Наръчник на собственика - hyundai · 53k n 35e 4 hyundai, 3 d58 e 53 63e 73...

Наръчник на собственикаРабота и управление

Поддръжка

Технически спецификации

Цялата информация в този „Наръчник на собственика” е билаактуална към момента на издаването му. Компанията HYUNDAIси запазва правото да прави промени по всяко време, за даможе да изпълнява политиката си за непрекъснато усъвършен-стване на всички нейни продукти.

Наръчникът се отнася за всички актуални модификации на тозимодел HYUNDAI, и включва описания и пояснения както задопълнителното (поръчвано като опция), така и за стандартно-то оборудване. По тази причина в него може да намеритеинформация, която не се отнася за конкретното изпълнение навашия автомобил.

Моля обърнете внимание, че някои от моделите са оборудванис десен волан (RHD). Обясненията и илюстрациите за моделитес десен волан са обратни на описаните в този наръчник (т.е.посоката „ляво” се сменя с посока „дясно”, и обратно).

F2

Вашият автомобил HYUNDAI не трябва да бъде променян по никакъв начин. Промените могатда окажат отрицателно въздействие върху динамиката, безопасността или издръжливостта навашия автомобил HYUNDAI, а освен това могат да нарушат условията за производственитегаранции. Освен това някои от внасяните модификации могат да нарушат и разпоредби на съот-ветните регулаторни органи във вашата страна.

Вашият автомобил е оборудван със система за електронно впръскване на горивото и с другиелектронни компоненти и системи. Възможно е неправилно инсталирани/ настроени мобилнителефони или радиостанции да окажат отрицателно въздействие върху електронните системи.По тази причина ви препоръчваме да спазвате внимателно инструкциите на производителя нарадиосистемата, или да се консултирате с вашия дилър на компанията HYUNDAI относнонеобходимите предпазни мерки или специални инструкции, ако решите да инсталирате подоб-ни устройства.

ВНИМАНИЕ: ПРОМЕНИ ПО ВАШИЯ АВТОМОБИЛ „HYUNDAI”

ИНСТАЛИРАНЕ НА РАДИОТЕЛЕФОНИ ИЛИ НА МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ

F3

В настоящия наръчник се съдържа информация, озаглавена съответно с ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ,ВНИМАНИЕ и ЗАБЕЛЕЖКА.

Тези заглавия означават следното:

*ЗАБЕЛЕЖКАТова заглавие означава предоставяне на полезна или интересна информация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕНА БЕЗОПАСНОСТТА И ЗА НАНАСЯНЕ

НА ПОВРЕДИ ПО АВТОМОБИЛА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕТова заглавие означава, че ако предупреждението не бъде взето подвнимание, описаното състояние може да причини тежко, дори смърто-носно нараняване на вас или на други хора.

ВНИМАНИЕ

Това заглавие означава, че ако дадената тук информация се пренебрегне, описа-ното състояние може да причини повреда на автомобила или на оборудването му.Следвайте стриктно посочените тук указания.

F4

ПРЕДГОВОР

Благодарим ви, че избрахте автомобил на компанията HYUNDAI. С удоволствие ви приветстваме сред нарастващия бройхора с изтънчен вкус, които управляват автомобили HYUNDAI. Гордеем се с новаторските инженерни решения и високока-чествената изработка на всеки произведен от нас автомобил HYUNDAI.

Вашият „Наръчник на собственика” ще ви въведе в техническите характеристики и начина на употреба на вашия нов авто-мобил марка HYUNDAI. Предлагаме ви да го прочетете внимателно, тъй като информацията, която се съдържа в него, можеда допринесе съществено за повишаване на удоволствието, което ще изпитвате при шофирането на вашия нов автомобил.

Производителят също така препоръчва сервизното обслужване и поддръжката на автомобила да се извършват от оторизи-ран дилър на компанията HYUNDAI. Дилърите на компанията HYUNDAI винаги са готови да осигуряват висококачественсервиз, поддръжка и всякакъв друг вид помощ, от каквато бихте имали нужда.

HYUNDAI MOTOR COMPANY

ВНИМАНИЕ

В резултат на употребата на горива с ниско качество или на смазочни материали, които не отговарят на техническитеспецификации на компанията HYUNDAI, могат да се получат тежки повреди на двигателя и на трансмисията. Винаги тряб-ва да ползвате висококачествени горива и смазочни материали, които отговарят на спецификациите, изброени на стра-ница 8-4 в раздела „Технически спецификации на автомобила” на настоящия „Наръчник на собственика”.

Copyright 2010 HYUNDAI Motor Company. Всички права запазени. Никаква част от това издание не може да се възпроиз-вежда, съхранява в система с общ достъп или представя под каквато и да е форма и начин без предварителното писме-но разрешение от HYUNDAI Motor Company.

Забележка: Тъй като бъдещите собственици на автомобила също може да имат нужда от информацията,включена в настоящия наръчник, ако продавате вашия автомобил HYUNDAI, моля оставете наръчника вавтомобила. Благодарим ви.

F5

Информация за оригинални-

те резервни части HYUNDAI 1. Какво представляват оригинал-

ните части HYUNDAI?

Оригиналните резервни части

HYUNDAI са еднакви с тези, които са

използвани при производството на

автомобилите HYUNDAI. Те са про-

ектирани и тествани, за да осигуряват

максимална сигурност, качество на

работата и надеждност за клиентите.

2. Защо трябва да се използват

само оригинални части?

Оригиналните части HYUNDAI са про-

ектирани и произведени, за да отго-

варят на строги производствени

изисквания. Щетите, които биха се

получили от използване на имитации,

неоригинални или употребявани

резервни части, не се покриват от

ограничените гаранции за нов авто-

мобил или от каквито и да било други

гаранции на компанията HYUNDAI.

Освен това евентуалните щети или

повреди, които биха били нанесени

на оригиналните резервни части

HYUNDAI от използването на имита-

ции, неоригинални или употребявани

резервни части, не се покриват от

никакви гаранции на компанията

HYUNDAI.

3. Как можете да разберете дали

купувате оригинални резервни

части HYUNDAI?

Търсете върху опаковките на ориги-

налните резервни части да има съот-

ветното лого (HYUNDAI Genuine

Parts).

Надписите на изнасяните оригинални

резервни части HYUNDAI са само на

английски език.

Оригиналните резервни части

HYUNDAI се предлагат само в отори-

зирани дилърски представителства

на компанията HYUNDAI.

A100A01L A100A02L A100A04L

A100A03L

1

2

3

4

5

6

7

8

I

Въведение

Кратък преглед на автомобила

Системи за безопасност във вашия автомобил

Функции и възможности на вашия автомобил

Управление на автомобила

Какво трябва да правите в случай на авария?

Поддръжка на автомобила

Технически характеристики и информация за потребителя

Азбучен индекс

СЪДЪРЖАНИЕ

1

Как трябва да използвате настоящия наръчник? ...1-2Изисквания към горивото . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2Инструкции за управлението на автомобила . . . . .1-6Разработване на автомобила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-6Символни означения на индикаторите наприборното табло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7

Въведение

Въведение

21

Компанията HYUNDAI желае да випомогне да получавате максимално удо-волствие от шофирането на вашия авто-мобил. Вашият „Наръчник на собствени-ка” може да ви помогне за това по многоначини. Настоятелно препоръчваме дапрочетете целия наръчник. За да сенамали рискът от нараняване илисмърт, трябва задължително да проче-тете разделите ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ иВНИМАНИЕ.Илюстрациите в наръчника допълваттекста, за да получите най-добритевъзможни разяснения за това как да сенаслаждавате максимално на работатана вашия автомобил. След прочитанетона наръчника ще научите какви са тех-ническите характеристики на автомоби-ла, ще получите важна информация,свързана с безопасността, както и съве-ти за шофиране при различни пътниусловия.Общото оформление на наръчника едадено в съдържанието. Препоръчвамеви да започнете от азбучния индекс,където информацията на наръчника еподредена в азбучен ред.Раздели: Настоящият наръчник съдържаосем раздела и един азбучен индекс.Всеки раздел започва с краткосъдържание, така че с един поглед даможете да разберете дали в него сесъдържа информацията, която ви инте-

ресува.В наръчника ще откриете и текстове,означени със заглавията ПРЕДУПРЕЖД-НИЕ, ВНИМАНИЕ и ЗАБЕЛЕЖКА. Те саподготвени с цел да гарантират личнатави безопасност. Трябва внимателно дапрочетете и да изпълнявате ВСИЧКИпроцедури и препоръки в частите, озна-чени със заглавията ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ,ВНИМАНИЕ и ЗАБЕЛЕЖКА.]*ЗАБЕЛЕЖКАТова заглавие означава предоставяне наполезна или интересна информация.

ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ГОРИВОТОЗа моделите с бензинов двигателБезоловен бензинЗа страните в ЕвропаЗа оптимална работа на двигателя пре-поръчваме да използвате безоловенбензин с октаново число 95 (изследова-телско октаново число)/ или число АКI(антидетонационно число) 91, или по-големи от посочените.Можете да използвате също така и без-оловен бензин с октаново число 91 до94 (изследователско октаново число)/или число АКI (антидетонационночисло) 87 до 90, но това може да дове-де в резултат до леко влошаване накачеството на работа на автомобила.

За страните извън ЕвропаВашият нов автомобил HYUNDAI е про-ектиран да работи само с безоловенбензин, притежаващ октаново число 91(изследователско октаново число)/ иличисло АКI (антидетонационно число)87, или по-големи от посочените.

Вашият нов автомобил е проектиран даосигурява максимално качество наработата с БЕЗОЛОВЕН БЕНЗИН, прикоето се намаляват до минимум вредни-те емисии и зацапването на запалител-ните свещи.

КАК ТРЯБВА ДА ИЗПОЛЗВАТЕ НАСТОЯЩИЯ НАРЪЧНИК?

ВНИМАНИЕ

Това заглавие означава, че акодадената тук информация се пре-небрегне, описаното състояниеможе да причини повреда на авто-мобила или на оборудването му.Следвайте стриктно посочените натова място указания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕТова заглавие означава, че ако пред-упреждението не бъде взето под внима-ние, описаното състояние може да при-чини тежко, дори смъртоносно нараня-ване на вас или на други хора.

1 3

Въведение

Използване на етилизиран бен-зин (ако автомобилът е оборуд-ван за такава възможност)За някои страни вашият автомобил епроектиран да използва етилизиранбензин. Когато възнамерявате да изпол-звате етилизиран бензин, трябва дапопитате оторизираните дилъри на ком-панията HYUNDAI дали за вашия авто-мобил е предвидено използването натакъв.Октановото число на етилизирания бен-зин е същото, както това на безоловния

бензин.

Бензин със съдържание наалкохол и метанолНа пазара заедно със, или вместо ети-лизирания или безоловния бензин сепредлага и бензин тип „газохол”, койтопредставлява смес от бензин и етанол(известен също като етилов спирт), ибензин или газохол, съдържащ метанол,(познат също като дървесен спирт).Никога не използвайте газохол, койтосъдържа повече от 10 процента етанол,и не използвайте бензин или газохол,съдържащ каквито и да било количестваметанол. Всяко от тези споменати гори-ва могат да предизвикат проблеми въввъзможностите на автомобила да се

придвижва, и повреда на горивнатасистема.Ако в задвижването на автомобила сепоявят проблеми, прекратете използва-нето на газохол от какъвто и да биловид.Повредите на автомобила могат да не сепокриват от гаранциите на производи-теля, ако са резултат от използванетона:1. Газохол, съдържащ повече от 10%етанол.2. Бензин или газохол, съдържащ мета-нол.3. Етилизирано гориво или етилизирангазохол.

Използване на MTBEКомпанията HYUNDAI препоръчва да неизползвате за вашия автомобил горива,които съдържат над 15,0 обемни про-цента МТВЕ (метил-терца-бутилов етер)(тегловно съдържание на кислород

Gasoline engine

ВНИМАНИЕ

НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ЕТИ-ЛИЗИРАН БЕНЗИН (СЪДЪРЖАЩОЛОВНИ СЪЕДИНЕНИЯ).Използването на етилизиран бензин евредно за каталитичния преобразова-тел, и ще доведе до повреда на кисло-родния датчик на системата за управ-ление на двигателя, и ще повлияевърху управлението на емисиите отра-ботили газове.Никога не добавяйте в горивнатасистема каквито и да било почистващисъставки, различни от тези, които саспецифицирани от компанията HYUN-DAI. (За по-подробна информация секонсултирайте с оторизираните дилъ-ри на компанията HYUNDAI.)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• НИКОГА НЕ ДОПЪЛВАЙТЕ ДОГОРЕРЕЗЕРВОАРА, КОГАТО ЗАРЕЖДАТЕГОРИВО, СЛЕД КАТО НАКРАЙ-НИКЪТ НА КОЛОНКАТА АВТОМА-ТИЧНО СПРЕ ЗАРЕЖДАНЕТО НАГОРИВОТО.• ВИНАГИ ПРОВЕРЯВАЙТЕ ДАЛИКАПАЧКАТА НА РЕЗЕРВОАРА ЗАГОРИВО Е МОНТИРАНА ПРАВИЛНОИ СИГУРНО, ЗА ДА НЕ ДОПУСНЕТЕ ВСЛУЧАЙ НА ПРОИЗШЕСТВИЕ РАЗ-ЛИВАНЕ НА ГОРИВО.

ВНИМАНИЕ

Никога не използвайте газохол,който съдържа метанол.Прекратявайте използването накаквито и да било продукти от типа„газохол”, които влошават способ-ностите на автомобила за при-движване.

41

2,7%).Горивата, които съдържат съставкатаМТВЕ над 15 обемни процента (тегловносъдържание на кислород 2,7%) могат данамалят качеството на работа на авто-мобила и да доведат до блокиране нагоривните пàри или до трудности призапалването на двигателя.

Никога не използвайте горива с добавкаметанолГоривата, съдържащи метанол (дърве-

сен спирт), не трябва да се използватвъв вашия автомобил. Този тип горивоможе да намали качеството на работана автомобила и да повреди компонен-тите на автомобила или на горивната мусистема.

Видове бензини за по-чиствъздухЗа да помогне за постигането на по-чиствъздух, компанията HYUNDAI препоръ-чва да използвате бензини, които саобработени с разтварящи добавки,които спомагат да се предотврати обра-зуването на нагар в двигателя. Тезибензини спомагат за по-чиста работа надвигателя и подобряват качеството наработата на системата за управление наемисиите.

Експлоатация на автомобила вчужбинаАко възнамерявате да използвате авто-мобила в друга страна, трябва да прове-рите следното:• Да спазвате всички регистрационни изастрахователни разпоредби.• Трябва да проверите дали там сепредлага подходящо за вашия автомо-бил гориво.

За моделите с дизелов двига-тел

Дизелово горивоДизеловият двигател трябва да работисамо със стандартно предлагано дизе-лово гориво, отговарящо на стандартаEN 590, или на съответстващ на него

стандарт. (Съкращението EN означава„европейски норми”.) Никога не изпол-звайте корабно дизелово гориво, мазутили неодобрени горивни добавки, тъйкато това може да увеличи износванетона двигателя и да предизвика повредана двигателя и на горивната система.Използването на неодобрени гориваи/или добавки към горивото ще доведев резултат до ограничение на вашитегаранционни права.За вашия двигател се използва дизело-во гориво с цетаново число 52 или по-високо. Ако се предлагат два типа дизе-лово гориво, използвайте лятно илизимно гориво, съответстващо на посоче-ните по-долу температурни условия:• Над минус 5 °C - Лятно дизелово гори-во.• Под минус 5 °C - Зимно дизелово гори-во.

Трябва да следите много внимателнонивото на горивото в резервоара. Акодвигателят загасне вследствие на пълноизчерпване на горивото, горивопрово-дите трябва да бъдат напълно обез-въздушени, за да можете да запалитедвигателя отново.

ВНИМАНИЕВашата ограничена гаранция занов автомобил не покрива повре-дите в горивната система и каквитои да било проблеми, свързани скачеството на работата, които сапричинени от използването нагорива, съдържащи метанол илигорива, съдържащи над 15,0 обе-мни процента МТВЕ (метил-терца-бутилов етер) (тегловно съдържа-ние на кислород 2,7%).

Въведение

1 5

ВНИМАНИЕ• Никога не позволявайте в резер-воара да попадат бензин или вода.Ако това се случи, трябва даизточите резервоара и да почисти-те горивопроводите, за да избегне-те повреда на горивната помпа и надвигателя.• При шофиране през зимата: За дасе избегнат произшествията вслед-ствие на замръзване на горивото,при спадане на температурата подминус 10 °C могат да се използватпарафинени добавки. Никога неизползвайте обаче парафиненидобавки над 20%.

ВНИМАНИЕ - Дизелово горивоЗа автомобилите с дизелов двига-тел, който е оборудван със системаDPF (филтър за твърди димничастици), се препоръчва да изпол-звате контролирано автомобилнодизелово гориво.Ако използвате дизелово гориво свисоко съдържание на сяра (пове-че от 50 ppm сяра) и неодобренидобавки, това може да повредисистемата на филтъра за твърдидимни частици, и от ауспуха можеда започне да се отделя бял пушек.[ppm - части на един милион]

ВНИМАНИЕБиодизелово горивоЗа вашия автомобил можете даизползвате стандартно предлага-ните дизелови смеси, съдържащине повече от 7% биодизелово гори-во, широко известно като „B7Diesel” (ако биодизеловото горивоотговаря на изискванията на стан-дарта EN 14214 или еквивалентнитехнически спецификации).(Съкращението EN означава „евро-пейски норми”.) Използването набиогорива, които превишават 7%,на базата на рапичен метиловестер (RNE), метилов естер от маст-ни киселини (FAME), метилов естерот растителни масла (VME) и т.н.,или дизелови смеси със съдържа-ние на биодизел повече от 7% щедоведе до повишено износване илиповреда на двигателя и на горивна-та система. Ремонтът или подмяна-та на изнесените или повреденитекомпоненти, наложили се вслед-ствие на използването на неодоб-рени горива, не се покриват отгаранциите на проиводителя.

ВНИМАНИЕ• Никога не използвайте каквито ида било горива, независимо дали садизелови, биодизел В7 или други,които не отговарят на последнитетехнически спецификации на неф-тената промишленост.• Никога не използвайте каквито ида било добавки, или третирания,които не са препоръчани или одоб-рени от производителя на автомо-била.

Въведение

61

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПРАВЛЕ-НИЕТО НА АВТОМОБИЛА

Както и при другите леки автомобили оттози тип, неспазването на правилнотоуправление на вашия автомобил можеда доведе в резултат до загуба на конт-рол върху неговото управление, допътно-транспортно произшествие илидо преобръщане на автомобила.Особените характеристики на конструк-цията на вашия автомобил (по-голямпътен просвет, колеята и т.н.) водят доповишаване на центъра на тежесттаспрямо другите типове автомобили.Казано другояче, този автомобил не епроектиран за завиване със същите ско-рости, както обикновените автомобилис две задвижващи колела. Избягвайтерезките завои и резките маневри. Щеповторим, че неспазването на правил-ното управление на този автомобилможе да доведе в резултат до загуба наконтрол върху неговото управление, допътно-транспортно произшествие илидо преобръщане на автомобила. Незабравяйте да прочетете указанията зашофиране в частта „Намаляване нариска от преобръщане”, раздел 5 нанастоящия наръчник.

РАЗРАБОТВАНЕ НА АВТОМО-БИЛА

Вашият автомобил не се нуждае от спе-циален период на разработване. Катоспазвате няколко прости предпазнимерки през първите 1 000 км пробег наавтомобила, можете да подобрите дина-миката, да снижите разхода на гориво ида удължите живота на вашия автомо-бил.... Не форсирайте двигателя.... По време на движение поддържайтеоборотите на двигателя между 2 000 и 4000 в минута.... Не поддържайте дълго време едни исъщи обороти на двигателя - независи-мо дали високи или ниски. Работата надвигателя на различни обороти е важназа неговото правилно разработване.... Избягвайте резките спирания, освенпри аварийни ситуации, за да позволи-те правилно напасване на спирачките.... Никога не оставяйте двигателя даработи на празен ход повече от 3 мину-ти непрекъснато.... През първите 2 000 км пробег не тег-лете ремарке.

Въведение

1 7

СИМВОЛНИ ОЗНАЧЕНИЯ НА ИНДИКАТОРИТЕ НА ПРИБОРНОТО ТАБЛО

Предупреждаващ светлинен индикаторза налягането на маслото в двигателя

Предупреждаващ светлинен индикатор запредпазните колани

Светлинен индикатор за мястото нанеплътно затворената врата или за вдига-щата се задна врата

Светлинен индикатор за включени дългисветлини

Светлинен индикатор за включенивъншни светлини*

Светлинен индикатор за включени мигачи

Предупреждаващ светлинен индикаторABS

Предупреждаващ светлинен индикатор заспирачката за паркирането и за спирач-ната течност

Предупреждаващ светлинен индикатор засистемата 4WD*

Светлинен индикатор 4WD LOCK*

Светлинен индикатор за повреда*

Предупреждаващ светлинен индикатор завъздушните възглавници

Светлинен индикатор за включена (SET)система „круиз контрол”*

Предупреждаващ светлинен индикатор заниско ниво на горивото

Предупреждаващ светлинен индикатор зазарядната система

Предупреждаващ светлинен индикатор занеплътно затворена врата

Светлинен индикатор за подгревнитесвещи (само за моделите с дизелов двига-тел)

Предупреждаващ светлинен индикатор загоривния филтър (само за моделите сдизелов двигател)

Светлинен индикатор за системата „круизконтрол”*

Светлинен индикатор ESP*

Светлинен индикатор ESP OFF*

Светлинен индикатор за имобилайзера*

Светлинен индикаторза смяна на предавките*

Светлинен индикатор за предните фаровеза мъгла*

Светлинен индикатор за задните индика-тори за мъгла*

Светлинен индикатор за включени късисветлини*

Предупреждаващ светлинен индикатор засистемата на сервоволана (EPS)*

Предупреждение за изваден контактенключ*

Key

OUT

Светлинен индикатор DBC*

Предупреждаващ светлинен индикатор заотворена вдигаща се задна врата

Предупреждаващ светлинен индикатор занивото на маслото в двигателя (за моде-лите с дизелов двигател*)

Индикатор за ниско налягане в гумите*

Светлинен индикатор за смяна на предав-ките (за моделите с механична трансми-сия)*

Въведение

81

Светлинен индикатор за изключена (OFF) пред-на въздушна възглавница за предния пътник*

Предупреждаващ сигнал за мястото на гумата спонижено налягане*

Светлинен индикатор ECO*eCO

*: Ако е оборудвана такава функция**: За по-подробни обяснения се отнасяйте къмраздел 4 (частта „Приборно табло”).

Предупреждаващ светлинен индикатор за тем-пературата на охлаждащата двигателя течност

Въведение

2

Изглед на интериора на автомобила................2-2

Изглед на арматурното табло............................2-4

Двигателно отделение.........................................2-6



22

ИЗГЛЕД НА ИНТЕРИОРА НА АВТОМОБИЛА

1. Бутон за заключване/ отключване на вратата................4-13

2. Превключватели за електрическите стъкла* ..................4-19

3. Превключвател за централното заключване на вратите*4-14

4. Превключвател за блокиране на електрическите стъкла*4-22

5. Превключвател за управление на външните огледала заобратно виждане* ................................................................4-40

6. Бутон за сгъване на външните огледала за обратно вижда-не* ..........................................................................................4-41

7. Ръчка за освобождаване на външната капачка на резервоа-ра за гориво ..........................................................................4-26

8. Превключвател за управление на осветяването на прибор-ното табло* ............................................................................4-43

9. Бутон за блокиране на задвижването 4WD* ..................5-24

10. Бутон DBC* ......................................................................5-39

11. Бутон ЕSP OFF* ..............................................................5-36

12. Кутия с предпазители ....................................................7-51

13. Волан................................................................................4-33

14. Ръчка за регулиране на волана във височина* ............4-34

15. Седалки ..............................................................................3-2

16. Ръчка за освобождаване на капака на двигателното отде-ление ......................................................................................4-24

17. Педал на спирачките ......................................................5-30

18. Педал на газта ........................................................5-5, 5-11

*: Ако е оборудвана такава функция

OEL019001L

За моделите с ляв волан

*: Действителните форми могат да се различават от показаните на илюстрацията.

2 3


OEL019001R

За моделите с десен волан

1. Бутон за заключване/ отключване на вратата................4-13

2. Превключватели за електрическите стъкла* ..................4-19

3. Превключвател за централното заключване на вратите*4-14

4. Превключвател за блокиране на електрическите стъкла*4-22

5. Превключвател за управление на външните огледала заобратно виждане* ................................................................4-40

6. Бутон за сгъване на външните огледала за обратно вижда-не* ..........................................................................................4-41

7. Ръчка за освобождаване на външната капачка на резервоа-ра за гориво ..........................................................................4-26

8. Превключвател за управление на осветяването на прибор-ното табло* ............................................................................4-43

9. Бутон за блокиране на задвижването 4WD* ..................5-24

10. Бутон DBC* ......................................................................5-39

11. Бутон ЕSP OFF* ..............................................................5-36

12. Кутия с предпазители ....................................................7-51

13. Волан................................................................................4-33

14. Седалки ..............................................................................3-2

15. Педал на спирачките ......................................................5-30

16. Педал на газта ........................................................5-5, 5-11

17. Ръчка за освобождаване на капака на двигателното отде-ление ......................................................................................4-24



42

ИЗГЛЕД НА АРМАТУРНОТО ТАБЛО

OEL019002




1. Лостче за управление на фаровете/ мигачите ......4-72

2. Управление на аудиосистемата от бутоните на вола-на*...............................................................................4-119

3. Управление на телефона с връзка Bluetooth* .....4-141

4. Приборно табло .......................................................4-42

5. Клаксон.....................................................................4-34

6. Предна въздушна възглавница за шофьора..........3-47

7. Чистачки/ напръскване на стъклата.......................4-78

8. Командни органи за системата „круиз контрол”* ..5-43

9. Бутон за запалване/ загасяне на двигателя* ..........5-8

10. Превключвател за запалването .............................5-4

11. Цифров часовник и аудиосистема ..........4-113, 4-118

12. Превключвател за мигащата аварийнасигнализация ...............................................................4-71

13. Климатична уредба* ..............................................4-87

14. Нагреватели на седалките*.....................................3-8

15. Запалка за цигари* ..............................................4-110

16. Портове AUX, USB и iPod* .................................4-113

17. Контакт за захранване 12 волта* .......................4-112

18. Лост за смяна на предавките ......................5-14, 5-17

19. Предна въздушна възглавницаза предния пътник*......................................................3-47

20. Жабка ...................................................................4-108


2 5

OEL019002R




1. Лостче за управление на фаровете/ мигачите ......4-72

2. Управление на аудиосистемата от бутоните на вола-на*...............................................................................4-119

3. Управление на телефона с връзка Bluetooth* .....4-141

4. Приборно табло .......................................................4-42

5. Клаксон.....................................................................4-34

6. Предна въздушна възглавница за шофьора..........3-47

7. Чистачки/ напръскване на стъклата.......................4-78

8. Командни органи за системата „круиз контрол”* ..5-43

9. Бутон за запалване/ загасяне на двигателя* ..........5-8

10. Цифров часовник и аудиосистема ..........4-113, 4-118

11. Превключвател за мигащатааварийна сигнализация...............................................4-71

12. Климатична уредба* ..............................................4-87

13. Нагреватели на седалките*.....................................3-8

14. Запалка за цигари* ..............................................4-110

15. Портове AUX, USB и iPod* .................................4-113

16. Контакт за захранване 12 волта* .......................4-112

17. Лост за смяна на предавките ......................5-14, 5-17

18. Предна въздушна възглавницаза предния пътник*......................................................3-47

19. Жабка ...................................................................4-108


62

ДВИГАТЕЛНО ОТДЕЛЕНИЕ

OLM079001

За моделите с бензинов двигател

*: Действителният вид на двигателното отделение можеда се различава от показания на илюстрацията.


1. Резервоар за охлаждащата двигателя течност .....7-24

2. Капачка на отвора за наливане на моторно масло7-23

3. Резервоар за спирачна течност/работна течност засъединителя*................................................................7-27

4. Въздушен филтър ....................................................7-30

5. Кутия с предпазители .............................................7-50

6. Отрицателен полюсен накрайник на акумулаторнатабатерия.........................................................................7-37

7. Положителен полюсен накрайник на акумулаторнатабатерия.........................................................................7-37

8. Капачка на радиатора .............................................7-26

9. Масломерна щека за моторното масло ..................7-23

10. Резервоар за измиващата течност на преднотостъкло ...........................................................................7-28


2 7

OLM079002

За моделите с дизелов двигател

*: Действителният вид на двигателното отделениеможе да се различава от показания на илюстрацията.


1. Резервоар за охлаждащата двигателя течност .....7-24

2. Кутия с предпазители .............................................7-50

3. Горивен филтър .......................................................7-29

4. Масломерна щека за моторното масло ..................7-23

5. Капачка на отвора за наливанена моторно масло ........................................................7-23

6. Резервоар за спирачна течност/работна течност засъединителя*................................................................7-27

7. Въздушен филтър ....................................................7-30

8. Отрицателен полюсен накрайника на акумулаторнатабатерия.........................................................................7-37

9. Положителен полюсен накрайник на акумулаторнатабатерия.........................................................................7-37

10. Капачка на радиатора ...........................................7-26

11. Резервоар за измиващата течност за преднотостъкло ...........................................................................7-28


3

Седалки ..................................................................3-2

Предпазни колани за седалките ......................3-15

Системи за ограничаване на деца ..................3-29

Допълнителна предпазна система на въздушните

възглавници ........................................................3-40



23

СЕДАЛКИ

OEL039001

Предни седалки

(1) Регулиране напред и назад(2) Регулиране на ъгъла на облегалката(3) Регулиране на височината навъзглавницата за сядане (за седалкатана шофьора)(4) Регулиране на лумбалната опора (заседалката на шофьора)*(5) Нагреватели на седалките*(6) Облегалка за глава

Задни седалки

(7) Сгъване на облегалката(8) Облегалка за глава(9) Подлакътник(10) Нагреватели на седалките*


3 3


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ЗА СЕДАЛКАтА НАшофьоРА

•�Никога�не�се�опитвайте�да�регулирате�седал-ката,�докато�автомобилът�е�в�движение.�товаби� могло� да� доведе� в� резултат� до� загуба� наконтрол�върху�управлението�на�автомобила,�идо�произшествие,� причиняващо� смърт,� тежконараняване�или�повреда�на�имущество.•��Никога�не�позволявайте�на�никого�да�пречина� облегалката� да� заеме� своето� изправенонормално�положение.�Поставянето�на�предме-ти� срещу� облегалката� или� по� какъвто� и� дабило� друг� начин,� който� пречи� на� правилнотофиксиране� на� облегалката� в� изправенотоположение,�в�случай�на�внезапно�спиране�илипри� сблъсък� може� да� доведе� до� тежко� илифатално�нараняване.•� � винаги� шофирайте� и� пътувайте� с� добреизправена� облегалка� на� седалката� и� поясначаст�на�предпазния�колан,�поставена�плътно�иниско�до�бедрата.�това�е�най-доброто�положе-ние� за� предпазването� ви� в� случай� на� пътно-транспортно�произшествие.•� �с�цел�избягване�на�ненужни�и�евентуалнотежки�наранявания�от�въздушните�възглавни-ци,� винаги� седете� колкото� е� възможно� по-далече�от�волана,�като�в�същото�време�запа-звате� удобен� контрол� върху� управлениетo.Препоръчва се гръдният ви кош да бъдеразположен най-малко на 250 мм от вола-на.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-За�ИЗПРавяНЕ�НасЕДалкатакогато� връщате� облегалката� внейното�изправено�положение,придържайте� облегалката� и� явръщайте� бавно,� като� следитеда� няма� други� хора� околоседалката.� ако� облегалката� севърне� в� изправеното� положе-ние�без�да�се�придържа�и�конт-ролира,�тя�може�да�пружинирасъс� сила� напред,� и� в� резултатможе� да� се� получи� неволнонараняване� на� човека,� който� еударен�от�тази�облегалка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-За�НЕЗакРЕПЕНИ�обЕктИНезакрепените�обекти�в�зонатана� краката� на� шофьора� могатда�попречат�на�работата�с�педа-лите,� и� съществува� вероятностот� причиняване� на� пътно-транспортно� произшествие.Никога�не�поставяйте�каквито�ида�било�предмети�под�преднитеседалки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-За�отговоРНосттаНа�шофьоРа�ЗаПътНИка�На�ПРЕД-Ната�сЕДалка

Пътуването� в� автомобилапри� наклонена� облегалка� напредната�седалка�в�случай�напътно-транспортно� произше-ствие� може� да� доведе� дотежко� или� фатално� нараня-ване.�ако�по�време�на�таковапроизшествие� облегалкатана�предната�седалка�е�накло-нена,� бедрата� на� преднияпътник� могат� да� се� плъзнатпод� поясната� част� на� пред-пазния� колан,� при� коетоможе� да� се� упражни� преко-мерно�голямо�усилие�в�неза-щитената�коремна�област�напътника.�в�резултат�може�дасе�получат�тежки�или�фатал-ни� вътрешни� наранявания.шофьорът� е� длъжен� дапосъветва�предния�пътник�дадържи�облегалката�на�седал-ката�си�в�нейното�изправеноположение� винаги,� когатоавтомобилът�е�в�движение.

43

(Продължение)облегалки,�докато�автомобилът�е�вдвижение.�Докато�трае�пътуванетовсички�пътници� трябва�да� са� пра-вилно�седнали�в�седалките�си,�и�дабъдат� правилно� ограничени� спредпазни�колани.•� когато� връщате� облегалката� внейното� изправено� положение,след� това� винаги� проверявайтедали�същата�е�сигурно�фиксираначрез� раздвижването� й� напред-назад.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗаоблЕгалкИтЕ�На�ЗаДНИтЕсЕДалкИ•��облегалките�на�задните�седалкитрябва� да� са� сигурно� фиксирани.ако� не� са� сигурно� фиксирани,� вслучай� на� внезапно� спиране� илипри� сблъсък� пътниците� и� другипредмети� могат� да� „полетят”напред,�и�в�резултат�да�се�получитежко�нараняване�или�смърт.•��багажът�и�другите�товари�трябвада� се� поставят� хоризонтално� иниско�в�товарната�зона.�ако�пред-метите� са� обемисти,� тежки� илитрябва� да� се� наредят� един� върхудруг,�те�трябва�да�бъдат�обездвиж-вани.� При� никакви� обстоятелстватоварите�не� трябва�да� се�подреж-дат� по-високо� от� облегалките.� вслучай� на� внезапно� спиране,сблъсък�или�преобръщане�на�авто-мобила�неспазването�на�тези�пред-упреждения� може� да� доведе� дотежко�нараняване�или�смърт.•�Никой�от�пътниците�не�трябва�дапътува� в� товарната� зона,� или� даседи�или�ляга�върху�сгънати�задни�(Продължение)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕслед� като� сте� регулирали� някояседалка,� винаги� проверявайтедали�същата�е� сигурно�фиксиранав�новото�положение,� чрез� опитва-не�да�я�раздвижите�напред-назад,без� да� използвате� лостчето� заосвобождаване� на� блокирането� й.внезапното� или� неочакванозадвижване�на�седалката�на�шофь-ора�може�да�доведе�до�загубиа�наконтрол� върху� управлението� наавтомобила,� и� в� резултат� да� сестигне� до� пътно-транспортно� про-изшествие.


3 5

Предни�седалкиРъчно регулиранеРегулиране напред и назадЗа да преместите седалката напред илиназад:1. Издърпайте нагоре ръчката за регу-лиране на седалката чрез плъзгане, и язадръжте в издърпано положение.2. Плъзнете седалката до желаното отвас положение.3. Освободете ръчката и проверете далиседалката е фиксирана в новото поло-жение.Регулирайте седалките преди потегля-не, и винаги проверявайте дали седал-ката е фиксирана сигурно, чрез опитва-не да я раздвижите напред и назад, безда използвате ръчката. Ако седалкатасе задвижи, това означава, че същата

не е фиксирана правилно.

Регулиране�на�наклона�наоблегалкатаЗа да наклоните облегалката, завъртетекръглата ръчка напред или назад дожелания ъгъл.

Регулиране�на�височината�навъзглавницата�за�сядане(за седалката на шофьора, ако е обо-рудвана такава функция)

За да промените височината на възглав-ницата за сядане, натискайте показана-та ръчка нагоре или надолу.... За смъкване на възглавницата засядане надолу трябва да натиснетеръчката надолу няколко пъти.... За повдигане на възглавницата засядане, трябва да издърпате нагореръчката няколко пъти.

OEL039002 OEL039003 OEL039004


63

Регулиране�на�лумбалнатаопора�(ако�е�оборудвана�така-ва)Лумбалната опора може да се регулирачрез преместване на ръчката, разполо-жена отстрани на облегалката.Завъртането на ръчката увеличава илинамалява степента на твърдост на лум-балната опора.

облегалки�за�главаЗа безопасност и удобство на пътуващи-те седалката на шофьора и седалкатана предния пътник са оборудвани соблегалки за глава.Облегалките за глава осигуряват несамо удобство за шофьора и преднияпътник, но също така предпазват глава-та и врата в случая на удар отзад.

OLM039303N

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ•� За� максимална� ефективност� наоблегалките�за�глава�в�случай�на�про-изшествие,�същите�трябва�да�се�регу-лират�така,�че�средата�на�облегалка-та� за� глава� да� се� намира� на� една� исъща�височина�с�центъра�на�тежесттана�главата�на�пътуващия.�По�принципцентърът� на� тежестта� на� главата� заповечето� хора� е� разположен� близкодо� височината� на� горната� част� наочите.� Регулирайте� също� така� обле-галките�за�глава�колкото�е�възможнопо-близко�до�главите.�По�тази�причи-на� не� се� препоръчва� използване� надопълнителни� възглавнички,� коитоотдалечават�тялото�от�облегалката.•� Никога� не� карайте� автомобила� сдемонтирани�облегалки�за�глава,�тъйкато� в� случай� на� пътно-транспортнопроизшествие� пътуващите� на� тезиседалки� могат� да� получат� изключи-телно� тежки� наранявания.� При� пра-вилното� им� използване� облегалкитеза� глава� могат� да� осигурят� защитасрещу�наранявания�на�врата.•�Никога�не�регулирайте�положение-то�на�облегалката�за�глава�на�шофь-орската�седалка,�когато�автомобилъте�в�движение.

OEL039005


3 7

активни�облегалки�за�глава(ако�са�оборудвани�такива)Активните облегалки за глава са про-ектирани в случай на удар отзад да сезадвижват напред и нагоре. Това спома-га за предпазването на главите нашофьора и на предния пътник от полит-ане назад, и по този начин се намаляватдо минимум нараняванията на врата.

Регулиране�на�ъгъла�на�обле-галката�(ако�е�оборудванатакава�функция)Ъгълът на облегалката за глава може дасе регулира чрез издърпване или избут-ване на долната част на облегалката заглава. Регулирайте облегалката заглава така, че същата да поддържа пра-вилно главата и врата ви.

Регулиране�на�облегалката�заглава�нагоре�и�надолуЗа да повдигнете облегалката за глава,трябва да я издърпате нагоре до жела-ното от вас положение (1). За дасмъкнете облегалката за глава надолу,натиснете и задръжте натиснат бутоназа освобождаване на блокировката (2),разположен в опората на облегалкатаза глава, и така смъкнете облегалкатаза глава до желаното от вас положение(3).

HNF2041-1 OEL039010 OEL039011

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПрекалено� силното� издърпванеили� избутване�може� да� доведе� доповреда�на�облегалката�за�глава.


83

Демонтиране на облегалките за главаЗа да демонтирате облегалката за глава,трябва да я повдигнете докрай, и следтова да натиснете бутона за освобождава-нето на блокировката (1), като в същотовреме издърпвате облегалката нагоре (2).За да монтирате отново облегалката заглава, трябва да пъхнете опорите на обле-галката за глава (3) в съответните отвори,като в същото време натискате бутона заосвобождаване на блокировката (1). След

това регулирайте облегалката за глава доправилната височина.

Фигура OLM039013Нагреватели на седалките (ако е оборуд-вана такава функция)Нагревателите на седалките са предвиде-ни за затопляне на предните седалки припътуване в студено време. Когато пре-включвателят за запалването е въввключеното положение (ОN), натиснетенякои от посочените на фигурата пре-включватели, за да включите затоплянетона седалката на шофьора или седалкатана предния пътник.Когато пътувате и времето не е студено,или при условия, когато не се нуждаете отвключване на нагревателите на седалки-те, дръжте показаните превключватели в

тяхното изключено положение (OFF).... Задаването на температурата на седал-ката се променя по следния начин:

При всяко ново поставяне на превключва-теля за запалването във включеното поло-жение, нагревателите на седалките поподразбиране се поставят в тяхнотоизключено положение (OFF).

* ЗАБЕЛЕЖКА

Когато превключвателят за нагревателите на

седалките е във включеното положение (ON),

системата за затопляне на седалките се изключва

или включва автоматично, в зависимост от тем-

пературата на седалката.

OEL039012

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЗа�правилно�предпазване�на�пъту-ващите,� след�регулиране�на� обле-галките� за� глава� винаги� проверя-вайте�дали�същите�са�фиксирани�вновото�им�положение.

OLM039013

OFF ® HIGH ( ) ® LOW ( )

®

вНИМаНИЕ•� когато� почиствате� седалките,� никога� неизползвайте� органични� разтворители,� отрода�на�разредители,�бензол,�спирт�и�бензин.в�противен�случай�повърхността�на�нагрева-телите�или�на�седалките�може�да�се�повреди.•�За�да�не�допуснете�прегряване�на�нагрева-телите�на�седалките,�не�поставяйте�на�седал-ките�одеяла,� възглавници�или�покривала�наседалките,�докато�нагревателите�на�седалки-те�са�включени.•� Никога� не� поставяйте� тежки� или� острипредмети�на�седалките,�които�са�оборудванис�нагреватели.�в�противен�случай�компонен-тите�на�нагревателите�на�седалките�могат�дасе�повредят.


3 9

Джобове отзад на облегалкитеОтзад на облегалките на седалката зашофьора и на седалката за преднияпътник са предвидени джобове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗаИЗгаРяНИя�от�НагРЕватЕ-лИтЕ�На�сЕДалкИтЕПътуващите� трябва� да� бъдатизключително� внимателни� приизползването�на�нагревателите�наседалките,� заради� опасността� отпрекомерно�затопляне�или�изгаря-ния.� в� частност,�шофьорът� трябвада� упражнява� изключително� вни-мателни� грижи� относно� следнитевидове�пътуващи:1.� бебета,� по-големи� деца,� многовъзрастни�хора�или�инвалиди,�илиизлизащи�от�болнични�заведения.2.�лица�с�чувствителна�кожа�или�скожа,� която� получава� лесно� изга-ряния.3.�Преуморени�хора4.�Хора�в�интоксикирано�състояние5.�Хора,�които�са�приели�лекарства,които�причиняват� сънливост� (хап-чета� за� сън,� таблетки� срещу� про-студа�и�др.�подобни)

OEL039015

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗаДЖобовЕтЕ�На�облЕгал-кИтЕНикога� не� поставяйте� тежки� илиостри� предмети� в� джобовете� наоблегалките.�в�случай�на�произше-ствие� същите� биха� могли� да� сеосвободят� от� джоба� и� да� наранятпътуващите�в�автомобила.


103

Задни�седалки

Облегалки за глава

За осигуряване на безопасност и ком-форт на пътуващите задната седалка(задните седалки) са оборудвани соблегалки за глава за всички места насядане.Облегалките за глава не само осигуря-ват комфорт за пътуващите, но същотака спомагат за предпазването на гла-вата и врата на пътуващия в случай наудар отзад.

Регулиране на облегалките за главанагоре и надолуПовдигането на облегалката за главастава с издърпването нагоре до желано-то от вас положение (1). Смъкването наоблегалката за глава става с натискане-то и задържането натиснат на бутона заосвобождаване на на блокировката (2)в опората на облегалката за глава, иедновременно с това смъкване на обле-галката за глава до желаното от васположение (3).

OLM039304N

*

*: Ако е оборудвана така-

ва функция

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ•� За� постигане� на� максималнаефективност� в� случай� на� пътно-транспортно� произшествие,� обле-галките� за� глава� трябва� да� бъдатрегулирани� така,� че� средата� наоблегалката�за�глава�да�се�намирана�същата�височина,�както�центърана�тежестта�на�главата�на�пътува-щия.� По� правило� центърът� натежестта� на� главите� на� повечетохора� се� намира� приблизително� нависочината� на� горната� част� наочите.� Регулирайте� също� такаоблегалките� за� глава� колкото� евъзможно�по-близо�до�главата.�Потази� причина� не� се� препоръчваизползването� на� възглавници,които�отдалечават�тялото�от�обле-галката.•�Никога�не�карайте�автомобила�сдемонтирани�облегалки�за�глава.�впротивен� случай�при�пътно-транс-портно� произшествие� пътуващитена� такива� седалки� могат� да� полу-чат� изключително� тежки� нараня-вания.� При� правилно� регулиранеоблегалките�за�глава�могат�да�оси-гурят� защита� срещу� много� тежкинаранявания�на�врата.

OEL039017


3 11

Демонтиране на облегалките заглава

За да демонтирате дадена облегалка заглава, повдигнете я докрай, и след тованатиснете бутона за освобождаване наблокировката (1), като в същото времеиздърпвате облегалката за глава нагоре(2).За да монтирате отново облегалката заглава, трябва да пъхнете опорите наоблегалката (3) в съответните отвори,

докато в същото време натискате буто-на за освобождаване на блокировката(1).След това регулирайте облегалката заглава до правилната височина.

Подлакътник

Използването на подлакътника става сиздърпването му напред от облегалка-та.

Нагреватели на седалките (ако саоборудвани такива)

Нагревателите на седалките са предви-дени за затопляне на задните седалкипри пътуване в студено време. Когатопревключвателят за запалването е внеговото включено положение (ON),трябва да натиснете някой от превключ-

вателите, за да включите затоплянетона задните седалки. При по-топло времеили при условия, когато работата нанагревателите на седалките не енеобходима, винаги дръжте превключ-вателите в тяхното изключено положе-ние (OFF).

* ЗАБЕЛЕЖКАКогато превключвателят за нагреватели-те на седалките е в неговото включеноположение (ON), системата за отоплениена седалката се изключва или включваавтоматично - в зависимост от температу-рата на седалката.

OEL039018

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕвинаги� проверявайте� дали� обле-галката� за� глава� е� фиксирана� вновото�положение,�след�като�сте�ярегулирали,� за� да� се� осигури� пра-вилно�предпазване�на�пътуващите.

OLM039019 OLM039020


123

Сгъване на задните седалки

Облегалките на задните седалки могатда се сгъват, за да се улесни превозва-нето на дълги товари, или за увелича-ване на капацитета на автомобила запревозване на багажи.

вНИМаНИЕ•� когато� почиствате� седалките,никога� не� използвайте� органичниразтворители,�от�рода�на�разреди-тели,� бензол,� спирт� и� бензин.� впротивен� случай� повърхността� нанагревателите� или� на� седалкитеможе�да�се�повреди.•�За�да�не�допуснете�прегряване�нанагревателите� на� седалките,� непоставяйте� на� седалките� одеяла,възглавници� или� покривала� наседалките,� докато� нагревателитена�седалките�са�включени.•�Никога�не�поставяйте�тежки�илиостри� предмети� на� седалките,които�са�оборудвани�с�нагреватели.в� противен� случай� компонентитена� нагревателите� на� седалкитемогат�да�се�повредят.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�За�изгаря-ния�от�нагревателите�на�седалкитеПътуващите� трябва� да� бъдатизключително� внимателни� приизползването�на�нагревателите�наседалките,� заради� опасността� отпрекомерно�затопляне�или�изгаря-ния.� в� частност,�шофьорът� трябвада� упражнява� изключително� вни-мателни� грижи� относно� следнитевидове�пътуващи:1.�Невръстни�деца,�по-големи�деца,много�възрастни�хора,�или�инвали-ди,� или� излизащи� от� болничнизаведения.2.�лица�с�чувствителна�кожа�или�скожа,� която� получава� лесно� изга-ряния.3.�Преуморени�хора4.�Хора�в�интоксикирано�състояние5.�Хора,�които�са�приели�лекарства,които�причиняват� сънливост� (хап-чета� за� сън,� таблетки� срещу� про-студа�и�др.�подобни)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПредназначението� на� сгъванетонадолу�на�задните�облегалки�е�дави� се� даде� възможност� да� прево-звате�по-дълги�предмети,�които�небиха�се�побрали�в�товарната�зона.Никога�не�позволявайте�на�пътни-ци�да�сядат�отгоре�върху�сгънатитеоблегалки,�докато�автомобилът�седвижи.� това� не� е� правилно� поло-жение� на� сядане,� и� при� него� неможете�да�използвате�предпазнитеколани.� в� случай� на� пътно-транс-портно�произшествие�или�при�вне-запно�спиране�това�може�да�дове-де�до�тежко�нараняване�или�смърт.Предметите,�които�поставяте�върхусгънатите�надолу�задни�облегалки,не� трябва� да� превишават� горниякрай� на� предните� облегалки.� впротивен�случай�при�внезапно�спи-ране� товарът� би� могъл� да� сеплъзне�напред�и�да�причини�нара-нявания�или�повреди.


3 13

1. Пъхнете токите на задните предпазниколани в джоба, предвиден между зад-ната облегалка и възглавницата засядане, и пъхнете лентата на предпаз-ните колани за задните седалки въвводача, за да предотвратите повреда напредпазния колан.

2. Оставете предните облегалки в тях-ното най-изправено положение, а принеобходимост плъзнете предната седал-ка напред.

3. Смъкнете задните облегалки за главадо тяхното най-ниско положение.

4. Издърпайте ръчката за сгъване наоблегалките, след това сгънете облегал-ката към предницата на автомобила.

5. За да използвате задната седалка,повдигнете и издърпайте облегалкатаназад. Издърпайте облегалката силноназад, докато щракне в новото положе-ние. След това проверете дали облегал-ката е фиксирана сигурно в новотоположение.

6. Върнете предпазните колани на зад-ните седалки в правилното положение.

7. Когато облегалката бъде напълномонтирана в изправеното положение,проверете отново червения етикет наръчката за сгъването на облегалката.

OEL039021 OEL039022


143

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕкогато�връщате�задните�облегалкив� тяхното� изправено� положение,след�като�са�били�сгънати�надолу:внимавайте� да� не� повредите� лен-тите� или� токите� на� предпазнитеколани.� Никога� не� позволявайтелентите�или�токите�на�предпазнитеколани� да� бъдат� захванати� илиприщипани� в� задната� седалка.Чрез�раздвижване�на�горната�частна� облегалката� винаги� проверя-вайте� дали� задните� облегалки� санапълно� фиксирани� в� тяхнотонапълно� изправено� положение.� впротивен�случай,�при�пътно�транс-портно-произшествие�или�при�вне-запно�спиране,�седалката�може�дасе� сгъне� надолу� и� да� позволи� натоварите� да� навлязат� в� пътниче-ското�купе,�което�може�да�доведе�врезултат�до�тежко�нараняване�илисмърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗаИЗПРавяНЕ�На�сЕДалкатакогато� връщате� дадена� облегалкав� нейното� изправено� положение,винаги� придържайте� облегалкатаи�я�връщайте�бавно.�ако�облегал-ката�се�връща�без�да�я�придържа-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - За товаре-нето на товарите

Винаги когато товарите или разто-варвате товари проверявайте далидвигателят е загасен, дали автома-тичната трансмисия е в положениетоР (паркиране), и дали спирачката запаркирането е задействана.Неспазването на тези стъпки може дапозволи на автомобила да се задви-жи самоволно, ако лостът за смяна напредавките случайно се премести вдруго положение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-ЗатоваРИтЕтоварите�винаги�трябва�да�се�обез-движват,� за� да� се� предотвратиизхвърлянето�им�вътре�в�купето�наавтомобила� в� случай� на� пътно-транспортно� произшествие,� прикоето�могат�да�причинят�наранява-ния� на� пътуващите� в� автомобила.специално�внимание�и�грижи�тряб-ва� да� се� полагат� за� предметите,които� се� поставят� на� заднитеседалки,� тъй� като� в� случай� начелен�удар�същите�могат�да�ударятпътуващите�на�предните�седалки.

вНИМаНИЕ�-�За�ЗаДНИтЕ�ПРЕД-ПаЗНИ�колаНИкогато�връщате�задните�облегалки�втяхното� най-изправено� положение,винаги�помнете�да�връщате�раменни-те�части�на�задните�предпазни�кола-ни� в� тяхното� правилно� положение.Прекарването�на�лентите�на�предпаз-ните�колани�през�водачите�за�задни-те�предпазни�колани�ги�предпазва�отзахващане�зад�или�под�седалките.

вНИМаНИЕ�-�За�ИЗбягваНЕ�НаПовРЕДИ�На�токИтЕ�На�ЗаДНИ-тЕ�ПРЕДПаЗНИ�колаНИ

когато� сгъвате� задните� облегалкиили�поставяте�багаж�на�възглавница-та� за� сядане� на� задните� седалки,винаги� пъхайте� токите� в� джобовете,които� са� предвидени�между� заднитеоблегалки� и� възглавниците� за� сяда-не.�с�тази�операция�може�да�се�пред-отврати�повреда�на�токите�от�заднитеоблегалки�или�от�поставения�на�зад-ните�седалки�багаж.


те,�същата�може�да�отскочи�с�пру-жиниране�напред,�и�в�резултат�дасе� получи� нараняване,� причиненоот�удара�от�облегалката.

3 15

система�за�ограничаване�напътуващите�чрез�предпазниколани

ПРЕДПАЗНИ КоЛАНИ(Продължение)гърба� си.� в� случай� на� сблъскваненеправилно� поставените� предпаз-ни� колани� могат� да� причиняттежки� наранявания.� Раменнатачаст� на� предпазния� колан� трябвада�бъде�разположена�в�средата�нарамото� ви,� пресичайки� раменнатакост.•� Избягвайте� поставянето� на� усу-кани�предпазни�колани.�Усуканитепредпазни� колани� не� могат� даизпълняват�добре�своята�предпаз-на� функция.� в� случай� на� сблъсъктакъв�колан�даже�може�да�ви�нара-ни.� винаги� проверявайте� лентатана� предпазния� колан� да� бъдеизправена,�и�да�не�бъде�усукана.•�внимавайте�да�не�повредите�лен-тата�или�металните�части�на�пред-пазните� колани.� ако� лентата� илиметалните� части� на� предпазнияколан�са�повредени,�трябва�да�сме-ните�колана�с�нов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПредпазните�колани�са�проектиранида� се� поставят� върху� костната� кон-струкция� на� тялото,� и� трябва� да� сепоставят� колкото� е� възможно� по-ниско� отпред,� пред� тазовите� кости,или� върху� тазовите� кости,� гръдниякош�и�раменете�-�както�е�приложимов�отделните�случаи.�Поставянето�напоясната�част�на�предпазния�коланвърху� коремната� област� трябва� дасе�избягва.Предпазните� колани� трябва� да� серегулират� колкото� е� възможно� по-стегнато,� без� да� се� нарушава� ком-фортът�на�пътуващия,�за�да�се�оси-гури� предпазването,� за� което� сабили� конструирани.� Хлабаво� поста-вените� предпазни� колани� силнонамаляват�степента�на�предпазване,което� се� предлага� на� ползващиятози�колан.трябва� да� полагате� грижи� да� сеизбягва� замърсяване�на�лентите�напредпазните�колани�от�полирпасти,масла� или� други� химически� веще-ства,�и�особено�от�сярната�киселинана�акумулаторната�батерия.безопасно�почистване�на�предпаз-(Продължение)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ•� За� да� се� гарантира� максималнопредпазване� от� системата� заограничаване� на� пътуващите,винаги� когато� автомобилът� е� вдвижение,� пътуващите� трябва� дапоставят�своите�предпазни�колани.•� Предпазните� колани� са� най-ефективни,� когато� облегалките� сапоставени� в� тяхното� най-изправе-но�положение.•� Децата,� които� са� на� възраст� 12години�или�по-малки,�трябва�вина-ги� да� бъдат� ограничавани� на� зад-ната� седалка.� Никога� не� позволя-вайте�деца�да�пътуват�на�седалка-та�за�предния�пътник.�ако�на�детена�възраст�над�12�години�се�нало-жи�да� седне�на�предната� седалка,той/тя�трябва�да�постави�правилнопредпазния� колан,� и� седалкататрябва�да�бъде�преместена�докрайназад.•� Никога� не� поставяйте� предпаз-ния�колан�под�рамото�или�зад�

(Продължение)


163

Поставяне�на�предпазнитеколани• Тип АНапомняне за шофьора: Предупреждаващиятсветлинен индикатор за предпазните колани щезапочне да мига в продължение на приблизител-но 6 секунди всеки път, когато завъртате пре-включвателя за запалването в неговото включе-но положение (ON) - независимо от това, далипредпазните колани са поставени или не.Ако след поставянето на превключвателя зазапалването в неговото включено положение(ON) предпазният колан на шофьора не е поста-вен, предупреждаващият светлинен индикаторза предпазните колани започва да мига отново впродължение на нови 6 секунди.Ако предпазният колан за шофьора не е билпоставен в момента, когато превключвателя зазапалването се завърти в неговото включеноположение (ON), или ако предпазният колан сеосвободи след като превключвателят за запал-ването е бил поставен във включеното положе-ние (ON), в продължение на около 6 секундизапочва да се издава предупреждаваща мелодияза предпазните колани.Ако в този момент предпазния колан се постави,предупреждаващата мелодия за предпазнитеколани ще спре незабавно (ако е оборудванатакава функция).

1GQA2083

(Продължение)ните�колани�може�да�се�извършва�сизползване� на� сапун� с� неутралнареакция� и� вода.�Предпазните� кола-ни�трябва�да�се�сменят,�ако�лентитеим�получат�напуквания,�замърсява-ния�или�са�повредени.�от�съществе-на� важност� е� да� сменяте� целиявъзел�на�предпазния�колан,�ако�тойе� бил� ползван� в� случай� на� многосилен�сблъсък�-�даже�ако�не�се�забе-лязват�очевидни�повреди�на�възела.Предпазните�колани�не�трябва�да�сеползват� с� усукани� ленти.� всекивъзел�на�предпазен�колан�трябва�дасе� използва� само� от� един�пътуващ;опасно� е� да� се� поставя� предпазнияколан�около�дете,�което�е�седнало�вскута�на�някой�от�пътуващите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕсобственикът� на� автомобила� нетрябва�да�извършва�никакви�моди-фикации� или� добавки,� които� бихапопречили� на� регулиращите� еле-менти�на�предпазния�колан�да�оби-рат� неговата� хлабина,� или� бихапопречили� на� регулирането� насъщите� елементи� за� обирането� нахлабината�на�предпазния�колан.

OEL039060


• Тип В

(1) Предупреждаващ светлинен индикатор запредпазния колан на шофьора.(2) Предупреждаващ светлинен индикатор запредпазния колан на предния пътник.Напомняне за шофьора и за предния пътник:Предупреждаващите светлинни индикатори запредпазните колани за шофьора и за преднияпътник ще светват за около 6 секунди при всякопревключване на превключвателя за запалва-нето в неговото включено положение (ON) -независимо от това дали предпазните колани сапоставени или не.Ако предпазният колан за шофьора или за пред-ния пътник не е бил поставен в момента, когатопревключвателят за запалването се завърти внеговото включено положение (ON), или акопредпазният колан се освободи, след като пре-включвателят за запалването е бил поставенвъв включеното положение (ON), съответниятпредупреждаващ светлинен индикатор за пред-пазен колан ще светне и ще остане светнал,докато този предпазен колан не бъде поставени закопчан.

3 17

Ако продължите да не поставяте пред-пазния колан, и автомобилът започне дасе движи със скорост над 9 км/ч, свет-налият предупреждаващ светлинениндикатор ще започне да мига, докатоне намалите скоростта на движение под6 км/ч. Ако продължите да не поставятепредпазния колан, и започнете да седвижите със скорост над 20 км/ч, щезапочне да се излъчва предупреждава-щата мелодия за предпазния колан впродължение на приблизително 100секунди, и съответният предупрежда-ващ светлинен индикатор ще мига.

* ЗАБЕЛЕЖКА• Предупреждаващият светлинен индика-тор за предпазния колан на преднияпътник се намира на централния лицевпанел.• Въпреки че седалката за преднияпътник може да не е заета, предупрежда-ващият светлинен индикатор за предпаз-ния колан ще мига или ще свети в про-дължение на 6 секунди.• Предупреждаващият светлинен индика-тор за предпазния колан на преднияпътник може да се задейства, когато наседалката за предния пътник е поставенбагаж.

Предпазен�колан�с�поясно/раменна�част

Поставяне и закопчаване на вашияпредпазен колан:

За поставяне на вашия предпазен колантрябва да го издърпате от ретрактора, ида пъхнете металното езиче (1) в тока-та (2). Когато езичето се фиксира къмтоката, се чува отчетливо щракване.Предпазният колан се регулира автома-тично на правилната дължина само следкато поясната част на предпазния колане регулирана ръчно така, че да прилягаплътно около бедрата. Ако се наведетенапред с бавно, плавно движение,предпазният колан ще се удължава ище ви позволи да се раздвижвате, както

сте седнали в седалката. Ако обаче сеслучи внезапно спиране или при удар,предпазният колан ще се заключи взаеманото в този момент положение.Предпазният колан ще се заключисъщо, ако направите опит да се наведе-те напред прекалено бързо.

*ЗАБЕЛЕЖКААко не можете да издърпвате предпазнияколан от ретрактора, трябва да гоиздърпате с по-голяма сила докрай, и следтова да го освободите. След това ще иматевъзможност да изтеглите плавно предпаз-ния колан.

B180A01NF

1

2


183

Регулиране�на�височинатаЗа осигуряване на максимален комфорт ибезопасност, можете да регулиратевисочината на котвата за раменната частна предпазния колан в едно от четиритевъзможни положения. Ако височината нарегулируемия предпазен колан е прекале-но близка до врата ви, няма да можете даполучите най-ефективна защита.Раменната част на предпазния колан тряб-ва да се регулира така, че тя да леживърху гръдния ви кош и да минава презсредата на рамото, което се намира довратата, а не да преминава в близост доврата ви.Регулирането на височината на котвата запредпазния колан става със смъкване илиповдигане на регулиращия елемент зависочината в подходящото положение.За повдигане на регулиращия височинатаелемент трябва да го издърпате нагоре

(1). За понижаване на регулиращиявисочината елемент трябва да го натисне-те надолу (3), като в същото време натис-кате бутона на елемента за регулиране нависочината (2).За да фиксирате регулиращия височинатаелемент в новото положение, трябва даосвободите бутона. Опитайте се даплъзнете нагоре-надолу регулиращия еле-мент за височината, за да проверите далие фиксиран сигурно в новото положение.

OLM039026

Front seat

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ•�винаги�проверявайте�дали�котватаза� раменната� част� на� предпазнияколан�е�фиксирана�сигурно�в�текущо-то� положение� при� подходящатависочина.� Никога� не� разполагайтераменната�част�на�предпазния�коланв�съседство�с�врата�ви�или�до�лицето.в� случай�на�пътно-транспортно�про-изшествие� неправилно� разположе-ните�предпазни�колани�могат�да�при-чинят�тежки�наранявания.•�ако�не�смените�предпазните�кола-ни�след�произшествие,�това�може�дави� остави� с� повредени� предпазниколани,� които� няма� да� могат� да� виосигурят� защита� в� случай� на� другсблъсък,� което� може� да� доведе� дотелесни�наранявания�или�смърт.�Припърва�възможност�след�пътно-транс-портно� произшествие� сменяйтевашите�предпазни�колани.

B200A01NF

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕвинаги�трябва�да�поставяте�поясна-та�част�на�предпазния�колан�колко-то� се� може� по-ниско� и� плътно� надбедрата,� а� не� през� кръста.� акопоясната�част�на�предпазния�колане� разположена� прекалено� високо,върху� вашия� кръст,� това� може� даувеличи�опасността�от�нараняване�вслучай�на�сблъсък.�Двете�ви�ръце�нетрябва�да�са�едновременно�под�илинад�предпазния�колан.�вместо�това,едното� рамо� трябва� да� бъде� над,другото� под� предпазния� колан,както� е� показано� на� фигурата� по-горе.Никога� не� поставяйте� предпазнияколан�под�рамото,�което�се�намирапо-близо�до�вратата�на�автомобила.


3 19

Освобождаване на предпазнитеколани:

Предпазният колан се освобождава чрезнатискане на бутона за освобождаване(1), намиращ се в заключващата тока.Когато предпазният колан се освободи,той би трябвало автоматично да се при-бере обратно в ретрактора. Ако това прибиране не се случи, прове-рете предпазния колан, за да се увери-те, че не е усукан, и след това се опи-тайте отново да го приберете в ретрак-тора.

Триточков заден централен предпазенколан (ако е оборудван такъв)

Поставяне и закопчаване на заднияцентрален предпазен колан

1. Извадете плочката на езичето ототвора в капака на възела на предпаз-ния колан, и бавно издърпайте плочки-те на езичетата от ретрактора.

2. Пъхнете плочката-езиче (А) в отворе-ния край на токата (С), докато се чуеотчетливо щракване, което показва, чефиксаторът е заключен. Проверете далипредпазния колан не е усукан.

B210A01NF1

1KMB3441

вНИМаНИЕ-За�товаРИтЕвинаги�проверявайте�дали�товаръте� сигурно� натоварен� в� заднататоварна� зона.� в� противен� случай,при� внезапно� спиране� или� принякои�видове�сблъсъци,�това�можеда� доведе� до� повреда� на� обезопа-сяващия� заден� централен� предпа-зен�колан.

OLM039056L


203

3. Издърпайте плочката-езиче (В) и япъхнете в отворения край на токата (D),докато се чуе отчетливо щракване,показващо, че фиксаторът е заключен.След това проверете дали предпазнияколан не е усукан.

Когато езичето се заключва в токата,трябва да се чуе отчетливо щракване.Предпазният колан се регулира автома-тично до правилната дължина само след

като поясната част на предпазния коланбъде регулирана ръчно така, че поясна-та част да бъде разположена плътнооколо вашите бедра. Ако се наведетенапред с бавно и плавно движение,предпазният колан ще се удължава ище ви позволи да се раздвижвате сво-бодно седнали в седалката. Ако сеслучи внезапно спиране или автомо-билът получи удар, предпазният коланще се заключи в текущото положение.Той ще се заключи също и ако се наве-дете напред с прекалено бързо движе-не.

Освобождаване на задния централенпредпазен колан1. Натиснете освобождаващия бутон,намиращ се в токата (D), и извадетеплочката-езиче (B) от токата (D).

1KMB3443

вНИМаНИЕкогато� използвате� задния� центра-лен�предпазен�колан,�трябва�да�сеизползва� токата� с� маркировка„CENTER”�(централен�колан).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕвинаги,� когато� използвате� заднияцентрален�предпазен� колан,� тряб-ва� да� заключвате� всички� плочки-езичета� и� токи.� ако� някое� езичеили� тока�не�бъде� заключена,� такаще�се�увеличи�опасността�от�нара-няване�в�случай�на�сблъсък.

1KMB3451


3 21

2. За да приберете задния централенпредпазен колан, пъхнете токата вотвора за освобождаване на лентата напредпазния колан (С). Издърпайтенагоре лентата на предпазния колан (А)и оставете лентата да се прибере отретрактора автоматично.

3. Пъхнете плочката-езиче (А) в отворана капака за възела на предпазнияколан.

Прибиране на задния предпазен коланКогато предпазният колан не се изпол-зва, токите на задния предпазен коланмогат да се прибират в джоб, разполо-жен между задната облегалка ивъзглавницата за сядане.

OLM039057L 1KMB3453 OLM039029L


223

* Прекарването на лентите на предпаз-ните колани през водачите за предпаз-ните колани за задната седалка щепредпази предпазните колани от захва-щането им зад или под седалките.След като пъхнете предпазния коланпрез водачите, затегнете лентата наколана с издърпването й нагоре.

Предпазни колани с предобтегачи(ако са оборудвани такива)

Вашият автомобил е оборудван с пред-пазни колани с предобтегачи за седал-ката на шофьора и за седалката напредния пътник. Предназначението напредобтегачите е да се гарантира в слу-чаите на някои челни удари, че пред-пазните колани ще бъдат разположениплътно до тялото на пътуващия.Предобтегачите на предпазните коланимогат да се задействат при сблъсква-ния, когато челният удар е с достатъчноголяма сила.

Когато автомобилът спре внезапно, иликогато пътуващият се опита да се наве-де напред прекалено бързо, ретрак-торът на предпазния колан ще сезаключи в текущото положение. Принякои видове челни сблъсквания пред-обтегачът ще се задейства и ще издърпапредпазния колан до плътно обхващанена тялото на пътуващия.Ако системата открие прекомерно голя-мо усилие на предпазния колан, упраж-нявано от предпазния колан за шофь-ора или за предния пътник, при задей-стван предобтегач, един ограничител нанатоварването вътре в предобтегача щенамали до известна степен това усилие,изпитвано от засегнатия предпазенколан. (Ако е оборудвана такава функ-ция.)

вНИМаНИЕкогато� използвате� предпазнияколан� за� дадена� седалка,� изпол-звайте�го�след�като�сте�го�извадилиот�водачите.ако�издърпвате�предпазния�колан,когато� същият� е� прекаран� презводачите,� това�може�да�доведе�доповреда�на�водачите�и/или�на�лен-тата�на�предпазния�колан.

OED030300OLM039031


3 23

Системата на предобтегачите за пред-пазните колани се състои главно отпосочените по-долу компоненти.Тяхното местоположение е показано нафигурата по-горе:1. Предупреждаващ светлинен индика-тор за въздушните възглавници SRS2. Възел на ретрактора с предобтегач3. Управляващ модул SRS4. Котва на възела на предобтегача (отстраната на шофьора, ако е оборудванатакава функция)

* ЗАБЕЛЕЖКА• Когато се задействат предобтегачите запредпазните колани, може да се чуе силеншум, и в пътническото купе може да сезабележи фин прах, който може да изглеж-да като пушек. Това са нормални условияпри задействането на предобтегачите, ине представляват опасност за пътуващи-те.• Въпреки че е безвреден, финият прахможе да причини възпаление на кожата, ине трябва да се вдишва продължителнипериоди от време. Изплакнете всичкиоткрити участъци от кожата внимателнослед произшествието, при което са сезадействали предобтегачите на предпаз-ните колани.• Тъй като датчикът, който задействавъздушните възглавници SRS, е свързан спредобтегачите за предпазните колани,предупреждаващият светлинен индика-тор за въздушните възглавници SRS наприборното табло ще светне за приблизи-телно 6 секунди, след като превключвате-лят за запалването се завърти въввключеното положение (ON), и след товатрябва да угасне.

8KMB3311

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЗа�да�се�получи�максимална�ползаот�предобтегачите�на�предпазнитеколани:1.� Предпазните� колани� трябва� дасе�поставят�и�заключват�правилно,и� да� се� регулират� до� правилнотоположение.� Моля� прочетете� иизпълнявайте� стриктно� цялатаважна�информация�и�предпазнитемерки� относно� възможностите� заосигуряване� на� безопасността� напътуващите�във�вашия�автомобил�-включително� предпазните� колании�въздушните�възглавници�-�коитоса�предоставени�в�настоящия�нар-ъчник.2.�винаги�проверявайте�дали�вие�ивашите�пътници�винаги�сте�поста-вили� правилно� своите� предпазниколани.


243

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ•� Предобтегачите� са� проектиранисамо� за� еднократно� задействане.след� задействане� предобтегачите,заедно�с�предпазните�колани�тряб-ва� да� бъдат� подменени.� всичкипредпазни�колани�от�всякакъв�тип,трябва� винаги� да� бъдат� подменя-ни,�след�като�са�били�поставени�повреме�на�произшествие.•� По� време� на� задействане� меха-низмите�на�възлите�на�предпазни-те�колани�с�предобтегачи�се�наго-рещяват.�Затова�не�трябва�да�доко-свате� възлите� на� предпазнитеколани� с� предобтегачи� няколкоминути�след�тяхното�задействане.•�Никога�не�се�опитвайте�самостоя-телно�да�проверявате�или�да�под-меняте� предпазни� колани� с� пред-обтегачи.� това� трябва� да� бъдеизвършвано� от� оторизиран� дилърна�компанията�HYUNDAI.•�Никога�не�нанасяйте�удари�върхувъзлите� на� предобтегачите� запредпазните�колани.


вНИМаНИЕако� предобтегачите� за� предпазни-те� колани� не� работят� изправно,този� предупреждаващ� светлинениндикатор� ще� светне� даже� аконяма� повреда� във� въздушнитевъзглавници� SRS.� ако� предупреж-даващият� светлинен� индикатор� завъздушните� възглавници� SRS� несветне,�когато�превключвателят�зазапалването� се� завърти� въввключеното�положение�(„ON”),�илиако� същият� остане� да� свети,� следкато� е� светил� в� продължение� наоколо� 6� секунди,� или� ако� същиятсветне� по� време� на� движение� наавтомобила,� моля� изискайте� ототоризиран� дилър� на� компаниятаHYUNDAI� да� провери� при� първавъзможност� предобтегачите� запредпазните�колани�или�систематана�въздушните�възглавници�SRS.

(Продължение)•�Никога,�по�никакъв�начин�не�пра-вете�опит�за�сервизно�обслужванеили� за� ремонтиране� на� систематапредобтегачи� за� предпазнитеколани.•�Неправилното�боравене�с�възли-те� на� предобтегачите� за� предпаз-ните� колани,� и� неспазването� напредупрежденията� да� не� удряте,да�не�нанасяте�повреди,�да�не�про-верявате,� да� не� подменяте,� да� неизвършвате� сервизно� обслужванеили� ремонт� на� възлите� на� пред-обтегачите�за�предпазните�колани,може� да� доведе� до� неправилнодействие�или�до�неочаквано�акти-виране�и�до�тежко�нараняване.•� винаги� поставяйте� предпазнитеколани,�когато�карате�или�се�вози-те�в�автомобил.•�ако�автомобилът�или�предпазнияколан�с�предобтегачи�трябва�да�сепредаде� за� вторични� суровини,свържете�се�с�оторизиран�дилър�накомпанията�HYUNDAI.


3 25

Предпазни мерки за предпазнитеколани

Бебета или малки деца

Трябва винаги да се съобразявате с кон-кретните изисквания във вашата стра-на. Столчетата и седалките за по-голе-мите и/или невръстните деца трябва дабъдат правилно поставяни и монтиранина задната седалка. За по-подробнаинформация относно използването натези ограничаващи приспособления сеотнасяйте към частта „Системи заограничаване на деца” в този раздел.

* ЗАБЕЛЕЖКАМалките деца са най-добре защитени отнаранявания в случай на произшествия,когато са правилно ограничени на задна-та седалка посредством предпазна систе-ма за деца, която трябва да отговаря наизискванията на стандартите за безопас-ност на вашата страна. Преди да закупи-те каквато и да било предпазна система задеца, проверете дали на ней има табелка,удостоверяваща, че тя отговаря на стан-дартите за безопасност на вашата страна.Ограничаването трябва да бъде подходя-що за височината и теглото на вашетодете. Проверете дали етикетът на предпа-зната система за деца съдържа тазиинформация. Отнесете се към частта„Системи за ограничаване на деца” внастоящия раздел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕвсички� пътуващи� в� автомобилатрябва� да� поставят� и� закопчаятсвоите� предпазни� колани� презцялото�време.�Предпазните�колании� предпазните� системи� за� децанамаляват� риска� от� тежки� илифатални� наранявания� за� всичкипътуващи� в� случаите� на� сблъсъкили� при� рязко,� внезапно� спиране.ако� не� са� поставили� предпазнитеси�колани,�пътуващите�могат�да�сеозоват�прекалено�близо�до�надува-щата�се�въздушна�възглавница,�дасе� ударят� във� вътрешната� кон-струкция� на� автомобила� или� дабъдат�изхвърлени�извън�автомоби-ла.� Правилно� поставените� пред-пазни�колани�намаляват�до�значи-телна�степен�тези�опасности.спазвайте� винаги� предпазнитемерки� относно� предпазните� кола-ни,� въздушните� възглавници� иседалките,� които� се� съдържат� внастоящия�наръчник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕвсеки�пътуващ�във�вашия�автомо-бил� трябва� да� бъде� правилноограничен� през� цялото� време,включително� невръстните� и� по-големите� деца.� Никога� не� дръжтедеца�на�ръце�или�в�скута�си,�когатопътувате�в�автомобила.�огромнитесили,� които� се� създават� по� времена� произшествие,� могат� даоткъснат�детето�от�ръцете�ви�и�даго� изхвърлят� вътре� в� купето.винаги� използвайте� предпазнисистеми�за�деца,�които�са�подходя-щи� за� височината� и� теглото� навашето�дете.


263

По-големи деца

Децата, които са прекалено големи засядане в предпазни системи за деца,трябва винаги да заемат задната седал-ка, и да използват наличните предпазниколани с поясно/ раменна част.Поясната част на предпазния колантрябва да се затяга и да обхващаплътно бедрата - колкото е възможнопо-ниско. От време на време проверя-вайте опънатостта на предпазнияколан. При движенията си детето можеда размести предпазния колан извънправилното положение. За децата сеосигурява най-голямата възможна без-опасност в случай на произшествие,когато са били ограничени с правилнапредпазна система за деца, поставенана задната седалка. Ако на преднатаседалка трябва да седне по-голямо дете(на възраст над 12 години), това дететрябва да бъде сигурно ограниченопосредством наличния предпазен коланс поясно/ раменна част, като същевре-менно седалката трябва да бъде разпо-ложена в най-задното възможно поло-жение. Децата на възраст 12 години илипо-малки трябва да бъдат ограничаванисигурно на задната седалка. НИКОГА непоставяйте деца на възраст 12 или по-малко години на предната седалка.НИКОГА не поставяйте обърната назад

предпазна система за деца на преднатаседалка на автомобила. Ако раменната част на предпазнияколан докосва леко врата или лицето надетето, опитайте се да преместите дете-то по-близо до центъра на заднатаседалка. Ако раменната част на пред-пазния колан все още докосва лицетоили врата на детето, необходимо е давърнете детето в предпазна система задеца.

Бременни жени

За намаляване на опасността от нараня-ване в случай на произшествие се пре-поръчва бременните жени да използватпредпазен колан. Когато се използвапредпазен колан, поясната част напредпазния колан трябва да се разпола-га колкото е възможно по-ниско иплътно до бедрата, а не през корема. Запо-конкретни препоръки трябва да секонсултирате с лекар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗаРаМЕННата�Част�НаПРЕДПаЗНИтЕ�колаНИ�ИМалкИтЕ�ДЕца

•� Никога� не� позволявайте� рамен-ната�част�на�предпазния�колан�давлиза�в�контакт�с�врата�или�лицетона�детето,�когато�автомобилът�е�вдвижение.•� ако� предпазните� колани� не� саправилно� поставени� и� регулираниспрямо� децата,� съществува� опас-ност�от�смърт�или�тежко�наранява-не.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗабРЕМЕННИ�ЖЕНИбременните�жени�никога�не�трябвада�поставят�поясната�част�на�пред-пазния� колан� през� областта� накорема,� където� се� намира� плодът,или� над� корема,� където� предпаз-ния�колан�би�могъл�да�убие�плодапри�сблъсък�на�автомобила.


3 27

Ранени�пътнициКогато трябва да се превози раненпътник, трябва да използвате съответ-ния предпазен колан. Когато това енеобходимо, трябва да се консултиратес лекар за съответните препоръки.

Поотделно използване на предпаз-ните колани от пътуващите

Никога не правете опит двама души(включително деца) да използват един-единствен предпазен колан. Това бимогло да доведе до увеличаване натежестта на нараняванията, ако се стиг-не до пътно-транспортно произшествие.

Никога не лягайте на седалките

За да се намалят възможностите занаранявания в случай на пътно-транс-портно произшествие, и за да севъзползвате максимално от ефектив-ността на системата за ограничаване напътуващите, всички пътуващи трябва даседят изправени, като по време на дви-жение на автомобила облегалките напредните седалки трябва да бъдатпоставени в тяхното изправено положе-ние. Предпазните колани не могат даосигуряват правилна защита, акопътникът е легнал ниско на заднатаседалка, или ако облегалката на пред-ната седалка е поставена в нейнотонаклонено положение.

Грижи за предпазните колани

Системата на предпазните колани нетрябва да се разглобява никога, и в неяне трябва да се внасят никакви модифи-кации. Освен това винаги трябва даполагате грижи предпазните колани итехните метални елементи да не бъдатповредени от шарнирите на седалките,от вратите или по някакъв друг начин.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕвозенето� с� наклонена� облегалкаповишава�опасността�от�тежки�илифатални�наранявания�в� случай�насблъсък�или�при�внезапно�спиране.Защитните� функции� на� вашатасистема�за�ограничаване�(предпаз-ни� колани�и� въздушни�възглавни-ци)�силно�се�намаляват�при�накла-няне� на� седалките.� За� да� работятправилно,� предпазните� коланитрябва� да� прилягат� плътно� довашите� бедра� и� гръден� кош.колкото� повече� накланяте� обле-галките,�толкова�по-голяма�е�опас-ността�бедрата�на�пътуващия�да�сеплъзнат�под�поясната�част�на�пред-пазния�колан,�с�което�биха�се�при-чинили�тежки�вътрешни�наранява-ния,� или� вратът� на� пътуващия� бимогъл� да� се� засегне� от� раменнатачаст� на� предпазния� колан.шофьорите� и� пътниците� трябвавинаги�да�пътуват�добре�облегнатив� техните� седалки,� с� правилнопоставени� и� закопчани� предпазниколани,�при�облегалки�поставени�втяхното� напълно� изправено� поло-жение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕкогато� връщате� облегалките� назадната� седалка� в� тяхното� изпра-вено� положение,� след� като� обле-галките�на�задната�седалка�са�билисгънати�надолу,� внимавайте�да�неповредите� лентите� или� токите� напредпазните� колани.� внимавайтелентите� или� токите� да� не� бъдатзахванати�или�прищипани�в�задни-те� седалки.� Предпазните� колани� сповредени� ленти� или� токи� веченяма� да� бъдат� толкова� здрави,както�в�изправното�им�състояние,�ив� случай�на� сблъсък�или� при� вне-запно� спиране� биха� могли� да� сеоткъснат,�и�в�резултат�да�се�стигнедо�тежко�нараняване.�ако�лентитеили�токите�на�предпазните�коланиса�повредени,�изискайте�незабавнотяхната�подмяна�с�нови.


283

Периодични проверки

Препоръчваме ви да извършвате перио-дични проверки на всички предпазниколани за износване или повреди откакъвто и да било вид. Всички повреде-ни части трябва да се подменят припърва възможност.

Поддържайте предпазните коланичисти и сухи

Предпазните колани трябва да се под-държат винаги чисти и сухи. Ако пред-пазните колани се замърсят, те могат дабъдат прочистени с използване нанеутрален сапунен разтвор и горещавода. Не трябва да използвате избели-тели, оцветители, силни перилни препа-рати или абразивни вещества, тъй катосъщите могат да повредят и да отслабяттъканта на предпазните колани.

Кога следва да подменяте предпаз-ните колани?

Ако автомобилът е участвал в пътно-транспортно произшествие, цялостнитевъзли на използваните предпазни кола-ни трябва да се подменят. Това трябвада бъде извършвано даже ако нямавидима повреда по тях. Допълнителнивъпроси относно работата на предпаз-ните колани може да отправяте къмупълномощените дилъри на компаниятаHYUNDAI.


3 29

сИстЕМИ�За�огРаНИЧаваНЕ�На�ДЕца�(ако�са�обоРУДваНИ�такИва)Децата, които пътуват в автомобила, трябвада сядат на задната седалка, и трябва вина-ги да бъдат правилно ограничавани, за да сенамали до минимум опасността от наранява-не в случай на пътно-транспортно произше-ствие, внезапно спиране или при резкиманеври. Съгласно статистиката на пътно-транспортните произшествия децата са в по-голяма безопасност, когато са правилноограничени на задните места за сядане,отколкото когато са седнали на преднатаседалка. По-големите деца, които не са сед-нали в предпазна система за деца, трябва даизползват един от предвидените за целтапредпазни колани.Трябва да се информирате дали във вашатастрана има някакви особени изисквания втова отношение. Предпазните системи за по-големи и/или невръстни деца трябва дабъдат правилно поставени или монтирани назадната седалка. Трябва да използвате самостандартно предлагани предпазни системи задеца, които отговарят на изискванията настандартите за безопасност на вашата стра-на. Предпазните системи за деца са проекти-рани да бъдат фиксирани към седалките наавтомобила посредством поясните предпазниколани или посредством поясната част напоясно/ раменните предпазни колани, илипосредством котва за горен ремък и/иликотви ISOFIX (ако са оборудвани такива).В случай на сблъсък децата биха могли дабъдат наранени или убити, ако техните пред-пазни системи не са правилно фиксирани. Замалките деца и бебетата трябва да се изпол-зват детски столчета или бебешки столчета.Преди да закупите конкретна предпазнасистема за деца, трябва да проверите дали тяотговаря на седалките и на предпазнитеколани на вашия автомобил, и дали съответ-ства на размерите и възрастта на детето.

Когато монтирате такава система, спазвайтевсички указания, които са предоставени отпроизводителя на предпазната система задеца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ•�Предпазните�системи�за�деца�трябва�да�сепоставят�винаги�на�задната�седалка.�Никогане� монтирайте� детско� столче� или� бебешкостолче�на�седалката�за�предния�пътник.�акосе� случи� пътно-транспортно� произшествие,което�доведе�до�задействане�на�въздушнатавъзглавница� за� седалката� на� преднияпътник,� тя� може� да� нарани� тежко� или� даубие� детето� или� бебето,� което� е� седнало� вбебешко� или� детско� столче.� така� че� един-ственият�начин�за�използване�на�предпазни-те�системи�за�деца�е�на�задната�седалка�навашия�автомобил.•� Предпазните� колани� или� предпазнатасистема� за� деца� могат� да� се� нагорещятмного�силно,�ако�бъдат�оставени�при�затво-рен� автомобил� при� слънчево� време,� дажеако� температурата� извън� автомобила� неизглежда� твърде� висока.� винаги� проверя-вайте�дали�калъфката�на�седалката�и�токитене�са�нагорещени,�преди�да�поставите�дете-то�в�предпазната�система�за�деца.•�когато�предпазната�система�за�деца�не�сеизползва,�съхранявайте�я�в�багажното�отде-ление,� или� я� фиксирайте� с� предпазнияколан�така,�че�същата�да�не�бъде�изхвърле-на�напред�в�случай�на�внезапно�спиране�илипри�пътно-транспортно�произшествие.•�Децата�биха�могли�да�бъдат�тежко�наране-ни� или� убити� от� надуващите� се� въздушнивъзглавници.� всички� деца,� даже� онези,които�са�прекалено�големи,�за�да�използватпредпазни�системи�за�деца,�трябва�да�пъту-ват�на�задната�седалка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМерки� за� намаляване� на� опасносттаот�тежки�или�фатални�наранявания:•� Децата� на� всички� възрасти� ще� сенамират� в� по-голяма� безопасност,когато� са� ограничени� на� заднатаседалка.� Децата,� които� пътуват� наседалката� за� предния� пътник,�могатда�бъдат�силно�ударени�от�надуваща-та� се� въздушна� възглавница,� и� врезултат�може�да�се�стигне�до�тежкиили�фатални�наранявания.•� винаги� спазвайте� указанията� замонтиране� и� експлоатация� на� про-изводителя� на� предпазните� системиза�деца.•�винаги�проверявайте�дали�предпа-зната�система�за�деца�е�сигурно�фик-сирана�в�автомобила,�и�дали�вашетодете�е�сигурно�ограничено�в�предпа-зната�система�за�деца.•� Никога� не� дръжте� детето� в� ръцеили� в� скута� си,� когато� пътувате� вавтомобил.� огромните� сили,� коитовъзникват�в�случай�на�произшествие,ще�откъснат�детето�от�ръцете�ви�и�щего�изхвърлят�към�интериора�на�авто


303

Използване на предпазните систе-ми за деца

За много малки деца и бебета се изискваизползване на детско столче или бебешкостолче. Тези два типа столчета трябва дабъдат с подходящ размер за детето, и трябвада бъдат монтирани в съответствие с указа-нията на производителя. От гледна точка набезопасността ви препоръчваме предпазнатасистема за деца да се използва на заднитеместа за сядане.

(Продължение)мобила.•� Никога� не� поставяйте� предпазнияколан�около�самите�вас�и�дете.�в�слу-чай� на� произшествие� предпазниятколан�може�да�натисне�много�силнодетето,�при�което�могат�да�се�получаттежки�вътрешни�наранявания.•� Никога� не� оставяйте� без� надзордеца�в�автомобила�-�даже�и�за�съвсемкратко�време.�автомобилът�може�дасе�нагорещи�много�бързо,�и�в�резул-тат�може�да�се�стигне�до�тежки�нара-нявания�на�децата,�които�са�вътре�вавтомобила.� Даже� много� невръстнидеца�могат�случайно�да�предизвикатзадвижване� на� автомобила,� самитедеца� могат� да� бъдат� захванати� отстъклата� на� прозорците,� или� да� сесамозаключат� в� автомобила� или� дазаключат�други�хора�вътре�в�автомо-била.•� Никога� не� позволявайте� две� децаили� каквито� и� да� било� други� двамапътници� да� използват� един� и� същпредпазен�колан.•�Децата�често�се�раздвижват�и�сме-нят�позата�си�на�седеж,�и�се�стига�донеправилна� поза� на� пътуване.Никога� не� позволявайте� децата� дапътуват�при�предпазен�колан,�поста

(Продължение)вен� зад� тяхното�рамо�или� зад� гърбаим.� винаги� поставяйте� децата� дасядат� правилно� на� задната� седалка,където�да�бъдат�сигурно�ограничени.•�Никога�не�позволявайте�на�децатада� се� изправят� на� седалките� или� даколеничат�на�седалките�или�на�подана� автомобила,� когато� автомобилътсе� движи.� в� случай� на� сблъсък� илипри� внезапно� спиране� такива� децабиха� били� изхвърлени� със� страшнасила�към�интериора�на�автомобила,�ив�резултат�могат�да�се�получат�тежкинаранявания.•�Никога�не�използвайте�„порт-бебе”или� предпазна� система� за� деца,които�просто� са� „закачени”� за� обле-галката�на�седалката.�този�начин�назакрепване�не�може�да�осигури�под-ходяща�защита�в�случай�на�произше-ствие.•� Предпазните� колани� могат� да� сенагорещят�извънредно�много,�особе-но� когато� автомобилът� е� паркирандиректно�на�слънце.�Преди�да�поста-вите�предпазния�колан�около�детето,винаги�проверявайте�дали�токите�напредпазния�колан�не�са�нагорещени.

CRS09

OUN026150

Обърната назад предпазна система за деца

Обърната напред предпазна система за деца


3 31

Монтиране на предпазна системаза деца посредством предпазенколан с поясно/ раменна част

Монтирането на предпазна система задеца на външните или на централнотомясто за сядане на задната седалкастава по следния начин:1. Поставете предпазната система задеца на седалката и прекарайте поясно/раменния предпазен колан около илипрез предпазната система за деца, катоспазвате указанията на производителяна предпазната система за деца. Винагипроверявайте лентата на предпазнияколан да не бъде усукана.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗаМоНтИРаНЕто�На�ПРЕД-ПаЗНИ�сИстЕМИ�За�ДЕца•� Пътуващите� в� автомобила� децамогат� да� бъдат� тежко� наранениили� убити,� в� случай� на� сблъсък,ако� предпазната� система� за� децане� е� правилно� „закотвена”� къмавтомобила,��и�ако�детето�не�е�пра-вилно� ограничено� в� предпазнатасистема� за� деца.� Преди� да� монти-рате�предпазната�система�за�деца,прочетете� указанията,� които� сапредоставени�от�производителя�напредпазната�система�за�деца.•�ако�предпазният�колан�не�работитака,�както�е�описано�в�настоящияраздел,� изискайте� незабавно� про-верка�на� системата� от� вашия� упъ-лномощен� дилър� на� компаниятаHYUNDAI.•� Неспазването� на� указанията� внастоящия�наръчник�по�отношениена�предпазните� системи� за�деца�ина�инструкциите,�които�придружа-ват� предпазната� система� за� деца,може� да� увеличи� вероятносттаи/или� тежестта� на� нараняваниятав� случай� на� пътно-транспортнопроизшествие.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНикога�не�поставяйте�предпазнитесистеми� на� деца� на� седалката� запредния� пътник,� тъй� като� съще-ствува� опасност� надуващата� севъздушна�възглавница�за�преднияпътник�да�удари�обърнатата�назадпредпазна� система� за� деца,� прикоето�детето�ще�бъде�убито.�

E2MS103005

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕкогато� използвате� предпазнияколан�за�централното�задно�място,трябва� освен� това� да� се� отнесетекъм� частта� „триточков� предпазенколан�за�централното�място�на�зад-ната�седалка”�в�тази�глава.


323

2. Закопчайте езичето на поясно/раменния предпазен колан в токата.Внимавайте да чуете отчетливо „щрак-ване” при това закопчаване.Разположете освобождаващия бутон натоката така, че да може да се достигалесно при аварийни обстоятелства.

3. Закопчайте предпазния колан и поз-волете на същия да обере евентуалнитехлабини. След монтирането на предпа-зната система за деца се опитайте да яраздвижите във всички посоки, за дасте сигурни, че предпазната система задеца е сигурно монтирана.

Ако се наложи да притегнете предпаз-ния колан, издърпайте по-голямучастък от лентата към ретрактора.Когато откопчаете предпазния колан иму позволите да се прибере в ретракто-ра, ретракторът ще премине автоматич-но обратно към състоянието на аварий-но заключване, което се използва принормалното сядане на възрастен пътникна седалката.

OEN036101 OEN036104


3 33

Фиксиране на предпазна система задеца със системата „закотвяне сгорен ремък” (ако е оборудванатакава система)

Държателите за куките за предпазнатасистема за деца са разположени нагърба на задните седалки.

Кои места са подходящи за поставяне на предпазни системи за деца, кога-то се използва предпазният колан?

Използвайте само предпазни системи за деца, които са официално одобрени, икоито са подходящи за вашите деца. Когато използвате предпазни системи за деца,направете справка с дадената по-долу таблица.

U: Мястото е подходящо за предпазни системи за деца от „универсалната” категория, одоб-рена за използване за тази тегловна група.U*: Мястото е подходящо за предпазни системи за деца от „универсалната” категория,одобрена за използване за тази тегловна група. [Положение на седалката: Изтеглена мак-симално назад; Облегалка на седалката: В най-изправеното положение]

Възрастова група на дететоМясто на сядане

На седалката за предния

пътник

На външните места за сяда-

не на задната седалкаНа централното задно място

0: До 10 кг включително(от 0 до 9 месеца)

U* U U

0+: До 13 кг включително(от 0 до 2 години)

U* U U

І: От 9 до 18 кг(от 9 месеца до 4 години)

U* U U

ІІ и ІІІ: От 15 до 36 кг(от 4 до 12 години)

U* U U

OEL039033


343

1. Прекарайте ремъка на предпазнатасистема за деца върху облегалката.За моделите с регулируеми облегалкиза глава: Прекарвайте горния ремъкпод облегалката за глава - между дветеопори на облегалката за глава, в проти-вен случай прекарвайте горния ремъквърху горната част на облегалката.

2. Свържете куката на горния ремък къмсъответния държател за предпазнасистема за деца, и опънете ремъка, зада фиксирате сигурно предпазнатасистема за деца.

OEL039034

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗагоРНИя�РЕМъкНикога� не� монтирайте� повече� отедна� предпазна� система� за� децакъм� един� горен� ремък,� или� къмедна� долна� закотвяща� точка.Повишеното� натоварване,� причи-нено� от� закрепването� на� няколкопредпазни� системи� за� деца� можеда�доведе�до� скъсване�на� горнитеремъци� или� откъсване� на� точкитеза�закотвяне,�което�може�до�дове-де�до�тежко�нараняване�или�смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДетето�може�да� бъде� тежко� нара-нено�или�убито�при�произшествие,ако� предпазната� система� за� децане� е� правилно� фиксирана� къмавтомобила,�и�ако�детето�не�е�пра-вилно� ограничено� в� предпазнатасистема�за�деца.�винаги�спазвайтеуказанията� на� производителя� напредпазната� система� за� децаотносно�монтажа�и�експлоатациятана�тази�система.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗаПРовЕРката�На�ПРЕДПа-ЗНата�сИстЕМа�За�ДЕца

Проверете� дали� предпазнатасистема� за� деца� е� сигурно�фикси-рана� чрез� раздвижването�й� в� раз-лични�посоки.�Неправилно�фикси-раните�предпазни�системи�за�децамогат�да�се�наклонят,�усучат,�наве-дат� или� отделят� от� седалката,което�може�да�доведе�до�смърт�илитежко�нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗафИксатоРИтЕ�За�ПРЕД-ПаЗНИ�сИстЕМИ�За�ДЕца

•�фиксаторите�за�предпазни�систе-ми� за� деца� са� проектирани� даиздържат� само� натоварванията,които�възникват�от�правилно�фик-сирани�предпазни�системи�за�деца.в�никакъв�случай�същите�не�трябвада� се� използват� за� предпазнитеколани�за�възрастни�пътници,�илиза� други� обездвижвания,� или� зазакрепване�на�други�предмети�илиоборудване�към�автомобила•�горният�ремък�може�да�не�работиизправно,�ако�е�фиксиран�на�място,различно� от� правилната� котва� загорен�ремък.


3 35

Фиксиране на предпазна система за деца

със системата „ISOFIX” и със система-

та „закотвяне с горен ремък” (ако са

оборудвани такива).

Системата ”ISOFIX” представлява стандар-тен метод за фиксиране на стандартнисистеми за деца, при която отпада необхо-димостта за закрепването на предпазнатасистема за деца към автомобила да сеизползват стандартните предпазни коланиза възрастни пътници. Това позволява дасе постигне много по-сигурно и позитивноразполагане на предпазната система задеца, с допълнителните предимства на по-лесното и по-бързо монтиране.Предпазните системи за деца ISOFIX могатда се монтират само ако притежават одоб-рение конкретно за този автомобил илиуниверсално одобрение, в съответствие с

изискванията на стандарта ЕСЕ-R 44.

Фигура OLM039036NВ долната част на всяка от страните наоблегалките на задната седалка са поста-вени символни означения ISOFIX. Тезисимволни означения показват мястото надолните фиксатори за оборудваните стакава система предпазни системи задеца.

Фигура OLM039053NИ двете външни места за сядане на задна-та седалка са оборудвани с по една двой-ка фиксатори ISOFIX, а също така и съссъответна „котва” за горен ремък, разпо-ложена на задната страна на облегалката.Фиксаторите ISOFIX са разположенимежду възглавниците за сядане и облегал-

ката и са означени със специалнатафигурка на ISOFIX.За монтиране: Съединителите на предпаз-ните системи ISOFIX трябва да се свържаткъм фиксаторите на автомобила ISOFIX(проверете за това свързване чрез ослуш-ване да чуете ЩРАКВАНЕ, проверете визу-алните индикатори на предпазната систе-ма за деца (ако има такива), и накраяизвършете допълнително проверка чрезиздърпване на предпазната система задеца).Предпазните системи за деца, които иматуниверсално одобрение съгласно стандар-та ЕСЕ-R 44, трябва да се фиксиратдопълнително с горния ремък, който сесвързва към съответната котва за горенремък, разположен отзад на съответнатаоблегалка.

OLM039035 OLM039036N

Доленфиксатор

Индикатор за мястото на долния фиксатор

OLM039053N


3

Монтирането и експлоатацията на дет-ските столчета трябва да бъдеизвършвана в съответствие с инструк-цията за използване, която е приложе-на към седалките тип ISOFIX.

За фиксиране на предпазната системаза деца1. За да присъедините предпазнатасистема за деца към фиксаторите ISO-FIX, трябва да пъхнете фиксаторите напредпазната система за деца във фик-саторите ISOFIX. Изчакайте да чуетезвук на „щракване”.

2. Закачете куката на горния ремък къмдържателя на предпазната система задеца и опънете ремъка, за да фиксира-те сигурно предпазната система.(Отнесете се към предходната страни-ца.)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕвинаги� монтирайте� предпазнатасистема�за�деца�докрай�притиснатакъм�облегалката,�като�облегалкатае� наклонена� на� две� положенияспрямо� най-изправеното�фиксира-но�положение.

вНИМаНИЕПо�време�на�монтирането�никога�непозволявайте� надраскване� илипробождане� на� лентите� на� пред-пазните�колани�на�задната�седалкаот�фиксаторите� ISOFIX�на�предпа-зната�система�за�деца�и�фиксатори-те-котви�ISOFIX.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕкогато�използвате�системата�ISOFIX�наавтомобила�за�монтиране�на�предпазнасистема� за� деца� на� задната� седалка,металните�плочки�и�езичета�на�всичкинеизползвани� предпазни� колани� назадната�седалка�на�автомобила�трябвада�бъдат�фиксирани�сигурно�в�технитесъответни� токи,� а�лентите�на�предпаз-ните�колани�трябва�да�бъдат�прибранизад�предпазната�система�за�деца,�за�дане� се� допусне� възможност� детето� дадостигне� и� да� хване� неприбранитепредпазни� колани.� Нефиксиранитеметални� плочки� или� езичета� могат� дапозволят� на� детето� да� достигне� донеприбраните�предпазни�колани,�коетоможе�да�доведе�в�резултат�до�задуша-ване�и�тежко�нараняване�или�смърт�надетето,�намиращо�се�в�предпазна�систе-ма�за�деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Никога�не�монтирайте�предпазнасистема� за� деца� на� централнотомясто�на�задната�седалка�на�авто-мобила,� като�използвате�фиксато-рите� ISOFIX� на� автомобила.фиксаторите�ISOFIX�са�предвиденисамо�за�външните�места�за�сядане,отляво�и�отдясно.�Не�извършвайтенеправилно�използване� на�фикса-торите�ISOFIX�чрез�опит�да�закреп-вате�предпазна�система�за�деца�насредното�място�на�задната�седалкакъм� фиксаторите� ISOFIX� на� авто-мобила.в� случай� на� пътно-транспортнопроизшествие� закрепванията� ISO-FIX�на�предпазната�система�за�децамогат� да� се� окажат� недостатъчноздрави� за� правилно�фиксиране�напредпазната� система� за� деца,която�е�монтирана�на�централнотомясто�на�задната�седалка,�и�могатда�се�счупят,�причинявайки�тежконараняване�или�смърт.



3 37

(Продължение)• Никога�не�монтирайте�повече�отедна� предпазна� система� за� децакъм� долните� закотвящи� точки� запредпазни� системи� за� деца.Неправилно�превишеното�натовар-ване�може� да� доведе� до� счупванена� точките� на� закотвяне� или� нафиксаторите� за� горен� ремък,� при-чинявайки� тежко� нараняване� илисмърт.• фиксирайте�предпазните�системиза� деца� ISOFIX� или� съвместимитесъс� системата� ISOFIX� предпазнисистеми�за�деца�само�към�подходя-щите� места,� които� са� показани� нафигурата.• винаги� спазвайте� инструкциитеза� монтиране� и� експлоатация,които�са�предоставени�от�произво-дителя�на�предпазната� система� задеца.


383

какви предпазни системи за деца са подходящи за положенията за фиксиране ISOFIX - за Европа

F ISO/L1 - X X -

G ISO/L2 - X X -

E ISO/R1 - IUF IUF -

E ISO/R1 - IUF IUF -

D ISO/R2 - IUF IUF -

C ISO/R3 - IUF IUF -

D ISO/R2 - IUF IUF -

C ISO/R3 - IUF IUF -

B ISO/F2 - IUF IUF -

B1 ISO/F2X - IUF IUF -

A ISO/F3 - IUF IUF -

Външно задно място (отстраната на предния пътник)

Външно задно място (отстраната на шофьора)

Седалка на предния

пътник

Начин на

фиксиранеКлас на размераТегловна група

Порт-бебе

0: До 10 кг включително

0+: До 13 кгвключително

I: От 9 до 12 кг

Централно задно място

Положения ISOFIX на автомобила

IUF = Мястото е подходящо за обърнати напред предпазни системи за деца ISOFIX от универ-салната категория, одобрена за използване за тази тегловна група.

