ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #05 may 2010

8/7/2019 ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #05 May 2010

http://slidepdf.com/reader/full/-church-herald-05-may-2010 1/23

. 5 (913), Rik XLIII No. 5 (913), Vol. XLIII

2 TRAVNJ 2010 MAY 2, 2010CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

Z nahodu Dnj Materi

serde]no vita≈mo

nawux Mamiv i vsix Pan=

ta

baâ≈mo Boôho blahoslovennj,

qastj i zdorov'j, vdovolennj v ûtti

ta potixu z [x dite√ i vnykiv.

Mnohaj Lita!



CERKOVNUƒ VISNUK – 2 TRAVNJ 2010

22

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Rev. Oleh Kryvokulsky

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

PPrroossuummoo k koorruussttaattuu iizz

ppaarraaffiijjll==nnoohhoo vveebbssaa√√tty y::

wwwwww..ssttssvvoo..oorrgg

T R A V E N +

M

A

Y

2

01

0

YKRANS+KUƒ KALENDAR




3

P r u s v j ] y ≈ t = s j S v j t o v i M a t e r i

Marij Klum]ak

MATU MUTROPOLUTA ANDREJ WEPTUC+KOHO –

SOFIJ Z FREDRIV WEPTUC+KAMisjc= traven= viddavna posvj]enu√ Pre]usti√

Divi Mari[ – Materi Boî√. Qodennumu molebnjmuykra[ns=ku√ narod vwanovy≈ Bo^y Matir, kotryvvaâ≈ svo≈Ω dobroΩ nebesnoΩ pokrovutel=koΩ.Mo^na stverd^yvatu pro znamennist= i sumvo-li]nist= toho, qo same y ce√ misjc= ma≈mo pre-krasne svjto – Den= Materi, nawo[ zemno[ pokro-vutel=ku. Slovo ce dlj ko^noho ykra[ncj sum-volizy≈ svjqenny tri√cΩ – ridny matir, matir-Ykra[ny ta Matir-BohunΩ.

Qoroky dryho[ nedili travnj mu vidda≈mo poklinBerehuni nacional=nux i lΩds=kux idealiv. Muvuwyky≈mo dlj ne[ nebydenni zvertannj – matysΩ,nene, matinko – √ ne zamuslΩ≈mosj, qo mohlu brobutu ce ]astiwe, bo luwe lΩbov peretvorΩ≈bydni na svjta. Istorij svjta bere po]atok v 1910roci v Ameruci. Moloda amerukanka Anna Dêrvisiz Filadel=fi[ zaproponyvala zakonodavcjmvuzna]utu odun den= y roci dlj vwanyvannj materivi sumvolizyvatu ce riznumu kol=oramu kvitiv. Jkqomama uva, to treba bylo pruwpulutu roêvy

kvitky, v koho vidi√wla y vi]ne uttj – bily.Kongres SWA yzakonuv Den= materi 1914 roky.CΩ ideΩ wvudko pere√njlu sotni kra[n svity.Osobluvo wanobluvo spru√njla ce svjto Ykra[na,v jki√ spokonvikiv postat= inku i materi stojlana vusokomy p'≈destali povahu i zna]umosti.Ykra[ns=ka hromads=kist= po]ala svjtkyvatuDen= Materi spo]atky v Kanadi, de y 1928 roci SoΩzYkra[nok Kanadu vperwe proviv √oho. Nastypnohoroky ce svjto vê svjtkyvalu y L=vovi, de ini-cijtorom yro]ustoste√ stala vidoma pus=mennucji redaktor tu^nevuka ≤¬ino]a dolj" Olena Kusi-levs=ka. Vidtodi ponad desjt= rokiv y dryhy nedilΩtravnj Den= Materi wuroko vidzna]alu po vsi√Halu]uni. Dali, kolu Ykra[ny ]ornumu xmaramuobljhlu 30-ti roku pol=s=ko[ okypaci[, zhodomradjns=ko[, patriotu]nu√ zmist ykra[ns=kux svjtstav nepotribnum, i Svjto Materi prosto zabo-ronulu. ƒoho vidrodêno zavdjku ykra[ncjm vdijspori. I bahatwaΩt= nawi sercj, osjjni teplumi lahidnum slovom MAMA.

Na√jskraviwum prukladom prukladom blaho-rodstva, hidnostu, terpinnj, xto zymiv nestu y svo[√dywi lΩbov do Boha ta rodunu, byla matuMutropoluta Andrej Weptuc=koho – Sofij zFredriv Weptuc=ka, înka, jka podaryvalaCerkvi ta lΩdjm dvox slyh Boûx – Mutropoluta

Andrej ta Blaênnoho Arxumandruta Klumentij.≤Mo≈ uttj ne bylo lehke, ni svitove, ni, moê,vesele. Hospod= dozvoluv meni ohljnytu Svo≈Carstvo, qo rozvuvalosj v mo[x ditjx". Ci slovanapusala Sofij z Fredriv Weptuc=ka 1894 roky.Boâ blahodat= zi√wla na cΩ roduny. Ta √ ne duvno,i navit= zakonomirno. Adê v rody Weptuc=kuxbylo stil=ku cerkovnux dij]iv, monaxiv… Wlj-xetnu√ rid mav svo[ traduci[, jki svjto wanyvav,byv dyê relihi√num. Zdavalos=, dyxovni cinnostiperedavalusj vê ne til=ku vuxovannjm, a √henamu, z krov'Ω bat=ka ]u molokom materi.

Sofij Fredro, don=ka vidomoho pol=s=kohopus=mennuka Oleksandra Fredra, narodulasj1837-ho, a pomerla 1904 roky. Na to√ ]as [[ sunRoman, Andre√ Weptuc=ku√ yê byv Haluc=kummutropolutom. est=, roduna, dobrozu]luvist= –cum cinnostjm uttj v]ulu [[ v bat=kivs=komydomi. Sofij byla vusokoosvi]enoΩ lΩdunoΩ,vil=no spilkyvalasj ]oturma movamu, hrala nafortepiano, prekrasno [zdula verxu, byla wlj-




44

xetnoΩ, arustokratu]noΩ i vodno]as skromnoΩ,prostoΩ i vrodluvoΩ. ≤Idealom inku ≈ statuanhelom mury, dodavatu viru √ nadi[, bytu hotovoΩprusvjtutusj tum, koho lΩbumo i nevtomnoprosutu vminnj slyûtu Bohy i ]unutu dobro

lΩdjm". Tak pusala Sofij y svo[x rodunnuxqodennukax. I c=oho pravula vona dotrumyvalasjvid perwoho dnj, kolu 1861 roky pobralasj zhrafom Ivanom Weptuc=kum. Podry^^j mewkalov seli Prulbu]i, qo na Jvorivquni.

Vuxovannj dite√, a [x y roduni Weptuc=kux bylosemero, v molutvi ta lΩbovi bylu dlj Sofi[ jkmateri na√va^luviwumu. Vona vmila zazurnytu vdywy ko^no[ dutunu, piznatu [[ svit. astopovtorΩvala, qo ditjm materi nixto ne zaminut=.Same mama dbala, qob y domi panyvav dyx

molutvu.Sofij dyê va^ko pereûla smert= perwohosuna Stepana, jkomy bylo dva ro]ku, y 17 rokivpomer sun åri√. Roman, Mutropolut Andre√, byvtretim. Otec= Klumenti√ Weptuc=ku√ byv wostoΩdutunoΩ. Naroduvsj vin 17 lustopada 1869 roky.Zberihsj lust materi v to√ den=, kolu narodulasjdutuna: ≤Otê, xlopec=... Ne znaΩ, skil=ku z tumslovom znuklo mudljnux byl=bawok – tak jmrijla, qo byde don=ka, moj don=ka... Cile litodzvenilo kolo sercj... Qo dijtu – Boh zna≈, qorobut=..." Popru ni^nu√ smytok materi, jka dyê

mrijla pro don=ky, vid]yva≈t=sj lahidna pokirnist=Hospodni√ voli, a qe – nevurazne pered]yttj dolisuna, √oho ûttj v Bohovi. Xreqennj novo-narodênoho vidbylosj v parafijl=nomy kosteliPrulbu] v seli Bryxnal=, zdi√snuv √oho paroxMartun Yzars=ku√. Pru xreqenni bylo danonemovljti im'j Kazumur-Marij. ≤Kazik – ylΩb-lenec= i potixa ciloho domy... – ni^no pusala Sofijpro svoho truri]noho suna. – Take ce lehke,pidstrubyΩ]e, spivo]e ptawenj, qo napravdy, mi^]ortukom i anhelom leût= √oho podibnist=..."

