WHO/I,1SIJN,1NH/PSF/97.4

PROGRAMA DE SALUD MENTAL

WHOQOL

Galidad de vida

@'lDIVISION DE SALUD I\,1ENTAL

oRGANzAct6N MUNDTAL DE LA SALUD

{ H O A O L C A L I O A D D E V I D A . 1

MEDICION DE LA CALIDAD DE VIDA

INSTRUMENTOS DE CALIDAD DE VIDA DE LAORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD

(wHoool-100 Y wHoQoL-BREF)

lnlroduccl6n de log ihsrrumenros wHoool

h Consdruci6. dc li Oqmiaci6n Mmdirl de 1aSrlud (OMS) defi.e la srlud como .un csado dcomplero bienesEr fsico. menrd y s@ial y no s6losmo h aurn.la d. onfenned l. ". Por rmq hmodici6n dc la sdud y los efec6 de h 6irenchsmidia deben imlun m mlo utri iMicridn ds ldcambLos dc h hruncir y de h gnvedrd de lr.nlcmsdades. sino tanbi6D una e\rinuci6D del bie.nestu y ine puede ser evaludo mi,iictrdo la mcjodrde calidad de vida Elaciomdn .on l. $isrencir snnidir A$qk erisldn ndera \diJebn de medi'h fduencia y 1a gnvedld,le las e emEdades io€ure lo misDo.on h medici6n del biencsr y lacalidad dc vidi. Por.onsieuienb. la OMS. con laayuda de 15 c$rres colabomdorcs dc rodo el mMdqha dewollado dc inshmnrs pm hodi ld cdlidad de vidr (ol WSOQOL lm y e1 WHOQOLBRED que pueden urjlizJM en um mplia vMcdldde lugms culFmles. a h !s que pemtro co'npdlo\ Esulrad6 do difeemes poblaciones y pai*sEstc inshnemoi ridDen mnhiples uso! ircluyerdosu usen 1a pr,iclica m€dica, h invseig.d6n. Jirori6 y en la rom. dc dcisiones en pdlitica \anitadah OMS define Calidd de Mda como l0 per&IcidnJel individuo de su p.ricidn en Ia vida cn cl snAro de la cultum y sisrema dc !.loes en 1s que vnr rctr Ehcidn ! nN objedvs, expslativrs, esNjndms ypnd$aciones. E\ un conepb amplio.ferado dclbru NmpleF por la sdud fisicr de la peMu, elesbdo psi.ol6gi.o. nivel de independencia. €hcio-nds rm'des. cRencias lEMrales y su rclnci6n Icmcb'i*icd|}incipalcsdclmbienle.

venbFs de ros in.rrum€nios wHoool

Los nrtunntos wHaQaL htl : o danmlta

El WHOQOL.l00 hd lido desamlla,lo simuldtrc.rmenteeD l5enrrcsdcrodoelnundo.Losxp.croimpodDres de la calidad dc vida y lrs nrerasdc preguntr sobE linnma h.n sidodisenrdosenba$ r las opiniones de pacie es con unr implinga a dc crfenneddds. pesonas sams y protasio.nales \!.iunos dc diforcmcs cuhuu EL ins!!-nentohasido neuosancnrc utilizado en cada unode los cennos paEeval0ar su validez y fi$ilidrd,y ncruarmeore s uritizo pan evatutu su osDuesu alcambio. El WHOQOL BREE uno veBidn abrcvia-da de 26 nefrs del WHOQOL l0{), ha sido deM-mllado uriliz dod os de los tibrjos de crmpodel wHoQoL r00. L.s insddcnlos wHoQoLpmden uiilia\een lugai€sculrumlcs pdriculmipeo d innno riempo 1os rcsu lrados obrcnidos soncompmbles enre Jifeftnks culoras. En la acrua-lidrd cl WHOQOL sd disponible en D,ds de 20idiomat dLLEnres y sc sisuen desmolbrdo ver

Ur nttuttutor WHOQoL .rnule, ct|?.ialn'qotur.ir d h p.a2prinn dzl i dh idto

Mucha\ de las evalueions cn nedicina s obiienen ded'ame eximenes reatizados por tos pmfesionnles s.nnftos y de pruebs de laborarorio.hs inerum.nros WHOQOL proporciotrm trnapeNpecriva nucvrde la enfermedad, alcentraBc

WHOAOL. CALDAD DE VDA . '

cn I opinid quc n^ indiridtros ricrcn dc su pn>pio bienenr Se dricndc bietr. por ejenDl(). elhoch! dc quo lnJirbd$ sc a\ocin rutu rc-rf1tui6nirrderurdr de l$ nikl* de glucos er \rfg.-".

|]emhxn rerihido.srr\r d.ncnt, n\ tli.d& henram.drder rr pcrccpr ian quc kr\ indnidlo\ r ener de sus,err.iones socilres. crplcdad de Iah].