IL = Мястото е подходящо за конкретни предпазни системи за деца ISOFIX, които са посочени в

приложения списък. Тези предпазни системи за деца ISOFIX са от категориите: „конкретен авто-мобил”, „ограничено използване” или „полууниверсална”.

Х = Мястото ISOFIX не е подходящо за предпазна система за деца ISOFIX в тази тегловна група

и/или за този клас размери на детето.

* И двете категории ISO/R2 и ISO/R3 са подходящи за монтиране само при най-предно положе-ние на седалката за предния пътник.

* Класове на размера и начини на фиксиране ISOFIX на предпазните системи за деца

А - ISO/F3: Обърната напред предпазна система за деца от 1 до 2 години с нормална височина

(височина 720 мм)

В - ISO/F2: Обърната напред предпазна система за деца от 1 до 2 години с намалена височина

(височина 650 мм)

В1 - ISO/F2X: Обърната напред предпазна система за деца с намалена височина, втора версия

на оформяне на задната повърхност (височина 650 мм)

С - ISO/R3: Пълноразмерна обърната назад предпазна система за деца от 1 до 2 години

D - ISO/R2: Обърната назад предпазна система за деца от 1 до 2 години с намалени размери

Е - ISO/R1: Обърната назад предпазна система за деца на бебешка възраст

F - ISO/L1: Лява странична предпазна система за деца (порт-бебе)

G - ISO/L2: Дясна странична предпазна система за деца (порт-бебе)


Препоръчвани предпазни системи за деца - за Европа

3 39

Тегловна група Наименование Производител Тип на фиксирането Номер на одобрението

съгласно ECE-R44

Групи 0-1 FAIR G0/1 FAIR S.r.lОбърната назад предпазна система за деца,

E4 04443718

(от 0 до 18 кг)специфична за леки автомобили платформа ISOFIX тип „D”

Baby Safe Plus Britax Römer За автомобили с триточкови предпазни колани E1 04301146

FAIR G0/1 FAIR S.r.lОбърната напред предпазна система за деца,

E4 04443718специфична за леки автомобили платформа ISOFIX тип „D”

Група 1Britax Römer

За моделите система ISOFIXE1 04301133

(от 9 до 18 кг) Duo Plus с долни фиксатори + горен ремък

Britax Römer За моделите с тричокови предпазни колани E1 04301133

FAIR G0/1 FAIR S.r.l За моделите с тричокови предпазни колани E4 03443416


Информация�за�производителите�на�предпазни�системи�за�децаFAIR S.r.l http://www.fairbimbofix.comBritax Römer http://www.britax.comv

403

въЗДУшНИ�въЗглавНИцИ�-�ДоПълНИтЕлНа�сИстЕМа�За�огРаНИЧаваНЕ�(ако�Е�обоРУДваНа�такава)

OYN039042/OYN039026

*: Действително монтираните въздушни възглав-ници в автомобила могат да се различават оттези, които са показани на илюстрацията тук.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДаже�когато�автомобилът�ви�е�обо-рудван� с� въздушни� възглавници,вие�и�вашите�пътници�трябва�вина-ги� да� поставяте� предвиденитепредпазни� колани,� с� цел� да� сенамали� до� минимум� рискът� отнараняване�и�тежестта�на�нараня-ванията� в� случай� на� сблъсък� илипри�преобръщане�на�автомобила.


(1) Предна въздушна възглавница зашофьора(2) Предна въздушна възглавница запредния пътник*(3) Въздушна възглавница за странич-ни удари*(4) Въздушна завеса*(5) Превключвател за включване иизключване (ON/OFF) на въздушнитевъзглавници за предния пътник*

*: Ако е оборудвана такава система

3 41

• Въздушните възглавници се намират вактивирано положение (т.е. могат да сенадуят в случай на необходимост) самокогато превключвателят за запалването езавъртян в положението ON (включенозапалване) или в положението START(стартер).• Въздушните възглавници се надуват зачасти от секундата в случай на много силенчелен или страничен сблъсък (ако моделъте оборудван с въздушни възглавници застраничен удар или с въздушни завеси), сцел да се предотврати тежко телесно нара-няване на пътуващите.• Не може да се дефинира една определе-на скорост, при която въздушните възглав-ници ще се надуят. По правило въздушнитевъзглавници са проектирани да се надуватв зависимост от силата на удара и неговатапосока. Тези два фактора в комбинацияопределят дали датчиците да изработятелектронен сигнал за задействане/ надува-не на въздушните възглавници.• Надуването на въздушните възглавницизависи от голям брой фактори, включващискоростта на автомобила, ъглите на удара иплътността и здравината на автомобилитеили обектите, в които вашия автомобил щесе удари при сблъсъка. Решаващите факто-ри обаче не се изчерпват с гореспоменати-те такива.• Предните въздушни възглавници се наду-ват изцяло и веднага след това спадат за

много кратко време.

По време на произшествие практически еневъзможно да забележите надуването навъздушните възглавници. Много по-веро-ятно е просто да забележите вече спадна-лите въздушни възглавници, които висят оттехните места на съхранение след самиясблъсък.• За да се осигури по-добра защита примного силни сблъсъци, въздушнитевъзглавници трябва да се надуват многобързо. Скоростта на надуване на въздуш-ните възглавници е следствие на изключи-телно краткото време, през което се случвасблъсъка, и необходимостта въздушнатавъзглавница да се озове между пътуващияи конструкцията на автомобила, преди ощепътуващият да се удари в тази конструк-ция. Тази скорост на надуване намалявариска от тежки или животозастрашаващинаранявания при много силни сблъсъци, ипо този начин се явява необходима състав-ка от конструкцията на въздушнатавъзглавница. Надуването на въздушните възглавнициобаче само по себе си може да причининаранявания, които могат да включватнадрасквания на лицето, натъртвания исчупвания на кости, тъй като голямата ско-рост на надуването на възглавниците същотака ги кара да се разширяват с многоголяма сила.

• Съществуват даже обстоятелства, прикоито контактът с въздушната възглавницана волана може да нанесе фатални нараня-вания, особено ако пътуващият се е озовалпрекалено близко до волана.

как�РаботИ�сИстЕМата�На�въЗДУшНИтЕ�въЗглавНИцИ? ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ•�За�да�се�избегнат�тежки�телеснинаранявания� или� смърт,� причине-ни� от� надуването� на� въздушнитевъзглавници� в� случай�на� сблъсък,шофьорът� трябва�да� седи�колкотое� възможно� по-назад� спрямовъздушната� възглавница� на� вола-на� (да� бъде� отдалечен� най-малкона� 250� мм� от� волана).� Предниятпътник�винаги�трябва�да�измествасвоята�седалка�колкото�е�възмож-но�по-назад,�и�да�седи�добре�облег-нат�в�своята�седалка.•� в� случай� на� удар� въздушнитевъзглавници� се� надуват� заизключително� кратко� време,� ипътуващите� могат� да� бъдат� нара-нени�от� силата�на�разширяващитесе� въздушни� възглавници,� акопътуващите� не� са� заели� правилноположение.•� Надуването� на� въздушнитевъзглавници� може� да� причининаранявания,� включващи� одраск-вания�на�лицето�или�тялото,�нара-нявания� от� счупени� стъкла� илиизгаряния.


423

Когато въздушните възглавници сенадуват, те издават много силен шум иизпускат пушек и прах във въздухавътре в автомобила. Това е нормално, ие резултат от „запалването” на устрой-ството за надуване на въздушнитевъзглавници. След като дадена въздуш-на възглавница се надуе, може да усе-тите значителен дискомфорт при диша-нето, вследствие на контакта на вашиягръден кош, който се е озовал междупредпазния колан и въздушнатавъзглавница, а също така и порадивдишването на пушека и прахта. Припърва възможност след удара отворетевратите и/или стъклата на прозорците,за да намалите този дискомфорт, и дапопречите на продължителното излага-не на въздействието на пушека и прах-та.Въпреки че пушекът и прахта са неток-сични, те могат да причинят възпалениена кожата (очите, носа и гръкляна, идр.). Ако това се случи с вас, измийте иизплакнете незабавно засегнатотомясто със студена вода, а ако симптоми-те не отшумят, се консултирайте слекар.

Фигура 1JBH3051

Монтирането на предпазна система задеца на седалката за предния пътник езабранено, когато въздушната възглав-ница е активирана.

Никога не поставяйте обърната назадпредпазна система за деца на седалка-та за предния пътник. В противен слу-чай, ако въздушната възглавница сенадуе, тя би ударила обърнатата назадпредпазна система за деца, причиня-вайки тежко или фатално нараняване.В допълнение, не поставяйте и обърна-та напред предпазна система за деца на

седалката за предния пътник. Аковъздушната възглавница за преднияпътник се надуе, тя би могла да причи-ни тежки или фатални наранявания надетето.Ако вашият автомобил е оборудван спревключвател за включване/ изключ-ване (ON/OFF) на предната въздушнавъзглавница за предния пътник, принеобходимост вие можете да активиратеили деактивирате въздушната възглав-ница за предния пътник.За по-големи подробности, моля отнесе-те се към страница 3-44.

шУМ�И�ПУшЕк

1JBH3051

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕкогато�въздушните�възглавници�сенадуят,� свързаните� с� въздушнитевъзглавници� части� във� воланаи/или�арматурното�табло�и/или�отдвете�страни�на�релсите�на�тавананад� предните� и� задните� врати� сенагорещяват�силно.�За�да�се�избег-не� нараняване,� непосредственослед� надуването� на� даденавъздушна� възглавница� не� доко-свайте�местата,�където�се�съхраня-ват� вътрешните� части� на� въздуш-ните�възглавници.


3 43

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�И�свЕтлИНЕН�ИНДИкатоР�За�въЗДУшНИтЕ�въЗглавНИцИ

Предупреждаващ светлинен индика-тор за въздушните възглавници

Предназначението на предупреждава-щият светлинен индикатор за въздуш-ните възглавници, намиращ се на при-борното табло на автомобила, е да виалармира за потенциален проблем въввашата система за допълнителноограничаване чрез въздушни възглав-ници (SRS).

Когато превключвателят за запалванетосе завърти във включеното положение(ON), предупреждаващият светлинениндикатор трябва да светне за прибли-зително 6 секунди, и след това трябвада угасне.Ако се случи някое от по-долните неща,

проверете системата:• Светлинният индикатор не светва замомент, когато включите запалванетона автомобила (ON).• Светлинният индикатор остава дасвети след изминаването на приблизи-телно 6 секунди.• Светлинният индикатор светва, когатоавтомобилът е в движение.• Когато превключвателят за запалва-нето е във включеното положение (ON),светлинният индикатор мига.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...�Изключително�голяма�опасност!Никога� не� използвайте� обърнатаназад� предпазна� система� за� децана� седалка,� която� е� предпазена� свъздушна�възглавница�пред�нея!...�Никога�не�поставяйте�предпазнисистеми� за� деца� на� седалката� запредния� пътник.� ако� въздушнатавъзглавница�за�предния�пътник�сенадуе,� тя� би� могла� да� причинитежки� или� фатални� нараняванияна�детето....� когато� сте� поставили� деца� даседнат�на�външните�задни�места�наавтомобил,� който� е� оборудван� съсстранични� възглавници� и/иливъздушни�завеси,�не�забравяйте�дамонтирате�предпазната�система�задеца�колкото�е�възможно�по-дале-че�от�страната�на�вратата,�и�сигур-но� да� фиксирате� предпазнатасистема�за�деца�в�това�положение.Надуването� на� страничнатавъздушна� възглавница� и/или� навъздушната�завеса�може�да�причи-ни�тежко�нараняване�или�смърт�набебето�или�детето.

W7-147


443

светлинен� индикатор� завключена� (ON)� преднавъздушна� възглавница� запредния� пътник� (ако� е� обо-рудвана�такава�функция).�Светлинният индикатор за включена(ON) предна въздушна възглавница запредния пътник светва в продължениена приблизително 4 секунди, след катопревключвателят за запалването сезавърти във включеното положение(ON).Светлинният индикатор за включена(ON) предна въздушна възглавница запредния пътник също трябва да светне,когато превключвателят за включване/изключване (ON/OFF) на преднатавъздушна възглавница за преднияпътник се постави в активираното поло-жение (ON), и трябва да угасне следприблизително 60 секунди.

Фигура OEL039052Светлинен индикатор заизключена (OFF) преднавъздушна възглавница запредния пътник (ако е оборудванатакава функция).

Светлинният индикатор за изключена(OFF) предна въздушна възглавница запредния пътник светва в продължениена приблизително 4 секунди, след катопревключвателят за запалването сезавърти във включеното положение(ON).Светлинният индикатор за изключена(OFF) предна въздушна възглавница запредния пътник също трябва да светне,когато превключвателят за включване/изключване (ON/OFF) на преднатавъздушна възглавница за преднияпътник се постави в изключеното поло-жение (OFF), и трябва да угасне, когато

превключвателят за включване/изключване (ON/OFF) на преднатавъздушна възглавница за преднияпътник се постави в активираното поло-жение (ON).

OEL039061

вНИМаНИЕако� превключвателят� за� включване/изключване� (ON/OFF)� на� преднатавъздушна� възглавница� за� преднияпътник� не� работи� изправно,� светлин-ният� индикатор� OFF� за� преднатавъздушна� възглавница� за� преднияпътник� няма� да� светне� (светлинниятиндикатор� ON� за� предната� въздушнавъзглавница� за� предния� пътник� щесветне,�и�след�приблизително�60�секун-ди� ще� угасне),� и� предната� въздушнавъзглавница� за� предния� пътник�ще� сенадуе� при� челен� удар� -� даже� ако� пре-включвателят� за� включване/� изключ-ване� (ON/OFF)� на� предната� въздушнавъзглавница� за� предния� пътник� епоставен� в� неговото� изключено� поло-жение�(OFF).ако� това� се� случи� при� вашия� автомо-бил,� при� първа� възможност� изискайтеот� оторизиран� дилър� на� компаниятаHYUNDAI� да� провери� превключвателяза� включване/� изключване� (ON/OFF)на� предната� въздушна� възглавница� запредния� пътник,� и� системата� навъздушните�възглавници�SRS.

OEL039052


3 45

коМПоНЕНтИ�И�фУНкцИИ�На�сИстЕМата�SRSСистемата SRS се състои от следните ком-поненти:1. Модул на предната въздушна възглав-ница за шофьора*2. Датчици за удар отпред*3. Модул за предната въздушна възглав-ница за предния пътник*4. Възли за предварително натягане отретрактора*5. Датчици за страничен удар*6. Модули на въздушните възглавници*7. Модули на страничните въздушнивъзглавници*8. Управляващ модул за системата SRS(SRS CM)9. Предупреждаващ светлинен индикаторза въздушните възглавници10. Възел за предварително натяганеоткъм регулиращата котва* (от странатана шофьора)11. Превключвател за включване/ изключ-ване (ON/OFF) на предната въздушнавъзглавница за предния пътник*12. Светлинен индикатор ON/OFF за пред-ната въздушна възглавница за преднияпътник*


Когато превключвателят за запалването евъв включеното положение (ON), управля-ващият модул (SRS CM) непрекъснатоизвършва мониторинг на всички елементи,

за да определи дали даден челен удар,близък до челния удар или даден страни-чен удар е достатъчно силен, за да изисканадуване на въздушните възглавници илизадействане на устройството за предвари-телно натягане на предпазните колани.

Предупреждаващият светлинен индикаторза въздушните възглавници SRS, намиращ

се на приборното табло, ще светне заоколо 6 секунди, след като превключвате-лят за запалването се завърти във включе-ното положение (ON), след което пред-упреждаващият светлинен индикатор завъздушните възглавници трябва да угасне.

Фигура B240b01LМодулите на предните въздушни възглав-ници са разположени съответно в централ-ната част на волана и на арматурнототабло пред предния пътник (над жабката).Когато модулът SRS СМ открие достатъчносилен удар върху предницата на автомо-била, той автоматично ще надуе преднитевъздушни възглавници.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕако� се� случи� някое� от� посоченитепо-долу� обстоятелства,� това� щепоказва� повреда� в� системата� SRS.Изискайте� при� първа� възможностоторизиран� дилър� на� компаниятаHYUNDAI�да�провери�системата�навъздушните�възглавници.•�светлинният�индикатор�не�светваза�момент,�когато�включите�запал-ването�в�положението�ON.•� светлинният� индикатор� про-дължава�да�свети,�след�изминава-нето�на�приблизително�6�секунди.•� светлинният� индикатор� светвапо� време� на� движение� на� автомо-била.•� когато� превключвателят� зазапалването� е� поставен� въввключеното�положение�(оN),�свет-линният�индикатор�мига.

B240B01L

Предна въздушна възглавница за шофьора (1)


463

При включване на въздушната възглав-ница нарочните ръбове, които са вгра-дени директно в облицовката на цент-ралната част на волана и на арматурно-то табло, се отделят под налягането наразширяващите се въздушни възглавни-ци. Последващото отваряне на капацитена волана и на арматурното табло поз-волява пълно надуване на въздушнитевъзглавници.

Напълно надутата въздушна възглавни-ца, в комбинация с правилно поставе-ния предпазен колан, забавя политане-то на шофьора или на пътника напред,с което се намалява рискът от нараня-ване на главата и на гръдния кош.

След пълното надуване въздушнатавъзглавница незабавно започва даспада, и по този начин позволява нашофьора да запази видимостта синапред, и способността си да управляваавтомобила с волана или да задействадругите командни органи на автомоби-ла.

B240B02L B240B03L

Предна въздушна възглавница за шофьора (2) Предна въздушна възглавница за шофьора (3)

B240B05L

Предна въздушна възглавница

за предния пътник

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•�Никога�не�монтирайте�или�не�поставяйте�как-вито�и�да�било�приспособления,�държатели�занапитки,� държатели� за� касетки,� стикери� идруги� подобни,� върху� панела� на� арматурнототабло� пред� предния� пътник� (над� жабката),когато�в�автомобила�има�монтирана�въздушнавъзглавница� за� предния�пътник.� такива�пред-мети�могат�да�се�превърнат�в�опасни�„снаряди”и� да� причинят� наранявания,� ако� въздушнатавъзглавница�за�предния�пътник�се�надуе.

•� когато� в� купето� на� автомобила� монтиратефлакон�с�течен�освежител�за�въздуха,�не�поста-вяйте� този� флакон� в� съседство� с� приборнототабло�или�отгоре�на�арматурното�табло.

в� противен� случай�флаконът�може� да� се� пре-върне�в�опасен�„снаряд”�и�да�предизвика�нара-няване,� в� случай,� че� въздушната� възглавницаза�предния�пътник�се�надуе.


3 47

Предна въздушна възглавница за шофь-ора и за предния пътник, (ако е оборуд-

вана такава функция)

Вашият автомобил е оборудван съссистема за допълнително ограничаване(с въздушни възглавници) и с поясно/раменни предпазни колани както зашофьора, така и за седалката за пред-ния пътник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ•� Ако някоя от въздушнитевъзглавници се надуе, може да сечуе много силен шум, последванот освобождаване на фин прахвътре в автомобила. тези обстоя-телства са нормални и не са опас-ни - въздушните възглавници саопаковани в такъв фин прах.Прахът, който се изхвърля повреме на надуването на въздуш-ните възглавници, може да пре-дизвика възпаление на кожата ина очите, а също така да влошисъстоянието на хора, които стра-дат от астма. След произшествие,при което въздушните възглавни-ци са били надути, винаги изми-вайте старателно всички откритиучастъци на кожата с хладкавода и неутрален сапун.

•��системата�SRS�може�да�функцио-нира�само�когато�превключвателятза� запалването� е� във� включенотоположение� (ON).� ако� предупреж-даващият� светлинен� индикатор� завъздушните� възглавници� SRS� несвети,� или� остане� непрекъснатосветнал,�след�като�е�бил�светнал�заоколо�6�секунди,�когато�превключ-вателят� за� запалването� е� бил

завъртян�във�включеното�положе-ние�(ON),�или�след�запалването�надвигателя,�или�светне�по�време�надвижение,�това�означава,�че�систе-мата�SRS�не�работи�изправно.�акотова� се� случи� във� вашия� автомо-бил,� изискайте� незабавната� муповреда� от� оторизиран� дилър� накомпанията�HYUNDAI.•� �Преди�да�пристъпите�към� смянана�предпазител�или�към�разединя-ване� на� някои� от� полюснитенакрайници� на� акумулаторнатабатерия,�трябва�да�завъртите�пре-включвателя� за� запалването� вположението� LOCк� (заключенволан)� и� да� извадите� контактнияключ� от� гнездото.� Никога� неизваждайте� или� не� сменяйтесвързаните�с�въздушните�възглав-ници� предпазители,� когато� пре-включвателят� за� запалването� евъв� включеното� положение� (ON).Неспазването� на� това� предупреж-дение� ще� доведе� до� светване� напредупреждаващия� светлинениндикатор� за� системата� въздушнивъзглавници�SRS.

OEL039037

OEL039038

Предна въздушна възглавница за шофьора

Предна въздушна възглавница за предния пътник


483

Признаците за наличието на тази систе-ма са буквите „AIR BAG” (въздушнивъзглавници), които са гравирани накапака на централната част за въздуш-ната възглавница на волана, и върхуарматурното табло пред предния пътник(над жабката).

Системата SRS се състои от въздушнивъзглавници, монтирани под капаци вцентъра на волана и на арматурнототабло пред предния пътник (над жабка-та).Предназначението на системата SRS еда осигури допълнителна защита зашофьора на автомобила и/или за пред-ния пътник към защитата, която се оси-гурява от системата на предпазнитеколани в случаите на челен удар смного голяма сила.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕвинаги�използвайте�предпазните�кола-ни� и� предпазни� системи� за� деца� -� привсяко� пътуване,� по� всяко� време,� завсеки�пътуващ!�въздушните�възглавни-ци�се�надуват�със�значителна�сила�и�заизключително�кратък�период�от�време.Предпазните� колани� придържат� пъту-ващите�в�правилното�положение,�за�дасе� възползват� максимално� от� въздуш-ните�възглавници.�Даже�при�наличиетона�въздушни�възглавници,�неправилноседналите� и� непоставили� предпазниколани�пътуващи�могат�да�бъдат�тежконаранени,�когато�въздушната�възглав-ница�се�надуе.�винаги�спазвайте�пред-пазните� мерки� относно� предпазнитеколани,� въздушните� възглавници� ибезопасността� на� пътуващите,съдържащи�се�в�настоящия�„Наръчникна�собственика”.За�да�се�намали�опасността�от�тежкиили�фатални�наранявания�и�да�сеполучи�максимално�полезна�безопас-ност�от�вашата�система�заограничаване,� спазвайте� следнитенеща:•�Никога�не�поставяйте�дете,�седнало�вкакъвто�и�да�било�вид�предпазна�систе-ма�за�деца�или�допълнителна�седалка,

на�седалката�за�предния�пътник.•� азбучната� истина� гласи:� винаги„закопчавайте”� децата� на� заднатаседалка.� Задната� седалка� е� най-без-опасното�място� за� пътуване� на� децатаот�всяка�възраст.•� Предните� въздушни� възглавници� ивъздушните�възглавници�за� страниченудар� могат� да� наранят� пътуващите,които�са�седнали�неправилно�на�пред-ните�седалки.•� Премествайте� шофьорската� седалкаколкото� е� възможно� по-назад� и� по-далече�от�предните�въздушни�възглав-ници,�като�все�още�запазвате�управле-ние�върху�автомобила.•�вие�и�вашите�пътници�никога�не�тряб-ва�да�сядате�или�да�се�облягате�ненуж-но� близо� до� въздушните� възглавници.Неправилно� седналите� шофьори� ипътници�могат�да�бъдат�изключителнотежко� наранени� от� надуването� навъздушните�възглавници.•�Никога� не� се� облягайте� към� вратитеили�към�централната�конзола�-�винагиседете�в�изправено�положение.•� Не� трябва� да� се� поставят� никаквипредмети�върху�или�в�съседство�с�моду-лите�на�въздушните�възглавници�нами-ращи�се�във�волана,�вътре�в�арматурно-


3 49

надува�предните�въздушни�възглавни-ци� само� когато� ударът� е� достатъчносилен,� и� когато� ъгълът� на� удара� е� по-малък�от�30�градуса�спрямо�надлъжна-та�ос�на�автомобила,�насочена�напред.в�допълнение,�ще�споменем�отново,�чевъздушните� възглавници� могат� да� сенадуват� само� веднъж.� През� цялотовреме� трябва� да� носите� поставенипредпазните�колани.•� Предните� въздушни� възглавници� неса� предназначени� да� се� надуват� пристраничен�удар,�при�удар�отзад�или�припроизшествия� с�преобръщане�на�авто-мобила.� в� допълнение,� преднитевъздушни� възглавници� няма� да� сенадуят�дори�при�челни�удари,�които�сапо-малки�по�сила�от�прага�за�надуване-то�им.•�Предпазните�системи�за�деца�никогане� трябва� да� се� поставят� на� преднатаседалка.� в� противен� случай� привъзникване�на�пътно-транспортно�про-изшествие�бебето�или�детето�би�моглода� бъде� тежко� наранено� или� убито� отнадуването� на� въздушната� възглавни-ца.•�Децата�на�възраст�12�години�или�по-малки� трябва� винаги� да� бъдатограничавани� на� задната� седалка.Никога�не�позволявайте�деца�да�пъту-

то�табло�и�върху�панела�на�арматурно-то� табло� пред� предния� пътник� (наджабката),�тъй�като�всеки�такъв�предметби�могъл�да�причини�наранявания,�акоавтомобилът� участва� в� сблъсък,достатъчно�силен�да�причини�надуванена�въздушните�възглавници.•�Никога�не�правете�опит�за�внасяне�намодификации� или� за� изключване� наокабеляването�на�системата�SRS�или�надруги�компоненти�на� системата�SRS.�впротивен� случай� това�може� да� доведедо� нараняване� вследствие� на� неволнонадуване� на� въздушните� възглавници,или�посредством�поставяне�на�система-та�SRS�в�неработещо�състояние.•� ако� предупреждаващият� светлинениндикатор�за�въздушните�възглавнициSRS� остане� да� свети� непрекъснато,докато�автомобилът�е�в�движение,�припърва�възможност�изискайте�проверкана�системата�въздушни�възглавници�ототоризиран� дилър� на� компаниятаHYUNDAI.•�въздушните�възглавници�могат�да�сезадействат�само�еднократно�-�незабав-но� след� задействането� им� изискайтеоторизиран� дилър� на� компаниятаHYUNDAI� да� подмени� въздушнитевъзглавници.•� системата� SRS� е� проектирана� да

ват� на� седалката� за� предния� пътник.ако� се�наложи�дете�на�възраст�над�12години� да� седне� на� предната� седалка,той�или�тя�трябва�да�постави�правилнопредпазния� си� колан,� и� преднатаседалка�трябва�да�бъде�изместена�кол-кото�е�възможно�по-назад.•� За� осигуряване� на� максимална� без-опасност� при� всички� типове� пътно-транспортни� произшествия,� всичкипътуващи,� включително� шофьорът,трябва� винаги� да� са� поставили� своитепредпазни�колани,�независимо�дали�затяхното�положение�на� сядане�е�осигу-рена�допълнителна�защита�от�въздуш-ни� възглавници,� за� да� се� намали� доминимум� рискът� от� тежко� нараняванеили� смърт� в� случай� на� произшествие.Никога� не� сядайте� или� не� се� облягайтененужно�близо�до�въздушната�възглавни-ца,�когато�автомобилът�се�намира�в�дви-жение.•� Неправилният� седеж� или� сяданетоизвън�определеното�положение�може�дадоведе�в�резултат�до�тежко�или�фаталнонараняване� в� случай� на� произшествие.всички�пътуващи�трябва�да�седят�изпра-вени�при�облегалка�на�седалката�в�изпра-веното�положение,�да�седят�в�средата�навъзглавницата�за�сядане,�с�поставен�съот-ветния�предпазен�колан,�с�удобно�протег-


503

Превключвателза включване / изключване (ON/OFF) напредната въздушна възглавница запредния пътник (ако е оборудвана така-ва функция).

Предната въздушна възглавница за пред-ния пътник може да се деактивирапосредством превключвателя за включва-не/ изключване (ON/OFF) на преднатавъздушна възглавница за преднияпътник, ако на седалката за преднияпътник е монтирана предпазна система задеца, или ако на седалката за преднияпътник няма седнал пътуващ.За да се гарантира безопасността навашето дете, въздушната възглавница запредния пътник винаги трябва да се деак-

тивира, когато има крайна необходимостот монтиране на обърната назад предпаз-на система за деца на предната седалка -но само в изключителни случаи.

Фигура OLM039052LДеактивиране (изключване) илиповторното активиране (включване) напредната въздушна възглавница запредния пътник става по следнияначин:

За да деактивирате предната въздушнавъзглавница за предния пътник, трябвада пъхнете главния контактен ключ в пре-включвателя за включване/ изключване(ON/OFF) на предната въздушна възглав-ница за предния пътник и да завъртитепревключвателя в неговото изключеноположение (OFF).Светлинният индикатор за изключена(OFF) предна въздушна възглавница запредния пътник ( ) трябва да светне, и

трябва да продължи да свети дотогава,докато предната въздушна възглавницаза предния пътник бъде активирана отно-во.Повторното активиране на преднатавъздушна възглавница за предния пътникстава с пъхане на главния контактен ключв превключвателя за включване/ изключ-ване (ON/OFF) на предната въздушнавъзглавница за предния пътник изавъртането му в неговото включеноположение (ON). Светлинният индикаторза изключена (OFF) предна въздушнавъзглавница за предния пътник ( )[Графичният знак (с цифрата 2) на товамясто в оригинала липсва, но е добре дасе постави (за еднаквост) – бел.прев.]трябва да угасне, а светлинният индика-тор за включеното положение (ON) напредната въздушна възглавница за пред-ния пътник ( ) трябва да светне за при-близително 60 секунди.

нати�крака�и�стъпала�стъпили�на�пода�наавтомобила,� чак� докато� автомобилътбъде� паркиран� и� контактния� ключ� сеизвади�от�гнездото.•�системата�на�въздушните�възглавни-ци� SRS� трябва� да� се� привежда� в� дей-ствие�много� бързо,� за� да� осигури� пра-вилна�защита�по�време�на�пътно-транс-портно� произшествие.� ако� някой� отпътуващите�се�озове�извън�правилнотоположение�на�седеж�заради�това,�че�нее�поставил�и� закопчал� своя�предпазенколан,� въздушната� възглавница� можеда�влезе�в�контакт�с�него�с�много�голя-ма� сила,� която� може� да� причини� напътуващия�тежки�или�фатални�нараня-вания.

OLM039052LOEL039054


3 51

*ЗАБЕЛЕЖКА• Когато превключвателят за включване/изключване (ON/OFF) на преднатавъздушна възглавница за преднияпътник е поставен в неговото включеноположение (ON), предната въздушнавъзглавница за предния пътник е активи-рана, и на седалката за предния пътникне трябва да се монтира детско илибебешко столче.• Когато превключвателят за включване/изключване (ON/OFF) на преднатавъздушна възглавница за преднияпътник е поставен в неговото изключеноположение (OFF), предната въздушна

възглавница за предния пътник се поста-вя в нейното деактивирано положение.

вНИМаНИЕ•� ако� превключвателят� за� включ-ване/� изключване� (ON/OFF)� напредната�въздушна�възглавница�запредния�пътник�не�работи�изправ-но,�предупреждаващият�светлинениндикатор�за�въздушните�възглав-ници�( ),�намиращ�се�на�прибор-ното�табло,�ще�светне.също� така� светлинният� индикаторза� изключена� предна� въздушнавъзглавница� за� предния� пътник( )� няма� да� свети� (светлинниятиндикатор� за� предната� въздушнавъзглавница�за�предния�пътник�щесветне� и� след� приблизително� 60секунди� ще� угасне),� управлява-щият�модул�SRS�ще�активира�отно-во�предната�въздушна�възглавницаза� предния� пътник,� и� преднатавъздушна�възглавница� за�преднияпътник�ще� се� надуе� при� произше-ствие�с�челен�удар�-�даже�в�случаи-те,� когато� превключвателят� завключване/� изключване� (ON/OFF)на�предната�въздушна�възглавницаза�предния�пътник�е�поставен�в�(Продължение)

(Продължение)неговото� изключено� положение(OFF).ако�това�се�случи�за�вашия�автомо-бил,� при� първа� възможност� изис-кайте� от� упълномощен� дилър� накомпанията� HYUNDAI� да� проверипревключвателя� за� включване/изключване� (ON/OFF)�на�преднатавъздушна�възглавница� за�преднияпътник,� системата� на� предобте-гачите� за� предпазните� колани� исистемата� въздушни� възглавнициSRS.•�ако�предупреждаващият�светли-нен� индикатор� за� въздушнитевъзглавници�SRS�мига�или�не�свет-ва,� когато� превключвателят� зазапалването� се� завърти� въввключеното� положение� (ON),� илиако�той�светне�по�време�на�движе-ние,� при� първа� възможност� изис-кайте� от� упълномощен� дилър� накомпанията� HYUNDAI� да� проверипревключвателя� за� включване/изключване� (ON/OFF)�на�преднатавъздушна�възглавница� за�преднияпътник,� системата� на� предобте-гачите� за� предпазните� колани� исистемата� въздушни� възглавнициSRS.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри� някои� модели� превключвате-лят� за� включване/� изключване(ON/OFF)� на� предната� въздушнавъзглавница�може�да�се�включва�сизползването� на� друг� подобенмалък,�твърд�предмет.�винаги�про-верявайте� какво� е� състоянието� напревключвателя� за� включване/изключване�(ON/OFF)�на�преднатавъздушна�възглавница�за�преднияпътник�и�на�светлинния�индикаторза� включено/� изключено� положе-ние�(ON/OFF)�на�предната�въздуш-на�възглавница�за�предния�пътник.


523

Странични въздушни възглавници (акоса оборудвани такива)

Вашият автомобил е оборудван за всякаот предните седалки със страничнавъздушна възглавница. Предназна-чението на тази въздушна възглавницае да осигури допълнителна защитаспрямо тази, предлагана от систематана предпазните колани за шофьора наавтомобила и/или за предния пътник.

(Продължение)•�Даже�в� случаите,�когато�вашиятавтомобил� е� оборудван� с� пре-включвател� за� включване/изключване�(ON/OFF)�на�преднатавъздушна�възглавница�за�преднияпътник,� никога� не� монтирайтепредпазна� система� за� деца� наседалката� за� предния� пътник.� Напредната�седалка�никога�не�трябвада�се�поставя�предпазна�система�задеца.� Децата,� които� са� прекаленоголеми� за� поставяне� в� предпазнасистема�за�деца,�трябва�винаги�дасядат� на� задната� седалка� и� даизползват� наличните� предпазниколани� от� поясно/� раменен� тип.Децата� получават� най-висока� сте-пен� безопасност� в� случай� на� про-изшествие,�когато�са�ограничени�вправилна� предпазна� система� задеца,�монтирана�на�задната�седал-ка.•�веднага�след�като�необходимост-та� от� предпазна� система� за� деца,монтирана� на� седалката� за� пред-ния� пътник,� отпадне,� активирайтеотново� предната� въздушнавъзглавница�за�предния�пътник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ•�шофьорът�носи�цялата� отговор-ност� за� правилното� положение� напревключвателя� за� включване/изключване�(ON/OFF)�на�преднатавъздушна�възглавница�за�преднияпътник.•�Деактивирайте�предната�въздуш-на�възглавница�за�предния�пътниксамо� когато� превключвателят� зазапалването�е�поставен�в�неговотоизключено�положение,�в�противенслучай�в�управляващия�модул�SRSможе�да�се�получи�повреда.също� така� може� да� има� опасностстраничната� въздушна� възглавни-ца� за� шофьора� и/или� за� преднияпътник�и�въздушните�възглавницида�не�успеят�да�се�надуят,�или�да�несе� надуят� правилно� по� време� насблъсък.•� Никога� не� монтирайте� обърнатаназад� предпазна� система� за� децана� седалката� за� предния� пътник,освен� в� случаите� когато� преднатавъздушна�възглавница�за�преднияпътник�не�е�била�деактивирана.�впротивен� случай,� при� произше-ствие� бебето� или� детето� може� дабъде�тежко�наранено�или�убито�отнадуването� на� въздушнатавъзглавница.(Продължение)

OEL039039

OXM039054


3 53

• Страничните въздушни възглавнициса проектирани да се надуват само принякои видове странични удари, в зави-симост от силата, ъгъла, скоростта имястото на удар при сблъскването.• Страничните въздушни възглавницисе надуват не само от страната наудара, а също така и от отсрещнатастрана.

(Продължение)ните� седалки� (шофьорът� и� пред-ният�пътник)�трябва�да�са�седналив�изправено�положение�с�правилнопоставени� предпазни� колани.Ръцете� на� шофьора� трябва� да� саразположени� на� волана� на� поло-женията�9:00�и�3:00�на�часовника.Ръцете� на� предния� пътник� трябвада�са�поставени�на�скута.•�Никога�не�използвайте�покрива-ла�на�седалките.•� Използването� на� покривала� наседалките� може� да� намали� ефек-тивността� на� системата,� или� да� яблокира�съвсем.•�Никога�не�монтирайте�каквито�ида�било�аксесоари�от�страната�илив�близост�до�страничните�въздуш-ни�възглавници.•�Никога� не� поставяйте� каквито� ида�било�предмети�върху�въздушни-те� възглавници,� или� междувъздушната�възглавница�и�себе�си.•�Никога� не� поставяйте� каквито� ида�било�предмети�(чадъри,�чанти�идр.� подобни)� между� преднатаврата� и� предната� седалка.� такивапредмети�могат�да�се�превърнат�вопасни� „снаряди”,� и� да� причинятнараняване,� ако� допълнителнитестранични�въздушни�възглавници�


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ•� страничните� въздушни� възглав-ници�се�явяват�допълнителни�къмсистемите� на� предпазните� коланиза�шофьора�и�за�предния�пътник,�ине� се� явяват� техни� заместители.следователно�вие�трябва�да�бъде-те� с� поставени� и� закопчани� пред-пазни� колани� през� цялото� време,докато�автомобилът�е�в�движение.въздушните� възглавници� се� наду-ват� само� при� някои� обстоятелствана� странични� удари,� които� садостатъчно� силни� да� причинятзначителни� наранявания� на� пъту-ващите�в�автомобила.�•� За� да� се� гарантира� най-добратавъзможна� защита� от� системата� настраничните� въздушни� възглавни-ци,�и�да�се�избегне�нараняване�отнадуването�страничните�въздушнивъзглавници,�пътуващите�на�пред



(Продължение)се�надуят.•� За� да� избегнете� неочаквано� инежелано�надуване�на� странични-те� въздушни� възглавници,� коитомогат� да� нанесат� телесно� нараня-ване,�избягвайте�да�удряте�датчи-ка� за� страничен� удар,� когато� пре-включвателят� за� запалването� е� внеговото� включено� положение(ON).

543

Въздушни завеси (ако са оборудванитакива)

Въздушните завеси са разположени подължината на двете страни на тавана накупето, над предните и задните врати.Въздушните възглавници са проектира-ни да спомогнат за предпазване на гла-вите на пътуващите на предните седал-ки и на пътуващите на външните места

на задната седалка при някои видовестранични удари.

• Въздушните завеси са проектирани дасе задействат при сблъсквания с някоивидове странични удари, и в зависимостот силата, ъгъла, скоростта и мястото наудара.• Въздушните завеси няма да се надуятсамо от страната на удара, но също такаи от срещуположната страна.• Въздушните завеси не са проектиранида се надуват при всички видове стра-нични удари.

OXM039055

OXM039056

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ•� За� да� осигурите� възможностстраничните� въздушни� възглавни-ци� и� въздушните� завеси� да� осигу-рят�най-добрата�възможна�защита,двамата� пътуващи� на� преднитеседалки� и� двамата� пътуващи� навъншните�места�на�задната�седал-ка� трябва� да� седят� в� изправеноположение,� с� правилно� поставенисъответните� предпазни� колани.важно�е�също�децата�да�се�поста-вят�да�сядат�в�правилно�подбранипредпазни�системи�за�деца�на�зад-ната�седалка.•� когато� децата� са� поставени� даседнат�на�външните�места�на� зад-ната� седалка,� те� трябва� да� сепоставят� в� правилно� подбранипредпазни�системи�за�деца.�винагипроверявайте� дали� предпазнатасистема�за�деца�е�поставена�колко-то� е� възможно� по-далече� от� стра-ната� на� вратата,� и� обездвижвайтепредпазната�система�за�деца�в�ней-ното�заключено�(фиксирано)�поло-жение.•� Никога� не� позволявайте� напътниците�да�облягат�главите�или�



3 55

(Продължение)телата�си�към�вратите,�да�поставятръцете� си� на� вратите,� да� протягатръцете� си� извън� прозорците,� илида� поставят� предмети� между� вра-тите� и� пътуващите,� когато� са� сед-нали�на�места,�които�са�оборудва-ни� със� странични� въздушнивъзглавници� и/или� въздушнизавеси.•� Никога� не� правете� опит� да� раз-глобявате�или�ремонтирате�какви-то�и�да�било�компоненти�на�систе-мата�странични�въздушни�възглав-ници� и� въздушни� завеси.� товаможе�да�се�извършва�само�от�ото-ризирани� дилъри� на� компаниятаHYUNDAI.Неспазването� на� горепосоченитеуказания�може�да�доведе�в�резул-тат� до� нараняване� или� смърт� напътуващите�в�автомобила�в�случайна�произшествие.


563

Защо�НЕ�са�сЕ�ЗаДЕйствалИ�въЗДУшНИтЕ�въЗглавНИцИ�На�Моя�автоМобИл�ПРИ�сблъсък?(Обстоятелства за надуване или заненадуване на въздушните възглав-ници)

Съществуват много видове пътно-транс-портни произшествия, при които не сеочаква надуване на въздушнитевъзглавници с цел осигуряване надопълнителна защита.Тези случаи включват удари отзад,втори или трети удари при произше-ствие с неколкократен брой удари, асъщо така при сблъсквания с ниска ско-рост. С други думи, не трябва да сеучудвате, че в някои случаи въздушни-те възглавници не са се надули самозащото вашият автомобил е силноповреден или даже станал изцялонеизползваем.

Датчици за удар за въздушнитевъзглавници(1) Управляващ модул SRS(2) Датчик за удар отпред

(3) Датчик за страничен удар (ако еоборудвана такава функция)

OLM039040/OLM039041/OLM039042/OEL039044

1 2 3


3 57

Условия�за�надуване�навъздушните�възглавници

Предни въздушни възглавници

Предните въздушни възглавници сапроектирани да се надуват при челенудар, в зависимост от силата на удара,скоростта или ъглите на удара от чел-ния сблъсък.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ•�Никога�не�удряйте�и�не�позволя-вайте� никакви� предмети� да� удрятместата,� на� които� са� поставенивъздушните� възглавници� или� дат-чиците�за�тях.това� може� да� предизвика� неочак-вано� надуване� на� въздушнитевъзглавници,�което�може�да�дове-де� в� резултат� до� тежко� телеснонараняване�или�смърт.•�ако�мястото�или�ъгълът�на�мон-тиране� на� датчиците� бъде� проме-нено� по� какъвто� и� да� било� начин,въздушните�възглавници�могат�дасе� надуят� в� случаи,� когато� не� битрябвало�да�се�надуват,�или�могатда�не�се�надуят�в�случаи,�когато�битрябвало� да� се� надуят,� при� коетомогат�да� се�причинят� тежко�нара-няване�или�смърт.По� тази� причина� не� трябва� да� сеопитвате� да� извършвате� под-дръжка�на�или�в�съседство�с�датчи-ците� за� въздушните� възглавници.Изисквайте� тези� проверки� ипоправки� на� автомобила� да� сеизвършват�от�оторизиран�дилър�накомпанията�HYUNDAI.(Продължение)

(Продължение)...�ако�монтажните�ъгли�на�датчикасе�променят�вследствие�на�дефор-миране�на�предната�броня,�на�кор-пуса� на� автомобила� или� на� цент-ралната�и�задната�колонки,�къдетоса�монтирани�датчиците�за�страни-чен� удар,� могат� да� възникнатповреди.� Изискайте� проверка� иремонт�на�автомобила�от�оторизи-ран� дилър� на� компанията� HYUN-DAI.•�вашият�автомобил�е�проектирантака,�че�при�някои�видове�сблъсъкда� поглъща� ударите� и� да� надувавъздушната�възглавница�(въздуш-ните� възглавници).� Монтиранетона� допълнителни� елементи� къмбронята� или� подмяната� на� някояброня� с�неоригинални�части�можеда� повлияе� отрицателно� на� каче-ството� на� реакцията� на� вашияавтомобил� и� на� надуването� навъздушните�възглавници�в� случайна�сблъсък.

1VQA2084


583

Странични въздушни възглавници ивъздушни завеси (ако са оборудванитакива)

Страничните въздушни възглавниции/или въздушни завеси са проектиранида се надуват, когато се открие удар отдатчиците за страничен сблъсък, взависимост от силата, посоката и ъглите

на удара, генерирани в резултат отсблъскване със страничен удар.

Въпреки че предните въздушнивъзглавници (въздушните възглавнициза шофьора и за предния пътник) сапроектирани да се надуват само причелни удари, те могат да се надуят същои при някои видове други сблъсъци, акодатчиците за челен удар откриятдостатъчна сила на удара. Страничнитевъздушни възглавници (възглавницитеза страничен удар и/или въздушнитезавеси) са проектирани да се надуватсамо при сблъсъци със страничен удар,но те могат да се надуят и при другивидове удари, ако датчиците за страни-чен удар открият достатъчна сила наудара.Ако шасито на автомобила бъде удареноот неравности или предмети на пътя,или от движение по изоставени пътищаили по банкета, въздушните възглавни-ци също могат да се надуят. Шофирайтемного внимателно по изоставени пъти-ща или по терени, които не са проекти-рани за движение на автомобили, за даизбегнете неочаквано надуване навъздушните възглавници.

Условия, които не довеждат до надува-не на въздушните възглавници

• При някои видове сблъсъци с нискаскорост въздушните възглавници могатда не се надуят. Въздушните възглавни-ци са проектирани да не се надуват втакива случаи, тъй като при такивасблъсъци те няма да могат да осигурятдопълнителна защита извън тази, коятосе осигурява от предпазните колани.

1VQA2086

OVQ036018N

OXM039057


3 59

• Въздушните възглавници не са про-ектирани да се надуват при удариотзад, тъй като вследствие на силата наудара пътуващите „политат” назад. Втакъв случай надутите въздушнивъзглавници не биха осигурили какватои да било допълнителна защита.

• При сблъсъци отстрани преднитевъздушни възглавници могат да не сенадуят, тъй като пътуващите ще сезадвижат към посоката на удара, и потози начин при страничните ударинадуването на предните въздушнивъзглавници не би осигурило каквато ида било защита на пътуващите.• Ако обаче автомобилът ви е оборудвансъс странични въздушни възглавници ивъздушни завеси, тези елементи могатда се надуят в зависимост от силата наудара, скоростта на автомобила и ъгли-те на удара.

• При сблъскване под ъгъл силата наудара може да задвижи пътуващите впосока, в която въздушните възглавни-ци не биха имали възможност да осигу-рят каквато и да било допълнителназащита, и вследствие на това датчицитемогат да не задействат надуване наникакви въздушни възглавници.

1VQA2089OVQ036018NOUN036087


603

• Непосредствено преди самият ударшофьорите често прилагат много интен-зивно спиране. Такова интензивно спи-ране води до понижаване на преднатачаст на автомобила, което спомага за„потъване” под автомобили с по-високпътен просвет. В такива ситуации с„потъване на предницата” въздушнитевъзглавници могат да не се надуят, тъйкато силите на отрицателното ускоре-ние, които се откриват от датчиците,могат да бъдат значително намалени оттакива удари с „потъване на предница-та”.

• Въздушните възглавници могат да несе надуят при произшествия с пре-обръщане на автомобила, тъй катонадуването на въздушните възглавницине би осигурило допълнителна защитана пътуващите.Страничните въздушни възглавниции/или въздушните завеси обаче могатда се надуят, когато автомобилът сепреобърне вследствие на сблъсък съсстраничен удар, ако автомобилът е обо-рудван със странични въздушнивъзглавници и въздушни завеси.

• Въздушните възглавници могат да несе надуят, ако автомобилът се сблъска собекти от рода на стълбове или дърве-та, при които точката на удара е кон-центрирана в една тясна зона, и пълна-та сила на удара не се предава към дат-чиците.

Фигура

1VQA2090 1VQA2091 1VQA2092


3 61

ПолагаНЕ�На�гРИЖИ�За�сИстЕМата�SRSСистемата SRS практически не изискваникаква сервизна поддръжка, и по тазипричина няма компоненти, които виебихте могли самостоятелно и безопаснода обслужвате сервизно. Ако пред-упреждаващият светлинен индикатор завъздушните възглавници SRS не светне,или остане да свети непрекъснато,закарайте незабавно вашия автомобилза проверка от оторизиран дилър накомпанията HYUNDAI.

Всички работи по системата SRS, катодемонтиране, монтиране, ремонт, иликаквато и да било работа по волана,трябва задължително да се изпълняватот оторизиран дилър на компаниятаHYUNDAI. Неправилното боравене съссистемата SRS може да доведе в резул-тат до тежко телесно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ•� внасянето� на� модификации� вкомпонентите�или�опроводяванетона� системата� SRS,� включителнодобавянето� на� каквито� и� да� билодекоративни� елементи� към� съот-ветните� капаци� на� въздушнитевъзглавници,� или� внасянето� намодификации� в� конструкцията� накорпуса� на� автомобила,� могат� даповлияят� отрицателно� на� каче-

ството� на� работата� на� систематаSRS,�и�могат�да�доведат�до�възмож-ност�за�нараняване.•� За� почистването� на� капаците� навъздушните� възглавници� изпол-звайте� само� парче� мек� сух� плат,или�парче�плат,�което�е�навлажне-но�само�с�чиста�вода.�Използванетона� разтворители� или� почистващивещества�може�да�повлияе�отрица-телно� на� капаците� на� въздушнитевъзглавници�и�да�доведе�до�непра-вилно�задействане�на�системата.•�върху�или�в�съседство�с�модули-те� на� въздушните� възглавници� нетрябва� да� се� поставят� никаквипредмети� -� на� волана,� на� прибор-ното�табло�и�на�панела�на�арматур-ното� табло� пред� предния� пътник(над� жабката),� тъй� като� всекитакъв� предмет� може� да� причинивреди,� ако� автомобилът� се� ударидостатъчно�силно,�което�да�доведедо� надуване� на� въздушнитевъзглавници.•� ако� въздушните� възглавници� сенадуят,�те�трябва�да�бъдат�подме-нени� с� нови� от� оторизиран� дилърна�компанията�HYUNDAI.•�Никога�не�внасяйте�промени�илине� изключвайте� опроводяването


на� системата� SRS,� или� на� другитекомпоненти� на� системата� SRS.� впротивен�случай�това�би�довело�врезултат� до� нараняване,� вслед-ствие� на� неочаквано� надуване� навъздушните� възглавници,� иливследствие� на� привеждане� насистемата� SRS� в� неработещосъстояние.•� ако� трябва� да� изхвърлите� заотпадъци�компоненти�на�систематавъздушни� възглавници,� или� акоавтомобилът� ви� трябва� да� бъдепредаден� за� вторични� суровини,трябва� да� се� спазват� известнипредпазни�мерки�по�отношение�набезопасността.� тези� предпазнимерки�се�познават�от�всички�отори-зирани� дилъри� на� компаниятаHYUNDAI,�които�могат�да�ви�предо-ставят�необходимата�информация.Неспазването� на� тези� предпазнимерки� и� процедури� би� увеличилоопасността�от�телесно�нараняване.ако� автомобилът� ви� бъде� навод-нен,�и�стелките�на�пода�са�напоенис�вода�или�върху�пода�има�вода,�нетрябва�да�правите�опит�да�запалва-те� двигателя.� в� такива� случаитрябва� да� поръчате� изтегляне� наавтомобила� до� оторизиран� дилърна�компанията�HYUNDAI.

623

ДоПълНИтЕлНИ�ПРЕДПаЗНИ�МЕРкИ,�свъРЗаНИ�с�бЕЗоПасНостта• Никога не позволявайте пътниците да пътуватв товарната зона или седнали върху сгънатизадни седалки. Всички пътуващи трябва даседят изправени, напълно облегнати в своитеседалки, с поставени съответните предпазниколани и стъпала, стъпили на пода на автомо-била.• Докато автомобилът е в движение, пътницитене трябва да се преместват от едно място надруго, или да разменят седалките си. В случайна произшествие или при внезапно спираневсеки пътник, който не е поставил предпазнияси колан, може да бъде изхвърлен към вътреш-ността на купето на автомобила, към другипътуващи, или даже извън автомобила.• Всеки предпазен колан е проектиран заограничаване само на един пътуващ. Ако един исъщи предпазен колан се използва от повече отедно лице, в случай на пътно-транспортно про-изшествие тези лица могат да бъдат тежко нара-нени или убити.• Никога не използвайте каквито и да билоаксесоари върху предпазните колани. В случайна пътно-транспортно произшествие устрой-ствата, за които се рекламира, че подобряваткомфорта или разместването на предпазнияколан, могат да намалят степента на защита,която се осигурява от предпазния колан, и даувеличат вероятността от тежко нараняване.• Пътниците не трябва да поставят никаквитвърди или остри предмети между себе си ивъздушните възглавници. Поставянето натвърди или остри предмети в скута или в устатаможе да доведе до наранявания, ако въздушни-те възглавници се надуят.• Следете пътуващите винаги да бъдат далече

от капаците на въздушните възглавници.Всички пътуващи трябва да седят изправени,напълно облегнати в своите седалки с поставе-ни и закопчани предпазни колани и стъпала,стъпили на пода на автомобила. Ако пътуващи-те се намират прекалено близо до капаците навъздушните възглавници, те могат да бъдатнаранени, в случай, че въздушните възглавницисе надуят.• Никога не закрепвайте или поставяйте пред-мети върху или в съседство с капаците навъздушните възглавници. Всеки предмет, койтое закрепен към или поставен върху капаците напредните или страничните въздушни възглавни-ци, може да попречи на правилното действие натези въздушни възглавници.• Никога не внасяйте промени в преднитеседалки. Внасянето на модификации в преднитеседалки може да попречи на работата на съот-ветните компоненти на датчиците на допълни-телната система за ограничаване или на работа-та на страничните въздушни възглавници.• Никога не поставяйте каквито и да било пред-мети под предните седалки. Поставянето напредмети под предните седалки може да попре-чи на работата на съответните компоненти надатчиците на допълнителната система заограничаване и на съответните кабелни форми.• Никога не дръжте бебета или деца в скута си.Бебето или детето може да бъде тежко наране-но или убито в случай на пътно-транспортнопроизшествие. Всички бебета и деца трябва дабъдат правилно ограничавани в съответни пред-пазни системи за деца, или с предпазни коланина задната седалка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ•� ако� седите� неправилно� или� визместено� положение,� това� можеда� доведе� до� преместването� випрекалено�близо�до�надуващата�севъздушна� възглавница,� до� удар� вконструкцията� на� интериора� илидо� изхвърляне� извън� автомобила,имащи� за� резултат� тежко� нараня-ване�или�смърт.•�винаги�седете�изправени,�с�обле-галка�поставена�в�изправено�поло-жение,�в�средата�на�възглавницатаза� сядане� и� с� поставен� предпазенколан,�с�удобно�протегнати�крака�истъпала,�стъпили�на�пода�на�авто-мобила.Добавяне� на� оборудване� или� вна-сяне� на� модификации� във� вашияавтомобил,� който� е� оборудван� свъздушни�възглавнициако� внесете� промени� във� вашияавтомобил,�като�променяте�шаситона� автомобила,� системата� на� бро-ните,� в� предните� или� страничнитепанели�на�корпуса�или�във�височи-ната�на�автомобила,�това�може�дазасегне� работата� на� систематавъздушни�възглавници�на�автомо-била.


3 63

Предупреждаваща табелка за въздуш-ните възглавници (ако е оборудванатакава функция)

В купето са поставени предупреждава-щи табелки за въздушните възглавници,които да предупреждават шофьора ипътниците за потенциалните опасностиот самата система въздушни възглавни-ци.

Обърнете внимание, че тези предупреж-дения, помествани по правителствениизисквания, са фокусирани главновърху опасностите за децата-пътници.Бихме желали да ви предупредим същои за рисковете, на които са изложени ивъзрастните пътуващи. Тези рискове саописани в предходните страници нанаръчника.

Тип B

OLM039050

Тип A

OLM039050L


4

Ключове .................................................................................................4-2Дистанционно устройство за влизане в автомобила без ключ ...4-5Интелигентен контактен ключ.........................................................4-8Система срещу кражби .....................................................................4-11Ключалки на вратите .......................................................................4-13Вдигаща се задна врата ....................................................................4-17Прозорци..............................................................................................4-19Капак на двигателното отделение ..................................................4-24Външна капачка на резервоара за гориво....................................4-26Панорамен люк на покрива ............................................................4-29

Волан ....................................................................................................4-33Огледала ..............................................................................................4-35Приборно табло ..................................................................................4-42Система за подпомагане паркирането на заден ход....................4-67Видеокамера за поглед назад...........................................................4-71Мигаща аварийна сигнализация ...................................................4-71Фарове и външни светлини.............................................................4-72Чистачки и устройства за напръскване на стъклата.................4-78Осветление вътре в купето ..............................................................4-82Разскрежаване на стъклата .............................................................4-85Климатична уредба с ръчно управление ......................................4-87Климатична уредба с автоматично действие ...............................4-96Устройство за разскрежаване и премахване на замъгляването напредното стъкло ...............................................................................4-104Ниши и отделения за съхранение на дребни предмети ...........4-108Функции и възможности на интериора.......................................4-110Функции и възможности на екстериора......................................4-117Аудиосистема.....................................................................................4-118



24

Запишете си някъде номера навашия ключ.

Кодовият номер на ключа е отпечатанвърху етикета с баркод, който е прикре-пен към връзката ключове. Ако загуби-те вашите ключове, този номер ще поз-воли на оторизираните дилъри на ком-панията HYUNDAI лесно да изработятнови дубликати. Извадете етикета сбаркода и го съхранявайте на безопас-но място. Освен това, препишете кодо-вия номер и го пазете също на безопас-но и удобно място, но в никакъв случайне в автомобила.

Операции, извършвани с контактнитеключове• Използват се за запалване на двига-теля.• Използват се за заключване и отключ-ване на вратите.• Използват се за заключване и отключ-ване на жабката (ако е оборудванатакава функция).

КЛЮЧОВЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - За контакт-ния ключОставянето на деца без наблюдение вавтомобила заедно с контактния ключе опасно - даже в случаите, когато кон-тактният ключ не е поставен в гнездо-то. Децата имитират действията на въз-растните, и биха могли да пъхнат кон-тактния ключ в гнездото на превключ-вателя за запалването. Контактниятключ би дал възможност на децата дазадействат електрическите стъкла илидруги регулировки, или даже да подка-рат автомобила, което би могло да имаза резултат тежко телесно нараняванеили даже смърт. Никога не оставяйтеключовете в автомобила заедно с деца,оставени без надзор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЗа превключвателя за запалването на вашия автомобил използвайте само оригинал-ни части на компанията HYUNDAI. Ако използвате неоригинални контактни ключове,превключвателят за запалването може да не се върне в положението „включенозапалване” (ON), след като е бил завъртян в положението „стартер” (START). Ако товасе случи, стартерът ще продължи да работи, което ще доведе до повреда на електро-мотора на стартера, и съществува опасност от пожар вследствие на прекомерно дъл-гото протичане на силни токове по опроводяването.

OFD047001-B

4 3


СИСтЕМА НА ИМОбИЛАйЗЕРАВашият автомобил може да е оборудванс имобилайзер - електронна система заимобилизиране (обездвижване) на дви-гателя, за да се намали опасността отнеоторизирано използване на автомо-била.Системата на вашия имобилайзер сесъстои от малко приемопредавателче,вградено в контактния ключ, и елек-тронни устройства вътре в автомобила.Когато автомобилът ви е оборудван съссистема на имобилайзер, при всякопъхане на контактния ключ в превключ-вателя на запалването и завъртането мувъв включеното положение (ON), тазисистема проверява контактния ключ ирешава дали контактният ключ е вали-ден или не.Ако системата определи, че контактниятключ е валиден, двигателят ще запали.Ако системата определи, че контактниятключ е невалиден, двигателят няма дазапали.

Деактивиране на системата на имо-билайзера:Пъхнете контактния ключ в ключалкатана превключвателя за запалването, изавъртете ключа във включеното поло-жение (ОN).

Активиране на системата на имоби-лайзера:Завъртете контактния ключ в изключе-ното положение (OFF). Системата наимобилайзера ще се активира автома-тично. Без наличието на валиден кон-тактен ключ за вашия автомобил двига-телят няма да може да запалва.

* ЗАБЕЛЕЖКАКогато запалвате двигателя, не изпол-звайте контактния ключ заедно с поста-вени наоколо други ключове с имобилай-зери. В противен случай двигателят можеда не запали, или може да загасне малкослед запалването. След като получитевашия нов автомобил, дръжте всичкиконтактни ключове поотделно, за даизбегнете евентуални повреди.

* ЗАБЕЛЕЖКААко се нуждаете от допълнителни кон-тактни ключове, или загубите някой отвашите собствени контактни ключове,трябва да се консултирате с оторизирандилър на компанията HYUNDAI.

ВНИМАНИЕНикога не поставяйте металниаксесоари в съседство с контактнияключ.В противен случай двигателятможе да не запали, тъй като метал-ните аксесоари могат да попречатна сигнала на приемопредавател-чето да се излъчва и приема нор-мално.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕС цел недопускане кражби навашия автомобил, никога не оста-вяйте резервни ключове където ида било в автомобила. Паролата навашия имобилайзер е уникална завсеки собственик на автомобил, итрябва да се държи в тайна. Никогане оставяйте този номер вътре вавтомобила.

44

ВНИМАНИЕПриемопредавателчето, което евградено във вашия контактенключ, представлява важна състав-на част на системата на имобилай-зера. то е проектирано да осигуря-ва няколко години безпроблемнофункциониране, вие обаче трябвада избягвате излагането на кон-тактния ключ на въздействието навлага, на статично електричество ина груби манипулации. В противенслучай може да се получи повредав работата на системата на имоби-лайзера.

ВНИМАНИЕНикога не внасяйте промени, и неправете поправки или настройки всистемата на имобилайзера, тъйкато това може да доведе до непра-вилно функциониране на система-та на имобилайзера. По тази причи-на системата на имобилайзератрябва да се обслужва сервизносамо от оторизирани дилъри накомпанията HYUNDAI.Неправилното функциониране,причинено от неподходящи проме-ни, поправки или настройки на сис-темата на имобилайзера, не се пок-рива от гаранциите на производи-теля на вашия автомобил.


4 5

Операции, извършвани с дистанц -ионното устройство за влизане вавтомобила без ключ• тип АЗа да разгънете ключа, трябва да натис-нете освобождаващия бутон, при коетоконтактния ключ ще се разгъне автома-тично.За да сгънете ключа, трябва да сгънете

ключа на ръка, като в същото временатискате освобождаващия бутон.

• тип ВЗа да извадите механичния контактенключ, трябва да натиснете и задържитенатиснат освобождаващия бутон, и всъщото време да извадите механичнияконтактен ключ.За да върнете обратно на мястото мумеханичния контактен ключ, пъхнете кон-тактния ключ в отвора и го натиснетенавътре, докато чуете звук на „щраква-не”.

Бутонче за заключване (1)Когато натиснете бутончето за заключва-не, се заключват всички странични врати(и вдигащата се задна врата). Ако всичкиврати са затворени, мигащата аварийнасигнализация ще присветне еднократно,за да покаже, че всички врати са заклю-чени. Ако обаче някоя от вратите е оста-нала отворена, мигащата аварийна сигна-

лизация няма да присветне. Затворетесъответната врата, и опитайте отново дазаключите вратите.

Бутонче за отключване (2)При натискане на бутончето за отключва-не се отключват всички врати.Мигащата аварийна сигнализация щеприсветне двукратно, за да покаже, чевсички врати са отключени.След като сте натиснали това бутонче,вратите ще се заключат автоматичноотново, освен ако не отворите някоя отвратите в рамките на 30 секунди следотключването им с бутончето.

Бутонче за отключване на вдигащатасе задна врата (3) (ако е оборудванатакава функция)Вдигащата се задна врата се отключва,когато бутончето се натисне за повече от1 секунда.Мигащата аварийна сигнализация щеприсветне двукратно, за да покаже, чевдигащата се задна врата е отключена.Ако обаче в продължение на 30 секундислед продължителното натискане на товабутонче не отворите вдигащата се заднаврата, тя ще се заключи автоматичноотново.Също така, след като вдигащата се заднаврата се отвори и след това затвори,същата ще се заключи автоматично.

ДИСтАНЦИОННО УСтРОйСтВО ЗА ВЛИЗАНЕ В АВтОМОбИЛА бЕЗ КЛЮЧ (АКО Е ОбОРУДВАНА тАКАВА ФУНКЦИЯ)

OEL049210L

*Тип В (ако е оборудвана такава функция

OEL049002

* ... Тип А (ако е оборудвана такава функция

ВНИМАНИЕНикога не опитвайте да сгънетеключа, без да натискате освобож-даващия бутон. В противен случайконтактният ключ може да се пов-реди.


64

* ЗАБЕЛЕЖКАПредавателчето няма да работи, ако сеслучи някое от следните неща.• Когато контактният ключ е пъхнат вгнездото на превключвателя за запалва-нето.• Когато се превиши граничният работенобхват на дистанционното управление(около 10 метра).• Когато батерийката на предавателчето еизтощена.• Когато други автомобили или обектиможе да са блокирали сигнала му.• При изключително студено време.• Когато предавателчето се намира всъседство с радиопредавател, напримеррадиостанция или летище, които могат дапопречат на нормалната му работа.

Когато предавателчето не работи пра-вилно, отваряйте и затваряйте вратите с

помощта на механичния контактенключ. Ако имате проблем с предавател-чето, трябва да се свържете с оторизи-ран дилър на компанията HYUNDAI.

Смяна на батерийкатаПредавателчето използва литиева бате-рийка с напрежение 3 волта, която нор-мално осигурява захранване в продъл-жение на няколко години. Когато сеналожи нейната замяна, използвайтепосочената тук процедура.1. Пъхнете остър инструмент в процепаи внимателно отворете (чрез открехва-не) централното капаче на предавател-чето.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА ПРЕДАВАтЕЛЧЕтО НА ДИСтАНЦИОННОтО УПРАВЛЕНИЕ

Тип В

OFD047003

* Тип А

OEL049005

ВНИМАНИЕПромени или модификации, коитоне са изрично одобрени от институ-цията, която е отговорна за съот-ветствието, може да доведе дозагуба на правото на потребителяда използва оборудването. Ако сис-темата за влизане в автомобилабез ключ се повреди вследствие напромени или модификации, коитоне са изрично одобрени от институ-цията, отговорна за съответствие-то, тази система няма да бъде пок-рита от гаранцията на производи-теля на вашия автомобил.

ВНИМАНИЕПазете предавателчето от попада-не във вода или в каквато и да билодруга течност. Ако системата завлизане в автомобила без ключ сеповреди вследствие на излаганетой на въздействието на вода илитечности, тя няма да бъде покритаот гаранцията на производителя наавтомобила.


4 7

2. Сменете батерийката с нова(CR2032). Когато сменяте батерийката,винаги проверявайте дали положител-ният електрод на батерийката (+) сочинагоре, както е показано на фигурататук.3. Монтирайте батерийката в ред, обра-тен на реда на демонтирането й.

За смяна на предавателчетата трябва дасе обърнете към оторизиран дилър накомпанията HYUNDAI, който трябва даизвърши съответното препрограмиране.

ВНИМАНИЕ• Предавателчето на системата завлизане в автомобила без ключ епроектирано да ви осигурява дългигодини безпроблемно използване.то обаче може да се повреди, акосе изложи на въздействието навлага или статично електричество.Ако не сте сигурни как трябва даизползвате вашето предавателче,или как да сменяте батерийката,трябва да се свържете с оторизи-ран дилър на компанията HYUNDAI.• Използването на неправилен типбатерийка може да доведе до пов-реда на предавателчето. Винагиизползвайте правилния тип бате-рийка.• За да избегнете повреда на пред-авателчето, не го изпускайте,избягвайте намокрянето му илиизлагането му на въздействието насилна топлина или на директнаслънчева светлина.

ВНИМАНИЕАко изхвърлите изтощена батерий-ка по неподходящ начин, товаможе да бъде вредно за околнатасреда и за човешкото здраве.Винаги изхвърляйте изтощенитебатерийки в съответствие с местни-те закони или разпоредби.


84

Посредством интелигентния контактенключ можете да заключвате илиотключвате дадена врата (и вдигащатасе задна врата), и даже да запалватедвигателя, без да пъхате контактнияключ в гнездото му.Функциите на бутончетата на интели-гентния контактен ключ са подобни натези на дистанционното устройство завлизане в автомобила без ключ.(Отнесете се към частта „Дистанционноустройство за влизане в автомобила безключ” в този раздел).

Функции на интелигентния кон-тактен ключКогато носите със себе си интелиген-тния контактен ключ, можете дазаключвате и отключвате вратите наавтомобила (и вдигащата се заднаврата). Също така можете да запалватедвигателя. За по-подробна информациясе отнесете към представените по-долуподробни описания.

ЗаключванеНатискането на бутона на някоя отпредните външни дръжки на вратите,при затворени всички странични врати(включително вдигащата се заднаврата), когато някоя от вратите е оста-нала отключена, води до заключване навсички врати (включително вдигащатасе задна врата). Мигащата аварийнасигнализация ще присветне еднократ-но, за да покаже, че всички врати(включително вдигащата се заднаврата) вече са заключени. Бутонът щеможе да се задейства само когато инте-лигентният контактен ключ се намира вграниците на 0,7 до 1 метър от външна-та дръжка на съответната врата. Акоискате да проверите дали вратата езаключена или не, трябва да проверитесъстоянието на вътрешния бутон зазаключване на вратата, или да издърпа-те външната дръжка на вратата.

ИНтЕЛИГЕНтЕН КОНтАКтЕН КЛЮЧ (АКО Е ОбОРУДВАН тАКЪВ)

OXM049001L OLM049007


4 9

Даже ако сте натиснали бутона на еднаот външните дръжки на вратите, врати-те няма да се заключат, и в продълже-ние на 3 секунди ще се излъчва музика-лен сигнал, ако се случи едно от след-ните обстоятелства:• Ако интелигентният контактен ключ сенамира вътре в автомобила.• Ако бутонът за запалване/ загасяне надвигателя е в положението АСС или вположението ON.• Ако е отворена някоя от вратите (сизключение на вдигащата се заднаврата)

ОтключванеНатискането на бутона на една от вън-шните дръжки на предните врати, призатворени и заключени всички врати(включително вдигащата се заднаврата), води до отключване на всичкиврати (включително вдигащата се заднаврата). Мигащата аварийна сигнализа-ция ще присветне двукратно, за дапокаже, че всички врати (включителновдигащата се задна врата) вече саотключени. Бутонът ще може да сезадейства само когато интелигентниятконтактен ключ се намира в границитена 0,7 до 1 метър от съответната вън-шна дръжка на вратата.Когато се разпознае наличието на инте-лигентния контактен ключ в рамките на0,7 до 1 метър от съответната външнадръжка на някоя от предните врати,други хора също могат да отварят някояот вратите, без да имат интелигентнияключ у себе си.

Отключване на вдигащата сезадна вратаАко се намирате в границите на 0,7 до 1метър от външната дръжка на вдигаща-та се задна врата, като носите със себеси интелигентния контактен ключ, принатискане на превключвателя на дръж-ката на вдигащата се задна врата,същата ще се отключи и отвори.Мигащата аварийна сигнализация щеприсветне двукратно, за да покаже, чевдигащата се задна врата е отключена.Освен това, след като вдигащата сезадна врата бъде отворена и след товазатворена, същата ще се заключи авто-матично.

Запалване на двигателяМожете да запалвате двигателя и без дапъхате контактния ключ в гнездото. Запо-подробна информация се отнесетекъм частта „Запалване на двигателя синтелигентен контактен ключ” в раздел5.


104

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА ИНтЕЛИГЕНтНИЯ КОНтАКтЕН Я КЛЮЧ* ЗАБЕЛЕЖКА• Ако по някаква причина загубите свояинтелигентен контактен ключ, няма даможете да запалвате двигателя. В такъвслучай при необходимост трябва да пред-приемете теглене на автомобила и да сесвържете с оторизиран дилър на компа-нията HYUNDAI.• За един автомобил могат да бъдат регис-трирани максимум 2 броя интелигентниконтактни ключове. Ако загубите един отинтелигентните контактни ключове,трябва незабавно да закарате автомобилапри вашия оторизиран дилър на компа-нията HYUNDAI, като носите със себе сидругия интелигентен контактен ключ, зада се предпазите от потенциална кражбана автомобила.• Интелигентният контактен ключ нямада работи, ако се случи някое от посоче-ните по-долу обстоятелства:- Когато интелигентният контактен ключсе окаже в близост с радиопредавател,например радиостанция или летище,които могат да попречат на нормалнатаработа на интелигентния ключ.- Когато интелигентният контактен ключсе окаже в съседство с мобилна двупосоч-на радиосистема или с мобилен телефон.- Когато близо до вашия автомобил сеработи с интелигентен контактен ключна друг автомобил.Когато интелигентният контактен ключ

не работи изправно, можете да отваряте изатваряте вратата с механичния контак-тен ключ. Ако имате проблеми с интели-гентния контактен ключ, трябва да сесвържете с оторизиран дилър на компа-нията HYUNDAI.

Заключване/ отключване навратите при аварийни ситуацииАко интелигентният контактен ключ неработи нормално, можете да заключва-те или отключвате вратите, като изпол-звате механичния контактен ключ.1. Натиснете и задръжте натиснат осво-бождаващото бутонче (1) и извадетемеханичния контактен ключ (2).2. Пъхнете механичния контактен ключв ключалката на външната дръжка навратата. За отключване завъртетеключа към задната част на автомобила,а за заключване - към предницата наавтомобила.Обратното прибиране на механичнияконтактен ключ става с пъхането му вотвора и натискането му, докато чуетезвук на „щракване”.

ВНИМАНИЕПазете интелигентния контактенключ от изпускане във вода или вкаквито и да било други течности.Ако системата за влизане в автомо-била без ключ се повреди вследст-вие на въздействието на вода илитечности, тя няма да се покрива отгаранцията на производителя наавтомобила.

OLM049210L


4 11

Тази система е проектирана да осигуря-ва защита от неоторизирано влизане вавтомобила. Системата се използва в трирежима: първият режим се нарича режим„охрана”, вторият се нарича режим„алармена сигнализация”, а третият сенарича „изключен режим „охрана”.Когато бъде задействана, систематаиздава звукова алармена сигнализация,придружена от присветвания на мигаща-та аварийна сигнализация.

Включен режим „охрана”Паркирайте автомобила и загасете дви-гателя.Системата се включва в режим „охрана”по описания по-долу начин.1. Извадете контактния ключ от пре-включвателя за запалването, или загасе-

те двигателя.2. Проверете дали всички врати, вклю-чително вдигащата се задна врата икапакът на двигателното отделение, сазатворени и заключени (фиксирани).3. • Заключете вратите с натискане набутончето за заключване на вратите,намиращо се на предавателчето (или наинтелигентния ключ).След изпълнението на посочените по-горе стъпки, мигащата аварийна сигна-лизация ще присветне еднократно, за дапокаже, че системата се е включила врежим „охрана”.Ако някоя от страничните врати или вди-гащата се задна врата е оставена отворе-на (или не е плътно затворена), мигаща-та аварийна сигнализация няма да сезадейства, и системата срещу кражбиняма да се включи в режим „охрана”.Затворете плътно съответната врата, иопитайте отново да заключите вратите.• Заключете вратите с натискане набутона на една от външните дръжки напредните врати, като носите със себе сиинтелигентния ключ.След изпълнението на горните стъпкимигащата аварийна сигнализация щеприсветне еднократно, за да покаже, чесистемата се е включила в режим „охра-на”.Ако някоя от страничните врати (и вди-гащата се задна врата) е оставена отво-

рена (или не е плътно затворена), мига-щата аварийна сигнализация няма да сезадейства, и системата срещу кражбиняма да се включи в режим „охрана”.Затворете плътно съответната врата иопитайте отново да заключите вратите.Ако капакът на двигателното отделениее останал отворен, мигащата аварийнасигнализация няма да се задейства, исистемата срещу кражби няма да севключи в режим „охрана”. Затворетекапака на двигателното отделение.Мигащата аварийна сигнализация щеприсветне еднократно, и систематасрещу кражби ще се включи в режим„охрана”.• Никога не включвайте системата врежим „охрана” преди всички пътници даса излезли от автомобила. Ако систематасе включи в режим „охрана”, докато вавтомобила има останал пътник (илипътници), алармената сигнализацияможе да се задейства, когато останалиятвътре пътник (или пътници) напусне(напуснат) автомобила. Ако някоя врата,капакът на багажника или капакът надвигателното отделение се отвори в рам-ките на 30 секунди след включването насистемата в режим „охрана”, систематаще се изключи от режим „охрана”, за дасе избегне ненужно включване на алар-мената сигнализация.

СИСтЕМА СРЕЩУ КРАЖбИ (АКО Е ОбОРУДВАНА тАКА ФУНКЦИЯ)

Включенрежим

„охрана”

Включенрежим „алар-мена сигна-

лизация”

Изключенрежим

„охрана”


124

Режим „включена алармена сигнализа-ция”Алармената сигнализация ще се вклю-чи, ако се реализира кое да е от посо-чените по-долу обстоятелства, когатосистемата срещу кражби е била включе-на в режим „охрана”.• Когато се отвори някоя предна илизадна врата, без да се използват бутон-четата на предавателчето (или бутонче-тата на интелигентния контактен ключ).• Когато се отвори вдигащата се заднаврата, без да се използват бутончетатана предавателчето (или бутончетата наинтелигентния контактен ключ).• Когато се отвори капакът на двигател-ното отделение.В тези случаи се включва сирената, имигащата аварийна сигнализациязапочва да присветва непрекъснато впродължение на 27 секунди, освен акосистемата срещу кражби не е била в„изключен режим „охрана”. За даизключите системата срещу кражби,трябва да отключите вратите посредст-вом предавателчето (или посредствоминтелигентния контактен ключ).

Изключен режим „охрана”Системата ще се изключи от режима„охрана”, когато:За моделите с предавателче- Когато се натисне бутончето заотключване на вратите.- Когато се запали двигателят.- Когато превключвателят за запалване-то се намира във включеното положе-ние („ON”) в продължение на 30 секун-ди или по-продължително.

За моделите с интелигентен контак-тен ключ- Когато се натисне бутончето заотключване на вратите.- Когато се натисне някой от бутонитена външните дръжки на предните врати,и носите със себе си интелигентния кон-тактен ключ.- Когато се запали двигателят.

След отключването на вратите мигаща-та аварийна сигнализация ще присветнедвукратно, за да покаже, че систематасе е изключила от режима „охрана”.След натискането на бутончето заотключване, ако никоя от вратите (иливдигащата се задна врата) не се отворив рамките на 30 секунди, системата щесе включи отново в режим „охрана”.

* ЗАБЕЛЕЖКА - За системата на имоби-лайзера• Ако системата не е изключена от режим„охрана” посредством предавателчето,пъхнете контактния ключ в гнездото напревключвателя за запалването, и запа-лете двигателя. След това системата ще сеизключи от режима „охрана”.• Ако загубите вашите контактни ключо-ве, трябва да се консултирате с вашияоторизиран дилър на компаниятаHYUNDAI.

ВНИМАНИЕНе внасяте промени, не праветеопити за поправяне и не настрой-вайте системата срещу кражби, тъйкато това може да доведе до непра-вилно функциониране на система-та. Системата срещу кражби трябвада се обслужва сервизно само отупълномощени дилъри на компа-нията HYUNDAI.Повредите, причинени от непра-вилни промени, настройки илимодификации, извършени на сис-темата срещу кражби, не се покри-ват от гаранцията на производите-ля на вашия автомобил.


4 13

Управление на ключалките на врати-те, когато сте извън автомобила• За отключване трябва да завъртитеключа към задната част на автомобила,а за заключване трябва да завъртитеключа към предницата на автомобила.• Ако заключвате/ отключвате вратата сключ, всички врати на автомобила щесе заключват/ отключват автоматично(ако е оборудвана такава функция).• Вратите могат също така да се заключ-ват и отключват с бутончето на пред-авателчето (или с бутончето на интели-гентния контактен ключ).• След като вратите бъдат отключени,те могат да се отварят с издърпване навъншните дръжки.• Когато затваряте дадена врата, трябвада правите това с избутване на вратата

с ръка. След това проверявайте даливратите са затворени плътно.

* ЗАБЕЛЕЖКА• При студен и влажен климат ключалки-те на вратите и механизмите на вратитемогат да не работят изправно вследствиена замръзване на влага или вода.• Ако някоя от вратите бъде заключвана/отключвана многократно в бърза послед-ователност - или с използване на контакт-ния ключ на автомобила, или с използва-не на превключвателя за централнотозаключване на вратите, системата можеда спре временно работа, с цел да се пред-пазят електрическите вериги от прегря-ване, и да не се допусне повреда на компо-нентите на системата.

• Ако искате да заключите дадена вратабез ключа, трябва да натиснете вътреш-ния бутон за заключване на вратата (1)към положението „Lock” (заключеноположение), и след това да затворитевратата (2).• Ако заключите вратата посредствомпревключвателя за централнотозаключване на вратите, всички врати наавтомобила ще се заключат автоматич-но.• Винаги, когато оставяте автомобила сибез надзор, изваждайте контактнияключ, задействайте спирачката за пар-кирането, затваряйте всички прозорции заключвайте всички врати.

КЛЮЧАЛКИ НА ВРАтИтЕ

OLM049008

Заключване

Отключване

OEL049009


144

РАбОтА С КЛЮЧАЛКИтЕ НА ВРАтИтЕ, КОГАтО СЕ НАМИРАтЕ ВЪтРЕ В АВтОМОбИЛА

Посредством бутона за заключванена вратите• За да отключите дадена врата, трябвада натиснете вътрешния бутон зазаключване на вратата (1) към положе-нието „Unlock” (отключено положение).В този момент от бутона ще се покаженеговата червена маркировка (2).• За да заключите дадена врата, трябвада натиснете вътрешния бутон зазаключване на вратата (1) към положе-нието „Lock” (заключено положение).Ако вратата се заключи правилно, чер-вената маркировка (2) на бутона зазаключване на вратите ще престане дасе вижда.• Отварянето на вратата става с издър-пване на вътрешната дръжка (3) къмвас (навън).

• Ако вътрешната дръжка на вратата отстраната на шофьора (или от странатана предния пътник) се издърпа, когатовътрешният бутон за заключване навратата е поставен в неговото заключе-но положение, бутонът ще се отключи ивратата ще се отвори (ако е оборудванатакава функция).• Предните врати не могат да сезаключват, ако контактния ключ е пос-тавен в гнездото на превключвателя зазапалването и някоя от предните вратие оставена отворена.• Вратите не могат да се заключват, акоинтелигентният контактен ключ сенамира вътре в автомобила, и има отво-рена някоя врата.

Посредством превключвателя за цен-тралното заключване на вратитеЗаключването и отключването на врати-те става посредством натискане на пре-включвателя за централното заключва-не на вратите.• Когато натиснете надолу преднатачаст (1) на превключвателя, се извър-шва заключване на всички врати наавтомобила.• Когато натиснете надолу задната част(2) на превключвателя, се извършваотключване на всички врати на автомо-била.• Ако обаче някоя врата (и вдигащата се

задна врата) е оставена отворена, вра-тите няма да се заключат даже принатискане на предната част (1) на пре-включвателя за централното заключва-не на вратите.• Ако обаче интелигентният контактенключ се намира вътре в автомобила инякоя от вратите е останала отворена,вратите няма да се заключат даже кога-то се натисне предната част (1) на пре-включвателя за централното заключва-не на вратите.

OLM049010

Заключване

Отключване

OLM049011

Врата на шофьора


4 15

Напълно блокиращи ключалки (ако еоборудвана такава функция)Някои автомобили са оборудвани съссистема за напълно блокиращо заключ-ване. След като напълно блокиращитеключалки са били задействани, те недопускат отваряне на вратите нитоотвътре, нито отвън, с което се осигуря-

ва допълнителна мярка за сигурносттана автомобила.За да заключите автомобила с изпол-зване на функцията „напълно блокира-що заключване”, вратите трябва дабъдат заключени с използване на (инте-лигентния) контактен ключ, или с пред-авателчето на дистанционното управле-ние за влизане в автомобила без ключ.За отключване на автомобила отновотрябва да използвате (интелигентния)контактен ключ или предавателчето надистанционното управление.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - За врати-те• Когато автомобилът е в движе-ние, вратите трябва да бъдат вина-ги плътно затворени и заключени,за да се избегне тяхното неволноотваряне. Заключените врати същотака отблъскват потенциалнитеопити за влизане в автомобила нанеоторизирани лица, когато авто-мобилът е спрял или се движимного бавно.• Внимавайте, когато отваряте вра-тите, и следете за наличието надруги автомобили, мотоциклети,велосипеди или пешеходци, коитосе приближават към автомобила взоната на отваряне на вратата.Отварянето на дадена врата, кога-то нещо се приближава към авто-мобила, може да доведе до повре-да или нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНикога не заключвайте вратите с(интелигентния) контактен ключили с предавателчето на дистанци-онното управление, когато в авто-мобила има останали хора. В про-тивен случай пътникът в автомоби-ла няма да може да отключи вра-тите с бутона за заключване навратата. така например, ако врата-та е заключена с предавателчетона дистанционното управление,пътникът вътре в автомобила нямада може да отключи вратата безизползване на предавателчето.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - За неза-ключен автомобилОставянето на вашия автомобилнезаключен действа като „покана”към крадците, или води до въз-можна вреда за вас или за други отнякого, който се е скрил във вашияавтомобил, докато сте били извъннего. Винаги, когато оставяте авто-мобила без надзор, изваждайтеконтактния ключ, задействайтеспирачката за паркирането, затва-ряйте всички прозорци и заключ-вайте всички врати. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - За оставя-

не на деца без надзортемпературата в затворения авто-мобил може да се повиши извън-редно много, което може да причи-ни смърт или тежко нараняване наоставени без надзор деца илидомашни любимци, които не могатда излязат от автомобила. Освентова децата могат да задействатфункции на автомобила, коитомогат да доведат до тяхното нара-няване, или те могат да получатдруги увреждания, вероятно отлица, проникнали неоторизирано вавтомобила. Никога не оставяйтевъв вашия автомобил деца илидомашни любимци без надзор.


164

СИСтЕМА ЗА ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ВРАтИтЕ С ДАтЧИК ЗА СКОРОСттА (АКО Е ОбОРУДВАНА тАКАВА ФУНКЦИЯ)

След като скоростта на автомобила пре-виши 15 км/ч, всички врати ще сезаключат автоматично. След като зага-сите двигателя или извадите контактнияключ, всички врати ще се отключатсъщо автоматично (ако е оборудванатакава функция).Предвидените обезопасителни ключал-ки за деца помагат да не се допуснедеца да отворят случайно задните вратиотвътре. Обезопасителните ключалкина задните врати трябва да се използватвсеки път, когато в автомобила се возятдеца.1. Отворете задната врата.2. Натиснете обезопасителната ключал-ка за деца, разположена на задния ръбна вратата до положението „Lock”(заключено положение).Когато обезопасителната ключалка задеца се намира в положението „Lock( )” (заключено положение), заднатаврата няма да може да се отвори дажепри издърпване на вътрешната дръжкана вратата.

3. Затворете задната врата.За да отворите задната врата, трябва даиздърпате външната дръжка на съответ-ната врата.Даже когато вратите може да са отклю-чени, задната врата няма да може да сеотваря чрез издърпване на вътрешнатадръжка на вратата (1), докато не седеблокира обезопасителната ключалказа деца на задната врата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ЗА ОбЕЗ-ОПАСИтЕЛНИтЕ КЛЮЧАЛКИ НАЗАДНИтЕ ВРАтИАко деца-пътници отворят по нев-нимание задните врати, докатоавтомобилът е в движение, темогат да изпаднат извън автомоби-ла и да бъдат тежко наранени илиубити. За да не се допусне отваря-не на задните врати от деца отвът-ре винаги, когато в автомобила севозят деца, трябва да използватеобезопасителните ключалки назадните врати.

OLM049012


Обезопасителни

ключалки за деца

на задните врати

4 17

• Вдигащата се задна врата се отключваили заключва заедно със заключванетоили отключването на всички останаливрати с контактния ключ, с предавателче-то на дистанционното управление (или синтелигентния контактен ключ), или спревключвателя за централното заключ-ване на вратите.• Когато е отключена, вдигащата се заднаврата може да се отваря чрез натисканена дръжката и издърпване на дръжкатанагоре.• Когато всички врати са заключени, акобутончето за отключване на вдигащата сезадна врата, намиращо се на интелиген-тния контактен ключ, се натисне в про-дължение на повече от 1 секунда, вдига-щата се задна врата ще се отключи. Акослед това вдигащата се задна врата сеотвори и след това отново затвори, тя ще

се заключи автоматично.* ЗАБЕЛЕЖКАПри студен и влажен климат механизмите заотключване и заключване на вдигащата сезадна врата могат да не работят изправно,вследствие на замръзването на водни париили вода в тях.

Затваряне на вдигащата се заднавратаЗатварянето на вдигащата се задна вратастава със смъкването й надолу и послед-ващо силно натискане на вратата надолу.

Винаги проверявайте дали вдигащата сезадна врата е фиксирана сигурно в затво-реното положение.

ВДИГАЩА СЕ ЗАДНА ВРАтА

OLM049013

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВдигащата се задна врата се отварянагоре. Преди отварянето на вдига-щата се задна врата проверявайте вблизост до задната част на автомоби-ла да няма обекти или хора.

ВНИМАНИЕПреди да потеглите, винаги прове-рявайте дали вдигащата се заднаврата на автомобила е затворена.Ако преди потеглянето на автомо-била вдигащата се задна врата не езатворена, може да се получи пов-реда на амортисьорите за повдига-не на вратата и свързаните с тяхмеханизми.

OLM049014

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВнимавайте дали ръцете, краката идруги части на тялото ви се намиратв безопасност извън пътя на затваря-не на вдигащата се задна врата.

ВНИМАНИЕПри затварянето на вдигащата сезадна врата, внимавайте в близостдо фиксатора й да няма никаквипредмети. В противен случай фик-саторът на вдигащата се заднаврата може да се повреди.


Отваряне на вдигащатасе задна врата

184

Аварийно обезопасяващо освобожда-ване на вдигащата се задна врата

Вашият автомобил е оборудван с осво-бождаващо лостче за аварийно обез-опасяващо освобождаване на вдигаща-та се задна врата, разположено в дол-ния край на вратата. Когато някой поневнимание се заключи в багажнотоотделение, вдигащата се задна вратаможе да се отвори чрез избутване наосвобождаващото лостче, и избутванена вдигащата се задна врата за отваря-нето й.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ЗА ЕМИ-СИИтЕ ОтРАбОтИЛИ ГАЗОВЕАко шофирате с отворена вдигащасе задна врата, вие ще позволитенавлизане на опасни пàри от отра-ботилите газове вътре в купето наавтомобила, което може да причи-ни тежко нараняване или смърт напътуващите в автомобила.Ако се налага да пътувате с отворе-на вдигаща се задна врата, дръжтевсички вентилационни отвори ивсички прозорци отворени, така чевътре в купето на автомобила дапостъпва непрекъснато свеж вън-шен въздух.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ЗАбАГАЖНАтА ЗОНА ОтЗАДПътуващите в автомобила никога нетрябва да пътуват в задната багажназона, където нямат на разположениеникакви средства за ограничаване.За да се избегнат наранявания в слу-чай на произшествие или при внезап-ни спирания, пътуващите винагитрябва да бъдат правилно огранича-вани.

OLM049015

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• За да сте подготвени за аварийниобстановки, винаги разучавайтекъде е разположено лостчето зааварийно обезопасяващо освобож-даване на вдигащата се заднаврата в автомобила и как се отварятази врата, ако по невниманиебъдете заключени в багажнотоотделение.• Не позволявайте на никого, поникое време да се озовава в багаж-ното отделение на автомобила. Вслучаите на пътно-транспортнипроизшествия багажното отделе-ние се явява изключително опасномясто за пътуване.• Използвайте освобождаващотолостче само при аварийни случаи.Използвайте това лостче с изклю-чително голямо внимание, особенокогато автомобилът е в движение.


4 19

(1) Превключвател за електрическотостъкло на вратата на шофьора(2) Превключвател за електрическотостъкло на вратата на предния пътник

(3) Превключвател за електрическотостъкло на задната врата (отляво)(4) Превключвател за електрическотостъкло на задната врата (отдясно)

(5) Отваряне и затваряне на стъклата(6) Автоматично вдигане*/смъкване*на електрическите стъкла(7) Превключвател за блокиране наелектрическите стъкла*: Ако е оборудвана такава функция

* ЗАБЕЛЕЖКАПри студен и влажен климат електричес-ките стъкла могат да не работят изправновследствие на замръзвания.

ПРОЗОРЦИ

OLM049020


204

ЕЛЕКтРИЧЕСКИ СтЪКЛАЗа да можете да управлявате електри-ческите стъкла, превключвателят зазапалването трябва да бъде поставенвъв включеното положението (ON).Всяка врата разполага със свой собст-вен превключвател за съответнотоелектрическо стъкло, което управлявастъклото на тази врата. Шофьорът раз-полага с превключвател за блокиранена електрическите стъкла, с който можеда блокира задействането на стъклатана пътниците на задната седалка (илина предния пътник).Електрическите стъкла могат да сеуправляват в продължение на прибли-зително 30 секунди, след като контакт-ният ключ се извади от гнездото, или сезавърти в положението АСС, или в поло-жението LOCK. Ако обаче преднитеврати се отворят, електрическите стък-ла няма да могат да се управляват дажев рамките на този 30-секунден интер-вал. На вратата на шофьора се намира иедин главен превключвател на електри-ческите стъкла, с който могат да управ-ляват всички стъкла на автомобила.

* ЗАБЕЛЕЖКАКогато шофирате при смъкнати заднистъкла или с отворен (напълно или час-тично) люк на покрива (ако е оборудвантакъв), в купето на автомобила може давъзникне ударна въздушна струя или пул-сиращ шум. Този шум е нормално след-ствие от отворените стъкла, и може да сенамали или отстрани съвсем чрез пред-приемане на следните действия. Ако тозишум се получава, когато са смъкнати едноили и двете задни стъкла, трябва частич-но да смъкнете и двете предни стъкла -приблизително с 2 до 3 см. Ако разберете,че шумът е вследствие на отворения люкна покрива, трябва да намалите малкостепента на отваряне на люка на покри-ва.

Отваряне и затваряне на електричес-ките стъклаЗа да отворите или затворите даденостъкло, натиснете надолу или издърпай-те нагоре предната част на съответнияпревключвател до първата позиция сотстъп (5).

OLM049021


Автоматично смъкване на стъклото(ако е оборудвана такава функция)(за стъклото на шофьора)Натискането за момент на превключвателя заелектрическото стъкло на шофьора до вто-рия отстъп (6) води до пълно смъкване настъклото на шофьора, даже ако веднага следнатискането превключвателят се освободи.За да спрете стъклото в желаното от васположение, докато стъклото се движи, тряб-ва да издърпвате превключвателя за моментв обратната посока на движението на стъкло-то.

Фигура OLM049023Автоматично вдигане/ смъкване настъклото (ако е оборудвана такавафункция) (за стъклото на шофьора)

Натискането или издърпването на превключ-вателя за електрическото стъкло до второтоположение на отстъп (6) води до смъкванеили вдигане на стъклото докрай, даже кога-

то превключвателят се освободи веднагаслед натискането или издърпването му. За даспрете стъклото в желано от вас положение,докато стъклото още се движи, издърпайтенагоре или натиснете надолу и веднага следтова освободете превключвателя.Ако електрическото стъкло не се управляванормално, системата за автоматично управ-ление на електрическите стъкла трябва да серестартира по следния начин:1. Завъртете превключвателя за запалванетов неговото включено положение (ON).2. Затворете стъклото на шофьора и продъл-жете да издърпвате нагоре превключвателяза стъклото на шофьора в продължение нанай-малко 1 секунда след пълното затварянена стъклото.

Фигура OUN026013Автоматично обръщане на посоката на дви-жение на стъклотоАко при движението на електрическото стък-

ло нагоре същото се блокира от предмет илиот части на тялото на някого от пътуващите,стъклото ще открие повишеното съпротивле-ние и ще спре движението си нагоре. Следтова стъклото ще се смъкне на разстояниеприблизително 30 см, за да позволи обектътда се отстрани от пътя на стъклото.Ако електрическото стъкло открие съпротив-лението, докато превключвателят за елек-трическото стъкло се държи непрекъснато виздърпано нагоре положение, стъклото щеспре движението си нагоре, и след това щесе смъкне надолу на разстояние приблизи-телно 2,5 см. И ако превключвателят заелектрическото стъкло се държи отновонепрекъснато издърпан нагоре, в рамките на5 секунди след като стъклото е било смъкна-то малко надолу от функцията за автоматич-но връщане на стъклата, функцията за авто-матично връщане на стъклата ще престане даработи.

4 21

OLM049023OLM049022 OUN026013


224

* ЗАБЕЛЕЖКАФункцията за автоматично връщане настъклото (за стъклото на шофьора) еактивирана само когато се използва дру-гата функция „автоматично вдигане настъклото” чрез напълно издърпване напревключвателя нагоре. Функцията заавтоматично обръщане на движението настъклото няма да работи, ако стъклото севдига с използване на междинното поло-жение на превключвателя за електричес-кото стъкло.

Бутон за блокиране на електрически-те стъкла• Шофьорът може да блокира превключ-вателите за електрическите стъкла навратите на задните пътници чрез натис-кане на бутона за блокиране на елек-трическите стъкла, който се намира навратата на шофьора, в неговото блоки-рано положение (в натиснато положе-ние) (LOCK).• Когато превключвателят за блокиранена електрическите стъкла е в неговотовключено положение (ON), главниятуправляващ превключвател на шофьораняма да може да управлява електричес-ките стъкла на задните пътници.

ВНИМАНИЕ• За да се избегне възможна пов-реда на системата на електричес-ките стъкла, никога не отваряйтеили затваряйте две или повечеелектрически стъкла едновремен-но. това също така ще гарантирапо-дълъг живот на съответнияпредпазител.• Никога не правете опити даизползвате главния превключва-тел за електрическите стъкла (навратата на шофьора) и индивиду-алния превключвател за съответ-ното стъкло на вратата за задвиж-ване на стъклото в противополож-ни посоки едновременно. Аконаправите това, движението настъклото ще спре, и след това тоняма да може да се отваря или зат-варя.

OLM049024

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВинаги преди да пристъпите къмвдигане на което и да било стъкло,проверявайте за наличието на пре-пятствия по пътя на затварянетому, за да избегнете нараняванияили повреда на автомобила. Акомежду стъклото и горното гнездоза стъклото бъде захванат предметс диаметър по-малък от 4 мм, фун-кцията „автоматично обръщане напосоката на движение на стъклото”няма да може да открие повишено-то съпротивление, и няма да спревдигането на стъклото с последва-що обръщане на посоката.


4 23


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ЗА ПРО-ЗОРЦИтЕ НА АВтОМОбИЛА• НИКОГА не оставяйте контактнияключ вътре в автомобила.• НИКОГА не оставяйте деца вавтомобила без надзор. Дажемного малки деца могат случайнода задвижат автомобила, да бъдатзахванати от електрическите стък-ла, или да наранят себе си илидруги хора по някакъв друг начин.• Винаги извършвайте повторнипроверки, за да се уверите даливсички ръце, глави и други пре-пятствия са на безопасно разстоя-ние от пътя на затварянето нададено електрическо стъкло.• Никога не позволявайте децатада си играят с електрическитестъкла. Винаги дръжте превключ-вателя за блокиране на електри-ческите стъкла (намиращ се нашофьорската врата) в неговотоблокирано положение (LOCK) (внатиснатото положение). В проти-вен случай неволното задействанена стъклата от някое дете може дадоведе в резултат до тежко нара-няване.• По време на движение никога неизваждайте главата или ръцете сиизвън прозорците на автомобила.

244

Отваряне на капака на двигателнотоотделение1. Издърпайте освобождаващата ръчка,за да освободите фиксирането на капа-ка на двигателното отделение. Капакъттрябва да отскочи леко нагоре.

2. Застанете пред автомобила, повдиг-нете леко капака на двигателното отде-ление, издърпайте допълнителния фик-сатор (1), намиращ се от вътрешнатастрана на централната част на капака, ислед това повдигнете капака нагоре (2).

3. Издърпайте навън поддържащиятлост.4. Подпрете капака в отвореното поло-жение с поддържащия лост.

КАПАК НА ДВИГАтЕЛНОтО ОтДЕЛЕНИЕ

OLM049025 OLM049026 OLM049027

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ЗА НАГО-РЕЩЕНИ ЧАСтИХващайте поддържащия лост самов участъка, който е облицован сгумен слой. Пластмасата няма дапозволи изгаряне от нагорещенияметал на лоста, когато двигателяте бил нагорещен.


4 25

ЗАтВАРЯНЕ НА КАПАКА НА ДВИГАтЕЛНОтО ОтДЕЛЕНИЕ1. Преди да пристъпите към затварянена капака на двигателното отделение,проверете следните неща:... Всички капачки на отвори в двига-телното отделение трябва да бъдат пра-вилно поставени.... Всички ръкавици, постелки и каквитои да било други запалими материалитрябва да се премахнати от двигателно-то отделение.2. Върнете поддържащият лост в него-вата скоба, за да се избегне неговото„играене” (тракане).3. Смъкнете капака на двигателнотоотделение, докато се окаже на около 30см над затвореното положение, и гооставете да падне свободно от тазивисочина. След това проверете дали ефиксиран добре в затвореното положе-ние.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ЗА КАПА-КА НА ДВИГАтЕЛНОтО ОтДЕЛЕНИЕ• Преди да пристъпите към затва-ряне на капака на двигателнотоотделение, проверете дали стеотстранили всички препятствияпод капака. Затварянето на капака,когато под него се намират някак-ви препятствия, може да доведе врезултат до повреда на автомоби-ла или до тежко телесно наранява-не.• Никога не оставяйте в двигател-ното отделение ръкавици, постел-ки или каквито и да било другизапалими материали. В противенслучай от високата температураможе да възникне пожар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Преди да потеглите, винагиизвършвайте повторна проверка,за да сте сигурни, че капакът надвигателното отделение е сигурнофиксиран (заключен). Ако капакътна двигателното отделение не есигурно фиксиран, той може даотскочи и да се отвори по време надвижение на автомобила, което дадоведе до пълна загуба на види-мостта ви напред, което от своястрана може да доведе в резултатдо пътно транспортно произшест-вие.• Винаги, когато проверявате дви-гателното отделение, поддържа-щият лост трябва да се пъха док-рай в съответния отвор. това щепозволи да се избегне изпадане накапака на двигателното отделениес последица евентуално наранява-не.• Никога не премествайте илишофирайте автомобила с вдигнаткапак на двигателното отделение.Вашият поглед напред ще бъдеблокиран, а самият капак би могълда изпадне или да се повреди.


264

Отваряне на външната капачка нарезервоара за горивоВъншната капачка (вратичка) на резер-воара за гориво трябва да се отваря,когато се намирате вътре в автомобила,чрез издърпване на ръчката на меха-низма за отваряне на капачката.

