderness; Amid the silence I hear the rumble of thimder.

PUBLISHER'S NOTE

T h e t h i r t i e t h a n n i v e r s a r y o f t h e d e a t h o f L u H s u n — f o r e r u n ­

n e r i n C h i n a ' s c u l t u r a l r e v o l u t i o n — f e l l o n O c t o b e r 1 9 , 1 9 6 6 .

T h e c h i e f c o m m a n d e r o f C h i n a ' s c u l t u r a l r e v o l u t i o n , L u H s u n

( 1 8 8 1 - 1 9 3 6 ) , w a s n o t o n l y a g r e a t m a n o f l e t t e r s b u t a l s o a g r e a t

t h i n k e r a n d r e v o l u t i o n a r y .

I n t h e u p s u r g e o f t h e p r e s e n t g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u ­

t i o n w i t h o u t p a r a l l e l i n h i s t o r y , m o r e t h a n 7 0 , 0 0 0 m e m b e r s o f

t h e v a s t a r m y o f t h e c u l t u r a l r e v o l u t i o n — r e p r e s e n t a t i v e s o f t h e

R e d G u a r d s , w o r k e r s , p e a s a n t s , s o l d i e r s a n d l i t e r a r y a n d a r t

w o r k e r s i n P e k i n g a n d f r o m o t h e r p a r t s o f t h e c o u n t r y — h e l d

a g r a n d r a l l y o n O c t o b e r 3 1 , 1 9 6 6 , t o c o m m e m o r a t e L u H s u n ,

t h e g r e a t s t a n d a r d - b e a r e r o f t h e p r o l e t a r i a n c u l t u r a l f r o n t i n

C h i n a . F i l l e d w i t h a b u o y a n t a n d m i l i t a n t s p i r i t , t h e r e v o l u ­

t i o n a r y m a s s e s e x p r e s s e d t h e i r d e t e r m i n a t i o n t o t a k e L u H s u n

a s t h e i r e x a m p l e a n d h o l d s t i l l h i g h e r t h e g r e a t . r e d b a n n e r o f

M a o T s e - t u n g ' s t h o u g h t . T h e y r e s o l v e d t o c a r r y o n a n d d e ­

v e l o p L u H s u n ' s f e a r l e s s a n d t h o r o u g h g o i n g s p i r i t o f a p r o l e t a ­

r i a n r e v o l u t i o n a r y r e b e l a n d , f i e r c e - b r o w e d , t o c o o l l y d e f y i m ­

p e r i a l i s m h e a d e d b y t h e U n i t e d S t a t e s , m o d e r n r e v i s i o n i s m c e n ­

t r e d a r o u n d t h e l e a d e r s h i p o f t h e C o m m u n i s t P a r t y o f t h e S o v i e t

U n i o n a n d t h e r e a c t i o n a r i e s o f a l l c o u n t r i e s . T h e y r e s o l v e d ,

h e a d - b o w e d , l i k e a w i l l i n g o x , t o s e r v e t h e r e v o l u t i o n a r y p e o p l e

o f C h i n a a n d t h e r e s t o f t h e w o r l d , d e f e n d t o t h e l a s t t h e p r o ­

l e t a r i a n r e v o l u t i o n a r y l i n e r e p r e s e n t e d b y C h a i r m a n M a o , t h o r ­

o u g h l y s m a s h t h e b o u r g e o i s r e a c t i o n a r y l i n e , c a r r y t h e g r e a t

p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n t h r o u g h t o t h e e n d a n d c o n t r i b ­u t e s t i l l m o r e t o t h e w o r l d p r o l e t a r i a n r e v o l u t i o n a r y c a u s e .

A m o n g t h o s e p r e s e n t a t t h e m e e t i n g w e r e C o m r a d e C h o u E n - l a i a n d o t h e r P a r t y a n d g o v e r n m e n t l e a d e r s , r e p r e s e n t a t i v e s f r o m a l l w a l k s o f l i f e a n d f o r e i g n f r i e n d s i n P e k i n g . T h e m e e t i n g w a s p r e s i d e d o v e r b y C o m r a d e C h e n P o - t a , a m e m b e r o f t h e S t a n d i n g C o m m i t t e e o f t h e P o l i t i c a l B u r e a u o f t h e C e n ­t r a l C o m m i t t e e o f t h e C h i n e s e C o m m u n i s t P a r t y a n d h e a d o f t h e C u l t u r a l R e v o l u t i o n G r o u p u n d e r t h e C e n t r a l C o m m i t t e e .

T h i s p a m p h l e t c o n t a i n s s i x s p e e c h e s m a d e a t t h e c o m m e m o r a ­t i o n m e e t i n g a n d a n e d i t o r i a l o f Hongqi {Red Flag), N o . 1 4 , 1 9 6 6 , e n t i t l e d " C o m m e m o r a t i n g L u H s u n — O u r F o r e r u n n e r i n t h e C u l t u r a l R e v o l u t i o n " .

C O N T E N T S C O N C L U D I N G S P E E C H A T M E E T I N G I N C O M M E M O R A T I O N

O F L U H S U N Chen Po-ta

C O M M E M O R A T E L U H S U N A N D C A R R Y T H E R E V O L U T I O N T H R O U G H T O T H E E N D Yao Wen-yuan

L E A R N F R O M L U H S U N , B E F A I T H F U L T O C H A I R M A N M A O F O R E V E R Huang Ping-u-en

R E B U T T I N G S I M O N O V Liu Lu

M A O T S E - T U N G ' S T H O U G H T I L L U M I N A T E S L U H S U N Hsu Kuang-ping

C O M M E M O R A T I N G L U H S U N ' S R E B E L L I O U S S P I R I T Kuo Mo-jo

C O M M E M O R A T I N G L U H S U N - O U R F O R E R U N N E R I N T H E C U L T U R A L R E V O L U T I O N — E d i t o r i a l o f Hongqi {Red Flag), N o . 14, 1966 —

CONCLUDING SPEECH AT MEETING IN COMMEMORATION OF LU HSUN

Chen Po-ta

I wish to say a few words at the conclusion of our meeting to commemorate Lu Hsun, that great fighter on the cultural front

On the eve of his death, Lu Hsun made a famous testament. It contains some penetrating remarks which are worthy of deep thought even today.

Lu Hsun wrote: "Never mix with people who injure others yet oppose revenge and advocate tolerance."

He also said: . . . once during a fever [Lu Hsun had tuberculosis and

often suffered attacks of fever] I remembered that when a European is dying, there is usually some sort of ceremony in which he asks the pardon of others and pardons them. I have a great many enemies, and I thought, what should my answer be if some modernized persons should ask me my views on this? After considering it, I decided: Let them go on hating me. I shall not forgive a single one of them. I feel Lu Hsun has left us a most important testament here,

something we must never forget. Lu Hsun was hitting out at the renegades of that time who

went over to the enemy but pretended that they had "foresight". Lu Hsun mockingly dubbed them "modernized persons".

1

A t t h a t t i m e , L u H s u n a c t i v e l y s u p p o r t e d t h e A n t i - J a p a n e s e N a t i o n a l U n i t e d F r o n t a d v o c a t e d b y o u r P a r t y a n d o u r g r e a t l e a d e r C h a i r m a n M a o . T h e c o u n t e r - r e v o l u t i o n a r y T r o t s k y i t e s , h o w e v e r , b i t t e r l y o p p o s e d C h a i r m a n M a o ' s p r o p o s a l f o r u n a n i ­m o u s r e s i s t a n c e t o J a p a n , s o L u H s u n d e n o u n c e d t h e m s c a t h i n g ­l y . L u H s u n s h a r p l y p o i n t e d o u t t h a t t h e T r o t s k y i t e s ' b e h a v i o u r " r u n s c o u n t e r t o t h e p r e s e n t - d a y s t a n d a r d s o f m o r a l i t y o f t h e C h i n e s e p e o p l e " . A t t h e s a m e t i m e , L u H s u n f u l l y s u p p o r t e d C h a i r m a n M a o ' s p o l i c y o f b o t h u n i t y a n d s t r u g g l e i n t h e u n i t e d f r o n t , a n d h i s p o l i c y o f m a i n t a i n i n g p r o l e t a r i a n i n d e p e n d e n c e w i t h i n t h e u n i t e d f r o n t . L u H s u n b i t i n g l y e x p o s e d t h e f a c t t h a t " e v e r s i n c e t h e ' c o a l i t i o n f r o n t ' w a s p r o p o s e d , t h o s e ' r e v o l u t i o n ­a r y w r i t e r s ' w h o h a d g o n e o v e r t o t h e e n e m y h a v e r e a p p e a r e d p o s i n g as p i o n e e r s o f t h e ' c o a l i t i o n f r o n t ' . A l l t h e i r c o n t e m p t i b l e a c t s o f s u r r e n d e r i n g t o a n d t r a f f i c k i n g w i t h t h e e n e m y a r e n o w m a d e o u t t o b e ' p r o g r e s s i v e ' , ' g l o r i o u s d e e d s ' ".

L u H s u n a c c e p t e d C h a i r m a n M a o ' s t h o u g h t a n d w a s d i a m e t ­r i c a l l y o p p o s e d t o t h e c a p i t u l a t i o n i s m o f W a n g M i n g , C h o u Y a n g a n d t h e i r l i k e .

N o w , t h i r t y y e a r s l a t e r , L u H s u n ' s p r o p h e t i c w o r d s s t i l l s h i n e w i t h f u l l s p l e n d o u r . L e t t h o s e s h a m e l e s s m o d e r n r e v i s i o n i s t s l i s t e n t o t h e m ! W a s n o t e v e r y w o r d o f L u H s u n ' s e x p o s u r e o f c a p i t u l a t i o n i s m a n d t h e t r a i t o r s o f t h a t t i m e a l s o m e a n t f o r t h e m ?

T h e m o d e r n r e v i s i o n i s t s c e n t r e d a r o u n d t h e C P S U l e a d e r s h i p h a v e b e t r a y e d t h e g r e a t L e n i n a n d a r e o n a h o n e y m o o n c o ­e x i s t e n c e w i t h t h e U . S . i m p e r i a l i s t s . I n t h i s c r i m i n a l c a u s e , t h e y a r e u s i n g t h e n a m e o f s o - c a l l e d " u n i t e d a c t i o n " i n a n a t t e m p t t o s e l l o u t t h e r e v o l u t i o n s o f t h e w o r l d ' s p e o p l e s a n d t o s a c r i f i c e t h e w o r l d - s h a k i n g , h e r o i c a n d g r e a t s t r u g g l e o f t h e V i e t n a m e s e p e o p l e .

I t h i n k i t i s v e r y u s e f u l t o d a y , a s w e c o m m e m o r a t e L u H s u n , to r e c a l l h i s t e s t a m e n t , f o r i t h e l p s t o r e v e a l t h e m o d e r n r e -

2

v i s i o n i s t s ' s c h e m e s o f u n i t i n g w i t h t h e U . S . i m p e r i a l i s t s i n o p ­p o s i t i o n t o r e v o l u t i o n , t h e p e o p l e , c o m m u n i s m , t h e V i e t n a m e s e p e o p l e ' s w a r a g a i n s t U . S . a g g r e s s i o n , a n d N e w C h i n a . O n c e t h e p e o p l e o f t h e v a r i o u s c o u n t r i e s s ee t h r o u g h t h e s c h e m e s o f t h e m o d e r n r e v i s i o n i s t s i n c a p i t u l a t i n g t o i m p e r i a l i s m h e a d e d b y t h e U n i t e d S t a t e s , t h e n , a s o u r C h a i r m a n M a o h a s o f t e n p o i n t e d o u t , t h e y w i l l t a k e t h e i r d e s t i n i e s i n t o t h e i r o w n h a n d s a n d t h e i r r e v o l u t i o n s w i l l b e e v e r - v i c t o r i o u s .

L o n g l i v e t h e s p i r i t o f L u H s u n , t h e g r e a t c o m r a d e - i n - a r m s o f C o m r a d e M a o T s e - t u n g !

L e t us f o l l o w i n t h e f o o t s t e p s o f L u H s u n , t h e f o r e r u n n e r i n t h e c u l t u r a l r e v o l u t i o n , a n d m a r c h f o r w a r d !

L e t u s f o r g e a h e a d a l o n g t h e r o a d o f t h e g r e a t t h o u g h t o f M a o T s e - t u n g 1

C O M M E M O R A T E L U H S U N A N D C A R R Y T H E R E V O L U T I O N T H R O U G H

T O T H E E N D

Yao Wen-yuan

O u r s o l e m n c o m m e m o r a t i o n o f L u H s u n , t h e g r e a t s t a n d a r d -b e a r e r o n t h e p r o l e t a r i a n c u l t u r a l f r o n t , i s o f g r e a t i n t e r n a t i o n a l a n d d o m e s t i c s i g n i f i c a n c e , f o r i t i s b e i n g h e l d d u r i n g a n u p s u r g e i n t h e v i g o r o u s l y d e v e l o p i n g g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u ­t i o n a n d a f t e r o u r g r e a t l e a d e r C h a i r m a n M a o h a s r e v i e w e d f o r t h e f o u r t h t i m e o n e a n d a h a l f m i l l i o n o f t h e f o r c e s o f t h e c u l ­t u r a l r e v o l u t i o n .

O n l y r e v o l u t i o n a r i e s a r e e n t i t l e d t o c o m m e m o r a t e r e v o l u ­t i o n a r y f i g h t e r s . T h e b e s t a n d o n l y w a y t o c o m m e m o r a t e t h e p r o l e t a r i a n r e v o l u t i o n a r y f i g h t e r s o f t h e p a s t i s t o c o n t i n u o u s l y c a r r y f o r w a r d t h e r e v o l u t i o n u n d e r n e w h i s t o r i c a l c o n d i t i o n s . T h o s e w h o a r e u t t e r l y d i s q u a l i f i e d f r o m t a l k i n g a b o u t c o m m e m ­o r a t i n g L u H s u n a r e t h e m o d e r n r e v i s i o n i s t s c e n t r e d a r o u n d t h e l e a d i n g c l i q u e o f t h e C o m m u n i s t P a r t y o f t h e S o v i e t U n i o n , w h o b o w d o w n o b s e q u i o u s l y b e f o r e i m p e r i a l i s m a n d t h e b o u r ­g e o i s i e , t h e r e p r e s e n t a t i v e s o f t h e b o u r g e o i s i e w h o , i n t h e p e r i o d o f s o c i a l i s t r e v o l u t i o n , h o l d o n l i k e g r i m d e a t h t o t h e o l d b o u r ­g e o i s i d e a s , c u l t u r e , c u s t o m s a n d h a b i t s , t h e c o u n t e r - r e v o l u t i o n ­a r y d o u b l e - d e a l e r s w h o a d v o c a t e " n e w s k i l l s b u t o l d i d e a s " , a n d t h e " f l i e s a n d m o s q u i t o e s " w h i c h f l i t e n d l e s s l y o v e r t h e g a r ­b a g e d u m p s o f t h e d e c a d e n t c u l t u r e o f t h e e x p l o i t i n g c l a s s e s a n d r e f u s e t o l e a v e t h e m . T h o s e w h o a r e t o d a y m o s t q u a l i f i e d t o

4

c o m m e m o r a t e L u H s u n a r e t h e b r o a d m a s s e s o f w o r k e r s , p e a s ­a n t s a n d s o l d i e r s a n d t h e h e r o i c R e d G u a r d f i g h t e r s w h o , i n t h e g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n a n d u n d e r t h e s h i n i n g b a n n e r o f M a o T s e - t u n g ' s t h o u g h t , a r e v i g o r o u s l y d e s t r o y i n g t h e " f o u r o l d s " [ o l d i d e a s , c u l t u r e , c u s t o m s a n d h a b i t s ] a n d f o s t e r i n g t h e " f o u r n e w s " [ n e w i d e a s , c u l t u r e , c u s t o m s a n d h a b ­i t s ] , a n d t h e r e v o l u t i o n a r y p e o p l e o f t h e w h o l e w o r l d w h o , w a v e u p o n w a v e , a r e w a g i n g s t r u g g l e s a g a i n s t U . S . i m p e r i a l i s m a n d i t s l a c k e y s . T h e g r e a t d e e d s d o n e b y t h e R e d G u a r d s i n t h e i r f i e r c e a t t a c k a g a i n s t t h e o l d t h i n g s o f t h e e x p l o i t i n g c l a s s e s a r e t h e b e s t c o m m e m o r a t i o n o f L u H s u n !

C h a i r m a n M a o h a s g i v e n t h e m o s t c o r r e c t , m o s t c o m p r e h e n ­s i v e a n d f u l l e s t a p p r a i s a l o f t h e h i s t o r i c a l c o n t r i b u t i o n o f L u H s u n .

C h a i r m a n M a o s a i d :

The chief commander of China's cultural revolution, he [Lu Hsun] was not only a great man of letters but a great thinker and revolutionary. L u Hsun was a man of unyield­ing integrity, free from all sycophancy or obsequiousness; this quality is invaluable among colonial and semi-colonial peoples. Representing the great majority of the nation, Lu Hsun breached and stormed the enemy citadel; on the cul­tural front he was the bravest and most correct, the firmest, the most loyal and the most ardent national hero, a hero without parallel in our history. The road he took was the very road of China's new national culture.

L u H s u n ' s c o n t r i b u t i o n i s m a n y - s i d e d . I t s s o u l a n d c o r e i s t h e p r o l e t a r i a n r e v o l u t i o n a r y s p i r i t p o i n t e d o u t b y C h a i r m a n M a o . T o c a s t a w a y t h e r e v o l u t i o n a r y s p i r i t o f L u H s u n m e a n s t o c a s t a w a y h i s s o u l o r L u H s u n a s a w h o l e . I n c o m m e m o r a t i n g L u H s u n w e m u s t , f i r s t a n d f o r e m o s t , i n a c c o r d a n c e w i t h t h e g r e a t t h o u g h t o f M a o T s e - t u n g , g r e a t l y d e v e l o p t h i s f e a r l e s s

5

a n d t h o r o u g h g o i n g r e v o l u t i o n a r y s p i r i t o f d a r i n g t o t h i n k , s p e a k , a c t , b r e a k t h r o u g h a n d m a k e r e v o l u t i o n , s t e e l o n e s e l f i n t o a f i g h t e r w i t h t h e u n y i e l d i n g i n t e g r i t y o f t h e p r o l e t a r i a t , a n d c a r r y t h r o u g h t o t h e e n d t h e f i g h t a g a i n s t i m p e r i a l i s m h e a d e d b y t h e U n i t e d S t a t e s , m o d e r n r e v i s i o n i s m c e n t r e d a r o u n d t h e l e a d i n g c l i q u e o f t h e C P S U , t h e c l a q u e s w i l d l y g e s t i c u l a t ­i n g a n d a d d i n g t h e i r s h o u t s t o t h e b i g a n t i - C h i n a c h o r u s , t h e r e a c t i o n a r y f o r c e s a t h o m e a n d a b r o a d , a n d a l l k i n d s o f g h o s t s a n d m o n s t e r s .

W e c o m m e m o r a t e L u H s u n w h o , i n t h e p e r i o d o f t h e M a y 4 t h M o v e m e n t o f 1919, u s e d h i s s h a r p a n d p u n g e n t p e n t o l a u n c h h e r o i c a t t a c k s a g a i n s t t h e r e a c t i o n a r y , d e c a d e n t c u l t u r e s o f i m p e r i a l i s m a n d f e u d a l i s m a n d r u t h l e s s l y c r i t i c i z e t h e e n t i r e o l d w o r l d w h e r e m a n e a t s m a n . W h e r e v e r h i s p e n s t r u c k , t h e e n e m y f l e d p e l l - m e l l . T h e o l d f e u d a l d i e h a r d s a n d t h e l a p d o g s l o s t c o u r a g e w h e n t h e y h e a r d h i s n a m e .

