˘ˇ ˆdocumentacatholicaomnia.eu/01p/1983-02-11,_ss_ioannes...1983/02/11 · ˇ ˆ ˙ ˝ ˛˛ 9 !...
TRANSCRIPT
��������
��������������
�
�� ��������������
����������������������������
���
�������� �!������ �!����"���"����#�$�
�������#�$�%�&����������������
�
���$�"�&����'��(����������"����������������
����
))�������)*+,
������������������������������ ������������� ���
���
�� ����������������
��
���������� �� ����������������
������ ���� �� �������������������������
�
�
-�./��
�
���� ���������!������� ���� �����"���������� �! ���� �#������ � ����$����%����&�'��$�(�
)�������'���* ����+����������� � %,���� ���,�� ���'-��������� ���
���� ����� %,���"�� %�� -��������������%������ ������������������ ���� �� �� ���%��
�������� ��� '����!������������.����/ %,�������� �� ���'-�% �����0��������������� ����$�����
��� ������� � �'-� )� �� ! ����� +������� �����1� �2�� �� � �%"� ��"� �� �������� ��� � � � �(�� 3 �'-�
���������������� �������������� �)� ������������������ .�%����% �� %� ����%�������������� ����
����,������������ �* �� ���2 �����%�����$�����'���� .��! �������+��������������%�����%��
�������� �� ������� ��"� ��� ��� ���!"�� � ������������ ��$���� ��.�� ��� ����$�� )� � �� % ��%����
��������)����������"������ �������������������� ���
�
��� 2�� �1� ����������(� )� ��� �,��������� �� '����� ������������ )� � %����"���"�����
������-�����������3����4������ �% ��� ����� %����#���!������&�'���� ���� ���.����!����'-�
����� �� �� �%������%"������������� '����� �����5��� !�.����������%���������� ����$!�!������
��$��� ��� ������� ������������ ��� � .��� �������� ����'��� �� �������'��� ����� 0����%� )� ��% ���
���$������%���������'�������)���! ������� !�������,.� ������� � ���"���%"�� �� �� �����+�����
6�������3���� � ��� ���.���� ������������� .���,�%"����������� ����$! �������� (����� �����
������������ � �� �,� �� �!������ �������� � ������$�� '�� � � ������"����� )� ���� �����%� ���� ���
��� . ����������������������(���� %����"�������$!������$�����������������������#����� ����"�������
% �����������)��� '�������������.�� ���$%�����$����� � ���"��"��� '���,��������������� ���$%�
����$��%,������ �� ������������� %����"����� !�.�-����� �����%���������� 1�%����%�����������
����$��� ����$������������������ %�� ��% ��� ��� � �(� ����� .���� ����� �� ��� ������������ )���
���� %������������ %�����������$������ ����
�
������������������������������ ������������� 7��
7�� #�.�!�� ��� �� �������� � �� ����$��������$!�� �� � ���"� ��%"�� � �� �����'����3����
4������ ���������������������! ������.��4����������� �����"�������&���.��������� 1�������
#���� ����������� 3$�����'��� ��.� �� 3���� 4������ � �������� ��� ������ �� �"� ��� .�,� ��
����!����3��������������1� �� ����������� � .������������� %����"� ����,�&�'���� (��/�. �� '�
��������-��.��������$��������$!������������� %����"����,�&�'���� ��$��� ��������%����.�����
������������������8���%����"�����% ���� ��������$.��������� ���.��� �������������� ���"� �
�$.������$����������� ����� ��������� ����%� �.����� ���%�!�����%����� �������������� %����"���-�
)�%����)��� ��������,���������������������� � ��������� ���
������ ��"�� ��������� ����� �������� ���%�� ��������� .����� �� � ��� !��� ��� ����$�� ���,�
�������� ��� ����&�'��$�� �� � .����� ����� � ������$!������� � �� 3����4������ � )� �������"�
������ -��������������� ���%��� '���������&�'��$�����$������ �� ���� %������4������ ���&���.��
�������� ���������������$!������$������ -������ � ��������������� ������%������������ �� �
����� ���� ��������������� %����"�����,�&�'���� (�)� �%�������%� ��� %� .��%�������$����
�
9�� ��,� ��.� ����� ��"� ���%�� � �������:�� �� '��� �� 3���� 4������ 1� �������:� ��
���������������������!��������������$��������������� �.���� �����)��� ���$%�����$�����'���! ��
; ���� ���"����������������!��'-��������%�� %�������2����"��������$!���� �����! �� .����
!�������� �������� � ��� � � ��.�-� �� ����,���� ������������� ��� �� !����� ��,��� ���� ��� ���
������� ���� %��"����%� ������������� � )� �� � ������.�����"������������� ������� ���� ��$��
��� ����������� ����� ���������� %,���"�������$!�����!�. -�����������������,��,���-1�������� �
���� � � .�� �� ���������". -� ���'���!����� � ����� ���� �� ��� )� �0������� �� ���-��� ��
������������� � ����,���� ���� ��� '��� * �� � )� ��� ��� � ���'���� �� ���"� ��$��%� �� ���,� ��$��%�
�'���! �����"����,-������������� .��������������� %����"�� ��� ��������� !�1������������
���������������������� %������� !,�� %����,�
�
�
��0��-��.��123%�45��6�47��48���
�
<������� .������������������������ �����% ���0 ������������� ���"����������������
������ �� !����"������������� �������������� %����"�% ��������� . !���� ��������� ��� !��
)� ��� �$�����'��� ��.�� ��� � �� % �� ��� ��� �� � � ��"�� �� ���%� �� '��� ������������%�
�����������'��(�� ��%"�� ����0!���%����%"�� ������� ������ �������� ����!����� ���� ���� �� �� !����
��� =� �� ���� � � ���������� # �� �� -�� ��� ������ ��� ��!��� �� ����� �������� �� �,� ��� ������� ��
���� �� %,��� ��� ��0��"����������$��������������� ��-�����������%������"� ���,-� ��'�� ��
!���������������� ���
��-���.����.������ �% ��� �� ���� � ��������� �!����� ���� � � ����!�������� ����
�������=� �������� � ��%�� %� ����%� � ��� %��� ��%� �� �� �� ���������� %� ����%�
��$��� .������� ������������ � � �>���!����� ���?��+!���������.�%���������!���%�����%���*����
������������������������������ ������������� 9��
���� �� !�������� �������� � %���� �� ���!�� ���!��!�%����� � ����%� ��$.���� �� �� ���!����� ������
��������� ������� � �$.�� ��������� ��� � ����� ��%"��� ������ �����"�� �� %�%� ���� % !������
���� �"���� ��������������%��������'�� ����%�%����������� ������������������ ����%����!�� �����
�� � ������"���%�%��������� �������� ��������������=�������# ��'����!,� ��"���� �"� %�� ��
����$.���������"��������������0�������� ��������������� !����3���$.������������%��%��� �
���� �"������������ ��!����������������� ��%�� ������� ��������!�������������% ����!�.��������
��.������'���� ��������������� ��4��!����. ��� ������������ ��.�� -�� ��������� �$��
����������(�����$!(�)��������������0�������� �������$��� ��������% ����!���������$�����!���� ��(��
������������� !�� ���� ���%���� ��$!�������(��������� '����$!� �����������%�� � �����!�����
����������(� ���� �� �$!��� ��$��� ��� ������� ���������� � �$��� ��� !����� % �� �� 0����������
3��!����'-� �� ���!�� ��'-� �������� � ��� !���� %���� �� ����'��,� ��� ���%�� � �.� 0����������
�$�����'���� '�� %����"����% �������%������0���� �������%���%"������ ��,���
�
@��*�����A��"���%�������!�,����"�,��������������*������������&��,���� �����2��� �����
����$�����!��������� ������ �%�����$���� %,�� ��� ��������� �������������������������� !���1�
�����������=����� '�������� '������� �� ����� ������� ��� ���� � � '� '������� ������������ �� � ��
%�� � �� !�� �$���.1� ��������'-B� ��,�,1� �"���� � � � �%����,�� ����'! �� ��� �� �����'-�
������� �� ���������� �� ��'���� ��� ������,������ � ����'-� �� ����������B� ��,�,1� ��������
������ B� �� %������1� ����'-� ��������� �� ! ������ ����� ������ ��"� �������� ���� �� ���
��� ���!������ %,��������=���������'-��������"���'-��������������% ��$�����!������B���������1�
������"'�� ��� ����� ������
�� ���2��� ������� ���%,���������� �% ��� �� ��'-� ������0�����,(���,������"������������ �
���� !�(����$!�������'!�������"'������ ����1���'�����������,������>.$���?���"����'�������� ��
5��� ���"��������� �������-��.���������� ���� !������ %,��$���.����%,��������"��0�����,(�
>��� ����,?�� ���"�������% %,���"� ��� ���� �������� �������
�
C�� # ���� -���������������������� $���� %�%������*�'����A��"��������������%�����
���� �%�� � �$.�� ����$�� ��!������ ! � �������� �� 2�� ��$.���� �� ��%����� �� ����'��,� ���
��������%������������������ ���� ���������� �������� � �%�.������,.� ������$������"� ����%$��
�������� � >%���� ��� � ���%� ����"� � ����� (?�� � � ����%� %������1� ���"� � ���%$�� !����'����
������� ������������%��� .������������ ���
/�. � ��������-��.������������������ �$��� �������� %��% �������!������� ��;��,����
����"���%���� ���������� �� ���"��������������������� �����2��� �����% �����.� ��'-��
������������� ��� ���� ������������"�������� ��� � ����������(���������������������������
���������������������'! ���% ��� ����(��8�������%"������������ � �� ���� ���5����2��� ����>�� ��
�������� ������ �� �� ����?�� �������%�� ��"� �� ��������� �πασχω )� �� %"D�� ����� �� �� .�����
������"(�� ��"��� ������ ���������� ��� %���� �����'����� ���.� ����� ��� ����� >����������?�� !��
����'! � ��� � �,� ���� �%"�� �� ��$��%� ��������� �� %�� �� �� � �� %,�� �� �� �� %�� ��"� ���������
������������������������������ ������������� <��
�������� ������������� ��� � ������$�����'��� ��������� �����>���� ����(?��5 �����$��� ���
������������� ��� %����������������������%����%������� ��,��������������������%���� 0������%�
�������������� %������'�� ��������
5���� �������%� ��� .����������������� ������������!���������������� ������ ��
�����0���,� � �����'��,(�� #���� ��� �� � ���!�� � � �� ���������� ��$.���� � � �����'-(� �$!���
��������� ����������"���� �������"������� ����)�� !�.������������'����������� ����%����
��"���� ��'����� � '� � !�.��� �� � ��%� ���������� ������,����� ��������� �� %���� �����0����%�
�� .!���'����*�'���������� ������������������ ���� ������!����������� ����������� �������� �����
% ���'��� ����� ������������$�����������������������
2 ����"�������������'-��������� �������%����� ����������"��� 1������%�������E��
*�� ��� ��� �� %�� ��"� �����,� ����,���� �� ��� ��1� ����������(�� �����'��% =�� �
������:� ������� ����$.����"�����%��% �,� %,�����$����� ��%����!��� !������!���%����������%,���
.����������%��������������$���������� ���"��� !� -�������'��% =������������ � ���������������� �
�� ���������������������%������ %������-����$������������������������=��������������������������
�� ����$���%����% ���'��� ��������� ��������!������ ���������� ��/�. ������.���������-��.��
���������������� �� � �%����� ����$��� ��� %����%���� ��� ����� ����$��������� �� ��% ������"��� !���
��$������ ����"����� ��������������������$!�'����$��� ����������������)������ !�������,���
�������)�����(���-�%������� ����� ����%������
2 ����"�������������������'��% =����������������'-��������� ����� ������"��������������
��$���� �������% ��'�����$��%����������������� ���
�
F�� ���������� !������ � ��� �� ������ �� ���� % ���� �������� �'�� �(�� ��$��� ����%�� �� �� ��
���������������% �� ���"��������������% �� ��� �������������% �� !������ ! ���"������������"�� ��
G��'�� ���������� �������.��� ����!��� ������������!��������$�������%��% �������������������
& .����������������������������������������%���������!�����,���,��������'�� � (�� !���$�����'���
$���'�� �(�%���������% ���� ��'-����=��� ��������� �� ! �� �� ���������������%� �.������ ��
��"��!����� �� ���������� A�� �� �������� � � � % �� ����� ��,� �� �,� �������'-�� 6����� ������,���
��� �� %,� ��"� �� ������� ������=������ ���� �%��� �'�� ������� !����� ��,�,� �������,�
��������� ����������� � ��������������� � � ����������� ����������� # ���!�������"��'�� ��
�������� �����%���������������������$�����'���� ���� �����������% ���'�������$!������ �����
���$!��������!� ��'����; ��������� �����"��������.��� � !����"��'-������%��������� . �����
/�'!,����'��������������� ���%������������������!�'�������� � ����� ������������. �
��������� ��� � �� .�-�� �.� $�� '�� �� �� ������� ����� ��� �� ��� �� ���� � ��� ���%��� !��������
����� � �% �������������$!�����"�� �"���� ��8���%����"���� ��� �� ��� � ����!"��� ��� !�����
��������� � � ����0� �� � � �!���$��� �$.������� �!"��� ������������ % �� ��� �!"�� � ������ %�� ��
���,� ����,�)� !�����.�������%�������������������������)��!"�� ��������
�������� )� ��% ��/$��"��� ��%� �� ����$��������$!���8������� ���� ��%��'�� ��������
��$�������� ������ ��� ������,� !������"�����.����'��������� �� !������������%��,�����! �%"�
!��������������=��;���!���� '���� � ����� � ���������!��� � )�% ���� �������%� !�������"$����
������������������������������ ������������� @��
��������=� ���%����$������%�����!�� �%��)���������������� ����� ��!����� ���.������%,���!� �,��
.�������.�����������'!�-�� ���%��% ����!������ ������ ����������������$��� !�%�����! �%��
�������=� .� �� ��.!���%� � ��� �� �� !����'��1� � ��� ����$�� '�� �� �������� �� ��$��� � � �����
� %�%�� ��$%� ������� �� � .��� ����������� �� %�� ��"� �� ���%� ������ )� � ����%� ��.�� �.�
������!�����)����������-���������$!�������������'�� � (1�'�� � ��% ��������,����������������
����"�������������������� �� ��$�����'����% ��������,��� ���.����� ����������"$�������
�������� �
�
�
���0�-����31%�-�8�1��2��-�423��
8���9.�8�4����48��6�47��48���
�
H�� � ��"��� � .���� �� ���� � �������� � �'�� �� ���� ������ �������� �� � � � ���� ��
���� ��� �����'�� � ��������=�������������% �� ���"���� ��1�! �����E�#���������� ��������$��
��� �%"��� � ������� �������!�>�����E?������� �����'���� '�� �������� ����������*�� ���������
��!������ �������!������������������� !��� %����"���"������ �� -�%����!���,����'-�)��������������
����������%������ '���!�������������������$!����� ���� �0������������������������%��������������
'�������������"�����2�!���%� �����������������,�������.�������������� ��! �����(�)���������$��%�.�
� ����������������0������!�������������%�'!������ %�%����������� ������� ����#�'!������ %�%��
���� ��� %,��%� ���������� #���� ��� � '� ��� ��� ������ ������� % �� ����� %���� ���� � ����
��������� ���������� ����������8! ���������E�8! ��������'����������E�I����� ������������$���
� ��������� %���%���% ���%'������������ �����.���������������
#�������������� ���%��������������� �� �%������������������������!�����!������)� �
� �.�������� �� �%��������������������������������� ����� �� ������ ��� � �'�� ����% ���!�����
�������������!���������������������������������'�� � �� !���� �� �%�������% ������$������* ��
'�� � ��J� %���������,�������� ,��.�� ������������� ��� � �������� �����!����� ���!�� �����
� � � =�����0!���$���������� ����������� ����������� !����� ���� ���.������������ ��%��� �%��
��� �� #�'!�����������������'�� � ������� �% ���������������!�����%� ������������ �� � #����
�,��'-����������������� � ��'-���������������������� %,���"�� -���� -������� ��)��� ������
����$��� �� !������ ���� ����������������� � �����!����� ���������������=�� �� �.����!��
������$��������,����� �����2 �����������!����'-�)���.��� ����%�%��������.�% � ��!������ �)�
��� ��%���% ���������%������� ����������������� �����% �,����!���'��,������ ��� ���� -�� �$���
� ��������� ����% ����.�����!�,���.!��,� ����������:���
�
�K��*�� �����������������.�� ���� ��-������������������ ���������������%���� �����
�����"���� ���������%�B��$��� '��% ������������%�.�����% �������� �����2��� ����������� ������
��� � ���������%�� �����; ! ���������$%� %.��������� ����&��"���L��� ���
������������������������������ ������������� C��
; �%����������� ��������� ���!�������������� ����$�������. �%�������%�%�����������
���� %���'�� ��������!�� ����������������2� ���� %,�������$�����$��������������� '�� ������ %��
����"�����".�,�������,�� ���%���� ��!���%����� �%����% �� %,���"���%������������%��� ����� %�����
��$����)�� .������������� ���)��� � %,���"������� -�����.������������ ����� �����!�� ������� ��
��� ��!���� ����������� � ���� ���� �� ���'��-� ��"� ���!���%� ����� ���������� ������� )� �$��,� )�
���������� ��������� �� �����% ���� � �� �������"�����B����� %��������� ��������������!"���
��� ���!��������� ���� %�%�����%���� � �����������,������ ���!���'����/�. ���������-��
.���� ��������% ���!��L��� ����,������!���%���������� -������ !�%�������'����� �� !�������%,���% ���
� ���������������������-���� !�������������� ��������������������� �����.�����-��������,�����
% ���� � �� ������������,�������"�� ����������� ���!���'������ ����$������ � �������� �������
������� �������
*������ ������� � %���� �� ���� ��� ��� �� � � � �� � �� ����� &��"� ��� �� �����
2��� ��������$����� ��%,�����������% ���� �"������������� �� ���������!��������
�$�� 4�% ���� � %���� *� �� ��,� �� �"��,� �� � ���%� �������� �� % ���%� ��� ��.�� ��-�
�� �� ��,� �� �"��,� . �� ��������� �������� �$�� 4�% ���� � %���� ������� ������ ����������
���$��,����5����� ���������� ��������������������������������� ��J�! �������.�'�� ������
������!�� �������� ����� ��� � ��� ������ �������� � %���� ��� ��!��� �������������� �� � �� !��
�$�����'������ �,����$�������$���%����*���������*� �� ��,��2 ������������������ ��� � �����
������������� '����������!�����!�%��������!����������������� �� �������;��'������ !�%���������
����� �� � ����$� �� �������� �����,������ !��������� ������ ��������� ���������
% ������� ����,���%������� ������ ��!,� ���$������ 5 %��.������*� �� �������,���.�%�,���
%� ����%� ���� ������� �� �� �� ��� ��!���%�%�� �� ���%� �$���.� � 4�% ������� %���� �� � �
������� %,� �� .�� �$�� %���� �"��,� ��� ���!������ ��$��� � � ����� �� �� � �� � � � ���� � ���1�
�+!�������>2���* ��?�%����'���� ���!��������������������'� ���������� ����������������2��%��
����� �� ���������� '�2��%�� �������������������������� �����������'��������� ��'� �� ������
����������������������������� ����'� � �D������������� ���!������������������ ����'����
��������� � ���������� ������������$�(���
������� ����% ��$��L��� � ��� . ���"� ������ ������$���� %�%���������%�����$���.� ��
������������ !���!����'��1������������ ���� !���� � ���"�� ���� �������"�������� ����������
��"��;������ ������ ����� �����������%���� ��% ��� ���������� ���!������(��*����� ���������
��$������% '� %,�����������% ���� �"�� ���������� %�%�������� �����������,������ ���!���'����
4���� � ��� ����� ����'�� ������� % ������ ��� �� � %�%���� �� ���� ��� %����� �� ����% ��$��
L��� 1��4��!���� �����������=� �)��������%������ ��'-�)������ �����%��!�(���
�
����L����%� �.��� ������ �������'���� � �����$� ����.� �� �������������� �,�� ���������
��������������"��������'�� ���� ��A�� ���%������������.������ ���.��� �� �,�� �"����������
������ �� �������% �����������������.������ ���=���� �.��� ���$������� �����% ��$��L��� �� �
������� �.�� �������� %���.��L�������� ������#��������������%����������������������B������ �%��
����%,-�% ���� %����"����$��%�������������%������!������=� �������,-����������������
������������������������������ ������������� F��
&��"� �L��� ���� ���� ����� ���� �������������,������ !��������,� �������
��� ���!���'��,�)����� �����$���� ���� %,���"���� ����4�% ����������� ������5�����*�����������
3$�����'���%� ��&��"� �� ���� �,��� �����'��,��� ��%���.��� � ������ ����,��� �����. �
������ -����,���������������������� #�'!���� �,�%�����.������������� �����% ���� � ��$��� ���
�����%�������,� ������,�)���� ���� ������%������ �,��.��� .������������%���� ��"�������������
���� ��� � ������ ����*��� -���� ���!������L��� �%����������$!��� ���������� ���� ����
2��� ������� 4�% ������ )� ������ ��� � � ����� )� �� � �,� ��� ���'��,� �� �� � ��� �"� �������� �
�������� � �������1� ���������� ��� ������� L���� ��� ���� �� �� � ��� ��� ����� ���� �� ��
������� � ����� ���)������ .����� ���� ����".���%���$�����;�����"�����&��"������� ��.���$��
���������"� ��"���$�"��������� ������,������������ �%,������������ � ���� � �� ��������� ��
������� ������ ��� � ��� ���!���'-� L��� 1� ����.� � � ���� L���� ����� ��� E� *� ��� %���� �,��
������� ����'��%����������� ���������"���.��� ���,��%�������"��"�"�������%�%����� %,�����5 �
������������ ����"��������������(�� #�'!���$���������"��'�� ���-�L��� ���������������� )� ���
��� � -�%������� ���!���'-������������� ��� � �������$�����
&��"� �L��� ����%������� ����������� ������� ����4�% ������� �����������$��%����
� �������,� �"��� �������� �� +!�� %�.� � � � � � %���� ��� ������� ��������� � � ����� .����
��������� ���� ����������������� ������,� -������������������,�������� !������ ����� �
� ��%���� ���!���'����#�.�!��������:�� � ����� ���,����� ���,����� �����,�������'-���
� .�'-�� ��� �$�����'��� ��� ��!��� �� ��%�� ��"� � � ������ ��� %,� � �� � ����� ��� � ���� % ��
������������� ���!������L��� �)� !��������"��%��������:�� ��� %����"������ -�������. -�� ������
��%"������� ���!���'������% ���������� �����"���4�% ��������
�
����&��"� �L��� ��� �� �������$����� ��������� ����! ���������������E(���� ��%����.��.��
�������������� ���������� !����� %��%������������,� � �� ���������!������
� �� ���� 2��� ������ � �� . ��� %�.� ,.�'-� �� ���������".�� � ���!,��� ������
��$���������������� ��������,�����% ���� � �� ������������!������!�������'! ���"��$�����'���
������ ����� � ������ � ��� )� �������� 1�� �� ��"�� �� �������� ������� ���� ��������� � � 6��
��� �� � ���� � ��"� �$�����'��� ���� ��� ��� ������ ��.���� /��������� �� & ���� ���� ���
����� ��-��� ��$��� 1������'! �� � ���������������� ����������-�� !�� ��������� -� ���
�$(��
��������$������ %����� ����������������� ��� ���� ����� ��������� � �� ��������
����������.�����.������ %������(��������������� �������"���� ����������� !������������������
����������.����� �� ���.!���'-������ � ���� ���������,���������������
#�������������� ���� .�� �������������� ��+���������%������"������ ������������ ����
4�% ������ �� ������ � ��� ���� � 5������ *�������� �� ���������� � � ���.�-� ��$������ ���!��
����� ������ ��� ������������$��������� ����� ���������.�������� -�/�������������.���
*���� � � � � ��!�� ���������".���� �� �� ��$��� ��� �$.,� ���� ��,� ������� �� ����������� �� ��
������� ������ �� �$��������� �����% ����.��������� ����������� ���� ���� �����������
�
������������������������������ ������������� H��
�7�� +��� �$�� ��� -� �� ����,� ������:� � ��� ��� �! ������ ���������(�� �������
������� -� �������%������ ���% ��������.�%�����'������� ��������:�$� ����������������������
�����%���/���'-�%������.� %�����%�����:�$����������������� ����$��������� %��� ������ %����,1�
� %������������� �"��.������!���� ������% '��� ��",�� ����������� ��� %,������� ��� ����
������������� ! � ����%'-���� %����"�������-��! ���������������(�����!��%����'�����!����%,-�
�������'-�����'�����.�%���
+���� !�:-���"����������������� ���,��� ���% ���������������� ������� ��������-���"�
��������������"�!������������������%�������!�� ���%������% !�'����2���� � ���������������%,-�
'�� ����4�% ���� �������!�������!����� . ������ �����������,������ ���!���'���)� !������!��
����,������ ����'����! �����'��,�% ������ �������:�$������������������������������%���/���'-�
%������.� %�����%�����:�$������������� ���� ����������������� ��4����������%�����!����$��
��������������&���.��#���� ��������� ��
�
�
�:0��431��6;79�.1�<�
6�47��48�4��7343-96�/=�84�>�?��6�@
�
�
�9���2 ����������$�������� ��'�� ���.���� �������#���������� ��� ���� .���������
5����� �������� ��� ���,��� !�� �� �� .����� ������(�� ���� � ���� ��������� �� ������ �������� � ��
�����������5�������������� � %,� ����� ������������ ��������� � � ���� �� �� . %,����
��.�� �,������"������'��% =����%��������!���������!�����!������� ���� ��;� �������� �� ������!������
�� �� ����������� ��������� %����'����������,���������� �,��������� �� �!����$����������� ����
��5����� ���$�� %���������� ��'�� ��(���������!��� ��������!�-��������� ����� ����$���������
����������� ����,��� ���!��,�����������"��������� ��3$�����'������� ���������� %�(�>� �(?�
��� ��%�� ������.������������!�� �� ���� -����#�����������������%���� ��������������
������ '���� . ���"�����'-������'-������=��� �)�� �$��������#������������ ��% ����4%� ��
��$�����������!���� �������� %�(��#�����������'-����������� ������'-����'�� � (1�����'-��� ��� ���
; %�%���� ��"� ��� %� )� ��� !�.�� ������ ��� ���$!��� ���� . ��� ��%� ��� ��� ��� :���
�'�� ���-� )� �� � ��������� ����� ���� ���� ������ ��� ���� J��� �.� ���� ��$��� ��� �� �� ��
�����,�� ��� ������ ���������������� ����� �� ������ ���!���'����#����������� ��4������ ��
����$������ %,���"� ����������� -����� ����2��� ������>���� %���%������� �!� ��?����� �
��� ���!������L��� 1� �6����% � ����1� �� �� ��$%�.�%��� �����������,���% ������ ����*����D�
�� ������������ ���� ��"(��4��!������ . ���������� �������������� �����������������������
�� �����,� ���,����� � ���������� �� %���� ���!�� ���%� ���� ��� ������%� >� �� �$���.� �� �������� �
��� ���!������L��� ?�)���� ���� ������������������������� ������������������� ���5��������
�����,��������� ���%����� ���������� ����������� ���������$�� %�����%����#����������
������������������������������ ������������� �K��
�� �� �������������������,�(�� �� ������������������,�(�����'! %,���� ��� !�������� 1�� !��
�� ��.�����������(���
��������������(������� ����.�����������(��*��������=�������� ���� ����%������"��� ���
��!��� ������� ���������� )� % �����!����� )� !�� ���������� ��� �����1� ��� � � .��� � ����������
�������������� �� ���"���������� #�������� ���� �� �� !����'���� ���������-��������� �
������ ���������� �� ����� ��� �������� �� � �� ��� �������� �������� �� � ������ �� ������
���� �������� �4�����������,-��� ���� �����%������ ���������������������$�������� �� �
��������% ����������� ��4����� ����������������� �����,���������������'������������������
� %�%,� ��"� �� ���� �� ��� ��� .��� � ���������� *��� ������ #���������� �� � ��!�� � �
���������".���� �������� �� '�������� *��������". � ������� ������ ��������=������ .� �� '��������
*��������". �� '�'����-�)�;� ��������� �����
�
�<��&�����$������.�������������������� ����������� ��� ���� �����%�����������)�
� ��� ���'!�������!���������������������� ���������� �������>� ������������������,��� !���� ��
.�����������(?�� !��� �.��)����� %���%���'�����)�������������������%�������� ��������������
�������������J����������������� %��������,� ����������������'������,��+������ .� !�.�������!�,�
�����.�'��,���,� -������������������� �% ��� ��"����������������������$��>��� ��%�� ����
�� '��������� ���� ���!������L��� ?�����%� �������. �������� -������������������������
�����������'���# � ��� �����������'�� � (������������������. ��� � =��������������������$��
����������� �� ���% ��� �������� �� #�.�!�� ��� ��. � ��� %� ������ -� � �".����� ����������
�����'����%�� !�.�'���>% ����������!������%�����% ���!��L��� ?�����%� �������. ���.��������� -�
���������������!�� ����������� � ����������������. �!��������������=���
*�����������������'����-�� ��!��������%����� �������� � ����% ��������!������
�������=������.��� ��3$�����'����������$����������-��.���� ����� �% ������� ����,������"�����
����������%��� � !�'���� �$�����!��������� �������% ����������������*���������������%� ��
'����-��������������,����� �� ��%�������0������%��������'����������� ��8��� ����� %������ �
���� � ���.�%����� ������� ���� '����� %���� ������������������ ����������������������
��������$����� ����$������� ������������ ��������������% �������������������� �����,����������
�������������%$�1����������%����'�������������"����$����(������� .���"��'����-����%�����������������
��������� ��������������� ������� .�� %�%����"���% ������ ��� ��,�������������������=�)����
�$�����'��������% ����������%��� %������� �!��� ��� ��� � ������0��������������������������
�� � ������ ������#��������������� ! ��������� ���������������'��������*���������������
���� ������%$�� �������� � � �� ��������������$���� �����������"� ��� ��������������8��� ��
����� %,��������������������������� %����������������.!���'-�.��� ���� �����'��"� %,��%�� �
'! � � � �����"������ � ���������� ���� � �$���.� � �� ��� '�������� %,�� ������
;� ��������� ���� ����,���� ����������� �� �� �� ��������� � �� #��� �� ������ %���� ��������
� ��������.��� ���������(�����!����� �����%�����"'!���'����������� ����%���������������������
�� �� �! ��� �������� ������������"������������ �������������������� ��!������%���
������������������������������ ������������� ����
��������� �������������������� ��������������%�� ��������� ���%,�.��� ���'��"��'���
������%��+������ .�������������".��������������'��������% ��������� ����������������&���.�����
;� ��������� ����� ��� ���� � �������=� ��������� �� .��� � !��������� ��� �� !� � �� �������� �
� ����� ������������� ���� ���!������������� � � )� ��� %� ���� � � ������ ���� ���� � � .��
�������������� �����'�� �������$���%����'�� ������� ���� ��#�������'�� ����M� ��!�������!��8����%�
5������ �������������'�� �� �� %�%����"� �� � � ��������� � �� ����������� 5�������1�
�2 �D��$�������� ��'�� ���.���� �������#���������� �(���
2 � �� � � ����� � �� ���� �� ��� �� ���%$�� �������� � �� �� %���� ��������%� ���� �%�1�
������������������$���� ����������"�����������% �����% ��������������������������% �����������
'�� � (����% ������ �������$���������������$��4%����� #������������ ������� ������!����� !��
����%�B����� ����� '�)�����%��� '���������.�� %,��%��������������'���� %�(�������� �� ������,��
� ������������!���������� ���� �������!�.�����"�������$���� �������� ����������'�� � ��������� ��
% ����%������� ������������ ��
�
�@�� ����%����% =����%��� � !�'����'�$�J�� �! ����������� �����!�. ����"� ����� �����
'�� � �!���������������� ���*�������D�����������,�(�)� ������������������"�����������������
��������,������� ������%,����� ��������N�� �� ����������� ������� ����� ��������� �������������
���� ! �� !���� �� ���������� '!������� ��,��� ��"� � � �� �$.���� � !������ ����������� ������$����
�� ��������.��� ������ �� .!���� � � .��!������������������ �$��������������� � ��% ��������
3$�����'���� '� ��� ��� ���������������� ��� � ����� ����������������� ���=�������$����,�
������� ����!������ %,������$.��������������=���.���������������,�����������������(���
�������$������"�����,(�����������$����� �,����� �,���� ���!���'��(�����������$����������,�����'! �� � �
! ���� ���!���'��(�����!����������,� %,�������'! �%,�����������$��,��� �!������������������ �
�������������������� D�2 ����!��/ ����� ��O�� ��������� �%����������������������$������� ��
����%,(���
5 �����������%� �.����������������!�.�����"���'�� � �!���������������� �����������.��
� ��������������� ���,�� ��������� ��� �������%� ���!����%��� � !�'����� � �� �����!���������
������'��������������� � ������������� %�!�.������� !�� �������������� �������!��%��� �� ��
�����,�������'�������� ����� :��%������ � �����"���������� � �������"�� �I�����'�$�.�%,������
���������%����'�� �������������!���������$�������������������������� �����'����������$������� %,�
�5�������4������������#�����!�����2 �������������������� ����� �� ���� �� ������������
��*�'�����4���� .,�I�� �'����-����� �,���� ����J��",���5����������-����!�%,�I���������%,���
� ��%,�� ������������ ����� ��������� ��(���������������� ������ ������%�%��"�����'���������� �,�
'�� ���'��,� ���� ���� �� ��$��� � � ������-� �� '��� �� ��� ����$��� � '��� ������ ��� ���%��
����������� ���� ��-��.��������������������,��� !���� ��.�����������(�� � '�����������$%�&���.�� �
���,-���������� �����,����������% ����������� �������� ���!�������� � '��� ������&���.�� �
��� -����� ��� ���� ��2��������� ����! ����������%�/���'����� � �����������=������
J�! ��������������� ������������ ����*���� �������������I������'-�����'!��������������
��'�����������.���%��+�������� ������%� � ���4��$%�����.��� ��*����������%��I������-��������,�
������������������������������ ������������� ����
����� ������������$��1������� %���������$%���������D�# �.����"�������,���"�*��� ��.��� ����"�
�� -� ����E(� J� �$��� %������1� ����.� ��� � �� ��-� ���!��� �� ��$��� /�� �� �� 4%����E(� 2 � ������:��
�������% ���������� � %,������$.�������%�� ���M� ��!����'�� ������2����% ��� � ������% ��
���"��������������������"��������,���'!,����$�,���� �����������������5�������1��2 ���������
�$�������� ��'�� ���.���� �������#���������� ��� ���� .���������5�������������������,���
!���� ��.�����������(����������������������"��� ������������� ��'�� ������ ����%�%����������
��������������4%���� !�� �����������������%���������4%��������%�����'������$�,�4������� ��
'�� ������������ ���'��������J�! �����'���* ���� ������������������1�������� ��������� ������������
�� ��� ����(��
�
�C��*��� ����� �����"�������-����������!������������$�����% =�������� �����2��� ������
��$��� ���� � ��� ��������� ������������*�� � =� ���.�����*�'�$����������������������$!���
����%��%,� �%������������ �� ����'=�������# ������&��"���J� % �� ��*���������$������������� ��� ���"�
���,����M� ��!���,(������ �� �����%�*��'����� ���������=���������� �������"������ !�������% ����
� ������ ������ ���������� 1������ ��� � ������ ��/"� ��������� ��� %����"���'����!��������$��
J� % �� � % ���� %������� � ����%� ��� ���� � �� �����%� ����� �� %,� � �.� �� ���� ��� � �����
M� ��!���$���4����� %������� ����� ������/,.���!�'�����
��
�5����� ��4����"��� ����.��! ������
��� �5�������� ����-�PDQ��
�� �������������"���������!������
/,.���!�'��������%������������������
% �����'�������������"��� ����� ���� ���
��� ������ ����.����!�'���I��� ������
6����4���"��� ������ ������������������
4�:��� �� ������!�'�����
���'���I��� ��� � =� ��� !����
������ ������������� ������� ������
6����4��������������� � ��������������
������� ��� � ����������
�� � �5 =������� ��� ��� �! � ����
���#����� ���%���� �������������
������'�������,��!��% ���������
� .���� ����"����$��������� ��%��������
�* ��� !��� �5������
���� ������������(���
�
*��'=� ������,����� ������ � ���� � ������ �� ��$���� ��. � ��% ��� �����0���� -� ����������
������$����� ������� �"��� �������� 1� ��%� ���� ���.����� ��!������ ���� ��!� ���� ����� ���
������������������������������ ������������� �7��
� ��%�!�����%����'�����":� ���,������ ���!����� �������)�������� ����������� �������� ���
�� ��� � ����:��� �������. ������������������. ���� �����
� ����%� %������� �� ����� ������ �"��� ����� �� � �� �� ��� ��$�� ������ � ��"�� � �0� ���
�������� �� 4���� ����� .� � �� ������� ����%��%�� � ������� �����,� �������� � ����������� !����
! ������.������%��%���������������������)� �* ��� !��� �5��������� ������������(1�� ����������
�������� � �� %���� �����,���'��� �� ��"��� �� %�� ��"� �� '������ :�$���� �������� � 4�������! �� #�.�!��
��������������������"(�������� � ����������� ������� ����� ! %,� ���� �,-��� �"�������� ���
������������� ��% ��������%,�� ������������������/�. ���������-��.��%������������������� ��"����(��
�����������%� ��%������� �������=���(��/,.���!�'������������������ �%������ ������������
�� � �������.������$����� ����������'�� � (�� �#�������������������������� %,���� ������ '���
! ������.��4�%����% ���#�������������$���%����%,-�����,-� ������������,�����'��,����4%����
��$� �������.�� ���������!����������������������� ���% ������������������%������������������$��
����"���������� �!����'��,��������� ��"����������=���������
8���� ��� �� ���� ������� ������'��� ���� %����� ���������� *������� �������� �
������=������� 2��� ��$��� ���%,� �"�,� �� '������,� � &���.�� ����%�� 4������ �� %����
#�����������������$������$��� �(��3$�����'���� '�������$��������4%�������������% ���
���������� #���� ���������� � � !������ ���� ���� � � ��.� %��,� �� ���% ��� !����'��� ��"��"� �� ��
�������'-����$� ��",��!���,����.����-�� �,������$��� !,���"��,����������'��,��������� �
! ������.��������������$�����������%��������������#�������������1���$������� (��4���"��
��!���)� #����������� )�� ��%���%������!���� �,-��� �"��� ��% ����� ���� ���"�����������
�������� 1���� .���)������� ���(�����������!������� �$�������������������� � �!����'��� �
�������
�
�F��/�. ���������-��.������ . � �����.�������� �,� ��%�.����������4��$%� ��� �
I�!���"�������������� ���"�*��'=�������,������������� � �� ���&��"���J� % �� ��; ���%�������� ��
�$%������� ����� %��� !���� �������� *��'��� ��$����"�"�4��$%� ��� I�!����� ��������� ������%,��
���� �������,���)������%��������!����������! � !�����"����������� �)������������� ����% �������� �
��� �����.�%������%��%�� ��������� ���������������!��1��
��
�8�"�����I���!����� ����"� ���"��-���
�����������������������������
# ��� � ��� ����:����� ������
% ����� ���� �������������,�����%,���
� ��4��������������������������
*����"������,�������� ������"��B��
�������"�����%��%��#����!����E��
2 ���;�� ����I������ ���.�%,����B��
� ��������������!������� �������� �'����-���
I�$��/����� �������"��������.����PDQ��
������������������������������ ������������� �9��
����� .��������������,������������
����#������� ����� ������������� ��(���
�
����������������������!��������������������*��%��%��4������������������������ ����
��$��� )� �� �� �� ���!����-� ������ !���� )� ���� ��� ���� ����� �� ����$�� �����,�� �� !�� ������
&��"�"�L��� �����������%� �.�� �����!��� ����������,����� ��� ��� ��������� ������$��� ����%�
%�������� �� !��)�����������.�%���������!���������������% ��L����� !��#����������������� �)�
!����������� �.��� ���������.!���%� ������� �������������4�����:���� �� ������,��������
� ������������ ������$���������� ��%���� ��� ����4�����:� � ��� ����������������������
�������� �� %�� ��������� ��� � ���� ������ ��� ���1� 8���,� 5���,�� !�� ������ ����������
�� ������������������$��������� ��� �������8���,�5���,���� !���%����������$����� �������
�������� !���#�������% ������� �������������������������� ��� � 1�� �� �����. (��% ������'�
������'���* ������
2 ����� �����. (������� ��0�����,��� !�'��,���� ������� ������������� �� ��!�����%����
���!�� ���������� ����,��� ���!������� ��� � ��������� ��'�� �����������.�� ����%��%��4���
����,��������������������$���%������!,�4%� ��! ��� ���� �'�� � ��#� �.����������0��������
�� %����"���� %���!��� ���4��$%�������� 1��4%�����$%��%�'!�������.!����������/���������������!�����
�� �.�����% ��# ����"�� !��% ��2�(B�����!��1��4%�����$%��%�'!�������.�����,-�/���������!�������
����"��������-���������"��� �����! �2��% �(�)�� %,����!�� �,������"��A�� ��,�������� �����
��%�����'����% �,����#�����������������������=������� %�(�4%����3$�����'���� '�'�� ��,���
�� �����#������������ ������ ���!������������� ���4��$%���'�� ��,����� ���������'�����������
�� �"��������� ��2"�!���,�� ������'�!���,���� �"��������� ����� ��������� ��������� %,���
� �,� �������,1�����������%������ � ������ �� �������$���������������"� ��� � ��/$��1� ������
��%���(�������������(�)��� '���� ���% ����4��$%����$��������������
���� � #���� '�� ��,� � � ���� �� ��%� %���%� �� �����$��� !�%� ��"��� �� �������'���
�������� ����$��%��$����'�� ���-�%���������������",��� #��������������)�����%���"�����
�������'������$�,� ���$%�����$����� � %,���������-���������������������������������� ��5��1�
��������-�����=� �� ��������� ����������,-������R!���,�� %����"�*�������� !������ %���%�
�������-��"��$.��"�>��������=������ � ���?��% � �� ����������"���� .�����.!����������������
�������� � ��������������� R�������� ��4��$%���%�����������%����������$��������� '��������������
��� ��%���� .��%������������� ��� ������� � ����������� ������������"�% �����0��������
���������� �������������� ���
�'! �� ����� ���4��$%� ��,����� � ��������� �� �I�!���������$���'�� ��,�����%�
%���%������% ���'�� � ���"����� ��'�� �� ������������ ��&��������������$��1����.���$%����.��
�$%�������'�/������'���E(�)�������� �#�����,������!������ ������������������� ��% ������� ��
���� �����"����� ����2��� ���������� ���� ����� !� ������������$!�'���� '��������� !�������
��$�����������,�����.�������� ��/�. ���������-��.��������� �����������������,���"� ��������
�� ���� !���� �%������ � �� � �� 4%���� )� ���,� ��"� � '� ! ������ .�� 4%����� ��� !��� � 5�����
������������������������������ ������������� �<��
������������������� �(����'! �� ������'���* ���������1��2�������$������� ������������$���������
���������! � �(���
� ����������� ��!����������������������,����"����� ���(���������$��� ������ ��% ����
� ���� ���"���������������������������������,���"��"�������������%������ ���4%������ %����
����$�����!���������� . !��������������� ��% ����%������,������)����,�������4%� ������ �����
�������� +!�� �� '��� ������ � ���� ���������� ����%�� 4������ � )� �� ��.�� �� %,�� ��������-1�
� ��� �����"�(���
/�. � ��.� ��������-�� �.� ���� ��� ��"� ������� .�� ���� ��� ��������� �0�����,�
�����������'��,� ���� � *��'�� ������,����� �����1� ������ ��� ��"� * �� ��� ..�-� I�� ����������(��
����������!���������,�"�����$%���������"����������� ��3$�����'���� '�������������� ���������
�������� ��������������,��1����� ������,� ��������'��,�)����,�����'��,����% ���%��$�������������
5�������������,�����'��,����$� �������������� ������ � %,��%���$���.������ �� ������ � %,��
�������� ���������� � ��� % �� %��.���� ����� 4������ � '�� � � ���� ��� ������ ���� �� &���. �
�������� � �� �� !�� �� ����� ������� ��$%� ����,����� &���.� �������� � �� �� ��"� :�$����� �� ��$����� ��%,�
��������������.���%�� ������.������������ ��-� �������� ����������������� �������� -���
��=� �������:� ������� ���
��
�
:0�1634�.8�69�6�47��4A�6;79�.1���
�
�H�� 2 �� � �*��'=�������,������������� &��"��� ������ �J� % �� � ���� ��� �� �� !������
������������� �������������������� '������ � �����%���������1��
��
�#�'!��4��� �����.����� ��0� �"�� �����������
�%���������������������������.����
���! �* =�� ���������"�������5�������
*����"� ������%������
�%����'�� �����������"� �������
; ����$%����� ����� ���!�������!����
�������� ��'���4�� ��:��� -��"������
8! ������� ���"��������!"�/����������
������,������.����% ������������
� �����.��������� �'����-��0� ��� ���
����!���������� ������"���������"��$����
+�4����$��������������!����
����"�%��� �������"�� ���(�
�
������������������������������ ������������� �@��
/�. ���������-��.���� �����"�,��������� �� �������������!������� ! ������"������%�
���� �%���2"����� �%"�% ��������������� ��L���������$�����6����% �����1� �� �� ��$%�.�%�D(�)���
����%�% ���������������� �����%��$��������������������$�������4������ ���������������% ��-�
��������%���������� �&���.���������� ������!���4����������� �����"������������������ !��� ���
����������!���������� �����.�������������������)�����. �%��� ��%�����)����,�� ���������� ���
�����������(��8�'�� ������������� ���� �����������$��� !,��� �"��������� ��������� �)������
�������� ����$����� �����"���,�4������ ��/$���������*��'=�������,�������������&��"���J� % �� �� �
�������� �����",��������$��-�'�� ������5������*�������� �� � ���������&������������ ��4���
���� � *���� � +������ � �� ����������� !����1� �������� �������� .�� �� � ������� ������������� ���
����� ��������������"��� � ����� !�'��������������������'�������% %,�������������!�����������
!��������,�&���,��������� ��% ���� � � ������ ! ������������ ��(���
* ����+���������6�'������I ! �$�������1� �D�� ��� ������������� � ������������� ���
���� -� ������������������'�� � (��� '���6�'������&����� �� ��� 1��� �P���!�,Q����������"�
���� !�'���� ��������� !������"����� ���� ��������!��(��
�������������������� ���'�� ������5������*�������� ��$��,������!��'���4������ ��
��$������ �����"������������������������� ��4�������!������� ��� ��������� �)���! ��������� ��& .��
���������� ���� ����4���������& .����.�%�������� �������������� �������������������������
��$���4����������"���� ���� #�������� �������������� ��������������������������$���� .��
!�������������������� ���� �.�����������8����%,��4������ ������������������������������$���
� � ���� !������ ���������� � ������� 4������ �� *������ ��.� �� ������ !������ ���������� � .��
�����������.���� -���"�������������������=�������������� ��������� ��
�
�K��2������5������2��� ����� ����!�����%�� ��� %,��������� ��� �8������6�'������
&����� �+������������1��;����,���������������� ��!��������� %������"���,������B�.�%������
����� �����!����������� �� ��B������������'! �� � ��!����������%������"��� ������B��� ! %,�
�� ������"��!���������������5����������� ��������!�� ������� ���#���� �� ���.�����#���� �
��% �������"��� ��������!�����,�!���������%����'����� � �� �'����-���������#���� �� ���.�����
#���� � ��% ����� ��"� �� ����� '������!��� ���!�D� ������ ��� .�� 2��� ��$��� ���������� #���� �� ��
#�������������$���.������ �.�� �(���
A���* �����$������$.������������ ������������$!�'�����������% ������ � �����"���� ����
����������������'��% ����������#���� (���������� �������� ! %,� ��� ���������!���������������-�
�� ���!�� 4������ �� ��$��� ��� ��� ��"� ������ �������� � �� '����-� 4�������! �� ���� � &���. � ��
'������� ���� %�� ��� �.�� ������ � �����,� ;� ��������� � �� ��������� � %�%�� ��
;� ��������� ���� ��������� ����'�� �������$��� ��� � ���� �������� -���"� ���������"���������
��������=����,����=������ ����������'! �� � ��8! �������.�+���������8������6�'������&����� �
�����1��# �����������0���%,��� ���������� ��������� ��� ����.����!���%��� %������������������ �
��������(��I��������%���� � ���"��������� ��� �$��������� ���� ��"��1� �5���� %�* �������%��
���� �� �����������'�����.�%��������!���'��������������%(��; '���6�'������3���� ������1��+�� ����
������������������������������ ������������� �C��
�����"�� ����� �� �� ��������������������.��� ��'���� !���� � ����%�� ��0� �"�.��,��'��"�,�������
����%��,��% ������ ��� ���%�������%����.�����.�%�(��
� ��� ������������ �� ���������� �������� � � %�%�� �� ����� �����!������ ��������� ���
% ���� ���$%�� ���� ��� #�.�!������������� %����"��������������������=��������� � )����! ������.��
������������������������������ �! ��������� ��.��4�� ���� ����"���������������=���������������
�����,������������� �����������!��������������=���������������� %,�� ������ �� �"�������=����
������������������ ������� �� � ������������%���� ����������� ��� %�%��%���������� �"� �
����� ��������,����'��,��������� ���������
2�� �������� ������� ��� '��� * ������ ������$!��� ����� ���� � �� 6�'���� �� I ! �$�1�
�3 �����������������%���������������������. ��2�� ��� '�%�.����% �.�%"��!����.�%�������������������
���-� !����� �"�.����������!���%� ��������.�������%��%����.�������� ������� ���.�������$���
������ ��������� �������������� ��� ����(�� � � ����� ! �+���������������$����� -��"�����'-��
��$� � ������ ��� � �������� � � &���.��������� '�� �� ������ ���������,���� ����� %,���� ��������
�������������������'������,�.�%��������������� �������� ��)�.�%�������������1���* �!���+�.�%,����
���)����� �"�% ��* �����'�� ����������������� �"������� �����'��,� �#��������'-�)����������
�� %����"���.���������$!������$���%������������������������* ������������&���.��2���%��������
������� ���+����������������� ����6�'������I ! �$�����%��������������%���������� 1�������
����� ��� %���.���������"��� ����!���-���������������% ����!���������. �* � ������ #���� �
�������� ����"�����$�����'�� ���� ����"������.�� ��! ������ �% �! �'�� � (��
�
���� &���.� �������� � ���� � � �� ������!����� �� ����� '�� ���� � .����� �������� �� � ��
������$!�'��� �%�������������������� .��������� �"��� 0� ������������$�����;� ��������� ���1�
� %���� � � ��% � � � �� � %���� �� � %������ � ��� !�%�� A�� ������ �"��� �������� � �,� � � ����
'�� � ���#����;� ��������� � ��*�����* ���1����!����������� ���������� ���� ! �����"���5��D�
��������� ���#���1�� �$��������#������ ��������� � ��% ������� �����#������������ ���)���
������.�������� %,����"���#����'���������%"�% ��'��������������� � ���� ������(��J��������
+������� ���$��'�� ��������������������������� ��������� � (� ���������8 � �������� �
�������������������� ��� !���'����!����������� ���������� �����#������������ ��(��% ������
%����� ������� .�����6�'������I ! �$���8��� �* ���� �%������� :���� ��� ! 1���������������
&���.���������� ������������������'�� ������;� ��������� ������������������$!����"����� ����
;� ��������� ������,���.��� ��������� ���+������ � ���� ���������� �� ����"������% �� ���"�
��������� ������$��%�&���.������������� %������,������
A�� ������&���. ���;� ��������� � ���!������'�� �������.�����������!�������$������� �
����%'-�����$!���� ���.���(��* ����� '�����,����2�� !���� �� ����"����� 1����!��������"�
� ������������ ���%������!���'������� ������������������ ����������'! �� � ���������� ������$���
����������,����� �������,���� ���!�������,����� B���!���%����%������ ���� ��� �������
��$!���� � ��.����� � � ��$��� ��.� ���������(�� 2 �� ��"�� ������������� �� �������� ��� �������� � %����
�$�����'��������������! ���$!���� ���.����� ���� ������ ���!��������� ������!�����#�����,���
�����������������=��������� ��� %,���"������������$!���� ��*��������%��������������� %��� %,����
������������������������������ ������������� �F��
��% ����"������=���,���"��"�����'��������������� ����$� ��� � ���"���,� ������4������ 1�� ��"�
��"� ��$!������ ��.�� ���� ��� ������� �� � ���� �� ���% ��� �������� �� �� %,�� ��"� ��� ����,�
����������,� %���� ����������� ����� � �� ��������� ����� ���� �� �� ����� ��$!���� � ������ ����
�����������J������������������$���.��%���� %,��������!������� ��"���� %����,���������������
4������ ��
�
����;�����������,���$!���� ���.�����,������"� ���% ����%���� ������$��%�����,����%������
&���.���������� ��;� ��������� �����% ������"���� �"�)����� ��!�����,���� �"�)���$� ���&���.��
�������� ���� �� �����������������"� ������ ������������ ��N����������������=��������� ��,���������
�� ������%���������� ����� ���$���.������������� ������ !���5 ��$.�������%�� ���* ���� %��
�������� ���*�������3���� 1�����������$!�����5����������������������������.����$!�����5������-�
��� ������� !����,�"���������.���������=���� :��%������ �����. ��� �� -� ��$�������� �,��
��$� � � � ��"� �� �� ��% ��-(�� � 8������ � '� 6�'���� �� &����� � ���� ��1� �5�����!���� �������
��� ���� � ���� �������� �� ��� ����%,� ����� �� ��� ��� ����������� ������ ! � ��� ��$���� ��"�
�� ���%�������������������� !���!������������������� !�(��+�������*��������������"��� �"���
��"��%,����� ���� ��� ������ !����1� ���������� ��"�� ��� � ����%� %����'���� �������� ��� �������=�
��������������� ��'������"�������!����� �� !���������% ��������"�#������� ��(���
/������������� ������ ������� ���,�'��'!���� ��!���,��� � ���������"����$� ���% '� �
��"������������������&���. ���;� ��������� � ��;� ��������� ����� �����"�����������������
��% ���������� ������$� ������ �����.�������������� �������&���.��#�.�!���������&���.�������
��� ���!��������������������������� ���������$�����'�������� �����.����#����������������
5 �&���.��������������,�,������������������� �,�����"����%�������� ���� 1������� %,����!"�4%� ��
������� � � ���� �������� � �� ��'����� � �� ��,������ � �� ��.����� �,����% =��,� ���!��'-�����.�
'�� ������� ��%� ���!��'��� ��� �,� ���-��� ���������� ���� � ��������� �� ���� �� �� � � �
I�!������� ���� ���� ����� �����,�����"������ ��$�������.�� � 1��4%���������� �������������
����,���������,(��8����������$���������=�������������������� �� %,�������� ����,� %��.������
������ ��� ���������� %���� �$���.� ���� ���� �� �% ���� � ��� !�%� ���!��'��� �������� �� %����
������%� �%�� ��'���� 8 !�� ����� ��$� �� �$.���� ����!�� ��� �"������� �� ��� ���� �������� �
������������1��5����$%������"���������$����� ��% %,��� ����!���������� ��-�������,(���
;� ��������� ��� �������� � ��% ����� ���� �"� ����������� �����(�� � �$�����'���
������������ ���!��"�����. (1���,���� �"����$� �� ���� ���"���� ���������������������� �����$� �
���!�������� ���������!�� � ��"� �� ���������! � �� ���������� �������� � % ��� ��� �� %���� ������%�
���!��'����2���� � -�'�� ��������%���� ��� �����!����"���������� ���� !��� �.�����!������
!���������$����)���� �������� ������������� �)�������,���� %,�.�����! ��� �����������%���� ����
��������� �������������������������� ���"�������$��������$!�����!� ����'-��������� ��
�
�7�������������������� �����%������$�,���� ���� ���� ����".�,���$�,����$��%��� ��
���� %������������=������;�� ���!���$��'���* �� ������ �� ��� ����%���������$���� ��!�����
� � ���� �� ��'��� �� ������ ��$����� � �� +������� �'�� ����� �� ����$�� ������$!�� �� ��$�����
������������������������������ ������������� �H��
�'�� �� %,� �� �� �� ��� �������� ���������� �������=� ��������������� *����� �� 8������ 6�'���� ��
&����� 1� �5 %��"���%� ��"�� �""� ��"� ��!����� �� ������ �� ��'���� ��� � ������ � � ��� ���� ����
�������� (�� �8������6�'������2�������� ����� ��1� �;���%��� '����������������"������������
����������� !��� ��%�"����������������������%"��������������������������(�� �6�'����� '���S�!��� �
������������1�� �����������"���2������$��������� �� (���
N��������� �������=� �������������� � %,� ����� ����� � � ��� !,� � %����"� &���. � ��
;� ��������� � �� � � %������ ��%� ��������� ���"��%�� ��% ��� �� ��� �������� �� ��� �� ��'��� ��
������ ��� ��������� �)���� ���� ������������&���. ��#�'!���$�����'������� ��'�����%������ �
��"�#�����������������������������,�;� ��������� � ������ �����.���� ��'�������!������������=�
�������� � ��.�� ������,-� � � � � � ��. � ����� ��$� � ��% ��� � ��"� �� &���.�� �������� �� � ����
����������1��������-�)����� ������ � -���"�% ����������$!����� �����������$!������ ����� �
�� � ����� ��������������� ���0� ��� ����!����'����������������� �5����$��������������.�������
�� � -�������$!������������������������$���%������ ��'��,����������������������� �)������������%�
�� '����� ��'������������������% �� -����%,������2�����.����"�� �.������ ���-����� �����!�����
*���� 1��#�.�!��� '�>���'?��������% ��������'��% ����������"������������ !������������ ! ���� ���
�����������(��
� 6�'���� �� 3���� � +������� * ���� ������%� %������� �������� ��"� � ��� �� ������
����� ���� � ���"���������� ��'��(������������������ ���� � ���"��������� ��'�$��'�� ���=���
�����$�����$���%����������$!�������� ������������$���������=��������������1����!��������"�� �.��
�������$�������,���.����������� �� ������ ��'-�� ������ ��'-�)�����$��� ,����"������$��� �
��� �� '� )� ���%"��+� ���% �� ���'-� �����.��� ����� .�����'-���. ����! �%���������� ���
������ ������8��� �A��"��������$������� �� �� �(��; ���� ���"�������������% ����������$!��
���� �������������$�,������������������� ����� -�������%�%��������#���������� ������ ��'�����
������������������!�� �����!�������,������������������� ! � ���%"����$� � ��������%���� ���
����'�� �������.������������������������.���������� ����� '����%����������������'����� ����
���������� ����� .��� �� J� ���� ��� ���� ��"� ��% �� � �� �� �� �� � ���� ����'��� ��.�%�� ��$� � %����
%��"������ ����8��� �A��"������ ��� �"�% �����������������%�����'�������������������������
� %�%������=� �������1�� %�%������"(����$�,�)�� � ��������"��.���������������������� ���(��
�
�9��#� �.���'�� ���� �+������ ���������� ��������=�����������������,�%������� !�%��
�6�'������&�!�� ����� ���������� ����$����� ���,�% ������� ����� ���������������� �������
���,������������������A���* ���������1��2�� ��� �%"���"����������� ���� �� ����������%���������
��������!������� ���� �����"���������� �! ���� �#������ � ����$����%����&�'��$�(��2 �� ��� ��
* ����+����������$���������!�'����� ����%�������� ��� �$�1�����.������������.���� � �� �����,�
����� ����������� E(��
�� %������ � ��� !�%���������� �� ����,�����%������ ���������������������$!�����
&�'���� �� 2 %���� � &�'���� � ��� . � ��"� �� ����� .�� %�.� �� �������� '��"����� ��$��� ��� �� � ��
�������� �� � ��"������������40� �"��������� �)�� �� ��� !���������M��� �����"�)�&�'��$���� !��
���%����"��������% ����� ����������� �� ����!����������������������-��%��������������������
������������������������������ ������������� �K��
!�:���� �����$��������$!��� '�%�����%�����������������$����������,��*�������������� ���6�������
&�!�� � '�� ��,� �� ��%,������� �� � ������� ����� �%������ �� 4��� ������� ���� ���� ������� ��
�%���������������������)�% �����%���������������������������������� ���� (�+�������* ����)�
��������!��������������������� ���,��������% ���%���� ���� ����������� !������ �.�������� (�
���������������� ��� �����"���������� (�� ������� ��!��������� ������� �� ���"�������$��
������$!�� �� � � �� ��$������ �� � ������� �������� �� ���������� �������� � ���������� �����
4������ � '�� � �� 2�� ����� � ��� �� ������ %���� ��������� !�� �� �����=������ T �� ���������
������� ��� ��.�� � -� �� ��� � 4������ �� 3$�����'��� %� ��� �� � %������ &�'���� � % ���
���%������ � �������������% �������������� ���������=�������������� �� .�������������������� ��
4��!������������� %����"��������������������=��������� � )� ��% �����!��������%����'�� � ����� ����
���������)� ���$%�����$������� �����������������������$��������������� ��4������ �'�� � ���
�������� �����.��4����������� ���������������� �%����������E�5����2��� ������!����
.��4������������ �����,�� �'-����,��%�����'����%������ !����� ���� �� .,�����'-����$� �
��� . ���"���!����������������� ��������� ����)������� ��������'���)�4�����������$�������=� �
��"���� ������ !����"���% ������� �����%��������������� ��4������ ������������������=� ��
�$�����'��� � '� ��� ��� � ��,�1� �� ���� ������=����� ����������� �������� ��$��� ��� ��� ��"�
4��������'�� � �������������� �����"��� ����,�������� !����"������� � �� .��!�����������������
4����������� %����"� !�.�-���� ��%��������������=�������������� ��������� ��.�� �� �������
�� !����-������ ����
�� �������$������ ���� �� '������ ������ �� .��!����������������������������� ��
�������� ���������������4������ �'�� � ��3$�����'����������4���������������-���� ��
��� ��%������������������������� ��.�%���������% ���"� ���$%�����$�������% ����������� ��T�%����
�����% ���"�% ����� ����������� �����!��&�'��$�� )� �� �� ���� ���� ����� .��!�������������������,�
�%������ � �� ����'��� �� ����������� ����� � ���������� �������� �� 8����� � %�� � ��� % �� &�'��$��
����� � ������=������ ���� � �������� �� 2 %���� � &�'���� � )� ������ �� � �� ��$��� ����� �
�����.�� ������ ��������� ����� ����������� �)���� ��%���$�����'��� ���,����������=������$��%�
�������� �!����������� %,��������=��������� ��2�!���������� ������������������� ����&�'���� R�� � �
�������� ����$������,.���"������% ��� ��������������� �������. ���'!�-����$��-��� ��� � �����"��
�������� (��+�������������,������� :������ �� ������������������� ����� �$����"���������� �
! ���� �#������ � ����$����%����&�'��$�(���
2��&�'��$�����$�������� ������������������=�������� ���$��4������ ������� � %,��
���4����������.�����!����'����%������������ ���������$����������=���������������������� ��� !��
��.�� ��-� ����� �� ����������� �������� �� � ���� ��� �� � ��"� �$���.� �����R!��� � ��� �
&�'���� ������������� %����"���% ��'�������$!������$������������-������ '����'�� �����%� ������J�
! �������.��������������� �����!�����&�'���� �������$!,�� ���'-��#����� ����������� ���$����
&�'��$�������! ���"��������,���������� �,���"��"����%��� �����4���������*����! ���"�� � ����� �,�
��"��,���%��� ����% �,��� �� ���������� ��������������� ,�� %����"��� � ��������� ��
�
�
������������������������������ ������������� ����
:�0�4-�854����6�47��48���
�
�<�� A�� ������ &���. � �� ;� ��������� � � �������� � ������ ��!�� &�'�������� �� !����'���
������,� �� ��!�"� �������� �� 5 ��� �� %,� � �� 4�������!� ���$� ������ �� ���� �����������
��%"����������'���� �������������������,��� !���� ��.�����������(��2������������� ������.�����
������� ��� � � �� ��� ��"�:�$������0�����! ���������$�� �������=� #���������� �� ������������
����������� ��"����� ����!�� ��� #���� ����$�� �� ��� ��$��� 4������ � %�� �� ��!��� � ��
��������� � �� � �� .�� ����� ����� �������� � ��������� �� �������!�%�� �� ���%���� � %��%�� #����
5 %'��"��� � / �� �� ��$� � � ���� .������ ���.�� � ���� '! �� � � '�� ������ ��%� ������$!�%�
�� ��!��� �������� �� ��������� �������� �� ��$��� ��,������ ��"� �� 5��%� % ���� �� %���� �������� ��
� ����� '�� ��,� ��� ��!��� �� ����������%� ������� / ����� !�� �� ���,� #�%� ��� � �� ������
������������ �� ���� �� #�.� �� ����!�� ;�� ���� � � ��!������� ������� � 4 � �� ������
� ������=����� ����� ��� ������ �����(�� ��� ����������-� �� ����$�� %���� �� ������ �� !�� ��
���� ������� ������ �� �� ; %�%�� ��� ���� ������������ �� ���!����'�� ��� ��� �����,�����
�������#���� ������!�%����������������������� ���������������� �� ������ ��.��������������
��������� #�%� ���"�� 8 !����� ������������� ����� ��!���� ����.��� � !"���� � �� ��!��� ���$��
���������%������������M�������������� �%������������������L��� ���
+� ���������� ��� ����������� �� ���� ��� ��������� �� ���!������� .��� � �� �� �� ��$�����
����������� � �� � �,� �� .!���'��,� ������ ���� � )� �� '��� � & !� ���� ���������� / ���� �� �����
������,����� #���� ����,�"���������=� ��������,�������!�,�!���,������ :�"B���������%� ����
� %��������� ��������������$��������! �4������ �'�� � ��8��� � �& !� ��"������ �����
��$�� &���. � �� �� �� ������ ��� N������ �� ������ �� ������$!��� ��� !�� / ���� �� ������=���%�
'������� �� �� ���� � � '�� ��$��� ������ � � �� #���� ����� ����� % ���� ����������� ������������� ��%�
�������%��� ��!������$� ��� � ���-������� �� ��%����$!����������,�������
# ���'�� ����"����� ����"��������'�����% ���%�%����������� ������������$������������
/ ��% � � �%��������������� %����� ����� ��!�"��������� ������.�� %,��%�.�����'��%��������
'��� * ���� ��� ���� �� ������������ � ����,���� ���'����� / � ��.� 4 � %������$!��%���� �� ���
��������-��.�� ����� � �� ����� �� �������!�� )� % ���� �� ���%������ )� ������������ ������ %��
������������������� ���
� '����!�� ����$� ���� ������ � ����� �������� �� % ��� ��� ������$!,� ��� �����'��,�
���������!�����"���.�����#����/ ������� ��!� ��������� ����������'�� ��������������+������$��
�� %����"���������� ���:�$����! ���� ���������������!�=�����,������%$��&�'���� ��M� ��!� �
�������� ��� �� ������!��������'-��������� ���M� ��!����% ���%���������� �$��8����%�5������
4� �� � � � � � ���� ��% ������ �� ����%� ����� �� �� ������� ����� �������� � �� ���% =�����
���� ��������������� ������!���� '������� �������������� ���&�'���� ���
����������������� �������������������� ��������������������� ��� ������� :����$������
�����.������������'-�� �5������������,-�����.� �� .�����=�� ���������������� �� ����� � � �
����� ��� !�%�� ��$����� ��������� %���� ��.!���� ��!��� ��� � ������� �� � ��� � � ����� ������(��
������������������������������ ������������� ����
8��� ����$� ������������$!���� � �������������%���� ��,�� �������� (������������ ��������� �� �%,�
����� ������%�����������%(����$� �%� �.�� �������� ����"�����(���������� ����$�������������
�$���.� �� ����� .�� ����$�� #���� �� ��� ��$�� �",� ������ -� ���!�� ���� ����'! �� � �� ��� % ��
�� ������� ��������"������!�������������������!��� ��������� �&�'���� ������ �����������������
!����� �� �����"������ �� ����$.��������� �����������������$.�������%�� ����!������$���.�� �
�������� �$����
4��� ����$��� �� ���������� �������������� � ��� ��� �1� �6���� ����� ���� ����������
�����,� �� ���"������",�� ������'! �� -�� � �,�� ������ ����������"���=��� ����������
��%��������� ��!���� ���",�����$!$���� �������$����"�������! �� ���������'-������ � �
'�� ���� ��*��� $������������������� �������'! -� ���$����%�������� # �������� ��� ��
�����"� �� �,��'-�� ��$��%� . �� �� � ������ ����'! ���$�� ��� �"���� ��"� �$��� �����-� �� ��"�
���������-��+��� � -�� ���",� ��������������� �� ���������� ����% ���!���� ����$�������� ����
'����-������� ��,��J�����������%��������� ��"����������� ��'�����������������+!���������������
� ������������*��������%,������ ��'-��� !������ ����.����(���
M� ��!� � �������� � �$��� ���$� � ���!�� ���%�� ��� �� ���������� �! � �������� (�� ���
�������������� (��/$������������� ���� �����#���� ��% ����.����� ���#����+������$���/���������
� �������������������$���� '! ���$��������������� �������������� ���������)������� �%,���� �,�
�������'��,�� ��� ��%,�� �$�����'��� � ����� ����������� % ���� �",� ��� ��� ������-� �'�$�
����'! �� =� �� �������=� �! � #���� ����� (�� �������� � ��� �",� � � ���� % ���� ������$!���
��� ��� ���������=��� ����������� ��� ��%��'�����5�����#�.�!��� ��'�� ���� ���������������
.��/���������%���� �����D�+!������� .����%����'�������'�� � �����# �� ������ �������������
'�� � �� ! ����� � �� '�� �� �� ����D� U���� � ��� %���� ��"����� �� ������ � V�� #�.�!�� /���
����'! �� !��� ��� �� � �� �",� ����'! �� -D� +!�� ��� ��������� � �� �",� ����-� �� ������ �����
����� ��������� %,�2�������$���/������� �(���2��� ��������� ����� ��'�������$%����/������!���
5 �'��������� ������������ !�����%������ �"1�# �������".���'�� �(���
2���������������� ���� ��!����������� ����$����$���������'! �� � �������!���������� ���
��� ���!"�� � �������� �� � ���� � �� ������ ������$!�� ���� ��� �� �� ��� �� �"��� �� ��� ����
�����,� ;� ��������� � �� ��������� �����".��� '�� �� ��� ������� ������ ;� ��������� �����
%� �.�������������,����;� ��������� � ����"�,���'������,�)������". �����'�� ���$�����'���
������������������4��������������������� ���������$��������$!����,����������������"����� �
'�� �����% ������% �������"� ��;� ��������� �������������� �����%����������� ��������� ����
���!�� '! �� ����.������ � � � �"� ���� �� ��� �� �� ������ *����� ;� ��������� ��� ��% �� � 4�
�����"��,������������� �������'�� ����������%�������� � ���"����,-������� ���������$��������� ��
% ��� ������ +������$��� �� �� ������ ��$����� �� !�� ������ � �� ����� �� A��� * ���� +������� �����1� �J�
��������������$�������,�.�-����.����������������#������������� %,�����'! �� � (��
�
�@��#�.�!��������������!�������� ���� ��!����������� �����,�����������!�� �������$����������,�
����'! �� � �! ��������� �������� ������������������������%����������!�������� ����%.���� ��!���
�������� ��*���,������������������$����������,��� ����������������%����,�����%��!������������������
������������������������������ ������������� �7��
#���������������������=������ ����� ���"� � ������� ������������� ��������'�� �������"�����
;� ��������� � ���������!���� ��� !��������������������������� ������������������ ����� ���"�
�������"���� ��!� ��������� �� ��$�����'���� .��������������%,�% ��'��� !�������,���)�������
�� ������ '�� ���� �������� � ������ ��������� �� !������ ���$��������� *������� ������ �� ����!�� �
����������� .�� �� ���������� ���%�� ��"� ������$! � ���� �����!�. %,� � �������� � ���"������ ��
�������� ��% � '�������$! �� �� ��2�%�� ����� ���"�� ����%����"������ ��$��������!��'��"������
% �����-���'���S� ���������+��.���'���J� ���6���! ������!���������
4������������ ��$��� �%���������!�������.���������������� ��� ����������������� ��
!�� ���������������.���������������� %����"�� ���������������������������; %�%��% ������,�
�� �"� � ����� ���%���� .��� � �� ����� � �� 4������� ��� %���� ������$!��� ������������� ���!��'���
������%����$� � ������������� ������ �����$�������� ����� �� ��� ���� $��� ����������� ���%����
��"����� ������� � ��������� ����� ���� � ��������� % ���� ����!�� �� .��� � �� �� �� � � � )� �� �
���"��� ��%�� ��'-������!��'-������ ������ ����%�%���������"���� �� ���� ���,������%��%,�,�
!���%"�! �!����������������� !������
4� � ���"��� � �%�� ��'-� �� ���!��'-� ����� � �� ���������� �� ����'��,� %���� �������
������$!���� ��$��� ��� �����$��� ������ ��,������.�� ����4�������! ��2 ��4�� ���� � �
��'�$�!��������������=�������������8��� �*� ����������8��� �*����������! ��2��4� ������ �� �
��% ���� �,������ �%"�.��� �������������� ��%,��������������������,��������%�����!�������������
2�� 4� )� % ��� ���"����� /������ �� 5 �������!� )� ����� ���%���� ������,����� �� � � !��� ������"� ��%�
��������%�� �� �����$� ��������� ����������� %������4������ ������������� �����������%����
�� � ������ ������������������������� %�����%��,����� �"���� ����������� ��%�������� '�
������� ���� ���������������������������� �&���.�����"�,��� �������������� 1�����������
'��������*��� ����� ��"��� ����$����%������ � ����%�������� �����������������$����� �����
���%���� ������,����� �� � � !��� �������� ��������� ��������� ������ � �� ���� �� � ��������� ��$!���� �
��.���1� '�� � � ��$������ �� ���$����� '�� � � �����!����� �� ��������� ���%,����� ��"� �
�� ����%����"�������'����J��������'�� � �����������$!���� �4%� ��������������!��� !������������
����� � ��������� �������,��������% ������������ ���������%������������ ����������������������
��.����-���������������������� .���� ��,������,����� !�������,��������������� '�����������%��
�� ���������=���������������� %�%����"�% �� %� ����%����,����� .����!���������������� ���
��.������������,������ � -����,����%����8��� �*� ����8��� R*����������! ���
5����'-� ������������4�������!��� ���������-������� �� .����������,������������� �
�����������������%�%�5 %'��"����%�/ �������������%��� %���� !���%��'�$�����������������������
# �������������. %,������ ������=��������$���� ���� �,�8��� �A��"����� ���/��.���������������
��������%,�'������,�������� �/ ������ �����8���������������� %�� ������=��� �)������������
������������)������������������!������ ������� .������������!������� ����� ����$���� ������
/ ��%,���� -���'��������%����������5��� .����&���.������� .�����������������������,������
&���. ���� � �����"����� ��'����������� ��� ����,����,���.,���
5���� ������������������"������������� �%� ��������"����������'��,���"��������� �
�� ��,��%��� #�.� � �� ����� ��%'�� � ��� � �$.�1� �$.�� ������������ ����� ��������� �� ���%��
������������������������������ ������������� �9��
����������� /�. � %� �.�� ����%,-�� .�� �� ���� � .�� ������� �� ���������� �� ������� !������
������������� ������� �����! �����(��*�� ��������������� ������� � ������� ������������ �
������!����������������5��%���������� ������� �� ������� ����$���.������)����� �� �������
�������� ��5�����.��������������������� -��.��2���������������� �� �������� ����� ���������)� �
��"���.��������������� -���&���. ������'��� ��������� ������������� ��2���� �%� �.����� ��
�� ���� ���� �������� �� ���� .���� � � ������:� � ��"� � ��-� ���"������ ����� ! �� ���������
������� �!������ ��� ����������������� � �������� ���������� �������� ������� ����
����������������#������ ���,�������:����� �"�% ��� ���� %����"��������������������=��������� ���
4�����:����$� ������������������ ���������������� ���������"������������ � ���
/���������%��������!�������'���"��%��.���!������� ,���������,� ���� ����������������� ��#����
���������� ��������������� ����*���� ������������������% '� ������� ���� �%���������� ��
!�������������������$��1��*$%:�� �/,�(�*$%:�� �:���� ��������������������������� �� ���
'�� � ����$�������%����"���������%�������������*������$%�&���.�� ��� �"�% ��������������������$%�
����.�� �,��,�� ��"� ������� �� &���.����������� �� ��� � � ��"� ����� ����� ��������� �������� ��
������������� %�%������������ �������!���������������� !�� ������������������ ��������� ��
3$�����'���%� �������������������������������$���� ����������������� ����"��%�� ��������
�������� ����� %����"������,���� ����%������ ��%����������� $��� ����.����������� %�%����
�������������������$%����"������ � ���������,�� �'-��
�
�C��4�� ���%����� �'����$���+���������6�'������&�!�� 1� �3 �%"���"����������� ���� �
� �(��W�$����� �'����� %����"����������".����������� ����.������'����������� �)�������� ����$���
� ������������ �� �����������!��������������������������������!���������� ��������� ���
���� ����� !��� %����"�����-������". ����! ���������������������%����"��� � �� �������������
�����"�� ��$�����'���� ��� %����"�����������.���������4��������� �������������������� ���
�%�������� �� ����������� ������� . � ��� �����"�� %,��� ���������� � � � �� ������������ ��
�������� ����������� ����������������"����"���,�����'-��.�����������������,��������� ��� ���
��"�� �������� (�� .�� �� �������� ���� ���� ���� � 4������ � ���.��� ������� % �� ����������
�� ��������������� �������$�����5�����!�����"��%������.�������! ��������� !��������"��%�)������ �
���.�"� ������ ��� ��,���,�� � ���!�� �������� �� ��$��� ����� ��� ��� �� � �� &���. � 4�������! ��
�� '��� ����������� �������"��� ������ �����������%� 40� ���� %���� ������ ��� ��,������
��'�������� �� ��� ��,� $��� ���������� ! � �� ���� � '�� � �� 2�� ����� ����%� �.�����!�����
������ ����%�� ���"� � ���� ������� . %,��%� ����� !������� 2�� ����� ����%� �.�����!�����������
������ ������4������ � �����% ���!����'���� ������ ����������(��� � �����"����������
����� ��� � �� �� �� �� % ���� �$��� 6���� �� M0��% �� �������� � !������ �%������� �� ������=�����
������������������� ��� ���,�������$!���� �����! ��������� ������%,�����"������"����������
�� ��������������
J�! �����&�'��$���� ���%����������������������,������� �� ����������� ����������� �% ����
���!�� ��� ����������%�%� ���������%������� # �.����"������������ '��������%,���"�� �������
&�'���� ���� ���� �� '������� %,� ��������� �� ��� ��M� ��!� ��������� � ��������"� ����� ��� )���
������������������������������ ������������� �<��
����� ��� ����� �� � ������� ����� ����������� � � ����1� :�$� � ����� ��.�%� ��%,� �� '��� ��
��'��� �!�����%��� ��'����N����������������=��������� ����������%,������������ ������������� ���
%������$!��%��,���,���"������=��������� ����4������ �'�� � ��������� ��������,���"����!�-���
������J��� ����%����������%����� ���.������������������".����������������������:��� ���������
���$�������'�� ���������"���,������"����� ���������!�����������������J������ ����%�&�'��$��
���%���������"������� � ���"���!��������������=�! ��� !�� �'�� � ��
�
�
:��0�>�?���4789���>�79.�8�8�
�
�F��8���� ��!����������� ����� !�.���$���.�)������������$����� �����)����������'-���
������������ � ��� �����*��������"� ���������'-����� ���������������!�-���������� � ��� ���
�����%����������!�:��E(�)���'�$�����������������������$�� ��������#�����!������#����� �� �
��$��%�!�. ����� ��� ������� ������������$%�$��� ��$���� ���������������� '���$��� � ��� ��
�� � �� ��"� �� ������� ��!�:��(� ������ ������"'!�����1� ��!�:��(�� ��� � ���� � � ���� ����� ����
������������� � �������'����!�:������2,�� �,����,��������������!�����%���� �� �� ������
!���� �� !��� .������������ ������������,�(��5 ���� ���� � ��� ������������� �����������������"�
��"����1������������������� ���������� �(�� ��"����� '��� ��$�����������������!"��� ����(��
4%�.. %,�� � '�� ��!����� �� � ��� �� ������,����� �������� � ����� ������� ������,��%,�� ��"� �����-�
���,� ���������� �����*��������'-��������������� � ��� ���� !�.������ ��!����������� ��
��� ��%����������% ����������-���������� .������ ����������,������!�:�����5�����!�� ������
���% -(�� ���������-�������� ���%"��'��,�� !�� ���'��� ����� ���� �� ������� -���"(��/����������
� � ��� ���� %���� � .�� ���������� ��$��� � ������%�� ��"� ����� ���������� �������� �������� ��
% �����!�����������������4���� ����� �����"������ �� ����� ��'���� !��������'-��#���������� �����
% ���%'� ���"����%� �������%�� ���� �� ��$��� � � � �.�� ��$%� ��� �� ����������� /����������
� � ��� ���� %���� � .�� ��������� �� .!���� � ����� ����������� ���������� ��$��� ������� � ��"(�
������"'������!�:������ #�.�!������������� �� � �"��� �!��������� �����'! ����� ��������������
� �����.��%��������$���.�� .��! �� ��%� ���%����� ������������������������ ��2���� ���"����
������ ���!"��� -���,��� .!���'-����� ����$� �'�� ���������$����������������,������� ��������
���$�������� ������ %�� %����� !��� ��$���� ��� ���� ���%� ����'��� �� ��!� ��'��� �� ������,����
��������������
#� �.������������� � ��� ���������������%� ���������'��� ��� �������� %�� �� ����
���������� �� ���$��������� �� %�� ��"� ��� ! � ����� ��:���� �� �� � =�� ��$��� � %,� � ��!��
������������ ������� ��� ������������������� /����������� � ��� ���� %���� ��"����� �������
���� ���� '�� ���� ������ �� ����������� % ���%��!����� ������� ��� ������ *������ �� �!�� ��.�'����
�������,�� � �"� ������ ��� � ���%�� ������� ��� . ��%�� �$���.� '���$�� � ���� !����� /�. �
��������-�� .�� %�� �������� ���%�� �� ��� �% (�� ������ %,����� �% (�! ����������8���� ��� �� ����
���%���� %����� �� �!��������� ����$�� � ��%� �����'��% =����%� �����!������ ���������D� ��� ��.��
������������������������������ ������������� �@��
� !�:-� ��"� �� ����� � ���%�� % �� ��!��� �������� ������������� �� �� ������� � ����(�� /���������
� � ��� ��)���������������!����� �������� '��� ������������� �������
�
�H��J,��� ��� ��!���,����������'��,����. ������������-��.���������������$��������!��
�$.�������� �� ���������%������ �����!������'��������%���������������� �.����������� .����
���� ! -�����������������'-��$���� '���������������� ������ ������% (� ������������!�����
!����������,������A�� ��!���������������� �������� ���% ������������� ������'�� �1�'�� ��!�����%�
����'��� )� �� �"� �����������,� ����'-�� % � � ����� ��"� �� %���� ������ �� ����� ���� ��������� ��% ���
� ���"�� � ����������� 5��� ��.�� ��������1� ��!�:�(� ������ ����� ���������-� ���%"����� � ���"�
%� ����%� �������� ����%�!�����%���!� ��'��������� ����%������"�����'����!�:������������"�
�� ����� -(�� ��������-(�� ����"��%,�� � ��� % �� $�� � � ��� �� �� �� ��!����%� ���������'����
*��������'-� � � � �� ������ ��� . � �� �"� ��"����� �����'��% =��,�� !�� � � ���� % �.�� � ����
��$!�!���,��5�����������������$���.���%"�����'�������� ��� ���"��� � !�'��,�� � ��� =��,�
����!�,��� � !�'-�! ���� �!����������,���������������%,��������������
8�� � !�'-� � � �������� � �� ��,��� ����$�� ���� ���� �� 0����� �������%� !�� �� ��� �� �
����� ! � �� ��� �� ��'���� � �� ���� # �.�� � ���� � � ��� =���� %���� � �$� !�� �� � ����
���!"�� ��������� ��� ��� �������;�� ���!"�� � ��� ��!���,(����'-��% � ���"� �� ���� ���� ��
������%����'�����'!�-���� %�� ����%��� ����� ���������!������ �������J������%��� '����$��� �
����������� ����!�=� ������� ������"� � � ��� =��,�� �� ������ �� � ��� %������� � ����%� ��"�
������� ����� ������% !���� ����A�� ������� ���,��!������������.��������������$������������ ��
��"���,��� �,������!���'��,�� ������%����"�������������� �����������!�:�������� ����� ��%��� � �
��"� %�� ��������-� �� ��� � ������ -�� ��� �� ��"���,� ��.� ���� � �� ��%� �������� ����%"��'-� ��
����% !�� �%"�� * ���,�� � ��� ��������� ��.���� ��������-�� .�� ���������'-� �� �� ��!������
� � ��� ������ � ���"�%������������������ ��$����$!�!�����%���!�������� !�%�������!�� �%���
/�'!,��� '��� �����������!��� ������$�������%,� ����,�������%"��'��,�� %,� ���!�� ���� ����������
������,�����!�:���������.������"���������� -������ �$���� � ������"���'���������� ��������
+���� ��� �������� � ��"� � ������������ ��$���� ���%,� ���.�"� ������ ������,����� �� ���%,�
���������������������!��� � .�%,����"����������� � ��� =����%�������� �� %,��! ���%���� ���
��������� �� �� �� ������ % ���� ������ %,� �� ���� �������%�� ��� � �� �,� � ����,�� 2 �,� ������!,�
�� � !�'-�� � ��� =��,�������.��� ��� ���,���. � �� -��� � !�'��,��������,����. �%,���.�
����'!�-� % ��� �����!������ �!�� � ��� ���%��� � ���� %�� �� �����$�� ������� �� ��!��������
��� ���� �������%����"�������,���'�����&�'�������!����,����$!��,������'��% =��,��8������! �
�� � !�'-�� � ��� =�� ��� !���%����"������������������'������� �������.������������������!��
��� �� �%���8�� � �������%�0���������� ��������� ���������� ���� ���������������%��� ���
��"������� � =�� ��� � %,����� ���$��� ��� �� �.��� �'���$�� ������������5������%� �� � %����
�$���.��� � !�'-������ ! ��������$!��������������$�����$������ ���%��� � !�'���� ����%��,�
������ ���� ���������������������� �!���������������� ����������$����������������.��
��-� � �� ��!��� �� '��� ����� ! � �� ������� �� *����� ���� � �� �� � �,:� ������� ����'���
������������������������������ ������������� �C��
�!�:�����'�� ������������ !�.,��������%�� ��%���������,:���.� �������� %��,���"���
���� �����
2���� ��� %� ������-� ���������� ��� %��� ��� �� �� � �������� � !�'���� � ��� =����%��
% ���������%,���&�'���!��������������=�������2���� ���������-��.��%��������� �������!���2���� ���.�
��� ��-�� �'-��.����"���������� ������ ���'������ !�1�� ���'-�!�����%���!� ��'����� ���'-�
�����'��% =����%� ����'��� �!�:������ ���� ���%,� ��� �� .��� � ����������� �� ������$�� ��"��!��������
�� � %,�� ��"� � ���� 0������ �� �$.���� 0��� ��� �� ��'���� �� ����� �������=��� �� ��� ��� ! �
�������� �������.������ %�%��������!���(�����!�����%"��'��� ��!�:�������%����������������
4������%�������������� �������� '����������� ���������� ����3��� ������� �����
�������%�������� ������%�.� ������� ����������$����� �� ����������,������ !���� ��� -�
������� ������ ����"�� �������%��� .!���'��� ��!�:�������%�����������������$��%������!���
�� � ���"����� -��� ��!�������� � ��� � ��&�'��$��������'�������������-����� ����%���������"���%�
)����!����.�'���)������ %,����"�������� �%���% �������������� � �������%����%�%����������'����� ��
��� ��%�M� ��!���� ���� ����������'����������������� � ��� �����% ����.���� ��%�M� ��!����%����
��������$!�'���� ��.������������������"������-������ ����% �������������%����������'�� ���� �
����'��� �� �����������J������%���,�� ����� .���� ���������%� �.��. ��������% �� � ���
������� ���� ��,���!������������ ��!�������� ���$������ ��!�����%�����'����!�����%����% ���������
����������%'���� ���������������������������������� ��4������"�������������=�0��������B����!�.�
� ����%�%��������������������$.������������� ���� !�������������������������������� ��
�
7K��*��������'-��������������� � ��� ���� !�.�����,��!��������� ��!����������� ���
� �������,��� ��!�,���������������%��&�'���� �������'��% =��� �����������%���������� ���!����'����
A�� ����� ��������.����% �������� �������������������� � �������������� � ������.� �� ���"�
. ,��� �,������� �,������'���� �"��������������M� ��!� �%����� ����������������'���������
�������� ��� ���������������%���������%���� ����������������� ��������$�������������� �
���% =��������� ������������ ���� ���������������$��*����� 1��8����* =����������� � �/����
����� .�/��� � '���������� ��/���� ������������$������,����"����":�������������!�'-�� �
��������� ����%������� �������'���������� �� ��!����� ����������� ������� ������* (��
��������� ��� ���% =���� ����� �� ������ ���� ���� � ������ � �� ��0������ *��������� �������
����,�(� )� � ����� #���� �����$�� ��� ����� ��"� �� ��������� ������ !�������� �������� ��
*��������'-��������������� � ��� ���������� %���� %��"����%�� ������������"��� ����� �����
�������� ���
*��������'-�� ���%���� ���=������%,������,����'��,�������������,� %,�������$�����,����
��� ��������% ����/ ������� ��� �������%�M� ��!��1��*$%:������������ �����4%� ���%�������:������
���� �����$!���������������� ��� ����� ��.�� �'�� � ����������������� � !�'����/��%�'-B�
������ ��� ������ � !�'���� /�� ��-B� ������ ������������ � ����%"!�'���� /��B� ������ ���� �
������� !�'����/��B�������������� �������!�'����/��B�����������"������� �������!�'������/��(���
*�� %,���� � '� ��� ���!����1� ����� ��� ��������� #���� �� '��� �����!��� ��� �����������
������1� �; �� �"�� ���� �� � �1� ��������� ��� �����!�'���� %����� �� ����� �� ��� ������
������������������������������ ������������� �F��
%���%������� /��'���� �����!�(�� *�������� ������ ������ � ������ ��$���� ���������� ����"��� !�1�
� �����������������������!�'����%������������ %���%�����������'������/�����������!�(���
/�. � ����� ����'��,� ����.�-�!���"� �������=����$�������� �����"���!���,� �� .!���'��,��
���$���������� �����,� )� !��� ��.� �� �,� ��"� ��� ����� ���� *������ � �� ��� � ��"'-� �����������%�
�������������,������� ���������� ��%��%��� ����� �����% ��� � ��������������������.��� �
���������� .������������ �%�������� ���)��������% ������������� � ��� ��)� �� ����� ����"(�
����� ���������� ������ �!�:������ .���� ��� ���"� ��������(�� .���� ��������� ����!��� �������� �
���% =���������� ������������ ����$���%����� � ��������� ������$!���� ���.���������������%������
'������� ������� .���� ���� ! �������'-�� .����������������������'����!�:������ .����� �,�!���,�
����!�� �%"������� �� ����������!�� �%"�����'��(�� ���%�����'����� ����������������� ������� ���"���
��=� ������,� ���$%����� ����� ����������� ��������� ����,������� ����������� ! %,������������-�
��� ��%��� ��!����%�������������������!���'�����
2������ �������'����������� �������'�������,� ������!���������������������� ! %,� ��
� ��%�����������-�� ���������=���������������������� ������� ��������������!��������������=��
����������$���)��/��'���������!�D(��2��4�� ��%����2������$����� %������'������ .��B����4�
� ��%����2������$����� %�������������� ���������� �'�� ��� �������!������� .��������
��%,����������,������2��4�� ��%����������������������,���������� .�#����������=��������������
� �� �� ��������� ������ ���� �����!����!�����������������J���������������,���� �� �� ��������� !��
���� ��� ����� !����"���������� ����������=��������������(��2 ��% ����.������������� !������ ���
��������� -(��������������������� �����"���������� (����������� �������������� ��$�����'���
'�� ���-� ����� ����������� )� �� �� '�� ���-� ����� ������,������ � ���� ���$%��� ��������
������������������� ���� �������=� ��
�
�
3�%�A6348�4�
�
7���#������������������� ��$�����'��� ������'� ������������ ������'�!������#����
���������������� .�� ������ ���"���������%�� %������4������ �'�� � ��#�����$�����'���
��"�����!����������� .����������� %�%���� ��������������%������������=���������%,����'-��
���%������ ��������
����������������'��,� !�.����� %�������������� ��/�.������ ��% ������������%�����,�
� %����,�)�� %����,�������$!�������������,�����$�� ��� =����JJ� ����� ����%��� ������.��
�� %���� � �������� � ��% '� � ��"� �� �"� ������� �� � %������ ���� � ���!������ +!������D�
���������� ���� + ��� %�.� �� � ���� ��% ������ � %������ 4%� � �� #���� ����'���� ��% �� � �� �����
�������� �� ��������������������� ��%����� %��.����%��������� ��(��#�.�!������ ��������,���"�
�� ������������� ��� ��� � ��"� � � %����"� �������� �� ��� �� ����'��,� ����,� ��"� �� ����$��
%������$!��%������!���������������� �� � '�����������������������% �������������� �� �����
���������������� � ������%���� %��.����������� � (�%���������������� ���.�)�% ���������$���
������������������������������ ������������� �H��
�'�� ������ )�������$!���� � �������&����%� �����������"�����=� ����� �����"�'�� �����
.��� �!���������%������.�������$!���������� ������ �*������������� D�������������������% '� ���"�
� � � ��������� ���'������(���
&�=������ ���%���� ���� . � � �� ���������� �� ������ �� ��$���� &�'��$�� ����.�� �
����� %��#���!��������,� ����������,�4������ ���
2 %���� � 4������ � '�� � � %���� �� ����$�� ��������� � ������� � �� ���������� ��
�� %�����)������������ %�%������%���$%� %��.������ %�����%���������������� ���
*� ������ ��� 3��� 4������ � ����.�� -� �� ������$!�%� �,���'��� �� ������������ ��$����
������,��8! ���������� �� ������&���.��� �& !� ����� !�:!����"������������$���������,����������� ��
������$!���������$����������,������������%�%��� �����5������N����.�� ������;� ��������� ������
��� �0� � � ���� �������=� ������������ � ���������� ��"� ��!����� � ����� ;� �����! � �� %��'-�
������������5���������%,�� ���$���.�!���������%���!��� ���������'������!��� !�:-��� ���������
�� ������������� ����� '���,�������:� ��������������%����� � ������� .� �&���.��� %�%��
��"��4�������!��������� (�������������!�'������$�������%,�� ���������������� �0������������ !��!����
������������� �$����
��
� ����/ ��%,��/ ��,��������� �����%,�,����&���.����� ������%������"�����������������
����. ������$����������������� ���
*������ ��� ����������� A��"��������$���� �� ��,������%$�� ��!��������$!������������ ���
�������=��������� ��*�������� ��� �������� !����
J� �������� �� ������������ ��$���� ����������� ��'���� �� ������ !��� � '��� ��� ��$����
%����'������ ������������� ��'������ � !����"�:�$���������! �&�'���� ���! �!����'���� ���� ��!�����
�� � �����"� ����"������ ������ ����� ����$����� �����,�%���� ��� ���$�������'�� �� )� �����
����������������%��'�����&���.����������� ������ .����
��������� ������ ��� �� ����� �� ��������� �� ���� � ����! �� +�����!�������
������� ���=��� ��
�
�
�3���������'���*���� ��
���!�������HF9�����
�����!�������������������� �
/ ������.�%���6�������
����$����������*���0�� ��
�
�
�
