ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #10 oct 2011

8/3/2019 CHURCH HERALD - #10 Oct 2011

1/24

}. 10 (930), Rik XLIV No. 10 (930), Vol. XLIV2 OVTNJ 2011 OCTOBER 2, 2011CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

ZAPOVIT BLAENNIWOHO PATRIJRXA OSUFA(Yruvku iz zapovity)

Qe troxu, i svit mene vê nepoba]ut="(o. 14,19), Qe troxu,i vu ne poba]ute mene bil=we..."(o. 16,16), bo nadxodut= hoduna,kolu vê i prut]amu ne promov-ljtumy do vas..." Razom z cimolutvo, praqa]usj zo svitomi vsimu vamu, Dorohi mo[ dyxovniditu, tak, jk velut= nam nawa svjtapradidivs=ka xrustujns=ka vira,

zaluwa vam svi Bat=kivs=ku iPasturs=ku Zapovit!...Qob vu ne znevirulusj..."(o.

16,1) i Xa ne truvoût=sj sercevawe. Viryte v Boha!..." (o. 14,1).

I osnovne zapovity vam: Qobvu lbulu odun odnoho... (o.15,12, 17) lbov' nad jky bil=wo[ nema, qo hotova uttj svo viddatu za dryziv svo[x..."(por.o 15,13).

Ocj lbov do Xrusta, lbov do Svjto[ Cerkvu,qo oho Ta[nstvennum Tilom, lbov do ridno[

Ykra[ns=ko[ Cerkvu, qo povnocinno ]astunovselens=ko[ xrustujns=ko[ Rodunu, lbov doridnoho Ykra[ns=koho narody, z oho dyxovnumu imaterijl=numu skarbamu vselds=koho zna]ennj,vuzna]yvalu mi uttvu trydolbuvu wljx,mo dymannj i mo prac, na voli i v nevoli.

Xrustujns=ka Roduna i Ridna Ykra[ns=ka Wkola ce peredymovu zdorovoho vuxovannj prudewnixpokolin=!

Oto^, zapovity vam: Vidro-d^yte [x i rjtyte [x v Ykra[ni iv ysix kra[nax poselennj nawohoYkra[ns=koho narody!

Byd=te svidkamu" Xrusta vYkra[ni i na zemljx vawoho vil=-noho i nevil=noho poselennj, v ysixkra[nax vawoho poselennj, yv'jznucjx, v trmax i laherax, a^

do kra zemli i do kra vawohozemnoho uttj! Byd=te svidkamuna vsix kontunentax nawo[ bidno[planetu! Ne posoromit= zemliykra[ns=ko[, zemli vawux predkiv!Zbereît= y svo[x dywax ]uste-

bezporo]ne im'j svo[ Svjto[ Cerkvu! Ne poso-romit= tako^ svoho vlasnoho ykra[ns=koho imenu,ne zabyva]u sliv Xrustovux: Pruklad bo dav jvam, qob i vu tak robulu... Amin=, amin= hlaholvam: Ne rab bil=wu hospoda svoho...; qasluvibydete, kolu tak ]unutumete" (o. 13,15-17).

Brattj, jk ditu svitla xodit=... I ne berit= y]astuv bezplidnux dilax t=mu, ale radwe osyd^yte [x,bo qo vonu tvorjt=, soromno hovorutu..." (Ef.5:8,11). Do badyûx i nezrj]ux klu]y: Vstan=,tu qo spuw, i voskresnu z mertvux, i osvitut= tebeXrustos..." (Ef. 5,14). Qe i qe blaha vas ysix:Byd=te pe]att moho apostol=stva" (I Kor. 9,2),

(Zakin]ennj na stor. 23)


2/24

CERKOVNU VISNUK 2 OVTNJ 2011

222

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief Very Rev. Oleh Kryvokulsky

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

Prosumo korustatu iz

parafijl=noho vebsaty:

www.stsvo.org

O V T E N +

O

C

T

O

B

E

R

2

01

1

YKRA{NS+KU KALENDAR


3/24


33

! ,

.

, , , 02. 07. 2011 . , , , .

,

, 27. 06. 2011. .


4/24


4 4

Otci Dywpasturi, Prezudij ta Parafijl=na Rada

Parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago mat= wany zaprosutu Vas na

Svjto-Pokrovs=ku Praznuk-Vidpystjku vidbydet=sj v syboty nedil

15 i 16 ôvtnj 2011 R.B.

~Porjdok Praznuka ~

V syboty 15 ôvtnj o hod. 5-i p.p. ~ Veluka Ve]irnj z Luti

V nedil 16 ôvtnj o hod. 8-i rano ~ Svjta Lityrhij

o hod. 10-i rano ~Vro]usta Soborna Svjta Lityrhij

o hod. 12:30 p.p. ~ Praznu]u Obid v Kyl=tyrnomy Oseredky

o hod. 3:00 p.p. ~ Vro]ustu Moleben= do Presvjto[ Bohoroduci

Kvutku na obid, v symi 25 doljriv, prosumo zamovljtu v Parafijl=ni Kanceljri[

PORTRET PATRIJRXA OSUFA SLIPOHO Y KONI WKOLI TERNOPOLJ

Taky iniciatuvy fyndaci[ Sprava Patrijrxa osufa"ta Ternopil=s=ko-Zborivs=ko[ parxi[ YHKC pidtrumalaTernopil=s=ka mis=ka rada. 8 veresnj holova fyndaci[o. Andri Romankiv peredav 35 portretiv Patrijrxa mis=komy holovi Ternopolj Serhi Nadaly, jki bydyt=rozmiqeni y ko^ni zahal=noosvitni wkoli na po]esno-my misci, y wkil=nux kaplucjx, ]u myzejx. Iniciatuvaprusvj]ena 100-i ri]nuci zakin]ennj osufom SlipumTernopil=s=ko[ himnazi[ ta vxodut= y ]uslo prosvit-nuc=kux zaxodiv, jkumu fyndacij y 2011 roci xo]evwanyvatu pam'jt= slavetnoho zemljka.

Y c=omy roci vupovnt=sj sto rokiv vid ]asy zakin-]ennj osufom Slipum Ternopil=s=ko[ ykra[ns=ko[ him-nazi[. V]ora malu rokovunu oho smerti. Mu pidtrumaluiniciatuvy parxi[ ta fyndaci[, qob yvikovi]nutu nawoho zemljka, jku sumvolom borot=bu za Ykra[ny, za

svo viry. Ternopoljnu, nawi ditu povunni znatu svo istori, tux lde, jki spravdi mo^yt= vvaâtusjsumvolamu Ykra[nu, Nezale^nosti", zazna]uv Serhi Nadal.

Otec= Andri Romankiv podjkyvav mis=komy holovi zi pidtrumky vid imeni vladuku Vasulij Semenka,parxa Ternopil=s=ko-Zborivs=koho, ta pidkresluv, qo Blaênniwu osuf proslavuv naw kra na cilusvit, adê svo[m ûttjm, symlinno[ prace ta nav]annjm vin dav dobru pruklad yspiwno[ samorealizaci[ itomy naduxatume y]niv do praci". Lduna, jka poxodut= z nebahato[ rodunu i jka vidpovidal=no stavut=sjdo znannj i do ûttj, moê dosjhnytu nadzvu]anux yspixiv. Moê prunestu bahato korusti ne til=ku dljsebe, a dlj vsi[ ykra[ns=ko[ spravu", zazna]uv svjqenuk.

Holova fyndaci[ dodav, qo neqodavno y mis=ki wkolu ta biblioteku bylu peredani knuhu uttvu wljxosufa Slipoho" ta Vira i nayka". Okremo provodulusj vidkruti yroku ta akademi[, na jkux rozpoviluy]njm pro zna]ennj postati Patrijrxa v istori[ nawoho kra, stvoreno aydio versi Zapovity".

pres-sly^ba parxi[


5/24


5

o. Taras Barqevs=ku, S.S.L.v.o. zavidyva]a kafedru Bohoslov'j

VUBRANU NAROD" STAROHO ZAVITY MEI VLASNO{ IDENTU}NOSTI}U PERSPEKTUVA YNIVERSAL+NOHO SPASINNJ

Perw ni^ sprobyvatu predstavutu z boho-

slovs=ko[ to]ku zory xrustujns=ku yniversalizmta oho spivvidnowennj z nacionalizmom, baâokreslutu metodolohi]ni meî c=oho mohokorotkoho vustypy. Dêrelom i dywe bohoslov'j jk lbljt= vuslovlvatusj ]uslenni cerkovnidokymentu Svjte Pus=mo. A y Svjtomy Pus=mine z'jvljt=sj ani odun ani inwu termin; z inwohoboky zaluwat=sj qe vidkrutum putannj ]u takiponjttj (i pov'jzani z numu jvuqa) jk nacionalizm"i yniversalizm" znaxodjt= svo[ vidpovidnuku yStaromy ]u Novomy Zavitax. Y svo ]erhyY]utel=s=ku yrjd Cerkvu vukorustovy obudva

terminu, doslid^y]u jkux moêmo te^ poba]utuoficine stavlennj Cerkvu do jvuq, jki stojt=za cumu dvoma ponjttjmu. Krim c=oho xo]y te^skazatu, qo po]ny svo doslidênnj vid nacio-nalizmy" jk takoho, namaha]us= predstavutu yperwy ]erhy oho pozutuvny storony, a ne navpaku,oskil=ku jke-nebyd= doslidênnj yniversalizmypo vidnowenn do nacionalizmy, zokremaxrustujns=koho, c=omy dryhomy vidrazy nada, namo dymky, pevno[ nehatuvno[ konotaci[, ba navit=svoho rody antu- xrustujns=ko[ ]u antu-cerkovno[

tendenci[.V ykra[ns=ki movi slovo nacionalizm" moêmatu y ramkax slovnukovux vuzna]en= taki ]oturuosnovni zna]ennj:

1. [Reakcina byr^yazna (SYM)] ideolohij ipolituka, v osnovy jko[ pokladeno ide[ perevahu(YSYM), vuqosti (Iv]enko) ]u navit= zverxnosti(SYM, Bysel) interesiv vlasnoho narody nad ysimainwumu, navit= zahal=nolds=kumu, interesamu(Bysel), vidsytnosti spivrobitnuctva i vzamodo-

pomohu (SYM), pov'jzani z neprujzn, voroîst

(Iv]enko, YSE), jka propovidy panyvannj odno[naci[ na raxynok pruhni]ennj inwo[ (SYM, Bysel)ta rozpal nacional=ny voro^ne]y (SYM,Bysel, YSE), jka vujvljt=sj v duskruminaci[,pereslidyvanni, terori, vinax (Iv]enko). Jkmoête sami poba]utu y c=omy vuzna]enni nemani]oho pozutuvnoho. Bil=w pozutuvnumu dvanastypni vuzna]ennj:

2. Ryx, sprjmovanu na borot=by za nezale^-nist= naci[, narody protu inozemnux hnobuteliv.(SYM, Bysel, rmolenko)

3. Derâvna ideolohij i polituka (rmolenko),

sprjmovana na pidnesennj ta zaxust interesivvlasno[ naci[, [[ ekonomiku, kyl=tyru, nayku taosvitu (rmolenko), a tako^ ryx na zbereênnjta rozvutok nacional=nux traduci, kyl=tyru,movu, literatyru, mustectva i t. in. (Bysel), qomoêmo nazvatu inwum slovom patriotuzm(Bysel).

4. I ]etverte, namenw ideolohizovane i, napevno,nabil=w vidpovidne do temu samoho seminary: Vykra[ns=ki politu]ni terminolohi[ XIX st. ponjttj, qo oxoplvalo patriotuzm, aktuvny

nacional=ny svidomist=, borot=by za samostinyderâvy (SYM).Dyma, qo sta zrozymilo, qo ]etvertoho

zna]ennj mu y Svjtomy Pus=mi ne vidnademo, aperwe, perenasu]ene ideolohijmu, ruzuky zakin-]utu v antusemituzmi. Otê, qob ne vpastu v ana-xronizm, y Svjtomy Pus=mi zmoêmo rozhljdatunacionalizm luwe y oho dryhomy ta tret=omyvuzna]enni, tobto jk borot=by za nezale^nist= taryx za zbereênnj i rozvutok nacional=nux tra-

Dopovid= vuholowena na naykovomy seminari: Xrustujns=ku yniversalizm tanacionalizm: Hreko-Katoluc=ka cerkva ta ykra[ns=ku nacionalistu]nu ryx"

27 travnj 2009 r. v YKY vidbyvsj naykovu seminar Xrustujns=ku yniversalizm tanacionalizm: Hreko-Katoluc=ka cerkva ta ykra[ns=ku nacionalistu]nu ryx" orhanizo-vanu spil=no kafedro novo[ ta novitn=o[ istori[ Ykra[nu i kafedro cerkovno[ istori[v ramkax odnomennoho doslidnuc=koho proekty, qo zdisnt=sj za pidtrumkuAmerukans=ko[ radu naykovux tovarustv (ACLS).


6/24


66

duci. Do c=oho xotiv bu dodatu qe odne movneyto]nennj, a same, qo antonimom do slova yni-versalizm ne nacionalizm, a partukyljruzm, jkohoykra[ns=ka mova okresl abo jk ;


7/24


777 77 7

pruwlu vslid za odno]asnumu vtrato zemli,znuqennjm xramy i kincem monarxi[ tr=omasumvolamu nacional=no[, relihino[ i politu]no[nezale^nosti stavulu pid symniv i same isnyvannjnarody. Qob zapobihtu c=omy biblinu avtor

pere]uty munyly istori y svitli novux vuklukivs=ohodennj. Sered nux tak zvana karta narodiv"(Byt 10) na jki Izra[l= zmal=ovy svo misce y svitipo vidnowenn do inwux narodiv, ale zokrema ceistorij patriarxiv Avraama, Isaaka i Jkova-Izra[lj tr=ox predkiv odnoho narody, jki namahat=sjnadatu rodunnux zv'jzkiv nastil=ku protule^num,ba navit= nesymisnum, odunucjm narody.

Sto rokiv tomy takoho tlyma]ennj istorijIzra[l ne bylo i ne mohlo bytu. Z inwoho boky,ne ysvidomlennj zna]ennj jkohos= fakty, qe ne

dokazom oho ne isnyvannj. S=ohodni mu nama-hamos= zrozymitu vidnowennj mi^ xrustujns=kumyniversalizmom i nacionalizmom. J xotiv pokazatu,qo mo^luvo ne obov'jzkovo ci dva ponjttjpotribno diametral=no protustavutu. Xrustujn-stvo po svo[ syti yniversal=ne, i pered nikum nezakruva dveri; z inwoho boky ce yniversalizm nedosjhat=sj ]erez zapere]ennj vlasnoho j", aradwe navpaku, same ]erez zatverdênnj vlasno[identu]nosti, jka, odnak, znaxodut= svo misce ywurwomy plani. Malen=kum, ale ne i nezna]num,prukladom c=oho, j b naviv ykra[ns=kux hreko-

katoluc=kux svjqenukiv, jki po]atkom XX st.vu[xalu vslid za svo[m narodom v Bosni. Vonuzaxuqalu svi narod, pidnimalu oho svidomist= ikyl=tyry, ]erez qo [x i pereslidyvalu, i han=bulu.Vonu bylu pravduvumu patriotamu svoho narody.Ale ce patriotuzm byv tisno pov'jzanu z [xnimvid]yttjm Cerkvu i slyînn vlasnomy narodovi:vonu po]yvalusj poklukani slyûtu svomynarodovi y Katoluc=ki Cerkvi, y Cerkvi jka nabahato bil=wa za sil=s=ki, mis=ki, oblasni ]unavit= derâvni hranuci. Bydy]u nastil=ku

malen=kumu" sered korinnoho naselennj, vonupo]yvalusj nastil=ku velukumu" y XrustoviCerkvi, jka dlj nux vujvljlasj v dnosti z L=viv-s=ko Mutropoli i Rums=kum Prestolom.

I ostann: bahato rokiv tomy, vidvidy]ustoluc Xorvati[ Zahreb razom zi svo[m bat=kom,mu ]asto zystri]alu oho znaomux, odnoklasnukivz himnazi[ ]u seminari[, teper svjqenukiv i puskopiv.Sered nux odun puskop dyê vidriznjvsj svo[mnezvu]num pruvitannjm: Pruvit vawi naci[". Kolu

j odnoho razy posputav svoho bat=ka ]omy takeduvne pruvitannj i qo vono ozna]alo b, to po]yvnastypny vidpovid=: Nacij ce svidoma ]astunanarody; pruvit, otê, zvernenu ne do ykra[ncivza pasportom (todi takux qe i ne bylo) ]u

mewkanciv Ykra[nu, ale do ko^noho, xto sebeysvidomlvav jk ykra[nec=, de b vin ne roduvsj iv jki kra[ni vin bu ne uv. Y c=omy zna]enninacionalizm" ma dyê bahato spil=noho zxrustujnstvom: bytu xrustujnunom ozna]a bytusvidomum toho, kum tu , a ne til=ku vuznavatuvrodêny relihinist=.

Otê, z bohoslovs=ko[ to]ku zory bylo b dobreba]utu y xrustujns=komy yniversalizmi z odnohoboky veluky yvahy na osoby, na induvidyal=nist=,na partukyljrne, te qo mene xarakteruzy, ba

navit= vidriznj vid inwux, a z inwoho bokypoba]utu i sprunjtu sebe jk ]astuny, bezcinnydetal=, nabahato bil=wo[ kartunu.

L=viv, 27 travnj 2009 r.B.

Presvjta Troce, slava i xvala Tobi za laskuydileni Pastur Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cer-kvu, Slyzi Boômy osufy Slipomy, i za te, qov n=omy Tu dala nam svitlu zrazok nepoxut-nostu y viri i heros=ko[ vutruvalostu oboroncjTvo[ pereslidyvano[ Cerkvu i pravduvohosvidka rozp'jtoho Xrusta, vprodov^ 18 dovhuxrokiv subirs=ko[ katorhu.

}erez oho zaslyhu i poserednuctvo, da namsuly tu slidom za Xrustom xresno doroho

i dopomoû nam oderâtu lasky, jko[ dyêpotrebymo i pro jky s=ohodni proxamo (skazatu jky), qob cj vuprowena laska stalasponyko pidnesennj na Prestolu Tvohodobroho, sul=noho, virnoho suna tvo[ Cerkvu.

Bo Tobi naleût= ysjka slava, ]est= ipoklonennj, Otc, i Suny, i Svjtomy Dyxovi,nuni i povsjk]as, i na viku vikiv. Amin=.

