˘ˇˆ˙ - boletim do mbmlboletim.sambio.org.br/pdf/11_11.pdf · boletim_11_12 author: nilza...

12
189 BOL. MUS. BIOL. MELLO LEITÃO (N. SÉR.) 11/12:189-200 JUNHO DE 2000 ABSTRACT: Reintroduction of the channel-billed toucan (Ramphastos vitellinus ariel Vigors, 1826) in the Parque Nacional da Tijuca (Rio de Janeiro, RJ) and notes about its geographical distribution. At the end of the 1960', the IBDF (today IBAMA) apprehended a great number of wild animals from illegal merchants, and many specimens of several different species were retained by the federal organ.At that time the IBDF did not have the means to maintain them, a deficiency in management that affected the survival of those animals. Of the species confiscated, many were forms that belonged to the original fauna of the PNT region, which gave rise to the idea of using them in the ecological context of this park, as in the case of Ramphastos vitellinus ariel , the channel-billed toucan. Previous such attempts being unheard of, a biological revision of these birds became necessary, so that they might be reintroduced into the PNT through appropriate methodology. The project for the reintroduction of these toucans demanded a rigorous selection of the specimens, as well as prophylactic measures, so that they could be relocated in areas of the PNT that offered appropriate conditions for them. Aspects of the past and present geographical distribution of this subspecies of R. vitellinus are commented on, as well as the probable causes of the fragmentation of their primitive areas of occurrence, certainly provoked by the destruction of forests that has taken place in our historical time, a fact that has enormous biogeographical and ecological significance. We end by calling attention to the unquestionable success of this project that, thirty years after its inception, has managed to reintegrated to the region a missing element of the rich avifauna of Rio de Janeiro, which can still be enriched by further judicious reintroductions. Key Words: Atlantic rain forest, Parque Nacional da Tijuca, Ramphastos vitellinus, reintroduction. Reintrodução do tucano-de-bico-preto (Ramphastos vitellinus ariel Vigors, 1826) no Parque Nacional da Tijuca (Rio de Janeiro-RJ) e notas sobre sua distribuição geográfica. Adelmar F. Coimbra Filho 1 1 - da Academia Brasileira de Ciências. Rua Artur Araripe, 60/901. Gávea, Rio de Janeiro, RJ. CEP 22451-020.

Upload: others

Post on 07-Jul-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˘ˇˆ˙ - Boletim do MBMLboletim.sambio.org.br/pdf/11_11.pdf · Boletim_11_12 Author: NILZA Subject: Boletim_11_12 Created Date: 10/19/2006 12:48:06 PM

���������������������������������������� ������������������ ������

��������������������������� �� ��������������������������������� ��� ������������� ������ ��� � ���������������� ����� �� ������� !�������� �!�� ���� ������ ����� ���� ������" ���� ���������������� � �� ��� ��� ������� ��� ����� � ������ ������� ��� ��� ���� �� ! �� "#$� ����%&'��� &#�'(�� �#�&''�!�'�#� )�� (��� ��#� ��(��)&#� (���(�*� �'��&��� � �(��)&�(�%� �� ��& ���$��������� �'�� !� �����&#���� ����� �&�� �� ��*�� ��� #�� (� �� #�& �& � ��#�� �� ���&)&� )�� & #� �!�#� � �������)��� ���(" *&*�'���� ��(��� &#�'(�+�� ���(��)&�()� �&()�����#� ��%� ���� #(����$�'� !��������� &!& �'���" �������,-�� �!&� ��%�&)��!�*�� &(�������&�������"(& !���#�& �����)�'�!&)�')� �.� ��� �&(� �� /�� �(� & � ��� )�(�� ������������� ��� ���� ���� �� ��)�� �'0$&''����")� �, �*&�"(�(")����#�(�$�& !�" ��� ��������$&�'�!&)�' �*&(&� ������(��$& �(�$�)�#�� �)�((� ���(���������#&!��$�� �& ��")��& �� ��� ,-�� � �"!�� ��� �� &��� #�����'�!�� ���� � �1�)� �� � �� �& ��")&� � ��� ��(�� �")� (� ��#� ���� �� &!� �"(� (�'�)&� � ��� ��(��)&#� (�� �(� %�''� �(� � ����'�)&)� #��(" �(�� (�� ��� ���� )�"'�� $� �'�)����& �� ��(�������,-��������� ������ �� &���)� �&&� (��� ���#�(��)(���������(�� ��� �(� �!��! ���&)�'��&( &$"&� �����&(�("$(��)&�(�������� ����� ��)�##� ���� ���(�%�''��(����� �$�$'��)�"(�(������� �!#� �&� ������& �� &#&&*��� ��(�����))" � )���)� �& '��� �*�/��$�������( ")&� ������ �((������(��/� ��'�)��& ��" ��&(� &)�'�&#������)������(�� � #�"(�$&�!��! ���&)�'�� ���)�'�!&)�'�(&! &�&)� )��2�� ��$��)�''& !��� &� ������" 3"�(&� �$'��("))�((�����&(�� �1�)�����& ����� (���� �&(�& )��&� ����(�#� �!����� �& �! ��������� �!&� ��#&((& !��'�#� ������� &)���*&��" ������&�����4� �& ���%�&)��)� �(&''�$�� &)����$���" �� �1"�&)&�"(� �& ��")&� (#�$�%�������'� &)� �& ��� �(��,� 3"��-�)&� �'�����&1")���������������� ������ �& ��")&�

��������������� ��������� ���������������������� �������� ������������������������� ��������� �! �

��������"��������"�����������������������������������#$� �%

���'#� �����&#$ ���&'���

�� �� ������������ ����������� ��� ���������� !����"!�� �����#�$� %� ����� &'(��$� �)� ��� ������)$� ���*+� ��,-������

Page 2: ˘ˇˆ˙ - Boletim do MBMLboletim.sambio.org.br/pdf/11_11.pdf · Boletim_11_12 Author: NILZA Subject: Boletim_11_12 Created Date: 10/19/2006 12:48:06 PM

