1

%H]SHþQRVWQt ]iPHN

SECULOCK - PC2EMHGQDFt þtVOR� �� �� 00

%H]SH´QRVWQm ]gPHN

3URIHVLRQgOQm PRGXO EH]SHµQRVWQmKR ]gPNX

8åLYDWHOVNê QiYRG

.DSLWROD � .UgWN® SRSLV

.DSLWROD � ,QVWDODFH � SÐLSRMHQm

.DSLWROD � 8YHGHQm GR SURYR]X � U\FKO® VWDUW

.DSLWROD � 2EVOXKD SURVWÐHGNØ

SURJUDPRYDFm NDUWRX

.DSLWROD � :,1'2:6 � VRIWZDUH

.DSLWROD � 3ÐHQRVRY® SURWRNRO

.DSLWROD � '26 � VRIWZDUH

3ÏmORKD $ 7HFKQLFNk SDUDPHWU\

3ÏmORKD % ,QIRUPDFH R µLSRY®FK NDUWgFK

3ÏmORKD & 3ÐHKOHG Y®URENØ

9¨HFKQ\ µgVWL XªLYDWHOVNkKR QgYRGX D GRGDQkKR

SURJUDPRYkKR Y\EDYHQm SRGOkKDMm DXWRUVN®P

SUgYØP �&RS\ULJKW�� .RSmURYgQm µL UR]¨LÐRYgQm GmOD

QHER MHKR µgVWm MH PRªQk SRX]H V SmVHPQ®P

VRXKODVHP :LHOHU & .RKQ� 72:,72.2�

1HGRGUªHQmP VH Y\VWDYXMHWH PRªQRVWL rKUDG\

¨NRG�

,%0� 3& � ;7 � $7 MVRX UHJLVWURYDQk RFKUDQQk

]QgPN\ ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV 0DVFKLQHV

&RUSRUDWLRQ�

06 � :,1'2:6� 06 � '26 MVRX UHJLVWURYDQk

RFKUDQQk ]QgPN\ 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ�

%H]SHµQRVWQm ]gPHN MH SÐLKOg¨HQ SRG RFKUDQQRX

]QgPNRX :LHOHU & .RKQ� 72:,72.2�

72:,72.2 :LHOHU & .RKQ� '������

7DXINLUFKHQ ����

Obsah�� .UgWN® SRSLV ����������������������������������������������������������

���� 3ÐHKOHG IXQNFm �����������������������������������������������

�� ,QVWDODFH � SÐLSRMHQm ����������������������������������������������

����6FKkPD SÐLSRMHQm �������������������������������������������

���� 1DSgMHFm QDSÂWm ���������������������������������������������

���� 3ÐHSmQDFm NRQWDNW ������������������������������������������

���� 5R]KUDQm ��������������������������������������������������������

�� 3UYQm XYHGHQm GR SURYR]X � U\FKO® VWDUW ���������������

���� 3ÐH]NRX¨HQm SURYR]XVFKRSQRVWL�������������������

���� 7HVW µWHQm NDUHW����������������������������������������������

���� =KRWRYHQm SURJUDPRYDFm NDUW\ ����������������������

���� $NWLYDFH SURJUDPRYDFmKR UHªLPX �����������������

���� 9ORªHQm QRYk NDUW\�����������������������������������������

���� 2]QgPHQm SDPÂÖRYk VWUgQN\ SRSÐ�

SDPÂÖRYkKR PmVWD����������������������������������������

���� 9\PD]gQm H[LVWXMmFm NDUW\ ������������������������������

�� 2EVOXKD SURVWÐHGNØ SURJUDPRYDFm NDUWRX �����������

���� =gNODGQm SRSLV ����������������������������������������������������� 2UJDQL]DFH SDPÂWL �����������������������������������������������

������ 9®]QDP VLJQgOØ /(' GLRG������������������������������������

������ 3URJUDPRYDFm NDUWD����������������������������������������������

������ ,GHQWLILNDFH NDUHW ��������������������������������������������������

���� 8ORªHQm NDUHW GR SDPÂWL �������������������������������������� 8ORªHQm V DXWRPDWLFNRX YROERX SDPÂÖRYkKR

PmVWD �������������������������������������������������������������������

������ 8ORªHQm V UXµQm YROERX SDPÂÖRYk VWUgQN\ ����������

���� 9\PD]gQm SODWQk NDUW\����������������������������������������� 3ÐmPk Y\PD]gQm H[LVWXMmFm NDUW\���������������������������

������ 9\PD]gQm SURVWÐHGQLFWYmP DGUHV\ SDPÂÖRYkKR

PmVWD �������������������������������������������������������������������

������ 9\PD]gQm NRPSOHWQm SDPÂÖRYk VWUgQN\��������������

������ 9\PD]gQm YmFH SDPÂÖRY®FK VWUgQHN�������������������

���� =REUD]HQm REVD]HQm SDPÂWL ������������������������������� =REUD]HQm REVD]HQm SDPÂÖRYk VWUgQN\ ��������������

������ =REUD]HQm SDPÂÖRYkKR PmVWD XNOgGDQk NDUW\ ����

���� .RQILJXUDFH EH]SHµQRVWQmKR ]gPNX ������������������ ´DVRY® UHªLP��������������������������������������������������������

