ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #02 february 2007

8/7/2019 CHURCH HERALD - #02 February 2007

1/31

}. 2 (874), Rik XL No. 2 (874), Vol. XL4 LTOHO 2007 FEBRUARY 4, 2007CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

Fotohrafij-P.Kovtyn

RIZDVJNI SVJTA V PARAFI{ SV. VOLODUMURA I OL+HUXrustove Rizdvo veluku praznuk boêstvenno[

samopoêrtvu, mury ta nadi[. Y perspektuvi c=oho

praznuka mu podymku povertamosj do vufle-ms=ko[ jskuni, v jki naroduvsj naw Spasutel=,ta do jsel, v jkux Vin leâv. Mu zhadymo takoôho zemne uttj: jk Vin vurostav, pracvav tavustypav jk Y]utel=, qob nas, lde, pov]utu proNebesnoho Otcj, Presvjty Tric, Bo^y Lbovdo ldunu, pro sam veluku fakt, qo Boh v osobisvoho voplo]enoho dunorodnoho Suna prusytnimi^ ld=mu.

Dlj nas, lde, velukum ta[nstvom te, ]omyIsys Xrustos voplotuvsj, ]omy Dryha Osoba

Presvjto[ Trici prunjla lds=ky prurody, neperestavwu bytu Bohom. Mu moêmo til=kuzdohadyvatusj, spura]us= na Boê Ob'jvlennji svjqenni knuhu, qo Hospod= Boh zrobuv ce zlbovu do ldunu. Svo[m pruxodom na zeml Vinnabluzuvsj do nas, vujvuv nam svo lbov.Hospod= pokazav, qo lduna jk tvir Boû, xo]a cilkovuto zale^no vid N=oho, vse taku vartav oho o]ax na te, qob [[ lbutu, qo lduna maveluky cinnist=.

Bahat=ox iz nas moê zduvyvatu dymka, jk celduna, jka til=ku sotvorinnjm, y Boûx o]ax

nastil=ku cinna, qo Hospod= pruxodut= do nas,pruma lds=ky prurody z ysima [[ obdaryvannjmuta nemo]amu, til=ku qo bez hrixa. Krim toho, Vin,jk mu, narod^yt=sj, vurosta, xodut= do wkolu,prac... Ysi ci podi[, na perwu pohljd, abstraktni daleki, aktyal=ni luwe y rizdvjnu ]as. Tanaspravdi vonu pidhryntjm nawoho ûttj,va^luvumu dlj zrozyminnj samux sebe. Hospod=dopomaha nam zrozymitu, kum mu, po syti, , kummu v Boûx o]ax.

Svjtkyvannj Rizdvjnux svjt ne til=ku pidvodut=nas do ysvidomlennj relihino[ identu]nostu, ale pidtrumy i rozvuva nawy nacional=no-kyl=-tyrny samobytnist=, bo ko^noho roky y vidzna]enni

Ikona Rizdva v Sobori


2/31

CERKOVNU VISNUK 4 LTOHO 2007

2

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

2

0

0

7

L T U

F

E

B

R

U

A

R

Y

22000077

YKRA{NS+KU KALENDAR

Dlj yrjd^ennj vesil= ]u inwux

prunjt= i hostun prosumo zamovljtu

PARAFIJL+NU

KYL+TYRNU OSEREDOK

2247 West Chicago Ave.Tel: (773) 384-6400


3/31


3

Fotohrafij-P.Kovtyn

cux Svjt qos= osobluve, tamnu]e, qo prunosut=obnovy i polehwy y nawe uttj. Dyê lehko ceysvidomutu nam emigrantam tyt, na ]yûni, kolupid spiv koljdok ta ]erez y]ast= y rizdvjnuxbohoslyênnjx, lunemo daleko do nawo[ Ridno[Zemli, nawux ridnux i znaomux.

Tohori]ni svjtkyvannj y nawi Parafi[ Sv.

Volodumura i Ol=hu y }ikago rozpo]alusjRizdvjnumu Bohoslyênnjmu. Y Nave]ir'j Rizdva,o ]etverti hoduni, byla vidslyêna VelukaVe]irnj. Pislj c=oho, pid radisni melodi[ koljdok,jki vukonyvalu cerkovni dzvonu, vsi mu spiiwuludo Ykra[ns=koho Kyl=tyrnoho Oseredky, qob tam,razom, parafijl=no roduno, zystritu Novo-narodênoho Xrusta. Spil=na Svjta Ve]erj bylanadzvu]anum svjtom osobluvo dlj tux, xto samit-ni, abo uve poza svo[mu rodunamu. Svjt-Ve]irvidkruv naw parox, Vusokoprepodobnu o. arxuman-

drut Ivan Krotec= traducino koljdo BohPredvi]nu". Ve]ir prukrasuv vustyp nawoho xoryBlahovist=", pid kerivnuctvom Olenu Novuk-Balaban, jku vukonav kil=ka koljdok. Z pruvitomvustypuv General=nu Konsyl Ykra[nu v }ikagopan Vasul= Korza]enko, vid yrjdy Ykra[nu vita]uvsix prusytnix z Rizdvom Xrustovum. Osobluvumpruvitom bylo slovo o. d-ra Muxala Wujna,dovholitn=oho dujkona pru nawi Parafi[, a tepersvjqenuka, jku pru[xav do nas z daleko[ Avstrali[.

Otec= Muxalo z roduno pru[xav do }ikago qepered svjtamu i v nedil 24 hrydnj vidslyûvperwy Sv. Lityrhi i ydiluv vsim prusytnimneores=ke blahoslovennj. Svjt-Ve]ir zakin]uvsjspil=no koljdo.

Y sam den= Rizdva bohoslyênnj rozpo]alusjo 6.30 ranky Velukum Pove]ir'jm z Luti, jke

dali perewlo y Vro]usty Rizdvjny Svjty Lityr-hi, jka prowla pid spiv slavnoho xory Pro-mete" pid provodom Romana Andrywka, ta yspivslyînni nawux otciv i hoste. Svjty Lityrhio]oluv naw parox o. arxumandrut Ivan Krotec=,jku tako^ vuholosuv propovid=. V kinci bohosly-ênnj otci dywpasturi muryvalu vsix prusytnix.Pislj Sv. Lityrhi[ vidbyvsj svjtkovu obid vYkra[ns=komy Kyl=tyrnomy Oseredky. Ob odunad-cjti hoduni byla vidslyêna qe odna Sv. Lityrhij, v jki vzjla y]ast= veluka kil=kist= nawux virnux.

Dryhu i treti den= svjtkyvan=, jk tako^ svjtoNamenyvannj Hospodn, Sv. Vasulij Velukoho taNovu Rik, vidzna]ulusj veluko y]ast virnuxna vsix Boêstvennux Lityrhijx.

Pislj cux svjtkyvan= mu vsi hotyvalusj donastypnux svjt: Bohojvlennj-Vodoxreqa. YNave]er'j Bohojvlennj rano y nawomy xrami byluvidslyêni Cars=ki }asu, Svjta Lityrhij Sv.Vasulij Velukoho i Veluke Svjt-ordans=ke Vodo-svjttj. O wosti hoduni vve]ori, pislj Veluko[

Svjqenuku i pruslyâqi pid ]as Rizdvjno[ Lityrhi[


4/31


44

Ve]irni, naw Kyl=tyrnu Oseredok zystri]av ponadp'jtsot nawux parafijn i hoste na spil=niParafijl=ni Prosfori. Naw parox, Vusoko-prepodobnu o. arxumandrut Ivan Krotec= vidkruvQedru Ve]ir koljdo, pislj jko[ vuholosuvkorotke pruvitannj. Dali do nas zavitav dutj]uxor Xeryvums=ki Hlasu" pid kerivnuctvom paniIrunu Du]i, jku svo[mu dzvinkumu holosamu

prukrasuv Svjty Ve]er. Prusytnix vitav vidParafi[ Perwu Radnu Oleh Karavan, a vidYkra[ns=ko[ Derâvu zapal=num pruvitom Gene-ral=nu Konsyl Ykra[nu Vasul= Korza]enko. Zatum poslidyvav bluky]u vustyp nawoho sekstety,pid kerivnuctvom pana Bohodana Herjvenka. Nazakin]ennj Parafijl=no[ prosforu slovo vzjvo. arxumandrut Ivan Krotec=, djky]u vsim zay]ast=, a osobluvy vdj]nist= vuslovuv nawomydovholitn=omy dywpasturovi o. Jroslavy Men-dkovi z roduno za slyînnj y nawi parafi[.

Otec= Mendk pruzna]enu paroxom parafi[ Sv.osafata y Manster, Indiana. Dali slovo vzjv o.Jroslav Mendk i podjkyvav vsim za te, qoprunjlu oho v c parafijl=ny roduny. Ve]irzakin]uvsj spil=no koljdo.

Sam praznuk Bohojvlennj Hopodn=oho rozpo]avsjPove]ir'jm z Luti, jke dali perewlo v yro]ustySvjty Lityrhi. Pislj Sv. Lityrhi[ procesij virnux,razom z otcjmu, vuwla na ploqy pered Soborom,de vidbylosj Veluke Svjt-ordans=ke Vodosvjttj.

Pislj c=oho otci kropulu vsix prusytnix osvj]enovodo.

Tak zakin]ulusj nawi Rizdvjni Svjtkyvannj, alene zakin]ulasj ta radist= vid zystri]i z Novo-narodênum Xrustom, jky vsi mu ponesemo ]erezcilu rik.

Ne zabyd=mo podjkyvatu Mulostuvomy Bohy zati ]uslenni lasku, jki vin zsula na nas postino.

Podjkymo omy za naw Xram i parafijl=nyspil=noty. Pam'jtamo i molimsj za vsix tux, qone malu zmohu rozdilutu radist= Rizdva Xrustovohozi svo roduno, y Boômy Xrami. Osobluvopomolimsj za nawy Ykra[ny i [[ providnukiv i ves=ykra[ns=ku narod v Ykrani, i v ys=omy sviti syqu.

Tomy s=ohodni, y ce svjtkovu ]as, xo]yzaklukatu Vas vid ys=oho sercj podjkyvatunovonarodênomy Dutjtky za ce velu]nu dar, jku,jk vudat=sj, mu qe nale^no ne ocinulu. Mabyt=,tomy, qo vse vidbyvalosj ne zovsim tak, jk mu sobi

yjvljlu i jk formylvalu y svo[x molutvax, bocilkom mo^luvo, qo, promovlj]u svo molutvy,mu zabyvalu pro te, qo nakraqu dlj nas rozvutokpodi to, jku vidpovida Boî voli.

Mu zanadto malo nad cum zadymymosj iûvemo, zverta]u svi pohljd luwe na zemni re]i.Nawe uttj nabura cilkom inwoho xaraktery,kolu mu ysvidomlmo sobi, qo ta pravda, jkaposta pered nawumu o]uma v rizdvjnu ]as, pidstavo dlj qodennoho uttj ko^no[ ldunu

Pered Soborompid ]as

ordans=kohoVodosvjttj

Foto

hrafij-L.Kosteluna


5/31


5

o. Ivan A. Krotec=

RIZDVO XRUSTOVE SVJTO RODUNU(Propovid= na Rizdvo, v nedil 7 si]nj 2007 R. B.)

Xrustos Ra^dat=sj!Nam ysim, dorohi Brattj i Sestru, dobre znani

rizni koljdku. Dejki z nux dyê stari svoformo i slovamu sjhat= peredxrustujns=kux]asiv, ale prumineni do Rizdva Xrustovoho inwinoviwi. Vsi vonu y svi sposib opusyt= te nezvu]ne]ydo nezhlubume ta[nstvo, qo stalosj yVuflemi, de pruwov na svit Xrustos, Sun Boûi Spasutel= svity. Ce narodna poezij, jkaparalel=no do cerkovno-lityrhi]nux tekstiv, qo[x napusalu znani neznani avtoru, velu]a

narodênoho Spasa Hospoda.Odna z nux, nam ysim dobre znana koljdka,

zvy]ut= tak: Nebo zemlj nuni torêstvyt=,anhelu ldu veselo praznyt=..." Dva svituzly]ulusj v ce ]as i den= v odun, bo Xrustospruwov y tili" stav mostom mi^ tumu dvomasvitamu, zemnum i nebesnum, materijl=num idyxovnum. }asto tyt y nawomy Sobori, koluproqamo nawux pomerlux, qo vidiwlu dodryhoho svity, hovorumo pro te, naskil=ku ci dvasviti bluz=ki odun odnomy. Ti, qo ypoko[lusj,

spravdi ne vidxodjt= daleko vonu nemov za stino,v inwomy prumiqenni, qo dyê nam bluz=ke. Cemo^luve jkraz tomy, qo Sun Boû svo[mNarodênnjm pov'jzav ti dva svitu; tomy anheluy c=omy svjtomy Xrami prusytni s=ohodni ne til=kurozmal=ovani v ikonax na stinax, ale vonu spravdirazom z namu torêstvyt=. Na Svjti Lityrhi[

s=ohodni pislj Osvj-]ennj xor spivatumeznane nam tako^ Ta[n-stvo ba]y, ]ydne pre-slavne", v jkomy poly-]ennj dvox svitiv sta qe vurazniwum (peredaparafrazy]u): vertep stav nebom, Diva prestolom xeryvums=kum, a jsla vmistuluqem,v jkomy vozlih nevmistumu Xrustos Boh". Tomystalu ti dva svitu taki bluz=ki odun odnomy. V

roduni osufa Mari[ z Nazarety narodulosjBoê Dutjtko, ale rivno]asno lds=ke dutjtko.Xrustos, Boû Sun, prunjv lds=ky prurody lds=ku vuhljd, stav dopovnennjm lds=ko[Svjto[ Rodunu. Tomy vvaâmo Rizdvo osobluvumSvjtom Rodunu. Pro ce hovorut= naw BlaênniwuPatrijrx Lbomur y svomy Rizdvjnomy Pru-vitanni". V ce ]as vede dymky BlaênniwuLbomur preharnu zvu]a, qo vsj rodunazburat=sj kolo rodunnoho svjt-ve]irn=oho stola.Ale ne vsi sunu do]ku ykra[ns=koho narodyzmo^yt= ce svjto svjtkyvatu razom, y svo[xrodunax. Rodunu ]asto rozsijni po cilomy sviti:bat=ko tyt, matu tam, a ditu qe des= inakwe. Odnak,de ne bylu b, ko^nu s=ohodni zhady ce rizdvjnuden= i y svi sposib prazny oho. A ti, qo zibralusjkolo rodunnoho stola, zhadyt= tux, qo ne mohluprutu, bo vonu daleko des= y sviti abo vêvidiwlu y zasvitu. Vsi v ce den= stat= odnoroduno veselo praznyt=" (za vuqe cutovanokoljdko) Rizdvo Xrustove.

Puwe dali do vsix nas Blaênniwu PatrijrxLbomur: }oho peredysim y ce ]as j xo]y ysim

Vam z hlubunu sercj pobaâtu? Oskil=ku XrustoveRizdvo za svo[m zmistom, lityrhi]no formo,pradavnumu zvu]ajmu vvaât= nabil=wumrodunnum svjtom, to vono povunno bytu tum ]asom,kolu mamo odne pro odnoho dymatu, odne za odnohomolutusj, a jkqo potribno odne odnomydopomahatu. Odne slovo, jkqo mu powurumorozyminnj Xrustovoho praznuka na vsix ]lenivnawo[ Cerkvu nawoho narody, to vid]ymo sebey Xrusti-Hospodi pru]asnukamu odni[ veluko[

zokrema i lds=ko[ spil=notu vzahali. Vonadopomaha zrozymitu vartist= blu^nix, jki takumu samumu, jk mu, Bohom stvorenumu i Bohom

lblenumu.Z nahodu c=ohori]nux rizdvjnux svjt qe razpropony hluboko zamuslutusj nad stavlennjmBoha do nas, bo v N=omy dêrelo svitla sulu,nadij na kraqe mabytn, jk qos=, qo mo^naspravdi zdisnutu. Obima]u ysix Vas ynovonarodênomy Isysi Xrusti, baâ, qobviflems=ke svitlo zdolalo temrjvy, qob osjjlovsix lde, stvorenux za obrazom [xn=oho Tvorcj.

