drive the change

renault tWiZYPlug into the Positive energY

رينو تويزيتزّود وانطلق بالطاقة الإيجابية

OPEN THE DOOR TO A NEW WORLD

renault tWiZY100% ELECTRIC, 100% FUN

100% كــــهــــربــــاء، 100% مــــتــــعــــة

ريــــنـــــو تـــــويـــــزياكت�شف عاملاً جديداً يجمع بني التكنولوجيا واملتعة

renault tWiZY, drive the future noW...Renault Twizy, the ultra-mobile electric two-seater kicks off the electric era in the Middle East with a unique and innovative design. With Twizy, enjoy a ZERO EMISSION* driving experience. It is good to become a trend setter!

رينو تويزي، متتع بقيادة �شيارة امل�شتقبل الآن...

رينو تويزي، ال�صيارة الكهربائية العملية ذات مقعدين، تطلق ع�صر الكهرباء يف ال�صرق الأو�صط بف�صل ت�صميمها الفريد واملبتكر. مع تويزي،

متتع بتجربة قيادة بدون انبعاثات كربونية*. اإنه لأمر رائع اأن يكون لك الريادة والأ�صبقية.

* Zero emission in use * بدون اأي انبعاثات كربونية

3 tWiZY = one Parking sPotsMall is Beautiful!

التي الدائرة قطر ون�صف الفريد حجمها بف�صل �صفها �صهولة حيث من الأف�صل هي تويزي رينو

حتتاجها ال�صيارة للدوران. تخيل اإمكانية �صفها يف اأي مكان يف املدينة.

Renault Twizy is an ace at easy parking, with unmatched size and turning radius. Think how great it can be to be able to park anywhere in the city.

كل �صغري جـمـيل!3 �صيارات تويزي = موقعًا واحدًا ل�صف �صيارة عادية

renault tWiZYREADY TO SETTHE trend INthe Middle east

هل اأنت م�صتعد لتكون

من اأوائل امل�صتخدمني

يف منطقة ال�صرق الأو�صط

ريــنــو تــويــزي

(Standard: non-metallic colour, arches the same colour as the body, wing mirror shells not painted)

huBcaPs and Wheel riMs

bluE

WHITE

blAck

gREY (STANDARD)

RED

blAck

bluEREDblAck/WITHOuT STRIPINg (STANDARD)

BodYWork colours2

3

4

5

arches

Wing Mirror shells

cARIbbEAN bluE HOT cOIl RED STARRY blAck* SNOW WHITE*

define Your tWiZY stYleاجــعــل تــويـزي تعرب عـن ذوقـك

5

3

2

1

24

* Metallic paint.

والديناميكية املرونة ال�صروريات: بكافة تويزي ال�صيارة تتمتع

وال�صالمة. ولكن الأهم من ذلك كله هو الت�صميم الذي يتحدث عن

نف�صه. ميكن تخ�صي�ص تويزي لتالئم جميع الأذواق....

�صواء اأكنت جادًا اأو مرحًا، فاإن �صيارتك تويزي بانتظارك.

التخ�صي�صات اخلارجيةاكت�صف ما الذي ميكنك تعديله يف ال�صيارة تويزي ليالئم ذوقك.

تويزي

tWiZY Twizy has all the essentials: flexibility, dynamism, and safety. but most of all, a design that speaks for itself.Twizy can be customised to suit any taste... from serious to fun, the Twizy for you is out there.

exterior custoMisationFind out what you can customise on your Twizy.

roof tinting and door striPing1

تـلـويـن الـ�صـقـف و�صـريـط الـبـاب

األوان هيكل ال�صيارة

رفارف

اأغطية املحاور واجلنوط

اأغطية مرايا اجلوانب

اأ�شود/ بدون �شريط )عادي( اأحمر اأزرق

)قيا�صي: لون غري براق، الرفارف بنف�ص لون الهيكل، واأغطية مرايا

اجلوانب غري مطلية(

اأزرق �صماوي

رمادي )قيا�صي(

اأ�صود

اأبي�صاأبي�ص

اأزرق*طالء براق

اأ�صوداأ�صود

اأحمر

قرمزي اأ�صود براق* اأبي�ص نا�صع*

With many possible combinations, it would take hundreds of pages to show every customised Twizy. At www.renault-me.com, you can configure and view the Twizy of your choice in 3D. Here are some examples in the meantime:

ال�صفحات الأمر مئات للتخ�صي�صات املمكنة، �صيتطلب الهائل العدد مع

ال�صيارة وم�صاهدة تكوين ميكنك تويزي. لل�صيارة اإ�صافته ميكن ما لكل

ثالثية بتقنية ذوقك �صتلبي والتي www.renault-me.com على تويزي

الأبعاد. وفيما يلي بع�ص الأمثلة:

fine tune Your tWiZY stYleFor the bold and thrill-seekers, Twizy also offers a line of stickers to liven up the doors and rims. From a nightclub light show (black or white version) to refined black-and-white styles, take centre stage by showing off your Twizy universe.

عدل �صيارتك تويزي لتالئم ذوقكلإ�صفاء املل�صقات من خطًا والت�صويق اجلراأة عن للباحثني تويزي توفر

البهجة على الأبواب واجلنوط. تتنوع املل�صقات من اأ�صواء املالهي الليلية

)للطراز الأبي�ص اأو الأ�صود( وانتهاء بالطراز امل�صقول بالأبي�ص والأ�صود،

ميكنك الآن اأن تتباهى ب�صيارتك تويزي وجذب انتباه اجلميع.