W e c o m m e m o r a t e L u H s u n w h o , f o l l o w i n g t h e K u o m i n t a n g b e t r a y a l o f t h e r e v o l u t i o n i n 1 9 2 7 , a n d i n t h e c o u r s e o f s t u b b o r n s t r u g g l e s a g a i n s t i m p e r i a l i s m a n d i t s l a c k e y s , f a c e d w i t h t h e b l o o d y l e s s o n s o f t h e c l a s s s t r u g g l e , c o n t i n u e d t o " d i s s e c t h i m ­s e l f " s t r i c t l y , r e m o u l d e d h i s w o r l d o u t l o o k , e s t a b l i s h e d t h e M a r x i s t - L e n i n i s t w o r l d o u t l o o k a n d d e v e l o p e d f r o m a b o u r g e o i s r e v o l u t i o n a r y d e m o c r a t i n t o a g r e a t c o m m u n i s t f i g h t e r .

W e c o m m e m o r a t e L u H s u n w h o , a t t h e e n d o f t h e 1 9 2 0 s a n d i n t h e 1 9 3 0 s , u s e d t h e w e a p o n o f M a r x i s m - L e n i n i s m t o w a g e g r e a t a n d h e r o i c s t r u g g l e s a g a i n s t i m p e r i a l i s m a n d t h e K u o ­m i n t a n g r e a c t i o n a r i e s , a g a i n s t a l l s o r t s o f g h o s t s o n t h e c u l t u r a l f r o n t , a n d t h e r e v i s i o n i s t s w h o h a d w o r m e d t h e i r w a y i n t o o u r r a n k s a n d d o n n e d t h e c l o a k o f r e v o l u t i o n a r i e s ; w h o s m a s h e d a l l b o u r g e o i s r e a c t i o n a r y t r e n d s a n d c u l t u r e ; w h o t h o r o u g h l y e x p o s e d t h e d e s p i c a b l e f a c e s o f t h e l a c k e y s o f t h e l a n d l o r d a n d b o u r g e o i s c l a s s e s s u c h as H u S h i h , L i a n g S h i h - c h i u a n d t h e a d v o c a t e s o f " a n a t i o n a l i s t l i t e r a t u r e " ; w h o r e f l e c t e d t h e r e v o -

6

l u t i o n a r y " s o u l o f t h e C h i n e s e m a s s e s " , a n d p e r f o r m e d i m m o r t a l d e e d s i n t h e c a u s e o f t h e C h i n e s e p e o p l e ' s l i b e r a t i o n .

W e c o m m e m o r a t e L u H s u n , p a r t i c u l a r l y i n r e g a r d t o h i s l a s t y e a r s . A t t h a t t i m e , f i r m l y t a k i n g t h e c o r r e c t s t a n d o f t h e p r o l e t a r i a n r e v o l u t i o n a r y l i n e r e p r e s e n t e d b y C h a i r m a n M a o , h e d e f e n d e d t h e a n t i - J a p a n e s e n a t i o n a l u n i t e d f r o n t p u t f o r w a r d b y C h a i r m a n M a o a n d s h a r p l y d e n o u n c e d t h e c a p i t u l a t i o n i s t l i n e o f W a n g M i n g ' s R i g h t o p p o r t u n i s m t h a t w a s b e i n g f o l l o w e d b y C h o u Y a n g a n d o t h e r s . L u H s u n s h a r p l y e x p o s e d t h e i r r e a c t i o n a r y n a t u r e as " t r u l y d i s s i p a t e d d e s c e n d a n t s o f b a n k r u p t f a m i l i e s " d i s g u i s e d as " s o - c a l l e d r e v o l u t i o n a r y w r i t e r s " ; h e u n c o v e r e d t h e i r s e c t a r i a n m e t h o d s o f " w h i s p e r i n g c a m p a i g n s a n d s t i r r i n g u p t r o u b l e " a n d t h e i r " e v i l p r o p e n s i t y " f o r d o u b l e - d e a l i n g ; h e e x p o s e d t h e i r c r i m i n a l a c t s o f s u r r e n d e r i n g t o t h e K u o m i n t a n g r e a c t i o n a r i e s a n d o f s p r e a d i n g t r e a s o n a n d r e n e g a d e p h i l o s o p h y u n d e r t h e p r e t e x t o f f o r m i n g a " c o a l i t i o n f r o n t " . L u H s u n i n s i s t e d o n r a i s i n g t h e p r o l e t a r i a n s l o g a n o f " a l i t e r a t u r e o f t h e m a s s e s f o r t h e n a t i o n a l r e v o l u t i o n a r y w a r " a n d c r i t i c i z e d t h e b o u r g e o i s s l o g a n o f " a l i t e r a t u r e o f n a t i o n a l d e f e n c e " . I n " R e p l y t o a L e t t e r f r o m t h e T r o t s k y i t e s " L u H s u n w r o t e :

I c o u n t i t a n h o n o u r t o h a v e a s m y c o m r a d e s t h o s e w h o a r e n o w d o i n g s o l i d w o r k , t r e a d i n g f i r m l y o n t h e g r o u n d , f i g h t i n g a n d s h e d d i n g t h e i r b l o o d f o r t h e s u r v i v a l o f t h e C h i n e s e p e o p l e .

T h i s b o u n d l e s s l o v e f o r t h e C h i n e s e C o m m u n i s t P a r t y h e a d e d b y C h a i r m a n M a o , t h i s u n s w e r v i n g f a i t h i n t h e g r e a t t h o u g h t o f M a o T s e - t u n g a n d h i s r e s o l u t e i m p l e m e n t a t i o n o f t h e c o r r e c t l i n e m a p p e d o u t b y C h a i r m a n M a o s h o w e d L u H s u n ' s m o s t p r o f o u n d p r o l e t a r i a n f e e l i n g i n h i s l a s t y e a r s . T h e s e t h i n g s w i l l a l w a y s d e s e r v e o u r d e e p r e s p e c t .

T h e p r o l e t a r i a n r e v o l u t i o n a r y l i n e h a s a l w a y s e x i s t e d i n o p ­p o s i t i o n t o t h e b o u r g e o i s r e a c t i o n a r y l i n e a n d d e v e l o p e d i n t h e

7

s t r u g g l e w i t h i t . T h e h i s t o r y o f t h e r e v o l u t i o n s h o w s t h a t t h e r e v o l u t i o n a r y c a u s e h a s d e v e l o p e d a n d a d v a n c e d s u c c e s g i f u l l y w h e n e v e r t h e c o r r e c t l i n e r e p r e s e n t e d b y C o m r a d e M a o T s e - t u n g . h e l d s w a y , a n d s u f f e r e d s e t b a c k o r d e f e a t w h e n e v e r a n e r r o n e o u s l i n e c o n t r a v e n i n g M a o T s e - t u n g ' s t h o u g h t b e c a m e d o m i n a n t f o r a t i m e . T h e s t r u g g l e i n l i t e r a t u r e a n d a r t r e f l e c t s t h e p o l i t i c a l s t r u g g l e a n d s e r v e s i t . L u H s u n ' s s t r u g g l e o n t h e c u l t u r a l f r o n t d u r i n g t h e 1950s a g a i n s t t h e r e v i s i o n i s t s w e a r i n g t h e c l o a k s o f " L e f t - w i n g e r s " o r " C o m m u n i s t s " w a s n o i s o l a t e d p h e n o m e n o n ; i t w a s t h e s h a r p r e f l e c t i o n o n t h e c u l t u r a l f r o n t o f t h e s t r u g g l e b e t w e e n t h e t w o l i n e s — t h e c o r r e c t p r o l e t a r i a n l i n e r e p r e ­s e n t e d b y C o m r a d e M a o T s e - t u n g a n d t h e b o u r g e o i s r e a c t i o n a r y l i n e r e p r e s e n t e d b y W a n g M i n g . C h o u Y a n g ' s a t t a c k s a n d d i s ­t o r t i o n s r e l a t i n g t o L u H s u n a f t e r h i s d e a t h c u l m i n a t e d i n t h e g r e a t c o n s p i r a c y o f 1957 i n w h i c h a h a n d f u l o f s h a m e l e s s p e o p l e u n d e r C h o u Y a n g a n d i n s t i g a t e d b y h i m t r i e d t o s t a n d t h e f a c t s o f h i s t o r y o n t h e i r h e a d , e n c i r c l e a n d a t t a c k L u H s u n a n d r e ­v e r s e t h e v e r d i c t o n t h e b o u r g e o i s s l o g a n o f " a l i t e r a t u r e o f n a t i o n a l d e f e n c e " . A l l t h e s e w e r e d e s i g n e d t o o p p o s e M a o T s e - t u n g ' s t h o u g h t a n d t h e p r o l e t a r i a n r e v o l u t i o n a r y l i n e , r e ­v e r s e t h e v e r d i c t o n W a n g M i n g ' s b o u r g e o i s r e a c t i o n a r y l i n e a n d s e r v e t h e p o l i t i c a l n e e d s o f t h e a n t i - P a r t y c l i q u e o f a h a n d ­f u l o f p e o p l e w h o w e r e t r y i n g t o r e s t o r e c a p i t a l i s m . I n F e b r u a r y l a s t , t h e f o r u m o n l i t e r a r y a n d a r t w o r k i n t h e P e o p l e ' s L i b e r a ­t i o n A r m y c a l l e d b y C o m r a d e C h i a n g C h i n g o n C o m r a d e L i n P i a o ' s r e q u e s t r a i s e d h i g h t h e g r e a t r e d b a n n e r o f M a o T s e - t u n g ' s t h o u g h t a n d m a d e p r o f o u n d M a r x i s t - L e n i n i s t a n a l y s e s o f m a n y p r o b l e m s r e l a t i n g t o t h e c u r r e n t c l a s s s t r u g g l e o n t h e f r o n t o f l i t e r a t u r e a n d a r t . B y a p p l y i n g M a o T s e - t u n g ' s t h o u g h t , t h e Summary o f t h i s f o r u m o f f a r - r e a c h i n g h i s t o r i c s i g n i f i c a n c e h a s p r o v i d e d t h e a n s w e r s t o m a n y i m p o r t a n t q u e s t i o n s c o n c e r n i n g t h e c u l t u r a l r e v o l u t i o n i n t h e p e r i o d o f s o c i a l i s m , r e s o l u t e l y d e ­f e n d e d t h e p r o l e t a r i a n l i n e i n l i t e r a t u r e a n d a r t , t h o r o u g h l y e x -

8

p o s e d t h e b o u r g e o i s l i n e i n l i t e r a t u r e a n d a r t o f t h e 1930s r e p ­r e s e n t e d b y C h o u Y a n g , b r o u g h t t o l i g h t a n d c r i t i c i z e d C h o u Y a n g ' s c o n s p i r a c y t o t a m p e r w i t h h i s t o r y a n d a t t a c k L u H s u n a n d r e v e a l e d t h e r e a c t i o n a r y b o u r g e o i s e s s e n c e o f t h e s l o g a n o f " a l i t e r a t u r e o f n a t i o n a l d e f e n c e " . T h i s w a s a s t r u g g l e f o r t h e d e f e n c e o f M a o T s e - t u n g ' s t h o u g h t a n d t h e c o r r e c t l i n e r e p r e ­s e n t e d b y C h a i r m a n M a o . T h e s t r u g g l e b e t w e e n t h e p r o l e t a r i a n a n d b o u r g e o i s l i n e s c o n t i n u e s t o d a y i n t h e g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n a n d , a s i t d e e p e n s , a s s u m e s c e r t a i n n e w f o r m s . W e m u s t r e s o l u t e l y d e f e n d a n d c a r r y o u t t h e p r o l e t a r i a n r e v o l u t i o n a r y l i n e r e p r e s e n t e d b y C h a i r m a n M a o a n d o v e r t h r o w t h e b o u r g e o i s r e a c t i o n a r y l i n e ! W e m u s t r a i s e s t i l l h i g h e r t h e g r e a t r e d b a n n e r o f M a o T s e - t u n g ' s t h o u g h t , c r i t i c i z e a n d r e p u ­d i a t e a l l e r r o n e o u s t e n d e n c i e s o p p o s i n g M a o T s e - t u n g ' s t h o u g h t a n d t h e m a s s l i n e , a n d c l e a n u p t h e p o i s o n o f t h e b o u r g e o i s r e a c t i o n a r y l i n e !

I n a l e t t e r o f M a y 1936 a n d w i t h t h o s e r e v i s i o n i s t s i n m i n d w h o , u n d e r t h e c l o a k o f " L e f t - w i n g e r s " , h a d c o v e r t l y a t t a c k e d h i m a n d t r i e d t o g e t h i m i n t o t r o u b l e , L u H s u n w r o t e i n ­d i g n a n t l y :

T h o s e s o - c a l l e d " m e n o f l e t t e r s " o f S h a n g h a i a r e r e a l l y r o t t e n , . . . I r e a l l y w a n t t o w r i t e a n a r t i c l e o f a t l e a s t f i f t y o r s i x t y t h o u s a n d w o r d s t o s p e l l o u t a l l t h e u n s p o k e n v e x a ­t i o n s I h a v e s u f f e r e d t h e s e p a s t y e a r s . T h i s w o u l d i n f a c t a l s o b e a l i t t l e l e g a c y l e f t t o t h e f u t u r e .

T h i s s h o w s t h a t L u H s u n h a d w a n t e d t o l a u n c h a l a r g e - s c a l e c o u n t e r - a t t a c k a g a i n s t t h e r o t t e n g r o u p o f C h o u Y a n g a n d c o m ­p a n y . I t i s a p i t y t h a t L u H s u n d i e d b e f o r e h e c o u l d r e a l i z e h i s w i s h . T o d a y , w e s h o u l d r e a l i z e h i s w i s h , c a r r y o n t h e s t r u g g l e t o e x p o s e a n d c r i t i c i z e — t h o r o u g h l y a n d e x h a u s t i v e l y — t h e r e v i s i o n i s t l i n e o n t h e l i t e r a r y a n d a r t f r o n t r e p r e s e n t e d b y C h o u Y a n g .

9

T h e i m p e r i a l i s t s , r e a c t i o n a r i e s o f a l l c o u n t r i e s a n d m o d e r n r e v i s i o n i s t s a r e s c a r e d o u t o f t h e i r w i t s b y t h e g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n . T h e y s ee i t a s s o m e t h i n g a s d a n g e r o u s a s a f l o o d o r a p a c k o f w i l d b e a s t s . T h e y a r e o n t e n t e r h o o k s t h a t t h e y w i l l b e w a k e n e d f r o m t h e i r d r e a m s b y r o a r s o f t h e r e v ­o l u t i o n . T h e w o r d s " R e d G u a r d s " g r i p t h e m w i t h f e a r a s i f t h e d e a t h s e n t e n c e h a s b e e n p a s s e d o n t h e m . T h e y a r e o n e d g e a n d i n a c o n s t a n t s t a t e o f a l a r m . T h e y h a v e s t a r t e d a l l t h e i r p r o p a g a n d a m a c h i n e s g o i n g t o g i v e v e n t t o t h e i r f e a r a n d h a t r e d a n d t o c u r s e t h e R e d G u a r d m o v e m e n t a n d o u r g r e a t p r o l e ­t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n . B u t a s L u H s u n p o i n t e d o u t : " C u l ­t u r a l r e f o r m s f l o w o n l i k e g r e a t r i v e r s a n d c a n n o t b e c h e c k e d . " T h e r o a r i n g t i d e o f t h e r e v o l u t i o n a n d t h e s p r e a d o f r e v o l u ­t i o n a r y t r u t h c a n n o t b e s t o p p e d b y t h e p u n y s h o u t s o f t h e r e a c ­t i o n a r i e s . I n t h o s e d a y s , l i t e r a r y m e n o f a l l s t r i p e s i n t h e s e r v i c e o f t h e K u o m i n t a n g r e a c t i o n a r i e s a n d r e v i s i o n i s t s w h o h a d w o r m e d t h e i r w a y i n t o t h e r a n k s o f t h e " L e f t - w i n g e r s " b o t h s t a g e d c a m p a i g n s o f " e n c i r c l e m e n t a n d s u p p r e s s i o n " a g a i n s t L u H s u n . W h a t w a s t h e r e s u l t ? A s C h a i r m a n M a o h a s s a i d :

It was in the very midst of such campaigns of "encircle­ment and suppression" that Lu Hsun, who believed in com­munism, became the giant of China's cultural revolution.

O n e c a n b e s u r e t h a t c u r s e s h u r l e d b y t h e w o r l d ' s r e a c t i o n a r i e s a g a i n s t C h i n a ' s g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n c a n o n l y , b y p r o v i d i n g a n e g a t i v e e x a m p l e , r e s u l t i n h e l p i n g t o s p r e a d t h e s p a r k s o f t h e p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n t h r o u g h o u t t h e w o r l d , h a s t e n t h e i r o w n d o w n f a l l , a n d e n a b l e t h e p e o p l e o f t h e w o r l d t o s e e m o r e c l e a r l y t h e h i s t o r i c , e p o c h - m a k i n g s i g n i f i c a n c e o f t h a t g r e a t r e v o l u t i o n a n d t h e t r e m e n d o u s i m p e t u s i t g i v e s t o t h e w o r l d c o m m u n i s t m o v e m e n t a n d t h e h i s t o r y o f m a n k i n d !

T h e m o d e r n r e v i s i o n i s t s , c e n t r e d a r o u n d t h e l e a d i n g c l i q u e o f t h e C P S U , h a v e r e c e n t l y b e e n u s i n g t h e o c c a s i o n o f t h e L u

10

H s u n c o m m e m o r a t i o n s t o v i l i f y L u H s u n a n d s o s h a m e l e s s l y s l a n d e r t h e g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n . T h e y h a d t h e e f f r o n t e r y t o m a l i g n L u H s u n as a " h u m a n i t a r i a n " a n d a " s i n g e r o f f r a t e r n i t y " , a l l e g i n g t h a t h e u p h e l d t h e l i t e r a t u r e a n d a r t o f t h e o l d t i m e s as o f " p e r m a n e n t v a l u e " , a n d t h a t h e o p p o s e d r e v o l u t i o n i n t h e c u l t u r a l f i e l d a n d t h e i d e a o f l i t e r a t u r e a n d a r t s e r v i n g p r o l e t a r i a n p o l i t i c s . T h i s i s i n d e e d t h e b a s e s t f a b ­r i c a t i o n a g a i n s t L u H s u n . D u r i n g h i s l i f e t i m e , L u H s u n m o s t b i t t e r l y h a t e d t h o s e d e c e i v e r s w h o p u b l i c i z e d c l a s s c o n c i l i a t i o n . W h e n h e s a i d " T h e o p p r e s s e d a r e e i t h e r s l a v e s o r e n e m i e s o f t h e o p p r e s s o r s b u t c a n n e v e r b e t h e i r f r i e n d s " , h e w a s a i m i n g a t t h e s l a v i s h p h i l o s o p h y t h a t a d v e r t i s e s " f r a t e r n i t y " a n d " f o r b e a r a n c e " . W h a t a c l e a r - c u t p r o l e t a r i a n s t a n d h e t o o k ! T h i s i s i n d e e d a h a r d b l o w f o r t h e r e v i s i o n i s t s w h o d e c e i v e a n d l u l l t h e o p p r e s s e d p e o p l e w i t h t a l k o f " f r a t e r n i t y " a n d " h u -m a n i t a r i a n i s m " ; i t r e v e a l s t h e i r t r u e f e a t u r e s a s s e r v a n t s o f i m ­p e r i a l i s m a n d t h e b o u r g e o i s i e . T h r o u g h o u t h i s l i f e L u H s u n o p ­p o s e d t h e p u r s u i t o f " p e r m a n e n t v a l u e s " , a n d w a s a l w a y s t h e m o s t e n t h u s i a s t i c s u p p o r t e r a n d s i n g e r o f t h e c u l t u r a l r e v o l u ­t i o n . H e s a i d : " C h i n a c a n h a v e n o g e n u i n e n e w l i t e r a t u r e a n d a r t w i t h o u t p a t h b r e a k e r s w h o b r e a k a w a y f r o m a l l t r a d i t i o n a l i d e a s a n d m e t h o d s . " H e s h a r p l y d e n o u n c e d t h e r e a c t i o n a r y b o u r g e o i s t h e o r y w h i c h h e l d t h a t " l i t e r a t u r e i s p e r m a n e n t w h e r e a s p o l i t i c a l p h e n o m e n a a r e t e m p o r a r y , s o t h e f o r m e r c a n ­n o t b e r e l a t e d t o t h e l a t t e r " ; h e r e v e a l e d t h a t " t h e t h i r d c a t e ­g o r y o f p e o p l e " w h o s a n g t h i s t u n e d i d s o p r e c i s e l y t o s e r v e t h e b u t c h e r s w h o s l a u g h t e r e d t h e p e o p l e . H e a l w a y s i n s i s t e d t h a t l i t e r a t u r e a n d a r t s h o u l d s e r v e t h e c u r r e n t r e v o l u t i o n a r y s t r u g g l e a n d p o i n t e d o u t t h a t t h e " t h r e e t r e a s u r e s — u n i v e r s a l i t y , p e r ­m a n e n c e a n d c o m p l e t e n e s s " — o f t h e b o u r g e o i s i e a r e n o t h i n g b u t " n a i l s w h i c h w o u l d n a i l a w r i t e r i n h i s c o f f i n " . A s a m a t t e r o f f a c t , t h e " p e r m a n e n t v a l u e " a d v e r t i s e d i n m o d e r n r e v i s i o n i s t

11

a r t i s n o t h i n g b u t t h e s h o p w o r n " t h e o r y o f h u m a n n a t u r e " c o p i e d f r o m b o u r g e o i s l i t e r a t u r e a n d a r t ; i t i s n o t h i n g b u t t h e e x p r e s s i o n o f d e c a d e n t l i f e a n d a f a s h i o n a b l e t r a d e m a r k p i c k e d u p f r o m t h e r o t t e n c u l t u r e o f t h e W e s t e r n c a p i t a l i s t c o u n t r i e s c h a r a c t e r i z e d b y s h a m e l e s s n e s s , e m p t i n e s s a n d v u l g a r t a s t e . A l l t h i s i s d r o s s w h i c h w i l l s o o n b e w a s h e d a w a y b y t h e t i d e o f h i s t o r y . H o w c a n i t h a v e a n y " p e r m a n e n t v a l u e " ?