��� �������.���������������������� ����� ��� ��������

�5�6�+��7 � ��(��� �� (8�(����� &#�&(�(�'*�!� (��� �#� ��'&9���(� �)�#: )&��&'�!�'���'����������1��������� ���& �'�����:)��������������)�0(&;���#�3"���� �#� �&��(���'��< !;������ �'��.�#�'� �(�����&*� (�(��(�:0)&�(�-��:��)���������� ;���&(�" ������#�&�(��� ��#� =0'�(�����&)&= )&�!� � )&�'� 3"�� ����"� �� (�$ �*&*= )&�� ��(� � &#�&(� � �(�(� ��(� �(�:)&�()� �&()���(��#"&�(��� � )&�#�>���" ��� &!& �'���� �!&;�����,� 3"��-�)&0� �'�����&1")���,-����(" !& �����?���&�:&����� �)�'�)@0'�(� ��)� �.���)�0'<!&)������� 3"���)�#�� �(��)�(����� �& ��"A;������������������ �������� ����")� �0��0$&)�0� �����()� ��)� ��0(��& &)&�&*�(�(&#&'� �(�� 0� &� �(��� ��(���� �*�&� �#:���(�1@��(���(��� �"0(�� �)�((@ &�� �*� ��$&�'�!&����((���*���� ���� �*:(����� �)��&#� �(�� <� &�(�� �& ��"9?0'�� ��,-��+�� �1������ �& ��"A;����((��")� ���.&!&"� &!� �(��(�'�A;���(� �.�#�'� �(�� $�#� )�#�� ��#� �(� � ��&'@&)�(�� �� �� ���� �#� (� � ('�)���(� �#� �)��(� �()�'�&��(� ��� ,� 3"��� � ��� �(� )� �&A8�(� � �#�� �� &���(�>(�(�'" �(��$� ��#0(���(��)�(����("���&( &$"&A;��!��! @�&0)�� ����((������ �(��&�(��"�&(������(�� �*@*�&(�)�"(�(����� �!#� �A;����("��@ �������)� = )&��� &#&&*���� �*�)������'����( "&A;���'� �(�'��)� 0 &����#� �((�(��#��(��&(< &)�(���������! � ���(&! &�&)����$&�!��! @�&)��� �)�'<!&)�����#�0(�� �� �� A;�� �� �� �� & �&()"?*�'� =.&�� ��(�� � �1��3"�����<(� & ��� �(����(�"�& ?)&��� �& �! �"�>� �!&;���'�#� ����(��� �0)&������ &)���*&��" ��)� &�)���3"���& ��������(� �$�(� ��� &3"�)&���)�# �*�(� �& ��"A8�(�) &� &�(�(����&���� �&��������'B &)���,� 3"��-�)&� �'�����&1")���������������� ������ �& ��"A;�

'�����()�

5(�� �$�'��� ������& &)&�&*��)� (� *�)&� &(����� � �#� ��& :0�&���)"1��� & )&��'��$1�&*����&�)� &$"& ��� �� �)"�� � ��� ������&*� (&��0���$&�'<!&)�����,� 3"��-�)&� �'�����&1")���,-�����4��� �(&'�� �*:(��� �& ��"A;�� ��� �(�:)&�(� ��(��� �)&��(� �� ��� ���*��#� �� )�#� �� #�(�.&(� �(��#�(� �"�'#� �� �#��)� "������)'? &�����"'�)&� �'�� ��'&9�0 �#0(�� �&*� (�(� � �1��(� )� (� *�)&� &(�(�� *&(� ��� �(�$�'�)� � �� $&��� &!& �'���((���6 &���������� (� *�A;�����)��>�& & � "�����*�(�A;����("�(��� #�A8�(� �" �&(��3"� ����� �#��.� #& ���(� "#� �(�(� �� �(� 0� �(�����'� ���������" �� �!&� �&(����'���( "&A;��)� )� �"��� �����"�'(&"�A;�������$ �9��$&<&)����)� (�3C� ����(�3"&'?$ &���)�'<!&)�������3"�(���$(� *���"�'#� �� ��'"!� �3"��� ��� � ���*�&���(���")�(�(�� �)"��0 � ���� �*:(���� �!� � �A;�� �" �'�������A8�(�)� (� *�)&� &(�(����(�3"�&(

Page 3: ˘ˇˆ˙ - Boletim do MBMLboletim.sambio.org.br/pdf/11_11.pdf · Boletim_11_12 Author: NILZA Subject: Boletim_11_12 Created Date: 10/19/2006 12:48:06 PM

���

�� �& ��"A;�����")� �0��0$&)�0� ����������������� �������� D&!� (��EF���:�"#��.�#�'��$�#�(")��&��

������������� �������� #����)� )�����G��)#����)�#� &#� 0���)� �)� &9� ��0(����'��)�'� �A;��!� �'�����'"#�!�#�� ����)�#�!� !� 0���#� �'�0�'� � 1�����*� #�'���*&*�� ����&���� �(�)�$� �& �(�("�� &� �(��& �� &� �(����)�"���+�$&)��:�� ����)�#��( �&����&.�� � (*� (�'��#� �0'�� ��("��$�(������ ��� �.&#�'����)H'#� ����)� ���9"'����-�(��("$�(�:)&����@ ����� &��@'#&)��:�*� #�'�������(� �*&�������� �(���&!" ����

I@� "#� (:)"'��� �� �.&#���#� ����� � ���� �� �� ��'��#� �(� ��&(� �A� &(�������� ����� ������� ������ �" #�� �EGJ� �� �� ������� ������ ���������K&)�� (�& ���EFL��)� �#� ���& ����)� &�#��#� �( &�( �#� �()� �(�(&'*�( �(��#�#��(���1���$� )���(���'��,-��� �(�#�)&A�(����&1")�������� ������� &�)���� �(��)&*�(�)� ��� �(�� ��#" &)?�&�����&�����4� �& ���M�$�(� ��� �*@*�'�3"���':#���((�(� � ��(?���(����� �������� ��� �D&�&''��� ������ �#$:#��)� &�� �� �!&;����� ����� �(�� H'&#��(�:)&����&�)&������ ����#" &)?�&������&�����4� �& ���� ��&)/����EN����"#& �&*?�"����&��$(� *������ �K�,�7� 9�!���)�#" ���((���#��G0O�0��E� ���( ������(�,�& �& �(��� <.&#�����I��'���(�,�& �& �(����(� ����")�0 �0��0$&)�0� ��� ��� ��� ���� ���� �� �� ��� � �A� &0#& ��)�� ��� ���������������� �#�(&����.& �(��@��#��(����,-���(�$ �*&*�� �((���� 3"��? 0�&#�� ���"'�A;�� ��� � �A� &0��)�� ��������� ����������� �(�:)&�� ��� �&�?)&'�$(� *�A;�� ��& � &� ����#��

5#�'&(��� �����(�$ ���(��*�(����5(�������7"� �$� �����1��#" &0)?�&������&�����4� �& ����&)/�P�,�$(�����E�� ;�� �'�)&� � �#�������� � �#��������������� ���� �!&;������,-���� )&� �#���� :#�����)� = )&���� � &#�& �� �#� ,�"� ��� ��#��� '�)�'&����� ��#�)&A�� ��� ,�� �� � � )��4�)� ���!"@���':#���� �!&( � �#��$(� *�A;���������K�-& ��� �& ���3"�)� (�� �������������#�#���� <.&#��>�K�!��������#� &#�� ����&.������4�)� ���!"@� ��&)/�P�,�$(�����E���LL��� � &� #� ���)� "�����(�� �A� &� 1@� ��*&�� (&��� )�'������� �-�� � �� �#�����&$�� �,�'9�' �� �EJ��FLN�

���)� = )&������������ ���#���((���� �)� ����#� �#� �()� 0�(��'� �(�&(�#�&(�(&! &�&)�&*�(� ��5(��������&�����4� �& ��:�����& �!@*�'��$(���((��5.� #& �����#��&*� (�(� '"!� �(���((���(����� & )'"(&*�� � �!&;�� � ��� ��1�� (�� (&"�� �� ,-��� �:� F�� � �(� � @(�� 3"� ��� ��� ("� �& ��"A;����(��")� ��)� (�!"&"�(�$ �*&*� � ��#�)&A�����,�� ��� � 0)��� 4�)� ���!"@�� ���� )�#� �*���� �)� �#� �� ����N��� �� �#�#��(� ��� �� ����4���,�)��)���)�#" ���((����� � ��'"!� �(�(&"���(� �(�'& ��(���#" &)?�&������&�����4� �& �

���"(= )&������������ ��@ ������,-���� �(����("�� �& ��"A;�

������������������������������������� ��������

Page 4: ˘ˇˆ˙ - Boletim do MBMLboletim.sambio.org.br/pdf/11_11.pdf · Boletim_11_12 Author: NILZA Subject: Boletim_11_12 Created Date: 10/19/2006 12:48:06 PM

��� �������.���������������������� ����� ��� ��������

������������������������� �������� ���� �������������������� �������������������������������������� ������������� ���������������������

Page 5: ˘ˇˆ˙ - Boletim do MBMLboletim.sambio.org.br/pdf/11_11.pdf · Boletim_11_12 Author: NILZA Subject: Boletim_11_12 Created Date: 10/19/2006 12:48:06 PM

��/

�#���J�����&#$ �0�&'���P��'� &!�&����J������*�0(������&(���� �(�� &#� �&0�&(� 0�����( "&A;����(�#��(�3"���� #�*�#�(�"(�������������(&(�#@&)��$�����& ����((�(��*�(��� ��(� *& �#�����'&#� ��>(����"'�A8�(�'�)�&(���� �*�&�#� �����("�(�*&(�(�(��'"#�!� (��� ���'�$� �A;������ �(� �0�(��� ��& �?!� ��)�#�����)&*&'&9����,���0(��)&� ��)�#���.�#�'����((�� ���� ���#�#�$ � )�����)� ��)A;����(���#�(�(�#� �(� &#�� &�&(��3"�)� ("#& �#� "#� �(�(�����(����")� �0��0$&)�0� ����������" �(��*�(���$�'���'"#�!�#���� *�'������NL�

*���������()������������������������������������� �

�� &�:&�� ��� (�� �& ��"9& ��� � ���� �(�#��(� ��� ,-�� �*�� �� �$1�&*��� & )&��'��(�$�'�)� ����"'�A;��*&@*�'���(��")� �� �� �!&;���3"�(��� �"���((?*�'����� & ������ �� (;�����#"&�(��.�#�'� �(���((���*�� �)�#: )&�� &'�!�'�� ��'&9���� �#� �& (� ��� �:)���� ��� ������ ��'�� � ;�� �������1������������&(��� �� (8�(��� �)�((���(����#���� @�&�������&)&� ����((&$&'&� �#����� �*�&�#� ������(�:)&�(������" �� �!&� �'��3"�����<(&�� &�&)���(�)&� &�&)�#� ����� �#�(��� ���(���(�'�)&� ���(��� ��� �1�0�(�)� (� *�)&� &(�(��(��)?�&)�(�� � ����(��(�:)&#�(� �)�$&���)"&����(�(��)&�&(���� ���(��(�:)&�(��(��� � �#0(���(�")� �(0��0$&)�0� ����3"��� �#�� ��� ���(��� ���(� �& ��"A8�(�-;����&���((?*�'���� #& � ���*� 0����& ��� �)��= )&����((�(�")� �(���#$� ��)�#�� �A8�(�)�#��(�:)&#�(���� &!�#�)� ��)&���("!� &�#�� �#�(&���)��" ���(� �� � �����5(�? &��� ���"�("��(��������&���� ��� ��:��)���)� &�#�! � ��(���(#��#� �(��#�� ���(���#$:#��)�#��.�#�'� �(�� &" ��(�����(��������&�����4� �& �� ;���� �#�� )� ���(��&�� � A�(�(&! &�&)�&*�(��(� ���� �&)�#� ��&�= &)�(