Xrustos Ra^dat=sj!

(Zakin]ennj iz stor. 4)

Fotohrafij-P.Kovtyn


6/31


6 6

rodunu. Ka^y y Xrusti-Hospodi", bo same ohopruxid i perebyvannj mi^ namu nada vsim nawumlds=kum zv'jzkam osobluvoho zna]ennj, pid-nosut=, zmin [x vsypere] vsim tum, xto ]erezlds=ki obmeênnj i nemo]i protusto[t= vid]ytt

ti[ rodunno[ dnostu. Svit, y jkomy nema Boha,jku vidkuda novonarodêne Dutjtko, ne moêdosjhnytu vusot i zmywenu perebyvatu v bahnineterpeluvostu nenavustu. Tomy, kolu s=ohodninawi ysta promovljt= pruvit XrustosRo^dat=sj!", nexa ce byde velukum aktom virunawoho sercj, qo vsi mu ditu Boî, ]lenu odno[rodunu, i qo nema sulu, jka b nas zmywyvala bytuodne odnomy nedryhamu".

Mu, odê, dorohi Brattj i Sestru, odna xrus-tujns=ka roduna, odna ykra[ns=ka xrustujns=ka

roduna. Ci veluki Ykra[ns=ki Roduni z nahoduSvjt Prezudent Ykra[nu Viktor qenko baâmicnoho zdorov'j, qastj i lbovu". Y svomyPruvitanni z Novum Rokom i Rizdvom XrustovumPrezudent Ykra[nu pobaâv ykra[ns=komynarodovi zlahodu, dnostu dobra: J prowy vHospoda zaxusty dlj nawo[ kra[nu i z qurumupobaânnjmu zvertasj do ko^noho hromadjnuna do ko^noho pokolinnj. J baâ dostatky, tepla zatuwky starwum pokolinnjm. J baâ vda]i nasnahu tum pokolinnjm, jki s=ohodni nesyt=holovny vidpovidal=nist= za stan y kra[ni

syspil=stvi. J baâ napolehluvostu, stikostu nadxnennj molodwum pokolinnjm. Ysim nam jbaâ micnoho zdorov'j, qastj i lbovu".

Dorohi Brattj i Sestru! Bil=wist= iz Vas v]oravve]ori zibralusj kolo rodunnoho svjt-ve]irn=ohostola. Z nevumovno radist, vir, vitalu odneodnoho zhadyvalu tux, jkux ne bylo. Ne byloodnux, bo bylu daleko ne mohlu prutu, abo nebylo [x, bo vidiwlu y to dryhu svit davno vêabo nedavno. Vsix y ce ]as zhadymo. Ti, qo v nawihromadi, z riznux pru]un ne mohlu zibratusj do

Svjto[ Ve]eri y ridnomy domi, pruwlu v]ora donawoho Oseredky, de ziwlosj pruvitatu XrustoveNarodênnj ponad trusta nawux parafijn ipruxoân. Ziwlusj mu tako^, qob pruvitatu yce veluku Praznuk odun odnoho, razom pokolj-dyvatu ta pobaâtu odun odnomy Veselux Svjt"i dyxovno nastro[tus= do s=ohodniwn=oho Praznuka.

Jka dlj nas veluka radist=, dorohi Brattj iSestru, qo mamo taky mo^luvist= zitusj naSvjty Ve]er, vzjtu y]ast= y bohoslyênnjx y

svo[ ridni ykra[ns=ki cerkvi y ce velukuPraznuk! Skil=ku nawux ykra[ns=kux lde pocilomy sviti, a navit= y ci kra[ni, jki ne mo^yt=pitu do svo[ cerkvu, ni ne mat= z kum podilutusjsvjt-ve]irno kyte, tomy qo viddaleni vidbil=wux oseredkiv? A tyt pomi^ Vamu ne odun,qo sky]a za ridnum domom, za ridnumu dit=mu,bat=kamu, dryûno ]u ]olovikom...? Ale y civeluki hromadi svo[ ldu, svoj cerkva, ykra[ns=ka hromada! Xo] na ]yûni, ale mi^svo[mu, ridnumu, dryzjmu, ykra[ncjmu nexa ceden= byde Bohom blahoslovennu! Nexa y nas bydeveluka vdj]nist= Hospodevi, qo mu ce vse mamo!Nexa y nawux sercjx stvorut=sj tverda postanovabil=we cinutu ci daru Boî ne til=ku v den=svjto]nu, ale ko^no[ nedili ko^noho dnj!

Boû xram, parafij, hromada ce sprav^ni Boîdaru. Da Boê, qob nixto z nas nikolu [m zla nezrobuv, a pidtrumyvav [x dlj zrosty, yspixy v Boziblahoslovennj!

Amin=.

MOLUTVA

ZA PROSLAVY

SLYHU BOOHO

PATRIJRXA

OSUFA

ISPOVIDNUKA

Presvjta Troce, slava i xvala Tobi za laskuydileni Pastur Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu,Slyzi Boômy osufy Slipomy, i za te, qo vn=omy Tu dala nam svitlu zrazok nepoxutnostuy viri i heros=ko[ vutruvalostu oboroncj Tvo[pereslidyvano[ Cerkvu i pravduvoho svidka rozp'j-toho Xrusta, vprodov^ 18 dovhux rokivsubirs=ko[ katorhu.

}erez oho zaslyhu i poserednuctvo, da namsuly tu slidom za Xrustom xresno doroho idopomoû nam oderâtu lasky, jko[ dyê potre-bymo i pro jky s=ohodni proxamo (skazatujky), qob cj vuprowena laska stala sponykopidnesennj na Prestolu Tvoho dobroho, sul=noho,virnoho suna tvo[ Cerkvu.

Bo Tobi naleût= ysjka slava, ]est= i poklo-nennj, Otc, i Suny, i Svjtomy Dyxovi, nuni ipovsjk]as, i na viku vikiv. Amin=.


7/31


7

Korin= slova svjqenuk ce svjtist=, a rolj svj-qenuka zaklukatu lde do svjtostu. Svjqenuksvo[m prukladom vuholowyvannj Boôho slova taydilvannj Svjtux Tan zakluka vsix do svjtostu.

Nuni mu ]ylu v vanheli pro ]olovika, kotruspravuv veluky ve]er ta zaprosuv vsix nahostunu. O]evudno, jk Vu ]ylu, ce ]olovik samHospod= naw Nebesnu, Naw Bat=ko, kotru

klu]e nas do dyxovno[ trapezu, qob mu nasutulusjdyxovnumu daramu dlj nawux potreb.

Z lityrhinoho boky Hospod= Boh zaprowy nasna vxarustiny Trapezy Svoho Suna na Sly^byBo^y. Xrustujnu v ranni Cerkvi vidpravljluvxarusti pov'jzany zi zvu]ano trapezo; vonanazuvalasj ahape.

Zakluk do vxarustino[ Trapezu zaklukomdo svjtostu. Svjtist= ozna]a vklastu svi ]as,svo zysullj, svo serce dlj Boha. Naw ]as na zemlidanu nam vid Vsevuwn=oho, pid ]as nawohopobyty na zemli, mamo viddatu qo Boê Bohovi,a qo kesareve kesarevi. Kolu na zemli nawpruzna]enu ]as zakin]yt=sj, povertamosj donawoho Tvorcj.

Ne vsi mu zav^du mamo nastanovy do svjtostu...Jk Vu ]ylu v prut]i pro rizni vuba]ennj v ]asuIsysa Xrusta, na al=, ]asom i nuni mu ]ymo: Nema ]asy, Hospodu, treba vidnovutu xaty", ]u, mabiznes i treba prupil=nyvatu", abo v]orawn=ohove]ora hostuvsj j z dryzjmu i zmy]enu. Hospodu,

vuba] meni!" Bahato oxreqenux, bahato poklu-kanux, ale, jk skazano ne bahato vubranux...

Mu vsi zaproweni na vxarustiny Trapezy, alesebe perwe treba pruhotyvatu. Jk ]ylu mu nuni vPoslanni Apostola Pavla do Kolosjn: Trebavidkunytu vid sebe stary lduny: hniv, lt=, zloby,naklep, soromic=ki slova, rozpysty, ne]ustoty,zaêrluvist=". Wljxom Spovidi mu o]uqymosj,

a Pru]astjm osvj]ymosj. Tak jk movut=svjqenuk y molutvi pered Svjtum Pru]astjm:Zhljn=sj, Hospodu Isyse Xruste, Boê naw, vidSvjtoho Prestoly Tvoho i prudu, qob osvjtutunas". I dali movut=, kolu rozdil peretvorenuxlib: Rozdroblt=sj i rozdilt=sj Ahnec=Boû, qo oho vse [djt= i nikolu ne z'[dat=, alepru]asnukiv vin osvj]y". Kolu dnamosj zXrustom, to ypodibnmo sebe do Xrusta, mustamo povoli novo lduno, mu stamo, takzvanumAl=ter Xristys tobto dryhum Xrustom,mu stamo spivslyûteljmu y svjqenodini praciIsysa Xrusta.

Ne duvno, qo na II Vatukans=komy Sobori, qovidbyvavsj y 1962-65 rokax, Otci Sobory pid-tverdulu, qo mu, xrustujnu, svjqenu]u narid,qo parafijnu z svjqenukom tvorjt= odny dnist=,jka spivslyût= z Isysom Xrustom v oho svjqeno-distvi. To ^ molimosj, qob s=ohodni pid ]asDyxovno[ Trapezu, do jko[ nas zaprosuv Hospod=,

Slava Isysy Xrusty!Dorohi bratu i sestru v Xrusti!

PERWA SVJTA LITYRHIJ OTCJ MUXALA WUJNA

(Zakin]ennj na stor. 30)

Dva roku tomy, na Parafijl=nomy Qedromy Ve]ori, z namu popro-qavsj naw dovholitnu dujkon, o d-r Muxalo Wujn. Vin zRoduno vu[xav do ridno[ Avstrali[, de byv vusvj]enu nasvjqenuka v hrydni 2005-ho roky. Nawi parafijnu zradilu vistko,qo o. Muxalo z roduno vidvida z nahodu Rizdvjnux Svjt svoridn nawy Parafi tyt v }ikago. Disno, vonu v hrydni pru-bylu, Otec= Muxalo jk Neore, razom z ysima nawumusvjqenukamu, vidslyûv y nawomy Sobori svo perwy SvjtyLityrhi v nedil 24 hrydnj. Jk ce zvu]a, pislj vsix SvjtuxLityrhi Otec= Neore blahoslovuv virnux neores=kum blaho-slovennjm. Nawi parafijnu y dovhux ]erhax ]ekalu, qob otrumatuce osobluve blahoslovennj i lasky. Na ci Svjti Lityrhi[ Otec=Neore vuholosuv nastypny propovid=.

Fotohrafij-P.Kovtyn


8/31


8

Lyka Kosteluna

BAHATOLDNI SVJT-VE}IR I QEDRU VE}IR Y PARAFI{SV. VOLODUMURA I OL+HU

Za lijns=kum kalendarem, cukl= RizdvjnuxSvjt po]unat=sj 7-ho si]nj, Dnem Rizdva po PlotiHospoda Isysa Xrusta i kin]at=sj 19 si]nj praznu-kom Hospodn=oho Bohojvlennj, jku tako^ nosut=nazvy Vodoxreqe i, neridko, ordan.

Y nawomy narodi, perwomy dn c=oho cuklSvjt peredy naw traducinu Svjt-Ve]ir zislyînnjm toho dnj v cerkvi Rizdvjno[ Ve]irni tarodunnumu pruhotyvannjmu vdoma do Rizdva.Podibno, jk pered praznukom XrustovohoRo^destva, tak i pered praznukom Bohojvlennj,mu rodunno sidamo do spil=no[ ve]eri, a ve]ir za

narodn=o traduci nazuvamo Qedrum Ve]orom.V cux dvox peredpraznu]nux dnjx mu nena]epruhotovljmo sebe dyxovno do svjtkyvan= Rizdvata Bohojvlennj. V ci dni, qo peredyt= cumvelukum praznukam rizdvjnoho cukl, nawaCerkva zakluka nas pruder^yvatusj posty.

Cukl= Rizdvjnux Svjt ce cukl= radisnux svjt,pidnesennj, nadi[. V ce period mu spivamoradisnux pisen= koljdku, qedrivku, obminmosjpobaânnjmu, v jkux zvy]at= pobytovi elementu,poezij, a ponad vse qurozu]luvist=. Mu vidvi-

dymo sebe z koljdo, ylawtovymo vertepnivudovuqa. Robumo ce vse, qob zvelu]atu naro-dênnj Boôho Dutjtka i, zarazom, qob pidvuqutu

naw dyxovnu nastri i radist=, bo v pidnesenomydyxovnomy nastro[ zmoêmo kraqe i bil=wviddano proslavljtu narodênoho Spasutelj.

Pro ci re]i pusav y svomy c=ohori]nomyperedrizdvjnomy poslanni Svjtiwu PatrijrxKu[vs=ku i vsi[ Rysu-Ykra[nu Filaret. Muzav^du z veluko radist zystri]amo svjtoRizdva Xrustovoho, bo vono ma prjme vidnowennjdo nawoho s=ohodennj, do sensy nawoho zemnohoûttj". A dal=we zajvuv Patrijrx: Boh, Jkustvoruv lduny i svit, tak polbuv svit, qo viddavsvoho Suna dunorodnoho, qob spastu ldu vid

hrixa i smerti". To^ pruxid Spasutelj na zemlstav radisno novuno dlj nas ysix.

Patrijrx Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[Cerkvu Blaênniwu Lbomur Hyzar y svomyposlanni vuslovuv radist=, qo z Boôdopomoho mu doûlu do c=ohori]noho svjtaRizdva Hospoda", pru ]omy, z nahodu tako[ yro]usto[i radisno[ nahodu, peredav vsim virnum svo[nakraqi vitannj.

Patrijrx Lbomur zvernyv yvahy na odny dyêvahomy ri]. Vin skazav: Proxa tux iz Vas, xto

takum qasluvum, qo ma nahody razom iz ysiroduno sistu do Svjto[ Ve]eri, podjkyvatuHospodovi za ce veluku dar i same v ce ]as

Qedru Ve]ir vKyl=tyrnomy

Oseredky

Fotohrafij-L.Kosteluna


9/31


9

zhadatu svo[x brativ i sestery Xrusti, jki zmywenisvjtkyvatu Rizdvo dalekovid svo[ oseli". Qe dodavPatrijrx, qo y nas zvu]a

pru Svjt-Ve]irn=omy stolizaluwutu misce dlj tux,xto nema z kum sistu dove]eri, bo zmywenu pereby-vatu daleko vid ridnux".