T h e m i l i t a n t l e g a c y w h i c h L u H s u n l e f t u s i n c l u d e s m a n y p r o f o u n d i d e a s w h i c h s u m m e d u p t h e h i s t o r i c a l e x p e r i e n c e o f c l a s s s t r u g g l e o n t h e c u l t u r a l f r o n t a n d d e s e r v e t o b e s t u d i e d a n d d e v e l o p e d b y u s . H e r e l e t m e c i t e a f e w p o i n t s :

Firstly, we must develop L u Hsun's fighting spirit of "beat­ing a dog in the water". I t i s n e c e s s a r y t o h a v e t h i s s p i r i t b o t h i n o r d e r t o o v e r t h r o w t h e r e a c t i o n a r y s t a t e p o w e r o f t h e l a n d ­l o r d s a n d b o u r g e o i s i e a n d a l s o t o d e f e n d t h e p r o l e t a r i a n d i c t a ­t o r s h i p . L u H s u n w a s h i g h l y v i g i l a n t a g a i n s t t h e e n e m i e s o f t h e p e o p l e . H e s a w t h r o u g h t h e i r u t t e r c r u e l t y a n d c u n n i n g a n d h e h e l d t h a t p e o p l e s h o u l d c e r t a i n l y s h o w t h e m n o m e r c y . I f y o u d o n o t s t r u g g l e a g a i n s t t h e m ; t h e y w i l l s t r u g g l e a g a i n s t y o u . Y o u m a y n o t " h a t e e v i l a s y o u d o y o u r e n e m y " , b u t h e w i l l " h a t e g o o d n e s s a s h e d o e s h i s e n e m y " . Y o u t h i n k o f l e t t i n g h i m g o , b u t h e d e f i n i t e l y w i l l n o t l e t y o u g o . H e w i l l p u t o n v a r i o u s m a s k s t o t r i c k y o u i n t o c o m p r o m i s e , b u t h e h i m s e l f w i l l n e v e r c o m p r o m i s e . I n h i s f a m o u s e s s a y " ' F a i r P l a y ' S h o u l d B e P u t O f f f o r t h e T i m e B e i n g " , L u H s u n s u m m e d u p m a f l y l e s s o n s l e a r n t a t t h e c o s t o f b l o o d , a n d p o i n t e d o u t t h a t " p r e a c h i n g n o t t o ' b e a t a d o g i n t h e w a t e r ' i s v e r y h a r m f u l " . I f t h o s e " d o g s i n t h e w a t e r " a r e n o t b e a t e n t h o r o u g h l y , o n c e t h e y c r a w l b a c k o n t o t h e b a n k , t h e y w i l l b i t e m a n y r e v o l u t i o n a r i e s t o d e a t h . T h i s w i l l c o s t m o r e b l o o d ; a n d a t t h e v e r y l e a s t t h e y w i l l s p l a s h p e o p l e a l l o v e r w i t h w a t e r . H e s a i d t h a t i f y o u t h i n k " t o g i v e a f r e e h a n d t o e v i l i s t o s h o w m e r c y " , a n d t a l k a b o u t b e n e v o l e n c e w i t h r e ­g a r d t o g h o s t s a n d m o n s t e r s s o a s " t o a l l o w t h e m t o b r e e d

12

q u i c k l y " , " t h i s w i l l c o s t a l o t m o r e e n e r g y a n d l i v e s " o n t h e p a r t o f f u t u r e r e v o l u t i o n a r i e s .

T o t h o s e s o - c a l l e d " k i n d - h e a r t e d p e o p l e " w h o r e f u s e t o b e a t " a d o g i n t h e w a t e r " , L u H s u n s a i d t h a t s o m e d o g s o n l y s e e m e d t o h a v e f a l l e n i n t o t h e w a t e r , b u t a c t u a l l y h a d n o t . " A t m o s t t h e y o n l y p r e t e n d t o b e l i m p s o a s t o a p p e a l t o p e o p l e ' s s e n s e o f p i t y . " T h e n t h e y w i l l s t a r t b y b i t i n g t h e s e " k i n d - h e a r t e d p e o p l e " f i r s t a s s o o n as t h e y h a v e a c h a n c e f o r a c o m e - b a c k . H e a l s o s a i d :

T h e n a t u r e o f a d o g w i l l n o t c h a n g e . T h i n g s m a y b e d i f ­f e r e n t t e n t h o u s a n d y e a r s l a t e r , b u t I a m n o w t a l k i n g a b o u t t h e p r e s e n t . I f y o u r e g a r d t h o s e " i n t h e w a t e r " a s v e r y p i t i f u l , t h e n t h e r e a r e m a n y h a r m f u l c r e a t u r e s t h a t l o o k p i t i ­f u l . E v e n c h o l e r a g e r m s , t h o u g h t h e y b r e e d q u i c k l y , s e e m s i m p l e i n n a t u r e . B u t a p h y s i c i a n d e f i n i t e l y w i l l n o t l e t t h e m g o .

L u H s u n ' s l i f e w a s s p e n t i n f i g h t i n g u n c o m p r o m i s i n g l y a g a i n s t t h e r e a c t i o n a r i e s b o t h a t h o m e a n d a b r o a d . H e n e v e r f o r g a v e t h e e n e m i e s o f t h e p e o p l e . M a n y t i m e s h e r e b u t t e d t h e " i d e a o f m a k i n g n o d i s t i n c t i o n b e t w e e n r i g h t a n d w r o n g " . I n h i s o p i n i o n , r e v o l u t i o n a r i e s s h o u l d a l w a y s m a i n t a i n a c l e a r - c u t s t a n d , m a k e a c l e a r d i f f e r e n t i a t i o n b e t w e e n r i g h t a n d w r o n g , a n d h a v e a s t r o n g s e n s e o f l i k e s a n d d i s l i k e s . M o s t o f a l l h e h a t e d t h o s e " g e n t l e m e n " w h o m a d e a s h o w o f " i m p a r t i a l i t y " y e t i n f a c t s t o o d o n t h e s i d e o f t h e o l d f o r c e s . H e d r e w a m o s t i n c i s i v e p o r t r a i t o f t h e u g l y f e a t u r e s o f t h e s e " g e n t l e m e n " :

A l t h o u g h t h e y a r e d o g s , t h e y l o o k v e r y m u c h l i k e c a t s , h a v i n g a n a i r o f e c l e c t i c i s m , f a i r n e s s , c o n c i l i a t i o n a n d r i g h t ­e o u s n e s s , a n d t h e a p p e a r a n c e t h a t t h e y a l o n e k n o w " t h e d o c ­t r i n e o f t h e m e a n " w h i l e a l l o t h e r s a r e n o t e x e m p t f r o m g o i n g t o e x t r e m e s .

13

I n h i s e s s a y " G h o s t s a n d M o n s t e r s i n C h i n a ' s L i t e r a r y W o r l d " , h e m e r c i l e s s l y s h o w e d u p t h e u g l y f e a t u r e s o f t h o s e w h o s a i d t h e y w e r e " d e f i n i t e l y n o t L e f t - w i n g e r s , n o r R i g h t - w i n g e r s , b u t s t a n d f a r a b o v e b o t h " , p o i n t i n g o u t t h a t " n o d e c e p t i o n c a n l a s t l o n g " . T h i s i s r e a l l y a n e x c e l l e n t p o r t r a i t o f s o m e m o d e r n r e ­v i s i o n i s t s w h o t o d a y d e s c r i b e t h e m s e l v e s a s " f a r a b o v e o t h e r s " a n d " f a i r " . T a k e a l o o k a t t h o s e i n t h e i n t e r n a t i o n a l c o m m u n i s t m o v e m e n t w h o c o n s i d e r t h a t t h e y " a l o n e k n o w ' t h e d o c t r i n e o f t h e m e a n ' " ; t h e y a r e i n f a c t s h o w i n g t h e m s e l v e s u p a s t h e m o s t v u l g a r o f r e v i s i o n i s t s . W e m u s t d e v e l o p t h e f i g h t i n g s p i r i t o f n e v e r c o m p r o m i s i n g w i t h t h e e n e m i e s , s e e t h r o u g h a l l t h e p l o t s o f t h o s e d o g s i n t h e w a t e r o r t h o s e n o t y e t f a l l e n i n t o t h e w a t e r , t e a r t h e e c l e c t i c m a s k s o f f t h o s e " g e n t l e m e n " o f a n e w t y p e , e x p o s e t h e u g l y f e a t u r e s o f t h o s e l a p d o g s w h o " a l t h o u g h d o g s , l o o k v e r y m u c h l i k e c a t s " , i n o r d e r t o r e s o l u t e l y c a r r y t o t h e e n d t h e f i g h t a g a i n s t i m p e r i a l i s m h e a d e d b y t h e U n i t e d S t a t e s a n d m o d e r n r e v i s i o n i s m , c e n t r e d a r o u n d t h e l e a d i n g g r o u p o f t h e C P S U , a n d r e s o l u t e l y c a r r y t h e g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n t h r o u g h t o t h e e n d .

Secondly, we must develop L u Hsun's revolutionary spirit of tenacity and perseverance. L u H s u n s a i d : " I n t h e s t r u g g l e a g a i n s t t h e o l d s o c i e t y a n d o l d f o r c e s , i t i s n e c e s s a r y t o b e f i r m , e n d u r i n g a n d t o p a y a t t e n t i o n t o s t r e n g t h . " H e s a i d : " W i t h o u t t e n a c i t y , n o t h i n g c a n b e a c h i e v e d i n c u l t u r e . " T h i s i s b e c a u s e n o r e a c t i o n a r y f o r c e o r i d e a w i l l e v e r s t e p d o w n f r o m t h e s t a g e o f h i s t o r y o f i t s o w n . I t i s n e c e s s a r y t o h a v e m a n y t r i a l s o f s t r e n g t h a n d t o w a g e r e p e a t e d s t r u g g l e s i n o r d e r t o w i p e t h e m o u t s t e p b y s t e p ; t h i s c a n n e v e r b e d o n e " a t o n e s t r o k e " . I t c a l l s f o r t h e g r e a t e s t t e n a c i t y t o w i n v i c t o r y s t e p b y s t e p a n d t o c o n s o l i d a t e a n d e x t e n d i t , a n d t o d e f e a t a l l k i n d s o f c o u n t e r - a t t a c k s b y t h e o l d f o r c e s a n d a l l t h e i r a t t e m p t s t o s o f t e n u p r e v o l u t i o n a r i e s .

D u r i n g h i s l i f e t i m e , L u H s u n m a n y t i m e s e x p e r i e n c e d t h e e b b a n d f l o w o f t h e r e v o l u t i o n w i t h i t s v i c t o r i e s a n d f a i l u r e s .

1 4

z i g z a g s a n d r e v e r s a l s , u n i t y a n d d i v i s i o n . T i m e a n d a g a i n t h e r e v o l u t i o n a r y r a n k s s p l i t , w i t h " s o m e g o i n g h i g h e r i n t h e o f f i c i a l w o r l d a n d s o m e g o i n g t o l i v e i n s e c l u s i o n " , " s o m e w i t h d r a w i n g f r o m t h e r a n k s , s o m e d e s e r t i n g , s o m e b e c o m i n g d e s p o n d e n t a n d s o m e t u r n i n g t r a i t o r s " . B u t h e s t o o d f i r m as a p r o u d p i n e i n t h e w i n d a n d f r o s t , f e a r l e s s o f d a r k n e s s a n d v i o l e n c e ; h e k e p t m a r c h i n g f o r w a r d , p e r s i s t i n g u n s w e r v i n g l y i n a p r o t r a c t e d , h e r o i c s t r u g g l e a g a i n s t i m p e r i a l i s m a n d i t s l a c k e y s , c o n s t a n t l y a s s i m i l a t i n g t h e e x p e r i e n c e o f c l a s s s t r u g g l e , a n d u l t i m a t e l y g r a s p i n g t h e g r e a t t r u t h o f M a r x i s m - L e n i n i s m , M a o T s e - t u n g ' s t h o u g h t . T h u s h e t e m p e r e d h i m s e l f i n t o a m a n o f s t a u n c h p r o l e t a r i a n i n t e g r i t y .

T o d a y , u n d e r t h e d i c t a t o r s h i p o f t h e p r o l e t a r i a t , w e h a v e l a u n c h e d t h e g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n , a m o v e m e n t w i t h o u t p a r a l l e l i n h i s t o r y . T h i s g r e a t , t o r r e n t i a l r e v o l u t i o n a r y m o v e m e n t w a s s t a r t e d b y C h a i r m a n M a o o n t h e b a s i s o f a s u m m i n g u p o f t h e e x p e r i e n c e o f t h e c l a s s s t r u g g l e i n C h i n a a n d i n t h e i n t e r n a t i o n a l a r e n a a n d o f t h e h i s t o r i c a l e x p e r i e n c e o f t h e d i c t a t o r s h i p o f t h e p r o l e t a r i a t , a n d t a k i n g i n t o a c c o u n t t h e p r o f o u n d a s p i r a t i o n s o f t h e r e v o l u t i o n a r y m a s s e s . T h i s i s a g r e a t c r e a t i o n i n t h e i n t e r n a t i o n a l c o m m u n i s t m o v e m e n t a n d i n t h e s o c i a l i s t r e v o l u t i o n i n o u r c o u n t r y , a r e v o l u t i o n a r y m o v e ­m e n t o f t h e p r o l e t a r i a t c a r r i e d o u t a t a h i g h e r s t a g e f o l l o w i n g t h e s e i z u r e o f s t a t e p o w e r b y t h e p r o l e t a r i a t a n d t h e s o c i a l i s t t r a n s f o r m a t i o n o f p r i v a t e o w n e r s h i p o f t h e m e a n s o f p r o d u c ­t i o n . I t i s a i m e d a t c h a n g i n g t h e f a c e o f s o c i e t y a n d r e m o u l d ­i n g t h e m e n t a l o u t l o o k o f p e o p l e . T h i s i s a n e x t r e m e l y g r e a t r e v o l u t i o n , a f a r - r e a c h i n g a n d d e e p - g o i n g r e v o l u t i o n t h a t t o u c h e s p e o p l e t o t h e i r v e r y s o u l . A l l c l a s s e s , a l l k i n d s o f i d e o ­l o g i c a l t r e n d s a n d p o l i t i c a l g r o u p s w i l l c o m e t o t h e s t a g e t o g i v e t h e i r p e r f o r m a n c e s ; t h e h a n d f u l o f p e r s o n s w h o a r e i n a u t h o r i t y a n d a r e t a k i n g t h e c a p i t a l i s t r o a d w i l l n e v e r o f t h e i r o w n a c c o r d s t e p d o w n f r o m t h e s t a g e o f h i s t o r y . I n s u c h a g r e a t

15

r e v o l u t i o n , i t i s o n l y n a t u r a l t h a t s t u b b o r n r e s i s t a n c e s h o u l d b e e n c o u n t e r e d f r o m t h e o l d f o r c e s o f t h e e x p l o i t i n g c l a s s e s , a n d t h a t t h e r e s h o u l d b e m a n y n e w p r o b l e m s , e x t r e m e l y c o m p l e x s t r u g g l e s a n d a l l k i n d s o f r e v e r s a l s . I t t h e r e f o r e u r g e n t l y d e ­m a n d s j u s t s u c h a p r o l e t a r i a n t e n a c i t y a s t h a t d i s p l a y e d b y L u H s u n .

A s t a u n c h r e v o l u t i o n a r y o f t h e p r o l e t a r i a t , a t r u e C o m m u n i s t P a r t y m e m b e r , m u s t h a v e a f i r m p r o l e t a r i a n c l a s s s t a n d a n d a m i l i t a n t s p i r i t o f h o l d i n g f a s t t o p r i n c i p l e s ; h e m u s t b e a b l e t o s t a n d u p t o t h e t e s t s o f v i o l e n t s t o r m s a s w e l l a s a t t a c k s b y sugar-Goated b u l l e t s . W h e n h e h a s m e t w i t h t e m p o r a r y s e t b a c k s , h e s h o u l d n o t l o s e h e a r t , c o m p l a i n , b e d i s i l l u s i o n e d , o r r u n a w a y ; h e s h o u l d f e a r l e s s l y f a c e a t t a c k s f r o m a l l s i d e s , a n d n o t b e s c a r e d o f " i s o l a t i o n " . F e a r i n g n o t h i n g , h e s h o u l d p u t h i s t r u s t i n t h e t r u t h , s u m u p e a c h l e s s o n , p e r s i s t i n t h e s t r u g g l e a n d b o l d l y a d v a n c e a c c o r d i n g t o t h e g e n e r a l o r i e n t a t i o n p o i n t e d o u t b y C h a i r m a n M a o . O n c e a v i c t o r y i s w o n , h e m u s t n o t r e l a x h i s v i g i l a n c e , g r o w c o m p l a c e n t , c e a s e t o m a k e p r o g r e s s o r b e ­c o m e l i g h t - h e a d e d ; h e m u s t p a y a t t e n t i o n t o r a l l y i n g t h e g r e a t m a j o r i t y , w a t c h f o r n e w p r o b l e m s e m e r g i n g a m o n g t h e m a s s e s , c o n t i n u e t o s u m u p e v e r y l e s s o n , p e r s i s t i n t h e s t r u g g l e a n d a d v a n c e a c c o r d i n g t o t h e g e n e r a l o r i e n t a t i o n p o i n t e d o u t b y C h a i r m a n M a o . O n l y w i t h t h i s r e v o l u t i o n a r y s p i r i t o f t e n a c i t y a n d p e r s e v e r a n c e t e m p e r e d i n a c c o r d a n c e w i t h t h e t e a c h i n g s o f M a o T s e - t u n g ' s t h o u g h t , w i l l i t b e p o s s i b l e t o c a r r y t h e p r o ­l e t a r i a n r e v o l u t i o n t h r o u g h t o t h e e n d , d i g o u t , b i t b y b i t , a l l t h e r o o t s o f r e v i s i o n i s m a n d s h o u l d e r t h e g r e a t h i s t o r i c m i s s i o n o f t h o r o u g h l y w i p i n g o u t t h e b o u r g e o i s i e a n d m a k i n g a r e a l i t y o f t h e i d e a l o f c o m m u n i s m .