������ 7UYDO® UHªLP ����������������������������������������������������������

������ 9®PÂQQ® UHªLP�����������������������������������������������������

�� :,1'2:6 � VRIWZDUH�������������������������������������������

2

���� ,QVWDODFH������������������������������������������������������� �

���� 3RSLV SURJUDPX ������������������������������������������� ������� 3URJUDPRYg µgVW � QDVWDYHQm �(LQVWHOOXQJHQ� ����

������ 3URJUDPRYg µgVW � WHVWRYDFm UHªLP

�7HVWPRGXV� �������������������������������������������������������

������ 3URJUDPRYDFm UHªLP � µWHQm NDUHW ������������������������

������ 3URJUDPRYg µgVW � Ðm]HQm �������������������������������������

�� .RPXQLNDµQm SURWRNRO UR]KUDQm������������������������� ��

���� =gNODGQm QDVWDYHQm ������������������������������������ ��

���� 3ÐHKOHG SÐmND]Ø������������������������������������������ ��

���� =PÂQD VWDUWRYDFm NRQILJXUDFH������������������� ��

���� =SUDFRYgQm FK\E SÐL SÐHQRVX SÐmND]Ø ������� ��

�� '26 � VRIWZDUH �������������������������������������������������� ��

3ÐmORKD $ � 7HFKQLFNk SDUDPHWU\ �������������������������� ��

3ÐmORKD % � ,QIRUPDFH R µLSRY®FK NDUWgFK������������� ��

3ÐmORKD & � 3ÐHKOHG Y®URENØ���������������������������������� ��

1. Krátký popis3URIHVLRQgOQm PRGXO EH]SHµQRVWQmKR ]gPNX �

6(&8/2&. � 3& � MH GDO¨mP µOHQHP VkULH

EH]SHµQRVWQmFK ]gPNØ Y\UgEÂQ®FK ILUPRX

72:,72.2� 7HQWR LQRYRYDQ® V\VWkP NRQWURO\

SÐmFKRGØ MH ]DORªHQ QD PRGHUQm WHFKQRORJLL

SRXªmYDMmFm µLSRYk NDUW\� 3DWHQWRYDQ® QgYUK SRXªLWm

VWDQGDUGQmFK µLSRY®FK NDUHW �WHOHIRQQm NDUW\� NDUW\

SRML¨WÂQHFNk� DWG�� QDEm]m Y\VRNRX IOH[LELOLWX SÐL

PDO®FK SRÐL]RYDFmFK QgNODGHFK D XQLYHUVgOQmFK

PRªQRVWHFK SRXªLWm� %H] GDO¨mFK Y®GDMØ PتH

VORXªLW WDNPÂÐ NDªGg NDUWD MDNR HOHNWURQLFN®

LGHQWLILNDµQm NOmµ� SÐLµHPª RGSRYmGDMmFm EH]SHµQRVW

WÂFKWR NDUHW GRVWDWHµQg� 3ÐLUR]HQÂ L ILUPD

72:,72.2 QDEm]m VSHFLgOQm NDUW\ SRXªLWHOQk VH

Y¨HPL PRGXO\�

6(&8/2&. � 3& QDEm]m PQRKR IXQNFm� IOH[LELOQm

PRªQRVWL NRQILJXUDFH� UR]KUDQm 56���� MDNRª

L SDPÂÖ SUR ��� NDUHW SRXªLWHOQ®FK MDNR NOmµ� 7mP MH

WRWR ]DÐm]HQm XQLYHU]gOQÂ SRXªLWHOQk SUR UØ]Qk

NRQWURO\ SÐmVWXSØ� 5R]PÂU\ ]DÐm]HQm D HOHNWULFNk

SÐLSRMHQm MVRX SOQÂ ]SÂWQÂ NRPSDWLELOQm�

6RXµgVWm GRGgYN\ MH NRPIRUWQm NRQILJXUDµQm

D WHVWRYDFm SURJUDPRYk Y\EDYHQm SUR SRµmWDµH

,%0���� � ��� � ���

D NRPSDWLELOQm� Y\EDYHQk

9*$ NDUWRX� P\¨m D 06�:,1'2:6� MDNRª

L SURJUDPRYk Y\EDYHQm SUR '26 N MHGQRGXFKk

NRPXQLNDFL V XªLYDWHOVN®P SURJUDPRY®P

Y\EDYHQmP�

���� 3�HKOHG IXQNFt

%H]SHµQRVWQm ]gPHN 6(&8/2&.�3& QDEm]m FHORX

ÐDGX Y®NRQQ®FK IXQNFm� NWHUk MVRX VKUQXW\

Y QgVOHGXMmFmFK ERGHFK�

• ��� SDPÂÖRY®FK PmVW� ]DEH]SHµHQR SURWL

Y®SDGNX HOHNWULFNkKR SURXGX

• 3ÐHKOHGQg VSUgYD SDPÂWL� VWUgQNRYgQmP

• $XWRPDWLFNk UR]SR]QgQm SÐHQRVRYkKR SURWRNROX

�$75� ,�&� ��YRGLµRYk� ��YRGLµRYk�

• 3URJUDPRYDFm NDUWRX SURYgGÂQk IXQNFH�

− 8ORªHQm QRYk NDUW\ GR SDPÂWL V DXWRPDWLFNRX

YROERX SDPÂÖRYkKR PmVWD

− 8ORªHQm QRYk NDUW\ GR SDPÂWL V UXµQm YROERX

SDPÂÖRYk VWUgQN\

− &mOHQk Y\PD]gQm MHGQRWOLY®FK NDUHW

− 9\PD]gQm D YORªHQm µmVOD SDPÂÖRYk DGUHV\

− =REUD]HQm DGUHV\ SODWQk NDUW\

− =REUD]HQm REVD]HQkKR SDPÂÖRYkKR SURVWRUX

− 9\PD]gQm NRPSOHWQm VWUgQN\ SDPÂWL � Y¨HFK

VWUgQHN

− ´DVRY®� WUYDO®� VWÐmGDY® UHªLP YROLWHOQ® SUR

SÐHSmQDFm NRQWDNW

− 1DVWDYLWHOQg GRED NRQWDNWX Y µDVRYkP

UHªLPX YH µW\ÐHFK VWXSQmFK

• 'DO¨m IXQNFH UR]KUDQm 56����

− 3ÐmP® SÐmVWXS QD Y¨HFKQD SDPÂÖRYg PmVWD

− 3ÐmP® SÐmVWXS QD Y¨HFKQD GDWD QD NDUWÂ

− 3ÐmP® SÐmVWXS N VLJQgOØP D N VLJQgOØP�

IXQNFmP UHOk

− 5XµQm YROED SÐHQRVRYkKR SURWRNROX SÐL µWHQm

QH]QgP®FK NDUHW

− 2GSRMHQm Y¨HFK DXWRPDWLFN®FK IXQNFm MDNR

µWHQm� Y\KOHGgYgQm D SÐHSmQgQm� Ðm]HQm SRX]H

SÐHV UR]KUDQm �UHPRWH SURYR]�

• .RQILJXUDµQm D WHVWRYDFm SURJUDPRYk Y\EDYHQm

SUR 06�:,1'2:6

− 7HVWRYDFm UHªLP� UXµQm YROED Y¨HFK IXQNFm

EH]SHµQRVWQmKR ]gPNX 6(&8/2&.�3&�

RNQR SURWRNROX SÐHKOHGQÂ ]REUD]XMH Y¨HFKQD

3

GDWD SUR¨Og UR]KUDQmP� FRª XVQDGÊXMH

SR]QgQm SÐHQRVRYkKR SURWRNROX D XU\FKOXMH

YODVWQm Y®YRM SURJUDPØ

− ´WHFm ]DÐm]HQm SÐHµWH Y¨HFKQD GDWD QD µLSX

D ]REUD]m GHNoGRYDQg GDWD WHOHIRQQmFK NDUHW

D NDUHW SRML¨WÂQFØ� GDWD QH]QgP®FK NDUHW

]REUD]m Y ELQgUQm IRUPÂ

− 6SUgYD� SÐHKOHGQk SRXªLWm ��� SDPÂÖRY®FK

PmVW GRSOQÂQ® GDWRY®P SROHP SUR NDªGk

SDPÂÖRYk PmVWR

• =GRNXPHQWRYDQ® SÐHQRVRY® SURWRNRO UR]KUDQm

D '26�NRPXQLNDµQm SURJUDP SUR MHGQRGXFK®

Y®YRM GDO¨mKR SURJUDPRYkKR Y\EDYHQm

�� ,QVWDODFH � S�LSRMHQt

32=25� 1HMHQ PRGXO EH]SHµQRVWQmKR ]gPNX

6(&8/2&.�3&� DOH L SÐLSRMHQ® SRµmWDµ 3& PRKRX

E®W ¨SDWQ®P ]DSRMHQmP ]QLµHQ\� 3ÐHµWÂWH VL SURWR

SR]RUQÂ QgVOHGXMmFm QgYRG D SÐmVOX¨QRX NDSLWROX�

����6FKpPD S�LSRMHQt

2EU��� 2]QD´HQm SÏLSRMRYDFmFK VYRUHN

1D ÐmGmFm GHVFH PRGXOX EH]SHµQRVWQmKR ]gPNX VH

QDFKg]m WÐm D SÂWLSoORYg SÐLSRMRYDFm VYRUND�

3ÂWLSoORYg VYRUND VORXªm N SÐLSRMHQm QDSgMHFmKR

QDSÂWm ��� �� D SÐHSmQDQ® Y®VWXS �12� 1&� &��

7ÐmSoORYRX VYRUNX MH PRªQR SURSRMLW V SRµmWDµHP

3& �5;� 7;� *1'�� 3RÐDGm NRQWDNWØ RGSRYmGg

REU��� QHER SRSLVX QD ]DGQm VWUDQ ÐmGLFm GHVN\�

���� 1DSiMHFt QDS�Wt

1DSgMHFm QDSÂWm PRGXOX ]gPNX µLQm ��9 ���9���9�

VWHMQRVPÂUQ®FK� 6SUgYQk QDSgMHFm QDSÂWm MH

EH]SRGPmQHµQÂ QXWQk N VSROHKOLYk IXQNFL ]DÐm]HQm�

3RXªLMWH SURWR SRNXG PRªQR VmÖRY® DGDSWkU VH

VWDELOL]gWRUHP QDSÂWm QHER QDVWDYLWHOQ® DGDSWkU

V GRVWDWHµQ®P Y\KOD]HQmP VWDELOL]RYDQkKR QDSÂWm�

=YRQNRYk WUDQVIRUPgWRU\� WUDQVIRUPgWRU\ SURKDORJHQRYg VYmWLGOD DWG� GRGgYDMm YÁW¨LQRXQHVWDELOL]RYDQk VWÏmGDYk QDSÁWm D MVRX SURQDSgMHQm PRGXOX EH]SH´QRVWQmKR ]gPNX

QHSRXªLWHOQg� 'HMWH WDNk SR]RU QD SRODULWX

QDSgMHFmKR QDSÂWm�

���� 3�HStQDFt NRQWDNW

3ÐHSmQDFm NRQWDNW VH VNOgGg ]H WÐm SÐmSRMHN�

& FRPPRQ � VSROHµQ®

12 QRUPDOO\ RSHQ � QRUPgOQÂ UR]HSQXW®

1& QRUPDOO\ FORVHG � QRUPgOQÂ VHSQXW®

9 NOLGRYkP VWDYX �EH] SURXGX� MVRX VYRUN\ & D 1&

HOHNWULFN\ VSRMHQ\ � SÐL DNWLYQmP SÐHSmQDFmP

NRQWDNWX VYRUN\ & D 1&� 3ÐL Ðm]HQm VSRWÐHELµØ

Y\¨¨mFK Y®NRQØ SÐHSmQDFmP NRQWDNWHP� QDSÐmNODG

HOHNWULFN® RWYmUDµ GYHÐm D SRGREQÂ� SRXªLMWH

RGGÂOHQ® D VDPRVWDWQÂ QDSgMHQ® HOHNWULFN® REYRG�

3ÏHSmQDFm NRQWDNW\ QHMVRX XU´HQ\ N SÏmPkPXSÏHSmQgQm VmÕRYkKR QDSgMHQm�

2.4. Rozhraní0RGXO 6(&8/2&.�3& MH Y\EDYHQ VkULRY®P

UR]KUDQmP �56���&� 9���� NWHUk MH SRXªLWR

N GgONRYkPX RYOgGgQm ]DÐm]HQm� QDSÐmNODG

NH NRQILJXUDFL SÐmVWURMH� 3ÐLSRMHQm PRGXOX

6(&8/2&.�3& MH PRªQk V NDªG®P SRµmWDµHP

Y\EDYHQ®P WmPWR UR]KUDQmP� 8 ,%0�

3&������������ QHER NRPSDWLELOQmFK SRµmWDµØ MH

VkULRYk UR]KUDQm R]QDµHQR MDNR &20� � &20�

D SURYHGHQR ��WL QHER ���WL SoORYRX 68%�'

]gVWUµNRX� 6DPRWQk SURSRMHQm MH SDN WÐmSUDPHQQk

YHGHQm� -H QXWQk GgYDW SR]RU QDWR� DE\ SÐL VSRMHQm

GR¨OR N SURKR]HQm Y\VmODFmKR YRGLµH �7;�

V SÐLMmPDFmP YRGLµHP �5;�� WHG\ 5; QD 7; D 7;

QD 5;�

68%�' �� =gVWUµND 68%�' � =gVWUµND

3RKOHG ]H VWUDQ\ SgMHQm�

2EU��� 3RSLV NRQHNWRUX ,%0�3& &20

3URJUDPRYDFm WODµmWNR

4

3URSRMRYDFm NDEHO SUR 68%�' ]gVWUµNX MH VRXµgVWm

GRGgYN\� 3ÐL SÐLSRMRYgQm GRGUªWH REVD]HQm SRGOH

SÐLORªHQkKR SOgQX� 3RXªLWg GkOND NDEHOX Pg YOLY

QD EH]SHµQ® SÐHQRV GDW D SRNXG MH WR PRªQk� E\

QHPÂOD SÐHVgKQRXW GHVHW PHWUØ� -H WDNk QXWQR

GgYDW SR]RU� DE\ PH]L *1' SRµmWDµH D PRGXOHP

6(&8/2&.�3& QHE\O SRWHQFLgORY® UR]GmO�

]SØVREXMmFm SURXG�

3. První uvedení do provozu- rychlý start

3.1. 3�H]NRXãHQt

provozuschopnosti3R SÐLSRMHQm QDSgMHFmKR QDSÂWm MH PRGXO

6(&8/2&.�3& RNDPªLW SURYR]XVFKRSQ®�

9\]NRX¨mWH WR WDN� ªH SURJUDPRYDFm WODµmWNR �SRORKD

XYHGHQD QD REU���� SRGUªmWH SR GREX DVL SÂWL

VHNXQG VWODµHQk �EH] YORªHQk NDUW\�� -H�OL QDSgMHFm

QDSÂWm SÐLSRMHQR VSUgYQÂ� ]DµQH /(' VWÐmGDYÂ

EOLNDW ]HOHQ D ªOXW D ]D DVL �� VHNXQG /(' RSÂW

]KDVQH�

���� 7HVW þWHQt NDUHW

6QmPDFm NRQWDNW\ SRWÐHEQk NH µWHQm NDUHW VH

QDFKg]HMm QD VWUDQÂ ÐmGLFm GHVN\� ´LSRYk NDUW\ MH

WHG\ QXWQk µLSHP ]DVXQRXW QD WkWR VWUDQÂ�

1HPتH�OL PRGXO 6(&8/2&.�3& SÐHµmVW GDWD

XORªHQg QD µLSX� R]QgPm WR µHUYHQ®P VLJQgOHP� -H�

OL PRªQk GDWD SÐHµmVW� EXGH RNDPªLWÂ SURYHGHQD

LGHQWLILNDFH NDUW\ D Y\KOHGgQm NDUW\ Y SDPÂWL� 3ÐL

VKRGÂ V MHGQmP ] SDPÂÖRY®FK PmVW EXGH GgQ

]HOHQ® VLJQgO D GRMGH N SÐHSQXWm�

3.3. Zhotovení programovacíkarty

9H¨NHUg REVOXKD PRGXOX 6(&8/2&.�3& MH

SURYgGÂQD ]YOg¨WQm NDUWRX � GgOH R]QDµHQg MDNR

�SURJUDPRYDFm NDUWD�� 6(&8/2&.�3& ]Qg YªG\

SRX]H MHGQX SURJUDPRYDFm NDUWX�

.DUWX MH PRªQk GHILQRYDW SURJUDPRYDFmP WODµmWNHP

QHER SURVWÐHGQLFWYmP VkULRYkKR UR]KUDQm� 6DPRWQg

NDUWD QHVORXªm MDNR NOmµ NH YVWXSX� 1HMSUYH VH

PXVmWH GHILQLWLYQÂ UR]KRGQRXW� NWHUg µLSRYg NDUWD

EXGH VORXªLW MDNR SURJUDPRYDFm NDUWD� 3ÐHVYÂGµWH

VH� ªH VH Y ]DÐm]HQm QHQDFKg]m ]DVXQXWg ªgGQg

NDUWD D SRWk VWLVNQÂWH SURJUDPRYDFm WODµmWNR DVL

QD � VHNXQG� Dª VH UR]EOLNg /(' VWÐmGDYÂ ]HOHQÂ

D ªOXWÂ� 7HQWR VLJQgO R]QDPXMH� ªH MH ]DÐm]HQm

SÐLSUDYHQk ]DSDPDWRYDW VL QRYRX SURJUDPRYDFm

NDUWX� %ÂKHP EOLNgQm ]DVXÊWH GR ]DÐm]HQm µLSRYRX

NDUWX� NWHUg Pg VORXªLW MDNR SURJUDPRYDFm NDUWD�

�VS¨Qk XORªHQm GR SDPÂWL EXGH R]QgPHQR

]HOHQ®P VLJQgOHP�

3.4. Aktivace programovacíhoUHåLPX

3UR Y¨HFKQD QDVWDYHQm HYHQWXgOQÂ ]YOg¨WQm IXQNFH

PRGXOX 6(&8/2&.�3& MH ]DSRWÐHEm SÐHMmW QHMSUYH

GR SURJUDPRYDFmKR UHªLPX� 7R VH SURYHGH

]DVXQXWmP SURJUDPRYDFm NDUW\ GR ]DÐm]HQm D MH

R]QgPHQR U\FKO®P EOLNgQmP ]HOHQk /('� 0RGXO

6(&8/2&.�3& ]ØVWDQH MH¨W DVL �� VHNXQG

Y SURJUDPRYDFmP UHªLPX D SRWk VH DXWRPDWLFN\

YUgWm GR QRUPgOQmKR VWDYX� .UgWN®P ]DVXQXWmP

SURJUDPRYDFm NDUW\ �DVL QD ��� VHNXQG\� MH PRªQk

SÐHGµDVQÂ RSXVWLW SURJUDPRYDFm UHªLP�

9\]NRX¨HMWH W\WR IXQNFH V YgPL ]YROHQRX

SURJUDPRYDFm NDUWRX�

���� 9ORåHQt QRYp NDUW\

1DVWDYHQm QRYk NDUW\ V DXWRPDWLFNRX YROERX

SDPÂÖRYkKR PmVWD� VORXªmFm MDNR NOmµ NH YVWXSX� MH

VQDGQk� 1HMSUYH VH SÐHVYÂGµWH� ªH WDWR NDUWD

QHVORXªm Xª MDNR SODWQg YVWXSQm NDUWD �PRGXO

6(&8/2&.�3& WR R]QgPm µHUYHQ®P VLJQgOHP

SR ]DVXQXWm WkWR NDUW\�� 3ÐHMGÂWH SURJUDPRYDFm

NDUWRX GR UHªLPX SURJUDPRYgQm� 3RWk YORªWH QRYRX

YVWXSQm NDUWX GR ]DÐm]HQm N XORªHQm GR SDPÂWL�

SURJUDPRYDFm UHªLP PXVm E®W DNWLYQm �EOLNg ]HOHQg

/('�� 6(&8/2&.�3& SURYHGH ]gSLV GDW QD GDO¨m

SDPÂÖRYk PmVWR�

3.6. 2]QiPHQt SDP�"RYp

VWUiQN\ SRS�� SDP�"RYpKR

místa3DPÂÖ PRGXOX 6(&8/2&.�3& XPRªÊXMH

LGHQWLILNRYDW ��� NDUHW� $E\ E\OR WDNRYk PQRªVWYm

NDUHW VP\VOXSOQÂ VSUDYRYgQR� MH SDPÂÖ UR]GÂOHQD

QD �� VWUgQHN SR �� SDPÂÖRY®FK PmVWHFK� 'gOH

EXGRX SDPÂÖRYg PmVWD XYgGÂQD YH IRUPgWX [µmVOR

5

VWUgQN\�µmVOR PmVWD], QDSÐmNODG [3.16] ]QDPHQg

VWUDQD 3, PmVWR 16. 0mVWD [���] D [���] MVRX SRXªLWD

N rVFKRYÂ QXWQk LQIRUPDFH R NRQILJXUDFL

D SURJUDPRYDFm NDUWÂ� 3UYQm SRXªLWHOQk PmVWR SUR

XORªHQm YVWXSQm NDUW\ MH [���]�

3R XORªHQm QRYk NDUW\ MH YªG\ XYHGHQR SDPÂÖRYk

PmVWR� QD NWHUkP MH XORªHQD LGHQWLILNDFH NDUW\�

7R XPRªÊXMH Y SÐmSDG ]WUgW\ XUµLWk NDUW\ FmOHQk

Y\PD]gQm SÐmVOX¨QkKR SDPÂÖRYkKR PmVWD� 3ÐL

R]QDµHQm SÐmVOX¨QkKR SDPÂÖRYkKR PmVWD MH

R]QgPHQR µmVOR VWUgQN\ SRVWXSQ®P ªOXW®P D µmVOR

PmVWD SRVWXSQ®P ]HOHQ®P EOLNgQmP�

2]QDPRYgQm VH RSDNXMH WDN GORXKR� GRNXG QHQm

NDUWD Y\WDªHQD ]H ]DÐm]HQm� 9 SÐmNODGÂ

] SÐHGFKg]HMmFm NDSLWRO\ �NDSLWROD ����� PXVm SÐL

SUYQmP XNOgGgQm YVWXSQm NDUW\ GR SDPÂWL QD PmVWR

[���] /(' RSDNRYDQ MHGQRX ªOXW D WÐLNUgW ]HOHQÂ

EOLNDW�

3.7. Vymazání existující karty9\PD]gQm H[LVWXMmFm NDUW\ MH SRGREQk MDNR YNOgGgQm�

3ÐHVYÂGµWH VH� ªH NDUWD MH SODWQg MDNR YVWXSQm

NDUWD� =DVXÊWH SURJUDPRYDFm NDUWX GR ]DÐm]HQm

D XYH½WH MHM GR SURJUDPRYDFmKR UHªLPX� 3RWk

]DVXÊWH Y\PD]gYDQRX NDUWX GR ]DÐm]HQm Y DNWLYQmP

SURJUDPRYDFmP UHªLPX� 9\PD]gQm NDUW\ EXGH

R]QgPHQR µHUYHQ®P VLJQgOHP�

�� 2EVOXKD SURVW�HGN$

programovací kartou

4.1. Základní popis������ 2UJDQL]DFH SDP�WL

0RGXO 6(&8/2&.�3& Pg N LGHQWLILNDFL NDUHW ���

YROQ®FK SDPÂÖRY®FK PmVW� $E\ E\OD VSUgYD SDPÂWL

SRNXG PRªQR MHGQRGXFKg� MH SDPÂÖ UR]GÂOHQD

QD �� VWUgQHN SR �� SDPÂÖRY®FK PmVWHFK� 'gOH

EXGRX SDPÂÖRYg PmVWD XYgGÂQD YH IRUPgWX [µmVORVWUgQN\�µmVOR PmVWD], QDSÐmNODG [3.5] ]QDPHQg

VWUDQD 3, PmVWR 5.

3DPÂÖRYk PmVWR [���] MH SRXªLWR N XORªHQm

LQIRUPDFH R NRQILJXUDFL� 3DPÂÖRYk PmVWR [���] MH

UH]HUYRYgQR SUR SURJUDPRYDFm NDUWX� 3UYQm

SRXªLWHOQk PmVWR SUR XORªHQm YVWXSQm NDUW\ MH WHG\

[���]�

������ 9ê]QDP VLJQiO$ /(' GLRG

´HUYHQk EOLNgQm 1HQm PRªQR SÐHµmVW GDWD] µLSX

=HOHQk EOLNgQm 3URJUDPRYDFm UHªLP MH DNWLYQm

©OXWk EOLNgQm 3URGORXªHQm SURJUDPRYDFmKRUHªLPX

; NUgW ªOXWÂ� \ NUgW]HOHQÂ

2]QgPHQm SDPÂÖRYkKR PmVWD[[�\]