MOLUTVA ZA PROSLAVY

SLYHU BOOHO

PATRIJRXA OSUFA

ISPOVIDNUKA


8/24


88 88

Jroslav Zaru]ans=ku

PATRIJRX OSUF SLIPU I OHO ROZYMINNJVALUVOSTU SVJQENU}OHO POKLUKANNJ

Y Staromy Zaviti Boh ]erez Mosej vstanovuvres=ke svjqenstvo. Pislj proholowennj DesjtuZapovide Boh dav vkazivku, jk bydyvatu kuvot(skuni) zavity, ystanovuv obrjdu i vubrav Aaronata oho suniv na svjqennoslyûteliv. Vidtodi vsispravu, pov'jzani z bohopo]utannjm, povunni byluvukonyvatu vukl]no svjqenuku.

Y Novomy Zaviti Xrustos, iz yvahu na potreby

postinoho êrtvoprunowennj y Presvjtivxarusti[ dlj dyxovno[ poûvu svo[x vuznavciv,vstanovuv sv. Tany Svjqenstva dlj tux, jkipoklukani do byttj poserednukamu mi^ Bohom ild=mu ta vedennj narody do Boha, do neba. SvjtaTana Svjqenstva prunosut= tomy, xto [[ zakonnopruma, lasky, jka da mo^luvist= spovnvatusvo rol= poklukannj dlj dobra Cerkvu.1Otê,moêmo smilo tverdutu, qo svjqenuk sto[t= zaprestolom ]u na propovidal=nuci, nav]a ]uperesteriha virnux, ydilj sv. Tanu, zav^du div im'j i sulo samoho Boha.

Tak vê sklalos= istoru]no, qo dyxovenstvona ykra[ns=kux zemljx malo velu]eznu vpluv naformyvannj cilo[ kyl=tyru, pidtrumyvannjnacional=nux traduci. Svjqenuk ce na]edêrelo qastj dlj viry]ux xrustujn, oskil=ku, za slovamu Verxovnoho Arxupuskopa ta Kar-dunala YHKC osufa Slipoho, dryhorjdnumslyûtelem, jku, oderâvwu vid Xrusta vlast=,zverwy lityrhi]ny êrtvy v imeni ta v osobiXrusta".2 Svjqenuk ydilj Svjti Ta[nstva, tumyprovad^y]u murjn do aktuvnoho ûttj y

Xrustovi viri. osuf Slipu zakluka svjqenuka,qob to lbuv svi narid, za n=oho postinomoluvsj, dlj n=oho pracvav i uv.3

Yê v perwux stolittjx ûttj Xrustovo[Cerkvu apostolu stavulu veluki vumohu jk dopuskopiv, tak i svjqenukiv. Nastanovuvwu Tumo-tej puskopom Efesa, apostol Pavlo da omy]itki vkazivku qodo sly^bu i zverta yvahyna poklukannj, nazuva]u oho Boûm zadymom,velinnjm. Y lusti vin puwe: Cil= e toho velinnj

lbov iz quroho sercj, z dobroho symlinnj tanevdavano[ viru" (I Tm. 1, 5).

Svjtu Dyx bezposeredn=o vpluvav na vubirsvjqenukiv i vprovad^yvav [x do misino[ praciosobluvo xaruzmo. Tomy vonu ne vid]yvalupotrebu pevno[ pidhotovku. Ta nezabarom, koluxrustujns=ki hromadu po]alu intensuvno rozvu-vatusj, vumohu do svjqenukiv ta puskopiv stavalu

dedali strohiwumu. Svjqenukom vuburalu toho,xto vidzna]avsj nasampered pravednum uttjm,znannjm Svjtoho Pus=ma, prurodnumu zdibnostjmu vuklukav doviry v lde.

Kardunal osuf Slipu ]ydovo znav istorisvo[ Cerkvu ta narody. Vin ]asto povtorvav, qonarod, jku ne zna abo vtratuv znannj svohomunyloho z oho dyxovnumu skarbamu, znuka zlucj zemli. Hluboko wany]u svo kyl=tyrnyspadquny, vin jk rektor hreko-katoluc=ko[Seminari[ y L=vovi zvertav yvahy na plekannj v

sercjx svo[x vuxovanciv takoho nastavlennj. Ispravdi, svjqenuku, vuxovanci o.-rektora osufa,bylu sprav^nimu patriotamu, hotovumu viddatuûttj za Xrusta, oho Cerkvy i narod, zav^du bylupory] z svo[m narodom. Tyt i sposterihat=sj totamnu]u zv'jzok poserednuctva mi^ Bohom ild=mu.

osuf Slipu naholowyvav svo[m vuxovancjmna poklukanni, bo rozymiv, qo bez revnoho svjqe-nu]oho poklukannj hodi pidnjtu z kolin na nohudyxovnist= narody. To^, krim bohoslovs=ko-nay-kovux prac=, otec=-rektor vudav kil=ka prac=, qomalu slyûtu vuxovann bohosloviv ta mabytnixsvjqenukiv. Y oho tvorax det=sj pro te, qopoklukannj do svjqenstva ne dodatkom, a mabytu osnovo, lehenjmu, jkumu duxa svjqenukcile uttj pid ]as slyînnj svomy Tvorcevi ldjm. Potribno matu sul=ny vol, qob cile svoûttj posvjtutu dlj Xrusta i oho spravu. Cumvaêlem, osnovo svjqenstva poklukannj.

[...]Dywe svjtostu, tu, qo vuluvaw svo[ daru na vsix virnux, a osobluvo na tux, qo poklukanibytu slyxa]amu Xrustovumu, dopomoû molodum vidnatu krasy svjtoho pokluky [...]"Papa Ivan Pavlo II, Molutva za poklukannj

(Prodovênnj na stor. 10)


9/24


99 99

, '!

- , ,

, .

! , , .! .

, , . . ! .

, , . ' , . , , . , , ,.

' , , . , , , , , , , , .

! . , . !

, , , .

,

, , !

- ., ., . , 12.


10/24


1010 1010

(Prodovênnj na stor. 8)

Dlj svjqenuka dyxovnist= nevid'mno ]as-tuno oho byttj, jke i vuzna]a oho osoby. Ceslywno zazna]a Apostol narodiv, kolu v]ut=:

Dlj mene bo ûttj Xrustos, a smert= prubytok" (Fl. 1, 21). Vê mutropolut AndreWeptuc=ku, a zhodom patrijrx osuf Slipu piddyxovnist rozymit= pobo^ne uttj, dyxovnybluz=kist= z Hospodom Bohom ta te, qo perwumobov'jzkom svjqenuka svjtist= uttj.4Ma]unemalu osobustu dyxovnu dosvid, Kardunalosuf rozymi, qo bez hluboko[ dyxovnostusvjqenuk ne zmoê hidno yperedêno protudijtuspokysam. Poklukannj ce na]e fyndament, taperwo cehluno same pobo^nist=, vid jko[zaleût= podal=wa bydova", formacij revnoho

svjqenuka. Vvaâ]u pobo^nist= osobluvopruxul=nist" dywi do Boha, vidnosut= [[ doosnovno[ ]esnotu svjqenuka.5

Kur osuf v]ut= svo[x putomciv, qo rozvutokpobo^nostu ma obov'jzkovu xarakter, tobtozobov'jzy vsix bez vunjtky. Y svo[x Pravulaxdlj putomciv..." vin zazna]a: Qobu pobo^nist=rozvunytu, mysut= putomec= staratusj pered ysim,qobu oho cilodenna pracj, vsi dila, besidu i hadkuvupluvalu z nadprurodnoho motuvy: slyûtuHospodevi i oho po]utatu".6

Zverta]u yvahy na plekannj ]esnot, osufSlipu naholowy na potrebi rozvuvatu viry,poslyx i lbov. Svjqenuk povunen bytu dosko-nalum y ]esnotax z ti[ pru]unu, qo omy Isysdory]uv spovnvatu svjti Ta[nstva. Vira svj-qenuka ma bytu hluboko, podibno jk v Avraama,jku viddav svoho dunoho suna Bohovi v ertvybez byd=-jkux symniviv, zaputan= ]u dokoriv. Izc=oho pruklady sta zrozymilum, qo vira tisnopov'jzana z lbov', oskil=ku lduna zdatnapovnist dovirjtu tomy, koho lbut=. Sv. Al=fonsLigyori, zasnovnuk monawoho }uny Nasvjtiwoho

Izbavutelj v]ut= pro te, qo vukonatu svjqenu]uobov'jzok ozna]a spastu blu^nix svo prace.Otec= d-r osuf Slipu yvide ne luwe do istori[

Ykra[ns=ko[ Cerkvu jk odun iz nabil=wuxMutropolutiv pory] z VenijmunomRyts=kum,Petrom Mohulo ta Andrem Weptuc=kum, aletako^ stane ]astuno istori[ Vselens=ko[ Cerkvujk vuzna]nu bohoslov-znavec= dohmatuku iSxidno[ Cerkvu zokrema. Taka vusokoosvi]enalduna ne mohla spokino sposterihatu, jk y XX

st. rozmeôvyvalu viry vid nayku i bydyvalu mi^numu neprobuvnu myr. Tomy Blaênniwu osufnazuvav viry nayky dvoma krulamu lds=kohodyxa. Yprodov^ vikiv vonu velu lduny, vdosko-nal]u [[ znannj, moral= i uttvi vumohu. Ce

nadzvu]ano va^luvu aspekt, osobluvo dljsy]asnostu, oskil=ku teper, jk zasvid]y post-moderna istorij ta filosofij, naw svit perebyvav xaosi dusharmoni[", dyê ]asto nepotribno[ tazhybno[ informaci[. Z ohljdy na ci problemu va^kobyva znatu pevnu wljx, jku bu zmih provadutuldstvo do Boha. Tomy dyê va^luvo zrozymituvelu]ne zavdannj, qo bezposeredn=o leût= naple]ax dyxovenstva, jke poklukane Bohom dozdisnennj boêstvennoh o plany spasinnj.

Otec=-rektor osuf Slipu v dyxovni seminari[vba]av ne prosto ystanovy dlj formaci[ mabytnixsvjqenukiv, ale tako^ i poty^ny ve^y, v jkiodnum iz holovnux zavdan= pidnestu naykovuriven= dyxovenstva. Vin ]asto pidkreslvavva^luvist= vusokoho naykovoho rivnj sered svj-qenstva slovamu: Dyxovenstvo sto[t= v oseredkyCerkvu, ertvu Tanu, propovid= i ypravaCerkvo vse ce viddane v ryku dyxovenstva. Naoho ramena vloêna te^ i spivpracj nadkyl=tyro. Qo Cerkva zdobyla i zrobula, ceosjhnyla ]erez dyxovenstvo, holovno ]erez svopislanuctvo, ale tako^ ]erez vuxovannj nayky.

Qobu svjqenuk spovnuv svo zavdannj jk slid,mysut= nale^no pidhotyvatus= do vumoh ]asy[]".7

Cumu slovamu, aktyal=numu i s=ohodni, Patriarxzakluka dyxovenstvo pruhotyvatus= do novo[atmosferu, jka tvorinnjm novo[ kyl=tyru, azavdannj dyxovenstva nav]utusj o]uqatu [[novumu metodamu ta zasobamu. Otec=-rektor]ydovo rozymiv, qo vuxovannj skladnum i dovho-truvalum procesom, bo predmet oho lduna, [[dyxovnist=, xarakter, volj, intelekt ta po]yttj.Vuxovannj ce mustectvo, jke vumaha vkladysercj ta vsix dyxovnux sul. Yspiwne vuxovannj ne

mo^na zdisnvatu til=ku za dopomoho formyl,pravul i vuv]ennj teori. Vuxovyvatu moê luweta lduna, jka ma pevnu uttvu dosvid tavrodêny lbov do osobu i vid]yva poklukannjvid Isysa-Y]utelj zamatusj z vuxovancjmu i nestuvidpovidal=nist= za [xn dol.

Xto moê statu xrustujns=kum providnukomdlj narody, i jkum vin povunen bytu? Xrustujn-s=ku providnuk narody ce, nasampered, svidok,



11/24


111111

Natalka Koval=

9-tu RI}NU PARAFIJL+NU FESTUNPARAFI{ SV. VOLODUMURA I OL+HU

V misjci veresni nawa Parafij sv. Volodumura

i Ol=hu vlawtovy tradicu Festun jka vêznaoma vsim v ykra[ns=ki hromadi i pozahromado. Komitet vê tj^ko prac dev'jt=misjciv qob naw Festun yspiwno perewov. Cekomitet skladavsj z nastypnumu ]lenamu Andri Hrunevu] holova, Sonj Hrunevu],Rostuslav Dekalo, Taras Demberec=ku, Hruc=Karavan, Ivanka Karavan, Muxalo Koval=,Natalka Koval=, ri O^ga ta Rostuslav-riSmuk. Komitet neterpuluvo ]ekav dni Festuny qobvse vuwlo jk pljnyvalosj.

Dni nawoho Festuny bylu dyê prekrasni!Navit= toho vikendy pljnyvalu doqi ale vuwlonavpaku. Vedy]umu Festuny bylu Dijna Vrys=kata Stepan Voro^but. V prohrami vustypaluAnastasij Bakyn, Denus Herjvenko, Nadij Svjtulo,solistu Sestru Mal=hivs=ki, Adrijna Popovu],Bratu Voro^butu Jroslav ta Stepan, OrestKoc=ku ta Roman Sudoryk. Tancval=ni ansambliVodohra" pru Katedru sv. Andrij v Blymingdel,Hromovucj II", Bluskavucj" z Wkolu Balety iNarodnoho Tanky pru Parafi[, Meteluku" taYkra[na" z SYM-y }ikago ta Hromovucj". Hralu

rizni orkestru Dzvin", Berkyt", }arivnu Hle-]uk". Hosti c=oho roky byv Slovens=ku ]olovi]uxor SBORSVENDO" pid duregentyro MarkaMagane, jki nas vsix za]aryvalu z [xnumu pisnjmu jki zvy]at= prubluzno do nawux pisen=. Rivno^prubyla do nas pani Lesj Orobec=, narodna depy-tatka Ykra[nu jka korotenko rozpovila prosutyaci v Ykra[ni.

Znova v syboty ve]ir pid watrom byla zabava

dlj molodi pid zvyku Mike Valentine iTima Fei vnedil ve]ir zabavljlu nas orkestra Mrij" jkumyzu]nu kerivnuk naw parafijnun MuxaloDemberec=ku.

Byv dutj]u kytok z po[zdom ta sovhankamu. Dituharno zabavljlusj ta malu prumnu ]as.

V nas bylo prubluzno 27 venderiv jki torhyvalubi^yteri, ykra[ns=ki re]i, kulumu, soro]unku tainqi re]i. Rivno^ bylu sma]ni stravu vid nawohoYkra[ns=koho Kyl=tyrnoho Oseredky, Tancval=-noho Ansambl Hromovucj" jka mala hril=,sma]ni wawluku ta nalusnuku vid kafe Woko-lad", Mancinis Pizza, wawluku vid Ararat, pol=-s=ku restoranHome Bakery & Festivalsta morozuvovidBurrito City. Nadimosj qo Vu vsi nasod^yvalusjvsix strav !!

Xo]emo podjkyvatu vsim nawum sponsoram jkinas pidtrumyvalu naw Festun c=oho roky. Na sampered Kasa Samopomi]",Yelp, Fyndacij Spad-quna", AeroSvit, RCN Chicago, IDT, Finn Air, AnnsBakery, ABT Electronics, Ashland Sausage, Career-

builder.com, Cirque Group, D&D Insurance, Dominicks

Finer Foods, Future Development, Grand & Western

Armanettis, Inverom Corp., Kalyna Corp., Kasias

Polish Deli, MB Financial Bank, Meest Karpaty, Muzyka

Funeral HometaVenetian Monument.Rivno^ djkymo vsim nawum parafijnam jki

spru]unulusj do pomo]i pid]as Festuny! Donastypnoho Parfijl=noho Festuny 2012! >

FotohrafijNatalkaKoval=


12/24


12

9-tu RI}NU PARAFIJL+NU FE

Fotohrafi[Kasa

Samopomi]"taNata

lkaKoval=


13/24


1313

PARAFI{ SV. VOLODUMURA I OL+HU


14/24


141414

PODI{ CERKOVNI I SVITS+KI, JK {X }UTATU?

Vmitu rzsydluvo rozibratusj v cerkovnuxpodijx vumaha znannj [m vlastuvoho cerkovnodyxovnoho konteksty. Vuklukiv bezli]. Do nux

naleât= vzamunu mi^ cerkvo i derâvo,svoboda sovistu, mi^cerkovni stosynku, ekymenizm,pru]omy pervisnum zavdannjm vanhelizacij.Vu]usleni aspektu putannjm samobyttj ykra-[ns=kux cerkov hreko-katoluc=ko[ i pravoslavnux,qo dostatn=o pru]uno dlj wurwoho zahalysolidno oznaomutusj qobu v kruzi ne pohlunytuy ne symisni z cerkvo rozv'jzku. Povsta putannj:de znatu lektyry dlj oznaomlennj tumu spra-vamu? {x vstanovlennj matume va^luve odneiz vuriwal=nux skladnukiv y vderânni nezale^no[dymku syspil=stva v rozbydovi instutyci neza-

le^nostu syverenno[ derâvu.V c pory politu]na sutyacij v Ykra[ni,

ekymeni]nu ryx ta nastypnuctvo v ykra[ns=kuxcerkvax predmetom nawoho zacikavlennj.

Zaledvu rik yrjdy Jnykovu]a jk ba]umo skon-centrovany centralizaci vladu. Vukruvlenumuprocesamu pidkl]yt=sj konstutycij i zakonuderâvu, nayka i cerkva a ce YPC MP duna,jka do c=oho nadat=sj. Nedavno Moskovs=kaPatrijrxij povernyla koncepci sumfoni[, model=pravlinnj cerkvu qo pojsnt=sj harmoninuxvidnosun cerkvu i derâvu. Spivzvy]nist=priorutetiv v praktuci kin]at=sj perevahointeresiv derâvu dlj prosyvannj impers=kuxambici kowtom dyxovnux potreb. Na vzirec= Rosi[Jnykovu] baâ oxoputu tako^ cerkovnu prostirYkra[nu nada]u ypruvileovanu statys cerkviMoskovs=koho Patrijrxaty.

Dlj cerkov Volodumurovoho xreqennj naslidkuvahomi. Vê teper svjqenukam v Ykra[ni propo-nyt= perexodutu do Moskovs=koho Patrijrxaty.Poty^na stryktyra zymi vukorustatu nedosvid-]enist= dyxovenstva i murjn arhymentamu cer-

kovno[ dnostu pravoslav'j ta [x kanoni]nu stanjk dunu pravu vubir dlj pobo^nux lde.Koncepcij patrijrxa Kurula Hyndjva jsna: muvam dyxovny dnist= i politu]ne blahoslovennj,a vu nam ". Prezudent Rosi[ Medvdvi prem'r-ministr Pytin rozraxovyt= na YPCMP [[ zdisnvatu v Ykra[ni i rivno]asno RPCwljxom ekymeni]noho ryxy zapevnut= lehitumnist=[x zaxodiv na cerkovnux forymax svity.

Ekymenizm sered ykra[nciv malo zrorymilu i

tomy pidozrilu. Zraêni prukladamu nadyûttjvonu po]yvat=sj bezradni i zaluwat= ceputannj specijlistam. Zasydênnj zi storonu

Moskovs=ko[ Patrijrxi[ YHKC sxuzmo", aYPC-KP, YAPC maê anatemo ne kanoni]-nosti" (poza zakonom traducinux cerkov, na rivnisekt), ]u vrewti vukruvlennj istori[ ysix, qo ne pid [[ omoforom vse ce znuzulo sered zahalyzacikavlennj ekymenizmom maê do nylj. Ale dryha storona ekymenizmy, jka da mo^luvostii potreby yvahu.

Holovnum zavdannjm ekymenizmy ditu do rozy-minnj toho, qo nas dna iz vza[mnum powanovannjmistori[ ta dosvidy y]asnukiv dijlohy. Zbluênnji dnist= cerkov riznux traduci ne y konformizmi

i pidlehlosti bil=wum, poty^niwum cerkovnumstryktyram, ale vza[mnoho zapiznannj i sprunjttj[x toto^nostu. Do ce[ poru bahato putan=, jkivvaâlusj dogmo, prumiromfilioque y sumvoliviru Nikes=koho sobory, rozv'jzalusj. Nabil=-wum putannjm , jk cerkovna dnist= v vxarusti[ sopru]astj ma vuhljdatu. Powyk nakraqohomodel [[ realizaci[ central=num putannjm.

Patrijrx (s=ohodni vê emerut) LbomurHyzar y svoomy poslanni y 2004 roci pro OdunBoû narod y kra[ na Ku[vs=kux horax" sprjmovyYHKC dijtu v sy]asnux ymovunax. Kolu mova proekymenizm, to vuloênu plan vidzna]at=sj]itkist to]ok. Vin provadut= vid rusdukcino[zale^nosti do cerkovno[ pomisnostu; vid nivel-]oho eksklzuvizmy do sopru]asnoho vzamodi-jnnj; vid derâvnoho pidporjdkyvannj do sys-pil=noho slyînnj; vid ekymenizmy yl=tuma-tumiv" do partners=koho dijlohy; i t.d.. Taku pidxidpoverta pervisny misi cerkvu, a ce vanhelizyvatui tvorutu prostir dlj zbluênnj na vanhel=s=kuxpruncupax. Vuslovleny pozuci Blaênniwuzdisnvav vnytri i zzovni, qo dokazy avten-

tu]nist= poloên= i tum samum zaxuqa pravo-slavni cerkvu, qo opunulusj v katehori[ nekanoni]nux".. Obtjêne munyvwuno syspil=stvoma cerkvonu kontekst tum putannjm, jkumumanipylt= politukantu cerkovni i svits=ki.

V nasu]eni dijl=nosti pravlinnjm cerkvu yseredovuqi skorympovano[ polituku kra[nu,Blaênniwu Lbomur vubrav pitu y vidstavky,qobu qe za uttj poslyûtu oho nastypnukovii syspil=stvy. Vidva^nu i vuvaênu krok.


15/24


1515

Wuroko rozkro[no prace vin pruhotovuv YHKCprodov^yvatu po naprjmnux vuloênux yposlannjx, rozprac=ovana intehracij stryktyrcerkvu v Ykra[ni i na poselenjx ta aktuvnarealizacij naprjmnux ma pozutuvnu vpluv na vse

syspil=stvo. Pro ce puwe Kateruna Qotkina vstatti Blaênniwu Lbomur Hyzar: " (Dzerkalo tu^nj, ].5,11.02.2011). Vona zverta yvahy na oho zdobytuavtorutet, bo bahato qo postavuv na svo[ miscj ipovernyv re]am syt=, qo y sviti napivpravd []sprav^nim duvom".. Nastypnuctvo inwux cerkovVolodumurovoho xreqennj tako^ prude vidnosnobluz=kum ]asom. Novovvedenj Blaênniwum zakonomirnum i svoho rody rozvutok ekleziolohi[

nastypnuctva.Iz navedenux aspektiv cerkvu mo^na ba]utu [xmnohohranny rol= y rozbydovi derâvu, qopotreby postino[ yvahu dyxivnukiv, murjn isvits=kux. Propozucij tvorennj derâvno[ cerkvupolitu]numu zaxodamu stvorut= instutyci neBo^y, a svits=ky na poslyhax polituku vladu. Ceodun pruklad jkoho ynukatu. Ignoryvatu ekyme-ni]nu ryx samoizoljcij, qo prure]y inwumvuriwyvatu osnovni putannj isnyvannj nawuxcerkov. Pered namu putannj: }u cerkvu Volodu-murovoho xreqennj spravdi mat= zasadnu]i

pidstavu na samobyttj? Jki vonu? Jke [x miscey svitovi spadquni xrustujnstva? Slywni putannj,jki stavljt= nam, mu sami povunni [x sobi postavutudlj hlubwoho i sybstantuvnoho rozyminnj, qo takpotribne y mnoûnnosti viroispovidan=.

Dlj zapiznannj tux sprav moê poslyûtuvudannj Patrijrxat".. vudannj specijlizovani,jki tj^ko ]utatu bez zaavansovanux stydibohoslov'j. Inwi prudiljt= yvahy novunam, jkitj^ko pov'jzatu v wurwomy konteksti. Dvomisj]nuk Patrijrxat" vuxodut= v Ykra[ni, statti

pusani prustypno movo pro ci procesu, v jkuxnam treba vzjtu y]ast=. Jk vudavec=, Patrijr-xal=ne Tovarustvo v SWA, qo ryxom murjnYHKC, postavulo za cil= vusvitlvatu wurokekolo cerkovno-relihino[ tematuku dlj zapizn-vannj z aspektamu cerkvu, jki v perwy ]erhy krutu]ni dlj [x samobyttj. Molode pokolinnjbohosloviv i ^yrnalistiv razom iz dosvidomstarwux sponyky syspil=stvo do analizy, rozdymivi duskysi[ jk s=ohodennj tak i mabyttj. Vudannj

Patrijrxat" da sy]asnu kontekst relihinuxprocesiv v cerkvi i syspil=stvi. Jk dune svitovevudannj cerkovnoho, dyxovnoho ta syspil=nohozmisty vono dna diaspory z Ykra[no, de korin=i centr Ku[vs=ko[ traduci[.

Blaênniwu Lbomur zakluka prjmyvatu dodnostu wljxom piznannj jk bahato hreko-katoluku i pravoslavni mamo spil=noho. Cezvernennj do ekymenizmy pobydovane na van-hel=s=kux pruncupax. Avtentu]num ekymenizmommoêmo powurutu sprunjttj nas v wurwomycerkovnomy sviti, kydu nedryhu baât= zakrutudostyp. Vmitu rozriznutu mi^ avtentu]numekymenizmm a pidstypstvom, ]oho bez osnovnohooznaomlennj zaledvu mo^luvo, ignory pervisnezavdannj cerkvu. Vudannj Patrijrxat" pomoê.

Roma M. HadaHolova Patrijrxal=noho T-va v SWA

[email protected]

Hospodu Isyse Xruste Tu zav^du nahoro-d^yw nabahatwumu skarbamu Tvo[ bezkone]-no[ Lbovu Tvo[x virnux slyh za [x pravedneûttj, i to ne til=ku vi]no proslavo yTvomy nebesnomy carstvi, ale ]asto tyt nazemli proslavljw [x za te, qo vonu z osoblu-vo revnist zmahalus= dlj Tvo[ slavu i dljpowurennj ta zakriplennj Tvoho Carstva mi^ld=mu. Pokirno blahamo Tebe, zvol= prosla-vutu Tvoho virnoho slyhy Andrej Weptuc=koho,qo vprodov^ svoho pravednoho ûttj byv dob-rum pasturem svoho stada i velukum podvu^-

nukom Cerkovno[ dnostu, ne til=ku v nawomyykra[ns=komy narodi, ale sered ysix narodivsvity, qob ysi bylu odno Xrustove stado odun Pastur. Bo Tu svjtu su, Xruste Boenaw, i y svjtux spo]uvaw, i Tobi slavy vozsu-lamo z bezna]al=num Tvo[m Otcem, i presvj-tum i blahum i uvotvorjqum Tvo[m Dyxom,nuni povsjk]as, i na viku vikiv.

Amin=.

MOLUTVA

ZA PROSLAVY

SLYHU BOOHO

MUTROPOLUTA ANDREJ


16/24


16 16


17/24


1717


18/24


1818

POKROV PRESVJTO{ BOHORODUCI

Xrustujns=ke svitosprumannj nemuslume bezMari[; xramu, prusvj]eni {, isnyvalu vê v V-mystolitti; Vselens=ku sobor 431 roky v Efesi, jkuvuzna]uv Matir Bo^y jk Teotokos", tobto Boho-

roduc, ygryntyvav traduci xrustujns=kohoSxody, dlj jkoho holovnum bylo same Bohomate-runstvo Mari[; na xrustujns=komy Zaxodi natomist=vwanovyt= Mari jk Divy (Madonny).

Heorhi Fedotov, zhady]u pro napusu v baha-t=ox pivdennoitalis=kux hrobnucjx (J sun Zemlii zorjnoho neba"), zavva^y, qo navrjd ]u rysu]ipretendyvalu na dryhe, tobto nebesne, poxodênnj.Vonu ysvidomlvalu sebe sunamu-bezbat]enkamuVeluko[ Materi. Peretun huny]oho pohanstva i pere-maha]oho xrustujnstva spru]unuvsj do zmiwannjkyl=ty Roânuc= iz vwanyvannjm Boô[ Materi,jka postala vtilennjm Materunstva, a sameboêstvennoho Materunstva jk takoho. Same im'jBoô[ Materi Rys= pozbavula teolohi]noho pru-smaky, napovnuvwu oho nadzvu]ano emocinosulo. Bezbat]enku" rysu]i y slovi teotokos"stavulu naholos ne na perwi, a na dryhi skladovic=oho imeni. Dlj nux Marij ce ne luwe matuXrusta, ale vselens=ka Matu. Boêstvenna ino-]ist= da duvovu^nu impyl=s ys=omy davnorys=-

komy svitovi, jku ne vtomlt=sj obertatusjnavkolo ide[ powyky mohytn=o[ ino]o[ sulu, jkapereverwy vse dosi yjvlvane.

Vwanyvannj Mari[ yviwlo v plot= i krov

xrustujnizovanux narodiv. {[ obraz naduxav iveletniv, i lde zovsim prostux, absoltno neobiznanux y bohoslovs=kux naykax. Bohoroduci pru-svj]yvalu i velu]no-syvori Akafistu ta Paraklisu,i quro-zvorywluvi seljns=ki molutvu.

V Ykra[ni stavlennj do Mari[ osobluve: nehovorumo, qo natepliwe z pomi^ ysix narodiv (xtozdatnu ce vstanovutu?), ale vse osobluve. Rysu]ivirulu, qo Presvjta Matir dopomohla JroslavoviMydromy rozbutu pe]enihiv 1036 roky, qo Vonapokarala polovciv y XII stolitti za znuqennjDesjtunno[ cerkvu i ce Vona vrjtyvala Po]a[vs=ku

monastur yXVII stolitti vid tyrkiv z tataramu".Mari[ prusvj]eno bezli] ykra[ns=kux obutele ixramiv, {[ obrazu v Kuvi ta Zarvanuci, Korsyni taSambori, Dobromuli ta Oxturci, Howevi ta Po]avinarod i Cerkva wanyt= jk ]ydotvorni. SvjtoPokrova Boô[ Materi bylo xramovum na Si]i,otê zovsim ne vupadkovo 14 ôvtnj 1942 r.vvaât=sj dnem zasnyvannj Ykra[ns=ko[ Pov-stans=ko[ Armi[.

Marij, Matu Isysa...

Z ]um mo^na porivnjtu{[ rol v ystanovlenni cuvilizaci[,jka doteper qe, pislj vsixsekyljrnux byrevi[v bezvirnuc=kohozamaxy na sytnist= Tvorinnj,nazuva sebe xrustujns=ko?

Mo^luvo, z tenditno sosno,jka sulo svoho korinnj nezbahnenno

dovho truma kolosal=nikam'jni brulu nad bezme^^jm morj?

A moê, z prozorum dêrelom,jke tuxo navit= lahidno,ale nestrumno probuvanawaryvannj myly?



19/24


19

Zibrano v kanceljri[ do 23.IX.2011

Remont Ploqadu pered Soborom

500.00 Bratstvo sv. Stefana YNS 221;

250.00 Anderson NO;

200.00 Boryk ;

168.00 Hrunevu] LM;

150.00 Strilec=ku I;

100.00 Hrun]uwun , Hyrmak L, }erkasov A;

50.00 Germak , Percak P, Tel=vak T;

7.VIII.2011 $ 1,124.00 konvertamu

$ 733.00 bez konvert

$ 1,867.00 razom



$ 2,197.00 razom



$ 2,333.00 razom


$ 1,034.00 bez konvert

$ 2,806.00 razom

4.IX.2011 $ 1,855.00 konvertamu


$ 2,687.00 razom

Nedil=ni zbirku

Zbirka v cerkvi 18.IX.2011

Patrijrwu Sobor v Kuvi

100.00 Save]ko PT;

50.00 Kosa] M, o. Kruvokyl=s=ku OL, Maxer MM;

40.00 Kopulciv V;

30.00 Ljckovs=ku SH, Smuk RM;

25.00 Bodnar BL, Vunn]enko M, Hon]arov VM, Kosa] S iX, Kylukivs=ku HT, Skryps=ku VM;

20.00 Kyl=matuc=ku VL, M'jkyw II, Podo BI, Soxan=BN, Xomun MX;

15.00 Vil=]uns=ku N;

10.00 Berezec=ka M, Brodu] B, Hyduma LS, Dragan]yk I,Zvaru] K, Kluw M, Nedowutko RN, Ol=xovu MO,

Savka , Sobol= RX, Tom]yk I, Tom]yk M, FiqykOL, Xyduk IL, }y]yk M, Jrumovu] AH, Jrmola HL;

5.00 Bele I, Horodus=ku OD, Hrucak M, Daxnivs=ka R,êvs=ki RL, Kokorydza K, Lehku VN, Lyqak JH,

Sem'jniv L, Skomorox PM, Stebel=s=ku M, }aban

MO, }ornjk M, Wva]yk M, Wenk PN;

14.00 menwumu poêrtvamu;

632.00 bez konvert.

7

7

7

POERTVU

191919 19191919

Zbirka v cerkvi 10.IX.2011


100.00 O^ga M;

80.00 Brodu] B;

40.00 Smuk RM;

30.00 Bodnar Y, Karavan OI, Koverko OL;

25.00 Berezk O, Bodnar BL, Hon]arov VM, Glybiw TA,Daxnivs=ka R, Kosa] M;

22.00 Bodnaryk BV;

20.00 Hruhor]yk N, Il=]una JL, Kolomuc= L, KopulcivV, o. Kruvokyl=s=ku OL, Kylukivs=ku HT, KyljsL, Trojn K, Txoruk Olena, Tyrwun I, Fiqyk OL

15.00 Vovk MD, Stril=]yk SM;

10.00 Berezec=ka M, Bybniv O, Vasuluk TD, Vunnu]enkoM, Dobrovol=s=ku MO, Kluw M, Kliw I,Kokorydza K, Kondruwun MV, Konuk SM, Kosa] S iX, Qerb'k-Krucyn IV, Krytjk PA, Lavriv P,Ol=xovu MO, Skomorox PM, Soxan= BN,Teljtuns=ku AL, Tom]yk I, Tom]yk M, }yrma M,Jkumiv OI, Jrmola B, Jrmola HL;

5.00 Boko PM, Boûk A, Hontar BA, Horodus=kuOD, Hyduma LS, êvs=ku RL, yk MI,

Zvaru] K, Koval= NN, Krav]yk VL, Kyluk J,

Lehku VN, Lyqak JH, Maxer MM, Martunk L,

Muxalk RO, Pod=o BI, Proxna H, Sem'jniv L,

Sendyn= AM, Setras I, Skomorox VE, Skomorox M,

Skryps=ku MH, Sob]yk S, Stadnuk IA,

Stebel=s=ku M, Txoruk Ol=ha, Xlopas= AN,

Xyduk IL, }ornjk M, }y]yk M, Qkibera RN,

Wyrhot ML, Jckiv IA.

32.00 menwumu poêrtvamu;


20/24


20

Z nahodu...Remont Ploqadu pered Soborom

200.00 Xom'jkivs=ku VK z nahodu vin]annj.

oV pam'jt=...


250.00 Ky]ma J v pam. ]olovika Zenona.

25.00 Bahan MH v pam. bat=ka i didysj JroslavaHrubovu]a.

Patrijrwu Sobor v Kuvi100.00 Zavadovu] ZL v pam. Zenona Babij.

100.00 Procuk L v pam. Zenona Babij.

100.00 Jstrems=ka v pam. vhena Ivankova.

50.00 Ky]ma J v pam. ]olovika Zenona.

Surotu v Ykra[ni

25.00 Bahan MH v pam. bat=ka i didysj Petra Bahana.

Surotu v Bereânax

25.00 Kosa] X v pam. vhena Ivankova.

30.00 Pali N;

25.00 Tretjk V;

20.00 Save]ko PT.

Patrijrwu Sobor v Kuvi

100.00 Klumkiv VO, Kruvduk IM;

50.00 Kyzu] T.

Seminarinu Fond

50.00 Kyzuk I;

30.00 Anderson NO;

15.00 Kevo N, Koliwuns=ka L;

10.00 Ol=xovu MO;

Dopomoha Ykra[ni

500.00 Fyndacij Spadquna."

Surotu v Ykra[ni

40.00 Hyduma LS.

Cvuntar sv. o. Mukolaj25.00 Boryk .

Syspil=na Opika

20.00 }y]yk M.

(Zakin]ennj iz stor. 18)

Vê ne hovorumo pro nezli]enni zamovljnnj,velu]annj, koljdku ta pobo^ni pisni, prusvj]eni

Bohoroduci, pro literatyrni tvoru vid apokru-fi]noho Xodinnj Bohoroduci po mykax" knjô[dobu do Wev]enkovo[ Mari[, pro ykra[ns=ky topo-nimiky z [[ Bohoroducjmu i Bohorod]anamu.

Posvjta ykra[ns=koho narody pid Pokrov Boô[Materi ma dyê davn traduci. Vê 1037 rokyviddav pid {[ opiky svi narid i vis=ko JroslavMydru, 1940 roky Mutropolut Andre Weptuc=-ku povtoruv c posvjty, blaha]u Pre]usty Divyvzjtu pid svi pokrov stra^dennu v cux ltux]asax vinu" narod. Tu odna... moêw povestu diloz'dunennj Cerkov takumu dorohamu, qo rizni

ykra[ns=ki virovuznannj nabluzjt=sj, qo znuknyt=mi^ numu vsjki rozdoru, sporu nenavusti, azapany bratnj lbov..." pusav nezadovho dosmertu Mutropolut.

2 serpnj 1970 r. v slavnomy Lrdi Patrijrxosuf Slipu znovy posvjtuv yves= ykra[ns=kunarod pid pokrov Bohoroduci, zvernyvwus= do Ne[z palko, harj]o moluvo. Qe dzvenjt= ynawux vyxax stohonu holosu borciv, qo klaluholovu za vol Ykra[nu v ]oturokytnuky smertuta na vsix poljx nawo[ wuroko[ Bat=kivqunu...Xto nam dopomoê, jk ne Tu, Pre]usta?"

Narewti, y travni 1995 r. vidbylasj posvjtaykra[ns=koho narody pid Pokrov Boô[ Materiirarxi Ykra[nsko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu.Cj podij zibrala v zaxidno-podil=s=komy seliZarvanucj, vidomomy z daven-davna jk ]ydotvornemisce, bluz=ko mil=ona y]asnukiv. Bylo pro-]utano vitannj Papu Ivana Pavla II, Hlava YHKCBlaênniwu Muroslav Ivan Lba]ivs=kuvuholosuv propovid=; vidbylusj vro]usti procesi[,ni]ni ]yvannj, konferenci[ dlj molodi toqo.

Posvj]y]u Ykra[ny pid omofor Bohoroduci,Vladuku prosulu v Ne[ lasku dlj nawo[ kra[nu

]u ne nabil=we dnostu. dnostu v syspil=stvi,dnostu dlj Cerkov. Matu Boâ, skazano vsobornomy poslanni Irarxi[ YHKC, vuslyxalanawi molutvu ta blahannj vumolula y svoho Sunavol i nezale^nist= dlj ykra[ns=koho narody, adlj Cerkvu v Ykra[ni povny relihiny svobody...Vuprosu nam velukux svjtux, hero[v xrustujns=ko[lbovu, da nam takux suniv i do]ok, jki prac-vatumyt= dlj dnostu Cerkvu i narody". >

(Lduna i svit")


21/24


2121

Welcome Back!

75th Anniversary Celebration of St. Nicholas Cathedral School

Open House Reception and DanceSaturday, November 5, 2011in the hallowed halls of St. Nicholas School

&Divine Liturgy of ThanksgivingSunday, November 6, 2011St. Nicholas Ukrainian Catholic Cathedral

Please save this date!We are looking for alumni names, addresses and emails which can be sent to

the following email address: [email protected]

75- K,5-11

6-11

!

[email protected]

21


22/24


22

tobto to, xto dosvid]uv na sobi zminy ûttjzavdjku spasutel=ni Boî di[. Povnocinnum (z

ohljdy na te, qo vin poserednukom mi^ Bohomta ld=mu i spovn sv. Tanu) xrustujns=kumprovidnukom moê bytu luwe svjqenuk, jkuzystrivsj osobusto z Isysom, naroduvsj zhoru iproholosuv Isysa svo[m Spasutelem i Hospodom.Vin svidok, zasvid]y sobo real=nu fakt: svoûttj, jke zminuv i vuzvoluv Isys.

Tomy nava^luviwum poklukannj svjqenuka,fyndamental=ne y spravi podal=woho slyînnjdlj Cerkvu, z jkoho beryt= po]atok va^luvisvjqenu]i ]esnotu: revnist= y slyînni, hlubokadyxovnist=, qo dozvolj svo[m pobo^num uttjm

jk dobrum prukladom navertatu Boû ld napravduvy dorohy, ta intelektyal=nu rozvutok hluboki ta gryntovni znannj pro Boha i oho spasu-tel=ny cil=, qo dozvoljt= zabezpe]utu rozkvit]usto[, hluboko[ viru, zdatno[ do bydivnuctva taformyvannj Cerkvu Xrusta.

Prumitku:

1 Wevciv I. Svjti Tanu i [x zdisnvannj v ykra[ns=komy obrjdi Mel=byrn, 1982. C.119.

2 Slipu . ProsvjtiTanu // zibr. o. I. Xoma, o. . Fedoriv.Tvoru Kur osufa Verxovnoho Arxupuskopa i Kardunala. Rum, 975. T.VI. C.394.

3 Patriarx osuf Slipu. Ispovidnukviru. L=viv, 2002. C.48.

4 Weptuc=ku A, Xtovunen? Rum, 1983. T. LVI-LVIII. C.141.

5 Slipu . Pravula dlj putomciv hreko-katoluc=ko[ Dyxovno[Seminari[ y L=vovi // zibr. o. I. Xoma, o. . Fedoriv. Tvoru Kurosufa Verxovnoho Arxupuskopa i Kardunala. Rum, 1970. T.III-IV. C.53.

6 Tam e. C.53.

7 Slipu . Pravula dlj putomciv hreko-katoluc=ko[ Dyxovno[Seminari[ y L=vovi // zibr. o. I. Xoma, o. . Fedoriv. Tvoru Kurosufa Verxovnoho Arxupuskopa i Kardunala. Rum, 1970. T.III-IV. C.93.

Katoluc=ku ]asopus PIZNA PRAVDY


QURI GRATYLJCI{

Y nawi ykra[ns=ki hromadi mista}ikaga i miste]ok navkolo y cim rocisvjtkymo ]u nemalo zna]nux i kryhluxvile[v.

Parafij Svjtux Volodumura i Ol=hubaâ ci vile[ z powano vidzna]utu ipobaâtu nawum viljtam vseho dobra,

dal=woho procvitannj, ta Boôho bla-hoslovennj.

100-li ttj Ykra[ns=ko[ Skavts=ko[Orhanizaci[ PLAST" jke svjtkyvatu-met=sj v nawi Bat=kivquni Ykra[ni y

2012 roci. 100-littj Parafi[ Rizdva Pre]usto[

Divu Mari[ v Pelos Park, IL

95-littj Katedru sv. knjzj VolodumuraVelukoho

75-littj Ykra[ns=ko[ Katedral=no[Wkolu sv. o. Mukolaj yro]ustesvjto iz zabavo 5-ho lustopada2011 r.

65-littj vidnovlennj Spilku Ykra[n-s=ko[ Molodi SYM v dijspori

60-littj Ykra[ns=ko-Amerukans=ko[Federal=no[ Kredutovo[ Spilku KasuSamopomi]" svjtkymo mi^ hroma-

do pid]as ciloho roky.

55-littj Parafi[ sv. osufaObry]nuka

50-littj parxi[ sv. o. Mukolaj 2011 r.

50-littj prekrasno[ oseli Beskud" vBaraby Oseredky SYM v }ikago im.

Mukolu Pavlywkova

40-littj Ykra[ns=koho ModernohoInstutyty v }ikago z vilenum svjtom ibenketom 8-ho ôvtnj 2011 r. v pru-miqenni Instutyty

20-to[ ri]nuci Nezale^nosti Ykra[ni svjtkymo v Ykra[ni i v cili dijspori.

NA MNOHAJ I BLAHAJ LITA !!