Kolu y 1872 roci Weptuc=ki zbydyvalu novu√bydunok, Sofij vpusala na obrazo]ky takipam'jtni slova: ≤Xa√ ditu cile uttj pam'jtaΩt=,qo ≈dunoΩ molutvoΩ materi v to√ den= (posvj-]ennj novo[ xatu) bylo, qob ce√ dim, qo√no z takumvelukum trydom postavlenu√, zapavsj radwe i znukzaraz, ni^ qob kolus= perexovyvav y sobi obrazyBoha – radwe smert=, ni^ hrix, mo[ na√doro^]i ditu.Boh z Vamu – Sofij Weptuc=ka". 1876 rik osob-luvo pam'jtnu√ dlj Romana ta √oho materi – hra-

funi Sofi[. Tho roky Andre√ Weptuc=ku√ pru√njvPerwe Svjte Pru]astj, qo bylo va^luvoΩpodi≈Ω jk dlj n=oho, tak i dlj vsi≈[ rodunuWeptuc=kux. ≤Otê, pru√njv mi√ xlop]uk Hospoda,pruxody jkoho tak quro baâv, – dnj 17 travnj

1876 r., na tomy samomy misci √ z tux samux ryk,qo j √oho te^ pru√njla vperwe 19 kvitnj 1849 r.Navit= na tomy ^ stypni mu klj]alu peredprestolom Rozp'jtoho Xrusta v kost=oli oo.Bernardunciv, kolu pid ]as Sly^bu Boô[ o.Samy[l dav nam sv. Pru]astj". Pro te perwe sv.Pru]astj pusala Sofij Weptuc=ka i do svo≈[ prujtel=ku Vandu hr. Ostrovs=ko[: ≤Yê dryhu√mi√ xlopec=, Roman, pru√njv sv. Pru]astj. Harno√ – mo^y skazatu, – osvj]eno. Serce meni roste,kolu podymaΩ, qo vê dvox dozvoluv meni Boh

doprovadutu do svo≈[ Trapezu, i, naskil=ku rozymi serce lΩds=ke mo^yt= zbahnytu, zovsim ]ustux,revnux i ob'≈dnanux dyxom y ƒoho lasci. Jkqomo^na yjvutu sobi jnhola y povnomy bluskyneporo]nostu √ svjtostu, jku√ prustypav do svohoHospoda, – to ce te xlop'j, jke Boh zapaluv osob-luviwoΩ lΩbov'Ω do Sebe, a meni po-zems=ku, koluj na√bil=w djkyvala, tak serce krajlosj, na]e jmala b vurvatu √oho zi svo[x hryde√, i teper, puwy]u– sl=ozu staΩt= meni v o]ax, ]omy? Bo ]yΩ, qo tydutuny Boh xo]e matu Svo≈Ω, – v jku√ sposib, neznaΩ, – a stil=ku zems=koho qe ≈ v mo[√ dywi". Y

monohrafi[ ≤Molodist= i poklukannj o. Romana"Sofij Weptuc=ka opusy≈ taku√ epizod. Jkos=]olovik skazav [√: ≤Jkqo j matumy kil=kox suniv,xotiv bu, qob odun iz nux stav ynijts=kumsvjqenukom..., a ce tomy, qob vin mih statu≈puskopom i zreformyvatu rys=ke dyxovenstvo".Odnak, kolu sun Roman yê pizniwe povidomuv, qobaâ≈ bytu svjqenukom i vstyputu do ]unyVasulijn, ce stalo potrjsinnjm dlj bat=kiv. HrafyIvanovi Weptuc=komy bylo va^ko zmurutusj z tum,qo sun vstypa≈ do monawoho ]uny Ykra[ns=ko[

Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Sofij razom iz sunompereûvala vidmovy bat=ka qodo monawohopoklukannj Romana. Vona pruhadyvala: Roman yvisim rokiv dovwu√ ]as vidmovljvsj vid solodkoho.Kolu zaputala, to po]yla y vidpovid=: ≤Ce til=kupokyta za mo[ hrixu..." A vê y dev'jt= sun yperweskazav materi: ≤Xo]y bytu svjqenukom". Cevidbylosj pid ]as mandrivku verxu dev'jturi]nohoRomana ta √oho materi. Todi vona, ysmixaΩ]us=,vidpovila: ≤Svjqenuku na konjx ne [zdjt=". Odnak




55

to ne bylu √oho slova – to bylu slova √oho predkiv≈puskopa Varlaama ta mutropolutiv Atanasij iLeva. Moloda mama rozymila, jky vidpovidal=nist=nese za dite√, qo [x [√ podaryvav Hospod=:≤YsvidomlΩΩ, qo Boh da≈ nam dite√ ne dlj vlasno[

potixu, ne dlj toho, qob mu obdarovyvalu [xlΩbov'Ω zaradu sebe, ale qob, ne dymaΩ]u prosebe, oto]yvalu [x lΩbov'Ω dlj Boha i dlj nuxsamux velu [x dorohoΩ lΩbovu". Y 1891 roci Sofijz Fredriv Weptuc=ka vusvj]ennj suna spru√malajk veluky radist=, ce bylo novum vujvom mate-runs=ko[ lΩbovu, matu rozymila veluky spravysuna, √oho posvjty Bohovi ta lΩdjm, i mala hordist=i poduv za suly ta viry suna. ≤J virula v svjtist=poklukannj Romana vê vid to[ xvuli, kolu vin,byvwu vos=mulitnim xlop]ukom, hovoruv meni pro

ce, i z tum, moê, j zav^du smiluvo vuslovlΩ-valas=. Vidraza do zminu obrjdy vê rozvijlas=v meni, dymaΩ, qo ce stalosj v meni z lΩbovu doIsysa Xrusta. Vse ce bylo mo≈Ω ertvoΩ v ertviRomana, a to√ Boh, qo √oho klukav, ba]uv i znav,qo bil=wo[, vsecilo[ ertvu vid mo≈[ nixto neprunese..."

Lust materi, qo zberiha≈t=sj y fondovuxmaterijlax L=vivs=koho arxivy, rozkruva≈ perednamu blahoslovennj hrafuni Sofi[ Weptuc=ko[ svo≈my sunovi AndreΩ Weptuc=komy na mutro-polu]u√ prestil y L=vovi: ≤Moj blahoslovenna v

Hospodi dutuno! Na√bil=wu√ skarb, jku√ jotrumala vid Boha – ce ≈ tu. I ce√ na√doro^]u√skarb moho uttj povertaΩ Bohovi na ty xvulΩ,kolu berew na sebe xrest, do jkoho tebe poklukavHospod=, – na cile uttj tvo≈, pid Xrestom abo na Xresti, na vsΩ pracΩ, namiru, terpinnj i radist=,na dywy tvoΩ i rozym, serce i zdorov'j, na vse, qo]unutu bydew, qo postanovuw, na cily pracΩ nadbydyvannjm Cerkvu Boô[ i powurennjm Carstvaƒoho na zemli... ... na vsi xrestu, jkumu lΩdu tebeobtjûtu mo^yt=, i na vsΩ lΩbov, jky tu [m

daryvatu bydew, posulaΩ tobi yro]uste, Hospodomvuprobyvane Blahoslovennj" (14.01.1901 r.) ≤Mo[ blahoslovenni rekolekci[", – napusav MutropolutAndre√ Weptuc=ku√ na lustax svo≈[ materi pislj[[ smertu. 14 kvitnj 1904 roky Sofij Weptuc=kavidi√wla y kraqu√ svit. [ poxovalu pory] z hrafomIvanom Weptuc=kum y kapluci-ysupal=nuci y s.Prulbu]i, qo na L=vivquni. Molodwi sunuWeptuc=kux, jk i Roman, tako^ stalu vuzna]numulΩd=mu, xo] i z trahi]noΩ doleΩ. Kazumur, y

]ernectvi Klument, byv ihymenom monasturjstydutiv i pomer y stalins=kux konctaborax.Stanislav stav vidomum heneralom pol=s=ko[ armi[,Oleksandr zahunyv vid ryk hestapo v 1940 roci, L=varazom iz sim'≈Ω rozstriljlu bo√ovuku NKVS y

veresni 1939 roky. ¬uttj Sofi[ z FredivWeptuc=ko[ ≈ prukladom materunstva dljsy]asnux materiv.>

Stepan arnec=ku√

MOƒ MAMI

Piwov j v svit...

Tyha za ryky vuvela iz xatu,

Jkas= nestrumna sula rvala v dal=;

J √wov prestolu cars=ki dobyvatu,

J viruv v sebe, viruv v svit. A al=

I smytok hordo kunyv za soboΩ,

ƒ Tebe j kunyv . . .

A meni v dorozi

Svitulo jsno sto prominnux zvizd,

I sun tvi√, Mamo, ne druâv v truvozi,

ƒwov smilo v sonce, do orlunux hnizd . . .I blidlu mo[ zori, haslu tuxo,

J sam zruvav [x, rozbuvav hasuv;

Dorohy temin= stala zaljhatu,

Odna zvizda meni ostala . . .

Matu!

Ta zorj – Tu! Xo] nas dilulu muli,

Wymiv mi^ namu okean rozlyku,

V hoduni jvu, v sny tomlj]i√ xvuli;

yΩ na skroni tvo[ dobri ryku . . .Tomy ne vernys= vtomlenu√ z dorohu,

Xo] jk ob kamin= okruvavuv nohu,

Xo] √dyt= za mnoΩ byr vesnjnux vtratu,

Xo] dohanjΩt= jkis= tuxi ali –

I doku bydew Tu meni sijtu,

J pidy dali!...




6

Zhodom hosti ohljnylu i proslyxalu video-prezentaciΩ pro YPA i Tarasa yprunky. Tyt vonudovidalusj pro Ωni roku Wyxevu]a, pro te, xto mavvpluv na vuxovannj molodoho ≤Wyxa", pro mriΩ

yprunku poba]utu vil=ny Ykra[ny i pro peredannjci≈[ mri[ (pislj smertu henerala) novum pokolinnjmykra[ns=kux patriotiv. Prusytnim bylo nadzvu-]a√no cikavo poba]utu fotohrafi[ molodohoRomana y plastovomy odnostroΩ ( plastynu tohodnj bylu tak samo odjhneni) i po]ytu pro rolΩPlasty y vuxovanni ma√bytn=oho Heroj Ykra[nu.