* ЗАБЕЛЕЖКААко външната капачка на резервоара загориво не може да се отвори, зарадиобразувало се около нея заледяване, почу-кайте леко върху нея, или натиснетекапачката, за да разчупите леденото пок-ритие и освободите капачката. Никога неправете опит да открехвате капачката съссила. В случай на необходимост нанесетеспрей срещу заледяване около капачкатас одобрена марка спрей (не използвайте за

целта антифриз от радиатора), или пре-местете автомобила на по-топло място иоставете ледът да се разтопи.

Фигура OLM0490281. Загасете двигателя.2. За да отворите външната капачка нарезервоара за гориво, издърпайте ръч-ката за отваряне на капачката на резер-воара нагоре.3. Издърпайте външната капачка нарезервоара за гориво (1) до пълното йотваряне.4. Свалянето на вътрешната капачка нарезервоара за гориво (2) става съсзавъртането й по посока, обратна начасовниковата стрелка. 5. Налейте необходимото количествогориво.

Затваряне на външната капачка нарезервоара за гориво1. За да монтирате вътрешната капачкана резервоара за гориво, трябва да явъртите по часовниковата стрелка,докато „щракне”. Това е признак, чекапачката е сигурно затегната.2. Затворете външната капачка нарезервоара за гориво и я натиснетелеко навътре, и след това проверетедали е сигурно затворена.

ВЪНШНА КАПАЧКА НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ГОРИВО

OSA047022 OLM049028


4 27

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ЗАЗАРЕЖДАНЕтО НА ГОРИВО• Ако намиращото се под наляганегориво изпръска навън, то може дапопие върху вашите дрехи иликожа, и по този начин ще ви изло-жи на опасност от пожар и изгаря-ния. Затова винаги сваляйте вът-решната капачка на резервоара загориво внимателно и бавно. Акопрез капачката излизат струйкигориво или ако чуете съскащ звук,изчакайте, докато това състояниесе прекрати, преди да свалитеокончателно вътрешната капачкана резервоара за гориво.• Никога не зареждайте гориво„догоре”, след като накрайникътна маркуча за зареждане на горивое изключил автоматично зарежда-нето на гориво.• След зареждането винаги прове-рявайте дали вътрешната капачкана резервоара за гориво е сигурнои здраво затегната, за да се избег-не разливането на гориво в случайна пътно-транспортно произшест-вие.

(Продължение)отвора на резервоара на автомоби-ла, или от другите източници навъзпламеними пàри.• Никога не се връщайте обратно вавтомобила, след като сте започна-ли да зареждате гориво, тъй катовие самите можете да генериратестатично електричество чрез докос-ване, триене или плъзгане на тяло-то или ръцет по каквито и да билопредмети или тъкани (от полиестер,сатен, найлон и други подобни),които имат способност да генериратстатично електричество.Разреждането на статичнотоелектричество може да възпламенипàрите на горивото, и в резултатможе да се получи бързо запалване.Ако се наложи да се върнете вътре вавтомобила, ще трябва след товаоще веднъж да отстраните потенци-ално опасното статично електри-чество, като го разредите чрездокосване на метална част на авто-мобила, намирайки се далече в тозимомент от отвора на резервоара, отнакрайника на маркуча за зарежда-не на гориво или от други източни-ци на бензин.• Когато използвате одобрен пре-носим контейнер за гориво


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ЗА ОПАС-НОСтИтЕ ПРИ ЗАРЕЖДАНЕтО НАГОРИВОАвтомобилните горива са силнозапалими вещества. Когато зареж-дате гориво, моля обръщайте вни-мание на посочените по-долу ука-зания. Неспазването на тези указа-ния може да доведе в резултат дотежко телесно нараняване, тежкиизгаряния или смърт от пожар илиексплозия.• Прочетете и спазвайте всичкипредупреждаващи надписи, поста-вени по съоръженията на бензи-ностанциите.• Преди да започнете зарежданетона гориво, обърнете вниманиекъде се намира устройството зааварийно прекъсване на зарежда-нето с бензин (ако има такова уст-ройство).• Преди да се докоснете до накрай-ника на маркуча за зареждане нагориво, трябва да отстранитепотенциално опасното статичноелектричество чрез разрежданетому с докосване на друга металначаст на автомобила, като в тозимомент се намирате на безопасноразстояние от накрайника на мар-куча за зареждане на гориво, от



284

(Продължение)(туба за гориво), не забравяйте дапоставите този контейнер на земя-та, преди да започнете зареждане-то на гориво. Статичното електри-чество, което се разрежда оттубата, може да запали пàрите нагоривото и да предизвика пожар.След като започне наливането нагориво, контактът с автомобилатрябва да се поддържа непрекъс-нато, докато завърши изцялозареждането на гориво.Използвайте само преносимипластмасови туби за гориво, коитоса предназначени за пренасяне исъхранение на бензин.• По време на зареждането нагориво никога не използвайтемобилни телефони. Електричес-кият ток и/или електронните сму-щения от мобилните телефонимогат потенциално да възпламенятпàрите на горивото и да предизви-кат пожар.• Когато зареждате гориво в авто-мобила, винаги загасяйте двигате-ля. Искрите, които се генерират отелектрическите компоненти, коитоса свързани с двигателя, могат давъзпламенят пàрите на горивото ида предизвикат пожар. След като


(Продължение)зареждането на гориво приключи,проверете дали вътрешната и вън-шната капачка на резервоара загориво са сигурно затворени,преди да запалите двигателя.• Когато се намирате в района набензиностанция, никога не изпол-звайте кибрит или запалки, и непушете, и не оставяйте запаленицигари във вашия автомобил, осо-бено по време на зареждането нагориво. Автомобилните горива сасилно възпламеними материали, ипри тяхното запалване може давъзникне пожар.• Ако по време на зареждането нагориво възникне пожар, веднага сеотдалечете от автомобила, и неза-бавно потърсете контакт с управи-теля на бензиностанцията и следтова се свържете с местната проти-вопожарна служба. Спазвайтевсички указания за безопасност,които ще получите от тях.

ВНИМАНИЕ• Винаги проверявайте дализареждате гориво във вашия авто-мобил, като спазвате изисквания-та, дадени в частта „Изискваниякъм горивото”, представени в раз-дел 1.• Ако вътрешната капачка нарезервоара за гориво се нуждае отподмяна, използвайте само ориги-нални капачки HYUNDAI или техенеквивалент, който е проектиранспециално за вашия автомобил.Използването на неправилен видвътрешна капачка за резервоарана гориво може да доведе в резул-тат до тежка повреда на горивнатасистема или на системата за управ-ление на емисиите.• Никога не позволявайте разлива-не на гориво върху външнитеповърхности на автомобила.Всички видове гориво, които серазливат върху боядисаните илакирани повърхности, могат даповредят лаковото покритие.• След зареждането на гориво,винаги проверявайте дали вътреш-ната капачка за гориво е монтира-на сигурно, за да се избегне разли-ването на гориво в случай напътно-транспортно произшествие.


4 29

Ако вашият автомобил е оборудван слюк на покрива, можете да отварятенеговия капак чрез плъзгане илинакланяне, като използвате ръчката зауправление на люка, която е разполо-жена на конзолата на тавана накупето.

Люкът на покрива може да се отваря,затваря или накланя само когато пре-включвателят за запалването е в него-вото включено положение (ON).

* ЗАБЕЛЕЖКА• При студен и влажен климат люкът напокрива може да не работи изправновследствие на заледяване.• След измиване на автомобила или следпътуване в дъждовно време не забравяйтеда отстраните евентуално попадналатавода, която се намира върху капака налюка на покрива, преди да го задействате.

* ЗАБЕЛЕЖКАКапакът на люка на покрива не може дасе отваря или затваря чрез накланяне,когато се намира в положението на плъз-гане, но той може да се плъзга, когато сенамира в наклонено положение.

ПАНОРАМЕН ЛЮК НА ПОКРИВА (АКО Е ОбОРУДВАН тАКЪВ)

OLM049030

ВНИМАНИЕНе продължавайте да задържатеръчката за управление на люка напокрива, след като капакът налюка на покрива се е отворилнапълно, затворил напълно, илинаклонил докрай. В противен слу-чай може да се получи повреда наелектромоторчето или на компо-нентите на системата на люка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Никога не регулирайте капака налюка на покрива или сенника повреме на движение на автомобила.това може да доведе до загуба наконтрол върху управлението наавтомобила и до пътно-транспор-тно произшествие, което може дадоведе до смърт, тежко наранява-не или повреда на автомобила.• Ако желаете да пренасяте багажна багажника на покрива на авто-мобила с използване на напречниелементи, не трябва да задейства-те люка на покрива.• Когато пренасяте товари набагажника на покрива, никога непоставяйте тежки предмети надлюка на покрива или над остъкле-ната част на покрива.• Никога не позволявайте деца дауправляват люка на покрива.


304

Управление на люка на покрива чрезплъзганеПреди да пристъпите към отваряне илизатваряне на люка на покрива, трябвада отворите ролковия сенник.Отварянето на люка на покрива става сиздърпване на ръчката за управлениена люка назад.Затварянето на люка на покрива става сизбутване или издърпване на ръчкатаза управление на люка с превключвате-ля за безопасност (1) напред или над-олу.

Автоматично отваряне на люка напокрива:Издърпайте ръчката за управление налюка назад до втория отстъп, и следтова я освободете. Капакът на люка напокрива ще се плъзне до пълно отваря-не на люка.За спиране на плъзгането на капака налюка на покрива в желаното от васположение трябва да издърпате или данатиснете за момент ръчката за управ-ление на люка.

Автоматично затваряне на люка напокрива:Натиснете напред ръчката за управле-ние на люка до втория отстъп, и следтова я освободете. Капакът на люка напокрива ще се затвори изцяло.За да спрете плъзгането на капака налюка на покрива в желаното от васположение, трябва за момент да натис-нете или издърпате ръчката за управле-ние на люка.

Автоматична промяна посоката надвижение на капака на люка на покри-ваАко по време на автоматичното затваря-не на капака на люка на покрива сеоткрие препятствие от предмет или частот тялото на някого от пътуващите,капакът ще смени посоката на движе-ние, и след това ще спре.Функцията „автоматично обръщане напосоката” няма да сработи, ако междуплъзгащия се стъклен капак и рамкатана люка се озове някакво минимално поразмери препятствие. Преди да пристъ-пите към затварянето на люка на покри-ва винаги трябва да проверявате даливсички пътуващи и евентуални предме-ти се намират далече от него.

OLM049031 OXM049029


4 31

Накланяне на капака налюка на покриваПреди да пристъпите към отваряне илизатваряне на люка на покрива, трябвада отворите ролковия сенник.Отварянето на люка на покрива става снатискане на ръчката за управление налюка нагоре.Затварянето на люка на покрива става сиздърпване на ръчката за управлениена люка на покрива с превключвателяза безопасност (1) надолу, докато капа-кът на люка на покрива се придвижи дожеланото от вас положение.

OLM049032

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - За люкана покрива• Внимавайте главите, ръцете иличасти от тялото на някого от пъту-ващите да не бъдат захванати отзатварящия се капак на люка напокрива.• Никога не изваждайте главатаси, врата, ръцете или тялото презлюка на покрива, когато автомоби-лът се движи.• Винаги проверявайте дали ръце-те и главата ви са безопасно дале-че от пътя на затварянето, предида пристъпите към затваряне наВНИМАНИЕ

• Отстранявайте периодично всич-ки евентуални замърсявания,които може да са се натрупали поводещите релси.• Ако направите опит да отворитекапака на люка на покрива, когатотемпературата е под нулата иликогато люкът на покрива е покритсъс сняг или лед, стъклото на люкаили електромоторчето му могат дасе повредят.• Никога не оставяйте ролковиясенник затворен, докато люкът еотворен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Никога не опитвайте да постави-те каквато и част да било от ваше-то тяло нарочно, за да активиратефункцията „автоматично обръща-не на посоката”.• Функцията „автоматично обръ-щане на посоката” може да не сра-боти, ако нещо бъде захванато вмомента преди пълното затварянена капака на люка на покрива.


324

Ролков сенникВътре в люка на покрива и в остъклена-та част на покрива е монтиран ролковсенник.Когато се нуждаете от сенника, тойтрябва да се отваря и затваря на ръка.Преди да пристъпите към отваряне илизатваряне на люка на покрива, трябвада отворите предварително ролковиясенник.

* ЗАБЕЛЕЖКАВследствие на особеностите на материа-ла, използван за изработването на сенни-ка, с течение на времето върху него е нор-мално да се образуват набръчквания.

Рестартиране на люка на покриваСлед всяко изключване или силно раз-реждане на акумулаторната батерия наавтомобила се налага да извършитерестартиране на системата на люка,като изпълнявате следните указания:

1. Поставете превключвателя за запал-ването в неговото включено положение(ON).2. Отворете ролковия сенник.3. Затворете люка на покрива.4. Освободете ръчката за управление налюка на покрива.5. Натиснете напред ръчката за управ-ление на люка в посоката на затваряне(в продължение на около 10 секунди),докато капакът на люка на покрива сезадвижи малко. След това освободетеръчката.6. Натиснете напред ръчката за управ-ление на люка в посоката на затваряне,докато капакът на люка на покрива сезадвижи както следва:

TILT OPEN (отваряне с накланяне) →SLIDE OPEN (отваряне с плъзгане) →SLIDE CLOSE (затваряне с плъзгане)

След това освободете ръчката.

Когато горните операции бъдат завър-шени, рестартирането на системата налюка на покрива е изпълнено.

OXM049031


4 33

Електрически сервоволан (акое оборудвана такава функция) Електрическият сервоволан използваелектромотор за подпомагане на ваши-те усилия при управляването на автомо-била с волана. Ако двигателят е зага-сен, или ако системата на сервоволанасе повреди, автомобилът пак ще можеда се управлява, но неговото управле-ние ще изисква повишени усилия приработата с волана.Задвижваният от електромотор сервово-лан се управлява от блока за управле-ние на сервоволана, който следи въртя-щия момент на волана и скоростта наавтомобила, за да издава команди къмелектромотора.Когато скоростта на автомобила се уве-личи, работата с волана става по-труд-на, а когато скоростта на автомобиланамалее, работата с волана става по-лека - за осигуряване на по-добро кор-милно управление.Ако забележите каквато и да било про-мяна в усилията, изисквани за управле-нието на волана на автомобила при нор-мална работа на автомобила, изискайтепроверка на сервоволана от оторизирандилър на компанията HYUNDAI.

* ЗАБЕЛЕЖКАПо време на нормалната работа на авто-мобила могат да се забележат следнитепризнаци:• Предупреждаващият светлинен индика-тор ЕPS за сервоволана не светва.• Незабавно след завъртането на пре-включвателя за запалването във включе-ното положение (ON) усилията за управ-ление на волана са по-големи. Това етака, тъй като системата изпълнява диаг-ностика на системата EPS (системата насервоволана). Когато диагностикатазавърши, сервоволанът ще се върне внеговото нормално състояние.• Когато превключвателят за запалванетосе завърти във включеното положение(ON) или в положението LOCK (заключенволан), от релето за сервоволана EPSможе да се чуе звук на прищракване.• Когато автомобилът е спрял или седвижи с ниска скорост, може да чуете звукот работата на електромотор.• Усилията за работата с волана могатрязко да се повишат, ако работата на сис-темата на сервоволана (EPS) се прекрати,за да не се допуснат тежки пътно-транс-портни произшествия, когато посредст-вом самодиагностиката се открие повредав системата на сервоволана (EPS).• Усилията за работа с волана се увелича-ват, ако воланът се върти продължителновреме, когато автомобилът е спрял. След

няколко минути обаче сервоволанът щесе върне в своето нормално състояние.• Ако системата на електрическия серво-волан не работи нормално, на приборнототабло ще светне съответният предупреж-даващ светлинен индикатор. В такъв слу-чай работата с волана може да стане по-трудна, или ще се възприема по необича-ен начин. При първа възможност зака-райте автомобила при оторизиран дилърна компанията HYUNDAI и изискайтенеговата проверка там.• Когато използвате сервоволана приниски температури, може да чуете необи-чаен шум. Ако температурата се повиши(нормализира), шумът ще изчезне. Това енормално състояние.

ВОЛАН


„Чупещият” волан ви позволява да регу-лирате волана, преди да потеглите.Можете също така да повдигате волана,за да осигурите по-голямо пространствоза краката си при излизане от и влиза-не в автомобила (ако е оборудванатакава функция).

Воланът трябва да се регулира в таковаположение, че да ви позволява удобнаработа с него, и в същото време трябвада ви позволява да наблюдавате пред-упреждаващите светлинни индикатории прибори на приборното табло.

За да промените ъгъла на волана, тряб-ва да издърпате надолу ръчката заосвобождаване на блокировката (1),след това да регулирате волана дожеланите от вас ъгъл (2) и височина (3)(ако е оборудвана такава функция),след това трябва да издърпате ръчкатаза освобождаване на блокировкатанагоре, за да фиксирате волана в ново-то положение. Не забравяйте, че регу-лирането на волана до желаното поло-жение трябва да става винаги предипотегляне.

КлаксонВключването на клаксона става с натис-кане на символа на клаксон, разполо-жен на волана.Проверявайте клаксона редовно, за дасте сигурни, че работи изправно.

* ЗАБЕЛЕЖКАВключването на клаксона става с натис-кане на участъка, отбелязан със символаза клаксон на вашия волан (виж фигура-та по-горе). Клаксонът се включва самокогато се натисне този участък.

344

„ЧУПЕЩ” ВОЛАН

ВНИМАНИЕПри използването на клаксона избягвайте да го удряте много силно или даго удряте с юмрук. Избягвайте да използвате клаксона, като натискате съот-ветния участък с остри предмети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Никога не регулирайте ъгъла ивисочината на волана по време надвижение на автомобила. В проти-вен случай може да загубите кон-трол върху управлението на авто-мобила и да предизвикате тежкителесни наранявания или пътно-транспортни произшествия.• След регулирането на воланатрябва да го раздвижите нагоре-надолу, за да сте сигурни, че е фик-сиран добре в новото положение.

OLM049034OLM049033L


4 35

Вътрешно огледало за обратно вижданеРегулирайте вътрешното огледало за обрат-но виждане така, че погледът ви през зад-ното стъкло да се разположи централноспрямо него. Винаги извършвайте тазирегулировка преди потегляне.Положения на вътрешното огледало заобратно виждане при дневно шофирани/при шофиране нощемИзвършвайте тази регулировка още предипотегляне, и когато ръчката за дневно

шофиране/ шофиране нощем се намира вположението „dневно шофиране”.За да намалите заслепяването от фароветена автомобилите, които се движат задвашия автомобил, при шофиране нощемтрябва да издърпате ръчката за дневношофиране/ шофиране нощем по-близо довас.Не забравяйте, че в положението „шофира-не нощем” до известна степен се загубваяснотата на погледа назад.

Електрохроматично огледало (ЕСМ)(ако еоборудвана такава функция)

Електрическото вътрешно огледало заобратно виждане регулира автоматичнозаслепяването от фаровете на автомобили-те, които се движат зад вашия при шофира-

не нощем, или при шофиране с ниска осве-теност. Датчикът, който е монтиран в огле-далото, измерва нивото на осветеност околоавтомобила, и задава автоматично намаля-ване на заслепяването от фаровете на авто-мобилите, които се движат зад вашия всъщата посока.Когато двигателят работи, намаляването назаслепяването се регулира автоматично отдатчика, който е монтиран във вътрешнотоогледало за обратно виждане.При всяко превключване на лоста за смянана предавките в положението „заден ход”(R), огледалото автоматично ще се пре-включва в режим на най-ясно изображение,с цел да се подобри видимостта на шофьоразад автомобила.

ОГЛЕДАЛА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-За види-мостта назадНикога не поставяйте багаж назадната седалка или в товарнатазона, които биха могли да попре-чат на вашия поглед през огледа-лото за обратно виждане.

OEL049035

ВНИМАНИЕКогато почиствате вътрешнотоогледало, използвайте хартиеникърпички или друга подобнаматерия, навлажнена с препаратза почистване на стъкла. Ненапръсквайт със спрей препара-ти за почистване на стъкладиректно върху огледалото, тъйкато това може да доведе допроникване на течния почистващпрепарат вътре в корпуса наогледалото

Шофиране денем

Шофиране нощем

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНикога не регулирайте вътрешнотоогледало за обратно виждане повреме на движение на автомобила. Впротивен случай това може да дове-де в резултат до загуба на контролвърху управлението на автомобила идо произшествие, което би причини-ло смърт, тежко нараняване или пов-реди на автомобила.


364

Управление на електрическото вът-решно огледало за обратно виждане• Включването на функцията за автома-тично затъмняване става с натискане набутона включване/ изключване(ON/OFF) (1). Светлинният индикаторна огледалото трябва да светне.Изключването на автоматичното затъм-няване на огледалото става с повторнонатискане на същия бутон. Светлинниятиндикатор на огледалото трябва даугасне.• При всяко завъртане на превключва-теля за запалването във включенотоположение (ON) огледалото автоматич-но преминава в режима ON (включенафункция за автоматично затъмняване).

Електрохроматично огледало (ЕСМ) скомпас1. Бутон за управление на функциите2. Светодиоден индикатор за състоянието3. Датчик за осветяването отзад4. „Прозорец” на дисплеяВътрешното огледало за автоматичнозатъмняване контролира автоматичнозаслепяването от фаровете на автомо-билите, които се движат зад вашия всъщата посока, когато тази функция евключена чрез натискане и задържаненатиснат показания по-горе бутон заповече от 3 секунди, но по-малко от 6секунди. При повторно натискане набутона за същото време тази функцияще се изключи.

1. Използване на функцията „компас”Натиснете и отпуснете веднага бутоназа управление на функциите, при коетона дисплея ще се покаже посоката на

движение на автомобила. Изключванетона дисплея става с повторно натисканеи освобождаване на същия бутон.

Посоки на дисплея- Е: Изток- W: Запад- S: Юг- N: СеверНапример NE означава посоката „севе-роизток”.

2. Процедура на калибриранеНатиснете и задръжте натиснат бутоназа управление на функциите за повечеот 9, но за по-малко от 12 секунди.Когато паметта на компаса се нулира,на дисплея ще се появи символът “C”(компас).

- Карайте автомобила в кръг със скоростпо-малка от 8 км/ч, докато направитедва пълни кръга, или докато на дисплеясе появи посоката на компаса.- Движението в кръг може да се извър-шва както в дясна посока, така и в про-тивоположната лява посока, и когатокалибрирането бъде завършено, наогледалото ще се появят посоките покомпаса.- Продължавайте да се движите в кръг,докато на дисплея в огледалото сепоявят посоките на компаса.

OLM049037L

Светлинениндикатор

Датчик

Дисплей за обратно виждане

OLM049036L


4 37

ЗОНИ ЗА КОМПАСАФигура (съставена от 6 сегмента)

OUN046101L


384

3. Задаване на зоната за компаса1. Открийте къде се намира вашиятавтомобил в момента, и номера на вари-антната зона (отклонението спрямоистинската посока „север”) върху кар-тата със зоните.2. Натиснете и задръжте натиснат буто-на по-продължително от 6 секунди, нопо-малко от 9 секунди. На дисплея щесе появи номерът на зададената вмомента зона.3. Натискайте последователно бутона,докато на дисплея се появи номерът нановата зона (където се намирате вмомента). След като спрете да натиска-те бутона, в рамките на няколко секун-ди на дисплея ще се покажат посокитена компаса.

4. Смяна на ъгъла на регулиране навътрешното огледало за обратновиждане(ако е оборудвана такава функция):Тъй като вътрешното огледало за обрат-но виждане е разположено под ъгълспрямо положението на шофьора, огле-далото за компаса също трябва да секомпенсира за шофьорите, които саседнали в лявата страна на автомобила(за моделите с ляв волан) или зашофьорите, които са седнали в дяснатастрана на автомобила (за моделите с

десен волан).

Регулирането на вътрешното огледалоза обратно виждане за модел с лявволан („L”) или за модел с десен волан(„R”) става по следния начин:1. Натиснете и задръжте натиснат буто-на за управление на функциите за пове-че от 12 секунди.2. Освобождавайте и след това натис-кайте същия бутон, за да превключватеалтернативно между положенията „L” и„R”.

* ЗАБЕЛЕЖКАТази процедура води също до необходи-мост от ново калибриране на компаса.

3. За да калибрирате отново компаса,карайте автомобила в кръг до извър-шване на два пълни кръга със скоростпод 8 км/ч.

ВНИМАНИЕ1. Никога не монтирайте багажник заски, антена и други подобни аксесоа-ри, които се закрепват към автомоби-ла посредством магнит. В противенслучай този магнит може да повлияеотрицателно на работата на компаса.2. Ако малко време след като сте пов-торили настройката на компаса,посоката, показвана от компаса, серазличава от действителната, изис-кайте проверка на компаса от отори-зиран дилър на компаниятаHYUNDAI.3. Компасът може да не показва пра-вилната посока в тунели или при дви-жение нагоре или надолу по стръмнинаклони.(След като автомобилът се придвижидо такъв участък, където земнотомагнитно поле се стабилизира отно-во, компасът ще се върне към показ-ване на правилните посоки.)4. Когато почиствате огледалото,използвайте хартиени кърпички илидруги подобни материи, навлажненис препарат за почистване на стъкла.Не напръсквайте директно течност започистване на стъкла върху огледа-лото, тъй като течният препарат започистване на стъкла може да про-никне вътре в корпуса на огледалото.


4 39

ВНИМАНИЕАко огледалото е блокирано от лед,не правете опит да го регулиратесъс значително усилие. За да осво-бодите заледения механизъм,използвайте одобрен спрей противобледяване (но в никакъв случайантифриз от радиатора), или пре-местете автомобила на топломясто, и оставете леда да се разто-пи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНикога не регулирайте и не сгъ-вайте външните огледала за обрат-но виждане, когато автомобилът ев движение. В противен случайтова може да доведе в резултат дозагуба на контрол върху управле-нието на автомобила, и до пътно-траспортно произшествие, коетоможе да причини смърт, тежконараняване или повреда на иму-щество.

ВЪНШНИ ОГЛЕДАЛА ЗАОбРАтНО ВИЖДАНЕНе забравяйте преди потегляне дарегулирате ъгъла на външнитеогледала за обратно виждане.Вашият автомобил е оборудван сляво и дясно външно огледало заобратно виждане. Огледалатамогат да се регулират дистанцион-но, посредством превключвателяза дистанционно регулиране.Огледалата могат да се сгъватназад, за да се избегне поврежда-нето им при преминаването наавтомобила през автоматичниавтомивки, или при шофиране помного тесни улици.

ВНИМАНИЕНикога не изстъргвайте леда отповърхността на външните огледа-ла за обратно виждане, тъй катотова може да повреди повърхност-та на стъклото. Ако регулиранетона огледалото е възпрепятстваноот заледяване, не прилагайте по-големи усилия за регулирането наогледалата. За отстраняване наледа използвайте спрей противобледяване, или гъба или мекопарче плат, навлажнено с горещавода.


404

ДИСтАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

Електрически тип (ако е оборудванатакава функция)Превключвателят за електрическотодистанционно регулиране на външнитеогледала за обратно виждане ви позво-лява да регулирате положението налявото и дясното външно огледало заобратно виждане. За да регулиратеположението на кое да е от огледалата,преместете лостчето (1) в положениетоR или L, за да изберете дясното илилявото външно огледало, след товатрябва да натиснете съответната посокана превключвателя за регулиране наогледалата, за да преместите избранотовъншно огледало нагоре, надолу, наля-во или надясно.След регулировката поставете лостчетов неговото неутрално положение, за да

се избегне неволно разрегулиране.

Сгъване на външните огледала заобратно виждане

Сгъване от ръчен типСгъването на дадено външно огледалоза обратно виждане става с обхващанекорпуса на огледалото и последващосгъване към задната част на автомоби-ла.

OLM049039

ВНИМАНИЕКогато външните огледала за

обратно виждане достигнат макси-малните ъгли за регулиране, теспират да се движат, но съответно-то електромоторче продължава даработи, докато превключвателят енатиснат. Затова никога не натис-кайте превключвателя по-дълго отнеобходимото, в противен случайелектромоторчето може да се пов-реди.• Никога не правете опит да регу-лирате външните огледала заобратно виждане на ръка. В проти-вен случай компонентите на огле-далата могат да се повредят.

OLM049042


4 41

Сгъване от електрически тип (ако е обо-рудвана такава функция)Сгъването на външните огледала наобратно виждане става с натискане напоказания тук бутон.Връщането на огледалата в работноположение става с повторно натисканена същия бутон.

OLM049041

ВНИМАНИЕКогато автомобилът ви е оборуд-ван с електрически тип външниогледала за обратно виждане,никога не сгъвайте тези огледалана ръка. В противен случай съот-ветното електромоторче може дасе повреди.

ВНИМАНИЕЕлектрическият тип външни огле-дала за обратно виждане могат дасе регулират даже когато пре-включвателят за запалването е внеговото изключено положение(OFF). За да не допуснете обачененужно разреждане на акумула-торната батерия на автомобила, нерегулирайте огледалата по-дългоот необходимото, когато двигате-лят не работи.


424

ПРИбОРНО тАбЛО

1. Оборотомер

2. Скоростомер

3. Термометър за температурата на дви-гателя

4. Датчик за горивото

5. Предупреждаващи и обикновени свет-линни индикатори (ако са оборудванитакива)

6. Светлинни индикатори за мигачите

7. Одометър/ компютър за пътуването(ако е оборудвана такава функция)

OEL049304/OEL049300

* Действителното приборно табло навашия автомобил може да се различаваот показаните на фигурата.

За по-подробна информация се отнесетекъм частта „Контролно-измервателниприбори и индикатори” на следващитестраници.

• Тип А

• Тип В


4 43

ОСВЕтЯВАНЕ НА ПРИбОРНОтО тАбЛО (АКО Е ОбОРУДВАНА тАКАВА ФУНКЦИЯ)

При включени габаритни светлини илипредни фарове на автомобила, натис-кайте бутона за осветяването на при-борното табло, за да регулирате интен-зитета на осветяването на приборнототабло.

Контролно измервателниприбори и индикаториСкоростомерСкоростомерът показва скоростта надвижение на автомобила в посоканапред. Скоростомерът е калибриран в мили зачас и/или в километри за час.

ОборотомерОборотомерът показва приблизителнияброй обороти на двигателя в минута(rpm).Използвайте оборотомерa за избиранена правилните моменти за смяна напредавките, и за да избягвате работатана двигателя при прекалено ниски илипрекалено високи обороти.

OLM049052

OLM049052R


За моделите с десен волан OEL049307

• Тип А

• Тип B

OEL049309

OEL049305

OEL049306

• Тип А с бензинов

двигател


• Тип А с дизелов

двигател

• Тип В с бензинов

двигател

• Тип В с дизелов

двигател

444

Стрелката на оборотомера може да сеотклони в значителна степен, когатопревключвателят за запалването е вположението АСС или в положениетоОN, и двигателят не работи. Това откло-няване е нормално и не влияе по ника-къв начин на точността на оборотомера,след като двигателят започне да рабо-ти.

Термометър за температурата надвигателяТози термометър показва температуратана охлаждащата двигателя течност,когато превключвателят за запалванетое поставен във включеното положение(ON).Не продължавайте шофирането припрегрял двигател. Ако автомобилът випрегрее, отнесете се към частта „Акодвигателят прегрее” в раздел 6.

ВНИМАНИЕАко стрелката на термометъра сеотклони отвъд нормалния обхваткъм положението „ ”, товапоказва прегряване, което може даповреди двигателя.

ВНИМАНИЕНикога не оставяйте двигателя даработи в ЧЕРВЕНАтА ЗОНА на обо-ротомера. В противен случай товаможе да доведе до тежка повредана двигателя.

OEL049311

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНикога не развивайте капачката нарадиатора, когато двигателят егорещ. Охлаждащата двигателятечност се намира под налягане, иможе да причини тежки изгаряния.Преди да долеете охлаждаща теч-ност в резервоара, изчакайте дви-гателя да се охлади.


4 45

Индикатор за нивото на горивото(горивомер)Индикаторът за нивото на горивото врезервоара (горивомерът) показва при-близителното количество гориво, коетое останало в резервоара за гориво.Вместимостта на резервоара за гориво епосочена в раздел 8. Горивомерът едопълнен от предупреждаващ светли-нен индикатор за ниско ниво на гориво-то, който светва, когато резервоарът загориво се изпразни почти напълно.При движение по наклон или в завойстрелката на горивомера може да секолебае, или предупреждаващият свет-линен индикатор за ниско ниво на гори-вото може да светне по-рано от обичай-ното - това е следствие от раздвижване-то на горивото в резервоара.

Термометър за външната темпера-тураВъншната температура се показва оттози прибор на стъпки по 1° C (1°Фаренхайт). Измерваният температуренобхват обхваща температурите междуминус 40° C до плюс 60° C (от минус 40градуса Фаренхайт до плюс 140 градусаФаренхайт).• Външната температура, която сепоказва на дисплея, не се променямоментално, както при обикновенитетермометри, за да се избегне отвличанена вниманието на шофьора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ЗА ГОРИ-ВОМЕРАПълното свършване на горивотоможе да изложи пътуващите савтомобила на опасност.Когато предупреждаващият свет-линен индикатор за ниско ниво нагоривото светне, или когато стрел-ката на горивомера се приближисъвсем близо до маркировката „0”(празен резервоар), при първа въз-можност трябва да спрете и дазаредите допълнително количест-во гориво.

ВНИМАНИЕИзбягвайте да шофирате с остана-ло крайно ниско ниво на горивото.Пълното свършване на горивотоможе да доведе до неправилнозапалване на двигателя, при коетокаталитичният преобразувател щесе повреди.

OEL049312 OEL049127L


464

Компютър за пътуванетоКогато превключвателят за запалванетосе намира във включеното положение(ON), компютърът за пътуването изпъл-нява ролята на информационна системаза шофьора, която се управлява от мик-рокомпютър и показва на дисплейинформация, свързана с шофирането,например показанията на одометъра, накиломртражните броячи за отделнитепътувания, пробегът без ново зарежда-не на гориво, средната скорост, средни-ят разход на гориво, моментният разходна гориво и изминалото време от нача-лото на пътуването. Ако акумулаторна-та батерия се изключи, цялата запаме-тена информация за пътуването (сизключение на информацията на одоме-търа, за пробега с оставащото количест-

во гориво и за моментния разход нагориво) се рестартира.

Одометър (километри или мили)Одометърът показва общият пробег,изминат от автомобила от самото нача-ло на неговата експлоатация.Информацията, показвана от одометъ-ра, ще ви бъде много полезна, за даопределяте кога трябва да извършватепериодичната сервизна поддръжка наавтомобила.

* Ако е оборудвана такавафункция

OEL049319OLM049059


Километражни броячина отделните пътувания

Средна скорост

Време, изминало от началотона пътуването

Пробег с оставащотоколичество гориво

Среден разход на гориво*

Моментен разход на гориво*

Включване/ изключване(ON/OFF) на екологосъобраз-

ния режим (ЕСО)*

4 47

Километражни броячи за отделнитепътувания (километри или мили)При този режим на дисплея се показватразстоянията на отделните пътувания,които сте избрали, и изминати следпоследното нулиране на съответнияброяч.Работният обхват на броячите на отдел-ните пътувания варира от 0,0 до 999,9км (от 0,0 мили до 999,9 мили).Нулирането на километражните броячиза отделните пътувания (до показание0,0) става с натискане на бутона TRIP(информация за пътуването) по-про-дължително от една секунда, когато надисплея се показва индикацията натози брояч.

Пробег с оставащото количествогориво (километри или мили)При този режим на дисплея се показваприблизителна оценка на разстоянието,което може да се измине до пълноизпразване на резервоара, изчисленона базата на оставащото в резервоарагориво и на разхода на гориво, което сеподава към двигателя. Когато пробегътс оставащото количество гориво нама-лее под 50 км (30 мили), на дисплея щесе покажат три чертички („- - -”), исветлинният индикатор за пробега составащото количество гориво щезапочне да мига.Работният обхват на този прибор е от 50до 999 км (от 30 до 999 мили).

Среден разход на гориво (ако е обо-рудвана такава функция) (литри/100км или мили с един галон)При този режим се изчислява средниятразход на гориво, на базата на общотоколичество изразходвано гориво и раз-стоянието, изминато след последнотонулиране на индикацията за среден раз-ход на гориво. Общото изразходвано гори-во се изчислява на базата на подаванатаинформация за разхода на гориво. За дасе получат по-точни изчисления, трябвада изминете повече от 50 м (0,03 мили).Натискането на бутона TRIP (информацияза пътуването) за повече от една секунда,когато на дисплея се показва индикациятаза средния разход на гориво, води донулиране на индикацията за средния раз-ход на гориво (- - . -).

OEL049321 OEL049323OLM049320


484

Моментен разход на гориво, (ако еоборудвана такава функция) (литри/100 км или мили с един галон)При този режим се извършва изчислява-не на моментния разход на гориво презпоследните няколко секунди.

* ЗАБЕЛЕЖКА• Ако автомобилът не се намира на равномясто, или ако захранването от акумула-торната батерия е било прекъснато, фун-кцията „пробег с оставащото количествогориво” може да не работи правилно.Компютърът за пътуването може да нерегистрира допълнително налятото гори-во, ако количеството му е по-малко от 6литра.• Стойностите, показвани за разхода нагориво и за пробега с оставащото коли-чество гориво, могат да варират значи-

телно в зависимост от условията на дви-жение на автомобила, навиците ви зашофиране и от състоянието на автомоби-ла.• Пробегът с оставащото количествогориво представлява приблизителнаоценка за това, какво разстояние можетеда изминете с оставащото ви гориво. Тазистойност може да се различава от дей-ствителното разстояние, което бихтемогли да изминете с автомобила с остава-щото гориво.

Средна скорост (км/ч или мили/ч)При този режим се изчислява среднатаскорост на автомобила, като изчисле-нието се извършва след момента напоследното нулиране на средната ско-рост.Даже ако автомобилът не се движи,изчисляването на средната скорост наавтомобила продължава, докато двига-телят все още работи.Натискането на бутона TRIP (информа-ция за пътуването) в продължение наповече от 1 секунда, когато на дисплеясе показва индикацията за среднатаскорост, води до нулиране на показа-нието за средната скорост (- - -).

OEL049325OEL049324


4 49

Време, изминало от началото на пътува-нетоПри този режим на дисплея се показваобщото време на пътуването, изминалослед последното нулиране на това показа-ние.Даже ако автомобилът не се движи, докатодвигателят работи, индикацията за времетона пътуването ще продължава да се отчита.Работният обхват на този измервателенприбор е от 0:00 до 99:99 (от 0 до 99 часаи 99 минути).Натискането на бутона TRIP (информацияза пътуването) в продължение на повече отедна секунда, когато на дисплея се показ-ва индикацията за времето на пътуването,води до нулиране на показанието за време-то на пътуването (0:00).

Режим „включване и изключване (ON/OFF)на екологосъобразния режим (ЕCO)” (самоза моделите с бензинов двигател, кога-то са оборудвани с тази функция)При този режим можете да включвате илиизключвате индикатора ЕСО (екологосъоб-разен режим), намиращ се на приборнототабло. Ако натиснете бутона TRIP (инфор-мация за пътуването) за повече от еднасекунда, при включен екологосъобразенрежим (ЕСО ON), на дисплея ще се покажесъобщението „ЕСО OFF” (изключен еколо-госъобразен режим), и светлинният инди-катор ЕСО ще угасне и ще остане угаснал,докато автомобилът се движи.Ако желаете да включите отново светлин-ния индикатор ЕСО, трябва да натиснетебутона TRIP (информация за пътуването) заповече от една секунда, когато индикато-

рът се намира в режима „ЕСО OFF” , следкоето на екранчето ще се покаже режимътЕСО ON.Когато този индикатор се намира в режимаЕСО (изключен екологосъобразен режим) инатиснете бутона TRIP (информация запътуването) за по-малко от една секунда,режимът му ще се промени на режим „кило-метражни броячи за отделните пътувания”.

Предупреждения и светлини индикаториПри завъртането на превключвателя зазапалването във включеното положение(ON) (но без още да запалвате двигателя)се извършва проверка на всички пред-упреждаващи светлинни индикатори.Всички светлинни индикатори, които в тозимомент не светват, трябва да се проверятот оторизиран дилър на компаниятаHYUNDAI.След запалването на двигателя трябва дапроверите дали всички предупреждаващисветлинни индикатори са угаснали. Аконякой от тях остане да свети, това показваситуация, която се нуждае от внимание.Когато освободите спирачката за паркира-нето, предупреждаващият светлинен инди-катор за спирачната система трябва даугасне. Ако нивото на горивото в резервоа-ра е ниско, предупреждаващият светлинениндикатор за ниско ниво на горивото щеостане да свети.

OEL049327OEL049326


504

Обикновен светлинениндикатор ЕСО (ако е обо-рудван такъв) ...Режим ЕСО ON/OFF (режимна включване и изключване на еколого-съобразния режим) (само за моделите сбензинов двигател)Индикаторът ЕСО (екологосъобразенрежим) представлява система, която випомага да шофирате икономично вашияавтомобил.... Обикновеният светлинен индикаторЕСО (зелен цвят) ще светва, когатошофирате икономично, намирайки се врежима ЕСО ON (включен екологосъоб-разен режим).Ако не желаете показване на този инди-катор на дисплея, можете да превклю-чите режима ЕСО ON в неговото изклю-чено положение (OFF) с натискане набутона TRIP (информация за пътуване-то).

За начина на включване и изключване(ON/OFF) на режима ЕСО (екологосъоб-разен режим) се отнесете към предход-ната страница.... Икономичното шофиране зависи отнавиците на шофиране на шофьора и отпътните условия.... Обикновеният светлинен индикаторЕСО не работи при следните положенияна лоста за смяна на предавките: Р(паркиране), N (неутрално положение)и R (заден ход).

Активна екологосъобразна система(ЕСО) (само за моделите с дизеловдвигател)Когато активната система за екологосъ-образно шофиране работи, обикновени-ят светлинен индикатор ЕСО има зеленцвят.По-подробна информация по въпроса едадена в частта „Активна екологосъоб-разна система (ЕСО)” в раздел 5.

Предупреждаващ светли-нен индикатор за въздуш-ните възглавници (ако еоборудвана такава фун-кция) ...При всяко завъртане на превключвате-ля за запалването в неговото включеноположение (ON) този предупреждаващсветлинен индикатор ще светва за при-близително 6 секунди.Този светлинен индикатор ще светнесъщо, когато системата SRS не работиизправно. Ако предупреждаващиятсветлинен индикатор AIRBAG не светне,или продължи да свети, след като е билсветнал за около 6 секунди, когато стезавъртели превключвателя за запалва-нето в неговото включено положение(ON) или сте включили стартера зазапалване на двигателя, или ако тозипредупреждаващ светлинен индикаторсветне по време на движение, изискай-те проверка на системата SRS от отори-зиран дилър на компанията HYUNDAI.

eco

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕИзбягвайте да наблюдавате непре-къснато този светлинен индикаторпо време на движение. това бидовело до отклоняване на внима-нието ви от шофирането, и може дапричини пътно-транспортно произ-шествие, имащо за резултат тежкотелесно нараняване.


4 51

Предупреждаващ светли-нен индикатор за антибло-киращата спирачна систе-ма (ABS) (ако е оборудванатакава функция) ...

Този светлинен индикатор светва, кога-то превключвателят за запалването сезавърти в неговото включено положе-ние (ON), и трябва да угасне след при-близително 3 секунди, ако тази системаработи нормално.Ако предупреждаващият светлинениндикатор ABS остане да свети непре-къснато, светне по време на движение,или не светне изобщо, когато пре-включвателят за запалването се завър-ти в неговото включено положение(ON), това показва, че може да има пов-реда в системата ABS.Ако това се случи, при първа възмож-ност изискайте проверка на автомобилаот оторизиран дилър на компаниятаHYUNDAI. Нормалната спирачна системавсе още ще може да работи нормално,но ще работи без помощта на антибло-киращата спирачна система.

Предупрежда-ващ светлинениндикатор засистемата заелектронно разпределение на спирач-ната сила (EBD)...Ако по време на движение едновремен-но светнат тези два предупреждаващисветлинни индикатора, може да имаповреда в системата ABS и в систематаEBD на вашия автомобил.В този случай системата ABS и обикно-вената спирачна система могат да не

работят нормално. При първа възмож-ност изискайте проверка на автомобилаот оторизиран дилър на компаниятаHYUNDAI.

* ЗАБЕЛЕЖКААко предупреждаващият светлинен инди-катор ABS или предупреждаващият свет-линен индикатор EBD светне и остане дасвети непрекъснато, скоростомерът илиодометърът/ километражните броячи заотделните пътувания може да не работят.Може също така да светне предупрежда-ващият светлинен индикатор ЕPS (елек-трически сервоволан) и усилията за рабо-та с волана могат да се увеличат илинамалят спрямо тези до момента. В такъвслучай при първа възможност изискайтепроверка на автомобила от оторизирандилър на компанията HYUNDAI.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕАко и двата предупреждаващисветлинни индикатора (ABS иBrake) светнат едновременно иостанат да светят непрекъснато,спирачната система на вашия авто-мобил няма да работи нормално.Вследствие на това при внезапно ирязко спиране можете да попадне-те в неочаквана и опасна ситуация.В такъв случай избягвайте шофи-рането с висока скорост и резкитеспирания.При първа възможност закарайтевашия автомобил за проверка приоторизиран дилър на компаниятаHYUNDAI.


524

Предупреждение и музика-лен сигнал за предпазнитеколани (ако е оборудванатакава функция) ...

Предупреждаващ светлинен индикаторза предпазните коланиКато напомняне към шофьора, пред-упреждаващият светлинен индикатор запредпазния колан ще мига или ще светив продължение на 6 секунди при всякозавъртане на превключвателя за запал-ването в неговото включено положение(ON), независимо от това дали предпаз-ният колан е поставен или не.За по-подробна информация се отнесе-те към частта за предпазните колани враздел 3.

Обикновени светлиннииндикатори за мигачите ...Мигащите зелени стрелки наприборното табло показват посоката,която се сигнализира от мигачите. Аконякоя от стрелките светне, но не мига,мига с по-голяма от нормалната често-та, или не светне въобще, това показваповреда в системата на мигачите.Трябва да се консултирате с вашиядилър за ремонтиране на системата.Този светлинен индикатор мига също и

когато е включена мигащата аварийнасигнализация.

Обикновен светлинен инди-катор за включени късисветлини на фаровете (акое оборудвана такава фун-кция) ...Този светлинен индикатор светва, кога-то фаровете са включени.

Обикновен светлинен инди-катор за включени дългисветлини ...Този светлинен индикаторсвети, когато фаровете са включени и еизбрано положението „дълги светлини”на фаровете, или когато лостчето замигачите е издърпано към вас до поло-жението „присветване за пропускане надруги автомобили” (светлинен клаксон).

Обикновен светлинен индикатор завключени външни светлини(ако е оборудвана такавафункция) ...Този обикновен светлинениндикатор свети, когато са включенизадните габаритни светлини или пред-ните фарове.Обикновен светлинен индикатор за

включени предни фарове замъгла (ако е оборудванатакава функция) ...Този светлинен индикаторсвети, когато предните фарове за мъгласа във включеното положение (ON).

Обикновен светлинен индикатор завключени задни индикатори за мъгла(ако е оборудвана такавафункция)...Този обикновен светлинениндикатор свети, когато зад-ните индикатори за мъгла са в тяхнотовключено положение (ON).


4 53

Предупреждаващ светлинениндикатор за налягането намаслото в двигателя ...Този предупреждаващ светлинениндикатор светва, когато налягането на мас-лото в двигателя е ниско.Ако предупреждаващият светлинен индика-тор светне по време на движение:1. Придвижете се безопасно встрани на пътяи спрете автомобила.2. При загасен двигател проверете нивото намоторното масло. Ако нивото му е ниско,долейте моторно масло, колкото е необходи-мо.Ако предупреждаващият светлинен индика-тор остане да свети и след доливането намоторно масло, или ако не разполагате с

моторно масло в момента, трябва да се свър-жете с оторизиран дилър на компаниятаHYUNDAI.Предупреждаващ светлинениндикатор за нивото на масло-то в двигателя (за моделите сдизелов двигател, ако е обо-рудвана такава функция) ...Предупреждаващият светлинен индикатор за

нивото на маслото в двигателя светва,когато се появи необходимост от проверкана нивото на маслото в двигателя.Ако предупреждаващият светлинен инди-катор светне, проверете при първа въз-можност нивото на маслото в двигателя, идолейте необходимото количество мотор-но масло.Доливайте бавно препоръчваният типмоторно масло на отделни малки порции спомощта на фуния. (Количество на доли-ваното масло: Приблизително 0,6 до 1литър).Използвайте само указания тип моторномасло. (Отнесете се към частта„Препоръчвани видове смазочни материа-ли и техните вместимости” в част 8).Никога не наливайте големи порциимоторно масло, за да се гарантира, ченивото на маслото няма да превиши мар-кировката F (пълно) на масломернатащека.* ЗАБЕЛЕЖКАСлед като изминете приблизително 50 км,след като сте долели моторно масло, тозипредупреждаващ светлинен индикатортрябва да угасне.Ако в рамките на 10 секунди включите иизключите запалването на двигателя трипъти, предупреждаващият светлинен инди-катор ще угасне незабавно. Ако обачеизключите предупреждаващият светлинениндикатор, без да сте долели моторно масло,след като изминете приблизително 50 кмтози светлинен индикатор ще светне отново.

ВНИМАНИЕАко предупреждаващият светлинен индика-тор за налягането на маслото остане дасвети, когато двигателят работи, може да сеполучи тежка повреда на двигателя.Предупреждаващият светлинен индикаторза налягането на маслото светва всеки път,когато налягането на маслото спадне поднеобходимата стойност. При нормална рабо-та този индикатор трябва да светва призавъртането на превключвателя за запалва-нето във включеното положение (ON), ислед запалването на двигателя трябва даугасне. Ако предупреждаващият светлинениндикатор за налягането на маслото останеда свети непрекъснато при работещ двига-тел, това е признак за сериозна повреда.Ако това се случи с вашия автомобил, спретеавтомобила при първа възможност, когато евъзможно да направите това, загасете дви-гателя и проверете нивото на моторнотомасло. Ако нивото на маслото е ниско,долейте моторно масло до правилното нивои запалете двигателя отново. Ако светлин-ният индикатор остане да свети непрекъсна-то при работещ двигател, загасете незабав-но двигателя. При всички случаи, когатосветлинният индикатор за ниско налягане намаслото остане да свети при работещ двига-тел, двигателят трябва да бъде проверен ототоризиран дилър на компанията HYUNDAI,преди да използвате автомобила отново.

ВНИМАНИЕАко не загасите двигателя незабав-но след светването на предупреж-даващия светлинен индикатор заналягането на маслото в двигате-ля, може да се получи тежка повре-да на двигателя.


544

Предупреждаващ светлинен индика-тор за спирачката за паркирането иза спирачната течност ...Предупреждение за спирачката за пар-киранетоТози светлинен индикатор светва, кога-то спирачката за паркирането се задей-ства, при положение, че превключвате-лят за запалването е завъртян в поло-жението START (стартер) или във вклю-ченото положение (ON). След освобож-даване на спирачката за паркиранетотози предупреждаващ светлинен инди-катор трябва да угасне.Предупреждение за ниско ниво на спи-рачната течностАко предупреждаващият светлинениндикатор остане да свети непрекъсна-

то, това може да е индика-ция, че нивото на спирачна-та течност в съответниярезервоар е ниско.Ако предупреждаващият светлинениндикатор остане да свети непрекъсна-то:1. Карайте внимателно до най-близкотобезопасно място, и спрете автомобила.2. При загасен двигател проверетенезабавно нивото на спирачната теч-ност, и добавете спирачна течност кол-кото е необходимо. След това провере-те за отсъствие на теч от всички компо-ненти на спирачната система.3. Ако откриете течове, ако предупреж-даващият светлинен индикатор останеда свети непрекъснато, или ако спирач-ките не действат по нормалния начин,спрете да ползвате автомобила.Организирайте тегленето му до някойоторизиран дилър на компаниятаHYUNDAI за проверка и извършване нанеобходимите ремонти на спирачнатасистема.

Вашият автомобил е оборудван с дву-кръгова диагонална спирачна система.Това означава, че вие все още ще може-те да спирате две от колелата на авто-мобила, даже ако една от двете спирач-ни системи откаже. Когато обаче работисамо една от двукръговата спирачнасистема, за спиране на автомобила щебъде необходим по-дълъг работен ход

на спирачния педал и упражняване напо-голям натиск върху педала. Същотака, когато работи само един от дватакръга на спирачната система, автомоби-лът няма да има нормалния къс спира-чен път. Ако спирачките откажат повреме на движение, превключете на по-ниска предавка, за да се възползвате отдопълнителното двигателно спиране, испрете автомобила при първата възмож-ност, когато е безопасно да направитетова.За да проверите изправността на саматаиндикаторна лампичка, проверете далипредупреждаващият светлинен индика-тор за спирачката за паркирането и заспирачната течност ще светне, когатозавъртите превключвателя за запалва-нето във включеното положение (ON).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕШофирането на автомобила присветнал този предупреждаващсветлинен индикатор е опасно. Вслучаите, когато предупреждава-щият светлинен индикатор за спи-рачките остане да свети непрекъс-нато, изискайте незабавно провер-ка и ремонт на спирачките ототоризиран дилър на компаниятаHYUNDAI.

ВНИМАНИЕАко светлинният индикатор про-дължи да свети непрекъснато следдоливане на моторното масло иизминаване на приблизително 50км, закарайте вашия автомобилпри най-близкия оторизиран дилърна компанията HYUNDAI и изискай-те проверка на системата.Даже ако този светлинен индика-тор не светне след запалването надвигателя, маслото в двигателятрябва да се проверява и допълвана редовни интервали.


4 55

Светлинен индикатор TPMS (системаза мониторинг на налягането в гуми-те) (ако е оборудванатакава функция) Индикатор за пониженоналягане в гумите

Индикатор за мястото нагумата с понижено наляга-не

Индикаторът за понижено налягане вгумите светва за 3 секунди след завър-тането на превключвателя за запалва-нето във включеното положение („ON”).Индикаторът за понижено налягане вгумите и индикаторът за мястото нагумите с понижено налягане светват,когато се установи значително пониже-ние на налягането в една или повече отгумите на вашия автомобил.Когато се открие повреда в системата замониторинг на налягането в гумите,индикаторът за понижено налягане вгумите ще светне постоянно, след катомига в продължение приблизително наедна минута.Ако това се случи при вашия автомобил,при първа възможност изискайте про-верка на системата от оторизиран дилърна компанията HYUNDAI.За по-подробна информация се отнесе-

те към частта „TPMS” в раздел 6.

Светлинни индикатори за включенияв момента режим на трансмисията(ако е оборудвана такава функция)

Този светлинен индикаторпоказва избраното отшофьора положение налоста за смяна на предав-ките на автоматичната

трансмисия.

(Режимите са Р, R, N-D и спортенрежим)

Светлинен индикатор за смяна напредавките при механична трансми-сия (ако е оборудвана такава фун-кция)

Този индикатор ви информи-ра кога е желано да сменитепредавката по време на дви-

жение, с цел икономия на гориво.Пример:

Тази индикация показва, че е жела-телно да преминете на по-горната

трета предавка (в момента лостът засмяна на предавките се намира в поло-жение на втора предавка).

Тази индикация показва, че е жела-телно да преминете на по-долната

трета предавка (в момента лостът засмяна на предавките се намира в поло-жение на четвърта предавка).

* ЗАБЕЛЕЖКАКогато системата не работи изправно,индикаторните стрелки за превключванена по-горна/ по-долна предавка и саматавключена предавка няма да се показватна дисплея.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - За без-опасно спиране на автомобила• Системата TPMS не може да випредупреждава незабавно замного тежки и резки повреди нагумите, причинени от външни фак-тори.• Ако констатирате каквато и дабило нестабилност на автомобила,незабавно свалете крака си отпедала на газта, задействайте пос-тепенно спирачките с упражняванена лек натиск върху педала на спи-рачките, и бавно се придвижетекъм безопасно място извън пътя.


564

Предупреждение за заряд-ната система Този предупреждаващ свет-линен индикатор показваповреда или в генератора, или в елек-трическата зарядна система.Ако предупреждаващият светлинениндикатор светне, когато автомобилът ев движение:1. Придвижете автомобила до най-близ-кото безопасно място.2. При загасен двигател проверете зад-вижващия ремък за генератора - за раз-хлабване или скъсване.3. Ако задвижващият ремък е регулиранправилно, това означава, че има повре-да на друго място в електрическатазарядна система. Изискайте при първавъзможност отстраняване на повредатаот оторизиран дилър на компаниятаHYUNDAI.

Предупреждаващ светли-нен индикатор за неплътнозатворена врата Този предупреждаващ свет-линен индикатор светва, когато някояот вратите не е плътно затворена, катопревключвателят за запалването можеда е поставен в произволно положение.

Предупреждаващ светли-нен индикатор за отворенавдигаща се задна врата Този предупреждаващ свет-линен индикатор светва, когато вдига-щата се задна врата не е плътно затво-рена, като превключвателят за запалва-нето може да е поставен в произволноположение.

Индикатор за мястото нанеплътно затворенатаврата (включително вдига-щата се задна врата) Този светлинен индикатор светва, кога-то някоя от страничните или вдигащатасе задна врата не е плътно затворена.Светлинният индикатор показва коя отстраничните врати или вдигащата сезадна врата е отворена (не е плътнозатворена).

Светлинен индикатор заимобилайзера (ако е оборуд-вана такава функция) За моделите без система с интелигентенконтактен ключТози светлинен индикатор светва, кога-то контактният ключ с имобилайзерабъде пъхнат в гнездото и се завърти довключеното положение (ON) за запал-

ване на двигателя.В този момент можете да запалите дви-гателя. Светлинният индикатор следзапалването на двигателя трябва даугасне. Ако този светлинен индикатормига, когато превключвателят за запал-ването се завърти във включеното поло-жение (ON), но още преди да запалитедвигателя, изискайте проверка на сис-темата от оторизиран дилър на компа-нията HYUNDAI.


4 57

За моделите със система с интели-гентен контактен ключАко се случи някое от описаните по-долу обстоятелства при автомобил, обо-рудван с интелигентен контактен ключ,светлинният индикатор за имобилайзе-ра светва, започва да мига или угасва:• Когато интелигентният контактенключ се намира вътре в автомобила, акобутонът ENGINE START/STOP се намирав положението АСС или в положениетоON, светлинният индикатор ще светнеза приблизително 30 секунди, за дапокаже, че можете да запалите двигате-ля. Когато обаче интелигентният кон-тактен ключ не се намира вътре в авто-мобила, ако натиснете бутона ENGINESTART/STOP, светлинният индикатор щемига в продължение на няколко секун-ди, за да ви покаже, че няма да можетеда запалите двигателя.• Ако светлинният индикатор светнесамо за две секунди и след това угасне,когато бутонът ENGINE START/STOP севключи в положението ON, при положе-ние, че интелигентният контактен ключсе намира вътре в автомобила, изискай-те проверка на системата от оторизирандилър на компанията HYUNDAI.• Когато батерийката на контактнияключ е изтощена, при натискане набутона ENGINE START/STOP светлинниятиндикатор ще мига, и няма да можете да

запалите двигателя. Двигателя обачеможете да запалите, като пъхнете инте-лигентния контактен ключ в държателяза интелигентния контактен ключ.Светлинният индикатор ще мига също икогато има повреда в компонентите,свързани със системата на интелиген-тния контактен ключ.

Предупреждение за нискониво на горивото Този предупреждаващ свет-линен индикатор показва, чегоривото в резервоара е близо до при-вършване. Когато този светлинен инди-катор светне, при първа възможносттрябва да заредите гориво в резервоа-ра. Продължаването да шофирате присветнал предупреждаващ светлинениндикатор за ниско ниво на горивото,или когато нивото на горивото спаднепод маркировката „Е” (празен резерво-ар), нормалното запалване на двигате-ля може да се наруши и каталитичниятпреобразувател може да се повреди.

Лампичка-индикатор за пов-реда (MIL) (светлинен инди-катор за проверка на двига-теля) Този светлинен индикатор е част от сис-темата за управление на двигателя,която следи различните компоненти на

системата за управление на емисиите.Ако този светлинен индикатор светне повреме на движение, това е индикация,че някъде в системата за управление наемисиите е открита възможна повреда.Този светлинен индикатор светва също,когато превключвателят за запалванетосе завърти във включеното положение(ON), и няколко секунди след запалва-нето на двигателя трябва да угасне. Акотози светлинен индикатор светне повреме на движение, или ако не светне,когато превключвателят за запалванетосе завърти във включеното положение(ON), закарайте автомобила до най-близкия до вас оторизиран дилър накомпанията HYUNDAI и изискайте про-верка на системата.По правило ще можете да продължитеда карате автомобила, но трябва своев-ременно да проверите системата приоторизиран дилър на компаниятаHYUNDAI.


584

ВНИМАНИЕ - ЗА МОДЕЛИтЕ СДИЗЕЛОВ ДВИГАтЕЛ (АКО САОбОРУДВАНИ С ФИЛтЪР DPF)

Когато светлинният индикатор заповреда мига, той може да спре дамига, когато повишите скоросттана автомобила над 60 км/ч, иликогато се движите известно времена предавка, по-висока от вторатапри обороти на двигателя от 1 500до 2 000 (в продължение на около25 минути).Ако лампичката-индикатор за пов-реда продължи да мига и следизпълнението на горната процеду-ра, моля посетете оторизирандилър на компанията HYUNDAI иизискайте проверка на систематаDPF.Ако продължите да шофиратеавтомобила продължително времепри мигаща лампичка-индикаторза повреда, системата DPF може дасе повреди, и разходът на горивоможе да се увеличи.

ВНИМАНИЕ - ЗА МОДЕЛИтЕ СДИЗЕЛОВ ДВИГАтЕЛАко светлинният индикатор за пов-реда в системата за управление наемисиите мига, може да е възник-нала грешка, свързана с регулира-нето на количеството впръскваногориво, което може да доведе врезултат до загуба на мощност отдвигателя, до повишаване на шумаот детонациите и до влошаване наемисиите отработили газове. Припърва възможност изискайте про-верка на системата за управлениена двигателя от оторизиран дилърна компанията HYUNDAI.

ВНИМАНИЕПродължителното каране на авто-мобила при светнал индикатор заповреда в системата за управлениена емисиите може да предизвикаповреда в системите за управлениена емисиите, която повреда можеда повлияе на възможностите запридвижване на автомобила и/илида повиши разхода на гориво.

ВНИМАНИЕ - ЗА МОДЕЛИтЕ СбЕНЗИНОВ ДВИГАтЕЛАко светлинният индикатор за пов-реда в системата за управление наемисиите светне, е възможна пов-реда в каталитичния преобразова-тел, която би довела в резултат дозагуба на мощност от двигателя.При първа възможност изискайтепроверка на системата за управле-ние на двигателя от оторизирандилър на компанията HYUNDAI.


4 59

Светлинен индикатор ESP(електронна стабилизира-ща програма) (ако е оборудвана такавафункция) Светлинният индикатор ESP трябва дасветне, когато превключвателят зазапалването се завърти във включенотоположение (ON), но след приблизител-но 3 секунди трябва да угасне. Когатофункцията ESP е включена, тя следиусловията за движение на автомобила.При нормални условия на движениесветлинният индикатор ESP ще останеугаснал. Когато се открият условията„хлъзгав път” или „понижено сцепле-ние”, системата ESP ще се задейства исветлинният индикатор ESP ще започнеда мига, за да покаже, че системата ESPвече е задействана.Ако обаче системата ESP е повредена,нейният светлинен индикатор ще светнеи ще остане да свети непрекъснато.Закарайте автомобила при оторизирандилър на компанията HYUNDAI и изис-кайте проверка на системата.

Светлинен индикатор ESP OFF(ако е оборудвана такава функция) Светлинният индикатор ESP OFF щесветне, когато превключвателят зазапалването се завърти във включенотоположение (ОN), но след около 3 секун-

ди трябва да угасне. За да преминете врежима ESP OFF (изключена електроннастабилизираща програма), трябва данатиснете бутона ESP OFF. Светлинниятиндикатор ESP OFF ще светне, коетопоказва, че системата ESP е деактиви-рана.

Светлинен индикатор засистемата за автоматич-но поддържане на постоян-на скорост (темпомат или„круиз контрол”)(ако е оборудвана такава функция)Светлинен индикатор за системата„круиз контрол” Този светлинен индикатор светва, кога-то се разреши действието на систематаза автоматично поддържане на постоян-на скорост („круиз контрол”).Светлинният индикатор за системата„круиз контрол” на приборното таблосветва, когато натиснете бутона ON/OFFза управление на системата „круиз кон-трол”, разположен на волана.Когато бутонът ON/OFF за управлениена системата „круиз контрол” се натис-не отново, светлинният индикатор щеугасне. По-подробна информацияотносно начина на работа със системата„круиз контрол” е дадена в частта„Система за автоматично поддържане напостоянна скорост („круиз контрол”)” в

раздел 5.

Светлинен индикатор завключена система за авто-матично поддържане напостоянна скорост (темпо-мат или „круиз контрол”) (SET)

Този светлинен индикатор светва, кога-то превключвателят за управление насистемата „круиз контрол” (-SET илиRES+) е във включеното положение(ON).

Светлинният индикаторSЕT за системата „круизконтрол”, разположен наприборното табло, светва,когато се натисне превключвателяза управление на системата „круизконтрол” (-SET или RES+).Светлинният индикатор SET за система-та „круиз контрол” не свети, когато енатиснат превключвателят CANCEL(отмяна) за управление на системата„круиз контрол”, или когато системата еизключена.

SeT


604

Светлинен индикатор DBC(управление на спиранетопри спускане по наклон) (акое оборудвана такава фун-кция)

Светлинният индикатор DBC ще светне,когато бутонът DBC е натиснат и систе-мата е включена.Когато се спускате по стръмен наклонсъс скорост под 35 км/ч, системата DBCще заработи и светлинният индикаторDBC ще започне да мига, за да покаже,че системата DBC работи.Ако светне червеният светлинен инди-катор, в системата DBC може да имаповреда. Закарайте автомобила приоторизиран дилър на компаниятаHYUNDAI и изискайте проверка на сис-темата.

Светлинен индикатор KEY OUT(ако е оборудвана такава функция)

Когато бутонът ENGINE START/STOP сенамира в положението АСС или ON, инякоя от вратите е отворена, систематапроверява за наличието на интелиген-тния контактен ключ. Ако интелиген-тният контактен ключ не се намиравътре в автомобила, светлинният инди-

катор ще започне да мига, а ако всичкиврати са затворени, в продължение наоколо 5 секунди ще се издава и музика-лен сигнал. Когато автомобилът потег-ли, светлинният индикатор ще угасне.Винаги дръжте интелигентния контак-тен ключ вътре в автомобила или гопъхайте в държателя за интелигентнияконтактен ключ.

Предупреждаващ музикаленсигнал за напомняне за кон-тактния ключ(ако е оборудвана такавафункция)

Ако отворите вратата на шофьора, кога-то контактният ключ е оставен пъхнат впревключвателя за запалването (вположението АСС или LOCK), ще сеиздаде предупреждаващ музикален сиг-нал за напомняне за контактния ключ.Това се прави, за да не се допуснезаключване на контактните ключовевътре в автомобила. Музикалният сиг-нал ще продължи да се излъчва, докатоконтактният ключ не бъде изваден отпревключвателя за запалването, или несе затвори вратата на шофьора.

keyouT


4 61

Светлинен индикатор за под-гревните свещи(за моделите с дизелов дви-гател) Този светлинен индикатор светва, когатопревключвателят за запалването сезавърти във включеното положение (ON).След като светлинният индикатор за под-гряването на цилиндрите угасне, двигате-лят може да бъде запален.Продължителността на светенето на тозииндикатор зависи от температурата наохлаждащата двигателя течност, от вън-шната температура и от състоянието наакумулаторната батерия.

* ЗАБЕЛЕЖКААко двигателят не запали след 10 секундиработа на стартера, след като предварител-ното подгряване на цилиндрите е завърши-ло, завъртете контактния ключ отново вположението LOCK (заключен волан) за 10секунди, и след това го завъртете във вклю-ченото положение (ON), за да повторите под-

гряването на цилиндрите.

Предупреждаващ светлинениндикатор за горивния фил-тър (за моделите с дизеловдвигател) Този предупреждаващ светлинен индика-тор светва за 3 секунди след поставяне напревключвателя за запалването във вклю-ченото положение (ON), и след това тряб-ва да угасне. Ако той светне по време наработа на двигателя, това показва, чевътре в горивния филтър има насъбранавода. Ако това се случи, трябва да източи-те водата от горивния филтър. За по-под-

робна информация се отнесете към частта„Горивен филтър” в раздел 7.

Предупреждаващ светлинениндикатор за системата4WD (ако е оборудвана така-ва функция) Когато превключвателят за запалванетосе включи в положението ON, светлинниятиндикатор 4WD (за задвижването „4х4”)ще светне и след няколко секунди трябвада угасне.Ако предупреждаващият светлинен инди-катор за системата 4WD светне, товапоказва, че в системата 4WD има повреда.Ако това се случи при вашия автомобил,при първа възможност изискайте проверкана автомобила от оторизиран дилър накомпанията HYUNDAI.

Светлинен индикатор 4WDLOCK (ако е оборудвана така-ва функция) Светлинният индикатор 4WD LOCK светва,когато натиснете бутона 4WD LOCK.Предназначението на режима 4WD LOCK еда се подобрят възможностите за задвиж-ване на автомобила при движение попътища със суха повърхност, по мокранастилка, при движение по покрити съссняг пътища и/или при движение без път.Светлинният индикатор 4WD LOCK сеизключва посредством повторно натиска-не на същия бутон.

ВНИМАНИЕКогато предупреждаващият свет-линен индикатор за горивния фил-тър е светнал, мощността на двига-теля (скоростта на автомобила иоборотите на празен ход) може данамалее.Ако продължите да шофирате присветнал този предупреждаващсветлинен индикатор, може да пов-редите частите на двигателя навашия автомобил и инжекционнатасистема на общата горивна магист-рала. Ако това се случи при вашияавтомобил, при първа възможностизискайте проверка на автомобилаот оторизиран дилър на компания-та HYUNDAI.

ВНИМАНИЕАко светлинният индикатор за под-гряването на цилиндрите продъл-жи да свети или мига, след катодвигателят вече е загрял или повреме на движение, при първа въз-можност изискайте проверка насистемата от оторизиран дилър накомпанията HYUNDAI.


624

Предупреждаващ светли-нен индикатор за темпера-турата на охлаждащатадвигателя течност(ако е оборудвана такава функция)...

Този предупреждаващ светлинен инди-катор светва, когато температурата наохлаждащата двигателя течност сеповиши над 120±3 °C.Никога не продължавайте шофирането спрегрял двигател. Ако автомобилът випрегрее, отнесете се към частта„Прегряване” в раздел 6.

* ЗАБЕЛЕЖКААко предупреждаващият светлинениндикатор за температурата на охлаж-дащата двигателя течност светне, товапоказва прегряване, което може дадоведе до повреда на двигателя.

Предупреждаващ светли-нен индикатор за система-та на електронния серво-волан (EPS)(ако е оборудвана такава функция)...

Този светлинен индикатор светва следпоставяне на превключвателя за запал-ването във включеното положение(ON), и след това трябва да угасне.Този светлинен индикатор светва също,когато в системата EPS възникнатнякакви повреди. Ако индикаторътсветне по време на движение, изискай-те проверка на автомобила от оторизи-ран дилър на компанията HYUNDAI.

ePSВНИМАНИЕНе използвайте режима 4WD LOCKпри движение по сухи павиранипътища или при движение помагистрала, тъй като това може дадоведе до издаване на силен шум,възникване на вибрации или пов-реда на свързаните със задвижва-нето „4х4” части.


4 63

Предупрежденияпосредствомтечно-кристал-ния дисплей(LCD) (ако е обо-рудвана такавафункция)

Контактният ключ не е в автомоби-ла

Ако интелигентният контактен ключ несе намира вътре в автомобила, и аконякоя от вратите се отвори или затвори,когато бутонът ENGINE START/STOP сенамира в режима АСС, ON или START, натечно-кристалния дисплей ще се появитова предупреждение. Освен това, кога-то интелигентният контактен ключ не евътре в автомобила и вратата се затво-ри, ще започне да се издадава музика-лен сигнал в продължение на 5 секунди.Винаги носете със себе си интелиген-тния контактен ключ.

Контактниятключ не еоткрит

Ако интелигентни-ят контактен ключне се намиравътре в автомоби-ла, или ако не бъде открит, и натиснетебутона ENGINE START/STOP, на течно-кристалния дисплей в продължение на10 секунди ще светне горното пред-упреждение. Освен това, в продълже-ние на 10 секунди ще мигат светлинни-ят индикатор за имобилайзера и свет-линният индикатор на държателя законтактния ключ.

Изтощена бате-рийка на кон-тактния ключАко бутонътENGINE START/STOP се превклю-чи в изключенотоположение (OFF),когато батерийката на интелигентнияконтактен ключ е разредена, на течно-кристалния дисплей в продължение наоколо 10 секунди ще светне горнотопредупреждение. Освен това ще сеизлъчи еднократно предупреждаващмузикален сигнал.Сменете батерийката на ключа с нова.


644

Натиснете педа-ла на спирачки-те, за да запали-те двигателя(за моделите савтоматичнатрансмисия)

Ако бутонът ENGINE START/ STOP севключи в режима АСС два пъти, чрезповтарящо се натискане на бутона, безда натискате педала на спирачките, натечно-кристалния дисплей в продълже-ние на около 10 секунди ще се появигорното предупреждение, за да ви пока-же, че за да запалите двигателя трябвада натиснете педала на спирачките.

Натиснете педа-ла на съедините-ля, за да запали-те двигателя(за моделите смеханична тран-смисия)

Ако бутонът ENGINE START/ STOP сепостави два пъти в режима АСС чрезнеколкократно натискане на бутона, нобез да натискате педала на съедините-ля, на течно-кристалния дисплей в про-дължение на около 10 секунди ще свет-не горното съобщение, за да ви покаже,че трябва да натиснете педала на съе-динителя, за да запалите двигателя.

Превключететрансмисията вположението Р(паркиране)

Ако се опитате дазагасите двигате-

ля, без да сте поставили лоста за смянана предавките в положението Р (парки-ране), бутонът ENGINE START/ STOP щесе превключи автоматично в режимаАСС. Ако този бутон се натисне ощеведнъж, той ще се включи в режима ON.Горното предупреждение ще светне натечно-кристалния дисплей в продълже-ние на около 10 секунди, за да ви пока-же, че за да загасите двигателя, трябвада натиснете бутона ENGINESTART/STOP, когато лостът за смяна напредавките е в положението Р (парки-ране).Освен това, в продължение на около 10секунди ще се излъчва предупрежда-ващ звуков сигнал (ако е оборудванатакава функция).


4 65

Извадете кон-тактния ключ

Когато загаситедвигателя, приположение, чеинтелигентният

контактен ключ се намира в държателяза интелигентния контактен ключ, натечно-кристалния дисплей в продълже-ние на около 10 секунди ще светне гор-ното предупреждение. Освен това свет-линният индикатор на държателя заинтелигентния контактен ключ ще мигав продължение на около 10 секунди.За да извадите интелигентния контак-тен ключ, натиснете ключа еднократнонавътре и след това го издърпайтеизвън държателя за интелигентния кон-тактен ключ.

Пъхнете кон-тактния ключ

Ако натиснетебутона ENGINESTART/STOP, дока-то на течно-крис-

талния дисплей свети съобщението „Keyis not detected” (контактният ключ не еоткрит), в продължение на около 10секунди ще светне предупреждението„Insert key” (пъхнете контактния ключ).Освен това светлинните индикатори заимобилайзера и на държателя за кон-тактния ключ ще мигат в продължениена около 10 секунди.

Натиснетеотново бутоназа запалване надвигателя

Ако не успеете дазадействате буто-

на ENGINE START/ STOP, когато има пов-реда в системата на този бутон, натечно-кристалния дисплей в продълже-ние на 10 секунди ще светне горнотосъобщение, и ще се излъчва непрекъс-нат музикален сигнал, за да ви покаже,че бихте могли да запалите двигателя снатискане на бутона ENGINESTART/STOP още веднъж.Ако системата на бутона ENGINESTART/STOP работи нормално, или акоалармената система срещу кражби евключена в режим „охрана”, музикални-ят сигнал ще спре. Ако горното пред-упреждение светва при всяко пореднонатискане на бутона ENGINESTART/STOP, закарайте автомобила приоторизиран дилър на компаниятаHYUNDAI и изискайте проверка на сис-темата.


664

За запалване надвигателя пре-включете тран-смисията в поло-жението „Р” илив положението„N”

Ако направите опит да запалите двига-теля, при положение, че лостът засмяна на предавките не е поставен вположението P (паркиране) или в поло-жението N (неутрално положение), натечно-кристалния дисплей в продълже-ние на около 10 секунди ще свети гор-ното предупреждение.Вие можете да запалите двигателя същои когато лостът за смяна на предавкитее в положението „N” (неутрално поло-жение), но от съображения за безопас-ност винаги запалвайте двигателя,когато лостът за смяна на предавките епоставен в положението P (паркиране).

Натиснете буто-на за запалванена двигателя,като в същотовреме раздвижва-те волана

Ако воланът не се отключи по нормал-ния начин, когато натиснете бутонаENGINE START/ STOP, на течно-кристал-ния дисплей в продължение на 10секунди ще светне горното предупреж-дение. Освен това еднократно ще сеизлъчи предупреждаващият музикаленсигнал, и светлинния индикатор набутона ENGINE START/STOP ще мига впродължение на 10 секунди.Когато получите горното предупрежде-ние, натиснете бутона ENGINE START/STOP, като в същото време раздвижватеволана надясно и наляво.

Проверетезаключването наволанаАко воланът не сезаключва по нор-малния начин,когато бутонът

ENGINE START/ STOP се превключи визключеното положение (OFF), натечно-кристалния дисплей в продълже-ние на 10 секунди ще светне горнотопредупреждение. Освен това в продъл-жение на 3 секунди ще се излъчва пред-упреждаващият музикален сигнал, исветлинният индикатор в бутона ENGINESTART/STOP ще мига в продължение на10 секунди.


4 67

Системата за подпомагане на паркира-нето на заден ход се явява в помощ нашофьора при движението на автомоби-ла назад, чрез издаване на музикаленсигнал, ако се открие някакво препятст-вие в рамките на 120 см зад автомоби-ла. Тази система е само допълнителна,и не е предназначена, нито пък замест-ва необходимостта от полагането наизключително голямо внимание от стра-на на шофьора. Обхватът на откриванена препятствия и вида на откриванитепрепятствия от задните датчици е огра-ничен. Винаги, когато автомобилът седвижи на заден ход, упражнявайтеизключително голямо внимание спрямообстановката зад автомобила, такакакто бихте внимавали, ако автомоби-лът ви беше без система за подпомага-не на паркирането на заден ход.

Начин на действие на системата заподпомагане на паркирането на заденход

Условия за включване на системата вдействие• Тази система се активира, когато авто-мобилът се движи на заден ход, припревключвател за запалването поста-вен във включеното положение (ON).Ако автомобилът се движи назад съсскорост, по-голяма от 10 км/ч, система-та няма да може да се активира правил-но.• Тази система ще се активира самокогато светлинният индикатор OFF вбутона на системата за паркиране на

заден ход не свети. Ако желаете дадеактивирате (изключите) системата заподпомагане на паркирането на заденход, трябва да натиснете още веднъжбутона OFF (на системата за подпомага-не на паркирането на заден ход).(Светлинният индикатор в бутона щесветне.) Включването на систематастава с повторно натискане на бутона.(Светлинният индикатор в бутона щеугасне.)

СИСтЕМА ЗА ПОДПОМАГАНЕ НА ПАРКИРАНЕтО НА ЗАДЕН ХОД (АКО Е ОбОРУДВАНА тАКАВА ФУНКЦИЯ)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСистемата за подпомагане на пар-кирането на заден ход има самодопълващи функции. Работата насистемата за подпомагане на пар-кирането на заден ход може да сеповлияе от различни фактори(включително условията на окол-ната среда). Само шофьорът носицялата отговорност винаги да про-верява участъка зад автомобила -преди и по време на движението наавтомобила на заден ход.

OEL049223


OLM049080

Датчици

684

• Разстоянието на откриване на пре-пятствия, когато системата за подпома-гане на паркирането на заден ход е вдействие, е приблизително 120 см.• Когато едновременно бъдат откритиповече от две препятствия, по-близкотопрепятствие ще бъде разпознато най-напред.

Видове звукови предупреждения• Когато дадено препятствие се намирана разстояние от 120 см до 81 см от зад-ната броня: Издава се прекъсван зуме-рен сигнал.• Когато дадено препятствие се намирав интервала от 80 см до 41 см от задна-та броня: Зумерният сигнал се издава сповишена честота.• Когато дадено препятствие се намирана разстояние до 40 см от заднатаброня:Зумерният сигнал се издава непрекъс-нато.

Вид на предупреждаващия индикатор(ако е оборудвана такава функция)

*1: Това показва обхвата на откриванена препятствието от всеки от датчиците.(ляв, централен, десен датчик).

**: В случай, че препятствието се нами-ра между датчиците, или по-близо,индикаторът може да има различен вид.

Условия, които не позволяват нормалнаработа на системата за подпомагане напаркирането на заден ход

Системата за подпомагане на паркира-

нето на заден ход може да не работиправилно, когато:1. Върху датчика има замръзнала влага.(Когато влагата бъде отстранена, датчи-кът ще възстанови нормалната си рабо-та.)2. Датчикът е покрит с чужди материи,например сняг или вода, или капакът надатчика е блокиран. (Датчикът ще въз-станови нормалната си работа, когаточуждата материя бъде отстранена, илиблокирането на датчика се отстрани.)3. При движение по пътища с неравнаповърхност (пътища без настилка, дви-жение по чакъл, по път с неравности, попът с наклон).4. В обхвата на откриване на датчика сенамират обекти, които генерират прека-лено силен шум (клаксони на автомоби-ли, шумни двигатели на мотоциклетиили въздушни спирачки на камиони).5. Когато е налице проливен дъжд илинапръскване с водни струи.6. Когато в обхвата на откриване надатчика се намират безжични предава-тели или мобилни телефони.7. Когато датчикът е покрит със сняг.8. При теглене на ремарке


Разстояние отпрепятствието

Предупреждаващ индикатор

По-малко от 40 см...*1

От 41 см до 80 см...*1

От 81 до 120 см...*1

4 69

Обхватът на откриване на препятствиеможе да намалее в следните случаи:1. Когато датчикът е зацапан с чуждиматерии, например сняг или вода.(Обхватът на откриване на датчикаобаче ще се възстанови, когато чуждатаматерия бъде отстранена.)2. Когато температурата на външниявъздух е изключително висока илиизключително ниска.

Датчиците могат да не са в състояние даразпознават следните типове обекти ипрепятствия:1. Остри или тънки предмети, напримервъжета, вериги или малки колчета.2. Обекти, които имат тенденция да пог-лъщат честотата на датчика, напримертекстилна материя, гъбест материал илисняг.3. Неоткриваеми са препятствия, коитоса с височина под един метър и са по-тесни от 14 см в диаметър.

Предпазни мерки относно системата заподпомагане на паркирането на заденход• В зависимост от скоростта на автомо-била и от формата на откритите обектии препятствия, системата за подпомага-не на паркирането на заден ход може дане издава звуковите предупреждения вописаната последователност.

• Системата за подпомагане на паркира-нето на заден ход може да работи неп-равилно, ако височината на бронята наавтомобила или монтажът на датчика сабили променени или повредени. Всяконефабрично монтирано оборудване илиаксесоари също така могат да попречатна качеството на работата на датчици-те.• Датчикът може да не разпознае пре-пятствия, които са на разстояние по-малко от 40 см от датчика, или може даотчете неправилна дистанция.Упражнявайте изключително голямовнимание.• Когато е замръзнал или зацапан съссняг, нечистотии или вода, датчикътможе да не е в състояние да работи,докато не отстраните замърсяването спомощта на парче мек плат.• Никога не упражнявайте натиск, ненадрасквайте и не удряйте датчика. Впротивен случай датчикът може да сеповреди.

* ЗАБЕЛЕЖКАНастоящата система може да откривасамо обекти и препятствия в обхвата наоткриване и на разположение на датчици-те. Системата не може да открива обектии препятствия в другите зони, къдетоняма монтирани датчици. Също такамалки или тънки обекти и препятствия,

от рода на тънки стълбове или препятст-вия, разположени точно между датчици-те, могат да не бъдат открити от датчици-те.Когато шофирате на заден ход, винагипроверявайте визуално обстановката задавтомобила.Не забравяйте да информирате другитешофьори, които ще управляват автомо-била, и които може да не са запознати съссистемата, относно възможностите иограниченията на системата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕУпражнявайте изключително голя-мо внимание, когато автомобилътсе движи близо до препятствия напътя, и особено спрямо пешеход-ците, и изключително много спря-мо децата. Не забравяйте, че някоиобекти и препятствия могат да небъдат открити от датчиците, зара-ди разстоянието до обекта или пре-пятствието, размера или материа-ла на същите, като всичките тезифактори могат да ограничат ефек-тивността на датчика. Винагиизвършвайте визуална проверка,за да сте сигурни, че около автомо-била няма никакви препятствия,преди да потеглите с автомобила вкаквато и да било посока.


704

САМОДИАГНОСтИКААко при превключването на лоста засмяна на предавките в положението R(заден ход) не чуете никакъв пред-упреждаващ звуков сигнал, или акозумерът започне да издава прекъсванзвук, това може да означава повреда всистемата за подпомагане на паркира-нето на заден ход. Ако това се случи,при първа възможност изискайте про-верка на автомобила от оторизирандилър на компанията HYUNDAI.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕГаранцията за вашия нов автомо-бил не покрива никакви произ-шествия или повреди на автомоби-ла или наранявания на пътуващитев него, дължащи се на неправилнаработа на системата за подпомага-не на паркирането на заден ход.Винаги управлявайте автомобилабезопасно и с повишено внимание.


ВИДЕОКАМЕРА ЗА ОбРАтНОВИЖДАНЕ(АКО Е ОБОРУДВАНА ТАКАВА ФУН-КЦИЯ)Видеокамерата за обратно виждане сеактивира (включва), когато светлинитеза заден ход са във включеното положе-ние (ON) при превключвател за запалва-нето във включеното положение (ON) илостът за смяна на предавките поставенв положението R (заден ход).Настоящата система представлява спо-магателна система, която показва обста-новката зад автомобила посредствомдисплей в огледалото за обратно вижда-не, когато автомобилът се движи назаден ход.

Тип ВКогато видеокамерата за обратно вижда-не е активирана (включена), тя може дасе изключи с натискане на бутонаON/OFF.За повторно включване на видеокамера-та, трябва да натиснете бутона ON/OFFотново, когато превключвателят зазапалването се намира във включенотоположение (ON) и лостът за смяна напредавките се намира в положението R(заден ход). Видеокамерата също така севключва автоматично след всяко послед-ователно изключване и включване напревключвателя за запалването.

4 71

МИГАЩА АВАРИЙНА СИГНАЛИЗАЦИЯМигащата аварийна сигнализация тряб-ва да се използва всеки път, когато сепояви необходимост да спрете автомо-била на опасно място. Когато се наложида извършите такова спиране при ава-рийни обстоятелства, винаги се изтег-ляйте възможно по-далече от пътя.Мигащата аварийна сигнализация севключва с натискане на показания по-горе превключвател. Това включвавсички мигачи в режим на мигане.Мигащата аварийна сигнализация щеработи даже когато контактния ключ нее включен в превключвателя за запал-ването.Изключването на мигащата аварийнасигнализация става с натискане напоказания превключвател за втори път.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Настоящата система притежавасамо спомагателни функции.Цялата отговорност на шофьора евинаги да проверява обстановкатапосредством вътрешното и вън-шните огледала за обратно вижда-не и участъка зад автомобила,преди и по време на движението назаден ход, тъй като има т. нар.„мъртва зона”, която не може да сенаблюдава посредством видеока-мерата.• Винаги поддържайте обектива навидеокамерата чист. Ако обекти-вът е покрит с чужди материи,видеокамерата може да не работиправилно.

OLM049081

OLM049084

OEL049083

Тип ВOEL049082

Тип А




724

Функция „съхраняване на заряда наакумулаторната батерия”

• Предназначението на тази функция еда не допусне разреждане на акумула-торната батерия. Системата изключваавтоматично габаритните светлини,когато шофьорът извади контактнияключ за запалването, и отвори врататаот страната на шофьора.• Благодарение на тази функция габа-ритните светлини ще се изключат авто-матично, когато шофьорът е паркиралавтомобила встрани от пътя нощем.При необходимост да оставите външни-те светлини включени, когато контакт-ния ключ е изваден от гнездото, изпъл-нете следните операции:1) Отворете вратата от страната нашофьора.2) Изключете светлините за паркиранеи ги включете отново, като използватепревключвателя за фаровете и външни-те светлини, който е разположен накормилната колонка.

Функция „съпровождащо осветяване сфаровете”(ако е оборудвана такава функция)

Ако завъртите превключвателя зазапалването в положението АСС или вположението OFF, при включени фаро-

ве, фаровете (и/или задните габаритнисветлини) ще останат включени в про-дължение на около 20 минути. Акообаче след това отворите и затворитевратата на шофьора, фаровете ще сеизключат след 30 секунди.Фаровете могат да се изключват с дву-кратно натискане на бутончето зазаключване, намиращо се на предава-телчето или на интелигентния контак-тен ключ, или със завъртане на пре-включвателя за външните светлини визключеното положение (OFF) или вположението AUTO (автоматично управ-ление).Ако обаче завъртите превключвателя зафаровете и външните светлини в поло-жението Auto (автоматично управле-ние), когато навън е тъмно, фароветеняма да се изключат.

Управление на фаровете и външнитесветлини

Превключвателят за фаровете и вън-шните светлини има положение „фаро-ве” и положение „светлини за паркира-не”.Включването на фаровете и външнитесветлини става с завъртане на копчето,разположено накрая на лостчето замигачите в едно от следните положе-ния:(1) Изключено положение (OFF)(2) Положение „светлини за паркиране”(3) Положение „фарове”(4) Положение „автоматично управле-ние на светлините” (Auto) (ако е обо-рудвана такава функция)

ФАРОВЕ И ВЪНШНИ СВЕтЛИНИ

OBK049045N


4 73

Положение „светлини за паркиране”

Когато превключвателят за фаровете ивъншните светлини се постави в поло-жението „светлини за паркиране”, севключват задните габаритни светлини,предните габаритни светлини, осветя-ването на регистрационния номер иосветяването на приборното табло.

Положение „фарове” Когато превключвателят за фаровете ивъншните светлини се постави в поло-жението „фарове”, се включват фарове-те, задните габаритни светлини, пред-ните габаритни светлини, осветяванетона регистрационния номер и осветява-нето на приборното табло.

* ЗАБЕЛЕЖКАЗа включване на фаровете превключвате-лят за запалването трябва да бъде въввключеното положение (ON).

Положение „автоматично управле-ние” (Auto) (ако е оборудвана такавафункция)Когато превключвателят за фаровете ивъншните светлини се постави в поло-жението AUTO (автоматично управле-ние), задните габаритни светлини ифаровете ще се включват или изключ-ват автоматично, в зависимост от сте-пента на околната осветеност околоавтомобила.

OBK049047N OBK049048NOBK049046N


744

Включване на дългите светлини

Включването на дългите светлини нафаровете става с с избутване на лостче-то за мигачите по-далече от вас. Заобратно включване на късите светлинипридърпайте лостчето обратно към вас.Когато се включат дългите светлини нафаровете, ще светне светлинният инди-катор за включени дълги светлини.За да избегнете разреждане на акуму-латорната батерия на автомобила,никога не оставяйте фаровете и вън-шните светлини включени за продължи-телни периоди от време, когато двига-телят не работи.

Използване на „светлинния клаксон”За да използвате „присветване” с фаро-вете, трябва да издърпате лостчето замигачите по-близо до вас. Когато осво-бодите лостчето, то ще се върне обрат-но в своето нормално средно положение(къси светлини). За да използвате фун-кцията „светлинен клаксон”, не е необ-ходимо превключвателят за фаровете ивъншните светлини да е бил поставенвъв включеното положение.

OBK049049N OBK049050N

ВНИМАНИЕ• Никога не поставяйте каквото ида било над датчика (1), разполо-жен на арматурното табло, тъйкато по този начин се гарантира по-добро автоматично управление насветлините.• Никога не почиствайте датчика сизползване на препарати започистване на стъкла, тъй катопочистващият препарат може даостави тънък филм, който може дапопречи на работата на датчика.• Ако автомобилът ви е с тониранопредно стъкло или с друг тип пок-ритие на предното стъкло, система-та за автоматично управление нафаровете и външните светлиниможе да не работи правилно.


4 75

Мигачи и сигнали за смяна на лентатана движение

За да могат мигачите да работят, пре-включвателят за запалването трябва дабъде във включеното положение (ON).Включването на мигачите става с премест-ване на лостчето за мигачите нагоре илинадолу (А). Зелените светлинни индикато-ри с форма на стрелки, разположени наприборното табло, показват кои мигачи савключени.След излизането от завоя мигачите сеизключват автоматично. Ако обаче свет-линният индикатор за мигачите продължида мига и след излизането от завоя, тряб-ва на ръка да върнете лостчето за мигачи-те в неговото изключено положение (OFF).За да сигнализирате само смяна на лента-

та за движение, трябва да преместителостчето за мигачите само леко и да гозадържите в първото положение на съпро-тива (В). Когато се освободи, лостчето замигачите ще се върне автоматично в него-вото изключено положение (OFF).Ако светлинният индикатор за мигачитеостане да свети постоянно и не мига, илизапочне да мига с необичайна честота,може да е изгоряла някоя от крушките намигачите, което ще изисква нейната замя-на.Функция „смяна на лентата на движение седно докосване”(ако е оборудвана такава функция)За да активирате функцията „смяна налентата на движение с едно докосване”,трябва да преместите само леко лостчетоза мигачите в нужната посока, и след товада го освободите. Съответните мигачи щеприсветнат трикратно.

* ЗАБЕЛЕЖКААко някой от светлинните индикатори замигачите мига ненормално бързо или бавно,

може да има изгоряла крушка на мигачите,или в електрическата верига може да ималош електрически контакт.

Предни фарове за мъгла (ако е оборудва-на такава функция)

Предните фарове за мъгла се използват заосигуряване на по-добра видимост, когатовидимостта напред е намалена вследствиена мъгла, дъжд или сняг, и при други под-обни условия. Предните фарове за мъгласе включват посредством превключвателяза фаровете за мъгла (1), след като стевключили светлините за паркиране.Изключването на фаровете за мъгла ставас поставяне на превключвателя за фаро-вете за мъгла (1) в изключеното положе-ние (OFF).

OBK049052N

ВНИМАНИЕКогато са включени, фаровете замъгла консумират значително коли-чество електрическа енергия.Използвайте фаровете за мъгла самокогато видимостта е намалена.

OBK049051N


764

Задни индикатори за мъгла (ако е обо-рудвана такава функция)

Включването на задните индикатори замъгла става със завъртане на превключ-вателя за фаровете в положението„включени фарове” и завъртане на пре-включвателя за задните индикатори замъгла (1) в неговото включено положе-

ние.

Задните индикатори за мъгла се включ-ват, когато превключвателят за заднитеиндикатори за мъгла се постави въввключеното положение, след като пре-включвателят за предните фарове замъгла (ако са оборудвани такива) е пос-тавен във включеното положение, ипревключвателят за фаровете е поста-вен в положението „светлини за парки-ране”.Изключването на задните индикатори замъгла става с повторно завъртане напревключвателя за задните индикаториза мъгла в неговото включено положе-ние, или чрез изключване на превключ-вателя за фаровете.

* ЗАБЕЛЕЖКАЗа да можете да работите с превключвате-ля за задните индикатори за мъгла, пре-включвателят за запалването трябва дабъде във включеното положение (ON).

Шофиране с включени фарове презденя (ако е оборудвана такава фун-кция)

Шофирането с включени фарове презденя (DRL) може да улесни вижданетона предницата на вашия автомобил отостаналите участници в движението при

шофиране през деня. Функцията DRLможе да е полезна при много различниусловия на шофиране, и е особенополезна при зазоряване и преди залезслънце.

Системата DRL ще изключи фаровете,когато:1. Превключвателят за светлините запаркиране се постави във включенотоположение (ON).2. Когато двигателят се загаси.

OEL049046

Тип В

OAM049046L

Тип А


4 77

Устройство за регулиране на височи-ната на лъча на фаровете (ако е обо-рудвана такава функция)

Регулирането на височината на лъча нафаровете, за да отговаря на броя напътниците и на условията на натоварва-нето в багажното отделениеа, става със

завъртане на превключвателя за регу-лирането на височината на лъча нафаровете.

Колкото по-голямо е числото на поло-жението на превключвателя, толковапо-ниско е насочен лъчът на фаровете.Винаги поддържайте височината налъча на фаровете на правилното ниво, впротивен случай фаровете ви могат дазаслепят останалите участници в дви-жението.По-долу са изброени примери за пра-вилното регулиране на този превключ-вател. За условия на натоварване, раз-личаващи се от изброените по-долу,трябва да регулирате превключвателя втакова положение, че нивото на лъча нафаровете да бъде най-близо до усло-вията, които са изброени в списъка.

OLM049211L

OLM049211R



Условия нанатоварване

Положениена пре-

включвате-ля

Само шофьорът 0

Шофьорът плюс преднияпътник

0

Пълно натоварване спътници (включителношофьора)

1

Пълно натоварване спътници (включителношофьора + максималнодопустимото натоварванес багаж)

2

Шофьорът + максималнодопустимото натоварванес багаж

3


784

Чистачка/ устройство за напръсква-не на задното стъклоA: Регулиране на скоростта на чистач-ките (за предното стъкло)

- Единично почистване на стъклото

O - Изключено положение--- – - Работа на чистачките с паузи

AUTO* - Автоматично управление начистачките1 - Ниска скорост на чистачките2 - Висока скорост на чистачките

B: Регулиране на паузите при работатана чистачките с паузи

C: Напръскване с кратко задействане на

чистачките (за предното стъкло)

D: Управление на задната чистачка/уст-ройство за напръскване на заднотостъкло

- Непрекъсната работа на чистачка-та

--- – - Работа на чистачката с паузи (акое оборудвана такава функция)

O - Изключено положение

E: Напръскване с кратко задействане начистачката (за задното стъкло)


ЧИСтАЧКИ И УСтРОйСтВА ЗА НАПРЪСКВАНЕ НА СтЪКЛАтА

OXM049230L/OAM049048L


Чистачки/ устройствоза напръскване напредното стъкло

Чистачки/ устройство занапръскване на заднотостъкло

4 79

ЧИСтАЧКИ ЗА ПРЕДНОтО СтЪКЛОКогато превключвателят за запалванетое поставен във включеното положение(ON), чистачките се управляват последния начин.

: За извършване на единиченцикъл на почистване на стъклото:

Преместете лостчето за чистачките впоказаното тук положение и след товаго освободете. Ако лостчето се задър-жи в това положение, чистачките щезапочнат да работят непрекъснато.

O: Чистачките не работят.---: Чистачките работят с паузи, с еднии същи интервали между включванията.Използвайте този режим при слаб дъждили при роса. Промяната на скоросттана работа на чистачките става съсзавъртане на копчето за управление наскоростта.

1: Нормална скорост на чистачките2: Висока скорост на чистачките

* ЗАБЕЛЕЖКАЗа да гарантирате тяхната правилнаработа, ако върху предното стъкло иманатрупано голямо количество сняг илилед, трябва да разскрежавате преднотостъкло в продължение на около 10 мину-ти, или докато снегът и/или заледяванетосе премахнат, преди да използвате чистач-ките за предното стъкло.

Автоматично управление (ако е обо-рудвана такава функция)Датчикът за дъжд, който е разположен вгорния край на предното стъкло, измер-ва количеството капки дъжд и управля-ва цикъла на почистване от чистачките,като подбира правилни по продължи-телност паузи. Колкото по-силен е дъж-дът, толкова по-бързо ще работят чис-тачките. Когато дъждът спре, чистачки-те се изключват автоматично.

За да промените зададената скорост начистачките, трябва да завъртите копче-то за управление на скоростта (1).Когато превключвателят за чистачкитее поставен в режима AUTO (автоматичноуправление), при превключвател зазапалването поставен във включенотоположение (ON), чистачките ще се

включат еднократно, за да се изпълнисамопроверка на системата. Когато чис-тачките не се използват, винаги поста-вяйте превключвателя за чистачките визключеното положение (OFF).

ВНИМАНИЕКогато превключвателят за запал-ването е поставен във включенотоположение (ОN) и превключвате-лят за чистачките за преднотостъкло е поставен в режима AUTO(автоматично управление), в посо-чените по-долу случаи упражня-вайте изключително голямо вни-мание, за да избегнете евентуалнинаранявания на ръцете или другичасти на тялото:• Никога не докосвайте горнатачаст на предното стъкло, където еразположен датчикът за дъжд.• Никога не изтривайте горнатачаст на предното стъкло с намокре-но или навлажнено парче плат.• Никога не упражнявайте натисквърху предното стъкло.

OEL049900

Датчик за дъжд


AUTO (автоматично управление)

804

Устройство за напръскване на пред-ното стъкло

Когато лостчето за чистачките е визключеното положение (OFF), можетеда напръскате измиваща течност върхупредното стъкло с леко издърпване налостчето за чистачките към вас, прикоето чистачките ще се включат за 1 до3 цикъла на почистване.Използвайте тази функция, когатопредното стъкло е замърсено.Напръскването на предното стъкло иработата на чистачките ще продължа-ват, докато не освободите лостчето зачистачките.Ако устройствата за напръскване напредното стъкло не работят, проверетекакво е нивото на измиващата течност.

Ако нивото на измиващата течност не едостатъчно, трябва да долеете в резер-воара за измиваща течност подходящанеабразивна измиваща течност.Гърловината на резервоара за измива-ща течност се намира в предната частна двигателното отделение, от странатана предния пътник.

ВНИМАНИЕЗа да избегнете възможна повредана помпата на устройството занапръскване на стъклото, невключвайте напръскването, когаторезервоарът за измиваща течност епразен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНикога не използвайте напръсква-не на стъклата при температурипод нулата, без преди това да степодгрели предното стъкло с уст-ройствата за разскрежаване. Впротивен случай измиващият раз-твор може да замръзне върхупредното стъкло и да наруши види-мостта ви напред.

ВНИМАНИЕКогато измивате автомобила, вина-ги поставяйте превключвателя зачистачките в изключеното положе-ние (OFF), за да сте сигурни, чеавтоматичното управление на чис-тачките е изключено.Ако превключвателят за чистачки-те е оставен в режима AUTO (авто-матично управление), при преми-наване на автомобила през авто-мивка чистачките могат да сезадействат и да бъдат повредени.Никога не отстранявайте капачетона датчика, разположен в горниякрай на предното стъкло от страна-та на предния пътник. В противенслучай може да се получи повредав частите на системата, която можеда не се покрива от гаранцията навашия автомобил.Когато потегляте с автомобилапрез зимата, винаги поставяйтепревключвателя за чистачките визключеното положение (OFF). Впротивен случай чистачките могатда се задействат автоматично иледът върху стъклото може да пов-реди перата на чистачките. Предида включите чистачките за предно-то стъкло, винаги отстранявайтеевентуално попадналия върхустъклото сняг и лед, и разскрежа-вайте правилно предното стъкло.

OXM049048E


4 81

Превключвател за чистачката и заустройството за напръскване на зад-ното стъкло

Превключвателят за чистачката и заустройството за напръскване на заднотостъкло е разположен в края на лостчетоза чистачките. Включването на чистач-ката и на устройството за напръскванена задното стъкло става със завъртанена превключвателя в желаното положе-ние.