QoLwhsramicn[squc |]cmiftinquc r nuedrllevrf r.rlro $k rpo de i"renrg.c'tu No \610indrgm {in .l liLrrionxnn.Db '1. lr\ |].Bon$.on uM deE' iiadi pdoloeia. ef ufa Samaxnolii de iieis. nfo [mhien \.hc luriD \nr da.chor c\,iii k* nlcirnc\ c.f \u lhrli.f.Dictrtu ycoi los.rlcrosrL.lt innc o

D(tua,llt) t(t t t oQaL.Iaa

El Datodo cndc o Dira dAMolLs cl wHO.

QOL-100 h supo.lo 0trr.orsidc bl! nrllsi

sridr Jconp..bnci'ji dtrrdrc vrrn$riror. pr'rNcEutuquc nidc dc lnnM prccisr los Nprdojqueson inponanGs prrr La.rliJad Je vidrde lrpe^onr.yqtre lohre Jc nrnsr li$1e Lns iDslitLcionc\ qtu hrn prnirip o cn cjr invciigrcnin $n, ci ll &rualidd. ccntos dc .cls.nr[ ypueden prcpo(iotrrr apoJo r6ctriro r los un'x.ioscn str cntno cuLturrL(\'crcn la pnjximr sc.cnjnLx innnD,rnji frn conhcrr') Acmhiodee{.rpoyo. kx c.nro\ lnicnrn qur lcs scr .n\irdxuDacof r de lo\ daros recogidos

Lr\ n1rtur(uo\ tirrrr dilrt.ttr\ l ',1tr\ j,n\r

El .spec(o c.rtil dc los irstuDctrroswIIOQOLpcnni(c !v urr lr cirlnL dc vidd cn um vri!drd dc sntra.iodcs y g pos d. pobh.idtAdc is. sccj: l.riiolLndo 'idulosquc prrdrirnin rlrlizrr ouh'arioncs is JorxlhJA edpoblNion.s c!pccilicN {pd cj!nplo. prcicnrcscod crrucr. refu-lindos. rncirno\ y peronA conri!drt cnreft !Jdcs. !odo cl SIDA)

Admrnr3rr.cr6n d€ ros hstrum€nrG wHoool

L^ td\it ^ ratihat^ tut wHoaoL

Los Ln\hDHros WHOQOT_ e!i, distFribt$ cftr .Lc 2{r lengua dilebrd I a vcsran{lc I lcDgur rpmpLllr. y rl D.rnno pm su uso. ptrcdc obr-EGe deL cenlo nacioDl c.nqudicdc. cohoqDu. ctr h\ Ngim! 6.7 l' 3 Los.cnbs pucdcnsolicira' um coph de los daros n.ogidos pfl cnrbl$.' ur bdtrdi fulnDrlde d{os Se hr d$rolhdo Dr md.doloeir pm los .lrtos nulvos qtrcdesean d.{rrolhr ots \c6ioncs (l.nsRs) JclwrrOQOI-. l0a o dcl WHOQOL.BREF. Eir infornrNni pql! obttrn\c dc Thc WHOQOL Gtuup.Prceramnc or McihL Hcd$. wrLd HerlrlrO€intdioi. CH.l: ll. GdNrn 27. SwirzerlmJ ElWHOQOL-BREF d Nro rdminintudo. ieD,l]reqt los nicros .luc (ntcim Enlrn suficiente cxplcnLrtL: siio. * pu{G uriliznum lomnde enftvn