Plastova video-prezentacij ne zypunulusj naistoru]nux faktax, a postavula pered moloddΩhlubwi i wurwi putannj: ≤omy nam, pidlitkam,

pl. sen. Andri√ Kolomu≈c=

PODORO¬ V MUNYLE – Z POHLJDOM Y MAƒBYTNß

Jk Plast i SYM razom vwanyvalu pam'jt= Tarasa yprunkuy 60-y ri]nucΩ √oho hero[]no[ smertu.

Vojk Ykra[ns=ko[ Pov-stans=ko[ Armi[ obere^no ipovoli za√wov v zalΩ. Micnostuskav kris y rykax,ohljdaΩ]u hrypy lΩde√ vodnostrojx. ≤Jke vu vi√s=ko,xto vu taki?" – zaputav vojk.Ne zrozymiv, qo popav naspil=ne zibrannj ]ikags=kuxplastyniv i symivciv i qo cene Ykra[na v 1950-omy roci,a rik 2010, misto ikago,sobor sv. Volodumura iOl=hu.

Y syboty, 6-ho bereznj2010, za inicijtuvoΩ ]ikag-s=ko[ stanuci Plasty-Ykra-[ns=ko[ Skavts=ko[ Orhaniza-ci[, molod= Plasty i ose-redky Spilku Ykra[ns=ko[ Molodi Ameruku(SYMA) im. M. Pavlywkova, razom vwanyvalupam'jt= Holovnoho Komandura Ykra[ns=ko[

Povstans=ko[ Armi[, Romana Wyxevu]a-Tarasayprunku. Yro]ustosti z vwanyvannj pam'jti slav-noho suna Ykra[nu rozpo]alusj panaxudoΩ v soborisv. Volodumura i Ol=hu, jky vidpravulu otciparafi[, nastojtel= o. Oleh Kruvokyl=s=ku√,o. Ihor Kowuk i rektor katedru sv. o. Mukolaj,o. Bohdan Nalusnuk.

Pislj panaxudu molod=,razom zi svo[mu vuxovnu-kamu, zi√wlusj v aydutori[ sobory, qob povernytusjdymkamu y ]asu istori[,pere^uti didysjmu tababysjmu, kolu Ykra[naperebyvala mi^ dvoma vorohamu, fawusts=koΩNime]]unoΩ i komynistu]num Radjns=kumSoΩzom. Stvorutu atmosfery vo≈nnux ]asivdopomih starwu√ plastyn-aktor Pavlo Pro]ko.Odjhnenu√ v odnostri√ vojka Ykra[ns=ko[ Povstans=ko[ Armi[, predstavuvwus= pid psevdom≤Vovk", vin rozpoviv pro uttj v pidpilli, propru]unu vstypy do YPA, pro vi√ny v Ykra[ni i proholovnoho komandura Tarasa yprunky.




7

va^luvo znatu pro uttj i dijl=nist= yprunku?",≤Jk mu tyt (v Ameruci) opunulusj i qo dlj mene

zna]ut= mo≈ ykra[ns=ke poxodênnj?". Pooblu]]jx Ωnactva √ y duskysijx zi svo[muvuxovnukamu pislj prohramu bylo vudno, qo takiputannj [x cikavulu.

≤A ]u v YPA vu spivalu?", – zaputavsj ≤Vovka"vedy]u√ prohramu. ≤Tak, mu dyê lΩbuluspivatu!",- vidpoviv ≤Vovk" . Y vidpovid= ysi razomzaspivalu v'jzanky povstans=kux pisen=: ≤Svitut=misjc=" , ≤J s=ohodni vid vas vid'[^dâΩ", ≤He√stepamu" , ≤Zirvalasj xyrtovuna" ta inwi. Nazakin]ennj, plastynu i symivci malu spil=nyperekysky, jky pruhotyvalu plastynu-sen=√oru ta]lenu Lanku Bat=kiv. A ≤Vovk" poproqavsj zmoloddΩ, qobu povernytusj nazad v istoriΩ,znaΩ]u, qo √oho trydu ne bylu daremni i qo mrijvil=no[ Ykra[nu zdi√snut=sj.>




8 8

PROPOVID+ VLADUKU DIONIZIJ VUHOLOWENAPID AS MISI

Y XRUSTOPOKLONNY NEDILå

Vo im'j Otcj, i Suna i Svjtoho Dyxa. Amin=

Slava Isysy Xrusty!

Ysix vas, perw za vse vitaΩ vid imeniblaêniwoho LΩbomura, jku√ s=ohodni pru[^dâ≈do Rumy i zavtra byde matu zystri] iz PapoΩRums=kum i inwumu yrjdovcjmu Vatukany yspravax nawo[ cerkvu.

J tako^ mewkaΩ v Rumi, vidpovidaΩ za nawuxemihrantiv v Itali[ i Ispani[. J djkyΩ otcevi paroxovi

Olehovi, qo mene zaprosuv na dyxovny vidnovy.Mu same pereûva≈mo ce√ Svjtu√ pist, de murozdymy≈mo nad terpinnjmu Isysa Xrusta i,odno]asno, mu duvumosj na nawe ûttj.Rozdymy≈mo nad misteri≈Ω ûttj, ta[nstvomterpinnj i smertu..., ]omy lΩduna terput=?, ]omylΩduna vmura≈? Zda≈t=sj, lΩduna ne povunna buvmuratu. I spravdi, Hospod= ne stvoruv lΩduny,qob vona vmurala, ale qob vona ula. I tomyHospod=, qob spastu, vuzvolutu lΩduny iperetvorutu terpinnj na blahodat=, qob podolatusmert=, sxodut= na zemlΩ. Pru√ma≈ nawe tilo,

nawy lΩds=ky prurody, a razom z prurodoΩ,pru√ma≈ na sebe vsi nawi boli, truvohu. Nawifizu]ni boli, psuxi]ni, moral=ni, dyxovni, navit=dyxovnu√ bil= vin vid]yva≈, kolu vin vê na xrestivmura≈, vid]yva≈, qo navit= Otec= nebesnu√ √ohozaluwuv, tomy vin skruknyv z hlubunu sercj: ≤Boêmi√, Boê, ]omy Tu mene opystuv?!"

Isys doxodut= do bram pekla, qob c=oho Adamavuzvolutu vid okovu smertu i vid Ady. Tomy nema≈ôdnoho lΩds=koho bolΩ, lΩds=koho terpinnj,qob Vin ne vid]yv na sobi, i tomy kolu mu terpumo,

mu vê ne sami terpumo i vmura≈mo, mu terpumoi vmura≈mo v zlyci z Bohom. erez terpinnj i smert=Isysa Xrusta, mu ma≈mo zaporyky uttj vi]noho.Sam Isys Xrustos pru√wov z neba na zemlΩ, bo Bohtak polΩbuv svit, qo Suna svoho ≈dunorodnoho dav,qob xto viry≈ v n=oho, ne zahunyv, a mav uttj vi]ne.Isys prunosut= z vusotu, z neba blahodat= lΩbovu,bo vin uve y svjti√ Tro√ci – to ≈ Tru osobu: BohOtec=, Vin, i Dyx Svjtu√. Da≈ kry^ljnnj odni≈[ lΩbovi, tomy Boh ≈ odun y svjti√ Tro√ci, y lΩbovi.

Boh ≈ odun y lΩbovi,tomy ßvanhelust Ivankaê: ≤Boh ≈ lΩbov".Ce ≈ na√kraqe vuzna-]ennj skazatu, qo Boh≈ lΩbov. I Hospod= lΩbut= ko^noho z nas, ti≈ΩsamoΩ tro[]noΩ lΩbov'Ω. LΩbut= tebe i mene,

ko^noho z nas bez vu[mky. Na te vin pru√wov y ce√svit, vin polΩbuv sebe i viddav sebe zaradu nas. CjlΩbov vluva≈t=sj do nawoho sercj, lΩbov tro-[]na, lΩbov dobro]unna, lΩbov muloserdna, i tomyapostol Pavlo kaê: ≤Powurit= vawe serce,zrobit= vawe serce wurokum, qob pru√njtu samecΩ lΩbov i dobroty do svoho sercj." Qob ci≈ΩlΩbov'Ω utu, Hospod= kaê: ≤Novy zapovid= daΩvam, qob vu lΩbulu odun odnoho, jk j vaspolΩbuv." I nema≈ bil=wo[ lΩbovu, jk viddatuûttj svo≈ za blu^nix svo[x. A cj lΩbovdobro]unna po]una≈t=sj vid na√menwoho esty.