Thirdly, w e must learn from L u Hsun's dialectical view­point in looking at problems. I n h i s Speech at the Chinese Communist Party's National Conference on Propaganda Work, C h a i r m a n M a o p a r t i c u l a r l y m e n t i o n e d t h e n e e d t o l e a r n f r o m

16

L u H s u n ' s m e t h o d o f a n a l y s i n g p r o b l e m s a s s h o w n i n h i s l a t e r e s s a y s . H e s a i d :

The analytical method is dialectical. By analysis, we mean analysing the contradictions in things. And sound analysis is impossible without intimate knowledge of life and without real understanding of the pertinent contra­dictions. L u Hsun's later essays are so penetrating and powerful and yet so free from one-sidedness precisely be­cause he had grasped dialectics by then.

A f t e r L u H s u n b e c a m e a M a r x i s t i n t h e l a t e r p e r i o d o f h i s h f e , h e o v e r c a m e c e r t a i n f a i l i n g s c h a r a c t e r i s t i c o f t h e m e t a p h y s i c a l a n d o n e - s i d e d v i e w s e x p r e s s e d i n h i s e a r l i e r a r t i c l e s ; h e s k i l f u l l y u s e d d i a l e c t i c s i n a n a l y s i n g a l l s o r t s o f p r o b l e m s a n d t h u s l i f t e d h i s f i g h t i n g a c t i v i t y o n t o a n e n t i r e l y n e w i d e o l o g i c a l p l a n e . L u H s u n ' s f i g h t i n g e x p e r i e n c e s h o w s t h a t t o b e a s t a u n c h p r o ­l e t a r i a n r e v o l u t i o n a r y o n t h e c u l t u r a l f r o n t , o n e m u s t g r a s p d i a l e c t i c s a n d o v e r c o m e o n e - s i d e d n e s s . I n t h e p r e s e n t g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n , w e h a v e c o m e u p a g a i n s t a l l k i n d s o f c o m p l e x c o n t r a d i c t i o n s a n d s o i t i s p a r t i c u l a r l y n e c e s ­s a r y f o r u s t o m a k e a f u r t h e r a d v a n c e i n c r e a t i v e l y s t u d y i n g a n d a p p l y i n g t h o s e g r e a t p h i l o s o p h i c a l c o n c e p t s o f g e n i u s o f C h a i r ­m a n M a o a n d u s e M a r x i s t d i a l e c t i c s t o m a k e c l a s s a n a l y s e s . L u H s u n ' s l a t e r e s s a y s a n d o t h e r a r t i c l e s s h i n e w i t h t h e u n ­q u e n c h a b l e l i g h t o f s t r u g g l e a n d s e r v e as a v e r y g o o d e x a m p l e f r o m w h i c h t o l e a r n t o a n a l y s e p r o b l e m s .

Fourthly, in emulating L u Hsun the most important and fundamental thing is his great communist spirit in bending his back to his dying day for the proletarian revolutionary cause. H e r e l e t u s r e s t u d y C h a i r m a n M a o ' s t e a c h i n g :

This couplet from a poem by L u Hsun should be our motto:

17

Fierce-browed, I coolly defy a thousand pointing fingers.

Head-bowed, like a w i l l i n g ox I serve the children.

The "thousand pointing fingers" are our enemies, and we will never yield to them, no matter how ferocious. The "chil ­dren" here symbolize the proletariat and the masses. All Communists, all revolutionaries, all revolutionary literary and art workers should learn from the example of L u Hsun and be "oxen" for the proletariat and the masses, bending their backs to the task until their dying day.

W e m u s t f o l l o w C h a i r m a n i J l a o ' s t e a c h i n g s a n d d o a s L u H s u n d i d , n e v e r y i e l d i n g t o a n y e n e m y , h o w e v e r f e r o c i o u s , a n d d a r i n g t o w a g e t i t - f o r - t a t s t r u g g l e s a g a i n s t t h e m , d e s p i s i n g t h e m , a n d o v e r p o w e r i n g a n d d e f e a t i n g t h e m . L i k e L u H s u n , w e s h o u l d w h o l e h e a r t e d l y s e r v e t h e p r o l e t a r i a t a n d t h e m a s s e s , a n d b e h o n e s t s e r v a n t s a n d " o x e n " o f t h e p e o p l e ; w e s h o u l d t a l k w i t h t h e m a s s e s o n a n e q u a l f o o t i n g ; w o r k f o r t h e m ; s t r u g g l e f o r a n d s e r v e t h e m t o o u r l a s t b r e a t h ; w e m u s t o v e r c o m e i n ­d i v i d u a l i s m a n d d i s c a r d t h e b u r e a u c r a t i c a i r s o f t h e e x p l o i t i n g c l a s s e s w h o t h i n k t h e y a r e s u p e r i o r t o t h e m a s s e s o f t h e p e o p l e . L i k e L u H s u n , w e s h o u l d h a v e a n a r d e n t l o v e f o r t h e p r o l e ­t a r i a t , t h e m a s s e s a n d t h e r e v o l u t i o n a r y y o u t h ; a n d f i g h t , s t u d y a n d a d v a n c e s i d e b y s i d e w i t h t h e r e v o l u t i o n a r y p e o p l e .

O u r r e v o l u t i o n a r y y o u n g e r g e n e r a t i o n s h o u l d a l s o l e a r n f r o m t h i s s p i r i t , d i s c a r d a l l s e l f i s h i d e a s , u n i t e w i t h t h e b r o a d m a s s e s , a n d i d e n t i f y t h e m s e l v e s w i t h t h e w o r k e r s , p e a s a n t s a n d s o l d i e r s ; t h e y s h o u l d d e v e l o p t h e s p i r i t o f h a r d s t r u g g l e , s t r i v e t o f o s t e r a p r o l e t a r i a n w o r l d o u t l o o k i n t h e c o u r s e o f t h e s t r u g g l e a n d t r a i n t h e m s e l v e s t o b e f i g h t e r s b o u n d l e s s l y l o y a l t o t h e c a u s e o f c o m m u n i s m .

T h i r t y y e a r s h a v e p a s s e d s i n c e L u H s u n ' s d e a t h . I n t h i s t i m e , e a r t h - s h a k i n g c h a n g e s h a v e t a k e n p l a c e i n C h i n a . L u H s u n

18

o n c e e n t h u s i a s t i c a l l y m a d e t h i s a p p e a l : " W e s h o u l d t r a i n l a r g e n u m b e r s o f n e w f i g h t e r s , " b u t t h i s c o u l d n o t b e d o n e i n h i s t i m e . T o d a y , t h e r e i s a m i g h t y c u l t u r a l r e v o l u t i o n a r y a r m y o f n e w f i g h t e r s . M i l l i o n s u p o n m i l l i o n s o f p e o p l e h a v e n o w b e c o m e c r i t i c s o f t h e o l d w o r l d a n d i t s c u l t u r e a n d t h e b r e a d t h a n d d e p t h o f t h i s c r i t i c i s m a r e b e y o n d c o m p a r i s o n w i t h a n y t h i n g i n L u H s u n ' s t i m e . W e h a v e s e e n w i t h o u r o w n e y e s h o w t e n s o f t h o u s a n d s o f h e r o i c y o u n g f i g h t e r s h a v e e m e r g e d — g r o u p b y g r o u p — i n t h e c o u r s e o f s h a r p c l a s s s t r u g g l e . T h e y h a v e g r a s p e d t h e t r u t h o f M a o T s e - t u n g ' s t h o u g h t , a n d h a v e b e e n f o l l o w i n g a c o r r e c t o r i e n t a t i o n a n d a c o r r e c t l i n e . R e p r e s e n t i n g t h e g r e a t m a j o r i t y o f t h e p e o p l e , t h e y d a r e t o w a g e b r a v e a n d f i e r c e s t r u g g l e s a g a i n s t t h o s e o l d t h i n g s t h a t a p p e a r p o w e r f u l . T h e y h a v e i n d e e d o v e r t h r o w n a l l t h e f o r m i d a b l e o b s t a c l e s t h a t h i n ­d e r e d t h e a d v a n c e o f t h e r e v o l u t i o n . T h i s i s a h i s t o r i c a l t r u t h : t h e " u n l e a r n e d " h a v e o v e r t h r o w n t h e " l e a r n e d " , t h e r e v o l u t i o n ­a r y " l i t t l e f i s h " h a v e d e f e a t e d t h e c o u n t e r - r e v o l u t i o n a r y " b i g f i s h " . T h i s i s t h e c a u s e u n d e r t a k e n b y t e n s o f m i l l i o n s o f r e v ­o l u t i o n a r y p e o p l e u n d e r t h e l e a d e r s h i p o f t h e P a r t y a n d C o m r a d e M a o T s e - t u n g . T h e r e p r e s e n t a t i v e s o f t h e r e a c t i o n a r y c l a s s e s h a v e f i n a l l y b e e n t o p p l e d f r o m t h e i r t h r o n e s a n d t h e i r t r u e n a ­t u r e a s p a p e r t i g e r s h a s b e e n e x p o s e d b e c a u s e t h e y a c t c o n t r a r y t o t h e d e v e l o p i n g r e v o l u t i o n , b e c a u s e t h e y f o l l o w a n i n c o r r e c t o r i e n t a t i o n a n d a n i n c o r r e c t l i n e , a n d b e c a u s e t h e y a r e a g a i n s t t h e r e v o l u t i o n , t h e p e o p l e a n d M a o T s e - t u n g ' s t h o u g h t . T h e y h a v e c h a n g e d f r o m " b i g f i s h " i n t o u n i m p o r t a n t p e r s o n s a n d f i n a l l y t h e y h a v e b e c o m e c o m p l e t e l y i n s i g n i f i c a n t . T h i s i s t r u e o f r e a c t i o n a r y f o o l s e v e r y w h e r e i n t h e w o r l d , t h e K h r u s h c h o v m o d e r n r e v i s i o n i s t s a s w e l l a s C h o u Y a n g a n d c o m p a n y . T h i s h o l d s g o o d a n d w i l l h o l d g o o d w i t h a l l t h e r e p r e s e n t a t i v e s o f t h e b o u r g e o i s i e b o t h i n s i d e a n d o u t s i d e t h e P a r t y . H i s t o r y n e v e r s t o p s m o v i n g f o r w a r d ; i t i n e v i t a b l y c a s t s a s i d e g r o u p b y g r o u p t h e h a n d f u l o f p e o p l e w h o a c t a g a i n s t t h e r e v o l u t i o n . I n t h e

1 9

l i g h t o f t h e h i s t o r y o f s u c h c l a s s s t r u g g l e s , L u H s u n ' s s p i r i t i n a l w a y s g o i n g f o r w a r d a n d c a r r y i n g t h e r e v o l u t i o n t h r o u g h t o t h e e n d h a s b e c o m e m o r e p r e c i o u s t h a n e v e r . W e m u s t a c t a s L u H s u n d i d a n d c o n s t a n t l y r e m o u l d o u r i d e o l o g y , k e e p u p w i t h t h e c o n s t a n t l y d e v e l o p i n g s i t u a t i o n , a n d a l w a y s f o l l o w C h a i r m a n M a o , o u r g r e a t t e a c h e r , g r e a t l e a d e r , g r e a t s u p r e m e c o m m a n d e r a n d g r e a t h e l m s m a n i n m a k i n g r e v o l u t i o n . T o g e t h e r w i t h a l l r e v o l u t i o n a r i e s , w e m u s t a l w a y s d i l i g e n t l y s t u d y n e w t h i n g s a n d w a r m l y s u p p o r t t h e m . I n t h e r a g i n g f l a m e s o f t h e c l a s s s t r u g g l e i n t h e s o c i a l i s t r e v o l u t i o n , w e m u s t c o n s t a n t l y f o r g e a h e a d a n d c a r r y t h e r e v o l u t i o n t h r o u g h t o t h e e n d ; w e m u s t n e v e r r e t r e a t i n m i d c o u r s e , n e v e r d r o p b e h i n d , a n d a l w a y s b e l o y a l t o C h a i r m a n M a o , a l w a y s b e h i s g o o d p u p i l s a n d f i g h t e r s .

M a y L u H s u n ' s p r o l e t a r i a n r e v o l u t i o n a r y s p i r i t l i v e f o r e v e r ! L o n g l i v e t h e v i c t o r y o f t h e g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u ­

t i o n ! L o n g l i v e t h e g r e a t C h i n e s e C o m m u n i s t P a r t y ! L o n g l i v e t h e i n v i n c i b l e t h o u g h t o f M a o T s e - t u n g I L o n g l i v e o u r g r e a t l e a d e r C h a i r m a n M a o I

LEARN FROM L U HSUN, BE FAITHFUL TO CHAIRMAN MAO FOR E V E R

Huang Ping-wen

S t u d e n t o f P e k i n g G e o l o g i c a l I n s t i t u t e

T h i s y e a r i s t h e t h i r t i e t h a n n i v e r s a r y o f t h e d e a t h o f L u H s u n w h o m w e R e d G u a r d s c o m m e m o r a t e w i t h i n f i n i t e r e v e r e n c e as a g r e a t c o m m u n i s t f i g h t e r .

A s C h a i r m a n M a o s a i d :

Representing the great majority of the nation, L u Hsun breached and stormed the enemy citadel; on the cultural front he was the bravest and most correct, the firmest, the most loyal and the most ardent national hero, a hero without parallel in our history.

L u H s u n w a s t h e d e a d l y e n e m y o f i m p e r i a l i s m a n d t h e K u o ­m i n t a n g r e a c t i o n a r i e i s , a n I n t r e p i d f i g h t e r i n t h e v e r y f o r e f r o n t o f t h e r e v o l u t i o n . U s i n g h i s b i t i n g , h u m o r o u s a n d p o w e r f u l p e n h e d e p i c t e d t h e m o n s t r o u s f e a t u r e s o f t h e f o r c e s o f e v i l a n d t h e d i a b o l i c a l a p p e a r a n c e o f h i d e o u s i m p e r i a l i s m . T h e w a y i n w h i c h h e p o r t r a y e d t h e m s o a c c u r a t e l y , e x p o s e d t h e m s o t h o r o u g h l y a n d r e p u d i a t e d t h e m s o p o i n t e d l y f u l l y s h o w e d h i s a b i l i t y t o m a k e a d e e p a n d p e n e t r a t i n g s u r v e y o f s o c i e t y .

L u H s u n w a s a t h o r n i n t h e s i d e o f a l l f e u d a l a n d t r a i t o r o u s l i t e r a r y h a c k s , t h e p a i d h a c k w r i t e r s o f t h e K u o m i n t a n g r e a c ­t i o n a r i e s a n d t h e r e a c t i o n a r y b o u r g e o i s a c a d e m i c " a u t h o r i t i e s " ;

21

h e w a s t h e b i g g e s t o b s t a c l e i n t h e w a y o f t h e C h o u Y a n g s w h o w e r e t r y i n g t o p u s h t h e i r b o u r g e o i s l i n e i n l i t e r a t u r e a n d a r t . I n h i s l i f e t i m e , L u H s u n s h a r p l y r e p u d i a t e d a n d f o r c e f u l l y a t t a c k e d t h e r e v i s i o n i s t l i n e i n l i t e r a t u r e a n d a r t r e p r e s e n t e d b y C h o u Y a n g . L u H s u n ' s s l o g a n o f " L i t e r a t u r e o f t h e m a s s e s f o r t h e n a t i o n a l r e v o l u t i o n a r y w a r " w a s a p r o l e t a r i a n , r e v o l u t i o n a r y o n e b a s e d o n t h e a n t i - J a p a n e s e u n i t e d f r o n t p o l i c y o f t h e P a r t y ' s C e n t r a l C o m m i t t e e a n d C h a i r m a n M a o . T h e l i n e i n l i t e r a t u r e a n d a r t w h i c h h e r e s o l u t e l y s a f e g u a r d e d w a s t h e p r o l e t a r i a n o n e . L u H s u n w a s t h e g r e a t s t a n d a r d - b e a r e r o f p r o l e t a r i a n l i t e r a t u r e a n d a r t , a g r e a t f i g u r e o f t h e C h i n e s e c u l t u r a l r e v o l u t i o n .

L u H s u n w a s a f i n e s o n a n d a f a i t h f u l s e r v a n t o f t h e p e o p l e . H e c l o s e l y l i n k e d h i s l i f e w i t h t h a t o f t h e b r o a d m a s s e s o f t h e w o r k i n g p e o p l e a n d w i t h t h e f a t e o f t h e p r o l e t a r i a n r e v o l u t i o n ­a r y c a u s e . H i s w a s a l i f e o f r e v o l u t i o n , a l i f e o f s t r u g g l e , a l i f e d e d i c a t e d t o s e r v i n g t h e p e o p l e h e a r t a n d s o u l . T h e t w o l i n e s f r o m L u H s u n ' s p o e m :

Fierce-browed, I coolly defy a thousand -pointing fingers, Head-bowed, l i k e a w i l l i n g ox I serve the children

r e f l e c t h i s p r o l e t a r i a n w o r l d o u t l o o k i n a c o n c e n t r a t e d w a y a n d v i v i d l y p o r t r a y h i s c h a r a c t e r . W e r e v o l u t i o n a r y R e d G u a r d s a r e r e s o l v e d t o f i r m l y k e e p i n m i n d C h a i r m a n M a o ' s t e a c h i n g s , l e a r n f r o m t h e L u H s u n ' s e x a m p l e a n d t a k e t h i s p o e m a s o u r m o t t o s o a s t o s p u r o u r s e l v e s o n a n d c o n t i n u o u s l y a d v a n c e .

A t p r e s e n t , o u r c o u n t r y ' s g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n i s s w e e p i n g t h e w h o l e c o u n t r y a n d s h a k i n g t h e w h o l e w o r l d w i t h t h e f o r c e o f a n a v a l a n c h e . T h e v e s t i g e s o f t h e o l d s o c i e t y — t h e o l d i d e a s , c u l t u r e , c u s t o m s a n d h a b i t s o f t h e e x p l o i t i n g c l a s s e s — a r e l i k e t h e s u n s e t t i n g i n t h e w e s t e r n h i l l s . B u t C h a i r m a n M a o h a s t a u g h t u s : "Everything reactionary is the same; if you don't hit it, it won't fall." T h e r e f o r e w e m u s t l e a r n f r o m L u

22

H s u n ' s s p i r i t o f t h o r o u g h g o i n g r e v o l u t i o n a n d c o m p l e t e l y s w e e p a w a y a l l t h e d r e g s a n d e v i l r e m n a n t s l e f t b y t h e e x p l o i t i n g c l a s s e s .

W e m u s t l e a r n f r o m L u H s u n ' s s p i r i t o f d a r i n g t o s t r u g g l e a n d m a k e r e v o l u t i o n , p e r s i s t i n f u l l y a i r i n g o u r v i e w s a n d u s i n g b i g - c h a r a c t e r p o s t e r s a n d b i g d e b a t e s t o e x p o s e a n d c r i t i c i z e t h o r o u g h l y , a n d t o r e s o l u t e l y c o n t i n u e t h e j u s t a n d s e v e r e d e n u n ­c i a t i o n o f t h e o p e n a n d h i d d e n r e p r e s e n t a t i v e s o f t h e b o u r g e o i s i e . W e m u s t p u t d e s t r u c t i o n f i r s t a n d a d a r i n g s p i r i t i n t h e l e a d . W e m u s t d a r e t o t h i n k , s p e a k , a c t , m a k e r e v o l u t i o n , r e b e l , a n d v e h e m e n t l y b e a t a " d o g i n t h e w a t e r " , r e l e n t l e s s l y p u r s u e t h e t o t t e r i n g f o e a n d n e v e r w i t h d r a w o u r f o r c e s u n t i l c o m p l e t e v i c ­t o r y i s w o n .

