גי .דוִדל רוֹמְ זְמ ִ חצּנמְֿל · sing for joy every [desires], הוהי...

12
13 / יג ה יהוה נ ד א ע ב ד.ִ ו דְ מוֹר לְ זִ מ ח נְֿ מ ל א< HASHEM, < when, < Until « by David. < a psalm < For the conductor, יך נ ת פֶּ א ירִ ְ ס ה תּ נ ד א ח, ע צ י נִ נ ח ְ ִ < Your countenance < will You hide < when < Until » eternally? < will You forget me י,ִ ְ פ נְ צוֹתֵ ע יתִ א ה נ א ד ע ג י.ִ ִ מ» within myself? < schemes < must I set < when < Until « from me? יִ בְֿ יֹ רוּם א ה י נ ד א ם; ע י יוֹמִ ב בְ לִ גוֹן י< will my enemy be < when < Until » [even < is in my < Melancholy ascendant by] day. heart ה יר א י, ה הֹ לֱ י יהוה אִ נ נֲ ע ה יט ה ד י. ל ע< Enlighten » my God! < HASHEM, < Answer me, » Look! « over me? יִ בְֿ יֹ ר א אמֹ ן יֶ ה ת.ֶ ו ה ן ישִׁ ן אֶ י פּ ינֵ ע» my enemy boast: < Lest « the [sleep of] death. < I sleep < lest < my eyes, יִ נֲ א ו ו מּוֹט.ֶ א יִ ילוּ ג י י ר צ יו,ִ ְ ל כְ י< But as « I falter. < when < rejoice < [lest] my < I have over- for me, tormentors come him!; ; ך ת ישׁוּעִ יִ ִ ל לֵ ג י י,ִ ְ ח ט ב ךְֿ ְ ס חְ » in Your salvation. < my heart will exult » I trust; < in Your kindness י. ל ע ל מ ג יִ יהוה, ל ה יר א« with me. < He has < for » to HASHEM, < I will sing dealt kindly 20 / כ יוֹםְ יהוה בּ ךְ נ ע י ב ד.ִ ו דְ מוֹר לְ זִ מ ח נְֿ מ ל א< on the < May HASHEM answer « by David. < a psalm < For the day you conductor, ח לְ ִ י גב.ֹ קֲ ע י יֵ הֹ לֱ א םֵ ךְ בֶ ְ י ה; ר צ< May He « of Jacob. < of the God < by the < may you be » of distress; dispatch Name made impregnable Reproduced from the Schottenstein Edition Tehillim Simchas Yehoshua with permission of the copyright holder ArtScroll / Mesorah Publications Ltd

Upload: others

Post on 26-Sep-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: גי .דוִדל רוֹמְ זְמ ִ חצּנמְֿל · sing for joy every [desires], הוהי אלֵּמי ;לְ גֹּדְנ וּני ִ הֹלא םֱ שֵׁבוְּ ,ך תעוּשׁיבִּ

יג / 13יהוה ה נ� א� ד ב ע וד. לד� מזמור ח צ� נ מ א ל

< HASHEM, < when, < Until « by David. < a psalm < For the conductor,יך� נ� סתיר את פ� ה ת נ� ד א� ח, ע צ ני נ� ח� תשכ�< Your countenance < will You hide < when < Until » eternally? <will You forget me

פשי, בנ עצות שית א� ה נ� א� ד ג ע ני. ממ�»within myself? < schemes < must I set < when < Until « from me?

איבי רום י� ה נ� א� ד ע ם; יומ� בי י�גון בלב�< will my enemy be < when < Until » [even < is in my <Melancholy

ascendant by] day. heart

ה יר� א/ ה� י, אלה� יהוה ני ענ� ה יט� ב/ ד ה י. ל� ע�< Enlighten » my God! < HASHEM, < Answer me, » Look! « over me?