Kolu podamo navit= skljnky vodu v speky dljlΩdunu, kolu mu damo xlib dlj holodno[ lΩdunu,kolu mu √demo nazystri] inwomy, kolu mu nesemotjhari odun odnoho, kolu mu hovorumo dobri slovadlj inwux, mu da≈mo uttj. Mu dola≈mo ty starylΩduny, ta stara lΩduna ≈ lΩdunoΩ svity, jkadyma≈ til=ku pro sebe. Ta lΩduna ≈ samolΩbnoΩ,jk naslidok svity z samo[ prurodu. Vona xo]e vladu,slavu, rozkowiv, solodoqiv tilesnux, tomy IsysXrustos vstanovlj≈ novy prohramy: vin nasnastanovlj≈, qob mu slyûlu odun odnomy, vinkaê: ≤Jk j poslyûv. J pru√wov qobu viddatu

svo≈ uttj, jk vukyp za bahat=ox."S=ohodniwn≈ ßvanheli≈ nam hovorut= pro

vuhnannj bisa z Ωnaka. Isys Xrustos vuhnav tohobisa, apostolu putaΩt=: ≤omy mu ne mohlu vuhnatu√oho?" Bo vu ne ≈ nastil=ku ]y√numu. Bo molutvarobut= nas ]y√numu, pist nas robut= ]y√numu. Boti dyxu vuhanjΩt=sj luw potom i molutvoΩ, a vunedostatn=o postute i molutesj. Tomy pist ≈, qobmu navernylusj, vu√wlu zi staro[ lΩdunu, a




99 9

odjhnylusj v novy lΩduny, odjhnylusj v IsysaXrusta, v ƒoho terpinnj i smert=. A kolu vdjh-nemosj v ƒoho terpinnj i √oho smert=, to stanemospivy]asnukamu √oho voskresinnj. Mu uvemo vnayci. Mu uvemo ßvxarusti≈Ω. Isys Xrustos nezrobuv ]yda dlj sebe: vin vidkunyv spokysydujvola, qo namovljv √oho peretvorutu kamin=na xlib.

J ≈ xlib ûttj, to√ xlib, qo lama≈t=sj,vidda≈t=sj za vas. Same to ≈ istorij xliba. Qobvin byv, treba bahato pracΩvatu v poti ]ola,treba pruhotyvatu teren, posijtu, o]ustutu vidkykilΩ, vuâtu, zmolotutu, zmolotu, zamisutu,spektu, a til=ku todi lama≈t=sj to√ xlib, i tomyIsys Xrutos v xlibi ba]ut= samoho sebe. Kaê:≤To ≈ mo≈ tilo, za vas viddaΩsj, robit= to na mi√spomun." Vu tako^ u√te ßvxarusti≈Ω, vu tako^û√te tum lamannjm xliba, byd=te ]y√numu napotrebu inwux. Viddava√te sebe na slyînnj. Sametyt ≈ to slyînnj, to√ podil, kolu mu pracΩ≈mona fabruci ]u vdoma, kolu mu slyûmo, kolu mudilumosj..., ale same Boêstvenna Lityrhij ≈na√holovniwoΩ. Mu ≈ tyt prusytni razom, a z namuprusytn≈ cile nebo, cerkva ≈ prostir svjqennu√,de mu z ysima anhelamu, BohoroduceΩ spiva≈mo zxeryvumamu i serafumamu, kolu mu molumosj,prunosumo naw xlib, prunosumo ertvy. To√ xlib,

jku√ mu zarobulu, mu prunosumo i stavumo naPrestil. Svjqenuk bere – s=ohodni to robumo ]erezprosfory, êrtvy≈mo qos= iz svoho, da≈moêrtvy, svjqenuk molut=sj, qob ertvy pru√-njlu. Hospod= pru√ma≈ ty êrtvy. Svjqenukmolut=sj qob pru√njlu ty ertvy vid tux, xtomolut=sj i za tux, xto molut=sj. Mu molumosjtyt, prunosum nawy ertvy, nawy ßvxarustiΩ naPrestil. Mu tyt slyxa≈mo Svjte ßvanheli≈,lustu apostola Pavla, bo Hospod= ≈ tyt prusytni√,prodov^y≈ promovljtu ti sami slova, qo hovoruv

2000 rokiv tomy, ce Hospod= hovorut=, a svjqenuk]u ≈puskop ma≈ holosutu ßvanheli≈Ω suloΩvelukoΩ, Dyxom svjtum. Ne perekazyvatu svo[ dymku, svo[ ide[, a peredavatu te, qo ≈ Boê, bytuprorokom. Peredavatu v im'j Boê. Tomy Xrustosdo nas hovorut=. Xrustos ≈ uvu√ teper, tomyLityrhij ≈ ]asom vi]nostu. Tomy stil=ku razivzaverwy≈mo molutvy slovamu na viku vikiv. as yxrami pid ]as Lityrhi[ ≈ ]as vi]nostu. ß munyle,

jke mu ne moêmo zminutu, teperiwn≈ ne moêmozlovutu i ma√bytn≈, jkoho qe nema. A tyt ≈ ]as naviku vikiv. Ce√ ]as mu pereûva≈mo, te, qo bydemopereûvatu kolus= iz nawumu bratamu i sestramuv vi]nosti, a ce√ ]as ≈ tyt i teper ≈ na viku vikiv.

Kolu Isys bere xlib i kaê: to mo≈ tilo, qo zavas lama≈t=sj, teper Vin ce kaê! Kolu bere ]awyi kaê: ce moj krov, qo vas proluva≈t=sj navidpyqennj hrixiv. Pislj osvj]ennj mu prosumo,qob Svjtu√ Dyx zi√wov na koho? Na nas i naosvj]eni daru i peretvoruv nas dyxom svjtum i musta≈mo tilom Xrustovum, cerkvoΩ. Mu suloΩ svDyxa sta≈mo cerkvoΩ.

Tak qo pered Pru]astjm mu beremo to√ ahnec=Svjte, jke da≈t=sj dlj koho? Dlj svjtux. Mu netil=ku osvj]y≈mos=, to√ ]as ≈ teper. Tomy cerkva

≈ dim svjto[ Tro√ci, svjqennu√ prostir. Ce√ ]asvi]nostu vê tyt i teper, to ≈ to√ ]as, qo nastanekolus=, ≈ teper vê na viku vikiv.

Pid ]as Lityrhi[ molutusj ≈ ne obov'jzok, a pru-vile√. Mu moêmo tyt molutusj, spivatu razom,naburatusj Dyxom svjtum. Matu spivy]ast= z ysimasvjtumu. ƒtu nazystri] svitovi i borotusj protuspokys. Spivy]ast= z ysima svjtumu sopru]astjlΩbovi, beremo to dlj sebe, qob bytu cerkvoΩ,svjtum narodom, qob bytu sprav^nimuxrustujnamu. Otê ce ≈ ta nawa vidnova, jky mu

teper pereûva≈mo. Mu uvemo y sviti, ma≈mo]asto rizni bidu, mu zna≈mo, qo ko^ne terpinnj,jke mu pereûlu, ne ≈ til=ku nawum terpinnjm.Vsi boli Isys Xrustos vid]yv na sobi. Vmura≈mo iterpumo ne sami. Vlastuvo to qe ne ≈ smert=, to≈ zystri] z Isysom Xrustom. To ≈ ne smert=, to ≈narodênnj do novoho uttj. Xa√ y ce√ pist, y ce√]as vidnovu, qob vsi propovidi, qo mu vuslyxalu,dopomohlu zna√tu sens v nawomy utti, qob mumohlu rozdymyvatu. Qob nawe uttj ne √wlonamarno, v pohoni za bahatstvom. Qob nawe

ûttj bylo qasluve tyt, malo sens tyt i mu wykalusens na uttj vi]ne. Til=ku v zlyci z Bohom, v zlycilΩbovu. Koên na√menwu√ est lΩbovu, qo muzrobulu, ≈ zaporykoΩ ûttj vi]noho. Nexa√Hospod= nam vsim dopomoê, qob mu staludobrumu xrustujnamu. Amin=.

Vladuka Dionisi√ (Ljxovu]), SVVApostol=s=ku√ Vizutator dlj

ykra[nciv hreko-katolukiv Itali[ ta Ispani[




10 1010

P R U V I T Z N A H O D U 4 0 - L I T T J S V J Q E N O S L Y ¬ I N N J




1111

Lyka Kosteluna

SVJTKYVANNJ PRAZNUKA XRUSTOVOHO VOSKRESINNJV PARAFIJ SV. VOLODUMURA I OL+HU

Pidhotovka do nebydenno[ podi[, Dnj Hos-podn=oho Voskresinnj, po]una≈t=sj Velukumpostom, nabura≈ osobluvoho zmisty y VerbnynedilΩ i doxodut= do kyl=minaci√no[ to]ku yVelukomy tu^ni, a zokrema y Veluky P'jtnucΩ.

Qob zrozymitu misteriΩ radisnoho svjtaXrustovoho Voskresinnj, treba bratu y]ast= yvidpravax, qo vidbyvaΩt=sj y pid ]as Velukohotu^nj. Y Veluku√ etver slyût=sj YtrenjStraste√ z ]utannjm 12 ßvanheli√, y VelukyP'jtnucΩ – osobluva Ytrenj z vunesennjm Svjto[

Plaqanuci, v nedilΩ – Pasxal=na Svjta Lityrhij.

V Sobori sv. Volodumura i Ol=hu vidpravu vp'jtnucΩ po]alusj o 9-i√ hoduni ranky slyînnjmCars=kux ]asiv. Y 11-i√ hoduni slyûlasj Ve]irnjVeluko[ P'jtnuci z vunesennjm Svjto[ Plaqanucita trurazovum obxodom navkolo sobory. Ve]erombyla vidslyêna ßrysalums=ka Ytrenj. Y p'jt-nucΩ sobor byv vupovnenu√ po vincj. Osobluvumi zvorywluvum momentom pid ]as vidpravu Ytrenibylo ]utannj teksty z Svjtoho ßvanhelij za

Mate≈m, de hovorut=sj pro te, jk åda prodav IsysaXrusta za 30 sribnjkiv, jk vidbyvavsj syd nadIsysom, jk sun Boû√ byv zasydênu√ nasmert= i pomer na xresti. Lakoni]nu√ opusci≈[ podi[ ßvanhelustom Mate≈m hostrumnoêm vrizyvavsj v sercj slyxa]iv.Napevno ko^nu√ slyxa] rozdymyvav: jkmo^na bylo zasyd^yvatu nevunnylΩduny na smert=? Dexto dowykyvavsjanalohi√ y s=ohodenni. Ne duvo, qopoxid z plaqanuceΩ kryhom soborybyv skorbotnum.

Na dryhu√ den=, v syboty, vidbylosjtraduci√ne svj]ennj pasok ta inwux strav.Nastri√ byv pidnesenu√, ]ydova pohoda, aosobluvo harne vraînnj vid prusytnosti]otur=oxtusj]no[ xrustujns=ko[ para-fijl=no[ rodunu – dite√, doroslux, lΩde√poxuloho viky – jki v o]ikyvanni na osvj-

]ennj velukodnix kowukiv, slyxalu vital=ne slovoo. arxumandrut Ivan Krotec=.V nedilΩ, jky tako^ nazuva≈mo Svitlum

Praznukom Voskresinnj, parafijnu ta pruxoânuparafi[ sv. Volodumura i Ol=hu svjtkyvaluXrustove Voskresinnj. Mohytn=o zvy]ala pisnj-himn: ≤Xrustos voskres iz mertvux, smertiΩsmert= podolav...". Vidpravu skladalusj iz Nad-hrobnoho, Voskresno[ Ytreni, dvox VoskresnuxPasxal=nux Svjtux Lityrhi√, v sobori ta rivno]asnoy pidvali za dopomohoΩ elektronno[ transljci[,

i po polydni Pasxal=no[ Ve]irni. Na perwi√Svjti√ Lityrhi[ vidpovidny propovid= ta vitannj znahodu svjta Xrustovoho Voskresinnj vuholosuvnastojtel= sobory o. Oleh Kruvokyl=s=ku√. Pid]as vsix vidprav spivalu cerkovni xoru: ≤Krulos"– dur. Rostuslav å. Smuk ta Olena Novuk-Bala-ban, xor ≤Promete√" – dur. Roman Andrywko taxor ≤Blahovist=" – dur. Olena Novuk-Balaban. Jkmunylori]ni, tak i c=ohori]ni svjtkyvannj praznukaXrustovoho Voskresinnj napovnjlu sercj y]as-

nukiv dyxovnum pidnesennjm, nahadyΩ]u odno]asnoridny Bat=kivquny.>

Fotohrafij - P. Kovtyn



CERKOVNUƒ VISNUK – 2 TRAVNJ 2010CERKOVNUƒ VISNUK – 2 TRAVNJ 2010

2

VELUKODNI SVJTA V PARAFI SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU

Fotohrafi[ - N. Koval=




14

VELUKOMYENUKA HEORHIJ POBIDONOSCJ

6 travnj za cerkovnum kalendarem svjtoVelukomy]enuka Heorhij Pobidonoscj, abo

Svjtoho årij.Za perekazom, pobidonosec= Heorhi√ (åri√)poxoduv iz znatnoho rums=koho rody i za√mavvusoke poloênnj y vi√s=ky. Kolu po]alosjhoninnj na xrustujn, vin vustypuv na [xn=omy boci,za qo pislj vos=mu dniv tj^kux katyvan= 23kvitnj (6 travnj) 303 r. v Nikodumi[ (Mala Azij)√omy vidrybalu holovy. Xrustujns=ka cerkvazaraxyvala Heorhij do svjtux.

Y narodi vin stav vidomu√ i wanovanu√ jksvjtu√ åri√ abo åri√ Strastoterpec=. ƒohovvaâlu pokrovutelem xliborobiv ta zemle-

robstva, adê v perekladi z hrec=ko[ movu im'jåri√ (Heorhi√) ozna]a≈ ≤zemlerob". Wanyvannj√oho v ku[vs=ki√ derâvi po]alosj razom izpru√njttjm xrustujnstva. Yê v 988 r. sun knjzjVolodumura, Jroslav jkoho pizniwe nazvaluMydrum, pid ]as xreqennj oderâv im'j Heorhi√.uslenni starovunni xramu tako^ nosulu im'jc=oho svjtoho.

Cikavo te, qozi svjtoho vizanti√s=ko[ cerkvuHeorhi√ peretvoruvsj na davn=orys=koho heroj,oderâvwu pru c=omy novi specufi]ni nacio-nal=ni rusu. Svjtu√ Heorhi√ zobra^yvavsj

zvu]a√no prekrasnum Ωnakom na bilomy koni,jku√ spusomyraâ≈ drakona. Z ]asiv knjzjJroslava Mydroho take zobraênnj zystri]a-losj na knjûx pe]atkax ta monetax. Obrazsvjtoho Heorhij byv powurenum i v ikonohrafi[.

ƒoho zobraênnj jk verwnuka na bilomy koni, qo yraâ≈ zmij, stalo sumvoli]num ta nevid'≈mnum vidsamoho imeni svjtoho. Ce√ zovniwni√ obraz heroj pidkriplΩvala qe √ lehenda, zhidno z jkoΩ, Heorhi√ybuv zmij (abo drakona), qo spystowyvav zemlΩ odnoho jzu]nuc=koho carj.

Prote Heorhi√ (åri√) yjvljvsj davn=orys=komy seljnunovi verwnukom, jku√ spusom yraâ≈ netil=ku zmij. Zhidno z davn=oΩ lehendoΩ, vin poranuv i vovka, jku√ vubih √omynazystri] ta v]epuvsj vnohy konj.

≤Za qo tu mene b'≈w, – zaputav vovk årij, – adê j [stu xo]y". Na ce svjtu√ vidpoviv: ≤Xo]ew [stu –

zaputa√ y mene. Os= toho konj viz=mu ta [^ √oho dekil=ka dniv". Y narodi virulu, qo åri√ ymi≈ rozmovljtuz tvarunamu i qo ko^na rozirvana vovkom abo zadavlena vedmedem xydobuna – ce √oho ertva lisnummewkancjm.

Pam'jt= svjtoho Heorhij vidzna]aΩt= dvi]i na rik, √omy prusvj]yΩt= dva svjta, odne z jkux – vesnjne,dryhe – osinn≈. Svjtkyvannj vesnjnoho (abo inakwe holodnoho) dnj svjtoho årij 23 kvitnj (6 travnj)bylo pov'jzane z √oho my]enuc=koΩ smertΩ v ce√ den=. Pislj oderânnj peremohu na pe]enihamu y1036 r. knjz= Jroslav Mydru√ zveliv vidzna]atu svjtoho Heorhij qe √ 26 lustopada – ce√ den= oderâvnazvy xolodnoho, osinn=oho årij.

Za starodavnim narodnum viryvannjm, y den= vesnjnoho årij ≤vesna sxodut= na zemlΩ", bo z'jvljΩt=sj




1515




16 161616

Vasul= Nukuforyk

XRUSTOS VOSKRES!

≤Vin leâv y hrobi, Vin Voskres ! Tomy mu

povunni z toΩ ViroΩ v ce√ Praznuk VoskresinnjXrustovoho vu√tu iz nadi≈Ω, qo nawa sprava, nawapracj, niwa terpinnj za Boha, Cerkvy, za naw naridstatu bohoyhodnumΩ.

Tak, jk pered Xrustom steluvsj kruvavu√ wljxz xrestom na Holhofty, qo zakin]uvsj smert=, VINvse taku voskres iz mertvux!

Na âl= mu muurjnu pislj dvadcjturokivnezale^nosti, terpin= ta vsjkux honen=, pover-ta≈mos= na ty tj^ky dorohy Holhoftu y c=omyXX-y stori]]Ω. u mu voskresemo do nawoholΩds=koho uttj, pro ce skaê vê bydy]u√

prudewni√ ]as.Mu bylu voskreslu, √dy]u tum ternustum

wljxom, mu neslu terpinnj √ xrestu qljxom, qobyv vstelenu√ kolΩ]kamu. Na protjzi dovhuxrokiv, naw narid, zaduvlenu√ v Rozp'jtoho Xrustapereûv hore, stra^dannj, v tomy poxodi lynaluslova Xrusta: ≤Bodrit=sj …!" Ne trat=te nadi[,nabura√te sul bo mu pro√wovwu terplj]y XresnyDorohy ma≈mo voskresnytu raz nazavdû."

Tak, jk na po]atkax 90 rokiv vtixa i radist=ohornyla naw narod-nawux virnux, todi prubutuxi roz]arovanux ta zavedenux y svo[x nadijx, nuni,kolu mu spodivalus= veselo[ vistku, qo XrustosVoskres, mu spodivalus= slavnoho triΩmfy!

Y nuniwn=omy praznuky Xrustovoho Voskresinnjmu stratulu vidvahy √ suly, mu stratulu peremohy.Y nas v ci dni Xrustovoho Voskresinnj zamist=radostu, nad namu peresyvaΩt=sj ]orni xmaru,zbolili i zaxmareni lucj ko^noho ykra[ncj – ta]u mu vsuli z krimkoΩ √ peremo^noΩ pisneΩ naystax povtorjtu Xrustos Voskres!

Xo]a mu zasmy]eni y ce√ den=, y ce√ nuniwni√Praznuk, nabura√tu novux sul do dal=wo[ praci.