´HUYHQR � ]HOHQkEOLNgQm

©gGQk YROQk SDPÂÖRYk PmVWR

©OXWR � ]HOHQk EOLNgQm 9\WYRÐLW QRYRX SURJUDPRYDFmNDUWX

=HOHQg WUYDOH 3ÐHSmQDFm Y®VWXS MH DNWLYQm

4.1.3. Programovací karta

9H¨NHUk XNOgGgQm GR SDPÂWL� Y\PD]gYgQm D ]PÂQ\

NRQILJXUDFH O]H SURYgGÂW SRXªLWmP ]YOg¨WQm NDUW\�

7DWR NDUWD� R]QDµRYDQg Y WH[WX MDNR �SURJUDPRYDFm

NDUWD�� MH DXWRPDWLFN\ XORªHQD QD SDPÂÖRYkP

PmVW [���]� NWHUk MH SUR QL XUµHQk� -H ML PRªQk

Y\WYRÐLW SRXªLWmP SURJUDPRYDFmKR WODµmWND QHER

SÐHV UR]KUDQm 56���� 6DPRWQg SURJUDPRYDFm NDUWD

QHQm XUµHQD N RWYmUgQm MDNR RWYmUDFm NDUWD�

. Y\WYRÐHQm QRYk SURJUDPRYDFm NDUW\ VWLVNQÂWH

SURJUDPRYDFm WODµmWNR �Y\]QDµHQR QD REU���� DVL

QD SÂW VHNXQG� Dª ]DµQH /(' EOLNDW VWÐmGDYÂ ªOXWR �

]HOHQÂ� .DUWD ]DVXQXWg EÂKHP WRKRWR EOLNgQm MH

XORªHQD MDNR QRYg SURJUDPRYDFm NDUWD QD

SDPÂÖRYk PmVWR [���]�

4.1.4. Identifikace karet

0RGXO 6(&8/2&.�3& SRXªmYg N LGHQWLILNDFL NDUHW

�� ELWRYk µmVOR Y\SRµWHQk ] GDW SÐHµWHQ®FK ] NDUW\�

8 WHOHIRQQmFK NDUHW MH Y\XªLWR µmVOD Y®UREFH

D VkULRYk µmVOD NDUW\� RVWDWQm rGDMH QHMVRX SRXªLW\�

8 NDUHW SRML¨WÂQFØ EXGH SURYHGHQ NÐmªRY® VRXµHW

YH¨NHU®FK GDW QD NDUWÂ XORªHQ®FK� NWHU® SRWk VORXªm

LGHQWLILNDFL NDUW\� 'DO¨m LQIRUPDFH R UØ]Q®FK W\SHFK

NDUHW QDOH]QHWH Y SÐmOR]H %�

���� 8ORåHQt NDUHW GR SDP�WL

. Y\WYRÐHQm QRYk YVWXSQm NDUW\ VL QHMSUYH PRGXO

6(&8/2&.�3& Y\SRµWH LGHQWLILNDµQm µmVOR QRYk

NDUW\ D SRWk KR XORªm QD MHGQR ] ��� SDPÂÖRY®FK

PmVW� 0RGXO QDEm]m GYD UØ]Qk ]SØVRE\ XORªHQm

LGHQWLILNDµQmKR µmVOD GR SDPÂWL�

6

4.2.1. 8ORåHQt V automatickouYROERX SDP�"RYpKR PtVWD

1HMMHGQRGX¨¨m PRªQRVW MDN Y\WYRÐLW QRYRX NDUWX�

XUµHQRX MDNR YVWXSQm� MH ]GH SRSVDQk XORªHQm

V DXWRPDWLFNRX YROERX SUYQmKR YROQkKR

SDPÂÖRYkKR PmVWD�

• =DVXÊWH QHMSUYH ]YROHQRX NDUWX GR SÐmVWURMH

D SÐHVYÂGµWH VH� ªH NDUWD QHQm MLª XORªHQD

Y SDPÂWL�

• $NWLYXMWH SURJUDPRYDFm UHªLP�

• %ÂKHP SURJUDPRYDFmKR UHªLPX �]HOHQk EOLNgQm�

YORªWH QRYRX NDUWX� 0RGXO 6(&8/2&.�3&

QDMGH QHMEOLª¨m YROQk PmVWR D XORªm QD QÂM

LGHQWLILNDµQm µmVOR NDUW\� 3RXªLWk SDPÂÖRYk PmVWR

EXGH R]QgPHQR EOLNgQmP SRGOH WDEXON\ ��

• =DSL¨WH VL SÐmVOX¨Qk SDPÂÖRYk PmVWR NDUW\� DE\

Y SÐmSDGÂ ]WUgW\ E\OR PRªQk WXWR NDUWX RGVWUDQLW

] SDPÂWL�

4.2.2. 8ORåHQt V UXþQt YROERX

SDP�"RYp VWUiQN\

$E\ E\OR PRªQR Y\WYRÐLW Y SDPÂWL V\VWkP XNOgGgQm

SUR UØ]Qk VNXSLQ\ RVRE� GRYROXMH PRGXO

6(&8/2&.�3& ]YROLW SÐL XNOgGgQm QRYk NDUW\

SDPÂÖRYRX VWUgQNX� 0RGXO SR ]YROHQm SDPÂÖRYk

VWUgQN\ SRXªLMH SUYQm YROQk SDPÂÖRYk PmVWR QD WkWR

VWUgQFH�

• =DVXÊWH QHMSUYH ]YROHQRX NDUWX GR SÐmVWURMH

D SÐHVYÂGµWH VH� ªH NDUWD QHQm MLª XORªHQD

Y SDPÂWL�

• $NWLYXMWH SURJUDPRYDFm UHªLP�

• 3URJUDPRYDFm NDUWX MH¨WÂ MHGQRX ]DVXÊWH�

3RµWHP EOLNQXWm ]HOHQk MH ]YROHQD SDPÂÖRYg

VWUgQND� -H WHG\ QXWQk� QDSÐmNODG SÐL ]YROHQm

SgWk SDPÂÖRYk VWUgQN\� Y\WgKQRX SURJUDPRYDFm

NDUWX EH]SURVWÐHGQÂ SR SgWkP EOLNQXWm ]HOHQk

/('�

• 3RWRP ]DVXÊWH ]YROHQRX YVWXSQm NDUWX� 0RGXO

6(&8/2&.�3& Y\EHUH QD ]YROHQk SDPÂÖRYk

VWUgQFH SUYQm YROQk PmVWR D WDP XORªm

LGHQWLILNDµQm µmVOR NDUW\� 9 SÐmSDGÂ� ªH MH Y¨HFK

�� SDPÂÖRY®FK PmVW ]YROHQk VWUgQN\ REVD]HQR�

R]QgPm WR PRGXO VWÐmGDY®P EOLNgQmP µHUYHQg �

]HOHQg�

• 9 SÐmSDG rVS¨QkKR YORªHQm NDUW\ GR SDPÂWL

EXGH R]QgPHQD SDPÂÖRYg DGUHVD� =DSL¨WH VL

SÐmVOX¨Qk SDPÂÖRYk PmVWR NDUW\� DE\ Y SÐmSDGÂ

]WUgW\ E\OR PRªQk WXWR NDUWX RGVWUDQLW ] SDPÂWL�

4.3. Vymazání platné karty. Y\PD]gQm MHGQRWOLY®FK NDUHW ] SDPÂWL SRWÐHEXMH

6(&8/2&.�3& DGUHVX Y\PD]gYDQk NDUW\�

8 NDUHW� NWHUk MVRX N GLVSR]LFL VH WDN GÂMH

DXWRPDWLFN\ D X ]WUDFHQ®FK NDUHW MH WR QXWQk

SURYkVW�

������ 3�tPp Y\PD]iQt H[LVWXMtFt NDUW\

9\PD]gQm H[LVWXMmFm NDUW\ MH SRGREQk MDNR XNOgGgQm

GR SDPÂWL D MH SRSVgQR Y QgVOHGXMmFmFK ERGHFK�

• =DVXÊWH QHMSUYH ]YROHQRX NDUWX GR SÐmVWURMH

D SÐHVYÂGµWH VH� ªH NDUWD MH XORªHQD Y SDPÂWL�

• $NWLYXMWH SURJUDPRYDFm UHªLP�

• 9\PD]gYDQRX NDUWX ]DVXÊWH Y SURJUDPRYDFmP

UHªLPX GR SÐmVWURMH� 6(&8/2&.�3&

DXWRPDWLFN\ ]MLVWm DGUHVX D Y\PDªH SÐmVOX¨Qk

LGHQWLILNDµQm µmVOR ] SDPÂWL� 9\PD]gQm MH

R]QgPHQR µHUYHQ®P VLJQgOHP D SDPÂÖRYk

PmVWR MH WmPWR RSÂW YROQk�

4.3.2. 9\PD]iQt SURVW�HGQLFWYtP

DGUHV\ SDP�"RYpKR PtVWD

&mOHQk Y\PD]gQm NDUW\ MH PRªQk WHKG\� ]QgWH�OL

SÐmVOX¨Qk µmVOR SDPÂÖRYk VWUgQN\ D µmVOR SR]LFH

QD Qm� 7DNRYk PD]gQm Y\SDGg QgVOHGRYQ�

• $NWLYXMWH SURJUDPRYDFm UHªLP�

• 3URJUDPRYDFm NDUWX MH¨WÂ MHGQRX ]DVXÊWH�

3RµWHP EOLNQXWm ]HOHQk MH ]YROHQD SDPÂÖRYg

VWUgQND� -H WHG\ QXWQk� QDSÐmNODG SÐL ]YROHQm

SgWk SDPÂÖRYk VWUgQN\� Y\WgKQRX SURJUDPRYDFm

NDUWX EH]SURVWÐHGQÂ SR SgWkP EOLNQXWm ]HOHQk

/('� 3R YROEÂ SDPÂÖRYk VWUgQN\ ]DµQH ]HOHQg

/(' U\FKOH EOLNDW�

• 3URJUDPRYDFm NDUWX RSÂW ]DVXÊWH� 3RµWHP

EOLNQXWm ]YROmWH PmVWR QD SDPÂÖRYk VWUgQFH�

3ÐLWRP EXGRX REVD]HQg SDPÂÖRYg PmVWD

R]QDPRYgQ\ µHUYHQÂ� YROQg PmVWD ]HOHQÂ�

9\MPHWH�OL EH]SURVWÐHGQÂ SR µHUYHQkP EOLNQXWm

NDUWX ] SÐmVWURMH� GRMGH N Y\PD]gQm SÐmVOX¨QkKR

SDPÂÖRYkKR PmVWD�

7

3ÐmNODG� Y\PD]gQm SDPÂÖRYkKR PmVWD [���] �VWUDQD

�� SR]LFH ��

• $NWLYXMWH SURJUDPRYDFm UHªLP�

• =DVXÊWH SURJUDPRYDFm NDUWX D SR VHGPkP

EOLNQXWm ML RSÂW Y\WgKQÂWH�

• =DVXÊWH SURJUDPRYDFm NDUWX D SR WÐHWmP EOLNQXWm

ML Y\WgKQÂWH�

4.3.3. Vymazání kompletníSDP�"RYp VWUiQN\

6RXµDVQk Y\PD]gQm Y¨HFK SDPÂÖRY®FK PmVW MHGQk

VWUgQN\ SDPÂWL VH SURYHGH QgVOHGRYQÂ�

• $NWLYXMWH SURJUDPRYDFm UHªLP�

• 3URJUDPRYDFm NDUWX RSÂW ]DVXÊWH D ]YROWH

VWUgQNX SDPÂWL XUµHQRX N Y\PD]gQm�

• 3URJUDPRYDFm NDUWX RSÂW ]DVXÊWH D SR ���WL

EOLNQXWmFK ML Y\WgKQÂWH�

4.3.4. 9\PD]iQt YtFH SDP�"RYêFK

stránek

1gVOHGXMmFmP SRVWXSHP EXGRX Y\PD]gQ\ GDWD

]H ]YROHQk D Y¨HFK QgVOHGXMmFmFK SDPÂÖRY®FK

VWUgQHN�

• $NWLYXMWH SURJUDPRYDFm UHªLP�

• 3URJUDPRYDFm NDUWX RSÂW ]DVXÊWH D ]YROWH SUYQm

VWUgQNX SDPÂWL XUµHQRX N Y\PD]gQm�

• 3URJUDPRYDFm NDUWX RSÂW ]DVXÊWH D SR ���WL

EOLNQXWmFK ML Y\WgKQÂWH�

. Y\PD]gQm Y¨HFK SDPÂÖRY®FK PmVW PRGXOX

6(&8/2&.�3& MH QXWQk DNWLYRYDW QHMSUYH

SURJUDPRYDFm UHªLP� 3RWRP Y\EHUWH SUYQm

SDPÂÖRYRX VWUgQNX� 9 VRXYLVORVWL V WmP MH Y\EUgQ

SURJUDPRYDFm UHªLP UR]¨mÐHQ® QD �� EOLNQXWm�

���� =REUD]HQt REVD]HQt SDP�WL

4.4.1. =REUD]HQt REVD]HQt SDP�"RYp

stránky

. ]REUD]HQm REVD]HQRVWL SDPÂÖRY®FK PmVW MHGQk

VWUgQN\ SRVWXSXMHPH SÐHVQÂ MDNR SÐL Y\PD]gQm

XUµLWkKR SDPÂÖRYkKR PmVWD�

• $NWLYXMWH SURJUDPRYDFm UHªLP�

• 3URJUDPRYDFm NDUWX RSÂW ]DVXÊWH D ]YROWH

VWUgQNX SDPÂWL�

• 3URJUDPRYDFm NDUWX RSÂW ]DVXÊWH� 1gVOHGXMmFmFK

�� EOLNQXWm XGgYg VWDY ���WL SDPÂÖRY®FK PmVW

]YROHQk VWUgQN\ SDPÂWL� ]HOHQg YROQR�

µHUYHQg REVD]HQR� 3RWRP QgVOHGXMH GYDNUgW

ªOXWk EOLNQXWm N PD]gQm� 3URJUDPRYDFm NDUWD VPm

E®W SRWk DVL ]D � VHNXQG Y\WDªHQD �SR GYRX

ªOXW®FK EOLNQXWm��

4.4.2. =REUD]HQt SDP�"RYpKR PtVWD

ukládané karty

.H ]ML¨WÂQm SDPÂÖRYkKR SURVWRUX SUgYÂ XNOgGDQk

NDUW\ SRVWXSXMWH QgVOHGRYQ�

• $NWLYXMWH SURJUDPRYDFm UHªLP�

• 3URJUDPRYDFm NDUWX RSÂW ]DVXÊWH D ]YROWH

VWUgQNX SDPÂWL�

• 3UgYÂ Y\KOHGDQRX NDUWX ]DVXÊWH� 0RGXO

6(&8/2&.�3& Q\Qm XNgªH SÐmVOX¨Qk SDPÂÖRYk

PmVWR�

4.5. KonfiguraceEH]SHþQRVWQtKR ]iPNX

3URJUDPRYDFm NDUWRX MH PRªQk ]YROLW GUXK SURYR]X

SÐHSmQDFmFK NRQWDNWØ� MDNRª L GREX VHSQXWm

Y µDVRYkP UHªLPX�

������ ýDVRYê UHåLP

9 µDVRYkP UHªLPX MVRX DNWLYRYgQ\ SÐHSmQDFm

NRQWDNW\ SODWQRX YVWXSQm NDUWRX SR SÐHGHP

QDVWDYHQRX GREX� 'REX µDVRYkKR ]SRªGÂQm MH

PRªQR QDVWDYLW VWXSÊRYLWÂ� ´DVRY® UHªLP VH

QDVWDYXMH QgVOHGRYQ�

• $NWLYXMWH SURJUDPRYDFm UHªLP�

• 3URJUDPRYDFm NDUWX RSÂW ]DVXÊWH D �� EOLNQXWm

YROE\ SDPÂÖRYk VWUgQN\ SRµNHMWH� 3RWRP

QgVOHGXMm ªOXWk VLJQgO\� SÐLµHPª SUYQm µW\ÐL

]QDPHQDMm µDVRYk VWXSQÂ ]SRªGÂQm� 3UR µDVRY®

UHªLP V QHMNUDW¨mP µDVRY®P ]SRªGÂQmP Y\MPÂWH

NDUWX SR SUYQmP ªOXW®P EOLNQXWm� SUR QHMGHO¨m

µDVRYk ]SRªGÂQm Y\MPÂWH NDUWX SR µW\ÐHFK

ªOXW®FK EOLNQXWmFK�

8

������ 7UYDOê UHåLP

9 WUYDOkP UHªLPX ]ØVWDQH Y®VWXS DNWLYQm� MDNPLOH VH

REMHYm SODWQg NDUWD Y µWHFmP ]DÐm]HQm� . DNWLYDFL

WRKRWR UHªLPX SURYH½WH QgVOHGXMmFm NURN\�

• $NWLYXMWH SURJUDPRYDFm UHªLP�

• 3URJUDPRYDFm NDUWX RSÂW ]DVXÊWH D SR SgWkP

ªOXWkP EOLNQXWm ML Y\MPÂWH�

������ 9êP�QQê UHåLP

9H Y®PÂQQkP UHªLPX EXGH Y®VWXS ]DVXQXWmP

SODWQk NDUW\ VWÐmGDYÂ ]DSmQgQ D Y\SmQgQ� 6WDY

Y®VWXSX VH ]PÂQm SÐL NDªGkP SÐHµWHQm SODWQk NDUW\�

. QDVWDYHQm WRKRWR UHªLPX SURYH½WH QgVOHGXMmFm

NURN\�

• $NWLYXMWH SURJUDPRYDFm UHªLP�

• 3URJUDPRYDFm NDUWX RSÂW ]DVXÊWH D SR ¨HVWkP

ªOXWkP EOLNQXWm ML Y\MPÂWH�

5. WINDOWS - software5.1. Instalace3ÐHG LQVWDODFm GRGDQkKR SURJUDPRYkKR Y\EDYHQm

VL Y\WYRÐWH ]gORªQm NRSLL RULJLQgOQm GLVNHW\� . WRPX

SRXªLMWH SÐmND] 06�'26 �',6.&23<�� DE\ VH

Y¨HFKQD GDWD ] RULJLQgOQm GLVNHW\ SÐHNRSmURYDOD�

1D GLVNHWÂ VH QDFKg]m SURJUDP 6(783�(;(� NWHU®

SURYHGH NRPSOHWQm LQVWDODFL SURJUDPRYkKR

Y\EDYHQm SRG :,1'2:6� 3URJUDP 6(783�(;(

PتHWH VSXVWLW EX½WR SÐmPR ] :,1'2:6 QHER SÐL

VWDUWX :,1'2:6 QDSL¨WH QD SÐmND]RY® ÐgGHN�

�:,1 $�\6(783�(;(↵ ��

%XGHWH�OL PmW SUREOkP\ V LQVWDODFm� SRGmYHMWH VH

GR VRXERUX 5($'0(�7;7� NWHU® REVDKXMH

QgSRYÂGX�

5.2. Popis programu5.2.1. 3URJUDPRYi þiVW � QDVWDYHQt

(Einstellungen)