- Нормална работа на чистачката.

--- - Работа на чистачката с паузи (акое оборудвана такава функция)

O - Чистачката не работи.

Ако искате да напръскате измиващатечност върху задното стъкло и давключите задната чистачка от 1 до 3цикъла, натиснете лостчето по-далечеот вас. Напръскването на измиваща теч-ност и работата на чистачката ще про-дължава, докато не освободите лостче-то (ако е оборудвана такава функция).

ВНИМАНИЕ• За да избегнете евентуална пов-реда на чистачките или на предно-то стъкло, никога не включвайтечистачките, когато предното стък-ло е сухо.• За да избегнете повреда на пера-та на чистачките, никога не изпол-звайте бензин, керосин, разреди-тел за бои или други разтворителивърху или в близост с тях.• За да избегнете повреда на пера-та на чистачките, на рамената начистачките и на други техни компо-ненти, никога не опитвайте да зад-вижвате чистачките на ръка.

OXM049103E OXM049125L


824

Осветление за разчитане на карти(ако е оборудвана такава функция)

Включването или изключването наосветлението за разчитане на картистава с натискане на прозрачната леща(1).• : Това осветление (заедно собщо осветление на купето) остававключена постоянно.• : Това осветление (заедно с общоосветление на купето) се включва,когато се отвори коя да е от вратите (сизключение на вдигащата се заднаврата), независимо от положението напревключвателя за запалването. Когатовратите на автомобила (с изключениена вдигащата се задна врата) се отклю-чат посредством предавателчето (илипосредством интелигентния контактенключ), това осветление (заедно с общоосветление на купето) ще се включи заприблизително 30 секунди, докато не сеотвори някоя от вратите (с изключениена вдигащата се задна врата).

Ако вратата (с изключение на вдигаща-та се задна врата) се затвори, товаосветление (заедно с общо осветлениена купето), ще угасне постепенно следприблизително 30 секунди. Ако обачепревключвателят за запалването е пос-тавен във включеното положение (ON),или ако всички врати, с изключение навдигащата се задна врата, са заключе-ни, това осветление ще угасне незабав-но.Ако някоя врата (с изключение на вди-гащата се задна врата) се отвори, кога-то превключвателят за запалването сенамира в положението АСС или LOCK,това осветление (заедно с общо освет-ление на купето) ще остане включено впродължение на около 20 минути. Ако

обаче някоя врата (с изключение навдигащата се задна врата) се отвори,при положение, че превключвателят зазапалването е поставен във включенотоположение (ОN), това осветление (заед-но с общо осветление на купето) щеостане да свети непрекъснато.• : Това осветление се изключва,даже ако се отвори някоя от вратите.

**: Когато това осветление се включи снатискане на прозрачната леща (1), тоняма да се изключи даже ако превключ-вателят (2) се постави в изключенотоположение (OFF).

ВЪтРЕШНО ОСВЕтЛЕНИЕ

ВНИМАНИЕНе използвайте вътрешното освет-ление за продължителни периодиот време, когато двигателят неработи. В противен случай товаможе да доведе до разреждане наакумулаторната батерия.

OEL049100


4 83

Общо вътрешно осветление

Включването или изключването наобщото вътрешно осветление става снатискане на показания по-горе бутон.

Осветление за огледалото за оглеж-дане (ако е оборудвана такава фун-кция)

• : При натискане на показания тукбутон това осветление ще се включи.• : При натискане на показания тукбутон това осветление ще се изключи.

Осветление на багажното отделение(ако е оборудвана такава функция)

Осветлението на багажното отделениесе включва при отваряне на капака набагажника.

OLM049105 OLM049103OEL049101

ВНИМАНИЕ - ЗА ОСВЕтЛЕНИЕтО ЗА ОГЛЕДАЛОтО ЗА ОГЛЕЖДАНЕ (АКО ЕОбОРУДВАНА тАКАВА ФУНКЦИЯ)

• Когато осветлението за огледалото за оглеждане не се използва, винагипоставяйте неговия превключвател в изключеното положение. Ако сенни-кът се затвори, без да сте изключили това осветление, това може да доведедо разреждане на акумулаторната батерия, или до повреда на сенника.• Преди да върнете сенника в неговото нормално положение, изключвайтетова осветление.


844

Осветление на жабката (ако е оборуд-вана такава функция)

Осветлението на жабката се включвапри отваряне на капака на жабката.За да функционира осветлението нажабката, светлините за паркиране илифаровете трябва да са във включенотоположение.

OLM049102


4 85

* ЗАБЕЛЕЖКААко желаете да разскрежите и премахнетезамъгляването на предното стъкло, отне-сете се към частта „Разскрежаване и пре-махване на замъгляването на преднотостъкло” по-нататък в този раздел.

Устройство (реотани)за разскрежава-не на задното стъкло

Когато двигателят работи, устройството(реотаните) за разскрежаване на задно-то стъкло подгрява стъклото за отстра-няване на заскрежаването, замъглява-

нето и тънкия слой лед от вътрешната ивъншната повърхност на задното стък-ло.

Включването на устройството за раз-скрежаване на задното стъкло става снатискане на бутона за устройството заразскрежаване на задното стъкло, койтое разположен на централния лицевпанел с превключватели. Когато уст-ройството за разскрежаване е включено(ON), светлинният индикатор в бутоназа устройството за разскрежаване назадното стъкло свети.Ако върху задното стъкло има натрупа-но голямо количество сняг, преди давключите устройството за разскрежава-не на задното стъкло трябва да отстра-ните снега с четка.Устройството за разскрежаване на зад-ното стъкло се изключва автоматичнослед приблизително 20 минути работа,или когато превключвателят за запал-ването се изключи.Изключването на устройството за раз-скрежаване става с повторно натисканена бутона за устройството за разскре-жаване на задното стъкло.

РАЗСКРЕЖАВАНЕ НА СтЪКЛАтА

ВНИМАНИЕЗа да избегнете повреда на провод-ниците, които са залепени към вът-решната повърхност на заднотостъкло, никога не използвайте започистването му остри предметиили препарати за почистване настъкла, съдържащи абразивнивещества.

OLM049110

• Тип ВOLM049109

• Тип А


864

Устройства за разскрежаване на вън-шните огледала за обратно виждане(ако е оборудвана такава функция)

Ако вашият автомобил е оборудван сустройства за разскрежаване на вън-шните огледала за обратно виждане, теще се включват всеки път, когатовключвате устройството за разскрежа-ване на задното стъкло.

Устройство срещу обледяване начистачките(ако е оборудвана такава функция)

За моделите без интелигентен кон-тактен ключЗа да можете да използвате тази фун-кция, двигателят трябва да работи. Зада включите устройството срещу обле-дяване на предните чистачки, трябва данатиснете показания по-горе бутон.Когато устройството срещу обледяванена чистачките е включено, светлинниятиндикатор в бутона свети.Устройството срещу обледяване напредните чистачки се изключва автома-тично след 20 минути, или когато пре-включвателят за запалването се изклю-чи. Изключването на устройството

срещу обледяване на чистачките става сповторно натискане на показания по-горе бутон.

За моделите с интелигентен контак-тен ключАко вашият автомобил е оборудван сустройство срещу обледяване на чис-тачките, то ще се включва всеки път,когато включвате устройството за раз-скрежаване на задното стъкло.

OLM049104


4 87

КЛИМАтИЧНА УРЕДбА С РЪЧНО УПРАВЛЕНИЕ (АКО Е ОбОРУДВАНА тАКАВА ФУНКЦИЯ)

OEL049111/OEL049111U

1. Копче за управление на скоросттана вентилатора2. Бутон за максимално бързо раз-скрежаване (MAX) (устройство заразскрежаване на предното стъкло)3. Бутон за избиране на максималнодействие на климатичната уредба(MAX A/C) (ако е оборудвана такавафункция)4. Копче за управление на темпера-турата5. Бутон за климатизиране на възду-ха в купето (ако е оборудвана така-ва функция)6. Бутон за избиране на режима наработа7. Бутон за управление на режима завходящия въздушен поток

тип А

тип В


884

OEL049120


Отопляване и климатизиране на въздухав купето

1. Запалете двигателя.2. Изберете желания от вас режим. За под-обряване на ефективността на отопляване-то и охлаждането на въздуха в купето:- За отопляване: (ниво на краката)- За охлаждане: (ниво на лицето)

3. Поставете регулатора за температурата вжеланото от вас положение.4. Поставете регулатора за входящия въз-душен поток в положението „свеж външенвъздух”.5. Поставете регулатора за скоростта (обо-ротите) на вентилатора в желаното от васположение.6. Ако желаете охлаждане на въздуха,включете климатичната уредба (ако е обо-рудвана такава функция).

4 89

Избиране на режима за изходящия въз-душен потокБутоните за избиране на режима заизходящия въздушен поток управляватразпределянето на въздушния потокпосредством вентилационната система.Когато натиснете някой от бутонитееднократно, съответният превключва-тел ще се включи, а ако натиснете пов-торно същия бутон, превключвателятще се изключи.

Ниво разскрежаване (A, D)По-голямата част от изходя-щия въздушен поток се

насочва към предното стъкло, а малкачаст от този поток се насочва за раз-скрежаване на страничните стъкла.

Ниво на лицето (B, D)Изходящият въздушен потоксе насочва към горната частна тялото и към лицето.

Допълнително всеки вентилационенотвор може да се регулира, за да сепроменя посоката на въздуха, койтоизлиза от вентилационния отвор.

Ниво на краката(C, E, A, D)По-голямата част от изходя-

щия въздушен поток се насочва къмпода на автомобила.

Ниво разскрежаване(А, D)• По-голямата част от изхо-дящия въздушен поток се

насочва към предното стъкло.

Можете също да избирате едновременнои два или три режима, за да получитежеланото разпределение на изходящиявъздушен поток.

- Към лицето ( ) + към пода ( )

- Към лицето( )+разскрежаване ( )

- Към пода( ) + разскрежаване ( ) - Към лицето ( ) + към пода ( ) +

разскрежаване ( )

Максимално действие на климатичнатауредба на нивото на лицето (B, D) (MAXA/C-Level (B, D)) (ако е оборудванатакава функция)Режимът MAX A/C (максимално действиена климатичната уредба) се използва запо-бързо охлаждане на вътрешносттана автомобила. Изходящият въздушенпоток се насочва към горната част натялото и към лицето.При този режим на работа се извършваавтоматично избиране на включване наклиматичната уредба и режим за входя-щия въздушен поток „затворена цирку-лация”.

OEL049112 OEL049113


904

Вентилационни отвори на арматур-ното таблоВентилационните отвори могат да сеотварят или затварят поотделно, катоизползвате предвиденото за целта регу-лиращо колелце.Освен това можете да настройвате посо-ката на изходящия въздушен поток,излизащ от тези вентилационни отвори,като използвате ръчката за управлениена вентилационния отвор така, както епоказано на фигурата по-горе.

Управление на температуратаКопчето за управление на температура-та ви позволява да регулирате темпера-турата на изходящия въздушен поток отвентилационната система. Ако желаетеда промените температурата на въздухав пътническото купе, трябва да завър-тите копчето надясно - за затопляне ииздухване на затоплен въздух, илиналяво - за издухване на охладен въз-дух.

Управление на режима за входящиявъздушен потокУправлението на режима за входящиявъздушен поток се използва за избира-не на положението „свеж външен въз-дух” или положението „затворена цир-кулация”.Смяната на положението за режима навходящия въздушен поток става споследователно натискане на управля-ващия бутон.

OEL049114 OEL049115 OEL049116


4 91

Положение „затворена циркулация”

Когато е избраноположението „затво-рена циркулация”,въздухът от пътничес-кото купе се прекарвапрез отоплителнатасистема и се подгрява

или охлажда в съответствие с избранатафункция.

Положение „свеж външен въздух”

Когато е избраноположението „свежвъншен въздух”, въз-духът за вентилацион-ната система се вземаотвън, и се подгряваили охлажда в съот-

ветствие с избраната функция.

* ЗАБЕЛЕЖКАПродължителното използване на отопля-ване на въздуха в купето в положението„затворена циркулация” (без да сте избра-ли положението за климатизиране на въз-духа) може да доведе до замъгляване напредното и на страничните стъкла, и въз-духът вътре в пътническото купе може дане се усеща свеж.

В допълнение, продължителното изпол-зване на климатизирането на въздуха вкупето при избрано положение „затворе-на циркулация” за входящия въздушенпоток ще доведе в резултат до прекаленоизсушаване на въздуха в пътническотокупе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Продължителното използване наклиматичната уредба в положе-нието „затворена циркулация”може да доведе до повишаване навлажността вътре в автомобила,при което стъклата може да сезамъглят и видимостта да севлоши.• Никога не спете в автомобилапри включена климатична уредбаили система за отопляване. В про-тивен случай може да се стигне дотежко увреждане или смъртвследствие на спадане на нивотона кислорода във въздуха и/илиспадане на телесната температура.• Продължителното използване наклиматичната уредба в положе-нието „затворена циркулация”може да причини дрямка или сън-ливост, и да доведе до загуба наконтрол върху управлението наавтомобила. По време на движениена автомобила за режима за входя-щия въздушен поток избирайтеколкото се може по-често положе-нието „свеж външен въздух.


924

Управление на скоростта (обороти-те) на вентилатораЗа да работи вентилаторът, превключ-вателят за запалването трябва да бъдепоставен във включеното положение(ОN).Копчето за управление на скоростта навентилатора ви позволява да управля-вате дебита на въздуха, който се изпус-ка от вентилационната система.Промяната на скоростта на вентилаторастава със завъртане на копчето надясно- за по-голяма скорост, или наляво - запо-малка скорост.Поставянето на копчето за управлениена скоростта на вентилатора в положе-нието „0” води до изключване на венти-латора.

Климатизиране на въздуха в купето(ако е оборудвана такава функция)Включването на климатичната уредбастава с натискане на бутона А/С (свет-линният индикатор ще светне). Акоискате да изключите климатичнатауредба, трябва да натиснете същиябутон отново.

Начин на работа на климатичнатауредба

Вентилация (проветряване)1. Поставете режима на работа за изхо-дящия въздушен поток в положението

(ниво на лицето).

2. Поставете управлението за режимана входящия въздушен поток в положе-нието „свеж външен въздух”.3. Поставете регулатора за температу-

рата в желаното от вас положение.4. Поставете регулатора за скоростта навентилатора в желаното от вас положе-ние.

Отопляване

1. Поставете режима за изходящия въз-душен поток в положението (нивона краката).2. Поставете регулатора за режима завходящия въздушен поток в положение-то „свеж външен въздух”3. Поставете регулатора за температу-рата в желаното от вас положение.4. Поставете регулатора за скоростта навентилатора в желаното от вас положе-ние.5. Ако желаете отопляване с подсуша-ване на въздуха, включете климатична-та уредба (ако е оборудвана такавафункция).• Ако предното стъкло се замъгли,задайте режим за изходящия въздушенпоток в положението (ниво на кра-ката) или в положението (разскре-жаване).

OEL049118OEL049117


4 93

Съвети за работата с вентилационна-та система/ с климатичната уредба• За да се предпазите от проникване вкупето на автомобила на прах илинеприятни изпарения отвън посредст-вом вентилационната система, времен-но може да поставите регулатора зарежима за входящия въздушен поток вположението „затворена циркулация”.Не забравяйте обаче да върнете управ-лението в положението „свеж външенвъздух” веднага след като неблагопри-ятната зона бъде отмината, за да под-държате навлизане на свеж външенвъздух в автомобила. Това ще помогнена шофьора да поддържа повишеновнимание и да се чувства комфортно.• Въздухът в системата за отопляване/охлаждане се поема през жалузите,които са разположени непосредственопред предното стъкло. Трябва да пола-гате грижи тези отвори да не бъдат бло-кирани от опадали листа, сняг, лед илидруги препятствия.• За да избегнете замъгляване на вът-решната повърхност на предното стък-ло, поставете регулатора за режима завходящия въздушен поток в положение-то „свеж външен въздух” и скоростта навентилатора в желаното от вас положе-ние, след това включете климатичнатауредба и настройте регулатора за тем-

пературата за желаната от вас темпера-тура.

Климатизиране на въздуха в купето(ако е оборудвана такава функция)Всички климатични уредби на компа-нията HYUNDAI са заредени с еколого-съобразния хладилен агент R-134a,който не уврежда озоновия слой наатмосферата.1. Запалете двигателя. Натиснете буто-на за климатизиране на въздуха вкупето.2. Задайте режим за изходящия възду-шен поток в положението (ниво налицето).3. Поставете регулатора за режима завходящия въздушен поток в положение-то „свеж външен въздух” или в положе-нието „затворена циркулация”. 4. Настройте регулатора за скоростта навентилатора и регулатора за температу-рата за поддържане на максимален ком-форт.• Когато желаете да постигнете макси-мално охлаждане на въздуха в купето,настройте регулатора за температуратав крайното ляво положение (натиснетебутона за избиране на положениетоMAX A/C (ако е оборудвана такава фун-кция)), и след това поставете регулато-ра за скоростта на вентилатора в поло-

жението за максимална скорост (оборо-ти).

* ЗАБЕЛЕЖКА• Когато използвате климатичната уред-ба, трябва непрекъснато да следите тер-мометъра за температурата на охлажда-щата двигателя течност, когато изкачватенаклони, или при претоварен трафик,когато външната температура е висока.Работата на климатичната уредба можеда доведе до прегряване на двигателя.Ако индикаторът за температурата наохлаждащата двигателя течност покажепрегряване на двигателя, продължете даизползвате вентилатора на климатичнатауредба, но изключете самата климатичнауредба.• Когато отваряте стъклата на прозорцитепри влажно време, работата на климатич-ната уредба може да доведе до появата намалки водни капчици вътре в автомоби-ла. Тъй като голямото количество малкиводни капчици може да доведе до повредана електрическото оборудване, климатич-ната уредба в такива случаи трябва да сеизползва само при затворени прозорци накупето.


944

Съвети за работата с климатичнатауредба• Ако автомобилът е бил паркиран вгорещо време на директна слънчевасветлина, трябва да отворите стъклатана прозорците за кратък период отвреме, за да позволите на нагорещениявъздух вътре в купето да излезе навън. • За да се намали влагата по вътрешна-та повърхност на стъклата при дъждов-но или влажно време, можете да нама-лите влажността вътре в автомобилачрез включване на климатичната уред-ба.• По време на работата на климатична-та уредба от време на време, привключване и изключване на компресорана климатичната уредба, може да забе-лежите лека промяна на оборотите надвигателя. Това са нормални характе-ристики на работата на системата.• За поддържане на максимално висококачество на работа на климатичнатауредба, трябва да я включвате всекимесец да работи само по няколко мину-ти.• Когато използвате климатичната уред-ба, може да забележите прокапване(или даже струйка) на чиста вода наземята под автомобила, откъм странатана предния пътник. Това е нормалнахарактеристика на работата на клима-

тичната уредба.• Работата на климатичната уредба вположението „затворена циркулация”осигурява максимално охлаждане.Продължителната работа обаче в тозирежим може да доведе до усещане завъздуха в купето като „застоял”.• По време на операцията „охлаждане”понякога може да забележите излизанена мъгла вследствие на бързото охлаж-дане и навлизането на влажен въздух.Това е нормална характеристика наработата на системата.

Въздушен филтър на климатичнатауредба(ако е оборудвана такава функция)

Въздушният филтър на климатичнатауредба, който е монтиран под жабката,пречиства въздуха, който се поемаотвън и вкарва в автомобила, от прахили други замърсители, и след това тозивъздух преминава през системата заотопляване или климатизиране. Акослед известен период от време във фил-търа се насъберат прах или другизамърсители, дебитът на въздушнияпоток от вентилационните отвори можеда намалее, което се изразява катопоява на влага по вътрешната повър-хност на предното стъкло, даже когато

сте избрали положението „свеж външенвъздух”. Ако това се случи при вашияавтомобил, изискайте смяна на въздуш-ния филтър на климатичната уредба ототоризиран дилър на компаниятаHYUNDAI.


1LDA5047

Свеж външен

въздух

Въздух в затворе-

на циркулация

Въздушен филтърна климатичната

уредба

Вентилатор

Сърцевина наизпарителя

Топлообменникна нагревателя

4 95

* ЗАБЕЛЕЖКА• Сменяйте филтъра в съответствие с гра-фика за сервизното обслужване.Ако автомобилът се кара при силнонеблагоприятни условия, например попрашни и неравни пътища, се налага даизвършвате по-чести проверки и сменина въздушния филтър за климатичнатауредба.• Когато дебитът на въздушния потокнамалее рязко, климатичната уредбатрябва да се провери от оторизирандилър на компанията HYUNDAI.

Проверка на количеството на хладил-ния агент на климатичната уредба ина смазването на компресора

Когато количеството на хладилнияагент е понижено, качеството на работана климатичната уредба се влошава.Препълването на климатичната уредба схладилен агент също оказва отрицател-но влияние на работата на климатична-та уредба.По тази причина, ако забележитенеобичайна работа на климатичнатауредба, изискайте нейната проверка ототоризиран дилър на компаниятаHYUNDAI.

* ЗАБЕЛЕЖКАКогато се извършва сервизно обслужванена климатичната уредба, много е важнода се използват правилните типове иколичества смазочни вещества и хладил-ни агенти. В противен случай компресо-рът може да се повреди и работата на кли-матичната уредба може да се влоши.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСервизното обслужване на клима-тичната уредба трябва да се извър-шва от оторизиран дилър на ком-панията HYUNDAI. Неправилнотосервизно обслужване може да при-чини тежко нараняване на лицето,което извършва сервизнотообслужване.


964

КЛИМАтИЧНА УРЕДбА С АВтОМАтИЧНО ДЕйСтВИЯ (АКО Е ОбОРУДВАНА тАКАВА ФУНКЦИЯ)

OEL049121/OEL049121R

1. Бутон AUTO (автоматично действие)2. Бутон за управление на температу-рата от страната на шофьора3. Дисплей за климатичната уредба4. Бутон за управление на температу-рата от страната на предния пътник5. Бутон за избиране на разделноуправление на температурата (двузо-нов режим)6. Бутон за изключване (OFF)7. Бутон за разскрежаване на преднотостъкло8. Бутон за климатизиране на въздуха*9. Бутон за управление на скоростта навентилатора10. Бутон за управление на режима завходящия въздушен поток11. Бутон за избиране на режима заизходящия въздушен поток

Тип А

Тип В


4 97

Климатичната уредба с автоматичнодействие се управлява много лесно,като трябва да зададете само жела-ната температура.Системата FATC (напълно автоматичноуправление на температурата) управля-ва автоматично отопляването и работа-та на климатичната уредба, както след-ва:

1. Натиснете бутона AUTO (автоматичнодействие). Със задаването на темпера-турата режимите за изходящия възду-шен поток, скоростта на вентилатора,режимът за входящия въздушен поток иклиматизирането на въздуха ще сеуправляват автоматично.2. Настройте бутона за температуратаза желаната от вас температура.3. Ако искате да изключите автоматич-ното действие, можете да изберете койда е от следните бутони:... Бутона за избиране на режима заизходящия въздушен поток... Бутона за разскрежаване на предно-то стъкло... Бутона за управление скоростта навентилатораИзбраната от вас функция ще започнеда се управлява ръчно, а останалитефункции ще продължат да се изпълня-ват автоматично.

За ваше удобство и за подобряване наефективността на климатизирането навъздуха в купето, използвайте бутонаAUTO и задавайте за температура навъздуха стойността 22 °C (за странитеизвън Европа - температура 23 °C).

* ЗАБЕЛЕЖКАНикога не поставяйте каквото и да биловърху датчика, който се намира на арма-турното табло, за да се гарантира по-добро управление на системите за отопля-ване и охлаждане на въздуха в купето.

АВтОМАтИЧНО ОтОПЛЯВАНЕ И КЛИМАтИЗИРАНЕ НА ВЪЗДУХА

OLM049154

OEL049122R

Тип В

OEL049122

Тип А


984

Ръчно управление на системата заотопляване и на климатизирането навъздуха в купето

Системата за отопляване и охлажданена въздуха в купето може да се управ-лява и ръчно, чрез натискане на буто-ните или завъртане на някое копче(някои копчета), различни от бутонаAUTO. В тези случаи системата ще севключва последователно в различнирежими, в зависимост от реда на избра-ните бутони или копче (копчета).1. Запалете двигателя.2. Настройте режима в желаното поло-жение.За подобряване на ефективността наотопляването и охлаждането:

- Отопляване (ниво на краката)

- Охлаждане: (ниво на лицето)

3. Настройте регулатора за температу-

рата в желаното от вас положение.4. Настройте регулатора за режима завходящия въздушен поток в положение-то „свеж външен въздух”.5. Настройте регулатора за скоростта навентилатора в желаната от вас скорост.6. Ако желаете климатизиране на въз-духа в купето, включете климатичнатауредба.Ако искате да преминете към напълноавтоматично действие на климатичната

уредба, трябва да натиснете бутонаAUTO.

Избиране на режима за изходящия въз-душен потокБутоните за избиране на режима заизходящия въздушен поток управляватразпределението на изходящия възду-шен поток от вентилационната система.Отнесете се към фигурата в частта„Климатична уредба с ръчно управле-ние”.

Ако натиснете някой от бутоните едно-кратно, ще се включи съответния пре-включвател, а ако натиснете същиятбутон отново, превключвателят ще сеизключи.

Ниво на лицето (B, D)Изходящият въздушен потоксе насочва към горната частна тялото и към лицето.

Допълнително всеки вентилационенотвор може да се регулира, за да проме-ня посоката на въздуха, който излиза отвентилационния отвор.

Ниво на краката(C, E, A, D)По-голямата част от изходя-

щия въздушен поток се насочва къмпода на автомобила.

Ниво разскрежаване (А, D)По-голямата част от изхо-дящия въздушен поток сенасочва към предното

стъкло.Можете също да избирате едновременнои 2 или 3 режима, за да получите жела-ното разпределение на изходящия въз-душен поток.

- Към лицето ( ) + към пода ( )

- Към лицето ( ) + разскрежаване

( )

- Към пода ( ) + разскрежаване( )

- Към лицето ( ) + към пода ( ) +

разскрежаване ( )

OEL049123


4 99

Режим за максимално интензивно раз-скрежаване (МАХ)Когато изберете режима за максималноразскрежаване, се извършва автоматич-но настройване на посочените по-долупараметри:• Климатичната уредба ще се включи.• Ще се избере положението „свеж вън-шен въздух”.• Скоростта на вентилатора ще се наст-рои на висока скорост.Изключването на режима за максималнобързо разскрежаване става с повторнонатискане на бутона за режима, набутона за максимално бързо разскрежа-ване или на бутона AUTO.

Вентилационни отвори на арматур-ното таблоВентилационните отвори могат да сеотварят или затварят поотделно, като сеизползват посочените регулиращиколелца.Освен това можете да регулирате посо-ката на въздушната струя, излизаща оттези вентилационни отвори, като изпол-звате управляващата ръчка така, кактое показано на фигурата по-горе. Управление на температурата

Когато задържате натиснат бутона ^(нагоре), температурата ще се повиша-ва към максималната стойност (HI).Когато задържате натиснат бутона ⱱ(надолу), температурата ще се намаля-ва към минималната стойност (Lo).

OEL049124 OEL049114


OEL049125R

Тип В

OEL049125

Тип А

1004

Когато натискате последователно буто-на, температурата ще се увеличава илинамалява на стъпки по 0,5 °C. Когатоизберете най-ниската възможна темпе-ратура, климатичната уредба ще работинепрекъснато.

Индивидуално регулиране на темпе-ратурата от страната на шофьора иот страната на предния пътник (дву-зонов режим)1. Ако желаете да регулирате поотдел-но температурата от страната нашофьора и от страната на предния път-ник, трябва да натиснете бутона DUAL(разделно регулиране на температура-та; двузонов режим). Освен това, ако сезадейства бутонът за управление натемпературата от страната на преднияпътник, режимът на работа на клима-тичната уредба ще се промени автома-тично в режима DUAL (двузонов режим).

2. Задействайте регулатора за темпера-турата от страната на шофьора, за дазададете температура на въздуха отстраната на шофьора. Задействайтерегулатора на температурата от страна-та на предния пътник, за да зададететемпература от страната на преднияпътник.

Когато температурата от страната нашофьора се зададе в най-високата (HI)или в най-ниската стойност (Lo), режи-мът DUAL ще се отмени - за постиганена максимално отопляване или макси-мално охлаждане.

OEL049126R

Тип В

OEL049126

Тип А


4 101

Едновременно настройване на темпера-турата от страната на шофьора и отстраната на предния пътник (двузоноврежим)

1. Натиснете отново бутона DUAL (дву-зонов режим), за да деактивирате(изключите) режима DUAL.Температурата от страната на преднияпътник ще бъде зададена на същатастойност, както от страната на шофьо-ра.

2. Задействайте бутона за управлениена температурата от страната нашофьора. Температурата от страната нашофьора и от страната на предния път-ник ще се настройва по един и същиначин.

Преобразуване на температурата(ако е оборудвана такава функция)Можете да превключвате от режим напоказване на температурата в градусипо Целзий към градуси по Фаренхайт иобратно, по следния начин:

Натиснете и задръжте натиснат бутонаOFF, и едновременно с това натиснетебутона AUTO за 3 секунди или по-про-дължително.

Дисплеят ще промени индикацията сиот градуси по Целзий на градуси поФаренхайт, или от градуси поФаренхайт в градуси по Целзий. Ако

акумулаторната батерия на автомобиласе разреди или бъде изключена дори замомент, режимът за показване на тем-пературата ще се рестартира в градусипо Целзий.

Управление на режима за входящиявъздушен потокТези регулатор се използва за избиранена положението „свеж външен въздух”или на положението „затворена цирку-лация”.

Смяната на положението на регулатораза режима за входящия въздушен потокстава с натискане на показания по-гореуправляващ бутон.

Положение „затворенациркулация”

Когато е избрано положе-нието „затворена циркула-ция”, въздухът от купето

се изсмуква от купето, прекарва се презсистемата за отопляване, и се подгряваили охлажда в съответствие с избранатафункция.

Положение „свеж външенвъздух”

Когато е избрано положе-нието „свеж външен въздух”, в купетосе вкарва въздух отвън, който се под-грява или охлажда в съответствие сизбраната функция.

OEL049128


1024

* ЗАБЕЛЕЖКАПродължителната работа на системата заотопляване в положението „затворенациркулация” (без да е избрано климати-зиране на въздуха), може да причинизамъгляване на предното и на странични-те стъкла, и въздухът вътре в пътничес-кото купе може да се усеща като „засто-ял”.В допълнение: Продължителното изпол-зване на климатизиране на въздуха вкупето при избрано положение „затворе-на циркулация” ще доведе в резултат допрекалено изсушаване на въздуха в път-ническото купе.

Управление на скоростта (обороти-те) на вентилатораСкоростта на вентилатора може да серегулира до желаната от вас стойностчрез двойния бутон за управление наскоростта на вентилатора.

За да промените скоростта на вентила-тора, натиснете страната ( +) на двой-ния бутон - за по-висока скорост, илинатиснете страната (- ) на същиябутон - за по-ниска скорост.Изключването на регулатора за регули-ране на скоростта на вентилатора ставас натискане на бутона за изключване(OFF) на предния вентилатор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Продължителното използване наклиматичната уредба в положе-нието „затворена циркулация”може да доведе до повишаване навлажността вътре в автомобила,което от своя страна може да дове-де до замъгляване на стъклата и донарушаване на видимостта винавън.• Никога не спете в автомобилапри включено климатизиране навъздуха или включена отоплител-на система. това може да доведедо тежко увреждане или смъртвследствие на спадане на нивотона кислорода и/или понижение нателесната температура.• Продължителното използване наклиматичната уредба в положе-нието „затворена циркулация”може да предизвика дрямка илисънливост и загуба на контролвърху управлението на автомоби-ла. По време на движение поста-вяйте регулатора за режима навходящия въздушен поток колкотосе може по-често в положението„свеж външен въздух”.

OEL049129R

Тип В

OEL049129

Тип А


4 103

Климатизиране на въздуха в купетоВключването на климатичната уредбастава с натискане на бутона А/С (свет-линният индикатор в бутона трябва дасветне).

Изключването на климатичната уредбастава с повторно натискане на същиябутон.

Режим OFF (изключена климатичнауредба)Изключването на предната климатичнауредба става с натискане на бутона заизключване (OFF) на предния вентила-тор. Докато обаче превключвателят зазапалването се намира във включенотоположение (ON), все още ще можете да

използвате бутоните за режима за вхо-дящия въздушен поток.

OEL049130R

Тип В

OEL049130

Тип А

OEL049131R

OEL049131


Тип В

Тип А

1044

• За максимално бързо разскрежаванезавъртете регулатора за температуратав крайното дясно положение (най-висо-ка температура), а регулатора за ско-ростта на вентилатора - в положениетона най-висока скорост.

• Ако по време на разскрежаването илипремахването на замъгляването желае-те да насочвате топъл въздух към подана автомобила, поставете режима в

положението „към пода - разскрежава-не”.

• Преди потегляне премахвайте натру-пания сняг и лед от предното стъкло, отзадното стъкло, от външните огледалаза обратно виждане и от всички стра-нични стъкла.

• Почиствайте изцяло снега и леда откапака на двигателното отделение и отвъздухозаборния отвор под решетката,за да подобрите ефективността на рабо-тата на системата за отопляване и заразскрежаване, и да се намали опас-ността от замъгляване на вътрешнатаповърхност на предното стъкло.

Климатична уредба с ръчно управле-ние

Премахване на замъгляването на пред-ното стъкло отвътре

1. Регулирайте скоростта на вентилато-ра в желаното от вас положение.

2. Изберете желаната от вас температу-ра.

УСтРОйСтВО ЗА РАЗСКРЕЖАВАНЕ И ПРЕМАХВАНЕ НА ЗАМЪГЛЯВАНЕтО НА ПРЕДНОтО СтЪКЛО

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ЗА ПОД-ГРЯВАНЕтО НА ПРЕДНОтОСтЪКЛО

Не използвайте положението (разскрежаване на предното стък-ло) по време на охлаждане на въз-духа в купето при изключителновлажно време. Разликата междутемпературите на външния въздухи предното стъкло може да доведедо замъгляване на външнатаповърхност на предното стъкло,което ще причини влошаване навидимостта навън. В такива случаипоставяйте избрания режим заизходящия въздушен поток в поло-жението (ниво на лицето), ауправлението на скоростта на вен-тилатора - в положение на по-ниска скорост.

OEL049132

Тип В

OEL049132U

Тип А


4 105

3. Изберете положението (разскре-жаване).

4. За входящия въздушен поток ще сеизбере автоматично режима „свеж вън-шен въздух”. Ако е избрано положение-то (разскрежаване), ще се извършисъщо автоматично избиране на клима-тизиране на въздуха (ако е оборудванатакава функция).

Ако климатизирането на въздуха (ако еоборудвана такава функция) и/илиположението „свеж външен въздух” небъдат избрани автоматично, трябва данатиснете съответния бутон на ръка.

Разскрежаване на външната повър-хност на предното стъкло1. Регулирайте скоростта на вентилато-ра в положението на най-висока ско-рост.

2. Регулирайте температурата на най-високата възможна стойност.

3. Изберете положението (разскре-жаване).

4. Автоматично ще се изберат положе-нието „свеж външен въздух” и климати-зиране на въздуха (ако е оборудванатакава функция).

OEL049133

OEL049133UТип В

Тип А


1064

КЛИМАтИЧНА УРЕДбА С АВтОМАтИЧНО УПРАВЛЕНИЕ

Премахване на замъгляванетоотвътре на предното стъкло1. Регулирайте скоростта на вентилато-ра на най-високата възможна стойност.

2. Изберете желаната от вас температу-ра.

3. Натиснете бутона за разскрежаване( ).

4. Климатичната уредба ще се включи всъответствие с отчетената външна тем-пература, и за входящия въздушенпоток ще се избере автоматично режи-мът „свеж външен въздух”.

Ако не се извърши автоматично избира-не на климатизиране на въздуха, регу-лирайте съответния бутон на ръка. Акое избрано положението (разскрежа-ване), по-ниската скорост на вентилато-ра се регулира към по-висока скорост.

Разскрежаване на външната повър-хност на предното стъкло1. Регулирайте скоростта на вентилато-ра в най-високата възможна стойност.

2. Регулирайте температурата до най-високата възможна стойност (HI).

3. Натиснете бутона за разскрежаване( ).

OEL049135R

OEL049135

OEL049134R

OEL049134


Тип В

Тип А

Тип В

Тип А

4 107

4. В зависимост от отчетената външнатемпература ще се включи климатизи-ране на въздуха, и за режима на входя-щия въздушен поток автоматично ще сеизбере положението „свеж външен въз-дух”.


1084

Тези отделения и ниши могат да сеизползват за съхраняване на дребнипредмети, които трябва да са под ръка

на шофьора или на пътниците.

Централна конзола за съхранение напредмети(ако е оборудвана такава функция)

Тези отделения могат да се използват засъхраняване на дребни предмети, коитотрябва да са под ръка на шофьора илина предния пътник.

Отварянето на централната конзола засъхранение на дребни предмети става сиздърпване на ръчката нагоре.

Жабка

Жабката може да се заключва и отключ-ва с ключ (ако е оборудвана такавафункция).

Отварянето на жабката става с издър-пване на дръжката, при което жабкатаще се отвори автоматично. След изпол-зване винаги затваряйте жабката.

ОтДЕЛЕНИЯ ЗА СЪХРАНЕНИЕ НА ДРЕбНИ ПРЕДМЕтИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ЗА ЗАПА-ЛИМИтЕ МАтЕРИАЛИ

Никога не съхранявайте в автомо-била запалки за цигари, флакони сгаз пропан, или други запалими/избухливи материали.такива предмети или веществамогат да се запалят и/или избух-нат, ако автомобилът бъде изло-жен на много високи температурипродължителни периоди от време.

ВНИМАНИЕ• За да избегнете опасността откражби, никога не оставяйте в жаб-ката ценни предмети.• По време на движение винагидръжте капаците на нишите и отде-ленията за съхранение на дребнипредмети затворени. Никога не пра-вете опити да поставяте прекаленомного предмети в отделенията засъхранение на дребни предмети,което може да доведе до невъзмож-ност за сигурно затваряне на капакана съответното отделение.

OEL049151 OLM049152

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЗа намаляване на риска от нараня-ване при пътно-транспортно про-изшествие или при внезапно спи-ране, винаги дръжте вратичката нажабката затворена по време надвижение на автомобила.


4 109

Охладителна кутия (ако е оборудванатакава функция)

Можете да съхранявате изстуденикутийки с напитки или други предмети,като използвате ръчката за отваряне/затваряне (1) на вентилационния отвор,монтиран вътре в жабката.

1. Включете климатизирането на възду-ха.

2. Плъзнете ръчката за отваряне/ затва-ряне (1) на вентилационния отвор,който е монтиран в жабката, към отво-реното положение.

3. Когато охладителната кутия не сеизползва, плъзнете ръчката (1) в нейно-то затворено положение.

* ЗАБЕЛЕЖКААко някои предмети в охладителнатакутия блокират вентилационния отвор,ефективността на охлаждането в охлади-телната кутия ще намалее.

Държател за слънчеви очила

Отварянето на държателя за слънчевиочила става с натискане на показаниякапак, при което държателят за слънче-ви очила ще се отвори бавно.

Поставете слънчевите очила във вра-тичката на отделението, като стъклататрябва да сочат навън. Затворете дър-жателя с натискане на капака.

OLM049142ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• В държателя за слънчеви очилане поставяйте никакви други пред-мети, освен слънчеви очила. В про-тивен случай такива предметимогат да бъдат изхвърлени извъндържателя (в случай на внезапноспиране или при произшествие), исъществува опасност от наранява-не на пътуващите в автомобила.• Никога не отваряйте държателяза слънчеви очила по време надвижение на автомобила. В проти-вен случай огледалото за обратновиждане може да се блокира ототворения държател за слънчевиочила.

OEL049220

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНикога не съхранявайте в охлади-телната кутия бързо развалящи сехранителни продукти, тъй катоохладителната кутия може да не ев състояние да поддържа необхо-димата постоянна температура зазапазване на храните в прясно със-тояние.


1104

Запалка за цигари (ако е оборудванатакава функция)

Привеждането на запалката за цигари вработно състояние е възможно, когатопревключвателят за запалването е вположението АСС или в положениетоON.

За да използвате запалката за цигари,трябва да я пъхнете докрай навътре вгнездото. Когато нагревателният еле-мент на запалката се нагорещи доста-тъчно, запалката ще изскочи навън доположението на готовност.

Никога не задържайте със сила запал-ката за цигари в пъхнатото докрайположение. Това може да доведе доповреда на нагревателния елемент иможе да възникне опасност от пожар.

Ако се появи необходимост от подмянана запалката за цигари, използвайтесамо оригинални запалки HYUNDAI илитехен одобрен еквивалент.

Пепелник (ако е оборудвана такавафункция)За да използвате пепелника, трябва даотворите капачето му.

За почистване или изпразване напепелника, трябва да го издърпатенавън.

ФУНКЦИИ И ВЪЗМОЖНОСтИ НА ИНтЕРИОРА

OEL049144

ВНИМАНИЕВ гнездото за запалката за цигаритрябва да се използват само ориги-нални запалки HYUNDAI.Използването на други електричес-ки аксесоари с щепсел (напримерелектрически самобръсначки,ръчни прахосмукачки и кафевар-ки) може да повреди контакта илида причини електрическа повреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ЗА НАЧИ-НИтЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПЕПЕЛ-НИКА• Никога не използвайте пепелни-ците на автомобила като кутийкиза отпадъци.• Оставянето на незагасени цигариили на запалени клечки кибрит впепелника, заедно с други запали-ми материали, може да доведе довъзникването на пожар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Никога не задържайте със силазапалката за цигари в натиснатотодокрай положение, когато тя вечее загряла, тъй като същата може дапрегрее.• Ако запалката за цигари неизскочи навън в продължение на30 секунди, извадете я със сила, зада избегнете прегряването й.

OEL049145


4 111

ЧАШКОДЪРЖАтЕЛИ

В чашкодържателите могат да сепоставят само чашки или малкикутийки с напитки.

Предни сеннициИзползвайте сенниците за предпазванеот директна светлина, попаднала презпредното или през страничните стъкла.

Използването на сенника става пос-редством смъкването му надолу.

За да използвате сенника откъм стра-ничното стъкло, трябва най-напред даго издърпате надолу, да го откачите от

скобата (1) и да го завъртите назад (3)(ако е оборудвана такава функция).

Използването на огледалото става, катонай-напред издърпате сенника надолу,и плъзнете капака на огледалото наст-рани (4).

Включването или изключването наосветлението за оглеждане става снатискане на показания на фигуратапревключвател (ако е оборудвана така-ва функция).

• : Осветлението е включено.

• O: Осветлението е изключено.

Държателят за билети (5) е предвиденза поставяне на билети за пътни имагистрални такси (ако е оборудванатакава функция).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ЗА ГОРЕ-ЩИтЕ НАПИтКИ• Когато автомобилът е в движе-ние, никога не поставяйте непок-рити чаши или горещи напитки вчашкодържателите. Ако горещатанапитка се разлее, може да полу-чите изгаряния. такова едно изга-ряне на шофьора може да доведедо загуба на контрол върху управ-лението на автомобила.• За намаляване на опасността оттелесно нараняване в случай навнезапно спиране или при произ-шествие, никога не поставяйте вчашкодържателите незатворениили необездвижени бутилки,чаши, кутийки или други подобни,докато автомобилът е в движение.

OLM049147

В задната част на

автомобила (ако са

оборудвани такива)

OEL049146

В предната част на автомобила

OLM049207


1124

Контакти за захранване 12 волта

Контактите за захранване 12 волта сапроектирани да осигуряват захранванеза мобилни телефони или други устрой-ства, проектирани да работят съвместнос електрическите системи на автомоби-ла. Консумацията на такива устройстватрябва да бъде по-малка от 10 ампера,при работещ двигател.

ВНИМАНИЕ - За осветлениетоза огледалото за оглеждане (ако еоборудвана такава функция)• Винаги, когато осветлението заогледалото за оглеждане не сеизползва, дръжте превключвателяв неговото изключено положение.Ако сенникът е затворен, без освет-лението да е изключено, това можеда доведе до разреждане на акуму-латорната батерия на автомобилаили до повреда на сенника.• Винаги използвайте удължителяна сенника едва след като стезавъртели сенника настрани.

OEL049150

OLM049153

В предната част на купето

В задната част на купето (ако

е оборудван такъв контакт)

ВНИМАНИЕ• Използвайте контактите за захран-ване 12 волта само когато двигателятработи, a след като сте използвалидаден аксесоар, изваждайте щепселаот контакта. Използването на аксе-соари, включени с щепсел към кон-такта продължителни периоди отвреме, когато двигателят не работи,може да доведе до разреждане наакумулаторната батерия на автомо-била.• Използвайте само електрическиаксесоари за напрежение 12 волта,които имат консумация на електри-чество по-малка от 10 ампера.• Когато използвате контактите зазахранване 12 волта, регулирайтеклиматичната уредба или систематаза отопляване на автомобила на най-ниската степен на работа.• Винаги затваряйте капачето на кон-такта, когато същият не се използва.• Някои електронни устройства могатда генерират електронни смущения,когато се включват към някой отелектрическите контакт 12 волта наавтомобила. такива устройства могатда причиняват допълнителни звуко-ви смущения и неправилна работа надруги електронни системи или уст-ройства, които използвате във вашияавтомобил.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНикога не пъхайте пръстите си иличужди предмети (щифтове и другиподобни) в контактите за захран-ване 12 волта, и не докосвайтеконтакта с мокри ръце. В противенслучай може да получите електри-чески удар.


4 113

След всяко разединяване на полюснитенакрайници на акумулаторната бате-рия, или след изгаряне на свързаните счасовника предпазители, трябва да све-рявате отново часовника.

Когато превключвателят за запалванетосе намира в положението АСС или ON,

бутоните на часовника изпълняватследните функции:

Сверяване на часовникаПри изключена аудиосистема

1. Натискайте бутона за сверяване(SETUP), докато показанието на часов-ника на дисплея започне да мига.

2. Сверете часовника посредствомзавъртане на копчето (1), и след тованатиснете това копче.

При включена (работеща) аудиосистема

1. Натискайте бутона за сверяване(SETUP).

2. Изберете режима „часовник” (CLOCK)чрез завъртане на копчето (1), и следтова натиснете това копче.

3. Сверете часовника посредствомзавъртане на копчето (1), и след тованатиснете това копче.

Допълнителен входен съединител,съединител USB и съединител заiPod (ако са оборудвани такива фун-кции)Ако автомобилът ви е оборудван съсспомагателен входен съединител и/илиUSB порт (универсална серийна шина),или с входен порт за устройство iPod,можете да използвате спомагателния

вход за аудиосистемата за свързване напреносими аудиоустройства, порта USB- за свързване към него на устройстваUSB, а порта iPod -за свързване къмнего устройства iPod.

ЗАБЕЛЕЖКАКогато използвате преносимо аудиоуст-ройство, свързано към контакта зазахранване 12 волта, по време на възпро-извеждането от това устройство може давъзникне шум. Ако се появи такъв шум,препоръчва се да използвате собственияизточник на захранване на преносимотоаудиоустройство.

**: iPod представлява запазена търговскамарка на компанията Apple Inc.

ЦИФРОВ ЧАСОВНИК (АКО Е ОбОРУДВАНА тАКАВА ФУНКЦИЯ)

OLM049208

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНикога не сверявайте часовника повреме на движение на автомобила.В противен случай може да загуби-те контрол върху управлението наавтомобила и да се стигне до тежкотелесно нараняване или до произ-шествия.

OEL049195


1144

Фиксатори за стелките за под (ако саоборудвани такива)

Когато използвате стелка за под, поста-вена върху предната облицовка на подана автомобила, винаги проверявайтедали същата е фиксирана към фиксато-ра (фиксаторите) за стелки за под въввашия автомобил. Това ще предпазистелката за под от плъзването й напред.

Мрежа за багажа (с държатели за мре-жата) (ако е оборудвана такава фун-кция)

За да избегнете разместване на предме-тите в товарната зона, можете да изпол-звате четирите държателя, разположе-

ни в товарната зона, за закрепване намрежата за багаж.

При необходимост от получаване намрежа за багаж се свързвайте с вашияоторизиран дилър на компаниятаHYUNDAI.

OEL049222

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Винаги проверявайте дали стел-ката за под е правилно поставенавърху облицовката на пода наавтомобила.Ако стелката за под се плъзне ипопречи на движението на педали-те по време на движение на авто-мобила, това може да предизвикапътно-транспортно произшествие.• Никога не поставяйте допълни-телни стелки за под върху закрепе-ната с фиксатори стелка за под - впротивен случай допълнителнатастелка за под може да се плъзненапред и да попречи на движение-то на педалите.

OLM049202L

ВНИМАНИЕЗа да избегнете повреда на багажаили на автомобила, винаги трябвада внимавате много, когато превоз-вате чупливи или обемисти пред-мети в багажното отделение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЗа да избегнете нараняване наочите, никога не опъвайте прека-лено силно мрежата за багаж.Винаги дръжте лицето и тялото сиизвън траекторията на опъване намрежата за багаж. Никога неизползвайте мрежата за багаж,когато лентите й показват ясновидими признаци на износване иповреда.

Тип А Тип B


4 115

Покривало за сигурност на багажа(ако е оборудвана такава функция)

Използвайте покривалото за сигурностна багажа за прикриване на вещите,които съхранявате в товарната зона.

Използването на покривалото за сигур-ност на багажа става с издърпването надръжката му назад, и пъхане на краи-щата в съответните процепи.

Когато не се използва, поставяйте пок-ривалото за сигурност на багажа в дол-ната част на товарната зона (ако е обо-рудвана такава функция).

OLM049203 OLM049204 OLM049205


1164

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Никога не поставяйте каквито ида било предмети върху покрива-лото за сигурност на товара.такива предмети могат да бъдатизхвърлени във вътрешността наавтомобила и да създадат опасностот нараняване на пътуващите вавтомобила по време на произ-шествие или при рязко спиране.• Никога не позволявайте на кого-то и да било да пътува в багажнотоотделение. това отделение е пред-назначено само за багаж.• Поддържайте правилен баланспри натоварването на автомобила,и разполагайте товарите колкото евъзможно по-напред.

ВНИМАНИЕНикога не поставяйте върху покри-валото багаж, когато е в работноположение, тъй като покривалотоза сигурност на багажа може да сеповреди или деформира.


4 117

Багажник на покрива (ако е оборудванатакава функция)

Ако автомобилът ви притежава багаж-ник на покрива, можете да товарите

багажи върху автомобила.

* ЗАБЕЛЕЖКААко автомобилът е оборудван с люк напокрива, внимавайте да разпределятетовара върху багажника по такъв начин,че същият да не може да попречи на рабо-тата на люка на покрива.

ФУНКЦИИ И ВЪЗМОЖНОСтИ НА ЕКСтЕРИОРА (Продължение)потегляния, резките спирания,острите завои, резките маневри иливисоките скорости, които могат дадоведат в резултат до загуба на кон-трол върху управлението на автомо-била или до преобръщането му,имащи за резултат пътно-транспор-тно произшествие.• Винаги шофирайте бавно и вземай-те внимателно завоите, когато пре-возвате товари на багажника на пок-рива. Много силните въздушнизавихряния, причинени от изпревар-ващи ви автомобили или от бурниветрове, могат да предизвикат рязконасочено нагоре налягане върхупредметите, натоварени на багажни-ка на покрива. това важи с особенасила, когато пренасяте големи плос-ки предмети, например дървениплоскости или матраци. това можеда доведе до изпадане на тези пред-мети от багажника и да причини пов-реда на вашия автомобил или наавтомобилите около вас.• За да не допуснете повреда илиизпадане на товарите по време надвижение, проверявайте състояние-то на товара преди потегляне ипериодично по време на движение,за да сте сигурни, че товарите набагажника на покрива са сигурнозакрепени.

ВНИМАНИЕ• Когато превозвате товари набагажника на покрива, вземайтенеобходимите предпазни мерки, зада не допуснете повреда на покри-ва на автомобила от товара.• Когато пренасяте на багажникана покрива обемисти предмети,винаги проверявайте те да не пре-вишават габаритната дължина илиширочина на покрива.


• Показаната по-долу спецификацияуказва максималното тегло, коетоможе да се натовари на багажникана покрива на автомобила.Разпределяйте натоварването колко-то е възможно по-равномерно върхубагажника, и закрепвайте сигурнотовара.

Натоварването на товари или багажнад специфицираното ограничениеза теглото на багажника на покриваможе да причини повреда на вашияавтомобил.• Центърът на тежестта на автомоби-ла се повдига, когато на багажникана покрива има натоварен багаж. Втакива случаи избягвайте резките (Продължение)

OLM049206


100 кг РАЗПРЕДЕЛЕНИ

РАВНОМЕРНО ВЪРХУ БАГАЖНИКА

БАГАЖНИК

НА ПОКРИВА

1184

Антена

Антена на покриваЗа приемането на сигналите на радио-станции както на дълги и средни вълни,така и в обхвата УКВ, вашият автомобилизползва антена на покрива. Тази анте-на може да се демонтира.Демонтирането на антената става съсзавъртането й по посока, обратна начасовниковата стрелка. Монтирането наантената става със завивантването й попосока на часовниковата стрелка.

АУДИОСИСТЕМА

ВНИМАНИЕ• Преди навлизане в места с огра-ничение за височината винаги про-верявайте дали антената е напълносмъкната надолу или демонтирана.• Преди вкарването на автомобилав автоматични автомивки за изми-ването му, не забравяйте да демон-тирате антената, в противен случайтя може да се повреди.• Когато монтирате обратно анте-ната, от особена важност е същатада бъде добре затегната, и регули-рана в изправеното положение, зада се гарантира правилно приема-не на радиовълните. Но когато пар-кирате автомобила или когатотоварите багаж на багажника напокрива на автомобила, антенатаможе да се сгъне надолу или да седемонтира изцяло.• Когато на багажника на покривана автомобила има натоваренбагаж, никога не поставяйте бага-жа в съседство с тялото на антена-та, за да се гарантира правилноприемане на радиовълните.

OHM048154

Тип А Тип В


4 119

Дистанционно управление на аудио-системата (ако е оборудвана такавафункция)За да се стимулира безопасното шофи-ране, на волана са разположени бутониза дистанционно управление на аудио-системата на автомобила.

Двоен бутон VOL (сила на звука) (+/–)(1)• Увеличаването на силата на звукастава с натискане на горната част (+)на показания двоен бутон.• Намаляването на силата на звука

става с натискане на долната част (–) напоказания двоен бутон.

Двоен бутон SEEK (търсене) ( / )(2)Ако бутонът SEEK се натисне в продъл-жение на 0,8 секунди или по-продължи-телно, във всеки от режимите той щеработи по показания по-долу начин.

Режим РАДИОПРИЕМНИКТози двоен бутон ще функционира катобутон за избиране на функцията AUTOSEEK (автоматично търсене на радио-станции).

Режим CDPТози двоен бутон ще функционира катобутон за бързо преминаване напред/бързо преминаване назад (FF/REW).

Режим CDCТози двоен бутон ще функционира катобутон за избор на диск (диск нагоре/диск надолу) (DISC UP/DOWN).

Ако бутонът SEEK се натисне за по-малко от 0,8 секунди, във всеки отпосочените по-долу режими той щеработи по следния начин.

Режим РАДИОПРИЕМНИКТози двоен бутон ще работи като буто-

ни за избиране на предварително наст-роени радиостанции (PRESET STATION).

Режим CDPТози двоен бутон ще функционира катобутон за пиеса нагоре/ пиеса надолу(TRACK UP/DOWN).

Режим CDCТози двоен бутон ще функционира катобутон за пиеса нагоре/ пиеса надолу(TRACK UP/DOWN).

На следващите страници в този раздел епосочена подробна информация забутоните за управление на аудиосисте-мата.

Бутон MODE (режим) (3)С натискането на този бутон се избирарежим „радиоприемник” или режим„CD” (компактдиск плейър).

Бутон МUTE (моментно изключванена звука) (4)... Натискането на бутона MUTE води доизключване на звука на аудиосистема-та.... Повторното натискане на бутонаMUTE включва отново звука на аудио-системата.

ВНИМАНИЕНикога не натискайте едновремен-но два или повече бутона на дис-танционното управление за аудио-системата.

OLM049194


1204

Как работи аудиосистемата на автомобила?Радиостанциите от средновълновия и дълго-вълновия обхват (АМ) и радиосигналите отУКВ обхвата се излъчват от радиопредава-телни антени, разположени навсякъде извашия град. Тези сигнали се приемат отрадиоантената на вашия автомобил. Следтова този сигнал се приема от радиоприем-ника и се подава към високоговорителите навашия автомобил.Когато до вашия автомобил достигне доста-тъчно силен радиосигнал, прецизното инже-нерно проектиране на вашата аудиосистемагарантира най-доброто възможно качествона възпроизвеждане на звука. В някои слу-чаи обаче сигналът, който достига до вашияавтомобил, може да не бъде достатъчносилен и чист от смущения. Това може да седължи на такива фактори, като голямото раз-стояние от антената на радиостанцията, наблизостта ви до други силни радиостанции,или на наличието на големи сгради, мостовеили други големи препятствия в района.

Радиопредаванията в обхвата на сред-ните и дългите вълни могат да се при-емат на по-големи разстояния, отколко-то радиопредаванията в УКВ обхвата.Това е така, тъй като радиовълните надългите и средните вълни се предават спо-ниски честоти. Тези по-дълги и по-нискочестотни радиовълни могат даследват кривината на земната повър-хност, а не да се разпространяват пра-волинейно през атмосферата. В допъл-нение тези радиовълни могат да заоби-калят препятствията, и по този начин сеосигурява по-добро покритие с добърсигнал.

Радиопредаванията в УКВ обхвата сеизлъчват на много високи честоти, и потази причина те не могат да се „огъват”,за да следват кривината на земнатаповърхност. Заради този факт радио-предаванията в УКВ обхвата по правилозапочват да затихват още при не многоголеми разстояния от радиостанциите.Освен това УКВ сигналите лесно се пов-лияват от високите сгради, планинскитевъзвишения или други препятствия.Всичките тези обстоятелства в резултатсъздават определени пречки за слуша-нето на радиопрограмата, които могатда ви накарат да сметнете, че има пов-реда във вашия радиоприемник.Изброените по-долу обстоятелства санормални, и не са признак за повреда врадиоприемника:

JBM001 JBM002

Приемане на УКВ радиостанции

ЙоносфераЙоносфера

Приемане на радиосигнали в обхватаАМ (средни и дълги вълни)

JBM003

Радиостанции в УКВ обхвата

Планини

Високиздания

Свободна отпрепятствия

зона

Металнимостови

конструкции


4 121

• Фадинг: Когато автомобилът ви седвижи, отдалечавайки се от радиостан-цията, сигналът отслабва и звукът щезапочне да затихва. Когато се случитова, ви предлагаме да изберете друга,по-силна радиостанция.• Неравномерен звук/ статични смуще-ния: Слабите УКВ сигнали или големитепрепятствия между радиопредавателя ивашия радиоприемник могат да внесатсмущения в сигнала, причинявайки ста-тични смущения или неравномерен посила звук. Намаляването на нивото нависоките звукови честоти може даотслаби този ефект, докато смущениятапрестанат.

• Размяна на радиостанциите: КогатоУКВ сигналът отслабне, радиоприемни-кът може да улови и започне да възпро-извежда по-силния сигнал на друга

радиостанция, която има близка често-та. Това е така, тъй като вашият радио-приемник е проектиран да се „заключ-ва” към най-чистия приеман сигнал. Акотова се случи, трябва да изберете другарадиостанция с по-силен сигнал.• Замиране на сигнала вследствие намногопосочно разпространение:Радиосигналите, които се приемат отразлични посоки, могат да причинятизкривяване или модулация на звука.Това може да се причини от директния иотразения сигнал от една и съща радио-станция, или от сигналите на две радио-станции с близки честоти. Ако това сеслучи, изберете друга радиостанция,докато преминете проблемния участък.

Използване на мобилни телефони илина приемо-предавателни преносимирадиостанцииКогато вътре в автомобила използватемобилен телефон, от аудиосистематаможе да се чуе известен шум. Това не епризнак, че има повреда в аудиосисте-мата. В такива случаи използвайтемобилния телефон на място, което евъзможно най-далече от аудиосистема-та.

JBM004 JBM005ВНИМАНИЕ

Когато използвате комуникацион-на система, от рода на мобилнитетелефони или на радиоприемниквътре в автомобила, трябва да мон-тирате отделна външна антена.Когато даден мобилен телефон илирадиоприемник се използва само свътрешната антена, това може давнесе смущение в електрическатасистема на автомобила и да повли-яе отрицателно на безопаснатаработа на автомобила.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНикога не използвайте мобилентелефон по време на шофиране. Зада използвате мобилния телефон,трябва задължително да спрете набезопасно място.


1224

Полагане на грижи за компактдиско-вете (ако е оборудвана такава фун-кция)

• Ако температурата вътре в купето наавтомобила е прекалено висока, предида включите аудиосистемата на вашияавтомобил отворете стъклата, за да про-ветрите купето.• Презаписването и използването нафайлове MP3/ WMA/ AAC/ WAVE без раз-решение е незаконно. Използвайте ком-пактдискове, които са произведенисамо по законен начин.• Никога не използвайте за почистванена компактдисковете летливи вещества,например бензол или разредители, нор-мални почистващи препарати и магнит-ни спрейове, които са произведени застария тип грамофонни плочи.• За да предпазите повърхността накомпактдисковете от повреда, хващайтеи пренасяйте компактдисковете само завъншните ръбове и централния отвор.• Преди да заредите компактдиска,почиствайте повърхността му с парчемек плат (изтриването трябва да ставаот центъра към външния ръб).• Не допускайте повреда на повърхност-та на диска и не залепвайте тиксо илихартиени етикети върху тях.

• Не допускайте пъхане на каквито и дабило нежелани материи в плейъра закомпактдискове, освен самите компакт-дискове (не зареждайте повече от единкомпактдиск наведнъж).• След използване съхранявайте ком-пактдисковете в техните кутийки, за даги предпазите от надраскване илизамърсяване.• В зависимост от типа на компактдис-ковете (CD-R или CD-RW), някои ком-пактдискове могат да не работят нор-мално в зависимост от компаниите,които са ги произвели, или от начинитена производство и запис. В такива слу-чаи, ако продължите да използватетакива компактдискове, те могат дапричинят повреда на аудиосистемата навашия автомобил.

* ЗАБЕЛЕЖКА - За възпроизвежданетона несъвместими аудио компакт-дискове,защитени от презаписНякои компактдискове, които са защите-ни от презапис, които не са съвместими смеждународните стандарти за аудио ком-пактдискове (червената книга), могат дане се възпроизвеждат от аудиосистематана вашия автомобил. Моля обърнете вни-мание, че ако се опитате да възпроизвеж-дате компактдискове срещу защитасрещу презапис и плейърът за компакт-

дискове не работи изправно, причинатаможе би е в дефектните компактдискове,а не във вашия плейър за компактдиско-ве.


4 123

1. Бутон за включване и изключванена захранването (ON/OFF) и копчеза регулиране силата на звука

2. Бутон за избиране на обхвата УКВ3. Бутон за избиране на обхвата на

средните и дългите вълни4. Бутон за автоматично избиране на

каналите5. Бутон за предварително запаметя-

ване на радиостанции6. Бутон AST (AUTO STORE) (за автома-

тично запаметяване на радиостан-ции)

7. Бутон SETUP (конфигуриране, наст-ройки)

8. Копче за ръчно избиране на канали-те и за управление на качеството назвука

9. Бутон DISP (DARK) (за затъмняванена дисплея)

РАДИОПРИЕМНИК, КОНФИГУРАЦИЯ НА АУДИО-СИСТЕМАТА, РЕГУЛИРАНЕНА СИЛАТА НА ЗВУКА (ЗА ОСНОВНАТА ВЕРСИЯ)

**: Ако не се поддържа функцията , на аудиосистемата няма нанесено логото …


1244

РАДИОПРИЕМНИК, КОНФИГУРАЦИЯ НА АУДИО-СИСТЕМАТА, РЕГУЛИРАНЕНА СИЛАТА НА ЗВУКА (ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА ВЕРСИЯ RDS)



1. Бутон за включване и изключване на захран-ването (ON/OFF) и копче за регулиране силатана звука

2. Бутон за избиране на обхвата УКВ

3. Бутон за избиране на обхвата на средните идългите вълни

4. Бутон за автоматично избиране на каналите

5. Бутон за предварително запаметяване нарадиостанции

6. Бутон AST (AUTO STORE) (за автоматичнозапаметяване на радиостанции)

7. Бутон SETUP (конфигуриране, настройки)

8. Копче за ръчно избиране на каналите и зауправление на качеството на звука

9. Бутон DISP (DARK) (за затъмняване на дисп-лея)

10. Бутон за избиране на режима (TA)

11. Бутон PTY (FOLDER) (за типа на програмата/за директорията)

4 125

1. Бутон за включване и изключване назахранването (ON/OFF) и копче за регу-лиране силата на звукаТози бутон включва/ изключва аудиосисте-мата, когато превключвателя за запалване-то е в положението АСС или в положениетоON. Ако копчето се завърти надясно, товаводи до увеличаване на силата на звука, апри завъртането му наляво силата на звукасе намалява.• Аудиосистемата се включва или изключвас натискането на този бутон. (ТОВА СЕОТНАСЯ САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА ВЕРСИЯ)• В зависимост от вида на модела, ако пре-включвателят на запалването не се намирав положението АСС или в положението ON,10 секунди след включването на захранва-нето на аудиосистемата на течно-кристал-ния дисплей се появява съобщението„Battery Discharge” (разреждане на акуму-латорната батерия), и захранването нааудиосистемата ще се изключи автоматич-но след 1 час работа.• С това копче се регулира силата на звукана аудиосистемата на автомобила. Призавъртане на копчето по часовниковатастрелка силата на звука се увеличава, апри завъртането му обратно на часовнико-вата стрелка силата на звука се намалява.2. Бутон за избиране на УКВ обхватаПри всяко последователно натискане натози бутон се извършва включване на УКВобхвата, и се извършва последователнасмяна между обхватите FM1 и FM 2 (УКВ1 иУКВ2).

**: При някои модели обхватите могат да сепроменят в следния ред: FM1 > FM2 > FMA3. Бутон за избиране на обхвата насредните и дългите вълниС натискането на бутона АМ се избираобхватът на средните и дългите вълни. Натечно-кристалния дисплей ще се покажережимът АМ (средни и дълги вълни).**: При някои модели обхватите могат да сепроменят в следния ред: АМ > АМА4. Бутон за автоматично избиране наканалите• Когато е натиснат бутонът (SEEK )(търсене нагоре), се извършва настройванес увеличаване на честотата в обхвата, допостигане на автоматично избиране наканала. Ако не се открие никакъв канал,настройката се връща на предишната чес-тота.5. Бутон за предварително запаметява-не на радиостанцииНатискането на бутоните от 1 до 6 за по-малко от 0,8 секунди води до възпроизвеж-дане на канала, който е запаметен къмвсеки от тези бутони. Натискането на бутонза предварително запаметяване на радио-станции за 0,8 секунди или по-продължи-телно води до запаметяване на текущияканал към съответния бутон, като се изда-ва и звуков сигнал.6. Бутон AST (AUTO STORE) (за автома-тично запаметяване на радиостанции)Когато се натисне този бутон, той извършваавтоматично избиране и запаметяване наканалите с достатъчно силен сигнал към

бутоните PRESET (от 1 до 6) за предвари-телно запаметяване на радиостанции, иводи до възпроизвеждане на канала, запа-метен в бутона PRESET1. Ако след натиска-нето на бутона AST не се стигне до запаме-тяване на никакъв радиоканал, аудиосис-темата ще започне да възпроизвежда пред-ишния радиоканал.• При някои модели запаметяването ставасамо в паметта за предварително запаметя-ване на радиостанции към бутоните от 1 до6 в режима FMA или AMA.7. Бутон SETUP (конфигурация)С натискането на този бутон аудиосистема-та преминава към опцията SCROLL (скроли-ране) и към други режими за настройване.Ако след натискането на този бутон в про-дължение на 5 секунди не се предприеменикакво действие, аудиосистемата ще севърне към режима на възпроизвеждане.(След като влезете в режима SETUP, при-движването между отделните позициистава с използване на функциите „ляво”,„дясно” и „PUSH” (натискане) на копчетоTUNE (настройване)).Конфигурирането се променя в следнияред:• ЗА ОСНОВНАТА ВЕРСИЯ (CDP)


1264

• ЗА ОСНОВНАТА ВЕРСИЯ (CDC)

• ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА ВЕРСИЯ (CDP)

• ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА ВЕРСИЯ (CDC)

• SCROLL (скролиране)Тази функция се използва за показване насъобщения с дължина по-голяма от дължи-ната на течно-кристалния дисплей за над-писи, и може да се включва и изключва

посредством копчето за регулиране накачеството на звука.• SDVC (управление на силата на звука взависимост от скоростта)Тази функция настройва автоматичнонивото на силата на звука в съответствиесъс скоростта на автомобила, и може да севключва и изключва посредством копчетоза управление на качеството на звука.• AF (индикацията AF MENU е възможнапосредством менюто RDS MENU)Включването или изключването на фун-кцията AF (алтернативна честота), става сизбирането на тази позиция.• NEWS (индикацията NEWS MENU е въз-можна посредством менюто RDS MENU)Тази функция включва или изключва фун-кцията „Автоматично приемане на нови-ни”.• REGION (индикацията REGION MENU евъзможна посредством менюто RDS MENU)Тази функция избира дали да се използва(„ON”) или да не се използва („OFF”) кодътза регионите (REGION) веднага след каторадиоприемникът определи условията запреминаване към алтернативна честота(AF). Ако се избере опцията AUTO, усло-вието за преминаване към алтернативначестота се определя автоматично пос-редством статуса на приемане PI.• TA VОL (индикацията VOL MENU е въз-можна посредством менюто RDS MENU)Тази функция регулира нивото на силатана звука за режима TA (приемане на съоб-

щения за пътната обстановка).**: Меню RDS: Менюто RDS MENU включва

последователно следните позиции: AF/ NEWS/

REGION/ TA VOL MENU.

• PHONE (телефон) (ако е налице такаваопция)С избирането на тази позиция се влиза врежим на конфигуриране на връзкатаBLUETOOTH. За по-подробна информацияпо този въпрос се отнесете към частта„РАБОТА НА ТЕЛЕФОНИТЕ С ВРЪЗКАBLUETOOTH”.• CLOCK (часовник)Натиснете бутона SETUP (конфигуриране).Използвайте копчето за регулиране назвука, за да сверите часовника в следнияред: CLOCK (часовник), ENTER (въвежда-не), часове или минути. Сверете числотона часовете, и натиснете бутона ENTER, зада въведе информацията в часовника.Използвайте същия метод за сверяване начислото на минутите, и натиснете бутонаENTER, за да завършите сверяването начасовника и да излезете от режима на све-ряване на часовника. Натискането набутона за конфигуриране (SETUP), докатоекранът е с изключено захранване, щепозволи на потребителя да извърши неза-бавно сверяванията на часовника.


4 127

• POWER BASS (P.BASS) (засилени баси)Като се базира на психоакустичните техно-логии, тази технология преодолява ограни-чаването на излъчването на ниските звуковичестоти, което може да се дължи на ограни-чения брой и размери на високоговорители-те, за да се предостави на пътуващите висо-ко качество на динамиката на басите в зву-ковата картина.Тази опция позволява регулиране на баситена три нива LOW/ MID/ HIGH:OFF ➟ LOW ➟ MID ➟ HIGH (изключено/ нискибаси/ средни баси/ високи баси)**: Тази функция не се поддържа в обхватите АМ,АМА.**: САМО ЗА РЕЖИМА CDP.• RETURN (връщане)Тази функция води до показване на дисплеяна екрана за предишния екран (MODE).8. Копче за ръчно избиране на каналите иза управление на качеството на звукаКогато сте в режим на приемане на радиока-нал, със завъртането на този регулатор сеизвършва ръчно настройване на честотата.Завъртането на регулатора по посока начасовниковата стрелка води до повишаванена честотата, а завъртането му обратно начасовниковата стрелка води до намаляванена честотата.Последователното натискане на бутона TUNEводи до следната промяна на режимите:BASS, MIDDLE, TREBLE, FADER И BALANCE(баси, средни честоти, високи честоти, пред-ни/ задни високоговорители и леви/ деснивисокоговорители).Така избраният режим се показва на дисп-лея. След избирането на всеки режим завър-

тайте копчето за управление на качествотона звука по посока на часовниковата стрел-ка или обратно на часовниковата стрелка.Управление на басите (ниските звукови чес-тоти) (BASS Control)За повишаване нивото на басите завъртайтекопчето по посока на часовниковата стрелка,а за намаляване на нивото на басите, върте-те копчето по посока, обратна на часовнико-вата стрелка.Управление на средните звукови честоти(MIDDLE Control)За увеличаване на нивото на средните зву-кови честоти завъртайте копчето по посокана часовниковата стрелка, а за намаляванена нивото на средните звукови честоти вър-тете копчето по посока, обратна на часовни-ковата стрелка.Управление на високите звукови честоти(TREBLE Control)За увеличаване на нивото на високите звуко-ви честоти завъртайте копчето по посока начасовниковата стрелка, а за намаляване нанивото на високите звукови честоти въртетекопчето по посока, обратна на часовникова-та стрелка.Управление на отношението предни/ заднивисокоговорители (FADER Control)При завъртане на копчето по посока начасовниковата стрелка се подчертава звукътна задните високоговорители (звукът отпредните високоговорители се намалява).Когато копчето се завърта обратно на часов-никовата стрелка, се подчертава звукът отпредните високоговорители (силата на звукаот задните високоговорители се намалява).Управление на отношението леви/ десни

високоговорители (BALANCE Control)Завъртането на копчето по посока на часов-никовата стрелка води до подчертаване назвука от десните високоговорители (силатана звука на левите високоговорители сенамалява).Когато копчето се завърти по посока, обрат-на на часовниковата стрелка, се подчертавасилата на звука на левите високоговорители(силата на звука на десните високоговорите-ли се намалява).9. Бутон DISP (DARK) (за затъмняване надисплея)При последователно натискане на бутонаDISP се включва и изключва течно-кристал-ния дисплей и задната му подсветка.** : ЗА ОСНОВНАТА ВЕРСИЯ: DISP; ЗА ЕВРО-ПЕЙСКАТА ВЕРСИЯ: DARK10. Бутон за избиране на опцията TA(съобщения за пътната обстановка)Когато аудиосистемата се намира в един отрежимите FM, CD или AUX, с този бутон севключва/ изключва приемането на каналитеTA (съобщения за пътната обстановка) насистемата RDS.11. Бутон PTY (FOLDER) (тип на програма-та (директорията))• Когато търсите типа на програмата, приизбиране типа на предаваната радиопрогра-ма на системата RDS задействайте страната

(надолу) на бутона (PTY(FOLDER)) (наст-ройване към по-ниските радиочестоти).• Когато търсите типа на програмата, приизбиране типа на предаваната радиопрогра-ма на системата RDS задействайте страната

(нагоре) на бутона (PTY(FOLDER)) (наст-ройване към по-високите радиочестоти).


1284

1. Процеп за зареждане на компакт-диск

2. Бутон за изваждане на компактдиск3. Бутон INFO (информация)4. Бутон за автоматично избиране на

пиесите5. Бутон за възпроизвеждане на пие-

сите в случаен ред (RANDOM)6. Бутон за повтаряне (REPEAT)7. Бутон за избиране на компактдис-

ковете8. Светлинен индикатор за компакт-

дисковете (САМО ЗА РЕЖИМА CDP)9. Бутон FOLDER (директория)10. Бутон за търсене/ въвеждане11. Бутон за сканиране на възпроиз-

веждането (SCAN)12. Бутон за избиране на диск13. Бутон за зареждане на компактдиск

(САМО ЗА РЕЖИМА CDC)14. Бутон за избиране на режима AUX

РЕЖИМИ CDP, CDC, AUX (ЗА ОСНОВНАТА ВЕРСИЯ)



4 129

РЕЖИМИ CDP, CDC, AUX (ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА ВЕРСИЯ RDS)


1. Процеп за зареждане на компакт-диск

2. Бутон за изваждане на компактдиск3. Бутон INFO (информация)4. Бутон за автоматично избиране на

пиесите5. Бутон за възпроизвеждане на пие-

сите в случаен ред (RANDOM)6. Бутон за повтаряне (REPEAT)7. Бутон за избиране на режимите CD,

AUX8. Светлинен индикатор CD (само за

режима CDP)9 Бутон PTY (FOLDER) (тип на програ-

мата (директория))10. Бутон за търсене/въвеждане11. Бутон за сканиране на възпроиз-

веждането (SCAN)12. Бутон за избиране на диск13. Бутон за зареждане на компактдис-

кове (САМО ЗА РЕЖИМА CDC)


1304


1. Процеп за зареждане на компактдискОриентирайте страната на компактдиска спечатната информация да сочи нагоре, и вни-мателно пъхнете компактдиска в процепа.Когато превключвателят за запалването сенамира в положението АСС или в положение-то ON, и захранването на аудиосистемата еизключено, захранването на аудиосистематаще се включи автоматично, ако в аудиосисте-мата се зареди компактдиск. Този режим CDPподдържа само компактдискове с диаметър 12см. Ако се зареди видеокомпактдиск или ком-пактдиск със запис на данни, на дисплея щесе появи съобщението „Reading Error” (грешкав разчитането), и компактдискът ще се изва-ди обратно.2. Бутон за изваждане на компактдискНатискането на бутона (изваждане на ком-пактдиск) за по-малко от 0,8 секунди повреме на възпроизвеждането на компактдис-ка води до изваждането на компактдиска.Този бутон може да функционира, когато пре-включвателят за запалването е в изключено-то положение OFF.• Режим ALL ЕJECT (изваждане на всички ком-пактдискове) (само за режима CDC)Натискането на този бутон за повече от 0,8секунди води до изваждане в съответния редна всички компактдискове, които са зареденив аудиосистемата.3. Бутон INFO (информация)При всяко последователно натискане на тозибутон на дисплея се показва информацията завъзпроизвежданата в момента пиеса (файл)от компактдиска.• Дискове CDDA: Заглавие на диска ➟изпълнител на диска ➟ заглавие на пиесата ➟

изпълнител на пиесата ➟ цялата пиеса...• Записи МРЗ/WMA: Име на файла ➟ заглавие➟ изпълнител ➟ албум ➟ директория ➟ цели-ят файл... (Ако на диска няма записана така-ва информация, на дисплея не се показванищо.)4. Бутон за автоматично избиране на пиеси-те• Натискането на страната (надолу) набутона (SEEK(TRACK) за по-малко от 0,8секунди започва възпроизвеждане от начало-то на текущата песен.• Натискането на страната (надолу) на

бутона (SEEK(TRACK) за по-малко от 0,8секунди и повторното му натискане в рамкитена 1 секунда води до възпроизвеждане напредходната песен.• Натискането на страната (надолу) на

бутона (SEEK(TRACK) за 0,8 секунди или по-продължително води до започване търсенебързо назад на текущата песен.• Натискането на страната (нагоре) на

бутона (SEEK(TRACK) за по-малко от 0,8секунди води до започването на възпроиз-веждането на следващата песен.• Натискането на страната (нагоре) на

бутона (SEEK(TRACK) за 0,8 секунди или по-продължително води до започване търсенебързо напред спрямо текущата песен.5. Бутон RANDOM (за възпроизвеждане в слу-чаен ред)Натискането на този бутон за по-малко от 0,8секунди активира режима „RDM”, а натиска-нето му за повече от 0,8 секунди активирарежима „ALL RDM”.• Режим RDM (възпроизвеждане в случаен

ред): Изпълнява се възпроизвеждане само на

файловете/ пиесите, които се съдържат вдадена директория/ компактдиск.• Режим ALL RDM (само за записи MP3/WMA):Изпълнява се възпроизвеждане в случаен редна всички файлове, записани на компактдис-ка.6. Бутон REPEAT (повтаряне)Натискането на този бутон за по-малко от 0,8секунди активира режима „RPT” (повтаряне),а натискането му за повече от 0,8 секундиактивира режима “FLD RPT”.

• Режим RPT (повтаряне): Изпълнява сенепрекъснато повтаряне само на пиесата(файла).• Режим FOLDER RPT (повтаряне на директо-

рия) (само за записи във форматитеМР3/WMA): Изпълнява се непрекъснато пов-таряне само на файловете в дадената дирек-тория.• Режим ALL RPT (само за аудио компактдис-кове): Изпълнява се непрекъснато възпроиз-веждане само на файловете в дадения ком-пактдиск.7. Бутон за избиране на режима CD или нарежимите CD/AUX• Бутон за избиране на режима CDАко компактдискът е зареден в аудиосистема-та, н атискането на този бутон включва режи-ма CD (компактдиск). Ако няма зареден ком-пактдиск, на дисплея в продължение на 3секунди се появява съобщението „NO Disc”(няма диск) и аудиосистемата се връща впредходния режим.• Бутон за избиране на режимите CD/AUXАко има свързано външно преносимо ауди-оустройство, аудиосистемата се превключва врежима AUX от другия режим, в който е била

4 131


включена до този момент, за да започне въз-произвеждане на звука от външния плейър.Ако в аудиосистемата има зареден компакт-диск, се включва режимът CD (компактдиск),а ако освен това към входа AUX има свърза-но външно аудиоустройство, при всякопоредно натискане на бутона се извършвапоследователно превключване между тезидва режима: CD ➟ AUX ➟ CD • (Ако къмаудиосистемата няма свързано външно ауди-оустройство, аудиосистемата няма да севключва в режима AUX.)8. Светлинен индикатор CD (само за режимаCDP)

Когато превключвателят за запалването надвигателя е в режима АСС или в режима ONи компактдискът е зареден в аудиосистемата,този индикатор свети. Ако компактдискът сеизвади, този светлинен индикатор трябва даугасне.9. Бутон за превключване на директориите

• Натискането на страната (надолу) надвойния бутон PTY(FOLDER) води до включ-ване на дъщерната директория (спрямо теку-щата директория), и води до показване надисплея на първата песен в тази директория.Преместването към показваната на дисплеядиректория става с натискане на копчетоTUNE/ENTER (настройване/ въвеждане).Аудиосистемата ще започне да възпроизвеж-да първата песен в новата директория.• Натискането на страната (нагоре) надвойния бутон PTY(FOLDER) води до включ-ване на родителската директория (спрямотекущата директория), и води до показване

на дисплея на първата пиеса в тази директо-рия. Преместването към показваната надисплея директория става с натискане накопчето TUNE/ENTER (настройване/ въвеж-дане). Аудиосистемата ще започне да въз-произвежда първата песен в новата директо-рия.10. Бутон Search/ENTER (търсене/въвеждане)

Завъртането на този бутон по посока начасовниковата стрелка води до показване надисплея на пиесите, които са записани следвъзпроизвежданата в момента песен.Завъртането на бутона по посока, обратна начасовниковата стрелка води до възпроизвеж-дане на пиесите, записани преди възпроиз-вежданата в момента песен. Натискането набутона води до спиране на възпроизвежда-нето на текущата песен и до започване навъзпроизвеждане на избраната песен.11. Бутон SCAN Play (сканиране на възпроиз-веждането)

Натискането на този бутон започва възпро-извеждане на първите 10 секунди на всякапесен, записана на компактдиска. Отмянатана режима става с повторно натискане насъщия бутон.12. Бутон за избиране на компактдиска (DISC)

• Натискането на страната (надолу) набутона (DISC) за смяна на компактдискаводи до превключване към предходния ком-пактдиск.• Натискането на страната (надолу) набутона (DISC) за смяна на компактдискаводи до превключване към следващия ком-

пактдиск.13. Бутон CD LOAD (зареждане на компакт-диск)

За зареждане на компактдискове в разпола-гаемия от вас дек CDC (от 1 до 6 гнезда)трябва да натиснете бутона (LOAD) (зареж-дане на компактдиск). Ако натиснете бутонаLOAD за повече от 2 секунди, можете дазаредите компактдискове във всички гнезда,които са свободни. Започва се възпроизвеж-дане на последния зареден компактдиск. Акооставите аудиосистемата 10 секунди безизвършване на никаква операция, процесътна зареждане на дискове се прекратява.14. Бутон за избиране на режима AUX

Ако външното аудиоустройство е свързанокъм аудиосистемата, натискането на тозибутон води до превключване на аудиосисте-мата от другите режими в режима AUX, завъзпроизвеждане на звука от външния ауди-оплеър. Ако няма свързано външно аудиоуст-ройство, в продължение на 3 секунди надисплея ще се появи съобщението „NOMEDIA” (липсва носител), след което аудио-системата ще се върне в предходния режим(САМО ЗА АУДИОСИСТЕМИТЕ ОТ ОСНОВНАТАВЕРСИЯ).

1324

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИИЗПОЛЗВАНЕТО НА УСТ-РОЙСТВА USB

• За да използвате успешно вън-шно устройство USB, трябва да про-верите устройството да не е вклю-чено към аудиосистемата, когатозапалвате двигателя, и да включи-те устройството след запалванетона двигателя.• Ако запалите двигателя, когатоUSB устройството вече е включенокъм аудиосистемата, USВ устрой-ството може да се повреди (USBустройствата не са тип ESA).• Ако двигателят се запали илизагаси, когато към аудиосистематаима свързано външно USB устрой-ство, външното USB устройствоможе да не работи.• Аудиосистемата може да не въз-произвежда неоригинални файло-ве МР3 или WMA.(1) Аудиосистемата може да въз-произвежда само файлове МР3 съсстепен на възпроизвеждане от 8килобита в секунда до 320 килоби-та в секунда.


(Продължение)(2) Аудиосистемата може да въз-произвежда само музикални фай-лове WMA със степен на компресияот 8 килобита в секунда до 320килобита в секунда.• Когато включвате или изключва-те външното USB устройство, взе-майте мерки за разреждане на ста-тичното електричество.• Аудиосистемата не може даизвърши разпознаване на кодира-ни МР3 плейъри.• В зависимост от състоянието навъншното USB устройство, свърза-ното външно USB устройство можеда не бъде разпознато от система-та.• Когато параметърът за формати-ране на байтовете/ секторите навъншните USB устройства не е нито512 байта, нито 2048 байта, устрой-ството няма да бъде разпознато отаудиосистемата.• Могат да се възпроизвеждат самоUSB устройства формирани до FAT12/16/32.• USB устройствата без аутентифи-кация (IF) може да не се разпозна-ят от системата.


(Продължение)• Внимавайте съединителят засвързването на USB устройствотода не влиза в контакт с човешкототяло или с каквито и да било другипредмети.• Ако непрекъснато включвате илиизключвате USB устройството вкратък период от време, това можеда доведе до неговото счупване.• Когато включвате или изключва-те дадено USB устройство, можетеда чуете странни звуци.• Ако изключите външното USBустройство, когато аудиосистематасе е намирала в режим на възпро-извеждане от USB устройство, вън-шното USB устройство може да сеповреди или да започне да работинеправилно. Затова включванетона външното USB устройство тряб-ва да се извършва, когато двигате-ля е загасен, или когато аудиосис-темата се намира в друг режим наработа.• В зависимост от вида и от капаци-тета на външното USB устройство,или от вида на файловете, които сазаписани в устройствата, може да енеобходимо различно време за раз-познаване на устройствата, но товане е признак за повреда.



4 133

(Продължение)Просто трябва да изчакате замомент.• Никога не използвайте USB уст-ройството за други цели, освен завъзпроизвеждане на музикалнифайлове.• Използването на USB аксесоариот рода на зарядни устройства илинагреватели, които използват USBинтерфейс, може да доведе до вло-шаване на качеството или да при-чини повреда.• Ако използвате устройства отрода на разклонители за USB,които сте купили допълнително,аудиосистемата на автомобиламоже да не разпознае устройствотоUSB. В такива случаи свързвайтеUSB устройството директно къммултимедийния съединител наавтомобила.Ако USB устройството е разделенона логически драйвъри, автомо-билната аудиосистема ще разпоз-нае само музикалните файлове отдрайвъра с най-висок приоритет.


(Продължение)• Устройства от рода на МР3 плейъ-ри/ мобилни телефони/ цифровивидеокамери, които не се разпоз-нават от стандарта USB интерфес,могат да останат неразпознаваемиза аудиосистемата.• USB устройствата, които се разли-чават от стандартното изпълнение(например USB УСТРОЙСТВА СМЕТАЛНО ПОКРИТИЕ), могат да небъдат разпознати от аудиосистема-та).• Четците за USB флаш-памет(например CF, SD, microSD и другиподобни) или устройствата от типана твърди външни дискове могатда не се разпознаят от системата).• Музикалните файлове, защитениот функцията DRM (УПРАВЛЕНИЕНА ЦИФРОВИТЕ ЗАПАЗЕНИ ПРАВА)не могат да се разпознават отаудиосистемата.• Когато използвате тази аудиосис-тема, данните в USB паметта могатда се загубят. Препоръчва се дарезервирате важните данни в пер-сонален компютър.



(Продължение)• Избягвайте използването напамети USB, които могат да сеизползват като ключодържателиили аксесоари за мобилни телефо-ни, тъй като те биха могли да при-чинят повреда на съединителя USB.Моля проверявайте далиизползвате устройствасъс съединители от типа,който е показан на фигу-рата тук.

1344

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УСТРОЙСТВА USB (ЗА ОСНОВНАТА ВЕРСИЯ)

1. Бутон INFO (информация) - за изби-ране на информацията

2. Бутон за смяна на пиесата3. Бутон за възпроизвеждане в случа-

ен ред (RANDOM)4. Бутон за повтаряне (REPEAT)5. Бутон за избиране на режимите USB

(AUX)6. Бутон за директориите7. Бутон Search/ENTER (търсене/във-

еждане)8. Бутон за избиране на сканиране

(SCAN)



4 135

1. Бутон INFO (информация) - за изби-ране на информацията

2. Бутон за смяна на пиесата3. Бутон за възпроизвеждане в случа-

ен ред (RANDOM)4. Бутон за повтаряне (REPEAT)5. Бутон за избиране на режимите USB

(AUX)6. Бутон за типа на програмата

(директорията) (PTY(FOLDER))7. Бутон Search/ENTER (търсене/във-

еждане)8. Бутон за избиране на сканиране

(SCAN)

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УСТРОЙСТВА USB (ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА ВЕРСИЯ RDS)



1364

1. Бутон INFO (информация) – За избиране-то на информациятаНа дисплея се показва информацията зафайла, който се възпроизвежда в момента,в следния ред: Име на файла ➟ заглавиена файла ➟ изпълнител ➟ албум ➟директория ➟ целият файл ... (Ако файлътне съдържа информация за песента, надисплея не се показва никаква информа-ция.)2. Бутон за избиране на пиеси• Натискането на страната (нагоре) набутона (SEEK(TRACK)) за по-малко от 0,8секунди води до възпроизвеждане от нача-лото на песента, която се възпроизвежда вмомента. Натискането на този бутон за по-малко от 0,8 секунди и повторното мунатискане в рамките на 1 секунда, води дозапочване на възпроизвеждане от начало-то на песента, която се е възпроизвеждалав момента. Натискането на този бутон запо-малко от 0,8 секунди и след това пов-торното му натискане в рамките на 1секунда води до преместване и започванена възпроизвеждане на предходнатапиеса. Натискането на този бутон за 0,8секунди или повече започва да извършвабързо преминаване през песента в обратнапосока (назад).• Натискането на страната t (надолу)на бутона (SEEK(TRACK)) за по-малко от0,8 секунди води до прескачане към след-ващата пиеса. Натискането на този бутонза 0,8 секунди или по-продължително водидо бързо преминаване напред.3. Бутон RANDOM (за възпроизвеждане вслучаен ред)Натискането на този бутон за по-малко от

0,8 секунди води до активиране на режимаRDM, а за повече от 0,8 секунди - до акти-виране на режима „ALL RDM”.Режим RDM (възпроизвеждане в случаенред): Извършва се възпроизвеждане в слу-чаен ред само на файловете в даденатадиректория.• Режим ALL RDM (А.RDM): Извършва севъзпроизвеждане в случаен ред на всичкифайлове в дадената памет USB.4. Бутон REPEAT (повтаряне)Натискането на този бутон за по-малко от0,8 секунди води до активиране на режима„RPТ”, а натискането му за повече от 0,8секунди - до активиране на режима „FLDRPТ”.• Режим RPT (повтаряне): Извършва сенепрекъснато повтаряне само на файла.• Режим FOLDER RPT (повтаряне на дирек-тория): Извършва се непрекъснато повта-ряне само на файловете в дадена директо-рия.5. Бутон за избиране на режима USB(AUX)Ако USB устройството е свързано, тозибутон превключва аудиосистемата от дру-гите режими в режима USB, за възпроиз-веждане на файловете на песните, коитоса записани на устройството USB. Ако къмаудиосистемата няма зареден компактдискили свързано външно аудиоустройство, надисплея за 3 секунди ще се появи съобще-нието „NO MEDIA” (няма носител), и аудио-системата ще се върне в предходниярежим.6. Бутон за превключване на директориите• Натискането на страната (надолу) надвойния бутон PTY(FOLDER) води до

включване на дъщерната директория(спрямо текущата директория), и води допоказване на дисплея на първата песен втази директория. Преместването къмпоказваната на дисплея директория ставас натискане на копчето TUNE/ ENTER (наст-ройване/ въвеждане). Аудиосистемата щезапочне да възпроизвежда първата песен вновата директория.• Натискането на страната (нагоре) надвойния бутон PTY(FOLDER) води довключване на родителската директория(спрямо текущата директория), и води допоказване на дисплея на първата пиеса втази директория. Преместването къмпоказваната на дисплея директория ставас натискане на копчето TUNE/ENTER (наст-ройване/ въвеждане).7. Бутон Search/ENTER (търсене/въвежда-не)Завъртането на този бутон по посока начасовниковата стрелка води до показванена дисплея на пиесите, които са записанислед възпроизвежданата в момента песен.Завъртането на бутона по посока, обратнана часовниковата стрелка води до възпро-извеждане на пиесите, записани предивъзпроизвежданата в момента песен.Натискането на бутона води до спиране навъзпроизвеждането на текущата песен и дозапочване на възпроизвеждане на избра-ната песен.8. Бутон за избиране на сканиране (SCAN)Натискането на този бутон започва възпро-извеждане на първите 10 секунди на всякапесен, записана в USB устройството.Отмяната на сканирането става с повторнонатискане на същия бутон.


4 137

1. Бутон INFO (за избиране на инфор-мация)

2. Бутон за превключване на пиесите3. Бутон за възпроизвеждане в случа-

ен ред (RANDOM)4. Бутон за повтаряне (REPEAT)5. Бутон за избиране на режимите

(iPOD AUX)6. Бутон PRESЕT 6(МЕNU)7. Бутон Search/ENTER (търсене/във-

еждане)

ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ ОТ УСТРОЙСТВА IPOD® (ЗА ОСНОВНАТА ВЕРСИЯ)

iPod представляватърговска марка накомпанията Apple Inc.



1384

1. Бутон INFO (за избиране на инфор-мация)

2. Бутон за превключване на пиесите3. Бутон за възпроизвеждане в слу-

чаен ред (RANDOM)4. Бутон за повтаряне (REPEAT)5. Бутон за избиране на режимите

(iPOD AUX)6. Бутон PRESЕT 6(МЕNU)7. Бутон Search/ENTER (търсене/във-

еждане)

ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ ОТ УСТРОЙСТВО IPOD® (ЗА ЕВРОПЕЙСКА ВЕРСИЯ RDS)



iPod представляватърговска марка накомпанията Apple Inc.

4 139

В случай на използване на устройство iPodспециалният кабел се свързва към многок-ратния съединител, намиращ се вътре вконзолата от дясната страна на шофьор-ската седалка. Когато устройството iPod сесвърже, в горния ляв ъгъл на екрана ще сепокаже иконата „iPod”.

1. Бутон INFO (за избиране на инфор-мация)С този бутон се избира информацията завъзпроизвеждания в момента файл вследния ред: Заглавие ➟ изпълнител ➟албум • (Ако за песента няма записанатакава информация, на дисплея не сепоказва никаква информация.)

2. Бутон за превключване на пиесите• Натискането на страната (надолу)

на бутона (SEEK(TRACK) за по-малко от0,8 секунди започва възпроизвеждане отначалото на текущата песен. Натисканетона същата страна на този бутон за по-малко от 0,8 секунди и повторното мунатискане в рамките на 1 секунда води довъзпроизвеждане на предходната песен.Натискането на същата страна на тозибутон за 0,8 секунди или по-продължител-но води до започване възпроизвежданебързо назад на текущата песен.• Натискането на страната (нагоре)

на бутона (SEEK(TRACK) за по-малко от0,8 секунди води до започването на въз-произвеждането на следващата песен.

Натискането на същата страна на тозибутон за 0,8 секунди или по-продължител-но води до започване възпроизвежданебързо напред спрямо текущата песен.

3. Бутон за възпроизвеждане в случа-ен ред (RANDOM)Активирането или деактивирането на въз-произвеждането в случаен ред на пиеситев рамките на текущата категория става снатискане на този бутон за по-малко от0,8 секунди. Натискането на бутона заповече от 0,8 секунди води до възпроиз-веждане в случаен ред на всички песни вцелия албум на устройството iPod.Повторното натискане на същия бутонводи до отмяна на режима.

4. Бутон REPEAT (повтаряне)Извършва се повтаряне на възпроиз-вежданата в момента песен.

5. Бутон за избиране на режимите(iPod AUX)Ако устройството iPod e свързано къмаудиосистемата, аудиосистемата се пре-включва от режима CD в режима iPod, зада започне да възпроизвежда файловетена песните, които са записани в устрой-ството iPod. Ако към аудиосистемата нямазареден компактдиск и не е свързано вън-шно аудиоустройство, на дисплея в про-дължение на 30 секунди се показва съоб-щението „NO MEDIA“ (няма носител), и

аудиосистемата се връща в предходниярежим.

6. Бутон PRESЕT 6(МЕNU)Бутонът МЕNU(presеt6) ви дава възмож-ност да извършвате търсене в по-долнитекатегории на избраната категория.Избраният ред на категориите на устрой-ството IPod е следният: SONG (пиеса),ALBUMES (албуми), ARTISTS (изпълните-ли), GENRES (жанрове), и устройство iPod.

7. Бутон Search/ENTER (търсене/във-еждане)Когато завъртите този бутон по посока начасовниковата стрелка, той ще покаже надисплея песните (категорията), която еразположена в съседство с песента, коятосе възпроизвежда в момента (категориитеот едно и също ниво).Също така, когато завъртите бутонаобратно на часовниковата стрелка, той щепокаже песните в категорията, които сапреди възпроизвежданата в моментапесен (като категориите им са с едно исъщо ниво).Ако желаете да слушате песента, която севъзпроизвежда в същата категория песни,натиснете бутона, след като той ще пре-скочи към избраната песен и ще започнеда я възпроизвежда.


1404

* ЗАБЕЛЕЖКА ОТНОСНО ИЗПОЛЗВА-НЕТО НА УСТРОЙСТВАТА IPOD• Някои модели устройства iPod могат дане поддържат комуникационния прото-кол и файловете няма да се възпроиз-веждат. (Моделите iPod, които се под-държат са Mini, 4G, Photo, Nano, 5G).• Редът на търсене или възпроизвежда-не на песните в устройството iPod можеда бъде различен от реда на търсене ваудиосистемата.• Ако устройството iPod се повредивследствие на негова вътрешна повре-да, трябва да рестартирате устройство-то iPod. (Рестартиране: Отнесете се къмнаръчника на собственика на устрой-ство iPod).• При спадане на заряда на батерийка-та устройството iPod може да не работипо нормалния начин.

(Продължение)• Деактивирайте (изключвайте)функцията „eквалайзер” (изравни-тел) на устройството iPod, когаторегулирате силата на звука отаудиосистемата, и изключвайтееквалайзера на аудиосистемата,когато използвате еквалайзера наустройството iPod.• Когато към аудиосистемата имасвързан iPod кабел, системата щеможе да се превключва в режимаAUX, даже без да има свързано уст-ройство iPod, което може да доведедо възникване на шумове. Винаги,когато не използвате устройствотоiPod, изключвайте кабела iPod отаудиосистемата.• Когато устройството iPod не сеизползва от аудиосистемата, iPodкабелът трябва да се изключва отiPod устройството. Оригиналниятдисплей на устройството iPod можеда не се показва на екранчето.

ВНИМАНИЕ, КОГАТО ИЗПОЛ-ЗВАТЕ УСТРОЙСТВА iPod

За да можете да управлявате уст-ройството iPod с бутоните на аудио-системата, се нуждаете от специал-ния кабел за захранване на устрой-ството iPod. Кабелите за свързванена устройствата iPod към персонал-ни компютри, предоставяни от ком-панията Apple, могат да причинятнеправилно функциониране, и нетрябва да се използват за случаитена ползване в автомобила.• Когато свързвате iPod устрой-ството с iPod кабел, натискайтесъединителя докрай, за да не сеполучат смущения в комуникация-та.• Когато настройвате звуковитеефекти на устройството iPod и нааудиосистемата, звуковите ефектина двете устройства могат да сеприпокрият случайно, което можеда намали качеството на звука илида доведе до неговото изкривява-не.(Продължение)


4 141

**: Ако функцията Bluetooth не се под-държа, аудиосистемата няма да може дапредлага функцията Bluetooth.

1. Бутон VOLUME (сила на звука):Усилване или намаляване на силата назвука от високоговорителите.2. Бутон MUTE (моментно изключванена звука): Изключване на микрофона повреме на разговора.3. Бутон TALK (говорене): Активира серазпознаването на глас.4. Бутон CALL (повикване): Задаване иизвършване на повиквания.5. Бутон END (край): Слага край на раз-говорите, или отменя функциите.

Какво представлява връзкатаBluetooth®?

Връзката Bluetooth® представлява без-жична технология, която позволявамножество устройства да се свързват накъси разстояния с маломощни устрой-ства с радиосигнал, от рода на фун-кциите „хендс-фри”, стереослушалки,безжични дистанционни упавление, идруги подобни функции и устройства.За по-подробна информация посететеуебсайта за връзката Bluetooth® наадрес www.Bluetooth.com

• Общи функции и възможности• Настоящата аудиосистема поддържаследните функции на връзкатаBluetooth®: Функция „хендс-фри” ифункцията „стереослушалки”- Функция ХЕНДС-ФРИ: Извършване наизходящи повиквания или приемане навходящи повиквания, безжично, чрезразпознаване на гласови команди.- Функция СТЕРЕОСЛУШАЛКИ:Безжично възпроизвеждане на музикал-ни програми от мобилни телефони(които поддържат функцията A2DP).

• Системата за разпознаване на глас насистемата Bluetooth® поддържа 10езика:

ФренскиНемскиАнглийски (Обединено кралство)ИспанскиХоландскиИталианскиДатскиРускиПолскиШведски

* ЗАБЕЛЕЖКА• Преди да използвате функциите на връз-ката Bluetooth®, мобилният телефонтрябва да се свърже към системата.• В даден момент със системата може да сеизползва само един избран (свързан)мобилен телефон.• Някои мобилни телефони не са напълносъвместими с тази система.

РАБОТА НА ТЕЛЕФОНИ С ВРЪЗКА BLUETOOTH

1

54 3

2


1424

ВНИМАНИЕ ПРИ РАБОТА СМОБИЛНИТЕ ТЕЛЕФОНИ СВРЪЗКА BLUETOOTH®

• Никога не използвайте мобилнителефони, и не извършвайте наст-ройки на връзката Bluetooth®(например свързване на телефон)по време на движение.• Някои мобилни телефони, обо-рудвани с връзката Bluetooth®,могат да не бъдат разпознати отсистемата, или могат да не бъдатнапълно съвместими със система-та.• Преди да използвате функциите ивъзможностите, свързани с връзка-та Bluetooth® към аудиосистемата,отнесете се към наръчника на при-тежателя на мобилния телефон, зада видите как работи връзкатаBluetooth® от страна на мобилниятелефон.• Мобилният телефон трябва да сесвърже предварително към аудио-системата, за да могат да се изпол-зват свързаните с връзкатаBluetooth® функции и възможнос-ти.