איבי ר יאמ ה פן ות. מ� ן ה איש פן י עינ» my enemy boast: < Lest « the [sleep of] death. < I sleep < lest < my eyes,

אני ו ו אמוט. כי ילו י�ג/ י ר צ� לתיו, יכ�< But as « I falter. < when < rejoice < [lest] my < I have over-

for me, tormentors come him!;

; ך� ת� בישוע� לבי י�גל חתי, ט4 ב� ך� סד בח» in Your salvation. < my heart will exult » I trust; < in Your kindness

י. ל� ל ע� מ יהוה, כי ג� ה ל יר� ש/ א� « with me. < He has < for » to HASHEM, < I will sing

dealt kindly

כ / 20נך� יהוה ביום ע ב י וד. ח מזמור לד� צ� נ מ א ל

< on the < May HASHEM answer « by David. < a psalm < For the day you conductor,

ח ג ישל עקב. י שם אלהי גבך� ה; יש ר� צ�< May He « of Jacob. < of the God < by the < may you be » of distress;

dispatch Name made impregnable

Reproduced from the Schottenstein Edition Tehillim Simchas Yehoshuawith permission of the copyright holder ArtScroll / Mesorah Publications Ltd

Page 2: גי .דוִדל רוֹמְ זְמ ִ חצּנמְֿל · sing for joy every [desires], הוהי אלֵּמי ;לְ גֹּדְנ וּני ִ הֹלא םֱ שֵׁבוְּ ,ך תעוּשׁיבִּ

ל כ� ד יזכר . ך� ד� יסע� ומציון מקדש, ך� עזר< all < May He « support you. < and from Zion » from the < your

remember Sanctuary, help לך� תן ה י/ ה. ל� נה ס� ש יד ך� ת ועול� , יך� מנחת�< you < May He « Selah. » may He accept < and your » your offerings,

grant with favor burnt-offerings,

ה נ� נ ו נר לא. ימ ך� ת עצ� ל וכ� , ך� ב� כלב�< May we « may He fulfill. < plan of yours < and » as your heart

sing for joy every [desires],

לא יהוה ינו נדגל; ימ , ובשם אלה� ך� ת� בישוע�< may HASHEM fulfill » raise our < of our God < and in the < at your salvation,

banner; Name

כי עתי ד4 ה י� ת� ז ע . יך� ל משאלות� כ�< that < I know < Now « your requests. < all

דשו, מי ק� הו מש ענ� יע יהוה משיחו; י הוש/< from His < He will » His < HASHEM has saved

sacred heaven, answer him Anointed one;

לה וא� כב ר� לה ב� ח א� ימינו. ע ש י� בגבורות < and some < with chariots, < Some « of His < victories < with the

right arm. omnipotent

ינו אלה� יהוה בשם חנו אנ4 ו סוסים, ב< our God, < of HASHEM, < in the Name < but we, » with horses;

מנו ק4 חנו אנ4 ו לו, פ� ונ� עו ר כ� ה מ� ט ה� זכיר. נ< arose < but we » and fell, < dropped to < They « call out.

their knees

נו ענ� י לך מ� ה ה, יע� הוש/ י יהוה ד. נתעוד� ו< answer us < May the King » save! < HASHEM « and were invigorated.

נו. רא� ביום ק� « we call. < on the day

Reproduced from the Schottenstein Edition Tehillim Simchas Yehoshuawith permission of the copyright holder ArtScroll / Mesorah Publications Ltd

Page 3: גי .דוִדל רוֹמְ זְמ ִ חצּנמְֿל · sing for joy every [desires], הוהי אלֵּמי ;לְ גֹּדְנ וּני ִ הֹלא םֱ שֵׁבוְּ ,ך תעוּשׁיבִּ

צא / 91ן. יתלונ� י ד עליון, בצל ש תר בס� א ישב

« he shall < of the < in the [protec- » of the < in the refuge < Whoever dwell. Almighty tive] shade Most High, sits

י אלה תי, ומצוד� חסי מ יהוה: ל ר ב אמ

< my God, » and my fortress, < [He is] my refuge < of HASHEM, < I will say

קוש, י� ח מפ ך� ציל י הוא ג כי בו. ח אבט» that < from < will deliver < He < For « in Him. < I will trust

entraps, the snare you

ת ח ות4 ך, ל� סך י� תו ד באבר� וות. ה בר מד�< and » you, < He will < With His wing « that is < from

beneath cover devastating. pestilence

אמתו. ה וסחר� ה צנ� יו תחסה; פ� כנ�« are His truth. < and armor < His shield » you will be protected; < His wings

