˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - abb ltd · make all wiring work and make the appropriate tests according to...

80
On-load tap-changers, types UCC and UCD with motor-drive mechanism, type BUE Installation and Commissioning Guide 1ZSE 5492-117 en, Rev 5, 2003-03-30

Upload: others

Post on 14-Mar-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

�������������� ����������������������������������������������������

�������������������������� ����

������������� �����������������

Page 2: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

���������� �� ��� ������������� �� ������� ������������������ ����� �� �� �������� ��� �������� ��� ���� �������� ��������������������

�� ������������������� ����� ������������������ ���

Page 3: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

��������������� �������������� ������������� � ����! � ����!"�������# $����!����#"� � �!��� $�� ����!�%�"� $���&

�������'��� �!����������� �� � ���� !����(�������!"�!�!"��%���� ����� $�!"��)�*"���������� ������'�� ����!����!"��+ �!����! � �� ��,��� �� � $�-� ���%��� ���# !"�!"��� !�

.����� ������$ $�!"��� !�� ������/�����!"���%���! $�� � !���!�!��� ���� ���'������ !��� ��� ���! $�%��!���

0�� �!���!��������� �'���� !�# !"��!�� ��!��� ���! $�����

1����#�������� �� !�� �! � ���# � $���$���! � ���!�����! ����

2���� �'����!��'���!"�� 3�����%������ !�%��!��� ��%����������

��������������� ��������������� �

������������� ���������������������� ����� � ����� ������������� �����

���!��"���

������������ ���� ������ ����� ���� ��� ������������������������������������� �����

��������������� ������� � ����� ������ ��������� ��� ���� �������������!���� "���

������������ ���������� �

����� �������������������������������� ������������� ������������������������������������� ���������������������� ������� ������������������������!���"���������� ��

��� ��#�� ����#������������� ����������������������� ���������������������������������������"��������� ������������������������������������� ������������ ����������������������������� ��������������������"�������������

��� �����������������������������������"����� ����������������������������������� ������������

������ $%!���������$ ������������ ��������!������������������� ����������������$ �����������������������������%��������$ &��!����������!����� ����������'������ ���

'��������� ���������� ����

���"������ ��������������#������

Page 4: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

�������� ������������$�%��� �"���"�"� �"������"�"���(������������)� ������������������

�������$�(����������� �"���*��������� �"���������� ����������"����� �

������� �+���������������!�������������������� �"������������������������������!����������������������

������� �(�����# ����������������������"���������� ���������*����������������(��������������,������������������!���������������������*������

������� �+���������!�������� �����������#�� ����#������$-�!�������������������������� ��������� ��� �������������������������� �����."������������ ������������������������������������

������� �+���������������!��������#�� ����#����������������/.'�/0�1-.(1����������������# �����������������������2������������������ � ����������� ���������# ���������������� ��� ���!����������!�������� ����������#�� ����#��������(���!������� �"��!����"������������(������� ������� ����*����� ��������������# ��������������

������� �+�����������������!����� ��������# ���������������������*��������������"��������� ����

��+��(����������������� ���������������������"�������)� �����������������

����������������������� ��������

���!��"������ ������� ���������������"�� ����������� ���� ����� ���������������������������������������� ���

���!��"�$� ���� ���� �������� �������������������# ������ ������������ ��������������� ������� �������� ��� ��%&&�!'�����������# ������ ����������������%()����*+,)��-.�

Page 5: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

���!��"�$� ���� ���" �������������������������������������� ������� �������� ����������"�������������������"���������������������� ��������� ���������� ���"�����������!� �����������#�����������������# ������ �������������� ��%()���*+,)��-.�

���!��"������������ ���"������������!� ���� �*��� ������ ���������/�������/������.�������������"������������������������ ���� � �����"������������������ ����������� �����������������

���!��"�$������������������/�������/��������� �������� ����������������������� � �� ��� ������ ���� ��������� ���� 0 ����

������������� �����

���!��"��1��� ������������������!���������"�����������������������$ ���� ���� ������"����� ������ ���2� ���������"��� ����������������� ��������� �����"�� �� ��� ���������� ����� �������������� ���� �� ������������������� ����� ��������������� "��� ������ ���%�3�� ����� ���������� ���� ���� ���

��������� �!� ���

������� ������������������"������� ������ ���������������������������� ������ ���������"����� ������������������� ����� �"����� ������ �������!���*������ ���������������� ��� �"���������� ������������

���!��"�$������� ���� �� ��������� ������� �������� ��� ������������������!� ���������������������� ������� �������� ��� ������

���!��"�$������� ���� �� ��������������������!� ������� ������� �������� ��� ���������������������������������!� ������

���!��"�4��������������� ����������������� �� ������� ������� �������� ���

Page 6: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

�������� �!� ���

���!��"��$���������� 0������������������ ����������������������� ��� �� ��� �������� ����������� ���� � ���� ��� ������������������� "�""�������� �����

����������!������ ������������������������ �� ������� ���������������� ���������������� �������������������������������"��� ��� ������� �������������/���� ��� ��������/�������/�������� ��������/�������/������� ��������������5�������������/���� ����������� ������������� ���������� ���6�)�

�������"��#�$�������� �

%���������������*���������������������������������������"�������� ������3 ��� ������"���������#����"�����4��-�!������������������������������������!����������������� ��������� �����������"�������� �������

������� �������������������������������� �����������������������������"�������� ��������������������

������� �(������ ����!���������"�������� � ����������������������

������� ���������#�� ����#���������������������*������������� �������� ����!��������� ����������# �������������������������� ����������*���������������������������������

���!��"������������������ �� ������������� ������ ���� ������������7'������5��� 7� �����5�� �8� ���

���!��"��������������� � ������� "�������� �� ��� ������������������"����������� ��������������������� ����������������� ������� �! ������������ ������������$���������������!�������������������� ���� �� �������"������� ������� �����������/�������/�������

Page 7: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

�������� ���������� �������������������������������������������� �� � �������������� ���������������������������������������� ��� � ������������� ������������������������������������������ ��� � ��������������� ��������������������������������������� ��� � �� ��������������������������������������������������� ��� ���!�����"���� ����������������������������������������� ��� # ���$�����%���&���!������������$������� ������������������� � � ' (��)�� ����������������������������������������������� � � * ��)������������ ��������������������������������������� �'

� ���"�� ���������������������������������������������� �'� � %���+�� ��������������������������������������������� �'� � ����������������� ������������������������������������� �'� � ��,�������-�������.�&����/���,.�� ������������������������� �'

� ���������������)�������&��,�������������������������������� �*� � !�"��0������� ����������������������������������������� ��� � � %!!12�)�����-��������3���4 ����������������������������� ��� � � %!�12�)�����-��������3����� ����������������������������� ��� � � %!�12�)�����-��������3��5 ����������������������������� �#� � 6�+�0������� ����������������������������������������� ��� � � ��������2)����)�������&��,���������������,���

������������.�&��������� �������������������������������� ��� � � ��������2)����)�������&��,���������������,���

�������������&��������� ��������������������������������� �#� � � ����������������&��,���!�"�� ���������������������������� �'� � !��������������,���� ���������������������������������� ��� � �����&��,���������������,��� ���������������������������� ��� � � �����&��,���������������,����.�&��������� ���������������� ��� � � �����&��,���������������,�����&��������������������������� ��

� ����� ������������������������������������������������ ��� � �.���"������.�&����7������� ����������������������������� ��� � �.���"�������&����7������� ������������������������������ ��� � �������������&��"������-2�) ������������������������������ �

$����/���,.�� ����������������������������������������� �� � ���������&��)�������0��"����)���, ��������������������� �� � ���������&�89���������"��-)�&�� �������������������������� � � � ���������&�4��������"��-)�&� ��������������������������� � � � ���������&�:��3��������"��-)�&� ������������������������� � � ;�&������������ ���������������������������������������� ' � 7������������� ������������������������������������������ * � � 5������ ������������������������������������������������ * � � ����������� ��������������������������������������������� * � � !)�+������!�,,��������&��)�������&��,�� ���������������� � � /���,.����&�/������� ���������������������������������� � !������������)�����!�����"���� ��������������������������� #�

Page 8: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

4

# ���$���� ���������������������������������������������� #�# � $��������)����������������� ���������������������������� #�# � ;�&����$���� ������������������������������������������� #�# � $��������/�,���)���7������� ����������������������������� #�# � $�����������4���, ������������������������������������ #�# � � ���!�����"�����$�����/&���2���� ��������������������������� #�# � � ���!�����"�����$�����������4���, ������������������������ #�# ����������)��5���!��)����������������������������������� #�# � 7������� ���������������������������������������������� #

' 8�������!������������������ ��������������������������� ##' � 5������ ������������������������������������������������ ##' � !��������������������)�������0��"����)���,������)�

��0<�������0!)����� ������������������������������������ ##' � 8���������������������&��,������������������������������� #'' � /&����8����3�� ����������������������������������������� #'

* ��������� ���������������������������������������������� #** � ��,�������.�&������������� ������������������������������ #** � � ��,�������7���������� ���������������������������������� #** � ���<�"������������������ �������������������������������� #�* � � �����&��,���&�����2�)��� �������������������������������� #�* � � � !�����"�����,������ ������������������������������������� #�* � � � !�����"�������,����������������������������������������� #�* � � �����&��,��������� ������������������������������������� #�* � � � !�����"�����,������ ������������������������������������� '�* � � � !�����"�������,����������������������������������������� '�

� ������������� ����������������������������� '�� � !������������)�����!�����"���� ��������������������������� '�� � ���������)�������0��"����)���,�������"��-)�&�� ��������� '�� � � ���������&��)�������0��"����)���, ��������������������� '�� � � ��0;��+� ��������������������������������������������� '�� � � ���������&��)��89���������"��-)�&�� ����������������������� '�� � � ���������&��)��4��������"��-)�&� ������������������������ '�� � ���������&��)��:��3��������"��-)�&� ���������������������� ' � � # ;�&������������ ���������������������������������������� ''� � 7������������� ������������������������������������������ ''� � /������� �������������������������������������������� ''� ���$���� ���������������������������������������������� ''� # 8�������!������������������ ��������������������������� '*� # � ������7������� ���������������������������������������� '*� # � ���;��+� ��������������������������������������������� '*� # � !������ ����������������������������������������������� '*� # � 7�����������,�����������)���7������-2�)�� ��������������� '�� # <�)� �������������������������������������������������� '�� # # :������������������������������������������������������ '�� ' 7������������������ ������������������������������������ '�

Page 9: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� ����������

� �������� ���)���������,�����&���0��������0)�������������%!!�����%!�������)�2���$�� ��������

/�%!!���0��������0)������)�����2�����������������4 �/�%!����0��������0)������)����������������������5

���,�+����������������������)����0��������0)�����������"��������)����,�������� �)���������"�������2�)�)�����=�����������������,����0��"��,�)���,

�)����0��������0)�����������&��,���&����"��0,�����������&�����+�0,������ !�"��0,�������,������)����)���"�������2�)�)����������2������)����)��)��)������)�������&��,������+������)���.�����������)��������)�������&��,����"��=������&�����)���)����������������,������ �6�+�0,�������,������)����)����0��������0)���������,�����������������&��+������������)����"��������&��)�������&��,�� �6�+��,����������2���)�������&��,���,���&�����������������)��2����������)����0��������0)�����.�&��������������2�)����)�"����)�������&��,����"���,������ ��)������&��,����"������)�����2�����������)�����+=������)����0��������0)���������&�������.����������)���"�� �7�����������)����������������������&����"��0,�����������+�0,���������)�������

/���"��0,��������)���"�������2�)�)���������������������)�������&��,����"��.�&����>�����2�)��)�������������

/&�����)����������������&��)�������&��,����)��,����0��"��,�)���,�����.�"�����������&���������)�������&��,������+������)����"���)�&�������&���������,�������)�����,.����&�,����0��"��,�)���,=�.�"��������������0��������0)������.�&������&���������������

�)���������,�����&��)����0��������0)�����������,�����)�2����$�� ��0�.

7��������,.�������)��������������5���=�&����9�,����-/���?����)������ @����������2�)��)�������)����+�������&����)����0��������0)�����

/�����������������&���������0��������0)��������� ���������&�,�����)��������������)�������&��,��=�����������)����,������������&�����)����

Page 10: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

%&% ��'�������� ����

����� ���� ��������������� ���� �������������

���������� �������������

����������� ��� ������ ����������� �����������

������������������ � ���!� ����"������"#������"$� %��&��!� ���#������"$

��������� ���������������������

�������������� ���� ��������

����������������

� ����������

��

Page 11: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

��

� ����������

��������

������������� ��������� ���������������� ������������

�������������� �����

�������������� ��!!! �������������� ��"�������������� ��!#

- ���%�

�������� ��������

� �������������������������������� �������������� ��"�

��������

Page 12: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� ����������

- ���+��� ������������ �������%+&&��

- ���+�� �������/������� ����������� ����/������� ��� ������/� ��������� �������������������� ����%+&&�����

��"��!'��(���) �����

*�(��&���

+���,��"��'��(�� �-"���'���"�)"�(�"�.��

������������/

% ���'��&���&���')���0���/-����0��1�" �������1�" �"��'(��"�&�"����" ��)��'��&23�45

+��')���4#����'�" �)�(��$

5��"�)��'��(�� �-"���'���"�)"�(�"�.��

*�(��&���

��������

�������� �������

��������

- ���+"� ������ ����/������� ���� ������������/� ��������� ���������/���������� ������ ����+&&&���

�"��&���"�

��� ����$� ��������� ����������������������������� ��������� ���� ������������������������ �����������������������

Page 13: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

��

%&( ��)��������� ���������&���2��+����������)�����A�����

� B��,��������&����������2���)���?���������,,@ 5������

� B��,��������&���+����?���������,,@ 5������

� B��,��������&����2���"��� 5������

� -�+���)����� 5������

� -����&������=������������������� 5������

� ����,�,����2���)� 0* �B, 5������

� -���������� 5������

� /�����+�����+���� ��������,, �

� 7���(���) � �

� ;����,�"��"��+���?���"�����2�)��)����0��������0)�����@ � � �=�������# �

� <&����.�� �/�����B� �<<�������#0� � � �

� -�����)�������+�&�������������)����0��������0)����� � �����)��.�"��������?���.����������&��,�/;;=������C&���)���������,����C�����)����������������)��� /�� �B� �<<��'���#0�@

� :�+���2�?�����&�������������@

� $��

� $�����������

� /����,��2�)�)���=����������������?�D� ��+7�@������������2�)����������)��������A*C �

� �����&�����������&�������, #

� !�������=� ������� #

� -,���������,��2�)�������������)�����"��"� #?$������������,�������������)���,���������2��&����)����0��������0)�����@

%&* ��)������� ���� � �����&��������� 5������

� -����0�)���������,�&����)����0��������0)����� 5������

� 5��+���&��������&��,���&����� � �=�� � �

� ��������������� � �=�� �

� ����������.��)��� � �

� ����������

Page 14: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

��

��������&���2��+����������)�����A�����

� (������.��+��������� � �

� 5������?.����.������������@�5%<$0'�*�87=��.�05�������*=�-:8<<0/����-)����5�������������,��� �=�� � �

� ��=������������ � #

� �,���������2���&����)����0��������0)������&�� #���������,��������&��)�����"��"�

� $������&���������������)����������"�����&����� # �2)���&�����������"���,=�����$� ��

� �2�����"��"���&��������������&������2�)��,������ # � �����������$� �� �!���.����������&��,�/;;

� 8���,����&������&���� #

� -���������� # �

� ����������5����&���%!!A%!� ' �

� !���������,�&����)��,����0��"��,�)���, ' �

� ���&�����?�������&��,,��������"�����&���.��)��)� �����&��,��������)����0��������0)�����@����.���������&��,�/;;

%&+ �� �)�������������)�����.���&�!�������������������8!���.��������#

��"���%��9� �������� �� ��!��

������������ ������������

%&& '()*+ %&� '()* ,))%&& -.)*+ %&� -.)* ,-)%&& /).)*+%&� /).)* (-)

���� ��������� ��������������������������

������� �&���������)���������������������������"��������� ���� �������������5��.�� ������������������� ��

%&, �� ������# ����)����0��������0)������)������.������������������������"���� �/;;����,,���������������������������"�����&����)����0��������0)�������2�)�.��)������������������������&��,��)��,��������"������&��)�������&��,��

� ����������

Page 15: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

��

�)��"���,���&��)�������"������)�����.����)=��)����)�����������&�����)�������"�����"�������)����2���������,����������9������������)��)������&������������������)�)�)���������,����������9����� �8"��������&��,����2�)�,�����)���������0��������0)�������������������������������"����

/�����.����,�������&��)����.��&���������������)�������"����������������,�����&������9,���������,, ��)����.���)�����.�������������������������������"��������)�������)����.� �/�"��"�����)��������������)�������"����������,,�����

�)�������"�����,����.����������2�)���.����)�����"���)����������������2�,�����������)�������"����������)�������2���)������&��,��)�����������������

�)�������"������)����������.����������2�)���������"���������������������,������&�����2������"��������,,�����

%&- �� �!� ����������������������� �!� �� �����&��)����0��������0)�������)�����)�"��������&���������&���������������&�������&��,�/;;=�����������������,,���������������������&��������)��,������&����)����&��������=�C���&���������&�����0<�������0!)������=�������C����"�����2�)��)����&��������

%&. ������������0��"��,�)���,�;%8���2��)�E������9,����������+�

�����0��"��,�)���,�;%8���2��)�E������9,������� �+�

�)��2��)����&��)��,����0��"��,�)���,�������"�0�)�&�������,������������������)��2��)����"��������9������

� ����������

Page 16: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� ����������

��"���+��9� ��������������/�������/�������

��� ��� ��������� ���� ������������������������ ��������� �������� � ���

���� ��� ����� ��

%&&�**!# '()*())+�/�)) /).) ,)) /,.)'()*/-)) //0) ,)) /(0)

-.)*())+�/�)) /)�) ,-) /(.)-.)*/-)) //() ,-) /�0)

/).)*())+�/�)) ///) (-) /�,)/).)*/-)) /�)) (-) �)-)

%&&1**!# '()*'-)) /)0) ,)) /,0)'()*0�)) //') ,)) /(')

-.)*'-)) /)() ,-) /(0)-.)*0�)) //,) ,-) /�')

/).)*'-)) //)) (-) /�-)/).)*0�)) //�) (-) �).)

���� ������ ����� ���������������� +�����2������3��.)�4�+������������

��"���(��9� ����������$���/�������/�������

��� ��� ��������� ���� ������������������������ ��������� �������� � ���

���� ��� ����� ��

%&��**!!! '()*/))) �)) ,)) /-))-.)*/))) �0) ,-) /,))/).)*/))) �-) (-) /(�)

%&�1**!!! '()*/))) (0) ,)) /.0)'()*/()) (,) ,)) /.,)'()*�0)) �)) ,)) /-))

-.)*/))) (() ,-) /-0)-.)*/()) �/) ,-) /-,)-.)*�0)) �0) ,-) /,))

/).)*/))) �)) (-) /,-)/).)*/()) �') (-) /,�)/).)*�0)) �-) (-) /(�)

%&��**" '()*/�)) (�) ,)) /.�)-.)*/�)) �') ,-) /-�)/).)*/�)) �.) (-) /(/)

%&�1**" '()*/�)) (') ,)) /.')'()*�))) (-) ,)) /.-)'()*')))+�'-)) (�) ,)) /.�)

-.)*/�)) (-) ,-) /-�)-.)*�))) (�) ,-) /-.)-.)*')))+�'-)) ��) ,-) /-()

/).)*/�)) (�) (-) /,.)/).)*�))) ��) (-) /,()/).)*')))+�'-)) �.) (-) /(/)

���� ������ ����� ���������������� +�����2������3��.)�4�+������������

�5

Page 17: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� � ���

%&/ ��������������)���)��&����2�����)���������������������,,�����E$���,���������2�>����E �#= ���B, F���G

�*= �� �B, F���G���= ���B, F���G���= *��B, F���G��#= �� �B, F���G

$������0,���������2�>����E ���= ��B, F���G���= ���B, F���G��#= ���B, F���G

&�������)��2���������������)������

� ���� � ��(&% �' $����

!)�+��)����)����+���������&����&��,�������������,��� �������)���"�����&��)�������0�����.�9��=���,�"���)������������.��+��&�2��� ��&�������+��������,����������&���"���������,����.�����������

<&���)����0��������0)���������������)����&�������������������$� ��

(&( ���'�$����������$��'�� !)�+��)����)���"�������2�)�)�����=������������=�,����0��"��,�)���,

���������������������,����

� �&�������������,������&����=���������>�������)�������������������&��)����0�������0)����������������.��=�����,������������)�����.�����������)����������,���� ��������������,,�������)����)�������)��������+����&��)����,���������� ����+��)���)�����2�)�/;;H����&��������,.��������)����������,.����&�)����0��������0)����������������)�,����/;;�&����,,����

� !)�+��)����)�����������"����=����������������������)����������,.����������2�)�)�����"�������,����=�� � ��)����+����������/;;H���������+��2�����,��� �)����������,.�������.��)�+��������)��������)�������������=�����)���"������2�)�)��������������)������������� ��)����������,.�������)��������.����������������0��������0)�����������)���������.���)����,�

(&* ���'�� ���"��� ���0�����������0 ��&��)����0��������0)���������������.������,.����,,�������=������)�����"����)��.���������"����)����0��������0)�����������)��,����0��"��,�)���,�,����.��+���2��,��������������� �<����)�������.��+�������)��������������������������"���)����������������������,.��

��

Page 18: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� ���������������� ���������� �

� ��������� ��� ���������������)���"��0,�������,��)��������+�0,�������,��)���������

������� �(��������� ����������� ���������������������������� ������������������������ ������������67��������� ����������������� ��������8

�)���"�������2�)�)�����������)�����������������������������.���&�������)���&�������=�����$� ��

������� �(����� ����������������#�� ����#������������� ������������������������������������������#�� ����#�����������������!������������������!�������������������� � �������������,��������

$ ������� �������� �� ������������:

���������������

��������������

�������

�����������8

�������

- ���(��;������� ���

�4

���6��

���6��

���6��

�����������8

���6��

�������

���6��

Page 19: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� ���������������� ���������� �

*&% �#��1��������?$���6�+�0�������=������������ �@

�)���"�������2�)�)�����������������������������"�������+�������������

����� �������������������������� %���+��)���"�������2�)�)�����������)������������� ���,�"���)��������������

�����)�������2���)����2�)�"�������)�����).����&�����������������������������)����������������������)���"�������2�)�)�����

� $���)�����+��������)����0��������0)������&����������)�������&��,����"��=����$� � �?�)�����+�������������������)�����"���@

� ()����)��,������2�)������"��������������)��9������*��+4=��)����0�������0)�����������"����2�)��)���������� �;�&����,��������)���"�������2�))����������)�������&��,����"����2���)�����������,����.����,������=����$� �'

��

����5/-��')2�

�����5/-

6����������� ������������ ����

%&&+�%&���������������

���������� ��!!!+!#�����"

"��4��

7�� ����')2�

�����������������

�������

- ���<� - ���)�

��������

Page 20: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� ���������������� ���������� �

� <&���)���"�������2�)�)���������)���&�������������)�2����$� ���������2�������&������)����)��)������������)�������&��,��������"��=�����$� �� �7�����)��"�������2�)�)�����������������������&���,��������)���������)�&�������,?���������&��,������2��@ ��)������������)��&����������)�������&��,����"����)���&�������)��)��������)��&�������&��)���"�������2�)�)����� �������)����2��)����������#�����=�����$� � ���)�����)������

�&��)��,������2�)������"��������9������*��+4=�,�����&�����)���������&��)���2���,��������)���������������)���"�������2�)�)�����������)����)����2��=����$� �'

# 7����)�����������������������&���>���������)���"�������2�)�)����� �<&����)���&�������������)�2����$� ��

'� ��������)����0��������0)����������������2�)�����0����������&���,�������������)�������������=��)����0�����������)�����.��,��������&����>������)�����������������)���"�������2�)�)����� �/&����,��������)����0���������=��)����0��������0)������,��������.��������2��������������)����0��������� ����,����.�)�����=�&�����������������"����

������� �(����� ��������#�� ����#������������� ����������������������#������������� ����������������!����������������#�� ����#��������������!�������������������� � �������������,��������

'. ��������)����0��������0)����������������2�)�����0�����������2�)=��)��2�)���,��������������)��������������������"��� �/������������������)��.�9,�+�����������������)��������������.����, ��&��)��������������������+��������&�)��.�9=��)�����������������.��������������)��������>���������)���"������2�)�)����� �/&����>����=��)���,��������0��������0)���������&���������)�������������������,�"�� ��)���,��������0��������0)������,��������.���������)��������������� ����,����.��)�����=�&�����������������"����

������� �(����� ��������#�� ����#������������� ����������������������#�������������������� ����������������!����������������#�� ����#��������������!�������������������� � �������������,��������

* ��,�"���)��������������+��������)���&���������2�)�&���������&��,��)������������&��)�������������=�����$� �#

���!��"��$������������������������������ �� �� �������������������� ������� �������� ���

Page 21: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� ���������������� ���������� �

��������� ��4����������������

�������

�������������������

8��������3������ �����������������������

- ���6�

� <&���)���"�������2�)�)�������������������&���)������������������)���"������2�)�)�����=�����$� �� ��)����������������"�������)����&�������)������������2)��������=�����$� �'=�/0/

���!��"������� � ������!����������������������������"������������������� ���� ������������������� ����������������������������� ������� �������� ���

�� �������&�������9�������2�=��2�����9�������������2��)���=�����$� �'=��)����)�)�������������������������)���9�����������&��)���"�������2�)�)����� ���)����)�����2�

������� �(��� ���������������������� ������������������������������������+��������8

�� !�������)�������������������.��2�����)���"�������2�)�)��������������������=�����$� �' ��)��������������������)�����������������)�"���)����,�,��+��� �$�������)�����������2�)������=�����$� �'=�/0/ ��)����,.����&�����������"�������������������������)����)�������������)��������&�������

�� �&��)��,������2�)������"��������������)��9������*��+4=����������)��������������)��������������.��2�������������������)�,�������)+������&������9,�������,,=�����$� �'=�;0; ��)���������)����.���&��)����,�����������������&������������&����������2�)���)����"��������&��)�������&��,��

�� �&��)��,������2�)������"��������������)��9������*��+4=�,������)����������)�����������?�-���@�����)��.����,��&��)�������������=�����$� �'

���!��"������������ ��������� ��� ��� ���������/�������/������������������������������ ���� ��� ���

�� !�������2�)�������� �

Page 22: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� ���������������� ���������� �

� ���������������������������������

!����������� ���

%������ ������������������������������

8����� ������������������������������

9 9

:

%������ ��������������� �������������

�������������������� ���

8����� ��������������� �������������

&�������������

�����������

�������������� � �����

;$�������

&������� &������

:

� �����������

&������

!���������������

�������

8�4�������

���������� ��

��4���������5/�20)

&�������

&��������������� �������������

&����

!��������������5/-

!����������������5/-

&�������

<�'��

<�/))���

=�������� ����/02')2�.