V naslidok ekonomi]nuxobstavun, bahato nawoholdy pokunylu Bat=kivquny

y powykax za proûtkom dlj sebe i svo[ ridni. Bahatoopunulosj v nawomy misti }ukago, i bahato z nuxsamitni, zaluwuvwu vdoma inok, ]olovikiv, dite,

bat=kiv. Qob y ce rizdvjnu period vidxulutu nabikpo]yttj samotu, v Kyl=tyrnomy Oseredky parafi[sv. Volodumura i Ol=hu byv ylawtovanu spil=nuSvjt-Ve]ir. Na ce distvo pruwlo okolo 350 osibi v to moment vsi po]yvalusj, jk odna velukaykra[ns=ka roduna. Ce byla nahoda pidhotyvatu sebedo lityrhi]nux vidprav, jki tak ]ydovo vidbylusjnastypnoho dnj v sobori sv. Volodumura i Ol=hu, jkte^ i v inwi dni svjt i, zarazom, zhadatu svo[x ridnuxv Ykra[ni, qo v to den= te^ obxodulu Svjt-Ve]ir.Napevno i odnux, i dryhux, dnalu spil=ni dymku baânnj zystritusj wvudko v mabytn=omy ta

z'dnatusj pislj rozlyku.Spil=na ve]erj tako^ povtorulasj na Qedru

Ve]ir za bil=wo[ y]asti pruwlo ponad p'jtsotlde. Cum razom tako^ vitav zibranux pid ]asve]eri parox cerkvu sv. Volodu-mura i Ol=hu o. arxumandrut IvanKrotec=, zakluka]u do y]astinastypnoho dnj y svjtkyvannjxostann=oho praznuka rizdvjnohocukl Hospodn=oho Bohojv-lennj. Heneral=nu konsylYkra[nu v }ikago Vasul= Korza-

]enko pruhadav prusytnim, qosvjtoordans=ka voda nasvj-tiwa, i zaklukav vsix ]erpnytu [[,qob ]erez [[ mohytn suly mu vid-]ylu dnist=, lbov odun doodnoho, wany, respekt. Hostjmuna obudvox ve]orax bylu takoôtci z katedral=no[ cerkvu sv.Otcj Mukolaj zi svo[m paroxom,

o. rektorom Bohdanom Nalusnukom, jka vidsvjt-kyvala svjta za lijns=kum kalendarem. Otec=Nalusnuk tako^ byv spivslyûtelem v sobori sv.Volodumura i Ol=hu na Rizdvo ta Vodoxruqe.

Qedru Ve]ir prowov cikavo ldu kolj-

dyvalu, hostulusj, spilkyvalusj. Y rozvahovi]astuni vustypuv sekstet parafi[ sv. Volodumurai Ol=hu pid provodom Bohdana Herjvenka. Vinpodaryvav prusytnim kil=ka koljdok, i dodatkovoskladny kompozuci Mukolu Lusenka za motuvomnawoho ylblenoho Qedruka" (]astuna operuLusenka Rizdvjna Ni]").

Pid ]as podibnux okazi ne obxodut=sj bezvustypy dite. Same ditu torkat=sj serdec=prusytnix, pidnosjt= riven= radostu, rozbyd^yt=harni po]yttj. Tak bylo i cum razom, jk y]ni wkolusv. Otcj Mukolaj pid kerivnuctvom Irunu Du]ivukonalu scenky-vertep. Vê ne bylo me^radosti, jk do prusytnix zi slovamu vinwyvannj-pobaânnj zvernyvsj p'jtulitni (z vidvaho iholosom doroslo[ ldunu) Bohdan]uk suno]oko. Jroslava Mendka i Panimatku Oli.

Do re]i, o. Jroslav, pislj 10-ri]noho pere-byvannj v parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu, z dnem1 si]nj 2007 roky, distav pruzna]ennj na paroxav cerkvi sv osafata, v misti Manster, wtatIndijna, na viddali 30 mul= vid }ikago. Qedru ve]irbyv nahodo dlj parafijn sv. Volodumura i Ol=hu

osobusto zystritusj z o. Jroslavom ta pobaâtuomy yspixiv na novomy misci oho dywpasturs=ko[praci. }oho tako^ baât= omy dopusyva]iCerkovnoho Visnuka. Qastu Vam, Ot]e, i xaHospod= blahoslovut= Vawy prac.>

Heneral=nuKonsyl Ykra[nu

Vasul= Korza]enko

Y]ni Wkolu sv. Otcj Mukolaj, pid kerivnuctvom Irunu Du]i,vukonyt= scenky-vertep




10/31


10

Slava Isysy Xrusty!

PROQANNJ OTCJ JROSLAVA MENDKA

Kolu poduvutusj na s=ohodniwn vanheli, tona perwu pohljd dlj nawoho vyxa deqo nezvu]nozvy]ut= oto nabir duvnux imen rodovody IsysaXrusta: da, Farez, Aminadav ta inwi. Zdat=sj,

jke zna]ennj, ]u zmist moê matu dovêleznuperelik des=kux imen dlj sy]asno[ ldunu ykra[ncj, ]exa, italicj, byd= koho. Ale pohljn=mona ce z inwo[ perspektuvu. Koên iz nas starat=sjjknadali v munyle vidnatu poxodênnj svohorody, qob peredatu oho mabytnim pokolinnjm.vanhelust poda]u rodovid Isysa Xrusta vperwy ]erhy pokazy oho lds=ky prurody.

Zberihsj pus=movu dokyment z perepuskumy]enuka stuna z odnum vres=kum vel=moêy kotromy vin dokazy mesijnstvo Isysa Xrusta,

same opura]us= na oho rodovid. }omy? Mesijne mih bytu danu prosto zhoru. Mesij ne mih bytustvorenu, v odny mut=. Hospod= Boh pruwov donas tako lduno, jk i koên z nas. Iz samohomomenty stvorennj Hospod= Boh dav ldunizrozymitu: J vaw Tvorec=, ale J ne mo^y i nexo]y utu bez vas i ne mo^y i ne xo]y, qob vu ulubez mene, J vid Vas nevid'mnu." Mesij pruwovjk ]olovik, qobu pokazatu ldjm, qo mu vsipodnani z Hospodom Bohom. Narodênu vid inku,kotra te^ mala svi rodovid. Ka^yt=, qo perwevid]yttj ldunu pid]as narodênnj bil=, bo

vduxa]u dutuna rozprjmlj svo[ leheni i koluvonu rozxodjt=sj bolut= y hrydjx, tomy perwudutj]u zvyk kruk bol. Mesijnstvo Xrustaokrim vs=oho inwoho poljha v oho lds=kosti.Vsi lds=ki po]yttj i pereûvannj bylu vlastuviXrustovi, jk i ko^nomy z nas, tomy sam nazuvavsebe: Sun }olovi]u" . Xrustos, tak jk i koênz nas, lbuv. Xrustos, jk i koên z nas, stra^dav.Xrustos, jk i koên z nas, odnoho razy pokunyvot]u dim.

J s=ohodni te^pokuda ParafiSv. Volodumura iOl=hu, kotra stala

dlj mene ot]um domom na Amerukans=ki zemli.Dyma, qo Vam vsim bydyt= zrozymili mo[po]yttj, tomy qo vsi Vu svoho ]asy pokunylu dimsvoho dutunstva i nosti. Desjt= rokiv tomy,pru[xavwu z Ykra[nu j vperwe perestypuv porihc=oho xramy. Z toho ]asy j ûv pomi^ Vas,rozdilj]u z Vamu jk Vaw svjqenuk i Vawprujtel= radoqi i smytok, spoki i truvohy. V ciParafi[ narodulosj dvo nawux dite Bohdan]uki Solomika, tyt vonu prunjlu Svjte Ta[nstvoXruqennj. Tyt prowlu odni z nakraqux i

naprumniwux rokiv uttj nawo[ rodunu.Cikavo, qo kolu j s=ohodni vuwov z xatu, nadvori padav doq. }omys= zav^du v znamenni xvulimoho uttj pada doq. Kolu j vstypav v seminari padav doq. V den= mo[x svj]en=, zranky padavdoq. V den= moho vesillj padav doq. Kolu jvuxoduv z bat=kivs=koho domy, v den= mohovid'[zdy do Ameruku padav doq. I s=ohodni, koluj vranci vuxoduv z domy, te^ padav doq. J cespruma jk osobluvu znak vid Boha znakqedrosti i blahodati, bo doq v ykra[ns=komy narodinikolu ne byv sumvolom luxa ]u ry[nu. Doq

sumvolom dobrotu i rod]osti, doq napozeml, a zemlj zrod^y zerno. S=ohodni padadoq, a j vidxod^y vid vas zi smytkom, ale takoîz vdj]nist.

Xo]y vuslovutu slova podjku nawum Otcjm, anasampered o. Ivanovi. Vin byv to, xto menesprovaduv do Ameruku, vin postaravsj pro te, qobuj sdu pru[xav, vin staravsj peredatu meni i inwumdywpasturjm svo vminnj i svjqenu]u dosvid.Til=ku zavdjku c=omy ]olovikovi, oho mydrosti,

Z 1-um si]nj naw dovholitnu dywpastur o Jroslav Mendkbyv nazna]enu paroxom cerkvu sv. osafata v Manster,

Indijna. Mu oho hromadno poproqalu na Qedromy Ve]ori18 si]nj. V cerkvi Otec= poproqavsj z parafijnamu na SvjtiLityrhi[, jky mu z num yro]usto vidslyûlu v nedil 31 hrydnj.Pru ci nahodi o. Jroslav vuholosuv propovid=, jky tytdrykymo.

Fotohrafij-P.Kovtyn


11/31


11

oho vminn svjqenuku kotri perewlu ]erezParafi Sv. Volodumura i Ol=hu mo^yt= smiloi dosvid]eno poprovadutu byd=-jko inwoparafi. Osobusto j mo^y skazatu, qo Otec=zlipuv z mene takoho svjqenuka, jkum vinsvjqenuka ba]ut=. Vin pruqepuv ne til=ku meni,ale, napevno, bahat=om inwum svjqenukam lbovi rozyminnj ykra[ns=koho obrjdy, ykra[ns=ko[cerkovno[ traduci[ ta spivy. A v natj^]uxxvulunax mo[ svjqenu]o[ praci, ]u navit= vosobustomy utti o. Ivan byv zav^du prusytni ihotovu dopomohtu, zav^du dopomih znatu vuxidzi skrytno[ sutyaci[, zav^du poraduv, zav^dupidtrumav. }asom y svo[x ocinkax sutyaci[ mu nezovsim spravedluvi odni do odnux. I nabil=we, qoj ne xotiv bu, qobu v sutyaci[ moho vidxody vu bylunespravedluvi do otcj Ivana. Zrewto ko^na zminakorusna, i ko^na zmina na kraqe.

Parafij Sv. osafata v Manster, Indijna

znaxodut=sj vs=oho trudcjt= mul= vid parafi[ Sv.Volodumura i Ol=hu i proqa]us= s=ohodni z vamuj pevnu, qo y mabytn=omy bydy y Vas ]astumhostem i razom z Vawumu otcjmu-dywpasturjmumu zmoêmo nalahodutu ]itky i vuhidny spivpracmi^ dvoma ykra[ns=kumu parafijmu. Tako^ vir,qo vsi mo[ dryzi i prujteli, bydyt= ]asto menevidvidyvatu. Osobluvo zaprowy tux z Vas, xtoûve na pivdni i v pivdenno-sxidnux peredmistjx}ukaho (to]niwy adresy mo^na distatu v para-

fijl=ni kanceljri[), bo mo^luvo dlj dekohovujvut=sj blu^]e pru[xatu v Manster ni^ ixatudo }ukaho. J zaprowy Vas vsix na rizniparafijl=ni imprezu i yro]ustosti, kotri mubydemo vidbyvatu, i vidrazy ka^y, qo maê nako^ni imperezi j i mo[ novi parafijnu bydemo tyty Vas prusytni. J vidxod^y z podjko Bohovi za

te, qo Vin poslav meni Vas na mo[ ûttvi isvjqenu]i dorozi.S=ohodni ostanni den= 2006-ho roky i v Novomy

roci xo]y pobaâtu vam dobra, mury, spoko,zlahodu, podal=woho rozvutky i rozvo ci[Parafi[. Parafij Svv. Volodumura i Ol=hu oseredkom ykra[nstva v okolucjx }ukaho, a moêv cili Pivni]ni Ameruci. Pidtrumyte [[,pruxodit= ne til=ku v nedil i svjta a ko^nohorazy, kolu qos= v Parafi[ vidbyvat=sj. Vkladatev ne[ svo prac, svo enerhi, nasnahy i lbov.Til=ku Vu moête rozvunytu i rozbydyvatu cparafi. Prodov^yte ce robutu.

A na zakin]ennj xo]y skazatu, qo dy zmolutvo i bydy molutusj ko^no[ nedili za mo[xnovux parafijn i za Vas. J nikolu ne zabydy, qovu mo[ parafijnu bo de bu j ne byv Vu mo[. Vu mo[ dryzi i moj roduna, Vu bydete zav^du v momyserci i v mo[x molutvax. Z cum slovom vklonjsjdo zemli i proqas=.

Amin=

Oksana Verbovs=ka

Jki lbi oseli Tvo[, Hospodu!Znemaha dywa moj prahne do dvoriv Hospodnix.Blaênni, qo v [xn=omy serci dorohu do Tebe...Lipwu bo den= na podvir'jx Tvo[x, ani^ tusj]a vInwomy misci...

(Ps. 84: 2, 6, 11)

Wvudko zbihat= bydni. Den= za dnem vpli-tat=sj v tu^den=, i za numu pruxodut= SvjtaBoâ nedilen=ka. Jk j [[ lbl, jk na ne[ ]ekamoj dywa, vuhljda mo serce!

Z'[^dâmosj, sxodumosj z ysix kyto]kiv}ikago do ykra[ns=ko[ okoluci, qob v]asno prubytu

na nedil=ny Sly^by Bo^y do Svjtoho Xramy,prutu do Hospoda zi svo[mu molutvamu, za]erpnytusulu, dobro[ enerhi[ na novu trydovu tu^den=.F

otohraf

ij-L.Ky]ma


12/31


12

Lynko dzvenjt= dzvonu... To holos Boû sklukaysix nas do Sobory Sv. Volodumura i Ol=hu, klu]eko^ne serce do o]uqennj, do zcilennj, do ]usto[horluvo[ molutvu, lbovi i pravdu.

Rankove lahidno-laskave sone]ko zypunulosj nad

zolotusto-sj]um okryhlum kypolom, qedrorozkuda]u jskravo-slipy]i promeni, zaprowy]uyves= pobo^nu ld do spil=no[ nedil=no[ molutvu.

Vedu, steûno]ko, do Xramy,Do svitla, svjtostu krasu,Qob vdj]ny pisn i poxvalyV molutvi Bohy prunestu.Vidkruva wuroki, prostori dveri Sobory...

Perestypa svjtu porih... Vê z samoho ohopo]atky vid]yvat=sj osobluva blahodat=, tep-lota, osobluve nadxnennj do molutvu, spivy.

Sxulj ]olo, torkas= ryko svjtux Xrustovuxran, i z lehkum trepetom v serci, zmovljmolutvy do Isysa:

Do Tebe pidnowy holos svi,O mi Isyse, Suny Boû!Tu mi Hospod=, Spasutel= mi,Dopomoû xo] trowe]ku naTebe bytu sxoûm!...Vin nas ]eka, svjtumu i ni^numu rykamu obima

nas v lbovi Svo[, zystri]a, muly, proqa,

dopomaha, pidnosj]u nawi molutvu OtceviNebesnomy za svo[x dite.

Zaxod^y v Xram... Vubluskyt= nevumovnokraso, v zolotomy ozdoblenni, luku Svjtux, [xnisj]i o]i, nemov uvi, promovljt= do sercj: Xa

Hospod= byde rozkiw tvoj, na N=oho nadi kladu"(Ps. 37: 4, 5).

}ydovo vraâ rozpusanu Ikonostas, zCars=kumu Vratamu, vuto]enumu z dereva. Vabut=i muly zir neba]eno[ krasu ykra[ns=ka vuwuvka,vukonana masternumu rykamu talanovutuxvuwuval=nuc=. Hluboko vduxat=sj zapax svjtoholadany, paxne kadulom, paxne Boô lbov'...Potriskyt= zapaleni vino]kom, jskravi voskovisvi]i. {x zasvi]yt= za ûvux, i za tux, qovidiwlu vê y zasvitu. Pruvertat= yvahynadzvu]ano[ krasu ikonu, qo opusyt= pam'jtnipodi[ iz uttj Isysa Xrusta, pered o]uma postat=ûvi vanhel=s=ki scenu ]uta, nemovrozhorneny Svjty vanheli. Y rozpusi inter'rySobory dominy hama sun=o-holyboho ta zolotohokol=oriv. Kriz= prostori barvusti vitraî ni^noproluvat=sj zolotave sjvo, rozsupa]u svo[blusky]i promin]uku na oblu]]j viry]ux lde.Jka krasa! Skil=ku Boôho svitla! Tyt, y tepluxta osjnux stinax Sobory, zihritux Boûm slovom,Boô pravdo i lbov', duxat=sj lehko,svitlo, murno, duxat=sj spokino i zatuwno.

Vdovolena dywa zdimat=sj na krulax molutvuvusoko-vusoko, zveselj]us= velu]no nebesnoradist; tyt vid]yvat=sj dotuk neba uvoho. Jkdobre po]yvatusj y ci Boêstvenni krasi. Tak ixo]et=sj holosno promovutu slovamu Sv.Apostola Petra: Hospodu, dobre bytu nam tyt!"(Matv. 17: 4). Adê demo sdu o]ustutusj vidhrixovnoho puly, podjkyvatu Bohovi za uttj, zapodux, za prac, za xlib, vuprosutu lask, zrobutu]ytluvum i qurum serce svo, naûvutu dyxa novosulo, enerhi, novum svitlom, vduxnytu na povnihrydu sprav^n=o[ Boô[ blahodati.

Po obudva boku, livory] i pravory], pidxodjt=viry]i do spovidal=ni. V ci tamni, malen=kikimnato]ci, oder^ymo proqennj i blahoslo-vennj Otciv-dywpasturiv, tyt, zsyvat=sj hrix iperepalt=sj y harj]i sl=ozi kajttj, o]ustuvwudywy, serce i rozym.

Zvy]ut= anhel=s=ku, ]ustu holos XrustunuKosa], i dzvinku, oksamutovu holos BohdanaHerjvenka djkiv xramy. {xnim prekrasnumspivom rozpo]unat=sj Boêstvenna Sly^ba. A

Fotohrafij-P.Kovty

n


13/31


13

jk til=ku spiva Cerkovnu xor Promete" iBlahovist=" pid kerivnuctvom Romana Andrywkata Olenku Novuk, ni^ni, sul=nospivy]i holosuxorustiv zluvat=sj v duny sumfoni dyxovno-lityrhi]no[ melodi[, napovn]u dywy molutovno-

spivy]umu paxoqamu, velu]ezno sulo dyxa.{xni spiv, napravdy, za slovamu L. Betxovena vukrewy vohon= z lds=kux dyw". Vsi vkypi, vonutvorjt= sprav^n duvo nezemno[ krasu, dzvinko,sjhnusto slavlj]u Boha, Svjtu den=. I vse ce tyt,y Boômy Xrami, na Svjti Lityrhi[ dzvenut=,promeni Hospodn slovo, b' v hrydu, zapovn]uvsi kyto]ku sercj Boûm spivom. Solodka teplotarozluvat=sj po cilomy tili. Jka blahodat=!

Yva^no slyxa i klady do sercj uve slovo zyst nawux Otciv-dywpasturiv: nastojtelj Soboryo. Ivana Krotcj, Vse]esniwux Otciv o. JroslavaMendka, o. Petra Kozara, o. Mukolu Byrjdnuka,o. Ihora Kowuka. {xni pov]al=ni, pravduvi,hlubokozmistovni propovidi v]at= ûtu,peremahatu trydnoqi, proqatu vorohiv, diljt=sjz namu otum Hospodnim vohnukom dobrotu-lbovu,skriplt= nawy viry, pru]aqat= Presvjtumu

daramu Isysa. {xni slova pronukat= i osviât=dywy, zastavljt= zamuslutus=: dlj ]oho muûvemo, i jk povunni utu, jko doroho demo,i kydu? {xni slova, dlj nas, nasinnjm dobra.Xo]et=sj slyxatu i slyxatu [xnix pov]an=, [xnix

pravduvux i teplux sliv Xrustovo[ nayku. Vonunabluât= nas do Boha, qob mu ne viddaljlusjvid oho Svjtoho luky. {xni dobri o]i qedrorozluvat= na nas svitlo lbovu, dary]u namXrustovu: Mur Vam!" Ko^ne [xn slovozaspoko, hyrty, ob'dny, potiwa, zmin,pidbad=or vonu vedyt= nas do Boha,blahoslovljt= svjtumu imenamu Isysa Mari[,vkazyt= dorohy do pravednoho uttj i qasluvo[vi]nostu. Vonu moljt=sj za nas, pereûvat= zanas, dopomahat= na ûttvux dorohax,zbaha]y]u sulo Boôho slova. Vublusky na[xnix ]olax Boâ uttva mydrist= i dosvid. Tovidblusk [xnix oblu] oznaka sprav^n=o[ svjtostu,oznaka ]usto[ sovistu i dobroho sercj. DjkymoBohovi, qo mamo takux dobrux svjqenukiv!

Na svjty lityrhi do Boôho Xramy pruxodjt=ldu riznux pokolin=, z riznux xvul= emihraci.Jk dobre, qo nas tak bahato y cerkvi, bo mu odnapobo^na roduna. Jk prumno bytu vsim peredlucem Boûm y stinax Tvoho Domy, Hospodu, dedat= skywtyvatu ne jkys= stravy, a Presvjte Tiloi Krov Hospoda nawoho Isysa Xrusta. Vsix virnux,

ys pastvy pru]aqat= i napot= }aweSpasinnj Otci. {m dano svjtumu slovamu osvj-]yvatu Hospoda velu]no[ slavu, velu]atu ohosvjtumu ystamu, trumatu svo[mu rykamu i podavatuysim ldjm, jki prustypat= do Svjtoho Ta[nstva.

Radist= veluka ba]utu i malen=kux dito]ok narykax svo[x bat=kiv. Os= qasluve xlop'jtkosklada ]ovnukom svo[ bilen=ki, pyxken=kiry]en=ku, xrestut=sj, promovlj svo[mu ni^numuhybenjtamu: Mn=o-o-o-cj i Suna..." Ci ]usti,nevunni o]enjta zypunjt=sj na obrazi Presvjto[Divu Mari[ z malen=kum Isysom, yva^no,

dovirluvo, z dutj]o cikavist, rozhljdat=neskazanny krasy Xramy, ote Nebo, de povunna bytuko^na dywa, a zoloten=ka ziro]ka spalaxy ivublusky v oho o]ax, nemov bu sprav^nj.Qasluvi taki bat=ku i ditu, qo razom pobyvalu nanedil=ni hostuni y Hospoda. Taka sim'j i zdorova,i harna, v taki sim'[ pany Boâ lbov, v takisim'[ lbljt= zapovidi Boî, v taki sim'[ cilyt= obraz Svjtu, v taki roduni den=

(Prodovênnj na stor. 14)Fotohrafij-P.Kovtyn


14/31


14

rozpo]unat=sj Boûm im'jm, v taki sim'[ mur!Pruv]amo svo[x dito]ok xodutu qonedili do

cerkvu, byd=mo dobrum prukladom dlj nux.Adê ce tak prumno i mulo v Boûx o]ax.Pruv]amo [x do molutvu, do svjtostu, povahu,poslyxy, muloserdj i lbovu do Boha. Dbamo vsipro spasinnj dyw nawux! Prunos=mo dywi na[dkudyxovni. Pidûvljmo [[ Boûm slovom, psal-mamu, spivom, postom, molutvamu, vervu]ko. Bo^ c=oho vs=oho v]ut= nas Cerkva, ce mu ]ymo naqonedil=nux propovidjx.

...Prudimo ysi zmy]eni, zboleni, znesuleni,vtomleni zihritus= y Hospodnix promenjx,za]erpnytu dolonjmu svitla-tepla, piznatu qedryryky Tvorcj! I vse ce mu oder^ymo, tyt, y XramiBoômy. Tyt na nas ]eka sam Hospod=, IsysXrustos, tyt stamo pered oho Lukom, tyt,o]uqyt=sj serce, tyt vidkruvat=sj o]i na dobroi pravdy, tyt odjhamosj v odjh, vutkanu zlbovu i muloserdj. Tyt nawe Spasinnj!

Tyt, y stinax Xramy, vuta podux Boha odyxotvor nas, tyt bad=orut=sj dywa,

polym'jni, kypat=sj v Boêstvennomy Svitli.Tyt, Boh vuxodut= nazystri] ko^nomy! Tyt, muo]uqymosj, kraqamo, dobriwamo, osvj]ymosj,zaspokomosj; tyt, narod^yt=sj lbov do Boha,tyt, vurosta dyx i tjhnet=sj do verwun Neba.

Veluke zna]ennj i vartist= ma Sly^ba Boâ!Nastil=ku bidni mu bylu b dyxovno, jkbu ne bylona sviti ci[ veluko[ ertvu! Odnoho razy Sv.Tereza, perepovnena Boô blahodatt,zaputalasj v Hospoda: Jk i ]um j mo^y Tobi

viddj]utu, Hospodu!?" Na qo Hospod= vidpoviv:Xodu na Svjti Lityrhi[".

Oxo]e vidvidymo cerkvy. Cerkva berehnadi, veluko[ viru i lbovu, nawa prustan=.

Cerkva ridna domivka, jka dna ysix v duny

roduny, vselj viry, nadi y nelehkezarobit]ans=ke, emihrants=ke uttj.

Cerkva v]ut= pravdu, itu Boô doroho,trumatusj 10 Zapovide Boûx.

Cerkva svjte misce, Xram Boû, Dimmolutvu, de sam Hospod= perebyva!

Cerkva vtilennjm Boôho Carstva na zemli.Cerkva ne teatr, ne duskoteka, ne plj^, i ne

Bydunok pokazy mod.Cerkva ce Svjtunj! I pruxodutu z vidkrutumu

oholenumu ple]uma, v prozorux blyzkax zhlubokum dekol=te, ]u nadto korotkux spidnucjx,i sul=no zavyênux wtanax a^ nijk ne prustono,a navit= soromno! Bo jkqo nema soromy nemastraxy ni pered Bohom, ni pered ld=mu. }asto-hysto byva tak, qo same todi, kolu ]utat=sjSv. vanheli, ]u svjqenuk vuholowy propovid=,zapalt= svi]ku. Daryte, ce ne to moment,kolu treba pruvernytu na sebe yvahy. Ce nakowtovniwi xvulunu, kolu zatamyvavwu podux,ysi slyxat= slovo Boê. Mu povunni bytukrasuvumu v ys=omy: i v odjzi (odjh pidkreslosobustist=), i v dymkax, i v slovax, manerax, i v

rozmovi, povodênni, y vzamunax, bez symnivy.Ale pohod=tesj, qo povunna bytu i kyl=tyra odjhydo cerkvu.

Odjhamo dywy v ode^y svjtostu, prukrawamo[[ namustom dobrumu dilamu, molutvamu,svitlumu dymkamu. Dlj Boha bil=w prumnum te, z jkum sercem mu pruwlu do N=oho. Do Bohatreba tu krasuvum: z ]ustum sercem, lbov',slyxnjnist, z pokoro, sorom'jzluvist.

Skil=ku [x dorih na sviti... Ta luw odna,vyzen=ka, vede do Boha, do Svjtoho Xramy. Ta,holovne, ne omunytu [[, ne zitu, ne zbutusj, ne

zablydutu, ne zhybutusj v sviti c=omy povnomyhrixa, riznux spokys, efemernux prunad.Lbimo dorohy do Boôho Xramy, pruxod=mo

y ce svjte i teple misce, i zbahnemo, jku mulo-serdnu Hospod=, i jke veluke qastj lbutu Boha!Naw dobru Nebesnu Otec= zaprowy ysixpruxodutu do n=oho, v oho Dim nabratusj sulu,zdorov'j, mydrostu, pru]astutusj oho doroho-cinnumu daramu, jki nam potribni neobxidini qodnjna dorohax nawoho uttj. Ne vtra]amo odno[

Fotohrafij-P.Kovtyn


15/31


15

nedili, ne propystimo odno[ Svjto[ Lityrhi[, na jki sam Boh nas osinjsvo mulist i muloserdjm, ohorta, odjha v novi watu, v jkux dywanawa vublusky perlamu svo[ svjtostu. Trumamosj dorohu do SvjtohoXramy, jka vede nas do qastj ne til=ku tyt, na zemli, ale y vi]nosti.Skil=ku svitla spada na nas, skil=ku prominnj i tepla mu nesemo z cerkvu

y svo[ domivku, y svo[ sim'[, do svo[x prac=. Adê cum svitlom mu zihrivamo inwux, dilumosj Boûm vohnukom, obimamo dobroto i lbov'.

Sxodimosj, lbimosj, dnamosj, bo mu odna roduna, veluka Cerkovnaparafij-sim'j. Vid lbovu nas bil=we i y sviti tepliwe. I ]um bil=we dobruxlde, tum lehwe ysim na sviti utu:

Odna mu roduna, odna mu sim'j,Odna v nas molutva do Boha-Otcj,Odna v nas doroha do qastj, dobra,I vira, nadij duna svjta!Duxamo Boô lbov', idimo tydu, de dobre, de svitlo, de nema hrixa.

Idimo po]ytu pravdy i mydrist= y slovi. Byd=mo z Bohom, i Vin byde z namu!

Berit= svo[x krasuvux dito]ok do cerkvu, vuxovyte [x y strasi Hospodn=omy,y lbovi, y povazi do nawux xrustujns=kux traduci, a, holovne, doykra[ns=ko[ ridno[ movu. Byd=mo ysi pid blahodatnum Boûm pokrovom,pid oho veluko opiko, xa Svjta oho ryka blahoslovlj nas!

Z ysix re]e, dariv, qo rozda Boh nam y utti, nabil=wa oho Lbov.Bo z lbovu do Boha mu dopomoêmo i bidnomy, i suroti, i tum, qopotrebyt= i ]ekat= na pomi] v Ykra[ni, i materi, qo sxululasj nadtj^ko xvoro dutuno. Bo z lbovi do Boha, mu prudemo na Sly^byBo^y, svo[m qedrum datkom pidtrumamo i dopomoêmo otcjm-dywpasturjm zvernytusj do nas ]erez drykovane slovo... Yse robimo zlbovu do Boha! ertvymo ]um til=ku moêmo, bo ertva movalbovu, a vsjka ertva prutjhy lasky. Vona opromint=sj Boûm

svitlom nahorodo nebesno. Solodka i dovha doroha lbovu, vonanikolu ne zakin]yt=sj.

Djkymo Bohovi za ce Xram, djkymo za dobrux otciv-dywpasturiv,djkymo za mur, za pre]uste blakutne nebo nad namu... V dozemnomypokloni podjkymo Bohovi za oho daru. Vin nas zav^du ]eka, vuhljda,hostunno zaprowy, laska, a, zna]ut=, sul=no lbut=! Ne znextymoci Veluko Lbov'!

Podjkymo Bohovi, i tum talanovutum, zolotum rykam ikonopusciv,qo stvorulu c nadzvu]any krasy Xramy. Djka i tum, xto skladavcehlunky do cehlunku, qob zvestu i sporydutu c Bo^y bydivl-krasy.I, zvu]ano, preveluke spasubi ysim ertvodavcjm. Xa Boh vunahorodut=

vsix storuce!Nexa nas ysix vedyt= dorohu do Neba! Nosimo y serci svomy ra, byd=mopruvitni, dobri odun do odnoho, ysmixamosj, i byd=mo radi utt. Nedamo nawomy serc za]erstvitu, vidkruvamo nawi o]i dywi na bil=, naspiv]yttj, na dopomohy blu^n=omy nawomy, vidkruvamo oho dljblahodatnux dariv Boô[ lasku. Rostimo z Bohom, uvimo z Bohom! Byd=moprujteljmu mury, byd=mo bahati viro, muloserdjm, dobroto, a vserewta nam dodast=sj miro veluko. Xa Hospod= prukrawa nas Svo[mSpasinnjm i pruhorta do Svoho lblj]oho Sercj. Horluvo trumamosj

(Zakin]ennj na stor. 23)


16/31

CERKOVNU VISNUK 4 LTOHO 2007CERKOVNU VISNUK 4 LTOHO 2007

6

RIZDVJNI SVJTA V PARAFI{ SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU

Fotohrafi[-P.Kovtyn,L.KostelunataO.Kral=ka


17/31


18

Lesj Xrapluva-Qyr

NA OBORONY NAWUX POHRANU}NUX TVERDUN+!