עוף י� מחץ ה, יל� ל� ד ח מפ4 א תיר� ה לא

< that flies < [nor] the arrow » of night; < the terror < You shall not fear

טב מק� הלך, י אפל ב� בר ו מד� ם. יומ�< [nor] the » walks; < that in gloom < [nor] the » by day;

destroyer pestilence

ה ב� ורב� לף, א� ך� מצד ז יפל ים. הר� צ� שוד י�< and a » may a < at your side < Fall « at noon. < who lays

myriad thousand, victim waste יך� בעינ� ק ח ר ש. יג� לא יך� אל� , ך� מימינ�< with your eyes < Merely « it shall not approach. < but to you » at your right hand,

ט כי תראה. עים רש� ת ושלמ ביט, ת< Because « will you see. < of the wicked < and the » will you peer,

[you said], retribution

. ך� מעונ� מת� ש4 עליון חסי, מ יהוה ה ת� א « the abode < have you < [in] the » are my < HASHEM, < You,

of your trust. made Most High refuge,

Reproduced from the Schottenstein Edition Tehillim Simchas Yehoshuawith permission of the copyright holder ArtScroll / Mesorah Publications Ltd

Page 4: גי .דוִדל רוֹמְ זְמ ִ חצּנמְֿל · sing for joy every [desires], הוהי אלֵּמי ;לְ גֹּדְנ וּני ִ הֹלא םֱ שֵׁבוְּ ,ך תעוּשׁיבִּ

ב יקר ע לא ג ונ� ה, ע� ר� יך� אל� תאנה י לא

< will not come near < and a plague » will evil, < you < befall < Not רך� לשמ� ך, וה ל� יצ יו כ� לא� יא כי מ . ך� הל� בא�< to protect » for < He will < His angels < For « your tent.

you you, charge

, פן אונך� ים יש� פ4 כ ל יב ע . יך� כ� דר� ל בכ�< lest » they will carry you, < [their] palms < On « your ways. < in all

תן תדרך, פ� ל ו� ח ל ש4 . יג ע ך� גל� בן ר א� תגף ב�» you will < and the < the lion < Upon » your foot. < against < you

tread; viper a stone strike

ק ש ח� בי יד כי נין. ות כפיר תרמס < he has < for Me < Because « and the < the young < you will

yearned serpent. lion trample

ני א� ע שמי. טו יקר� ד הו כי י� גב� הו, אש ט� ל אפ ו< He will call « My < he < for < I will » and I will

upon Me Name. knows elevate him deliver him;

הו צ� ל אח ה; ר� בצ� נכי א� עמו הו, ואענ�< I will » in distress; < am I < [together] » and I will

release him with him answer him,

הו רא� הו, וא שביע� מים א רך י� הו. טז א ד� ב אכ ו< and I will » will I satisfy him, < life < With long « and I will bring

show him him honor.

תי. בישוע� « My salvation.

קיב / 112יהוה, את רא י� איש שרי א ה, לוי� ל א ה

» HASHEM, < who fears < is the man < Praiseworthy » Halleluyah!

רץ א� ב� ב גבור מאד. פץ ח� יו במצות�< in the land < Mighty « greatly. < he desires < [who] His

commandments

Reproduced from the Schottenstein Edition Tehillim Simchas Yehoshuawith permission of the copyright holder ArtScroll / Mesorah Publications Ltd

Page 5: גי .דוִדל רוֹמְ זְמ ִ חצּנמְֿל · sing for joy every [desires], הוהי אלֵּמי ;לְ גֹּדְנ וּני ִ הֹלא םֱ שֵׁבוְּ ,ך תעוּשׁיבִּ

ג הון ך. יבר� רים יש� דור רעו, ז יהיה < Wealth « who shall < of the upright < a » will his offspring be,

be blessed. generation

ד. ע ל� דת עמ� תו בביתו, וצדק� עשר ו�« forever. < endures < and his righteousness » are in his house, < and riches

חום נון ור רים, ח יש� חשך אור ל ח ב ד ז�ר

< compassionate, < He is » for the upright; < does < even in < Shine gracious, a light darkness

לכל לוה, יכ חונן ומ איש ה טוב דיק. וצ< [who] » and makes < who is < is the man < Good « and righteous.

conducts loans; gracious

ימוט, לא ם לעול� ו כי ט. במשפ� יו ר� דב�» will he falter; < never < Surely « with justice < his affairs

