277

SLAVICA HELSINGIENSIA 35

Festschrift in Honour of Professor Arto Mustajoki on the Occasion of his 60th BirthdayEd. by Jouko Lindstedt et al.

Helsinki 2008ISBN 978-952-10-5136-4 (paperback), ISBN 978-952-10-5137-1 (PDF), ISSN 0780-3281

(University of Helsinki)

« »1

,

?!!

- , - :

, , , , , , , , , , . - , -

. - , ( . . , , . .)

( . ( .) 1980, 483). , (« -

» . ). , , ,

. , , , . , « » ( ) , ( 1979, 177). , .

. ,

1 . . , V « : , , -

» ( , 2008) .

278

en bloc 2. , « ». (« , / , /

») . - ( 1998, 691). . ,

- / / / -/ ( 1998, 101)3, , / , ( ) ( 2000b, 126). -

- ,

. , : / ( 2005,

97). – , – .

, : ( ) . / -

, ( 2003b, 137). , , ( -, ), ( 2004,

131), (2000a, 106). :

, , ( 2002,54).

, . , ,

. XX, , - , : « .

. . -… »4 ( , 1843, 19, . « » . « »).

- -

« », - ( . 2005, 67–82). -

: ,

2 ., , , : http://at1952.narod.ru/seeds.html

3 « » - « . . » (1972) . . . « -

: ( )» ( XIII, ).4 ,

« » .

« »

279

« » -- . -

:, , , ,

, , , , , ,

: « , ; -

» ( 1990). - : - , « ». -, . , -

« », , -, « »

. . ( 2000, 639): « – . – . – . – . – . –

» ( 2000, 191). , ( ) . , XX

« , - », . . . .

« », « - ». (« , , – / , , … . .»)5( .: 2002, 535, . : 2005, 73).

« » –

, , - ( .: 2005, 76).

. -

, . , - .

(Gas-parov 1984, 300–301). « », -

5 . . , , XIV ( 2008 .),

, (« -, / »).

280

, « - » (1830) -

. , - , : «

» (« » « -»). . . , , , , -

, « », , - -

( 1959, 192–193). «… -

, » ( 1959,193).

. « » . , - -

( , ), - ( 1834, 55, 64–64)6. ,

, « » . , , -

, pluralia tantum, -, « »

( 1831, 13, 35). , , . , , . - - (

) , , ( ), ( , ) ( -

1755, 74–75). -

. . . , - . « » (1855) -

, « 1860- »(Gasparov 1984, 301). , -

. ( ),

. , , , , . . ,

: -

6 - 1837, 18–19, , , 1846, 15.

« »

281

, . . - (Gasparov 1984: 302, 304) -

, , , -

. - , « - ». , -

( ) , « » ( -) – , « » ( ), ,

( 1855, 15). - , ( . . -

) , . ,

, -, « - » ( 1855, 18).

, , - ( . . , ).

, , : ( 1855, 36).

. , . -, « - » ( 1865).

, ( , -, ), «mythologized positivism» (Gasparov 1984, 320). . .

( ). , - « », , « -

», « » ( 1860,VI). « » ( . . 1860, -

« », . III, 1880) - . , ,

: « , , -, , , -

. , , -, ( . . , , -) .

. , ,

. ,

, . ,

282

-, – : , - » ( 1860, 9).

« », « » , « - , , , -

, , -», . , ( «

») ( 1860, 4). ,

« » ( ) . , – -

, , , -, , , ( , ) «

– » ( 1860, 16). - « » –

. -, -

, , : , -, , , , , ( 1860,

23). , , , -, pour dormir, il y a

un lit ( ), , : « , -

! , : - . , il – i. ,

, , -, , :

- , , » ( 1860,

25).

, , « ; -

» ( 1860, 41). - - ( , , , , .: 1992, 17).

, , , , . , , , - «

» (1842, 1850) « »,

« »

283

. . ( 1842, 182)7. « », – - , « , -

». - (

1850, 208). : « , - ; : , . – , -, .

- - : . ,

, – , ( - - ); , , ; . . -

( . ). ; , , , -

, – – , ( ),

, , , , , -

. , - ; .: , » ( 1860, 49). , , ( , , ,, . . – , , . .; – . .), « » -

, ( 1860, 156). , ,

« <…> , , : , . . -

» ( 1860, 157). , « , ». : -

, . , - « », -

- « » ( [s.a.], 34, 38). , 1835 .

20- , - : « / -

7 , . ,

« » . « ». , ,

, : - , , , , - ( 1887, 6–7).

284

, / / » ( [s.a.],25). , , , -

– : , –, – ( 1860, 161).

( ) , - , -

( , , 1850, 210), . ,

, - , sugo

( ), , « » ( 1850,

211–212). , -

, , -. , , -, , ,

, IX . ( & 1997, 60). « -

». - -, -

-men, -ent, -(e)s, : - , -- ( & 1997, 163). ,

, , , – . , ,

( , , ). « » ( .: -

, 448), - , ( &

1997, 166). « » -men

- - , ( &

1997, 176). - .