Zdaven-davna ta dlj vsix derâv zna]ennj [x

pohranu]nux ykriplen=-tverdun= bylo zav^duvunjtkovum. Vid [x bo poty^nostu neproxo-dumostu zaleâla bezpeka hranuc= kra[nu, cilist=derâvno[ terutori[, jki vmo^luvlvalu nor-mal=ne uttj postyp kra[nu.

Istoru]na doba ta stypin= rozvutky kyl=tyrunarody vuzna]yvalu bezymovno jkist= cux tverdun=.Kolus= ce byv slavnu kutas=ku myr, ]u navit=nedavni sul=no ykripleni moderni lini[ Maîno yFranci[, ]u Zigfrida na zaxidni hranuci Nime]]unu.Do re]i odna z cux neproxodumux", ykriplenuxlini ne vuderâla napory protuvnukiv. Tum bil=we

v nawy doby powurenoho zv'jzky informatuku, takimaterijl=ni ykriplennj, xo] i jki poty^ni, ledvu ]umalu b jke pova^ne zna]ennj prote derâvnihranuci isnyt= i s=ohodni. Til=ku [x vuzna]y s=ohodniqoraz pova^niwu mi^ inwumu ta navit= kyduva^luviwu, lds=ku ]unnuk: naselennj, ohokyl=tyrni dyxovni zdobytku, dunamika ohonacional=noho rosty rozvutky.

Pid cum kytom zory moêmo s=ohodni hovorutu ipro hranuci nawo[ molodo[ Ykra[nu. Znamo dobre,jko cino vikiv zmahan= i ertv vonu zdobyti.(Ko^nu bo, xto pova^no dyma, rozymi jsno povny

bezpidstavnist= pystux fraz, qo sy]asna nawaDerâva zdobyta bez krapli krovu"!) Otê dljnas, ykra[nciv, cj problema oxoronu hranuc=,s=ohodni nabura osobluvoho zna]ennj. Tum bil=we,qo s=ohodni qe ci nawi hranuci daleko nezabezpe]eni, qe navit= dokladno ne vuzna]eni, a to prosto trahi]no vidkruti same zi storonunahrizniwux nawux sysidiv... A ci ^ dokazyt=holosusto nasturluvo vs=omy svitovi spokonvi]nyrosis=kist=" takux mist, rozmiqenux vurazno naykra[ns=ki derâvni terutori[, jk os= osobluvostratehi]no va^luvu Sevastopil= na Krumy.

Same iz c=oho Sevastopolj pruwla nedavnovistka, qo ne prosto nemo^luvo ne podilutusjiz hromads=kist nawo[ dijsporu. Y tomy ^Sevastopoli isny vê vid po]atkiv nawo[ novo[derâvnostu neveluka ale osobluvo aktuvnaykra[ns=ka hrypa, iz viddilamu Ryxy", Prosvitu",Plasty, Sozy Ykra[nok, nedil=no wkoloykra[noznavstva, jko[ starwi vupysknuku vêkin]at= s=ohodni stydi[ na L=vivs=komyYniversuteti. Pered vedyt= y ci hrypi: osobluvo

zdibna orhanizatorka maê vsix sevastopil=s=kux

ykra[ns=kux po]univ, Bohdanna Procak ta admiral}ornomors=ko[ Fl=otu, Ihor Tenk, aktuvnuy]asnuk munylori]noho ku[vs=koho Madany. Dore]i, pani Procak nahorodêna munyloho roky zasvo dijl=nist= derâvnum ordenom KnjhuniOl=hu III-ho stypenj, a c nahorody vry]uv [osobusto Prezudent Viktor qenko.

Te, qo vidnosut=sj do hranuc= politu]nux,vidnosut=sj tum bil=we i do zasjhy dijnnj Cerkvu.Tum bil=we, qo Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=kaCerkva ce Cerkva vurazno nacional=na. {[ doljpov'jzana nerozruvno z dole ykra[ns=koho

narody. Vona byla osnovo nacional=noho pere-ûttj rozvutky Zaxidnix nawux Zemel=vprodov^ ostannix dvox stolit= i [[ likvidyvaluvorohu te^ vlasne, jk zaborolo ykra[ns=ko[ viru".Vona vuderâla razom z narodom ysi voroîbezbo^nuc=ki pereslidyvannj i s=ohodni pereûvate^, razom z narodom, svo vidrodênnnj, a to powurennj na prostoru cilo[ nawo[ Bat=kivqunu.Ce ]ydo laska Boâ, z jko treba spivpracvatu!

Oto ^ i zrozymilo, qo jk dal=wu etaprozvutky ykra[ns=ko[ hrypu, stvoreno y Seva-stopoli Paroxi Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[Cerkvu Yspennj Pre]usto[ Divu Mari[, jka pidljhaOdes=ko-Krums=komy Ekzarxatovi YHKC, VladuciKur Vasulevi Ivaskovi. Ce ^ prutamanne

Nuni bohoslyînnj provodjt=sj vprustosovanomy prumiqenni (koluwni kramnuci)

na 10-y km Balaklavs=koho wose.


18/31


19

ykra[ns=ki dyxovnosti (jk bylo vono i naposelennjx po vsix ]yûnax), qo perwa hromads=kabydivlj ce vlasne cerkva...

Ysi vidpravu ci[ Paroxi[ vidbyvat=sj pokuqoy pruvatnomy prumiqenni p. Procak, ale za

prurodnim pravom pohranu]ni tverduni potrebyt=ne luw smiluvo[ zalohu (taky vonu mat=!) ale vudumux, nezrywumux to]ok opory, bydivel=-oseredkiv svoho spil=noho uttj. Tam, de y svo[xati svoj pravda". Zrewto taki bydivli ce vizutna kartka" ko^no[ uvy]o[ spil=notu peredodnosel=]anamu, ]u to prujteljmu, ]u vorohamu.Tomy sevastopil=s=ka paroxij pid provodom o.Mukolu Kvu]a rozpo]ala bydovy svo[ cerkvu.

Vsi administratuvni trydnoqi vê pereboreni,vuzna]ena ypravo mista zemel=na diljnka ypruhoî okoluci, zatverdênu pljn bydunkycerkvu neobxidnoho pru ni kyl=tyrno-katexutu]noho centry v dobromy reprezenta-tuvnomy ykra[ns=komy stuli. Adê dyxovneûttj, jke ma vlutusj v ci myru vê prujvne.

O]evudno, kl]eva problema: kowtu... I tonehani, bo jkqo ne rozpi]nyt= bydovu, nabyttjdiljnku stane nedisnum. Kowtu zvu]ano nemali.Rozv'jzka problemu zvernennj do dijsporu.

Bahato takux zvernen= zystri]alu vê nawidijsporjnu y svo[ presi. Nemalo i novux cerkovvrosta orhani]no v s=ohodniwni ykra[ns=ki kravudu

zavdjku qedrum sponsoram" z-poza okeany, bahatozapla]enux za hranuce dzvoniv skluka do cuxcerkov virnux, tux jki hero[]no pereneslu svo virykriz= ysi pereslidyvannj, jk i zrosta]e ]uslonovonavernenux. Razom vonu slavljt= pered lucemVsevuwn=oho qedrux ertvodavciv... .

Dekomy iz dijsporjn ce vê nado[lo...Nabil=we tum, xto namenwe davav na ci cili...Ale kydu zvertatusj y taki spravi dyxovnohozabezpe]ennj tak va^ko dovhotruvalo zdobyvano[derâvno[ terutori[, jk vlasne ne do ridnux po krovi viri? Zvertat=sj bo do tux, xto proûv murne

dostatn uttj, zdaleka vid ysix narodnix lux,ne dy]u qodenno arewty z povno konfiskatomana"; ani ]u[ hrowi, zarobleni za vse uttj, netonylu naraz bezpovorotno y bankax Biloka-minno[" ...? Do koho zvertatusj, jk ne do odno-nacional=nux odnovirciv, tux jki desjtulittjmukljlusj: Xa byde til=ku Ykra[na, ni]oho nepoâlymo dlj [[ rozbydovu!..."

Os= i zvertat=sj. Do nawux hromads=kux tafinansovux ystanov, za êrtvennist= jka ma

meto ykra[nizaci nale^no[ nam derâvno[terutori[; do Cerkov, jki nabil=we povunni brozymitu c potreby rozbydovu Carstva Boôhona nawi skorbni zemli i do poodunokux nawuxspivykra[nciv velukoho sercj, komy Hospod= nepoâlyvav zemnux dibr... .

Ykra[nstvo Krumy stverd^ymo tum, qo ohomewkanci-ykra[nci powurt= tam stan zorha-nizovano[ ykra[ns=ko[ prusytnostu, xo] seredjkux va^kux obstavun! Jkqo mamo vstojtusjprotu vsix voroûx, xo] jkux mohytnix zazixan=,hranuci Derâvu, jk politu]ni, tak i dyxovni mysjt=ostatusj nezrywumi! Dokaîmo dilom, qo murozymimo ce!

Qastu ^, Boê, vidva^num Bydivnu]um taqedrum ertvodavcjm!

Adresu dlj vusulku poêrtv:Filij Viddilennj Prominvestbankyv M.Sevastopoli, ARKrumr/r 26005301336262 / 840 dlj peresulku doljriv ZSAr/r 26005301336262/ 978 dlj posulok v vro

MFO 324515 OKPO 25875892 Parafij YspennjPresvjto[ Bohoproduci" abo hrowevumu perekazamuWESTERN UNION", MONEY GRAM", ANELIK"o.Mukola KVU},vyl.Xrystal=na 161/50,m.SEVASTOPIL+.A.R. KRUM,YKRA{NA 99055telefon-faks 380 692 45-29-24e-mail: [email protected]

Dlj pobydovu Xramy vudilena zemel=na diljnka na5 km. Zrobleno eskiz ta arxitektyrna pruv'jzka

cerkvu. Takum moê bytu Xram v Sevastopoli


19/31


20

vhen Ivankiv

Y ltomy 1963 roky mu bylu svidkamu

nezvu]ano va^luvo[ istoru]no[ podi[: vuxodyna vol z moskovs=ko-komynistu]no[ trmu,pislj 18-litn=oho yv'jznennj, Mutropoluta (jkupizniwe stav Patrijrxom) osufa Slipoho i ohopru[zdy do Rumy. Vin zapo]atkyvav novy doby neluwe v istori[ nawo[ Cerkvu, ale i nawoho narodyv zaxidnix kra[nax nawoho poselennj.Y 60-ux rokaxmunyloho stolittj pojvuvsj jkus= duvnuantutraducinu i navit= protu-ykra[ns=ku ryx ynawomy cerkovnomy utti, v Ameruci Kanadi:posulennj latunizacinux vpluviv, zmina kalen-darj, vprovad^yvannj anhlis=ko[ movu do nawux

bohoslyên=. Vse ce nehatuvno vpluvalo takoî na nawe nacional=no-hromads=ke uttj, jke yveluki miri bylo tisno pov'jzane z Cerkvo.

Vatukan pidder^yvav ysi ti asumiljcini procesuv nawi Cerkvi. Nawi murjns=ki delehaci[ z}ikago, jka pru[xala do Vatukany, qob zaxustutuzakonni prava nawo[ YHKC, skazav predstavnukKyri[, qo mu mamo prustosyvatusj do rumo-katoluc=ko[ bil=wostu v novux kra[nax naqohoposelennj, vprovadutu novu kalendar, ]y^y movyi obrjdovo ypodibnvatusj do latunnukiv. Qono

Blaênniu Patrijrx osuf y veluki miriprupunuv ci ry[nnuc=ki zaxodu v nawomycerkovnomy utti, sprjmyvav nawy Cerkvy nadunu pravul=nu wljx sunodal=no-patrijr-xal=noho samoypravlinnj, to]noho vukonyvannjvsix traducinux lityrhi]nux obrjdiv, zberihannjykra[ns=koho xaraktery nawo[ Cerkvu, plekannj]esnotu patriotuzmy i dry^n=o[ spivpraci zYkra[ns=ko Pravoslavno Cerkvo. Pid ohovpluvom oûvulosj i nacional=no-hromads=keûttj nawo[ dijsporu. Blaênniwu Patrijrxtisno pov'jzyvav Cerkvy z narodom, vin prunis haslo

Za dnist= Cerkvu i narody". Postino napomunavnam bytu sobo" vse i vsdu. Stvorulosj todinavit= nove slovo ,,samobytnist=", jke sta i teperznovy dyê aktyal=num z ohljdy na novi nebezpe]niide[, jki tyrbyt= nas.

Znovy vuruna kalendarna reforma.Y peredrizdvjnomy ]asi pruwlu do nas dyê

neveseli vistku z nawoho knjôho horoda L=vova,qo pid ]as oputyvannj l=viv'jn 59 vidsotkiv zaj-

vulosj za zmino

nawoho cerkovnohokalendarj. Va^kopovirutu, qo takdyê zminuvsj nawslavnu ykra[ns=-ku L=viv, tak dyêzbadyîv, zanepavdyxom, zabyv svosvitle munyle.Tako^ i pol=s=kukardunal Jvors=-ku skazav, qo neza-

barom vsi peredyt=na hruhorijns=kustul=. Jk pru]uny tako[ svo[ radukal=no[ zminunastanovu podat= nawi novokalendarnuku"potreby viddilutusj vid Moskvu, a tako^ i baânnjstatu sprav^nimu", prohresuvnumu evropecjmu.Zabyvat= ]omys= pro inwy nawy veluky zahrozy,jko pol=s=ku rumo-katolucuzm. Perexid nahruhorijns=ku kalendar sprujv bu dyê procesamrumo-katoluzaci[ i polonizaci[ Ykra[nu.

Novu kalendar viddiluv bu ykra[ns=kux hreko-katolukiv ne luw vid Moskvu, ale i vid pravo-

slavnux ykra[nciv, podiluv bu Ykra[ny na Sxid iZaxid, a ce bylo b nawo nacional=no- politu]notrahedi. Taka kalendarna reforma vuwla b nakorust= ne nam, a Vatukanovi Varwavi. I ne til=ku[m! Ce byv bu te^ neabujku trimf dlj Moskvu.Moskovs=ku Patrijrx stav bu todi v o]axnarodnix mas dunum sprav^nim zaxusnukompravoslav'j i nawux ridnux cerkovnux traduci"pered nastypom Vatukany i Pol=qi.

Tomy ne rozpo]unamo qe odno[ kalendarno[borot=bu, novux rozdoriv, rozpalvannj voro^-

ne]i nepotribno[ vutratu ]asy ta enerhi[ ne dljsvo[x, ale ]yûx interesiv. Pracmo dlj svohovlasnoho dobra, dlj zamurennj i podnannj.Relihini traduci[ ce dyxovna sula narody,hluboke korinnj, zavdjku jkomy moêmo opertus=naltiwum byrevijm. Pravul=no skazav kolus=naw hero[]nu dusudent Valentun Moroz:Nemo^luvo zlamatu lde, zrobutu [x rabamu,doku ne vkradew y nux svjta, doku ne zrynywtraduci, doku ne roztop]ew [xn=oho xramy".


20/31


21

Perexid na novu kalendar dejkux nawuxhromad y zaxidn=omy sviti mo^na qe do dejko[ miruzrozymitu, ale v Ykra[ni take jvuqe ]umos=skran nenormal=num, neprurodnim, nelohi]num.