(Продължение)• Няма да можете да използватефункцията „хендс-фри”, когатовашият мобилен телефон (в авто-мобила) се намира извън обхватана покритие на мобилния телефон(например в тунели, когато автомо-билът е в подземни гаражи, в пла-нински райони и при други подобниусловия).• Ако сигналът за мобилния теле-фон е слаб, или ако шумът в купетона автомобила е прекалено силен,може да имате затруднения причуването на гласа на отсрещнатастрана по време на телефоннияразговор.• Никога не поставяйте мобилниятелефон близо до или вътре вметални предмети (кутии).В противен случай комуникациитемежду системата Bluetooth® иливръзката с радиостанциите намобилния телефон могат да сенарушат.


(Продължение)• Когато даден мобилен телефон есвързан посредством връзкатаBluetooth®, батерията на вашиямобилен телефон може да се раз-реди по-бързо от обичайното, зара-ди допълнителните операции,свързани с връзката Bluetooth®.• Някои мобилни телефони илидруги устройства могат да причи-няват смущения от шум или непра-вилна работа на аудиосистемата. Втакива случаи положението можеда се коригира, като поставите уст-ройството на друго място в автомо-била.


• Активиране на разпознаването на гласо-вите команди• Програмата за разпознаване на гласови-те команди, която се съдържа в систематаза връзка Bluetooth, може да се активирапри следните условия:- Активиране с бутонСистемата за разпознаване на гласовикоманди ще се активира, когато натиснетебутона (разпознаване на гласовикоманди) и след като чуете звуков сигнал.- Активно слушанеСистемата за разпознаване на гласовикоманди може да се активира за известенпериод от време, когато системата за раз-познаване на команди задава въпроси,изискващи отговори от клиента.• Системата може да разпознава единич-ните цифри от 0 до 9, но числата, по-голе-ми от 10, не могат да се разпознават.• Ако командата не бъде разпозната, сис-темата ще произнесе думата „Pardon”(извинете), или „No input voice signal frommicrophone” (от микрофона не постъпвавходен звуков сигнал) (няма отговор).• В изброените по-долу случаи систематаще отмени режима за разпознаване нагласови команди: Когато натиснете бутона

(разпознаване на гласови команди) ипроизнесете командата „Cancel” (отмяна),и след това последва звуков сигнал.

Когато не извършите повикване за изхо-дящ разговор, и натиснете бутона запоставяне на слушалката. Когато разпоз-наването на гласовата команда бъдеизвършено три последователни пъти неус-пешно.• Всеки път, когато произнесете команда-та „help” (помощ), системата ще произне-се всички гласови команди, които са наразположение в дадения случай.• „Дърво” на менютата

Дървото на менютата определя фун-кциите на връзката Bluetooth®, коитоса на разположение на системата заразпознаване на гласови команди.• Съвети за работата с гласовите коман-диЗа да се получи най-доброто възможнокачество от системата за разпознаванена гласови команди, спазвайте следни-те условия:- Поддържайте в купето колкото е въз-можно по-голяма тишина. Затваряйтестъклата на прозорците, за да отстрани-те околния шум (шумът от трафика,шумът от звуковете на вибрации, идруги подобни шумове), които могат дапопречат на правилното разпознаванена гласовите команди.- Произнасяйте гласовата команда следкато чуете звуков сигнал, но не по-късно от 5 секунди след този сигнал. Впротивен случай гласовата команданяма да се възприеме правилно.- Говорете с естествена интонация, безда правите паузи между отделнитедуми.

4 143


Свързване на телефон

Избиране на телефон

Промяна на приоритет

Изтриване на телефон

Изключена връзкаBluetooth®

Конфигуриранена телефона

Добавянена запис

Телефоненбележник

Промяна

Изтриване на име

От телефона

С гласовакоманда

Повикване(разговор)

По име

По номер

<Активно повикване>

Активно повикване - Джон

Активно повикване 0123456789

<Разпознаване на гласови команди>

Слушане

Когато телефонът се свърже, в горниякрай на дисплея на аудиосистемата щесе появи иконата за връзкатаBluetooth®.

• Конфигуриране на телефонаВсички операции, свързани с връзкатаBluetooth®, могат да се изпълнят с гла-сови команди или посредством ръчниоперации.

- С гласови команди:Натиснете бутона (разпознаване нагласови команди), разположен на вола-на, за да активирате разпознаването нагласовите команди.Слушане- Чрез ръчни операции:1. Натиснете копчето TUNE (настройва-не), за да влезете в режима SETUP (кон-

фигуриране).2. Чрез въртене на копчето TUNE (наст-ройване) изберете позицията „PHONE”(телефон), и след това натиснете копче-то.3. Изберете желаната позиция чрезвъртене на копчето TUNE (настройва-не), и след това натиснете копчето.• Свързване на телефонПреди да можете да използвате фун-кциите и възможностите на връзкатаBluetooth®, телефонът трябва да бъдесвързан към (регистриран във) аудио-системата. Към системата могат да сесвързват до 5 мобилни телефона.ЗАБЕЛЕЖКА:• Процедурата на свързване на мобилниятелефон може да се различава в зависи-мост от модела на всеки телефон. Предида направите опит да свържете мобилниятелефон, моля разгледайте наръчника напотребителя на вашия телефон за съот-ветните указания.• След като завършите свързването намобилния телефон, няма нужда да свър-звате този телефон отново, освен акомобилния телефон не е бил изтрит ръчноот аудиосистемата (отнесете се към частта„Изтриване на телефон”), или когатоинформацията за автомобила е билаизтрита от телефона.

1444


ИНФОРМАЦИОНЕН ДИСПЛЕЙ

4 145


1. Натиснете бутона (разпознаванена гласови команди).2. Произнесете гласовата команда „Set Up”(конфигуриране).- Системата ще отговори с командите, скоито разполага.- За да пропуснете информационното съоб-щение, натиснете бутона (разпозна-ване на гласови команди) отново, следкоето отново ще чуете звуков сигнал.3. Произнесете гласовата команда „PairPhone” (свързване на телефон).4. Продължете към следващата стъпка.5. След като получите напомняне, произ-несете името на вашия мобилен телефон.- Използвайте произволно име, което едно-значно да описва вашия телефон.- Към гласовия етикет използвайте пълно-то име.- За гласовите команди не използвайтесъкратени имена или други подобни.6. Системата Bluetooth® ще повториимето, което сте задали.7. Произнесете гласовата команда „Yes”(да), за да потвърдите името.8. На дисплея на аудиосистемата ще сепокаже съобщението „searching----passkey: 0000” (търсене на парола-ключ:0000), и аудиосистемата ще ви подкани дазапочнете процедурата за свързване отстраната на телефона.9. Включете търсенето на системата завръзка Bluetooth® на вашия телефон. В

списъка на устройствата Bluetooth® навашия телефон трябва да се покаже [иметона модела на вашия автомобил]. След товаопитайте да свържете вашия мобилентелефон.10. След като свързването бъде завърше-но, вашият телефон ще започне да пре-хвърля списъка с номера на телефони/контакти към аудиосистемата.- Този процес може да отнеме от няколкодо над 10 минути, в зависимост от моделана мобилния телефон и от броя на пози-циите в списъка на телефоните/ контакти-те.11. Посредством ръчна операция:- В менюто PHONE (телефон) изберете опе-рацията „PAIR” (свързване), след коетопреминете към стъпка 5.ЗАБЕЛЕЖКА:

• Докато на дисплея на аудиосистемата не се пока-

же съобщението „Transfer Complete” (прехвърля-

нето е завършено), функцията „хендс-фри” на

връзката Bluetooth® може да не бъде изцяло рабо-

тоспособна.

• Ако мобилният телефон бъде свързан към 2 или

повече автомобила от един и същи модел, същест-

вува опасност някои телефони да не могат да

работят правилно с устройствата с връзка

Bluetooth® с това име. В такъв случай може да се

наложи да промените името, което се показва на

вашия телефон. Така например, ако за име на

автомобила е било зададено името HMC, може да

се наложи да промените името, което се показва

на вашия телефон, т.е. то да бъде различно от

НМС.

Отнесете се към наръчника на притежателя на

вашия мобилен телефон, или се свържете с вашия

доставчик на мобилни услуги, или към произво-

дителя на мобилния телефон, за получаване на

допълнителни указания.

• Свързване на телефон

Когато системата Bluetooth® е активирана, теле-

фонът, който е бил използван преди това, ще бъде

избран автоматично и свързан отново. Ако искате

да изберете различен мобилен телефон спрямо

свързания преди това, мобилния телефон може да

се избере посредством менюто „Select Phone”

(избиране на телефон).

В даден момент със системата „хендс-фри”може да се използва само избран мобилентелефон.1. Натиснете бутона (разпознаванена гласови команди).2. Произнесете гласовата команда „Set Up”(конфигуриране).3. Произнесете гласовата команда „SelectPhone” (избиране на телефон) (след каточуете подканящия сигнал).- Системата ще изчете на глас всичкирегистрирани телефонни номера.4. Произнесете името или номера на жела-ния телефонен номер от списъка.5. За потвърждение произнесете гласоватакоманда „Yes” (да).6. Чрез ръчна операция:- В менюто PHONE (телефон) изберетепозицията „SELECT” (избиране), и следтова изберете желания от вас телефон отсписъка.

• Изтриване на телефонСвързаните мобилни телефони могат дасе изтриват.- Когато мобилния телефон бъде изтрит,цялата информация, свързана с тозимобилен телефон, също ще бъде изтри-та (включително неговия телефоненбележник).- Ако желаете да използвате изтритиямобилен телефон с аудиосистематаотново, процедурата на свързванетотрябва да се извърши още веднъж.1. Натиснете бутона (разпознаванена гласови команди).2. Произнесете гласовата команда „SetUp” (конфигуриране).3. След подканящия сигнал произнесе-те гласовата команда „Delete Phone”(изтриване на телефон).- Системата ще изчете на глас всичкирегистрирани телефонни номера.4. Произнесете името или номера нажелания телефонен номер от списъка.5. За потвърждаване произнесете гла-совата команда „Yes” (да).6. Чрез ръчна операция:- В менюто PHONE (телефон) изберетепозицията „DELETE” (изтриване), следтова изберете желания мобилен теле-фон от списъка.

• Промяна на приоритетаКогато към аудиосистемата са свързаниняколко мобилни телефона, при активи-ране на системата за връзка Bluetooth®същата използва за свързването посо-чения по-долу ред: 1. Свързване към телефона, отбелязанкато приоритетен2. Свързване към преди това свързаниятелефон3. Отказване на автоматично свързване

1. Натиснете бутона (разпознаванена гласови команди).2. Произнесете гласовата команда „SetUp” (конфигуриране).3. След сигнала за подкана произнесетегласовата команда „Change Priority”(смяна на приоритета).- Системата ще изчете на глас всичкирегистрирани телефонни номера.4. Произнесете името или номера нажелания телефон от списъка.5. За потвърждаване произнесете гла-совата команда „Yes” (да).6. Чрез ръчна операция- В менюто PHONE (телефон) изберетепозицията „PRIORITY” (приоритет), следтова изберете желания мобилен теле-фон от списъка.

• КОНФИГУРИРАНЕ НА ВРЪЗКАТАBluetooth®1. Регулиране на силата на сигнала навръзката Bluetooth®

Силата на звука на систематаBluetooth® може да се регулира отдел-но от основната сила на звука на аудио-системата.Регулирането на силата на звука можеда се извършва само посредством ръчнаоперация.- В менюто PHONE (телефон) изберете

позицията „BT VOL” (сила на звука навръзката Bluetooth®), регулирайтесилата на звука до желаното ниво пос-редством въртене на копчето TUNE(настройване), и след това натиснетеотново копчето, за да потвърдите наст-ройката.

1464


2. Настройване на езика на връзкатаBluetooth®В менюто PHONE (телефон) изберете пози-цията „BT Voice Recognition language”(език за разпознаване на гласовитекоманди за връзката Bluetooth®), задайтежелания от вас език чрез въртене на коп-чето TUNE (настройване), и след тованатиснете отново копчето за потвържде-ние на настройката.Пример: Френски/ немски/ английски(Обединено кралство)/ испански/ холан-дски/ италиански/ датски/ руски/ полски/шведски

ЗАБЕЛЕЖКА:След като сте сменили езика на систематаBluetooth®, телефонът трябва да се свърже отно-во.• Избягвайте да оставяте пръста си поставен набутона за говоренето, тъй като по този начинможе да се получи неволна смяна на езика.• Включване и изключване на връзкатаBluetooth®Посредством това меню системата

Bluetooth® може да се разрешава (ОN)или забранява (OFF).- Ако системата Bluetooth® е забранена,при всички гласови команди, които сасвързани със системата Bluetooth®, ще сеиздава запитване дали желаете да вклю-чите системата Bluetooth® или не.1. Натиснете бутона (разпознаванена гласови команди).2. Произнесете гласовата команда „SetUp” (конфигуриране).3. След сигнала за подкана произнесетегласовата команда „Bluetooth Off”(изключване на системата Bluetooth®).4. За потвърждение произнесете гласова-та команда „Yes” (да).5. Чрез ръчна операция: - В менюто PHONE (телефон) изберетепозицията „BT Off” (изключване на систе-мата Bluetooth®), и след обявяването про-изнесете гласовата команда „Yes” (да) запотвърждение.• Телефонен бележник (в автомобила)• Добавяне на записВ телефонния бележник можете да регис-трирате телефонни номера и гласови ети-кети. Записите, които са регистрирани втелефона, могат също така да бъдат пре-хвърлени към автомобила.• Добавяне на запис чрез гласови команди1. Натиснете бутона (разпознаванена гласови команди).2. Произнесете гласовата команда„Phonebook” (телефонен бележник).

- Системата отговаря с всички команди скоито разполага.- За да пропуснете информационнотосъобщение, натиснете отново бутона ...(разпознаване на гласови команди), и щечуете отново звуков сигнал.3. Произнесете гласовата команда „AddEntry” (добавяне на запис).4. За да продължите, произнесете гласо-вата команда „By Voice” (посредством гла-сова команда).5. След подканата произнесете името назаписа.6. За потвърждение произнесете гласова-та команда „Yes” (да).7. След подканата произнесете телефон-ният номер на този запис.8. Ако въвеждането на телефонен номербъде завършено, произнесете гласоватакоманда „Store” (запаметяване).9. Произнесете типа на телефоннияномер. На разположение са следнитетипове номера:„Home” (домашен номер), „Work” (служе-бен номер), „Mobile” (мобилен телефон),„Other” (друг тип телефон) или „Default”(по подразбиране).10. За завършване на добавянето на записпроизнесете гласовата команда „Yes” (да).11. Ако желаете да запишете този контактна допълнително място, произнесете гла-совата команда „Yes” (да), или произнесе-те гласовата команда „Cancel” (отмяна), зада завършите процеса.

4 147


1484

* ЗАБЕЛЕЖКА• Системата може да разпознава единичницифри от нула до девет. Числата, които саравни на 10, или са по-големи от 10, не могатда се разпознават.• Можете да въвеждате всяка цифра индивиду-ално, или на групи по цифри заедно, с предпо-читаната от вас дължина на групите.• За да ускорите въвеждането, препоръчвамеви да групирате всички цифри като еднанепрекъсната поредица.• На екрана се появява дисплей, който съот-ветства на всяка от операциите, както следва:• Пример на операция за въвеждане:1. Произнесете: „Nine, nine, five” (девет, девет,пет)> На дисплея: „9,9,5”2. След това произнесете: „Seven, three, four”(седем, три, четири)> На дисплея: „995734”• Добавяне на запис от мобилниятелефон

1. Натиснете бутона (разпознаванена гласови команди).2. Произнесете гласовата команда„Phonebook” (телефонен бележник).3. След сигнала за подкана произнесетегласовата команда „Add Entry” (добавя-не на запис).4. За да продължите, произнесете гла-совата команда „By Phone” (от телефо-на).5. За потвърждение произнесете гласо-вата команда „Yes” (да).6. Вашият телефон ще започне да пре-хвърля списъка с телефони/контактикъм аудиосистемата.Този процес може да отнеме над 10

минути, в зависимост от модела на теле-фона и от броя на записите.7. Изчакайте докато на дисплея нааудиосистемата се появи съобщението„Transfer Complete” (прехвърлянето езавършено).

• Промяна на име

Регистрираните имена могат да се про-менят.1. Натиснете бутона (разпознаванена гласови команди).2. Произнесете гласовата команда„Phonebook” (телефонен бележник).3. След сигнала за подкана, произнесе-те гласовата команда „Change Name”(промяна на име).4. Произнесете името на записа (гласо-вия етикет).5. За потвърждение произнесете гласо-вата команда „Yes” (да).6. Произнесете новото пожелано от васиме.

• Изтриване на име

Регистрираните имена могат да сеизтриват.1. Натиснете бутона (разпознаванена гласови команди).2. Произнесете гласовата команда„Phonebook” (телефонен бележник).3. След сигнала за подкана, произнесе-те гласовата команда ... (изтриване наиме).4. Произнесете името на записа (гласо-вия етикет).

5. За потвърждение произнесете гласо-вата команда „Yes” (да).• Осъществяване на изходящи телефон-ни разговори (повиквания)

• Повикване по име

Даден телефонен разговор можете даизвършвате чрез произнасяне на имена-та, които са регистрирани в аудиосисте-мата.1. Натиснете бутона (разпознаванена гласови команди).2. Произнесете гласовата команда „Call”(повикване).3. След сигнала за подкана, произнесе-те гласовата команда „Name” (име).4. Произнесете желаното от вас име(гласовия етикет).5. Произнесете желаното местоположе-ние (типа на телефонния номер). Могатда се избират само записаните местопо-ложения.6. За потвърждение произнесете гласо-вата команда „Yes” (да), и проведетеразговора.• ПРАКТИЧЕН СЪВЕТЗа всяка от посочените по-долу фун-кции може се предлага по-кратък начинна изпълнение:1. Произнесете гласовата команда „CallName” (повикване на име).2. Произнесете гласовата команда „Call<john>” (повикване на Джон).3. Произнесете гласовата команда „Call<john> at <home>” (повикване на Джонна домашния телефон).


4 149

• Повикване по номер

Даден телефонен разговор може да сепроведе чрез набиране на произнасяни-те от вас цифри. Системата може даразпознава единични цифри от нула додевет.1. Натиснете бутона (разпознаванена гласови команди).2. Произнесете гласовата команда „Call”(повикване).3. След сигнала за подкана произнесетегласовата команда „Number” (телефо-нен номер).4. Произнесете цифрите на желания отвас телефонен номер.5. За да завършите телефонния номер ида извършите повикването, произнесетегласовата команда „Dial” (набиране).* ПРАКТИЧЕН СЪВЕТЗа всяка от посочените по-долу функциисе предлага съкратен достъп:1. Произнесете гласовата команда „DialNumber” (набиране на номер).2. Произнесете гласовата команда „Dial<digit>” (набиране на цифра(и)).

• Приемане на входящи телефонниразговори

Когато получите телефонно повикване,от високоговорителите се раздава поз-въняване, и аудиосистемата се пре-включва в режим на телефон.Когато приемете телефонно повикване,на дисплея на аудиосистемата се показ-ва съобщението „Incoming” (входящо

повикване), и телефонният номер навикащия абонат (ако е предвиденатакава функция).• За да отговорите на телефонно повик-ване:- Натиснете бутона (разпознаванена гласови команди) (на волана).• За да откажете телефонен разговор:- Натиснете бутона (слагане на слу-шалката) (на волана).• За да регулирате силата на позвъня-ването:- Използвайте бутоните за силата назвука (VOLUME)), намиращи се на вола-на.• За прехвърляне на повикването къммобилния телефон (за лични разгово-ри):- Натиснете и задръжте натиснат бутона

(вдигане на слушалката) (на вола-на), докато аудиосистемата прехвърлиповикването към мобилния телефон.

• Говорене по телефона

Когато говорите по телефона, на дисп-лея на аудиосистемата се показва съоб-щение „Active Calls” (активни повиква-ния) и телефонния номер на отсрещна-та страна (ако е на разположение така-ва функция).• За моментно изключване на микрофо-на (Mute)- Натиснете бутона (моментноизключване на микрофона) на волана.• За приключване на разговора- Натиснете бутона (поставяне на

слушалката) на волана.

* ЗАБЕЛЕЖКАВ посочените по-долу ситуации вие илиотсрещната страна на разговора може даимате затруднение да се чувате един друг:1. Когато двамата абонати говорят поедно и също време, вашият глас може дане достига до отсрещната страна, и обрат-но (това не е признак за повреда). Простотрябва да говорите един след друг сотсрещната страна на телефона.2. Поддържайте силата на сигналаBluetooth® на ниско ниво. Високото нивона сигнала може да доведе в резултат доизкривявания на звука и до възникванена ехо.3. Когато шофирате по неравен път.4. Когато шофирате с високи скорости.5. Когато стъклата на прозорците са отво-рени.6. Когато вентилационните отвори наклиматичната уредба са насочени къммикрофона.7. Когато звукът от работата на вентила-тора на климатичната уредба е силен.


1504

• Използване на централния блокна аудиосистемата за слушане намузикални програми по систематаBluetooth

Централният блок на аудиосистематаподдържа профила A2DP (усъвършен-стван профил за разпределение нааудиопрограми) и профила AVRCP (про-фил за дистанционно управление нааудио- и видеопрограми). И двата про-фила са на разположение за слушане намузикални програми, записани във фор-мата МР3 посредством мобилни телефо-ни по системата Bluetooth, поддържащигореспоменатите профили Bluetooth.За възпроизвеждане на музикалнапрограма във формàта МР3 от мобилниятелефон със система Bluetooth, трябвада натискате последователно бутона[AUX], докато на течно-кристалниядисплей се появи съобщението „MP3Play” (възпроизвеждане на записи МР3).След това се опитайте да възпроизвеж-дате музиката от телефона.Когато възпроизвеждате музикалнапрограма от мобилен телефон по систе-мата Bluetooth, централният блок нааудиосистемата ще показва съобщение-то МР3 MODE (режим МР3).

ЗАБЕЛЕЖКА:• От аудиосистемата могат да се възпроиз-веждат не само МР3 файлове, но и всичкизвуци и звукови програми, които се под-държат от телефона.• Мобилните телефони по системаBluetooth трябва да поддържат функции-те A2DP и AVRCP.• Някои от мобилните телефони по систе-ма Bluetooth с функции A2DP и AVRCPмогат да не са в състояние да възпроиз-веждат музикални програми посредствомцентралния блок още след първия опит засвързване. В такъв случай опитайте след-ното:Например: Menu (меню) > Filemanager(мениджър на файлове) > Music (музикал-на програма) > Option (опция) > Play viaBluetooth (възпроизвеждане през връзка-та Bluetooth®)• За по-подробна информация се отнасяй-те към ръководството на притежателя навашия мобилен телефон. За спиране намузикалната програма: Опитайте даспрете музикалната програма от телефо-на, и след това променете режима нааудиосистемата в някой друг. (Напримерв режим FM (УКВ), CD (компактдиск),iPod устройство, ... .)


5

Преди да потеглите ...............................................5-3

Положения на контактния ключ .......................5-4

Бутон за запалване/ загасяне на двигателя .....5-8

Механична трансмисия......................................5-14

Автоматична трансмисия..................................5-17

Задвижване „4х4” (4WD) ...................................5-23

Спирачна система ...............................................5-30

Система „круиз контрол”..................................5-43

Активна система ЕСО (за екологосъобразно

шофиране).............................................................5-47

Икономично управление на автомобила........5-48

Необичайни условия за шофиране ..................5-50

Шофиране в зимни условия..............................5-54

Теглене на ремарке .............................................5-58

Тегло на автомобила...........................................5-67

Шофиране на автомобила


25

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ� -� ОТРАБОТИЛИТЕ� ГАЗОВЕ� ОТАВТОМОБИЛА�МОГАТ�ДА�БЪДАТ�МНОГО�ОПАСНИ!

Пàрите�на�отработилите�(изгорелите)�газове�от�двигате-ля�могат�да�бъдат�изключително�опасни.�Ако�в�който�ида� било� момент� доловите� мирис� на� изгорели� газовевътре�в�купето�на�автомобила,�незабавно�отворете�про-зорците�на�купето.

•�Избягвайте�да�вдишвате�отработили�(изгорели)�газове.Отработилите газове от двигателя съдържат въглероден моно-оксид, който представлява безцветен газ без миризма, койтоможе да доведе до безсъзнание и смърт от задушаване.

•� Проверявайте� изпускателната� система� да� не� изпускапо�протежението�си�газове.Изпускателната система на автомобила трябва да бъде проверя-вана при всяко повдигане на автомобила на стенд - за проверкана маслото в двигателя или по каквато и да било друга причи-на. Ако доловите промяна в звука на изпускателната система,или ако при шофиране преминете през някакво препятствие,което удари долната част на автомобила, при първа възможностизискайте проверка на изпускателната система от оторизирандилър на компанията HYUNDAI.

•�Никога�не�оставяйте�двигателя�да�работи�в�затворенипомещения.Ако оставите двигателя да работи на празен ход в гаража, дажепри отворена врата на гаража, това се явява опасна практика.Никога не оставяйте двигателя да работи в гаража по-дълго отвремето, което е необходимо за запалване на двигателя иизкарване на автомобила извън гаража.

•�Избягвайте�продължителната�работа�на�двигателя�напразен�ход,�когато�вътре�в�автомобила�има�хора.Ако въпреки това се появи необходимост двигателя да работи напразен ход продължително време, когато вътре в автомобилаима хора, спазвайте изискването това да става само на открито,при режим за входящия въздушен поток, поставен в положение„свеж външен въздух”, и с вентилатор, работещ на една от най-високите скорости, така че вътре в купето да се вкарва свежвъншен въздух.

Ако�се�наложи�да�шофирате�с�отворена�вдигаща�се�заднаврата� -�поради�превозването�на�дълги�предмети,�коитоналагат�това:1.�Затворете�всички�прозорци.2.�Отворете�страничните�вентилационни�отвори.3.�Поставете�регулатора�за�режима�за�входящия�възду-шен�поток�в�положението�„свеж�външен�въздух”,�регу-латорът� за� изходящия� въздушен� поток� -� в� положение„към�пода”�или�в�положение�„към�лицето”,�а�вентилато-ра�-�на�една�от�най-високите�скорости.

За�да� се� гарантира�правилно�действие�на� системата� запроветряване,�винаги�проверявайте�дали�вентилацион-ните�отвори�за�поемане�на�свеж�външен�въздух,�които�саразположени� непосредствено� пред� долната� част� напредното� стъкло,� са� чисти� от� сняг,� лед,� опадали� листаили�други�препятствия.

5 3


Преди�да�влезете�в�автомобила.

• Проверете дали всички стъкла на прозор-ците, външните огледала за обратно виж-дане и външните светлини (фаровете) сачисти.

• Проверете състоянието на гумите.

• Проверете мястото под автомобила - заотсъствие на каквито и да било признацина теч.

• Ако възнамерявате да потеглите на заденход, проверете зад автомобила да няманикакви препятствия.

Необходими проверки

Нивата на работните течности, каквито самоторното масло в двигателя, охлаждащатадвигателя течност, спирачната течност иизмиващата течност трябва да се проверя-ват на редовни интервали, като точниятинтервал за всяка работна течност зависиот нейния тип. По-подробна информация епредоставена в раздел 7 „Поддръжка наавтомобила”.

Преди да потеглите

• Затворете и заключете всички врати.

• Регулирайте седалката така, че да може-те лесно да достигате всички командниоргани на автомобила.

• Регулирайте външните и вътрешнотоогледало за обратно виждане.

• Проверете дали работят всички външни

светлини.

• Проверете работата на всички контролно-измервателни прибори.

• Когато поставите превключвателя зазапалването във включеното положение(ON), проверете работата на предупрежда-ващите светлинни индикатори.

• Освободете спирачката за паркирането ипроверете дали предупреждаващият свет-линен индикатор за спирачките ще угасне.

За да се гарантира безопасно управлениена автомобила, трябва да сте запознатиизцяло с вашия автомобил и неговото обо-рудване.

ПРЕДИ�ДА�ПОТЕГЛИТЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВинаги,�когато�автомобилът�е�в�движе-ние,�всички�пътуващи�трябва�да�са�пос-тавили� правилно� своите� предпазниколани.� За� по-подробна� информацияотносно� тяхното� правилно� използванесе� отнесете� към� частта� „Предпазниколани”�в�раздел�3.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПреди� да� поставите� трансмисията� навашия�автомобил�в�положение�„движе-ние”� или� в� положение� „заден� ход”,винаги� проверявайте� най-близкатаокръжаваща� автомобила� зона� заотсъствието� на� хора,� особено� малкидеца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕКогато� имате� намерение� да� паркиратеавтомобила�или�да�го�спрете�с�работещдвигател,� внимавайте� да� не� натискатепедала�на�газта�продължително�време.В� противен� случай� двигателят� илиизпускателната� система� могат� да� пре-греят�и�да�предизвикат�пожар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ� -� ШОФИРАНЕПОД� ВЪЗДЕЙСТВИЕТО� НА� АЛКО-ХОЛ�ИЛИ�ЛЕКАРСТВА

Шофирането�след�поемането�на�алкохол�еопасно.��Шофирането�в�пияно�състояние�епричина�номер�едно�за�смъртните�случаипо� магистралите� всяка� година.� Дажемалки�количества�поети�алкохол�ще�пов-лияят� отрицателно� на� вашите� рефлекси,на� възприятията� ви� и� на� възможноститеви��за�преценяване�на�пътната�обстановка.Шофирането� под� въздействие� на� лекар-ства�е�също�толкова,�или�даже�по-опасно,от�шофирането�в�пияно�състояние.Опасността�от�възникване�на�тежко�пътно-транспортно� произшествие� е� много� по-голяма,� ако� шофирате,� след� като� степоели� алкохол� или� някои� видове� лекар-ства.Ако� сте� поели� алкохол� или� сте� взелинякои�видове�лекарства,�по-добре�е�да�нешофирате.�Никога�не�пътувайте�с�шофьор,който� е� поел� алкохол� или� е� взел� някоиконкретни� лекарства.� В� такива� случаипомолете� друг� да� шофира� автомобила,или�си�поръчвайте�такси.

45

Осветяване на гнездото на пре-включвателя за запалването (ако еоборудвана такава функция).

Всеки път, когато някоя от преднитеврати се отвори, за ваше удобство пре-включвателят за запалването ще сеосвети - при положение, че превключ-вателят за запалването не е поставенвъв включеното положение (ON). Когатопревключвателят за запалването сезавърти във включеното положение(ON), или след около 30 секунди следзатварянето на вратата, осветяванетона превключвателя за запалването щесе намали постепенно до пълно изгасва-не.

Положения на превключвателя зазапалването

Положение LOCK (заключен волан)

При това положение воланът се заключ-ва, за да се предпази автомобилът откражби. Контактният ключ може да сеизважда само в положението LOCK(заключен волан). Когато завъртатепревключвателя за запалването къмположението LOCK (заключен волан), вположението АСС трябва да натиснетеконтактния ключ навътре, и при натис-нато положение да го завъртите къмположението LOCK.

Положение АСС (аксесоари).

При това положение воланът е отклю-чен, и електрическите аксесоари могатда се ползват.

* ЗАБЕЛЕЖКААко завъртането на превключвателя за запал-ването в положението АСС е затруднено,завъртайте контактния ключ като в същотовреме раздвижвате леко волана надясно иналяво, за да освободите механичното напре-жение.

Положение ОN (включено запалване)

Преди да включите стартера за запал-ването на двигателя, можете да прове-рите предупреждаващите светлиннииндикатори. Това положение е нормал-ното положение към работата на двига-теля след неговото запалване.

Никога не оставяйте превключвателя зазапалването в положението ON (вклю-чено запалване), когато двигателят неработи, за да се избегне разреждане наакумулаторната батерия.

Положение START (стартер)

Запалването на двигателя става съсзавъртане на превключвателя за запал-ването в положението START (стартер).Докато задържате контактния ключ втова положение, стартерът ще работи;след това превключвателят за запалва-нето се връща автоматично в положе-нието ON (включено запалване). В товаположение може да се провери пред-упреждаващият светлинен индикатор заспирачките.

ПОЛОЖЕНИЯ�НА�КОНТАКТНИЯ�КЛЮЧ

OXM059001 OCM059002


5 5

* ЗАБЕЛЕЖКА - За механизма за рязко ускоря-

ване на автомобила (ако е оборудвана такава фун-

кция)

Ако вашият автомобил е оборудван с механизъм

за рязко ускоряване на автомобила (към педала

на газта), този механизъм не позволява шофьора

да подава пълна газ неволно, като го принуждава

да прилага повишен натиск върху педала на

газта. Ако сте натиснали обаче педала повече от

около 80% от работния му ход, автомобилът може

да отвори напълно дроселовата клапа, и в такъв

случай педалът на газта ще може да се натиска

по-лесно. Това не е признак за повреда, а нормал-

но състояние на този механизъм.Запалване на бензинов двигател (ако е оборуд-ван такъв тип двигател)

1. Проверете дали спирачката за паркирането езадействана.

2. За моделите с механична трансмисия:Натиснете докрай педала на съединителя и пре-местете лоста за смяна на предавките в неут-ралното му положение. Докато завъртате пре-включвателя за запалването в положението настартера, дръжте педала на съединителя ипедала на спирачките натиснати докрай.

За моделите с автоматична трансмисия:Поставете лоста за смяна на предавките в поло-жението Р (паркиране). След това натиснетепедала на спирачките докрай.

Можете да запалите двигателя също и когатолостът за смяна на предавките е в положениетоN (неутрално).

3. Поставете превключвателя за запалването вположението START (стартер) и го задръжте втова положение, докато двигателят запали(максимум за 10 секунди), след това освободе-те контактния ключ.

4. При изключително студено време (под минус18 °C), или след като автомобилът не е билкаран в продължение на няколко дни, оставетедвигателят да загрее, без да натискате педалана газта.

Независимо дали двигателят е студен илизагрял, той трябва да се запалва без да натис-кате педала на газта.

ЗАПАЛВАНЕ�НА�ДВИГАТЕЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗА�ПРЕВКЛЮЧВА-ТЕЛЯ�ЗА�ЗАПАЛВАНЕТО•�Никога�не�поставяйте�превключвателя�зазапалването�в�положението�LOCK�(заключенволан)�или�АСС�(аксесоари),�когато�автомо-билът�се�намира�в�движение.�Това�би�довелов�резултат�до�загуба�на�възможността�ви�зауправление� на� посоката� на� движение� наавтомобила�или�на�функцията�на�спирачна-та�система,�което�може�да�доведе�до�пътно-транспортно�произшествие.•� Заключването� на� кормилната� колонкасрещу�кражби�не�може�да�служи�като�замес-тител� за� задействането� на� спирачката� запаркирането.�Преди�да�напуснете�седалкатаза�шофьора,�винаги�проверявайте�дали�лос-тът� за� смяна� на� предавките� е� поставен� вположение�на�първа�предавка�(за�моделитес�механична�трансмисия)�или�в�положение-то�Р�(паркиране)�-�за�моделите�с�автоматич-на�трансмисия,�дали�сте�задействали�докрайспирачката�за�паркирането,�и�дали�сте�зага-сили� двигателя.� Ако� тези� предпазни� меркине� бъдат� предприети,� може� да� се� получинеочакваното� и� рязко� задвижване� на� авто-мобила.•�Никога�не�се�пресягайте�към�превключва-теля�за�запалването�или�към�каквито� и� да� било� други� командни� органипрез�обръча�на�волана,�докато�автомобилъте�в�движение.�Ако�ръката�ви�или�дланта�висе� окаже� вътре� в� обръча� на� волана,� товаможе�да�доведе�до�загуба�на�контрол�върху


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕКогато�управлявате�вашия�автомобил,�вина-ги� носете� подходящи� обувки.� Неподхо-дящите� обувки� (обувки� с� високи� токчета,обувки� за� ски� и� други� подобни),� могат� дапопречат�на�възможностите�ви�да�използва-те� педалите� на� спирачките� и� на� газта,� ипедала� на� съединителя� (ако� е� оборудванатакава�функция).

(Продължение)управлението�на�автомобила,�пътно-транс-портно�произшествие,�тежко�телесно�нара-няване�или�смърт.•� Никога� не� поставяйте� каквито� и� да� билоподвижни� предмети� около� седалката� нашофьора,�тъй�като�те�могат�да�се�разместятпо�време�на�движение,�да�попречат�на�дей-ствията� на� шофьора� и� да� предизвикатпътно-транспортно�произшествие.


65

Запалване на дизелов двигател

(ако е оборудван такъв тип двига-тел)

Запалването на дизеловия двигател,когато двигателят е студен, става следпредварително подгряване предизапалването на двигателя, след коетодвигателят трябва да подгрее преди дапотеглите.

1. Проверете дали е задействана спи-рачката за паркирането.

2. За моделите с механична трансми-сия: Натиснете докрай педала на съеди-нителя и превключете трансмисията внеутралното положение. Докато завър-тате превключвателя за запалването вположението (стартер) дръжте педалана съединителя и педала на спирачкитенатиснати докрай.

За моделите с автоматична трансмисия:Поставете лоста за смяна на предавкитев положението Р (паркиране).Натиснете докрай педала на спирачки-те.

Можете да запалите двигателя също икогато лостът за смяна на предавките ев положението N (неутрално).

3. Завъртете превключвателя за запал-ването във включеното положение(ON), за да подгреете предварителноцилиндрите на двигателя. При товаположение светлинният индикатор за

подгряването на цилиндрите ще светне.

4. След като светлинният индикатор заподгряването на цилиндрите угасне,завъртете превключвателя за запалва-нето в положението START (стартер) иго задръжте в това положение, докатодвигателят запали (максимално за 10секунди), след това освободете контакт-ния ключ.

• ЗАБЕЛЕЖКААко двигателят не запали в рамките на 10секунди след завършването на подгряванетона цилиндрите, завъртете превключвателя зазапалването още веднъж в положението LOCK(заключен волан) за нови 10 секунди, и следтова го завъртете във включеното положение(ОN), с цел да извършите ново подгряване нацилиндрите на двигателя.

W-60

Светлинен индикатор за подгрява-нето на цилиндрите

ВНИМАНИЕАко�двигателят�загасне�по�време�надвижение� на� автомобила,� никогане� опитвайте� да� преместите� лостаза�смяна�на�предавките�в�положе-нието� Р� (паркиране).� Ако� автомо-билното�движение�и�пътните�усло-вия� позволяват� това,� можете� дапреместите�лоста�за�смяна�на�пред-авките�в�положението�N�(неутрал-но),�докато�автомобилът�все�още�седвижи� по� инерция� и� да� завъртитепревключвателя� за� запалването� вположението� START� (стартер),� вопит�да�запалите�двигателя�отново.

ВНИМАНИЕНикога� не� оставяйте� стартеравключен� за� повече� от� 10� секунди.Ако�двигателят�загасне�след�запал-ване�или�не�успее�да�запали,�предиповторното�включване�на�стартераизчакайте� от� 5� до� 10� секунди.Неправилното�използване�на�стар-тера�може�да�го�повреди.


5 7

Запалване и загасяне на двигателя,като се вземат предвид нуждите намеждинния охладител (интеркуле-ра) за турбокомпресора

1. Никога не форсирайте и не повиша-вайте рязко оборотите на двигателяведнага след запалването му.

Ако двигателят е студен, оставете го даработи на празен ход няколко секунди,за да се гарантира достатъчно добросмазване на блока на турбокомпресора.

2. След като сте шофирали с високиобороти на двигателя или продължител-но време, изискващи тежко натоварванена двигателя, преди загасянето на дви-гателя го оставете да поработи на пра-зен ход около една минута.

Това време за работа на празен ход щепозволи турбокомпресорът да се охладипреди загасянето на двигателя.

ВНИМАНИЕНикога� не� загасяйте� двигателянезабавно�след�като�е�работил�притежко� натоварване.� В� противенслучай� това� може� да� предизвикатежка�повреда�на�двигателя�или�наблока�на�турбокомпресора.


85

БУТОН�ЗА�ЗАПАЛВАНЕ/�ЗАГАСЯНЕ�НА�ДВИГАТЕЛЯ�(АКО�Е�ОБОРУДВАНА�ТАКАВА�ФУНКЦИЯ)

Осветяване на бутона за запалване/загасяне на двигателя

При всяко отваряне на предната врата,за ваше удобство бутонът за запалване/загасяне на двигателя (ENGINESTART/STOP) ще светва. Осветяванетона бутона ще угасне след около 30секунди, след като вратата бъде затво-рена.

Осветяването ще угасне незабавно,когато системата срещу кражби е вклю-чена в режим „охрана”.

Състояния на бутоназа запалване/ загасянена двигателя.

Състояние OFF (изключе-но запалване)

• За моделите с механична трансмисия

За загасянето на двигателя (при състоя-нието START (стартер)/RUN (двигателятработи), или при включено електричес-кото захранване на автомобила (състоя-нието ON) трябва най-напред да спретеавтомобила, и след това да натиснетебутона за запалване/ загасяне на двига-теля.

• За моделите с автоматична трансмисия

• Трябва да натиснете бутона за запал-ване/ загасяне на двигателя при лост засмяна на предавките, поставен в поло-жението Р (паркиране).

Когато натиснете бутона за запалване/загасяне на двигателя, без лостът засмяна на предавките да е поставен вположението Р (паркиране), бутонът зазапалване/ загасяне на двигателя нямада премине в своето изключено състоя-ние (OFF), а ще премине в състояниетоАСС (аксесоари).

Също така, когато бутонът за запалва-не/ загасяне на двигателя се намира визключеното състояние (OFF) воланътсе заключва, за да се предпази автомо-билът от кражби. Воланът се заключва вмомента, когато вратата се отвори, иликогато извадите интелигентния контак-тен ключ от държателя за интелиген-тния контактен ключ.

Ако воланът не е заключен правилно,когато отворите вратата на шофьора щесе издаде предупреждаващ музикаленсигнал. Опитайте се да заключите вола-на отново. Ако проблемът не се разре-ши, изискайте ремонт на тази функцияот оторизиран дилър на компаниятаHYUNDAI.

В допълнение, ако бутонът за запалва-не/ загасяне на двигателя се постави визключеното положение (OFF), следотварянето на вратата на шофьораволанът няма да се заключи и ще сеиздаде предупреждаващият музикаленсигнал. В такъв случай затворете врата-та. След това воланът ще се заключи ипредупреждаващият музикален сигналще спре да се издава.

* ЗАБЕЛЕЖКААко воланът не се отключи правилно, бутонътза запалване/ загасяне на двигателя няма даработи. В такъв случай натиснете бутона зазапалване/ загасяне на двигателя, като в също-то време раздвижвате волана наляво и надяс-но, за да освободите механичното напрежение,което възпрепятства отключването на волана.

OLM059005

Не е осветено


5 9

Състояние АСС (аксе-соари)

• За моделите с механич-на трансмисия

Натиснете бутона зазапалване/ загасяне надвигателя, когато същиятсе намира в изключенотосъстояние (OFF), без данатискате педала на съе-динителя.


Натиснете бутона за запалване/ загася-не на двигателя, когато същият се нами-ра в изключеното състояние (OFF), безда натискате педала на спирачките.

Воланът ще се отключи и ще можете даползвате електрическите аксесоари.

Ако бутонът за запалване/ загасяне надвигателя се намира в състоянието АССв продължение на повече от един час,бутонът ще се изключи автоматично, зада не се допусне разреждане на акуму-латорната батерия.

Състояние ON (вклю-чено захранване)

• За моделите с механич-на трансмисия

Натиснете бутона зазапалване/ загасяне надвигателя когато същиятсе намира в състояниетоАСС, без да натискатепедала на съединителя.


Натиснете бутона за запалване/ загася-не на двигателя когато същият се нами-ра в състоянието АСС, без да натискатепедала на спирачките.

Предупреждаващите светлинни индика-тори могат да се проверяват предизапалването на двигателя. Никога неоставяйте бутона за запалване/ загася-не на двигателя в състоянието ON про-дължително време. В противен случайакумулаторната батерия може да серазреди, тъй като двигателят не работи.

Светлинниятиндикатор набутона свети с

оранжевасветлина

Светлинниятиндикатор в

бутона свети съссиня светлина

ВНИМАНИЕВие�можете�да� загасяте� двигателя(START/RUN)� или� да� изключватезахранването� на� автомобила(положението� ON)� само� когатоавтомобилът�не�е�в�движение.�Приаварийни� обстоятелства,� когатоавтомобилът� е� в� движение,� иматевъзможност�да� загасяте�двигателяи� да� преминавате� в� състояниетоАСС� с� натискане� на� бутона� зазапалване/� загасяне� на� двигателяза�повече�от�2�секунди�непрекъсна-то,� или� с� бързо,� последователнонатискане� 3� пъти� в� рамките� на� 3секунди.�Ако�автомобилът�все�ощесе� движи,� можете� да� запалитеотново�двигателя,�без�да�натискатепедала�на�спирачките,�с�натисканена� бутона� за� запалване/� загасянена�двигателя�при�лост�за�смяна�напредавките,� поставен� в� положе-нието�N�(неутрално).


105

... За моделите с меха-нична трансмисия

Запалването на двигате-ля става с едновременнонатискане на педала насъединителя и педала наспирачките, след коетотрябва да натиснетебутона за запалване/загасяне на двигателя, при лост засмяна на предавките, поставен в поло-жението N (неутрално).

... За моделите с автоматичнатрансмисия

За да запалите двигателя, трябва данатиснете педала на спирачките и следтова - бутонът за запалване/ загасянена двигателя, при лост за смяна напредавките, поставен в положението Р(паркиране), или в положението N(неутрално). От гледна точка на без-опасността винаги запалвайте двигате-ля, когато лостът за смяна на предавки-те е поставен в положението Р (парки-ране).

* ЗАБЕЛЕЖКААко натиснете бутона за запалване/ загасянена двигателя, без да сте натиснали педала насъединителя (за моделите с механична тран-смисия) или без да сте натиснали педала на

спирачките (за моделите с автоматична тран-смисия), двигателят няма да запали, и бутонътза запалване/ загасяне на двигателя ще проме-ня своето състояние в следния ред:

OFF > ACC > ON > OFF или ACC

* ЗАБЕЛЕЖКААко оставите бутона за запалване/ загасяне надвигателя в състоянието АСС или ON продъл-жително време, акумулаторната батерия ще серазреди.

СЪСТОЯНИЕ�START/RUN

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ•� Никога� не� натискайте� бутона� зазапалване/� загасяне� на� двигателяпо� време� на� движение� на� автомо-била.� В� противен� случай� това� бидовело�до�загуба�на�управлениетона�автомобила�с�кормилната�уред-ба�и�до�загуба�на�спирачната�фун-кция,� което� може� да� доведе� допътно-транспортно�произшествие.•� Заключването� на� кормилнатаколонка�срещу�кражби�не�може�дасе� разглежда� като� заместител� наспирачката�за�паркирането.�Предида�напуснете�седалката�за�шофьо-ра,�винаги�проверявайте�дали�лос-тът�за�смяна�на�предавките�е�пос-тавен� в� положението� Р� (паркира-не),� дали� сте� задействали� спирач-ките� за� паркирането� докрай,� идали� сте� загасили� двигателя.� Акотези�предпазни�мерки�не�са�спазе-ни,�може�да�се�получи�неочакванои�внезапно�самоволно�задвижванена�автомобила.


(Продължение)•�Никога�не�се�пресягайте�към�пре-включвателя� за� запалването� иликъм� каквито� и� да� било� другикомандни� органи� през� обръча� наволана,� докато� автомобилът� е� вдвижение.�Ако�ръката�ви�или�длан-та� ви� се� окаже� вътре� в� обръча� наволана,� това� може� да� доведе� дозагуба� на� контрол� върху� управле-нието�на�автомобила,�пътно-транс-портно� произшествие,� тежкотелесно�нараняване�или�смърт.•�Никога� не� поставяйте� каквито� ида�било�подвижни�предмети�околоседалката�на�шофьора,�тъй�като�темогат�да�се�разместят�по�време�надвижение,� да� попречат� на� дей-ствията�на�шофьора�и�да�предизви-кат�пътно-транспортно�произшест-вие.

Светлинниятиндикатор в

бутона не свети


5 11

Запалване на бензинов двигател

(ако е оборудван такъв тип двигател)

1. Носете със себе си интелигентнияконтактен ключ, или го оставете вътре вкупето на автомобила.

2. Проверете дали спирачката за парки-рането е задействана.

3. За моделите с механична трансми-сия: Натиснете докрай педала на съеди-нителя и преместете лоста за смяна напредавките в неутралното му положе-ние. Докато завъртате превключвателяза запалването в положението на стар-тера, дръжте педала на съединителя ипедала на спирачките натиснати док-рай.

За моделите с автоматична трансмисия:Поставете лоста за смяна на предавките

в положението Р (паркиране). След тованатиснете педала на спирачките док-рай.


4. Натиснете бутона ENGINE START/STOP (за запалване/ загасяне на двига-теля).

5. При изключително студено време(под минус 18 °C), или след като авто-мобилът не е бил каран в продължениена няколко дни, оставете двигателят дазагрее, без да натискате педала нагазта.

Независимо дали двигателят е студенили загрял, той трябва да се запалвабез да натискате педала на газта.

Запалване на дизелов двигател

(ако е оборудван такъв тип двигател)

Запалването на дизеловия двигател,когато двигателят е студен, става следпредварително подгряване предизапалването на двигателя, след коетодвигателят трябва да подгрее преди дапотеглите.

1. Проверете дали е задействана спи-рачката за паркирането.

2. За моделите с механична трансми-сия: Натиснете докрай педала на съеди-

нителя и превключете трансмисията внеутралното положение. Дръжте педалана съединителя и педала на спирачкитенатиснати докрай и натиснете бутонаENGINE START/STOP (за запалване/загасяне на двигателя) до състояноетому START (стартер).

За моделите с автоматична тран-смисия: Поставете лоста за смянана предавките в положението Р(паркиране). Натиснете докрайпедала на спирачките.


ЗАПАЛВАНЕ�НА�ДВИГАТЕЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕКогато�управлявате�вашия�автомо-бил,� винаги� носете� подходящиобувки.� Неподходящите� обувки(обувки� с� високи� токчета,� обувкиза� ски�и�други�подобни),�могат�дапопречат� на� възможностите� ви� даизползвате�педалите�на�спирачки-те�и�на�газта,�и�педала�на�съедини-теля� (ако� е� оборудвана� такавафункция).


125

3. Натиснете бутона за запалване/ зага-сяне на двигателя, като в същото временатискате педала на спирачките.

4. Продължете да натискате педала наспирачките, докато светналият светли-нен индикатор за подгряването нацилиндрите угасне (приблизително 5секунди).

5. Когато светлинният индикатор заподгряването на цилиндрите угасне,двигателят ще запали.

* ЗАБЕЛЕЖКААко по време на подгряването на цилиндритенатиснете още веднъж бутона за запалване/загасяне на двигателя, двигателят може дазапали.

Запалване и загасяне на двигателя за

моделите с междинен охладител (интер-кулер) за турбокомпресора

1. Никога не форсирайте и не увелича-вайте рязко оборотите на двигателянезабавно след запалването му.

Ако двигателят е студен, оставете го даработи на празен ход няколко секунди,за да се гарантира достатъчно смазванена блока на турбокомпресора.

2. След шофиране с високи скоростиили продължително време, изискващитежко натоварване на двигателя, оста-вете двигателя да работи на празен ходоколо 1 минута, преди да го загасите.

Това време на работа на празен ход ще

позволи турбокомпресорът да се охладипреди да загасите двигателя.

• Даже в случаите, когато интелиген-тният контактен ключ се намира вътре вавтомобила, ако той е далече от шофьо-ра, двигателят може да не запали.

• Когато бутонът за запалване, загасянена двигателя се намира в състоянието

АСС или в друго, по-високо състояние,при отваряне на коя да е врата, систе-мата извършва проверка за наличиетона интелигентния контактен ключ. Акоинтелигентния контактен ключ не сенамира вътре в автомобила, започват дамигат светлинният индикатор исветлинният индикатор „KEY OUT” (клю-чът е извън автомобила). А ако бъдатзатворени всички врати, в продължениена 5 секунди ще се издава музикаленсигнал. Когато автомобилът потегли,светлинният индикатор или предупреж-дението ще се изключат. Винаги носетесъс себе си интелигентния контактенключ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДвигателят� ще� може� да� запалисамо�когато�интелигентния�контак-тен�ключ�е�вътре�в�автомобила.Никога� не� оставяйте� деца� илидруги�хора,�които�не�са�запознати�савтомобила,� да� докосват� илинатискат� бутона� за� запалване/загасяне�на�двигателя�или�свърза-ните�с�него�части.

ВНИМАНИЕНикога� не� загасяйте� двигателянезабавно,�след�като�е�бил�подло-жен�на� тежко�натоварване.�В�про-тивен�случай�това�може�да�нанесетежка�повреда�на�двигателя�или�наблока�на�турбокомпресора.

W-60

Светлинен индикатор за подгряванетона цилиндрите


5 13

* ЗАБЕЛЕЖКА... Ако батерийката на интелигентния контак-тен ключ е изтощена, или ако самият интели-гентен контактен ключ работи неизправно,можете да запалите двигателя с поставяне наинтелигентния контактен ключ в държателяза интелигентния контактен ключ. Когатоиздърпате интелигентния контактен ключ отдържателя, трябва най-напред да го натиснетенавътре, след това да го изтеглите навън.


(Продължение)... Когато предпазителят за стоп-светлините еизгорял, няма да можете да запалите двигате-ля по нормалния начин. В такъв случай тряб-ва да смените предпазителя с нов. Ако това сеокаже невъзможно, можете да запалите двига-теля с натискане на бутона запалване/ загася-не на двигателя в продължение на 10 секунди,докато в същия се намира в състоянието АСС.Двигателят може да бъде запален без да натис-кате педала на спирачките. Но заради вашатасобствена безопасност, преди запалване надвигателя винаги натискайте педала на спи-рачката докрай.

ВНИМАНИЕНикога� не� натискайте� бутона� зазапалване/� загасяне� на� двигателяза�повече�от�10�секунди,�с�изключе-ние� на� случая,� когато� предпазите-лят�за�стоп-светлините�е�изгорял.

OEL059006

ВНИМАНИЕАко�двигателят�загасне�по�време�надвижение�на�автомобила,�не�опит-вайте� да� превключвате� лоста� засмяна�на�предавките�в�положение-то�Р�(паркиране).�Ако�обстановкатана�автомобилния�трафик�и�пътнитеусловия� позволяват� това,� можетеда� преместите� лоста� за� смяна� напредавките�в�положението�N�(неут-рално),�докато�автомобилът�още�седвижи�по�инерция,�и�да�натиснетебутона� за� запалване/� загасяне� надвигателя�в�опит�да�запалите�отно-во�двигателя.


145

Начин на работа на механичнататрансмисия

Механичната трансмисия има 5 (или 6*)предавки за движение напред.

Схемата на превключване на предавки-те е нанесена върху ръкохватката налоста за смяна на предавките.Трансмисията е напълно синхронизира-на за всички предавки за движениенапред, така че превключването на по-висока или на по-ниска предавка сеосъществява много лесно.

Преди да пристъпите към смяна напредавката, трябва да натиснете докрайпедала на съединителя, и след това даго отпуснете постепенно.

Преди да превключите лоста за смянана предавките в положението R (заденход), този лост трябва да се върне внеутралното положение. Когато пре-включвате лоста за смяна на предавки-те в положението R (заден ход), пръсте-нът който е разположен непосредственодо ръкохватката на лоста за смяна напредавките трябва да се издърпа наго-ре. (Тип А)

Преди да превключите трансмисията вположението (R) заден ход, трябва дасте сигурни, че автомобилът е напълноспрял.

Никога не оставяйте двигателя да рабо-ти, когато стрелката на оборотомерасочи в червената зона.

МЕХАНИЧНА�ТРАНСМИСИЯ�(АКО�Е�ОБОРУДВАН�ТАКЪВ�ТИП�ТРАНСМИСИЯ)

OEL059009/OLM059009L

Лостът за смяна на предавките може да се пре-включва без да издърпвате пръстена (1) нагоре).

Когато премествате лоста за смяна на предавки-те в посочените случаи, пръстенът (1) трябва дасе издърпва нагоре.

* Тип А

* Тип В

ВНИМАНИЕ•� Когато� превключвате� надолу� от5-та� предавка� на� 4-та� предавка,трябва�да�внимавате�особено�многода� не� натиснете� неволно� лоста� засм��яна� на� предавките� настранивляво�по�начин,�по�който�трансми-сията�ще�се�включи�на�втора�пред-авка.�При�такова�драстично,�рязкосменяне� на� предавките� надолу,оборотите�на�двигателя�могат�да�сеувеличат� до� точката,� при� коятооборотомерът�ще�навлезе�в�черве-ната�зона.�Такова�прекомерно�фор-сиране�на�двигателя�може�да�пред-извика�повреда�на�двигателя.•�Никога�не�превключвайте�надолупредавките�на�повече�от�две�пред-авки,� и� не� превключвайте� на� по-ниска�предавка,�когато�двигателятработи� на� високи� обороти� (5� 000об/мин�или�по-високи).�В�противенслучай� такова� превключване� напо-долна�предавка�може�да�доведедо�повреда�на�двигателя.


*: Ако е оборудвана

такава функция

5 15

• При много студено време превключва-нето на предавките може да е затрудне-но, докато маслото на трансмисиятаподгрее. Това е нормално обстоятелствои не е вредно за скоростната кутия.

• Ако сте спрели напълно автомобила,но превключването на лоста за смяна напредавките на първа предавка или вположението R (заден ход) е затрудне-но, превключете лоста за смяна напредавките в положението N (неутрал-но) и освободете педала на съедините-

ля. След това натиснете педала на съе-динителя обратно докрай, и след товапревключете лоста за смяна на предав-ките в положението „първа предавка”или в положението „R” (заден ход).

• Ако вашият автомобил е оборудван смеханична трансмисия, която не е обо-рудвана с превключвател за блокиранена запалването, той може да се задвижии да предизвика тежко пътно-транспор-тно произшествие, когато запалватедвигателя без да сте натиснали педалана съединителя, в момента когато осво-бодите спирачката за паркирането, алостът за смяна на предавките не е билпоставен в положението N (неутрално).

Начин на работа със съединителя

Преди смяна на предавките педалът насъединителя трябва да се натиска док-рай (до ламарината), след това да сеосвобождава постепенно. По време нашофиране педалът на съединителятрябва винаги да бъде напълно освобо-ден. Никога не оставяйте крака виопрян на педала на съединителя, дока-то автомобилът се движи. В противенслучай това може да доведе до ненужноизносване на съединителя. Никога неизползвайте режима „полусъединител”за задържане на автомобила спрял нанаклон. Това също ще доведе до ненуж-

но износване на съединителя. За задър-жане на автомобила спрял на наклон,винаги използвайте само педала на спи-рачките или спирачката на паркиране-то. Не използвайте педала на съедини-теля рязко или много често.

ВНИМАНИЕ•� За� да� избегнете� прекомерно� и� пре-ждевременно� износване� и� повреда� насъединителя,� никога� не� шофирайте� скрак,� поставен� леко� върху� педала� насъединителя.�Също�така�не�използвай-те� съединителя�за� задържане�на�авто-мобила� в� спряло� положение,� принаклон�нагоре,�докато�изчаквате� свет-ването�на�зелен�светофар�и�при�другиподобни�обстоятелства.•�Никога�не�използвайте�лоста�за�смянана� предавки� като� подлакътник� повреме� на� шофиране,� тъй� като� товаможе� да� доведе� до� преждевременноизносване� на� виличните� превключва-тели� на� предавките� в� скоростнатакутия.

ВНИМАНИЕ

Когато�задействате�педала�на�съедини-теля,�натискайте�го�докрай.�Ако�не�стенатиснали�педала�на�съединителя�док-рай,�съединителят�може�да�се�повреди,или�може�да�се�издаде�силен�шум.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ•� Преди� да� напуснете� седалката� зашофьора,� винаги� задействайте� док-рай� спирачката� за� паркирането� изагасяйте� двигателя.� След� това� про-верявайте� дали� трансмисията� е� пре-включена� на� 1-ва� предавка,� когатоавтомобилът� е� паркиран� на� равномясто�или�по�наклон�нагоре�или�пре-включена� в� положението� R� (заденход)�при�автомобил�спрял�по�наклоннадолу.�Ако�тези�предпазни�мерки�небъдат� спазени� в� посочения� по-гореред,�може�да�се�получи�неочаквано�ивнезапно� самоволно� задвижване� наавтомобила.


165

Превключване на по-ниска предавка

Когато трябва да намалите скоросттапри интензивно автомобилно движение,или когато се движите по стръмнинаклони нагоре, трябва да превключва-те на по-ниска предавка преди още дви-гателят да започне да се „задъхва”.Превключването на по-ниска предавканамалява опасността от прекъсване вработата на двигателя, и дава по-голе-ми възможности за ускоряване, когатоще се нуждаете от последващо увелича-ване на скоростта на автомобила.Когато автомобилът се спуска по стръ-мен наклон, превключването на по-ниска предавка помага да се поддържабезопасна скорост и води до удължава-не живота на спирачките.

Практични съвети за добро шофи-ране

• Никога не шофирайте автомобилаизключен от предавка, и не карайте понаклони надолу „по инерция”. Това еизключително опасно. Винаги оставяйтеавтомобила включен на предавка.

• Никога не оставяйте крака си постоян-но поставен върху педала на спирачки-те. Това може да доведе до прегряванеи повреда в тяхната работа. Вместотова, когато шофирате по дълги накло-ни надолу, намалявайте скоростта ипревключвайте на по-ниска предавка.Когато изпълните тези операции, двига-телното спиране ще спомогне за нама-

ляването на скоростта на автомобила.

• Винаги намалявайте скоростта предида превключите на по-ниска предавка.Това ще спомогне да избегнете форси-рането на двигателя, което би могло даго повреди.

• Винаги намалявайте скоростта когатопътувате при бурни ветрове с рязкосменяща се посока. Това ще ви позволида имате много по-добър контрол върхууправлението на вашия автомобил.

• Винаги проверявайте дали автомоби-лът е напълно спрял, преди да направи-те опит да превключите трансмисиятана заден ход. В противен случай, акоавтомобилът не е напълно спрял, тран-смисията може да се повреди. За дапревключите на заден ход, трябва данатиснете педалът на съединителя, дапревключите лоста за смяна на предав-ките в неутралното положение, да изча-кате 3 секунди и след това да превклю-чите лоста в положението за заден ход.

• Когато шофирате по пътища с хлъзга-ва повърхност, упражнявайте изключи-телно голямо внимание. Внимавайтеособено много когато спирате, ускоря-вате или сменяте предавките. Когато седвижите по хлъзгава повърхност, рязка-та промяна на скоростта на автомобиламоже да доведе до загуба на сцеплениена колелата на автомобила, при коетоможе да загубите контрол върху управ-лението на автомобила.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ•� Винаги� закопчавайте� предпазнитеколани!�В�случай�на�сблъсък�пътуващи-те� без� поставен� предпазен� колан� емного� по-вероятно� да� бъдат� тежконаранени�или�убити,�отколкото�пътува-щите,� които� са� поставили� правилносвоите�предпазни�колани.•� Избягвайте� високите� скорости� призавиването�или�при�смяната�на�посока-та�на�движение.•�Никога�не�извършвайте�резки�манев-ри� с� волана,�например�рязка� смяна�налентата�на�движение�или�резки,�остризавои.•�Рискът�от�преобръщане�на�автомоби-ла�се�увеличава�много�силно,�ако�загу-бите� контрол� върху� управлението� наавтомобила�при�високи�скорости.•�В�случай,�когато�две�или�повече�коле-ла�излязат�от�платното�на�пътя�на�бан-кета� и� шофьорът� навие� рязко� волана,за�да�се�върне�отново�на�пътя,�може�дасе� получи� загуба� на� контрол� върхууправлението�на�автомобила.•�В�случай,�че�автомобилът�ви�напуснеплатното� на� пътя,� не� правете� резкидвижения�с�волана.�Вместо�това,�нама-лете� скоростта� преди� да� се� върнетеобратно�на�платното�на�пътя.•� Никога� не� превишавайте� максимал-ните� скорости,� сигнализирани� с� пътнизнаци.


5 17

ЗА�МОДЕЛИТЕ�С�АВТОМАТИЧНА�ТРАНСМИСИЯ�(АКО�Е�ОБОРУДВАН�ТАКЪВ�ТИП�ТРАНСМИСИЯ)

OEL059010/OEL059010R

** Тип А ** Тип B

Ако автомобилът ви е оборудван със система за заключване на предавките,при смяна на предавките трябва да натискате педала на спирачките.Лостът за смяна на предавките може да се превключва свободно.


185

Начин на работа на автоматична-та трансмисия

Автоматичната трансмисия е с високкоефициент на полезно действие и имашест скорости за движение напред иедна за заден ход. Отделните скоростисе избират автоматично, в зависимостот положението на лоста за смяна напредавките.

• ЗАБЕЛЕЖКАПри нов автомобил първите няколко смени напредавките могат да се изпълняват до извест-на степен рязко, ако акумулаторната батерия ебила изключена и след това отново включена.Това е нормално състояние на нещата, ипоследователността на смяната на предавкитеще се саморегулира, след като се изпълнятняколко цикъла на превключване от модулитеTCM (модула за управление на трансмисията)или PCM (модул за управление на цялото зад-вижване).

За по-плавно изпълнение на операция-та, при превключване от положението N(неутрално) на предна предавка или напредавка за заден ход, винаги натис-кайте педала на спирачките.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗА�АВТО-МАТИЧНАТА�ТРАНСМИСИЯ•�Преди�да�превключите�трансми-сията�на�автомобила�в�положение-то�D�(движение)�или�в�положение-то�R� (заден� ход),� винаги� проверя-вайте�зоната�около�автомобила�заотсъствието� на� хора,� особеномалки�деца.•�Преди�да�напуснете�шофьорскатаседалка,� винаги� проверявайтедали�лостът�за�смяна�на�предавки-те�е�превключен�в�положението�Р(паркиране);� след� това� задей-ствайте�докрай�спирачките�за�пар-кирането�и�накрая�загасете�двига-теля.�Ако�тези�предпазни�мерки�небъдат� изпълнени� в� посочения� по-горе� ред,� може� да� се� получинеочаквано�и� внезапно� самоволнозадвижване�на�автомобила.

ВНИМАНИЕ•�За�да�избегнете�повреда�на�тран-смисията� на� вашия� автомобил,никога� не� форсирайте� двигателяпри� трансмисия� в� положението� R(заден� ход)� или� на� която� и� да� епредавка�за�движение�напред,�призадействани�спирачки.•� Когато� сте� спрели� на� наклоннагоре,� никога� не� задържайтеавтомобила� в� спряло� положение� спомощта�на�двигателя.�В�такъв�слу-чай�използвайте�работните�спирач-ки�или�спирачката�за�паркирането.•�Когато�двигателят�работи�на�пра-зен�ход�с�повишени�обороти,�нико-га�не�превключвайте�трансмисиятаот�положението�N�(неутрално)�илиположението�Р�(паркиране)�в�поло-жението�D�(движение)�или�в�поло-жението�R�(заден�ход).Обхвати�на�трансмисиятаСветлинните� индикатори� на� при-борното� табло� показват� положе-нието�на�лоста�за�смяна�на�предав-ките,� когато� превключвателят� зазапалването� е� във� включенотоположение�ON.Положение�Р�(паркиране)Преди� да� превключите� трансми-сията�в�положението�Р�(паркиране)винаги�привеждайте�автомобила�внапълно� спряло� положение.� Притова� положение� трансмисията� себлокира�и�не�се�допуска�задвижва-не�на�предните�колела.


5 19

Положение R (заден ход)

Използвайте това положение за задвиж-ване на автомобила назад.

Положение N (неутрално)

Колелата и трансмисията не са зацепе-ни. Автомобилът може да се задвижисвободно даже при най-малък наклон,освен ако не са задействани спирачкатаза паркирането или работните спирачки(чрез педала на спирачките).

Положение D (движение)

Това е нормалното положение за шофи-ране в посока напред. Трансмисията щесменя автоматично предавките в една

6-степенна последователност, осигуря-вайки най-нисък разход на гориво иоптимална мощност.

За получаване на допълнителна мощ-ност от двигателя, когато задминаватедруг автомобил или изкачвате стръмнинаклони, трябва да натиснете педалътна газта докрай, при което автоматич-ната трансмисия ще се превключи авто-матично на следващата по-ниска пред-авка.

* ЗАБЕЛЕЖКАПреди да превключите лоста за смяна на пред-авките в положението D (движение) винагиспирайте напълно автомобила.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ•�Превключването�на�трансмисия-та� в� положението� Р� (паркиране),докато�автомобилът�е�в�движение,ще� доведе� до� блокиране� на� зад-вижващите� колела,� което� на� свойред�може�да�предизвика�загуба�наконтрол� върху� управлението� наавтомобила.•� Никога� не� използвайте� положе-нието�Р�(паркиране)�вместо�задей-стването� на� спирачката� за� парки-рането.�Винаги�проверявайте�далилостът� за� смяна� на� предавките� ефиксиран�в�положението�Р�(парки-ране)� и� задействайте� докрай� спи-рачката�за�паркирането.•�Никога�не�оставяйте�в�автомоби-ла�деца�без�надзор.

ВНИМАНИЕАко� по� време� на� движение� пре-включите�лоста� за� смяна�на�пред-авките�в�положението�Р�(паркира-не)� трансмисията�може� да� се� пов-реди.

ВНИМАНИЕВинаги�привеждайте�автомобила�внапълно�спряло�положение,�предида�превключите�в�или�извън�поло-жението�R�(заден�ход);�в�противенслучай,� ако� превключите� в� поло-жението� R� (заден� ход),� докатоавтомобилът� още� се� движи,� можеда� повредите� трансмисията,� сизключение� на� случаите,� които� саобяснени�в�частта� „Разклащане�наавтомобила”� в� настоящия� наръч-ник�на�собственика.


205

Спортен режим

Спортният режим се избира чрез избутване налоста за смяна на предавките от положението D(движение) в плочката за ръчна смяна на пред-авките – независимо дали автомобилът е спрялили е в движение. За да се върнете обратно вобхвата на работа D (движение), трябва данатиснете лоста за смяна на предавките обрат-но в главната плочка.

При спортния режим на работа, преместванетона лоста за смяна на предавките назад инапред, ще ви позволява да извършвате бързасмяна на предавките. За разлика от случая намеханична трансмисия, спортният режим позво-лява да извършвате смяната на предавките ипри натиснат педал на газта.

UP (нагоре) (+): Натиснете лоста напредеднократно, за да превключите една предавканагоре.

DOWN (надолу) (–): Еднократното издърпва-не на лоста назад води до превключване наедна предавка надолу.

* ЗАБЕЛЕЖКА

• При спортния режим на работа шофьорът трябва да

изпълнява превключването на по-висока предавка в

съответствие с условията на пътя, като внимава да под-

държа оборотите на автомобила под червената зона.

• При спортния режим на работа могат да се избират

само шест скорости (предавки) за движение напред.

За движение на заден ход или за паркиране на автомо-

била трябва да превключвате лоста за смяна на предав-

ките в положението R (заден ход) или в положението Р

(паркиране) - както е необходимо.

• При спортния режим на работа, при намалява-не скоростта на автомобила превключването напредавките към по-ниска предавка става авто-матично. Когато автомобилът спре се извършваавтоматично избиране на първа предавка.

• При спортния режим на работа, когато оборо-тите на двигателя наближат червената зона,моментите на смяна на предавките се променятавтоматично за автоматично превключване напо-висока предавка.

• За да се поддържат необходимите нива накачество на работа на автомобила и на без-опасността, системата може да не изпълняванякои смени на предавките, когато действате слоста за смяна на предавките.

• Когато шофирате по път с хлъзгава повър-хност, трябва да натиснете лоста за смяна напредавките напред в положението + (нагоре).Това кара трансмисията да се превключи навтора предавка, която е по-добра за плавношофиране по пътища с хлъзгава повърхност.

За да превключите обратно на първа предавка,трябва да издърпате лоста за смяна на предав-ките към страната – (надолу).

Система за заключване на предавките (ако еоборудвана такава функция)

За осигуряване на вашата безопасност, автома-тичната трансмисия притежава система зазаключване на предавките, която не допускапревключване на трансмисията от положениетоР (паркиране) или от положението N (неутрал-но) в положението R (заден ход), освен когатосе натисне педала на спирачките.

Превключването на трансмисията от положе-нието Р (паркиране) или от положението N(неутрално) в положението R (заден ход):

1. Натиснете и задръжте натиснат педала наспирачките.

2. Запалете двигателя, или завъртете пре-включвателя за запалването във включенотоположение (ON).

3. Преместете лоста за смяна на предавките.

Ако педалът на спирачките се натиска и осво-бождава неколкократно, когато лостът за смянана предавките е в положението Р (паркиране),може да чуете тракащ шум в съседство с лоста.Това е нормално състояние.

OEL059012

SportsSports

modemode

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВинаги�натискайте�докрай�педала�наспирачките,�преди�и�по�време�на�пре-включване� на� лоста� за� смяна� напредавките� от� положението� Р� (пар-киране)� в� друго� положение,� за� даизбегнете�неочаквано�задвижване�наавтомобила,�което�би�могло�да�нара-ни�хора�в�или�около�автомобила.


5 21

Преодоляване на заключването напредавките

Ако лостът за смяна на предавките неможе да се превключи от положението Р(паркиране) и ли от положението N(неутрално) в положението R (заденход) при натиснат педал на спирачките,продължавайте да натискате педала на

спирачките, след това направете след-ното:

Тип А

1. Натиснете бутона за освобождаванена заключването на предавките.

2. Преместете лоста за смяна на пред-авките.

3. Незабавно изискайте проверка наавтомобила от оторизиран дилър накомпанията HYUNDAI.

Тип В

1. Внимателно свалете капачето (1)покриващи отвора за достъп до преодо-ляването на заключването на предавки-те.

2. Пъхнете накрайника на отверка (илиключ) в отвора за достъп, и натиснетеотверката (или ключа) надолу.

3. Преместете лоста за смяна на пред-авките.

4. Изискайте незабавна проверка наавтомобила от оторизиран дилър накомпанията HYUNDAI.

Система за блокиране на контакт-ния ключ (ако е оборудвана такавафункция)

Контактният ключ не може да се извадиот гнездото, освен когато лостът засмяна на предавките се намира в поло-жението Р (паркиране). Даже когатопревключвателят за запалването е вположението LOCK (заключен волан),контактния ключ няма да може да сеизвади.

OEL059011

OEL059013

* Тип А

* Тип B


225

Практични съвети за добро шофиране

• Когато сте натиснали педала на газта, никога несе опитвайте да превключвате лоста за смяна напредавките от положението Р (паркиране) или отположението N (неутрално) в което и да било другоположение.

• Никога не превключвайте лоста за смяна на пред-авките в положението Р (паркиране), когато авто-мобилът е в движение.

• Винаги спирайте автомобила напълно, преди дасе опитате да превключите трансмисията в поло-жението R (заден ход) или в положението D (дви-жение).

• При спускане по наклон никога не изключвайтеавтомобила от предавка, за да се спускате „поинерция”. Това може да бъде изключително опас-но. Винаги оставяйте автомобила включен на някояпредавка, когато е в движение.

• Никога не оставяйте крака си опрян на педала наспирачките. В противен случай това може да дове-де до прегряване на спирачките и до тяхното неп-равилно функциониране. Вместо това, когато сеспускате по дълъг наклон, намалявайте скоростта ипревключвайте на по-ниска предавка. Когатонаправите това, двигателното спиране ще випомогне да намалите скоростта на автомобила.

• Намалявайте скоростта преди да превключите напо-ниска предавка. В противен случай превключ-ването на по-ниската предавка може да не се осъ-ществи.

• Винаги използвайте спирачката за паркирането.Никога не разчитайте само на поставянето на тран-смисията в положението Р (паркиране), за да недопуснете автомобила да се задвижи самоволно.

• Упражнявайте изключително голямо внимание,когато шофирате по път с хлъзгава повърхност.Внимавайте особено много когато спирате, ускоря-

вате или сменяте предавките. Когато се движите попът с хлъзгава повърхност, рязката промяна наскоростта на автомобила може да доведе до загубана сцепление на задвижващите колела с пътя, прикоето автомобилът може да излезе извън контрол.

• Оптимално качество на работата на автомобила ипо-нисък разход на гориво се постигат чрез плавнонатискане и освобождаване на педала на газта.

Потегляне на стръмен склон нагоре от място

За потегляне от място на стръмен склон нагоре,трябва да натиснете спирачките, да превключителоста за смяна на предавките в положението D(движение). Изберете подходящата предавка взависимост от теглото на товара и от стръмносттана наклона, и освободете спирачката за паркира-нето. Натискайте постепенно педала на газта, катов същото време освобождавате работните спирач-ки. (с педала на спирачките).

Когато потегляте на стръмен наклон нагоре отспряло положение, може да се появи тенденция за

задвижване на автомобила назад. Превключванетона лоста за смяна на предавките в положението 2(втора предавка) ще помогне да се избегне неже-ланото задвижване на автомобила назад.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ•�Винаги�закопчавайте�предпазните�колани!В�случай�на�сблъсък�пътуващите�без�поста-вен�предпазен�колан�е�много�по-вероятно�дабъдат�тежко�наранени�или�убити,�отколкотопътуващите,� които� са� поставили� правилносвоите�предпазни�колани.•�Избягвайте�високите�скорости�при�завива-нето�или�при�смяната�на�посоката�на�движе-ние.•� Никога� не� извършвайте� резки� маневри� сволана,�например�рязка�смяна�на�лентата�надвижение�или�резки,�остри�завои.•�Рискът�от�преобръщане�на�автомобила�сеувеличава� много� силно,� ако� загубите� кон-трол�върху�управлението�на�автомобила�привисоки�скорости.•� В� случай,� когато� две� или� повече� колелаизлязат� от� платното� на� пътя� на� банкета� ишофьорът� навие� рязко� волана,� за� да� севърне� отново� на� пътя,� може� да� се� получизагуба� на� контрол� върху� управлението� наавтомобила.•�В�случай,�че�автомобилът�ви�напусне�плат-ното�на�пътя,�не�правете�резки�движения�сволана.� Вместо� това,� намалете� скоросттапреди�да�се�върнете�обратно�на�платното�напътя.•� Никога� не� превишавайте� максималнитескорости,�сигнализирани�с�пътни�знаци.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕАко� автомобилът� ви� заседне� в� сняг,� кал,пясък� и� други� подобни� условия,� може� даопитате� да� „разклатите”� автомобила� заосвобождаването�му�чрез� задвижването�мупоследователно�напред�и�назад.�Не� опитвайте� обаче� тази� процедура,� ако� вблизост�до�автомобила�се�намират�хора�илидруги�препятствия.�По�време�на�операциятапо� разклащането� автомобилът� може� да� сезадвижи�внезапно�и�рязко�напред�или�назад,при� самото� му� освобождаване,� при� коетоможе� да� причини� нараняване� или� повредана�близко�разположените�хора�или�предме-ти.


5 23

Мощността на двигателя може да сепредава към всички предни и всичкизадни колела, за получаване на макси-мална задвижваща сила. Задвижването„4х4” е полезно, когато се изисквадопълнителна задвижваща сила и сцеп-ление на пътя, например при шофиранепо хлъзгави, разкаляни, мокри или пок-рити със сняг пътища. Тези автомобилине са предназначени за предизвикател-ствата на шофирането без път.Използването от време на време нашофиране без път, например по устано-вени пътища и пътеки без покритие непредставляват никакъв проблем. Припътуване извън магистралите, винаги еот особена важност шофьорът внима-телно да намалява скоростта до нива,при които да не се превишава безопас-ната скорост за движение на автомоби-ла при съответните условия. По правилоусловията на движение без път предла-гат по-малка степен на сцепление и по-малка ефективност на спирането,отколкото условията на нормалнитепътища. Шофьорът трябва да внимаваособено много да избягва да се движипо наклони, които могат да наведатмного силно автомобила на коя да естрана.

При движение без път тези факторитрябва внимателно да се обмислят. За

постигането на безопасността нашофьора и на неговите (нейните) път-ници, негова е отговорността да под-държа винаги сцепление на автомобилас повърхността на пътя, и да запазваконтрол върху управлението на автомо-била при тези условия.

Спирачен ефект при острите завои

Спирачният ефект при остри завоипредставлява уникална характеристикана автомобилите със задвижване „4х4“,която се поражда от разликата в ско-ростите на въртене на четирите колелаи от центрирането на 0 градуса на пред-ните колела и окачване.

По тази причина острите завои приниски скорости трябва да се извършватс повишено внимание.

ЗАДВИЖВАНЕ�„4Х4”�(4WD)�(АКО�Е�ОБОРУДВАНА�ТАКАВА�ФУНКЦИЯ)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗАШОФИРАНЕТО�БЕЗ�ПЪТТози�автомобил�основно�е�предназ-начен� за� движение� по� нормалнипътища,� въпреки,� че� може� да� сеизползва�ефективно�и�за�движениеизвън�пътя.�Този�автомобил�обачене� е� проектиран� да� се�шофира� понай-предизвикателните�условия�задвижение� без� път.� Шофирането� вусловия,� които� превишават� въз-можностите� на� конструкцията� наавтомобила�или�опита�на�шофьораможе� да� доведе� в� резултат� дотежко�нараняване�или�смърт.

ВНИМАНИЕ� -� За� задвижването„4х4”Когато�изпълнявате�остри�завои�напътища� с� нормална� настилка� приниски�скорости�в�режим�на�задвиж-ване� „4х4”,� работата� с� волана� щебъде�затруднена.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕАко� предупреждаващият� светли-нен�индикатор�на�системата�за�зад-вижването�„4х4”�( )�светне,�товапоказва,�че�в�системата�на�задвиж-ването�„4х4”�има�повреда.Ако� това� се� случи,�при�първа�въз-можност� изискайте� проверка� наавтомобила� от� оторизиран� дилърна�компанията�HYUNDAI.�


245

Режим 4WD AUTO(функцията 4WD

LOCK е деактивира-на)

(светлинниятиндикатор не

свети)

* ЗАБЕЛЕЖКА• Когато шофирате по нормални пътища, винаги деактивирайте (изключвайте) режима 4WD LOCK чрез натискане на бутона 4WD LOCK (свет-линният индикатор трябва да угасне). Шофирането по нормални пътища в режима 4WD LOCK (особено за случаите на завиване) може да доведедо възникване на механичен шум или вибрации. Когато режимът 4WD LOCK се деактивира (изключи), шумът и вибрацията ще изчезнат. Акошофирате продължително време при наличието на такъв шум и вибрации, някои от частите на задвижването могат да се повредят.• Когато режимът 4WD LOCK се деактивира (изключи), може да се получи лек „тласък”, тъй като задвижващата мощност ще се предава изцялокъм предните колела. Този „тласък” не представлява механична повреда.

ИЗБИРАНЕ�НА�РЕЖИМА�ЗА�РАЗПРЕДЕЛИТЕЛНАТА�КУТИЯ�ЗА�ЗАДВИЖВАНЕТО�„4Х4”�(4WD)

• Когато шофирате в режима 4WD AUTO, при движение при нормалниусловия автомобилът работи подобно на конвенционалните автомобилисъс задвижване само на две колела. Ако обаче системата открие, че иманеобходимост от режима на задвижване „4х4”, задвижващата мощност надвигателя се разпределя автоматично към всичките четири колела, без дае необходима намесата на шофьора.

• Когато се движи по нормални пътища и по пътища с нормална настил-ка, автомобилът се движи подобно на конвенционалните автомобили сдве задвижващи колела.

• Този режим се използва при изкачване на/ или спускане по стръмнинаклони, при шофиране без път, при шофиране по покрити с пясък илиразкаляни пътища или при други подобни условия, за получаване на мак-симално сцепление с пътя и максимална задвижваща сила.

• Този режим се деактивира (изключва) автоматично при скорости над 30км/ч, а при скорости над 40 км/ч режимът се превключва в режим 4WDAUTO. Ако обаче скоростта на автомобила спадне под 30 км/ч, режимътна разпределителната кутия се превключва отново в режима 4WD LOCK.

Режим 4WD LOCK

(заключено задвиж-ване 4WD LOCK)

(светлинниятиндикатор свети)


Режим на разпреде-лителната кутия

Бутон за

селекцията

Светлинен

индикаторОписание

5 25

Осигуряване на безопасността призадвижването „4х4”

• Никога не правете опит да прекосява-те дълбоки застояли води или покрити скал места, тъй като такива условиямогат да доведат до загасяне на двига-теля и до задръстване на тръбите наауспуха. Не шофирайте по изключител-но стръмни наклони, тъй като запазва-

нето на контрол върху управлението наавтомобила изисква изключителновисока опитност.

• Когато се движите по наклон нагореили надолу, движете се колкото е въз-можно в права посока. При изкачванепо или спускане по стръмни наклониупражнявайте изключително голямовнимание, тъй като в зависимост отнаклона, вида на терена, и условията наводи/кал, автомобилът ви може да сепреобърне.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗА�ЗАД-ВИЖВАНЕТО�„4Х4”Условията�на�движението�по�пъти-ща� или� без� път,� които� изискватзадвижване� „4х4“,� означава,� чевсички�функции�на�вашия�автомо-бил�са�подложени�на�изключител-но� голямо� напрежение� и� натовар-ване,�спрямо�тези�при�нормалнитепътни� условия.� Намалявайте� ско-ростта�и�бъдете�готови�за�всякаквиизненади� за� вида� на� пътя� подвашия�автомобил�и� сцеплението� снего.�Ако�имате�някакви�съмненияотносно�безопасността�на�условия-та�пред�които�сте�изправени,�спре-те� и� обмислете� най-добрия� начинда�продължите�пътуването.�Никогане� превишавайте� вашите� собстве-ни�възможности�или�възможности-те�на�автомобила,�за�да�продължи-те�безопасно�шофирането.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗА�ДВИЖЕ-НИЕТО�ОКОЛО�ХЪЛМОВЕДвижението� по� дължината� на� оби-колката�на�стръмните�хълмове�можеда� бъде� изключително� опасно.� Тазиопасност�може�да�възникне�от�малкипромени� на� ъгъла� на� завиване� наколелата,�което�може�да�дестабили-зира� автомобила.� Даже� в� случаите,когато� автомобилът� поддържа� ста-билност�при�движение,� тази�стабил-ност�може�да�се�загуби,�когато�авто-мобилът� спре� своето� движениенапред.� Автомобилът� ви�може�да� сепреобърне,�без�да�има�предварител-ни� признаци� за� това� и� без� да� иматевреме�да�коригирате�свои�евентуал-ни� грешки,� като� преобръщанетоможе�да�причини� тежко�нараняванеили�смърт.

HILL1 HILL2


265

• Трябва да упражнявате изключителноголямо внимание, за да научите как дазавивате при шофиране на автомобилсъс задвижване „4х4”. Не трябва да раз-читате на собствения опит, придобит отшофирането на конвенционални авто-мобили с две задвижващи колела приизбирането на скоростите за безопаснозавиване, при задвижване „4х4”.Начинаещите шофьори трябва да шофи-рат при задвижването „4х4” с по-нискаскорост.

• При шофиране без път шофирайте сповишено внимание, тъй като автомоби-лът ви може да бъде повреден от скалиили от корени на дървета. Преди дапотеглите, добре ще е да се запознаетес условията за движение без път, презкоито трябва да преминете с автомоби-ла.

• Когато шофирате без път, винагидръжте волана много здраво.

• Винаги проверявайте дали всичкипътуващи са поставили своите предпаз-ни колани.

• Ако трябва да пресечете простран-ства, покрити с вода, спрете автомоби-ла, превключете разпределителнатакутия в режима 4WD LOCK, и след товашофирайте със скорост под 8 км/ч.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗА�ВОЛАНАКогато� шофирате� без� път,� никогане� хващайте� обръча� на� волана� отвътрешната�му�страна.�В�противенслучай� ръцете� ви� могат� да� бъдатнаранени� при� внезапно�маневри� сволана� или� при� отскачането� наволана�вследствие�на�удари�в�пре-пятствия�на�терена.�В�такъв�случайможе� да� загубите� контрол� върхуработата�с�волана.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗА�ОПАС-НОСТТА�ОТ�БУРНИ�ВЕТРОВЕАко�шофирате�в�обстановка�на�бурниветрове,� по-високият� център� натежестта�на�вашия�автомобил�нама-лява� възможностите� ви� за� управле-ние�на�автомобила,�и�изисква�шофи-ране�с�по-ниска�скорост.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗА�ШОФИ-РАНЕТО�ПО�НАВОДНЕНИ�УЧАСТЪЦИШофирайте� бавно.� Ако� шофиратепрекалено� бързо� в� места� покрити� свода,�водата�може�да�навлезе�в�дви-гателното� отделение� и� да� намокрисистемата� на� запалването,� коетоможе�да�доведе�до�внезапно�спиранена� автомобила.� Ако� това� се� случи� иавтомобилът�ви�се�окаже�в�наклоне-но�положение,�автомобилът�може�дасе�преобърне.�

OLM059022L

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ� -� За� задвиж-ването�„4х4”Преди� навлизането� в� завой� намаля-вайте� скоростта.� Центърът� натежестта� на� автомобилите� със� зад-вижване�„4х4”�е�по-висок�от�този�наконвенционалните� автомобили� съсзадвижване� само� на� две� колела,което� ги� прави� по-податливи� наобръщане,�когато�завоите�се�вземат�спо-висока�скорост.


* ЗАБЕЛЕЖКА• Никога не шофирайте във вода, ако нивотона водата е по-високо от долната част на авто-мобила.• Веднага след като напуснете участъка накалта или водата, проверете състоянието наспирачките. При движение с малка скорост,натиснете неколкократно педалът на спирач-ките, докато констатирате, че нормалното спи-рачно усилие се е възстановило.• Ако шофирате в условия без път, напримерпрез покрити с пясък, кал или вода участъци(виж частта „Поддръжка при утежнени усло-вия на експлоатация” в раздел 7), трябва даскъсите интервалите между плановите перио-ди за сервизно обслужване. След като стеизползвали автомобила за движение извънпътя, винаги измивайте много добре автомоби-ла, като особено добре почиствате долната мучаст.• Тъй като задвижващият въртящ моментвинаги се прилага към четирите колела,качеството на работата на автомобила със зад-вижване „4х4” се влияе много силно от състоя-нието на гумите. Винаги оборудвайте автомо-била с 4 губи с едни и същи размери и от едини същи тип.• Автомобилите с постоянно включено задвиж-ване „4х4” не могат да се теглят от обикновениавтомобили за аварийно теглене. В такива слу-чаи винаги транспортирайте повредения авто-мобил на автомобил с плоска товарна плат-форма.

Намаляване на опасността от преобръщане

Настоящият многоцелеви (универсален) пътни-чески лек автомобил се определя като спортенуниверсален автомобил SUV. Автомобилите от

типа SUV имат по-висок пътен просвет и по-тясна колея, което им дава възможност да рабо-тят качествено при широк обхват от различниусловия за движение без път. Специфичнитехарактеристики на конструкцията придават натехния център на тежестта по-високо положе-ние спрямо обикновените леки автомобили.Предимство на по-високия пътен просвет е по-

добрият поглед върху пътя, което ви позволявада предвиждате своевременно възникването напроблеми. Този тип автомобили не са проекти-рани за завиване със същите скорости кактообикновените пътнически леки автомобили,още повече при сравняване с ниските спортниавтомобили; те не са проектирани и за движе-ние без път. Вследствие на тези опасности (отпреобръщане или друга повреда), настоятелнопрепоръчваме шофьорът и пътниците да поста-вят и закопчават своите предпазни колани. Припътно-транспортно произшествие с преобръща-не вероятността на пътуващите без поставенпредпазен колан да загинат е много по-голямаотколкото за пътуващите, които са поставилисвоите предпазни колани. Съществуват мерки,които шофьорът може да предприеме, за да сенамали опасността от преобръщане на автомо-била. Ако това изобщо е възможно, избягвайтеострите завои и резките маневри, не товаретена багажника на покрива тежки товари, и поникакъв начин не внасяйте никакви променивъв вашия автомобил.

5 27

ПРЕДУПРЕЖЕНИЕ�–�ЗА�ШОФИРАНЕТОСЪС�ЗАДВИЖВАНЕ�„4Х4”•� Избягвайте� вземането� на� завои� с� високаскорост.•�Никога�не�правете�резки�движения�с�вола-на,�например�рязка�смяна�на�лентата�на�дви-жение�или�бързи,�внезапни�завои.•�Рискът�от�преобръщане�на�автомобила�сеувеличава�изключително�силно,�ако�загуби-те� контрол� върху� управлението� на� автомо-била,�когато�същият�се�движи�с�висока�ско-рост.•�В�случай�на�сблъсък�хората,�които�пътуватбез�поставени�колани�са�със�значително�по-висок�риск�от� смъртен�изход�в� сравнение�спътуващите,� които� са� поставили� своитепредпазни�колани.•� Загубата� на� контрол� върху� управлениетона�автомобила�често�се�получава�в�случаитекогато�две�или�повече�от�колелата�на�авто-мобила�излязат�от�лентата�на�пътя�на�банке-та,�и�шофьорът�се�опита�с�прекалено�голямозавъртане�на�волана�да�се�върне�обратно�напътя.� В� случай,� че� автомобилът� ви�напуснелентата�на�пътя,�не�завивайте�рязко�с�вола-на.� Вместо� това� намалете� скоростта,� предида�се�опитате�да�се�върнете�обратно�на�лен-тата�на�пътя.


ВНИМАНИЕ�-�ЗА�ДВИЖЕНИЕТО�ПОРАЗКАЛЯНИ�ИЛИ�ЗАСНЕЖЕНИ�ПЪТИщААко�едно�от�предните�или�задните�коле-ла� започне� да� боксува� в� кал,� сняг� илидруги�подобни�условия,�в�някои�случаиавтомобилът� може� да� преодолее� товаобстоятелство�чрез�по-силно�натисканена� педала� на� газта;� избягвайте� обаченепрекъснато� да� шофирате� с� високиобороти� на� двигателя,� тъй� като� товаможе�да�доведе�до�повреда�на�система-та�за�задвижване�„4х4”.

285

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗА�ПОВДИГАНЕ-ТО�НА�АВТОМОБИЛА�НА�КРИК

Когато� автомобил� с� постоянно� включенасистема�за�задвижване�„4х4”�се�вдига�накрик,� никога� не� запалвайте� двигателя� ине�въртете�колелата.В� противен� случай� съществува� опасностколелата,� които� докосват� земята,� могатда� задвижат� автомобила� до� изпадане� открика�и�отскачането�му�напред.�


Вашият� автомобил� е� оборудван� с� гуми,които�са�проектирани�да�осигуряват�без-опасни� условия� за� движение� и� управле-ние.� Никога� не� използвайте� размери� итипове�гуми�или�джанти,�които�се�разли-чават�от�тези,�които�са�монтирани�ориги-нално� на� вашия� автомобил.� В� противенслучай�това�може�да�повлияе�на�безопас-ността� и� на� качеството� на� работа� навашия�автомобил,�което�може�да�доведедо�повреда�на�кормилната�уредба�или�допреобръщане�и�тежко�нараняване.�Когатосменяте� губите,� трябва� да� оборудватевсичките�четири�колела�с�гуми�и�джантиот�един�и�същи�размер,�тип,�шарка,�маркаи� товароспособност.� Ако� въпреки� товарешите�да�оборудвате�вашия�автомобил�скомбинация� от� гуми/джанти,� която� не� еодобрена� от� компанията� HYUNDAI� зашофиране� без� път,� не� трябва� да� изпол-звате� тези� гуми� за�шофиране�по�магист-рала.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗА�РИСКА�ОТПРЕОБРЪщАНЕ�НА�АВТОМОБИЛАКакто� и� при� останалите� спортни� универ-сални� автомобили� (тип� SUV),� ако� неуправлявате�правилно�този�тип�автомоби-ли,� това� може� да� доведе� в� резултат� дозагуба�на�контрол�върху�управлението�наавтомобила,�до�пътно-транспортно�произ-шествие� или� преобръщане� на� автомоби-ла....�Универсалните�автомобили�имат�значи-телно�по-висока�статистически�честота�напреобръщането� от� другите� типове� авто-мобили....� Особените� характеристики� на� кон-струкцията� (по-високия� пътен� просвет,по-тясната�колея�и�др.)�повишават�центъ-ра�на�тежестта�на�този�автомобил�спрямотози�на�обикновените�леки�автомобили....�Автомобилите�SUV�не�са�проектирани�завземане�на� завоите� със� същите� скоростикакто�обикновените�леки�автомобили....�Избягвайте�острите�завои�или�резкитеманеври....� При� произшествия� с� преобръщане� наавтомобила�вероятността�пътуващите�безпоставен� предпазен� колан� да� загинат� езначително�по-голяма�от�тази,�за�пътува-щите,�които�са�поставили�своите�предпаз-ни� колани.� Винаги� проверявайте� даливсички�пътуващи�в�автомобила�са�поста-вили�правилно�и�закопчали�своите�пред-пазни�колани.


5 29

• Автомобилите с постоянно включенасистема за задвижване „4х4“ трябва дасе тестват на специален динамометър заизмерване на автомобили със задвижва-не „4х4“.

* ЗАБЕЛЕЖКА При изпълнението на тези тестове никога незадействайте спирачката за паркирането.

• Автомобилите с постоянно включенасистема за задвижване „4х4” не трябвада се тестват на ролков тестер за авто-мобили със задвижване на две колела.Ако въпреки това трябва да използватеролков тестер за автомобили със зад-вижване на две колела, трябва даизпълните следните операции:

1. Проверете наляганията в гумите,които се препоръчват за вашия автомо-бил.

2. Поставете предните колела на авто-мобила върху ролковия тестер за тесто-вете на скоростомера, както е показанона фигурата по-горе.

3. Освободете спирачката за паркира-нето.

4. Поставете задните колела върху вре-менен ролер за свободно въртене наколелата, както е показано на същатафигура.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗА�ТЕСТ-ВАНЕТО�С�ДИНАМОМЕТЪРАСтойте� далече� от� предницата� наавтомобила,�докато�автомобилът�евключен�на�предавка�за�измерванес� динамометъра.� Това� е� многоопасно,� тъй� като� автомобилътможе�да�отскочи�напред,�и�да�пред-извика� тежко� нараняване� илисмърт.

OCM051044LРолков тестер (скоростомер)

Временна ролка за свободновъртене на колелата

ВНИМАНИЕ•�Когато�повдигате�автомобила,�незадействайте� поотделно� преднитеи�задните�колела.�Всичките�четириколела� трябва� да� се� задействатедновременно.•�Ако�трябва�да�задействате�пред-ните�и�задните�колела�когато�авто-мобилът� е� повдигнат,� трябва� даосвободите�спирачката�за�паркира-нето.


305

Спирачки със сервоусилвател

Вашият автомобил е оборудван със спи-рачки със сервоусилвател, който серегулира автоматично при нормалнатаму експлоатация.

В случай, че сервоусилвателят за спи-рачките загуби своето действие зарадизагаснал двигател или по някаква другапричина, вие ще запазите възможности-те да спирате автомобила чрез прилага-не на по-голяма сила върху педала наспирачките, отколкото правите това принормални условия. Спирачният пътобаче ще се удължи.

Когато двигателят не работи, резервни-те възможности на сервоусилвателя наспирачките частично се намаляват привсяко задействане на педала на спирач-ките. Затова, когато действието на сер-

воусилвателя на спирачките е прекъс-нато, не „помпайте” педала на спирач-ките.

„Помпайте” педала на спирачките самокогато е необходимо да запазвате кон-трол върху посоката на движение наавтомобила по движение по пътища схлъзгава повърхност.

В случай на повреда на спирачките

Ако спирачките се повредят по време надвижение на автомобила, можете даспрете аварийно автомобила, посредст-вом спирачката за паркирането.Спирачният път обаче в този случай щебъде много по-голям от нормалния.

СПИРАЧНА�СИСТЕМА

(Продължение)Когато� се� спускате� по� дълги� илистръмни� наклони,� превключвайтена�по-ниска�предавка�и�избягвайтенепрекъснатото� използване� наспирачките.� Непрекъснатотоизползване�на�спирачките�може�дадоведе�до� тяхното�прегряване�и� врезултат�може�да�се�стигне�до�вре-менна� загуба� на� спирачното� имдействие.•� Намокрените� спирачки� могат� давлошат�възможностите�на�автомо-била� за� безопасно� намаляване� наскоростта;�автомобилът�също�такаможе� да� започне� да� „тегли”� наедна� страна,� когато� задействатеспирачките.� Задействайте� лекоспирачките,� за� да� проверите� далите� са� засегнати� по� този� начин.Винаги� след� прекосяване� на� дъл-боки�води�проверявайте�спирачки-те� по� този� начин.� За� подсушаванена� спирачките� ви,� ги� задействателеко� като� поддържате� безопаснаскорост�напред,�докато�качествотона�работата�на�спирачките�се�въз-станови�до�нормалното.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗА�СПИ-РАЧКАТА�ЗА�ПАРКИРАНЕТОЗадействането� на� спирачката� запаркирането,� когато� автомобилътсе� движи� с� нормални� скорости,може�да�доведе�до�внезапна�загубана�контрол�върху�управлението�наавтомобила.� Ако� се� налага� даизползвате�спирачката�за�паркира-нето� за� спирането� на� автомобила,при� задействането� й� действайтеизключително�внимателно.�

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗА�СПИ-РАЧКИТЕ•� Не� шофирайте� с� крак,� поставенвърху�педала�на�спирачките.�В�про-тивен� случай� това� ще� доведе� доненормално� високи� температурина� спирачките,� прекомерно�износ-ване�на�накладките�на�спирачкитеи�удължаване�на�спирачния�път.(Продължение)


5 31

Индикатор за износването на дис-ковите спирачки

Когато накладките на вашите дисковиспирачки се износят и е необходимо дасе монтират нови, се чува висок прони-зителен предупреждаващ звук от ваши-те предни или задни спирачки. Можетеда чувате този звук от време на време,или той може да се издава при всяконатискане на педала на спирачките.Моля не забравяйте, че при някои усло-вия на шофиране или при някои видовеклимат при първото задействане на спи-рачките (или при леко задействане наспирачките) може да се чуе стържещшум. Това е нормално и не показваналичие на проблем при вашите спи-рачки.

Спирачка за паркирането

Задействане са спирачката за паркира-нето

Задействането на спирачката за парки-рането става по следния начин: най-напред натиснете педалът на спирачки-те, и след това издърпайте нагоре лостана спирачката за паркирането колкото евъзможно по-високо.

В допълнение при паркиране на автомо-била на наклон се препоръчва лостът засмяна на предавките да се поставя вположение на по-ниска предавка (замоделите с механична трансмисия) илилостът за смяна на предавките да сепоставя в положението Р (паркиране)(за моделите с автоматична трансми-сия).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗАИЗНОСВАНЕТО�НА�СПИРАЧКИТЕТози� предупреждаващ� звук� заизносване�на�спирачките�означава,че�вашият�автомобил�се�нуждае�отсервизно�обслужване.�Ако�пренеб-регнете� това� звуково� предупреж-дение,�в�крайна�сметка�ще�се�стиг-не�до�загуба�на�спирачни�възмож-ности� на� автомобила,� което� можеда�доведе�до�възникване�на�тежкопътно-транспортно�произшествие.

ВНИМАНИЕ•�За�да�се�избегнат�скъпо�струващиремонти� на� спирачките,� никога� непродължавайте� да� шофирате� сизносени�спирачни�накладки.•Винаги�подменяйте�накладките�напредните�или�задните�спирачки�подвойки�(като�комплект).

OLM059016ВНИМАНИЕШофирането� със� задействана� спи-рачка�за�паркирането�ще�доведе�допрекомерно� износване� на� спирач-ните� накладки� и� на� роторите� наспирачките.