W e m u s t l e a r n f r o m L u H s u n ' s m i l i t a n t s p i r i t o f " t e n a c i t y " , b e g o o d a t s t r u g g l e a n d a t m a k i n g r e v o l u t i o n . W e a r e n o t a f r a i d o f b e i n g a t t a c k e d , o f s e t b a c k s , o f d a r k c l o u d s , h e a v y f o g a n d s t o r m s , o f p o w e r f u l r e s i s t a n c e , o r o f m a n y r e v e r s e s ; w e w i l l c a r r y t h e r e v o l u t i o n t h r o u g h t o t h e e n d a n d r e b e l t o t h e e n d w i t h o u t f l a g g i n g . W e w i l l s t a n d s t a u n c h l y u n d e r t h e g r e a t b a n n e r o f C h a i r m a n M a o , f u l l y a n d c o m p l e t e l y r e p u d i a t e t h e b o u r g e o i s r e a c t i o n a r y l i n e a n d s a f e g u a r d t h e p r o l e t a r i a n r e v o l u t i o n a r y l i n e r e p r e s e n t e d b y C h a i r m a n M a o . D o w n w i t h c o n c i l i a t i o n i s m , e c l e c ­t i c i s m , a n d s l a v i s h n e s s . W e w i l l l e a r n t o s w i m i n s w i m m i n g , b e s t e e l e d a n d t e m p e r e d a n d g r o w u p i n t h e f i e r y c r u c i b l e o f c l a s s s t r u g g l e , a n d t u r n o u r s e l v e s i n t o s t a u n c h a n d r e l i a b l e s u c c e s s o r s t o t h e p r o l e t a r i a n r e v o l u t i o n a r y c a u s e . W e p l e d g e t o c a r r y t h e g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n t h r o u g h t o t h e e n d .

W e m u s t l e a r n f r o m L u H s u n ' s p r o l e t a r i a n s t a n d i n m a k i n g a c l e a r d i s t i n c t i o n b e t w e e n t h e t h i n g s w e l o v e a n d h a t e : F i e r c e -b r o w e d , w e f u r i o u s l y d e f y i m p e r i a l i s m h e a d e d b y t h e U n i t e d S t a t e s , r e v i s i o n i s m c e n t r e d a r o u n d t h e l e a d e r s h i p o f t h e C P S U , a n d a l l r e a c t i o n a r i e s ; f u r i o u s l y d e f y t h o s e i n a u t h o r i t y w h o h a v e w o r m e d t h e i r w a y i n t o t h e P a r t y a n d a r e t a k i n g t h e c a p i t a l i s t r o a d , a s w e l l a s t h e r e a c t i o n a r y b o u r g e o i s a c a d e m i c " a u t h o r i -

23

t i e s " ; s w e e p a w a y a l l g h o s t s a n d m o n s t e r s a n d b e p r o m o t e r s o f t h e p r o l e t a r i a n r e v o l u t i o n . W e h a v e b o u n d l e s s l o v e f o r o u r g r e a t t e a c h e r , g r e a t l e a d e r , g r e a t s u p r e m e c o m m a n d e r a n d g r e a t h e l m s m a n C h a i r m a n M a o , a n d h a v e i n f i n i t e l o v e f o r t h e g r e a t , g l o r i o u s a n d c o r r e c t C h i n e s e C o m m u n i s t P a r t y . W e h a v e u n ­b o u n d e d l o v e f o r o u r h e r o i c a n d g r e a t p e o p l e a n d f o r o u r b e a u t i ­f u l s o c i a l i s t m o t h e r l a n d . W e m u s t s t u d y w e l l C h a i r m a n M a o ' s w o r k s The Foolish Old Man Who Removed the Mountains, In Memory of Norman Bethune a n d Serve the People s o as t o b e c o m e a g o o d " o x " w o r k i n g f o r t h e p r o l e t a r i a t a n d t h e m a s s e s o f t h e p e o p l e a n d b e a g o o d r e d s o l d i e r o f C h a i r m a n M a o , d e v o t i n g o u r l i v e s t o t h e n o b l e a n d s p l e n d i d c a u s e o f c o m ­m u n i s m .

L u H s u n d i e d f o r t h e p e o p l e , a n d h i s d e a t h i s w e i g h t i e r t h a n M o u n t T a i . I n c o m m e m o r a t i n g L u H s u n w e s o l e m n l y p l e d g e t o a l l r e v o l u t i o n a r y p r e d e c e s s o r s : W e w i l l b e s u c c e s s o r s t o t h e r e v o l u t i o n , t o M a o T s e - t u n g ' s t h o u g h t a n d c a r r y t h e r e v o l u t i o n t h r o u g h t o t h e e n d !

L e a r n f r o m L u H s u n , a n d a l w a y s b e f a i t h f u l t o C h a i r m a n M a o a n d t h e g r e a t t h o u g h t o f M a o T s e - t u n g !

M a y L u H s u n ' s r e v o l u t i o n a r y s p i r i t l i v e f o r e v e r ! L o n g l i v e t h e v i c t o r y o f t h e g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v ­

o l u t i o n ! L o n g l i v e t h e g r e a t C o m m u n i s t P a r t y o f C h i n a ! L o n g l i v e o u r g r e a t l e a d e r C h a i r m a n M a o , a n d l o n g l i f e ,

l o n g , l o n g l i f e t o h i m !

REBUTTING SIMONOV

L i u L u

S t u d e n t o f P e k i n g ' s L o n g M a r c h M i d d l e S c h o o l

T o d a y a m i d a n u p s u r g e i n t h e g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v ­o l u t i o n a n d a t a t i m e w h e n w e a r e b o m b a r d i n g t h e b o u r g e o i s r e a c t i o n a r y l i n e , w e c o m m e m o r a t e t h e g r e a t c o m m u n i s t f i g h t e r L u H s u n . T h i s i s o f g r e a t s i g n i f i c a n c e f o r u s i n s t a u n c h l y c a r r y ­i n g t h e g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n t h r o u g h t o f i n a l v i c t o r y .

L u H s u n ' s l i f e w a s a l i f e o f s t r u g g l e , a l i f e o f r e v o l u t i o n . H e d e d i c a t e d h i m s e l f w h o l l y t o t h e r e v o l u t i o n a r y c a u s e o f t h e C h i n e s e p e o p l e . O u r g r e a t l e a d e r C h a i r m a n M a o h a s g i v e n a v e r y h i g h a p p r a i s a l o f L u H s u n .

I n c o m m e m o r a t i n g L u H s u n , w e R e d G u a r d s m u s t l e a r n f r o m h i s r e v o l u t i o n a r y s p i r i t , r e b e l l i k e h i m a g a i n s t i m p e r i a l i s m , t h e b o u r g e o i s i e a n d r e v i s i o n i s m ; l e a r n t o b e l i k e h i m : " F i e r c e -b r o w e d , I c o o l l y d e f y a t h o u s a n d p o i n t i n g f i n g e r s ; H e a d - b o w e d , l i k e a w i l l i n g o x I s e r v e t h e c h i l d r e n . "

W h i l e w e h a v e b e e n c o m m e m o r a t i n g L u H s u n , t h e m o d e r n r e v i s i o n i s t s , c e n t r e d a r o u n d t h e C P S U l e a d e r s h i p , s e i z e d t h e i r c h a n c e t o l e t o f f a m a l i c i o u s b l a s t , r a i s i n g a n o u t c r y o f v i l i f i c a t i o n a g a i n s t L u H s u n a n d v i c i o u s l y a t t a c k i n g C h i n a ' s g r e a t c u l t u r a l r e v o l u t i o n .

T h e r e i s -a p e r s o n i n t h e S o v i e t U n i o n c a l l e d S i m o n o v , a m o s t m e a n c r e a t u r e a n d a b i g r e n e g a d e f r o m t h e S o v i e t r e v o l u t i o n .

25

W h e n S t a l i n d i e d , h e w r o t e : " . . . n o w o r d s c a n e x p r e s s h o w w e g r i e v e o v e r y o u , C o m r a d e S t a h n . . . . " B u t t h e i n k w a s h a r d l y d r y b e f o r e , h a r d o n t h e h e e l s o f K h r u s h c h o v , h e j o i n e d i n o u t r a g e o u s l y s l a n d e r i n g , m a l i g n i n g a n d a t t a c k i n g S t a l i n , i n s m e a r i n g t h e d i c t a t o r s h i p o f t h e p r o l e t a r i a t i n t h e S o v i e t U n i o n , w r i t i n g o n e l o n g p u t r i d r e v i s i o n i s t p i e c e a f t e r a n o t h e r r e v i l i n g S t a l i n a n d t h e S o v i e t p e o p l e , a n d t h u s b e c o m i n g o n e o f t h e c h i e f a b e t t o r s o f t h e a n t i - S t a h n c a m p a i g n . I t i s n o o t h e r t h a n t h i s r e p r e s e n t a t i v e o f t h e h i g h s a l a r i e d s t r a t u m , t h i s n e w a r i s t o c r a t o f t h e S o v i e t b o u r g e o i s i e , w h o , o n t h e p r e t e x t o f c o m m e m o r a t ­i n g L u H s u n , w r o t e a n a r t i c l e i n t h e S o v i e t Literary Gazette o f O c t o b e r i 8 c a l u m n i a t i n g t h e g r e a t c o m m u n i s t f i g h t e r L u H s u n a n d a t t a c k i n g C h i n a ' s g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n . W e w i l l n e v e r t o l e r a t e t h e b e s m i r c h i n g o f t h e g l o r i o u s n a m e o f L u H s u n b y s u c h a r e n e g a d e .

I n h i s a r t i c l e , t h i s l o r d l y S i m o n o v w i l d l y c l a m o u r s t h a t " a l l t h a t i s h a p p e n i n g i n C h i n a n o w a n d i s c a l l e d t h e ' c u l t u r a l r e v ­o l u t i o n ' i s a p h e n o m e n o n t h a t i s a l i e n t o t h e p e o p l e a n d t r a n ­s i e n t " .

C h a i r m a n M a o h a s t a u g h t u s :

. . . it is bad as far as we are concerned if a person, a political party, an army or a school is not attacked by the enemy, for in that case it would definitely mean that we have sunk to the level of the enemy. It is good if we are attacked by the enemy, since it proves that we have drawn a clear line of demarcation between the enemy and ourselves. It is still better if the enemy attacks us wildly and paints us as utterly black and without a single virtue, since it demon­strates that we have not only drawn a clear line of demarca­tion between the enemy and ourselves but achieved a great deal in our work.

26

T h e l o r d l y S i m o n o v s a l l e g e t h a t o u r c u l t u r a l r e v o l u t i o n i s a l i e n t o t h e m . I t i s o n l y n a t u r a l t h a t o u r g r e a t p r o l e t a r i a n c u l ­t u r a l r e v o l u t i o n s h o u l d b e a l i e n t o r e v i s i o n i s t s l i k e y o u . Y o u a r e f l u n k e y s o f i m p e r i a l i s t s , f a i t h f u l f o l l o w e r s o f r e v i s i o n i s m . W e m u s t o p p o s e y o u . H o w c o u l d y o u p o s s i b l y l i k e w h a t w e a r e d o i n g ? T h e t o r r e n t o f t h e g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n i s w a s h i n g a w a y e v e r y b i t o f s t i n k i n g , n a u s e a t i n g r u b b i s h y o u r e p r e s e n t . O f c o u r s e y o u a r e s c a r e d t o d e a t h a n d m o r t a l l y h a t e i t . D o y o u d a r e t o f o l l o w u s a n d r o u s e t h e w h o l e n a t i o n t o p u t u p p o s t e r s i n b o l d l e t t e r s g i v i n g f u l l a n d f r a n k e x ­p r e s s i o n o f v i e w s a n d o p i n i o n s , c a r r y o u t a n a t i o n w i d e e x c h a n g e o f r e v o l u t i o n a r y e x p e r i e n c e a n d o r g a n i z e R e d G u a r d s ? Y o u d a r e n o t . Y o u s h u d d e r w i t h f e a r . I f y o u d a r e d t o d o i t , y o u w o u l d n o t s u r v i v e f o r a s i n g l e d a y . Y o u a r e o n l y g o o d a t r i d i n g o n t h e b a c k s o f t h e p e o p l e a n d b l e e d i n g t h e m w h i t e .

T o b e a t t a c k e d b y t h e e n e m y i s n o t a b a d t h i n g b u t a g o o d t h i n g . I f t h e y p r a i s e u s , w i l l i t n o t m e a n t h a t w e a r e w o r k i n g h a n d i n g l o v e w i t h t h e m ?

Y o u g e n t l e m e n , s t u p i d a s a s s e s , h a r b o u r t h e i l l u s i o n t h a t o u r r e v o l u t i o n i s " t r a n s i e n t " . Y o u h a d b e t t e r g i v e u p t h a t i d e a ! W e , r e v o l u t i o n a r y R e d G u a r d s , a r e b e n t o n c a r r y i n g t h e g r e a t p r o l e ­t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n r i g h t t h r o u g h t o t h e e n d . W e a r e b e n t o n r e b e l l i n g a g a i n s t a n y t h i n g t h a t i s n o t i n k e e p i n g w i t h M a o T s e - t u n g ' s t h o u g h t . W e a r e b e n t o n c o m p l e t e l y u p r o o t i n g t h e p o i s o n o u s o r i g i n s o f i m p e r i a l i s m a n d r e v i s i o n i s m . W e a r e b e n t o n f i g h t i n g t o t h e e n d , u n t i l a l l t h e d e m o n s a n d m o n s t e r s i n t h e w o r l d a r e c o m p l e t e l y w i p e d o u t . W e w i l l n o t s t o p s h o r t o f c o m p l e t e v i c t o r y !

T h i s g e n t l e m a n S i m o n o v r a n t s f r e n z i e d l y a b o u t o u r " c h o r u s o f c r u d e a n d u n w o r t h y a n t i - S o v i e t y e l l s " . I n a c t u a l f a c t , i t i s n o t w e , b u t r e v i s i o n i s t s l i k e S i m o n o v a n d h i s k i n d w h o , u s i n g t h e i r f o u l p e n s t o b l a c k e n t h e g l o r i o u s h i s t o r y o f t h e S o v i e t p e o p l e , a r e r e a l l y a n t i - S o v i e t . S i m o n o v a n d h i s l i k e h a v e p r o -

27

d u c e d n o v e l s , f i l m s , p l a y s a n d p o e m s d e f a m i n g S t a l i n , t h e S o ­v i e t R e d A r m y a n d t h e S o v i e t p e o p l e , p r e s e n t i n g S o v i e t s o c i a l ­i s t s o c i e t y u n d e r t h e l e a d e r s h i p o f S t a l i n a s o n e b i g m e s s . I s n ' t a l l t h i s a b i g a n d m o s t c o n t e m p t i b l e a n t i - S o v i e t c a m p a i g n ? I n a c t u a l f a c t , t o d a y , i t i s t h e S o v i e t r e v i s i o n i s t g e n t l e m e n w h o a r e p r o d u c i n g a c h o r u s o f c r u d e a n d u n w o r t h y y e l l s a g a i n s t C h i n a . Y o u f o l l o w h a r d o n t h e h e e l s o f U . S . i m p e r i a l i s m , y e l l i n g f o r a l l y o u a r e w o r t h , a n d s n a p p i n g a t p e o p l e a t r a n d o m l i k e m a d d o g s . U . S . i m p e r i a l i s m s a y s e a s t a n d y o u d a r e n o t s a y w e s t ; U . S . i m p e r i a l i s m s a y s t h e s u n i s b l a c k a n d y o u d a r e n o t s a y i t i s r e d . Y o u t e l l l i e s a n d s p r e a d r u m o u r s e v e r y w h e r e a n d e n g a g e i n c a l u m n y a n d v i l i f i c a t i o n . Y o u a d v e r t i s e y o u r p h i l o s o ­p h y o f s u r v i v a l e v e r y w h e r e , b e t r a y i n g t h e r e v o l u t i o n a n d t h e t r u t h a n d e v e r y t h i n g e l s e f o r t h e s a k e o f a f e w c r u m b s . E v e r y ­w h e r e y o u a r e c h i m i n g i n w i t h t h e U . S . i m p e r i a l i s t s a n d a r e v a i n l y t r y i n g t o s e l l o u t t h e V i e t n a m e s e p e o p l e ' s r e v o l u t i o n t o t h e m . S o m e t i m e a g o , y o u c r u e l l y s u p p r e s s e d t h e j u s t d e m ­o n s t r a t i o n s o r g a n i z e d b y r e v o l u t i o n a r y s t u d e n t s o f v a r i o u s c o u n ­t r i e s s t u d y i n g i n t h e S o v i e t U n i o n , a n d t h e i n c i d e n t s r e s u l t e d i n s e r i o u s b l o o d s h e d . R e c e n t l y , y o u w e n t f u r t h e r a n d d r o v e h o m e o u r s t u d e n t s s t u d y i n g i n t h e S o v i e t U n i o n . B y y o u r w o r d s a n d d e e d s y o u h a v e p r o v e d y o u r s e l v e s t h e r i n g l e a d e r s o f t h e a n t i -C h i n a c h o r u s . I t i s y o u w h o a r e m a k i n g " a c h o r u s o f c r u d e a n d u n w o r t h y y e l l s " a g a i n s t C h i n a .

S i m o n o v a l s o r a n t s a b o u t L u H s u n ' s n a m e " s o u n d i n g o u t l o u d e r a n d c l e a r e r " . L u H s u n ' s n a m e i s s o u n d i n g o u t l o u d a n d c l e a r b e c a u s e h e w a s a v a n g u a r d f i g h t e r o n t h e p r o l e t a r i a n c u l ­t u r a l f r o n t , t h e s t a u n c h e s t o f r e v o l u t i o n a r y r e b e l s , a m a n o f u n y i e l d i n g i n t e g r i t y w i t h t h e m o s t c l e a r l y d e f i n e d l o v e s a n d h a t e s a n d t h e f i r m e s t o f s t a n d s . A n a b j e c t r e n e g a d e s u c h a s y o u h a s n o r i g h t t o m e n t i o n L u H s u n ' s n a m e 1 W e , R e d G u a r d s , g i v e w a r n i n g t o y o u S i m o n o v t h a t y o u r d e s p i c a b l e e f f o r t s t o t a k e a d v a n t a g e o f t h i s o c c a s i o n t o d i s c r e d i t t h e C h i n e s e p e o p l e

28

a n d a d v e r t i s e y o u r s e l f w i l l b e f r u i t l e s s . Y o u r e f f o r t s a r e a s e f f e c t i v e a s t h e b r a y i n g o f a d o n k e y , a n d t h e y w i l l b e s p u r n e d b y t h e r e v o l u t i o n a r y p e o p l e . I n L u H s u n ' s p r e s e n c e , r e n e g a d e s l i k e y o u s h o u l d f e e l t o o a s h a m e d o f y o u r s e l v e s t o s h o w y o u r f a c e s .

W e a r e t h e y o u n g r e d f i g h t e r s o f C h a i r m a n M a o , w e a r e r e d r e b e l s . B y h o l d i n g h i g h t h e g r e a t r e d b a n n e r o f M a o T s e - t u n g ' s t h o u g h t a n d u s i n g t h i s s h a r p e s t o f w e a p o n s , a n d w i t h L u H s u n as o u r m o d e l , w e w i l l c a r r y t h e g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u ­t i o n t h r o u g h t o t h e e n d ! W e s h a l l t u r n e v e r y p l a c e i n t o a r e a l m o f M a o T s e - t u n g ' s t h o u g h t a n d a r m a l l t h e p e o p l e w i t h i t ! W e w i l l p l a n t t h e g r e a t r e d b a n n e r o f M a o T s e - t u n g ' s t h o u g h t a l l o v e r t h e w o r l d ! W e w i l l m a k e r e v o l u t i o n t o t h e e n d ! W e w i l l r e b e l t o t h e e n d ! W e s h a l l g i v e o u r y o u t h a n d b l o o d f o r t h e w o r l d p r o l e t a r i a n r e v o l u t i o n a r y c a u s e !