Za svo" Mydrist= i svo" Pravdy.Peredymy]u vsi ti problemu, mumovolipruxodjt= na dymky Wev]enkovi slova z ohoPoslanij": Jkbu vu v]ulus= tak, jk treba, to mydrist= bu byla svoj". Tak! Mu ne dymamokatehorijmu svo[ mydrostu", mu sprumamonakuneni nam ]yî pohljdu, ]yî, wkidluvi dljnas ide[. I mu ne mu, i j ne j" pusav kolus=Wev]enko pro nawux intelektyaliv. Jk dyêvly]no xarakteruzyt= ci slova i nawy sy]asnynacional=no-politu]ny, kyl=tyrno-movny icerkovno- relihiny nevuzna]enist=. V svo[ xati

svoj pravda"! Jk dyê treba nam piznatu c svopravdy, lbutu [[, slyûtu [, bo vona svjta i Boâ,bo vona svo zberiha, ale ]yôho ne zama

Dovholitnj komynistu]na nevolj zranula dywyykra[ns=koho narody, staralasj vukorinutu z ne[viry v Boha, lbov do vs=oho, qo ridne, ykra[ns=ke,zaboronula svobody dymku, prumywyvala nasdymatu katehorijmu rysofil=stva i komynis-tu]noho internacionalizmy. Zaluwku c=oho dyxo-voho ponevolennj i reakci[ na n=oho postradjns=ko[disnostu vujvljt=sj menw-bil=w y takuxformax: nevuzna]enist=, kompleks nacional=no[menwevartostu, yl=trakatolucuzm i manij evro-pe[zaci[ (v Halu]uni), pohonj za vsim, qo ]yê imoderne, politu]ne, kyl=tyrno-movne i relihinerysofil=stvo (na sxodi Ykra[nu) brak samostinoho,krutu]noho dymannj, pruder^yvannj oficino[,zhoru" aprobovano[ lini[ v relihinux spravax (vYHKC).

Moê bytu, qo tomy i cj slavna Pomaran]evaRevolcij ne yvin]alasj yspixom, bo ne malavurazno[ ideolohi[, vuraznoho cilesprjmyvannj.Holovnum haslom bylo: za demokratu]ny,

evropes=ky Ykra[ny. Zdat=sj, qo v perwi mirimu povunni bylu zmahatusj za sprav^n ykra[ns=kyYkra[ny. Jkqo bydemo matu ykra[ns=ky Ykra[nyzi sprav^nim ykra[ns=kum yrjdom, z derâvnoykra[ns=ko movo, kyl=tyro, z Ykra[ns=koCerkvo, qono hodi moêmo podymatu prodemokrati i evropes=kist=.

Tako^ i ce novokalendarnu ryx sered dejkuxnawux intelektyaliv y L=vovi ce naslidok c=ohopostradjns=koho dymannj (naxul do yl=trjkato-

lucuzmy i evrope[zaci[). Ale sposterihamo i tytjkys= neposlidovnist=. Dyê duvno, qo xo] l=viv'j-nu ]erez novu kalendar xo]yt= vurazniwevidokremutusj vid Moskvu, to na vylucjx L=vovaqorjz ]astiwe ]ymo teper rosis=ky movy. Jk ce

pojsnutu?Za podnannj Ykra[ns=kux Cerkov

Traducina Ykra[ns=ka Cerkva vviwla hlubokone luwe v nawy istori, ale i v dywy ykra[ns=kohonarody, v cile nawe uttj, dilula z namu radoqi smytku, pomahala nam nestu va^ke jrmo ]yôhodovholitn=oho ponevolennj, vuzvoljla z dyxovnuxkadan, skriplvala viry, vluvala v dywy nadi,vkazyvala wljx do voli, vlasno[ nezale^no[derâvnostu.

Ne duvo, qo nawi imperijlistu]ni sysidu tak

dyê bojt=sj ci[ Cerkvu, starat=sj vsimasposobamu nuqutu [[, trumatu v stani podily ipidlehlostu ]yûm rusdukcijm. Mo^luvist=podnannj Ykra[ns=kux Cerkov teper v Ykra[ns=kiDerâvi bylo b dlj nux velukum neqastjm,perekreslennjm ysix [xnix imperijlistu]nuxpljniv. Vsjki sprobunawoho cerkovnohopodnannj, ]u navit=nabluênnj, natrap-ljt= na riwy]u

sprotuv Moskvu iVatukany. Ce nahljd-no dokazyt= podi[ znawoho nedavn=ohomunyloho.

Y 1988 roci byladyê dobra nahodadlj nawo[ dijsporuvro]usto i sobornovidzna]utu velukuvile Tusj]olittj

Xreqennj Ykra[nu. Revnum promotorom cuxvelu]avux svjtkyvan= byv Mutropolut YAPC(pizniwu Patrijrx) Mstuslav, quru patriot isobornuk. oho zadywevnum baânnjm bylovudatu soborne poslannj irarxi[ obox nawuxtraducinux Cerkov. Ce byv bu ne luwe va^luvucerkovnu istoru]nu dokyment, ale i dokaznawo[ nacional=no-relihino[ zrilostu, nawuxstremlin= do podnannj. Na al=, do c=oho nediwlo. Bylu rizni perewkodu, intruhu, navit=


21/31


22

obrazu, inspirovani ]yûmu ]unnukamu. Mu malune soborne, ale roz'dnane Tusj]olittj.

Te same dit=sj i teper: ]yî cerkovni zverxnukuvsjkumu sposobamu starat=sj ne dopystutu neluwe do podnannj, ale navit= do nabluênnj mi^dvoma Ykra[ns=kumu Cerkvamu. Nam postinopruhadyt= pracvatu dlj porozyminnj mi^dvoma cerkovnumu traducijmu v Ykra[ni: sxidn=oi latuns=ko, xo] latuns=ka traducij nikolu nebyla, ne i ne byde ykra[ns=ko, til=ku pol=s=ko,nasul=no zavedeno v Ykra[ni dlj nawoho dyxovohoponevolennj. Nema tako^ nijkux pljniv v YHKCdlj jko[s= spivpraci" i nabluênnj z Ykra[ns=-kumu Pravoslavnumu Cerkvamu, ]u stvorennjspil=nux puskops=kux konferenci. til=kuzhadku pro potreby dnostu mi^ CerkvamuKu[vs=ko[ Traduci[. Idet=sj otê tyt, ne proob'dnany traduciny Ykra[ns=ky Cerkvy, ale projkys= Ku[vs=ky" iz vkl]ennjm Pravoslavno[Cerkvu Moskovs=koho Patrijrxaty. Taka Cerkvanapevno ne byde sprav^n=o Ykra[ns=ko.

Ne kraqe predstavljt=sj sutyacij i vykra[ns=komy pravoslav'[. Jk ce mo^luvo, qo qe do teper ne podnalusj dvi Ykra[ns=ki Pravo-

slavni Cerkvu, YPC-KP i YAPC, mi^ jkumu nemanijkux dohmatu]nux, nacional=nux ]u politu]nuxriznuc=. Vuhljda, qo jkis= vidoseredni sulu i ]yîvoroî ahentyru dit= nam na wkody.

Ykra[ns=ke svidome murjnstvo, tak pravoslavne,jk i hreko-katoluc=ke, povunno tyt zabratu holosi domahatusj dnostu, jko[ tak dyê potrebyykra[ns=ku narod i nawa Derâva. Patrijrxosuf y svomy Poslanni Pro podnannj yXrusti" (]erven= 1976r.) puwe pro ci spravu os=tak: Zdamo sobi raz spravy, skil=ku xutrostuvûvat= nawi vorohu, qob pidderâtu rozlami roz'dnannj mi^ nawumu Cerkvamu. BYD+MOSOBO! Duvimsj na svo vlasne dyxovne dobro,na spasinnj nawux dyw i todi byde mi^ namu

dnist=, v perwy ]erhy na cerkovnomy poli, a opisljna NACIONAL+NOMY I DERAVNOMY! Trebadobro Cerkvu i Narody stavutu vuqe svo[ marno[osobusto[ ambici[ i svo[x osobustux ]u hyrtovuxkoruste ... Ob'dnavwus= v odny Pomisny Ykra-[ns=ky Cerkvy pid provodom Patrijrxa, stanemotverdune, ob jky bydyt= rozbuvatusj vsi voroîydaru, tak relihini, jk i politu]ni.">

Y ponedilok, 19 ltoho,v perwu den= Velukoho Posty STROHU PIST (bez nabily).

Y ce den= o hod. 6:30 ve]. Veluke Pove]er'j Lityrhi[ ne slyût=sj.

Pid ]as Posty v sobori sv. Volodumura i Ol=huslyûtumyt=sj ko^no[ seredu v 6:30 ve]. i ko^no[ p'jtnuci

v 9-i rano Lityrhi[ Raniwosvj]enux Dariv,a y p'jtnuc o hod. 6:30 ve]. Parastas i Sorokoystu.

7


22/31


23

sercem Hospoda, molimosj razom, bo molutva ma veluky suly, vonarobut= naw dyx sul=num i ]ustum. }erez molutvy dosjhat= ys=oho!

O molutvo, vi]na-presvjtaj,Na]e matu do hryde nas pruhortaw,Daw uttj, nasnahy, viry I ko^ny mut= daryw nam qasluvy.

Z tobo mu yse poboremo, zdolam,V tobi dywa dobriwa i oûva,Slovamu serden=ka tu promovljw,Tu z Nebom, z Bohom nas dnaw.

Molimos= zav^du vden= vno]i,Nesimo radist= i krasy dywi.Molimosj za naw narod, za mur, uttj,I xa svjty molutvy prumyt= Nebesa!

Baâ Vsim Vam Boô[ lbovu, otoho blahoho stany dywi. LbimoIsysovum sercem, napovnmo svit lbov', slyîmo lbov',ûvimo lbov', bo lbov matir' ysix ]esnot, dêrelo mury i dnostu.

Vublusky Hospodni mohytni xrest na zolotomy kypoli Sobory Sv.Volodumura i Ol=hu. Tjhnet=sj vusoko y bezme^ni, bezdonni prostoru, y Nebo, qob i mu, duvlj]us= na n=oho, pidneslu svo[ o]i sercj y krasynebes, i poba]ulu vi]ny, veluky i Svjty Lbov, jki nema ni kincj, nime^. Qob bahato, bahato qe pokolin= ykra[nciv v }ikago ta hostepruxodulu sdu i prunosulu za vse qury djky nawomy Nebesnomy Otcevi,i Hospody nawomy Isysy Xrusty, qob zav^du pul=nyvalu Boô[ dorohui xodulu ne. Povsjk]asno, z hluboko, sul=no viro, quromolulusj do Matinku Nebesno[, Presvjto[ Mari[, qo v mur nam Boha

prunesla!"Byd=mo ysi ditu Boî! Hornimos=, tylimos= do dobroho, byd=mo pruvitni hostunni dywe, dbamo pro dobre i uvimo v muri!

uvimo ldu, jk Boh nas v]ut=,uvimo, jk matu nay]a,uvim dlj vi]nostu, ne v mut=,uvim, jk serce vumaha.

uvim, jk Boh nam nakazav,uvim, vukonymo vse, jk skazav,uvim, bo Zapovidi oho ne va^ki,uvimo i byde dobre nam v utti!

uvim!

Nezrumum holybom zdimat=sj yhory slova molutvu nawux dorohuxOtciv, svjtum poduxom torka]us= prostoriv zorjnoho Neba:Hospodu, Tu blahoslovljw tux, qo Tebe blahoslovljt=, i osvj]yw

tux, qo na Tebe nadit=sj, spasu lde Tvo[x i blahoslovu nasliddjTvo, povnoty Cerkvu Tvo[ oxoronu, osvjtu tux, qo lbljt= krasy domyTvoho!..."

Xa Vas obima Boâ blahodat=! Xa Vam ysmixat=sj Nebo! Xa ysduVam vidkruvat=sj dveri qastj!

Blaênni, xto mewka v Domi Tvo[m, Hospodu, vonu bydyt= povikuxvalutu Tebe!" (Ps.84: 5).>



23/31


24

Lyka Kosteluna

PRO TOLOKY Z OZNAKO DOBRODINOSTU

Toloka. Harne ykra[ns=ke slovo, jkum v Ykra[ni

nazuvat= rizni pobytovi distva roboty dljzvedennj komys= xatu, spil=ny hromads=ky prac,hyljnnj, toqo. Podekydu navit= duskoteky po]alunazuvatu toloko. Mu vê vukorustovyvalu ceslovo v }ukago na ozna]ennj odnoho provedenohodistva. Napevno bahato z nas pam'jtat= toloky,qo [[ provela Ykra[ns=ka Hromads=ka OrhanizacijPomaran]eva Xvulj" piznum litom munylohoroky, jka vidbylasj na ploqi SYM-OO}SY vPalatan, na vil=nomy povitri, i mala rozvahovuxarakter. {[ vidvidyva]i todi nasolod^yvalus=perebyvannjm na sviômy povitri, sma]numu

stravamu, sviûmu naputkamu, a, osobluvo,mustec=kum popusom talantiv, v jkomy prumaluy]ast= ne til=ku vidomi spivaku ta myzukantu, aletako^ molod=, jka pidrosta i radi, qo malumo^luvist= vustypatu. Ce byla toloka rozvahu.

V syboty, 13 si]nj 2007 roky, tako^ vidbylasjtoloka. I cum razom [[ orhanizatorom byla YHOPomaran]eva xvulj". Odnak, mala zovsim inwuxarakter blaho]unnu, a za [[ perevedennjvidpovidav Viddil YHO, qo zamat=sj blahodinospravo. Til=ku cum razom, zamist= rozvahu,myzuku i spiviv, treba bylo zaka]atu rykavu popracvatu. Bylo konkretne zavdannj, jketreba bylo terminovo vukonatu zavantaûtu re]ina treler dlj vidpravu v Ykra[ny.

Nezvaâ]u na xolodnu den=, nuz=kytemperatyry, prukru viter ci meteorolohi]nielementu, qo navistulu toho dnj nawe misto pislj]ydovux perwux 12 dniv misjcj si]nj, hrypaaktuvistiv YHO Pomaran]eva Xvulj" zibralasjo hoduni 9-i ranky bilj Kasu Samopomi]". Vodnomy z bydunkiv naprotu, vlasnukom jkohojvljt=sj Kasa Samopomi]", perexovyvalusj re]i,

jki na protjzi roky nahromad^yvalusj. Velukespasubi ci ykra[ns=ki finnansovi instutyci[nawoho mista, qo poslyûla miscem na zberihannjre]e na protjzi dovwoho ]asy. Ce zaoqadulokowtu v inwomy vupadky treba bylo b vunamatupruvatne misce perexovyvannj.

Dobrovol=cjmu vukonannj va^noho zavdannjv syboty, 13 si]nj, v nave]er'j praznuka sv. Vasulij,bylu: o. Muxalo Mel=nuk, Halj i LbomurBoruslavs=ki, Taras Vasuluk, Taras Dybuk, Lesj

Kapystjns=ka, Lyka Kosteluna, Jroslav Kyp]ak,

Roman Rad=, Halj i Muxalo Yhrunu, riSoroka, Roman Jckovs=ku. Robota proxodulapospixom pani dokin]yvalu pakyvatu re]i vkartonu, ]oloviku odni vunosulu pa]ku zbydunky (vsix pa]ok bylo ponad 600), a dryhi ladyvala v treler. Vsix dobrovol=civ pidhanjlaxolodna pohoda treba bylo ryxatusj bihom. To^robota proxodula wvuden=ko byla zakin]ena zatru hodunu.

C kincevy roboty poperedâla nemalapidhotov]a pracj. Adê treba bylo zanjtusjzbirko re]e, [x zvezennjm, perexovyvannjm ce

byla kolosal=na pracj. Bylo ]umalo robotupidhotovutu dokymentaci, vestu komynikaci iznami]enumu oder^yva]amu posulok, vuzna]ennjm[x adres ta imen, ]um zamalasj Halj Boruslavs=ka,jka o]ol viddil dobrodino[ praci pru YHOPomaran]eva Xvulj". { dopomahala LesjFigel=, zokrema pru ob]uslenni rozmiriv 40stopovoho kontenera ta oho misnostu stosovnokil=kosti pa]ok i jko[ velu]unu v n=omy mo^napomistutu. Spravo oderânnj trelera perevizno[ skruni (kontenera ) vid amerukans=kuxdobro]unnux vlaste zamalasj Lida Mel=nuk,zavidy]a brom ZYADK-y, qo znaxodut=sj yFiljdel=fi[, z jko spivpracvala HaljBoruslavs=ka.