9 WRPWR GLDORJRYkP RNQÂ EXGRX QDVWDYHQ\

SDUDPHWU\ UR]KUDQm� NWHUk MVRX QXWQk NH NRPXQLNDFL

PRGXOX 6(&8/2&.�3& D YD¨mP SRµmWDµHP� =YROWH

VL QHMSUYH WHQWR SURJUDPRY® ERG D SRWk SURYH½WH

HOHNWULFNk VSRMHQm PH]L 6(&8/2&.�3&

D SRµmWDµHP�

9\KOHGHMWH Y VH]QDPX �$QVFKOXβ SRUW &20� VH

NWHU®P MH 6(&8/2&.�3& SURSRMHQ� -HVWOLªH VL

QHMVWH MLVWL QD MDN® SRUW MH PRGXO SÐLSRMHQ� ]SXVÖWH

YROEX �6XFKHQ�� NWHUg SURYHGH DXWRPDWLFNk

Y\KOHGgQm� 9\KOHGgYgQm SURYgGÂMWH SÐL SÐLSRMHQkP

PRGXOX 6(&8/2&.�3& QD SÐmVOX¨Q® &20 SRUW

SRµmWDµH�

3ÐHQRVRYg U\FKORVW MH QDVWDYLWHOQg Y UR]VDKX

RG ���� GR ����� ESV� 6WDQGDUGQm QDVWDYHQm

SÐHQRVRYk U\FKORVWL MH ���� ESV� 8 GORXK®FK

NDEHOØ MH N EH]SHµQkPX SÐHQRVX QXWQk QDVWDYLW

QLª¨m SÐHQRVRYRX U\FKORVW� 9 SÐmSDG SRUXFK

SÐL SÐHQRVX VQLªWH QHMSUYH SÐHQRVRYRX U\FKORVW�

9ROERX �7HVW� VL PتHWH RYÂÐLW� ]GD�OL PRGXO

6(&8/2&.�3& NRPXQLNXMH VH VRXµDVQ®P

QDVWDYHQ®P UR]VDKHP SÐHQRVRYk U\FKORVWL�

3ÐL SUREOkPHFK ]NRQWUROXMWH MH¨WÂ MHGQRX VSRMHQm

V UR]KUDQmP D WDNk SÐmYRG QDSgMHQm�

9¨HFKQD QDVWDYHQm MVRX XNOgGgQD GR SDPÂWL

D SURWR PXVm E®W SÐL ]PÂQÂ KDUGZDUH

DNWXDOL]RYgQD�

5.2.2. 3URJUDPRYi þiVW � WHVWRYDFt

UHåLP �Testmodus)