1

1

1

2 2

Background colour and gloveBox striPing1

colour of seat shell and dashBoard oval 2

blAck OvAl (STANDARD) WHITE OvAl WHITE SEATblAck SEAT (STANDARD)

interior custoMisationRenault Twizy is made even more unique by the fact that you customise not only the exterior but also the interior. black, red, blue... show your true colours! To finish it all off, choose from a selection of striping for an interior design that's on the move.

bluEblAck/NO STRIPINg (STANDARD)

RED

التخ�صي�صات الداخليةب�صكل فريد ومتميز يتجلى يف قدرتك على تويزي �صنعت رينو

تخ�صي�ص دواخل ال�صيارة على ذوقك كما ت�صتطيع تخ�صي�صها

من اخلارج. الأ�صود والأحمر والأزرق .... تظهر األوانك احلقيقية!

لت�صطيب ال�صيارة من الداخل، ميكنك الختيار بني جمموعة من

اخلطوط والأ�صرطة املخ�ص�صة للت�صميمات الداخلية احلديثة.

خـلـفيـة �صوداء و�صريط ل�صندوق القفازات

اأ�صود/ بدون �صريط )قيا�صي(

بي�صاوي اأ�صود )قيا�صي( مقعد اأ�صود )قيا�صي( بي�صاوي اآبي�ص مقعد اأبي�ص

اأحمر

اأزرق

لون ك�صوة املقاعد ولوحة اأجهزة القيا�س بي�صاوية ال�صكل

storage sPaceMove and live with Twizy. Its 60 litres of storage leaves your hands free. Two glove compartments on the dashboard have room for much more than your gloves: a drink, sunglasses, etc. The rear seat backrest can fold back and become a lockable storage space. Storage nets keep small objects from becoming clutter. And for weekly groceries, you can securely fasten a 50-litre bag to the passenger seat. Real life is 100% mobile.

م�شاحة التخزين

تنقل وع�ص حياتك مع تويزي بف�صل م�صاحة تخزين 60 لرتًا ت�صعرك بالرحابة. كما جهزت تويزي اأي�صًا بعلبتني للقفازات يف لوحة اأجهزة القيا�ص لتت�صع لأغرا�ص

تتخطى قفازاتك: مثل امل�صروبات والنظارات ال�صم�صية الخ. كما ميكن طي م�صند ظهر املقعد اخللفي واحل�صول على م�صاحة تخزين قابلة للغلق. كما تتوفر �صبكات

تخزين �صغرية ملنع تبعرث الأغرا�ص ال�صغرية. واأما بالن�صبة للبقالة الأ�صبوعية، فيمكنك بالتاأكيد تثبيت حقيبة تت�صع لـ 50 لرتًا مبقعد الراكب. احلياة احلقيقية %100

يف التنقل.

BatterY

engine

inverter

reduction gear

driveshaft

charger

technologYRecharging the batteries? Super simple! Open the front hatch and pull the cord, and twizy can plug into any 220v power outlet. Whether it’s in your garage, a public parking space, a shop, or your garden, in approximately three and a half hours*, your battery is fully charged.Enough for any challenge, especially as the automatic transmission saves power when driving. As with every Z.E. vehicle, the power saver on the dashboard shows you how much battery is left, so you’ll always know where you stand. With Twizy, power is everywhere, including at your city’s own charging stations

How does it drive? When Renault Twizy is charging it consumes 2000 watts, not more than your iron. The charger turns main power into direct current stored by the 6.1 kWh battery. When Twizy drives, the battery powers the engine using the inverter, which converts the stored energy into usable energy (three-phase Ac for those who like to get technical). The more current the engine gets, the more power it puts out. The current received by the fixed part of the engine, the stator, is sent to the rotor, which drives Twizy's rear wheels via the gearbox. Taking you to your next adventure...

*Temperatures above 35°c increase charging time. The ideal conditions for the traction battery charging are 20-30°c. The traction battery can be fully charged in these conditions in approximately 3.5 hours. It is recommended to charge the traction battery fully only once per day. There is no need to wait for the traction battery to fully discharge before recharging: the traction battery level can be topped up at any point in time.

التكنولوجياكيف يعاد �صحن البطاريات؟ اإنه اأمر يف غاية الب�صاطة! فقط افتح الفتحة الأمامية وا�صحب

الكابل. ميكن تو�صيل ال�صيارة تويزي باأي ماأخذ طاقة 220 فولت �صواء اأكان يف مراآبك اأو يف

جراج عام اأو متجر اأو حديقتك حيث ي�صتغرق الأمر ثالث �صاعات ون�صف تقريبا* وت�صبح

بطاريتك م�صحونة بالكامل. وهو كاف ملواجهة اأي حتد خا�صة اأن ناقل احلركة الأوتوماتيكي

اأي �صيارة عدمية النبعاثات، يظهر لك موفر يوفر القوة عند القيادة. وكما هو احلال مع

الطاقة يف لوحة اأجهزة القيا�ص القدر املتبقي من الطاقة يف البطارية، �صتعرف دائما حالة

بطاريتك. مع تويزي، تتوفر الطاقة يف كل مكان مبا يف ذلك حمطات ال�صحن يف مدينتك.