,� �� �� '&$� �A;�� ��(� � &#�&(� �� �� �&��(� ��,-��� ��&� (�'&)&���'&)� A�����������3"�������#&& ��"� &9�A;�� ��&��#� ����*&�"����� �����*@ &�(�� &#�&(��� �� �&��(��3"��� )� �*�#0(��� �)� &�#� ���'&#� �0��(���(��*�(��� �� �&��(��(�'�)&� � �#0(���(�& �&*?�"�(��#�#�'�� ��(�0����?(&)���G��")� �(0��0$&)�0� ����3"��)� (&"? �#���#�� &�'�$@(&)���� ��� �& ��"A;����#��&)& ��*�� & @ &��� �*� &*�� ;�������(� ����������#����& �! �'����'��)� = )&����� �)" (�(����()�((�9����& �� #�A8�(�(�$ ���$&� �#&�������'�!&����(� � ��(?���(���(#���((&#������ �#0(���(� �0)�#� ��A8�(�$@(&)�(������(& ��)A;��� !B &)����(��*�(�� ����(�& )'"(&*�)�#�� ��"�(�*�� & @ &�(�"&'&9���(� ��� �*� A;������� �(&�(�(��#��*�(� �#� �&(���#�!� �'�>�$�(�����("'��(��,�((���(��� ��((�(�)"&����(���(")� �(��� �#�'&$� ���(��#� �)��(�� :0�*�'&���(����,-����()�'�&��(��� 03"����(("?�#�)� �&A8�(��� �� &���(�>(�(�'" �(

������������������������������������� ��������

Page 6: ˘ˇˆ˙ - Boletim do MBMLboletim.sambio.org.br/pdf/11_11.pdf · Boletim_11_12 Author: NILZA Subject: Boletim_11_12 Created Date: 10/19/2006 12:48:06 PM

��,

K&$� � �#0(��� & &)&�'#� ��� G�� ")� �(� ��� =(� � �(� ��<(�� �) �(0)� �"0(�����'"!� �#�&(�"#�& �&*?�"����� #� ���"#���'����GJ�")� �(0��0$&)�0� ���(�'�(� ��,-��� �(���(�(�'" �(�����(��(��*�(�(��� )� �0*�#�(�"�@*�&(���)�#�("�(��'"#�!� (��#��(����$�(� �� �9�@*�'

���(� �����#�� �������"� �� ����(��� )� �"�(�$ �� �& ��"A8�(�� ���*��#� �(� ��� � ��(?���(� �#� (�"(��������� �" �&(� �� '&� �" ��(��)&�'&9�����& �&)� ���(� ��(�� �$�'���"#��& &)&�&*���&� �& ���'&@(��� �01��(�) &� &�(�(���� �)"�� �A;�����$&���(&'*�( ���#��'� �(�(� �� ��&)�&(��(��)&�'#� ���(��& �)&� ����>���" ���=#�(&����()�((�(�,� ��(��#�&*���(���.�� &= )&��� ��)�#������ �(�" �A;���#$&� �'���& ���:� �'�&*�#� 0��#���(��5.)�'� ��#���'����� ���*��#� �(���" ?(&)�(�:���� �1���#�� ��#� ����(& ����>� �)"�� �A;��������"'�A;�����#&)�0'�;�0��" �0���������������������� �����(?#&���#��A���������(��� �)&#� �����"�'0#� �� �9��*�'#� ��� ��!&���5 �� ����#� �� �&#� �(����)� (� 0*�A;��� &#��'<!&)�� ;������#�(� � )�#�� ���(�>�� �(� �� & &)&�&*���� �& ��"A;�����")� �0��0$&)�0� ��� ��,-������)� @ &�����)&�����#0� �� �&#� ��� &#��'<!&)���3"�� �)�$����� ��:) &)�����& � )�& ������&*� (�(� &!� (����� �1������")� �0��0$&)�0� ���(�#� ��$� ��&)&�"0(��)�#��(�GJ")� �(������(���'��������,� ��" ��'����� ����'����� �$�'��(��"$'&)���((�$ �� �& ��"A8�(��������A8�(���� � ��(?���(��#��)�((&(�#�(��'� �(�&(� �(�'*�"����"� �& &)&� ���� �1��� ��'&9� ����*�'&�A8�(�� :*&�(��� ������)� )����(&"�A;����(��� #�A8�(�*�!��&(����,-������(�("�(���� )&�'&����(���(��)&0�'#� �� ��3"��(�� ��� ��>��.&(= )&������ "�& �(���� �(��?� &)�(��@ *� �(�! � 0��(���&��(�(��)"1�(��� �(��)���(�(� *�#�����$ &!�(���(�")� �(���� �A� &(�+")� �0��0$&)�0� ���:��*��� ?*� ������� " &(���)"1��$�(���'&#� � �)� (&"&0(������ "�(�(&'*�( �(�� ��"9&��(��� ��&*� (�(��(�:)&�(�� $< ��(����(�)� ��0(�� �(� � "�(� ������������ ���'�&!�&�)����������� ��� �)����������������'�(�#��)����������������������� �K�" �)������ ��� � ��� &(&)�)�������(� � "�(� �#��" �(������'#�& �� 1"A� �� �!������ ��� ���� ��$(� ��((��5((�")� ��� ����& *� �$ ���(���(��)&�'#� ��& (��(��#�(��� �)&����#$:#���'0!" (���3"� �(�*� �$ ���(��& )'"(&*�� & ��!�(����*�(������3"� �(��*�(���$(��((�� ,� � �(�� �9;��� ��#�(#�� :��)�� ��� �& ��"A;�� ����� � ���� ��#$:#��� �#���3"& &��(���'&$� ���(��&*� (�(��(�:)&�(������((� &�� #�()�#�#�&� ���� )&�'� �� ��"&*����&(�)�#��(�? �(��"���������)"1�(�(�'"0 �(�"' ���((� �#����F���& �&*?�"�(��#��&*� (�(� ���*��#� �(��'!"#�(��((�(� (�? �(�� )�#��"������ ���������� ��� 3"�� � �(� � �� �'�&*�#� ��()�((�� �� �!&;�����((�"���1���#��&����(� �;��� �3C� �� ��@ ������,-�3"� ����(�? ��(��0)� �(��"��� ���������&#$ �0�&'���P��'� &!�&����JF�

-��& �.&(= )&������"$'&)�A8�(�� :*&�(�(�$ �� �$�'��(�(�#�'�� 0�(���(("#&"0(���� �(�� (�$&'&��������& &)&�&*��� �*:(����� �)��&#� �(

�������.���������������������� ����� ��� ��������

Page 7: ˘ˇˆ˙ - Boletim do MBMLboletim.sambio.org.br/pdf/11_11.pdf · Boletim_11_12 Author: NILZA Subject: Boletim_11_12 Created Date: 10/19/2006 12:48:06 PM