Nahorodo dlj prac]ux v syboty bylasma]na perekyska v Kasi Samopomi]", jkyyfyndyvala taku cj Kasa za starannjm zav^duenerhinoho Romana Jckovs=koho. I za ce djka cinawi ykra[ns=ki finansovi instutyci[, jky mupovunni zav^du pidtrumytu, polahod^y]u v nivsi nawi finansovi spravu. Adê [[ riznoridnapidtrumka vsjkux hromads=kux zaxodiv i distv

nepereverwena.Pid ]as perekysku, j posputav holovy YHOPomaran]eva Xvulj" Tarasa Vasuluka, jkizavdannj ci[ orhanizaci[.

Zavdannj rizni" po]av Taras i prodov^yvav Vosnovnomy, ob'dnyvatu lde v orhanizaci[Pomaran]eva Xvulj" i pracvatu na nawyhromady. Praci dyê bahato, rizno[ praci. Ot, xo]bu taka pracj, jk pomi] Ykra[ni, jky muzdisnulu s=ohodni. Tam veluki potrebu. Mu ce


24/31


25

mysumo rozymitu i pomahatu jk til=ku moêmo".Pid ]as prunjttj, holova YHO podjkyvav vsim tum,qo pruwlu vidpracvatu kil=ka hodun. I dodav:Mohlo prutu bil=we".

Y Hali Boruslavs=ko[ j posputav, ]uj zaslyha,

qo bylo pruzburano stil=ku bahato re]e ?Veluka djka o. Mel=nukovi, jku prustaravsj

vutrebyvatu vsi sanitarni re]i, jki stanovuluosnovny ]astuny kontenera" skazala pani Halj.Vona dodala: Inwi ldu zburalu dito]i re]i iode^y; [[ ]ustulu i prasyvalu, qob vse pruwloy vidpovidnomy stani".

Na zaputannj, kydu same re]i bydyt= vidpravleni,pani Halj nazvala miscj: y Sambirs=ko-Droho-buc=ky Eparxi, Dutj]u bydunok ].1 y L=vovi,surotunec= Oranta" v Drohobu]i, surotunec=Oriana" v misti Tryskavec=, do psuxonevro-lohi]nux internativ v Zolo]ivs=komy, Sokal=s=-komy, ovkivs=komy, uda]ivs=komy ta Mostus=-komy raonax.

Pani Boruslavs=ka rozkazala, qo ce vêwostu kontener vidxodut= v Ykra[ny. Vonu byluvidpravleni zaxodamu lde novo[ xvuli pruwuroki pidtrumci vsi[ nawo[ hromadu, zokremav posta]anni re]e, a dva ostanni bylu orhanizovani

zaxodamu YHO Pomaran]eva Xvulj". Vona tako^rozkazyvala pro lustu, qo bylu oderâni vid tux,komy byla raniwe nadana pomi]. V tux lustax bylobahato vusloviv quro[ vdj]nostu, radostu. Vodnomy lusti, pislj oderânnj vzyttj, odeî tainwux re]e, cj vdj]nist= byla vuslovlenavirwem, jku tyt mistumo.

Podjka ldjm iz }ukago"Mu vdj]ni Vam za vawy lasky,Za vawy ni^nist= i teplo,Za vawi harni podarynku,I za yse vawe dobro.

Mu ne zabydemo }ukago,Mu ne zabydem Vas ysix.Mu bydem dovho pam'jtatu,Prosutu Boha, qob pomih.

Nexa Vam sone]ko sij,Nexa prominnj hrit= VasI Boâ laska ne muna,Jk ne munate Vu nas!

Pro]utavwu ci rjdku dite-surit, ]u mo^nazaperestatu [m pomahatu? Ni! Ni! Ni! Nikolu! >

Dobrovol=ci toloky" z pa]kamu



25/31


26

ZapysnyZabavy

z y]ast zirku ykra[ns=koho teleba]ennj,Danula Jnevs=koho

v syboty 17 ltoho 2007 rokyZabava vidbydet=sj v avdutori[ Sobory,

po]atok o hod. 8-i hoduni ve]ora

Do tanciv pruhravatume orkestra

Mrij"pid kerivnuctvom Muxala Demberec=kohoVstyp 15 dolariv

(Naputku i perekysku ne vkl]eni)

Parafij

Svjtux Volodumura i Ol=huZaprowy Vas

na


26/31


27

500.00 Rid RM;

350.00 Sabadawka ;300.00 Martun I i RL;250.00 Kosteluna OL, Kyzu] Motrij, Oster GT;210.00 Kyzu] T;200.00 Ar]i DN, Boz=o O, Vusloc=ku IM,

Xrunivs=ku OV, Jvors=ku MV;

150.00 Bodnar SI, Dembic=ku MA, Kosa] M, Fed]una-Kyl=ba XT, Txoruk BO;

140.00 Fiqyk OL;

135.00 Renarovu] T;

130.00 Daxnivs=ku MR;125.00 Kozuc=ku RM, Kosa] S i X, Kosteluna LM,

Smuk L;

120.00 Hruhor]yk N, Kopulciv V, O^ga M;115.00 Vereqak JX;

110.00 Karavan OI;100.00 Bahan MH, Bandrivs=ku PO, Bodnar BL, Bran

DA, Bran I, Havrule]ko IL, Holovata A, HrucivIO, Glybiw VI, Dekalo RA, Domino B, Koval=D, Kral=ka L, Kyzu] Markijn, Kywnir D,Myrun L, Pavers VH, Palca SA, Parask ON,Perepi]ka ML, Ral=ko IL, Slobodjn M, Smal=RO, Tumyw JS, Traverza H, }urun]oni Y, }ornjkM, Jkons=ku VI, J]mins=ku VA;

90.00 Harasovs=ka I;80.00 Hatu] R, Koverko OL, Kondruwun HL, Mandzi

MM, Naluvako VM;75.00 Baranovs=ku MN, Hrunevu] AS, Dragan]yk I,

Kyliw O, Maksum]yk IP, Rydavs=ku OA;

70.00 Kondruwun MV, Kondx JM, Kylukivs=ku HT,Smuk RM;

65.00 Bo^uk A, Pavluk H;

60.00 Bodnaryk M i B, Bodnar Y, Voznu ZL, HandzkR, Harasovs=ka J, Zajc= R i D, Koval=NN,Ol=xovu MO, }epil= M;

55.00 Qerb'k VM, Jvors=ku BR;51.00 Danuluwun PZ, Jrosevu] ES;50.00 Antanovu] DN, Bodnar LB, Bodnar MA, Brendus

MK, Brovar AT, Bys=ko S, Vunnu]enko M,

Vrys=ku BI, Harays MM, Hon]arov VM, Dydu]PO, Zadere NT, Zaparank A, Ivawko J, KavkaRV, Kapenjk RZ, Kazanivs=ku SO, Kawyba A,Koval= A i N, Kolomuc= AZ, Kyzu] N, KyljsL, Mutrofank RI, Notardonato MN,Oharenko IN, O^ga AM, Popel=-Bazulevu] ZB,Klodnuc=ka-Procuk L, Savka , Sanders ER,Sene]ko L, Skryps=ku VM, Slobodjn SR,Stril=]yk O, Tel=vak T, Terlec=ku IN, TxorukM, Feda IO, Fedaqun M, Finjk IM,Cirlik FE, Jvors=ku TT;

49.00 Hyduma LS;

45.00 Bilanu] S, Bybniv O, o. Byrjdnuk MO i O,Hrun]uwun , Dan]uwun BM, Pyndi PO,Sen]uwak M, Slobodjn PA, Tel=vak IA;

40.00 Baljs , Belec=ku , Bila , Vovk MN, DocjkMP, Dratvins=ka V, Kanafoc=ka L, Kluw M,Kozak VM, Krytjk PA, Kyl=matuc=ku VL,Lotoc=ku N, Maksum MS, Moquc Sof.,Novowuc=ku D, Perez MM, Pod=o BI, Savun O,Skroba] MI, Trojn NK, Fedys MH, Waleva A,Wnjk VN;

36.00 Nanjk VS;35.00 Bendza BL, Vuwnuc=ku OA, Vovk MD,

Voro^but SM, Hnativ M, Drozd TM, Zvaru] S,

Karawevs=ka S, Ka]or O, Kykyryza VO, Mar]ykOM, Petraw S, Popil= S, Semjniv IL;

31.00 Kokorydza K;30.00 Baran P, Bask L, Berezk O, Buc= V, Brama

M, Vaqyr BM, Vaqyr MI, Voznu NN,Horodus=ku OD, Dobrjns=ku IO, Zahas=kuJO, Zelisko MM, Kinal= O, Kolomuc= L,Konol JM, o. Kowuk IO, Kyluk J, Kycunda SE,Maxer MM, Marcinkovs=ku R, MuxalkVN, Pal=mer RN, Ra]kevu] D, Sadova N,Sandyljk , Sasuk D, Skomorox VE, SkomoroxM, Snihyr IH, Tka]yk-Roman IS, Tom]yk M,

RIZDVJNA ZBIRKA(vsi tru dni svjt)

Na Rozbydovy ta Remont Parafi[


27/31


28

Txoruk IO, Fed]una VD, Xomun MX, Xyduk IL,Cubrivs=ka M, }apluk VT, Jxtorovu] M;

29.00 Lyka]uk A;28.00 Olinuk K;27.00 Xutru RV;25.00 Bredle S, Brodu] MO, Vasuluk TD,

Verbovs=ku EB, Vrys=ku PL, Horodus=ka M,Deren= ML, Dobrovol=s=ku MO, Zelenko E,Il=]uwun BO, Klum]ak MM, Kolens=ku MO,Kolodze AS, Konopka TN, Kosa] AN, KruvdukIM, o. Kruvokyl=s=ku OL, Kyz=menko M,Lysinova I, Matviiv T, Muxalk S, Miskevu]S, Moroz SM, Myxa AA, Napirko B, Osuka MM,Palafoks GK, Pan]uwun S, Petraw T,Pulup]ak SB, Pulupovu] SM, Sabir H,Surotuns=ku M, Skomorox PM, Skryps=kuMN, Sobewkevu] RH, Tex D, Tokar]uk PX,Troqyk V, Ynijt M, Farion J, Fafenduk JN,Fedunjk O, Xonac=ka N, rkiv BO, Jkybjk O,Jrowevu] MD;

24.00 Stask M;23.00 Trojn A;22.00 Palcan JX, Protunjk K;21.00 Kypubida M;20.00 Andri[v R, Bele I, Bohyc=ku FS, Bodnar TO,

Boko M, Bornjk K, \ Broûna OX, Byha IO,Varenucj O, Vov]yk VR, Voto]ek AA, HavruljkVH, Halak AK, Halatuma OL, Hlad]yk BA,Hlad]yk M, Hli]ev AL, Hruniv OZ, Hryqak TN,Dvorec=ku T, Deren= PB, Drab VT,êvs=ku RL, Zaparank PN, Zajc= L,Ivankiv NL, Il=]una M, Il=]una JL, KalakynjkRB, Kalin VL, Kinal= VO, Kliw I, Kostruba VO,Kyl=]uc=ka A, Kycan I, Labazevu] RR, LexnkJN, Lutvunuwun O, Lyqak M, Ljckovs=kuSH, Marunec= ZA, Martunk L, Mel=nuk BS,Mikoljw S, Muc= V, Momotenko N, Motnuk ,M'jkyw II, Nakone]na I, Pavlk VI, Pakyw AN,Pan]uwun OM, Pan]uwun RI, Petriv-SalamaxaRO, Petrukiv AX, Pulup]yk N, Prokip ZI,Plammer N, Radlovs=ku BV, Ramsovu] M, RuvakML, Rozmenovs=ka I, Sav]yk MI, Sadkovu BS,Sitovs=ku TO, Skvor] TV, Sko]ulis A,Sonsjdek O, Soxan= BN, Stril=]yk SM,Terlec=ku IO, Forovu] RA, Xomljk H,Cerkovnjk M, Wev]uk L, Weleme P, WeremetaS, Wperyn L, Wyrhot ML, ri]yk I, Jrem]ykP, Jrec=ku MV, Jrumovu] AH, Jckiv IA;

19.00 Vlasenko PD, Stadnuk IA;

18.00 Ivankiv M, Lavriv P;17.00 Berezec=ku VM, Osuka K, Tom]yk I, }yrma M;15.00 Antonovu] BO, Antonk O, Atamank SM,

Brodu] B, Hrybu A, Dankevu] IZ, Drozd SZ,Ivaxiv O, Kyrulo OV, Kyxar IN, Lexnjku AL,Mukutk IS, Myzuka OO, Nazar FV, PetruwunIH, Pykas D, Sveruda MN, Skrupec= M,Skryps=ku PL, Tutys A, Tomawevs=ka H,Txoruk O, Weremeta L, Xoma L, }u]yla Vs=kevu] M;

14.00 Koval= A;13.00 Boko PM, Hyluk I, Drebot O;

12.00 Bar]ak M, Vusloc=ka M, Dyxovu VO, MrazS, Ostap]yk A, Sen=ko V, Soxan= MI;

10.00 Basarab MN, Vasuluwun JM, Vuwnuc=ka E,Hadyk DH, Hatalevu]-Malunka JH, Hlib]yk BS,Hnutka A, Hrunevu] OM, Hyluk O, Danulk VL,Devan IZ, Dzirun OL, Dzk O, Dyda S, Dydu] IP,

yk MI, Zelenko AO, Ivanulo MM, Kasijn A,Klovata N, Koval= PM, Koval=]yk BY, KoljsaVO, Kostruba VT, Kyxaruwun M, Malaxivs=ka A,Mandruka MV, Markys= VD, Mucanka O,Mucanka P, Naluvako A, Naluvako BA,Oleksun O, Ostapuwun D, Pastyx VO, PetrawMI, Remez VT, Remez SM, Sav]yk O, SahagijnTL, Sehinovu] AN, Sendyn= DS, Sendyn= O,Sen= R, Serafum VM, Tyrwun I, Tyr]manovu] VI,Fol=varko IP, Xar]evs=ka X, Xoma S, XopjkRO, Cjpalo O, }u^ I, Wpak RO, Jvors=ka K,Jkumec= MN, Jrmola B, Jstrembs=ku VE;

9.00 Atamank PL;

8.00 Hrubovu] Z, Muxaluwun V, Turjn A;

7.00 Vusoc=ku VO, Fiwer M, Wva]yk M;

6.00 Veres SA, Popru] OA;

5.00 Bilocerkovu] T, Gavruk L, Dybovec= L,Zaderec=ku B, Zaru]na A, varu] S, Kovtyn MO,Kozan= ML, Kosa] R, Kykyryza BD, Kyrnuc=ka I,Levyn= OS, Pelex V, Petriv D, Retel=s=ka A,Skryps=ku MH, Stebel=s=ku M, Tt=ko A,Fafenduk K, Xomzjk AH, Cizda MK;

32.00 menwumu poêrtvamu;

5,379.00 bez konvert.