كيف تعمل؟ عندما ت�صحن ال�صيارة رينو تويزي فاإنها ت�صتهلك 2000 واط اأي اأقل من مكواة البيت. يحول ال�صاحن التيار املبا�صر اإىل

تيار م�صتمر يخزن يف بطارية 6.1 كيلووات �صاعة. وعندما تعمل ال�صيارة تويزي، متد البطارية املحرك بالطاقة با�صتخدام العاك�ص

الذي يحول الطاقة املخزنة اإىل طاقة قابلة لال�صتخدام )تيار مرتدد 3 فاز للباحثني عن التفا�صيل الفنية!(. وكلما زاد التيار الذي

يح�صل عليه املحرك زادت القوة التي ينتجها. ير�صل التيار الذي ي�صل اإىل اجلزء الثابت من املحرك اإىل اجلزء الدوار الذي يدير

العجالت اخللفية لل�صيارة تويزي من خالل علبة الرتو�ص لتنقلك ال�صيارة تويزي اإىل مغامرتك التالية...

* اأطل وقت ال�صحن اإذا كانت درجات احلرارة اأعلى من 35 درجة مئوية. الظروف املثالية ل�صحن البطارية ترتاوح ما بني 20-30 مئوية لذا ميكن �صحن بطاريات

اجلر بالكامل يف هذه الظروف خالل ثالث �صاعات ون�صف. من امل�صتح�صن �صحن بطارية اجلر بالكامل مرة واحدة يوميا. لي�صت هناك حاجة اإىل انتظار

التفريغ الكامل لبطارية اجلر قبل اإعادة �صحنها حيث ميكن اإعادة رفع م�صتوى الطاقة يف بطارية اجلر يف اأي وقت.

العاك�ص

علبة ترو�ص تخفي�ص ال�صرعة

عمود نقل احلركة

حمرك

�صاحن

بطارية

safetY

Renault Twizy also features personal protection. Its tubular chassis developed by Renault Sport keeps you safe from impacts, and its 4 disc brakes offer you real active safety. combined with an outsize turning radius, Twizy is not just a fun car, but also a very responsive one. For passive safety, never before seen on a vehicle that handles this well, Twizy is equipped with a 4-point seatbelt and a driver's airbag. The technology-filled Twizy also offers rear parking aid, the safest way to park in a tight space without a scratch on your Twizy. The city is more fun when you feel safer.

تتميز رينو تويزي اأي�صا باحلماية ال�صخ�صية بف�صل �صا�صيه اأنبوبي طورته رينو �صبورت�ص للحفاظ على

�صالمتك من اأية تاأثريات، وكذلك تقدم لك املكابح ذات الأربعة اأقرا�ص �صالمة حقيقية وفعالة. اجلمع

بني ن�صف قطر الدائرة الكبري التي حتتاجها ال�صيارة للدوران وبني ما �صبق ل يجعلها جمرد �صيارة

للمرح فقط ولكن اأي�صا �صيارة م�صوؤولة. جهزت ال�صيارة بعنا�صر لل�صالمة ال�صلبية مل ي�صبق لها مثيل يف

اأي �صيارة، حيث جهزت تويزي باأحزمة مقاعد ذات 4 نقاط وو�صادة هوائية لل�صائق. التكنولوجيا متالأ

ال�صيارة تويزي حيث توفر اأي�صا نظام م�صاعدة ل�صف ال�صيارة للخلف، اأ�صلم طريقة ل�صف ال�صيارة يف

م�صاحة �صيقة بكل �صهولة. املدينة اأكرث متعة عندما ت�صعر اأنك اأكرث اأمنًا.

ال�صالمة

renault tWiZY رينو تويزيtvv tvvEmissions label Zero emission 100% electric بدون انبعاثات كربونية، تعمل بالكهرباء بن�شبة %100 بطاقة بيانات النبعاثات

Number of seats 2 2 عدد املقاعد

engine املحركEngine type 3cg - electrical induction motor 3cg حمرك كهربائي نوع املحرك

Max. power kW EEc (hp) 13 (17) )17( 13 الطاقة الق�شوى كيلواط EEC )ح�شان(

Max. torque Nm EEc (m.kg) 57 57 اأق�شى عزم نيوتن مرت EEC )م. كلجم(

Peak torque rating (rpm) from 0 to 2,100 rpm �شرعة املحرك عند اأق�شى عزم دوران )لفة يف الدقيقة( من 0 اإىل 2100 دورة يف الدقيقة

Fuel Electrical كهربائي نوع الوقود

gearBox علبة الرتو�سManual - Automatic Automatic اأوتوماتيكي يدوي - اأوتوماتيكي

Type Reduction gear علبة ترو�ض تخفي�ض ال�شرعة النوع

gear ratio 1: 9.23 01:09.2 ن�شبة دوران الرتو�ض

Number of forward gears 1 1 عدد ترو�ض القيادة للأمام

PerforMance الأداءTop speed (km/h) 80 80 اأق�شى �شرعة )كلم/�شاعة(

50 m stopping distance (s) 6.6 6.6 50مرت م�شافة توقف

0-45 km/h (s) 6.1 6.1 0-45 كلم / �شاعة

30-60 km/h (s) 8.1 8.1 30-60 كلم/ �شاعة

consuMPtion in ece-15 urBan driving cYcle (in l/100 kM and g/kM) ا�صتهالك الوقود يف دورة قيادة يف احل�ضر وفقا لالئحة EcE-15 ) لرت/ 100 كلم وج/ كلم(cO2 (g/km) 0 0 ثاين اأك�شيد الكربون )ج/ كلم(