W e s w e a r t o c a r r y t h e g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n t h r o u g h t o t h e e n d !

B e l o y a l f o r e v e r t o C h a i r m a n M a o ! B e l o y a l f o r e v e r t o M a o T s e - t u n g ' s t h o u g h t ! L o n g l i v e t h e g r e a t C o m m u n i s t P a r t y o f C h i n a ! L o n g l i f e , l o n g , l o n g U f e t o o u r g r e a t l e a d e r C h a i r m a n M a o !

MAO T S E - T U N G ' S T H O U G H T I L L U M I N A T E S L U H S U N

Hsu Kuang-ping

I a m m o v e d b e y o n d w o r d s t h a t , i n t h e m i d s t o f a n u p s u r g e i n t h e g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n p e r s o n a l l y i n i t i a t e d a n d l e d b y o u r m o s t , m o s t r e s p e c t e d a n d b e l o v e d l e a d e r C h a i r ­m a n M a o , t h e C u l t u r a l R e v o l u t i o n G r o u p u n d e r t h e C e n t r a l C o m m i t t e e o f t h e C h i n e s e C o m m u n i s t P a r t y h a s c a l l e d t h i s m e e t i n g t o c o m m e m o r a t e L u H s u n , t h e g r e a t s t a n d a r d - b e a r e r o n t h e c u l t u r a l f r o n t . T h e f l a m e s o f t h e c u l t u r a l r e v o l u t i o n — k i n ­d l e d b y o u r g r e a t t e a c h e r , g r e a t l e a d e r , g r e a t s u p r e m e c o m m a n ­d e r a n d g r e a t h e l m s m a n C h a i r m a n M a o — h a v e r a g e d t h r o u g h t h e l e n g t h a n d b r e a d t h o f o u r c o u n t r y . T h i s h a s s h a k e n t h e w h o l e w o r l d . H o w L u H s u n w o u l d h a v e r e j o i c e d i f h e h a d l i v e d t o t h i s d a y a n d s e e n a l l t h i s !

I a m d e e p l y c o n v i n c e d t h a t t o d a y a s i n t h e p a s t i t i s n o n e o t h e r b u t o u r m o s t , m o s t r e s p e c t e d a n d b e l o v e d a n d o u r g r e a t e s t l e a d e r C h a i r m a n M a o w h o t h i n k s o f L u H s u n t h e m o s t , w h o u n d e r s t a n d s L u H s u n t h e m o s t , w h o h a s m o s t c o r r e c t l y , m o s t c o m p r e h e n s i v e l y a n d m o s t p e n e t r a t i n g l y e s t i m a t e d L u H s u n .

C h a i r m a n M a o h a s s a i d :

The chief commander of China's cultural revolution, he was not only a great man of letters but a great thinker and revolutionary. L u Hsun was a man of unyielding integrity, free from all sycophancy or obsequiousness; this quality is

30

invaluable among colonial and semi-colonial peoples. Representing the great majority of the nation, L u Hsun breached and stormed the enemy citadel; on the cultural front he was the bravest and most correct, the firmest, the most loyal and the most ardent national hero, a hero with­out parallel in our history. The road he took was the very road of China's new national culture.

C h a i r m a n M a o e x t o l l e d L u H s u n a s t h e c h i e f c o m m a n d e r o f t h e c u l t u r a l r e v o l u t i o n , b u t L u H s u n a l w a y s l o o k e d u p o n h i m ­s e l f a s a m e r e s o l d i e r d o i n g h i s d u t y f o r t h e P a r t y . H e r e g a r d e d h i s r e v o l u t i o n a r y a c t i v i t i e s as c a r r y i n g o u t t h e " g e n e r a l ' s o r d e r s " , a n d d e s c r i b e d h i s r e v o l u t i o n a r y l i t e r a r y w o r k s a s " l i t e r a t u r e w r i t t e n t o o r d e r " . T h r o u g h o u t h i s l i f e t i m e t h e o r d e r s L u H s u n o b e y e d a n d c a r r i e d o u t w e r e t h o s e o f t h e r e v o l u t i o n a r y p e o p l e , t h e p r o l e t a r i a t , t h e P a r t y a n d C h a i r m a n M a o . H e t r i e d h a r d t o s t u d y a n d g r a s p t h e P a r t y ' s g u i d i n g p r i n c i p l e s a n d p o h c i e s l a i d d o w n b y C o m r a d e M a o T s e - t u n g . H e s t r a i n e d h i m s e l f t o t h e l i m i t i n w o r k i n g f o r p r o l e t a r i a n c u l t u r e . L i k e a s o l d i e r o n p a t r o l , h e k e p t a g o o d w a t c h a l l t h e t i m e o n d e v e l o p m e n t s o n t h e c u l t u r a l f r o n t a n d p u t h i m s e l f i n t h e f i g h t i n g r a n k s . I n d e f a t ­i g a b l e a n d f e a r l e s s o f d a n g e r a n d d i f f i c u l t y , h e t r a i n e d a n d f o s t e r e d n e w c u l t u r a l f o r c e s f o r t h e P a r t y , a n d d e n i e d h i m s e l f t o s a v e u p m o n e y t o s u p p o r t t h e P a r t y ' s c u l t u r a l p u b l i c a t i o n s . A l l t h i s i s s t i l l f r e s h i n m y m i n d , a n d I s h a l l n e v e r f o r g e t i t a l l m y l i f e .

L u H s u n ' s a d m i r a t i o n a n d l o v e f o r o u r m o s t b e l o v e d C h a i r ­m a n M a o k n e w n o b o u n d s . W h e n t h e R e d A r m y l e d b y C h a i r ­m a n M a o v i c t o r i o u s l y c o m p l e t e d t h e L o n g M a r c h o f 2 5 , 0 0 0 li t o r e a c h n o r t h S h e n s i , L u H s u n w i r e d a m e s s a g e o f g r e e t i n g s a n d c o n g r a t u l a t i o n s . F u l l o f e n t h u s i a s m , L u H s u n i n h i s t e l e ­g r a m a c c l a i m e d : " O n y o u r s h o u l d e r s r e s t s t h e h o p e o f t h e C h i ­n e s e p e o p l e a n d h u m a n i t y . " I n t h o s e d a r k e s t y e a r s o f r e a c t i o n -

a r y K u o m i n t a n g r u l e , L u H s u n a l r e a d y c l e a r l y s a w t h a t t h e r e v o l u t i o n a r y p e o p l e ' s w a r o f t h e C h i n e s e p e o p l e w a g e d u n d e r t h e l e a d e r s h i p o f C o m r a d e M a o T s e - t u n g w o u l d n o t o n l y e n d i n t h e h b e r a t i o n o f C h i n a ' s t o i l i n g m a s s e s b u t b r i n g i n i t s t r a i n l i m i t l e s s p r o s p e c t s f o r a l l m a n k i n d a s w e l l . W e c o u l d s e e h o w v e r y d e v o t e d L u H s u n w a s t o C h a i r m a n M a o i n h i s " R e p l y t o a L e t t e r f r o m t h e T r o t s k y i t e s " , w r i t t e n j u s t b e f o r e h i s d e a t h . U n d e r t h e K u o m i n t a n g W h i t e T e r r o r , h e c a s t p e r s o n a l s a f e t y t o t h e w i n d s a n d o p e n l y d e c l a r e d t h a t h e c o n s i d e r e d i t a g r e a t h o n o u r t o b e o n e o f C h a i r m a n M a o ' s c o m r a d e s . A t t h a t t i m e , L u H s u n a n d C h a i r m a n M a o w e r e s e p a r a t e d b y v a s t d i s t a n c e s , i y e t L u H s u n ' s h e a r t w a s t u r n e d t o C h a i r m a n M a o . F o r L u H s u n , o u r g r e a t l e a d e r C h a i r m a n M a o w a s t h e r e d d e s t r e d s u n i n h i s h e a r t .

O u r g r e a t l e a d e r C h a i r m a n M a o i s t h e s u p r e m e c o m m a n d e r n o t o n l y o n t h e p o l i t i c a l a n d m i l i t a r y f r o n t h u t o n t h e c u l t u r a l f r o n t a s w e l l . I n t h o s e d a y s t h e i n v i n c i b l e t h o u g h t o f M a o T s e - t u n g w a s t h e s u p r e m e g u i d i n g p r i n c i p l e f o r L u H s u n a n d a l l r e v o l u t i o n a r y c u l t u r a l w o r k e r s . A c t i n g u n d e r t h e g u i d a n c e o f M a o T s e - t u n g ' s t h o u g h t , L u H s u n w a s a g r e a t s t a n d a r d - b e a r e r , a m o s t c o u r a g e o u s f i g h t e r w h o b r e a c h e d a n d s t o r m e d t h e e n e m y c i t a d e l o n t h e c u l t u r a l f r o n t . T h i s w a s e s p e c i a l l y s o i n t h e s t r u g ­g l e b e t w e e n t h e t w o l i n e s o n t h e c u l t u r a l f r o n t i n t h e 3 0 s , w h e n L u H s u n , g u i d e d b y t h e i n v i n c i b l e t h o u g h t o f M a o T s e - t u n g , h e l d h i g h t h e b a n n e r o f t h e p r o l e t a r i a n r e v o l u t i o n a r y l i n e l e d b y C h a i r m a n M a o a n d p u t f o r w a r d t h e p r o l e t a r i a n s l o g a n " l i t e r a ­t u r e o f t h e m a s s e s f o r t h e n a t i o n a l r e v o l u t i o n a r y w a r " . H e t h u s m e r c i l e s s l y u n m a s k e d t h e r e a c t i o n a r y f e a t u r e s o f t h o s e " f o u r t o u g h s " — C h o u Y a n g , T i e n H a n , H s i a Y e n a n d Y a n g H a n -s h e n g — w h o w e r e f o l l o w e r s o f W a n g M i n g ' s R i g h t o p p o r t u n i s t l i n e , a n d r i p p e d t h e b o u r g e o i s s l o g a n " a l i t e r a t u r e o f n a t i o n a l d e f e n c e " t o s h r e d s . T h i s p r o l e t a r i a n s l o g a n , " l i t e r a t u r e o f t h e m a s s e s f o r t h e n a t i o n a l r e v o l u t i o n a r y w a r " , w h i c h m a d e C h o u

32

Y a n g & C o . g o w i l d w i t h h a t r e d w a s p r e c i s e l y f o r m u l a t e d b y L u H s u n i n a c c o r d a n c e w i t h C h a i r m a n M a o ' s g r e a t d i r e c t i v e . I t w a s t h e r a d i a n c e o f M a o T s e - t u n g ' s t h o u g h t t h a t g u i d e d a n d i n s p i r e d L u H s u n t o b e c o m e t h e g r e a t c h a m p i o n o f c o m m u n i s m h e w a s .

T h o s e c o u n t e r - r e v o l u t i o n a r y r e v i s i o n i s t s s u c h a s C h o u Y a n g a n d h i s l i k e w h o h a d l o n g r a c k e d t h e i r b r a i n s t o o p p o s e M a o T s e - t u n g ' s t h o u g h t n u r s e d a n i n v e t e r a t e h a t r e d f o r L u H s u n . T h e y t h o u g h t u p v a r i o u s m a l i c i o u s w a y s t o p e r s e c u t e h i m . F o r i n s t a n c e , C h o u Y a n g o n c e a t t a c k e d h i m i n a n a r t i c l e i n a g u t t e r s h e e t u n d e r t h e p e n - n a m e C h i h Y i n . W h e n L u H s u n w a s l a i d u p w i t h a s e r i o u s i l l n e s s a n d t h e d o c t o r s a d v i s e d h i m t o g o a w a y f o r a c u r e , H s u M a o - y u n g w a s t h e " f i r s t t o c o m e b u r s t i n g i n a t h i s h o m e " . T h i s n o t o n l y d i d n o t m a k e L u H s u n a n y b e t t e r , i t a g g r a v a t e d h i s c o n d i t i o n . T h e r e s u l t w a s t h a t L u H s u n c o u l d n o t m a k e t h e t r i p , a n d h e b e c a m e f a t a l l y i l l . T h e p e r s e c u t i o n b y C h o u Y a n g & C o . h a d a d i r e c t b e a r i n g o n L u H s u n ' s d e a t h . C h o u Y a n g a n d h i s k i n d n o t o n l y a t t a c k e d L u H s u n d u r i n g h i s l i f e t i m e b u t c o n t i n u e d t o d o s o e v e n a f t e r h i s d e a t h . I n 1 9 5 8 t h e C h o u Y a n g s , h o i s t i n g a " r e d f l a g " t o o p p o s e t h e r e d f l a g , t u r n e d t h e p u b l i c a t i o n o f The Complete Works of Lu Hsun i n t o a n o p p o r t u n i t y t o f a l s i f y h i s t o r y , p r e t t i f y t h e i r c l a s s c a p i t -u l a t i o n i s t l i n e a n d s l a n d e r o u s l y b r a n d L u H s u n w i t h " L e f t s e c t a r i a n i s m " . T h e r e a l s o w a s C h e n g F a n g - w u w h o a s l a t e a s 1 9 5 9 w a s s t i l l m a l i g n i n g L u H s u n . T h e s e p e o p l e c a l c u l a t e d t h a t w i t h t h e p o s i t i o n s o f a u t h o r i t y t h e y h a d u s u r p e d t h e y c o u l d d e ­c e i v e t h e w o r l d as t h e y p l e a s e d . B u t t h e b r i g h t n e s s o f M a o T s e - t u n g ' s t h o u g h t g l o w e d o n L u H s u n . T h e i n t r i g u e s o f C h o u Y a n g & C o . h a v e b e e n r e v e a l e d d u r i n g t h e c u r r e n t g r e a t p r o ­l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n a n d t h e i r f e a t u r e s a s c o u n t e r - r e v o l u ­t i o n a r y r e v i s i o n i s t s c o m p l e t e l y e x p o s e d b e f o r e t h e m a s s e s . I n t h e c o u r s e o f t h i s s t r u g g l e w e h a v e c o m e t o u n d e r s t a n d s t i l l m o r e c l e a r l y t h a t h e w h o s u p p o r t s a n d t a k e s t h e s i d e o f C h a i r m a n

33

M a o a n d f i r m l y c a r r i e s o u t C h a i r m a n M a o ' s l i n e i s a t h o r o u g h ­g o i n g r e v o l u t i o n a r y a n d i s a b l e t o m a k e h i s c o n t r i b u t i o n t o t h e p e o p l e . H e w h o o p p o s e s C h a i r m a n M a o a n d s t u b b o r n l y r e s i s t s C h a i r m a n M a o ' s l i n e i s a c o u n t e r - r e v o l u t i o n a r y r e v i s i o n i s t a n d c o n s e q u e n t l y w i l l e n d u p b y r u i n i n g h i m s e l f . L u H s u n w h o s u p p o r t e d C h a i r m a n M a o ' s l i n e b e c a m e a g r e a t c o m m u n i s t , w h e r e a s C h o u Y a n g & C o . w h o o p p o s e d C h a i r m a n M a o ' s l i n e w o u n d u p a s i n s i g n i f i c a n t r e v i s i o n i s t s . S u c h i s t h e v e r d i c t o f h i s t o r y !

C h a i r m a n M a o h a s s a i d , " L u H s u n was a man of unyielding integrity, free from a l l sycophancy or obsequiousness." I n f a c e o f e v i l f o r c e s a n d v i o l e n t a t t a c k s , h e s t o o d l i k e a s t u r d y , m a s s i v e o a k ; h e w a s n o t l i k e a d e l i c a t e b l a d e o f g r a s s s w a y i n g f r o m s i d e t o s i d e . O n c e h e c l e a r l y s a w t h e p o l i t i c a l d i r e c t i o n , h e w o u l d a p p l y h i m s e l f w i t h s i n g l e - m i n d e d c o u r a g e o u s n e s s t o c a r r y t h r o u g h t h e s t r u g g l e ; L u H s u n w o u l d n e v e r s t o p h a l f w a y , s u r r e n d e r i n g o r c o m p r o m i s i n g . S o m e p e o p l e j o i n e d t h e s t r u g g l e a t f i r s t a n d l a t e r s k u l k e d a w a y . L u H s u n h a t e d t h e s e t y p e s a n d f o u g h t t h e m . A s I r e m e m b e r , h e s a w t h r o u g h H s i a Y e n a n d P a n H a n -n i e n a s b a d s o r t s q u i t e e a r l y , a n d s o w h e n t h e y c a m e h e n e v e r i n t r o d u c e d t h e m t o m e .

I n t h e l o n g f i g h t i n g y e a r s o f h i s l i f e L u H s u n o f t e n f o u n d h i m s e l f h e m m e d i n b y t h e e n e m y — b y t h e r e p r e s s i o n o f t h e K u o m i n t a n g r e a c t i o n a r i e s a n d t h e o p p o r t u n i s t s ' a t t a c k s i n h i s o w n c a m p . T o w a r d s t h e o p p o r t u n i s t s , L u H s u n m a i n t a i n e d g r e a t v i g i l a n c e a n d c a r r i e d o n a d e t e r m i n e d s t r u g g l e w i t h t h e m . I n t h i s g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n w h i c h h a s n o p a r a l l e l i n h i s t o r y , I w o u l d l i k e t o f o l l o w L u H s u n ' s e x a m p l e a n d w i t h t h e R e d G u a r d y o u n g s t e r s f i r m l y d e f e n d t h e p r o l e t a r i a n r e v o l u ­t i o n a r y l i n e r e p r e s e n t e d b y C h a i r m a n M a o a n d c a r r y o n a n i r r e c o n c i l a b l e s t r u g g l e a g a i n s t t h e b o u r g e o i s r e a c t i o n a r y l i n e .

O u r c o u n t r y ' s g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n i s d i g g i n g o u t t h e r o o t s o f c a p i t a l i s t r e s t o r a t i o n . C o n s e q u e n t l y t h i s a r o u s e s

34

f e a r a n d p a n i c a n d r a b i d v i l i f i c a t i o n a m o n g t h e i m p e r i a l i s t s , r e v i s i o n i s t s a n d r e a c t i o n a r i e s o f a l l c o u n t r i e s . T h e y m a k e u p s t o r i e s , h u r l v e n o m o u s s h a f t s a t u s a n d v i c i o u s l y a t t a c k u s f o r " d e s t r o y i n g c u l t u r e " a n d " d e s t r o y i n g w r i t e r s " . T h e y h a v e e v e n s u n k t o t h e d e p t h s o f t r y i n g t o d i s t o r t L u H s u n ' s i l l u s t r i o u s i m a g e , i n a v a i n a t t e m p t t o c o u n t e r p o s e L u H s u n w i t h o u r c u l ­t u r a l r e v o l u t i o n s o a s t o a t t a c k a n d v i l i f y o u r c o u n t r y ' s g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n . T h e g r e a t l o r d s o f r e v i s i o n i s m i n t h e S o v i e t U n i o n i n p a r t i c u l a r a r e t r y i n g t o d o t h e i r b e s t i n t h i s r e s p e c t . S t a n d i n g f a c t s o n t h e i r h e a d , t h e y t r y t o d i s g r a c e t h e g r e a t c o m m u n i s t L u H s u n a s a b o u r g e o i s " h u m a n i t a r i a n " , m i s r e p r e s e n t i n g h i s i d e a s a s " h u m a n i t a r i a n i n n a t u r e " m a r k e d w i t h a " p a c i f i s t t e n d e n c y " . R e c e n t l y I c a m e a c r o s s t h e j o u r ­n a l Soviet Woman w h i c h , i n t h e n a m e o f " c o m m e m o r a t i n g t h e 8 5 t h a n n i v e r s a r y o f t h e b i r t h o f L u H s u n " , p u b l i s h e d a n a r t i c l e b y s o m e o n e w h o i n t e r v i e w e d m e t e n y e a r s a g o . T h e a r t i c l e w e n t s o f a r a s t o s a y t h i s :

F r o m H s u K u a n g - p i n g ' s r e m i n i s c e n c e s i t i s s i m p l y i m p o s ­s i b l e n o t t o c o m p a r e t h e m a n y c h a r a c t e r i s t i c s o f L u H s u n ' s l i f e w i t h t h e a c t i v i t i e s o f C h e r n y s h e v s k y a n d D o b r o l y u b o v , R u s s i a ' s g r e a t r e v o l u t i o n a r y d e m o c r a t s , a n d w i t h t h e i r p e e r l e s s p r e s t i g e a n d i n f l u e n c e a m o n g t h e r e v o l u t i o n a r y y o u t h o f R u s s i a .