9 WRPWR GLDORJRYkP RNQÂ MH PRªQk RWHVWRYDW

Y¨HFKQ\ IXQNFH UR]KUDQm PRGXOX 6(&8/2&.�3&�

9 RNQÂ �6FKQLWWVWHOOHQSURWRNRO� MH ]REUD]HQD

NRPSOHWQm Y®PÂQD GDW PH]L 6(&8/2&.�3&

D SRµmWDµHP� 7mPWR MH XPRªQÂQR VH]QgPLW VH

V SÐHQRVRY®P SURWRNROHP D V\QWD[m SÐmND]Ø D SRWk

VQDGQR D U\FKOH QDSVDW YODVWQm SURJUDP\ SUR PRGXO

6(&8/2&.�3&�

9®]QDP MHGQRWOLY®FK QDEmGHN SÐmND]Ø�

• 5HODLV

6WDUW� 7HQWR SÐmND] VH FKRYg VWHMQÂ MDNR NG\ª

]DVXQHWH GR SÐmVWURMH SODWQRX NDUWX� 5HDNFH

NRQWDNWØ MH ]gYLVOg QD QDVWDYHQm YROE\

�5HODLVPRGXV��

$XV� 9®VWXS VH XYHGH GR NOLGRYkKR VWDYX�

• 5HODLVPRGXV

'DXHU� 7UYDO® UHªLP� 9®VWXS EXGH DNWLYQm

SR FHORX GREX� NG\ EXGH Y µWHFmP ]DÐm]HQm

]DVXQXWD SODWQg NDUWD�

9

=HLW� ´DVRY® UHªLP� 3R YORªHQm SODWQk NDUW\

GR µWHFmKR ]DÐm]HQm EXGH Y®VWXS DNWLYQm QD GREX

SÐHGHP QDVWDYHQRX�

:HFKVHO� 9®PÂQQ® UHªLP� 9®VWXS EXGH

SR YORªHQm SODWQk NDUW\ SÐHSQXW GR RSDµQkKR

VWDYX� ]DSQXW � Y\SQXW�

6WDWXV� 'RWD] QD DNWXHOQm UHªLP UHOk�

• 6FKDOW]HLW� 1DVWDYHQm µDVRYkKR ]SRªGÂQm

Y µDVRYkP UHªLPX�

• 6FKDOWNRQWDNW� 'RWD] QD DNWXgOQm VWDY NRQWDNWØ

UHOk�

• 3URWRNROO

$75� 9ROED SÐHQRVRYkKR SURWRNROX�

�:LUH� 9ROED SÐHQRVRYkKR SURWRNROX�

�:LUH� 9ROED SÐHQRVRYkKR SURWRNROX�

,�&� 9ROED SÐHQRVRYkKR SURWRNROX�

6WDWXV� 'RWD] QD DNWXgOQÂ QDVWDYHQ® SÐHQRVRY®

SURWRNRO�

• .DUWHQGDWHQ,GHQWLI\� 3ÐHµWH LGHQWLILNDµQm µmVOR NDUW\ SUgYÂ

YORªHQk GR µWHFmKR ]DÐm]HQm�

'DWHQ� ��� %\WH GDW VH SÐHµWH�

• 6SHLFKHU/HVHQ� 1HMSUYH VH SÐHQHVH YORªHQg DGUHVD

GR PRGXOX 6(&8/2&.�3&� 'UXK® SRYHO

]SØVREm WR� ªH VH REVDK ]YROHQkKR SDPÂÖRYkKR

PmVWD SÐHNRSmUXMH ] YQLWÐQm ]gFK\WQk SDPÂWL

6(&8/2&.�3&� $E\ GR¨OR N ]REUD]HQm GDW

VSXVWm VH YROED �$Q]HLJHQ��

6FKUHLEHQ� 1HMSUYH VH SÐHQHVH YORªHQg DGUHVD

GR PRGXOX 6(&8/2&.�3&� 'UXK® SRYHO

]SØVREm WR� ªH VH REVDK YQLWÐQm ]gFK\WQk SDPÂWL

6(&8/2&.�3& ]DSm¨H QD ]YROHQRX DGUHVX

SDPÂWL� $E\ GR¨OR N SÐHGgQm GDW VSXVWm VH YROED

�$QGHUQ��

/RVFKHQ� 1HMSUYH VH SÐHQHVH YORªHQg DGUHVD

GR PRGXOX 6(&8/2&.�3&� 'UXK® SRYHO

]SØVREm WR� ªH VH Y\PDªH REVDK SDPÂWL

QD ]YROHQk DGUHVH�

6XFKHQ� 6(&8/2&.�3& MH ]DÐm]HQ WDN�

ªH REVDK YQLWÐQm ]gFK\WQk SDPÂWL Y\KOHGg

Y SDPÂWL NDUHW D DGUHVX PmVWD ]REUD]m�

• $EODJH$Q]HLJHQ� 3ÐHµWH LQWHUQm ]gFK\WQRX SDPÂÖ

PRGXOX 6(&8/2&.�3&�

$QGHUQ� 9ORªHQg GDWD VH SÐHGDMm GR YQLWÐQm

]gFK\WQk SDPÂWL PRGXOX 6(&8/2&.�3&�

• %HWULHEVDUW,QWHUQ� 6(&8/2&.�3& VH SÐHSQH GR �,QWHUQ�

UHªLPX� WR ]QDPHQg� ªH MH SRYROHQD VDPRVWDWQg

]NRX¨ND SÐmVWXSX�

([WHUQ� 6(&8/2&.�3& VH SÐHSQH GR �([WHUQ�

UHªLPX� WR ]QDPHQg� ªH MH Y\SQXWD VDPRVWDWQg

]NRX¨ND SÐmVWXSX�

6WDWXV� 2]QDPXMH QDVWDYHQ® UHªLP�

• 6LJQgO*UXQ� 7HVW VLJQgOX ]HOHQk /(' GLRG\�

5RW� 7HVW VLJQgOX µHUYHQk /(' GLRG\�

*HOE� 7HVW VLJQgOX ªOXWk /(' GLRG\�

• .DUWH� 3URYHGH VH ]NRX¨ND SÐmWRPQRVWL NDUW\

Y µWHFmP ]DÐm]HQm�

• 9HUVLRQ� 2]QDPXMH YHU]L PRGXOX 6(&8/2&.�

3&�

5.2.3. 3URJUDPRYDFt UHåLP � þWHQt

karet

3RPRFm WkWR SURJUDPRYk µgVWL MH PRªQk µmVW GDWD

] UØ]Q®FK µLSRY®FK NDUHW� ]REUD]LW MH D MDNR GDWD

XORªLW� 3R YORªHQm NDUW\ VL 6(&8/2&.�3& VgP

]MLVWm W\S NDUW\� =mVNDQk SDUDPHWU\ MH PRªQk QDOk]W

Y QDEmGNgFK �$QZHQGXQJ� D �3URWRNRO�� 1DVWDYHQm

MH PRªQk MH¨WÂ Q\Qm ]PÂQLW� �/HVHQ� ]DµmQg SURFHV

µWHQm D ]REUD]HQm GDW YH ]YROHQkP GDWRYkP

IRUPgWX�

������ 3URJUDPRYi þiVW � �t]HQt

3RPRFm WkWR SURJUDPRYk µgVWL MH PRªQk Y¨HFK ���

SDPÂÖRY®FK PmVW PRGXOX 6(&8/2&.�3&

MHGQRGX¨H D SÐHKOHGQÂ VSUDYRYDW� .DªG® µWYHUHµHN

QD �¨DFKRYQLFL� SÐHGVWDYXMH MHGQR SDPÂÖRYk PmVWR�

2EVDK SROmµHN MH PRªQk MHGQRGX¨H SÐHGÂOgYDW

P\¨m� -H PRªQRVW NH NDªGkPX SDPÂÖRYkPX

SROmµNX Y\WYRÐLW WH[WRYk SROH� MDNR QDSÐmNODG MPkQR

YODVWQmND NDUW\� 7XWR LQIRUPDFL Y¨DN QHQm PRªQk

XORªLW PRGXOHP 6(&8/2&.�3&� 'RSRUXµXMHPH

SURWR� DNWXgOQm NRQILJXUDFL XNOgGDW QD 3& D ]PÂQ\

10

SDPÂÖRYkKR REVDKX SURYgGÂW SURJUDPRYÂ�

)XQNFH MHGQRWOLY®FK QDEmGHN MVRX QgVOHGXMmFm�

• (PSIDQJHQ� 3ÐHQRV FHOkKR REVDKX SDPÂWL

] PRGXOX GR 3&� 7\WR GDWD REVDKXMm SRX]H GDWD

N LGHQWLILNDFL� ªgGQg MPkQD� 6WDUg SROmµND VH

MPkQ\ VPÂMm E®W XFKRYgQ\ SRX]H ]GH� NG\ª MH

]ML¨WÂQR� ªH QHE\OR ]PÂQÂQR ªgGQk SDPÂÖRYk

SROH� SRX]H Y\PD]gQR�

• 6HQGHQ� 3ÐHQRV YH¨NHU®FK GDWRY®FK SROmµHN

] 3& GR PRGXOX 6(&8/2&.�3&� 3ROmµND VH

MPkQ\ QHMVRX SÐHQg¨HQD� SURWRªH MH QHO]H XORªLW

GR SDPÂWL PRGXOX 6(&8/2&.� 7XWR IXQNFL MH

QXWQk SURYkVW N SÐHQRVX Y SÐmSDGÂ ]PÂQ

Y SDPÂWL PRGXOX 6(&8/2&.�3&� 8ORªWH

GR SDPÂWL 3& SUgYÂ DNWXgOQm GDWD �XYHGHQR

QmªH�� DE\ PRKOR GRMmW SR]GÂML N GDO¨mP ]PÂQgP�

• 2IIQHQ� 1DKUDMWH NRPSOHWQm GDWD ] KDUGGLVNX

QHER GLVNHW\ GR SUDFRYQm SDPÂWL SRµmWDµH�

• 6SHLFKHUQ� =DML¨WÂQm DNWXgOQmFK GDW ] SUDFRYQm

SDPÂWL SRµmWDµH QD KDUGGLVN QHER GLVNHWX�

• 6XFKH .DUWH� 9\KOHGgQm PRPHQWgOQÂ YORªHQk

NDUW\ GR µWHFmKR ]DÐm]HQm Y SUDFRYQm SDPÂWL

SRµmWDµH D VKRGD EXGH R]QDµHQD�

• 6XFKH 1DPHQ� 3ROmµND VH MPkQ\ Y SRµmWDµL

EXGRX Y XGDQkP SRÐDGm SURKOHGgQD D VKRGD

EXGH R]QDµHQD�

• 3URJUDPPLHUNDUWH� ,GHQWLILNDµQm µmVOR NDUW\

SUgYÂ YORªHQk Y µWHFmP ]DÐm]HQm EXGH XORªHQR

MDNR µmVOR QRYk SURJUDPRYDFm NDUW\� ,GHQWLILNDµQm

µmVOR EXGH RNDPªLWÂ SÐHQHVHQR� 3URJUDPRYDFm

NDUWX QHO]H XORªLW GR SDPÂWL SRµmWDµH�

• 5HODLV 7HVW� 3URYHGH VH ]NRX¨ND VRXµDVQkKR

QDVWDYHQm�

• 6FKDOWPRGXV� 1DVWDYHQm UHªLPX WUYDOkKR�

µDVRYkKR QHER Y®PÂQQkKR�

�� .RPXQLNDþQt SURWRNRO

rozhraní

6.1. Základní nastavení0RGXO 6(&8/2&.�3& SUDFXMH V SRORGXSOH[QmP

SÐHQRVHP� WR ]QDPHQg� ªH Y\VmODQm VH VWÐmGg�

9¨HFKQ\ SÐmND]\ MVRX LQLFLDOL]RYgQ\ SRµmWDµHP

D ]DµmQDMm KODYLµNRX SÐmND]X GORXKRX WÐL E\WH�

3R XUµLW®FK SÐmND]HFK QgVOHGXMH GDWRY® EORN� MHKRª

VPÂU SÐHQRVX MH XUµHQ W\SHP SÐmND]X� 3R GDWRYkP

EORNX QgVOHGXMH NRQWUROQm VRXµWRY® E\WH� NWHU® MH

Y\VmOgQ YªG\ PRGXOHP 6(&8/2&.�3& GR

SRµmWDµH� 7HQWR E\WH MH GgQ VRXµWHP GDWRYkKR

EORNX� EH] WÐm KODYLµNRY®FK E\WØ�

+ODYLµND SÐmND]X MH Y\SDGg QgVOHGRYQÂ�

[VWDUWRYQm ]QDN �$KH[][NoG SÐmND]X][([HFXWH %%KH[].DªG® WÐHWm E\WH PXVm E®W PRGXOHP 6(&8/2&.�

3& SRWYU]HQ MH¨WÂ SÐHGWmP� QHª VPm E®W Y\VOgQ GDO¨m

E\WH� 6WDUWRYQm ]QDN �$KH[ MH NRQWURORYgQ ]QDNHP

%%KH[� GDO¨m GYD E\WH EXGRX MDNR HFKR SRVOgQ\

QD]SÂW� 6(&8/2&.�3& µHNg PD[LPgOQÂ MHGQX

VHNXQGX QD GDO¨m E\WH� GRNXG QHQm SÐmND] XNRQµHQ�

1HSÐLMGH�OL QLF Y WkWR GREÂ� MH SÐHQRV SÐHUX¨HQ

D PRGXO 6(&8/2&.�3& µHNg QD QRY® VWDUWRYQm

]QDN�

0RGXO 6(&8/2&.�3& RGSRYm PD[LPgOQÂ

�� VHNXQG SR SÐLMPX SRVOHGQmKR ]QDNX� 9®MLPNRX MH

SRX]H HFKR N �([HFXWH�� NWHUk MH Y\VOgQR WHSUYH

SR SURYHGHQm RGSRYmGDMmFmKR SÐmND]X �PD[LPgOQÂ

� VHNXQG\��

-DNPLOH MH Y\VmOgQ SÐmND]� GRMGH N V\QFKURQL]DFL

SÐHQRVRYk U\FKORVWL� 0RGXO 6(&8/2&.�3& Y\VmOg

SRWRP SÐL ]DVXQXWm NDUW\ YªG\ ��� D SÐL Y\MPXWm NDUW\

���� SÐHQRV SÐmND]Ø QHQm SURWR QLNG\ SÐHUX¨HQ�

3ÐL VHVWDYHQkP VSRMHQm V SRµmWDµHP VH GRSRUXµXMH

Y SUDYLGHOQ®FK µDVRY®FK RGVWXSHFK ����� PLQXW�

V\QFKURQL]RYDW DXWRPDWLFNk UR]SR]QgQm SÐHQRVRYk

U\FKORVWL SURVWÐHGQLFWYmP XUµLWkKR SÐmND]X QHER

QgVOHGXMmFm VHNYHQFH �5HIUHVK )XQNWLRQ�� 7;��$

5;�%% 7;�))