Освобождаване на спирачката запаркирането

Освобождаването на спирачката за пар-кирането става по следния начин: Най-напред натиснете педалът на спирачки-те и след това издърпайте леко нагорелоста на спирачката за паркирането.След това натиснете бутона за освобож-даване (1) и смъкнете лоста на спирач-ката за паркирането (2), като презцялото време натискате освобождава-щия бутон.

Ако спирачката за паркирането не можеда се освободи, или не се освобождаваизцяло, изискайте проверка на нейнатасистема от оторизиран дилър на компа-нията HYUNDAI.

Проверете предупреждаващият светли-нен индикатор за спирачките посредст-вом завъртане на превключвателя зазапалването във включеното положение(ON) (но без да запалвате двигателя).

Този светлинен индикатор трябва дасвети, когато спирачката за паркиранетое задействана, при положение, че пре-включвателят за запалването е в положе-нието START или в положението ON.

Преди да потеглите, трябва да проверитедали спирачката за паркирането е напъл-но освободена, и дали предупреждава-щият светлинен индикатор за спирачкитее угаснал.

Ако след освобождаването на спирачкатаза паркирането предупреждаващиятсветлинен индикатор за спирачките оста-не да свети, при работещ двигател, можеда има повреда в спирачната система.Необходимо е да обърнете незабавновнимание на този проблем.

Ако това изобщо е възможно, прекратетенезабавно пътуването с автомобила. Акотова се окаже невъзможно, използвайтеавтомобила с изключително голямо вни-мание, и продължете да го шофирате,само докато достигнете до безопасномясто за спиране или до ремонтен сер-виз.

325

OLM059017

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ•�За�да�не� се�допусне�нежелано� зад-вижване� на� автомобила� когато� той� еспрял� и� вие� го� напуснете,� никога� неизползвайте� лоста� за� смяна� на� пред-авките�вместо�спирачките�за�паркира-нето.� Най-напред� задействайте� спи-рачките� за� паркирането� и� след� товапроверете� дали� лостът� за� смяна� напредавките� е� сигурно� разположен� вположението�за�първа�предавка�или�вположението�R�(заден�ход)�(за�моде-лите� оборудвани� с� механична� тран-смисия),� и� дали� лостът� за� смяна� напредавките�е�поставен�в�положениетоР�(паркиране)�(за�моделите�оборудва-ни�с�автоматична�трансмисия).Не�използвайте�поставянето�на�лостаза�смяна�на�предавките�вместо�задей-стването�на�спирачката�за�паркиране-то.•�Не�позволявайте�на�никого,�който�нее�запознат�с�автомобила,�да�се�докос-ва�до�спирачката�за�паркирането.�Акоспирачката�за�паркирането�се�освобо-ди�неволно,�може�да�се�получи�тежконараняване.•� Всички� автомобили� при� паркиранетрябва� да� се� оставят� винаги� съсзадействана� спирачка� за� паркиране-то,� за� да� се� избегне� нежелано� само-волно� задвижване� на� автомобила,което�може�да�доведе�до�нараняванена�пътуващите�или�на�пешеходци.

W-75


Системата ABS следи непрекъснато ско-ростта на въртене на колелата. Акоколелата проявяват тенденция към бло-киране, системата ABS непрекъснатопроменя с повишаване и понижаваненалягането на хидравличната спирачнатечност към спирачните машинки наколелата.

Когато задействате спирачките приусловия, които могат да доведат до бло-киране на колелата, може да чуете щра-кащ звук откъм спирачките, или дапочувствате съответно възприятие отпедала на спирачките. Това е нормално,и означава, че вашата система ABS се езадействала.

За да получите максимална полза отвашата система ABS при аварийниситуации, никога не се опитвайте самида променяте налягането върху педалана спирачките, и не прибягвайте доопити за „помпане” на спирачките.Просто трябва да натиснете педалът наспирачките колкото е възможно по-силно и да оставите системата ABS дауправлява силата, която се подава зазадействане на спирачките.

5 33

АНТИБЛОКИРАщА�СПИРАЧНА�СИСТЕМА�(ABS)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСистемата� АBS� или� системата� ESPне� могат� да� предотвратят� произ-шествията,� случващи� се� вследст-вие� на� неправилни� или� опасниманеври�по�шофирането.�Въпреки,че� благодарение� на� тази� системаконтролът� върху� управлението� наавтомобила�се�подобрява�при�ава-рийно�спиране,�винаги�поддържай-те�безопасна�дистанция�между�васи�обектите�пред�вашия�автомобил.При� екстремни� условия� на� пътяскоростите� на� автомобила� трябвавинаги�да�се�намаляват.Спирачната� дистанция� за� автомо-билите,� които� са� оборудвани� сантиблокираща� спирачна� система(или� с� електронно-стабилизиращапрограма)�може�да�бъде�по-дълъгот�спирачния�път�на�автомобилитебез� такива� системи� в� � посоченитепо-долу� пътни� условия.� При� посо-чените�по-долу�условия�автомоби-лът�трябва�да�се�шофира�с�намале-ни�скорости:•� По� неравни� и� покрити� с� чакълили�сняг�пътища.•�При�монтирани�вериги�на�гумите


(Продължение)•� По� пътища,� чиято� повърхност� еосеяна� с� дупки� или� повърхносттана�пътя�е�с�различна�височина.Обезопасяващите� възможности� наавтомобилите,�оборудвани�със�сис-тема� ABS� (или� със� система� ESP)никога�не�трябва�да�се�проверяватчрез�шофиране� с� високи� скоростиили�при�завиване�с�високи�скорос-ти.� Това� може� да� застраши� без-опасността� на� вас� самия� (самата)или�на�други�хора.


345

* ЗАБЕЛЕЖКАКогато автомобилът потегли след запалванетона двигателя, откъм двигателното отделениеможе да се чуе звук на прищракване. Тезиусловия са нормални и показват, че антибло-киращата спирачна система функционираизправно.

• Даже при наличието на антиблокираща спи-рачна система, вашият автомобил все още щесе нуждае от достатъчен спирачен път (дистан-ция). Винаги поддържайте безопасна дистан-ция спрямо автомобилът пред вас.• Винаги намалявайте скоростта преди влиза-не в завои. Антиблокиращата спирачна систе-ма не може да предотврати произшествията,които са резултат на превишени скорости.• При пътища с хлабава настилка или с нерав-на повърхност работата на антиблокиращатаспирачна система може да се прояви като пос-тигане на по-дълъг спирачен път отколкотоавтомобилите, които са оборудвани с обикно-вена спирачна система.

ВНИМАНИЕ...�Ако�предупреждаващият�светли-нен�индикатор�ABS�светне�и�останеда� свети� постоянно,� в� систематаABS� може� да� има� повреда.� В� тозислучай� обаче� вашата� обикновенаспирачна�система�ще�продължи�даработи�нормално....� Предупреждаващият� светлинениндикатор� ABS� ще� продължи� дасвети� приблизително� три� секундислед� поставянето� на� превключва-теля�за�запалването�във�включено-то� положение� (ON).� През� тозипериод�системата�ABS�ще�преминепрез�самодиагностика,�и�ако�всич-ко�при�тази�самодиагностика�е�нор-мално,� светлинният� индикатор�щеугасне.�Ако�светлинният�индикаторостане� да� свети,� това� показва,� чевъв� вашата� система� ABS� може� даима� повреда.� При� първа� възмож-ност� се� свържете� с� оторизирандилър�на�компанията�HYUNDAI.

ВНИМАНИЕ•�Когато�шофирате�по�пътища�съсслабо� сцепление,� например� позаледени� пътища,� и� много� честозадействате�спирачките,�систематаABS�ще�се�активира�непрекъснато,и� предупреждаващият� светлинениндикатор� ABS� може� да� светне.� Втакъв�случай�спрете�автомобила�набезопасно�място� и� загасете� двига-теля.•� Запалете� отново� двигателя.� Акопредупреждаващият� светлинениндикатор� ABS� е� угаснал,� това�щеозначава,� че� вашата� система� ABSще� работи� нормално.� В� противенслучай� в� системата� ABS� може� даима� повреда.� При� първа� възмож-ност� се� свържете� с� оторизирандилър�на�компанията�HYUNDAI.

W-78


5 35

* ЗАБЕЛЕЖКАКогато запалвате двигателя на вашия автомо-бил от външна акумулаторна батерия, тъйкато вашата собствена акумулаторна батерияе със спаднало напрежение, двигателят можеда не работи съвсем равномерно, и предупреж-даващият светлинен индикатор ABS в същотовреме може да светне. Това се случва зарадиниското напрежение на акумулаторната бате-рия, и в този случай няма да означава, чевашата система ABS работи неизправно.• Никога не помпайте педала на спирачките!• Преди да потеглите с автомобила, дозаредетеакумулаторната батерия.


365

ЕЛЕКТРОННА�СТАБИЛИЗИРАщА�ПРОГРАМА�(ESP)�(АКО�Е�ОБОРУДВАНА�ТАКАВА�ФУНКЦИЯ)Електронната стабилизираща програма(ESP) е предназначена да стабилизираавтомобила при маневрите за завиване.Системата ESP проверява дали завивате сволана и накъде всъщност се насочваавтомобила. Системата ESP задейства спи-рачките на всяко колело поотделно, ивзаимодейства със системата за управле-

ние на двигателя, за да стабилизира авто-мобила.

Системата ESP (електронна стабилизира-ща програма) представлява електроннасистема, чието предназначение е дапомогне на шофьора да поддържа контролвърху управлението на автомобила принеблагоприятни условия за шофирането.Тя не се явява заместител на безопаснитепрактики за шофиране. Много фактори,които включват скоростта, условията напътя и начина на реагиране на шофьора –всичко това може да повлияе дали систе-мата ESP ще бъде ефективна при предот-вратяването на загубата на контрол върхууправлението на автомобила.Отговорността за шофиране и завиванесъс съобразени скорости и за оставането вбезопасните граници на шофирането сиостава изцяло на шофьора.

Когато задействате спирачките в условия,които могат да доведат до блокиране наколелата, откъм спирачките може да чуетезвук на прищракване, или да усетите съот-ветни вибрации в педала на спирачките.Това е нормално и означава, че вашатасистема ESP се е задействала.

* ЗАБЕЛЕЖКАКогато автомобилът потегли непосредственослед запалването на двигателя, откъм двига-телното отделение може да се чуе звук на при-щракване. Тези условия са нормални и показ-ват, че системата на електронната стабилизи-раща програма функционира изправно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНикога�не�карайте�прекалено�бързо�законкретните�условия�на�пътя�по�койтосе� движите,� или� прекалено� бързо� призавиване.� Електронната� стабилизира-ща� програма� не� може� да� предотвративъзникването� на� произшествия.Прекалено�високата�скорост�при�зави-ване,� резките� маневри� и� аквапланин-гът�при�мокра�повърхност�на�пътя�и�притази� програма� могат� да� доведат� врезултат�до� тежки,�пътно-транспортнипроизшествия.� Само� безопасните� ивнимателно�шофиращи�шофьори�могатда� предотвратяват� случването� на� про-изшествия�чрез�избягването�на�манев-ри,�които�могат�да�доведат�до�загуба�насцепление�на�автомобила�с�пътя.�Дажепри� инсталирана� система� ESP� винагиспазвайте�всички�нормални�предпазнимерки� за� шофирането� -� включителношофирането� с� безопасни� скорости� засъответните�условия.

OLM059020L

OLM059020R

OLM059037R

За моделите с десен волан Тип А


За моделите с десен волан Тип В


5 37

РАБОТА�НА�СИСТЕМАТА�ESPСъстояние ESP ON (включена сис-тема ESP)

Когато запалването на авто-мобила се постави във вклю-ченото положение (ON), свет-линните индикатори ESP и ЕSPОFF трябва да светнат за при-

близително 3 секунди, след това систе-мата ESP се включва.

• За да изключите системата ESP, тряб-ва да натиснете бутона ESP OFF(изключване на системата ESP) в про-дължение най-малко на половин секун-да, след поставянето на запалването наавтомобила във включеното положение(ON). (Светлинният индикатор ESP OFF(изключена система ESP) трябва дасветне).

За да включите отново системата ESP,трябва да натиснете бутона ESP OFF(светлинният индикатор ESP OFF щеугасне).

• Когато запалвате двигателя, може дасе издаде звук на леко прещракване.Това се дължи на извършването наавтоматичната самопроверка на систе-мата ESP и не е признак за повреда.

Когато системата ESP се е задей-ствала

Когато системата ESP се езадействала (работи), свет-линният индикатор ESP мига.

• Когато електронната стаби-лизираща програма работи правилно,можете да усетите леки вибрации наавтомобила. Това се дължи само навлиянието на управлението на спирач-ките, и не е признак за нещо необичай-но.

• Когато автомобилът излиза от участъ-ка от пътя, който е разкалян или с хлъз-гава повърхност, при натискането напедала на газта, може да не се увеличатоборотите на двигателя.

Изключване на работата на систе-мата ESP

Състояние ESP OFF(изключена система ESP)

• За да отмените работата насистемата ESP трябва да

натиснете бутона ESP OFF (светлинниятиндикатор ESP OFF ще светне).

• Ако превключвателят за запалванетосе превключи в положението LOCK(заключен волан), когато системата ESPе изключена, системата ESP ще останеизключена. При следващото запалванена двигателя, системата ESP ще севключи автоматично отново.

-


385

Светлинен индикатор

Когато превключвателят за запалванетосе превключи във включеното положе-ние ON, светлинният индикатор светва,и след това ако системата ESP работинормално, той трябва да угасне.

При всяко задействане на системата ESPсветлинният индикатор ESP започва дамига или светва постоянно, когато сис-темата ESP не може да се задейства.

Когато системата ESP е изключена пос-редством бутона, светлинният индика-тор ESP OFF светва.

Използване на режима ESP OFF(изключена система ESP)

По време на шофиране

• Системата ESP трябва винаги когато евъзможно да се включва за ежедневни-те случаи на шофиране.

• За да изключите системата ESP повреме на движение, трябва да натисне-те бутона ESP OFF докато автомобилът

се движи по път с равна повърхност.

* ЗАБЕЛЕЖКА• Когато сте поставили автомобила на динамо-метър, винаги проверявайте дали систематаЕSP е изключена (Светлинният индикаторESP OFF трябва да е светнал). Ако систематаESP се остави включена, тя може да попречина повишаването на скоростта на автомобила,и в резултат може да се получат грешни резул-тати при диагностиката.• Изключването на системата ESP не повлияваработата на системата ABS или на спирачнатасистема.

Светлинен индикатор ESP

Светлинен индикатор ESP OFF

ВНИМАНИЕШофирането� с� различни� размерина� гумите� или� джантите� може� дадоведе� до� неправилна� работа� насистемата� ESP.� Когато� сменятегуми,� проверявайте� дали� иматсъщите� размери,� както� оригинал-ните�гуми�на�автомобила.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСистемата�„Eлектронна�стабилизи-раща� програма”� представлявасамо� помощник� при� шофирането;Използвайте� всички� възможнипредпазни� мерки� за� безопасношофиране,� като� намалявате� ско-ростта� при� пътища� със� завои,� припокрити�със�сняг�пътища�или�зале-дени�участъци.�Шофирайте�бавно�ине� правете� опит� за� ускоряване� наавтомобила� винаги� когато� свет-линният� индикатор� ESP� мига� иликогато� повърхността� на� пътя� ехлъзгава.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНикога� не� натискайте� бутона� ESPOFF,� когато� системата� ESP� работи,т.е.�когато�светлинният�индикаторESP� мига.� Ако� системата� ESP� сеизключи,�когато�тя�се�е�включилада�работи,�автомобилът�може�да�сеизплъзне�от�контрол.


5 39

Подпомагане на потеглянето нанаклон (HAC)

(ако е оборудвана такава функция)

Когато автомобилът потегля на стръменнаклон нагоре, той има тенденция да сезадвижи малко назад. Подпомаганетона потеглянето на наклон (НАС) недопуска нежеланото задвижване наавтомобила назад, чрез автоматично

задействане на спирачките за около 2секунди. Спирачките ще се освободятведнага след натискане на педала нагазта, или след около 2 секунди.

* ЗАБЕЛЕЖКА• Системата НАС не работи, когато лостът засмяна на предавките е в положението Р (пар-киране) или в положението N (неутрално).• Системата НАС се активира даже, ако систе-мата ESP e изключена, но не се активира, кога-то в системата SP има повреда.

Управление на спускането понаклон (DBC)

(ако е оборудвана такава функция)

Управлението на спускането по наклон(DBC) подпомага шофьора да управляваспускането по стръмен наклон, без да сеналага шофьорът да натиска педалът наспирачките. Тази система намалява ско-ростта на автомобила на стойност под 8км/ч (за моделите с автоматична тран-смисия), или под 15 км/ч за моделите смеханична трансмисия, и позволява нашофьора да се концентрира върху кор-милното управление на автомобила.

По подразбиране (автоматично) систе-мата DBC преминава в изключенотоположение (OFF) при всяко включванена запалването на автомобила.

Системата DBC може да се включва илиизключва с натискане на показания нафигурата бутон.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСистемата�НАС�се�активира�само�заоколо� 2� секунди,� така� че� когатоавтомобилът� потегля� винагинатискайте�педала�на�газта.

OLM059021L

OLM059021R

OLM059036R

За моделите с десен волан, Тип А


За моделите с десен волан, Тип В


405

* ЗАБЕЛЕЖКА• Системата DBC не се включва при положе-нието Р (паркиране) на трансмисията.• Системата DBC може да не се задейства, акое задействана системата ESP (или систематаBAS, ако е оборудвана такава функция).• Когато системата DBC се активира, откъмспирачките може да се чуе шум или да се усе-тят вибрации.• Когато системата DBC е задействана, заднитестопсветлини светват.• При спускане по много стръмен наклон, дажеако задействате педала на спирачките илинатиснете педалът на газта, системата DBCможе да не се деактивира (изключи).• При движение по нормални пътища винагиизключвайте системата DBC. Системата DBCв някои случаи може да се задейства от режи-ма на готовност, когато извършвате резкизавивания или при преминаване през (легналиполицаи).• Ако шофирате на трета предавка (или по-голяма от трета предавка), при включена сис-тема DBC, системата DBC може да се задействаи да доведе до загасяне на двигателя (за моде-лите с механична трансмисия). Затова когатошофирате на трета предавка (или на по-голя-ма от трета предавка), не включвайте система-та DBC.

Режим наготовност

При скорост на автомобила под 40 км/ч натиснете бутона DBC.Системата DBC ще се включи и ще премине в режим на готов-ност.

Когато скоростта на автомобила е над 40 км/ч, системата нямада се включи.

При режима на готовност, ако скоростта на автомобила е под 35км/ч при шофиране по стръмен склон надолу, системата DBCще се активира автоматично.

Когато е в режим на задействане, системата DBC ще се деактивира замомент (временно) при следните обстоятелства:

• Когато наклонът не е достатъчно стръмен;

• Когато се натисне педалът на спирачките или педала на съединителя.

Когато горните условия престанат да са налице, системата DBC ще сеактивира автоматично отново.

Не свети Системата DBC ще се изключва (ще преминава всъстоянието OFF) при следните обстоятелства:

• Когато бутонът DBC се натисне повторно;

• Когато скоростта на автомобила превиши 60 км/ч.

Активи-рана

система

(режим на задей-

стване)

Деакти-вирана

за моментсистема

ОFF

(изключено

състояние)

Мига

Свети

not illuminated

Свети

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕАко�светне�червеният�светлинен�индикатор�DBC,�това�означава,�че�система-та� е� прегряла� или� в� нея� има� някаква� повреда.� Системата�DBC� няма� да� сезадейства,� ако� червеният� светлинен� индикатор� DBC� продължи� да� светидаже,� след� като� системата�DBC� се� е� охладила� достатъчно,� изискайте� про-верка�на�системата�от�оторизиран�дилър�на�компанията�HYUNDAI.


Режим Светлинениндикатор

Описание

5 41

ПРАКТИЧНИ�СЪВЕТИ�ЗА�ДОБРО�ШОФИРАНЕ

• Преди потегляне винаги проверявайте далиспирачката за паркирането не е задействана,и дали светлинният индикатор за спирачкатаза паркирането е угаснал.

• Прекосяването на участъци покрити с водаможе да намокри спирачките. Спирачкитемогат да бъдат намокрени и когато автомоби-лът се измива в автомивки. Намокрените спи-рачки могат да бъдат много опасни! Вашиятавтомобил няма да може да спре достатъчнобързо, ако спирачките му са намокрени.Освен това намокрените спирачки могат да„теглят” автомобила на една страна.

За да подсушите спирачките, трябва леко дазадействате спирачките, докато спирачнотоим действие се възстанови до нормалното,като внимавате да запазвате контрол върху

управлението на автомобила през цялотовреме. Ако спирачното действие не се въз-станови до нормалното ниво, спрете при пър-вата безопасна възможност да направитетова и извикайте оторизиран дилър на ком-панията HYUNDAI за помощ.

• Никога не се спускайте „по инерция” понаклони надолу с автомобил изключен отпредавка. Това е изключително опасно.Дръжте автомобила винаги включен на пред-авка през цялото време, използвайте спирач-ките за намаляване на скоростта, като следтова превключвате на по-ниска предавка,така, че двигателното спиране да ви подпо-мага да поддържате безопасна скорост.

• Никога не оставяйте крака си опрян напедала на спирачките. Оставянето на кракана педала на спирачките по време на движе-ние може да бъде опасно, тъй като може дадоведе до прегряване на спирачките и дозагуба на тяхната ефективност. Това можесъщо така да повиши износването на компо-нентите на спирачките.

• Ако по време на движение спукате гума,задействайте постепенно спирачките, идръжте права посока на движение на авто-мобила, докато намалявате скоростта. Когатодостигнете безопасно забавяне на скоростта,изтеглете се от пътя и спрете на безопасномясто.

• Ако автомобилът ви е оборудван с автома-тична трансмисия, не позволявайте на авто-мобила да се задвижва самоволно напред. Зада избегнете самоволното задвижване наавтомобила напред, дръжте натиснат силнопедала на спирачките, когато автомобилът е

спрял.

• Внимавайте особено много, когато парки-рате на наклон. Задействайте докрай спи-рачката за паркирането и поставяйте лостаза смяна на предавките в положението Р (замоделите с автоматична трансмисия) или напърва предавка или на заден ход (за моде-лите с механична трансмисия). Ако автомо-билът ви е насочен надолу по наклона,завъртете предните колела към тротоара,„крайпътния бордюр”, за да се избегне само-волно задвижване на автомобила. Ако авто-мобилът ви е насочен по наклона нагоре,завъртете предните колела по-далече открайпътния бордюр, за да избегнете само-волно задвижване на автомобила. Ако нямакрайпътен бордюр, или ако други обстоятел-ства налагат да предпазите автомобила отсамоволно задвижване, подпрете колелата струпчета.

• При някои условия спирачката за паркира-нето може да замръзне в задействанотоположение. Това е най-вероятно да се случи,когато около или в съседство със заднитеспирачки има натрупан сняг, или когато спи-рачките са намокрени. Ако съществува опас-ност от замръзване на спирачката за парки-рането, задействайте я само временно, дока-то в същото време поставите лоста за смянана предавките в положението Р (за моделитес автоматична трансмисия) или в положение-то на първа предавка или на заден ход (замоделите с механична трансмисия) и подпре-те задните колела така, че автомобилът да неможе да се задвижи самоволно. След товаосвободете спирачката за паркирането.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ•�Винаги�когато�напускате�автомобилаили�го�паркирате,�задействайте�докрайспирачката� за� паркирането,� и� зацеп-вайте�сигурно�трансмисията�на�автомо-била�в�положението�Р�(паркиране).�Акоспирачката�за�паркирането�не�е�задей-ствана�докрай,�автомобилът�може�да�сезадвижи� самоволно� и� да� нарани� васили�вас�и�други�хора.•� При� паркиране� всички� автомобилитрябва�винаги�да�се�оставят�със�задей-ствани�спирачки�за�паркирането,�за�дасе� избегне� самоволно� задвижване� наавтомобила,� което� може� да� наранипътуващите�или�пешеходци.


425

• Никога не задържайте автомобиласпрял на наклон нагоре с помощта напедала на газта. Това може да доведедо прегряване на трансмисията. За тазицел винаги използвайте педала на спи-рачките или спирачката за паркиране-то.

Сигнал ESS: Сигнал за аварийноспиране

Системата на сигнала за аварийно спи-ране предупреждава шофьора, който седвижи зад вас, чрез включване настопсветлините в мигащ режим, когатоавтомобилът спре рязко и внезапно, иликогато при спиране се задейства систе-мата ABS (тази система се задейства,когато скоростта на автомобила е над55 км/ч и отрицателното ускорение наавтомобила е над 7 м/с2, или когатосистемата ABS се е задействала приаварийно спиране на автомобила).

Когато скоростта на автомобила е под40 км/ч и системата ABS престане дадейства, или ситуацията на внезапно ирязко спиране премине, стопсветлинитеще угаснат. Вместо това автоматичноще се включи мигащата аварийна сиг-нализация.

Мигащата аварийна сигнализация ще сеизключи, когато скоростта на автомоби-

ла превиши 10 км/ч, след като автомо-билът е бил спрял. Също така мигащатааварийна сигнализация ще се изключикогато автомобилът се движи известновреме с ниска скорост. Можете даизключите мигащата аварийна сигнали-зация и ръчно, посредством натисканена превключвателя (бутона) за мигаща-та аварийна сигнализация.

ВНИМАНИЕСистемата� на� сигнала� за� аварийноспиране�няма�да�работи,�ако�мига-щата� аварийна� сигнализация� вечее�била�включена.�


5 43

1. Светлинен индикатор за системата„круиз контрол”

2. Светлинен индикатор за включенасистема „круиз контрол”

Системата „круиз контрол” ви позволя-ва да програмирате автомобила да под-държа постоянна скорост на движение,без да се налага да натискате педалътна газта.

Тази система е проектирана да фун-кционира при скорост над около 40км/ч.

* ЗАБЕЛЕЖКАПо време на нормалната работа на системата„круиз контрол”, когато превключвателятSET е активиран или повторно активиран следзадействането на спирачките, системата„круиз контрол” ще се задейства след прибли-зително три секунди. Това закъснение е нор-мално.

СИСТЕМА�„КРУИЗ�КОНТРОЛ”�(АКО�Е�ОБОРУДВАНА�ТАКАВА�ФУНКЦИЯ)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ•�Ако�системата�„круиз�контрол”�се�оста-ви�включена�(светлинният�индикатор�...на� приборното� табло� свети),� системата„круиз�контрол”�може�да�се�включи�слу-чайно.� По� тази� причина� винаги� дръжтесистемата� „круиз� контрол”� изключена(светлинният� индикатор� ...� е� угаснал),когато�не�използвате�тази�система,�за�дасе� избегне� неволно� задаване� на� посто-янна�скорост�на�движение.•� Използвайте� системата� „круиз� кон-трол”�само�когато�пътувате�по�свободнимагистрали� и� при� добри� климатичниусловия.•�Не�се�препоръчва�използване�на�систе-мата�„круиз�контрол”�когато�поддържа-нето�на�постоянна�скорост�от�автомоби-ла�може�да�не�бъде�безопасно,�напримерпри�шофиране�при�претоварен�или�про-менлив� трафик,� или� при� движение� похлъзгави� пътища� (дъждовно� време,заледени�или�покрити�със�сняг�пътища)или� при� пътища� с� много� завои� или� снаклон�над�6�%�нагоре�или�надолу.•�Обръщайте�особено�внимание�на�усло-вията�за�шофиране�винаги�когато�изпол-звате�системата�„круиз�контрол”.•� Внимавайте� особено� много� когато� сеспускате�по�наклон�надолу�с�използванена�системата�„круиз�контрол”,�при�коетоскоростта� на� автомобила� може� да� сеувеличи�над�зададената.

ВНИМАНИЕ

Когато� шофирате� при� включенасистема�„круиз�контрол”��(за�моде-лите� с� механична� трансмисия),� непревключвайте� трансмисията� внеутралното�положение,�без�предитова� да� сте� натиснали� педалът� насъединителя,� тъй� като� в� противенслучай�двигателят�може�да�се�фор-сира� силно.� Ако� това� се� случи,натиснете� педала� на� съединителя,или�освободете�превключвателя�завключване/� изключване� на� систе-мата�„круиз�контрол”�(ON-OFF).

OEL059030


445

Задаване на постоянна скорост задвижение на автомобила:

1. Включването на системата „круизконтрол” става с натискане на бутона завключване/изключване на системата,разположен на волана и показан на гор-ната фигура. Светлинният индикатор„круиз контрол” на приборното таблоще светне.

2. Ускорете автомобила до желаната отвас скорост, която трябва да бъде по-висока от 40 км/ч.

3. Преместете лостчето (1) надолу (къмнадписа SET), и го освободете в момен-та, когато достигнете желаната скорост.Светлинният индикатор SET, разполо-жен на приборното табло, ще светне.Освободете педала на газта. Систематаще започне да поддържа автоматичножеланата скорост.

При движение по стръмен склон нагорескоростта на автомобила може да спад-не малко или да се увеличи при спуска-не по наклон надолу.

Увеличаване на зададената посто-янна скорост за движение:

Изпълнете една от следните процедури:

• Преместете лостчето (1) нагоре (къмозначението RES + и го задръжте в товаположение. Автомобилът ще започне даускорява движението си. Когато автомо-билът достигне желаната от вас ско-рост, освободете лостчето.

• Преместете лостчето (1) нагоре (къмозначението RES + и го освободетенезабавно. Зададената постоянна ско-рост ще се увеличава с 2,0 км/ч или с1,6 км/ч при всяко преместване на лост-чето нагоре (към означението RES +) поуказания начин.

OEL059031 OEL059033 OEL059032


5 45

Намаляване на зададената постоян-на скорост за движение на автомо-била:

Изпълнете една от посочените тук про-цедури:

• Преместете лостчето (1) надолу (къмозначението SET-) и го задръжте в товаположение. Автомобилът ще започнепостепенно да намалява скоростта си.Когато автомобилът достигне скоростта,която желаете да поддържате, освобо-дете лостчето.

• Преместете лостчето (1) надолу (къмозначението SET-) и го освободете неза-бавно. При всяко преместване на лост-чето надолу (към означението SET-) поуказания по-горе начин, поддържанатапостоянна скорост ще се намалява с по2,0 км/ч или с 1,6 км/ч.

За моментно ускоряване на автомо-била при включена система „круизконтрол”:

Ако желаете да ускорите за моментавтомобила, когато системата „круизконтрол” е включена, натиснете педалана газта. Повишената по този начинскорост няма да повлияе на работата насистемата „круиз контрол” и няма дадоведе до промяна на зададената посто-янна скорост за движение.

За да се върне автомобилът към зададе-ната от вас постоянна скорост за движе-ние, трябва само да свалите крака си отпедала на газта.

Отмяната (изключването) на сис-темата „круиз контрол” се извър-шва по един от следните начини:

• Чрез натискане на педала на спирач-ките.

• Чрез натискане на педала на съедини-теля (за моделите с механична трансми-сия).

• Чрез превключване на трансмисията вположението N (неутрално) (за модели-те с автоматична трансмисия).

• С натискане на бутона CANCEL (отмя-на), разположен на волана.

• Чрез намаляване на скоростта наавтомобила под запаметената постоян-на скорост с повече от 15 км/ч.

• Чрез намаляване на скоростта наавтомобила до по-малко от приблизи-телно 40 км/ч.

OEL059033 OEL059034


465

Всяко от гореописаните действия щедоведе до отмяна на работата на систе-мата „круиз контрол” (светлинниятиндикатор SET на приборното табло щеугасне), но това няма да доведе допълно изключване на системата. Акожелаете да възстановите действието насистемата „круиз контрол”, преместетелостчето, разположено на волана, наго-ре (към означението RES+). Така авто-мобилът ще се върне към зададенатапреди това скорост.

Възстановяване на постояннатаскорост на движение на автомоби-ла при превишаване на скоросттаприблизително 40 км/ч:

Ако за отмяна на постоянната скоростна движение на автомобила е използванкакъвто и да е метод, различен отнатискането на превключвателя наволана за включване/изключване насистемата „круиз контрол”, и систематавсе още е в активирано състояние, кога-то преместите лостчето (1) нагоре (къмозначението RES+), ще се извършиавтоматично възстановяване на послед-ната зададена постоянна скорост задвижение на автомобила.

Ако скоростта на автомобила обаче еспаднала под 40 км/ч, постоянната ско-рост за движение на автомобила нямада се възстанови.

Изключването на системата „круизконтрол” става по един от следни-те начини:

• С натискане на бутона ON-OFF (свет-линният индикатор за системата „круизконтрол” на приборното табло ще угас-не).

• Посредством изключване на запалва-нето на автомобила.

И двете гореописани операции водят доотмяна на работата на системата „круизконтрол”. Ако желаете да възстановитеработата на системата „круиз контрол”,трябва да повторите стъпките, посоченив частта „Задаване на постоянната ско-рост за движение на автомобил” отпредходната страница.

OEL059032 OEL059031


5 47

Начин на работа на активната сис-тема ЕСО

Активната система ЕСО помага да сеподобри коефициентът на полезно дей-ствие на двигателя на автомобила (ико-номичността на шофирането), чрезуправление на работата на двигателя,на трансмисията и на климатичнатауредба. Но икономичността на шофира-нето може да се променя в зависимостот навиците на шофиране на шофьора иот пътните условия.

• Когато натиснете бутона „Активна сис-тема ЕСО”, светлинният индикатор ЕСО(зелена светлина) ще светне, за дапокаже, че активната система ЕСОработи.

• Когато активната система ЕСО е акти-вирана, тя няма да се изключи даже

след повторно запалване на двигателя.За да изключите системата, трябва данатиснете бутона за активната системаЕСО отново.

• Ако активната система ЕСО се изклю-чи, тя ще се върне в режима ЕСО.

Когато е активирана активнатасистема ЕСО:

• Шумът от работата на автомобиламоже да се повиши.

• Скоростта на автомобила може даспадне.

• Качеството на работата на климатич-ната уредба може да се влоши.

Ограничения за работата на актив-ната система ЕСО:

Ако по време когато активната системаЕСО работи се случат описаните по-долу състояния, работата на систематаще се ограничи даже ако няма промянав показанието на светлинния индикаторЕСО.

• Когато температурата на охлаждащатадвигателя течност е ниска: работата насистемата ще бъде ограничена, докатокачеството на работа на двигателястане нормално.

• Когато изкачвате наклон нагоре:

Работата на системата може да се огра-ничи, за да се увеличи задвижващатасила при изкачването по наклона наго-ре, тъй като въртящият момент на дви-гателя е ограничен.

• Когато използвате спортния режим наавтомобила:

Работата на системата ще бъде ограни-чена в зависимост от включената вмомента предавка.

АКТИВНА�СИСТЕМА�ЕСО�(АКО�Е�ОБОРУДВАНА�ТАКАВА�ФУНКЦИЯ)

OEL049221


485

ИКОНОМИЧНО�ШОФИРАНЕИкономичната работа на вашия автомо-бил зависи главно от вашия стил нашофиране, от това в какъв район шофи-рате и кога шофирате.

Всеки от горепосочените фактори влияевърху това колко километра можете даизминете с 1 литър гориво. За да шофи-рате автомобила колкото е възможно по-икономично, използвайте посочените по-долу предложение за шофиране, прикоето ще спестите средства както отгориво, така и от ремонти:

• Шофирайте с плавни операции.Ускорявайте автомобила с умеренаинтензивност. Не потегляйте рязко отмясто, и не сменяйте предавките припълна газ, и поддържайте постоянна ско-рост на пътуването. Не се съревновавай-те с другите автомобили между отделни-те светофари. Опитвайте се да настрой-вате вашата скорост спрямо трафика,така че да не се налага да променяте ско-ростта ненужно често. По възможноствинаги избягвайте претовареното авто-мобилно движение. Винаги поддържайтебезопасна дистанция спрямо останалитеавтомобили, така че да можете да избяг-вате ненужните спирания. Това същотака ще намали износването на спирач-ките.

• Шофирайте с умерена скорост. Колкотопо-бързо карате, толкова разходът нагориво ще бъде по-висок. Шофирането с

умерена скорост, особено по магистрали,е един от най-ефективните начини занамаляване на разхода на гориво.

• Никога не оставяйте крака си върхупедала на спирачките или върху педалана съединителя. Това може да доведе доповишаване на разхода на гориво и даповиши износването на тези компоненти.В допълнение, когато шофирате с крак,поставен върху педала на спирачките,може да доведе до прегряване на спирач-ките, което намалява тяхната ефектив-ност и може да доведе до по-тежкипоследствия.

• Полагайте грижи за гумите.Поддържайте ги напомпани до препоръ-чаното налягане. Неправилното наляганев гумите, независимо дали е прекаленовисоко или прекалено ниско, води врезултат до ненужно интензивно износ-ване на гумите. Проверявайте наляганетона гумите най-малко веднъж месечно.

• Проверявайте дали колелата са центро-вани правилно. Неправилната центровкаможе да е резултат от удряне в крайпъ-тен бордюр или от шофиране с прекале-но висока скорост върху неравни повър-хности. Неправилната центровка води допо-бързо износване на гумите и може дадоведе в резултат също до други повре-ди, а също и до по-висок разход на гори-во.

• Винаги поддържайте вашия автомобил

в добро състояние. За постигане на по-нисък разход на гориво и намаляване наразходите по поддръжката, поддържайтеавтомобила в съответствие с графика засервизното обслужване, даден в раздел7. Ако шофирате автомобила в утежнениусловия, се налага извършване на по-често сервизно обслужване. За по-под-робна информация се отнесете към раз-дел 7.

• Винаги поддържайте автомобила сичист. За осигуряване на максималнаполезна служба на автомобила, същияттрябва да се поддържа чист и свободен откорозионно действащи материали. Отособена важност е да не позволявате насъбиране на кал, нечистотии, лед и другиподобни отдолу на автомобила. Товадопълнително тегло в резултат може дадоведе до преразход на гориво и дадопринесе също за корозия на автомоби-ла.

• Пътувайте с по-малко багаж. Не возетененужни товари във вашия автомобил.Повишеното тегло на автомобила води допреразход на гориво.

• Никога не оставяйте двигателя да рабо-ти на празен ход по-дълго от необходи-мото. Ако изчаквате седнал (седнала) вавтомобила, без да участвате в движе-нието, загасяйте двигателя и го запал-вайте отново само когато сте готови дапотеглите.


5 49

• Не забравяйте, че вашият автомобилне се нуждае от продължително загря-ване. След запалването на двигателя,оставете го да поработи от 10 до 20секунди, преди да включите трансми-сията на предавка. При много студеновреме обаче, трябва да оставите двига-теля да подгрява малко по-дълъг пери-од от време.

• Никога не оставяйте двигателя даработи на прекалено ниски или прека-лено форсирани обороти. Прекаленониски обороти на двигателя се получа-ват, когато шофирате прекалено бавнона някоя висока предавка, и в резултатсе стига до прекъсвания в работата надвигателя. Ако това се случи, превклю-чете трансмисията на по-ниска предав-ка. Форсирането на двигателя представ-лява повишаване на оборотите му надбезопасната граница. Това може да сеизбегне чрез превключване на предав-ките при препоръчаните стойности наскоростите за движение.

• Използвайте икономично климатична-та уредба. Климатичната уредба сезадейства от мощността на двигателя, ипри използването на климатичнатауредба разходът на гориво се увелича-ва.

• Отварянето на стъклата на прозорци-те при високи скорости води до повиша-

ване на разхода на гориво.

• Разходът на гориво се повишава прибурни странични и насрещни ветрове.За да се намалят до известна степентези загуби, при шофиране при такиваусловия намалявайте скоростта.

Поддържането на автомобила в доброработно състояние е важно от гледнаточка както на икономичността, така ина безопасността. По тази причинаизисквайте от оторизиран дилър на ком-панията HYUNDAI да извършва предви-дените по график сервизни проверки иобслужвания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗА�ЗАГА-СЯНЕТО�НА�ДВИГАТЕЛЯ�ПОВРЕМЕ�НА�ДВИЖЕНИЕ

Никога�не� загасяйте�двигателя,� зада� се� движите� „по� инерция”� приспускане�по�наклони,�или�по�всяковреме,�когато�автомобилът�е�в�дви-жение.�Когато�двигателят�не�рабо-ти,� сервоусилвателят� за� волана� исервоусилвателят� за� спирачкитеняма� да� функционират� правилно.Вместо�това,�винаги�дръжте�двига-теля� работещ,� и� превключвайтенадолу�на�подходяща�предавка,�зада�използвате�ефекта�на�двигател-ното� спиране.� В� допълнение,изключването� на� запалването� повреме�на�движение�може�да�дове-де�неволно�до�заключване�на�вола-на,�и�в�резултат�може�да�се�стигнедо� загуба� на� управление� на� авто-мобила,�което�може�да�предизвикатежко�нараняване�или�смърт.�


505

Опасни условия за шофиране

Когато сте обект на опасни условия зашофиране, например вода, сняг, лед,кал, пясък, и други подобни опасности,спазвайте следните предложения исъвети:

• Шофирайте с повишено внимание иоставяйте допълнителна дистанция заспиране.

• Избягвайте резките спирания илизавивания

• Когато спирате автомобил, чиито спи-рачки не са снабдени със система ABS„помпайте” педала на спирачките с лекидвижение нагоре и надолу, докато авто-мобилът спре.

• Ако сте заседнали в сняг, кал илипясък, за потеглянето използвайтевтора предавка. Натискайте бавнопедала на газта, за да избегнете боксу-ване на задвижващите колела.

• Когато сте заседнали в лед, сняг иликал, използвайте под задвижващите

колела пясък, каменна сол, вериги нагумите или други материи против плъз-гане на гумите.

“Разклащане” на автомобила

Ако се появи необходимост да „разкла-тите” автомобила, за да го освободитеот засядане в сняг, пясък или кал, най-напред раздвижете волана надясно иналяво, за да разчистите участъкаоколо предните колела на автомобила.След това превключвайте за движениеназад и напред между първа предавка иположението R (заден ход) - за модели-

те, оборудвани с механична трансми-сия, или между положението R (заденход), и която и да е предна предавка -за моделите, оборудвани с автоматичнатрансмисия. Не форсирайте двигателя,и допускайте боксуване на колелатаколкото е възможно по-малко. Ако следняколко опита автомобилът остане всеоще заседнал, освободете автомобилаот засядането чрез изтеглянето му отдруг автомобил, за да избегнете прегря-ване на двигателя и възможни повредина трансмисията.

ОСОБЕНИ�УСЛОВИЯ�ЗА�ШОФИРАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗА�ПРЕ-ВКЛЮЧВАНЕТО�НА�ПО-НИСКАПРЕДАВКАПревключването�на�по-ниска�пред-авка� при� моделите� с� автоматичнатрансмисия,�когато�автомобилът�седвижи� по� пътища� с� хлъзгаваповърхност� може� да� доведе� допътно-транспортно� произшествие.Рязката� промяна� на� скоростта� навъртене�на�гумите�може�да�доведедо� поднасяне� на� гумите.� Когатопревключвате�на�по-ниска�предав-ка�по�движение�по�пътища�с�хлъз-гава� повърхност,� внимавайте� осо-бено�много.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗА�СИСТЕ-МАТА�ABSПри�моделите,�оборудвани�със�сис-тема� ABS,� никога� не� трябва� да„помпате”�педала�на�спирачките.

ВНИМАНИЕПродължителното�„разклащане”�наавтомобила� може� да� доведе� допрегряване�на�двигателя,�до�повре-да�или�отказ�на�трансмисията�и�доповреда�на�гумите.


5 51

* ЗАБЕЛЕЖКАСистемата ESP (ако е оборудвана такава фун-кция) трябва да се изключва преди да пристъ-пите към разклащане на автомобила.

Плавно вземане на завоите

Избягвайте спиране или смяна на пред-авките когато автомобилът е в завой,особено в случаите, когато пътищата самокри. В идеалния случай завоите тряб-ва да се вземат с леко ускоряване наавтомобила. Ако спазвате тези съвети,износването на гумите ще се ограничидо минимум.

Шофиране нощем

Тъй като шофирането нощем представляваповече и най-различни опасности, откол-кото шофирането през деня, тук напомня-ме няколко важни съвета:

• При шофирането нощем намалявайтескоростта и спазвайте по-голяма дистан-ция между вас и другите автомобили, тъйкато през нощта видимостта е затруднена,особено в райони, където може да липсваулично осветление.

• Регулирайте огледалата за обратно виж-дане така, че да се намали заслепяванетоот фаровете на другите автомобили.

• За моделите, които не са оборудвани сфункцията „автоматично регулиране нависочината на лъча на фаровете”: Винагиподдържайте фаровете чисти и правилнорегулирани. Замърсените или неправилноцентровани фарове водят до много по-затруднена видимост през нощта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗА�БУК-СУВАНЕТО�НА�ГУМИТЕНе�позволявайте�да�се�получи�бок-суване� на� колелата,� особено� прискорости�над�56�км/ч.�Боксуванетона� колелата� с� високи� обороти� наколелата,� когато� автомобилът� енеподвижен,� може� да� причинипрегряване� на� боксуващата� гума,което�в�резултат�може�да�причиниповреда�на� гумата,�която�може�данарани�стоящите�наблизо�хора..

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕАко�автомобилът�ви�заседне�в�сняг,кал,� пясък� и� други� подобни� усло-вия,� може� да� направите� опит� да„разклатите”� автомобила� за� осво-бождаване� от� засядането,� чреззадвижването� му� последователнои� бързо� напред� и� назад.� Не� опит-вайте�тази�процедура�обаче,�ако�всъседство� се� намират� хора� илипрепятствия.� По� време� на� разкла-щането� на� автомобила� същиятможе�да�се�задвижи�рязко�напредили�назад,�при�освобождаването�отзасядането,�при�което�ще�причининараняване�или�щети�на�стоящитенаблизо�хора�или�препятствия.

OUN056051 OCM053010


• Избягвайте да гледате директно въвфаровете на идващите насреща автомо-били. В противен случай може да полу-чите временно заслепяване, а възстано-вяването на зрението ви към околнататъмнина ще отнеме няколко секунди.

Шофиране в дъждовно време

Наличието на дъжд и мокрите пътищамогат да направят шофирането опасно,особено ако не сте подготвени за пъти-ща с хлъзгава павирана настилка. Тукпосочваме някои съображения, коитотрябва да имате предвид при шофиранев дъждовно време:

• Проливните дъждове влошават види-мостта и увеличават дистанцията, коятое необходима за спиране на вашияавтомобил, затова трябва да намалява-те скоростта.

• Винаги поддържайте оборудването начистачките за предното стъкло в добросъстояние. Сменяйте перата на чистач-ките за предното стъкло, когато приработата си чистачките оставят следиили непочистени участъци от преднотостъкло.

• Ако гумите ви не са в добро състояние,рязкото спиране на мокра павирананастилка може да доведе до поднасянеи съществува опасност от пътно-транс-портно произшествие. Винаги поддър-жайте гумите на автомобила в добросъстояние.

• Включвайте фаровете на автомобила,

за да позволите на останалите участни-ци в движението да ви забелязват по-лесно.

• Шофирането с прекалено висока ско-рост през обширни области залети свода, може да повлияе на работата наспирачките. Ако трябва да пресечетеголеми локви, опитайте се да ги преми-нете с малка скорост.

• Ако подозирате, че спирачките виможе да са намокрени, задействайте гилеко по време на движение, докато севъзстанови тяхното нормално спирачнодействие.

Шофиране през наводнени участъ-ци

Избягвайте да шофирате през наводне-ни участъци, освен ако не сте сигурни,че нивото на водата не е по-високо отдолната част на главините на колелата.

През покритите с вода участъци винагикарайте бавно. Винаги спазвайте подхо-дяща спирачна дистанция, тъй катокачеството на работа на спирачкитеможе да е влошено.

След шофирането през наводнени учас-тъци, трябва да подсушите спирачкитечрез лекото им задействане няколкопъти, докато автомобилът се движи смалка скорост.

525

1VQA3003


5 53

ШОФИРАНЕ�ПО�МАГИСТРАЛИ

Гуми:

Регулирайте наляганията в гумите доспецифицираните стойности. По-ниски-те налягания в гумите водят в резултатдо прегряване и е възможна повреда нагумите.

Избягвайте да използвате износени илиповредени гуми, тъй като това може дадоведе в резултат до намаляване насцеплението или до повреда на гумите.

* ЗАБЕЛЕЖКАНикога не превишавайте максималната стой-ност на налягането в гумите, което е посоченона самите гуми.

Гориво, охлаждаща двигателя теч-ност и моторно масло:

При шофиране с високи скорости, раз-ходът на гориво е по-висок отколкотопри градско шофиране. Не забравяйтеда проверите също така нивото наохлаждащата двигателя течност и ниво-то на маслото в двигателя.

Задвижващ ремък:

Разхлабеният или повреден задвижващремък може да доведе в резултат допрегряване на двигателя.1VQA1004

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ•�Недонапомпаните� или� пренапом-паните� гуми� могат� да� доведат� довлошена� управляемост,� загуба� наконтрол� върху� управлението� наавтомобила�и�до�внезапна�повредана�гумите,�което�може�да�доведе�допроизшествия,�наранявания�и�доридо� смърт.� Преди� потегляне� винагипроверявайте� дали� налягането� вгумите� е� правилно.� Правилнитестойности�на�налягането�в�гумите�едадено�в�раздел�8,�в�частта�„Гуми�иджанти”.•� Шофирането� с� гуми,� които� са� снедостатъчна�или�липсваща�дълбо-чина� на� грайферите� е� опасно.Износените�гуми�могат�да�доведат�врезултат� до� загуба� на� контролвърху�управлението�на�автомобила.До� удари,� наранявания� и� дори� досмърт.� Износените� гуми� трябва� дасе�сменят�при�първа�възможност,�иникога� не� трябва� да� се� използватповече�за�шофиране.��Преди�потег-ляне� на� автомобила� винаги� прове-рявайте�състоянието�на�грайферитена� гумите.� По-подробна� информа-ция� и� гранични� стойности� за� грай-ферите� са� посочени� в� раздел� 7,� вчастта�„Гуми�и�джанти”.


545

Колкото по-сурови са климатичните усло-вия през зимата, толкова по-големи и зна-чителни са износването и другите свърза-ни с тези условия проблеми. За да сенамалят проблемите при шофирането преззимата, трябва да спазвате следните съве-ти:

Шофиране по заснежени или заледенипътища

За шофиране на вашия автомобил по дъл-бок сняг може да се наложи да използватезимни гуми, или да монтирате на гумитевериги. Ако се наложи да използватезимни гуми, трябва да изберете гуми,които са еквивалентни по размери и типна оригинално монтираните гуми.Неспазването на това изискване може да

повлияе отрицателно на безопасността ина управляемостта на вашия автомобил.Освен това, шофирането с високи скорос-ти, рязкото ускоряване, рязкото задей-стване на спирачките и резките завиванияса потенциално много опасни практики нашофиране.

За намаляване на скоростта използвайте внай-голяма степен двигателното спиране.Рязкото задействане на спирачките призаснежени или заледени пътища може дадоведе до поднасяния на автомобила.Винаги трябва да поддържате достатъчнадистанция между автомобила, който седвижи пред вас и вашия автомобил. Освентова трябва да задействате спирачкитевинаги плавно. Необходимо е да се отбе-лежи, че монтирането на вериги на гумитеще осигури по-добро задвижване, но неможе да предотврати страничните подна-сяния.

* ЗАБЕЛЕЖКАИзползването на вериги на гумите не е разреше-но от закона във всички страни. Преди да монти-рате вериги на гумите, трябва да проверите зако-ните на съответната страна.

Зимни гуми

Ако монтирате зимни гуми на вашия авто-мобил, проверявайте дали новите гуми саот радиален тип и със същите размери и

диапазон на натоварване както оригинал-ните гуми. Монтирайте зимни гуми навсичките четири колела наведнъж, за дабалансирате управляемостта на вашияавтомобил при всякакви атмосферни усло-вия. Не забравяйте, че сцеплението, коетосе осигурява от зимните гуми при движе-ние по сухи пътища, може да не бъде тол-кова добро, както сцеплението, осигуря-вано от оригинално монтираните гуми навашия автомобил. Трябва да шофирате сповишено внимание даже когато пътищатаса почистени. Проверете при търговеца нагуми какви са препоръчваните максимал-ни скорости за зимните гуми.

Никога не монтирайте гуми с шипове, безпреди това да сте проверили местните илицентралните разпоредби за възможниограничения спрямо тяхното използване.

ШОФИРАНЕ�В�ЗИМНИ�УСЛОВИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗА�РАЗ-МЕРИТЕ�НА�ЗИМНИТЕ�ГУМИЗимните�гуми�трябва�да�са�еквива-лентни�по�размери�и�по�тип�спрямостандартните�гуми�на�автомобила.В�противен�случай�безопасността�иуправляемостта� на� вашия� автомо-бил�могат�да�се�повлияят�в�отрица-телна�посока.

1VQA3005


5 55

ВЕРИГИ�НА�ГУМИТЕ

Тъй като страничните стени на радиал-ните гуми са по-тънки, те могат да сеповредят при монтиране на някои видо-ве вериги върху тях. По тази причинапрепоръчваме да използвате зимни гуми,вместо вериги върху гумите.

Никога не монтирайте вериги на гумитеза автомобили, които са оборудвани салуминиеви джанти, в противен случайверигите могат да повредят джантите.Ако се наложи използване на вериги нагумите, използвайте вериги от „телен”тип с дебелина по-малко от 15 мм.Повредите на вашия автомобил, причи-нени от неправилно използване на вери-ги на гумите, не се покрива от гаранции-те на производителя на автомобила.

Когато използвате вериги на гумите,монтирайте ги на задвижващите колелапо следния начин.

За моделите с две задвижващи колела(2WD): На предните колела

За моделите със задвижване „4х4“(4WD): На всичките четири колела

Ако за автомобил със задвижване „4х4”не разполагате с пълен комплект веригиза всички колела, може да монтирате

вериги само на предните колела.

Монтиране на вериги върху гумите

Когато монтирате вериги на гумите,спазвайте указанията на производителяна веригите, и ги монтирайте колкото евъзможно по-стегнато. Когато сте монти-рали вериги на гумите, шофирайтебавно. Ако чуете звук от контакт наверигите с корпуса или шасито на авто-мобила, спрете и ги притегнете. Ако зву-кът от такъв контакт продължи да сеиздава, намалете скоростта, докато тозизвук изчезне. Веднага след като стъпитена почистени пътища, демонтирайтеверигите от гумите.

ВНИМАНИЕ•�Винаги�проверявайте�дали�вериги-те�за�сняг�са�с�правилните�размери�иот� правилния� тип� за� вашите� гуми.Неправилните� вериги� могат� да� пов-редят�корпуса�на�автомобила�и�окач-ването�му,�и�тези�повреди�може�да�несе�покриват�от�гаранциите�на�произ-водителя�на�автомобила.�Освен�товавлизането�на�контакт�на�свързващитекуки� на� веригите� с� компонентите� наавтомобила�може�да� доведе� до� пов-реда�на�същите,�и�до�разхлабване�наверигите� спрямо� закрепването� имкъм� гумите.� Винаги� проверявайтедали� веригите� са� сертифицирани� постандарта�SAE,�клас�„S”След� изминаването� на� 0,5� до� 1� кмслед�поставянето�на�вериги�на�гуми-те,� спрете� и� проверете� монтажа� нагумите,� за� да� се� гарантира� � тяхнотобезопасно�състояние.�Ако�веригите�саразхлабени,� дозатегнете� ги� или� гимонтирайте�отново.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗА�МОНТИРА-НЕТО�НА�ВЕРИГИ�НА�ГУМИТЕ

Когато� монтирате� вериги� на� гумите,паркирайте� автомобила� на� равномясто,� по� възможност� по-далече� отавтомобилното�движение.�Включвайтемигащата� аварийна� сигнализация� наавтомобила,� и� ако� разполагате� съссветлоотразителен� триъгълник,� поста-вяйте�го�на�подходящо�разстояние�задавтомобила.� Винаги� поставяйте� тран-смисията�на�автомобила�в�положение-то�Р�(паркиране),�задействайте�спирач-ката�за�паркирането�и�загасяйте�двига-теля� преди� да� пристъпите� към� монти-рането�на�вериги�на�гумите.

1VQA3007


565

Използвайте само висококачестве-на охлаждаща течност за двигате-ля от етилен-гликолов тип

Автомобилът ви се предоставя зареден свисококачествена охлаждаща течностот етилен-гликолов тип в охладителнатасистема. Това е единствения тип охлаж-даща течност, която трябва да се изпол-зва, тъй като тя спомага за предотвра-

тяване на корозията в охладителнатасистема, смазва водната помпа и пред-пазва от замръзване. Спазвайте графи-ка за поддръжка, посочен в раздел 7, засмяната или доливането на охлаждащатечност. Преди зимния сезон изискайтепроверка на охлаждащата течност наавтомобила, за да се гарантира, че точ-ката на замръзване на тази течност едостатъчна за очакваните през зиматаотрицателни температури.

Проверки на акумулаторната бате-рия и кабелите

Зимните условия означават допълнител-но натоварване на системата на акуму-латорната батерия. Затова извършвайтевизуална проверка на акумулаторнатабатерия и на кабелите така, както е

описано в раздел 7. Нивото на зарежда-не на вашата акумулаторна батерияможе да се провери от оторизирандилър на компанията HYUNDAI или вдруг сервиз.

При необходимост преминете към„зимно” моторно масло

При някои видове климат се препоръч-ва при отрицателни температури да сеизползва зимно моторно масло с по-нисък вискозитет. Препоръки в тазинасока са дадени в раздел 8. Ако не стесигурни масло с какъв вискозитет е под-ходящо да използвате, консултирайтесе с оторизиран дилър на компаниятаHYUNDAI.

Проверка на запалителните свещии на запалителната система

Проверете запалителните свещи такакакто е описано в раздел 7, и по необ-ходимост ги подменете с нови.Проверете също целия кабелаж и ком-поненти на запалването, за да стесигурни, че по тях няма напуквания,износване или повреди от какъвто и дабило тип.

ВНИМАНИЕ•� Веригите� с� неподходящ� размерили� веригите,� които� са� монтиранинеправилно,� могат� да� повредятспирачната� магистрала� на� вашияавтомобил,� окачването,� корпуса� иджантите.•� Всеки� път� когато� чуете� звук� отудари� на� веригите� в� автомобила,спирайте� автомобила� и� дозатягай-те�веригите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗА�ВЕРИ-ГИТЕ�НА�ГУМИТЕ•� Използването� на� вериги� върхугумите� може� да� повлияе� отрица-телно� на� управляемостта� на� авто-мобила.•� Никога� не� превишавайте� ско-ростта�30�км/ч�или�препоръчвана-та�максимална�скорост�от�произво-дителя�на�веригите�–�което�ограни-чение�е�по-ниско.•�Шофирайте�внимателно�и�избяг-вайте� неравностите� и� дупките� попътя,� резките� завивания� и� другиопасности�по�пътя,�които�могат�дадоведат�до�подскачане�на�автомо-била.•� Избягвайте� резките� завиванияили� спиранията,� които� могат� дадоведат�до�блокиране�на�колелата.


5 57

Предпазване на ключалките отзамръзване

За да предпазите ключалките на врати-те от замръзване, напръсквайте в отво-рите им одобрена противозаледяващатечност или глицерин. Ако някоя отключалките е покрита с ле, напръсквай-те я с одобрена противозаледяваща теч-ност, за да отстраните леда. Ако клю-чалката е замръзнала, може да отстра-ните в някои случаи замръзването катоизползвате подгрят контактен ключ.Оперирайте с подгретия контактен ключвнимателно, за да избегнете наранява-не (изгаряне).

Използвайте одобрена, незамръзва-ща измиваща течност за стъклата

За да не се допусне замръзване наводата в резервоара на системата занапръскване на стъклата, добавяйтеодобрен разтвор против замръзване, всъответствие с инструкциите, които сапосочени на тубичката. Незамръзващаизмиваща течност може да закупите ототоризираните дилъри на компаниятаHYUNDAI и от повечето магазини заавтомобилни части.

Никога не използвайте за измиващатечност антифриз от охлаждащата теч-

ност за двигателя, или друг тип антиф-риз, тъй като те могат да повредят лако-вото покритие на корпуса на автомоби-ла.

Не оставяйте спирачката за парки-рането да замръзва

При някои условия спирачката за пар-кирането може да замръзне, когато е взадействано положение. Това е най-вероятно да се случи, когато около илив съседство със задните спирачки иманатрупан сняг или лед, или ако спирач-ките са намокрени. Ако прецените, чесъществува опасност от замръзване наспирачката за паркирането, задей-ствайте тази спирачка само временно,като превключите лоста за смяна напредавките в положението Р (за моде-лите с автоматична трансмисия), или вположението на 1-а предавка или заденход, (за моделите с механична трансми-сия) и подпрете задните колела на авто-мобила така, че да не може да се задви-жи самоволно. След това освободетеспирачката за паркирането.

Не позволявайте натрупване на леди сняг по долната част на автомо-била

При някои условия под калниците можеда се натрупа сняг и лед, което може дапопречи на управлението на автомоби-ла. Когато шофирате в сурови зимниусловия, при които това може да сеслучи, трябва периодично да проверя-вате долната част на автомобила, за дасте сигурни, че движението на предни-те колела и на компонентите на кормил-ната система не е възпрепятствано оттакива натрупвания.

Носете със себе си аварийно обо-рудване

В зависимост от суровите условия наклимата, трябва да возите в автомобилаподходящо аварийно оборудване.Някои от нещата, които може да желае-те да имате на свое разположение,включват вериги за гумите, лента иливерига за теглене, фенерче, сигналниракети, пясък, лопатка, кабели зазапалване от външен акумулатор, стър-галка за стъклата, ръкавици, постелказа лягане под автомобила, работен ком-бинезон, одеяло и др. подобни.


585

Ако възнамерявате да теглите ремарке с автомо-била трябва да проверите най-напред съответна-та служба на Министерството на транспорта каквиса законовите изисквания за теглене на ремарке.

Тъй като законовите изисквания може да са най-различни, изискванията за теглене на ремарке, заавтомобилите, или за другите типове автомобилиили апаратура могат да се различават. Преди дапристъпите към тегленето на ремарке поискайтепо-подробна информация от оторизираните дилъ-ри на компанията HYUNDAI.

* ЗАБЕЛЕЖКА - За Европа

• Технически разрешеното максимално натоварване върху

задния мост може да се превишава с не повече от 15%, а

технически допустимата максимална маса на автомобила

може да превишава с не повече от 10% или 100 кг – която

стойност е по-малка (да се превишава). В такива случаи,

не превишавайте скоростта 100 км/ч за автомобили от

категорията М1 или 80 км/ч за автомобили от категория-

та М1.

• Когато автомобил от категорията М1 тегли ремарке,

допълнителното натоварване, упражнявано от куплира-

щото устройство на ремаркето, може да доведе до преви-

шаване на максималните стойности на претоварването,

но с не повече от 15%. В такъв случай не превишавайте

скоростта 100 км/ч и повишете налягането в гумите най-

малко с 0,2 атмосфери.

Вашият автомобил може да тегли ремарке. За даразберете какви са възможностите на вашияавтомобил за теглене на ремарке, трябва да про-

четете информацията в частта „Тегло на ремарке-то”, която е посочена по-долу в настоящия раз-дел.

Не забравяйте, че тегленето на ремарке се разли-чава от шофирането на автомобил без ремарке.Тегленето на ремарке означава промени в управ-ляемостта, дълготрайността и издръжливостта иразхода на гориво. Успешното и безопасно тегле-не на ремарке изисква използване на правилнооборудване, като това оборудване трябва да сеизползва правилно.

В настоящия раздел се съдържат много и важнисъвети за теглене на ремарке, които са провере-ни с времето, както и правила за безопасност.

Много от тези съвети и правила са важни за оси-гуряване на вашата лична безопасност и тази навашите пътници. Преди да пристъпите към тегле-не на ремарке, моля прочетете внимателно нас-тоящия раздел.

Компонентите на автомобила, свързани с теглене-то на товари, каквито са двигателя, трансмисия-та, възлите на колелата и гумите, ще са „прину-дени” да работят при по-тежки условия зарадинатоварването от допълнителното тегло.Двигателят ще се наложи да работи с относител-но по-високи обороти и при по-високи натоварва-ния. Това допълнително натоварване ще генери-ра допълнително нагряване. Ремаркето също такаувеличава значително коефициента на въздушносъпротивление, което от своя страна увеличаваизискванията към теглителните възможности наавтомобила.

ТЕГЛЕНЕ�НА�РЕМАРКЕ

ВНИМАНИЕТегленето�на�ремарке�по�неправилен�начинможе� да� повреди� вашия� автомобил� и� врезултат� да� доведе� до� скъпо� струващиремонти,� които� не� се� покриват� от� вашатагаранция.�За�да�се�гарантира�правилно�тег-лене�на�ремарке,� спазвайте� съветите,� посо-чени�в�настоящия�раздел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗА�ТЕГЛЕНЕТО�НАРЕМАРКЕАко� не� използвате� правилното� оборудванеи/или�шофирате�по�неправилен�начин,�можеда� загубите� контрол� върху� управлението� наавтомобила,� когато� теглите� ремарке.� Таканапример,�ако�ремаркето�е�прекалено�тежко,спирачките� могат� да� не� работят� добре,� илимогат� да� не� работят� въобще.� Вие� и� вашитепътници�може�да�бъдете�тежко�или�фаталнонаранени.� Пристъпвайте� към� теглене� наремарке�само�след�спазване�на�всички�стъп-ки,�посочени�в�настоящия�раздел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗА�ОГРАНИЧЕ-НИЯТА�ЗА�ТЕГЛОТОПреди�да�пристъпите�към�теглене,�трябва�дапроверите�дали�общото�тегло�на�ремаркето,GCW�(брутното�тегло�на�състава�автомобил-ремарке),�GVW�(брутното�тегло�на�автомоби-ла),�GAW�(натоварването�на�ос)�и�натоварва-нето� от� „езика”� на� ремаркето� се� намират� вдопустимите�гранични�стойности.


5 59

Тегличи

Много е важно да притежавате правилнооборудване на теглича. Бурните ветрове срязко сменяща се посока, задминаванетоот големи камиони, и движението понеравни пътища са само няколко от при-чините, които налагат необходимостта отползване на правилния теглич. Тук сапосочени няколко правила, които трябвада спазвате:

... Най-напред трябва да проверите далитрябва да пробивате каквито и да билоотвори в корпуса на вашия автомобил,когато монтирате теглич за ремарке. Акоима такава необходимост, не забравяйтеда херметизирате отворите, след катодемонтирате теглича. Ако не херметизира-те тези отвори, вътре в купето на автомо-била може да започне да прониквасмъртоносно опасният въглероден моно-оксид (СО), i ще проникват също нечисто-тии и вода.

... Броните на вашия автомобил не сапредназначени за монтиране на тегличи.Не закрепвайте тегличи под наем илидруги тегличи от типа за монтиране къмброните на вашия автомобил. Използвайтесамо тегличи, които се монтират къмшасито, а не се закрепват към бронята.

При оторизираните дилъри на компаниятаHYUNDAI можете да намерите всичкиаксесоари за теглич HYUNDAI.

От лявата страна

От дясната страна

Елемент, дясна задна част, отстраната на пода на автомобила

Монтажна скоба към дясна задначаст на бронята

Заварена гайка М10


Разрез по A-A

Мащаб 1:2

Разрез по В-В

Мащаб 1:2



SGARC440 = Поцинкованаламарина с якост 440 мега-паскала


605

Обезопасителни вериги

Винаги трябва да монтирате веригимежду вашия автомобил и ремаркето.Кръстосвайте обезопасителните веригипод „езика” на ремаркето, така чеезикът да не изпадне на пътя, акоремаркето се откачи от теглича.

Инструкции относно обезопасителнитевериги могат да се получат от произво-дителя на теглича или от производителяна ремаркето. При монтирането на обез-опасителните вериги спазвайте пре-поръките на производителя. Винагиоставяйте достатъчно провисване наверигите, така че да можете да вземателесно острите завои с ремаркето.Никога не позволявайте обаче обезопа-сителните вериги да увисват чак донивото на пътя.

Спирачки на ремаркето

Ако ремаркето ви е оборудвано със спи-рачна система, проверете дали тя отго-варя на разпоредбите във вашата стра-на, и дали спирачната система е монти-рана правилно и работи изправно.

Ако теглото на вашето ремарке преви-шава максималната допустима стойностза ремарке без спирачки, тогава ремар-

кето ви също ще се нуждае от своисобствени спирачки. Не забравяйте дапрочетете и да спазвате указанията заспирачките на ремаркето, така че дабъдете в състояние да ремонтирате,регулирате и поддържате тези спирачкипо правилния начин.

• Никога не свързвайте отклонения към,и не внасяйте изменения в спирачнатасистема на вашия автомобил.

Шофиране с ремарке

Тегленето на ремарке изисква известенопит. Преди да излезете на открититепътища, трябва да се поупражнявате, зада се запознаете с вашето ремарке.

Трябва да се запознаете с новите усе-щания за управление и спиране придобавеното тегло на ремаркето. Същотака никога не забравяйте, че автомо-билът, който шофирате, вече е с достапо-голяма дължина, и не притежаватолкова добри динамични характери-стики както вашия автомобил безремарке.

Преди да потеглите, проверете тегличаи платформата на ремаркето, обезопа-сителните вериги, електрическиясъединител (електрическите съедините-ли), светлините, гумите и регулировки-те на огледалата. Ако ремаркето е обо-рудвано с електрически спирачки,потеглете с вашия автомобил заедно сремаркето и след това задействайтеконтролера за спирачките на ремаркетона ръка, за да сте сигурни, че спирач-ките работят. По този начин ще прове-рите също и електрическите връзкимежду автомобила и ремаркето.

По време на пътуването проверявайтеотвреме навреме дали товарът в ремар-кето е сигурно обездвижен, и дали свет-лините и евентуалните спирачки наремаркето все още работят.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗА�СПИ-РАЧКИТЕ�НА�РЕМАРКЕТОНикога� не� използвайте� ремаркесъс� негови� собствени� спирачки,освен�ако�не�сте�абсолютно�сигур-ни,�че�сте�конфигурирали�правил-но�спирачната�система.�Тази�зада-ча� не� може� да� се� изпълнява� отнепрофесионалисти.� За� тези� дей-ности�се�обръщайте�към�компетен-тен� сервиз,� който� притежаванеобходимия� опит� и� квалифика-ция.


5 61

Спазване на дистанция

Спазвайте най-малко два пъти по-голя-ма дистанция спрямо автомобила, койтосе движи пред вашия, спрямо дистан-цията, която бихте спазвали, когатокарате автомобила без ремарке. Товаще ви помогне да избягвате ситуации,които биха изисквали интензивно спи-ране и резки завивания.

Задминаване

Когато теглите ремарке, ще се нуждае-те от много по-голямо свободно раз-стояние пред вас, преди да предприеме-те изпреварването. А заради увеличе-ната дължина на състава автомобил-ремарке ще трябва да се придвижитедоста по-напред спрямо задминатия отвас автомобил, преди да можете да севърнете във вашата лента на движение.

Движение на заден ход

Дръжте долната част на волана с еднаръка. След това, за да завиете заедно сремаркето наляво, трябва да премести-те ръката си наляво. За да завиетезаедно с ремаркето надясно, трябва дапреместите ръката си надясно. Винагисе движете на заден ход бавно, и повъзможност изискайте някой отвън дави води.

Изпълнение на завиванията

Когато завивате при теглене на ремар-ке, изпълнявайте завоите с по-голямрадиус от нормалното. Завивайте така,че ремаркето ви да не излиза на банке-та, да не се удря в крайпътни бордюри,пътни знаци, дървета или други препят-ствия. Избягвайте резките или внезапниманеври. Сигнализирайте маневритедостатъчно време преди тяхното започ-ване.

Мигачи при тегленето на ремарке

Когато теглите ремарке, вашият автомо-бил трябва да бъде оборудван с разли-чен тип мигачи и допълнително окабе-ляване. Зелените стрелки на приборно-то табло ще мигат при всяко включванена мигачите за завиване или само засмяна на лентата на движение. При пра-вилно свързване мигачите на ремаркетосъщо ще мигат, за да предупредят оста-налите шофьори, че имате намерениеда завивате, да сменяте лентите за дви-жение или да спирате.

Когато теглите ремарке, зелените свет-линни индикатори-стрелки на прибор-ното табло ще мигат при завиване, дажеако крушките на ремаркето са изгорели.Така вие може да си мислите, че шофь-орите зад вас са видели вашите сигнализа завиване, когато на практика те не са

забелязали такива сигнали. Затова отособено значение е да проверявате отвреме на време дали крушките наремаркето все още работят. Трябва дапроверявате светлините също всекипът, когато разединявате и след товаотново свързвате електрическите про-водници.

Никога не свързвайте системата насветлините на ремаркето директно къмсистемата на светлините на вашия авто-мобил. За целта за електрическитевръзки с ремаркето използвайте самоодобрени кабелни форми.

Помощ при монтирането на тези кабел-ни форми може да получите от оторизи-раните дилъри на компанията HYUNDAI.


625

Шофиране по наклони

Преди да започнете спускане по дългиили стръмни наклони надолу намаля-вайте скоростта и превключвайте на по-ниска предавка. Ако не превключите напо-ниска предавка, може да се наложида използвате спирачките прекаленочесто, същите могат да се нагорещят ида се загуби ефективността на тяхнатаработа.

При изкачване на дълги наклони пре-включвайте на по-ниска предавка инамалявайте скоростта на автомобилана около 70 км/ч, за да се намали веро-ятността от прегряване на двигателя ина трансмисията.

Ако теглото на ремаркето ви превишавамаксималното допустимо тегло заремарке без спирачки, и автомобилътви е оборудван с автоматична трансми-сия, при тегленето на ремарке трябвада шофирате в режима D (движение).

Шофирането на вашия автомобил в

режим D (движение) при теглене наремарке ще намали до минимум прегря-ването на трансмисията и ще удължинейния живот.

ВНИМАНИЕ•� Когато� теглите� ремарке� приизкачване� на� стръмни� наклони(превишаващи� 6%� наклон),обръщайте� особено� внимание� натемпературата� на� охлаждащатадвигателя�течност,� за�да� се� гаран-тира,�че�двигателят�не�е�прегрял.Ако� стрелката� на� термометъра� заохлаждащата� двигателя� течностдоближи� маркировката� „Н”� (от„НОТ”�-�гореща�течност),�изтеглетесе� от� движението� и� спрете� припървата� безопасна� възможност� дасторите�това,�и�оставете�двигателяда�работи�на�празен�ход,�докато�сеохлади.�Веднага�след�като�двигате-лят� се� охлади� достатъчно,� можетеда�продължите�пътуването.•�Вие�трябва�да�преценявате�скоро-стта�на�движението�в�зависимост�оттеглото� на� ремаркето� и� отстръмността� на� наклона� нагоретака,�че�да�се�намали�възможност-та� от� прегряване� на� двигателя� итрансмисията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕАко�не�използвате�одобрени�кабел-ни� форми� за� електрическитевръзки�с�ремаркето,� това�може�дадоведе� в� резултат� до� повреда� наелектрическата�система�на�автомо-била�и/или�до�телесно�нараняване.


5 63

Паркиране на наклон

Като правило никога не трябва да пар-кирате автомобила на наклон, когатокъм него има закачено ремарке. Акосъставът автомобил-ремарке се задвижисамоволно надолу по наклона, могат дабъдат тежко или даже фатално наране-

ни хора и както автомобилът, така иремаркето могат да получат повреди.

Ако обаче паркирането на наклон сеокаже неизбежно, тук посочваме начи-на, по който да се направи това:

1. Изтеглете автомобила на мястото запаркиране. Завъртете волана по посокана крайпътния бордюр (надясно, акоавтомобилът е насочен надолу понаклона, и наляво, ако автомобилът енасочен нагоре по наклона).

2. Ако автомобилът ви е оборудван смеханична трансмисия, превключететрансмисията в неутралното положение.

Ако автомобилът е оборудван с автома-тична трансмисия, превключете транс-мисията в положението Р (паркиране).

3. Задействайте спирачката за паркира-нето и загасете двигателя на автомоби-ла.

4. Подпрете колелата на ремаркето струпчета откъм по-ниската част нанаклона.

5. Запалете двигателя, натиснете педа-ла на спирачките, превключете транс-мисията в неутралното положение,освободете спирачката за паркиранетои бавно освободете педала на спирач-ките, докато трупчетата поемат нато-варването на ремаркето.

6. Натиснете отново педала на спирач-ките, задействайте отново спирачкатаза паркирането и превключете трансми-сията в положението R (заден ход) - замоделите с механична трансмисия, илив положението Р (паркиране) - за моде-лите с автоматична трансмисия.

7. Загасете двигателя на автомобила иосвободете педала на спирачките, нооставете спирачката за паркиранетозадействана докрай.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗА�ПАР-КИРАНЕТО�НА�НАКЛОНПаркирането� на� вашия� автомобилна� наклон,� когато� на� него� имазакачено�ремарке,�може�да�причи-ни� тежко� нараняване� или� смърт,ако�ремаркето�се�откачи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�ЗА�СПИ-РАЧКАТА�ЗА�ПАРКИРАНЕТОАко спирачката за паркирането не езадействана сигурно и докрай, опас-но е да напускате автомобила.

Ако сте оставили двигателя да рабо-ти, автомобилът може да се задвижисамоволно, при което вие или другихора могат да бъдете тежко илифатално наранени.


645

Когато сте готови да потеглите, следкато сте паркирали на наклон

1. При механична трансмисия внеутралното положение, или при авто-матична трансмисия в положението Р(паркиране), натиснете педала на спи-рачките и го задръжте натиснат, дока-то:

• запалите двигателя;

• превключите на предавка; и

• освободите спирачката за паркиране-то.

2. Бавно повдигнете крака си от педалана спирачките.

3. Потеглете бавно, докато ремаркето сеотдели от подпиращите го трупчета.

4. Спрете за момент и помолете някогода прибере трупчетата.

Поддръжка в случаите на тегленена ремарке

Когато теглите редовно ремарке,вашият автомобил ще се нуждае по-често от сервизно обслужване. Важнитепозиции, на които трябва да обръщатеособено голямо внимание, включватмоторното масло в двигателя, работнататечност на автоматичната трансмисия,смазването на мостовете и охлаждащата

течност на охладителната система.Друга важна позиция за често проверя-ване е състоянието на спирачките.Всяка от изброените позиции се раз-глежда в настоящия наръчник, а азбуч-ният индекс ще ви помогне да ги откри-вате много бързо. Ако ви предстоидълго пътуване, полезно ще бъде дапрегледате тези раздели, преди дазапочнете пътуването. Не забравяйтесъщо да поддържате ремаркето и тегли-ча. Спазвайте графика за поддръжка,който придружава вашето ремарке, ипроверявайте периодично състояниетона ремаркето. За предпочитане е тезипроверки да се извършат в началото навсяко ежедневно шофиране. Най-важ-ното е всички гайки и болтове на тегли-ча да се поддържат добре затегнати.

ВНИМАНИЕ•�Вследствие�на�по-голямото�нато-варване� при� използването� наремарке,� при� горещо� време� илипри�изкачване�на�наклони�може�дасе� получи� прегряване� на� двигате-ля.�Ако�термометърът�за�охлажда-щата� двигателя� течност� покажепрегряване,� изключете� климатич-ната� уредба� и� спрете� автомобилана�безопасно�място,�за�да�позволи-те�на�двигателя�да�се�охлади.•� Когато� теглите� ремарке,извършвайте�по-често�проверки�наработната�течност�на�трансмисията(скоростната�кутия).•�Ако�автомобилът�ви�не�е�оборуд-ван�с�климатична�уредба,�трябва�дамонтирате� вентилатор� на� конден-зера,� за� да� се� подобри� качествотона�работата�на�двигателя�при� тег-лене�на�ремарке.


5 65

Ако решите да теглите ремарке

По-долу са посочени някои важни поло-жения, в случай че решите да теглитеремарке:

• Обмислете възможността да използва-те управление на „разлюляването” наремаркето. Можете да зададете въпросина дилъра, който предлага теглича,относно устройствата за намаляване на„разлюляването” на ремаркето.

• Не пристъпвайте към каквото и дабило теглене на ремарке с вашия авто-мобил през първите 2 000 км пробег, сцел да се позволи правилно разработва-не на двигателя. Неспазването на тазипредпазна мярка може да доведе врезултат до тежка повреда на двигателяили трансмисията.

• Когато теглите ремарке, не забравяй-те да се консултирате с оторизирандилър на компанията HYUNDAI, за даполучите по-подробна информацияотносно допълнителните изисквания,например по отношение на комплектаза теглене, и други подобни въпроси.

• Винаги шофирайте автомобила с уме-рена скорост (под 100 км/ч)

• При дълги наклони нагоре не преви-шавайте скоростта 70 км/ч или указана-та от пътните знаци максимална скорост- която стойност е по-ниска.

• Представената таблица съдържа важ-ните съоръжения, с които трябва да сесъобразявате по отношение на теглото:

Вид на двигателя

Бензинов двигател Дизелов двигател

2,0 литра 2,0 литра

M/T A/T M/T A/T

Максималнотегло на ремар-кето,

килограми

Без спирачнасистема

750 750 750 750

Със спирачнасистема

1900 1600 2000 1600

Максимално допустимо статичновертикално натоварване върхукуплиращото устройство,

килограми

80 80 80 80

Препоръчвана дистанция отцентъра на задния мост до точкатана куплиране, милиметри

963

М/Т: Механична трансмисия

А/Т: Автоматична трансмисия


665

Тегло на ремаркето

Какво е максималното тегло на ремаркето,което гарантира безопасна експлоатация?Ремаркето никога не трябва да тежи пове-че от максимално допустимото тегло заремаркето - за ремарке със спирачки.Даже и тази стойност може да се окажепрекалено голяма.

Решеноето ви за максималното тегло наремаркето зависи много от начина, покойто планирате да го използвате. Таканапример от значение са всички факторикато скорост, надморска височина, накло-ни на пътищата, околна температура иколко често ще използвате автомобила затеглене на ремарке. Идеалното тегло наремаркето също така ще зависи от евенту-алното специално оборудване, което стемонтирали във вашия автомобил.

Натоварване от „езика” на ремаркето

Натоварването от езика на всяко ремаркее важна величина за измерване, тъй катотя повлиява върху общото брутно тегло наавтомобила (GVW) на вашия автомобил.Това тегло включва собственото тегло наавтомобила, целия товар, който може дапревозвате в него, и теглото на хората,които ще пътуват в автомобила. И ако тег-лите ремарке, трябва да добавите къмтеглото GVW и натоварването от езика наремаркето, тъй като вашият автомобил щетрябва да понесе също и това тегло.

Натоварването от езика на ремаркетотрябва да попада в границите на макси-малното допустимо натоварване от езикана ремаркето. След като сте натоварилиремаркето, претеглете поотделно ремар-кето и след това натоварването от езика,за да проверите дали съответните теглаотговарят на изискванията.

Ако тези тегла не отговарят на изисква-

нията, може да се наложи да ги коригира-те - чрез просто разместване на някоитовари вътре в ремаркето.

Натоварванията от езика на ремаркетомогат да се повишават или намаляват чрезпреразпределение на товара в ремаркето.Това може да се провери чрез проверява-не първо на общото тегло на натоварено-то ремарке, и второ, чрез проверяване нанатоварването от езика на ремаркето

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-ЗА�РЕМАРКЕТО

•�Никога�не�натоварвайте�ремаркето�спо-голямо�тегло�в�задната�част,�откол-кото� в� предната.� Предната� част� наремаркето�трябва�да�бъде�натоварена�сприблизително� 60%� от� общото� нато-варване� на� ремаркето;� задната� часттрябва�да�бъде�натоварена�с�приблизи-телно� 40%� от� общото� натоварване� наремаркето.•��Никога�не�превишавайте�максималнодопустимите� гранични� стойности� заремаркето�или�за�оборудването�за�тег-лене� на� ремарке.� Неправилното� нато-варване�може�да�доведе�в�резултат�доповреда� на� вашия� автомобил� и/илителесно� нараняване.� Проверявайтетеглата� и� натоварването� с� търговскивезни� или� при� патрулните� служби� намагистралите,� които� са� оборудвани� скантари�за�големи�натоварвания.•�Неправилно�натоварените�ремаркетамогат� да� причинят� загуба� на� контролвърху�управлението�на�автомобила.�

C190E02JM

Брутно натоварванена ос

Брутно тегло нацелия автомобил

C190E01JM

Натоварване отезика

Общо теглона ремаркето


5 67

В този раздел ще ви предоставим ръко-водни правила за правилното натовар-ване на вашия автомобил и/или ремар-ке, за поддържане на теглото на нато-варения автомобил в границите наноминалните възможности на конструк-цията - със или без теглене на ремарке.Правилното натоварване на вашияавтомобил ще гарантира извличане намаксимална полза от качеството наработа на конструкцията на автомоби-ла. Преди да започнете да товаритеавтомобила, запознайте се с представе-ните по-долу термини, за да определитеноминалните стойности за теглото навашия автомобил, със или без ремарке,които са извлечени от техническитеспецификации на автомобила и от сер-тификационната табелка на същия:

Базово (основно) собствено теглона автомобила

Това е теглото на автомобила, включва-що пълен резервоар с гориво и теглотона цялото стандартно оборудване. Товатегло не включва теглото на пътниците,теглото на товара или допълнителнотооборудване.

Собствено тегло на автомобила

Това е теглото на вашия нов автомобилвъв вида, в който сте го получили от

вашия дилър, плюс евентуалнотодопълнително оборудване.

Тегло на товара

Тази стойност включва цялото допълни-телно тегло, което се прибавя къмосновното собствено тегло на автомоби-ла, включително товарът и допълнител-ното оборудване.

GAW (брутно натоварване на ос)

Това е общото тегло, което се упражня-ва върху всеки от мостовете (преден изаден) - включително собственото теглона автомобила и целия полезен товар.

GAWR (брутно номинално натовар-ване на ос)

Това е максимално допустимото тегло,което може да се упражни върху единмост (преден или заден). Тези стойно-сти са посочени в сертификационнататабелка.

Общото натоварване на всяка ос нетрябва да превишава стойността GAWRза тази ос.

GVW (брутно тегло на автомобила)

Това тегло представлява базовото(основното) собствено тегло на автомо-била плюс действителното тегло на

товара, плюс теглото на пътниците.

GVWR (брутно номинално тегло наавтомобила)

Това е максимално допустимото теглопри пълно натоварване на автомобила(включително всички опции, оборудва-не, пътуващите и товара). СтойносттаGVWR е посочена в сертификационнататабелка.

ТЕГЛО�НА�АВТОМОБИЛА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ�-�За�теглотона�автомобилаБрутното� номинално� натоварванена� мост� (GAWR)� и� брутното� номи-нално�тегло�на�автомобила�(GVWR)за� вашия� автомобил� са� посоченина� сертификационната� табелка,която�е�фиксирана�към�вратата�нашофьора� (или� към� вратата� напредния� пътник).� Превишаванетона�тези�номинални�стойности�можеда�доведе�до�произшествие�или�доповреда�на�автомобила.�Можете�дапресметнете� теглото� на� вашиятовар� чрез� претегляне�на� предме-тите�(и�хората),�преди�да�ги�поста-вите�в�автомобила.�Винаги�внима-вайте� да� не� претоварвате� вашияавтомобил.


6

Предупреждения, когато сте спрели на пътя . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Аварийни обстоятелства по време на движение . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Ако двигателят не може да запали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Запалване на двигателя при аварийни обстоятелства . . . . . . . . . 6-5

Ако двигателят прегрява . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Система за мониторинг на налягането в гумите (TPMS). . . . . . . 6-8

Ако спукате гума . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13

Ако спукате гума (за моделите с комплект за временно възстановя-

ване на спукана гума). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19

Теглене на автомобила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-24

Уреди и принадлежности за аварийни случаи . . . . . . . . . . . . . . . 6-29

Какво трябва да правитепри аварийни обстоятелства?

Какво трябва да правите при аварийни обстоятелства?

26

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, КОГАТО СТЕ СПРЕЛИ НА ПЪТЯ

Мигаща аварийна сигнализация

Мигащата аварийна сигнализацияслужи като предупреждение към оста-налите участници в движението - даупражняват изключително голямо вни-мание, когато се приближават до вашияавтомобил, заобикалят вашия автомо-бил или го изпреварват.

Мигащата аварийна сигнализация тряб-ва да се използва всеки път, когатоизвършвате аварийни ремонтни дейно-сти, или когато автомобилът е спрял всъседство с края на пътя.

Включването на мигащата аварийнасигнализация става с натискане напоказания на фигурата бутон, като пре-включвателят за запалването може дасе намира в произволно положение.Бутонът за мигащата аварийна сигнали-зация е разположен в групата пре-включватели на централната конзола.При включването на мигащата аварийнасигнализация всички мигачи започватда мигат едновременно.

• Мигащата аварийна сигнализацияможе да работи, независимо дали дви-гателят работи или не.

• Когато мигащата аварийна сигнализа-ция е включена, мигачите не работят.

• Особено много трябва да внимавате,когато използвате мигащата аварийнасигнализация по време на теглене навашия автомобил.

OLM049084

6 3


АВАРИЙНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА ПО ВРЕМЕ НА ДВИЖЕНИЕАко двигателят на автомобилазагасне, когато се намирате накръстовище

• Ако двигателят на автомобила ви угас-не, когато се намирате на кръстовище,превключете лоста за смяна на предав-ките в положението N (неутрално), ислед това избутайте автомобила до без-опасно място.

• Ако автомобилът ви е оборудван смеханична трансмисия, която не е обо-рудвана с превключвател за блокиранена запалването, автомобилът ви можеда се придвижи напред чрез включванена втора или трета предавка и след товавключване на стартера, без да натиска-те педала на съединителя.

Ако спукате гума по време на дви-жение

Ако спукате гума по време на движе-ние:

1. Свалете веднага крака си от педалана газта и оставете автомобила бавно данамали скоростта си, като се стремитеда запазвате права посока на движе-ние. Не задействайте веднага спирачки-те, и не правете опит да се изтеглите отпътя, тъй като това може да доведе до

загуба на контрол върху управлениетона автомобила. Когато автомобилътнамали скоростта си до стойност, когатогорните операции станат безопасни заизпълнение, задействайте внимателноспирачките и се изтеглете от пътя.Изтеглете се от пътя колкото е възмож-но повече и паркирайте автомобила натвърда и равна повърхност. Ако сенамирате на магистрала, разделена надве отделни части, никога не паркирай-те автомобила в средната зона междудвата участъка за движение.

2. Когато автомобилът спре напълно,включете вашата мигаща аварийна сиг-нализация, задействайте спирачката запаркирането и включете трансмисията вположението Р (паркиране) (за модели-те с автоматична трансмисия), или назаден ход (за моделите с механичнатрансмисия.

3. Изведете всички пътници извън авто-мобила. Внимавайте пътниците да изля-зат от страната на автомобила, която епо-отдалечена от автомобилното движе-ние.

4. При смяната на спуканата гума спа-звайте указанията, които са посоченипо-нататък в настоящия раздел.

Ако двигателят ви загасне повреме на движение

1. Намалете постепенно скоростта, катоспазвате права посока на движение.Придвижете се внимателно извън пътяна безопасно място.

2. Включете мигащата аварийна сигна-лизация.

3. Опитайте се да запалите двигателяотново. Ако двигателят ви не може дазапали, свържете се с оторизиран дилърна компанията HYUNDAI, или потърсетедруга квалифицирана пътна помощ.

46

АКО ДВИГАТЕЛЯТ НЕ МОЖЕ ДА ЗАПАЛИАко коляновият вал на двигателяне превърта въобще, или се въртибавно

1. Ако вашият автомобил е оборудван савтоматична трансмисия, не забравяйтеда превключите лоста за смяна на пре-давките в положението N (неутрално)или в положението Р (паркиране), и дазадействате спирачката за паркиране-то.

2. Проверете съединенията на полюсни-те накрайници на акумулаторната бате-рия, за да се уверите, че същите сачисти и добре затегнати.

3. Включете вътрешното осветление.Ако при включване на стартера вътреш-

ното осветление започне да свети по-слабо или угасва съвсем, това е при-знак, че акумулаторната батерия е раз-редена.

4. Проверете електрическите съедине-ния на стартера, за да сте сигурни, че теса добре затегнати.

5. Никога не правете опит да запалитедвигателя чрез бутане или теглене наавтомобила.

Вижте указанията, дадени в частта„Запалване на двигателя от външнаакумулаторна батерия”.

Aко коляновият вал на двигателясе върти нормално, но двигателятне запалва

1. Проверете нивото на горивото.

2. При превключвател за запалванетопоставен в положението LOCK/ OFF,проверете всички връзки на запалител-ната система, бобините и запалителнитесвещи. Възстановете всички връзки,които може да са прекъснати или раз-хлабени.

3. Проверете горивопровода в двигател-ното отделение.

4. Ако двигателят все още не запалва,извикайте оторизиран дилър на компа-нията HYUNDAI, или потърсете другаквалифицирана пътна помощ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕАко двигателят ви не запалва,никога не използвайте бутане илитеглене на автомобила за запалва-нето на неговия двигател. Това бидовело в резултат до сблъсък илимое да причини други повреди. Вдопълнение, бутането или теглене-то за запалване на двигателя можеда доведе до претоварване накаталитичния преобразовател и дасъздаде опасност от възникване напожар.


6 5

ЗАПАЛВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ ОТ ВЪНшНА АКУМУЛАТОРНА БАТЕРИЯ

Свържете кабелите в посочения нафигурата ред, а след запалванетона двигателя ги разединете в обра-тен ред.

Запалване на двигателя от външнаакумулаторна батерия

Ако бъде изпълнено по неправиленначин, запалването на двигателя отвъншна акумулаторна батерия може дабъде много опасно. По тази причина, зада избегнете нараняване или повредана автомобила или на акумулаторнатабатерия, спазвайте стриктно процеду-рите за запалване на двигателя отвъншна акумулаторна батерия. Акоизпитвате съмнение във вашите уменияза тези операции, настоятелно препоръ-

чваме да повикате компетентен техникили аварийна служба за пътна помощ даизпълни запалването на двигателя отвъншна акумулаторна батерия.

1VQA4001

Разреденаакумулаторна

батерия

Свързващи кабели

Помощна (външна)акумулаторна батерия

(-)

(+)

(+)

(-)


ВНИМАНИЕИзползвайте само външна акумула-торна батерия с напрежение 12волта. Ако използвате захранване снапрежение 24 волта (две послед-ователно свързани акумулаторнибатерии по 12 волта или мотор-гене-раторна група с напрежение 24волта, може да нанесете повреди на12-волтовия електромотор на старте-ра, запалителната система и другиелектрически части до състояние,което не позволява тяхното ремонти-ране.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ЗА АКУМУЛА-ТОРНАТА БАТЕРИЯ• Дръжте откритите пламъци илиизточниците на искри далече от акуму-латорната батерия. При работата сиакумулаторната батерия отделя газаводород, който може да експлодира,ако бъде изложен на въздействието наоткрит пламък или искри.Ако тези указания не бъдат изпълнява-ни стриктно, могат да се получат тежкителесни наранявания или повреда наавтомобила! Ако не сте сигурни как даизпълнявате тази процедура, потърсетеквалифицирана помощ. Автомобилнитеакумулаторни батерии съдържат сярнакиселина. Това е химично съединение,което е отровно и с висока корозионнасила. Когато запалвате двигателя отвъншна акумулаторна батерия, трябвада носите предпазни очила и да внима-вате върху вас, върху вашите дрехи илипо автомобила да не попадне киселинаот акумулаторната батерия.• Никога не правете опит да запалватедвигателя от външна акумулаторнабатерия, ако разредената акумулатор-на батерия е замръзнала, или ако ниво-то на електролита в нея е ниско; в про-тивен случай акумулаторната батерияможе да се спука или да експлодира.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - За акумула-торната батерияНикога не правете опити да проверя-вате нивото на електролита в акуму-латорната батерия, тъй като товаможе да доведе до спукване или екс-плодиране на акумулаторната бате-рия, което може да причини тежконараняване.

66

Процедура на запалването на двига-теля от външна акумулаторнабатерия

1. Проверете дали външната (заредена)акумулаторна батерия е с напрежение12 волта, и дали нейният отрицателенполюсен накрайник е заземен.

2. Ако външната акумулаторна батериясе намира в друг автомобил, не позво-лявайте двата автомобила да се допиратедин до друг.

3. Изключете всички ненужни електри-чески консуматори.

4. Свържете свързващите дебели кабе-ли в точната последователност, която епоказана на фигурата. Най-напредсвържете единия край на един отсвързващите кабели към положителнияполюсен накрайник на разредената аку-мулаторна батерия (1), след товасвържете другия край на този кабел къмположителния полюсен накрайник навъншната (помощна) акумулаторнабатерия (2). Продължете със свързванена единия край на втория свързващкабел към отрицателния полюсеннакрайник на външната (помощна) аку-мулаторна батерия (3), след товасвържете другия край на вториясвързващ кабел към твърда, неподвиж-на метална част (например към скобатаза вдигане на двигателя), намираща се

далече от акумулаторната батерия (4).Никога не изпълнявайте тази връзкакъм или в съседство с каквито и да билочасти, които се движат, когато коляно-вият вал на двигателя се завърта.

Не позволявайте свързващите кабелида контактуват с каквото и да билодруго, с изключение на правилнитеполюсни накрайници на двете акумула-торни батерии или към правилнататочка за заземяване (замасяване). Приизпълнението на тези свързвания,никога не се надвесвайте над акумула-торната батерия.

5. Запалете двигателя на автомобила свъншната (помощна) акумулаторнабатерия, и го оставете да работи малко

време с 2 000 оборота в минута, следтова запалете двигателя на автомобилас разредената акумулаторна батерия.

Ако причината за разреждането навашата акумулаторна батерия не е оче-видна, трябва да закарате автомобиласи за проверка при оторизиран дилърна компанията HYUNDAI.

Запалване на двигателя с бутанена автомобила

Когато вашият автомобил е оборудван смеханична трансмисия, двигателят муне трябва да се запалва посредствомбутане на автомобила, тъй като товаможе да повреди системата за управле-ние на емисиите.

Автомобилите, които са оборудвани савтоматична трансмисия, не могат да сезапалват с бутане на автомобила.

При запалването на двигателя отвъншната акумулаторна батерия спа-звайте указанията, дадени в настоящияраздел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНикога не правете опит да запал-вате двигателя с теглене на авто-мобила, тъй като при запалванетона двигателя на автомобила можеда се задвижи рязко напред, коетоби могло да предизвика сблъсък стеглещия автомобил.

ВНИМАНИЕ - За свързващитекабели за акумулаторните батерииНикога не свързвайте кабела ототрицателния полюсен накрайникна външната акумулаторна бате-рия към отрицателния полюсеннакрайник на разредената акуму-латорна батерия. Това може дадоведе до прегряване на разреде-ната акумулаторна батерия и донейното спукване, при което отакумулаторната батерия ще се раз-лее киселина.


6 7

АКО ДВИГАТЕЛЯТ ПРЕГРЯВААко датчикът за температурата наохлаждащата двигателя течност покажепрегряване, ще усетите загуба на мощ-ност, или ще чуете силен звук на „чука-не” или „звънтене” - това е признак, чевероятно двигателят е прекалено наго-рещен. Ако това се случи с вашия авто-мобил, трябва да направите следното:

1. Изтеглете се встрани от пътя и спре-те автомобила при първата възможност,когато е безопасно да направите това

2. Превключете лоста за смяна на пре-давките в положението Р (за моделите савтоматична трансмисия) или внеутралното положение (за моделите смеханична трансмисия) и задействайтеспирачката за паркирането. Ако клима-тичната уредба е включена, изключетея.

3. Ако под автомобила забележитеотделяне на охлаждаща двигателя теч-ност или ако изпод капака забележитеизлизане на пара, загасете двигателя.Не отваряйте капака на двигателнотоотделение, докато спре изтичане наохлаждаща течност, или докато отделя-нето на пара престане. Ако няма никак-ви видими признаци за загуба наохлаждаща течност за двигателя и не сезабелязва отделяне на пара, оставетедвигателя да работи и проверете далиохлаждащия двигателя вентилатор

работи. Ако охлаждащият вентилатор несе върти, загасете двигателя.

4. Проверете дали не липсва задвижва-щия ремък за водната помпа. Ако този

ремък не липсва, проверете дали едобре затегнат. Ако задвижващия ремъкизглежда в задоволително състояние,проверете дали няма теч на охлаждащатечност от радиатора, под маркучитеили под автомобила. (Но ако сте изпол-звали климатичната уредба, нормално еда капе студена вода след като автомо-билът спре).

5. Ако задвижващия водната помпа

ремък е скъсан, или ако забележите течна охлаждащата течност за двигателя,загасете незабавно двигателя и изви-кайте за помощ най-близкия оторизирандилър на компанията HYUNDAI.

6. Ако не можете да откриете причина-та за прегряването, изчакайте, докатотемпературата на двигателя се върне донормалната стойност. След това, акоустановите загуба на охлаждаща теч-ност, внимателно долейте охлаждаща

течност в резервоара, докато нивото наохлаждащата течност в резервоара сеизравни с маркировката, която е наполовината разстояние в гърловинатана отвора на радиатора.

7. Продължете пътуването с повишеновнимание, като внимавате за по-нататъ-шни признаци на прегряване. Ако пре-гряването се получи отново, извикайтеза помощ оторизиран дилър на компа-нията HYUNDAI.

ВНИМАНИЕЗначителната загуба на охлажда-ща течност е признак, че в охлади-телната система има теч, и товатрябва да се провери при първавъзможност от оторизиран дилърна компанията HYUNDAI..


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕКогато двигателят работи, пазетекосите, ръцете и дрехите си от дви-жещите се части, каквито саохлаждащият вентилатор и зад-вижващите ремъци, за да избегне-те нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНикога не развивайте капачката надвигателя, когато радиаторът енагорещен. В противен случай товаможе да доведе до изпръскване наохлаждаща течност от отвора, прикоето могат да се получат тежкиизгаряния.

86

СИСТЕМА ЗА МОНИТОРИНГ НА НАЛЯГАНЕТО В ГУМИТЕ (TPMS) (АКО Е ОБОРУДВАНА ТАКАВА СИСТЕМА)

(1) Индикатор за понижено налягане вгумите/ индикатор за повреда в систематаTPMS

(2) Индикатор за положението на гумата,в която е открито понижено налягане

Налягането във всички гуми (включителнов резервната гума, ако автомобилът е обо-рудван с резервна гума), трябва да се про-верява веднъж месечно (при студеносъстояние на гумите), и гумите трябва дасе напомпват до налягането, препоръчва-но от производителя на автомобила ипосочено на табелката за налягането вгумите. (Ако на вашия автомобил са мон-тирани гуми с различни размери спряморазмерите, посочени в табелката за наля-гането в гумите, трябва да определитекакво е правилното налягане за напомпва-не на тези гуми.)

Като допълнителна функция за безопас-ност, вашият автомобил е оборудван съссистема за мониторниг на налягането вгумите (TPMS), която при понижено наля-гане ще накара да светне един индикаторза ниско налягане в гумите. Ето защо,когато индикаторът за понижено наляганев гумите светне, трябва да спрете автомо-била и да проверите гумите при първавъзможност, и да ги напомпате до правил-ното налягане. Продължаването да се дви-жите със значително понижено налягане внякои от гумите може да доведе до нейно-то прегряване и до повреда на гумата.Пониженото налягане в гумите води същодо повишаване на разхода на гориво и донамаляване на живота на протектора нагумата, и може да повлияе отрицателновърху управляемостта на автомобила и нанеговите способности за ефективно спи-ране.

Моля обърнете внимание, че систематаТPMS не се явява заместител на правилна-та поддръжка на гумите, и че само шофь-орът е отговорен за поддържането на пра-вилно налягане в гумите, даже в случаитекогато понижаването налягането не едостигнало праговата стойност за светва-не на индикатора на системата TPMS запонижено налягане в гумите.