T o m e e t t h e n e e d s o f t h e r e v i s i o n i s t l e a d i n g g r o u p , t h i s f e l l o w d a r e d n o t i n a n y w a y r e f e r t o w h a t o u r g r e a t l e a d e r C h a i r m a n M a o d e s c r i b e d a s t h e " g r e a t c o m m u n i s t L u H s u n " . H e c h i m e d i n f r o m t h e o t h e r e n d w i t h t h e c o u n t e r - r e v o l u t i o n a r y r e v i s i o n i s t s o f o u r c o u n t r y a n d c o m p a r e d C h e r n y s h e v s k y a n d o t h e r s , n i n e ­t e e n t h c e n t u r y b o u r g e o i s d e m o c r a t s w h o m C h o u Y a n g & C o . l a u d e d t o t h e h e a v e n s , w i t h t h e p r o l e t a r i a n r e v o l u t i o n a r y L u H s u n o f t h e 2 0 t h c e n t u r y , t h u s p a s s i n g o f f f i s h e y e s f o r p e a r l s t o m i s l e a d p e o p l e . H e w a s n o t s a t i s f i e d w i t h s a y i n g t h i s h i m -

35

s e l f b u t e v e n w e n t t o t h e l e n g t h o f a s c r i b i n g t h i s t o m e . T h i s i s s h a m e l e s s s l a n d e r o f t h e w o r s t k i n d . J u s t s e e t o w h a t e x t e n t t h e m o d e r n r e v i s i o n i s t s h a v e d e b a s e d t h e m s e l v e s !

T h e g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n i n o u r c o u n t r y h a s h i t t h e c o u n t e r - r e v o l u t i o n a r y r e v i s i o n i s t s a t h o m e v e r y h a r d ; i t h a s a l s o h i t t h e c o u n t e r - r e v o l u t i o n a r y r e v i s i o n i s t s o f a l l d e ­s c r i p t i o n s a b r o a d v e r y h a r d . T r y a s t h e y m i g h t t o make a l a s t -d i t c h s t r u g g l e , t h e y a r e d o o m e d t o c o m p l e t e d e s t r u c t i o n . T h e i r f a t e i s s e a l e d .

L o n g l i v e t h e g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n ! L o n g l i v e t h e i n v i n c i b l e t h o u g h t o f M a o T s e - t u n g ! L o n g l i v e o u r g r e a t t e a c h e r , g r e a t l e a d e r , g r e a t s u p r e m e c o m ­

m a n d e r a n d g r e a t h e l m s m a n C h a i r m a n M a o ! L o n g l i f e , l o n g , l o n g l i f e t o C h a i r m a n M a o l

COMMEMORATING L U HSUN'S REBELLIOUS SPIRIT

Kuo Mo-jo

O u r c o m m e m o r a t i o n o f L u H s u n i n t h e m i d s t o f a n u p s u r g e i n t h e g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n i s o f p r o f o u n d a n d f a r - r e a c h i n g s i g n i f i c a n c e a t h o m e a n d a b r o a d .

L u H s u n ' s l i f e w a s s p e n t i n f i g h t i n g a n d r e b e l l i o n . H e f o u g h t o n w i t h o u t l e t - u p u n t i l h e b r e a t h e d h i s l a s t —

a g a i n s t f e u d a l i s m , i m p e r i a l i s m , b u r e a u c r a t - c a p i t a l i s m , f a s c i s m a n d m o d e r n r e v i s i o n i s m w h i c h w a s r e p r e s e n t e d b y C h o u Y a n g ' s " l i t e r a t u r e o f t h e w h o l e p e o p l e " .

O u r g r e a t t e a c h e r C h a i r m a n M a o h a s m a d e a v e r y h i g h a p p r a i s a l o f L u H s u n . C h a i r m a n M a o s a i d :

The chief commander of China's cuhural revolution, he [Lu Hsun] was not only a great man of letters but a great thinker and revolutionary.

Representing the great majority of the nation, Lu Hsun breached and stormed the enemy citadel; on the cultural front he was the bravest and most correct, the firmest, the most loyal and the most ardent national hero, a hero without parallel in our history.

The road he took was the very road of China's new na­tional culture.

N a t u r a l l y , L u H s u n ' s l i f e u n d e r w e n t a d e f i n i t e p r o c e s s o f d e v e l o p m e n t . H e p u t C h a i r m a n M a o ' s r e v o l u t i o n a r y t h e o r y

37

i n t o p r a c t i c e . I n t h e c o u r s e o f h i s p e r s e v e r i n g s t r u g g l e h e c a m e u n d e r t h e i n f l u e n c e o f t h e d e v e l o p i n g r e v o l u t i o n a r y f o r c e s i n C h i n a , w h i c h p r o m p t e d h i m t o g o f o r w a r d c o n s t a n t l y a n d t h i s i n t u r n p r o m o t e d t h e c o n s t a n t p r o g r e s s o f C h i n a ' s r e v o l u t i o n a r y c u l t u r e .

I n h i s l a t e r l i f e , d u r i n g t h e c u l t u r a l " e n c i r c l e m e n t a n d s u p ­p r e s s i o n " c a m p a i g n b y t h e K u o m i n t a n g r e a c t i o n a r y f o r c e s , L u H s u n s c o r e d e x t r e m e l y b r i l l i a n t a c h i e v e m e n t s i n h i s f i g h t . H e s t a r t e d as a d e m o c r a t a n d e n d e d as a c o m m u n i s t .

C h a i r m a n M a o s a i d :

It was in the very midst of such campaigns of "encircle­ment and suppression" that Lu Hsun, who believed in communism, became the giant of China's cultural revolution.

C h a i r m a n M a o a l s o s a i d :

Lu Hsun's later essays are so penetrating and powerful and yet so free from one-sidedness precisely because he had grasped dialectics by then.

L u H s u n ' s s p i r i t o f s t u d y a n d h i s r e v o l u t i o n a r y s p i r i t a r e c o m p l e m e n t a r y t o e a c h o t h e r . " S t u d y t i r e l e s s l y a n d f i g h t i n -d e f a t i g a b l y " i s s o m e t h i n g t h a t c a n t r u l y b e s a i d o f h i m . S t u d y i s f o r r e v o l u t i o n a n d r e v o l u t i o n i s f o r t h e p e o p l e . C h a i r m a n M a o h a s c o n s t a n t l y t a u g h t u s t h a t r e v o l u t i o n a r i e s m u s t t r u s t a n d r e l y o n t h e p e o p l e a n d w h o l e h e a r t e d l y s e r v e t h e m , a n d t h a t r e v o l u t i o n a r i e s s h o u l d a c t a s p u p i l s b e f o r e t h e y a c t a s t e a c h e r s . L u H s u n u n e r r i n g l y l i v e d u p t o t h e s e t e a c h i n g s .

Fierce-browed, I coolly defy a thousand pointing fingers. Head-bowed, l i k e a w i l l i n g ox I serve the c h i l d r e n .

T h i s w i d e l y q u o t e d c o u p l e t o f a p o e m b y L u H s u n i s a n o u t ­s t a n d i n g s e l f - p o r t r a y a l .

38

C h a i r m a n M a o e s p e c i a l l y a p p r e c i a t e s t h i s c o u p l e t a n d c o n ­s i d e r s t h a t i t "should be our motto".

I n c o m m e m o r a t i n g L u H s u n t o d a y , w e s h o u l d a c t a c c o r d i n g t o C h a i r m a n M a o ' s i n s t r u c t i o n : " A l l Communists . . . should learn from the example of L u Hsun and be 'oxen' for the pro­letariat and the masses, bending their backs to the task until their dying day."

L u H s u n a l w a y s f o l l o w e d t h e P a r t y ' s c o r r e c t l e a d e r s h i p . H e c o n s i d e r e d t h e C h i n e s e C o m m u n i s t P a r t y t o b e t h e g e n e r a l h e a d q u a r t e r s o f t h e c u l t u r a l r e v o l u t i o n .

I n h i s l e t t e r " R e p l y t o a L e t t e r f r o m t h e T r o t s k y i t e s " d a t e d J u n e 9 , 1936 ( j u s t o v e r f o u r m o n t h s b e f o r e h i s d e a t h ) , L u H s u n p r a i s e d C h a i r m a n M a o o v e r a n d o v e r a g a i n w h i l e s e v e r e l y d e n o u n c i n g t h e T r o t s k y i t e s o f t h a t t i m e . P l a i n l y a n d s q u a r e l y , h e s a i d :

B u t w h a t e v e r m y f a u l t s , I a m c o n v i n c e d t h a t m y v i e w s a r e q u i t e d i f f e r e n t f r o m y o u r s [ T r o t s k y i t e s ] . I c o u n t i t a n h o n o u r t o h a v e a s m y c o m r a d e s t h o s e w h o a r e n o w d o i n g s o l i d w o r k , t r e a d i n g f i r m l y o n t h e g r o u n d , f i g h t i n g a n d s h e d ­d i n g t h e i r b l o o d f o r t h e s u r v i v a l o f t h e C h i n e s e p e o p l e .

L u H s u n c o n s i d e r e d i t " a n h o n o u r t o h a v e a s c o m r a d e s " C h a i r m a n M a o a n d h i s c l o s e c o m r a d e s - i n - a r m s . I n m y v i e w , t h a t c a n b e t a k e n a s a n a p p l i c a t i o n f o r P a r t y m e m b e r s h i p s u b ­m i t t e d b y L u H s u n s h o r t l y b e f o r e h i s d e a t h . C h a i r m a n M a o l a t e r c o n f i r m e d L u H s u n t o b e a c o m m u n i s t , a n d t h a t c a n a l s o b e r e g a r d e d a s a p p r o v a l o f L u H s u n ' s a p p l i c a t i o n b y t h e P a r t y .

T w o m o n t h s l a t e r , o n A u g u s t 6 , 1956, i n h i s l e t t e r " R e p l y t o H s u M a o - y u n g a n d C o n c e r n i n g t h e A n t i - J a p a n e s e U n i t e d F r o n t " , L u H s u n f u r t h e r s a i d :

" I see a n d s u p p o r t t h e a n t i - J a p a n e s e u n i t e d f r o n t p o l i c y p r e ­s e n t e d b y C h i n a ' s r e v o l u t i o n a r y p a r t y o f t o d a y t o t h e p e o p l e t h r o u g h o u t t h e c o u n t r y , a n d I j o i n t h i s f r o n t u n c o n d i t i o n a l l y . "

39

T h u s L u H s u n c o n s i s t e n t l y f o l l o w e d t h e P a r t y ' s i n s t r u c t i o n s , u n c o n d i t i o n a l l y s u p p o r t e d t h e P a r t y ' s p o l i c i e s a n d s a n g t h e p r a i s e s o f t h e P a r t y a n d e s p e c i a l l y h a d a r d e n t f a i t h i n C h a i r m a n M a o .

T h i s i s t h e g o o d e x a m p l e L u H s u n h a n d e d d o w n t o u s a n d o n e w e s h o u l d f o l l o w . O u r p r e s e n t e r a i s v a s t l y d i f f e r e n t i n a l l c o n d i t i o n s f r o m L u H s u n ' s t i m e . A l m o s t e v e r y o n e o f u s h a s w i t h h i m Quotations from Chairman Mao Tse-tung, Selected Works of Mao Tse-tung a n d C h a i r m a n M a o ' s p o e m s a n d v e r s e s . O u r e y e s a r e d a z z l e d b y b r i l l i a n t a c h i e v e m e n t s , o u r e a r s a r e r i n g i n g w i t h m a j e s t i c s o n g s . W e c a n s e e C h a i r m a n M a o w i t h o u r o w n e y e s a n d l i s t e n t o h i s i n s t r u c t i o n s w i t h o u r o w n e a r s . H o w h a p p y w e a r e ! W e s h o u l d s t r e n g t h e n o u r e f f o r t s a h u n d r e d f o l d t o " s t u d y C h a i r m a n M a o ' s w r i t i n g s , f o l l o w h i s t e a c h i n g s , a c t a c c o r d i n g t o h i s i n s t r u c t i o n s a n d b e h i s g o o d f i g h t e r s " .

W e a r e v e r y h a p p y t o d a y t o see t h a t t h e i n v i n c i b l e t h o u g h t o f M a o T s e - t u n g h a s b e c o m e t h e u n i f i e d t h i n k i n g o f C h i n a ' s 7 0 0 m i l l i o n p e o p l e , a n d w i l l b e t h e g u i d e i n a l l o u r w o r k f o r g e n e r a t i o n s t o c o m e . T h u s w e h a v e a u n i f i e d u n d e r s t a n d i n g , a u n i f i e d w i l l a n d a u n i f i e d f e e l i n g t h a t w i l l n o t o n l y e n s u r e t h a t o u r i m p r e g n a b l e s t a t e p o w e r w i l l n e v e r c h a n g e c o l o u r b u t a l s o t h a t t h e p e o p l e a l l o v e r t h e w o r l d w h o w a n t e m a n c i p a t i o n a n d p r o g r e s s w i l l t a k e t h e s a m e r o a d as o u r s .

I f L u H s u n w e r e s t i l l a l i v e t o d a y h o w h a p p y h e w o u l d b e ! H e w o u l d c e r t a i n l y h a v e s t o o d i n t h e f i r s t r a n k s o f t h e c u l t u r a l r e v o l u t i o n f r o n t , b r e a c h e d a n d s t o r m e d t h e e n e m y c i t a d e l , a n d t o g e t h e r w i t h u s , u n d e r t h e l e a d e r s h i p o f C h a i r m a n M a o , b l a z e d a r o a d w h i c h n o o n e h a d t a k e n b e f o r e a n d s c a l e d h e i g h t s w h i c h o u r p r e d e c e s s o r s h a d n o t b e e n a b l e t o r e a c h .

F i n a l l y , I w o u l d l i k e t o m e n t i o n a n e v e n t w h i c h m e r i t s y o u r a t t e n t i o n . S e p t e m b e r 25 o f t h i s y e a r m a r k e d t h e 8 5 t h a n n i v e r -

40

s a r y o f t h e b i r t h o f L u H s u n . I n c e r t a i n c o u n t r i e s , t h e r e w e r e a l s o p e o p l e w h o c o m m e m o r a t e d t h a t d a y . W e a r e e n c o u r a g e d b y t h e t r i b u t e i n t e r n a t i o n a l f r i e n d s p a i d t o L u H s u n . B u t i t n e e d n o t b e c o n c e a l e d t h a t t h e r e w e r e a l s o p e o p l e w h o w e r e o u t t o m i s r e p r e s e n t L u H s u n a n d l a u n c h f r a n t i c a n t i - C h i n a c a m ­p a i g n s i n t h e n a m e o f c o m m e m o r a t i n g h i m . T h e S o v i e t m o d e r n r e v i s i o n i s t s a r e a c a s e i n p o i n t .

A c c o r d i n g t o m a t e r i a l r e a c h i n g m e , a S o v i e t m a g a z i n e p u b ­l i s h e d a n a r t i c l e e n t i t l e d " T h e W r i t e r C o n t i n u e s t h e S t r u g g l e " i n a c o l u m n c a l l e d " G r e e t i n g t h e 8 5 t h A n n i v e r s a r y o f t h e B i r t h o f C h i n a ' s G r e a t W r i t e r L u H s u n " .

I n t h i s a r t i c l e o f a r o u n d 2 , 5 0 0 w o r d s , n o t a s i n g l e w o r d w a s q u o t e d f r o m C h a i r m a n M a o ' s p r a i s e o f L u H s u n . I t d e l i b e r a t e l y d i s t o r t e d a n d n e g a t e d L u H s u n ' s r e v o l u t i o n a r y f i g h t i n g s p i r i t , d e s c r i b i n g h i m a s a w r i t e r " w i t h d e e p h u m a n i t y a n d l o v e f o r p e o p l e " .

S i n c e t h e a r t i c l e s a y s t h a t " t h e w r i t e r c o n t i n u e s t h e s t r u g g l e " , t h e n w h o m a n d w h a t i s h e s t r u g g l i n g a g a i n s t ?

A n i n s i g n i f i c a n t S o v i e t p a p e r , w h i c h p u b l i s h e d a n a r t i c l e " R e m i n i s c e n c e s o f L u H s u n " , a l s o u s e d t h e s a m e t a c t i c s .

T h e s e p a l t r y f o l l o w e r s o f t h e m o d e r n r e v i s i o n i s t s , u s i n g t h e p r e t e x t o f c o m m e m o r a t i n g L u H s u n , w i l d l y m i s r e p r e s e n t e d h i m i n a n a t t e m p t t o a t t a i n t h e c r i m i n a l a i m o f f r a n t i c a l l y o p p o s i n g C h i n a , c o m m u n i s m , t h e p e o p l e a n d M a o T s e - t u n g ' s t h o u g h t .

W e h a v e t o w a r n t h e s e b u z z i n g f l i e s a n d t h e s e e m i n g l y m o r e p o w e r f u l t i g e r s a n d l e o p a r d s t h a t i n t h e e r a w h e n "the Four Seas are rising, clouds and waters raging; the Five Continents are rocking, wind and thunder roaring", t h e d a y s a r e n o t f a r o f f w h e n y o u p e s t s w i l l b e c o m p l e b e l y s w e p t a w a y b y t h e p e o p l e !

T h e r e b e l l i o u s s p i r i t o f L u H s u n i s i m m o r t a l ! C a r r y t h e g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n t h r o u g h t o t h e

e n d !

4 1

L o n g l i v e t h e g r e a t C o m m u n i s t P a r t y o f C h i n a ! L o n g l i v e t h e i n v i n c i b l e t h o u g h t o f M a o T s e - t u n g ! L o n g l i v e C h a i r m a n M a o , t h e g r e a t t e a c h e r , g r e a t l e a d -

g r e a t s u p r e m e c o m m a n d e r a n d g r e a t h e l m s m a n !

COMMEMORATING L U H S U N — O U R F O R E R U N N E R I N T H E C U L T U R A L

R E V O L U T I O N

— E d i t o r i a l o f Hongqi {Red Flag), N o . 1 4 , 1 9 6 6 —

T h e g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n s u r g e s t o a n e w h i g h i n i t s a d v a n c e a l o n g t h e r e v o l u t i o n a r y l i n e r e p r e s e n t e d b y C h a i r m a n M a o . T h e b r o a d r e v o l u t i o n a r y m a s s e s a r e t h o r o u g h l y c r i t i c i z i n g a n d r e p u d i a t i n g t h e b o u r g e o i s r e a c t i o n a r y l i n e . I t i s i n t h i s e x c e l l e n t s i t u a t i o n , a n d i n a s p i r i t o f m i l i t a n t p r i d e t h a t w e c o m m e m o r a t e L u H s u n — o u r f o r e r u n n e r i n t h e c u l t u r a l r e v o l u t i o n .

C h a i r m a n M a o h a s g i v e n t h e m o s t c o m p r e h e n s i v e , t h e m o s t p e n e t r a t i n g a p p r a i s a l o f L u H s u n . H e s a i d : L u H s u n w a s "the greatest and the most courageous standard-bearer of this new cultural force". H e w a s "the chief commander of C h i n a ' s c u l ­tural revolution"; "representing the great majority of the nation, L u H s u n breached a n d stormed the enemy citadel; on the cultural front he was the bravest and most correct, the firmest, the most loyal and the most ardent national hero, a hero without parallel i n our history".

L u H s u n l i v e d a l i f e o f s t r u g g l e . H e a l w a y s s t o o d a t t h e f o r e ­f r o n t o f t h e t i m e s , w a g i n g a n u n s w e r v i n g s t r u g g l e t o o v e r ­t h r o w i m p e r i a l i s m a n d i t s l a c k e y s , s w e e p a w a y t h e o l d c u l t u r e o f t h e e x p l o i t i n g c l a s s e s , a n d s p r e a d a n d p r o m o t e t h e n e w c u l t u r e o f t h e m a s s e s .