3ÐHQRV SÐmND]X MH XNRQµHQ VRXµDVQÂ

V SURYgGÂQ®PL RSHUDFHPL V SURJUDPRYDFm NDUWRX�

QHSÐHUX¨m Y¨DN RVWDWQm SURYgGÂQk IXQNFH PRGXOX�

���� 3�HKOHG S�tND]$

0RGXO 6(&8/2&.�3& ]Qg QgVOHGXMmFmFK

�� SÐmND]Ø�

• ��KH[ 9(56,21� 7HVWRYDFm SÐmND] � GRGg MHGHQ

GYRX E\WRY® GDWRY® EORN V NoGHP YHU]H PRGXOX

6(&8/2&.�3& )LUPZDUH� 7HQWR SÐmND] MH

11

PRªQk WDNk SRXªmW QDWR� DE\ Y\KOHGDO UR]KUDQm

QD SÐLSRMHQkP PRGXOX�

• ��KH[ $75 9ROED SÐHQRVRYkKR SURWRNROX�

• ��KH[ �:,5( 9ROED SÐHQRVRYkKR SURWRNROX�

• ��KH[ �:,5( 9ROED SÐHQRVRYkKR SURWRNROX�

• ��KH[ ,�& 9ROED SÐHQRVRYkKR SURWRNROX�

• ��KH[ ,17(51� 8YROQÂQm LQWHUQmKR RSUgYQÂQm

]NRX¨N\ SÐmVWXSX� 0RGXO 6(&8/2&.�3& SÐHµWH

NDªGRX YORªHQRX NDUWX� Y\SRµWH LGHQWLILNDµQm

µmVOR D Y\]NRX¨m� ]GD�OL MH WDWR NDUWD XORªHQD

Y SDPÂWL D MH WHG\ SODWQg MDNR YVWXSQm NDUWD�

3ODWQk NDUW\ VSXVWm Y®VWXS�

• ��KH[ (;7(51� 9\SQXWm LQWHUQmKR RSUgYQÂQm

]NRX¨N\ SÐmVWXSX� 9¨HFKQ\ GDO¨m IXQNFH MDNR

µWHQm� ]NRX¨HQm D SÐHSmQgQm Y®VWXSX PXVm E®W

Ðm]HQ\ SÐHV UR]KUDQm� 0RGXO 6(&8/2&.�3&

GgOH Y\VmOg SÐL YORªHQm NDUW\ ��� D SÐL Y\MPXWm

NDUW\ ����

• ��KH[ 6. $86� 9®VWXS QDVWDYm RNDPªLWÂ

GR NOLGRYkKR VWDYX� QH]gYLVOH QD ]YROHQkP

DNWXgOQmP UHªLPX�

• ��KH[ 6. 67$57� 6SXVWm Y®VWXS� )XQNFH MH

]gYLVOg QD DNWXgOQmP QDVWDYHQkP UHªLPX�

9 WUYDOkP UHªLPX MH Y®VWXS DNWLYRYgQ SRX]H�

QDFKg]m�OL VH NDUWD YH µWHFmP ]DÐm]HQm�

3ÐL Y\MPXWm NDUW\ Y®VWXSQm NRQWDNW\ DXWRPDWLFN\

RGSDGQRX� 9 µDVRYkP UHªLPX MH DNWLYRYgQ

Y®VWXS QD QDVWDYHQRX GREX SÐmND]HP �$KH[�

9H Y®PÂQQkP UHªLPX MH Y®VWXSQm NRQWDNW

DNWLYRYgQ D MH PRªQk KR YUgWLW SRX]H SODWQRX

NDUWRX �LQWHUQm UHªLP� QHER SÐmND]HP ��KH[�

• ��KH[ =(,702'86� 9ROED µDVRYkKR UHªLPX�

• �$KH[ =(,7:(57� 1DVWDYHQm µDVRYkKR

]SRªGÂQm Y µDVRYkP UHªLPX� 1gVOHGQg

SÐmND]RYg KODYLµND Y\VmODQkKR GDWRYkKR EORNX

] SRµmWDµH V GkONRX �� GRED VHSQXWm ���KH[�)IKH[��

• �%KH[ '$8(502'86� 9ROED WUYDOkKR UHªLPX�

9 WRPWR UHªLPX MH Y®VWXS DNWLYQm GRNXG VH

YH µWHFmP ]DÐm]HQm QHREMHYm SODWQg NDUWD�

• �&KH[ :(&+6(/02'86� 9ROED Y®PÂQQkKR

UHªLPX� 9 WRPWR UHªLPX VH YORªHQmP SODWQk NDUW\

]PÂQm Y®VWXS ]H ]DSQXWR QD Y\SQXWR D RSDµQÂ�

.DªGg ]PÂQD Y UHªLPX MH DXWRPDWLFN\ XORªHQD

GR VWDUWRYQm NRQILJXUDFH�

• �'KH[ 6(7$'5� =PÂQD LQWHUQmKR µmWDµH�

+ODYLµNX SÐmND]X QgVOHGXMH ] SRµmWDµH Y\VODQ®

GDWRY® EORN GkON\ MHGQD� NWHU® REVDKXMH QRYRX

KRGQRWX DGUHVRYkKR µmWDµH ���KH[�))KH[��

• �(KH[ /(6(1� 2EVDK SDPÂÖRYkKR PmVWD

GDQkKR DGUHVRX Y DGUHVRYkP µmWDµL VH

SÐHNRSmUXMH GR YQLWÐQm ]gFK\WQk SDPÂWL�

• �)KH[ 6&+5(,%(1� =DSm¨H REVDK YQLWÐQm

]gFK\WQk SDPÂWL GR SDPÂWL V DGUHVRX GDQRX

µmWDµHP DGUHV�

• ��KH[ /26&+(1� 9\PDªH WR SDPÂÖRYk PmVWR�

MHKRª DGUHVD MH XORªHQD Y DGUHVRYkP µmWDµL�

• ��KH[ 68&+(1� 3RURYQg REVDK YQLWÐQm ]gFK\WQk

SDPÂWL VH Y¨HPL SDPÂÖRY®PL PmVW\� +ODYLµNX

SÐmND]X QgVOHGXMH PRGXOHP 6(&8/2&.�3&

SRVODQ® GDWRY® EORN GkON\ �� 7HQWR RGSRYmGg

EX½WR KRGQRW ��KH[ QHER DGUHVH SDPÂÖRYkKR

PmVWD V SUYQmP Y®VN\WHP VKRGQk KRGQRW\�

• ��KH[ $%/$*( /(6(1� 3ÐHGgQm REVDKX

]gFK\WQk SDPÂWL� 3R SÐmND]RYk KODYLµFH SR¨OH

PRGXO 6(&8/2&.�3& REVDK ]gFK\WQk SDPÂWL

�RVPL E\WRY® GDWRY® EORN��

• ��KH[ $%/$*( 6&+5(,%(1� 1RY® REVDK

]gFK\WQk SDPÂWL� 3R SÐmND]RYk KODYLµFH SÐLMPH

PRGXO 6(&8/2&.�3& QRY® REVDK ]gFK\WQk

SDPÂWL �RVPL E\WRY® GDWRY® EORN��

• ��KH[ 67$786� 3ÐHGg LQIRUPDFH R VRXµDVQkP

VWDYX V\VWkPX� 3ÐmND]RYRX KODYLµNX Y\VODQRX

PRGXOHP 6(&8/2&.�3& QgVOHGXMH WÐm E\WRY®

GDWRY® EORN� NWHU® REVDKXMH LQIRUPDFH

R VRXµDVQk NRQILJXUDFL V\VWkPX�

12

• ��KH[ /('�6,*1$/� 3ÐHGg /(' GLRGgP�

3ÐmND]RYRX KODYLµNX QgVOHGXMH ] SRµmWDµH

Y\VODQ® GDWRY® EORN GkON\ �� REVDKXMmFm

LQIRUPDFL SUR /(' GLRG\�

. WUYDOkPX UR]VYmFHQm ]YROHQk EDUY\� MH QXWQk

QDVWDYLW REÂ KRGQRW\� SÐLµHPª U\FKORVW EOLNgQm VH

QDVWDYm QD KRGQRWX �����

• ��KH[ ,'(17,)< /(6(1� 1HMSUYH EXGH ]ML¨WÂQ

SÐHQRVRY® SURWRNRO D DNWXgOQm QDVWDYHQm

SÐHSVgQR� = SÐHµWHQk NDUW\ EXGH VSRµWHQR

LGHQWLILNDµQm µmVOR NDUW\� NWHUk VH SÐHGg

GR ]gFK\WQk SDPÂWL� 3RWk Y\¨OH PRGXO

6(&8/2&.�3& ]gFK\WQRX SDPÂÖ

V LGHQWLILNDµQmP µmVOHP NDUW\� 3ÐmND]HP 6WDWXV

VH ]MLVWm SÐHQRVRY® SURWRNRO� 7HQWR D QgVOHGXMmFm

SÐmND] PDMm VP\VO SRX]H WHKG\� QDFKg]m�OL VH

YH µWHFmP ]DÐm]HQm NDUWD�

• ��KH[ '$7(1 /(6(1� 3ÐHµWH GDWD ] µLSX

PRPHQWgOQÂ QDVWDYHQ®P SÐHQRVRY®P

SURWRNROHP� 3ÐmND]RYRX KODYLµNX Y\VODQRX

] PRGXOX 6(&8/2&.�3& QgVOHGXMH GDWRY® EORN

GkON\ ��� E\WH� REVDKXMmFm EH]SURVWÐHGQÂ

SÐHµWHQg GDWD� ,QWHUQm ]gFK\WQg SDPÂÖ REVDKXMH

SRX]H LGHQWLILNDµQm µmVOR NDUW\ �RVP E\WH�� QH

NRPSOHWQm GDWD ] NDUW\ D QHQm WmPWR SÐmND]HP

]PÂQÂQ�

6.3. =P�QD VWDUWRYDFt

konfigurace1DVWDYHQm 6(&8/2&.�3& UHªLP D GRED VHSQXWm

MVRX XORªHQ\ QD SDPÂÖRYkP PmVW [���] ��KH[

D MVRX SÐL NDªGkP QRYk VWDUWX SÐHGgQ\� .H ]PÂQÂ

VWDUWRYQm NRQILJXUDFH MH PRªQk SÐHSVDW SDPÂÖRYk

PmVWR ��KH[ SÐHV UR]KUDQm� 3ÐLWRP VH SÐHYHGRX QRYg

NRQILJXUDµQm GDWD GR ]gFK\WQk SDPÂWL� DGUHVRY®

µmWDµ VH QDVWDYm QD ��KH[ D SDPÂÖRYk PmVWR VH

SÐHSm¨H�

.RQILJXUDµQm GDWD SDPÂÖRYkP PmVW ��KH[ PDMm

QgVOHGXMmFm IRUPgW�

� ©gGQg NDUWD

� .DUWD

5H]HUYRYgQR 5H]HUYRYgQR7\S µLSX

��� $75

��� �ZLUH

��� �ZLUH

��� ,�&

�[[ QHSODWQ®

3URYR]

� YQÂM¨m

� YQLWÐQm

5HªLP

�� 7UYDO®

�� ´DVRY®

�� 9®PÂQQ®

9®VWXSQm NRQWDNW

� $NWLYQm

� .OLGRY®

=SRªGÂQm µDVRYkKR UHªLPX

��KH[ � ))KH[

5\FKORVW

���� 5\FKOH

���� 6WÐHGQÂ

���� 3RPDOX

���� 6SHFLgOQÂ

%DUYD �

�� 9\SQXWR

�� µHUYHQg

�� ]HOHQg

�� ªOXWg

%DUYD �

�� 9\SQXWR

�� µHUYHQg

�� ]HOHQg

�� ªOXWg

'RED VLJQgOX

��KH[ � ))KH[

5H]HUYRYgQR 5HªLP

�� 7UYDO®

�� ´DVRY®

�� 9®PÂQQ®

=SRªGÂQm µDVRYkKR UHªLPX

��KH[ � ))KH[

5H]HUYRYgQR5H]HUYRYgQR

13

%LW\ R]QDµHQk MDNR UH]HUYRYDQk MH QXWQk QDVWDYLW

QD KRGQRWX ����

6.4. Zpracování chybS�L S�HQRVX S�tND]$

3UØEÂK SÐHQRVX SÐmND]X VH QHFKg MHGQRGX¨H

SURYkVW ]D SRPRFL WHVWRYDFmKR UHªLPX GRGDQkKR

SURJUDPRYkKR Y\EDYHQm SUR :LQGRZV� 3RÐgGQ®

SURJUDP PXVm XPÂW UHDJRYDW QD SÐmSDGQk FK\E\

Y]QLNOk SÐL SÐHQRVX� 3ÐL SÐLMPXWm ¨SDWQkKR NÐmªRYkKR

VRXµWX �NRPXQLNDFH ] PRGXOX GR SRµmWDµH� VH PXVm

SRGDÐLW� DE\ QHE\O ¨SDWQ® SÐmND] SURYHGHQ� DOH E\O

RSDNRYgQ SÐmMHP� 0D[LPgOQm GRED SUR QRYk

DXWRPDWLFNk QDVWDUWRYgQm LQWHUQmKR SURJUDPRYkKR

Y\EDYHQm PRGXOX 6(&8/2&.�3& MH Y QHMPkQÂ

SÐm]QLYkP SÐmSDGÂ DVL � VHNXQG\� $SOLNDµQm

SURJUDP\ SURWR PXVm Y SÐmSDGÂ FK\E\ GR WkWR GRE\

REQRYLW SÐHQRV QHER VH SURYHGH SÐHUX¨HQm�

7. DOS - software6(&8/2&.�6<6 SURYR] XPRªÊXMH SÐLSRMLW

Dª �� PRGXOØ 6(&8/2&.�3& D SÐHMmPg Y\ÐL]RYgQm

SÐHQRVRY®FK SURWRNROØ YµHWQÂ NRQWUROQmFK VRXµWØ

D FK\ERY®FK RSUDY� . WRPX MH SRWÐHED ]DSVDW

GR &21),*�6<6�

'(9,&(� [3)$']6(&8/2&.�6<6[#;;KH[�]9ROgQm SURYR]X VH GÂMH SÐHV '26 PXOWLSOH[RYDQ®

SÐHUX¨HQm ,17�)KH[� 2EVDK UHJLVWUX $+ MH

LGHQWLILNDFH PXOWLSOH[HUX SURYR]QmKR SURJUDPX� SÐL

YROgQm SÐHUX¨HQm MH SÐHGgQ� 6(&8/2&.�6<6

VWDQGDUGQÂ UHDJXMH QD KRGQRWX (�KH[� MHVWOLªH SÐL

]gSLVX GDW GR &21),*�6<6 QHEXGH SÐHGgQ ªgGQ®

MLQ® SDUDPHWU� 9 UHJLVWUX $/ EXGH SÐHGgQR µmVOR

IXQNFH GR SURYR]X D RG SURYR]X ]SgWHµQm KRGQRWD

YRODQkKR SURJUDPX� 3URYR] ]NRX¨m SÐL NDªGkP

YROgQm IXQNFH �NURP IXQNFH $/ ��KH[� UHJLVWU ';

QD REVDK �6/� ����&KH[�� DE\ ]DPH]LO SÐL

V\VWkPRY®FK NRQIOLNWHFK QHrP\VOQk Y\SQXWm�

3URYR] SRGSRUXMH QgVOHGXMmFm SÐmND]\� NWHUk MVRX

SUgYÂ SÐHGgYgQ\ Y UHJLVWUX $/�

��KH[ ,GHQWLILNDFH SURJUDPRYkKR Y\EDYHQm� 3R

LQVWDODFL GRGg QD]SÂW QH]gYLVOH QD REVDKX

UHJLVWUX ';� $/ ))KH[� 5HJLVWU '; SÐHGg

KRGQRWX �6/� ����&KH[�� DE\ E\O QDSURWL

YRODQ® VRIWZDUH LGHQWLILNRYgQ� 9 UHJLVWUX %;