Вашият автомобил е оборудван също съссветлинен индикатор за повреда в систе-

мата TPMS, който да показва кога систе-мата не работи изправно. Светлинниятиндикатор за повреда в системата TPMS екомбиниран с индикатора за пониженоналягане в гумите. Когато систематаоткрие повреда, светлинният индикатор запонижено налягане започва да мига в про-дължение на около 1 минута, и след товаостава да свети постоянно. Тази последо-вателност на индикацията ще продължи,докато загасите двигателя и го запалитеотново, и ще продължи да се повтаря,докато повредата не бъде отстранена.Когато светлинният индикатор за повредасветне, системата може да не е в състоя-ние да открие или да сигнализира пони-жено налягане в гумите по начина, покойто е предвидено да работи. Повредитев системата TPMS могат да се случат поразлични причини, включително вслед-ствие на монтиране на подменени илиалтернативни гуми или джанти на автомо-била, което не позволява на систематаTPMS да функционира правилно. Затоваслед смяна на една или повече гуми илиджанти на вашия автомобил винаги прове-рявайте показанието на датчика за повре-да в системата TPMS, за да сте сигурни, чесменените или алтернативни гуми и джан-ти позволяват на системата TPMS да про-дължи да функционира правилно.

OEL069012


6 9

* ЗАБЕЛЕЖКА Ако светлинните индикатори за повреда всистемата TPMS, за понижено налягане вгумите и за положението на гумата спонижено налягане - не светнат за 3секунди, когато превключвателят зазапалването се завърти в положениетоON (включено запалване) или при рабо-тещ двигател, или ако същите останат дасветят след като са светнали в продълже-ние на приблизително 3 секунди, закарай-те вашия автомобил до най-близкия довас оторизиран дилър на компаниятаHYUNDAI, и изискайте проверка на сис-темата TPMS.

• Индикатор за понижено налягане вгумите

• Индикатор за положението на гумата спонижено налягане

Когато предупреждаващите индикаторина системата за мониторинг на наляга-нето в гумите светнат, това означава, чеедна или повече от гумите на вашияавтомобил са със значително пониженоналягане в тях. Светлинният индикаторза положението на гумите с пониженоналягане ще покаже точно коя гума есъс значително понижено налягане,чрез светване на съответния знак насветлинния индикатор.

Ако светне който и да билоот тези два индикатора,намалете незабавно скоро-стта на автомобила, катоизбягвате резки завивания,и предвиждайте удължаванена спирачното разстояние.

При първа възможност трябва да спретеи да проверите налягането в гумите.Напомпайте гумите до правилните стой-ности на налягането, така както е отбе-лязано в табелката на гумите за наляга-нето в тях, разположена на централнатаколонка от страната на шофьора. Ако неможете да стигнете до сервиз, или акогумата не може да задържи налягането,след като е донапомпана, сменете гума-та с понижено налягане с резервнатагума.

След като сте ремонтирали и монтиралина автомобила ремонираната гума, следзапалването на двигателя и в про-дължение на около 20 минути шофира-не след потеглянето светлинният инди-катор за повреда в системата TPMSможе да светне, и индикаторите запонижено налягане в гумите и за точно-то място на гумите с понижено наляганеще останат да светят също за около 20минути.

ВНИМАНИЕПри шофиране през зимата или вмного студено време индикаторътза понижено налягане в гумитеможе да светне, ако напомпванетона гумите е било регулирано допрепоръчваните стойности за наля-гането в гумите при горещо време.Това няма да означава, че вашатасистема TPMS работи неизправно,тъй като понижената температураводи до пропорционално спаданена налягането в гумите. Когатосменяте региона на шофиране отзона с горещо време към район съсстуден климат, или от район съсстуден климат към район с горещовреме, или когато външната темпе-ратура се повиши или понижи взначителна степен, налага се дапроверявате налягането в гумите ида го регулирате до препоръчвани-те стойности.


106

• Светлинен индикаторза повреда в система-та TPMS (за монито-ринг на налягането вгумите)

Когато в системата за мониторинг наналягането в гумите възникне повреда,индикаторът за понижено налягане вгумите ще светне, след като е мигал впродължение приблизително на еднаминута. Ако системата е в състояниеправилно да открие понижено наляганев някои от гумите, в същото време,когато се открие и повредата в система-

та, в този случай ще светнат едновре-менно индикаторът за повреда в систе-мата TPMS и индикаторът за мястото нагумата (гумите) с понижено налягане;например, ако се повреди датчикът заналягането в предната лява гума, свет-линният индикатор за повреда в систе-мата TPMS ще светне, но ако се откриепонижено налягане в предната дясна,задната лява или задната дясна гума,ще светнат индикаторите за мястото нагумите с понижено налягане, заедно синдикатора за повреда на систематаTPMS.

При първа възможност изискайте про-верка на системата TPMS от оторизирандилър на компанията HYUNDAI, за даопредели причината за повредата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ЗАРИСКА ОТ ПОВРЕДИВСЛЕДСТВИЕ НА ПОНИЖЕНОНАЛЯГАНЕ В ГУМИТЕЗначителното понижаване наналягането в гумите прави автомо-била нестабилен, и може да допри-несе до загуба на контрол върхууправлението на автомобила и доудължаване на спирачния път.Продължителното движение пригуми с понижено налягане може дадоведе до прегряване на гумите итяхното повреждане.

ВНИМАНИЕ• Светлинният индикатор за повре-да в системата TPMS може да свет-не, ако автомобилът се движи доелектрически захранващи кабелиили радиопредавателни антени,например полицейски радиостан-ции, правителствени и обществениофиси, радиопредавателни стан-ции, военни апаратури, летища,радиопредавателни кули и другиподобни. Всичките тези обектимогат да попречат на нормалнатаработа на системата за мониторингна налягането в гумите (ТPMS).• Светлинният индикатор за повре-да в системата TPMS може да свет-не, ако използвате вериги на гуми-те, или ако в автомобила се изпол-зват някои самостоятелни елек-тронни устройства от рода на ноут-буци, зарядни устройства за мобил-ни телефони, дистанционно управ-ление на запалването на двигателяили навигационни устройства, идруги подобни. Тяхната работаможе да попречи на нормалнатаработа на системата за мониторингна налягането в гумите (TPMS).


6 11

Смяна на гума с монтиран датчикTPMS

Ако спукате гума, индикаторите запонижено налягане в някои от гумите иза положението на гумата с пониженоналягане ще светнат. При първавъзможност изискайте ремонт на спука-ната гума от оторизиран дилър на ком-панията HYUNDAI, или сменете спукана-та гума с резервната.

Всяко колело е оборудвано с датчик заналягане, който е монтиран вътре вгумата, зад стеблото на вентила. Потази причина трябва да използвате само

специални джанти тип TPMS.

Препоръчваме ви винаги да извършватесервизното обслужване на вашите гумипри оторизиран дилър на компаниятаHYUNDAI.

Даже след като смените гумата с пони-жено налягане с резервната гума, инди-каторите за понижено налягане в някоиот гумите и за положението на гумата спонижено налягане ще останат да све-тят, докато гумата с пониженото наляга-не бъде ремонтирана и монтирана отно-во на автомобила.

След като смените гумата с пониженоналягане с резервната гума, следняколко минути индикаторът за повредав системата TPMS може да светне, тъйкато в резервната гума няма монтирандатчик TPMS.

След като гумата с понижено наляганебъде донапомпана до препоръчанотоналягане и монтирана на автомобила,или на джантата бъде монтиран нов дат-чик TPMS, индикаторът за повреда всистемата TPMS и индикаторите запонижено налягане в гумите и за поло-жението на гумите с понижено наляганеще угаснат след няколко минути шофи-ране.

Ако индикаторите не угаснат след

няколко минути шофиране, трябва дапосетите оторизиран дилър на компа-нията HYUNDAI.

ВНИМАНИЕАко датчикът TPMS на оригиналномонтираното колело, намиращо сев леглото на резервната гума всеоще е активиран, системата замониторинг на налягането в гумитеможе да не работи изправно. Припърва възможност изискайте гума-та с датчик TPMS да бъде сервизнообслужена или подменена ототоризиран дилър на компаниятаHYUNDAI.

ВНИМАНИЕНИКОГА не използвайте комплектаза временно възстановяване наспукани гуми за ремонтиранеи/или напомпване на гума с пони-жено налягане. Херметизиращататечност за гумата може да повредидатчика за налягане, който е мон-тиран вътре в гумата. Ако изпол-звате херметизираща течност, следтова ще трябва да замените датчи-ка за налягане, който е монтиранвътре в гумата.


126

В много случаи може да не сте в състоя-ние само с външен оглед да определитедали налягането в дадена гума е пони-жено. За измерване на налягането навъздуха в гумите винаги използвайтеманометър с добро качество. Моля объ-рнете внимание, че гумите, които сазагрети (след като автомобилът е билшофиран с тях) ще показва при измер-ването по-високо налягане, отколкотокогато гумата е студена (когато автомо-билът е стоял неподвижен най-малко 3часа и след това е бил каран на раз-стояние не по-голямо от 1,6 км презтози тричасов период). Преди да при-стъпите към измерване на налягането вдадена гума, оставете гумата да сеохлади. Винаги преди да пристъпитекъм напомпване на гумите до препоръ-чваното налягане, проверявайте далигумите са в студено състояние.

Студено състояние на гумите означава,че автомобилът е престоял в спрялосъстояние в продължение на три часа, ипрез този тричасов период е бил шофи-ран на разстояние не по-голямо от 1,6км.

ВНИМАНИЕНикога не използвайте каквато ида било херметизираща течност загуми, ако автомобилът ви е оборуд-ван със система за мониторинг наналягането в гумите.Херметизиращата течност може даповреди датчиците за налягането вгумите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ЗАПРЕДПАЗВАНЕТО НА СИСТЕ-МАТА TPMSРазглобяването, внасянето на про-мени или блокирането на система-та за мониторинг на налягането вгумите (TPMS) и на нейните компо-ненти може да попречи на възмож-ностите на системата да пред-упреждава шофьора за условиятана възникнало понижено наляганев гумите и/или за повреди в систе-мата TPMS. Разглобяването, внася-нето на промени или блокиранетона компонентите на системата замониторинг на налягането в гумите(TPMS) може да доведе до отпада-не на гаранцията за тази част наавтомобила.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ЗАСИСТЕМАТА TPMS• Системата TPMS не може да випредупреди незабавно за някоимного тежки и внезапни повредина гумите, причинени от външнифактори, например пробождане нагумите от гвоздеи или от другиостри предмети на пътя.• Ако почувствате каквато и дабило нестабилност на автомобила,незабавно свалете крака си отпедала на газта, задействайте пос-тепенно и с лека сила педала наспирачките, и бавно се придвижетедо безопасно място извън пътя


6 13

АКО СПУКАТЕ ГУМА

Крик и инструменти

Крикът, манивелата на крика и гаечниятключ за гайките на колелата се съхра-няват в багажното отделение.

За да получите достъп до това оборуд-ване, трябва да издърпате капака накутията за багаж нагоре.

(1) Манивела на крика

(2) Крик

(3) Гаечен ключ за гайките на колелата

Указания за вдигането на автомобилана крик

Крикът е предназначен само за аварий-на смяна на гуми.

За да се избегне „играенето” (тракане-то) на крика, докато автомобилът е в

движение, трябва да го съхраняватеправилно и да натягате винта на крикадокрай.

За да се намали опасността от телеснонараняване, спазвайте стриктно указа-нията за вдигането на автомобила накрик.

OLM069001


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - За смяна-та на гуми• Никога не правете опит да прави-те ремонти по автомобила на лен-тите за движение на пътя - наобществени пътища или на магист-рали.• Винаги изтегляйте автомобилаизцяло извън пътя и на банкета напътя, преди да започнете да сменя-те гуми. Крикът трябва да се изпол-зва на здрава, равна земна повър-хност. Ако не можете да намеритездрава, равна повърхност извънпътя, извикайте за помощ някоя отслужбите на пътна помощ.• Винаги използвайте правилнитеточки за поставяне на крикаотпред и отзад на автомобила;никога не използвайте за опорнаточка на крика броните или какви-то и да било други части на авто-мобила.(Продължение)

146

Изваждане и обратно поставяне нарезервната гума

1. Завъртете крилчатия винт, който при-държа резервната гума (1), по посока,обратна на часовниковата стрелка.

Поставяйте обратно гумата в ред, обра-тен на демонтирането й.

За да не се допусне „играене” и траканена резервната гума и на инструментите,когато автомобилът е в движение, тряб-ва да съхранявате правилно тези части.

Смяна на гуми

1. Паркирайте автомобила на равномясто и задействайте докрай спирачка-та за паркирането.

2. Превключете лоста за смяна на пре-давките в положението R (заден ход)(за моделите с механична трансмисия)или в положението Р (паркиране) (замоделите с автоматична трансмисия).

3. Включете мигащата аварийна сигна-лизация.

OEL069002

(Продължение)• Автомобилът може лесно да сеизплъзне от крика, при което можеда се стигне до тежко нараняванеили смърт. Никой не трябва да пос-тавя каквато и да било част оттялото си под автомобила, когато еповдигнат само на крик. Когато сеналага да легнете под автомобила,използвайте специални опорнистойки.• Никога не запалвайте и не дръж-те двигателя в работещо състоя-ние, когато автомобилът е вдигнатна крик. • Никога не позволявайте на кого-то и да било да остава вътре вавтомобила, когато същият е вдиг-нат на крик. • Вземете всички възможни меркидецата, които се намират с вас, дабъдат на безопасно място - далечеот пътя и от автомобила, който щебъде повдиган на крик.

1VQA4022


6 15

4. Извадете гаечния ключ за гайките наколелата, крика, манивелата за крика ирезервната гума от автомобила.

5. Подпрете едновременно отпред иотзад колелото, което е диагонално сре-щуположно на положението на крика.

6. Разхлабете гайките на колелото,което ще сменяте, в посока, обратна начасовниковата стрелка - само по единоборот всяка, но не развивайте докрайникоя от гайките, докато гумата не бъдеповдигната до отделяне от земята.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ЗАСМЯНАТА НА ГУМИ• За да се избегне разместване наавтомобила, докато сменяте гума-та, винаги задействайте докрайспирачките за паркирането, ивинаги подпирайте колелото,което е диагонално срещуположнона колелото, което сменяте.• Препоръчваме ви да подпиратевсички гуми на автомобила, и вавтомобила да няма никого, докатотрае вдигането му на крик.

1VQA4023 OCM049011N


166

7. Поставете крика в предната илизадна точка за повдигане, която сенамира най-близо до гумата, която щесменяте. Поставяйте крика точно напредназначените места под шасито.Местата за поставяне на крика пред-ставляват метални плочки, които сазаварени към шасито с две езичета, иедна изпъкнала част, която трябва дасъвпадне с горния отвор на крика.

8. Пъхнете манивелата на крика в самиякрик и въртете манивелата по посока начасовниковата стрелка, като повдигнетеавтомобила само до положение, когатоколелото едва се отдели от земята.Разстоянието между долната част наколелото и земята трябва да бъде при-близително 30 мм. Преди да развиетедокрай гайките на колелата, проверетеотново дали автомобилът е в устойчивоположение, и дали няма опасност отраздвижването му или от изплъзване открика.

9. Разхлабете гайките на колелата и гиразвийте докрай на ръка. Плъзнетеколелото извън шпилките и го поставе-те настрани, така че да не може да се„изтъркаля” надалече от автомобила. Зада поставите колелото на главината,трябва да повдигнете резервната гума,да центрирате отворите спрямо шпилки-те и да плъзнете колелото по тяхнатадължина. Ако изпълнението на тазиоперация е затруднено, леко ударете сръка колелото, и се постарайте да цент-рирате най-горния отвор на колелото снай-горната шпилка. След това, раздви-жете колелото назад-напред, докатоколелото ще може да се плъзне върхувсички останали шпилки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ЗАМЕСТАТА ЗА ПОСТАВЯНЕ НАКРИКАЗа да се намали опасността отнараняване, винаги използвайтесамо крика, който се доставя заед-но с автомобила, и винаги поста-вяйте крика в правилните места; заопора на крика не използвайтеникои други части на автомобила.

OCM049013N OCM054012


6 17

10. За да монтирате отново колелото,оставете го за момент да се крепи само

на шпилките, поставете гайките върхусъответните шпилки и ги затегнете кол-кото можете на ръка. Гайките трябва дасе монтират като тяхната скосена часттрябва да сочи навътре. Раздвижвайтеколелото, за да сте сигурни, че е легна-ло плътно на място, след това отноводозатегнете гайките колкото може по-здраво на ръка.

11. Смъкнете автомобила обратно наземята чрез въртене на крика с гаечнияключ за гайките на колелата (катоманивела) по посока, обратна на часов-никовата стрелка.

След това разполагайте последователногаечния ключ за гайките на колелата,така както е показано на фигурата по-горе, и затягайте поред гайките наколелата. Проверявайте дали гнездотона гаечния ключ е напълно обхваналосъответната гайка. При затяганетоникога не стъпвайте с крак върхуръчката на гаечния ключ и не изпол-звайте никакви удължителни тръби притова затягане.

Затягайте по ред по малко всичкигайки, докато всичките пет гайки бъдатзатегнати докрай. След това извършетедвойна проверка за всяка от гайките -дали е затегната докрай. След като сме-ните гуми, при първа възможност изис-

кайте от оторизиран дилър на компа-нията HYUNDAI да затегне гайките наколелата с правилния въртящ момент.

Въртящ момент за затягане на гайкитена колелата:

За стоманени джанти и за джанти оталуминиева сплав: от 9 до 11 кгс.м

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДжантите и тасовете за колелатамогат да имат остри ръбове.Оперирайте с тях внимателно, зада избегнете възможни тежкинаранявания. Преди да поставитеколелото на нужното място, трябвада проверите върху главината иливърху самото колело да няманикакви препятствия (напримеркал, замърсяване от асфалт, отдребни камъчета и други подобни),които могат да попречат на плът-ното монтиране на колелото къмглавината.Ако има такива препятствия, тряб-ва да ги отстраните. Ако на мон-тажната повърхност между коле-лото и главината не се осигуридобър контакт, гайките на колело-то могат да се разхлабят и това дадоведе до изпадане на колелото отавтомобила. Изпадането на колелоот автомобила, може да доведе врезултат до загуба на контролвърху управлението на автомоби-ла. Това може да предизвикатежко нараняване или смърт.

OEL069007


186

Ако в автомобила имате манометър, раз-вийте капачката на вентила и провере-те налягането в гумата. Ако наляганетое по-ниско от препоръчваното, карайтебавно до най-близкия сервиз, и напом-пайте гумата до правилното налягане.Ако налягането е прекалено високо,регулирайте го чрез изпускане навъздух, докато придобие правилнатастойност. Винаги след проверка и регу-лиране на налягането на гумите, зави-вайте плътно капачките на вентилите.Ако капачката не бъде завита обратно,от гумите може да се получи изпусканена въздух. Ако изгубите някоя от капач-ките на вентилите, при първа възмож-ност трябва да закупите нови капачки ида ги завинтите на съответните места.

След като сте сменили гумата, винагиобездвижвайте спуканата гума намястото, на което е поставена, ивръщайте крика и инструментите в тех-ните правилни места за съхранение.

ВНИМАНИЕВсички резби на шпилките и нагайките на колелата на вашияавтомобил са в метрична система.При демонтиране на колелотовинаги проверявайте, че същитегайки, които сте развили, ще бъдатизползвани отново - или ако бъдатсменени с нови, новите гайки дабъдат с метрична резба и със съща-та конфигурация на скосяването.Използването на гайки с неметри-чна резба върху шпилки с метри-чна резба, или обратно, не може дагарантира правилно и сигурнозакрепване на колелото към глави-ната, и ще повреди шпилката така,че тя ще трябва да бъде подменена.Обърнете внимание, че по-големи-ят брой гайки не са с метричнарезба. Бъдете изключително вни-мателни, когато проверявате видана резбата, преди да използватенеоригинални гайки или колела.Ако изпитвате някакви съмнения,консултирайте се с оторизирандилър на компанията HYUNDAI.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ЗАшПИЛКИТЕ ЗА КОЛЕЛАТААко шпилките са повредени, темогат да загубят способността сида задържат сигурно колелото.Това може да доведе до изпаданена колелото и до сблъсък, имащ зарезултат тежки наранявания. За да се избегне „играене” и трака-не на крика, манивелата за крика,гаечния ключ за гайките на коле-лата и резервната гума, докатоавтомобилът е в движение, съхра-нявайте правилно тези части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ЗАНЕПОДХОДЯщО НАЛЯГАНЕВ РЕЗЕРВНАТА ГУМАПри първа възможност, след катосте монтирали резервната гума,трябва да проверите налягането внея. При необходимост регулирай-те налягането до специфициранатастойност. Отнесете се към частта„Гуми и джанти” в раздел 8.


6 19

АКО СПУКАТЕ ГУМА (ЗА МОДЕЛИТЕ С КОМПЛЕКТ ЗА ВРЕМЕННО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НАСПУКАНИ ГУМИ) (АКО Е ОБОРУДВАНА ТАКАВА ВЪЗМОЖНОСТ)

Преди да използвате комплекта за времен-но възстановяване на спукани гуми, проче-тете указанията.

(1) Компресор

(2) Шишенце с херметизираща течност

Въведение

Когато в автомобила имате комплект за вре-менно възстановяване на спукани гуми,вашият автомобил ще запази способноститеси за движение дори след като сте спукалигума.

Системата, състояща се от компресор и отхерметизираща смес, ефективно и удобнохерметизират повечето от случаите на спу-кани гуми на пътнически леки автомобили,причинени от гвоздеи или други подобнипредмети, и напомпват отново така ремон-тираната гума.

След като проверите, че гумата е правилнохерметизирана (запечатана), можете дашофирате внимателно с така ремонтиранатагума (до 200 км) с максимална скорост 80км/ч, докато достигнете до автомобил илидилър за ремонт на гуми, където да сменитегумата.

Има вероятност някои спукани гуми, особе-но с по-големи зони на спукване или повре-дени по страничния борд, да не могат дабъдат херметизирани успешно.

Изпускането на въздушно налягане отремонтираната гума може да повлияе отри-цателно на качеството на работа на гумата.По тази причина трябва да избягвате резки-те завивания с волана, или други резкиманеври при шофирането, особено акоавтомобилът е тежко натоварен, или акотеглите ремарке.

Комплектът за временно възстановяване наспукани гуми не е проектиран и няма пред-назначение като метод за постоянно ремон-тиране на гумите, и трябва да се използваза ремонтиране само на една гума.

Настоящите указания показват стъпка постъпка как да възстановите временно спу-каната гума по прост начин и достатъчнонадеждно.

Прочетете частта „Бележки относно без-опасното използване на комплекта за вре-менно възстановяване на спукани гуми(TireMobilityKit)”.OEL069019

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНикога не използвайте комплекта завременно възстановяване на спуканигуми, ако гумата е много силно повре-дена от шофирането в спукано състоя-ние, или при шофиране с крайно недос-татъчно налягане на въздуха в нея.Използването на комплекта за времен-но възстановяване на спукани гумипозволява временно ремонтиране самона спуквания, които са разположени вобластта на грайфера на гумата.От гледна точка на безопасносттаремонти на повредите на страничнияборд на гумата не трябва да се извър-шват.

OEL069018


206

0. Лепенка с ограничение за скоростта

1. Шишенце с херметизираща течност илепенка за ограничение на скоростта

2. Пълнещ маркуч - от шишенцето схерметизираща течност до колелото

3. Съединители и електрически кабелза директно свързване към контакт снапрежение 12 волта

4. Държател за шишенцето с херметизи-раща течност

5. Компресор

6. Превключвател за включване/изключване на захранването

7. Манометър за показване на наляга-нето на напомпването

8. Бутон за намаляване на налягането вгумата

9. Маркуч за свързване на компресора ина шишенцето с херметизираща течностили компресора и колелото.

Електрическите съединители, електри-ческия кабел и съединяващите маркучисе съхраняват в кутията на компресора.


Компоненти (съставни части) на комплекта TireMobilityKit (за временновъзстановяване на спукани гуми)

OEL069020

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПред и да използвате комплектаTireMobilityKit (за временно въз-становяване на спукани гуми),трябва да спазвате указанията,които са посочени на шишенцето схерметизираща течност.Отлепете лепенката с ограниче-нието за скоростта от шишенцето схерметизираща течност и я зале-пете на волана.Моля проверете датата за изтичанена годността на херметизиращатечност, отбелязана на шишенцетос херметизираща течност.

6 21

Начин на работа с комплектаTireMobilityKit (за временно възста-новяване на спукани гуми)

1. Запълване с херметизиращата теч-ност

Спазвайте стриктно указаната последо-вателност на операциите, в противенслучай херметизиращата течност можеда се излее навън под високо налягане.

1) Разбийте добре херметизиращататечност чрез енергично разклащане нашишенцето.

2) Завийте свързващия маркуч 9 къмсъединителя на шишенцето с хермети-зираща течност.

3) Проверете дали бутонът 8 на ком-пресора не е натиснат.

4) Развийте капачката от вентила наспуканата гума и завийте запълващиямаркуч 2 на шишенцето с херметизира-ща течност към вентила.

5) Поставете шишенцето с херметизи-ращата течност в кутията на компресо-ра така, че шишенцето да бъде изпра-вено нагоре.

6. Проверете дали захранването на ком-пресора е изключено (в положение „0”).

7. Осъществете електрическата връзкамежду компресора и контакта с напре-жение 12 волта на автомобила, катоизползвате електрическия кабел и съот-ветните съединители.

8. При включено запалване на автомо-била извършете следното: Включетезахранването на компресора и го оста-вете да работи приблизително 3 минути,за да се осъществи запълването с хер-метизиращата течност. В този момент(на запълването с херметизираща теч-ност) налягането в гумата не е от значе-ние.

9. Изключете захранването на компре-сора.

10. Разединете маркучите от съедини-теля на шишенцето с херметизиращатечност и от вентила на гумата.

Върнете комплекта TireMobilityKit намястото му за съхранение в автомобила.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕАко двигателят се остави да работина място с недостатъчна вентила-ция или изобщо без проветряване(например вътре в сгради), можеда се получи отравяне и задушава-не от въглеродния монооксид.

OEL069019


226

РАВНОМЕРНО РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА ХЕРМЕТИЗИРАщАТА ТЕчНОСТНезабавно потеглете с автомобила,докато изминете приблизително 3 км, зада позволите херметизиращата течностда се разпредели равномерно вътре вгумата.

Напомпване на така ремонтиранатагума до необходимото налягане

1. След като сте изминали приблизител-но 3 км, спрете на подходящо място.

2. Свържете свързващия маркуч 9 накомпресора директно към вентила нагумата.

3. Осъществете електрическата връзкамежду компресора и контакта с напре-жение 12 волта на автомобила, като

използвате електрическия кабел и съот-ветните съединители.

4. Регулирайте налягането в гумата на230 килопаскала. (2,3 атмосфери). Следкато включите запалването на автомо-била, продължете по следния начин.

- За увеличаване на налягането в гума-та: Включете захранването на компре-сора в положението „1”. За да провери-те налягането в гумата, трябва даизключите за момент компресора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНикога не оставяйте компресора даработи непрекъснато повече от 10минути, в противен случай устрой-ството ще прегрее и може да сеповреди.- За намаляване на налягането вгумата: Натискайте бутона 8 накомпресора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНалягането на напомпване в гума-та трябва да бъде най-малко 200килопаскала (2,0 атмосфери). Аконе може да се постигне такованалягане, не продължавайтешофирането. Обадете се на служ-бите на пътна помощ - за сервизнообслужване на място или за изтег-ляне на автомобила.

ВНИМАНИЕПри това движение не превиша-вайте скоростта 60 км/ч. По въз-можност не позволявайте скорост-та да спада под 20 км/ч.Ако по време на движение усетитенеобичайно силни вибрации, сму-щения във возията или шум, нама-лете скоростта и карайте с повише-но внимание, докато ви се отдадевъзможност да се изтеглите без-опасно встрани от пътя. След товасе обадете на службите за пътнапомощ или за теглене.

ВНИМАНИЕАко налягането в гумата не сезапазва постоянно, карайте отновоавтомобила за втори път - отнесетесе към частта „Равномерно раз-пределяне на херметизиращататечност”. След това повторетестъпките от 1 до 4.С използването на комплектаTireMobilityKit ремонтирането наповреди на гумата с размер по-голям от приблизително 4 мм можеда не бъде успешно.Ако спуканата гума не може дабъде ремонтирана до състояние намобилност с помощта на комплектаTireMobilityKit, моля свържете се снай-близкия център за следпро-дажбено обслужване на компания-та HYUNDAI, или със сервиз, койтое запознат с процедурата на работана компанията HYUNDAI и разпола-га персонал, обучен да работи стакива комплекти.


6 23

Бележки относно безопаснотоизползване на комплекта за времен-но възстановяване на спукани гуми(TireMobilityKit)

• Паркирайте автомобила отстрани напътя, така че да можете да работите скомплекта TireMobilityKit, намирайки сев безопасност от автомобилното движе-ние. Поставяйте вашия светлоотразите-лен предупреждаващ триъгълник навидно място, за да уведомявате преми-наващите автомобили за вашето мястона спиране.

• За да сте сигурни, че вашият автомо-бил няма да се задвижи самоволно,даже когато автомобилът е спрял насъвсем равно място, винаги задействай-те спирачката за паркирането.

• Използвайте комплекта TireMobilityKitсамо за херметизиране/ напомпване нагумите на пътнически леки автомобили.Не използвайте комплекта за гуми намотоциклети, велосипеди или друг типгуми.

• Никога не изваждайте евентуалнитечужди тела, които са предизвикалиспукването и са проникнали в гумата,например гвоздеи или винтове.

• Преди да използвате комплектаTireMobilityKit прочетете предпазнитесъвети, които са отпечатани на шишен-

цето с херметизираща течност!

• Когато автомобилът е на открито,оставете двигателя да работи. В проти-вен случай работата на компресораможе в крайна сметка да доведе до раз-реждане на акумулаторната батерия.

• Никога не оставяйте комплектаTireMobilityKit без надзор, докато гоизползвате.

• Никога не оставяйте компресора даработи за повече от 10 минути без пре-късване, в противен случай той може дапрегрее.

• Никога не използвайте комплектаTireMobilityKit, ако околната температу-ра е под минус 30 °C.

• Никога не използвайте херметизира-щата течност след датата на изтичанена нейната годност, която можете данамерите на етикета на шишенцето.

• Пазете комплекта далече от достъпана деца.

Технически данни

Напрежение за комплекта:Постоянно напрежение 12 волта

Работно напрежение: Постояннонапрежение от 10 до 12 волта

Консумиран ток: Максимум 15 ампера

Комплектът е подходящ за изпол-

зване при температури:

от минус 30 °C до плюс 70 °C

Максимално работно налягане: 6атмосфери

Размери на компресора: 168 х 150 х68 мм

На шишенцето с херметизираща теч-ност: 104 х диаметър 85 мм

Тегло на компресора: 1,05 кгс

Обем на херметизиращата течност: 300милилитра

** Шишенца с херметизираща течност ирезервни части могат да се получат илиподменят от оторизирани дилъри на авто-мобили или от дилъри на сервизи за гуми.Празните шишенца от херметизиращатечност могат да се изхвърлят безопасно вдомашни условия. Остатъците от херме-тизираща течност трябва да се изхвърлятот вашия дилър или от дилъра на сервизаза автомобилни гуми в съответствие сместните разпоредби за изхвърляне наотпадъци.


246

ТЕГЛЕНЕ НА АВТОМОБИЛА

Служби за извършване на тегленето

Ако имате нужда от аварийно теглене,препоръчваме ви то да се извърши ототоризиран дилър на компанията HYUN-DAI или от службите на пътна помощ. Зада се избегнат повреди на автомобила,трябва да се спазват процедурите заправилно повдигане и теглене.Препоръчва се използването на колеса-ри или товарни автомобили с плоскатоварна платформа.

За моделите със задвижване „4х4”

(4WD): Вашият автомобил може да сетегли с приспособление за повдигане наколелата и колесари, или с камион сплоска товарна платформа, като всичкиколела трябва да са повдигнати надпътя.

За моделите с две задвижващи колела:Допуска се теглене на автомобила пристъпили на пътя задни колела (безколесари), и предни колела, повдигнатинад пътя.

Ако някое от стъпилите на пътя колелаили компонентите на окачването саповредени, или ако автомобилът сетегли със стъпили на пътя предни коле-ла, за тегленето под предните колелатрябва да използвате колесар.

Когато тегленето на автомобила сеизпълнява от служба на пътна помощ ине се използват колесари под колелата,винаги трябва да се повдигат предните,а не задните колела.

OXM069028

Колесар

Колесар

ВНИМАНИЕАвтомобилите със задвижване„4х4” (4WD) никога не трябва да сетеглят, когато колелата им са стъ-пили на пътя. Това може да причи-ни тежка повреда на задвижванетоили на системата за задвижване„4х4” (4WD).

ВНИМАНИЕ• Никога не теглете автомобиланазад, при встъпили на пътя пред-ни колела, тъй като това може дапричини повреди на автомобила.• Никога не теглете автомобила сверижен тип оборудване за повди-гането му.Използвайте специален повдигащмеханизъм за колелата, или авто-мобил с плоска товарна платфор-ма.

OUN046030

OCM054034


6 25

Когато теглите аварийно вашия автомо-бил без поставени колесари под колела-та:

1. Поставяйте превключвателя зазапалването в положението АСС (аксе-соари).

2. Превключвайте лоста за смяна напредавките в положението N (неутрал-но).

3. Освобождавайте спирачката за пар-кирането.

Подвижно ухо за теглене (ако е обо-рудвана такава възможност)

1. Отворете вдигащата се задна врата, иизвадете ухото за теглене от кутията синструменти.

2. Свалете капачето на отвора посред-ством натискане на долната му част - напредната или на задната броня.

3. Монтирайте ухото за теглене чреззавинтването му в посока на часовнико-вата стрелка в отвора, докато се затег-не сигурно.

4. След използване развивайте ухото затеглене и поставяйте обратно капачето.


ВНИМАНИЕАко не сте поставили лоста засмяна на предавките в положение-то N (неутрално), това може дапричини вътрешна повреда натрансмисията.

OLM069013

OLM069016L

Отпред

Отзад (ако е оборудва-на такава възможност)

266

Теглене при аварийни обстоятел-ства

Ако се наложи такова теглене, препоръ-чваме ви то да се извърши от оторизи-ран дилър на компанията HYUNDAI илиот службите на пътна помощ.

Ако при аварийни обстоятелства неможете да осигурите услугите на служ-бите на пътна помощ, автомобилът ви

може да бъде временно теглен с изпол-зване на въже или верига, които сасигурно закрепени към ухото за аварий-но теглене под предницата или под зад-ната част на автомобила. Когато тегли-те автомобила, упражнявайте изключи-телно голямо внимание. Шофьоръттрябва да е седнал в автомобила, за даго управлява с волана и да задействаспирачките.

Тегленето по този начин може да сеизвършва само по пътища с твърдаповърхност, на къси разстояния и сниска скорост. Освен това колелата,мостовете, задвижването, кормилнатауредба и спирачките трябва да бъдат вдобро състояние.

• Никога не използвайте ушите за тег-лене за изтегляне на автомобила извънзасядане в кал, пясък или други усло-вия, при които автомобилът не може дасе измъкне със свое собствено задвиж-ване.

• Избягвайте тегленето на автомобил,който е по-тежък от автомобила, койтоизвършва тегленето.

• Шофьорите и на двата автомобилатрябва да поддържат комуникацияпомежду си на много чести интервали.

• Преди да пристъпите към аварийнототеглене, проверете дали ухото не е счу-пено или повредено.

• Фиксирайте въжето или веригата за

теглене сигурно към ухото за теглене.

• Никога не прилагайте резки усилиякъм ухото за теглене. Старайте се даприлагате постоянна и равномерна силана тегленето.

• За да избегнете повреда на ухото затеглене, никога не теглете страничноили под вертикален ъгъл. Винаги сестремете да теглите право напред.

ВНИМАНИЕ• Закрепвайте лентата за тегленекъм ухото за теглене.• Използването на която и да е частна автомобила, различна от ушитеза теглене на автомобила може даповреди корпуса на вашия автомо-бил.• Използвайте само въже или вери-га, които са специално предназна-чени за използване при теглене наавтомобили. Сигурно закрепвайтевъжето или веригата към предви-деното ухо за теглене.


OLM069014

OLM069015

Отпред

Отзад

6 27

• Използвайте ремък за теглене сдължина под 5 м. На средата на ремъказа по-добра видимост закрепвайте бялоили червено парче плат с ширина около30 см.

• Шофирайте внимателно така, че ремъ-кът за теглене да не се разхлаби повреме на тегленето.

Предпазни мерки при аварийнототеглене

• Превключвайте превключвателя зазапалването в положението АСС така,че воланът да не е заключен.

• Поставяйте лоста за смяна на предав-ките в положението N (неутрално).

• Освободете спирачките за паркиране-то.

• Натискайте педала на спирачките спо-голяма сила от нормалната, тъй катов този случай качеството на спирачкитеще е намалено.

• За кормилното управление ще сеизискват по-големи усилия, тъй катосервоусилването на кормилната системаняма да работи.

• Ако шофирате по дълги наклони надо-лу, спирачките могат да прегреят иефективността на спирането може данамалее. Спирайте често и оставяйтеспирачките да се охладят.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри тегленето на автомобилаупражнявайте изключително голя-мо внимание.• Избягвайте резки потегляния илипогрешни маневри по шофиране-то, които биха упражнили прекале-но силно механично напрежениевърху ухото за аварийно теглене икъм въжето или веригата за тегле-не. Ухото или веригата за тегленемогат да се счупят и да нанесатсериозно нараняване или повреда.• Ако повреденият автомобил неможе да се задвижи, не продължа-вайте тегленето „насила”.Свържете се за помощ с оторизи-ран дилър на компанията HYUNDAIили със службите на пътна помощ.• Теглете автомобила колкото евъзможно право напред.• По време на тегленето стойтедалече от автомобила.

OXM069009


286

ВНИМАНИЕ - ЗА МОДЕ-ЛИТЕ С АВТОМАТИчНАТРАНСМИСИЯ• Ако автомобилът се тегли със стъ-пили на пътя и четирите колела,той може да се тегли само отпред.Винаги проверявайте трансмисиятада е поставена в неутралното поло-жение. Винаги проверявайте даливоланът е отключен чрез поставя-не на превключвателя за запалва-нето в положението АСС (аксесоа-ри). шофьорът трябва да е седналв тегления автомобил, за да управ-лява кормилната уредба и спирач-ките.• За да се избегне тежка повредана автоматичната трансмисия,ограничете скоростта на автомоби-ла на 15 км/ч, и дължината на тег-ленето под 1,5 км.• Преди да пристъпите към тегле-нето, проверете под автомобила даняма теч на работна течност отавтоматичната трансмисия. Акозабележите теч на работна течностот автоматичната трансмисия,трябва да използвате автомобил сплоска товарна платформа иликолесар за теглене.


6 29

УРЕДИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЗА АВАРИЙНИ СЛУчАИ (АКО СА ОБОРУДВАНИ ТАКИВА)В автомобила са предвидени някоиуреди и принадлежности за аварийнислучаи, които могат да ви помогнат дасе справите с някои аварийни ситуации.

Пожарогасител

Ако възникнат малки пожари, и вие стезапознати с начина на употреба напожарогасителя, изпълнете много вни-мателно посочените по-долу стъпки.

1. Издърпайте щифта в горната част напожарогасителя, който предпазвадръжката от случайно натискане.

2. Насочете дюзата към долната част напожара.

3. Застанете приблизително на 2,5 м отпожара и натиснете дръжката, за даинициирате действието на пожарогаси-теля. Ако отпуснете дръжката, работатана пожарогасителя ще се прекрати.

4. Раздвижвайте дюзата назад-напред восновата на пожара. След като пожарътбъде потушен, наблюдавайте го внима-телно известно време, тъй като тойможе да се разпали отново.

Аптечка за първа помощ

В комплекта за оказване на първапомощ при наранявания има някои при-надлежности като ножички, бинтове и

левкопласт, и други подобни.

Светлоотразителен триъгълник

Поставяйте светлоотразителниятриъгълник на пътя, за да предупрежда-вате приближаващите автомобили приаварийни условия, например когатоавтомобилът е паркиран на пътя вслед-ствие на каквито и да било причини.

Манометър за налягането в гумите(ако е оборудван такъв)

При ежедневната им експлоатациягумите обикновено изпускат малкиколичества въздух, и по тази причинатрябва да ги донапомпвате периодично,и това обикновено не е признак за„изпускаща” гума, а нормално износва-не. Винаги проверявайте налягането вгумите, когато същите са в студеносъстояние, тъй като налягането в гуми-те се повишава с увеличаване на темпе-ратурата.

Проверката на налягането в гуми-те става с изпълняване на следни-те стъпки:

1. Развийте капачката на вентила,който е разположена на перифериятана гумата.

2. Натиснете и задръжте натиснат мано-

метъра към вентила на гумата. В нача-лото ще се получи известно изпусканена въздух от гумата, а ако не натискатеманометъра достатъчно силно, ще сеполучи по-интензивно изпускане навъздух.

3. При задържането на манометъра съссилно притискане и без изпускане навъздух, същият ще се задейства даизмери налягането.

4. Отчетете налягането на гумата поманометъра, за да разберете дали наля-гането в гумата е понижено или преви-шено.

5. Регулирайте налягането в гумите доспецифицираните стойности. Отнесетесе към частта „Гуми и джанти” в раздел8.

6. Завийте обратно капачките на венти-лите.


7

Двигателно отделение .........................................................7-2Сервизно обслужване на автомобила ..............................7-4Операции по поддръжката, които могат да се изпълняватот собственика ......................................................................7-6Планово сервизно обслужване ..........................................7-8Пояснения за плановото сервизно обслужване............7-20Моторно масло....................................................................7-23Охлаждаща течност за двигателя...................................7-24Спирачна течност/ работна течност за съединителя..7-27Измиваща течност .............................................................7-28Спирачка за паркирането ................................................7-28Горивен филтър..................................................................7-29Въздушен филтър за двигателя ......................................7-30Въздушен филтър за климатичната уредба .................7-32Пера на чистачките ...........................................................7-34Акумулаторна батерия......................................................7-37

Гуми и джанти ....................................................................7-40Електрически предпазители............................................7-50Електрически крушки......................................................7-60Грижи за външния вид на автомобила..........................7-68Система за управление на емисиитеотработили газове ..............................................................7-74



27

ДВИГАТЕЛНООТДЕЛЕНИЕ

OLM079001

1. Резервоар за охлаждащата двигате-ля течност2. Капачка на отвора за наливане намоторно масло3. Резервоар за спирачна течност/ заработна течност за съединителя*4. Въздушен филтър за двигателя5. Кутия с предпазители6. Отрицателен полюсен накрайник наакумулаторната батерия7. Положителен полюсен накрайник наакумулаторната батерия8. Капачка на радиатора9. Масломерна щека за моторнотомасло10. Резервоар за измиваща течност запредното стъкло


За моделите с бензинов двигател

**: Действителният вид на двигателното отделение на вашияавтомобил може да се различава от показания на фигурата.

7 3


OLM079002

1. Резервоар за охлаждащата двигате-ля течност2. Кутия с предпазители3. Въздушен филтър за двигателя4. Масломерна щека за моторнотомасло5. Капачка на отвора за наливане намоторно масло6. Резервоар за спирачната течност/ заработната течност за съединителя*7. Въздушен филтър за двигателя8. Отрицателен полюсен накрайник наакумулаторната батерия9. Положителен полюсен накрайник наакумулаторната батерия10. Капачка на радиатора11. Резервоар за измиващата течностза предното стъкло


За моделите с дизелов двигател

**: Действителният вид на двигателното отделение на вашияавтомобил може да се различава от показания на фигурата.

47

СЕРВИЗНООБСЛУЖВАНЕНААВТОМОБИЛАВинаги, когато изпълнявате каквито ида било процедури по поддръжката илипо проверка на автомобила, трябва даупражнявате изключително голямо вни-мание, за да не допуснете повреда наавтомобила и наранявания.Ако изпитвате и най-малки съмненияотносно проверките или сервизнотообслужване на вашия автомобил, випрепоръчваме настоятелно да изискатетези дейности да се извършат от отори-зиран дилър на компанията HYUNDAI.Оторизираните дилъри на компаниятаHYUNDAI разполагат със сервизни тех-ници, които са обучени във фабричниусловия, и освен това разполагат с ори-гинални резервни части HYUNDAI, скоито имат възможност да извършатправилно сервизното обслужване навашия автомобил. За да получите екс-пертни съвети и качествено сервизнообслужване, обръщайте се към оторизи-раните дилъри на компанията HYUNDAI.Неадекватното, непълно или недостатъ-чно сервизно обслужване може да дове-де в резултат до проблеми в работата навашия автомобил, което от своя странаможе да доведе до повреда на автомо-била, до пътно-транспортно произше-ствие или до телесни наранявания.

Отговорности на собственика

* ЗАБЕЛЕЖКАПоддръжката, сервизното обслужване исвързаното с тях документиране са отго-ворност изцяло на собственика.

Трябва да пазите документите, коитопоказват, че на вашият автомобил еизвършено правилно сервизно обслуж-ване и операции по поддръжката, всъответствие с диаграмите за плановосервизно обслужване, които са посоче-ни на следващите страници. Вие ще сенуждаете от тази информация, за да сеустанови съответствието на извършено-то сервизното обслужване със изисква-нията към сервизното обслужване иподдръжката по отношение на гаран-циите, които се дават на вашия автомо-бил. Подробна информация относногаранционните покрития се съдържа всервизния паспорт на вашия автомобил.Ремонтите и регулировките, които са сеналожили в резултат на неправилноподдържане или на липса на необходи-мите процедури по поддръжката, не сепокриват от гаранциите. Препоръчвамеви вашият автомобил да се поддържа иремонтира от оторизиран дилър на ком-панията HYUNDAI. Всички оторизиранидилъри на компанията HYUNDAI отгова-рят на високите качествени стандартина компанията за сервизно обслужване,като за целта те получават директнатехническа поддръжка от компаниятаHYUNDAI, с цел да ви се предостави

високо ниво на сервизното обслужванеи максимално удовлетворение от също-то.

Предпазни мерки относно операции-те по поддръжката, изпълнявани отсобственика

Неправилното или непълното сервизнообслужване може да доведе в резултатдо проблеми и повреди. В този разделса дадени указания само за онези дей-ности по поддръжката, които са лесниза изпълнение от собственика. Както бепояснено по-рано в този раздел, някоипроцедури могат да се изпълняват самоот оторизираните дилъри на компаниятаHYUNDAI с използване на специалниинструменти и уреди.

* ЗАБЕЛЕЖКАНеправилното изпълнение на операциитепо поддръжката от собственика по времена гаранционния период могат да повли-яят на гаранционното покритие. За по-подробна информация ви препоръчвамеда прочетете отделния сервизен паспорт,който ви се предоставя заедно с автомоби-ла. Ако изпитвате известни несигурностиотносно някои видове сервизно обслужва-не или процедури по поддръжката, изис-кайте тяхното изпълнение да бъде извър-шено от оторизирани дилъри на компа-нията HYUNDAI.


7 5

Предпазни мерки спрямо двигател-ното отделение (за моделите сдизелов двигател)

• Пиезоинжекторът работи с високонапрежение (максимум 200 волта).Това може да доведе до следнитеинциденти:- Директният контакт с инжектора илис опроводяването към инжектора можеда причини електрически удар илиувреждане на вашата мускулна илинервна система.- Електромагнитните вълни от работе-щия инжектор могат да предизвикатнеправилна работа на пейсмейкъра,какъвто може да е имплантиран втялото ви.• Когато двигателят работи, при про-веряване на двигателното отделениеспазвайте посочените по-долу съветиза безопасност:- Никога не докосвайте инжектора(инжекторната помпа), кабелнитеформи към инжектора и компютъра надвигателя, докато последният работи. - Никога не разединявайте съедините-ля към инжектора, когато двигателятработи.- Хората с имплантирани пейсмейкърине трябва да се приближават до двига-теля, когато същият е в процес назапалване или работи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-ЗАДЕйНОС-ТИТЕПОПОДДРъЖкАТА• Изпълняването на дейностите поподдръжката на автомобила в някоислучаи може да бъде опасно. Приизпълнениетонанякоипроцедурипоподдръжката може да бъдете тежконаранени.Аконеразполагатесдоста-тъчнопознанияиопит,илисподходя-щи инструменти и оборудване заизвършваненададенадейност,изиск-вайтетядабъдеизпълненаототори-зирандилърнакомпаниятаHYUNDAI.•Работатавзонатанаработещиядви-гателподвдигнаткапакнадвигател-нотоотделениееопасна.Тазиработастава още по-опасна, когато носитебижутаилинеприлепналокъмтялотооблекло. Тези неща могат да бъдатувлечениотдвижещите сечасти, и врезултатможедасеполучинаранява-не.Потазипричина,акосеналожидаработитеподвдигнаткапакнадвига-телнотоотделение(приработещдви-гател),незабравяйтедасвалитевсич-ки украшения и бижута (особенопръстени, гривни, ръчничасовницииколиета) и всички видове вратовръз-ки,шаловеидругиподобни„развява-щисе”дрехи,предидасеприближитедо двигателя или до охлаждащитевентилатори.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-ЗАМОДЕ-ЛИТЕСДИЗЕЛОВДВИГАТЕЛНикоганеработетепоинжекцион-ната система при работещ двига-тел, или в рамките на 30 секундислед загасянето на двигателя.Помпата под високо налягане,общата горивна магистрала,инжекторите и тръбопроводитеподвисоконаляганесаподложенинаизключителновисоконалягане,даже след загасянето на двигате-ля.Изпръскванетонаструигориво,породениоттечове,могатдапри-чинят тежко нараняване, ако дос-тигнат до тялото ви. Хората симплантирани пейсмейкъри нетрябва да се приближават по-близо от 30 см до електроннияуправляващблокилидокабелнитеформи в двигателното отделение,когатодвигателятработи,тъйкатоголемите токове в електроннатасистемазауправлениенадвигате-ля излъчват магнитни полета съсзначителнаинтензивност.


67

ОПЕРАЦИИПОПОДДРъЖкАТА,кОИТОМОГАТДАСЕИЗПъЛНЯВАТОТСОБСТВЕНИкАПо-долу са дадени списъци на провер-ките на автомобила, които следва да сеизпълняват от собственика или от ото-ризиран дилър на компанията HYUNDAIна указаните интервали, за да се гаран-тира безопасна и надеждна работа навашия автомобил.Всички забелязани от вас влошавания вработата на вашия автомобил трябва дабъдат съобщавани на вашия дилър припърва възможност.Изброените тук проверки по под-дръжката, извършвани от собственика,по принцип не се покриват от гаранции-те, и може да се наложи да заплатитенякои видове труд, използвани резерв-ни части и смазочни материали.

График за поддръжката, извършванаот собственика

Винаги, когато спирате за зареждане нагориво:• Проверявайте нивото на маслото вдвигателя.• Проверявайте нивото на охлаждащатадвигателя течност (в резервоара за тазитечност).• Проверявайте нивото на измиващататечност за предното стъкло.• Проверявайте външния вид на гумите

- за недонапомпано или пренапомпаносъстояние.

Винаги, когато шофирате автомобила:• Обръщайте внимание на всички евен-туални промени в звука, издаван отизпускателната система, или на евенту-алния мирис на изгорели газове в купе-то на автомобила.• Следете за вибрациите на волана.Обръщайте внимание на всяко евенту-ално повишаване на усилията при рабо-та с волана или при установяване нахлабавина при въртенето му, или евен-туална промяна на положението наволана за посока на движение правонапред.• Когато се движите по гладък, равенпът, винаги следете дали автомобилът

ви не завива леко на една страна или не„тегли” на една страна.• Когато спирате, се вслушвайте заналичие на необичайни звуци, на „тег-лене” на една страна, за удължен рабо-тен ход на педала на спирачките или за„втвърдяване” на педала на спирачките.• Ако констатирате приплъзване илипромени в работата на трансмисията,проверете нивото на работната течноств предавателната кутия.• Проверявайте работата на механична-та трансмисия, включително работатана съединителя.• Проверявайте функцията Р (паркира-не) на автоматичната трансмисия.• Проверявайте спирачката за паркира-нето.• Проверявайте за отсъствието на течпод вашия автомобил (капането на водаот климатичната уредба по време наили след нейното използване е нещонормално).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕкогато проверявате нивото наохлаждащата двигателя течностпри горещ двигател, внимавайтеособено много. Съществува опас-ностотизпръскваненасилнонаго-рещенаохлаждащатечностипараподналягане.Товаможедапричи-ни изгаряния или други тежкинаранявания.


7 7

Най-малко веднъж месечно:• Проверявайте нивото на охлаждащатадвигателя течност в резервоара за тазитечност.• Проверявайте работата на всичкивъншни светлини, включително стоп-светлините, мигачите и мигащата ава-рийна сигнализация.• Проверявайте налягането във всичкигуми, включително и това в резервнатагума.

Най-малко два пъти годишно (т.е.всяка пролет и всяка есен):• Проверявайте радиатора, топлообмен-ника и климатичната уредба и технитемаркучи за липса на течове или повре-ди.• Проверявайте напръскването настъклата с измиваща течност и работатана чистачките. Почиствайте перата начистачките с парче чист плат, навлаж-нено с измиваща течност.• Проверявайте центровката на лъча нафаровете.• Проверявайте шумозаглушаващотоустройство, тръбите на изпускателнатасистема, топлинните екрани и скобите.• Проверявайте поясната/ раменнатачаст на предпазните колани за износва-не и за правилно функциониране.• Проверявайте за износване на гумитеи за разхлабени гайки на колелата.

Най-малко веднъж годишно:• Почиствайте корпуса на автомобила иотворите за дрениране на вратите.• Смазвайте шарнирите и ограничители-те на вратите, и шарнирите на капакана двигателното отделение.• Смазвайте фиксаторите и ключалкитена вратите и на капака на двигателнотоотделение.• Смазвайте гумените уплътнители навратите.• Проверявайте климатичната уредба.• Проверявайте нивото на работнататечност за сервоволана.• Проверявайте и смазвайте връзките икомандните органи на автоматичнататрансмисия.• Почиствайте акумулаторната батерияи нейните полюсни накрайници.• Проверявайте нивото на спирачнататечност (и на работната течност за съе-динителя).


87

ПЛАНОВО СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ

Ако автомобилът ви обикновено сешофира при условия, изключващикоето и да е от посочените по-долуусловия, трябва да спазвате нормалнияграфик за планово сервизно обслужва-не. Ако е налице някое от посоченитепо-долу условия, спазвайте поддръжка-та, посочена за утежнени условия наексплоатацията.• Често повтарящи се пътувания на късиразстояния.• Шофиране в условия на запрашеностили по пясъчни терени.• Интензивно използване на спирачки-те.• Шофиране в райони, където се изпол-зват сол или други корозионно действа-щи вещества.• Шофиране по черни или кални пъти-ща.• Шофиране в планински райони.• Продължителни периоди на работа надвигателя на празен ход или продължи-телно движение с ниска скорост.• Шофиране продължително време приниски температури и/или при изключи-телно влажен климат.• Когато повече от 50% от шофиранетосе извършва в „задръствания” на град-

ския трафик, при температура на окол-ната среда над 32 °C.

Ако автомобилът ви се експлоатира приедно или повече от горепосоченитеусловия, трябва да извършвате провер-ките, подмените или доливанията наработни течности по-често от нормал-ния график за планово сервизнообслужване. След периодите от времеили изминатия пробег, които са показа-ни в диаграмата, продължавайте да спа-звате така предписаните интервали заподдръжка на автомобила.


7 9

ПОДДРъЖкАОТСОБСТВЕНИкА

График на поддръжката от собственикаКогато спрете за зареждане с гориво:• Проверете нивото на маслото в двига-теля.• Проверете нивото на охладителнататечност в разширителя.• Проверете нивото на течността заизмиване на стъклата.• Проверете налягането в гумите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВнимавайте, когато проверяватенивотонаохладителнататечностпритопълдвигател.Съществуваопасностот изхвърляне на гореща течност ипараподвисоконалягане.Товаможеда причини изгаряния или другисериознинаранявания.

Докато експлоатирате автомобила си:• Следете за промяна в звука от изпус-

кателната система и за необичайнамиризма на изгорелите газове.

• Следете за вибрации на волана,заувеличаване или намаляване насъпротивлението му при въртене илиза отклонение на положението му придвижение направо.

• Обръщайте внимание дали автомоби-лът ви „придърпва“ в някоя посока,когато шофирате по хоризонталенпът с равна настилка.

• При спиране следете за необичайнизвуци, „придърпване“ в едната посо-ка, увеличен ход на педала или пови-шено съпротивление при натисканетому.

• Ако забележите приплъзване или про-мяна в работата на агрегата диферен-

циал-скоростна кутия, проверетенивото на смазочната течност в кар-тера му.

• Проверявайте работата на механична-та трансмисия, включително на съе-динителя.

• Проверявайте P (Park) функцията наавтоматичната трансмисия.

• Проверявайте ръчната спирачка.• Проверявайте за теч под автомобила

(капенето на вода от климатизацион-ната система по време на работа илислед това е нормално).


На следващите страници са представени списъци с проверки на автомобила, които трябва да се извършват с посочената често-та, за да се осигури безопасна и надеждна работа на вашия автомобил.Ако имате въпроси, препоръчваме ви да се обръщате към упълномощен дилър на HYUNDAI.Тези проверки от собственика в общия случай не се покриват от гаранцията и е възможно да заплатите за труда, както и заизползваните части и смазочни материали.

107

Поневеднъжмесечно:• Проверявайте нивото на охладителна-та течност в разширителя. • Проверявайте работата на всичкивъншни светлини, включително на сто-повете, пътепоказателите и аварийнитесветлини. • Проверявайте налягането във всичкигуми, включително и в резервната.

Понедвапътивгодината(напримерпрезпролеттаипрезесента):• Проверявайте шланговете на радиа-тора, отоплителната система и клима-тизацията за течове или повреди. • Проверявайте работата на чистачкитеи на системата за измиване на стъкла-та. Почиствайте перата на чистачките счист парцал, напоен с течност за изми-ване на стъклата. • Проверявайте реглажа на фаровете. • Проверявайте шумозаглушителя,тръбите, щитовете и скобите на изпус-кателната система.• Проверявайте предпазните колани заизносване и правилно функциониране. • Проверявайте гумите за износване иколелата за разхлабени гайки.

Поневеднъжгодишно:• Почиствайте отворите за оттичане накупето и на вратите. • Смазвайте пантите и ограничителитена вратите и на предния капак.• Смазвайте елементите на систематаза заключване на вратите и на предниякапак. • Проверявайте климатизационнатасистема.• Проверявайте нивото на течността всервоусилвателя на кормилната систе-ма. • Проверявайте и смазвайте връзките иуправлението на автоматичната транс-мисия.• Почиствайте акумулатора и клемите.• Проверявайте течността на спирачна-та система и съединителя.

7 11

ПЛАНОВАТЕХНИЧЕСкАПОДДРъЖкАСпазвайте Графика за нормална под-дръжка, ако автомобилът се използвапри отсъствие на някое от изброенитедолу условия. Ако някое от тях е нали-це, следвайте указанията за Поддръжкапри условия на повишено натоварване. • Редовно шофиране на къси разстоя-ния.• Шофиране в прашни условия и песъ-чливи райони.• Завишена употреба на спирачки.• Шофиране в райони, в които сеизползва сол или други корозивниматериали.• Шофиране по неравни или калнипътища. • Шофиране в планински райони.• Продължителни периоди на престойили експлоатация при ниски скорости. • Шофиране при ниски температурии/или повишена влажност за про-дължителни периоди.• Шофиране над 50% в натоварен град-ски трафик при температури над 32°С.

Ако автомобилът ви се експлоатира принякое от изброените условия, трябва дапроверявате, заменяте или допълватепо-често от указаното в Графика занормална поддръжка. След изтичанетона периода или изминаването на раз-стоянието, указано в таблицата, про-дължавайте обслужването през пре-поръчаните интервали.

127

ГРАФИкНАСЕРВИЗНОТООБСЛУЖВАНЕПРИНОРМАЛНИУСЛОВИЯ–ЗАЕВРОПА

Следващите дейности по обслужванетотрябва да се извършват, за да се осигу-ри добра динамика и контрол на еми-сиите. Пазете разписки за всички услу-ги за емисии от автомобила за запазва-не на вашата гаранция. Където са озна-чени и пробег, и време, честотата насервизната услуга се определя от това,което настъпи първо.• Проверявайте нивото на маслото надвигателя за теч на всеки 500 км (350мили) или преди да предприемете дългопътуване.• Този график зависи от качеството нагоривото. Приложим е само при изпол-зване на гориво EN590 или еквивалент-но. Ако спецификациите на дизела неотговарят на стандарта EN590, трябвада се смени според графика за под-дръжка при тежки условия.• Ако препоръчаното масло не е налич-но, сменяйте маслото на двигателя имасления филтър на всеки 20 000 кмили 12 месеца.• Ако препоръчаното масло не е налич-но, сменяйте маслото на двигателя имасления филтър на всеки 15 000 км.• Нивото на маслото в двигателя трябвада се проверява редовно и да се под-държа правилно. Работата с недостатъ-чно количество масло може да повредидвигателя, а гаранцията не покриватакива щети.

• Този график зависи от качеството нагоривото. Приложим е само при изпол-зване на гориво EN590 или еквивалент-но. Ако спецификациите на дизела неотговарят на стандарта EN590, трябвада се сменя по-често. Ако възникнатпроблеми с безопасността, като ограни-чен поток на гориво, запушване, загубана мощност, трудно стартиране и др.,незабавно сменете горивния филтърнезависимо от графика и се консулти-райте с оторизиран дилър на HYUNDAI.• Горивният филтър се счита за консу-матив без нужда от поддръжка, но сепрепоръчват периодични прегледи,защото настоящият график за обслужва-не е на основата на качеството наизползваното гориво. Ако възникнатпроблеми с безопасността, като ограни-чен поток на гориво, запушване, загубана мощност, трудно стартиране и др.,незабавно сменете горивния филтърнезависимо от графика и се консулти-райте с оторизиран дилър на HYUNDAI.• Трансмисионната течност на механич-ните кутии трябва да се сменя всекипът, когато са потопени във вода.• Проверете обтягането на ремъка, рол-ката и алтернатора и ако е необходимо,поправете или заменете.• При добавяне на охлаждаща течностизползвайте само дейонизирана илимека вода за вашия автомобил. Никога

не смесвайте твърда вода с фабричнатаохлаждаща течност. Неправилна смесможе да доведе до сериозна повреда надвигателя.• Ако не е на разположение доброкаче-ствен бензин, който отговаря на евро-пейските стандарти за горивата (EN228)или еквиваленти, включително горивнидобавки, се препоръчва една бутилкадобавка. Добавките се предлагат отHYUNDAI заедно с информация за това,как да ги използвате. Не смесвайтедруги добавки.

7 13


• Проверете въздушния филтър (30 000 км (20 000 мили) или12 месеца)• Проверете течността на климатика/компресора (споредоборудването)• Проверете състоянието на акумулатора• Проверете спирачната система, тръбичките и връзките• Проверете спирачните дискове и накладките• Проверете полуоските и маншоните• Проверете изпускателната система• Проверете шарнирите на предното окачване• Проверете горивния филтър (дизел)*6• Проверете горивната система, маркучите и връзките(дизел)• Проверете ръчната спирачка• Проверете карданния вал (4x4)• Проверете кормилния механизъм и връзките

30 000 км (20 000 мили) или 24 месеца

• Проверете гумите (налягане и степен на износване на про-тектора)• Сменете течността на спирачките/съединителя (според обо-рудването)• Сменете въздушния филтър на климатичната система (спо-ред оборудването)• Сменете маслото и масления филтър на двигателя(дизел)*1 *2 *3• Сменете маслото и масления филтър на двигателя (бен-зин)*1 *4 *5(на всеки 30 000 км (20 000 мили) или 12 месеца)• Добавете горивна добавка (на всеки 15 000 км или 12 месе-ца)*11• Проверете: проверете и при необходимост настройте, кори-гирайте, почистете или заменете

147



• Проверете течността на климатика/компресора (споредоборудването)• Проверете състоянието на акумулатора• Проверете спирачната система, тръбичките и връзките• Проверете охладителната система• Проверете спирачните дискове и накладките• Проверете полуоските и маншоните• Проверете изпускателната система• Проверете шарнирите на предното окачване• Проверете горивния филтър (бензин)*7• Проверете горивната система, маркучите и връзките(дизел)• Проверете горивната система, маркучите и връзките (бен-зин)• Проверете въздушния филтър на резервоара• Проверете маслото на ръчната трансмисия (според оборуд-ването)*8• Проверете ръчната спирачка• Проверете карданния вал (4x4)• Проверете маслото на задния диференциал (4x4)*8• Проверете кормилния механизъм и връзките• Проверете гумите (налягане и степен на износване на про-тектора)


• Проверете маслото на раздатъчната кутия (4x4)*8• Проверете маркуча за изпаренията и капачката на резер-воара (бензин)• Сменете въздушния филтър (60 000 км (40 000 мили) или24 месеца)• Сменете течността на спирачките/съединителя (според обо-рудването)• Сменете въздушния филтър на климатичната система (спо-ред оборудването)• Сменете маслото и масления филтър на двигателя(дизел)*1 *2 *3• Сменете маслото и масления филтър на двигателя (бен-зин)*1 *4 *5(на всеки 30 000 км (20 000 мили) или 12 месеца)• Сменете горивния филтър (дизел)*6• Сменете свещите (2.0 бензин)• Добавете горивна добавка (на всеки 15 000 км или 12 месе-ца)*11

Проверете: проверете и при необходимост настройте, кори-гирайте, почистете или заменете

7 15



• Проверете въздушния филтър (90 000 км (60 000 мили) или36 месеца)• Проверете течността на климатика/компресора (споредоборудването)• Проверете състоянието на акумулатора• Проверете спирачната система, тръбичките и връзките• Проверете охладителната система• Проверете спирачните дискове и накладките• Проверете ангренажния ремък (дизел)*9(Първо на 90 000 км (60 000 мили) или 48 месеца, после навсеки 30 000 км (20 000 мили) или 24 месеца)• Проверете ангренажния ремък (бензин)*9• Проверете полуоските и маншоните• Проверете изпускателната система• Проверете шарнирите на предното окачване• Проверете горивния филтър (дизел)*6• Проверете горивната система, маркучите и връзките(дизел)


• Проверете ръчната спирачка• Проверете карданния вал (4x4)• Проверете кормилния механизъм и връзките• Проверете гумите (налягане и степен на износване на про-тектора)• Сменете течността на спирачките/съединителя (според обо-рудването)• Сменете въздушния филтър на климатичната система (спо-ред оборудването)• Сменете маслото и масления филтър на двигателя(дизел)*1 *2 *3• Сменете маслото и масления филтър на двигателя (бен-зин)*1 *4 *5(на всеки 30 000 км (20 000 мили) или 12 месеца)• Добавете горивна добавка (на всеки 15 000 км или 12 месе-ца)*11• Проверете: проверете и при необходимост настройте, кори-гирайте, почистете или заменете

167



• Проверете течността на климатика/компресора (споредоборудването)• Проверете състоянието на акумулатора• Проверете спирачната система, тръбичките и връзките• Проверете охладителната система• Проверете спирачните дискове и накладките• Проверете ангренажния ремък (дизел)*9(Първо на 90 000 км (60 000 мили) или 48 месеца, после навсеки 30 000 км (20 000 мили) или 24 месеца)• Проверете ангренажния ремък (бензин)*9• Проверете полуоските и маншоните• Проверете изпускателната система• Проверете шарнирите на предното окачване• Проверете горивния филтър (бензин)*7• Проверете горивната система, маркучите и връзките(дизел)• Проверете горивната система, маркучите и връзките (бен-зин)• Проверете въздушния филтър на резервоара• Проверете маслото на ръчната трансмисия (според оборуд-ването)*8• Проверете ръчната спирачка• Проверете карданния вал (4x4)• Проверете маслото на задния диференциал (4x4)*8• Проверете кормилния механизъм и връзките• Проверете гумите (налягане и степен на износване на про-тектора)


• Проверете маслото на раздатъчната кутия (4x4)*8• Проверете маркуча за изпаренията и капачката на резер-воара (бензин)• Сменете въздушния филтър (120 000 км (80 000 мили) или48 месеца)• Сменете течността на спирачките/съединителя (според обо-рудването)• Сменете въздушния филтър на климатичната система (спо-ред оборудването)• Сменете маслото и масления филтър на двигателя(дизел)*1 *2 *3• Сменете маслото и масления филтър на двигателя (бен-зин)*1 *4 *5(на всеки 30 000 км (20 000 мили) или 12 месеца)• Сменете горивния филтър (дизел)*6• Сменете свещите (2.0 бензин)• Добавете горивна добавка (на всеки 15 000 км или 12 месе-ца)*11• Проверете: проверете и при необходимост настройте, кори-гирайте, почистете или заменете

7 17


СЕРВИЗНООБСЛУЖВАНЕПРИНОРМАЛНИУСЛОВИЯ-ЗАЕВРОПА

• Проверете филтъра за почистване на въздуха (150 000 км(100 000 мили) или 60 месеца)• Проверете климатика/компресора (според оборудването)• Проверете състоянието на акумулатора• Проверете спирачните линии, маркучите и връзките • Проверете охладителната система• Проверете дисковите спирачки и накладките• Проверете ангренажния ремък (дизел) *9(Първите 90 000 км (60 000 мили) или 48 месеца, след тована всеки 30 000 км (20 000 мили) или 24 месеца)• Проверете ангренажния ремък (бензин)• Проверете полуоските и маншоните• Проверете изпускателната система• Проверете предното окачване и шарнирите• Проверете за горивопроводите, тръбите и връзките (дизел)• Проверете ръчната спирачка• Проверете вала на вентилатора (4WD)• Проверете кормилния механизъм и връзките (продължава)

Поддръжка 150 000 км (100 000 мили) или 120 месеца

(продължава)• Проверете гумите (налягане и износване на протектора)• Сменете течността на спирачките/съединителя (според обо-рудването)• Сменете въздушния филтър на климатика (според оборуд-ването)• Сменете маслото на двигателя и филтърa(дизел) * 1 * 2 * 3 Сменете маслото на двигателя и филтъра(бензин) * 1 * 4 * 5 (на всеки 30 000 км (20 000 мили) или 24 месеца)Смяна на свещите (1,6 бензин)Добавяне на добавки за горива *11(на всеки 15 000 км 12 месеца)

*Проверете и ако е необходимо, регулирайте, коригирайте,почистете или сменете

187


СЕРВИЗНООБСЛУЖВАНЕПРИНОРМАЛНИУСЛОВИЯ-ЗАЕВРОПА(ПРОДъЛЖЕНИЕ)

• Проверете климатика/компресора (според оборудването)• Проверете състоянието на акумулатора• Проверете спирачните линии, маркучите и връзките• Проверете охлаждащата система• Проверете дисковите спирачки и накладките• Проверете ангренажния ремък (дизел) *9(Първите 90 000 км (60 000 мили) или 48 месеца, след тована всеки 30 000 км (20 000 мили) или 24 месеца)• Проверете ангренажния ремък (бензин)• Проверете полуоските и маншоните• Проверете изпускателната система• Проверете предното окачване и шарнирите• Проверете горивния филтър (бензин)*7• Проверете за горивопроводите, тръбите и връзките (бен-зин)• Проверете за горивопроводите, тръбите и връзките (дизел)• Проверете филтъра в резервоара за гориво• Проверете течността на механичната трансмисия (споредоборудването) *8• Проверете ръчната спирачка • Проверете вала на вентилатора (4WD)(Продължение)


(Продължение)• Проверете маслото на задния диференциал (4WD)• Проверете кормилния механизъм и връзките• Проверете гумите (налягане и износване на протектора) • Проверете маслото в трансферната кутия (4WD)*8 • Проверете капачката за радиатора и капачката на горивнияфилтър (бензин)• Сменете филтъра за почистване на въздуха(180 000 км (120 000 мили) или 72 месеца)• Сменете течността на спирачките/съединителя (според обо-рудването)• Сменете въздушния филтър на климатика (според оборуд-ването)• Сменете маслото на двигателя и филтъра (дизел) *1 *2 *3 • Сменете маслото на двигателя и филтъра (бензин) *1 *4 *5(на всеки 30 000 км (20 000 мили) или 24 месеца)• Сменете горивния филтър (дизел) *6• Смяна на свещите (2,0 бензин)

Добавяне на добавки за горива *11(на всеки 15 000 км или 12 месеца)*Проверете и ако е необходимо, регулирайте, коригирайте,почистете или сменете (Продължава)

7 19



• Проверете филтъра за почистване на въздуха(210 000 км (140 000 мили) или 84 месеца)• Проверете климатик фреон/компресор (според оборудване-то)• Проверете състоянието на акумулатора• Проверете спирачните линии, маркучите и връзките• Проверете охладителната система • Проверете дисковите спирачки и накладките• Проверете ангренажния ремък (дизел) *9(Първите 90 000 км (60 000 мили) или 48 месеца, след тована всеки 30 000 км (20 000 мили) или 24 месеца)• Проверете ангренажния ремък (бензин)• Проверете полуоските и маншоните• Проверете изпускателната система• Проверете предното окачване и шарнирите• Проверете горивния филтър (бензин) *5• Проверете за горивопроводите, тръбите и връзките (дизел)• Проверете ръчната спирачка• Проверете вала на вентилатора (4WD)• Проверете кормилния механизъм и връзките (Продължение)


(Продължение)• Проверете гумите (налягане и износване на протектора)• Сменете течността на спирачките/съединителя (според обо-рудването)• Сменете въздушния филтър на климатика (според оборуд-ването)• Сменете охлаждащата течност (първо на 210 000 км (120000 мили) или 120 месеца, след това на всеки 30 000 км (20000 мили) или 24 месеца)• Сменете маслото на двигателя и филтъра (дизел) *1 *2 *3 • Сменете маслото на двигателя и филтъра (бензин) *1 *4 *5(на всеки 30 000 км (20 000 мили) или 24 месеца)• Смяна на свещите (2,0 бензин)• Добавяне на добавки за горива *11(на всеки 15 000 км или 12 месеца)


Продължава

207



• Проверете климатика/компресора (според оборудването)• Проверете състоянието на акумулатора• Проверете спирачните линии, маркучите и връзките• Проверете охладителната система • Проверете дисковите спирачки и накладки• Проверете ангренажния ремък (дизел) *9(Първите 90 000 км (60 000 мили) или 48 месеца, след тована всеки 30 000 км (20 000 мили) или 24 месеца)• Проверете ангренажния ремък (бензин)• Проверете полуоските и маншоните• Проверете изпускателната система• Проверете предното окачване и шарнирите• Проверете горивния филтър (бензин) *7• Проверете за горивопроводите, тръбите и връзките (бен-зин)• Проверете за горивопроводите, тръбите и връзките (дизел)• Проверете филтъра в резервоара за гориво• Проверете течността на механичната трансмисия (споредоборудването) *8• Проверете ръчната спирачка• Проверете вала на вентилатора (4WD)• Проверете маслото на задния диференциал (4WD) *8(Продължение)


(Продължение)• Проверете кормилния механизъм и връзките• Проверете гума (налягане и износване на протектора)• Проверете маслото на трансферната кутия (4WD) *8• Проверете капачката на радиатора и резервоара (бензин)• Сменете филтъра за почистване на въздуха(първо на 240 000 км (160 000 мили) или 96 месеца)• Сменете течността на спирачките/съединителя (според обо-рудването)• Сменете въздушния филтър на климатика (според оборуд-ването)• Сменете охлаждащата течност (първо на 210 000 км(120 000 мили) или 120 месеца, след това на всеки 30 000 км(20 000 мили) или 24 месеца)• Сменете маслото на двигателя и филтъра (дизел) *1 *2 *3 • Сменете маслото на двигателя и филтъра (бензин) *1 *4 *5(на всеки 30 000 км (20 000 мили) или 24 месеца)• Сменете горивния филтър (дизел) *6• Смяна на свещите (2,0 бензин)• Добавяне на добавки за горива *11(на всеки 15 000 км или 12 месеца)


7 21


СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ ПРИ ТЕЖКИ УСЛОВИЯ НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ - ЗА ЕВРОПА Елементите в следващите таблици трябва да се обслужват по-често при автомобили с тежък режим на експлоатация.Вижте по-долу за точните сервизни интервалиR: Смяна I: Проверка и при нужда настройка, корекция, почистване или смяна

*1: Ако препоръчваното масло или филтър не е налично, сменяйте маслото и филтъра на всеки 7500 км.

*2: Ако препоръчваното масло или филтър не е налично, сменяйте маслото и филтъра на всеки 10 000 км или 6 месеца.

ЕЛЕМЕНТ ПОДДРЪЖКА ДЕЙНОСТ СЕРВИЗНИ ИНТЕРВАЛИ УСЛОВИЯ НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Двигателно масло и маслен филтър

Бензин *1 R На всеки 15 000 км (10 000 мили) или 12 месецаA, B, C, E, F, G, H, I, J, K, L

Дизел *2 R На всеки 15 000 км (10 000 мили) или 12 месеца

Въздушен филтър R Сменяйте по-често, в зависимост от състоянието C, E

Запалителни свещи Бензин R Сменяйте по-често, в зависимост от състоянието B, H

Масло на механичната трансмисия (според оборудването) R На 120 000 км (80 000 мили) C, D, E, G, H, I, K

Масло на автоматичната трансмисия (според оборудването) R На 90 000 км (60 000 мили) A, C, D, E, F, G, H, I, K

Кормилна рейка, връзки и маншони I Проверявайте по-често, в зависимост от състоянието C, D, E, F, G

Карданов вал (според оборудването) I На 20 000 км (12 500 мили) или 12 месеца C, E

Предни шарнири I Проверявайте по-често, в зависимост от състоянието C, D, E, F, G

227


ТЕЖКИ УСЛОВИЯ НА ЕКСПЛОАТАЦИЯA: Често шофиране на къси разстоянияB: Продължителна работа на празен ходC: Шофиране по прашни, черни пътищаD: Шофиране при много студено време или където се ползват сол или други корозивни материалиE: Шофиране в песъчливи областиF: Повече от 50 % шофиране в тежък градски трафик при тем- пература над 32°C

G: Шофиране в планински райониH: Теглене на ремаркеI: Експлоатация като патрул, такси, с търговско предназначение или теглещ автомобилJ: Шофиране в много студено времеK: Шофиране със скорост над 170 км/чL: Шофиране с често спиране и потегляне

ЕЛЕМЕНТ ПОДДРЪЖКА ДЕЙНОСТ СЕРВИЗНИ ИНТЕРВАЛИ УСЛОВИЯ НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Дискове, барабани, апарати, накладки I Проверявайте по-често, в зависимост от състоянието C, D, E, G, H

Ръчна спирачка I Проверявайте по-често, в зависимост от състоянието C, D, G, H

Полуоски и маншони I Проверявайте по-често, в зависимост от състоянието C, D, E, F,G, H, I, K

Филтър на климатика (според оборудването) R Сменяйте по-често, в зависимост от

състоянието C, E, G

Масло на задния диференциал (4WD) R На 120 000 км (80 000 мили) C, D, E, G, I, H, K

Масло в трансферната кутия (4WD) R На 120 000 км (80 000 мили) C, D, E, G, I, H, K

7 23

МОТОРНОМАСЛО

Проверка на нивото на моторнотомасло

1. Проверете дали автомобилът е спрялна равно място2. Запалете двигателя и го оставете дапоработи, докато достигне нормалнатаработна температура3. Загасете двигателя и изчакайтеняколко минути (приблизително 5 мину-ти), за да позволите маслото да се отте-че в картера4. Издърпайте масломерната щеканавън, избършете я до сухо, и след товая пъхнете обратно докрай.5. Издърпайте масломерната щеканавън отново и проверете нивото намоторното масло. Нивото му трябва дабъде между маркировките F и L.

Ако нивото на маслото е близо до мар-кировката L, долейте само такова коли-чество, че да повдигнете нивото до мар-кировката F. Никога не препълвайте смоторно масло.

При доливането на масло използвайтефуния, за да не допуснете разливане намасло върху компонентите на двигате-ля.

Използвайте само специфицираният типмоторно масло. (Отнесете се към частта„Препоръчвани типове смазочни веще-ства и вместимости” в раздел 8).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-ЗАМАР-кУЧАНАРАДИАТОРА

Внимавайте при проверката илидоливането на моторно масло данедокосватемаркучанарадиато-ра, тъй като той може да бъдесилнонагорещенидавипричиниизгаряне.

OLM079003N OLM079004N

ВНИМАНИЕ-ЗАМОДЕЛИТЕСДИЗЕЛОВДВИГАТЕЛПрепълването с моторно масломоже да доведе до много силен„дизел” ефект от разпенването намаслото(„дизел” ефект е продъл-жаването на бензиновия двигателда работи след изключване назапалването).Товаможедадоведедо повреда на двигателя, придру-женасрязкоповишаваненаоборо-титенадвигателя,шумаотизгаря-нето и отделяне на бял пушек отауспуха.


ВНИМАНИЕНикога не препълвайте с моторномасло.Впротивенслучайдвигате-лятможедасеповреди.

247

СМЯНАНАМОТОРНОТОМАСЛОИМАСЛЕНИЯФИЛТъРИзисквайте смяна на моторното масло имасления филтър да се извършват ототоризиран дилър на компанията HYUN-DAI, в съответствие с графика за опера-

циите по поддръжката, посочен в нача-лото на този раздел.

ОХЛАЖДАЩА ТЕЧНОСТЗА ДВИГАТЕЛЯОхладителната система е от типа „охла-дителна система с високо налягане” ипритежава резервоар, който е зареден сохлаждаща течност с антизамръзващиустройства от всесезонен тип.Резервоарът е зареден фабрично сохлаждаща течност.Проверявайте противозамръзващитесвойства и нивото на концентрацията наохлаждащата течност най-малко веднъжгодишно - в началото на зимния сезон и

преди да започнете пътуване в регионис по-студен климат.Проверяване на нивото на охлаждащататечност за двигателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-ЗАСВАЛЯ-НЕТОНАкАПАЧкАТАНАРАДИА-ТОРА

• Никога не опитвайте да свалятекапачкатанарадиатора,когатодви-гателят работи или още е горещ. Впротивенслучай,товаможедадове-дедоповреданаохладителнатасис-темаинасамиятдвигател,иможедапричинитежкителеснинараняванияотизпръскванена горещаохлажда-ща течност или от изпускането напара.(Продължение)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОтработилотомоторномасломожедапредизвикавъзпалениеилиракнакожата,акосеоставивконтактс кожата продължителни периодиот време. Отработилото моторномаслосъдържахимическивещест-ва,коитоприлабораторниживот-ни причиняват рак. Винаги пред-пазвайтекожатасичрезстарател-ноизмиваненаръцетесъссапунитоплаводаприпървавъзможностследкатостеборавилисотработи-ломоторномасло.

(Продължение)• Загасете двигателя и изчакайте,докато се охлади.При свалянето накапачката на радиатора действайтеизключително внимателно. Обвийтекапачкатасдебелакърпа,иязавър-тете бавно, по посока обратна начасовниковата стрелка, до първияупор.Върнетесъвсеммалкокапачка-та обратно, докато налягането отохладителната система се освободи.когато сте сигурни, че цялотоналя-ганеенапълноосвободено,натисне-текапачкатанадолу,катоизползва-те дебелата кърпа, и продължетеследтовадазавъртатекапачкатапопосока, обратна на часовниковатастрелка,допълнотойсваляне.•Дажеакодвигателятнеработи,несваляйте капачката на радиатораилипробкатазаизточваненамасло-то, докато двигателят и радиаторътса горещи. Нагорещените охлажда-щатечностипаравсеощемогатдаизлязат навън под налягане, и дапричиняттежкинаранявания.


7 25

Проверете състоянието и връзките навсички маркучи на охладителнатасистема и на маркучите на нагревателя.Подменете всички деформирани марку-чи или тези, които са с влошено каче-ство.Нивото на охлаждащата двигателя теч-ност трябва да бъде между маркировки-те F (MAX) и L (МIN), нанесени отстранина резервоара за охлаждаща течност(при студен двигател).Ако нивото на охлаждащата двигателятечност е ниско, долейте достатъчно отспецифицираната охлаждаща течност,за да осигурите защита на двигателясрещу замръзване и корозия. Нивототрябва да се допълни до маркировката F(МАX), но без да се препълва. Ако се

налага често доливане на охлаждащатечност, трябва да посетите оторизирандилър на компанията HYUNDAI за про-верка на охладителната система.

Препоръчвани типове охлаждащатечност за двигателя• За охлаждащата течност използвайтесамо мека (деминерализирана) вода.• Двигателят на вашия автомобилсъдържа алуминиеви части, и по тазипричина трябва да бъде защитен сохлаждаща течност на базата на ети-лен-гликол, за да не се допусне корозияи замръзване на двигателя.• НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ охлаждащата теч-ност на базата на етанол или метанол, ине смесвайте такива видове охлаждащатечност със специфицирания тип охлаж-даща течност.• Никога не използвайте разтвор, койтосъдържа повече от 60% или по-малко от35% антифриз, тъй като това би нама-лило ефективността на разтвора.

Процентното съдържание на съставкитена охлаждащата течност е посочено втази таблица.

OLM079006


Минус 15 °C 35 65

Минус 25 °C 40 60

Минус 35 °C 50 50

Минус 45 °C 60 40

Околна

темпе-

ратура

Процентно съдържание

на съставките

(обемни части)

Антифриз Вода

267

Смяна на охлаждащата двигателятечност

Изискайте смяната на охлаждащатадвигателя течност да се извърши от ото-ризиран дилър на компанията HYUNDAIв съответствие с плановото сервизнообслужване, посочено в началото натози раздел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-ЗАкАПАЧкАТАНАРАДИАТОРАНикога не сваляйте капачката нарадиатора, когато двигателят ирадиаторътсанагорещени.Впро-тивен случай изпръскването нагореща охлаждаща течност подналягане и изпускането на парапод налягане могат да причиняттежконараняване.

ВНИМАНИЕПреди доливането на охлаждащатечност обвийте около гърловина-та на резервоара за охлаждащатечност парче дебел плат иликърпа, за да не допуснете разливна охлаждаща течност върху час-титенадвигателя,напримервърхугенератора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-ЗАОХЛАЖДАщАТАТЕЧНОСТЗАДВИ-ГАТЕЛЯ•Никоганеизползвайтеохлажда-ща течност зарадиатораиличистантифризврезервоаразаизмива-щатечностзастъклата.•Напръскванетонапреднотостък-лосохлаждащатечностотрадиа-тораможемногосилноданамаливидимостта, и може да доведе назагуба на контрол върху управле-ниетонаавтомобилаилидоповре-да на лаковото покритие или надекоративнитеелементинакорпу-санаавтомобила.

OLM079007


7 27

СПИРАЧНАТЕЧНОСТ/РАБОТНАТЕЧНОСТЗАСъЕДИНИТЕЛЯ

Проверка на нивото на спирачнататечност

Извършвайте периодично проверки нанивото на спирачна течност в резервоа-ра за спирачна течност. Нивото на теч-ността трябва да бъде между маркиров-ките МАХ и MIN, нанесени отстрани нарезервоара.

Преди да свалите капачката на резер-воара и да долеете спирачна течност,почистете внимателно пространствотооколо капачката на резервоара, за дане допуснете замърсяване на спирачна-та течност.Ако нивото на спирачната течност ениско, долейте спирачна течност донивото МАХ. С нарастването на пробега

на автомобила нивото на спирачнататечност ще спадне. Това е нормалносъстояние, и е свързано с износванетона спирачните накладки. Ако обаченивото на спирачната течност спаднепрекалено ниско, изискайте проверкана спирачната система от оторизирандилър на компанията HYUNDAI.

Използвайте само специфицираният типспирачна течност. (Отнесете се къмчастта „Препоръчвани типове смазочнивещества и вместимости” в раздел 8.)

Никога не смесвайте спирачни теч-ности от различен тип.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-ЗАСПИ-РАЧНАТАТЕЧНОСТкогатосменятеидоливатеспирач-на течност, извършвайте опера-циитеснеямноговнимателно.Непозволявайтепопаданенаспирач-натечноствочите.Акослучайновочите ви попадне спирачна теч-ност, незабавно ги промийте сголемиколичествапрясначешмя-на вода. При първа възможностизискайте преглед на очите отлекар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-ЗАЗАГУ-БАТАНАСПИРАЧНАТЕЧНОСТВ случай, че се налага често дадоливате спирачна течност, авто-мобилът трябва да бъде проверенототоризирандилърнакомпания-таHYUNDAI.

ВНИМАНИЕНикога не позволявайте попаданенаспирачнатечноствърхулаково-топокритиенакорпусанаавтомо-била, тъй като лаковото покритиеще се повреди. Спирачната теч-ност, която е била изложена навъздействието на отворен въздухпродължително време, никога нетрябва да се използва, тъй катокачествотойнеможедасегаран-тира. Такава спирачна течносттрябвадасеизхвърлипоправила-та.Никоганеизползвайтенеправи-лен тип спирачна течност.Попадането дори само на няколкокапкиотминералнимасла,напри-мер моторно масло, в спирачнатасистема,можедаповрединейнитекомпоненти.

OLM079008N


287

ИЗМИВАщАТЕЧНОСТЗАСТъкЛАТА

Проверка на нивото на измиващататечност1. Отворете капачката.2. Издърпайте навън измерителнатащека и проверете нивото. Нивото тряб-ва да бъде между маркировките Н и L.3. Ако нивото е близо до или съвпада смаркировката L, налейте достатъчноизмиваща течност, за да повдигнетенивото до маркировката Н. Не пре-пълвайте с измиваща течност.

Ако нямате на разположение измиващатечност, вместо това може да използва-те чиста вода. При отрицателни темпе-ратури обаче трябва да използватеизмиващи разтвори с незамръзващихарактеристики, за да не се допуснезамръзване на измиващата течност.

Проверка на спирачката за паркиране-тоПроверете работния ход на спирачкатаза паркирането чрез преброяване наброя „щраквания”, които се чуват прибавно задействане докрай на лоста наспирачката, като се започне от напълноосвободеното й положение. Освен товаспирачката за паркирането трябвасамостоятелно да осигурява неподвиж-ност на автомобила при спиране на уме-рен наклон. Ако работният ход е по-голям или по-малък от специфицира-ния, изискайте регулирайте на спирач-ката за паркирането от оторизирандилър на компанията HYUNDAI.Работен ход: 6 „щраквания” при задей-стване със сила 20 кгс (196 Нютона).

OLM079010

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-ЗАИЗМИВА-щАТАТЕЧНОСТ• Никога не използвайте охлаждащатечност от радиатора или антифриз врезервоара за измиващата течност застъклата.•Напръскванетонапреднотостъклосохлаждащатечностотрадиатораможесилнодавлошивидимосттанапред,иможедадоведедо загубана контролвърху управлението на автомобилаилидоповреданалаковотопокритиена корпуса и на декоративните еле-ментинакорпусанаавтомобила.•Съставкитенаизмиващататечностзапредното стъкло съдържат известниколичества спирт, и при определениобстоятелствамогатдабъдат запали-ми. По тази причина не позволявайтевъзникване на искри и не поднасяйтеоткрит пламък към измиващата теч-ностиликъмрезервоаразаизмиващатечност.Впротивенслучайможедасеполучи повреда на автомобила илинараняваненапътуващите.• Измиващата течност за преднотостъклоеотровназахоратаиживотни-те. Не пийте такава течност, и избяг-вайте контактите с измиваща течностзапреднотостъкло.Впротивенслучайможедасестигнедотежконаранява-неилисмърт.

СПИРАЧкАЗАПАРкИРАНЕТО

OLM059016


7 29

ГОРИВЕНФИЛТъР(ЗАМОДЕЛИТЕСДИЗЕЛОВДВИГАТЕЛ)Източване на водата от горивнияфилтър

Горивният филтър за дизеловите двига-тели играе важна роля при отделянетона попадналата в горивото вода инасъбирането на тази вода в неговатадолна част.Ако в горивния филтър се насъбередостатъчно количество вода, призавъртане на превключвателя за запал-ването в неговото включено положение(ON) предупреждаващият светлинениндикатор на приборното табло щесветне.

Ако този предупреждаващсветлинен индикатор светне,закарайте автомобила приоторизиран дилър на компа-нията HYUNDAI и изискайте от

него да източи водата от филтъра и дапровери системата.

Смяна на касетката на горивния фил-тър

* ЗАБЕЛЕЖКАКогато сменяте касетката на горивнияфилтър, използвайте оригинални резер-вни части HYUNDAI.

OLM079011


ВНИМАНИЕАководата,коятосеенасъбралавгоривния филтър, не се източи вправилните моменти, могат да сеполучат повреди в някои основничасти на автомобила, например вгоривнатасистема,отпроникване-тонаводавгоривнияфилтър.

307

ВъЗДУШЕНФИЛТъРЗАДВИГАТЕЛЯ

Смяна на филтъра

При необходимост филтъра трябва да сесменя, и не трябва да се измива.След като проверите почистващия еле-мент на филтъра, можете да почиститефилтъра.Филтърът се почиства с използване насгъстен въздух.

1. Разхлабете скобите, които закрепваткапака на въздушния филтър за двига-теля, и свалете капака.

2. Избършете вътрешността на въздуш-ния филтър.3. Сменете почистващия елемент нафилтъра.4. Фиксирайте капака със закрепващитескоби.

OLM079012N OLM079013N OLM079014


7 31

Сменяйте филтъра в съответствие с гра-фика за планово сервизно обслужване.Ако автомобилът се използва визключително силно запрашени илизамърсени с пясък условия, сменяйтефилтриращия елемент по-често от оби-чайно препоръчваните интервали.(Отнесете се към частта „Поддръжкапри утежнени условия на експлоатация”в този раздел.)

ВНИМАНИЕ• Никога не карайте автомобилаприсваленвъздушенфилтър;товабидовелодопрекаленоинтензив-ноизносваненадвигателя.• когато сваляте въздушния фил-тър, внимавайте във входящияотвор за въздуха да не попадатпрах или нечистотии, в противенслучайможедасеполучиповреда.• Използвайте само оригиналнирезервни части HYUNDAI.Използването на неоригиналнирезервни части може да повредидатчика за въздушния поток илитурбокомпресора.


327

ВъЗДУШЕНФИЛТъРЗАкЛИМАТИЧНАТАУРЕДБА(АкОЕОБОРУДВАНАТАкАВА)Проверка на филтъра

Ако автомобилът се използва продължи-телно време в градски условия съссилно замърсен въздух или по прашнипътища, филтърът трябва да се прове-рява по-често и да се сменя по-рано отпрепоръчваните интервали. Когатоизвършвате самостоятелно смяна навъздушния филтър за климатичнатауредба, трябва да спазвате посоченатапо-долу процедура, и да внимавате дане повредите други компоненти.Сменяйте филтъра в съответствие с гра-фика за планово сервизно обслужване.

Смяна на филтъра

1. Отворете жабката и откачете при-държащия ремък (1).

2. При отворена жабка извадете фикса-торите от двете страни.

OLM079015 OLM079016


7 33

3. Извадете корпуса на филтъра за кли-матичната уредба, като натискате бло-кировката в десния край на капака.

4. Сменете филтъра на климатичнатауредба.5. Монтирайте всичко обратно в ред,обратен на демонтажа.

* ЗАБЕЛЕЖКАКогато сменяте въздушния филтър наклиматичната уредба, трябва да извър-швате монтажа правилно. В противенслучай системата може да издава шум иефективността на филтъра може да нама-лее.

OLM079018OLM079017


347

ПЕРАНАЧИСТАЧкИТЕ

Проверка на перата на чистачките

* ЗАБЕЛЕЖКАШироко разпространените горещи восъ-ци, които се нанасят при някои автома-тични автомивки, влошават възможнос-тите за почистване на предното стъкло.

Замърсяването на предното стъкло илина перата на чистачките с чужди мате-рии може да намали ефективността наработата на чистачките. Най-често сре-щаните източници на такова замърсява-не са насекоми, мъзга от дърветата итретирането с горещи восъци, използва-но от някои автомивки. Ако перата непочистват добре стъклото, почистетеедновременно и стъклото, и перата начистачките с добра измиваща течност

или с неутрален почистващ разтвор, ислед това изплакнете стъклото и ператас чиста вода.

Подмяна на перата на чистачките

Когато перата на чистачките престанатда почистват добре стъклото, те можевече да са износени или напукани, и сенуждаят от подмяна.

ВНИМАНИЕЗа да не допуснете повреда наперата на чистачките, никога неизползвайте бензин, керосин, раз-редителизабоиилидругиразтво-рителипоператаиливсъседствостях.

ВНИМАНИЕЗа да не допуснете повреда нарамената на чистачките или надруги компоненти, никога не пра-вете опитида задействате чистач-китеръчно.

ВНИМАНИЕИзползването на неспецифицирантип пера на чистачките може дадоведе до неправилна работа начистачкитеидотяхнатаповреда.

1JBA5122


7 35

Пера за чистачките на предното стъкло1. Вдигнете рамото на чистачката изавъртете възела на перото, докато сепокаже пластмасовата фиксиращаскоба.

* ЗАБЕЛЕЖКАНе позволявайте рамото на чистачката дапада обратно върху стъклото със сила.

2. Отворете капачето на перото.3. Натиснете скобата зад рамото начистачката, и отделете перото от рамо-то.

4. Монтирайте възела на перото, докатощракне на място.5. Затворете капачето на перото.6. Поставете обратно рамото на чистач-ката в правилното му положение.

OED070112 OED070113 OED070114


367

Перо на задната чистачка1. Вдигнете рамото на чистачката ииздърпайте навън възела на перото

2. Монтирайте възела на новото перочрез пъхане на централната част в про-цепа на рамото на чистачката, докатощракне на място.3. Проверете дали възелът на перото емонтиран сигурно чрез опитване да гоиздърпате леко.

За да не допуснете повреда на рамене-те на чистачките или на други компо-ненти, изискайте смяната на перата начистачките да се извършва от оторизи-ран дилър на компанията HYUNDAI.

OHM078062 OHM078063


7 37

АкУМУЛАТОРНАБАТЕРИЯ

За да се осигури възможно най-добросервизно обслужване на акумулаторна-та батерия... Винаги дръжте акумулаторната бате-рия сигурно монтирана.Поддържайте горната част на акумула-торната батерия винаги чиста и суха.Поддържайте полюсните накрайници ивръзки чисти, добре притегнати ипокрити с парафиново желе или с гресза полюсни накрайници.Изплаквайте незабавно евентуално раз-летите количества електролит от акуму-латорната батерия с разтвор от вода исода бикарбонат.Ако автомобилът няма да се ползва про-дължителен период от време, изключ-вайте кабелите към акумулаторнатабатерия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - За опас-ноститеотакумулаторнатабатерия

когато възнамерявате даработите с акумулаторнатабатерия, винаги прочитай-

тепосоченитетукуказания.Дръжтезапаленитецигарии всеки друг вид откритпламъкилиискридалечотакумулаторнатабатерия.Вклеткитенаакумулатор-ната батерия винаги сесъдържа водород, койтопредставлява силно запа-

лимгаз,койтопризапалванеможедаексплодира.

Винаги дръжте акумула-торните батерии далеч отдосега на деца, тъй като втях се съдържа силно раз-

яждащата СЯРНА кИСЕЛИНА. Недопускайте попадане на киселинаот батерията върху кожата, вочите,върхудрехитеилиполако-вотопокритиенаавтомобила.

Ако в очите ви попаднеелектролит, измивайтеочите с чиста вода в про-дължениенай-малкона15минутиинезабавнопотър-сете медицинска помощ.

Аковърхукожатавипопаднеелек-тролит,старателноизмийтезамър-сенатачаст.Акопочувстватеболкаилиусещанезаизгаряне,незабав-нопотърсетемедицинскапомощ.

когато зареждате акумула-торната батерия или рабо-титевблизостснея,винагиносете предпазни очила.

когато работите в затворени про-странства, винаги осигурявайтедобропроветряване.

Неправилното изхвърляненаакумулаторнабатериязаотпадъци може да бъде

вредна за околната среда и заздравето на хората. Изхвърляйтеакумулаторните батерии за отпа-дъци, в съответствие с местнитезаконииразпоредби.• когато повдигате акумулаторнабатерияспластмасовкорпус,пре-комерно големият натиск върхукутията на батерията може дадоведе до теч на киселина, и врезултатможедасеполучителес-нонараняване.Повдигайтеакуму-латорната батерия само с носач,иликатопоставятеръцетесивсре-щуположнитеъгли.•Никоганеопитвайтедазарежда-

OLM079019N


387

(Продължение)• Изключвайте зарядното устрой-ство за акумулаторната батерия вследнияред:1. Изключете мрежовия ключ назаряднотоустройство.2. Разединете скобата от отрица-телния полюсен накрайник набатерията.3. Разединете скобата от положи-телнияполюсеннакрайникнааку-мулаторнатабатерия.•Предидапристъпитекъмизпъл-нениенапроцедуритепоподдръж-катаилипозарежданетонаакуму-латорната батерия, изключвайтевсичкиаксесоариизагасяйтедви-гателя.•когатоизваждатеакумулаторна-та батерия, кабелът към отрица-телнияполюсеннакрайниктрябвада се разединява първи и да сесвързвапоследен.

теакумулаторнатабатерия,когатокъм нея са свързани кабелите наавтомобила.• Запалителната система на авто-мобила работи с високо напреже-ние. Никога не докосвайте тезикомпоненти, когато двигателятработи или когато превключвате-лят за запалването е в неговотовключеноположение(ON).Неспазването на горепосоченитепредупрежденияможедадоведеврезултатдотежкотелеснонараня-ванеилисмърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-Зазареж-данетонаакумулаторнатабатериякогато зареждате акумулаторнатабатерия спазвайте следните пред-пазнимерки• Акумулаторната батерия трябвадасеизвадиотавтомобилаидасепоставянамястосдобропроветря-ване.•Неизползвайтевсъседствосаку-мулаторната батерия цигари, непроизвеждайтеискрииневнасяй-теоткритплам.•Повременазарежданетонааку-мулаторнатабатерияследетеней-нотосъстояниеиспретеилинама-летезаряднияток,акоотклеткитенаакумулаторнатабатериязапоч-неинтензивноотделяненамехур-четагаз(„кипене“),илиакотемпе-ратуратанаелектролитавкоятоидаеотклеткитепревиши49°C.•Припроверяваненаакумулатор-натабатерияповременазарежда-нетоносетепредпазниочила.(Продължение)


7 39

Зареждане на акумулаторната бате-рия

Вашият автомобил е оборудван с кал-циева акумулаторна батерия необслуж-ваем тип, която не се нуждае от сервиз-на поддръжка.... Ако акумулаторната батерия се ебила разредила за къс период от време(например заради забравени включенифарове или вътрешни светлини, когатоавтомобилът не е бил използван), заре-дете батерията с малък заряден ток впродължение на 10 часа.... Ако акумулаторната батерия се ебила разредила постепенно зарадивисоко електрическо натоварване, кога-то автомобилът е бил използван, заре-дете „ударно“ батерията в продължениена два часа с ток 20 до 30 ампера.

Позиции, които подлежат на възста-новяване

Позициите, които трябва да бъдатвъзстановени, след като акумулаторна-та батерия е била изключена, или ебила разредена:Автоматичното вдигане/ смъкване настъклата (виж раздел 4)Люкът на покрива (виж раздел 4)Компютърът за пътуването (виж раздел4)Климатичната уредба (виж раздел 4)Часовникът (виж раздел 4)Аудиосистемата (виж раздел 4)


407

ГУМИИДЖАНТИПолагане на грижи за гумите

За осигуряване на правилна поддръжка,безопасност и икономия на гориво,винаги трябва да поддържате препоръ-чваното налягане в гумите, и да спазва-те ограниченията за натоварване нагумите и разпределението на теглото наавтомобила, което е препоръчано завашия автомобил.

Препоръчвани налягания в гумите (встудено състояние)

Всички налягания в гумите (включител-но в резервната гума) трябва да се про-веряват, когато гумите са студени.„Студени гуми” означава, че автомо-билът не е бил каран най-малко 3 часа,или е бил каран на разстояние по-малкоот 1,6 км след продължителен престой.Поддържането на препоръчаните стой-ности на налягането в гумите ще гаран-тират най-добро качество на возенето,най-добра управляемост на автомобилаи минимално износване на гумите.Препоръчаните стойности на налягане-то в гумите е посочено в частта „Гуми иджанти” в раздел 8.