28/31

Zibrano v kanceljri[ do 26.I.2007Na Rozbydovy ta Remont Parafi[

2,500.00 Kasa Samopomi]";2,000.00 Demys A;1,545.00 Ivanuk MD;1,000.00 Kyzu] Markijn, Levuc=ku OD;580.00 Petrukiv AX;500.00 Bran DA, Kossak-Kardoso O, Pyndi AL;475.00 Kyzu] Motrij;425.00 Kot JZ;

Zbirka v cerkvi 14.I.2007Na Rozbydovy ta Remont Parafi[

50.00 Dratvins=ka V, Kyzu] T;40.00 Martun RL;30.00 Karavan OI, Koverko OL;25.00 Boz=o O, Vunnu]enko M, Hon]arov VM, Farion J;20.00 Bornjk K, Hatu] R, Kolomuc= L, Kylukivs=ku HT,

Smuk RM, Trojn NK, Fedunjk O;

15.00 Bilanu] S, Lyka]uk A, Troqyk V;

10.00 Bybniv O, Horodus=ka M, Daxnivs=ku MR, Kluw M,Koval= NN, Kondruwun MV, Kosa] M, Kosa] S i X,o. Kruvokyl=s=ku OL, Kyzu] N, Kyl=matuc=kuVL, Muxaluwun V, Pod=o BI, Ol=xovu MO,Renarovu] T, Soxan= BN, Stril=]yk SM, TxorukIO, Fiwyk OL

5.00 Boûk A, Boko PM, Byha IO, Hrubovu] Z,Dzirun OL, yk MI, Ivanulo MM, Ivankiv M,Konopka TN, Kyluk J, Lavriv P, Lyqak JH,Martunk L, Mikoljw S, Sen=ko V,Surotuns=ku M, Skomorox PM, Fedysu MH,Xomljk H, Jvors=ka K, Jrumovu] AH;

14.00 menwumu poêrtvamu;678.00 bez konvert.

Nedil=ni zbirku

24.XII.2006 $ 2,236.00 konvertamu1,061.00 bez konvert

$ 3,297.00 razom

31.XII.2006 $ 1,846.00 konvertamu950.00 bez konvert

$ 2,796.00 razom

14.I.2007 $ 1,660.00 konvertamu875.00 bez konvert

$ 2,535.00 razom

21.I.2007 $ 1,677.00 konvertamu846.00 bez konvert

$ 2,523.00 razom


29

7

7

POERTVU365.00 Mel=nuk AM;350.00 Fafenduk JN;300.00 Smuk L;250.00 Abramk VJ;245.00 Dydu] VO;240.00 Ruvak I;

200.00 Zelenko E;175.00 Vrys=ku PL;160.00 Gor]uns=ku AX, Demys MI;150.00 }epil= M;140.00 Modruc=ku Z;135.00 Kassaraba AX;105.00 Dênos PT;100.00 Bo]ko VL, Vereqak JX, Vysovu]-Lle S,

Hrunevu] LM, Ivaniv N, Koval=s=ku M, Kral=kaS i O, Mruwyk OL, Olenu] O i M, Pwuk P, XorSyrma", Wyluk M, Jstrembs=ku VE;

95.00 Tka]yk-Bobel= A;80.00 Vatral= BP;75.00 Kyljs ML;70.00 Verbovu ZD, Kanafoc=ka L;

60.00 Vusoc=ku RD, Hlad]yk BA, Savuc=ka L;55.00 Len]uc=ku S, Jvors=ka M;50.00 Andrywko RN, Boko M, Boko JO, D^yluns=ku

LI, Ivaxiv O, Zobkiv KN, Koxan M, Marcinkovs=kuR, Muc= V, Ordunas VM, Paverz TD, Pulup]ak IR,Feda IO;

45.00 Kostruba VO, Jvnu N, Jvors=ku MV;40.00 Vern BA, Nahornjk MA, Nakone]na I;35.00 Harays MM, Hrunevu] IK, Pan]uwun RI;30.00 Goljw RA, Demitro A, Koval= M, Plammer N;25.00 Pasika ZA, Wkrobyt V;24.00 Tutys A;20.00 Save]ko PO, Jrumovu] AH;15.00 Farion J;10.00 Xalak R.

Na Rozbydovu ta Remonty Parkovo[ Ploqi20.00 Zelenko E;10.00 Xalak R;5.00 Slobodjn SR.

Syspil=na Opika10.00 Xalak R.

Seminarinu Fond185.00 Klodnuc=ka-Procuk L;100.00 Andrywko RN, Pyndi AL;75.00 Kot JZ;50.00 Ruvak I;45.00 Ivanuk MD;25.00 Vern BA, Ivaniv N, Len]uc=ku S, Mel=nuk AM,

Nakone]na I, Jvors=ku MV;

20.00 Duka D, Ordunas VM, Tka]yk-Bobel= A, }ykla L;15.00 Bindas AL, Bo]ko VL, Bodnaryk M i B, Brovar AT,Verbovu ZD, Vereqak JX, Vysovu]-Lle S,Harays MM, Hlad]yk BA, Horodus=ka M, Hrunevu]IK, Hrunevu] MR, Gor]uns=ku AX, Demys MI,Ivaxiv O, Kalin VL, Kanafoc=ka L, Krytjk BM,Kyzu] Markijn, Kyljs ML, Lon]una VR, MarywkaRL, Muc= V, Oharenko L, Petrukiv AX, Sabir H,Skrupec= M, Fafenduk JN, Feda IO, }epil= M.

Patrijrwu Fond45.00 Ivanuk MD;15.00 Tutys A;10.00 Horodus=ka M.


29/31

V pam'jt=...Na Rozbydovy ta Remont Parafi[

500.00 Demys ME v pam. mamu i babu Volodumuru.200.00 Sakevu] I v pam. bat=ka Viktora.

o


30

Z nahodu ...Na Rozbydovy ta Remont Parafi[

50.00 Rod Karavan z nahodu 50-littj vin]annj Anatolij iLbu Kolomuc=.

Surotu v Ykra[ni

100.00 Jvors=ku MA podjky Jroslavovi i Xrusti Vereqakza pomi].

Patrijrwu Sobor v Kuvi150.00 Wkrobyt V;50.00 Vusoc=ku RD, Ivaniv N, Ivaxiv O, Kot JZ, Mel=nuk

AM, Mruqyk OL, Oharenko L, Radlovs=ku BV,Ruvak I;

30.00 Len]uc=ku S;25.00 Hadyk DH, Moduc=ku Z, Ordunas VM;15.00 Nakone]na I;10.00 Xalak R.

Ykra[ns=ku Katoluc=ku Yniversutet150.00 Nadzikevu] PL;100.00 Bydnuk E;50.00 Andrywko RN;30.00 Stask M;25.00 Naroâns=ka S.

L=vivs=ka Bohoslovs=ka Akademij25.00 Andrywko RN.

Dopomoha Ykra[ni100.00 Kykyryza BD;95.00 Ivanuk MD;80.00 Dênos PT;

50.00 Ivaniv N, }ykla L;40.00 Skrupec= M;30.00 Vysovu]-Lle S, Ruvak I;25.00 Fafenduk JN;20.00 Bindas AL, Ivaxiv O, Koval= M, Muc= V, Cebri IM;15.00 Kanafoc=ka L;10.00 Hlad]yk BA, Xalak R.

Dopomoha cerkvi v Krumy50.00 Mruqyk OL.

Surotu v Ykra[ni50.00 Naroâns=ka S;35.00 Xomljk H;25.00 Koval= M;10.00 Xalak R.

Surotu v }ornobuli30.00 Skrupec= M.

Pomi] Cerkvam v Ykra[ni20.00 Martunk L;10.00 Xyduk IL;5.00 Skomorox M.

Na potrebu cerkvu1,000.00 Demys A;100.00 Hovdjk O.

SPROSTOVANNJ

Alusa Adrijna TURJN, don=ka Volodumura i Mari[Skoroduns=ko[, nar. 31 si]nj 2006 oxr. 4 ]ervnj 2006

150.00 Karavan OI v pam. bat=kiv Viktori[ i OsupaKaravaniv ta Jkova Jvors=koho.

100.00 Bihyn Z v pam. ]olovika Romana.100.00 E Vuwnuc=ka v pam. ]olovika Pavla.50.00 Muttelwtadt MD v pam. Pavla Vuwnuc=koho.50.00 Kyluk J v pam. don=ku Larusu.

25.00 Hrunevu] OM v pam. Pavla Vuwnuc=koho.20.00 Kral=ka S i O v pam. Pavla Vuwnuc=koho.

Na Rozbydovu ta Remonty Parkovo[ Ploqi25.00 Farion J v pam. Pavla Vuwnuc=koho.

Patrijrwu Sobor v Kuvi500.00 Bahan MH v pam. bat=ka i dida Jroslava Hrubovu]a.50.00 Hrun]uwun v pam. ]olovika Petra.50.00 Lutvunuwun O v pam. Zunovi[ i Tani.40.00 Macx O v pam. Annu Kondruwun.

Ykra[ns=ku Katoluc=ku Yniversutet100.00 Bo]ko VL v pam. Tetjnu Nadzikevu].50.00 Hrun]uwun v pam. ]olovika Petra.50.00 Lutvunuwun O v pam. Pavla Vuwnuc=koho.

Dopomoha Ykra[ni50.00 Kolomuc= AL v pam. Pavla Vuwnuc=koho i Iruny

Biloskyrs=ky.

Pomi] Cerkvi v Ykra[ni500.00 Bahan MH v pam. bat=ka i dida Jroslava Hrubovu]a.

Surotu v Ykra[ni100.00 Hrubovu] H v pam. bat=ka, dida i pradida Jroslava

Hrubovu]a.

Kvitu50.00 Duka D v pam. Jroslava Dukoho ta Anny i Petra

Bo]ykiv.50.00 Bahan MH v pam. bat=ka i dida Jroslava Hrubovu]a.30.00 Kawyba A v pam. ]olovika Bohdana.25.00 Qerb'k VM v pam. brata Vasulj.25.00 Finjk IM v pam. dida Mukolu i bat=ka Volodumura.20.00 Dydu] IP v pam. Mari[ Dydu].10.00 Bybniv O v pam. ]olovika Pavla.10.00 Kluw M v pam. ]olovika, bat=ka i dida Volodumura.


mu sebe o]ustulu vid hrixiv ta osvjtulu sebe ]erezz'dnannj z Tilom i Krov' Xrusta, i taknapovnulusj Svjtum Dyxom. A pislj Lityrhi[ josobluvum jk neore sposobom poklady naVas ryku, i pomolsj, qob Hospod= Boh Vas pobla-hoslovuv i Svjtu Dyx osinuv.

Amin=.


30/31


31

(Zakin]ennj iz stor.32)

Na tu^den= vid 12 ltoho do 17 ltoho

Ponedilok, 12 ltoho SVJTUX TR+OX SVJTUTELIV8 rano L Kyljs za bl. pam. Oresta Popelj

10 rano Rod za bl. pam. Mari Baran i Petra KyliwaN Hladka za zdorov'j Mari[, Mari[, Muxala, Mari[,

Muroslavu VolodumuraD Duka v namirenni o. Murona Pan]yka

6:30 ve]. M }ornjk za bl. pam. Anny Zvaru]

Vivtorok, 13 ltohoO Andrysuwun za bl. pam. Mari (1 ri]n), Ivana, Vasulj, vdoki,

Ivana, Muxala, Anny Bohdana ()O Pityla za bl. pam. Anny Telu]ky ()D Duka v namirenni o. Murona Pan]yka

Sereda, 14 ltohoA Koval= za bl. pam. Anny Kondruwun ()S Kosa] za bl. pam. Sofi, Anny, Muxala, Andrij IvanaM Popadk za zdorov'j Nazara, Zvenislavu, Dari[, Mukolu i pro]uxS Xoma v namirenni o. Murona Pan]yka

}etver, 15 ltoho STRITENNJ HOSPODN

8 rano IE Stadnuk za bl. pam. Pavla Slobodjna10 rano Rod za bl. pam. Stefani myrkevu]N Hladka za zdorov'j Stefana, Natali[, Nazara, Romana,

Serhij i HalunuS Xoma v namirenni o. Murona Pan]yka

6:30 ve]. S i X Kosa] za bl. pam. Kateruny Dzvinuk

P'jtnucj, 16 ltohoZA Marunci za bl. pam. Romana (2 ri]n) i Iruny (35 ri]n) Dzjdukiv ta

Anastazi Marunec= ()S Popil= za bl. pam. Volodumura Kluwa ()JM Vasuluwun za bl. pam. Anny Kondruwun () Rod nevski, Kolomuc= i Karavan v podjky Hospodevi v 50-littj

vin]annj Anatolij i Lbu Kolomuc= E Vuwnuc=ka v namirenni o. Murona Pan]yka

Sybota, 17 ltoho8 rano OL Dzirun za bl. pam. Romana (6 ri]n) ()

IM Drobenko za bl. pam. Anny Kondruwun (

)IM Drobenko za bl. pam. Anny Kondruwun ()SMM Kondruwun za bl. pam. Anny Kondruwun ()HL Jrmolu za bl. pam. Anny Kondruwun ()

9 rano IO Wkrobytu za bl. pam. Mari Xyduk (40 den=) ()R Nedowutko za bl. pam. Yljny (40 den=) ()O Pavlivec= za bl. pam. Muxala Semkova (1 ri]n) ()Rod Deren= za bl. pam. Anny (1 ri]n) i Stefana (7 ri]n) ()ML Deren= za bl. pam. Anny (1 ri]n) i Stefana (7 ri]n) ()L Oruqyk za bl. pam. Xrustuny Oruqyk (3 ri]n) ()M Skomorox za bl. pam. Anny (26 ri]n), Petra, Vasulj

i Bohdana ()IO Wkrobytu za bl. pam. Ivana Petryqaka ()PA Krytjku za bl. pam. Mukoly i Stefani Paraqykiv ()M Popadk za bl. pam. Mari, Mukoly, Anatolij,

Ldmuly, Anny, Mari i pro]ux ()M Kaspryk za bl. pam. Mari i Muxala ()

L Keru]uns=ka za bl. pam. Levka ta Marity ()O Oskrko za bl. pam. Mari i HruhorijOM Pan]uwun za bl. pam. Anastazi MalekyS Modruc=ku za bl. pam. Antona, Kateruny, Mari,

Ivana, Mukoly, Rostuslava, Ivana, Muxala, Ol=hy,Vasulj i Romana

E Vuwnuc=ka v namirenni o. Murona Pan]yka

Na tu^den= vid 19 ltoho do 24 ltoho

Ponedilok, 19 ltoho PO}ATOK VELUKOHO POSTY6:30 ve]. Veluke Pove]er'j z Kanonom sv. Andrej Kruts=koho

Vivtorok, 20 ltohoO Malan]yk za bl. pam. Anny Telu]ky ()A Trojn za bl. pam. Tekl Sapluvy, Paraskevi Romank

i Anny MuronjkRod za bl. pam. Stefani myrkevu]O Dzk v namirenni o. Murona Pan]yka

Sereda, 21 ltoho6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

}etver, 22 ltohoRod Bahan i Hrubovu] za bl. pam. Stefani myrkevu] ()M Vas=ko za bl. pam. Anastazi MalekyRod za bl. pam. Mari Baran i Petra KyliwaM Fiwer v namirenni o. Murona Pan]yka

P'jtnucj, 23 ltoho9 rano Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

6:30 ve]. Parastas i Sorokoystu

Sybota, 24 ltoho8 rano S i O Kral=ka za bl. pam. Dmutra Hruhor]yka9 rano Rod za bl. pam. Volodumury Demys (1 ri]n)

Rod za bl. pam. Romana Pa]ovs=koho ()IA Tel=vak za bl. pam. Lidy Bornjk Sabadawka v podjky Hospodevi za otrumanni lasku T Bilocerkovu] v namirenni o. Murona Pan]yka

Na tu^den= vid 26 ltoho do 3 bereznj

Ponedilok, 26 ltoho

K i N Pidhac=ki za bl. pam. Petra Hluns=koho ()D Mencins=ka za bl. pam. Ostapa Harasovs=koho RI Nimet v namirenni o. Murona Pan]yka

Vivtorok, 27 ltohoRod Bahan i Hrubovu] za bl. pam. Jroslava, Ol=hy, Teodora, Lbov,

Vasulj i

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #02 february 2007

Documents