EcE-15 range (km)* 85 85 املدى وفقا للئحة EcE-15 )كلم(*

steering التوجيهPower Direct steering rack جريدة م�شننة للتوجيه املبا�شر معزز

Turning circle between kerbs (m) 6.8 6،8 دائرة اللتفاف بني العقبات )م(

Number of steering wheel turns 2.8 2،8 عدد لفات عجلة القيادة

axles املحاور

Front axle type Pseudo-McPherson - combined spring/shock absorber/bump stop

ب�شيودو ماكفر�شون - مع ناب�ض/ ما�ض للهتزازات/ م�شد لل�شدمات نوع املحور الأمامي

Rear axle type Pseudo-McPherson - combined spring/shock absorber/bump stop

ب�شيودو ماكفر�شون - مع ناب�ض/ ما�ض للهتزازات/ م�شد لل�شدمات نوع املحور اخللفي

Diameter of front/rear tie bars (mm) Front and rear: diameter 23 mm الأمامية واخللفية: قطر 23 مم قطر ق�شبان ال�شد الأمامية / اخللفية )مم(

Wheels and tYres اجلنوط والإطاراتStandard wheel rims (") 13" 13 بو�شة جنوط قيا�شية )...بو�شة(

Front tyre dimensions continental Ecocontact 125 / 80 R13 R13 80 / 125 كونتيننيتال اإيكوكونتاكت اأبعاد الإطارات الأمامية

Rear tyre dimensions continental Ecocontact 145 / 80 R13 R13 80 / 145 كونتيننيتال اإيكوكونتاكت اأبعاد الإطارات اخللفية

Braking نظام املكابحbrake circuit type Single-circuit دائرة احادية نوع دائرة املكابح

Front: plain disc (PD), ventilated disc (vD) diam. (mm) PD 214 mm اأقرا�ض عادية 214 مم يف الأمام: اأقرا�ض عادية )PD(، اأقرا�ض مهواة )vD( قطر )مم(

Rear: drum (D), plain disc (PD), ventilated disc (vD) diam. (mm) PD 204 mm اأقرا�ض عادية 204 مم يف اخللف: اأ�شطوانية )D(، اأقرا�ض عادية )PD(، اأقرا�ض مهواة )vD( قطر )مم(

aerodYnaMics and caPacitY الديناميكا الهوائية والإمكانياتScx / cx 0.64 0،64 Scx / cx

On-board power (kWh) 6.1 6،1 الطاقة يف ال�شيارة )كيلواط(

Weight (kg) الوزن )كجم(unladen kerb weight (not including battery) 474 (375) )375( 474 وزن ال�شيارة فارغة بدون حتميل )ل ي�شمل البطارية(

unladen kerb weight on front axle 206 206 وزن ال�شيارة فارغة بدون حتميل على املحور الأمامي.

unladen kerb weight on rear axle 268 268 وزن ال�شيارة فارغة بدون حتميل على املحور اخللفي.

gross Train Weight (gTW) 690 690 اإجمايل وزن ال�شيارة بالإ�شافة اإىل احلمولة

Payload 115 115 احلمولة

Max. braked trailer weight 0 0 اأق�شى وزن ملقطورة جمهزة مبكابح

Max. unbraked trailer weight 0 0 اأق�شى وزن ملقطورة غري جمهزة مبكابح.

technical sPecifications الـمـوا�صــفــات الـفــنـيـة

* renault twizy's range is up to 85 km.As with an internal combustion vehicle's fuel consumption, in real-world conditions, Renault Twizy's range is influenced by multiple variables, which themselves depend mainly on the driver. Speed, terrain of the enviroment, and driving style are the main factors. Thus, for example, you can generally achieve up to 85 km using eco-driving and about 50 km in severe usage conditions. This is why we give you the tools to control your battery life with the new dashboard instrumentation, and particularly the power saver, which informs you what your energy consumption is at any given moment. To optimize your range, maximise power regeneration from deceleration and limit the use of accessories that operate from the battery (example headlamps / wipers etc).

Temperatures above 35 °c increase charging time. The ideal conditions for the traction battery charging are 20-30 °c the traction battery can be fully charged in these conditions in approxiamatly 3.5 hrs. It is recommended to charge the traction battery fully only once per day. There is no need to wait for the traction battery to fully discharge before recharging the traction battery level can be topped up at any point in time.

* م�شافة القيادة ل�شيارة رينو تويزي ت�شل حتى 85 كلم.وكما هو احلال مع �صيارات حمركات الحرتاق الداخلي، فاإن مدى رينو تويزي يف ظروف العامل احلقيقي يتاأثر بعدة متغريات تعتمد على ال�صائق، فمن العوامل

الرئي�صية املوؤثرة ال�صرعة، وطبيعة الت�صاري�ص، واأ�صلوب القيادة. وهكذا، فعلى �صبيل املثال: ميكنك ب�صكل عام الو�صول اإىل ما ي�صل اإىل 85 كيلو مرت با�صتخدام

القيادة ال�صديقة للبيئة و50 كيلو مرت تقريبا يف ظروف ال�صتخدام القا�صية. لذلك نقدم لك اأدوات للتحكم يف عمر بطاريتك مع عدادات جديدة للوحة اأجهزة

القيا�ص، وخا�صة موفر الطاقة، الذي يعلمك مب�صتوى ا�صتهالكك للطاقة يف اأي حلظة. لتح�صني مدى �صيارتك، وزيادة قوة اإعادة التوليد من التباطوؤ واحلد من

ا�صتخدام امللحقات التي تعمل من البطارية )مثال: امل�صابيح الأمامية/ امل�صاحات الخ(.