Obnovimsj! Obnovimsj tak samo, jk todi, koluXrustos Voskres!Naw narod potreby≈ radostu! Pered nawumu

o]uma znovy sto[t= nawe ponevolennj, nawikruvdu ta rizni prukroqi. Mu qe dali mysumo nestunaw Xrest, tak jk nis sam Xrustos!

VirΩ, qo homin nawux davnix zdvoniv-bat=kivnawux pruhada≈ slova Proroka Isa[na: ≤Narod, qov pit=mi xodut=, yzdriv svitlo veluke" /Iv. 9,1/

Nam potribnu√ Voskreslu√ Xrustos, bo nam

treba borotusj protu pravuteliv c=oho svity,

temrjvu dyxovno[ zlobu, nam treba bil=wepo≈dnyvatusj z Bohom, bo lΩbov Bat=kivqunupovunna bytu operta na lΩbovi Boha, trebapracΩvatu dlj obra bat=kivqunu, bo bat=kivqunabyde takoΩ, jkoΩ bydyt= [[ ditu. Mysumo stojtuna storoî svo≈[ voli& ..ta matu viry v peremohy!

Ma√mo nadiΩ na Voskresloho Boha ta na ƒoholasky, qob voskresuv naw qe ponevolenu√ narod,qob Voskreslu√ Xrustos pohljnyv i na naweYkra[ns=ke Voskresinnj – a cj Pasxa nexa√zapalut= y Vas dyxa, vidvahu i sulu!

Xrustove Voskresinnj, ce Bohom dana nam

nahoda, qobu mu oûvulu vse nawe ûttj irodunne, cerkovne, hromads=ke, politu]ne √kyl=tyrne.

Tomy v ce√ den=-radisnu√ den= XrustovohoVoskresinnj, mu vsi, vidnovim sebe v Boî√lΩbovi, spiva√mo cΩ pisnΩ voskreslo[ peremohulΩbovu Xrusta; ≤Voskresennj den=, i prosvitimsjtorêstvom, i dryh dryha obni√mim. Promovmo,brattj i tum, qo nenavudjt= nas, prostim yse zvoskresennjm, i tak zaspiva√mo –

XRUSTOS VOSKRES…




17





18

≤DEN+ OXORONU ZEMLI"

VklΩ]aΩ]us= y zahal=ny akciΩ ≤Oxoronu Zemli", y]ni katedral=no[ wkolu sv. o. Mukolaj, pid provodomy]utel=ku prurodno[ nayku i opikynku ≤Garden Club" p. Melusu Talaber i durektorku wkolu p. Mari[ Kluw-Finjk, zazdalehid= pruhotovuvwus= do toho osobluvoho vidzna]ennj, zrobulu vustavky numuvuplukanux kvitiv. Vustavka vidbylasj y ]etver, 22-ho kvitnj 2010 r., bilj bydunky wkolu.

Y]ni vurostulu kvitu jki prukrawaΩt= horodu dovkoluwnix mewkanciv. V prohrami vidzna]ennj braluy]ast= ne til=ku y]ni wkolu, ale tako^ [xni bat=ku, ta hosti jki rozymiΩt= va^luvist= c=oho pro≈kty.Y]asnukamu Dnj Zemli v nawi√ wkoli bylu parafijl=ni otci: o. Bohdan Nalusnuk – rektor Katedru sv.o. Mukolaj ta o. Oleh Kruvokyl=s=ku√ – nastojtel= Sobory sv. Volodumura i Ol=hu, Al=derman Scott

Waguespack , komandor Judith Marting, i zacikavlena hromada.Y]ni rozkazyvalu, jk vonu rozymiΩt= bahatstva i vartist= zemli ta jk hodut=sj [x plekatu, wanyvatu

i zberihatu.>




19191919





20 2020

21.III.2010 $ 1,924.00 konvertamu

$ 959.00 bez konvert$ 2,883.00 razom

28.III.2010 $ 3,929.00 konvertamu$ 2,704.04 bez konvert

$ 6,633.04 razom

4.IV.2010 $ 3,242.00 konvertamu$ 3,470.00 bez konvert

$ 6,712.00 razom

Nedil=ni zbirku

PO¬ERTVU

VELUKODNJ ZBIRKA(vsi tru dni svjt)

Pam'jtnuk Patrijrxovi ta Remont Ploqadu

500.00 – Bodnar BL;

300.00 – Kyzu] M;

250.00 – Boz=o åO, Dzvinuk JM, Rid RM, Sendyn= AM,Smuk L; 200.00 – Domino åB, Kosa] M, Lon]unaVR, Oster GT, Jvors=ku√ MV;

175.00 – Naluva√ko VM;

150.00 – Ar]i DN, Kopulciv VY, Kosa] S i X;140.00 – O^ga åM;

125.00 – Oruqyk L;

120.00 – Hruhor]yk N, Dan]uwun BM;

110.00 – Karavan OI, Kyzu] åT;

100.00 – Belec=ku√ å, Bendza BL, Ben= J, Brenu] SV,Vereqak JX, Hrubovu] åH, Hytnuk M, KardosoO, Koval= A i N, Koval=s=ku√ ßM, KostelunaLM, Kral=ka S i O, Kral=ka åL, Mandzi√ MM,Slobodjn M, Tverdoxlib JO, Tumyw JS,Trysevu] TM, Fafenduk JN, Fiqyk OL,Worobyra åP, årkevu] V, Jxtorovu] MN;

90.00 – Lywpuns=ka M;

85.00 – Jrmola HL;80.00 – Vunnu]enko ST, Harasovs=ka I, Ivawko J,

Kyljs åL;

75.00 – Bra≈n I, Elijwevs=ku√ AV, Karavan HA,Kylukivs=ku√ HT, Smuk RM, Txoruk O;

70.00 – MutrofanΩk RI, Ol=xovu√ MO, Fedys MH;

65.00 – Andri[v R, Dobrjns=ku√ IO, Drozd TM,Save]ko PT;

60.00 – Kondruwun MV, Kykyryza VO, Nimet RI,Smal= RO, Feda√ IO, Waleva A, Jrosevu] ßS;

55.00 – Zadere√ NT;

50.00 – Bandrivs=ku√ PO, Bodnar MA, Bodnar SI,Bra≈n DA, Brodu] B, Bys=ko VS, Vil=]uk L,Vrys=ku√ BI, Harasovs=ka O, Holojd IS, Hon]arovVM, Horode]nu√ AO, Hrunevu] OM, Gevalo M,Glybiw TA, Zvaru] S, Il=]una Ka]or O, KoverkoOL, Kozbyr AM, Kolodze√ AS, Kyluk I,

Maksum]yk IP, Markiv VY, Muttelwtadt MD,Nadzikevu] PL, Nedowutko VM, Novoquc=ku√ D,Ol=xovu√ OM, Pali√ Mß, Ra]kevu] åD, Sabir H,Sen]uwak Mß, Sobkiv IO, Fedaqun åM,Fedunjk O, Finjk IM, Xomun MX, Cumbala OO,urun]oni Y, Wyluk Zå, Jvna S, Jcenko AN;

45.00 – Bodnaryk B, Vasuluk TD, Vunnu]enko M, Ku]maR, o. Kruvokyl=s=ku√ OL, Kruêvs=kux VM,Trojn NK, ornjk M;

42.00 – Tel=vak VO;

40.00 – Bila å, Boryk å, Verbovu√ ZD, Deka√lo RA,Docjk MP, Zelenu√ OR, Il=]una M, Kakapu] VI,Kluw M, KondΩx JM, Krav]yk VL, Kyzu] N,Kyl=matuc=ku√ VL, Kyxar IN, Lotoc=ku√ åN,Ma√xer MM, Petrukiv AX, Pruwljk RO, Ral=ko

IL, Savka å, Soxan= BN, Teljtuns=ku√ AL,Txoruk IO, Tyrwun I, Fedaqun L, yra RO;

37.00 – Myzuka OO;

35.00 – Bilanu] S, Hruhoraw Må, DzΩk O √ I, Dragan]ykI, ßdunak BH, Kanafoc=ka L, Kolomu≈c= L,MuxalΩk Så, Osuka MM, Petraw åS,Skomorox M, Skryps=ku√ PL, Tom]yk M,Fed]una VD;

33.00 – Bybniv O, Il=]uwun BO;

32.00 – Hyduma LS;

30.00 – BerezΩk ßO, Bindas AL, Boûk åA, Hlad]yk A,Horode]nu√ JI, Daxnivs=ka R, Devan IZ,ßêvs=ku√ RL, Koval= NN, Krytjk PA,Kyz=menko åM, Kyliw O, Lexnjk AL, Napirko

B, Pavel]ak L, Pilec=ku√ ML, Skryps=ku√ VM,Fedak O,aban MO;

28.00 – Kokorydza K;

27.00 – ZaparanΩk ML, Oli√nuk K;

26.00 – Muxa√luwun V;

25.00 – Ar]er WI, Popel=-Bazulevu] ZB, Baran P,Bredle√ S, Brovar AT, Drozd O i Vasuluk B,Verbovs=ku√ ßO, Havrule]ko IL, Harays MM,Hnativ M, Hrunevu] AS, Dackiv A, Zaru]na A,Zelisko MM, Karawevs=ka S, Kinal= ßO, KliqBS, Konopka TN, Kruvduk IM, Kyluk J, Kyliw A,Marcinkovs=ku√ ßR, Miskevu] S, Moroz SM,Myxa AA, Nedowutko RT, O^ga AM, PalafoksGK, Prodan]yk SM, Prokip ZI, Protunjk ƒK,