��-

� <� &�(��#�(#���� 3"�� ;����*&��#�'�� ��'� �&*���� ���(��(�:)&#�(�� � �&��(� ��'�� ��������(� � ��� )� = )&�� ��� �)" (�(�� �(� �&*&����(� (���(� *�'*� �#� �'�&*�#� ��$�#��(� ����(����&)&= )&�(�)�#�� (���(���'���� #& �A;����� "(&�(#����(��"� �(����&#$ �0�&'���P��'� &!�&����J�Q��JFQ���&#$ �0�&'������ ����JL�

5#����(��(��&*&����(��.�)"���(� ��,-�����&������= ��(�� ��(� 0&������(���*&� ��� �(��"��� " $�A8�(�>�$&���(&'*�( ����#$� ���(��6 &0����� ����� (� *�A;�� �@�#"&�� �#��� (�� �� �(�#�&(� �&*� (�(� �! �((8�(� <�&)�(�D&(� ����� �& ��"A;�������� ��,-����*�'&� �#0(���&�� � 0�(� '"!� �(��� �� �(� (�'" �(�� � ��� (&���� ��� &��(��(� �)��(� ��� &��(� �(�!"& ��(�� &#�& �(�(�'" �(��� �#� ��'&9���(��#�FJ0D�0��J���)� (&"?��(���F��")� �(�'&$� ���(� ��5( �������D&(����& �(���� ���(�3"&'R#� �(F��N���L���� ��3"&'R#� �������5( ������ ����(� & ����&(���� ")� �(�� �#�(�'�(��#�FL0D��0��J����&( &$"?��(��#� =(�! "��(����(�3"�&(�"#��&�'&$� ���� ��3"&'R#� �������D&(����& �(�������&(� �(�3"&'R#� �(�G�������5( ������ ����(� & ���5#�L�0D��0��J���'&$� � �#0(��#�&(���")�0 �(� ��3"&'R#� ��G����5( �������D&(����& �(��� =(�� �(���<(���#���0D���0��JL��'&$� �"0(��"#�H &)���.�#�'� � ��D�'����� &����(���)�)�(���� �0� �&��� ��)�#: )&��)'� ��(& ��"#��(�#� ��� �(����(� �(�'�����3"��3"�(�)� �#� ���� ��)��" ������ �#� ��� �(�3"��*&*�#� ���� &�� &�����,-�

��<(��(�(�'" �(���(� ")� �(�*��*�#�&#��&��#� ���� ��@ *� �(#�&(��'�(��� ����� #� �)&�#��'!"#��#�����)�(&;���#�3"���'!" (��#&&0�#�("�(�& )� �" �?*�&(�*�)�'&9�A8�(����1��� �3C� �(� �(�#��(���� �!&;���(���")�(����(�*�#0(����'�(� �#�!� (����� *� ��������'� �(���� �)" � ���')� A� ��(��� �(�#�&(��'�(������ ���*��*�#�����(��� �)&�#���� �((��*&(�

�� �.&#���#� ��" (���9�� �(�����&(���� �& ��"A;����#� @�&��*&(&��>� �!&;��� �*�0(������� " &���������$(� *� ���'��� &#�& ��*�9�"#��((�(�")� �(���"(�����#� �#�����&�=0 �.�� �(�,�& �& �(��,-������� ��*��"��#��& �A;������"#� :�5#�G0D0��JJ�K�,�7� 9�!���)�#"#���((��$(� *�"� (�&(� & �&*?�"�(� �(� )���(� ��� @ *� �(� �'�(�� �� �� ����"(�"S"�'#� �� ��4� �&#���B &)������&�����4� �& �

�'!" (�� �(���<(��(� �& ��"A8�(����(3"&(��� �(�'����(� ��5.0� (&"������� (� *�A;�����-�" �9������� &!��5(�������7"� �$� ��� �5( �������D&(����& �(�����((� �#����"*& �)�#� �!"'� &������(�*�)�'&9�A8�(��(�")� �(�� ��:��)��1@�$�#��(�$�'�)&��(��#�����,-������� ����� &�#�� ��)�'� &9� �#��(��� &�: &)�(����,� 3"����"�'#� ��� ��'"!� �� ���(�� )� �*���� (������� & (&"&A;�� ��� &�����)��0(�����&*&(;�����5)�'�!&���'&)���������55����� &��������5(��������&�����4� �& ����'"!� �#"&�� �)" ������ �")� �(��" � ����� "&�&)�A;����(�1"A� �(��!��������� ��������������&'*���)�#"#���((�

������������������������������������� ��������

Page 8: ˘ˇˆ˙ - Boletim do MBMLboletim.sambio.org.br/pdf/11_11.pdf · Boletim_11_12 Author: NILZA Subject: Boletim_11_12 Created Date: 10/19/2006 12:48:06 PM

��%

+�������()�������,��������������������� ����-����()���� ��� ,���� ��� ����.���

�:�"#��"���&(�(:)"'�(���<(�����()�$ &#� ������ �(&'��"���& �&)�3"�����&( &$"&A;��!��! @�&)������������ �$ � !&���� �.&#���#� ���#�(#��@ ������("���)� = )&��� &#&&*��� &(��:���� �(� �*���&( &$"&A;�� �&)�#� ��)� ? "���(�#�& � "�A8�(�#�&(�(&! &�&)�&*�(������ & ������9��� &������& ������ �*:(����#� !�#�("'���� &���#�9� �(�� �� �!&;������&.���#�9� �(���')� A�*����)�(���'B &)���� �� (������� ����� � �*� �(��)�((&(�#�(��'� �(�&(����$&�#�������'B &)����')� A� ������"'������?(

�� (&�� � �����)���)&�����)�'� &9��� ������������ ��:�$�(� �� �*@*�'�3"���(��")� ��&*�((���)"������(��.� (�(��� #�A8�(�)&'&� �(�� &�@ &�(�& � &� � �(���3"��� �(���(�! � ��(���(#��#� �(��)� &��(��#�#��(��&(< &)�(��!"� �)&�#���#� & ��#��#��3"&'?$ &�����(��(�$�)&�(��B#&)�(�3"����(@!"�#� ��+)�� ���'B &)����$� )���(���'��@ ���� &!&0 �'�����#�'��$&�#�������'B &)�

��!" ���& �� #�A;�����,& �����LN���N����+���&(� � ;��� )� �"������� �#�#��(���(�$�)&�(���� &���;��� � )&()�������(�"� &$"@ &�� &�7 � ���� �#��#�$����� ������(�������,&�"?���'��"(= )&����*��� �(&��)� (�3C= )&�����! � �����*�(�A;���'� �(�'�3"���'� �"� ��&)�'#� ���()� �&A8�(��#$&� �&(����)�'<!&)�(�� &!& �&(���((���� ������ &< &��$ �(&0'�& ������� & ��0(�����")� ���#�3"�(;���,& �����N����JE�� ��� A���(��� �� ��� *&(�� )�#� �� (�!"& �� )�#� @ &��� T�� #�� ��)"'&� � >(� 9� �(� ��$�&.���'&"��������&.���'B &)���#�(����� ���)��!� ��:��� �(� �#��(���& � &� ��(�!"& ����(�*�'�(���(�! � ��(� &�(T���)� )�������( "&A;����(�'� �(�(� ���"'����"��(�������?(�� ��� �0(��>(�&#�� � �(�& *�(&!�A8�(��� ��� � �������� �� �(� <$*&�(� )� (&�� �A8�(� �#$&� �&(�� �)�'<!&)�(� �$&�!��! @�&)�(������&#$ �0�&'���P��B#� ���������(�$ ������*�(�A;���'�0 �(�'� ��-� ��(��$ �(&'�& �

���"�'�@ �������&( &$"&A;��!��! @�&)������������ � )� �0(�#"&��� �!#� �����,& �����LNQ��)��"� (��������Q�I���� ����JG���)�#� "0#� �(�(��&��(����"'�)&� �&(����'� !�����("��� &#&&*��@ �������)� = )&��� & )&��'#� �� ��-� ��(��(�� &� �'��� ���#�'���(��A��(&"����� ��(��(���(����,� �#$")�����'�!��(���:�����)R )�*��$�&� ��,� � ����@@ ��(��.� (�(�� �����")� �0��0$&)�0� ����� ���'&#& ����1" �#� ��)�#�(�#��(�� &#&&*�(���((�(� �!&8�(��#�(� ���� �)�����'� !�����������)�(�� &� �'�$ �(&'�& �����(����� �)���#��&� �����("��(��$�&� ���� ��� �� �)&������ �,& �����LN���N����#���LF�� ���� �����,�'�;���� ���� &������ �(��� &��7� !�!&��(�#� ���#� �#� �()� �(��'� �(�&(� �'�&*�#� � �( &�(����&(1" �(���:��')� A� ��(��(���(�("'& �(����,� � @� ��)�� � 0

�������.���������������������� ����� ��� ��������

Page 9: ˘ˇˆ˙ - Boletim do MBMLboletim.sambio.org.br/pdf/11_11.pdf · Boletim_11_12 Author: NILZA Subject: Boletim_11_12 Created Date: 10/19/2006 12:48:06 PM

��0

-���P�� �"$������N��������� ����� & �����(@ &����������I@��)� "�������((&$&'&��������������� � ��)� &��� ���(��������&��7 � �������"'���*� ���$ �*��& �&)�A;�����7��'�&���E�G���LE�� �((��(� &����3"� ��� �!&(0 �� ��� = )&�����I�*� ���� & !�(�$ �����.&(= )&����((��")� �� �� &����!"� &���������(� ������")�(�� �(�#�&(�� ������ & !�P���� & !�����J������ ;��� �#��&��3"�'3"� �#� A;�����")� �0��0$&)�0� ��� ���&��7 � �������"'

���"�'�� �!#� �A;�����@ �������)� = )&������������ :�& �&)����� �-�*��(����G���FE����#�("�� �*&(;��(�$ ����!= � ��������������� ���((& �'���#�#�����(��"�(�#�&� �(�@ ��(���(�)"����(��� ��((��")� �� ��"�'&�������� �#� ���� ���'�����#�� &�'��#�#"(�"(��-�*��(��������� ���)�(&;����&.�"������)"#� � ��((��("$�(�:)&�� ���� � �;����':#��� ����)�#� � �(�$ �����( � ����"(= )&����((���*�� ��#�&� ��� ������ &0< &�� � ��(& ��� )�#� �� H &)�� �.)�A;�� ��� ,� �#$")��� )� �#� �� )�#$�(���#�,& �����G��FGG�

��&(� �)� �#� �����!= � ������������*�#�(� ����("������� I���� ����JGQ����J���#��&*� (�(� �!&8�(��& )'"(&*��������� ���� � �;���@ ��(���1�)� �(���&()"& ����&$ &��A8�(����?$ &��(� �" �&(�� ���� #�(���@.� ���':#�����"�'&9� �)� )�&"�A8�(�(�$ ���� #�(��&'�&� �(��I���� �����J��E���)�#�= ��(���#��(��)�(�����(��)&�A;����&'�!� &�����.� �#&����((�(��*�(

�� �)� = )&�� ����� � ���� ��-� ��(�� ���� �(&'�� )� "���� �#)�#�� � & )&��'� $�(�� ��� & �� #�A8�(� �(� �$�'��(� ��� ,& �� ���LNQ� ��G�Q��NGQ���JE���(�#�)� � � �!&( ���&(< &)��#"&��� &!��� �� �(� ������ �&!" �� �"$'&)���� �� ��� )! �*��� � ��� :� & �!@*�'� �� )� �)� &9�A;�� ��("$�(�:)&���#���)�����&.�& ������F��EN������(� ���((��& �&)�A;���&� �& �����.&(= )&�����")� �0��0$&)�0� ��� ��-� ��(��� ;��:���((?*�'�'�)�'&09� �)�#�� �)&(;����'"!� ����)�'�������(�:)&#��#� )! �*&� ���"#��*�9�3"��� ��#? &�� ��'� �=(� ��-� ��(�� $ �(&'�& �� �$ � !&�� �� � &< &�� (&"���� ���(� �(���(������ !&��� �� ������ @� �����*&��� (�!" ���,& �� ���G��FGG���3"�#�� &#�& ��)�#� �"����#����#�&(�� �)&(�����.&(= )&����((�")� �� ��-� ��(�����#�&(��(��)&�&)�#� ����#�,� �#$")����� ���)'�� �#����$������$����������D�'�O�O���LF���3"���� ��&((��(��$�(�� ���#��&(��(�:)&#�(��"#�)�'������� �2����� $�(���#��EE������" ���(�#� �0!&( ������������ ������ �*� ���#$�(� �(���(���

�,& �����G����3"��#"&��(���#�� �� ���� ���$� �& �� #�A8�(���&0)&� �&(�(�$ ���(��")� �� ��� &< &�� � ��(& ��� ����)� (�!"& ����#$� �("�� �.&(= )&�� �� �!&;�� ��((�� )� ��)&��� ��(��� �(� &��(� ��� ��G�� 5#)����& ;�����6(& ���;��4�(:��#" &)?�&������!� �A"���� '�����G������)�'�0� ��#�)�����"'���& �� #� ��� �� 0(�����")� ���3"���& ���(��� )� �*��#�#��(� ��� )&���� "(& �� �� �� 5 !� ��� ,& �1@�� �#$�(� '�)�'&����(� �#,� �#$")�

������������������������������������� ��������

Page 10: ˘ˇˆ˙ - Boletim do MBMLboletim.sambio.org.br/pdf/11_11.pdf · Boletim_11_12 Author: NILZA Subject: Boletim_11_12 Created Date: 10/19/2006 12:48:06 PM

���

��)� &!"&����� � &� &�'���(��(���(����,� �#$")�����'�!��(�& �&)������((&$&'&�������((��")� ���#$:#��.&(& � �(�#��(���(��H'&#��(����� ����)�#� �*������ �,& �� ���NG��LE���3"��)�'�� ���"�(� �=#��(��"'�(��"#�� ��#" &)?�&������;���&!"�'���K������" ���#��� !�$�& �(�6(& ���& &#$"���K��+" �((&#���& ����#���J����"*& �#0(���(�*�)�'&9�A8�(& )� �" �?*�&(����������� �#� ��(�(&! &�&)�&*�(����#��� ��#" &)?�&�����;���&!"�'���(���#��(���K���)"1�(� �#� �()� �(�(&'*�( �(� �3"�'�:��)���(�*�#�(� ����� "$���(��� ��&#�'� �A;�����)� �*&�&(����&#$ �0�&'������J���5#���*� �& �������J����� �(� A������� ����� ��&�)� (����#��" &)&���K����)"#� ������ �! �*�A;�����*�)�'&9�);����1������(&��� ��� 3"&*���� � ��5'&�(����'����6��4��K�,�7� 9�!���)�#" ���((�

/����0��

�� )����� & ��� �(���<(��� �& ��"A;����(�GJ�")� �(0��0$&)�0� �0�� �(�#��(����,-�����&#$ �0�&'���P��'� &!�&����J�����@��*&�= )&�(���=.&���')� A������ ��(��� �1���� �� ���*��#� �����"#���(�:)&���#�(�"��$&���� �*:(�����A;���"#� ����"�'#� ����(�� � ��(?�����)"���� �&0)�#� �����(��(� �)� �(�(&'*�( �(���((��" &��������)� (� *�A;����*�#)�'� &9� ����(� �)��(�#�'�� �� $� &9���(���� �!&;���& )'"(&*����� �)� 0���)�#�)� ��� �3C= )&���#�@ *� �(�! � ��(����� �A�(��H$'&)�(������� �� &0�����(�� &*���(�� <.&#�(�>(�#��(���(�#�)&A�(�����&1")��������� ���� &0�)������ �)����" �((&#���#�@ *� �(�*�("�(� �(�$�& �(����7@*������(#�D�'����K� � 1�& �(��� ���� �)� �#� ������E���� �#�*&(�(��&��& �&*?�"0�(� (��� ���(�� �� �!�� ��� �#� )����& �� (&"���� �#�� �� &������ ����� �K��'���':#�����(� �#���� �)� ����#$:#��#� �)��(����K�$'� ��� <.&#�(�>� )�(���'� �(��������� ����(���&(�� #;�(���#$:#�(;��*&(�(����"*&��(3"�(���&� &�#� �� ��4� �&#���B &)������&�����4� �& ����$(���((�

M���((?*�'� 3"�� �� ���"'�A;������� � ���� �� �!� �� �(�$�'�)&��� �,-��� 1@� � ���� �����#�)� ���)�#������"'�A;�����#�)&A�����,�� �� � )���� �*:(���(�! � ��(�@ *� �(�� "?�� �(�)"'&*���(��#�� �� &�����(� &*���(�(&"���(��#�4�)� ���!"@��� ���(�#�)&A�(�� �! @�&)�(� ��� &��(��'� ����� )�(�� ��'#� �� �(�1�� ���&*����� �� �(� �� &#�� � �� �(��)�$&�'<!&)��� "#�� *�9� 3"�� �(� �"�(� ���"'�A8�(� )� &�)�(� (� ;�� ! � ��#� �$� ��&)&���(��#�(�"(���� )&�&(�!� :&)�(

+(�����(��� �(� ���(�("!� �#�3"���(�� �$�'���)� &$"&"����#����$1�&*���� ����� &3"�)&#� �������" �����#" &)?�&������&�����4� �& ����� �& ��"9& ��'�#� �� �@*�'�����*&��" ��� &#&&*����@��#��(��'&#& �������1�� �& )� �� �������)� �.��$&<&)�� �!&� �'�+�� �!#�&(#������ �1��

�������.���������������������� ����� ��� ��������

Page 11: ˘ˇˆ˙ - Boletim do MBMLboletim.sambio.org.br/pdf/11_11.pdf · Boletim_11_12 Author: NILZA Subject: Boletim_11_12 Created Date: 10/19/2006 12:48:06 PM

���

�!� ���� #&��3"�����*�� �& ��"9&����� &)&�����(�& � �'�A8�(��)�'<!&0)�(� �� @ ��� ��� ,-�� �� � ��� �(�� ����#� �� 3"� �� ��� (�"� ����'�&((�#& ��� ����(�#� �(�����(�:)&�(�� $< ��(� &#�� � �(� �+" �((&#��(�& � �((���(��#��("�� ��((���(�:)&������ ;����9=0'���!� ��#�&(���)&'0#� ���� ����(�� <� &�(�'&#&�(����#" &)?�&�

+�=.&�� �� �& ��"A;���3"&�)�#� ������& ���#�&(�)� (&�� � ����? �&#��)"(����((��& &)&�&*������� @��(&#"'� ��" �(��.�� &= )&�(�(&#&0'� �(� �� @ ��� ��� ,-��� 3"�� )� �#� �� ��*� @� (� � *�'� &9���� �#� (�"�� &#R &��$&<&)��� �'�*� ����� &#�� B )&����((��6 &���������� (� *�0A;����"#� � ���(�"���� )&�'��� �����& *�(&!�A;��)&� ?�&)�����("��(��� �)� ��)&= )&�����$&�'�!&�����)� (� *�A;�

�����.����� � 1�������,����

�5�K���I���� ��G��K&(����(� �*�(� )�'�)&� ���(� �#�,� �#$")��� )�#��() &A;�����"#��("$�(�:)&��-�����"#��'<&����� ��(����)�#���� ����������-�*���: &��0�U��'�!&��� V�N

���D�KI+��4��������NL��� &$"&A;������ &(�$ �(&'�& �� ��)� ��)A;����(#" A�(�&#�� &�&(���� �%� ��& V�����"(�-�)���&�����4� �& �

�+�����0��KI+���������J��� =(��� #�(�����*&��" �����-� ��(����� �(&'��#��A���(�����.& A;���"�������� ����������������������� '��� ��G������� �� ���� �K�� �J���� ���������� �� �������I� #� ���JLL����*�(�0��& �#&������ �)&�������& !&������������� ���� �&L���F���FL�0FGJ

�+�����0��KI+������P��'� &!�&���������J���� �(�" �A;�������" ����,� 3"��-�)&� �'������&1")���7���� �(&'���� �%� �� VNJ���"(-�)���&�����4� �& �

�+�����0��KI+������P��K���7I����������JF���(�$�'�)&#� ���� ��" �� ��� ,� 3"��-�)&� �'� � ����&1")�� 0� (�!" ��� )� &$"&A;������ � ������ �������0LL������

�+�����0��KI+�����Q��K���7I�������P������-���I������JL-�*��)� &$"&A;������(�$�'�)&#� �������" �����,� 3"��-�)&�0 �'������&1")���7���� �(&'������ � ������ �����J0FN�����

�+�����0��KI+������P��W�����������7������������������������������������%� '�����������(��������� ������� � ���-

�+�����0��KI+�����Q���KD����������P���KD��������������E���1"A� �� �!������ ��� ���� � 0� ,�'#����� � (�&�(� �� ��� �#� �()� (� *�)&� &(�(��� �&��#���FN����0��J

�5�-��2��������%�����������%)���*�����+�����,(�������

������������������������������������� ��������

Page 12: ˘ˇˆ˙ - Boletim do MBMLboletim.sambio.org.br/pdf/11_11.pdf · Boletim_11_12 Author: NILZA Subject: Boletim_11_12 Created Date: 10/19/2006 12:48:06 PM

���

%� '���������� �������#�� �&����(�K� �(���;��,�"'�7+5K����5�����E�G��*�(����� �(&'��X�,� ��K&*��'@((&)������'*�(�P

����&�����4� �& �I���5��� 4�� ��JG�%��� ���������� �� "������ �����%������� ,"$'

�G��+ &��'�!&)�'��'"$���#$ &�!�����((�)�"((�(I���5��� 4�� ���J� �� �%� �� � ���)&�(�� )� )��(� � �� (��)&�(� '&#&(� ��

������� ���� -�.)������/�$ �������� �$ ���0�� ���D�'� G�� ��0FG���'�I�����4�5''&��� ���� !����4����(��K� .�5�&&� (��� )�'� �

�I5��-7��I�*� �P��I5��-7����*� �����J�%�%��������� �D�'��Q��@'�!�(������" ��� �(&'�& ����"(�"�,�"'&(����;��,�"'�

-+D�5��� �� ��� ��G�� � ����,(� ��� ������� ����� ����� ��� �1�������#���("(��� ���#���(&����� ,&)&�� #�(����*�� �(&'��&�'�� ��L���FEN0F��

,5KU5K-���� *� �� �EJ�� 2�� 3����� �������� ������ �� ��� 3������E�J0�ELN�2&�

,�-�+�� +� �� ��� +�� ��LN��*�(� ��� ���&��%�4��� 2�� � ��� ������� �������O���0LF�

,�-�+��+����G���*�(����,� �#$")��%�4���2�� ��(���� �����OO�D��F��0FEF���*��"(�,�"'&(���;��,�"'�

,�-�+��+�� ��N���*�(� ��� ��&�&�� 0� K&(�� �#&((&*�� �� �*�(� �)��!�(� >�*&��" ����� �!&;�����5�� �� �����+�����2�� �� ��)��! &)��;��,�"'���O������NN0F�E

,�-�+��+����NG���("'���(�� &�'<!&)�(�����"�(�*&�!� (�)&� ?�&)�(���5(��������'�!��(����5��%� �����+�����2�� �� ��)��! &)��;��,�"'���O��������0�E

,�-�+��+������+����JE����#��6 ������%��������� ��X�,� �5#��7 @�&)����*�� &$" �&(���

�+�Y��+�� K��� ���� �����%�%�� �� ����� #�������� +��������,(�7����6$��������%����������������'� &� <��'&(

�6�75���������JF�3���7�� �8������$�����%�������5� �����"� K����K� ��

��I�65-�55���������������"����������$������$�����%����������"����+�������������)���#�����-�" �'��)&� )�(��,�&'���'��&��-� $� ���,� (�'*� &�

��I5�5�0-5�+��,�P�����6�5����������N�%���������6�)���*8���& ����� %������ � ��� �����$��� �" &&$�

���S��I���EN�+ &�'�!&��� �(&'�& ���6#��� ��"A;��D�'���5�&� ��6 &0*� (&��������� �(?'&���� �(?'&�

���S��I�P�,������K�������E��(��*�(�����&�����4� �& ���7"� �$� ���0K&(��(&(�#@&)��� �����%�4������������K������������0���

�5�O5�������������F��(��� �(����,� �?(��0�"#�� (�&��(�$ ����� &0�'�!&�� ��� �(&'�I�'� �=(����FG0��NG������������� ��J���ZF����0G�

�������.���������������������� ����� ��� ��������