زد وقت ال�صحن عندما تكون درجة احلرارة اأعلى من 35 مئوية. الظروف املثالية ل�صحن بطارية اجلر هي 20-30 درجة �صلزيو�ص حيث ميكن �صحن البطارية

بالكامل يف تلك الظروف خالل ثالث �صاعات ون�صف تقريبًا. ين�صح ب�صحن بطارية اجلر بالكامل مرة واحدة يوميا.

لي�صت هناك حاجة لالنتظار لتفريغ �صحن بطارية اجلر بالكامل قبل اإعادة �صحنها، ميكن رفع م�صتوى الطاقة يف بطارية اجلر يف اأي وقت.

eQuiPMent and oPtions renault tWiZY

safetY ال�صالمةactive safety ال�صالمة املبا�صرة4 disc brakes • 4 اأقرا�ض مكابح

Z.E. voice: a manual-control warning signal for pedestrians • بدون انبعاثات كربونية و�شامتة متاماً: اإ�شارات حتذير للم�شاة يتحكم بها يدوياً

Passive safety ال�ضالمة غري املبا�ضرةDriver's front airbag • و�شادة هوائية اأمامية لل�شائق

4-point inertia reel front seat belt • بكرة ق�شور ذاتي من 4 نقاط حلزام اأمان املقعد الأمامي

3-point inertia reel rear seat belt • بكرة ق�شور ذاتي من 3 نقاط حلزام اأمان املقعد اخللفي

Anti-submarining hump under front seat • بروز اأ�شفل املقعد الأمامي ملنع انخفا�شه

Rear seat compatible with booster seats for children over 15 kg • املقعد اخللفي متوافق مع مقاعد الأطفال اأكرث من 15 كجم.

theft protection احلماية من ال�ضرقةcoded electronic engine immobiliser system • نظام اإلكرتوين كودي مينع عمل املحرك

lockable steering column • عمود توجيه قابل للغلق

Parking brake applied when motor switched off • تفعل مكابح اليد عند اإيقاف املحرك

Anti-theft alarm A اإنذار ملنع ال�شرقة

Steering wheel locking system A نظام قفل عجلة القيادة

driving القيادة

Single gear automatic gearbox (reduction gear) • علبة ترو�ض اأوتوماتيكية حتتوي تر�شاً واحداً )تر�ض تقليل �شرعة(

Traction battery recharges when foot is off the accelerator (regenerative braking) • تعيد بطارية اجلر �شحن نف�شها عند اإبعاد القدم عن دوا�شة الوقود )توليد طاقة من الكبح وتخزينها(

Direct rack and pinion steering • نظام توجيه مبا�شر بجريدة م�شننة وبينيون

Rear parking distance control ¤ نظام للم�شاعدة على �شف ال�شيارة للخلف

Front tyres: continental Ecocontact Summer 125 / 80 R13 65M • R13 65M 80 / 125 الإطارات الأمامية: كونتيننتال اإيكوكونتاكت �شومر

Rear tyres: continental Ecocontact Summer145 / 80 R13 75M • R13 75M 80 / 145 الإطارات اخللفية: كونتيننتال اإيكوكونتاكت �شومر

Tyre repair product A منتج اإ�شلح الإطارات

Windscreen wiper with middle position and windscreen washer • ما�شحة زجاج اأمامي يف املنت�شف وغا�شلة زجاج

Windscreen demister • ظام اإزالة بخار املاء املتكون على الزجاج الأمامي

custoMisation تخ�صي�س ال�صيارةinterior داخليFloor mat with driver and passenger footrest area ¤ �شجاد اأر�شية مع دوا�شة اأقدام لل�شائق والراكب يف املقعد الأمامي

black seat shell and dashboard oval • ك�شوة �شوداء للمقاعد ولوحة اأجهزة القيا�ض البي�شاوية

White seat shell and dashboard oval ¤ ك�شوة بي�شاء للمقاعد ولوحة اأجهزة القيا�ض البي�شاوية

black upholstery • تنجيد اأ�شود اللون

blue or red upholstery and striping on glovebox covers * ¤ تنجيد اأزرق اأو اأحمر �شريط على اأغطية �شناديق القفازات*

exterior خارجيblue chrome front and rear Renault logos • �شعارات رينو اأمامية وخلفية بالكروم الأزرق

grey Snowflake hubcaps • اأغطية جنوط رمادية ثلجي

black or white Snowflake hubcaps ¤ اأغطية جنوط �شوداء اأو بي�شاء ثلجية

black Altica diamond aluminium rims ¤ جنوط اأملومينيوم األتيكا �شوداء ما�شية

blue or red Altica diamond aluminium rims * ¤ جنوط اأملومينيوم األتيكا زرقاء اأو حمراء ما�شية*

green Altica diamond aluminium rims A جنوط اأملومينيوم األتيكا خ�شراء

black wing mirrors • مرايا جانبية �شوداء اللون

Wing mirrors pained blue, red, white, or black * ¤ مرايا جانبية مطلية بالأزرق اأو الأحمر اأو الأبي�ض اأو الأ�شود*