Ramsovu] M, Sene]ko L, Nedils=ka-Sison DL,Skomorox VE, Skryps=ku√ MN, Slobodjn PA,Sobol= RX, StasΩk M, Tel=vak I, Troqyk V,Xutru√ RV, uterbok VH, Jrumovu] AH;

23.00 – Hrun]uwun ß;

20.00 – Bele√ I, Bornjk K, Brama M, Brodu] MO, ValahaAå, Van Vorus BL, Vaqyr MI, Vovk MD,Voro^but SM, Voskresens=ku√ VO, Vrys=ku√PL, Halak AK, Hli]ev AL, Hryqak TN, Germak ƒ,Demberec=ku√ ML, Dyxovu√ VO, Ivankiv NL,Kazanivs=ku√ OS, Karberg-Ka]mars=ku√ MK,Kawivs=ku√ VR, Kliw I, Kozuc=ku√ R, Kostruba




2121

Zbirka v cerkvi 11.IV.2010Pam'jtnuk Patrijrxovi ta Remont Ploqadu

100.00 – Dzvinuk JM;

50.00 – Verbovs=ku√ ßO, Vereqak JX, Kyljs åL;

40.00 – Brodu] B, Koverko OL, Tumyw JS;

30.00 – Bra≈n I;25.00 – Vunnu]enko M, Hon]arov VM, Karavan OI, Kosa]

M, Kyzu] åT, Rydavs=ku√ OA, Trojn NK;

20.00 – Vaqyr BM, Daxnivs=ka R, Kopulciv VY,Kylukivs=ku√ HT, Pod=o BI, Smuk RM, Tel=vak I,Qerb'Ωk VM;

15.00 – Sendyn= AM;

10.00 – Belec=ku√ å, Buc= V, Bybniv O, Byha√ IO, HnativM, Zvaru] S, Kondruwun MV, Kosa] S i X,o. Kruvokyl=s=ku√ OL, Qerb'Ωk-Krucyn IV,Kyzu] N, Kyz=menko åM, Labazevu] RR, LavrivP, Lotoc=ku√ åN, Marcinkovs=ku√ ßR,Ol=xovu√ MO, Soxan= BN, Stril=]yk SM,Tom]yk I, Tom]yk M, Txoruk O, Fedak O, FiqykOL, Xutru√ RV, Xomun MX, Xyduk IL,a√kivs=ku√ Tß, Wyrhot ML, Jkumiv OI, JrmolaHL, Jrowevu] MD;

5.00 – Berezec=ku√ VM, BerezΩk ßO, Boûk åA,Bo√ko PM, Bruk N, Vlasenko PD, Horodus=ku√OD, Duda IH, Dragan]yk I, Dyda S, Dyxovu√ VO,¬yk MI, Zvaru] K, Ivankiv ßM, Kazanivs=ku√ OS,Kluw M, Kliw I, Koval= NN, Kozak IO, Kyluk J,Kyxar IN, Lyqak JH, Ma√xer MM, Martun IS,MartunΩk ßL, Mikoljw S, Oharenko IN, Sen=koV, Skomorox VE, Skomorox M, Skomorox PM,Skryps=ku√ VM, Skryps=ku√ MH, Skryps=ku√MN, Sobewkevu] RH, Stebel=s=ku√ M,Teljtuns=ku√ AL, Xlopas= AN, Xomljk H,ornjk M, y]yk M, Wkibara RN, Jrumovu] AH;

22.00 – menwumu poêrtvamu.

2121

7

VO, Qerb'Ωk-Krucyn IV, Kywnir D, Lehku√ VN,LexnΩk JN, Liquns=ka N, Malaxivs=ka A,Medvid= VD, Mel=nuk BY, MukutΩk IS,Muxa√lΩk VN, Mywtyk AX, Oharenko IN,Olen]yk ME, Ostap]yk A, PavlΩk O, Pan]uwunS, Pastyx VI, Pastyx VO, Percak P, Pidha√nu√ZN, Prokip V, Radlovs=ku√ BV, Rewevs=ku√ RT,RomanΩk SL, Ryduk BS, Sav]yk MI, Skirka MA,Skryps=ku√ MH, Stadnuk IA, Staran]ak Bå,Stasevu] IZ, Stril=]yk O, Stril=]yk SM,Terlec=ku√ IO, Tefled^yk åI, Tumkiv VS,Tunduk MO, Tka]yk å, Ivanuwun-Yhrun VS,Xoma S, Wev]uk L, Weremeta S, Wkibara RN,Wkrobyt IO, Wnjk VN, Wpak RO, Wyrhot ML,Qerb'Ωk VM, Jkumiv OI;

19.00 – Kyxaruwun M;

18.00 – Bo√ko PM, Romans=ku√ VI, Turjn A;

17.00 – Levuc=ku√ Må, Txoruk O;

15.00 – Bedka LM, Byrjdnuk O √ I, Varenucj O, VlasenkoPD, Horodus=ku√ OD, Hyduma AO, HycalΩk VN,Gren= D, Duda IL, Dulun VO, Drebot O, ¬yk MI,

Ivanulo MM, Kyrulo OV, Mandruka VM,MartunΩk ßL, PavlΩk VI, Pol=na A, Popil= Z,Ra√ljn MH, Sav]yk åO, Sveruda MN, Sem'jnivIL, Tutys A, Tom]yk I, Xlopas= AN, Xomljk H,yrma M, y]yk M, Wva]yk M, Wepta JZ,Weremeta L;

14.00 – Drohomurec=ka M, Ivankiv ßM, Soxan= MI;

13.00 – Hrubovu] Z, Trojn A;

12.00 – Balaban IA, Berezec=ku√ VM, Dzirun OL,Sen=ko V;

10.00 – Antonovu] BO, Byha√ IO, Vasuluwun JM, VeresSA, Vusloc=ka M, Podol=]ak-Vil=]uns=ku√ åN,Voznjk IM, Hatu] R, DanulΩk VL, Dvorec=ku√åT, Demberec=ku√ T, Drab VH, Dyda S,

Dyna√s=ka O, Il=kiv N, ¬uznevs=ka I,Zabloc=ku√ SL, Zvaru] K, Zelenko AO, Kasijn A,Kovalenko VL, Kosa] J, Krasko MO, Krytjk IL,Kyz=menko MI, Kywnir MN, Lavriv P, LazarykMH, Lehku√ VR, Lesuk V, Malunka JH, Marunec=ZA, Matvi[v T, Mac=kiv IH, Nahornjk A, OleksunO, Oli√nuk PJ, Osuka K, Petraw MI, Petraw T,Pod=o BI, Proxna H, Sadkova S, Sadova N,Semanuwun PM, Sendyn= DS, Serafum VM,Serafum TN, Sudoryk RH, Skavins=ku√ BO,Skvor] TV, Sobewkevu] RH, Steliha VO, Tka]JH, Tomawevs=ka H, Xomzjk AH, a√kivs=ku√ Tß,ernΩk V, Jrem]yk P, Jrmola B, Jckiv IA;

9.00 – Modruc=ku√ S, Tex D;

8.00 – Marunevu] LO;

7.00 – Vas=ko M, Fiwer M;

6.00 – Hrunevu] IK;

5.00 – Artumovu] RB, Balaban MO, Basarab MN, BiljnRI, Bruk N, Halanuk RO, Herjvenko BH, Hirna O,ZaparanΩk PN, Koval= A, Kosa] R, KostuwakMH, Ko]yt SN, Kypec= B, Leqyk M, Naluva√koBA, Ruvak M, Semyqak å, Sendyn= åO,Skoroduns=ka M, Stebel=s=ku√ M, Xabylj OV,epil= M, u]yla V, Wperyn L, Jckanu] VS;

18.00 – menwumu poêrtvamu;

2,024.00 – bez konvert.

Zibrano v kanceljri[ do 22.IV.2010

Pam'jtnuk Patrijrxovi500.00 – Demys MI;

100.00 – Horalevs=ka O, Hrunevu] IK, Dratvins=ka V,LenΩk VH, Sybota AI;

85.00 – Balas ß;

80.00 – Hyse√ko IO, Maga√ne ML;

50.00 – Bihyn Z, Percak P, Ryquc=ku√ OX, y]yk S;

25.00 – Kyl=]uc=ka A.

Seminari√nu√ Fond

30.00 – Kyz=mun M;25.00 – Oli√nuk K, Percak P;

20.00 – Mandzi√ MM;

15.00 – Maga√ne ML, Mywtyk AX.

Patrijrwu√ Fond

20.00 – Oli√nuk K.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi

50.00 – Bihyn Z, y]yk M;

25.00 – Maga√ne ML;

20.00 – Levyn= S.




22

oV pam'jt=...Pam'jtnuk Patrijrxovi

100.00 – Oleksun O v pam. suniv Ryslana i Vitalij.100.00 – Horodus=ka M v pam. ]olovika Osupa.

100.00 – Fed]una VD v pam. bat=ka i dida Ivana Hyluka.

100.00 – Farion J v pam. Tetjnu Re√narovu].

100.00 – Qerb'Ωk VM v pam. bat=kiv Andrij i Mukolu.

100.00 – Bahan MH v pam. bat=ka i dida JroslavaHrubovu]a.

100.00 – Kavka RV v pam. bat=ka i dida PulupaKyl=]uc=koho.

50.00 – Ryquc=ku√ OX v pam. o. årij i VolodumuruKolodiiv.