Pnrnnitn .tu l.tr n9ttntn^ wHoQOL

El wHoQoL r0{r proJLce punrurcnr.cs !tr ,rh.i'Jn n [ro1r\ pdicuLares de caridad de vidi i|Freje plo. \.nimienb\ po{nos. i1m!. \rnl. adtr.$s eco''j ' ico\).oumurrbncJ cn rctaciiD I ie6( po. cjcmplo. tuicr. pli.or6gica. d ciof s s@tatcs)I um punrurci6n eD errcL6n a rx crlnrM d! vidn

-sLobd r- [ srlud gcncnr Er wrroQot ,.BREF prc-'lMe pumuacioies de n€as. peo m pmtrr.ioncs dchcdr! iMi(lu{lct l-os dcl l$ J. h pmlurci6nc\:in in.rtrLd.\ o rn.Nat$ qlc * pucdcn.onscguirr hGs de llr WHOQOL Cu'p. PosnLmme.r Mcdri Hcxlrlr wo d HdrLrh Orlrtrizdion. CHll I l. Ccmq 2?. SNirzcrlDd El Gnpd WHOQOLhDfiidr dnpoN dc infomrci6n ptm dnnptub]ciijDy crihrj! du dxro\. y p.'n olcllculo de lft pmtr'r-lion.s & lN 1]l.rrN ] h\ lnc6.

Pnfr.ndaet p:irontltn-a: tu k^ hadlunent.s

Tmb el wHoQoL 100 como el wHOQoL-BREF muenrrn ura vdideT,le discrimir{i,ir.raliddu de conrenido y riabiridad corc.ras. Sceni redizmdo en la actuolida'l utr andlisn desensibilidrd Las puirurciones dc las ircls delWHOQOL BREF han mo$rldo una corehci,j0de apoxinradamenre 0.9 cor respectoa las ptrn-ruaciones de l$ ir.as dcl WHOQOL-100

WHOOOL CALOAOOEVDA

u.o de los instunenlos wHoqoL

En ll piidrc! clinift 1os innitncnr.s wHO

QOL pucllctr \er uliLiznd6.otr ohJ lnnnA deeuLLL&nnr. nmf .r.i.nrndo idlnnna.Lnn vrLnxrqu. ptrld! indLr lxs:iRrs qtrc ltr pfl\onx..ne

is arecrrdr\. ryfdnndo rl p ntioMl r eLe!trla: nerof\ opcnrncs cd lr iti{eDtir dcl prcicr.

r. AdcD:is. prened sc' uriltxdos Px.rmcdtr Losci,nb o\ cn ]r ulid dc \nh 3D el.tr6o '1. uD

(it,ttt Lt ttlt.nnr ualio ta.i?rn

Al xumrnh cl conocinLenb deL niJi.o nrbt.6D,o rfecr h .xtflnedrd r [ .alidxd d. vnlxdel prcietrLr. l. ncndri6r enft d p*ic e y elntdico rdrbidi y ncimri. Eio pn,tui.fxnryor \ignificMo j_ sdisfrccnin rl titirjo ddmlJiro. J_ pcflnit qr elrnrcnc i\ comtkrr Del 'nniio trul. lo\prcien(c\ pu.dei encontrr mryor si!nLlrcudo r\ u sno ! i r s { , i l f l r . d r Joqu . [ . ! a l u$ iaD delos rti1irctrr!1 xspcckx de su tui.itltrli{no trccolo ne ronnr mis c.mplch.

Ln ld Atlrkknj)t tt. ]a ?lirdrtu \ h(".jnh\ ttIt^ ttiI(Rrlr\ h dt!"u?"^

Los itrs,umnos $THOQOL pucd.f lormrrpirrc d! la.vrlurcnjn Jc los tdamiefb\ j1tr

rjcildo. lr quimiorcrlpir $ .l ci".er puedeprolongr lr vidr Jc h pmonx. tcn, !" poibldq!. b h€r ousi.nrndo trd .o!e coDnde.ablcdc su lalidrd de ridr ELunidc los trNtuNntxWHOQOI-. ro! prrmil. obrutr' urr vi\ni. nrri\.ornplcrr rloh\ervrlos gaNblos 'tue t PrcdL..r ctr cl biene{r dd ll pdsoM etr el cu,n] del

Ln |a.\ahKn r.tr ttx \r^irid:unitnr\

ED l !E rnn jnpe rn i . i de l cuDD lLm ien loy .d ' -dld dc los sdnirios midtror es impon,nr. tcrden cuema hs prcocuplcioncs dc Lo\ p&rcnrci.E(os insrune os proCorcionrn u.r tyudr

.ompknrdMr \rlioq de lo! ser!itis Jcl shErm \rnilrrio. rl scr unr ncdida d. lr .elr'andu€e l ! { emr \ an i l r r i o } l . . . l r d rd dc v i d rdc lpr.icnrc. r- hD$iitr rlolre.er di,c.r{rnc e unlnrdidr rlc l. D$ceFi;n dd pKilnrc dc lr cirl'di y Jnpoiib,ldrd de li rnd.ncLrsrntur.