, [ ’]. , ,

« < > », . « , < -

> ». « ?» - ( . ( .) 1980, 492). ,

, « », ,

« »

285

, , «… - XVIII – XIX .

, , , - .

, » ( 1959, 191). - , ,

( , , , ) (

1959, 192). ., . – , :

.

., !, ,

. ( 1989, 182) ( . . -

, )8, , , . - , ,

– , , . , « », -

, «… , , -

, - », « -

» ( 1943, 127).

, .

( -/ / / / , ), , , , , ,

, – -, ( , 79). , -

, / / / , .

, , , -

8 , , - - , . .. : 1989, 179.

286

( , 207). . :

, ;

, (« », 1793, 1966) , ,

, :

, , :

, ; (« », 1966)

: , -

- ( , 784)9.

, , - - . , , -

, , -, ( )

( - ). « -

» / ( ) , -

, ( & & 2008, 598) – -

, . « » ,

, .

( ) – . , - 10

9 / é / /, .

10 , , . - « », 1841.

.

« »

287

- ,

. , Volkgeist

. .

« » , / 11. . , : «

: « » – , / « » – ?» ( 1916, XLVI ). ,

, , ( .,

: 2006, 309–324). , ,/ , / / / ,

, in nuce . .

,

XVIII – XX . - , –

. , , ,

. - . « » -

XX . « ?» (1830)

. XIX ., « »,

. . -, « » .

: , ,

, , . ( 1988, 331)

11 , , : , . 1998. ‘ – ’ 1820 – 1830- . . -

. . 9.

288

- « », - - -

. ( .: http://www.frei.ru/golos/Liberman.jpg)12: « »

, ,

… , …

– , – . , ,

.( , 1995, 265) . « » (1929) - / , -

, :

« » ,

.

,

!

( 1958, 155)

, « » : « – , !». « » -, 1920- . ( .:

2007, 559–565): « / / , /

12 - : « – /

. / , / , ( . « », 1931, 145, . . « »,

« », 1931, 139).

« »

289

/ „ “». ( « …»), -

, , - / ( - « ») / . -

« » (1923) « » , - / / .

. , - «1- » (1923) / :

– .

?.

.

, .

: ..

...

..

.( 1957, . : 1943: 27–29)

,

, -.

, , , , . ,

(3 , «», « »,1830, « –

…», 1834) (Shaw 1974, 395). - , ,

, , , , « » (Shaw 1975: 1, 98). -

« », , , 1806 . , -

:

290

, ! , , . ( 1966)

. , , , -

« » (1842).,

. , , - . , « », .

, «

»: / / / , : / ; / . ( 1938, 5, 7, 8). « »

1909 . « …», - - « » - . :

, ,

. .

.

… ( 1916, 17) (

), , , -: / , / , / –

/ . - , . ,

. / , / . K.

(Shaw 1975b, 2, 89), . :

, (Shaw 1975a, 1, 111). , ,

/ . :

, – (

« »

291

– - , – - ). - ( 4 , – 3, – 2 –

1) , – (Shaw 1974,453). , / ,

/ . , muta cum liquida,

/ , [ ’] [ ’] -

. , -, . , « »

/ , - .

, , , - XVIII .

, - (www.rvb.ru),

XVIII XIX . , . .

, . , -

( , , - . .).

« », , . « -» « »:

, , , , ,

. ( 1956)

. - « ». , -

« » (1795) , « »:

, ;

., ,

, . ( 1966)

292

, . , « » - . ,

. -:

– .

:

« , , , ».

– « , ? !»– « , – ».(1866–1867, 1987) -

. « » (1907), « »

:

,

– ; . <…>

( 2006, 352), « », -

, 26 1908 . ( 1927, 226),

. - - . - : «… – -

– / »( 2001, 35).

. « -», (1918),

: ,

. ,

.B – , ,

. ( 1989, 113)

« »

293

, , ( / / ). -

«1 1924 .»: « , – / / -

, <…>» ( . / , 1989, 155). -

. :« / . /

/ ». , -, -

,: « – / » (1930?, 2000, 91).

. « -». -

, . , . :

….. :« ,

, , ,

,,

….»1959. 14

» ( 1996, 63)/ -

, , . , ,

XVIII . , : « , / -

, / ; / » (« », 1792, 1957). - . -

« …» (1835–1836) - « - »:

, .

« , : » . . ( 1937–1959)

-. XXXIV « »:

294

« ! / / - .../ » ( 1937–1959).

« », : « , ; / ! - ». . , « , »,

« » (1823) , . , , M. « » (1840,

1841), . / : , -

, , :

, ! !, , ;

. ( 1937) « » . . (1873) -

, , - , -.

- ( . . ),

: , –

: –

. . – – , !

, , , . ( 1969, 427)

XX . .

. « » . , ,

, « » ( - 2005, 259):

…

« »

295

, ! , . ( 1923, 49) « » (1916) , ,

« ». - « - - »

: « – …/ …/, ! , – / » ( -

1913, 84). - ( ): « , / -

/ , / , / . /

, / , » (1959) ( - 1986, 360)13.