Tinted roof + red or blue door striping (if option chosen) * ¤ �شقف ملون + اأ�شرطة اأبواب حمراء اأو زرقاء )اإذا كان اخليار املختار(*

Metallic paint ¤ طلء براق

Two-tone paint (arches/body) * ¤ طلء من درجتني )الرفارف/ الهيكل(*

coMfort الراحةFront side baffles • حواجز هواء جانبية اأمامية

butterfly doors, stabilizer-assisted movements, with translucent lower section ¤ اأبواب فرا�شة، م�شاعدة ا�شتقرار احلركة، مع ق�شم �شفلي �شفاف

Windows: Doors feature removable shutters on upper section A النوافذ: قابلية اإزالة نوافذ اجلزء العلوي يف الأبواب

Driver and passenger blankets A اأغطية لل�شائق والراكب

Front mudflaps A واقيات وحل اأمامية

front seat املقعد الأماميFront seat can be raised or lowered with integrated headrest • ميكن رفع اأو خف�ض املقعد الأمامي مع م�شند راأ�ض متكامل

Handle for raising or lowering the front seat can be accessed from rear seat • ميكن الو�شول ملقب�ض رفع اأو خف�ض املقعد الأمامي من املقعد اخللفي

Front seatback with room for rear passenger's knees • يحتوي ظهر املقعد الأمامي م�شاحة لراحة ركبة راكب املقعد اخللفي

rear seat املقعد اخللفيHeadrest integrated into rear wall • م�شاند راأ�ض متكاملة مثبتة يف اجلدار اخللفي

storage م�صاحة التخزين3.5-litre left-hand glovebox in dashboard • �شندوق قفازات يف اجلهة الي�شرى من لوحة اأجهزة القيا�ض �شعة 3.5 لرت

5-litre right-hand glovebox in dashboard, opens with a key • �شندوق قفازات يف اجلهة اليمنى من لوحة اأجهزة القيا�ض �شعة 5 لرت يفتح مبفتاح

55 litres of storage behind rear seatback and fold-back seat, opens with a key • م�شاحة تخزين �شعة 55 لرت خلف ظهر املقعد اخللفي واملقعد قابل للطي ويفتح مبفتاح

50-litre backpack that can be secured to the rear seat A م�شاحة تخزين 50 لرت ميكن تاأمينها يف ظهر املقعد اخللفي.

التجهيزات واخليارات

renaulttWiZY

others اأخــرى12 v - 65 W outlet for accessories in left-hand glovebox • خمرج 12 فولت - 65 واط للملحقات يف علبة القفازات الي�شرى

coMMunication التوا�صل

Audio system for portable devices (connect with bluetooth® or an Apple, uSb, or standard jack) with 2 speakers, monitor screen on left front pillar, remote control and microphone for playing music and hands-free phone system A

نظام �شوتي للأجهزة املحمولة )للت�شال مع البلوتوث اأو اآبل، اأو USB اأو و�شلة تو�شيل قيا�شية( مع 2 مكرب �شوت، و�شا�شة عر�ض على الدعامة الأمامية

الي�شرى، وحتكم عن بعد، وميكروفون لت�شغيل املو�شيقى ونظام هاتف بدون ا�شتخدام اليدين

Dashboard mounting system for portable devices A نظام بلوحة اأجهزة القيا�ض لإدخال اأجهزة حممولة

sPecial Z.e. eQuiPMent جتهيزات خا�صة عدمية النبعاثاتZ.e. instrument panel لوحة اأجهزة قيا�ض للأنظمة عدمية النبعاثات

charge: Shows the battery's charge (as a %) • �شحن: يظهر �شحن البطارية )بالن�شبة املئوية %(

On: Shows current speed and gear • الرتو�ض علبة وحالة احلالية ال�شرعة لعر�ض :OnZ.E. on-board computer: remaining charge, distance totalizer, eco-score • كمبيوتر �شيارة عدمية النبعاثات: يظل م�شحونا، وعداد م�شافات، ونقاط بيئية

clock • �شاعة

gas saver • موفر الغاز

Warning sound if lights are not turned off or car is put in reverse • �شوت حتذير يف حالة عدم اإطفاء اأنوار ال�شيارة اأو و�شع ال�شيارة بالعك�ض

Two battery level alerts (last 12%, then last kilometres) • م�شتويني لتنبيه البطارية )اآخر 12%، ثم اآخر كيلومرتات(

charging �ضحن3m coiled charging cable in front with draw limiter and domestic charging socket • كابل �شحن بطول 3 م يف املقدمة مع حمدد لطول ال�شحب وماأخذ �شحن منزيل

3m coiled charging cable in front with draw limiter and public charging socket ¤ كابل �شحن بطول 3 م يف املقدمة مع حمدد لطول ال�شحب وماأخذ �شحن عام

• = standard ; ¤ = option ; A = accessory; * Some combinations may be unavailable. Visit www.renault-me.com to customise your vehicle. ¤ = اختياري، A = ملحق، * بع�ض املجموعات قد تكون غري متوفرة. يرجى زيارة موقع www.renault-me.com لتخ�شي�ض �شيارتك قيا�شي، = •