ה מוע� ז מש דיק. צ יהיה ם כר עול� לז�< Of tidings, « — the » he will < everlasting < a

righteous man. remain remembrance

יהוה. ב ח Hט ב� לבו כון נ� א, ייר� ה לא ע� ר�« in HASHEM. < trusting < is his heart, < firm » he will have no fear; <[that are] evil,

יראה אשר ד ע א, ייר� לא לבו מוך ח ס�

< he can look [calmly] < until » he shall not fear, < is his heart, < Steadfast

תו צדק� אביונים, ל� ן ת נ� ר ט פז יו. ר� בצ�< his » to the destitute, < by giving < He distributed « upon his righteousness widely tormentors.

ע ש� י ר� בוד. בכ� רום ת� רנו ק ד; ע ל� דת עמ�< The « with glory. < will be < his pride » forever; < endures wicked man exalted

ת או ת ס; מ� ונ� חרק י יו שנ� ס, ע וכ� יראה < the » and < he will gnash < his teeth » and be < will see this

ambition melt away; angered,

עים תאבד. רש�« shall perish. < of the wicked

Reproduced from the Schottenstein Edition Tehillim Simchas Yehoshuawith permission of the copyright holder ArtScroll / Mesorah Publications Ltd

Page 6: גי .דוִדל רוֹמְ זְמ ִ חצּנמְֿל · sing for joy every [desires], הוהי אלֵּמי ;לְ גֹּדְנ וּני ִ הֹלא םֱ שֵׁבוְּ ,ך תעוּשׁיבִּ

קכ / 120לי ה ת� ר� צ� ב יהוה אל עלות; מ ה א שיר

» in my distress < HASHEM, < To » of ascents. < A song

פשי נ ה יל� צ/ ה ב יהוה, ני. ענ� י ו אתי, ר� ק�< my soul < rescue < HASHEM, « and He answered me. < I cried

יתן ה ג מ ה. רמי� שון מל� קר, ש� ת פ מש< can He < What « that is < from a tongue » that are lying, < from lips

give deceitful.

ד חצי ה. רמי� שון ל� ך, ל� יסיף ה ומ , לך�< [You are like] « that is < O tongue » to you, < can < and what » you,

the arrows deceitful? He add

ה ה אוי� מים. רת� חלי ג עם שנונים, גבור < Woe « of rotem-wood. < coals < with » that are sharp; < of the mighty

הלי עם א� נתי כ4 ש� שך, מ� רתי ג4 כי לי < [those who < with < I dwelled » is drawn out; < my sojourn < for < untoinhabit] the tents me,

שונא עם פשי, נ ה ל� ה נ� כ ש� ת ב ו ר ר. קד�< those < with » my soul, » has it dwelt, < Long « of Kedar. who hate

ה מ� ה� בר, אד וכי לום, ש� ז אני לום. ש�< they » I speak, < but when » am peace; < I « peace.

ה. מ� מלח� ל« are for war.

קכז / 127יהוה אם לשלמה; עלות מ ה א שיר

< HASHEM < If » for Solomon. < of ascents < A song

בו, יו בונ� לו מ ע� וא ש� ית, ב4 יבנה לא » on it; < do its builders < labor » in vain, » the house, < will not build

Reproduced from the Schottenstein Edition Tehillim Simchas Yehoshuawith permission of the copyright holder ArtScroll / Mesorah Publications Ltd

Page 7: גי .דוִדל רוֹמְ זְמ ִ חצּנמְֿל · sing for joy every [desires], הוהי אלֵּמי ;לְ גֹּדְנ וּני ִ הֹלא םֱ שֵׁבוְּ ,ך תעוּשׁיבִּ

ד ק ש� וא ש� עיר, ר ישמ� לא יהוה אם < vigilant » in vain, » the city, < will not guard < HASHEM < if חרי ימי קום, מא4 שכ/ כם מ וא ל� שומר. ב ש�< who late » rise, < who early < for you < It is vain « is the watchman.