�����

�����

&����

��������

�������� ������������� ������� ��������������� � �����

��������������� ������������

��������

����� ����������������

#$�������

����5/)

7�� �����2�/)+.2�02'

��4�������5/)2')

����5/)

��4�������5/)2')

������

������

Page 23: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

����� �� ������������������������ %���+��)���"�������2�)�)�����������)������������� ���,�"���)�������

������������)�������2���)����2�)�"�������)�����).����&�����������������������������)����������������������)���"�������2�)�)�����

� $���)�����+��������)����0��������0)������&����������)�������&��,����"��=����$� � �?�)�����+�������������������)�����"��� @

� ()����)��,������2�)������"��������������)��9������*��+4=��)����0��������0)�����������"����2�)��)���������� �;�&����,��������)���"�������2�))����������)�������&��,����"����2���)�����������,����.����,������=����$� ��

� <&���)���"�������2�)�)���������)���&�������������)�2����$� ���������2�������&������)����)��)������������)�������&��,��������"��=�����$� �� �7�����)��"�������2�)�)�����������������������&���,��������)���������)�&�������,?���������&��,������2��@ ��)������������)��&����������)�������&��,����"����)���&�������)��)��������)��&�������&��)���"�������2�)�)����� ��������)���2��)����������#�����=�����$� � ���)�����)������

�&��)��,������2�)������"��������9������*��+4=�,�����&�����)���������&��)���2���,��������)���������������)���"�������2�)�)�����������)����)����2��=����$� ��

# 7����)�����������������������&���>���������)���"�������2�)�)����� �<&����)���&�������������)�2����$� ��

'� ��������)����0��������0)����������������2�)�����0����������&���,�������������)�������������=��)����0������������,��������&����>������)�����������������)���"�������2�)�)����� �/&����,��������)����0���������=��)����0�������0)������,��������.��������2��������������)����0��������� ����,����.�)�����=�&�����������������"����

������� �(����� ��������#�� ����#������������� ����������������������#������������� ����������������!����������������#�� ����#��������������!�������������������� � �������������,��������

'. ��������)����0��������0)����������������2�)�����0�����������2�)=��)��2�)���,��������������)��������������������"��� �/������������������)��.�9,�+�����������������)��������������.����, ��&��)��������������������+��������&�)��.�9=��)�����������������.��������������)��������>����=�����)���"������2�)�)����� �/&����>������)���,��������0��������0)���������&���������)�������������������,�"�� ��)���,��������0��������0)������,��������.���������)��������������� ����,����.��)�����=�&�����������������"����

������� �(����� ��������#�� ����#������������� ����������������������#�������������������� ����������������!����������������#�� ����#��������������!�������������������� � �������������,��������

� ���������������� ���������� �

Page 24: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� ���������������� ���������� �

* ��,�"���)��������������+��������)���&���������2�)�&���������&��,��)������������&��)�������������=�����$� �*

���!��"��$������������������������������ �� �� �������������������� ������� �������� ���

�������������������

��������� ��4����������������

��������

8��������3������ ����������������������

- ���3�

� <&���)���"�������2�)�)�������������������&���)������������������)���"������2�)�)�����=�����$� �� ��)����������������"�������)����&�������)������������2)��������=�����$� ��=�/0/

���!��"������� � ������!����������������������������"������������������� ���� ������������������� ����������������������������� ������� �������� ���

�� �������&�������9������2������2��)���=�����$� ���=��)����)��)����������������������������)��&��������������&��)���"�������2�)�)����� ���)�����)�����2�

������� �(��� ���������������������� ������������������������������������+��������8

�� !�������)�������������������.��2�����)���"�������2�)�)��������������������=�����$� �� ��)��������������������)�����������������)�"���)���,��,��+��� �$�������)�����������2�)������=�����$� ��=�/0/ ��)����,.���&������������"�������������������)���������)����)�������������)��������&�������

�� �&��)��,������2�)������"��������������)��9������*��+4=����������)��������������)��������������.��2�������������������)�,�������)+������&�����9,��������,,=�����$� �'=�;0; ��)���������)����.���&��)����,����������������&�������������&����������2�)���)����"��������&��)�������&��,��

�� �&��)��,������2�)������"��������������)��9������*��+4=�,������)����������)����������?�-��@�����)��.����,��������&��)�������������=�����$� ��=��������

���!��"������������ ��������� ��� ��� ����������/�������/������������������������������ ��� ��� ���

�� !�������2�)�������� �

Page 25: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

;$�������

�����

#$�������

� ���������������������������������

�������

��������������� �������������

�������� �������������� ������� ��������������� � �����

9�>�9

&����

!��������������5/-

!����������������5/-

� �����������

&������

���������� ��

��4��������5/��2�0.

8�4�������5/� :�>�: �������

=�������� ��/'2'02'

���������� ��

��4��������5(�2��.��02�

8�4��������5(

�������

��������

� ���������������� ���������� �

��4��������5/)20)� �02�

=�������� ��/02')2�.

������

���������� ��

9 9

8����� �����������������������������

%������ �����������������������������

�����������

&��������������

����� �����������������

�������

�������������� � �����

::

Page 26: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

5

� ���������������� ���������� �

����� �� ���������������������� %���+��)���"�������2�)�)�����������)������������� ���,�"���)�������

������������)�������2���)����2�)�"�������)�����).����&�����������������������������)����������������������)���"�������2�)�)�����

� $���)�����+��������)����0��������0)������&����������)�������&��,����"��=����$� � �?�)�����+�������������������)�����"���@

� ()����)��,������2�)������"��������������)��9������*��+4=��)����0��������0)�����������"����2�)��)���������� �;�&����,��������)���"�������2�))����������)�������&��,����"����)����2����)����������,����.����,������=����$� ��'

� <&���)���"�������2�)�)���������)���&�������������)�2����$� ���������2�������&������)����)��)������������)�������&��,��������"��=�����$� �� �7�����)��"�������2�)�)�����������������������&���,��������)���������)�&�������,?���������&��,������2��@ ��)������������)��&����������)�������&��,����"����)���&�������)��&�������&��)���"�������2�)�)����� ��������)����2��)����������#����=�����$� � ���)�����)������

�&��)��,������2�)������"��������������)��9������*��+4=�,������)����,�������)��������������)���"�������2�)�)�����=�����$� ��'

# 7����)�����������������������&���>���������)���"�������2�)�)����� �<&����)���&�������������)�2����$� ��

��������)����0��������0)����������������2�)�����0����������&���,�������������)�������������=��)����0������������,��������&����>������)�����������������)���"�������2�)�)����� �/&����,��������)����0���������=��)����0��������0)������,��������.��������2��������������)����0��������� ����,����.��)�����=&�����������������"����

' ��,�"���)��������������+��������)���&���������2�)�&���������&��,��)������������&��)�������������=�����$� ���

���!��"��$������������������������������ �� �� �������������������� ������� �������� ���

�������

8��������3������ ����������������������

��������� ��4����������������

�������������������

5�2��)�

�������������������

- ���%%�

Page 27: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� ���������������� ���������� �

* <&���)���"�������2�)�)�������������������&���)������������������)���"������2�)�)�����=�����$� �� ��)����������������"�������)����&�������)������������2)��������=�����$� ��'=�/0/

���!��"������� � ������!����������������������������"������������������� ���� ������������������� ����������������������������� ������� �������� ���

� �)��������������?�3��5@����.�����"�����2�)�,�)����������������.�����=����$� ��'=�!�D�! ��)����"�����"�����)�����������������������)�������������=&��)����0��������0)�����������)��,����0��"��,�)���,��������������������,.���

�)������&��)�������������.������,�)���,��)����&�����)��)�����&��)���"������2�)�)�����=�����$� ���

�� ��������9����9 �����2������2��)���=�����$� ��*��)����)��)������������������������)���9�����������&��)���"�������2�)�)����� ���)�����)�����2�

������� �(��� ���������������������� ������������������������������������+��������8

�� �&��)����0��������0)�������)�����.����������2�)���0����������=��)����0������������������������2�)�����0�����������2�)�����������=�����$� ��� ��)���������+�������������

���!��"���� ����������������������������/�������/��������������"������� ����������� �/ ��� ������ ��������������"� �

�)��������������)������.�����)�����"�����������?�)�2������)���������)���������,���"�����2�)��)�����@

� <&���)����0��������0)������)�)������)����,�+���)��,��������&��)����0�����������������.��

. ��,�"���)����+�����"��&��,��)������������2�)=�����$� ���

���!��"�������������������� �/ ���� ������ �������������"��������

Page 28: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

- ���%+�

���,������)�����2������)��2��)�������)��.����,��&��)�������������=�����$� ���

� ���������������� ���������� �

4

?�����������

8�4����������

� ���

������ �

=�������������

�����������

- ���%(�

=�������������

=��

��� =���������������

8��

�������� �������

������ �

7�� ��

Page 29: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� <&���)����0����������������������)�������������������������)������������������2�)��)����,�"������2�����2��)���=�����$�� ���������

� �)��������)���������������)�&��,����.��������������&�����)��������&��)�����������2�)��)�&� �)��������)������������2�)���������)����&�����)������&��)������������=�����$� ���

- ���%)�

� ���������������� ���������� �

=������������������� ����������������

!�������������

!�������������

=������������������� �����������������

������

&��

8��

�����

7�� ���

������ �

- ���%<�

Page 30: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

����������������������������������

� ���������������� ���������� �

& <&���)����0�����������2�) �!)�+��)����)�������������������������������.��)�&�������&��)������������2�)������)������������� �������)����0�������������������������+02�������)��.��+�����&��)������������2�)��������)�����������������&��)�������������=�����$� ��# ��������)�����������.�����?����@���������������+��)�,������������)����,��������������&������������.������>�������)�������&��,�����"�������?74/0���������,���@

��

- ���%6�

� 8����������������������������������� �

:���4������ ���������������

!�������������

!�������������

������������������������

������ �

Page 31: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

��

� ���������������� ���������� �

!�������������������������5/-

#$�������

=�������� ��/'2'02'

8�4�������5/�

���������� ��

��4��������5/��2�0.