Всички технически спецификации(размери и налягания) са посочени натабелката, която е фиксирана къмавтомобила.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-ЗАПОНИ-ЖЕНОТОНАЛЯГАНЕВГУМИТЕСилнотопонижаваненаналягане-товгумите(до0,7атмосфериилипо-ниско)можедадоведедорязкозагряваненагумите,причиняващотяхното пръсване, отделяне напротектора и други повреди нагумата,коитомогатдадоведатдозагуба на контрол върху управле-нието на автомобила, водеща отсвоя страна до тежко нараняванеили смърт. Този риск е много по-голям при шофиране в горещовреме и когато се пътува продъл-жителносвисокискорости.

OEL089008


7 41

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-ЗАНАЛЯГАНЕТОВГУМИТЕПревишенотоилипониженотоналяганеможеданамалиживотанагумите,даповлияе отрицателно върху управляемостта на автомобила и да доведе довнезапнаповреданагумата.Товаотсвоястранаможедадоведедозагубанаконтролвърхууправлениетонаавтомобилаидопотенциалнонараняване.

ВНИМАНИЕ-ЗАНАЛЯГАНЕТОВГУМИТЕВинагиспазвайтеследнитемерки:•Проверявайтеналяганетовгуми-те,когатосъщитесастудени.(Следкатоавтомобилътебилпаркиранвпродължениенай-малкона3часа,или не е бил каран на разстояниепо-голямоот1,6кмотпоследнотопотегляне.)•Привсякапроверкананалягане-то в гумите проверявайте наляга-нетоиврезервнатагума.•Никоганепретоварвайтеавтомо-била.Същотаканепретоварвайтесбагажбагажниканаавтомобила,акоавтомобилътвиеоборудванстакъв.• Износените стари гуми могат дапричинят пътно-транспортни про-изшествия. Ако протекторът нагумите е силно износен, или акогумите са повредени по някакъвдругначин,трябвадагиподменитеснови.

ВНИМАНИЕ• Пониженото налягане на гумитесъщо води до прекалено силноизносване, влошаване на управ-ляемосттаиповишаваненаразхо-да на гориво. Възможно е същодеформираненаджантите. Затоватрябва да поддържате наляганетов гумите на правилните нива. Аконякояотгумитесенуждаеотчестодонапомпване, изискайте нейнатапроверка от оторизиран дилър накомпаниятаHYUNDAI.• Превишеното налягане в гумитеводидопо-твърдавозия,допови-шеноизносваневцентралнатачастнапротектораидоповишенавъз-можностотповредаотпрепятствияпопътя.

ВНИМАНИЕ•Наляганетовзагретитегуминор-мално превишава препоръчванитестойностивстуденосъстояниес28до 41 килопаскала (с 0,28 до 0,41атмосфери).Не изпускайте въздухотзагретитегуми,задарегулиратеналяганетовтяхдопрепоръчвани-те стойности, в противен случайналяганетовгумитещеспаднеподнеобходимитестойности.• Не забравяйте да поставятеобратно капачките на вентилите.Аконепоставитекапачкитенавен-тилите,нечистотиииливлагамогатдапопаднатвсърцевинатанавен-тилаидадоведатдоизпусканенавъздух.Акодаденакапачказавен-тиллипсва,припървавъзможностпоставетенова.


427

Проверка на налягането в гумите

Проверявайте налягането в гумите най-малко веднъж месечно, или по-често.Проверявайте също така налягането и врезервната гума.

Как се извършва проверката?За проверката на налягането в гумитеизползвайте манометър с добро каче-ство. Само с външен оглед не можете даустановите дали вашите гуми са пра-вилно напомпани. Радиалните гумимогат да изглеждат външно правилнонапомпани даже когато налягането втях е под нормата.Винаги проверявайте налягането вгумите, когато са студени. „Студенигуми” означава, че автомобилът е пре-стоял на едно място най-малко три часа,или след това е бил каран на разстоя-ние не повече от 1,6 км.

Най-напред развийте капачката от вен-тила. Натиснете силно манометъра къмвентила, за да извършите измерванетона налягането. Ако налягането навъздуха в студената гума съответства напрепоръчваната стойност за тази гума иза натоварването, посочени в информа-ционната табелка, не е необходимо

никакво по-нататъшно регулира-не. Ако налягането е понижено,донапомпайте гумата, докато седостигне препоръчваната стойностза налягането.Ако превишите препоръчванатастойност за налягането, трябва даизпуснете малко въздух чрезнатискане на металното стебло вцентъра на вентила. След товаизмерете отново налягането сманометър. Не забравяйте следтова да завинтите обратно капач-ката на вентила. Така ще пред-отвратите изпускане на въздух,като предпазвате вентила от про-никване на замърсявания и влага.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Проверявайте често гумите по отноше-ниенаправилнотонапомпване,асъщоиза износване и повреди. Винаги изпол-звайтеманометър.•Гумитеспрекаленовисокоилиспрека-ленонисконаляганесеизносватнеравно-мерно,коетоводидовлошаваненауправ-ляемостта,загубанаконтролвърхууправ-лениетонаавтомобилаидовнезапнипов-реди на гумите, водещи до пътно-транс-портнипроизшествия,нараняванияидоридосмърт.•Препоръчванитестойностизаналягане-тонагумитевстуденосъстояниезавашияавтомобилможеданамеритевнастоящиянаръчникивтабелкатазагумите,коятоефиксирана към централната колонка отстранатанашофьора.• Износените гуми могат да причинятпътно-транспортни произшествия.Сменяйтегумите,коитосаизносени,иматпризнацинанеравномерноизносванеилисаповреденипонякакъвдругначин.• Никога не забравяйте да проверяватеналягането и във вашата резервна гума.компанията HYUNDAI препоръчва привсяко измерване на налягането в гумитедапроверяватеиналяганетоврезервнатагума.


7 43

„ЗАВЪРТАНЕ” НА ГУМИТЕ

За да се изравни износването на про-тектора, препоръчва се да завъртатегумите на всеки 12 000 км пробег, илипо-често - ако сте забелязали начало нанеравномерно износване.При завъртането на гумите проверявай-те дали колелата са правилно баланси-рани.При завъртането на гумите проверявай-те също за отсъствие на неравномерноизносване и повреди. Неравномернотоизносване обикновено се причинява отнеправилно налягане в гумите, непра-вилна сходимост на колелата, на неба-лансирани колела, на много резки спи-рания или на много резки завивания.Проверявайте също за отсъствие наподбитости или подувания на протекто-ра или на страничните бордове на гуми-те. Ако откриете който и да било от тезипризнаци, трябва да смените съответна-та гума. Сменяйте гумата, ако се виждатплатът или кордата вътре в нея. Следзавъртането на гумите не забравяйте дарегулирате налягането в предните изадните гуми съгласно специфицирани-те стойности, и да проверите затяганетона гайките на колелата.Отнесете се към частта „Гуми и джанти”в раздел 8.

При всяко завъртане на гумите трябва да прове-рявате износването на накладките на дисковитеспирачки.

* ЗАБЕЛЕЖКАРадиалните гуми, които имат асиметри-чна шарка на протектора, трябва да сезавъртат само от предните на заднитеколела, а не от дясната страна на лявата иобратно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Никога не включвайте компакт-ната резервна гума в схемата назавъртанетонагумите.• При никакви обстоятелства несмесвайте радиални с диагоналнигуми. Това може да доведе донеобичайни характеристики науправляемостта на автомобила,коитомогатдадоведатврезултатдо смърт, тежко нараняване илиповреданаимущество.


S2BLA790

S2BLA790A

CBGQ0707A

За моделите без резервна гума

За моделите с пълноразмерна резервна гума(ако е оборудвана такава)

За гумите с означена посока на въртене(ако са оборудвани такива гуми)

447

Сходимост на колелата и баланс нагумите

Колелата на вашия автомобил са цент-ровани и балансирани внимателно взаводски условия, за да се гарантиратнай-дългия възможен живот на гумите инай-добра обща характеристика наработата.В повечето случаи не се налага даизвършвате допълнително регулиранена сходимостта на колелата. Ако обачезабележите необичаен вид износванена гумите, или ако автомобилът визапочне да „тегли” на една или друга

страна, може да се наложи да извърши-те ново регулиране на колелата.Ако забележите, че автомобилът вибри-ра при шофиране по гладък път, коле-лата на автомобила може би се нуждаятот ново балансиране.

Смяна на гуми

Ако гумата е износена равномерно,индикаторът за износване на протекто-ра ще се появи като плътна лентанапречно на протектора. Това показва,че дълбочината на грайфера на протек-тора е по-малка от 1,6 мм. Когато товасе случи, сменяйте гумата с нова.Не изчаквайте лентата да се появи поцялата ширина на протектора, преди дапристъпите към смяна на гумата.

ВНИМАНИЕНеправилният тип тежести наджантите могат да повредят алу-миниевитеджантинавашияавто-мобил.Използвайтесамобаланси-ращитежестиотодобрентип.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-ЗАСМЯ-НАТАНАГУМИТЕ• Шофирането с износени гуми емного опасно, ище намали ефек-тивносттанаспирането, точносттана управлението и сцеплението спътя.•Вашиятавтомобилеоборудвансгуми, които са проектирани да виосигурят безопасно шофиране ихарактеристики на управляемост.Никоганеизползвайтегумисраз-лични размери или тип, както иджанти,коитосаразличниоттези,коитосаоригиналномонтиранинавашияавтомобил.Впротивенслу-чайтоваможедаповлияеотрица-телно на безопасността и накачеството на работа на вашияавтомобил, което може да доведедо проблеми в управляемостта,илидопреобръщаненаавтомоби-ла или тежко нараняване. когатосменятегумите,правететовакатокомплектзавсичкитечетиригуми,катоизползватеновигумииджан-ти със същите размери, от същиятип,протектор,маркаи товароно-симост.(Продължение)

OEN076053

Индикатор за износването на протектора


7 45

Смяна на компактната резервна гума(ако е оборудвана такава)Компактната резервна гума има по-късживот на протектора в сравнение сгумите с нормални размери. Сменяйтекомпактната резервна гума, когатозабележите, че лентите на индикатораза износване на протектора са се пока-зали. Новата компактна резервна гуматрябва да бъде със същия размер и кон-струкция, както тази, която сте получи-ли с вашия нов автомобил, и трябва дабъде монтирана на същата джанта закомпактна резервна гума. Компактнатарезервна гума не е проектирана даможе да се монтира на нормален размерджанта, както и джантите за компактнирезервни гуми не са проектирани замонтиране на тях на гуми с нормалниразмери.

Смяна на джанти

Когато сменяте металните джанти покаквато и да било причина, проверявай-те новите джанти да бъдат еквивалент-ни на оригиналните по отношение надиаметъра и широчината на джантата иотместването.

(Продължение)Използванетонагумисразличнираз-мериилиотразличентипможедапов-лияе силно върху возията, управляе-мостта, пътния просвет, спирачнияпът,просветамеждукорпусаигумата,просветапризимнитегумиинадежд-носттанаскоростомера.Най-добреедасменятевсичкитечети-ригуминаведнъж.Акотованеевъз-можно или не е необходимо, тогавасменяйте двете предни или дветезадни гуми като комплект. Смянатасамо на една гума може да повлияемногосилновърхууправляемосттанавашияавтомобил.Антиблокиращата спирачна системаABSработи,катосравняваскороститена въртене на колелата. Размерът нагумитеможедаповлияенаскоросттана въртене на съответното колело.когатосменятегуми,всичкитечетиригумитрябвадаиматсъщитеразмери,кактотези,коитооригиналносадоста-вени с вашия автомобил.Използванетонагумисразличнираз-мери може да доведе до неправилнаработа на антиблокиращата системаABSинаелектроннатастабилизиращапрограма(ESP).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕИзползването на джанти с непра-вилен размер може да повлияеотрицателнонаживотанаджанти-те и на лагерите, на спирачнитевъзможности,нахарактеристикитенауправляемостта,напътнияпро-свет, на просвета между корпусанаавтомобилаигумите,напросве-та на веригите за сняг, на калиб-ровкатанаскоростомераиодоме-търа,нацентровкатанависочина-таналъчанафароветеинависо-чинатанаброните.


467

Сцепление на гумите с пътяСцеплението на гумите с пътя може данамалее, ако шофирате с износенигуми, с гуми, които са напомпани донеправилно налягане, или при шофира-не по пътища с хлъзгава повърхност.Когато индикаторите за износване напротектора се появят, гумите трябва дасе подменят с нови. За да се намалирискът от загуба на контрол върхууправлението на автомобила, винагинамалявайте скоростта, когато валидъжд или сняг, или пътят е заледен.

Поддръжка на гумитеОсвен правилното напомпване, правил-ната центровка на колелата, също спо-мага за намаляване на износването нагумите. Ако забележите, че някоя отгумите се износва неравномерно, изис-кайте вашият дилър да провери цент-ровката на колелата. Когато монтирате нови гуми, винагипроверявайте дали същите са баланси-рани. Това ще повиши комфорта навозията на автомобила и ще удължиживота на гумите. Освен това всеки път,когато дадена гума е била демонтиранаот джантата, тя трябва да се балансираотново.

Маркировки на страниците нагумитеТази информация показва и описваосновните характеристики на гумата, исъдържа също идентификационнияномер на гумата (TIN) съгласно изиск-ванията за сертифициране по стандар-тите за безопасност. В случай на рекла-мация номерът TIN може да се използваза идентификация на гумата.1. Име на производителя или маркатаТук се показва името на производителяили името на марката.2. Означение на размера на гуматаНа страничната стена на гумата е озна-чена маркировка за размерите на гума-та. Когато избирате гуми за подмяна завашия автомобил, ще се нуждаете от

тази информация. По-долу е обясненокакво означават буквите и цифрите втова означение на размерите на гумата.Примерно означение на размерите нагумата:(Тези числа са посочени само като при-мер; означенията на размерите навашите гуми могат да се различават, взависимост от модела на вашия автомо-бил.)

P225/55R18 102H

P - Tип на приложимост на автомобила(гумите с маркировка представката „Р”са предназначени за използване отпътнически леки автомобили или отлеки камиони; не всички гуми обачесъдържат тази маркировка)225 - Широчина на гумата в милиметри55 - Отношение на аспектите. Товачисло показва височината на напречно-то сечение на гумата като процент отнейната широчина.R - Кодово означение на конструкциятана гумата (радиална гума)18 - Диаметър на джантата в инчове(цолове)

I030B04JM

1

1

23

4

5,6

7


7 47

102 - Индекс на натоварване - численкод, който посочва максималното нато-варване, което може да осигури гумата.H - Символ за номиналната скорост. Задопълнителна информация виж табли-цата за номиналните скорости, посоче-на в този раздел.

Означение на размерите на джантитеДжантите също така са маркирани сважна информация, от която ще се нуж-даете, ако се наложи някога да сменитеповредена джанта. По-долу са даденипояснения за буквите и цифрите в озна-чението на джантите, и какво означаватсъщите.

Примерно означение на размерите наедна джанта: 7.0JX18

7.0 - Широчина на джантата в инчове(цолове)J - Означение на профила на джантата18 - Диаметър на джантата в инчове(цолове)

Скоростен индекс на гумитеВ таблицата по-долу са посочени някол-ко от различните номинални скорости,които се използват за пътнически лекиавтомобили. Номиналните скорости сачаст от означението на размерите нагумите, нанесени на страничната стенана гумата. Тези символи съответстват намаксималната безопасна скорост ,закоято е конструирана съответната гума.

3. Проверка на живота на гумата(TIN: Идентификационен номер нагумата)При всички гуми, които са по-стари от 6години, пресметнато от датата на тяхно-то производство, здравината на гуматаи качеството на нейната работа намаля-ват естествено със стареенето на гумата(даже при неизползваните резервни

гуми). Следователно след този срокгумите (включително резервната гума)трябва да се подменят с нови. Датата напроизводството можете да откриете настраничния борд на гумата (възможно етя да е нанесена от вътрешната странана колелото), с показване на кодовотоозначение DOT. Кодовото означениеDOT представлява последователност отцифри върху гумата, състояща се отцифри и букви на латиница. Датата напроизводството е означена от последни-те четири цифри (знаци) на кодовотоозначение DOT.

DOT ХХХХ ХХХХ OOOO

Първата част на кодовото означениеDOT означава кодово означение назавода, размерите на гумата и вида нашарката на протектора, а последнитечетири цифри означават седмицата игодината на производство.Например: DOT XXXX XXXX 1609 озна-чава, че гумата е била произведенапрез 16-ата седмица на 2009 година.


S 180 км/ч

T 190 км/ч

H 210 км/ч

V 240 км/ч

Z над 240 км/ч

Максимална

скорост

Скоростениндекс

487

4. Състав и използвани материали вконструкцията на гуматаГумата е изградена от няколко слояплат, покрити с гума. Производителитена гумата трябва да посочат също иматериалите, които са използвани запроизводството на гумата, които включ-

ват стомана, найлон, полиестер и др.Буквата „R” означава радиална кон-струкция; буквата „D” означава диаго-нална конструкция или конструкция подъгъл, а буквата „B” означава пояснаорганизация на слоевете.5. Максимално допустимо налягане вгумитеТова число показва най-голямото наля-гане, което трябва да се допуска в гума-та. Никога не превишавайте максимал-но допустимото налягане за гумата. Запрепоръчваните стойности за налягане-то в гумите се отнасяйте към табелкатас информация за гумите и натоварване-то им.6. Максимално натоварванеТова число показва максималното нато-варване в килограми и фунтове, коетоможе да се понася от гумата. Когатосменяте гумите на автомобила, винагиизползвайте гуми, които имат същататовароносимост, както фабрично монти-раните гуми.7. Унифицирана категоризация накачеството на гумите.Категориите на качеството, в случаитекогато са приложими, могат да бъдатоткрити върху страничната стена нагумата, между края на протектора имаксималната широчина на напречнотосечение.

Например:TREADWEAR 200TRACTION AATEMPERATURE AИзносване на протектораИзносването на протектора е единсравнителен коефициент, който сеосновава на коефициента на износванена гумата при тестването й при контро-лирани условия от даден държавенорган. Така например гума с коефици-ент 150 означава, че износването й е с1,5 пъти по-добро, отколкото на гуми скоефициент 100, при тестване от съот-ветния държавен орган.Относителното ниво на качеството нагумите обаче зависи от действителнитеусловия на тяхната експлоатация, иможе да се отклонява значително отнормата вследствие на различия в нави-ците за шофиране, в практиките на сер-визно обслужване, и на разликите впътните характеристики и климатичнитеусловия.Тези коефициенти са нанесени върхустраничните бордове на гумите запътнически леки автомобили. Гумите,които се предлагат стандартно или катоопция за вашия автомобил, могат да серазличават по отношение на тези кое-фициенти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-ЗАСТА-РЕЕНЕТОНАГУМИТЕСтечениенавреметогумитестаре-ятивлошаваткачестватаси,дажекогато не са били използвани.Независимо от запазената дълбо-чинанашаркитенапротектора,поправило се препоръчва гумите дасе подменят след 6 (шест) годининормално използване.Нагряванетонагумите,причиненопри експлоатацията при горещклиматилиприголямонатоварва-не, може да ускори процесите настареене. Неспазването на товапредупреждение може да има зарезултат внезапна повреда нагумите, което може да доведе дозагуба на контрол върху управле-нието на автомобила и до пътно-транспортно произшествие,включващотежконараняванеилисмърт.


7 49

Сцепление с пътя - АА, А, В & СИндексите на сцеплението с пътя - отнай-големия към най-малкия, са АА, А,В и С . Тези индекси показват способ-ността на гумата да спира на мокранастилка, измерена в контролиранасреда и специфицирани тестовиповърхности от асфалт и бетон. Гумитес маркировка С имат най-лоши характе-ристики на сцеплението с пътя.

Температура - А, В & С.Температурните индекси са А (най-високият), В и С, и показват устойчи-востта на гумата спрямо генериранетона топлина, и нейната способност даразсейва топлината при тестване вконтролирана среда - при лабораторнитестове в затворено помещение.Продължителната висока температурана гумата може да доведе до влошаванена качеството на материала на гумата искъсяване на нейния живот, а преко-мерно високите температури могат дадоведат до внезапна повреда на гумата.Индексите В и А представляват по-висо-ки нива на качеството, установено прилабораторните тестове (спрямо мини-малните изисквания на закона).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕИндексът на сцепление с пътя,който е означен за тази гума, себазира на тестове за сцепление спътя при спиране при движениеправонапред,иневключвахарак-теристиките на сцеплението приускоряване на автомобила, призавиване, при аквапланинг, иливърховитестойностинатовасцеп-ление.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-ЗАТЕМ-ПЕРАТУРАТАНАГУМИТЕТемпературният индекс за тазигумаеустановензагуми,коитосаправилнонапомпани,инесапод-ложени на претоварване.Прекомерно високите скорости,пониженото налягане в гумите,или прекомерното натоварване -независимодалипоотделноили всъчетание, могат да доведат доповишаване на нагряването и довъзможност за внезапна повреданагумата.Товаможедадоведедозагуба на контрол върху управле-нието на автомобила и до тежконараняванеилисмърт.


507

ЕЛЕкТРИЧЕСкИПРЕДПАЗИТЕЛИЕлектрическата система на автомобилае предпазена от повреда от електриче-ско претоварване чрез предпазители.Вашият автомобил разполага с 3 (или 4)панелa с предпазители, единият откоито е разположен на страничния опо-рен панел от страната на шофьора, аостаналите са в двигателното отделе-ние, близо до акумулаторната батерия.Ако някоя от светлините на автомобила,някои от аксесоарите или от командни-те органи не работи (не работят), про-верете предпазителя за съответнатаверига. Ако предпазителят е изгорял,ще забележите, че елементът вътре впредпазителя е разтопен (прекъснат).Ако електрическата система не работи,най-напред проверете панела с предпа-зители от страната на шофьора.Винаги подменяйте изгорелия предпа-зител с нов със същата номинална стой-ност.

Ако и подмененият предпазител изгори,това показва, че има електрическаповреда. Избягвайте да използвате тазисистема, и се консултирайте незабавнос оторизиран дилър на компаниятаHYUNDAI.

Използвани са четири вида предпазите-ли: ножовият тип се използва за по-

ниски стойности на ампеража, а касет-ният тип предпазители и стопяемитевръзки (съставните предпазители) сеизползват за по-високи стойности наампеража.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-ЗАСМЯ-НАТАНАПРЕДПАЗИТЕЛИ• Никога на сменяйте изгорелитепредпазителискаквотоидабилодруго, освен с предпазител съссъщатаноминалнастойност.•Използванетонапредпазителиспо-голяма номинална стойностможе да доведе до повреда и допожар.•Никоганепоставяйтепарчепро-водник вместо правилния предпа-зител-дажекатовременнамярка.Товаможедадоведедозначител-на повреда на опроводяването, исъществуваопасностотпожар.

ВНИМАНИЕНикоганеизползвайтезаизважда-нето на предпазителите отверткаилидругметаленпредмет,тъйкатоможе да причините късо съедине-ние и да повредите трайно елек-трическатасистеманаавтомобила.

OLM079051N

Нормален

Ножов тип

Касетен тип

Стопяема връзка

Изгорял


Нормален Изгорял



7 51

Смяна на предпазители от вътреш-ния панел1. Поставете превключвателя за запал-ването и всички останали превключва-тели в тяхното изключено положение.2. Свалете капака на панела с предпа-зители.

3. Издърпайте подозирания предпази-тел право навън. Използвайте за целтаинструмента за изваждане на предпази-тели, който се намира в панела с пред-пазители в двигателното отделение.4. Проверете извадения предпазител;ако е изгорял, сменете го с нов.5. Пъхнете на мястото нов предпазителсъс същата номинална стойност, и про-верете дали е закрепен здраво в държа-телите.Ако предпазителят е хлабаво закрепен,консултирайте се с оторизиран дилър накомпанията HYUNDAI.Ако нямате резервен предпазител,използвайте предпазител със същатаноминална стойност от верига, коятоможе да не е необходима в момента заработата на автомобила, например

предпазителя на запалката за цигари.

Ако фаровете или други електрическикомпоненти не работят, а предпазите-лите са изправни, трябва да проверитеблока с предпазители в двигателнотоотделение. Ако има изгорял предпази-тел, той трябва да се смени с нов.

OLM079020 OLM079021N


527

Предпазител на паметта (шунтовсъединител)Вашият автомобил е оборудван с пред-пазител на паметта (шунтов съедини-тел), за да не се допусне разреждане наакумулаторната батерия, ако възнаме-рявате да паркирате автомобила за про-дължителен период от време. Преди дапаркирате автомобила за продължите-лен период от време, изпълнете следни-те процедури:1. Загасете двигателя.2. Изключете фаровете и задните габа-ритни светлини.3. Свалете капака на панела предпази-тели от страната на шофьора ииздърпайте предпазителя на паметта(шунтовия съединител).

* ЗАБЕЛЕЖКА• Когато предпазителят на паметта е изва-ден от панела с предпазители, предупреж-даващите музикални сигнали, аудиосис-темата, часовникът и лампите за вътреш-но осветление, и т.н., няма да работят.Някои от тези позиции впоследствие щесе нуждаят от рестартиране. Отнесете секъм частта „Акумулаторна батерия” втози раздел.• Даже когато предпазителят на паметта еизваден от панела, акумулаторната бате-рия все още може да се разреди от вклю-чени фарове или от други електрическиустройства.

Смяна на предпазител в панела спредпазители в двигателното отде-ление1. Поставете превключвателя за запал-ването и всички останали превключва-тели в тяхното изключено положение.2. Свалете капака на кутията с предпа-зители чрез натискане на закопчалкатаи издърпване на капака нагоре.

OLM079022

OLM079023N

OLM079024

Само за моделите с дизелов двигател


7 53

3. Проверете извадения предпазител;ако е изгорял, сменете го с нов. Заизваждането или обратното поставянена предпазител използвайте инструмен-та за изваждане на предпазители, койтосе намира в панела с предпазители вдвигателното отделение.4. Пъхнете нов предпазител със същата

номинална стойност, и проверете дали елегнал плътно в държателите. Ако пред-пазителят е хлабаво разположен вдържателите, консултирайте се с отори-зиран дилър на компанията HYUNDAI.

Главен предпазителАко главният предпазител е изгорял,той трябва да се извади по следнияначин:1. Загасете двигателя.2. Разединете кабела към отрицателнияполюсен накрайник на акумулаторнатабатерия.3. Развийте гайките, показани на фигу-рата по-горе.4. Сменете предпазителя с нов съссъщата номинална стойност.5. Извършете обратния монтаж в ред,обратен на демонтирането.

Съставен предпазителАко съставният предпазител е изгорял,той трябва да се извади по следнияначин:2. Разединете кабела към отрицателнияполюсен накрайник на акумулаторнатабатерия.3. Свалете панела с предпазители(намиращ се в дясната страна на двига-телното отделение).4. Развийте гайките, показани на фигу-рата по-горе.5. Сменете предпазителя с нов съссъщата номинална стойност.6. Извършете обратния монтаж в ред,обратен на демонтирането.

OLM079025OLM079052N


ВНИМАНИЕСлед смяна на предпазител вкутиятаспредпазителивдвигател-нотоотделениетрябвадафиксира-те сигурно капака на кутията спредпазители. Ако не направитетова,можедасеполучателектри-чески повреди вследствие на про-никваненаводавкутиятаспред-пазители.

* ЗАБЕЛЕЖКААко е изгорял съставният предпазителили главният предпазител, трябва да секонсултирате с оторизиран дилър накомпанията HYUNDAI.

547

* ЗАБЕЛЕЖКАНе всички описания на панелите с пред-пазители в този наръчник могат да сеотнасят за вашия автомобил. Тези описа-ния са били точни към момента на отпе-чатване на наръчника. Когато проверява-те някоя от кутиите с предпазители въввашия автомобил, винаги правете справ-ка с надписа, който се намира от вътреш-ната страна на капака на кутията с пред-пазители.

В двигателното отделение

OLM079026/OLM079053N/OLM079027/OLM079028

Описание на панелите с предпазители/ релета

От вътрешната страна на капаците на кутиите с предпазители/ релета може данамерите описание с имената на предпазителите и релетата и техните номиналнистойности.

Само за моделите с дизелов двигател

Панел с предпазители от страната на шофьора

Главен предпазител


7 55

Панел на вътрешния предпазител

No. Ампераж Символ Наименование напредпазителя Предпазвана електрическа верига

1 10A

AUDIO 1

Аудиосистема, централен блок за аудио-визуалните устройства и за навигационната система

2 10A

ROOM LP Управляващ модул IPS (В+), BCM, управляващ модул за климатичната уредба, съединител за предава-нето на данни, приборно табло (индикатори), радиочестотен приемник, превключвател за осветяванетогнездото за контактния ключ и предупреждение за отворена врата, датчик за автоматично управлениена светлините и фотодатчик, осветление за разчитане на карти, общо осветление на купето, осветлениена багажното отделение, осветление за оглеждане за шофьора/ зза предния пътник

3 10A MODULE 2

Управляващ модул IPS (вход ON), електрохроматично огледало, BCM, PDM, превключвател за автома-тичното регулиране на височината на лъча на фаровете, ляв/ десен изпълнителен механизъм за регули-ране на височината на лъча на фаровете, кутия с релета ICM (релета за ляв/ десен нагревател на зад-ната седалка)

4 10A START Кутия с електронни предпазители и релета (реле 4/ 11 - стартер/ ATM P/N), реле за алармената сигна-лизация срещу кражби

5 10A AIR BAG IND. Приборно табло (индикатори)

6 10A CLUSTER

Приборно табло (индикатори), превключвател SBR, алтернатор, превключвател за конзолата, BCM,управляващ модул за интелигентния контактен ключ, управляващ модул за интелигентното подпомага-не на паркирането, аудиосистема, централен блок за аудио-визуалните устройства и за навигационнатасистема

7 10A MODULE 4Кутия с електронни предпазители и релета (реле 1 - вентилатор), датчик за дъжд, кутия за дизелови дви-гатели (реле 2, 3 - релета #2, #3 за PTC нагревателите), управляващ модул за климатичната уредба,комбиниран озонатор/ йонизатор, електромотор за люка на покрива

8 25APOWER OUTLET 2

Гнездо за запалката за цигари и преден контакт 12 волта, заден контакт 12 волта

9 10A AUDIO 2Аудиосистема, централен блок за аудио-визуалните устройства и за навигационната система, AMP, PDM,BCM, превключвател за електрическите външни огледала за обратно виждане, управляващ модул заинтелигентния контактен ключ.

POWER CONNECTOR

POWER CONNECTOR


567


10 10A AIR BAG Управляващ модул SRS, светлинен индикатор за въздушната възглавница за предния пътник

11 10A MODULE 1

Управляващ модул IPS (вход ON/START), 4WD ECM, кутия с релета ICM (реле DBC), превключва-тел DBC, многофункционален превключвател (за светлините), датчик за ъгъла на завиване, пре-включвател за стопсветлините (G4KD), управляващ модул EPS, модул за мониторинг на налягане-то в гумите, превключвател ESP Оff, кутия с електронни предпазители и релета (реле 8 - за сиг-нала за аварийно спиране)

12 10A FOG LP RR Кутия с релета ICM (реле за задните индикатори за мъгла)

13 25A WIPER FRTКутия с електронни предпазители и релета (реле 12 - предни чистачки, ниска скорост, реле 13 -работа на чистачките при дъжд), електромотор за предните чистачки, многофункционален пре-включвател (за чистачките)

14 15A S/HEATER FRT Превключвател на конзолата

15 15APOWER OUTLET

1Гнездо за запалката за цигари и преден контакт 12 волта

16 10A BACK-UP LPРеле за светлините за заден ход, електрохроматично огледало, BCM, ляв/ десен блок на комбини-раните задни светлини (IN), ляв/ десен датчик за подпомагане на паркирането на заден ход,външен десен датчик за интелигентно подпомагане на паркирането на заден ход

17 15A DR LOCK Реле за заключване/ отключване на вратите, реле за вдигащата се задна врата, кутия с релетаICM (реле за блокиращото заключване)

18 7.5A MODULE 5 ВСМ, управляващ модул за интелигентния контактен ключ, PDM

19 15A WIPER RR Кутия с релета ICM (реле за задната чистачка), електромотор за задната чистачка, многофунк-ционален превключвател (за чистачката)

20 15A SUNROOF Електромоторче за люка на покрива


7 57

No. Ампераж Символ Наименованиена предпазителя Предпазвана електрическа верига

21 20A IGN 1 Кутия с електронни предпазители и релета (предпазители - F23, F24, F25)

22 7.5A A/CON Управляващ модул за климатичната уредба (с автоматично действие)

23 15A S/HEATER RR Кутия с релета ICM (реле за отопляване на задната седалка отляво и отдясно)

24 25A P/WDW RH Главен превключвател за електрическите стъкла, превключвател за електрическото стъклона предния пътник, превключвател за дясното задно стъкло

25 10A MODULE 3 Превключвател за електрическите външни огледала за обратно виждане

26 10A SMART KEY PDM, управляващ модул за интелигентния контактен ключ, държател FOB, превключвател забутона за запалване и загасяне на двигателя

27 15A PDM PDM

28 25A P/WDW LH Главен превключвател за електрическите стъкла, превключвател за електрическото стъклоза предния пътник, превключвател за лявото задно електрическо стъкло

29 25A AMP AMP

30 7.5A HTD MIRR Превключвател за реотаните за задното стъкло, електрическo външнo огледалo за обратновиждане - от страната на шофьора/ от страната на предния пътник

31 20A SAFETY P/WDW Модул за безопасност за електрическото стъкло на шофьора

32 7.5A TPMS Лост за смяна на предавките на автоматичната трансмисия, зумер на системата за подпома-гане на паркирането на заден ход, модл за мониторинга на налягането в гумите

33 15A HAZARD Кутия с релета ICM (реле със звукова индикация за мигачите), BCM


587

Основен панел в двигателното отделение


Мултипредпази-тел

1 80A MDPS Управляващ модул EPS

2 60A B+1 Присъединителна кутия I/P (предпазители - F13 / F20 / F26 / F31 / F37, IPS 4 / IPS5 / IPS 6 / IPS 7)

3 40A ABS 2 Управляващ модул ЕSP, управляващ модул АBS, многоцелеви съединител за про-верки

4 40A EMS Кутия EMS (предпазители - F1 / F2 / F3 / F6)

5 40A ABS 1 Управляващ модул ESP, управляващ модул ABS, многоцелеви съединител за про-верки

6 40A BLOWER Реле 1 (реле за вентилатора)

7 60A B+3 Присъединителна кутия I/P (предпазители - F30 / F35 / F36, съединител за захран-ването - F1 / F2)

8 60A B+2 Присъединителна кутия I/P (реле за електрическите стъкла, предпазители - F23 /F28 / F33, IPS 0 / IPS 1/ IPS 2 / IPS 3)

Предпа-зител

940A(50A)GSL(DSL)

COOLINGFAN

Реле 3 (реле за ниските обороти на охлаждащия вентилатор), Реле 9 (реле за висо-ките обороти на охлаждащия вентилатор)

10 40AHEATEDGLASS RR

Реле 6 (реле за реотаните на задното стъкло)

11 30A IGN 1 За моделите без интелигентен контактен ключ - превключвател за запалването; замоделите с интелигентен ключ - кутия с релета PDM (реле IGN1)

12 40A IGN 2Реле 4 (реле на стартера), за моделите без интелигентен контактен ключ - превключва-тел за запалването, за моделите с интелигентен контактен ключ - кутия с релета PDM(реле IGN2)

13 15A HORN Реле 2 (реле за клаксона), Реле 5 (реле за клаксона на алармената сигнализациясрещу кражби)


7 59

Помощен панел в двигателното отделение (за моделите с дизелов двигател)No. Ампераж Символ Предпазвана електрическа верига Символ Тип на релето

1 50A Реле No. 1 за нагревателя PTC MICRO PLUG



4 30A Реле за подгряването на горивния филтър MICRO PLUG

5 80A Блок релета за подгревните свещи - -


Предпа-зител

14 15A DEICER Реле 10 (реле срещу обледяването на предните чистачки)

15 10A STOP LAMP Превключвател за стопсветлините, кутия релета ICM (реле DBC)

16 10A B+ SENSOR Датчик за акумулаторната батерия

17 10A 4WD Електронен управляващ блок (ЕУБ) за задвижването „4х4”

18 7.5A ECU 2 Реле 11 (реле ATM P/N), G4KD - PCM, многофункционален превключвател (дис-танционно управление), D4HA - ECM, датчик за въздушния поток

19 7.5A ABS

Управляващ модул ESP, управляващ модул ABS, многоцелеви съединител за про-верки, предупреждаващ датчик за горивния филтър (D4HА), блок релета за под-гревните свещи (D4HA), кутия за дизелови двигатели (реле 4 - реле за подгрява-не на горивния филтър)

20 7.5A TCU 2 Превключвател за обхватите на трансмисията, D4HA - ECM, датчик за скоростта наавтомобила


607

ЕЛЕкТРИЧЕСкИкРУШкИИзползвайте само крушки със специ-фицираната мощност.

* ЗАБЕЛЕЖКАСлед шофиране в проливен дъжд илислед измиване на автомобила лещите нафаровете и на задните габарити могат даизглеждат замъглени отвътре. Това със-тояние се причинява от температурнатаразлика между вътрешната и външнатастрана на съответните светлини. Това еподобно на кондензацията на стъклатавъв вашия дом отвътре в дъждовновреме, и не е признак за повреда въввашия автомобил. Ако обаче водатазапочне да прониква към електрическитевръзки на крушките, изискайте проверкана автомобила от оторизиран дилър накомпанията HYUNDAI.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-ЗАРАБО-ТАТАПОСМЯНАНАЕЛЕкТРИЧЕС-кИкРУШкИПреди да започнете работа поелектрическите светлини, задей-ствайтедокрайспирачкатазапар-кирането, проверете дали пре-включвателят за запалването езавъртян в положението „LOCK”(заключен волан), и изключетевсички светлини, зада сеизбегнесамоволнозадвижваненаавтомо-билаиизгаряненапръститевиоткрушкитеилиполучаваненаелек-трическиудар.

ВНИМАНИЕВинаги внимавайте да сменятеизгорелите крушки с такива съссъщата мощност. В противен слу-чайможеда се стигнедоповреданапредпазителяилинаопроводя-ванетонасветлините.

ВНИМАНИЕАконепритежаватенеобходимитеинструменти, правилните електри-ческикрушкиинеобходимияопит,трябвадасеконсултиратесотори-зирандилърнакомпаниятаHYUN-DAI. В много случаи смяната наелектрически крушки в автомоби-ла може да се окаже трудна, тъйкато предидаможете да стигнетедокрушката,трябвададемонтира-тедругичастинаавтомобила.Товаважисособенасила,акощетрябвададемонтиратевъзеланафарове-те,задастигнетедоелектрическа-та крушка (електрическите круш-ки). Демонтирането/ монтиранетона възела на фаровете може дадоведедоповреданаавтомобила.


7 61

Смяна на електрически крушки въвфаровете, в предните габаритнисветлини, в мигачите, в преднитефарове за мъгла

(1) Преден мигач(2) Предни габаритни светлини(3) Фар (дълги светлини)(4) Фар (къси светлини)(5) Преден фар за мъгла (ако е оборуд-ван такъв)

Фарове (дълги/къси светлини)1. Отворете капака на двигателнотоотделение.2. Свалете капака на крушката на фарасъс завъртането му по посока, обратнана часовниковата стрелка.3. Разединете присъединителния цокълна крушката на фара.4. Откачете придържащата пружинира-ща скоба на електрическата крушка нафара чрез натискането на края на ско-бата и изблъскването й нагоре.5. Извадете крушката от възела нафара.

6. Монтирайте нова крушка във фара ификсирайте пружиниращата скоба къмкрушката в съответното положение,чрез центриране на скобата с каналчетона крушката.7. Свържете обратно присъединителнияцокъл на крушката на фара.8. Монтирайте капачката на електриче-ската крушка на фара чрез завъртанепо посока на часовниковата стрелка

* ЗАБЕЛЕЖКААко след обратното монтиране на възелана фара се наложи регулиране на височи-ната на лъча на фаровете, трябва да секонсултирате с оторизиран дилър на ком-панията HYUNDAI.

OEL079029 OEL079056


627

МИГАЧИ/ПРЕДНИГАБАРИТНИСВЕТЛИНИ

Мигачи1. Загасете двигателя и отворете капа-ка на двигателното отделение.2. Извадете цокъла от възела чреззавъртането на цокъла по посока,обратна на часовниковата стрелка,докато езичетата на цокъла се центри-рат с прорезите на възела.3. Извадете крушката от цокъла чрезнатискането й с последващо завъртанеобратно на часовниковата стрелка,докато пъпките на крушката се центри-рат в процепите на цокъла. Издърпайтекрушката извън цокъла.4. Пъхнете нова крушка чрез пъханетой в цокъла и завъртането й, докато сефиксира на място.5. Монтирайте цокъла във възела чрез

центриране на езичетата на цокъла спрорезите във възела. Натиснете цокъ-ла във възела и завъртете цокъла попосока на часовниковата стрелка.

OHD076046

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-ЗАХАЛО-ГЕННИТЕкРУШкИХалогеннитекрушкисъдържатгазпод налягане, който при счупваненакрушкатаможедапричинираз-пръсваненапарченцастъкло.Винаги работете внимателно схалогенните крушки, избягвайтедагинадрасквате.Акокрушкитесавключени,избягвайтестяхдавли-зат в контакт течности. Никога недокосвайте стъклото с голи ръце.Остатъчните следи омазняванемогатдадоведатдоместнопрегря-ваненакрушкатаидопръсванетойпризапалване.(Продължение)

(Продължение)крушката трябва да се включвасамо след като е монтирана въвфара.Ако някоя крушка се повредиилисчупи,сменетеянезабавноивни-мателноизхвърлетеотпадъците.При смяната на крушки носетепредпазниочила.Предидадокос-вате крушките, оставете ги доста-тъчновремедасеохладят.


7 63

Предни габаритни светлини1. Загасете двигателя и отворете капа-ка на двигателното отделение.2. Свалете капака на крушката на фарасъс завъртането му по посока, обратнана часовниковата стрелка.3. Извадете цокъла от възела чрезиздърпването му навън.4. Извадете крушката чрез издърпване-то й право навън.5. Пъхнете нова крушка в цокъла.6. Монтирайте цокъла във възела чрезнатискането му в него.

Крушки на предните фарове за мъгла(ако са оборудвани такива)1. Свалете долния капак на преднатаброня.2. Пъхнете ръката си зад преднатаброня.3. Изключете електрическия съедини-тел от цокъла.4. Извадете цокъла с крушката от кор-пуса чрез завъртане на цокъла обратнона часовниковата стрелка, докатоезичетата на цокъла се центрират с про-цепите в корпуса.5. Монтирайте новия комплект крушка-цокъл в корпуса чрез центриране наезичетата на цокъла с процепите в кор-пуса. Натиснете цокъла в корпуса и

завъртете цокъла по посока на часовни-ковата стрелка.6. Свържете електрическия съединителкъм цокъла.7. Монтирайте обратно долния капак напредната броня.

Смяна на електрически крушки встраничните повтарящи мигачи (акоса оборудвани такива)

Тип ААко електрическата крушка не мига,изискайте проверка на автомобила ототоризиран дилър на компанията HYUN-DAI.

OLM079031


647

Тип В1. Извадете възела на крушката отавтомобила чрез открехване на лещатаи издърпване на възела навън.2. Монтирайте новия възел на крушкатакъм корпуса на автомобила.

Смяна на крушки в комбиниранитезадни светлини

(1) Стопсветлини и задни габаритнисветлини(2) Задни мигачи(3) Светлини за заден ход(4) Задни габаритни светлини

Външни светлини1. Отворете вдигащата се задна врата.2. Развийте фиксиращите винтове завъзела на крушката с помощта накръстата отверка.3. Извадете възела на комбиниранитезадни светлини от корпуса на автомоби-ла.

OLM079050 OLM079033

OLM079034

OLM079035


7 65

4. Извадете цокъла от възела чреззавъртането на цокъла по посока,обратна на часовниковата стрелка,докато езичетата на цокъла се центри-рат с процепите на възела.5. Извадете крушката от цокъла чрезнатискането й и завъртане по посока,обратна на часовниковата стрелка,докато пъпките на крушката се центри-рат с прорезите в цокъла. Издърпайтекрушката извън цокъла.6. Пъхнете нова крушка чрез пъханетой в цокъла, и я завъртете, докато сефиксира на място.7. Монтирайте цокъла във възелапосредством центриране на езичетатана цокъла с процепите във възела.Пъхнете цокъла във възела и завъртетецокъла по посока на часовниковата

стрелка.8. Монтирайте обратно възела на свет-лините към корпуса на автомобила.

Вътрешни светлини1. Отворете вдигащата се задна врата.2. Свалете сервизното капаче с помощ-та на отверка с плосък накрайник.3. Извадете цокъла от възела чреззавъртането на цокъла обратно начасовниковата стрелка, докато езичета-та на цокъла се центрират с процепитена възела.

4. Извадете крушката от цокъла чрезнатискането й с последващо завъртанеобратно на часовниковата стрелка,докато пъпките на крушката се центри-рат с процепите на цокъла. Издърпайтекрушката от цокъла.5. Пъхнете нова крушка чрез пъханетой в цокъла и с последващо завъртане,докато се фиксира на място.6. Монтирайте цокъла във възела чрезцентриране на езичетата на цокъла спроцепите във възела. Натиснете цокъ-ла във възела и завъртете цокъла попосока на часовниковата стрелка.7. Монтирайте сервизния капак чрезпоставянето му в сервизния отвор.

OLM079047

OEL079038

OLM079036


667

Задни индикатори за мъгла (ако саоборудвани такива)

1. Извадете цокъла от възела чреззавъртането на цокъла обратно начасовниковата стрелка, докато езичета-та на цокъла се центрират с процепа навъзела.2. Извадете крушката от цокъла чрезнатискането на крушката навътре изавъртането й обратно на часовникова-та стрелка, докато пъпките на крушкатасе центрират с процепите в цокъла.Издърпайте крушката от цокъла.3. Пъхнете нова крушка в цокъла.4. Монтирайте обратно възела на зад-ния индикатор за мъгла към корпуса наавтомобила.

Смяна на крушки във високо монтира-ните стопсветлини (ако са оборудва-ни такива)

Ако този тип светлини не работят, изис-кайте проверка на автомобила от отори-зиран дилър на компанията HYUNDAI.

Смяна на крушки за осветяването нарегистрационния номер

1. Свалете лещата чрез натискане наезичетата.2. Извадете цокъла от лещата.3. Извадете крушката чрез издърпване-то и право навън.4. Монтирайте нова крушка в цокъла имонтирайте след това цокъла към леща-та.5. Монтирайте обратно сигурно лещата.

OLM079039 OLM079055


7 67

Смяна на електрически крушки навътрешното осветление

1. С помощта на отвертка с плосъкнакрайник внимателно открехнетелещата от корпуса на вътрешнотоосветление.2. Извадете крушката чрез издърпване-то й право навън.3. Монтирайте нова крушка в цокъла.4. Центрирайте езичетата на лещата сотстъпите в корпуса за вътрешнотоосветление, и щракнете лещата намясто.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПредидазапочнетедаработитеповътрешнотоосветление,проверетедали бутонът „OFF“ е натиснат, заизбягване изгаряне на пръститеили получаване на електрическиудар.

ВНИМАНИЕРаботете внимателно, за да незамърсите или повредите лещата,езичетата на лещата и пластмасо-витекорпуси.

Осветление за разчитане на карти

Осветление нажабката (ако еоборудванотакова)

Осветление на багажнотоотделение (ако е оборудва-но такова)

Електрическа крушка на сенника

Общо осветление на купетоOLM079040/OXM079041/OEL079042/OLM079044/

OLM079045


687

ГРИЖИЗАВъНШНИЯВИДНААВТОМОБИЛАГрижизаавтомобилаотвънОбщи правила при полагане на грижиза външния вид за автомобилаКогато използвате каквито и да билохимически почистващи препарати илипрепарати за полиране (полирпасти),много е важно да спазвате указанията,дадени на етикета на съответния препа-рат. Прочетете всички предупрежденияи знаци за внимание, които са посоченина тези етикети.

Поддръжка на лаковото покритие наавтомобилаИзмиванеЗа да се предпази лаковото покритие наавтомобила от корозия и влошаване накачеството, измивайте автомобилагрижливо и често - най-малко веднъжмесечно, с хладка или студена вода.Ако използвате автомобила си за шофи-ране без път, трябва да го измиватеслед всяко такова пътуване. Обръщайтеособено внимание за премахване наевентуално натрупването на сол, нечи-стотии, кал и други чужди материи.Проверявайте дали дренажните отворив долните ръбове на вратите и шарнир-ните панели са свободни и чисти.Ако не се отстраняват незабавно,полепналите по лаковото покритиенасекоми, асфалтови пръски, мъзга от

дърветата, птичи изпражнения, про-мишлени замърсявания и други подобниотлагания, същите могат да нанесатповреди на това покритие. В някои слу-чаи дори грижливото измиване само свода може да не отстрани изцяло таки-ва отлагания. В такива случаи може даизползвате неутрален сапун, безопасенза използване върху лакови покрития. След измиването изплаквайте автомо-била много грижливо с хладка или сту-дена вода. Не позволявайте върху лако-вото покритие да засъхват следи отсапуна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-ЗАНАМОкРЕНИТЕСПИРАЧкИСлед измиване на автомобилавинаги проверявайте спирачките,докатоседвижитесмалкаскорост,задапроверитедалисаповлияниот водата. Ако действието на спи-рачките е влошено, подсушете гичрезлеконатисканенапедаланаспирачките, като поддържате всъщото време бавна скорост задвижениенапред.

ВНИМАНИЕ•Никоганеизползвайтесапунениразтворисъссилнареакция,хими-чески почистващи препарати игорещавода,инеизмивайтеавто-мобила, когато е изложен надиректна слънчева светлина иликогато корпусът на автомобила енагорещен.Внимавайтеособеномного, когатоизмиватестраничнитепрозорцинавашияавтомобил.• Особено внимавайте, когатоизползвате вода под високо наля-гане. Водата може да проникнепрез стъклата на прозорците и данамокриинтериоранаавтомобила.• За да избегнете повреда напластмасовите детайли, никога негипочиствайтесхимическиразтво-рителиилипочистващипрепарати.


7 69

ПастиранеПастирайте автомобила всеки път, кога-то водата не се разбива на малки кап-чици върху лаковото покритие.Преди да пристъпите към пастирането,винаги измивайте и подсушавайте авто-мобила. Използвайте течни или пасто-образни полирпасти с добро качество, испазвайте указанието на производите-ля. Пастирайте всички метални декора-тивни елементи, за да ги предпазите ида поддържате техния блясък.Отстраняването на масла, асфалтови

пръски и други подобни материи с пре-парати за почистване на петна обикно-вено води до сваляне на пастирането отзасегнатата зона. Затова не забравяйтеда пастирате отново тези зони, даже акоостаналата част на автомобила не сенуждае от ново пастиране.

Отстраняване на повреди на лаково-то покритиеДълбоките надрасквания или отчупва-нията на парченца лаково покритие отизхвръкнали камъчета трябва да серемонтират своевременно. Оголенитечасти на метала корозират много бързо,и могат да доведат до рязко повишава-не на разходите по възстановяването налаковото покритие.

* ЗАБЕЛЕЖКААко автомобилът ви е повреден и изискваремонт или подмяна на каквито и да билометални части, изисквайте от сервиза даполага антикорозионни материали върхучастите, които са ремонтирани или под-менени.

ВНИМАНИЕ•Забърсванетонапрахилинечис-тотииоткорпусанаавтомобиласъссухопарчеплатводидонадрасква-неналаковотопокритие.•Никоганеизползвайтезапочист-ваненахромиранитеилианодира-ните алуминиеви части стоманенавълна,абразивнипочистващипре-паратиилипочистващипрепаратисъссилнареакция,коитосъдържатсилно алкални или разяждащивещества. Това може да повредизащитното покритие и да предиз-викаобезцветяванеиливлошаванена качеството на лаковото покри-тие.

ВНИМАНИЕ• Измиването с вода на двигател-ното отделение, включително сизползване на вода под високоналягане,можедапричиниповре-да на електрическите вериги, раз-положени в двигателното отделе-ние.•Никоганепозволявайтеводаилидругитечностидавлизатвконтактс електрическите/ електроннитекомпоненти вътре в автомобила,тъйкатотоваможедагиповреди.

OJB037800


707

Поддръжка на хромираните металничасти• За отстраняване на асфалтови пръскии прилепнали насекоми използвайтепрепарат за отстраняване на асфалтовипръски, а не стъргалки и други острипредмети.• За да предпазите повърхността нахромираните части от корозия, полагай-те върху тях полирпасти или предпазнивещества за хромирани части, и гиполирайте до постигане на високблясък.• През зимния сезон или когато ползва-те автомобила в крайбрежни области,полагайте върху хромираните металничасти по-дебел слой полирпаста илипредпазни вещества. При необходимостнанасяйте покритие на частите от неко-розионно парафиново желе или другзащитен компаунд.

Поддържане на долната част наавтомобилаДействащите корозионно материали,които се използват за отстраняване наледа и снега по пътищата и за контро-лиране на запрашеността, могат да сенасъберат по долната част на корпусана автомобила. Ако тези материи небъдат отстранени, върху долната частна автомобила може да се развие уско-

рена корозия, например върху гориво-проводите, шасито, коритото на пода иизпускателната система - даже когатотези части са третирани със защитасрещу корозия.Измивайте грижливо долната част наавтомобила и отворите на джантите схладка или студена вода веднъж месеч-но; след всяко шофиране без път и вкрая на всеки зимен сезон. Обръщайтеособено внимание на тези зони, тъйкато там е по-трудно да видите цялотонасъбрано количество кал и нечисто-тии. Но ако само намокрите натрупани-те от пътя нечистотии, без да ги отстра-ните изцяло, това може да причиниповече вреда, отколкото полза. Долнитеръбове на вратите, шарнирните панелии частите на шасито имат дренажниотвори, които не трябва да позволяватеда се задръстват от нечистотии, тъйкато задържаната в тези зони вода можеда причини корозия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСлед измиването на автомобилапроверетеспирачките,катоседви-житебавно, задапроверитедалинесазасегнатиотводата.Акодей-ствиетона спирачките е влошено,подсушетегичрезлеконатисканена педала на спирачките, като всъщотовремеседвижите смалкаскоростнапред.


7 71

Поддръжка на алуминиевите джантиАлуминиевите джанти са покрити с про-зрачно защитно лаково покритие.• Не използвайте никакви абразивнипочистващи препарати, полиращи компа-унди, разтворители или телени четкивърху алуминиевите джанти. Това можеда надраска или повреди лаковото покри-тие.• За измиването им използвайте самонеутрален сапун или неутрален почи-стващ препарат, и изплаквайте обилно свода. Не забравяйте също така да почи-ствате джантите, след като сте шофиралипрез третирани със сол пътища. Това щеспомогне за предотвратяване на корозия-та.• Избягвайте измиването на джантите свисокоскоростни четки на автомивките.• Никога не използвайте киселинно дей-стващи почистващи препарати. Такивапрепарати могат да повредят и предизви-кат корозия на алуминиевите джанти,покрити с прозрачно защитно лаковопокритие.

Предпазване от корозияПредпазване на вашия автомобил откорозияКато използва най-усъвършенстванитеконструкции и производствени практикиза борба с корозията, компанията HYUN-DAI произвежда автомобили с най-високо

качество. Това обаче е само част от цяла-та работа. За да се постигне дългосрочназащита от корозия за вашия автомобил,компанията HYUNDAI се нуждае отсътрудничеството и помощта на собстве-ника на автомобила.

Най-честите причини за корозияНай-честите причини за корозия навашия автомобил са следните:... Солта и нечистотиите от пътищата ивлагата, които позволявате да се натру-пат по долната част на автомобила.... Отстраняването на части от лаковотоили други защитни покрития отизхвръкнали камъчета, чакъл, абразияили минимални одрасквания и вдлъбнати-ни, които оставят незащитената металнаповърхност изложена на въздействиетона корозията.

Региони с висок риск от корозияАко живеете в регион, където вашиятавтомобил се подлага редовно на въздей-ствието на корозионно действащи мате-риали, защитата срещу корозия е от осо-бена важност. Някои от най-често среща-ните причини за ускорена корозия сасолта по пътищата, химическите веществаза контролиране на запрашеността,океанският въздух и промишленитезамърсявания.

Влагата поражда корозияВлагата създава условия, при които коро-зията е най-вероятно да се развие. Таканапример корозията се ускорява от висо-ката влажност, особено когато температу-рите са малко над точката на замръзване.При такива условия корозионно действа-щите материи се задържат в контакт сповърхността на автомобила от влагата,която се изпарява много бавно.Калта е особено силно действащ коро-зионно материал, тъй като засъхва бавнои задържа влагата в контакт с автомоби-ла. Въпреки че калта изглежда на външенвид суха, тя все още може да съдържавлага и да спомага за протичането накорозия.Високите температури също водят доускоряване на корозията на частите,които не се проветряват правилно, такаче влагата да може да се отстрани от тях.Заради всички гореизброени причини, отособена важност е да поддържате вашияавтомобил чист и свободен от кал и/илинатрупвания на други материи. Това сеотнася не само за видимите повърхности,но с особена сила важи за долната част наавтомобила.

Помогнете на защитата от корозияВие можете да помогнете за защитата наавтомобила от корозия, като започнете даспазвате следните мерки:


727

Поддържайте вашия автомобил вина-ги чист

Най-добрият начин да се предотвратикорозията е да поддържате вашия авто-мобил чист и свободен от наслагване накорозионно действащи материали. Отособено значение е вниманието,насочено към долната част на автомоби-ла.• Ако живеете в регион с висок риск откорозия - където се използва сол запътищата, близо до океана, в региони спромишлени замърсявания, киселиннидъждове и други подобни, трябва даполагате допълнителни грижи за пред-отвратяване на корозията. През зимататрябва да измивате с маркуч долнатачаст на вашия автомобил най-малковеднъж месечно, а след приключванетона зимния сезон трябва да измиватегрижливо цялата долна част на автомо-била.• Когато почиствате автомобила отдолу,обръщайте особено внимание на компо-нентите под калниците и другите зони,които не се виждат директно.Извършвайте почистването старателнои докрай; ако само навлажните натру-паната кал, вместо да я отмиете, товаще ускори корозията, вместо да я пред-отврати. За отстраняването на натрупа-

ната кал и други корозионно действащиматериали от долната част на автомоби-ла са особено полезни водата под висо-ко налягане и пароструйките.• Когато почиствате долните панели навратите, шарнирните панели и компо-нентите на шасито, проверявайте вина-ги дали дренажните отвори са свобод-ни, така че влагата да може да излизапрез тях, а да не бъде затворена вътреи да ускорява корозията.

Поддържайте вашия гараж винаги сухНе паркирайте автомобила си във влаж-ни гаражи с лошо проветряване. Товасъздава благоприятна среда за корозия-та. Това е особено вярно, ако измиватевашия автомобил в гаража, или го вкар-вате в гаража, когато е още мокър илипокрит със сняг, лед или кал. Дажеотоплените гаражи могат да допринесатза протичане на корозия, освен в слу-чаите, когато те имат добро проветрява-не, така че влагата да се отстранявасвоевременно.

Поддържайте лаковото покритие идекоративните елементи в добросъстояниеНадраскванията или отчупванията напарченца от лаковото покритие трябвада се покриват с боя „за ретуш” при

първа възможност, за да се намаливероятността от възникване на корозия.Ако забележите оголена металнаповърхност, се препоръчва да се объ-рнете към квалифициран сервиз залаково-бояджийски услуги.Птичи изпражнения: Птичите изпражне-ния действат силно корозионно, и могатда повредят лакираните повърхности врамките само на няколко часа. Винагипремахвайте птичите изпражнения припърва възможност.

Не забравяйте да се погрижите и заинтериораВлагата, която може да се насъбере подстелките на пода и под килимчетатавътре в купето, може да предизвикакорозия. Проверявайте периодичносъстоянието под стелките, за да стесигурни, че подът на автомобила е сух.Особено грижи полагайте, когато пре-насяте изкуствени торове, почистващипрепарати или химикали с автомобила.Тези дейности трябва да се извършватсамо в подходящи опаковки и контейне-ри, и всички евентуални разсипванияили протичания трябва да се почистват,изплакват с чиста вода и добре подсу-шавани.


7 73

ГРИЖИЗАИНТЕРИОРАНААВТОМОБИЛАОбщи предпазни мерки за интериораНе позволявайте разяждащи разтвори отрода на парфюми и козметични масла давлизат в контакт с арматурното табло, тъйкато същите могат да предизвикат повре-да или обезцветяване. Ако въпреки товасе случи такива вещества да влязат в кон-такт с арматурното табло, изтривайте гинезабавно. В инструкциите, които след-ват, е указано как правилно да се почи-

стват частите от винилова пластмаса.

Почистване на тапицерията и на деко-ративните елементи в купетоТапицерия от винилова пластмасаОтстранявайте праха и хлабаво закрепе-ните нечистотии от виниловата пластмасас мека метличка или с прахосмукачка.След това почиствайте тези повърхности спочистващ препарат, предназначен спе-циално за този тип пластмаси.

Тапицерия от платОтстранявайте прахта и хлабаво закрепе-ните нечистотии от плата с мека метличкаили с помощта на прахосмукачка. За почи-стване на тапицерията на седалките илина килимчетата използвайте неутраленсапунен разтвор. Прясно нанесенитезамърсявания отстранявайте незабавно спрепарат за почистване на петна. Акопрясно нанесените замърсявания не бъдатпочистени незабавно, платът може дабъде повреден трайно, и цветът муможе дасе промени. Ако платът не се поддържа

правилно, неговите противопожарни свой-ства могат да намалеят.

Почистване на лентите на предпазнитеколани от поясно/ раменен типПочиствайте лентите на предпазнитеколани със сапунен разтвор с неутралнареакция, какъвто се препоръчва за почи-стване на тапицерия или килими.Спазвайте инструкциите, които се предо-ставят с този вид сапуни. Никога не при-бягвайте към избелване или повторнооцветяване на лентите, тъй като тези про-цедури могат да ги отслабят.

Почистване на вътрешната повър-хност на стъклатаАко вътрешните повърхности на стъклатана купето се замъглят (т.е. бъдат покритис много тънък слой от мазнини или полир-пасти), те трябва да се почистят с препа-рат за почистване на стъкла. Спазвайтеуказанията, посочени на опаковката напрепарата за почистване на стъкла.

ВНИМАНИЕНикога не позволявайте вода илидругитечностидавлизатвконтактселектрическите/ електронните ком-поненти вътре в автомобила, тъйкато последните могат да се повре-дят.

ВНИМАНИЕИзползването на каквито и да билопочистващи препарати и процедури,освен препоръчаните, може да пов-лияеотрицателнонавъншниявиднаплатаинанеговатанегоримост.

ВНИМАНИЕкогатопочистватекомпоненти,обли-цовани с кожа (волана, седалките ит.н.),използвайтепочистващипрепа-ратиснеутралнареакцияилиснискосъдържаниенаспирт.Акоизползватепочистващиразтворисвисокосъдър-жаниенаспиртилипочистващипре-парати с киселинна или алкалнареакция, цветът на кожата може даизбледнее,илиповърхностниятслойнакожатаможедасеотделиотнея.

ВНИМАНИЕНикога не изстъргвайте и не над-расквайте вътрешната страна назаднотостъкло.Впротивенслучайтоваможедаповредиреотановитепроводници, нанесени на заднотостъклозаразскрежаванетому.


747

СИСТЕМАЗАУПРАВЛЕНИЕНАЕМИСИИТЕСистемата за управление на емисиитена вашия автомобил има изрична огра-ничена гаранция. Моля разгледайтеинформацията за тази гаранция, коятосе съдържа в сервизния паспорт навашия автомобил.Вашият автомобил е оборудван съссистема за управление на емисиите, зада отговаря на всички законови изиск-вания на емисиите отработили газове.Системите за управление на емисиитеса три на брой, както следва:

(1) Система за управление на емисиитев картера(2) Система за управление на изпаре-нията на горивото(3) Система за управление на емисиитеотработили газове

За да се гарантира правилното функ-циониране на всичките тези системи зауправление на емисиите, препоръчвамевашият автомобил да преминава всичкипроцедури по проверки и поддръжкапри оторизиран дилър на компаниятаHYUNDAI, в съответствие с графика запланово сервизно обслужване,съдържащ се в настоящия наръчник.

Предупреждение за теста за проверкаи поддръжка (за моделите с елек-

тронна стабилизираща програмаESP)• За да се избегне неправилно действиена запалителната система на автомоби-ла по време на тестването с динамо-метър, изключвайте електронната ста-билизираща програма (ESP) посред-ством натискане на превключвателяESP.• След приключването на тестването сдинамометър включете отново система-та ESP с повторно натискане на пре-включвателя ESP.

1. Система за управление на емисиите вкартера

За предотвратяване на замърсяванетона въздуха от неизгоряла горивна смес,която се емитира от картера, се изпол-зва позитивна система за картерна вен-тилация. Посредством маркуча за вхо-дящ въздушен поток тази системадоставя свеж филтриран въздух къмкартера. Вътре в картера свежиятвъздух се смесва с неизгорялата горив-на смес, и новополучената смес следтова се прекарва през вентила РСV къмвсмукателната система.2. Система за управление на изпарения-та на горивото

Системата за управление на изпарения-та на горивото е проектирана да недопуска пàри на горивото да попадат ватмосферата.

Метална касетаПàрите на горивото, което се създават врезервоара за гориво, се абсорбират исъхраняват в метална касета на бордана автомобила. Когато двигателятработи, пàрите на горивото, които саабсорбирани в металната касета, сеизтеглят към изравнителния съдпосредством електромагнитния вентилза управление на пречистването.

Електромагнитен вентил за управле-ние на пречистването (PCSV)Електромагнитният вентил за управле-ние на пречистването се управлява отмодула за управление на двигателя(ЕСМ). Когато температурата на охлаж-дащата двигателя течност е ниска (повреме на работата на двигателя на пра-зен ход), вентилът PCSV е затворен,така че пàрите на горивото да не сеподават към двигателя. След като повреме на обичайното шофиране двига-телят загрее, вентилът PCSV се отваряза подаване на пàрите на горивото къмдвигателя.


7 75

3. Система за управление на емисиитеотработили газове

Системата за управление на емисиитеотработили газове представлява висо-коефективна система, която управляваемисиите отработили газове, и в същотовреме поддържа добри параметри заработата на автомобила.

Модификации на автомобилаВ настоящия модел не трябва да се вна-сят никакви изменения. Модификациитена вашия автомобил могат да повлияятна параметрите на неговата работа, набезопасността или дълготрайността му,и дори могат да нарушат някои прави-телствени разпоредби за безопасносттаи за емисиите отработили газове отавтомобилите.Освен това повредите или проблемите скачеството на работата на автомобила,които произтичат от каквито и да биломодификации, могат да не се покриватот гаранциите на производителя.

Предпазни мерки по отношение наотработилите газове от двигателя(въглероден монооксид)• В отработилите газове, заедно сдругите пàри, може да се съдържа и

въглероден монооксид. По тази причи-на, ако усетите мирис на отработилигазове от какъвто и да било вид вътре вавтомобила, изискайте незабавната мупроверка и ремонт. Ако дори само подо-зирате, че вътре в купето на автомоби-ла попадат изпарения от отработилитегазове, продължете шофирането само снапълно отворени всички прозорци.Изискайте незабавна проверка и ремонтна автомобила.

• Никога не оставяйте двигателя даработи в ограничени или затворенипространства (например в гаражи)повече, отколкото е необходимо завкарване или изкарване на автомобилавъв и от тези пространства.

• Когато автомобилът е спрял на откри-то място за по-продължително време сработещ двигател, регулирайте систе-мата за проветряване (така както енеобходимо) да вкарва свеж външенвъздух в купето.• Никога не прекарвайте продължител-но време в паркиран или спрял автомо-бил при работещ двигател.• Когато двигателят загасне или неуспее да запалва, допълнителнитеопити за повторното му запалване могатда доведат до повреда на системата зауправление на емисиите.

ВНИМАНИЕ-ЗАОТРАБОТИЛИ-ТЕГАЗОВЕОтработилите газове от двигателясъдържат въглероден монооксид(СО). Въпреки че е без цвят и безмирис, този газ е много опасен, ипривдишванеможедабъдесмър-тоносен. Спазвайте указанията,които са дадени по-долу, за даизбегнете отравяне от въглерод-ниямонооксид.


767

Предпазни мерки за работата с авто-мобила по отношение на каталитич-ните преобразуватели (ако са оборуд-вани такива)

Автомобилът е оборудван с устройствоза управление на емисиите, съдържащокаталитичен преобразувател. По тазипричина трябва да се спазват даденитепо-долу предпазни мерки:• За моделите с бензинов двигател:Използвайте само БЕЗОЛОВЕН БЕНЗИН.• Не продължавайте шофирането, кога-то забележите каквито и да било при-знаци за неправилна работа на двигате-ля, например прекъсвания в запалване-то или забележима загуба на мощност.• Не допускайте неправилна работа надвигателя или работата му във вреден

за него режим. Примери за неправилноизползване на двигателя е шофирането„по инерция“ при изключено запалване,и спускането по стръмни наклони свключена предавка и изключено запал-ване.• Не оставяйте двигателя да работи про-дължително време на празен ход с висо-ки обороти (за 5 минути или по-про-дължително).• Не внасяйте модификации и не раз-глобявайте каквито и да било части насистемата за управление на емисиитеили на двигателя. Всички проверки ирегулировки трябва да се извършват ототоризирани дилъри на компаниятаHYUNDAI.• Избягвайте шофиране с изключителнониско ниво на гориво в резервоара.Пълното изчерпване на горивото водидо неправилно запалване на двигателя,което поврежда каталитичния преобра-зувател.

Неспазването на тези предпазни меркиможе да доведе в резултат до повредана каталитичния преобразувател и навашия автомобил. Освен това, такивадействия могат да доведат до отпаданена вашите гаранции.Филтър за дизелови димни твърдичастици (ако е оборудван такъв)Филтърът за дизелови димни твърдичастици (DPF) отстранява саждите,

които се образуват от изгарянето нагоривото в двигателя.За разлика от сменяемия въздушенфилтър за двигателя, системата DPFавтоматично изгаря (окислява) иотстранява насъбраните сажди в съот-ветствие с условията на шофирането. Сдруги думи, активното изгаряне отсистемата за управление на двигателя ивисоката температура на отработилитегазове, която се получава при нормал-ните условия на шофиране или пришофирането с висока скорост, водят доизгаряне и отстраняване на натрупани-те сажди.Ако обаче автомобилът се кара про-дължително време с ниска скорост,насъбраните сажди няма да могат авто-матично да се отстранят, тъй като тем-пературата на отработилите газове щебъде ниска. В този частен случай коли-чеството на саждите е извън границитена откриването, процесът на окислява-не на саждите от системата за управле-ние на двигателя може да не се изпълнии светлинният индикатор за повредаможе да започне да мига.Когато забележите, че светлинниятиндикатор за повреда започне да мига,можете да го накарате да спре да мига,ако продължите шофирането за извест-но време (около 25 минути) със скорост,по-висока от 60 км/ч на предавка, по-висока от втората, при обороти на дви-гателя от 1 500 до 2 000 в минута.

ВНИМАНИЕ-ЗАРИСкАОТВъЗ-НИкВАНЕНАПОЖАРИНагорещената изпускателна систе-ма може да подпали запалимииматериали, които се намират подавтомобила.Потазипричинанико-ганепаркирайте,неоставяйтедви-гателядаработинапразенходинепрекарвайтеавтомобиланадиливблизост до запалими материали,например суха трева, хартиениотпадъци,изсъхналиопадалилистаотдърветатаидругиподобни.


7 77

Ако въпреки изпълнението на горнатапроцедура светлинният индикатор заповреда продължи да мига, моля посе-тете оторизиран дилър на компаниятаHYUNDAI и изискайте проверка насистемата DPF.Ако продължите да шофирате про-дължително време при мигащ светлинениндикатор за повреда, системата DPFможе да се повреди, и разходът на гори-во може да се увеличи.

ВНИМАНИЕ-ЗАДИЗЕЛОВОТОГОРИВО(АкОМОДЕЛъТВИЕОБОРУДВАНСъССИСТЕМАDPF)

За дизеловите двигатели, оборуд-ванисъссистемаDPF,препоръчва-мевидаизползватеконтролираноавтомобилнодизеловогориво.Ако използвате дизелово гориво свисокосъдържаниенасяра(съдър-жаниенасяранад50ppm)инеспе-цифицирани присадки и добавки,товаможеда причиниповреданасистематаDPF,иотизпускателнатасистемаможедазапочнедаизлизабялпушек.


8

Габаритни размери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Мощности на електрическите крушки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Гуми и джанти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Препоръчвани смазочни материали и вместимости . . . . . . . . . . 8-4

Идентификационен номер на автомобила (VIN). . . . . . . . . . . . . . 8-7

Сертификационна табелка на автомобила. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7

Табелка с техническите спецификации за гумите

и наляганията в тях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

Фабричен номер на двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

Технически характеристикии информация за потребителя


28

ГАБАРИТНИ РАЗМЕРИ

Позиция Милиметри

Габаритна дължина 4 410

Габаритна широчина 1 820

Габаритна височина 1 660/ 1 690*

Предна колея 1 585

Задна колея 1 586

Колесна база (междуосие) 2 640

Крушка Мощност

Фарове (къси/дълги светлини) 55/55

Предни мигачи 21

Предни габаритни светлини 5

Странични повтарящи мигачи

(във външните огледала)* Светодиоди

Странични повтарящи мигачи* 5

Предни фарове за мъгла* 27

Задни индикатори за мъгла* 21

Стопсветлини и задни габаритни светлини

(външни светлини) 21/5

Задни мигачи (външни светлини) 21

Задни габаритни светлини* (вътр. светлини) 5

Светлини за заден ход (вътр. светлини) 16

Високо монтирани стопсветлини Светодиоди

Осветление на регистрационния номер 5

Осветление за разчитане на карти 10

Общо вътрешно осветление 10

Осветление на багажното отделение* 5

Осветление на жабката* 5

Осветление за оглеждането* 5

МОЩНОСТИ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ КРУШКИ


*: С релси за багажник на покрива

8 3


ГУМИ И ДЖАНТИ

ПозицияРазмери

на гумата

Размерина

джантата

Налягане, атмосфери (килопаскали)

Въртящ моментза затягането нагайките на коле-лата, кгс.м (Н.м)

Нормално натовар-ване

( )

Макс. натоварване

( )

Предни Задни Предни Задни

Пълноразмернигуми

225/55R18 6.5J×18

2.3 (230)

2.3 (230)

2.6(260)

2.7 (270)

От 9 до 11(от 88 до 107)

225/60R17 6.5Jx17

215/70R16 6.5Jx16

48

За да се гарантират правилната работа и дълготрайността на двигателя и трансмисията, трябва да използвате само смазочниматериали с необходимото качество. Използването на правилните смазочни материали ще спомогне за повишаване на к.п.д. надвигателя, което от своя страна ще понижи разхода на гориво.

За използване във вашия автомобил се препоръчват посочените в таблицата по-долу смазочни материали и работни течности.

ПРЕПОРЪЧВАНИ СМАЗОЧНИ МАТЕРИАЛИ И ВМЕСТИМОСТИ

*1: Отнесете се към препоръчваните числа за вискозитета по SAE, посочени на стр. 8-6.

*2: В момента се предлагат масла с надписа „Energy Conserving Oil” (енергоспестяващи масла). Освен другите допълнителни ползи, тези масла доприна-

сят за намаляването на разхода на гориво чрез намаляване на количеството гориво, което се изразходва за преодоляване на триенето в двигателя. Често

тези подобрения трудно се забелязват при ежедневното шофиране, но в дългосрочен план те предлагат значителни икономии по отношение на разходи-

те и на икономиите на енергия.

*3: Филтър за твърди димни частици

Смазочен материал (работна течност) Вместимост Категория

Моторно масло*1 *2

Препоръчва се марката

С бензинов

двигател2,0 литра 4,1 литра ACEA A3/A5

С дизелов

двигател

С DPF*3 8,0 литра ACEA C3

Без DPF*3 8,0 литра ACEA B4

Работна течност за

механичната трансмисия

С бензинов двигател 1,8 литраAPI GL-4, SAE 75W/85

С дизелов двигател 2,1 литра

Работна течност за

автоматичната трансмисия

За моделите с

бензинов двигател7,1 литра MICHANG ATF SP-IV

SK ATF SP-IV

NOCA ATF SP-IV

HYUNDAI genuine ATF & SP-IVЗа моделите с

дизелов двигател7,8 литра

Охлаждаща течностС бензинов двигател 6,7 литра Смес от антифриз и дестилирана вода (охлаждаща течност

на базата на етилен-гликол за алуминиеви радиатори)С дизелов двигател 8,5 литра

Спирачна течност/ работна течност за съединителя 0,7 – 0,8 литра FMVSS116 DOT-3 или DOT-4


8 5

Смазочен материал (работна течност) Вместимост Категория

Масло за задния диференциал

(за моделите със задвижване „4х4”)0,65 литра

МАСЛО ЗА ХИПОИДНИ ЗЪБНИ ПРЕДАВКИ

API GL-5, SAE 75W/90

(SHELL SPIRAX X или негов еквивалент)

Масло за разпределителната кутия

(за моделите със задвижване „4х4”)0,6 литра

МАСЛО ЗА ХИПОИДНИ ЗЪБНИ ПРЕДАВКИ

API GL-5, SAE 75W/90

(SHELL SPIRAX X или негов еквивалент)

Гориво 58 литраОтнесете се към частта „Изисквания към гориво-то” в раздел 1

Препоръчвано моторно масло

ДоставчикПродукт

За моделите с бензинов двигател За моделите с дизелов двигател

SK ZIC LD5W-30 ZIC LS 5W-30

Chevron KIXX G1 LL KIXX D1 5W-30

TotalQUARTZ HKS G-310

QUARTZ INEO MC3 5W-30QUARTZ INEO MC3 5W-30

ShellHELIX ULTRA AH-E 5W-30

HELIX ULTRA AP 5W-30HELIX ULTRA 5W-40

Fuchs TITAN SUPERSYN LONG LIFE 5W-30/40 TITAN GT1 5W-30


68

Препоръчвано число за вискозитетапо SAE

Вискозитетът (гъстотата) на моторнотомасло оказва влияние върху разхода нагориво и върху работата на автомобилапри студено време (запалването на дви-гателя и течливостта на моторнотомасло). Моторните масла с по-нисъквискозитет могат да осигурят по-нисъкразход на гориво и по-високо качествона работата на двигателя при нискитемператури, но за задоволително смаз-ване в горещо време са необходимимоторни масла с по-висок вискозитет.Използването на моторни масла с виско-зитет, различен от препоръчаните стой-ности, може да доведе до повреда надвигателя.

Когато избирате моторно масло за след-ващата смяна на маслото, трябва да сесъобразявате с температурния обхват, вкойто ще се използва автомобилът.Препоръчваните вискозитети може даизберете от показаната тук таблица.vis-cosity from the chart.

ВНИМАНИЕ

Преди да пристъпите към проверя-ване или източване на какъвто и дабило смазочен материал, не забра-вяйте винаги да почиствате участъ-ка около всеки отвор за наливанеили около пробките за източванена масло, или около масломернатащека. Това е особено важно запрашните или песъкливи региони,и когато автомобилът се кара почерни пътища. Почистването научастъка около отворите за нали-ване или около пробките за източ-ване, или около масломернатащека, няма да позволи нечистотиии пясък да попадат в двигателя и вдруги механизми, които биха моглида ги повредят.

Температурен обхват за числата за вискозитета по SAE

Температура


бензинов двигател

°C

(°F)-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-10 0 20 40 60 80 100 120


дизелов двигател 5W-30

15W-40

10W-30

0W-30/40

5W-30, 5W-40


8 7

Идентификационният номер на автомо-била (VIN) е номерът, който се използваза регистрирането на вашия автомобил,и във всички юридически документи,свързани със собствеността на автомо-била, и т.н.

Номерът е щампован на пода на купето,под седалката на шофьора. За да про-верите този номер трябва да отворитекапачето.

Номерът VIN е показан също и на еднатабелка, закрепена към горната част наарматурното табло. Номерът на табел-ката може да се разчете лесно отвън,през предното стъкло.

Сертификационната табелка на автомо-била, която е прикрепена към централ-ната колонка откъм страната на шофьо-ра (или откъм страната на предния път-ник), съдържа идентификационнияномер на автомобила (VIN).

ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН НОМЕР НА АВТОМОБИЛА (VIN)

OLM089001

Номер на рамата

СЕРТИФИКАЦИОННАТАБЕЛКА НА АВТОМОБИЛА

OLM089006N

Табелка с номера VIN (ако еоборудвана такава табелка)

OEL089002

OEL089009

• Тип A

• Тип B


88

Гумите, с които се доставя вашият новавтомобил, са избрани така, че да оси-гуряват най-добро качество на работатапри нормално шофиране.

Табелката за гумите, която се намира нацентралната колонка откъм страната нашофьора, показва наляганията в гуми-те, които се препоръчват за вашия авто-мобил.

Фабричният номер на двигателя е щам-пован върху двигателния блок, както епоказано на горната илюстрация.

ТАБЕЛКА С ТЕХНИЧЕСКИТЕСПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ГУМИТЕИ НАЛЯГАНИЯТА В ТЯХ

ФАБРИЧЕН НОМЕРНА ДВИГАТЕЛЯ

OEL089008

OLM089003

OLM089004

• За моделите с бензинов двигател

• За моделите с дизелов двигател


IАзбучен индекс


2I

„Разклащане” на автомобила ....................................................5-50

„Чупещ” волан.........................................................................4-34

Аварийни обстоятелства по време на шофиране ..........................6-3

Аварийни уреди и инструменти.................................................6-29

Аварийно безопасно освобождаване на вдигащата се

задна врата.............................................................................4-18

Аварийно теглене ....................................................................6-26

Автоматична трансмисия ..........................................................5-17

Система за блокиране на контактния ключ ..........................5-21?

Система за заключване на предавките ..................................5-20

Спортен режим ....................................................................5-20

Ако двигателят не запалва.........................................................6-4

Активна система за екологосъобразно шофиране (ECO) .............5-47

Акумулаторна батерия .............................................................7-37

Алармена система срещу кражби ..............................................4-11

Антена ..................................................................................4-118

Антиблокираща спирачна система (ABS) ...................................5-33

Арматурно табло, виж приборно табло ......................................4-42

Аудиосистема ........................................................................4-118

Антена ..................................................................................4-118

Дистанционно управление на аудиосистемата ......................4-119

Допълнителен аудио порт и портове USB и iPоd ...................4-113

Багажник за товари, виж багажник на покрива на автомобила..4-117

Багажник на покрива на автомобила .......................................4-117

Бутилкодържатели, виж чашкодържатели ................................4-105

Бутон за блокиране на електрическите стъкла...........................4-22

Бутон за запалване/ загасяне на двигателя.................................5-8

Вдигаща се задна врата ...........................................................4-17

Лостче за аварийно безопасно освобождаване

на вдигащата се задна врата ................................................4-18

Вериги за гумите .....................................................................5-55

Видеокамера за поглед назад ...................................................4-71

Вместимости (за смазочните вещества) .......................................8-4

Волан .....................................................................................4-33

Електрически сервоволан .....................................................4-33

Клаксон ..............................................................................4-34

„Чупещ” волан.....................................................................4-34

Въздушен филтър за двигателя.................................................7-30

Въздушен филтър за климатичната уредба ................................7-32

Въздушни възглавници за шофьора ..........................................3-47

Въздушни възглавници срещу страничен удар ...........................3-52

Въздушни възглавници.............................................................3-40

Въздушни възглавници срещу страничен удар ...........................3-52

Въздушни завеси .....................................................................3-54

Превключвател за включване/ изключване (ON/OFF) за

предната въздушна възглавница за предния пътник ......3-44, 3-50

Предна въздушна възглавница за шофьора

и за предния пътник ............................................................3-47

Предупреждаващ светлинен индикатор

за въздушните възглавници..................................................3-43

Предупреждаваща табелка за въздушните възглавници..........3-63

Въздушни завеси .....................................................................3-54

A

Б

В

I 3


Външна капачка (вратичка) на резервоара за гориво.................4-26

Външни огледала за обратно виждане.......................................4-39

Вътрешно осветление...............................................................4-82

Общо вътрешно осветление ..................................................4-83

Осветление за разчитане на карти ........................................4-82

Осветление на багажното отделение .....................................4-83

Осветление на жабката ........................................................4-84

Осветление на огледалото за оглеждане ...............................4-83

Габаритни размери ....................................................................8-2

Главен предпазител и съставен предпазител .............................7-53

Горивен филтър (за моделите с дизелов двигател).....................7-29

Горивомер...............................................................................4-45

График за плановото сервизно обслужване .................................7-8

Нормален график за поддръжката ..........................................7-9

Поддръжка при утежнени условия за експлоатация................7-18

Грижи за външния вид на автомобила.......................................7-68

Гумите ....................................................................................7-40

Интериора на автомобила.....................................................7-73


Грижи за външния вид .............................................................7-68

Грижи за интериора.................................................................7-73


Грижи за интериора на автомобила...........................................7-73

Гуми и джанти ..................................................................7-40, 8-3

„Завъртане” на гумите..........................................................7-43

Грижи за гумите ......................................................................7-40

Надписи на страничните бордове на гумите...........................7-46

Поддръжка на гумите ...........................................................7-46

Препоръчвани налягания в гумите (при студени гуми) ...........7-40

Проверка на налягането в гумите..........................................7-42

Реглаж на колелата и балансиране на гумите ........................7-44

Смяна на гуми .....................................................................7-44

Смяна на джанти .................................................................7-45

Сцепление на гумите с пътя .................................................7-46

Двигателно отделение.....................................................3-6, 7-2

Джобове отзад на облегалките ...................................................3-9

Дисплеи, виж приборно табло ..................................................4-42

Дистанционно управление за влизане в автомобила без ключ ......4-5

Държатели за напитки, виж чашкодържатели ..........................4-111

Електрически крушки

Смяна на крушки във високомонтираните стоп светлини ........7-66

Смяна на крушки на вътрешното осветление .........................7-67

Смяна на крушки в задните индикатори за мъгла...................7-66

Смяна на крушки на комбинираните задни светлини ..............7-64

Смяна на крушки в мигачите ................................................7-62

Смяна на крушки на осветлението

за регистрационния номер....................................................7-66

Смяна на крушки в страничните повтарящи мигачи................7-63

Смяна на крушки в предните габаритни светлини ..................7-63

Смяна на крушки в предните фарове за мъгла.......................7-63

Смяна на крушки на фаровете ..............................................7-61

Електрически сервоволан.........................................................4-33

Г Д

Е

4I

Електрохроматично огледало (ECM) ..........................................4-35

Електрохроматично огледало (ECM) с компас.............................4-36

Жабка ...................................................................................4-108

Задвижване „4х4” (4WD) ..........................................................5-23

Задна седалка .........................................................................3-10

Задни индикатори за мъгла ......................................................4-76

Запалване на двигателя от външна акумулаторна батерия ...........6-5

Запалване на двигателя при аварийни обстоятелства ..................6-5

Запалване на двигателя от външна акумулаторна батерия ...........6-5

Запалване на двигателя чрез бутане на автомобила ....................6-6

Запалване на двигателя чрез бутане на автомобила ....................6-6

Запалване на двигателя ....................................................5-5, 5-11

Запалка за цигари .................................................................4-110

Затруднения при запалването на двигателя,

виж частта „Двигателят не запалва” ...........................................6-4

Зимни гуми..............................................................................5-54

Идентификационен номер на автомобила (VIN) ...........................8-7

Изисквания към горивото...........................................................1-2

Измиваща течност....................................................................7-28

Икономично шофиране.............................................................5-48

Индикатор за температурата на двигателя.................................4-44

Индикатори

Горивомер ...........................................................................4-45

Индикатор за температурата на двигателя.................................4-44

Интелигентен контактен ключ ....................................................4-8

Как да използвате настоящия наръчник ..................................1-2

Капак на двигателното отделение.............................................4-24

Километражни броячи на отделните пътувания..........................4-47

Клаксон ..................................................................................4-34

Климатична уредба (с автоматично действие)............................4-96

Автоматично управление на отоплението и на климатизирането на

въздуха в купето .................................................................4-97

Климатизиране на въздуха в купето ........................................4-103

Ръчно управление на отоплението и

на климатизирането на въздуха в купето...............................4-98

Климатична уредба (с ръчно управление) .................................4-87

Въздушен филтър за климатичната уредба ............................4-94

Климатизиране на въздуха в купето..........................................4-92

Отопление и климатизиране на въздуха в купето...................4-88

Ключалки на вратите ...............................................................4-13

Обезопасителни ключалки за деца на задните врати..............4-16

Превключвател за централното заключване на вратите..............4-14

Компас на вътрешното огледало, виж

електрохроматично огледало (ECM) с компас.........................4-36

Комплект за временно възстановяване на спукани гуми .............6-19

Компютър на пътуването ..........................................................4-46

Контакт за напрежение 12 волта.............................................4-112

Контактни ключове....................................................................4-2

Контейнерче за отпадъци, виж пепелник.................................4-110


Ж

З

И

К

I 5

Крик и инструменти .................................................................6-13

Лумбална опора ........................................................................3-6

Люк на покрива, виж панорамен люк на покрива.......................4-29

Механична трансмисия.............................................................5-14

Мигачи и сигнали за смяна на лентата на движение ..................4-75

Мигаща аварийна сигнализация................................................4-71

Моторно масло ........................................................................7-23

Мощности на електрическите крушки .........................................8-2

Мрежа за багажа (с държатели за мрежата).............................4-114

Покривало за сигурност на багажа ......................................4-115

Нагреватели на седалките .................................................3-8, 3-11

Обезопасяващи ключалки за деца на задните врати ..................4-16

Обикновени и предупреждаващи светлинни индикатори ............4-49

Облегалки за глава ...........................................................3-6, 3-10

Оборотомер.............................................................................4-43

Общ изглед на арматурното табло ..............................................2-4

Общ изглед на интериора ..........................................................2-2

Огледала.................................................................................4-35

Външни огледала за обратно виждане...................................4-39

Вътрешно огледало за обратно виждане с режими

за шофиране през деня/ шофиране нощем ............................4-35

Вътрешно огледало за обратно виждане................................4-35

Електрохроматично огледало (ECM) ......................................4-35

Електрохроматично огледало (ECM) с компас.........................4-36

Ограничители за врата, виж облегалки за глава .................3-6, 3-10

Одометър ................................................................................4-46

Опасни условия за шофиране...................................................5-50

Осветление за разчитане на карти............................................4-82

Осветление на багажното отделение .........................................4-83

Осветление на дисплеите, виж осветление

на приборното табло................................................................4-43

Осветление на жабката ............................................................4-84

Осветление на огледалата за оглеждане ...................................4-83

Осветление на приборното табло ..............................................4-43

Отделения и ниши за съхраняване на дребни предмети............4-108

Държател за слънчеви очила ..............................................4-109

Жабка ...............................................................................4-108

Охладителна кутия.................................................................4-109

Централна конзола за съхраняване на дребни предмети.......4-108

Отопляване и климатизиране на въздуха в купето .....................4-88

Охладителна кутия.................................................................4-109

Охлаждаща течност за двигателя..............................................7-24


К

М

Н

О

6I

Панорамен люк на покрива ......................................................4-29

Пепелник ..............................................................................4-110

Пера на чистачките..................................................................7-34

Плавно вземане на завоите ......................................................5-51

Поддръжка

График за плановото сервизно обслужване .............................7-8

Нормален график за поддръжката ..............................................7-9

Поддръжка на гумите...............................................................7-46

Поддръжка от собственика.........................................................7-6

Поддръжка при утежнени условия на експлоатация ...................7-18

Пояснения за позициите в графика за

планово сервизно обслужване ..................................................7-20

Сервизни услуги по поддръжката ...........................................7-4

Поддръжка от собственика.........................................................7-6

Подлакътник ...........................................................................3-11

Покривало за сигурност на багажа..........................................4-115

Положения на контактния ключ..................................................5-4

Пояснения за позициите в графика за планово

сервизно обслужване на автомобила.........................................7-20

Превключвател за централното заключване на вратите..............4-14

Прегряване на двигателя ...........................................................6-7

Прегрявания .............................................................................6-7

Преди да потеглите с автомобила ...............................................5-3

Предна въздушна възглавница за предния пътник .....................3-47

Предни фарове за мъгла ..........................................................4-75

Предобтегачи за предпазните колани........................................3-22

Предпазител за паметта ...........................................................7-52

Предпазители..........................................................................7-50

Главен предпазител и съставен предпазител .........................7-53

Описание на панела с предпазители/ релета .........................7-54

Предпазител за паметта ...........................................................7-52

Предпазни колани ...................................................................3-15

Предобтегачи за предпазните колани........................................3-22

Предпазни колани с поясно/ раменна част ................................3-17

Триточков предпазен колан за централното задно място ........3-19

Предупреждения за предпазните колани ...................................3-16

Предупреждения и светлинни индикатори .................................4-49

Предупреждения при спиране на пътя ........................................6-2

Премахване на замъгляването (на предното стъкло) ................4-104

Препоръчвани налягания в гумите (при студени гуми) ...............7-40

Препоръчвани смазочни материали и вместимости.......................8-4

Препоръчвано число за вискозитета по системата SAE.................8-6

Приборно табло .......................................................................4-42

Включване/ изключване (ON/OFF)

на екологосъобразния режим (ECO) ......................................4-49

Горивомер ...........................................................................4-45

Индикатор за температурата на двигателя.............................4-44

Километражни броячи на отделните пътувания......................4-47

Компютър на пътуването ......................................................4-46

Оборотомер .........................................................................4-43

Одометър ............................................................................4-46

Осветление на приборното табло ..........................................4-43

Предупреждения и светлинни индикатори .................................4-49

Скоростомер........................................................................4-43

Термометър за външната температура ...................................4-45

Проверка на налягането на напомпване на гумите .....................7-42

Проверка на спирачката за паркирането ...................................7-28

Прозорци

Автоматично вдигане/ смъкване на стъклата..........................4-21


П

I 7

Автоматично смъкване на стъклата .......................................4-21

Бутон за блокиране на електрическите стъкла.......................4-22

Работни течности

Измиваща течност................................................................7-28

Спирачна течност/ работна течност за съединителя ...............7-27

Разработване на автомобила ......................................................1-6

Разскрежаване (на предното стъкло).......................................4-104

Разскрежаване и премахване на замъгляването

на предното стъкло ................................................................4-104

Разскрежаване ........................................................................4-85

Разскрежаване на външните огледала за обратно виждане.........4-86

Разскрежаване на задното стъкло .............................................4-85

Устройство срещу обледяване на чистачките .........................4-86

Реглаж на колелата и балансиране на гумите ............................7-44

Режим включване/ изключване (ON/OFF)

на екологосъобразното шофиране (ECO) ...................................4-49

Резервна гума

Изваждане и прибиране на резервната гума ..........................6-14

Ръчно регулиране на предните седалки ......................................3-5

Ръчно управление на отопляването и

на климатизирането на въздуха в купето ..................................4-98

Светлини.................................................................................4-72

Задни индикатори за мъгла ..................................................4-76

Мигачи и сигнали за смяна на лентата на движение...............4-75

Предни фарове за мъгла ......................................................4-75

Управление на фаровете и светлините ..................................4-72

Устройство за регулиране на височината

на лъча на фаровете............................................................4-77

Функция „запазване на заряда на акумулаторната батерия” ...4-72

Функция „съпровождане от фаровете”...................................4-72

Шофиране с включени фарове през деня ..............................4-76

Сгъване на задната седалка .....................................................3-12

Седалки....................................................................................3-2

Джобове отзад на облегалките ...............................................3-9

Задна седалка .....................................................................3-10

Лумбална опора ....................................................................3-6

Нагреватели на седалките .............................................3-8, 3-11

Облегалки за глава .......................................................3-6, 3-10

Подлакътник........................................................................3-11

Ръчно регулиране на предните седалки ..................................3-5

Сгъване на задната седалка .....................................................3-12

Сенници отпред .....................................................................4-111

Сервизно обслужване на автомобила ..........................................7-4

Сервоусилвател за спирачките .................................................5-30

Сертификационна табелка на автомобила ...................................8-7

Сигнал за аварийно спиране (ESS) ...........................................5-42

Символни означения на индикаторите на приборното табло .........1-7

Система „круиз контрол” (темпомат) .........................................5-43

Система ISOFIX........................................................................3-35

Система за блокиране на контактния ключ................................5-21

Система за задвижване „4х4” ...................................................5-23

Система за заключване на предавките ......................................5-20

Система за мониторинг за налягането в гумите (TPMS) ................6-8

Система за подпомагане паркирането на заден ход....................4-67


Р

С

8I

Система за управление на емисиите в картера ..........................7-74

Система за управление на емисиите отработили газове..............7-75

Система за управление на изпаренията на горивото ..................7-74

Системи за управление на емисиите .........................................7-74

Система за управление на емисиите в картера ..........................7-74

Система за управление на емисиите отработили газове..............7-75

Система за управление на изпаренията на горивото ..................7-74

Система за фиксиране с горен ремък ........................................3-33

Система на имобилайзера ..........................................................4-3

Системи за ограничаване на деца .............................................3-29

Система ISOFIX........................................................................3-35

Система със закотвяне с горен ремък........................................3-33

Скоростомер............................................................................4-43

Смазочни материали и вместимости ............................................8-4

Смяна на гуми .........................................................................6-14

Смяна на джанти .....................................................................7-45

Смяна на електрически крушки ................................................7-60

Смяна на крушки във високо монтираните стопсветлини ............7-66

Смяна на крушки на вътрешното осветление .............................7-67

Смяна на крушки в задните индикатори за мъгла ......................7-66

Смяна на крушки на комбинираните задни светлини..................7-64

Смяна на крушки в мигачите ....................................................7-62

Смяна на крушки на осветлението

за регистрационния номер .......................................................7-66

Смяна на крушки в предните габаритни светлини ......................7-63

Смяна на крушки в предните фарове за мъгла...........................7-63

Смяна на крушки в страничните мигачи

във външните огледала............................................................7-63

Смяна на крушки на фаровете..................................................7-61

Смяна на крушка на осветлението

на регистрационния номер .......................................................7-66

Смяна на крушка в страничните повтарящи мигачи....................7-63

Смяна на крушки във високомонтираните стопсветлини .............7-66

Смяна на крушки на фаровете..................................................7-61

Смяна на крушки на вътрешното осветление .............................7-67

Смяна на крушки в задните индикатори за мъгла ......................7-66

Смяна на крушки на комбинираните задни светлини..................7-64

Смяна на крушки в мигачите ....................................................7-62

Смяна на крушки на предните габаритни светлини ....................7-63

Смяна на крушки на предните фарове за мъгла.........................7-63

Специални условия за шофиране..............................................5-50

„Разклащане” на автомобила ................................................5-50

Опасни условия за шофиране ...............................................5-50

Плавно вземане на завоите ..................................................5-51

Шофиране в дъждовно време ...............................................5-52

Шофиране нощем ................................................................5-51

Шофиране по магистрала .....................................................5-53

Шофиране през наводнени участъци.....................................5-52

Спирачка за паркирането.........................................................5-31

Спирачна система ....................................................................5-30

Антиблокираща спирачна система (ABS)................................5-33

Електронна стабилизираща програма (ESP) ...........................5-36

Сервоусилвател за спирачките .................................................5-30

Сигнал за аварийно спиране (ESS) ..........................................5-42

Спирачка за паркирането.........................................................5-31

Управление на подпомагането за потегляне

на наклон нагоре (HAC) .......................................................5-39

Управление на спирачките при спускане по наклон (DBC)......5-39

Спирачна течност/ работна течност за съединителя ...................7-27

Спортен режим на шофиране....................................................5-20

Спукана гума (с комплект за временно


I 9

възстановяване на спукани гуми) .........................................6-19

Спукване на гума ....................................................................6-13

Изваждане и прибиране на резервната гума ..........................6-14

Крик и инструменти .............................................................6-13

Смяна на гуми .........................................................................6-14

Стъклен покрив, виж панорамен люк на покрива.......................4-29

Табелка с технически спецификации

за гумите и налягането в тях......................................................8-8

Табелки и надписи

Надписи на страничните бордове на гумите...........................7-46

Предупреждаващ надпис за въздушните възглавници ............3-63

Сертификационна табелка на автомобила..............................8-7?

Табелка с технически спецификации

за гумите и налягането в тях......................................................8-8

Теглене на ремарке .................................................................5-58

Теглене...................................................................................6-24

Аварийно теглене ................................................................6-26

Подвижно ухо за теглене......................................................6-25

Тегло на товара.......................................................................5-67

Тегло ......................................................................................5-67

GAW (брутно натоварване на ос) ..........................................5-67

GAWR (номинална стойност на брутното

натоварване на ос) ..............................................................5-67

GVW (брутно тегло на автомобила) .......................................5-67

GVWR (номинална стойност на брутното

тегло на автомобила) ...........................................................5-67

Базово собствено тегло ........................................................5-67

Тегло на товара.......................................................................5-67

Тегло на автомобила................................................................5-67

GAW (брутно натоварване на ос) ..........................................5-67

GAWR (номинална стойност на брутното натоварване на ос)...5-67

GVW (брутно тегло на автомобила) .......................................5-67

GVWR (номинална стойност на брутното

тегло на автомобила) ...........................................................5-67

Базово собствено тегло ........................................................5-67

Тегло на товара.......................................................................5-67

Темпомат, виж система „круиз контрол” ....................................5-43

Термометър за външната температура.......................................4-45

Трансмисия

Автоматична трансмисия ......................................................5-17

Механична трансмисия.........................................................5-14

Указания за извършването на операции с автомобила .................1-6

Управление на потеглянето по наклон (HAC) .............................5-39

Управление на спирачките при спускане по наклон (DBC)..........5-39

Устройство (реотани) за разскрежаване на задното стъкло.........4-85

Устройства за разскрежаване на

външните огледала за обратно виждане....................................4-86

Устройство за регулиране на височината

на лъча на фаровете................................................................4-77

Устройство срещу обледяване на чистачките .............................4-86


Т

У

10I

Фабричен номер на двигателя ....................................................8-8

Фиксатори за стелката за под .................................................4-114

Фиксираща система, виж система ISOFIX...................................3-35

Функции и възможности на екстериора....................................4-117

Функции и възможности на интериора.....................................4-110

Допълнителен порт (AUX) и портове USB и iPod ...................4-113

Запалка за цигари..............................................................4-110

Контакт за напрежение 12 волта.........................................4-112

Мрежа за багажа (с държатели за мрежата).........................4-114

Покривало за багажа..........................................................4-115

Пепелник...........................................................................4-110

Сенници отпред .................................................................4-111

Цифров часовник ...............................................................4-113

Чашкодържатели................................................................4-111

Фиксатори за стелката за под .................................................4-114

Функция „запазване на заряда на акумулаторната батерия” .......4-72

Функция „съпровождане от фаровете”.......................................4-72

Централна конзола за съхранение на дребни предмети ............4-108

Цифров часовник...................................................................4-113

Часовник (цифров) ................................................................4-113

Чашкодържатели....................................................................4-111

Чистачки и устройство за напръскване на стъклата ...................4-78

Шофиране в дъждовно време ...................................................5-52

Шофиране нощем ....................................................................5-51

Шофиране по магистрала .........................................................5-53

Шофиране през зимата ............................................................5-54

Вериги за гумите .................................................................5-55

Зимни гуми..........................................................................5-54

Шофиране през наводнени участъци.........................................5-52

Шофиране с включени фарове през деня ..................................4-76


Ф

Ц

Ч

Ш

I 11


Наръчник на собственика - hyundai · 53k n 35e 4 hyundai, 3 d58 e 53 63e 73...

Documents