MH XORªHQD YHU]H SURJUDPX� QDSÐmNODG

%; ����KH[ ]QDPHQg YHU]H �����

��KH[ 1DVWDYHQm SÏHQRVRYkKR NDQgOX� 3ÐHG

SRXªLWmP VkULRYkKR UR]KUDQm SURJUDPHP

PXVmWH QHMSUYH QDVWDYLW SÐHQRVRY® NDQgO

Y SRÐDGm ����� 7RWR MH SÐHGgQR Y UHJLVWUX %/�

9 UHJLVWUX %+ SÐHYH]PH SURJUDP rGDM

R SÐHQRVRYk U\FKORVWL�

%+� ��KH[ �����ESV

%+� �&KH[ ����ESV

%+� ��KH[ ����ESV

%+� ��KH[ ����ESV

%+� ��KH[ ����ESV

9 UHJLVWUX &; EXGH XYHGHQD DGUHVD

KDUGZDUX VkULRYkKR UR]KUDQm QHER

RGSRYmGDMmFm ]gSLV ������ Y '26 EXGRX

SRXªLW\ KRGQRW\ RG ����KH[ GR ����KH[� 7\WR

KRGQRW\ RGSRYmGDMm SRUWØP &20��&20��

%XGH�OL VH GRPgKDW Y\EUDQkKR UR]KUDQm

PRGXO 6(&8/2&.�3&� EXGH SRXªLWR

UR]KUDQm YORªHQk MDNR SÐHQRVRY® NDQgO�

1HEXGH�L PRªQk SURYkVW VSRMHQm� QDVWDYm

SURJUDP Y¨HFKQ\ SDUDPHWU\ UR]KUDQm ]SÂW QD

SØYRGQm KRGQRW\�

=SÂWQk KRGQRW\ SÐL EH]FK\EQkP SURYR]X

MVRX $/ �� $+ VWDYRY® E\WH�

��KH[ 8ORªLW XVSRÏgGgQm� 7mPWR SÐmND]HP VH ]UX¨m

XVSRÐgGgQm UR]KUDQm Y UHJLVWUX %/ XGgYDMmFm

SÐHQRVRY® NDQgO D GRMGH N RSÂWRYQkPX

QDVWDYHQm SØYRGQmKR SDUDPHWUX UR]KUDQm�

=SÂWQk KRGQRW\ SÐL EH]FK\EQkP SURYR]X

MVRX $/ �� $+ VWDYRY® E\WH�

��KH[ 9\VmOgQm SÏmND]X 6(&8/2&.�3&� 'YRMLFH

UHJLVWUØ '6�&; PXVm XND]RYDW QD VWDUWRYQm

DGUHVX ��� E\WRYkKR GDWRYkKR EORNX� NWHU®

VORXªm N Y®PÂQÂ Y\VmODQ®FK QHER SÐLMmPDQ®FK

GDW� 9ODVWQm SÐmND] PRGXOX 6(&8/2&.�3&

�SÐHKOHG Y NDSLWROH �� MH SÐHGgQ Y UHJLVWUX %+�

Y UHJLVWUX %/ MH XORªHQ SÐHQRVRY® NDQgO�

=SÂWQk KRGQRW\ SÐL EH]FK\EQkP SURYR]X

MVRX $/ �� $+ VWDYRY® E\WH�

��KH[ 6WDYRYg LQIRUPDFH R SÏHQRVRYkP NDQgOX�

7DWR IXQNFH SÐHGg VWDYRYRX LQIRUPDFL

14

R SÐHQRVRYk NDQgOX SÐHGgYDQkP Y UHJLVWUX

%/� 7RWR Pg Y®]QDP SRX]H WHKG\� MHVWOLªH MH

SÐHQRVRY® NDQgO LQLFLDOL]RYgQ �ELW � ��� %LW\

��� PDMm SRWRP Y®]QDP SRX]H WHKG\� MHVWOLªH

MH ]DSQXWD GRKOmªHFm IXQNFH �ELW � ��� %LW\ ���

MVRX ]SÂWQÂ QDVWDYHQ\ SRX]H WmPWR SÐmND]HP�

��KH[ 9\SQXWD GRKOmªHFm IXQNFH� 7mPWR SÐmND]HP

EXGH Y\SQXWD GRKOmªHFm IXQNFH SUR Y UHJLVWUX

%/ XORªHQ® SÐHQRVRY® NDQgO�

=SÂWQk KRGQRW\ SÐL EH]FK\EQkP SURYR]X

MVRX $/ �� $+ VWDYRY® E\WH�

�$KH[ =DSQXWg GRKOmªHFm IXQNFH� 7DWR IXQNFH

DNWLYXMH DXWRPDWLFNRX NRQWUROX UR]KUDQm D MH

RE]YOg¨Ö XªLWHµQg� MHVWOLªH EXGH SRXªLWR SÐL

SURYR]X 765�SURJUDPØ �UH]LGHQWQmFK

SURJUDPØ�� 9 SURYR]X MH Y SUDYLGHOQ®FK

µDVRY®FK LQWHUYDOHFK ]NRX¨HQR VSRMHQm

D SÐmND]HP ��KH[ MH PRªQk VH NG\NROL ]HSWDW

QD SÐmSDGQRX QDSDGQXWRX NDUHWQm Y®PÂQX�

9 UHJLVWUX %/ MH XORªHQR µmVOR SÐHQRVRYkKR

NDQgOX� SUR NWHU® MH ]DSQXWg NRQWUROQm IXQNFH�

=SÂWQk KRGQRW\ SÐL EH]FK\EQkP SURYR]X

MVRX $/ �� $+ VWDYRY® E\WH�

�%KH[ 3HULRGD GRWD]RYgQm �5HIUHVK 3HULRGH��

7RXWR IXQNFm MH PRªQk SURYkVW ]PÂQX

VWDQGDUGQmKR QDVWDYHQm GRE\ SHULRG\

GRKOmªHFm IXQNFH� 9 UHJLVWUX %/ MH XORªHQR

µmVOR SÐHQRVRYkKR NDQgOX� Y UHJLVWUX %+ QRYg

GRED SHULRG\ �� Dª ���� MHGQRWND� ��� PV�

QDVWDYHQm � �� � PLQXWD��

=SÂWQk KRGQRW\ SÐL EH]FK\EQkP SURYR]X

MVRX $/ �� $+ VWDYRY® E\WH�

3�tORKD $ � 7HFKQLFNp

parametry5R]PÂU\� �� ¯ �� ¯ �� PP

1DSgMHFm QDSÂWm� ������� 9� VWHMQRVPÂUQk

.OLGRY® RGEÂU� � P$ PD[LPgOQÂ

3URYR]Qm RGEÂU� ��� P$ PD[LPgOQÂ

3ÐHSmQDFm NRQWDNW� SÐHSmQDFm NRQWDNW EH]

QDSÂWm

3ÐHSmQDQk QDSÂWm� ��9 PD[LPgOQÂ

3ÐHSmQDQ® SURXG� �$ PD[LPgOQÂ

7HSORWQm UR]VDK SRXªLWm� ��u� ��u&

9OKNRVW� ���� QHVPm NRQGHQ]RYDW

5R]KUDQm� VWDQGDUG 56���

.DSDFLWD SDPÂWL� ��� PmVW SUR YVWXSQm NDUW\

� SURJUDPRYDFm NDUWD

RGROQg SURWL ]WUgWÂ GDW SÐL

Y®SDGNX QDSgMHQm

GRED XFKRYgQm GDW EH]

QDSgMHQm > �� OHW

'DWRY® SURWRNRO� $75� ,�&� �:LUH� �:LUH

3�tORKD % � ,QIRUPDFH

o þLSRYêFK NDUWiFK

7HOHIRQQm NDUW\

0RGXO 6(&8/2&.�3& µWH NDUW\ SRXªmYDQk

QÂPHFNRX SR¨WRX � 7HOHNRPHP �VWDY }��� D MDNR

LGHQWLILNDµQm rGDM SRXªmYg LQIRUPDFH R Y®UREFL

D VkULRYk µmVOR NDUW\� 3RVOHGQm GYÂ µmVOD NDUW\

�VkULRYg µmVOD� QHMVRX XORªHQ\ QD µLSX� H[LVWXMH WHG\

SUgY ��� NDUHW V WRWRªQRX VLJQDWXURX� 3RXªLWmP

VWDU¨mFK NDUHW� MLª PLPR REÂK MH GRVDªLWHOQg

EH]SHµQRVW YH VURYQgQm V PHFKDQLFN®PL ]gPN\

PLPRÐgGQÂ Y\VRNg� 7HOHIRQQm NDUW\ MLQ®FK ]HPm

QHMVRX rµDVWQLFN\ NRPSDWLELOQm V QÂPHFN®P

V\VWkPHP D MHGQR]QDµQRVW UR]SR]QgQm QHQm YªG\

]DUXµHQD�

'RKOmªHFm IXQNFH

� ]DSQXWR

� Y\SQXWR

9®VN\ FK\E UR]KUDQm

� DQR

� QH

$XWRPDWLFNg ]NRX¨ND

UR]KUDQm RG SRVOHGQm GRWD]X

� DQR

� QH

1HSODWQ® ]QDN

RG SRVOHGQmKR GRWD]X

� DQR

� QH

=PÂQ\

� DQR

� QH

3RVOHGQm ]QDN

� ‘+’0 ‘-‘

f�NDQgO

� LQLFLDOL]RYgQ

� YROQ®

15

3RML¨WÁQHFNk NDUW\

.DUW\ SRXªmYDQk ]GUDYRWQmPL SRML¨ÖRYQDPL MVRX

MHGQR]QDµQÂ RVREQmPL NDUWDPL D WXGmª

] WHFKQLFNkKR SRKOHGX MVRX YKRGQk N SRXªLWm

V PRGXOHP 6(&8/2&.�3&� 9 VRXµDVQkP

SUgYQmP VWDYX �VWDY ���� 1ÂPHFNR� SRGOkKg SRXªLWm

NDUHW SRML¨WÂQFØ QDÐm]HQm � � [SRML¨WÂQHFNk NDUW\] ���

VORXªm MDNR SUØND] WRWRªQRVWL Y UgPFL OkNDÐVNkKR

R¨HWÐHQm ���� �6*% 9 v��� RGVWDYHF ���

3�tORKD & � 3�HKOHG YêUREN$3& � &KLSGULYH

8QLYHU]gOQm µLSRYg MHGQRWND N ]DEXGRYgQm GR 3&

����”� XUµHQg NH µWHQm D ]gSLVX GDW QD µLSRY®FK

NDUWgFK �WHFKQLFN\ PRªQg D SUgYQ GRYROHQg��

3URJUDPRYk Y\EDYHQm SUR SÐmPk ]SUDFRYgQm GDW�

72:,72.2 ³LSRYk NDUW\

)LUPD 72:,72.2 GRGgYg µLSRYk NDUW\ SUR UØ]Qk

rµHO\� 5DGÂML VH LQIRUPXMWH QD NRQNUkWQm SRXªLWm�

6(&8/2&. =gNODGQm PRGXO �Y����

6\VWkP NRQWURO\ YVWXSX SUR PD[LPgOQ �� UØ]Q®FK

YVWXSQmFK NDUHW �QÂPHFNk WHOHIRQQm NDUW\ QHER

NDUW\ ILUP\ 72:,72.2�� -HGQRGXFKg REVOXKD

Y¨HFK IXQNFm SURVWÐHGQLFWYmP SURJUDPRYDFm NDUW\�

3ÏmVOX¨HQVWYm SUR 6(&8/2&. Y��� �6(&2/2&.�3&�

• ³HOQm VWRMDQ\� $%6 SÐHGQm SDQHO SUR

HUJRQRPLFNk ]DYHGHQm NDUW\ D SURIHVLRQgOQm

GHVLJQ Y 2(0�DSOLNDFmFK�

• 8SUDYHQ­ SRX]GUR� 5REXVWQm XPÂORKPRWQk

SRX]GUR V QDVD]HQ®P SÐHGQmP SDQHOHP

D ]HYQLWÐ QDPRQWRYDQ®P PDVLYQmP RFHORY®P

SOgWHP� 3URYHGHQm QD RPmWNX EH] SÐmVWXSQ®FK

¨URXENØ�

• 3URYHGHQm SRG RPmWNX� 0DVLYQm KOLQmNRYg

GHVND ��� ¯ �� PP V QDVD]HQ®P SÐHGQmP

SDQHOHP D XSHYÊRYDFm PDWHULgO�

• 6HVWDYD GR 3&� 6HVWDYD µWHFmKR ]DÐm]HQm SUR

]DEXGRYgQm GR 3& PmVWR GLVNHWRYk MHGQRWN\

���” �SÐLSRMLW 3&� QDSgMHFm NDEHO��

=gUX´Qm SRGPmQN\

=gUXµQm GRED MH �� PÂVmFØ D ]DµmQg GQHP NRXSÂ

Y REFKRGÂ� NWHU® SÐHMmPg ]gUXµQm VHUYLV� 2ULJLQgOQm

GRNODG R NRXSL MH QXWQk SÐHGORªLW N X]QgQm ]gUXN\�

%ÂKHP WkWR GRE\ EXGRX YDG\ ]DÐm]HQm µL PDWHULgOX

EH]SODWQÂ RGVWUDQÂQ\� 'DO¨m QgURN\ MVRX Y\ORXµHQ\�

&K\E\ ]SØVREHQk ¨SDWQRX REVOXKRX�

QHSÐLPÂÐHQ®P ]DFKg]HQmP QHER VYkYROQ®PL

]gVDK\ QHSRGOkKDMm ]gUXFH�

9 SÐmSDGÂ UHNODPDFH ]D¨OHWH SÐHVQ® SRSLV ]gYDG\�

7R XVQDGQm RSUDYX SÐmVWURMH D XU\FKOm YUgFHQm

SÐmVWURMH�

5X´HQm ]D ¨NRG\

5XµHQm ]D ¨NRG\ ]SØVREHQk SURYR]HP SÐmVWURMH�

RE]YOg¨Ö SDN ¨NRG\ QD µLSRY®FK NDUWgFK MH

]H ]gVDG\ Y\ORXµHQR� =D RGSRYÂGQRVW SÐL SRXªLWm

QD µLSRY®FK NDUWgFK D ]gURYHÊ ]D ]DFKRYgQm

SODWQ®FK ]gNRQQ®FK XVWDQRYHQm UXµm XªLYDWHO WRKRWR

]DÐm]HQm�

'RKRGD R OLFHQFL QD VRIWZDUH

=DNRXSHQmP WRKRWR ]DÐm]HQm QH]mVNgYgWH NRQHµQk

XªLYDWHOVNk DQL SÐHYRGQm SUgYR QD VSROX GRGDQ®

VRIWZDUH ] GLVNHW\ D GRNXPHQWDFL� $XWRUVNk

L XªLYDWHOVNk SUgYR ]ØVWgYg ILUPÂ 72:,72.2�

.DªGk QHDXWRUL]RYDQk UR]PQRªRYgQm SURJUDPØ

D GRNXPHQWDFH ]QDPHQg SRUX¨HQm DXWRUVNkKR

]gNRQD D EXGH VWmKgQR� =gUXµQm SRYLQQRVWL ILUP\

72:,72.2 VH RPH]XMm SRX]H QD PDWHULgORYk YDG\

D QD ]gYDG\ ]SØVREHQk Y®UREFHP� 3URJUDP\ MVRX

GRGgQ\ YH IRUPÂ� NWHUg QH]DML¨ÖXMH ]SØVRELORVW SUR

XUµLW® FmO� 5XµHQm ]D ¨NRG\ Y]QLNOk SURVSÂFKHP�

]WUgWRX GDW D MLQ®PL ¨NRGDPL Y]QLNO®PL SRXªLWmP

GRGDQ®FK SURJUDPØ QHUXµmPH� 2WHYÐHQmP REDOX

SURKOD¨XMHWH�ªH MVWH V UR]XPÂQL V OLFHQµQmPL

SRGPmQNDPL� 9 MLQkP SÐmSDGÂ PgWH SUgYR

NRPSOHWQm ]DÐm]HQm� Y QHSRUX¨HQkP REDOX YUgWLW�

V PRªQRVWm QDYUgFHQm QgNXSQm FHQ\�

=PÁQ\ Y\KUD]HQ\