בים, כן יתן עצ� ה� חם ל� לי אכ בת, ש�< He gives < for indeed, » of sorrows; < the bread < who eat » stay up,

נים, ב� יהוה ת חל נ ג הנה א. שנ� לידידו » is children; < of HASHEM < The heritage < Indeed! « restful sleep. < His beloved

ones

גבור, ד בי ד כחצים טן. ב� ה פרי ר כ� ש�» of a warrior, < in the hand < Like arrows « of the womb. < is the fruit < a reward

אשר בר ג� ה שרי ה א עורים. נ ה בני כן < who < is the man < Praiseworthy « of youth. < are the < so

children

כי יבשו, לא מהם; תו שפ� א את מלא < when < they shall not be shamed, » with them; < his quiver < fills

ר. ע ש� רו את אויבים ב ב יד« in the gate. < enemies < with < they speak

קל / 130, יך� את/ קר� קים עמ ממ עלות; מ ה א שיר

ה ינ� תהי� בקולי,* ה שמע� י, ב אדנ� יהוה. י. ג אם עונות חנונ� שבות לקול ת יך� ק זנ� א�ך� עמ ד כי עמד. י מי י, אדנ� ה;* י� ר, תשמ�

I called You,< From the depths< of ascents.» A song<

may they be» my voice;*» hear< O Lord,< HASHEM.«

iniquities< If< of my pleas.« to the sound< attentive< — Your ears —»

with You< For< could survive?« who< O Lord,< O God,*» You preserve,<

Reproduced from the Schottenstein Edition Tehillim Simchas Yehoshuawith permission of the copyright holder ArtScroll / Mesorah Publications Ltd

Page 8: גי .דוִדל רוֹמְ זְמ ִ חצּנמְֿל · sing for joy every [desires], הוהי אלֵּמי ;לְ גֹּדְנ וּני ִ הֹלא םֱ שֵׁבוְּ ,ך תעוּשׁיבִּ

יהוה, יתי ה קו/ רא. תו� ן ע למ4 ה, ליח� ס הפשי ו נ לתי. הוח� רו פשי, ולדב� ה נ קות�בקר. ל רים שמ בקר, ל רים משמ י, אדנ� ל

יהוה עם כי יהוה; אל אל ישר� חל ז י

יפדה ח והוא פדות. עמו רבה וה סד, ח� היו. אל, מכל עונות� את ישר�

in HASHEM,» I placed my hope< You may be feared.« so that< is forgiveness,»

My soul< I yearned.« and for His word< did my soul,» placed hope<

for the dawn.

« those longing< for the dawn,

» among those longing

< [yearns] for the Lord,

»

HASHEM< with< for< HASHEM,» for< shall Israel< Yearn<

shall redeem< And He< is redemption.« with Him< and abundant< is kindness,»

its iniquities.« from all< Israel<

Reproduced from the Schottenstein Edition Tehillim Simchas Yehoshuawith permission of the copyright holder ArtScroll / Mesorah Publications Ltd

Page 9: גי .דוִדל רוֹמְ זְמ ִ חצּנמְֿל · sing for joy every [desires], הוהי אלֵּמי ;לְ גֹּדְנ וּני ִ הֹלא םֱ שֵׁבוְּ ,ך תעוּשׁיבִּ

� ���� ��!"#�� � ��2�� ���*� �

'���� �� �� ����( �# ����� �� �� ��� ��* ��<<<< ���� � ���" < �� ��(� ������ < �� E���� < �� ����� �

'� �� �� � � �� 4 �� �� ���� !� � ���3 �� �� ��� �� ��<<<< ���" < ���� ���� < E��� < �� ��(� �� < �� E���� < �� ����� �

'� �� �� ! �� �� �� �� �1 �� � 2�� ���3 �� �� ��� �� ��<<<< �� ��� < �� ��� < ���� �� < ���! < �� E���� < �� ����� �

@��" ���� .����!0

���� � �� � � �� �� ������� �� � �� � ���

���� �� � % �# ���3 �� �� ��� �� �� ���� �� 4 � �* ���3 �� �� ��� �� ��< ���� < ������ ��� < �� E���� < �� ����� � < ���� �� < ������ < �� E���� < �� ����� �

�� �!������

'� ���( ��� �� '� ���( ��� ��<<<< ���� �� ����" < � �� <<<< ���� �� ����" < �� � ��

'��� �� ���+ �8 � �3 ��� � �� � � / �* ���3 �� �� ��� �� ��<<<< ���� � � �� ��" < ��� ��� < �!! < � � ���� �� < ��!!�� < �� E���� < �� ����� �

'��� �$��2 ��� $� �# �� � / �* ���3 �� �� ��� �� ��<<<< �� ����� ��� ���� ��" < ��� �������� < ��!!�� < �� E���� < �� ����� �

'��� �$��� � �&�� � � �� ���3 �� �� ��� �� ��<<<< �� �� ������" < ��� ������! < ���� � < �� E���� < �� ����� �

'��� � �� � !� �( �2 ��� � �& � �3 � �3 ���3 �� �� ��� �� ��<<<< � � ���� ��" < ��� ��(� �� < ��� < �(� < ������!��� < �� E���� < �� ����� �

Reproduced from the Schottenstein Edition Siddur Simchas Yehoshuawith permission of the copyright holder ArtScroll / Mesorah Publications Ltd

������� � � � �� ������ �� � �� ��� �� ��� � ������ � �� ��� ��� ��<<<< ��� ��� �� < �� � ���� �� ��� < ��� ����� < ���� < � ����� < � ����� �

�� �� � ��� � �� �� � �� � � � � � � � � ! " �# �� ������ � �� ��� ��� ��< ���� ����� < ���������< ������� < ��� ��< ����������<���� ������<� ����� < � ����� �

�$ � �� � � ��� %& �� ' �� �� ()� �� �<<<< �� � < � �� ��� < ��� �� �� < ���!����

�������� ���"� � ���� ����

�$ � � �� *��+ �� " �,�- �� ��� � ������ � �� ��� ��� ��<<<< � �� � �� ������ < ��� ����� < �������� < � ����� < � ����� �

���� �����)� *� � �. � � �� �� � �� � ������ � �� ��� ��� ��<<<< � ���!������ < ��� < ��� �� ��� < �� ���� < � ����� < � ����� �

Page 10: גי .דוִדל רוֹמְ זְמ ִ חצּנמְֿל · sing for joy every [desires], הוהי אלֵּמי ;לְ גֹּדְנ וּני ִ הֹלא םֱ שֵׁבוְּ ,ך תעוּשׁיבִּ

�$�� �� �� ' �� + �� ��� ����)/ ��� ��� ��� �� � �� *� �" � " �� � ������ � ��� ��� ��<<<< � < � �� < ��� � < � ������ < ��� < ���� < � ����� < �

����� "��� � ������ ���� ���� ���� ����� ���� ����� �

���� ������� � � � �� � �� �� �& � �" $� � � *� � & �� � ������ � �� ��� ��� ��<<<< �� � ����� < �� �� < ��� < ���� �� < �� ��� � < � ��� < � ����� < �

�"����� ��������� ����� ����� �� ��� �� �� �� ��� �� ������ �� �������� ��� ��� �������

�$�� � �, � " �� �� � " ���� � �& �� ��� �0 *� �" ������ � �� ��� ��� ��<<<< "��� � �� < ���� �� ������� < �� �������� <��� � �� �� � < � ����� < � ����� �

�$ � 1 �� � ���� � " �� �� � " ���, � �� � ������ � �� ��� ��� ��<<<<�� � ������� < �� ��� ��# < ���� �� ������� < ���� � < ���� < � ����� < � ����� �

������� �! �0 - ��� � � � ������ � �� ��� ��� ��<<<< �� � < �� ��� < ��� ���� < ��� � < � ����� < � ����� �

$������� �� ��

�$�� � �, � ��� (� �� �0 & �� �� .�0 ��� ��� � �� ��� ��� ��<<<< "��� � �� < ���� �� < ���� � < ���� � < � ����� < � ����� �

���� �"�� ���� � ��� ������� �� ��� ����� � � ���� �����

����� � �� ������ � �� ��� ��� �� �� �� .�0 ������ � �� ��� ��� ��< ��� �"� � < � ����� < � ����� � < ����"� � < � ����� < � ����� �

��� ���� �� �� �� ,��� & ��� ���� �� �� �� �<<<< �� ���� ����� < �� ��� "��# <<<< ���� �� ����� < �� ����

�� ��� � �� ������ � �� ��� ��� �� �� �� .�0 ��� ��� � �� ��� ��� ��< ��� �"� � < � ����� < � ����� � < ����"� � < � ����� < � ����� �

�" ����� �� " �# 2� - , ��� & �" ����� �� " �# 2� � ��<<<< ��� ���������� <�� ��������� < �� ��� "��# <<<< ��� ���������� < �� ���������

Reproduced from the Schottenstein Edition Siddur Simchas Yehoshuawith permission of the copyright holder ArtScroll / Mesorah Publications Ltd

�� ��� � �� ������ � �� ��� ��� �� �� �� .�0 ��� ��� � �� ��� ��� ��< ��� �"� � < � ����� < � ����� � < ����"� � < � ����� < � ����� �

�" �� �� � �. � " ���� �� ,��� & �" �� �� � �. � " ���� �, �<<<< ��� ���� �� < �� �������� < �� ��� "��# <<<< ��� ���� �� < �� ��������

�� ��� � �� ������ � �� ��� ��� �� �� �� .�0 ��� ��� � �� ��� ��� ��< ��� �"� � < � ����� < � ����� � < ����"� � < � ����� < � ����� �

���� 2. 0 , ��� & ���� 2. 0 ��<<<< �� �� ���� < �� ��� "��# <<<< �� �� ����

�� ��� � �� ������ � �� ��� ��� �� �� �� .�0 ��� ��� � �� ��� ��� ��< ��� �"� � < � ����� < � ����� � < ����"� � < � ����� < � ����� �

�" ��� �� �� " ��� �� � ,��� & �" ��� �� �� " ��� �� � ��<<<< ��� �� ����<�� �� �������� < �� ��� "��# <<<< ��� �� ���� < �� �� ��������

� �

Page 11: גי .דוִדל רוֹמְ זְמ ִ חצּנמְֿל · sing for joy every [desires], הוהי אלֵּמי ;לְ גֹּדְנ וּני ִ הֹלא םֱ שֵׁבוְּ ,ך תעוּשׁיבִּ

�� �� �������� ������ ��� �������

��� � & " ����� ����� � �� 3 �" ������ � �� ��� ��� ��<<<< ����� < ��������� < �� � < ��#� �� �� < � ����� < � ����� �

�$ � 1 �� � �� � � �� ( � � � �" ������ � �� ��� ��� ��<<<< � ������� < �� (� ���� < ��� � ��� < ���� ���� < � ����� <� ����� �

�$ � �� �� � ( � � � �" ������ � �� ��� ��� ��<<<< �� � &�������� < ��� � ��� < ���� ���� < � ����� <� ����� �

�$� � ��. �& �� ��� ��'�� � �# �� ������ � �� ��� ��� ��<<<< � �� � "��������� < � ����� < ���� < � ����� <� ����� �

�� �� �� ��� ��� �� *� � �# �� ������ � �� ��� ��� ��<<<< ���� �"������ < � ��� ������ < ���� < � ����� <� ����� �

���� ��� �� � �� � � ��� ������� � �� � ������ � �� ��� ��� ��<<<< �� �� < ��� ���� �� � < ���� ���� < � ����� < ��� < � ����� <� ����� �

��� ��� �# �, 4 � � (�3 � �� �� �� *� � & � �& � ������ � �� ��� ��� ��<<<< � � ��� � < ��� ���� < ���� < ���� < � ����� <� ����� �

���������

��� ��� �# �, � �� � �� ��� �� � � *� �� � �� � ������ � �� ��� ��� ��<<<< �� � � ��� � < �� ������ < ��� ����� < ���� < � ����� <� ����� �

��� ���� *� �, �� � �� �.�0 ������ � �� ��� ��� ��<<<< � � ��� < ��� < ���� < ����"� < � ����� <� ����� �

�$�� � �, %# �� � � � � ������ �� 4 � �� ��� ������ � �� ��� ��� ��<<<< � �� "��� � < �����. < � � � ���� < �� < ������ < � ����� <� ����� �

�� ������ ���

Reproduced from the Schottenstein Edition Siddur Simchas Yehoshuawith permission of the copyright holder ArtScroll / Mesorah Publications Ltd

(�3 � � �� � �� �� *� � � �� � ��)5 �" " �� �6 �" � �" 4 ������ � �� ��� ��� ��< �� < ��� � < �� < "� � < ���� ������ < ��� < � ����� <� ����� ����� ���� ��������� ������

�$�� � �, %# ��<<<< "��� � ��

��� ��� �� � ��� ��� ���� � �� � ��� ��� �� ��� *� ������ � �� ��� ��� ��<<<< ��� � < � ���� �� < ��� < ��� ��< ��#� ���� < � ����� <� ����� �

�������� ���

�$ � � ' � � �� � �� �� ���*" ( �� ��� � " ��*� ������ � �� ��� ��� ��<<<< �� � < ��� < �� < �� ����� ��� < �� ��� < �� < � ����� <� ����� �

0�������� )��� �� � � �� �� ��#�

�$ � '�� �� � �� �� ���� � ( �� ��� � " ��*� ������ � �� ��� ��� ��<<<< � < �� < �� ����� ��� < �� ��� < �� < � ����� <� ����� �

�������� �� � ������� �� ��#�

Page 12: גי .דוִדל רוֹמְ זְמ ִ חצּנמְֿל · sing for joy every [desires], הוהי אלֵּמי ;לְ גֹּדְנ וּני ִ הֹלא םֱ שֵׁבוְּ ,ך תעוּשׁיבִּ

�$ � � � ��! � � �� � �� ��1 ��� � �� �� � �� �& ( �� ��� � " ��*� ������ � �� ��� ��� ��<<�� � < ��� ���. < �� < ��� < ���� < �� ����� < �� ��� < �� < � ����� < �

)���� ��������� ���� �� � ��� ���� ��#� ����� �

�7�, �6 �" $� � ' �� *� � �! � �� �� ������� �� � �� � ��� ��� � �� ��� ��� ��<<<< ���� ��� < �� � < �� ��� < ��� < "��� � < ������ < � ����� <� ����� �

�������� �� ����� "���� ������ � ����

������ *� �� � �)� � �� $ � �� �� � " ��*� ������ � �� ��� ��� ��<<<< �� � ��#�� < ��� < �� < �� � ��#� < �� < � ����� < � ����� �

��� ���� ���" � $ � �� �� � " ��*� ������ � �� ��� ��� ��<<<< ��� ���� �� < �� � ��#� < �� < � ����� < � ����� �

��� �& � �" $� � � *� � ( �� ��� � " ��*� ������ � �� ��� ��� ��<<<< ���� �� < �� � < �� ��� < �� < � ����� < � ����� �

�"������ ��������� ��#�

�� ��+ �" � �& �- �" ��'�- �" $ � �� ( �� ��� � " ��*� ������ � �� ��� ��� ��< ��� < ������� < ���� �� < �� � < �� ��� < �� < � ����� <� ����� �������� � ���� )��� ��#�

���� ��� �� � � �+ �<<<< ��� �� < ���� ��

� �������

" ��*� ��� ��*� �� ����& (� �� � �� ������ *��� ����+ �� ������ � �� ��� ��� �� �< � ��� << �� ��� < �� ���� �� < ����� < ��� < "� � ���� < � ����� < � ����� �

�����1 ����� �� ���� �

��� ���� ���" � ' � � ��� " � �' 3 �� ��1 ��<<<< ��� ���� �� < ��� < ���� < �

#�������� �� ���

Reproduced from the Schottenstein Edition Siddur Simchas Yehoshuawith permission of the copyright holder ArtScroll / Mesorah Publications Ltd

�%�� �� �� ��� % �� �6 � $� �)��9 �% �� �� �� �# �� �� � � �- '�� (�� ��<< �� < � ����� �� < ��� �� << �" (��� �$ < ��#� < �� < -#�

��&��'���$ "�#� ��� ����� ��$

$ &%� �� "� $ �� �� �� $�� �2 �% �% �� � �� � �� ��� $�� � �� � $� �� �� �%<< � < ��' <���� �� -��C << � ��� < �� < �� � � < �� �� � < ��� ��

�� � � ��� &� � � - �� �� � ���#�� �

�% �' ,� �! �� �� �� �/ �� �% ���� �� % �� �5 "� �� �% ���� �� �� % �� �: � $ ��� �6�� ��<< �� < "��� < �� ����$ < "��� < �� � �� "$ < "��� < �� � ��' � � �&���$ �#�D#���� ���% �� ����� �� �� �

��� � ������� �� � �� �� ��1) �� ��� �� �� � � � ��� � ���! "� � � �+ �� �%<<<< ��� �� <<<< �� �<<��� � � << ���� ��� � < �� �� < �& ����$ < ��$

#� ���* ��� � ���