L.\ trf!trmenros WHOQOL profo'comn unrpn$c.rivr nuc\r de lx nxttuh^ d. li drte,'nrcd&1. rlc\rlur c6mo. d! trnr -{ml r drn dcrircrs. lx urldtrrdid afe.h o inrprdr cl bicms.hr \uhj.livo dc la pcsor!

Lr t.t k"rd de l!t^n,k:rolniti

Ctri,to bs povecdores \rnirr.io\ iifplcnetrrarpoLnirA srurains nuevr\. c\ inponant qu! s.errl'ien los cfccu dc hl.\ .anbio\ en [ .didrd Jc ri,hdc ltu pcrsoDa! quc c{in en conurro con lo\ \ervicn* sanilirios Los irNtunrerbswHOQoL pcrmnen h 'nornori^f6tr de L.s.arirblos de lat polnirrs \anilr'r!.

wlloQarl i00 rcllcjx losrspedos qu. trtr !rup. d. ri.nihco\ crpenoi.asi corno p!6o.xs protufr\ dc c! uro Je L!\.eDto\. consideDon inFond0te\ frr eyrlLLa.h crlidrd dc ridr A roititrrnnr s. DruenrrrLs s.,\ grnde\ ,rcA dc .didiil dc vLdr. y lrsvctrlicu.to liceras englohaJ$ en dlxs Scitrclu-

}cn cunto pr!gutrras o n.nL o, .a'la lx.dr. rsjc.nr cuto prcgurt$ gene.res quc .uhr.. rr0lidadd.vidr!LobrlJ_ l. {.lud. dardo lu-qri enlaevalurcnin. aun rd[ld! 100 prcSunu! To'lrsl$ prcCunrxs r punrrim en trm cs..la {re 'esprlM dc cLn.. punkx (l 5)

EL WHOQOL-BRDF .ofricDr do! pfrlunrrs lcctil]]J Je viJa globaly s.lud ge,rrrly unr prcgtrnhJc crdr unr d.lA 2.t fx.eh\ irlu'drs en

WHOQOL CALIDAOOEVIDA. 4

ar6. v ta€ra3 d.r wHoqof-lo0

Faebs incorpoEd.. En r.d 6@3

caridad ds vida qrobar y sa ud g6n66t

nagen coQoEl y apar €ncia

Pereamionrd, aprcndizaje, momoia y ftnc6dEct6n

r'{fvidados d6 a vida d a'ia06p6ndEnda de medicmeniG y ayudas m6dics

S srema sanitado y $dia : a@osibilidad y catidad

Oporlunrdados d3 adqu fi nto.maci6n y habitidades

Pan dpadi6n en, y opodunid.d€s de rccrc.r'ooioAmb 6nre risioo (@ntaminaci6ntltdo,rrafi oc'/otima)

6. Espiriiuaridad/Bdr gi6do@noia pBend.s Feli9j'in/Espi.ilualida.lc66ndasperconaog

I

I

eIWHOQOL - 100. Las dltimos antlisis cshdisricos reolizados .n la esrlclura del wHoQoL100 su8ieren la posiblilidad de u.irbs eEas I y3, , hmbi6. las {rels 2 y 6, dbdo lugrr. porranto, a cuah teas de calidod ,le lida. Por cllo,en nlestu enfoquc acttral de la puntuaci6n delWEOQOL BREn sc han unido esrs eres y sccvdu.n cnato gGndes dEas: llsic!, psicol6gicr,Elacion$ sociales y mbienie. En la actDaUdad,

sc est n iedizando imbajos de cmpo con elWHOQOLBREF,

Algunos c.nros WHOQOL han .mp.z o ad€saddllu m6dulos adicionale! al WHOQOLque proporcionad! mayor derrlte de aspectosespencos de la calidad d. vidadepesonascon