Dlj yrjdênnj vesil= ]u inwux prunjt=i hostun prosumo zamovljtu

PARAFIJL+NU

KYL+TYRNU OSEREDOK

2247 West Chicago Ave. Tel: (773) 384-6400

email: [email protected]


23/24


232323


Sybota, 15 ovtnj8 rano Rod Tel=vak i Staxiv za bl. pam. Anastazi (3 ri]n) ( )

Rod Tel=vak i Semat]un za bl. pam. Andrij (4 ri]n) iMari Semat]univ ( )

Rod Dzk za bl. pam. Romana (7 ri]n) ( )}M Fad^ za zdorov'j Mari[ KondruwunH Povoroznuk za zdorov'j Halunu, Oksanu, Lesi,

Marharetu, Maksuma, Romana, Bohdana, Lbomura,vhena, Mukolu, Ahnezi[ i Martu

9 rano O Txoruk z rod za bl. pam. Muxala Txoruka (7 ri]n) iBohdana-Petra ( )

Rod Kluw i Finjk za bl. pam. Volodumura Kluwa ()M Fiwer i T Bilocerkovu] za bl. pam. Muxala,

Paraskevi, Mukoly, Ksen, vhena, Pavliny Iruny ()

M Horodus=ka za zdorov'j Murona Oksanuwkevu] z rod

Na tu^den= vid 17 do 22 ovtnj

Ponedilok, 17 ovtnjRod Dekalo za bl. pam. Ol=hy ()

Vivtorok, 18 ovtnjO Fedak za bl. pam. Zofi Popil= ()

Sereda, 19 ovtnjI Kyzuk za bl. pam. rij Kyzuka, Muxala i Mari Sarabuniv ()

}etver, 20 ovtnjN Asevedo za bl. pam. Mari Stask ()

P'jtnucj, 21 ovtnjO Hladka za bl. pam. Zenona Babij ()

Sybota, 22 ovtnj8 rano Rod Smuk za bl. pam. o. krulowanunua Bohdana

(17 ri]n) i Volodumury (19 ri]n) ()

9 rano Parafij za bl. pam. o. Mukoly (15 ri]n) i MariKosar]univ ( )Rod Growko, Korka] i Baranuk za bl. pam. Anny Drozd ()Z Hrubovu] za bl. pam. Dmutra Sendynj ()


Ponedilok, 24 ovtnjRod za bl. pam. Anny Koval= (1 ri]n) ( ) HL Jrmola za zdorov'j Mari[ Kondruwun

Vivtorok, 25 ovtnjRod Dzvinuk za bl. pam. Zofi Popil= ()

Sereda, 26 ovtnjRod za bl. pam. Karoluny Jvors=ky (3 ri]n) ( )M Fiwer za bl. pam. Muxaluny Skoroduns=ky ()

}etver, 27 ovtnjRod za bl. pam. Tekl Kyz=muk (40 den=) ( )

P'jtnucj, 28 ovtnjM i X Kosar]un za bl. pam. o. Mukoly i Mari Kosar]univ ()

Sybota, 29 ovtnj8 rano Rod za bl. pam. Neonil Kyzu] (1 ri]n) ( )

M Popadk za bl. pam. Konstjntuna Darkova, Jsuka,Mukoly, Mari, Sofi, Mari, Anny, Vasulj,Fedora, Paraskevi, Anny, Anatolij, Dmutra,Ldmuly i Lby ()

M Popadk za zdorov'j Mukolu, Zenislavu, Nazara,Nazara, Oksanu i Dari[

9 rano FY Perri za bl. pam. Dmutra Sendynj ()A Punduk za bl. pam. Adrijna, Ihora i Mukoly ()A Punduk za zdorov'j Bohdannu, Martu, Viktora,

Natali i VolodumuraO Ostap]yk v namirenni Oskara-Ivana

Na tu^den= vid 31 ovtnj do 5 lustopada

Ponedilok, 31 ovtnjRod Ka]or, Il=]una, Kolodze za bl. pam. Lykijna Il=]uny,

Marijna Jdvigy Kolodz[v i Emilj Hladuwa ()Rod Kyzu] za bl. pam. Neonil Kyzu] ()

Vivtorok, 1 lustopadaRod Cjpalo za bl. pam. Petra, Osupy Hruhorij ()

Sereda, 2 lustopadaParafij za bl. pam. Stefani Kolohruvenko (7 ri]n) ( )H Kalumon-Marwal za bl. pam. Romana Kalumona ()

}etver, 3 lustopadaVM Kondruwun za bl. pam. Anny Koval= ()

P'jtnucj, 4 lustopadaRod za bl. pam. Emilijna i Muxalunu Baskiv ()

Sybota, 5 lustopada8 rano MO Dobrovol=s=ku za bl. pam. Natali[ Hymnijk ()9 rano Rod za bl. pam. o. Stanislava Harasovs=koho, Natal

Harasovs=ky i Haluny Zajc= ()IP Maksum]yk za bl. pam. Nukoly Abramk (9 ri]n) ( )DN Slopec=ku za bl. pam. Volodumura Kinalj ()N Hruhor]yk za bl. pam. Dmutra ()PL Gek za bl. pam. Anny Drozd ()PK Kyljs za bl. pam. Dmutra Sendynj ()M Kluw za bl. pam. Volodumura, Mukoly, Anny,

Viktori, Teodozi, Teodora, Romana i Melani ()O Babi za bl. pam. Ivana, Muxala, Al=biny,

Bronislavy, Franka, Stefani, rij Zenona ()O Txoruk za bl. pam. Bohdana-Petra, Muxala, Petra,

Stefana, Ru]arda, Mari, Petra, Ivana, Romana i

Stefana ()


... bodrit=sj, stite v viri, byd=te my^ni..." (I Kor.16,13), bo xo] mu y vs=omy skorbni, ta ne zdav-leni, beznadini, ta nerozpa]luvi, honeni, ta nepokunyti, povaleni, ta ne zahubli" (II Kor. 4,8-9).

Sudj]u na sanjx na dorozi v dale]in=..."molutvy movl do nawo[ Nebesno[ Zastypnuci iVladu]uci, Bohoroduci Prusnodivu: Prumu pidsvi Mohytni Pokrov nawy Ykra[ns=ky Cerkvy inaw Ykra[ns=ku Narid! Blahodat= HospodaNawoho Isysa Xrusta, i lbov Boha i Otcj, ipru]astj Svjtoho Dyxa nexa byde z ysima vamu!Amin=!

Smurennu OSUFPatrijrx


24/24



YKRA{NS+KU KATOLUC+KU SOBORSVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V }IKAGO

DYWPASTURI

o. krulowanun Oleh Kruvokyl=s=kuVery Rev. Oleh Kryvokulsky Pastor

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805email: [email protected] [email protected]

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec Pastor Emeritus

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178email: [email protected]

o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk


o. Stepan KostkRev. Stepan Kostiuk


o. dujkon Roman Artumovu]Deacon Roman Artymovych

740 N. Oakley Blvd. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 634-0604email: [email protected]

PARAFIJL+NU YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu Yrjd vidkrutuvid ponedilka do p'jtnuci vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty vid hod. 9 ranky do 12 v pol.v nedil vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravurestraci[, vplatu na rizni potrebu in.

SVJTI LITYRHI{v nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]orav ponedilok p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranciVe]irni v syboty o 5:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NU OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

email: [email protected]

YKRA{NS+KU KATOLUC+KU MISJ}NUK

Vuda parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago

Sklad i dryk aka S&CPO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052

(708) 867-7817 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI{(ko^noho ranky o hoduni 8:00)


Ponedilok, 3 ovtnjZA Marunec= za bl. pam. Romana Maruncj (8 ri]n) i Romana

Dzjduka ( )Parafij za bl. pam. osafata Pa]ovs=koho ()

Vivtorok, 4 ovtnjM }u^uk za bl. pam. Muxala Tka]yka (8 ri]n), Mari, Mukuty.

Mari, Ivana, vdoki Dmutra ( )M revu] za bl. pam. Zofi Popil= ()

Sereda, 5 ovtnjV Pelex za bl. pam. Anny ()Rod za bl. pam. Haluny Zajc=, Andrij i Natali Harasovs=kux ()

}etver, 6 ovtnjV i N Kykyryza i DHanleyza bl. pam. Nadi Ko^eltova (20 ri]n) i

Olena Bynt ()Rod za bl. pam. Mukoly i Mari Staskiv, Volodumura, Romana i

rij Levysiv ()

AI Sybota v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

P'jtnucj, 7 ovtnjVR Vov]yk za bl. pam. Hruhorij Lazora (40 den=) ( ) Sabadawka za bl. pam. Volodumura Sabadawku (40 den=) ()T Kyzu] za bl. pam. Tumotej Balabana ()Rod Kykyryza i Hanley v namirenni Danula i Nadi

Sybota, 8 ovtnj8 rano IM Jrmola za bl. pam. Volodumura Berezec=koho ()9 rano A Kywnir za bl. pam. Oresta (18 ri]n) ( )

AM Sendyn= za bl. pam. Dmutra Sendynj ()PL Gek za bl. pam. Anny Drozd ()Rod Petrukiv za bl. pam. vhena Ivankova ()M Vas=ko za zdorov'j Muroslava i Veroniku

Kondruwuniv


Ponedilok, 10 ovtnjM Ne]ek za bl. pam. osufa Jkybjka ()

Vivtorok, 11 ovtnjO Nukoluwun za bl. pam. Andrij (2 ri]n), Ivanny ()PA Slobodjn za bl. pam. Zenona Babij ()ML Kluw za bl. pam. Zofi Popil= ()

Sereda, 12 ovtnjBN Soxan= za bl. pam. Mari (1 ri]n), osufa, Mari i Bohdana ( )O Horalevs=ka za bl. pam. Stefana (16 ri]n), Tatijny, Oleksy,

Osupa, Emili, li, Stefani, Rozali Oleksandry ()

}etver, 13 ovtnj

Rod Ka]or, Il=]una, Kolodze za bl. pam. vstaxij, Mari, Osupa,Ill Anny Pan]uwuniv ()

M }ornjk za bl. pam. Vasulj }ornjka i Stefana Verbovoho ()BI Pod=o za bl. pam. Romana, Mari, Stefana, Lbov, Ihora,

Ol=hy, Stefani, Viry Anny ()6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti

P'jtnucj, 14 ovtnj POKROVA PRESVJTO{ BOHORODUCI8 rano Rod Koval= za bl. pam. Nukoly Dybe (11 ri]n)

10 rano M Skomorox za zdorov'j dite i vnykivM Skomorox v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

6:30 ve]. Germak za bl. pam. Stefani Kral=ky

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #10 oct 2011

Documents