24° 21°

QP

k

c a dB

eg

f

h1 h

storage voluMe (dm3) م�صاحة التخزين )دي�صيمرت مكعب(boot volume 31 �شعة حقيبة التخزين

left storage tray volume 3.5 �شعة تخزين اجليب الأي�شر

Right storage tray volume 5 �شعة تخزين اجليب الأمين

diMensioned draWing (mm) خمطط اأبعاد ال�صيارة )ملم(c Front overhang 313 ارتفاع اجلزء الأمامي cA Wheelbase 1,686 قاعدة العجلت AD Rear overhang 339 D ارتفاع اجلزء اخللفيb Overall length 2,338 الطول الكلي bE Front track 1,094 امل�شافة بني العجلت الأمامية E

diMensioned draWing (mm) خمطط اأبعاد ال�صيارة )ملم(F Rear track 1,080 امل�شافة بني العجلت اخللفية F

gWidth at front mudflap Width at rear mudflap Total width with wing mirrors/doors

1,237 1,232

1,381/1,396

العر�ض يف الأمام عند واقيات الوحل

العر�ض يف اخللف عند واقيات الوحل

اإجمايل العر�ض مع املرايا اجلانبية/ الأبواب

g

H unladen height 1,454 H الرتفاع بدون حتميل H1 unladen height with doors open min/max 1,818/1,980 الرتفاع بدون حتميل مع اأبواب مفتوحة للحد الأدنى/ احلد الأق�شى H1k ground clearance (laden) 120 k ارتفاع ال�شيارة عن الأر�ض )مع التحميل( l Front seat adjustment range 200 نطاق تعديل املقعد الأمامي lP Distance between hip joint and roof in front seat 908 امل�شافة بني مف�شل الورك وال�شقف يف املقعد الأمامي P

Q Distance between hip joint and roof in rear seat 843 امل�شافة بني مف�شل الورك وال�شقف يف املقعد اخللفي Q

diMensions

inforMation on recYling the electric vehicle’s traction BatterY1. Your Renault electric vehicle’s lithium-ion battery is recyclable.2. Do not attempt to remove the battery on your own, in order to avoid electric shocks, injuries or burns only a Z.E. Specialist can remove it.3. To replace the battery, contact your Renault dealer. For any additional information, you can contact your Renault dealer.

معلومات حول اإعادة تدوير بطارية جر ال�صيارات الكهربائية بطارية ليثيوم اأيون املجهزة بها �صيارة رينو تويزي قابلة لإعادة التدوير.. 1

ل حتاول اإخراج البطارية بنف�صك، لتجنب ال�صدمات الكهربائية والإ�صابات واحلروق، . 2

ي�صتطيع فقط فني ال�صيارات عدمية النبعاثات اإخراجها.

ل�صتبدال البطارية، يرجى الت�صال بوكيل رينو. . 3

ألي معلومات إضافية، ميكنك االتصال مبوزع رينو يف منطقتك.

In some countries, quadricylces might fall under different legislation than conventional vehicles. This legislation may affect the type of license to drive Renault Twizy and its access to certain types of road. For further information please contact your local authority.

يف بع�ص الدول، قد تخ�صع املركبات الكهربائية رباعية العجالت لت�صريعات خمتلفة عن ال�صيارات التقليدية وقد يوؤثر ذلك على نوع رخ�صة القيادة املطلوبة لقيادة رينو تويزي و�صريها على اأنواع معينة من

الطرقات. ملزيد من املعلومات، يرجى الت�صال بال�صلطات املحلية يف منطقتك.

جمموعة لك يوفر MYrenault-Me.coM على ت�شجيلك

كبرية من المتيازات ويجعل حياتك اأكرث �شهولة بتوفري كل

ما حتتاجه ل�شيارة رينو ب�شغطة زر.

ح�شرية خ�شومات على امل�شجلني رينو عملء �شيح�شل

وعرو�ض م�شممة خ�شي�شا وفقا لبلدهم، اأو موديل �شيارتهم

ونوع املحرك، اأو حتى �شنة ت�شنيع ال�شيارة.

ميكن للعميل طباعة ق�شائم العرو�ض من املوقع الإلكرتوين

وا�شتبدالها من اأي وكيل ل�شركة رينو.

MY renaultمــوقــعـــك الـ�صــخـ�صـي مـــع ريـنـوYour Personalised digital PlatforM

بـادر بالتــ�شـجــيـل الآن لـتـ�شـبـح عـ�شـواً مـمـيـزاً مـع ريـنـو.

register noW to BecoMe an exclusive renault MeMBer

REgISTRATION ON MYrenault-Me.coM OFFERS YOu A WORlD OF PRIvIlEgES AND MAkES YOuR lIFE EvEN EASIER bY PuTTINg EvERYTHINg YOu NEED TO MANAgE YOuR RENAulT IN ONE PlAcE.

REgISTERED cuSTOMERS WIll gET EXcluSIvE DIScOuNTS AND TAIlOR-MADE OFFERS AccORDINg TO THEIR vEHIclE MODEl, ENgINE TYPE OR EvEN cAR-MANuFAcTuRINg YEAR.

cuSTOMERS cAN DOWNlOAD OFFER vOucHERS FROM THE WEbSITE AND REDEEM AT ANY RENAulT DEAlERSHIP.