I

t

WHOQOL CALIDADDEVIDA ' 5

Degaforro d€ 16 Insrrunenros wHoool

dcremina'las etrfcmcdades. Aleuf os ciudioshan dldo lugr aldesarollo dc prcEunras nac'onrrer quc codplementaD !l WHOQOL. En$pFeunrar Eflejan aspecros especiaks de t0c!ti,dad de vidqqE ro c{lin incluidas er etwHO-

QOLpo(ue no elir vdoldr\ ur vcrsrldemeSe eni desarrolhtrdo un sinemr d. pmruacidnque pennini qr sc i.cluy!tr cnrs pregu lsnrciorales o n6dulos e0 clr[ilisis dc tos daros

WHOQOL CALDADDEVDA ' 6

Invesrisadores principales y cenlros palrioipanles en.l desa(ollo de los

instrumenlos WHOAoL

I

LOS 15 CENTFOS INICIALES

Polessor fielen H6man D€pa'"tm6nl ol Psychiatrv, sl vncenl s Hospila,4l vicloda Parade

F i l z f oy . Vc 3o6s Aus ta La Te l 61392334751 ,Fax 61392334302

e mail: hemah@ma 2 svfrm.or!.au

Proiessor S Szabo ProlessorM P bamik Okanovid, Vokvrhovac nslilute, un vetsilv C nic ror

o abeles, Endocdnoogy aid Meiabo c Diseases, Medica Facu lv. un v6rc lv ol zaqr€b. Dug

Do 4A .1OOO0ZaEeb Cba l i a To . : 3a512332222 Fax :33512 33 l s 15 P i i va l e add rcss

lorconespond€nce wilh Dr S Szabo: Svaccev lrg 13 '41000 2a9€b Crcala

ft Nicoe ouemada cenlre do aboraleur de loMs, NSERM cenlre Paul Boca ae. rue

dAFsa . F .75014 Pa . s . F ranc€ ,Te l . : 331 4073 92 s5 . Fax 33145 3072 93

Dr AaiL€plbge. NSEFI\r1 u 292 Hospila deBc.nirc F94275L€KrcmlinBceitecd!,F€n@Ter :o l 4s591973o rO l 43730445 ,Fax 0 l 4521 2075 ,o -ma :ALanLepeqe@wanadoo l r

D. Shekhar sax€na, oepanmenl ol Psych arry A Ind a lnslilute ol M6dcalscences, Ansari

Naga. New Delh 110029,lndia,-rel.:91 11 6364351, Fax 91 11 6362663,

e mail sarsnas@medinsl.ernel. n

Dr S Rajkund Dr Shuba Kuma( For cdiiespondence: Dr shuba Kumar' ciical

Epidefiology Unil, Physooqy BLock (Leve 1), Madras MedLcalColege l\,ladras 600 003

lnd a . Te l 9144561 550 . Fax 9144530153 ,ema i : gems%vsn@mc ima i com

Dr Maianne Amir, D€panmenr ol Behavlora scieices Th€ cukier Godsl€ n Gor€n Build ̂9.

Ben.Guion Unvorclly ol lhe Nes€v, PoB 65s.34i05 Beer Sheva srael rel:972 7

8472425-t , Fax: 972 7 647293a, e mail: mamir @ bqumail bgu A. i

ft M yako Tazaki, scl€nce universty oi-lokyo, Kaguzaka l-3 shnluku ku Tokvo Japan rel:

a1 3 32604271. Far 31 33260 0322 €'ma : Tazaki@rckagu.sulacip

Protessor G Van Heck. Mrs J. De Vres. Deparhenl ol Psyohologv. Tibu.g univ€rs rv Po.Box

90153 NL.sOOO LE rlburg, The Nerhe ands, te.: 31 13 466 2522 Fax:31 13 466 2370

e-ma i G.L.vanHeck@kub.n

Dl Jaime Aifoyo Sucre, Apadado 6651. Panama 5 Panama. Te : 507 261 02 22. Far: 507

Dr M Kabanov, Dr G Budovsky Dr A Lomachenkov VM Bekhle@v PsvchoneuoLog'ca

Resea.ch nsr rul6 3 Bekhrerev stsel sl Pelersbulq 193019. alssian Fed€ralion Tel:31 2