43

T h e o l d s e m i - f e u d a l , s e m i - c o l o n i a l s y s t e m a n d c u l t u r e o f t h e C h i n a o f t h e p a s t i m p r i s o n e d t h e ^ m a s s e s a n d r i g i d l y s h a c k l e d t h e i r m i n d s . L u H s u n h a d a n i m p l a c a b l e h a t r e d f o r a l l m a n -e a t i n g s y s t e m s a n d c u l t u r e s . H e s o u n d e d " t h e c a l l t o c h a r g e f o r w a r d " t o " c l e a r o u t " a n d " s w e e p a w a y " a l l t h e o l d f o r c e s , i d e a s , c u l t u r e s , c u s t o m s a n d h a b i t s a n d t r a m p l e u n d e r f o o t a l l a n c i e n t s c r i p t u r e s , p r e c i o u s i d o l s , t r a d i t i o n a l o r s e c r e t n o s t r u m s , e t c . W i t h t h e f i g h t i n g s p i r i t o f a m a n " b r e a k i n g t h r o u g h a l l s n a r e s a n d t r a p s " , h e a t t a c k e d t h e o l d w o r l d c o u r a g e o u s l y . H e p u t d a r i n g a b o v e e v e r y t h i n g e l s e a n d b o l d l y d e c l a r e d w a r o n a l l t h e e n e m i e s , u s i n g h i s p e n a s a j a v e l i n t o t h r o w a t t h e e n e m y ' s h e a r t . H e w a s f e a r l e s s i n f a c e o f t h r e a t s , o f i s o l a t i o n , o f c a l u m n y a n d s l a n d e r , o f o v e r t o r c o v e r t a t t a c k s , o f d e a t h i t s e l f . " F i e r c e -b r o w e d , I c o o l l y d e f y a t h o u s a n d p o i n t i n g f i n g e r s " — L u H s u n a l w a y s d e s p i s e d t h e " f l u n k e y - i s m " o f b e i n g " s e r v i l e a n d s u b m i s ­s i v e " t o t h e e n e m y . H e b r o k e c o m p l e t e l y w i t h o l d t r a d i ­t i o n s a n d o l d f o r c e s . H e w a s a g e n u i n e r e v o l u t i o n a r y , f r e e f r o m a n y t r a c e o f p h i l i s t i n i s m ; h e h a d n o t t h e s l i g h t e s t r e g r e t f o r t h e d e a t h o f t h e o l d w o r l d . A n d h e r e p u d i a t e d i t i n t h e m o s t m e r ­c i l e s s w a y , w r i t i n g w i t h s u c h g r e a t f o r c e t h a t t h e e n e m y w a s v a n q u i s h e d a t t h e p o i n t o f h i s p e n .

D e s t r u c t i o n c o m e s f i r s t , a n d c o n s t r u c t i o n i n t h e c o u r s e o f d e ­s t r u c t i o n . A n e w w o r l d c a n o n l y b e d i s c o v e r e d i n t h e a c t o f r e p u d i a t i n g t h e o l d w o r l d . T h i s w a s p r e c i s e l y t h e c o u r s e f o l l o w ­e d b y L u H s u n . H e o n c e s a i d t h a t a t f i r s t , h e h a d n o i d e a w h a t t h e n e w w a s l i k e . I t w a s i n t h e s t r u g g l e a g a i n s t t h e o l d s y s t e m a n d o l d c u l t u r e , a n d e s p e c i a l l y a g a i n s t s u c h r e a c t i o n a r y b o u r g e o i s i d e a s a s " t h e t h e o r y o f h u m a n n a t u r e " , " h u m a n i t a r i a n -i s m " a n d " v u l g a r e v o l u t i o n i s m " a n d i n t h e s t r u g g l e a g a i n s t t h e T r o t s k y i t e g a n g t h a t h e f o u n d M a r x i s m a n d l e a r n t t h e M a r x i s t t h e o r y o f c l a s s s t r u g g l e . W i t h t h i s w e a p o n h e o b s e r v e d s o c i e t y , a t t a c k e d t h e e n e m y a n d a t t h e s a m e t i m e c o n s t a n t l y " d i s s e c t e d h i m s e l f " t o t r a n s f o r m h i s w o r l d o u t l o o k a n d c o n s c i o u s l y t e m p e r

44

h i m s e l f i n t o a r e v o l u t i o n a r y . I t w a s t h r o u g h s u c h s h a r p c l a s s s t r u g g l e s t h a t L u H s u n w a s t r a n s f o r m e d f r o m a r a d i c a l d e m o c r a t i n t o a g r e a t c o m m u n i s t f i g h t e r . H e f i r m l y b e l i e v e d t h a t " t h e f u t u r e b e l o n g s t o t h e n e w l y r i s i n g p r o l e t a r i a t a l o n e " a n d p l a c e d t h e h o p e s o f t h e C h i n e s e r e v o l u t i o n i n t h e C h i n e s e C o m m u n i s t P a r t y l e d b y C h a i r m a n M a o .

T o d a y , a s w e c o m m e m o r a t e L u H s u n , w e m u s t f o l l o w C h a i r ­m a n M a o ' s t e a c h i n g s a n d l e a r n f r o m L u H s u n ' s f e a r l e s s f i g h t i n g s p i r i t a n d s p i r i t o f t h o r o u g h g o i n g r e v o l u t i o n .

T h e p h r a s e " b e a t i n g a d o g i n t h e w a t e r " i s a n o u t s t a n d i n g e x p r e s s i o n o f L u H s u n ' s s p i r i t o f t h o r o u g h g o i n g r e v o l u t i o n . L u H s u n r e s o l u t e l y o p p o s e d a n y t a l k o f " f o r g i v i n g " o r " s h o w i n g m e r c y " t o t h e e n e m y . H e s h a r p l y r e b u t t e d t h e d r i v e l w h i c h v i l i f i e s t h e s p i r i t o f " b e a t i n g a d o g i n t h e w a t e r " a s " g o i n g t o e x t r e m e s " o r " b e i n g t o o h a r s h i n h a t i n g e v i l " . H e c l e a r l y p o i n t e d o u t t h a t " t h e n a t u r e o f t h e d o g " w o u l d n o t c h a n g e a n d t h a t i f i t w e r e a l l o w e d " t o c r a w l b a c k o n t o t h e b a n k " a n d c a t c h i t s b r e a t h , i t w o u l d s o m e d a y " b i t e t o d e a t h " m a n y r e v o l u t i o n a ­r i e s . W e s a y : L i s t e n , y o u w h o a r e a l w a y s c h a r g i n g u s w i t h " g o i n g t o e x t r e m e s " ! C a n w e t a l k a b o u t " f o r g i v e n e s s " f o r o u r c l a s s e n e m i e s a t h o m e o r a b r o a d , t h e c o u n t e r - r e v o l u t i o n a r y r e v i ­s i o n i s t s o r t h e h a n d f u l o f p e r s o n s w h o a r e i n a u t h o r i t y a n d a r e t a k i n g t h e c a p i t a l i s t r o a d ? C a n w e a l l o w t h e m t o r i s e u p a g a i n s o m e d a y t o " b i t e t o d e a t h " r e v o l u t i o n a r i e s ? N o ! W e m u s t l e a r n f r o m L u H s u n ' s s p i r i t o f t h o r o u g h g o i n g r e v o l u t i o n , t h e s p i r i t o f " b e a t i n g a d o g i n t h e w a t e r " , a n d k n o c k t h e m d o w n s o t h a t t h e y w i l l n e v e r g e t u p a g a i n .

L u H s u n b i t t e r l y h a t e d t h o s e s e e m i n g l y " f a i r " a n d " j u s t " " p e a c e - m a k e r s " , t h e " f e n c e - s i t t e r s " w h o p r e t e n d t o b e " u n ­b i a s e d " b e t w e e n t w o a n t a g o n i s t s l o c k e d i n b a t t l e . " C o n c i l i a ­t i o n " o r " e c l e c t i c i s m " m e a n s " c o n f u s i n g g o o d a n d b a d " a n d " s e r v i n g a s t h e e n e m y ' s a c c o m p l i c e " . T o p r a c t i s e e c l e c t i c i s m i n a l i f e - a n d - d e a t h c l a s s s t r u g g l e m e a n s i n f a c t t o s t a n d o n t h e s i d e

45

o f t h e e n e m y . A t e v e r y c r u c i a l m o m e n t i n t h e c l a s s s t r u g g l e , t h e e c l e c t i c s i n v a r i a b l y r a i s e a n o u t c r y o r m u m b l e c o m p l a i n t s . B u t h i s t o r y h a s e a r m a r k e d t h e s e c h a r a c t e r s f o r a t r a g i c r o l e . T h e r e i s n o m i d d l e r o a d i n t h e p r e s e n t s t r u g g l e b e t w e e n M a r x i s m -L e n i n i s m a n d m o d e r n r e v i s i o n i s m c e n t r e d a r o u n d t h e C P S U l e a d e r s h i p . T h o s e w h o a d v o c a t e a m i d d l e r o a d w i l l i n e v i t a b l y s l i p d o w n i n t o t h e q u a g m i r e o f r e v i s i o n i s m . I n t h e g r e a t p r o ­l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n , t h e r e i s a l s o n o m i d d l e r o a d i n t h e s t r u g g l e b e t w e e n t h e p r o l e t a r i a n r e v o l u t i o n a r y l i n e r e p r e s e n t e d b y C h a i r m a n M a o a n d t h e b o u r g e o i s r e a c t i o n a r y l i n e . T o p r a c ­t i s e c o n c i l i a t i o n a n d e c l e c t i c i s m i n t h i s s t r u g g l e i s , i n f a c t , t o d e f e n d t h e b o u r g e o i s r e a c t i o n a r y l i n e a n d o p p o s e t h e p r o l e t a r i a n r e v o l u t i o n a r y l i n e . E v e r y r e v o l u t i o n a r y s h o u l d d o a s L u H s u n d i d : " e n t h u s i a s t i c a l l y u p h o l d w h a t i s r i g h t " a n d " s p i r i t e d l y a t ­t a c k w h a t i s w r o n g " , b e c l e a r - c u t i n w h a t h e l o v e s a n d h a t e s a n d p e r s i s t i n a p r i n c i p l e d s t a n d .

F r o m s t a r t t o f i n i s h , i n t h e r e v o l u t i o n a r y s t r u g g l e , L u H s u n . f o u g h t o n s t u b b o r n l y a n d u n y i e l d i n g l y , n o m a t t e r h o w l o n g a n d t o r t u o u s t h e r o a d o r h o w m a n y t h e d i f f i c u l t i e s , d a n g e r s a n d o b s t a c l e s o n t h e w a y . H e o p p o s e d t h o s e w h o r e g a r d e d t h e r e v ­o l u t i o n as s o m e t h i n g s i m p l e , e a s y , a n d a l l p l a i n s a i l i n g , a n d w h o w e r e t h r o w n i n t o " d e s p a i r a n d d e s p o n d e n c y " w h e n e v e r t h i n g s g o t d i f f i c u l t . T h i s w a s t h e " t e n a c i o u s " f i g h t i n g s p i r i t t h a t L u H s u n f i r m l y u p h e l d , t h i s w a s t h a t r e v o l u t i o n a r y s t a u n c h ­n e s s c h a r a c t e r i z e d b y d o w n - t o - e a r t h e f f o r t , d a u n t l e s s n e s s a n d d e f i a n c e o f a l l d i f f i c u l t i e s a n d r e f u s a l t o g i v e u p b e f o r e t h e g o a l i s r e a c h e d . E n e m y e n c i r c l e m e n t a n d p e r s e c u t i o n m a d e h i m a l l t h e m o r e r e s o l u t e . I t b r o u g h t o u t a n d t e m p e r e d h i s f i g h t i n g s p i r i t . L u H s u n d i d n o t f e e l a l o n e w h e n d a r k c l o u d s o b s c u r e d t h e s k y a n d h e w a s i s o l a t e d . T h i s w a s b e c a u s e h e i d e n t i f i e d h i m s e l f c o m p l e t e l y w i t h t h e m a s s e s a n d t h r e w i n h i s l o t w i t h t h e m , b e c a u s e h e s t o o d w i t h C h a i r m a n M a o , t h e g r e a t l e a d e r o f t h e C h i n e s e p e o p l e . A l t h o u g h h e a p p e a r e d t o b e i s o l a t e d

46

at the time, truth was on his side; he represented the interests of the proletariat and the broad masses of the working people of China and the path of historical advance.

Reactionary encirclement and attack brings out and tempers the revolutionary Left. Such are the dialectics of history. In the great proletarian cultural revolution, all comrades of the Left should understand this truth, and be fearless in the face of twists and turns, encirclement and isolation, consciously tem­pering themselves in the class struggle and turning themselves into staunch and steeled fighters.

"Head-bowed, like a willing ox I serve the children" — Lu Hsun had confidence in the people and a great love for them. Because of this, Lu Hsun was adept at discovering the newborn forces in society and resolutely supported them. Throughout his life, Lu Hsun carried the banner for the emerging new things in society, cheered their growth and sounded the clarion to clear the way for them. He spared no effort to "train a large number of new fighters". With great enthusiasm he concerned himself with the growth of the young generation and encouraged them to go into battle. He saw China's hopes and future in the

I proletariat, in the masses of the people and in the revolutionary youth, and this strengthened his revolutionary confidence and militant courage. One's attitude towards new things emerging in society — whether one supports them or not or opposes them — is an important criterion of whether one is a revolutionary or not or opposes the revolution. Proletarian revolutionaries can see the infinite vitality and the great prospects of a new thing as soon as it emerges on the horizon and they will enthu­siastically greet and resolutely support it. As for the political Philistines, they are blind, they cannot see the new things, or else dare not support them for fear of getting their fingers burnt. Representatives of the decaying forces heap scorn and abuse on

47

t h e n e w e m e r g i n g t h i n g s a n d r u t h l e s s l y s e e k t o o v e r t h r o w a n d d e s t r o y t h e m . I n t h e g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n , n e w , r e v o l u t i o n a r y t h i n g s a r e c o n s t a n t l y e m e r g i n g a n d t h e n e w b o r n forces a r e c o n t i n u o u s l y g r o w i n g s t r o n g e r . B e f o r e t h e m , o n e m u s t s w i f t l y s h o w o n e ' s a t t i t u d e a n d m a k e a c h o i c e .

W h a t m o s t o f a l l d e s e r v e s e m u l a t i n g i n L u H s u n w a s h i s b o u n d l e s s e s t e e m a n d l o v e f o r t h e g r e a t l e a d e r C h a i r m a n M a o . I n h i s e a r l y y e a r s h e h a d " w a n d e r e d " , b u t o n c e h e h a d f o u n d M a r x i s m , e s p e c i a l l y a f t e r h e h a d f o u n d t h e C o m m u n i s t P a r t y o f C h i n a r e p r e s e n t e d b y C h a i r m a n M a o a n d t h e r e v o l u t i o n a r y l i n e r e p r e s e n t e d b y C h a i r m a n M a o , h e w a s d e t e r m i n e d t o o b e y o r d e r s a n d w i l l i n g l y b e c a m e " a f o o t s o l d i e r " a n d " a n o r d i n a r y s o l d i e r " i n t h e p r o l e t a r i a n r e v o l u t i o n . I g n o r i n g t h e W h i t e T e r r o r o f t h e K u o m i n t a n g r e a c t i o n a r i e s , t h e l i e s a n d s l a n d e r s o f t h e T r o t s k y i t e g a n g a n d t h e d e c e i t a n d a t t a c k s o f t h e C h o u Y a n g s , L u H s u n c o n s i s t e n t l y a n d r e s o l u t e l y f o l l o w e d C h a i r m a n M a o a n d c o u r a g e o u s l y d e f e n d e d t h e c o r r e c t l i n e r e p r e s e n t e d b y C h a i r m a n M a o .

" T h e h e a r t o f t h e h e r o i n h i s o l d a g e i s a s s t o u t a s e v e r . " T h e o l d e r L u H s u n g r e w t h e s t r o n g e r h i s r e v o l u t i o n a r y w i l l a n d t h e m o r e p r o n o u n c e d b e c a m e h i s m i l i t a n t y o u t h f u l v i g o u r . W h a t f o r c e i n s p i r e d h i m ? I t w a s t h e C o m m u n i s t P a r t y o f C h i n a r e p r e s e n t e d b y C h a i r m a n M a o ; i t w a s o u r g r e a t t e a c h e r C h a i r ­m a n M a o . G e n u i n e r e v o l u t i o n a r i e s m u s t a l l b e l i k e L u H s u n , r e s o l u t e l y f o l l o w C h a i r m a n M a o f o r e v e r , a n d m a r c h f o r w a r d a l o n g t h e w a y p o i n t e d o u t b y C h a i r m a n M a o . T o d a y , w e a r e m u c h m o r e f o r t u n a t e t h a n L u H s u n i n t h a t w e c a n h e a r C h a i r ­m a n M a o ' s i n s t r u c t i o n s i n p e r s o n . W e m u s t m a k e r e v o l u t i o n t h r o u g h o u t o u r l i v e s , r e a d C h a i r m a n M a o ' s w r i t i n g s a n d s t u d y M a o T s e - t u n g ' s t h o u g h t t h r o u g h o u t o u r l i v e s , a n d b e f o r e v e r l o y a l t o C h a i r m a n M a o , t o t h e p e o p l e a n d t o t h e c a u s e o f c o m ­m u n i s m .

48

T h i r t y y e a r s h a v e e l a p s e d s i n c e o u r f o r e r u n n e r i n t h e c u l t u r a l r e v o l u t i o n , L u H s u n , l e f t u s , b u t h i s r e v o l u t i o n a r y s p i r i t l i v e s o n i n t h e h e a r t o f e v e r y r e v o l u t i o n a r y c o m r a d e .

I n t h e t e m p e s t u o u s w a v e s o f t h e g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n w e n e e d p e o p l e o f u n y i e l d i n g p r o l e t a r i a n i n t e g r i t y a r m e d w i t h M a o T s e - t u n g ' s t h o u g h t ; w e n e e d a l l - r o u n d r e v ­o l u t i o n a r y p a t h b r e a k e r s w i t h p e n e t r a t i n g i n s i g h t , a n d w i s d o m a n d c o u r a g e . T h e r e v o l u t i o n a r y s p i r i t o f L u H s u n a n d h i s e x ­p e r i e n c e i n s t r u g g l e a r e a p r e c i o u s h e r i t a g e . W e m u s t a c t a c ­c o r d i n g t o C h a i r m a n M a o ' s t e a c h i n g s , f o l l o w L u H s u n ' s e x a m p l e , u s e M a o T s e - t u n g ' s t h o u g h t a s o u r g u i d e , a n d t a k e o v e r a n d c a r r y f o r w a r d L u H s u n ' s s p i r i t o f d a r i n g t o m a k e r e v o l u t i o n a n d b e i n g g o o d a t m a k i n g r e v o l u t i o n , o f d a r i n g t o s t r u g g l e a n d b e i n g g o o d a t s t r u g g l i n g . W e m u s t h o l d s t i l l h i g h e r t h e g r e a t r e d b a n n e r o f M a o T s e - t u n g ' s t h o u g h t , t h o r o u g h l y c r i t i c i z e a n d r e p u d i a t e t h e b o u r g e o i s r e a c t i o n a r y l i n e , r e s o l u t e l y i m p l e m e n t t h e p r o l e t a r i a n r e v o l u t i o n a r y l i n e r e p r e s e n t e d b y C h a i r m a n M a o , a n d c a r r y t h e g r e a t p r o l e t a r i a n c u l t u r a l r e v o l u t i o n t h r o u g h t o t h e e n d .

1 9 6 7 ^ ^ — B S a^: ( ^ ) 1 0 0 5 0 — 6 5 < l

0 0 0 3 4 1 0 — E - 7 9 6 P