WWW.MYrenault-Me.coM

YOUR RENAULT TWIZY IS COVERED BY A 2-YEAR, 50,000 KM WARRANTY (WHICHEVER COMES FIRST) ON THE VEHICLE, ON THE POWERTRAIN AND THE TRACTION BATTERY. FOR FURTHER DETAILS CONSULT YOUR TWIZY SERVICE & WARRANTY BOOKLET.

RENAULT SERVICING

NO ONE IS BETTER PLACED THAN RENAULT TO MAINTAIN, AND REPAIR YOUR RENAULT, FAST. RENAULT DELIVERS THE HIGHEST LEVEL OF REPAIR AND MAINTENANCE AND OFFER A FULL YEAR’S GUARANTEE ON ORIGINAL RENAULT PARTS.

RENAULT ACCESSORIES

WE OFFER A WIDE RANGE OF ACCESSORIES.FOR MORE INFORMATION VISIT OUR SHOWROOM.

*Úàæ°S IóŸ ¿Éª°†H ádƒª°ûe …õjƒJ ƒæjQ ∂JQÉ«°S §N ,IQÉ«°ùdG ≈∏Y (k’hCG »JCÉj ɪ¡jCG) º∏c 50,000 hCG ≈Lôj ,π«°UÉØàdG øe ójõŸ . qô÷G ájQÉ£Hh Iƒ≤dG π≤f ∂JQÉ«°ùH ¢UÉÿG ¿Éª°†dGh áeóÿG Ö«àc á©LGôe

.…õjƒJ

ƒæj Q äGQÉ«°S áeóN ƒæjQ ácô°ûd á©HÉàdG áfÉ«°üdG õcGôe øe π°†aCG ∑Éæg ¢ù«d á©jô°ùdG áeóÿG óéà°S å«M É¡JGQÉ«°S áeóNh áfÉ«°üd ≈∏Y π°ü–h iƒà°ùŸG á«dÉY á«æ¡e ôjÉ©Ÿ kÉ≤ah áfÉ«°üdGh .ƒæjQ ácô°T øe á«∏°UCG QÉ«Z á©£b ájCG ≈∏Y á∏eÉc áæ°S ¿Éª°V

ƒæjQ äGQÉ«°S äGQGƒ°ù°ùcEG äÉ≤`ë`∏`ŸG ø`e á`°†`jô`Y á∏`°ù`∏`°S É`æ`jó``d ôaGƒ``à``J ´ÓWEÓd Éæ`°VQÉ`©`e IQÉjR ƒ`Lô`f .äGQGƒ°ù`°ùcE’Gh

.ÌcCG

Every precaution has been taken to ensure that this publication is accurate and up to date on the date it is printed. This document has been created on the basis of try-outs and prototypes. As part of its ongoing product improvement policy, Renault reserves the right to modify the specifications, vehicles and accessories described and shown at any time. Such modifications shall be communicated to Renault dealers as quickly as possible. According to the country of sale, certain versions may differ and certain equipment may be unavailable (as standard, on option or as an accessory). Please contact your nearest dealer for the latest information. For printing reasons, the colours that appear in this document may differ slightly from the actual paint and upholstery colours. All rights reserved. The reproduction in any format and by any means of all or part of this publication without prior written authorisation from Renault is prohibited.

renault tWiZY

PHOT

O cR

EDIT

S: R

. RIc

HTER

, S. A

gNET

TI, S

. gOM

EZ / H

kcOR

P. cI

TATI

ONS:

vER

TIcA

l gA

RDEN

PAT

RIck

blA

Nc, F

ORuM

Du

blAN

c-M

ESNI

l. P

RINT

ED IN

Ec

– XX

XXXX

XXXX

X –

FEbR

uARY

201

4RE

NAul

T S.

A.S.

sim

plifi

ed jo

int s

tock

com

pany

with

cap

ital o

f €53

3,94

1,11

3.00

/13-

15, q

uai l

e ga

llo -

921

00 b

oulo

gne-

billa

ncou

rt ce

dex

– Na

nter

re T

rade

& c

ompa

nies

Reg

istr

y b

780

129

987

/ Tel

.: 08

10 4

0 50

60

اتخذت جميع الحتياطات ل�صمان دقة هذا املن�صور وحتديث ما فيه حتى تاريخ طباعته. حررت هذه الوثيقة على اأ�صا�ص اختباري وكنموذج اأويل كجزء من �صيا�صة رينو امل�صتمرة لتح�صني منتجاتها. حتتفظ

رينو بحق تعديل املوا�صفات واملركبات وملحقاتها املبينة يف هذه الن�صرة يف اأي وقت. تر�صل التعديالت لتجار رينو يف اأ�صرع وقت ممكن. وفقا لبلد البيع، قد تختلف بع�ص املوديالت وقد تكون غري متوفرة

)�صواء يف الطرازات العادية، اأو الختيارية اأو امللحقات(. يرجى الت�صال باأقرب موزع للح�صول على اأحدث املعلومات. لأ�صباب تتعلق بالطباعة، قد تختلف قليال الألوان الواردة يف الن�صرة عن األوان الطالء

والتنجيد احلقيقية. جميع احلقوق حمفوظة. يحظر ن�صخ هذه الوثيقة باأي �صكل من الأ�صكال اأو اأي جزء منها دون احل�صول على موافقة كتابية م�صبقة من رينو.

ريــنــو تــويـزي

VISIT WWW.RENAULT-ME.COMJOIN US ON /RenaultME