567 54 O€, Fax 3r 2 5677123, € mal: spbnsl@sovamcom

Dl Famona Lucas Carasco. Fundacio Parc Tau is/n,0€203 Sabad€ LrTe :723 66 73 Fax:

72349 r5 e nal lpl@sibeia.chpl es €-ma I langue€@ps ubes

WHOQOL CALIDAO DEVDA ' 7

Mr Kilikom lMeesapya, Bueau ol l0enlalNeal Technica Dev€opment o€pafine^t ol Me al

Hea l th ,Min is t ryo l i ;b icHea l lhT ivanonBd,Non lhabur i l l000Tha i land,T€:662S511300 '40 Ext.3205, Fax 6629511334or9511336 emai| kilikom@health moph gorh

Dr s. skevinglon. univorsily oi Bath, sch@ ol s@ial sci€nces c avenon Down Balhk BA2

7AY Unib; Kinqdod. rd. 44 1225 a26A26 Fa\ 44 1225 326331 6mai:

S M.Skevingion@balh a. uk

DD Pardd Depalr€_lo H€arh sea'€s h639 Unive6tv olwcsr noton Boi 311660

secn6 nroJ ngron0319576b0,U5A ls 20661b293t F : t r206vr3q64 a$ i la - l

tvtonicaTolliver (206)6162s7S, e frail: donald@uwashinglon'du

Prol€$or w acuda Dl Jan€ fi4ulambiNa. Depanmenl oi Psvchiatry' univeG lv of z mbabw€

POBoxA173,Avondalo l_ta@re zimbabwo Tel:26s4791631 Fd:263 4 333 407 't 724

NUEVOS CENTBOS WtlOOOf

D.Svvia Bonuio FJNOO',iAo runda! onOr'orosca A.aenl'na. Care 37 Nua€!/21 Laor"'u SOO roun.a T€''at 5! 21 25 340b, . ma'l ooni.ab@npa€i@r ar

fi Gao Yongplig (chinese Auslralian vercion developsd in M€boume), HebeiMenlalNeallh

ceit€r, 10lJ;islie;s Foad Baodingclv, Hebel Provnce071000. Peop6sReplbicolchina'

Dr Marcero Fleck. univ€Fily ol lh€ $ale ol R o G6nd6 do suL, Dopanmenl ot Psvchialry and

LeoalM€dcine, Fua Ramiio Barcelos 2350, sala 177c HCPA cEP 9oo35 003 Barc Rio

B;nco, Pono Aloare 862l TsVFaxi55 s1 330 56s5, Faxr 55 sl 330 396s

fu Anira E Molzahn. Facu ly ol Homsn aid s@ial Developm€it. ljnive6ily ol vidor a PoB

1700, Vicro a BC, Canada vSW 2v2 rel:1 604 721 3050, Fax: 1 604 72i 7067 €-mar:

Dr Ginene Page, School ol NuFnO, Uivercitv ol Qeb€c, al Flmouski 30o avenue d€s

uEulines, Rim;uski, Po, canadd GsL 3A1, T€l 1 413 724 1623 Fax: 1 41 A n4 1 525

Poie$orJiqian Fanq Departamenl oi M€dical slalisiic a^d comdu^lv M€d oine sch@ or

Public Health, sun iat.s6n univeGlv ol Medicalsciene6,510039 Guaigzhou Peopl€s

Republic or ch na, Far: 36 20 3776 5679

Prctessor [,1.c. Anqemeyer, Dr R Kilan UiverciiaFkfnikum, Klnik und Poliklnik lti'

Psych alie, Joliann;albe i0, 0_0431? L6ipzig Gemanv Te '491715oa9449 Fax 49 341

WHOQOL. CALIOAD DE V OA . 3

Mr Leung Kwok tai. Hong Kon! Pq€.I t6.m on Chinese ve6ion, WHOOOL Hong KongHo.pilar Aulhorily, ./o Depanamenr ol oeuparional Th6€py, oueen Erizabelh H6pitat, 30Ga6col9ne Road, Kowloon, Hong Kong, Fdr 452 2953 5719 Tel:352295a6166or6077, o,