9�>�9 &�>�&

��������������� ������������

�������� ������������� ������� ��������������� �����

��������9���@0)

� �������������������������������� ���� ������������������������

������ �����������������

&����

�������

;$�������

&����

:�>�:

�����

99

&��������������

� �����������������������������

� �������������������������������

�������������� �����

&

=�������� ��/'2'02'

��4��������5/��2�.)��-2�

���������� ��

&������

� �����������

!���������������5/-2/')��������

&�������

&

�����������

::

Page 32: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� ���������������� ���������� �

�� !�������)�������������������.��2�����)���"�������2�)�)��������������������=�����$� ��' ��)��������������������)�����������������)�"���)���,��,��+��� �$�������)�����������2�)������=�����$� ��'=�/0/ ��)����,.���&������������"�������������������)���������)����)�������������)��������&�������

�� �&��)��,������2�)������"��������������)��9������*��+4=����������)��������������)��������������.��2�������������������)�,�������)+������&������9,�������,,=�����$� �'=�;0; ��)���������)����.���&��)����,�����������������&������������&����������2�)���)����"��������&��)�������&��,��

�� !�������2�)�������� �

A������� ��������������� � �����

=������ ���������������������� �����

- ���%=�

Page 33: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

*&( 2���1��������?7��0,������������"��������&��)�������&��,��@ ?$���!�"��0�������=������������ �@

�)�������������&��)���"�������2�)�)�������������������.���"������������������������2���&�����=�����$�� ����������=����&���)����+�0,������

� ���������������� ���������� �

����������������������

B4����4

"��������

��

��������

- ���+&��>�!������� ��� �� ��

;�&�����&��������>������)���"�������2�)�)����������)�������&��,����"��=�����������������+��&��+�?�2��.��,�@�2))���&������������)�������������&��,�����+�=����$� ���

������������ � ��� ��������������� �!����!��������"�� ���������� ���"��� ���� ��������������� ����� ��������� ������ �!����!������������������� ����� 0���

�)��,��������&��)����0��������0)����������)����+��&��+����.������������.���2���������"��,��)����������������2)����)�������&��,��������,������,��������������E

D������&��,��������,������,����.�&����������������=������������ � �

D������&��,��������,������,�����&����������������=������������ � �

$���,���������������&��,����"����&����������������=������������ � �

���!��"�������� ���� 0 �����������������������/�������/���������� ������ �������� ������������������������ ������� ������� �������� ��� ��� ������ ���� �������������������� �� ������� ��� ��

6�$���� ���$� �����

Page 34: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

��

� ���������������� ���������� �

����� !������ ������������"�����#����!���������������������$�"��� �%�� � /���,.����)���"�������2�)�)�����������)�����������������&����2�E

%!!�2�)��������������4=������������ � �=��������=�#0��%!��2�)����������������=������������ � �=��������=�#0��%!��2�)�������������5=������������ � �=��������=�#0��

� <&���)����0��������0)������������)����+��&��+�?�����)���&�������������)�������&�)����0��������0)�����=�����$� ��@ �7�����)����0��������0)����������������������&���,��������)���������)�&�������,�?���������&��,������2���@ ���������)��������������������-�'��������������.��)����?��������������)�����"���@���)����2���&�����=�����$� ��� ��)������������)����.���������.�����������),��+�����)�����=�����$� ���

!������������� ���������������+��������������''�

"��������������,����������C�/�����

�������������� �����

8����������

B4����4

��������

���������� ����������� ����4�

%�����������#2���$

- ���+%�

� �������)�����������.��2�����)������������2����������)������������������������������ �

� !��������������&��,��������,������,��������������������� �����)������

- ���++�

��������=��������������

8�4����������

��2���������������4����������

Page 35: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� ���������������� ���������� �

8�4��������������0 �����

- ���+<�

��,�������)���"�������2�)�)�������"��=�����$� ���=�.����,�"����)�����2� -������)���"���&��������������0������������0&��������

# �&�"�������)���������������������.������E���,�"���)����������)���0������&����)��������������.� ����������)��.����,�"��"�=������)��C.����,�"��"��+��C?�-�#@=��������2���)����)��)��������������.�����=�2)�����)�����������)�"��"�=���������������0��+2����������������)������������&���������9,�����#������=�����$� ��� ���,������)����,�����������

' ��,�������)���"�������2�)�.�����&������&�����������)�������&��)���"������2�)�)������.������&�������=�����$� ��� �-������)���"�������2�)����������������&��������

* ��,�"���)��������������.��.��)�������.��,������&�������2���)=�����������).��2�����)����.�������)������2���)������������)����.� �-������)����.�����)��"�������2�)�)�����������������,������

��

%�����������

6$����

6$����

&���

B4����4

8����������

��������

&����

6$����6����������������

8��������3������ ���������������

- ���+(�

6����������������

��4��� �����

6����������������

��������

:���������4�3���/-+4�3$���� /)���

Page 36: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� <���������)�����2��&����)��&������,����)���+�����)��.�"��������������,�"���)�.�"������� ���+�������&��0���=���,�������&�������� �-������)��.�"���������������0&��������

���!��"��$�������������������! ������ ����������"���������

�� �������)����+�����"���-�������)����"����)�&���&��)����0��������0)�����=����$� ���

���!��"������� � ������������������"���������

�� ��,�"���)�����������2��)����������)��������&������������,�"���)��&������.��&�������)���&�������� �-������)��������&�����=�����0��������&������������������������0&��������

�� �)����0��������0)����������2�������&��������������)���2�)��)�������&��,�� $����2�������������)�������

����� !������ ������������"�����#����!����������������������"��� �%�� � /���,.����)���"�������2�)�)�����������)�����������������&����2�E

%!!�2�)��������������4=�������� � �=��������=�#0��%!��2�)����������������=�������� � �=��������=�#0��%!��2�)�������������5=�������� � �=��������=�#0��

� $����2���������������������������� � �=������� 0��

� /������)���&��������,����<<������#0���������������������$� ��

����������� �� ������ ����������"��� ������������ ���

� <&���)����0��������0)������������)����+��&��+�?�����)���&��������,�������������������@ �7�����)����0��������0)�����������������������&��,��������)���������)�&�������,�?���������&��,������2��@ ���������)���������������.������-�'=��������������.��)����?����������������"���@����)����2��&�����=�����$� ��� ��)��������.������)����&�������)��)��������)����+��&��+����.���������.�����)�,��+�����)����� �()����)����0��������0)��������������=��,�"���)���&��������,���

�������)�����������.��2�����)�������&��,���2����������)������������������������������ �

# �)����0��������0)����������2�������&��������������)���2�)��)�������&��,�� $����2��)��������������)�������

�5

� ���������������� ���������� �

Page 37: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

- ���+)�

����� !������ �������"�������&��?/&���������������� @

� /&�����)�������&��,����"�����,������=�������)�����+������)��&������&����)����0��������0)����� �?�)�����+�������������������)����0��������0)��������"���@

������$������ �������������������������������� ����������������������������� �� ���� ������� ������3�

� ��,�"���)����+�����"���-���&��,��)����"����)�&�=�����$� ��#

���!��"��?��������������������������! ������ ����������������

���!��"������� � ������������������"���������

� 7�����)���0�������������"�����)����2���&�����

��

8��������D�������

B4����4

6�$���� ���$� �����

��������

� ���������������� ���������� �

Page 38: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� ���������������� ���������� �

� 7�����)��������&�������"����)������������)�������&��,����"�� �������)�������&����������)��&������&����)��.�"�����������������2�)��)����"����)�&� ��)�����2����)����2���&�������)����&�������)��)��������)��������&�����=�����$� ��*

/������)���&��������,��������������$� ��'������&���)����0��������0)��������2����������>�������)����)��������&�����

�4

- ���+,�

# ()����)��&����������)=�,������)�����*�����=�������2��)��������2��)���=����$� ��* ���)�������)������������������������&�����)�,� �����)�������������2�)�� �B,

' 7�����)���0�����&��)��.�"���������������������"�����)��������&�����=����$� ��� ���,������)��.�"���������������)�����������)���.�&������,������?,�+��������)��������)��.����,��&��)������.�9�&��������)��)�������)����������@�����,�+��������)����)��������)��"�������)�&������&��������)����"���)�&������=�2�)�������������)����"����)�&� �$9��)��������������)��&������.����&������,������2���*9�������2��)���

8����������

B4����4

8�������D�������

"��4����������������

- ���+6�

8�4�������������0

��������

�����

����������� ����

"��4��� ������������

%�����������

��������

Page 39: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� ���������������� ���������� �

��

���!��"����������"�#����������"������������@������������ ��������������������� ����������"�#�������2������������ ����������� � ��� ��

* ��������)������#��������)����)�)��������)��������&�����=���2�������)������)��������)��&�������&��)�������&��,����"�� ��&��)���������������&�=��)����������&�)����0��������0)������,����.����>�����=�2))�,�����������&��� �/&���,��������)�������=���,�"���)���&���������������)�����)������

� �������)��������������.�=�����$� ��* ��&�������2���)�������=��)����,����.����)����������.��2�����)��2���)������)����.�

�� ��,�"���)�����������)�������&��)���0������=�����$� ���=��������2���)��C.����,"��"��+��C=������������.�������������+2��������9,������#������ ���)���2�)����B, ���,������)������

�� ���������)���"�������2�)������������������ �

- ���+3�

8����������

B4����4

6����������������

=���

5/-��������')2������������� ��

%�����������

5(���4������')2�=�������� ���(+02�)2����������� ���:?!�

- ���(&�

6����������������������

�������� ���������� ����������

6$����

- ���+=�

:���������4�3

0)���

=�����2����������

=��

��������

Page 40: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� ���������������� ���������� �

��

*&* ����$�������������� �!������������)���������������)�����&����2��)���������������,���������2�)��)���0��������0)�����

�������������.����,�9,�,�����.�����&��)��������������������=��)����,�������������&��)�����������������������)���������������)�����.��+���������2��������.�������)���������������9������I��.�"���)���������������

���!��"��������� ���������������������������������� ����

�&��)�����������������.��2����������������������&��,��)���"�������2�)�����)����������������,���=��)��������������������&��,��)����"��������&��)�������&��,����)��������.���������������)�������)�����������������,�����?������������"�������������������)����)��)��������������������=�����$� ���@

&�������

&������������� ���������������� �����������

�����������

&�������� ���� ����������������

&�������

- ���(%�

�&��)��,������2�)������"��������������)��9������*��+4=��)����������������������)���������������)����.�����������.��2�������������������)�,�������)+������&��,,=�����$� �'=�;0; ��)���������)����.���&��)����,�����������������&��������������������2�)���)����"��������&��)�������&��,��

���!��"������������� ����������"�������������� ����� ����������� ����������� ����� �!�������� �����"������� ����������������������������������������������� ������� ���������������������� �������������������������"�������������!�����#��� ���1���- ���(+�

��������

Page 41: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� ���������������� ���������� �

��

������ ����

�����������

12�����������

��������

- ���(+�

�����9���� �!����������� ������*�������"���!������ � ��.����������"���������� �!����!����������������������������� ������� �������� ��������- ���((����! ���������������������������������� ������ ����������������"���!�������"��������"���������� ���������/�������/����������������������������

8����������

!������

B4����4�����

��������

- ���((�

���!��"����� ����������������������� �������"������������ � �����������"�������������������������� ���������� �����������)&����������������������������� ������ "������!�� ������� � ��������� ������ ���� ��������

��������

Page 42: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� ���������������� ���������� �

*&+ �� ���������� ������ ���������)�������&��,��������,������,����,���.������������.�&��������&�����)�������������

�&���������������.�&���������=������"�������,���,������ ��)����0��������0)������)����)������.����������������������)���)�&����������&��)��.�"������������)�������&����� �/�������)�������+����.����������&��,�/;;=�����������C� ��������������C����)������

�&����������������&���������=��������,,���������.������������2)����)����"������,���,������=�����)������ �C$����/���,.��C����)������=�����,��&���)�������0�����&��)����0��������0)�����

���!��"��������/�������/��������������"������������������������������ ���������"��� ������������ ���� ��� ����������� ��������� �������������

���!��"��?������������������/�������/������� �������������"�����������# ��������� ��������������������� ��������������� �� ������ �������������������������/�������/��������������"�� ������� ��� ��"��������� ���

���!��"������������ � �������������"���������� ����� ��������������9�������� ��������/�������/�������� ������� ���� ����������!�������� ���� ���������������� � ����������� ����������� ��������������������� � ��� �� ����� ������"��������� ����������� �������� ���������������� � ���

���!��"��9�������������������� ���������/�������/����������� �������������������������� �������� ������� ��������������������������� ������� ���� �� �������� ������� ���������/�������/������� ������������ ������������������� �� ���

Page 43: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� ���������������� ���������� �

��

��'�� �����"�����#����!����������$�"��� �%�� � ��,�"���)����+�����"��&��,��)���������������)��������&�����=�����$� ���

I�����)����+�����"��&�����,��������&���������&��,��������,������,��� �/�����,�"���)���"����&��)��.�"������������������������)��������������� �I�������&��������������)�����+���&�����,������ �B�����)����������&��)����0��������0)�����

� ���������)����0��������0)������.�����������)��������)�������+�,��������.�"������)���)�&����������&��)��.�"������� �/�>�����)�������)��&��)��)����� �;����&������������,�����)��������

�����9�������� ��������������� ������� � �����������/�������/�������� ��������/��������������������������������������!�� ���"��� ����

� /&�����)��,������,���=��)����0��������0)������,����.��������������)�� ��������������)����������"������)�������0�)���������,�����)�����"���������� ��)���)��������������������)�����.���)�2�����)��C2���2C����)������������������)��.�"���������&��)����0��������0)�����������)��C2���2C��)����&����)��������������)��.�"��������)�������9����=�����$� ��� ��)�����,������)���+�����"������)��.�"�������������)���"����&��)��.�"������� �$���)�����+����������

��'�� �����"�����#����!�����������"��� �%�� ���!��"��

������ ���� 0 �����������������������/�������/���������� �� �� ��� ������ ���� ��

!����������)��,������,�����&�����)����"�������,���,������

���������)����0��������0)������.��,������&��)��,����0��"��,�)���,

���������)����0��������0)���������)�� ���������������)����������"������)�������0�)���������,�����)�����"������������&�����)��,������,���

Page 44: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

��

� �� ���)����0��������0)������������������)���2�)��)�������&��,�������������&��)�&����2�����������E������������)��0�������"���,����"�����0�)�����������,���������&�,�9 ��� �J!�?�' �J$@

+&% �0���# ������0������3��$������� �&����������������=��&���)���"�������2�)�����&��,��)��)�����=������������ � �

������ �����' ��)�����������������2�)���������"���������)�����&����=�&����=��)����.����,�����������+�������������&��,������� � �����������.���������)�����������+��

� ��������9������)���"�������2�)�)�����������������������&&������.��2��������������������������)��"�����0�)���������� ��������)��)���������"���,�������=��)��,�9,�,����,���������������&&��������������+7��������,����������&��� �J!�?�' �J$@

�������)��"�����0�)������������)��.����,�"��"���&��)���"�������2�)�)������)�����.������ ����������)��.����,�"��"�=�����������&����2�=�����$� ���E

� ��,�"���)���������������&��)��������������.�=�����$� ���

. %����)��.����,�"��"��+���?�-�#@��)����)��)��������������.�=�����$� ���

������)��"��"�������+2�������������=������9,������#������

� ��,������)������

� ��,�"���)���0�������)����2���&������?&���,������������"�����������@.�&����������

+&( �0���# ������ �����3��$���������!��"��

������ ���� 0 �����������������������/�������/���������� ������ �������� ������������������������ �� �� ��� ������ ���� ��

� ��+��������)������������)���.�����������&��,��)���"�������2�)�)������2)��"�����0�)�����������)���.������������� �!������)��.����,�"��"�=����������� � �=��������

���!��"��A�!����������"������������!� � ����������������������������"�����������

� �)�������=�����)���������������&��)�������������=�)�������)�����������.��2����)���"�������2�)�)�����������)���������������)�����.������)������?��)������������� �B,@�������+���.��,��)������&���.���)�������&��,���,���&������&����,�������2�>����

� �����

Page 45: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� �����

��

� �&�����0����������&��,�/;;����������=�������2�>������������.������)�����?��)�������������� �B,@�������+���.���)��,��)������&���.���)�������&��,��,���&�������&����,�������2�>����

� �&��)��������������)���������������������)�����)����������.������)������������+��.��,��)������&���.���)�������&��,���,���&�������&����,�������2�>���� ?������������������4������&����������@

+&* ���� ����������#������"4��$�()�����+�0,������=����������������� � ��.�&��������������)���"�������2�)

���!��"������!������� ������"��������!���������������� ������� ���� ���������� ��������������� ��������- ���(<�

���!��"��A�!���������������� ������� �������� ��� ��������������������������������������� ����"2�����*����������.��������� ���������� ���

���!��"��4��������� ������� ���� ���� ������� ���������� ����������� ��������� ������� �������������� ��������������

�)���"�������2�)������"����2�)������������������������������)���&����������)�������.�������)���"�������2�)�)�����=�����$�� ���������

��������)���"�������2�)�����)��2�������������������2�)��)��2�����������.��=����$�� ���������

()����)���"�������2�)�����2����=�)�+�"��������)����������0�������������������2�)��)������������)���������2���

�)������������&��)���"�������2�)��&������"���)�����.�������������,,��������)����"���&��)��,�)�������&����&��)��������&�����=�����$� ��#�2)�����2�����������&��������� ��&����=����)��)���"�������2�)���2��������&����������

��������������������)����)���"�������2�)����)������������)�����������=���������������������������)�������������������������� �/���������������)����2)����)���"�������2�)����������2))���������)����)����"�������&��)���"������2�)�)���.�����������

��������)���0����&����)���"������)��������&����� ��������)����0��������0)������"�� �������)���"�������)��������������)��)��������&�����)��������)�������)��"�� �?�)���"���)������.������������2��������������"���,���)��������&�����&��)���������)���)�����)���"�������2�)��������������� @�����������2������2��)���������)�����)�,

Page 46: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� �����

�5

��������� ��

�����������

8�������������

� �������$����������'()�4#�

=���$����������

�������

"�����������

=���$����������

8��������3�

"�����������

���$��

�������

- ���(<�

Page 47: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� �����

��

��� ����� ������������

A�������������������

��������

&�����������

"�����������

�������

8���������������������������� ���������������

%�����������

!���"���

- ���(6�

- ���()�

Page 48: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� �����

�4

��������

6$����

A�2�������5/�20)� �')2���������� ��/'2�02�+.