-

(http://www.ruthenia.ru/tiutcheviana/stihi/freq/l.html). , ,,

. - , -

. , . . , - :

,

, , , ( 1987)

, , , .: ,

, , ,

! (« », 1829, 1987) . « » ( )/ .

« (« , …»), 1867):

- , ?

13 , ( 2003a, 72).

296

( 1987)

( .«Epitre a l’Apotre», 1842):

– – , –

, , ( 1987)

, , .

( -, , ). ,

« -», :

:

. (« », 1841, 1987), , ,

. -, –

, - . -

–

.

, – - . , -

- ,

. « » -

. . , , , . . -

« » ( - 1987, 221–236). , «

» (1960), , . . . (« » – . -

, .: 1999, 141), -

« »

297

- , -

( «Grammatical Paral-lelism and it’s Russian Facet», 1965). ,

, « , - . , , ,

» ( 1970, 234). .

: gennadi.obatnin helsinki.fi

, . [s.a.]. 1832–1835 . .: ., . 1855. . ., . 1860. . . . 1.

, . 1923. . 1912–1922. .; ., . 1996. (1958–1966). .; Torino., . 1986. : 2- . . . . . ., .

. . . . .: . . 1., . 2003a. . : . ., . 2003b. . : . ., . 2002. . : . ., . 2004. . : . ., . 2000a. . : . ., . 1998. . : . ., . 2000b. . : . ., . 2005. . : . .

, . 1931. . ., . 2006. . . ., ., .

. . . . .; ., . 1927. . ., . 1938. . . . , . . . ..

, . . 1943. – (1943). München, 1967 (SlavischePropyläen. Bd. 34).

, . . 1959. (1937). . , . ., - . .

, . 1831. , . . , . .

1999. . . . . . . - . , , . .

, . .1992. . ., . 1916. . . . ., . 1837. , . - . .

, . 1860. : -. . I – . .: . . . , . 1843.

298

, - . . .

, . 1834. , ..

, . . & , . . 1997. -. .

, . 1988. . .: ., . 1957. . . ., . . . . . ,

. . . .: . http://www.rvb.ru/18vek/derzhavin/toc.htm

, . 1956. . . . . . . . . . .: .

http://www.rvb.ru/18vek/kantemir/toc.htm, . 1966. . . ., .

. . . . .: . http://www.rvb.ru/18vek/karamzin/1bp/toc.htm

, . & , . & , . 2008. : . . , . - 60-

. .: ., . 1937. : 5 . . , . . . . , . . . . . .

.; .: Academia. . 2. http://feb-web.ru/feb/lermont/default.asp, . 2006. : ‘ ’ – ‘ ’.

. . . . . ., . 1916. . .: ., . 1755. . . (Fotome-

chanishcer Neudrucker Originalsgabe 1755. Lepizig, 1975)., . 1989. . ., . . . -

: ., . . 1958. . . . 10., . . 1957. . . . 5.

http://feb-web.ru/feb/mayakovsky/default.asp, . 1998. « » . .

. 70- . ., . 2000. 5 . . . 4.

, . 2001. . . ., . 1865. . .

, . . 2005. : ? StudiaSlavica, X.

. 125 000 . ., 1974., . 2000. . . . . . . . ,

., . . . . . .: ., . 1846. . .

, & , . 1995. . . XX . - , ., . 1887. . . . 1- . . .

, . 1842. . - . . .

« »

299

, . 1850. . - . . . . .

, . 1937–1959. , 1837–1937: 16 . .; .:- . http://feb-web.ru/feb/pushkin/default.asp

, . 1989. « ». . . . -. . 11.

, 1913. . . ( X–XI ). . . . , .

. . ., 1994. , 1990. . .

, . 1969. : 4- . . . 1., . 1987. . ., . -. . . . .: . .

, . . 2002. ó – ó – , ? . , . . . -

. . .. . 1.

, . 2005. . . . 6. . 1., . . 1987. « » ( . . . . ). . . 46 (3). . ( .) 1980. . . . I.

, . . 1970. « - ». . . . . . -. .

, . 2007. . . Varietas etConcordia. Essays in Honour of Professor Pekka Pesonen On the Occasion of his60th Birthday. Helsinki.

Gasparov, Boris M. 1984. Gasparov. The Language Situation and Linguistic Polemic inMid-Nineteenth-Century Russia. . Riccardo Picchio and Harvey Goldblatt (ed.),Aspects of the Slavic Language Question. New Haven.

Jakobson, Roman 1979. . . Jakob-son, Roman. Selected Writings. Vol. V. The Hague; Paris; New York.

Shaw, J. Thomas. 1975a. Baratynskii. A Dictionary of the Rhymes and A Concordance tothe Poetry. Madison: University of Wisconsin Press.

Shaw, J. Thomas. 1975b. Batiushkov. A Dictionary of the Rhymes and A Concordance tothe Poetry. Madison: University of Wisconsin Press.

Shaw, J. Thomas. 1974. Pushkin’s Rhymes: A Dictionary. Madison: University of Wis-consin Press.