Dr Judit HaEngozo, S€mm€lw€s Univ66ity ol Medicine, Depanmenl ot Psych alry andPsychotheEpy, Ba assa u. 6, H 1033 Budapesl Hunqary T€ /Fdi 36 1 210 0336 or 210 0339

or L4os Kulmann, Nalionsl Insr ture lor Medicar, Feriabiritalon. Po.Box t, H-1523 audapesl123, Hunlary Iel.: 36 1 200 3330, Fax s3 1 200 3334

DrGdeGibamo Oepadmenl of lMenla Heallh,AzondaUSLCiniLdiBorogna,VatePepoti5,l'40123 Aobgna,lialy, Ter.r3951 6491166, Fax 395i 649 2322, a,mait: not2637@ipedote,

Or M.ry Karfo$, Depadmed of PubLic Hea[h and P.imary H€a th Ca@, Divsion ot Nu6ings.ion€, un voreiry oi Beq€n, lrdksdal 3c, N 5009 86rc6n, No ay, T€l.i 47 55 53 61 62. Fax47 55 53 51 30, €-ma I mary.kalioss@isl.uib.no

Dr Malik H. Mubbashar, Oepandenl ol Psychalry RawaipndiceneBl Hosptia. FawatpndiPakisran, T€l.i 9251A44030 Far 9251411165

Protesso. Ingela Wiklund, H€alth E@nomi6 & Ouarity of Life, Asln Hiisst€ AB 5-431 33lldinda, sweden. T6l.: 46 31 776 10 97, F.x.: 46 sl 776 33 05

Dr Cand Fidan€r, M rharpasa cad 259/10, 35,100 Bal@va,lzmir Tufby,Ie .:91J 232 425 24 63.Fd: 90 232 434 3S 47, 6.mail: Eser@liplak.ege,edu.tr

Prcie$or Per Bech. Psychiaric aosoarch unil, Frcde ksboE Gene€t Hospirat, DK,3400Hil €rcd, oenma|J(, Tel : 45 4a 29 I 52, Fax: 45 42 26 3a n, .-mait: srei@ro! n.dknet.dk

Prcf€sr Ma€ Toichmann, Tallnn Techncar Unve6ity, Ehitaialols 5, EE.oo26 Tattinn,Eslonia. Tel.:372 2 532213, Fd: 372 2 53 24 46, e-mair:jyijr@edu.flu.ee

WHOQOL. CAL DAD DEVIDA . 9

Xu$cn. $1r orley. J.: Hudelson. Ir md SMonus. N( 1991) (Iilny ol lilt r\sssdcnt rtus cuhuB ,r

Orley,J tmJ Kuykc( W (Eds. l99l) ?t'r^ 4rt!Aspse{n,: l'r(n\an,tut P.^r..r'er springcr

Smn$, N. ( 199:l). $HO M.d$d for As$smcnrol Halrh rcl.rcd Qudly of Lle. ln S R wJker m']R.M. Ro*\n (Els). Qurhy of Lilt As*sment, KeyIsuc i Lhc llqrs Dordrech( Nerherldds Klu$s

5zr'{\ s (n behrlr of rhe wHoQoL Gruut 1996)Ttc wo d Hcihh Olgatultioi Qurliry ol Life(ri'H(-XloI-) Asesmmr Insdnmt. In Qrulh ailuJt I Planfu&r,xtrk\ nt Clhrtun T.itl: Qrddlnion. EdireJ by Spilks B ). Lippmor RavenPublish!^. Ph a&lphLr. Ne* Yo*.'nre

WHOQOLCTUp ll9qa) Developmnl ol thewHoQoL: Raromlchtenntidnl Jdrlnl .t M.ntal Huhh. 2l l1). 21

The $tiCrQOLCrcup1l994b) Devdopmm ol $c\\rHOQOL: Rati.Drle Dd

The WHOQOL Group (1995a) Tlr. world HolrhOrsmizrrion Qudllry of Lna rsesnrnr

oNHOQOL) Psirion plper lion de WorU HerhnOl8lriz4on Jh .!ir: M.d. .11. I,lOl.

The wHoQoL Group. The world HcalrhOBanizarion Qualiry of l-ifc A$csmenr(IHOQOL) Developmenr rnd CcncrilPsychorredc Pmpeniei Sm. S.i Med. (in pl.s).

The WHOQOL cn,up subjetivd lrnpon.ncc orvdotrs Asped\ tu Itoplc i Qlalirr_ ol Lile: Resultnon a Ctuss.trlrtrirl Srudy hy wHo (ln

Thc WHOQOI- Cmup The Wo J HcilrhOr€lnizdion wHoQOL llxr: Teis !f $.UniveAahy ol Qudiry ol Lilt irr FiUetr DintrcnrCuhunl Gtups wo d'*ide. (ln DEprrion b)

Th WHOQOL CFUD An Appnxh ro Respo':eSc.le Developmerr nn CR\\ Culrunl

QustionDrircs (ln prepNnn c)

Tte WHOQOL Gtuup. Dcv.lopm. .r rhcWHOQOL BREF fnnn rlr wtlOQOl- l{x) (h,

w.rl'r Halrh oBmi,:lon (leel). ,{"/r, o/ '/,.\rHo M4ti,3 01ttu a\pset4i rtQt.li^ .tlLilt i)tdl Cdr. Ccneva: WHO iMNEPSF,91.4)Wond Hedrh ollmizdioi. ll$1t) Rttx,1 .,1Mktntlt .t lllttit .,f rir. cmcv{ wHo

wo Hedb Orgrnizlion. (l$2b) ,{,a,t.y'rrlMkh\ oI h^ ^tigdu: ot Qathr\ aI Lik c.r.r!:

wodd Holrh O€antltion. ( 1992c) Rd/,/t ,f ,,.Mdils t tn( rnititR ol wHq)OL,art\ cnvM,r.zn ,r Ceneva: WHO (MN}]1SFD2.9).

WnU Hcal(ll OrA.ni^rion l199lxl. Rtpan oIVHOQOL F.l's Onx.p tlila G.reva wHO

worrd Hea|ln O+rrDIbn n993h) \THOQOLsrra Pd.r,l WHO (MNH/PSF/t3 9).

World Hcal|n Orldnarion (199,1) Q"dit ,/r,r.Ast\rrt t: An Artur.rtul 8kli.Rtutn\. 6ene\a:wHo (wrro,a{NnFsFM r)De vries, J md vr F_lek. C.L. ( 1997). ,',i" w,/2Htrhh o'la,utk r Quti^ ttl Lil Asf:knhfitna, lwHOQOL.ltn): uattJ.ai)n shd\ nhhth. Drth ue8io" Euopern Joumal 01Psycholo8icrl A$smmt. l:J (:J). lail l?3.

Orley. I . Saenl S. mJ Hemd. H. Qx"lih ,/LJ'.a'd t'lattul lhr?ss Relletu,rlrt t ttu Pt^rati?.,f rr. lyrlOQOL Birslr Journal .f PsychLauy lin

Pihemik O(]novi.. M.. S7fi). S. ud Meblko. Zne6) Qkttd\ .I Llt it Dithdn. atu'1ti! 1I .t tl/ (rn, P.^dr Diabct loei! Cmola. a5ll). I17l 2 t .

Sabo. S. Orley. i and Saren4 S l/, r.trI.y' r/',ITHOQOL Ca\q) 11997) A" nnntuh |t)R{rtnk S.rh lj!!lt'pn(N ,t Crt^' Crhu\tt

Qrcrri.,nkrizi Eunpeitr Psychologi\r. 1 (3). 27n

Thc wHolll, G,ouD 1l'IJ5b) Ilt Qnt, lthtvito | tu etu Dkwa. h rbtpit^a td wHoaoLl\icobrip Co-rnnivr c Cdmponr !mJr. 1 (l).

Th! wHOQor- cn)uf t lttv at d nr *i,ttJH.rtth .'pnitui'n t'rHoQaLBRLt Qtu1|n\ .r'rt as.s,,.nr Ps!.hoLosicrl lvlcdicinc. (in pr$).

WHOQOL - CALIOAO DE V]DA ' 10

PaE mas inlormaci6n:

WHOOOL G.oupPog€mm€ on Menlal Beallh

Divis on ol irental Health and P6venlion ol Substan@ Abus.Wond Heahh OQani2al on

CH-1211 Geneva 27swilz€ and

Tet.:41 22 791 3610 0r 4739 0r3634Fax: 41 22791 4160

e-maili whoqol@who.ch

Iniomacibn sobre as veBiones nac onales puedeobt6ne66 d6 tos cennos wHoQoL naciona es