50.00 – Rywuc=ku√ OX v pam. ålijna i Mari[ Jvors=kux.

50.00 – Ryquc=ku√ OX v pam. Denusa i Mari[ Ryquc=kux.

50.00 – Kluw ML v pam. mamu i babysi Katerunu Stax.50.00 – Vas=ko M v pam. ]olovika Mukolu i suna

Muxa√la.

30.00 – Kluw M v pam. ]olovika, bat=ka i didaVolodumura Kluwa.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi

100.00 – Hruhor]yk N v pam. Borusa MukutΩka.

100.00 – Hruhor]yk N v pam. Halunu Sosenko i TetjnuRe√narovu].

100.00 – Duc=o M v pam. Halunu Sosenko

100.00 – Jstrembs=ku√ Vß v pam. Halunu Sosenko.

100.00 – Ivanec= JI v pam. Halunu Sosenko.

50.00 – Jstrembs=ku√ Vß v pam. Borusa MukutΩka.50.00 – Ivaniv N v pam. Borusa MukutΩka.

50.00 – Ivaniv N v pam. Halunu Sosenko.

50.00 – Stril=]yk SM v pam. Halunu Sosenko.

50.00 – Fedenjk O v pam. Halunu Sosenko.

50.00 – Teodorovu] O v pam. Halunu Sosenko.

50.00 – YZX – 12-u√ Viddil v pam. Halunu Sosenko.

25.00 – Popel=-Bazulevu] ZB v pam. Halunu Sosenko.

Surotu v Ykra[ni

100.00 – Olenu] O i M v pam. Tetjnu Re√narovu].

Surotu v Ykra[ni

50.00 – Ivankiv ßM, Mandzi√ MM.

Syspil=na Opika

15.00 – Oli√nuk K.

Dopomoha poterpilum zemletrysy v Ha[ti

25.00 – Bahan MH.

Kvitu

200.00 – Dravnuc=ku√ RL v pam. bat=kiv LΩbomura i Mari[ ta prabat=kiv Teodozi[, Hannu i Pulupa.

200.00 – Kyl=ba XT v pam. babysi LΩsi Harasumiv tadidysiv Semena Zenevu]a i Ivana Hyluka.

50.00 – Bahan MH v pam. bat=tka i dida Jroslava

Hrubovu]a.50.00 – Petraw T i å v pam. babu Tani Tom]yk.

50.00 – FelenΩk IH v pam. Stefana i Vasulj.

30.00 – Vasuluwun JM v pam. mamu, babu i prababu AnnuVasuluwun.

25.00 – Kosa] S i X v pam. Mari[ Hnatusko.

25.00 – Hrun]uwun ß v pam. ]olovika Petra.

25.00 – Vusloc=ka M v pam. mamu Katerunu i pro]ux zrodunu.

25.00 – Petraw T i å v pam. Romana i Lidu Bornjkiv.

25.00 – Rod Jvnu√ i Sahagijn v pam. mamu i babu AnnuJvno[ ta Sofi[ i Geni OpalΩxiv.

25.00 – Mandzi√ MM v pam. bat=kiv Ivana i HaliPruwljkiv.

20.00 – Oli√nuk K v pam. ]olovika Teodora i sestruMartu.

15.00 – Kluw M v pam. ]olovika Volodumura i pro]ux.

15.00 – Savka å v pam. ]olovika Romana.

PO¬ERTVU ZLO¬ENI

PIDAS PUSANKU

Pam'jtnuk Patrijrxovi

5,000.00 –Fyndacij ≤Spadquna";

1,000.00 – Kasa ≤Samopomi]", Kyljs åL;

500.00 – Bodnar MA;250.00 – Vatral= BP, o. Kruvokyl=s=ku√ OL,

Parafijl=na Rada, SestructvoPokrova Presvjto[ Bohoroduci;

200.00 – Bratstvo sv. Andrej, Vereqak JX,Xrunivs=ku√ OV;

100.00 – Boz=o åO, Bratstvo sv. ArxustratuhaMuxa[la, Voznu√ ZL, Hladka O,Hrunevu] OM, Dobrovol=s=ku√ MO,Kavka RV, Karavan OI, Kosa] M, Kosa]S i X, Kosteluna LM, o. Kowuk IO,Losko IR, Mel=nuk AM, Myrs=ka X,O^gu åM, Procuk åL, Savun O,Sene]ko L, Skroba] MI, Smuk L, Smuk

RM, Tovarustvo Sen=√oriv, Troqyk V,Fedunjk O;

75.00 – Bredle√ S, Waleva A;

50.00 – Artumovu] Rå, Harasovs=ka I,Harasovs=ka O, Hnativ M, Kalin VL,Stril=]yk SM, Tel=vak I, Finjk IM,Wkrobyt IO, Jrmola HL;

25.00 – rod AntonΩk, Babi√ ƒ, Karawevs=ka S,Lotoc=ku√ åN, ornjk M.

Z nahodu...Pam'jtnuk Patrijrxovi

100.00 – Stasevu] IZ z nahodu xrestunu suna Danula.




(Zakin]ennj na stor. 23)

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBORSVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V IKAGO

DYWPASTURI

o. Oleh Kruvokyl=s=ku√Rev. Oleh Kryvokulsky – Administrator

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805email: [email protected]

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus


o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk


o. Stepan KostΩkRev. Stepan Kostiuk


PARAFIJL+NUƒ YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√

vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol.

v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravure≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.

SVJTI LITYRHIv nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora

v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci

Ve]irni v syboty o 4:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

email: [email protected]

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJNUK<CERKOVNUƒ VISNUK>

Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

Sklad i dryk – aka S&C

PO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052

(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI(ko^noho ranky o hoduni 8:00)

Na tu^den= vid 3 do 8 travnjPonedilok, 3 travnjI Kliw za dywi v ]ustuluqiVivtorok, 4 travnjI Kyzuk za bl. pam. Bohdana Obyxa (1 ri]n) ()A Koval= za bl. pam. AnastaziΩ, ƒosufa i pro]ux z rodunu ()∫M Kyz=menko za zdorov'j Irunu, Mukolu, Mari[, årij,

åli[ √ Mari[ Sereda, 5 travnjMß Sen]uwak za bl. pam. ßfrozuny (1 ri]n) ()Rod Zajc= za bl. pam. Haluny ()I Kliw za bl. pam. Stefana i pro]ux ()I Bele√ za bl. Bohdana Obyxa ()etver, 6 travnjTD Vasuluk za bl. pam. Ivana Xaryka (20 ri]n) ()TD Vasuluk za bl. pam. Ivana Vasuluka (24 ri]n) ()V Popovu] za bl. pam. Niny PavlΩk ()∫TD Vasuluk v namirenni molodjt Bohdana √ OlenuP'jtnucj, 7 travnjM ornjk za bl. pam. Vasulj ornjka i Stefana Verbovoho ()

RN Baraboljk za bl. pam. GenΩ OpalΩx ()∫M u^uk v podjky Hospodevi za otrumanni laskuSybota, 8 travnj

8 rano VM Berezec=ku√ za bl. pam. StefaniΩ Berezec=ky(22 ri]n) ()

Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak ()9 rano IO Pyravec=ki za bl. pam. Muxa√la (40 den=),

StefaniΩ, MariΩ, EmiliΩ, Anny i Mahdaluny ()Rod Worobyra, Brendus i Ra√en za bl. pam. ƒosufa

(2 ri]n) √ åstuny (4 ri]n) ()Rod za bl. pam. Ol=hy Kruxtjk (5 ri]n) ()A Kyl=]uc=ka z rod za bl. pam. Pulupa Kyl=]uc=koho

(9 ri]n) ()Ditu i vnyku za bl. pam. StefaniΩ Berezec=ky

(22 ri]n) ()V Byda za bl. pam. Anny (23 ri]n) ()

D Duka i V Troqyk za bl. pam. DariΩ Markys=,MariΩ Bodnaryk i EmiliΩ Vuwnuc=ky ()D Duka za bl. pam. Tetjny Re√narovu] ()MD Jrowevu] za bl. pam. Kateruny, Osupa √ ßvhena ()RN Baraboljk za bl. pam. Petra √ Kateruny

StasΩkiv ()

Na tu^den= vid 10 do 15 travnjPonedilok, 10 travnjRod Danulovu] za bl. pam. Tetjny Re√narovu] (40 den=) ()Rod AbramΩk za bl. pam. Muxa√la Gyrs=koho ()Vivtorok, 11 travnjM Kosa] za bl. pam. GenΩ Txoruk ()∫A Koval= za zdorov'j rodunuSereda, 12 travnjM ornjk za bl. pam. Volodumura ornjka ()O Mel=nuk za bl. pam. Ivana Hyluka ()

∫J Malunka za zdorov'j Halunu, Oksanu, Andrij, Jroslava,Muroslava, Ivannu i Mari[ 6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ωetver, 13 travnj VOZNESENNJ8 rano M Skomorox za bl. pam. Mukoly Nahornjk10 rano Rod Kolodi√ za bl. pam. Niny PavlΩk6:30 ve]. Rod za bl. pam. Anny Hyb]akP'jtnucj, 14 travnjN Strilec=ka za bl. pam. AnastaziΩ (9 ri]n), MariΩ, Muxa√la,

Haluny, Muxa√la i Vasulj ()I Kliw za dywi v ]ustuluqi∫O Pavlivec= v namirenni Muxa√la Ga√du

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #05 may 2010

Documents