�������

����������� ����

B4����4������� ���34�$�������

�������

��������

- ���(,�

- ���(3�

Page 49: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� �������� ����

� � ���� ����!��,&% ���������������������1���#����$� ����

-���$� ���

7���������&����2�E

� �������)��,����0��"��,�)���,�������)�������&��,�� ��)��,�������)��������)�������&��,����)�����.����"�����2�)����,, ��&���>���,������������=��),��)�����.������

� ���������)��.�"��������-/��������)��������&��)�������&��,����"��=�����$� ���

� !)�+��)����)�������������������)��,����0��"��,�)���,��)�2���)����,������������)���������������)��.�"���������&��)����0��������0)�����=����$� ���

������� �&���������)��������������"���������#�� ����#��������� �������# �����������������������������"�� �

��

Page 50: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

��

� �������� ����

��������

- ���(=��'�� � ����� �����������������$B� �������/� ��������� ���� ��?��

����������

��������

=��������������

9�E������������:��4������

:��4���������3

���������������������� ����

?������4

12����������

���������

��������

Page 51: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

��

� �������� ����

,&( �������������5���� ����#��"� ����)���9���������"���)�&�����������&����������.��������)����.��������������)���)������)�&����������.�"�������������,����0��"��,�)���,�.��,������&��2��������)��"�� ��)����������)�&�������������"����.���,����.�����.�&����,������

���!��"��?���������� ��������������������� �������� �� ��������"���������������������������������� ���

/��������)���������&�������=�5%<$0'�*87�-���)���������������.���������*���-:8<<0/����-)����5������������������)������)�&�����������������������&�����&��)�.�"��������

�������������� ��������� �����������"���������

�)�����������&��)���)�&��?�)�����������.�@�,��������.��,�����)������?K'�,,�&���"���������,,��)�&�������)@

������������"������������������������ ��������������� ���

���!��"��A�!������������������! ������ ����*�������"������������������/�������/���������� ����������/� ��.����������������������/�������/�������������������/� ����� �������������� ����� � ���

�)���������,�����&��)����"����)�&�������,����)�2����$� ��� �!)�+��)����)��,����0��"��,�)���,���������9��������������������$� ����?�)������,��+�����)��.��+����&�����)������,��+�����)��.��+������,.��@ ��&����=���������)����+�����"�������>�������������9��������� ���,������)����+�����"�

Page 52: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� �������� ����

- ���<&���#������������� ����

�9/) A��������9// &������ ������9/� A�2 ��������������5-�9/' 7�� ���9/0 #���������D������ ����9/. #�����������������������9/- #�����������������������9/, &�����9/( A�2 ��������5/)�9/� 7�� ���9�) 6$�����9�/ :����������9�� A�� ������D������ ����9�' A�� ��������������������9�0 A�� ��������������������9�. !��������������

�9�.

:������������� ��������������� � ����� �9/) �9�. �9�� �9�0 �9�' �9�.

�9/,�9/(�9/�

�9/)

�9//�9/��9/'

#��������������� ���

A�� ������������ ���

5��$�������� �����

��������

�9//�9/��9/'

�9�)

�9�/�9/)

�9//�9/��9/'

�������

�9/)

�9/-

�9/0

�9/.

�9//�9/��9/'

Page 53: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

��

(���� !������ �"�������� ��&����"�� �������)��.�"��������-/�������)�������&��,��=�2�)��0����-/��=�&������,��

-/�'=�)�9�����)����.��������=�-/�*�����2��)����-/��=�����$� ���

� �����,����)���,������I��.��2�����)����)������)�&������=�����$� ����

� !����)��"��������������)�&�=�-/��=�����,������K�I��,����#�,, ���,�"���)�.����

� !����)��������"����.���-/� �����-/�#����.��)��&��)�,������)����,�������)�<;������������)����.�����.���2

��"���(��4������� ���� �������4?+

F��C��))�����)��� F��C���/���-))��� F��C���������� ���-))���

8:��C�F�G/()��� 8:��C�F�G��)��� 8:��C�F�G0/)���� � �

89�,���E�I��,������������ ��,, �<;�����)���K��'.)G��)�C�.,)�C��(.���� �

-���$� ���. �$���2���������)��"��=�-/��=�������������&��)����������)�&��2�)�9����2��-/�������2��)����-/�� �7��)��)���)�&������)��.����,��&��)��&�������)���������)��"�� ���)�����)���2�����2��/=�����$� ���)=�&���������)����)���)�� �7�������)���2��������"����.��=�-/� �����-/�#=�?�)������������,������,���@������2��)��������-/��

# -���$� ��� �!�������)����������)�&��2�)��)��,��������������)��"�������)��)�&���&��)��.�"������� ��������2���������)��"���-/�������)����)��������&��)���������)�&�������)���)�&���&��)��,����0��"��,�)���, �7��)��)���)�&������)�.����,��&��)��&��������)���������)��"�� ���)�����)�����2����)��������)�+�)����)���)�&�����.��,�"��������9,��������,,����9����������?�9�������@ !)�+��)���,�������)�2����$� ���� ���)�����)�����2��/�&���������)����&����)����)��

' $� ���� ��������)����.��2�)��)������������,����=�-/�#=�����)��.�"��������2�)��)������������)����)���-/� �����)��&����������)��,����0��"��,�)���, �<��"��.������,,����������)��&����������?����$� ���&@�&���2�����������

������������"��� ���������� ������������"�����������������"���������

������ ���������� ��������������� ��������������������������� ������- ���<%��

� �������� ����

Page 54: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� �������� ����

�9/)

�9/)

�9/.

�9/-

�9/0

- ���<%�� - ���<%��- ���<%��

�9�/

- ���<%"�

�9//

�9/0

�9/.

�9/-

�9/)

F�

�D������ ���

9

�9/�

�9/'

�9//

9

- ���<%�� - ���<%��

�������

- ���<%��

�9/)

�9/.

5���'+��

�2�.��

�������

8:�

��

�D������ ���

�9//

5�2�'��

�����������

�������

- ���<%��

������ ��������

Page 55: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� �������� ����

8�4���������� �9��/

�������

- ���<+��

� !����)��)��3��������������)�&��-/�������,������K�I��,����#�,, ���,�"���)�.����

�9/) �9�'

- ���<+"�

� !����)��������"����.��-/�������-/������)��������������������)���.��)��&��)�,�����)����,�������)�<;�������������)����.�����.���2

������'����� �����"��1�+(���������������������

��"���<��4������� ���� ������4?%

F/�C�/,)�����)��� F/�C���/���-))��� F/�C���������� ���-))���

8:/�C�F/G�))��� 8:/�C�F/G�.)��� 8:/�C�F/G.))���� � �

89�,���E�I��,���������������,, �<;�����)���K��0))G�.)�C�-.)�C�'�.���� �

���������C%� �������������6&&������������������"���������������������������������(&&�����$ ������ ������� ����� �������������� �����������"����� "��������������������"��� �������� �������������

� $���2���������)��"��=�-/��=�������������&��)����������)�&��2�)��9����2�-/�������2��)���=�-/�� �7��)��)���)�&������)��.����,��&��)��&��������)��������)��"�� ���)�����)���2�����2��/�&���������)����)����)���=�����$� ���) 7�������)���2��������"����.��=�-/�������-/��=��)���������������&�-/������)����0�"������������=������2��)��������-/��=�����$� ���.

��,������)����+�����"������)��.�"���������&��)���"�������2�)�)������.���������)���2��� �����)�������2�=�����$� ����

�9//�9�0�9/0

�������

��

(���� !������ �")��������� ��&����"�� �����,����)���,������I��.��2�����)����)������)�&������=�����$� ����

Page 56: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� �������� ����

�5

�9// �9�/

�������

- ���<+��

# !�������)����������)�&��2�)��)��,��������������)��"�������)���)�&���&��)��.�"�������-/��=�����$� ��� ��������2���������)��"���-/�������)����)��������&��)���������)�&����������)���)�&���&��)��.�"������������)����0��������0)����� �7��)��)��)�&������)��.����,��&��)��&��������)���������)��"�� ���)������)���)�����2�����)�+��)����)���)�&�����.��,�"��������9,��������,,����9���������?�9�������@ �!)�+��)���,�������)�2����$� ���� ���)�����)���2�����2��/&���������)����&�����)����)��=�����$� ���)

' �)��,����0��"��,�)���,������)����0��������0)�������)�����)�"���)����,�����������������������.�����)����*�����������

�)��,����0��"��,�)���,�������0��������0)�������������)����,��������2)����)�������������������.��)��&��)�,��)�2��)����,��������=�����$� ���

�)��,����0��"��,�)���,������*��������������������� ��)���.������������

�)����0��������0)�����������*�����������2)����)��C2���2C�2)�����)������������������)��.�"����������&�����)��������������)�������.�9�)������9����=�����$� ���

�&��)�������.�9�������������9���������=�����$� ���=���������)���2�����2�����)�,���)���������������)������.�9=�����$� ����=�����&����)����������&��)�����2���)�����������)������������)��.���������)���2)���������������)��������������)�������.�9)����� ��)����"�����&��,��9�������,�������"�����$� ��� ���)�����)�����2�

���!��"�������"� �� ���������/�������/�������������������/� ��������� ��� ��� ���������� ����� � ������ ������������������"��!������

- ���<+��

�����������

��������

5(������

����

Page 57: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

� �������� ����

��

������������������

�9�.�9/) �9�0 �9�' �9/)

�9�'

- ���<+��

* 7��)��)���2��������"����.����������)��.�"���������������,���)�,�2�)�)������=�-/��=�����$� ����

��������������������������� �����"��1�+(�������"����� ������������

/������)�����&0��)��"���&��,������������-/� ���������)����.�������.�����)�,������&��)����.�������)

������� �(���"�����������������������������+���������8

(���� *�"���+��������� !)�+�������)����)����0��������0)�����������)��,����0��"��,�)���,����

���)����,��������

� ��,�"���)����+�����"���&��)��,����0��"��,�)���,=�����$� ���

�������

��������

8�4����������

- ���<(��4��! ������ ����������/� ��������� ��

Page 58: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

�4

� �������� ����

,&* 3���������� �(���� �������

�)���"�������2�)�)�������&��)����0��������0)����������������2�)���������������� �����)���"�����&��"��������������)���"�������2�)�)�����=�����&���������������=��)��������������)�������&��,���,�������.���+��� ��������������,,���������������)��������������������)�����������&��)����2������������������������&��)������&��,��

���!��"������������������ �� ������������� ������ ���� ������������7'������5��� 7� �����5�� �8� ���

���!��"�������!��������������� ������� ������������������� �� �� �������� ��������������� ����� ��� ����������� ������� ����" �� �� ��� �������������� ������� ������� ���������� ����������� ���� ���� ������������������������������/�������/������������������������

�)��������������������������.���������.����������������������.��,������&�����,�����)���������������)��"��"�������)��)���������.�����0��+������)�����"��������

���!��"��������������� � ������� "�������� �� ��� ������������������"����������� ��������������������� ����������������� ������� �! ������������ ������������$���������������!�������������������� ���� �� �������"������� ������� �����������/�������/�������

(���� ��������������,�"���)���"���&��,��)��&����������)��������������&��)����0��������0)�����������������)���������������� ���+��������)����)�����+�������������&����

��,�"���)���"���&��,��)����������������������������)���.��������)�����,����.��+

�)���.��������������������0�����������.��2�����)�������������)����������������)�����

�&��)��������)������.��)�������������)�������=��)���������������)��)������,����.��������.�������+������������������?�9�,����<������' @

��,������)���"��

���!��"��� ������������"���������� ����������������#�)����

Page 59: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

��

� �������� ����

(���� ����,�� �������������� �"��������"�����

#����� �����

����������?�/*(H�

!�������������

��������

- ���<<���'���������

� -����)��"��"��)���������)������������������)�2������)���&��,����������

� !�������)�������,�������)���������������������)���������������)����������������

� ������)�����������������)�����������������������)������.���+����&����)������&��,��

� ������)���������������)��,���,���������)�+���������)����������������������)��&��,���������� ���9 ����,�������"�������F����G

!)�+��)����)������,�����������������2)����)���������������2����

# /&����&��)����)��)�+=������.�+��)��"��"��)������������"��������

,&+ �����0 ������$$��������/����������2))�)�"��.������,�"���&����)�������������������&�������)����+������ �)��������������)����0��������0)�����������������.�������������"���

� ��,�"���)�������������"���

� !)�+��)���0���� ���+��������)��������������������)��.����,��&��)������"�����)��&������

� /���,.���������,������������� ���)�������������&����)����������������������� *

Page 60: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

,&, ����$�������������� ������# ������������� ��� �� ��� ���� �������������������� ������� ��������������� ������ �� ���� ����������������� ��� �� ���

��,�"���)�������������"�������)��&������&���������������)����������"���� ���+�������)���0�����������������)��&�����������������)����������)����������"���� ��)�����)������

���!��"����������������������������� �����������������������������������/�������/������������ ��� ���������"�������� ������ ��"�������������/�������/������������������������

���&�����2�)�)���������.����������&��,�/;;

� �������� ����

5�

Page 61: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

5�

" # ��� �� ��-&% !� ������������ ���������$�����

���&��������.�����������������,���)���������������������"���, ��)��2���.��2�����)���"�������2�)�)�����������)�������&��,������+��������������2�)�����"���,������������������,���)����������������)����)������ ��������������2�����)�"��"���,�����������������)������������&���)�)�������,������)����)������

������ ��� �� ����� �"���� ������� ��� ��������� ������� ����������������������������������� ���������� �������������������������"����������� ��������������/�������/������� ��� ������ ���� ���������������������� ������������� ������������

������������"����������������������� ����� ������������� ������ ����������� � �������#������������ ��������������������� ����� ���"��������

/&�������&����=���������)����)�������,�������)�������&��)��������)���"�������2�))�����

�)��������������)����������"����������������������,��������"����������)��2)���&����������,���)����������� �()���&�����������"���,����������,������&���)������.���������������������.�����)��������)��

���������� ��� ������������������� ��� � ������������ �� ������������������"�������� ���� ������������������� ����� �"��� �������� ������� �������� �������� ������� ������������������"������!���������������� ����� ������� ������� �������� ��������������������� ��� �� ����*��������������������� ������ ��.�������������� ���������"�������������� ���������� ���6�)�75���� �������8������� ��7� ���� ��� ���

-&( 6������!� ���/���,,������E�������)���"�������)�+��)����)���"�������2�)�)������������������� �!)�+��)����)��.����,�"��"��������� �$����2������������������ � � ���)�0���������������B,�?����$� ���@ ���,������"����������������� �

!�������

Page 62: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

-&* !� ���� �������'����$�3�������� ������)�������"�����"��"�=�&����

� ��,�������)��.����)�����"������)�������"�����&����)����0��������0)�����

� 7�,����������)���"�������2�)�)������"���)�����"��"��?���������,������=�����)���,���������2���&����)����0��������0)�����@ �!�������������)�������0"�������&���������)����������"�������)����������,�������� �-����"����������

� -)����)�����"��"���������������)����,�

��,������)��.����)�����"� ���+��������)��������������)��.����)�����"������������������

���!��"��$���������� 0������������������ ����������������������� ��� �� ��� �������� ����������� ���� � ���� ��� ������������������� �"�""������� �����

-&+ !� ����������7 $���$�����������"���,����������������.���,���.������������2�)���,���&��)�&����2������������ �/&����&�����������"���,=�������������,���������� ��)�,��)����.���2���������)���������,���������������&&������������9�����

!�������

5

6��

68�&

- ���<6��� ��� �� ������������

- ���<)�

�����5/)

����������

#�����=������������

&�������������������� ����$����������� ���������������3���� ����� �����������������������

@�.,

6$����

@��)@�,.

@�00�

�������������������������3������������ ���4�

�������� &������� �����������������

Page 63: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

5�

!�������

-�'�� +��������&����.����/"�������� �&�������&�������,�����������)��&������&����)����������"�����?�������

�����&��,����2�)����,,�����������"�����&���.��)��)�������&��,��������)���0��������0)�����@=����)�����.����,�"��

� 8���.��)�����������.��2�����)�������&��,��������)���"�������2�)�)�����=&����������.������������"��"�������)��&������&����)�������"����������)��&�����&����)���������������������������"������������������.��.��2�����)��"��"��=����$� ��# �!������)�����"��"�

� ������)��"��"���,������������������� �7����)�������&��,���������"���, ?�)����0��������0)������������������"���,�����,������@

� <���������)����)��)�����"��"���&��)����0��������0)������?&�����������,������=������)���,���������2���&����)����0��������0)�����@

<����������,��������������������)����������)���2)������"������������ ������������)���"�������2�)�)����� �()����)����0��������0)��������&�����2�)��=��)����)�����"��"�

# ()�����,���)��������������������������)�������&��,��=��)����)���������.��2�����)�������&��,��������)����0��������0)������.��������.��)��)�"��"������)���������

' ��,�"���)������������.��.��2�����)��"��"���,�������������������

* ���������)��������)������)���"�������2�)�)����������������������# �C����������)��5���!��)��=���������C=�������0#����)������

� ��,�"���)�����"��"������)��&������&����)�������"�����������,������)�����&����=&���� �!�������)����.������)�������"���� ���+��������)���0��������������������

92� .�����������������������"����������������

�� $����������)����������"������)�������"���������������������� ����)������

�� �������)��.����)�����"������)����������"���� ���+��������)�������������)��.����)�����"�������������������

�����? ��� ����� ��������������� ������������������������������������������� �����"������������������������ ������������������������ � ��������������� ��������

-�'�� +��������&����.��������������� 8���.��)�����������.��2�����)����������"�����&����)�������&��,��������)����

�����"�����&����)����0��������0)�����

� ������)��"��"��.��2�����)����0��������0)�����������)�������"��������������)�����"��"�

� 7����)�������&��,���������"���, �?�)����0��������0)������������������"���,����,������@

Page 64: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

!�������

� <���������)����)��)�����"��"���&��)����0��������0)����� �?$�����������,������=������)���,���������2���&����)����0��������0)�����@

-)����)�����"��"��2)����)�������"������)����������"�����������������)���������,��������=������"����������

# ()�����,���)��������������������������)�������&��,��=���,�"���)���������.��2�����)���2�������"�����������������)��.����)�����"������)���������"�����&����)����0��������0)����� ���+��������)��������������)�.����)�����"�������������������

' ���������)��������)������)���"�������2�)�)����������������������# �C����������)��5���!��)��=���������C=�������0#����������)������

-&, ��������������� ��������!)�+��)�������"������)����������"���������,���)��&�������&���� ��&��)�������"������2�����2��)���2)����)�����&�����2���&��)���?������&�����,����������&&������L@����������+����������.���"��=��)��������)���)���.�������"������)���������)������.���������

�)�����������.���2��������&�����0��������0)�������2�)�������&���������&��������������&������� ���������)����0��������0)����������������2�)�������&��������&���������������&��������&��,�/;;=����������������������������������,,��������=�&����2��)��������������C���&���������&�����0��������0)������=,�����C�&�������������)��������)��

���!��"�����������������/�������/�������� ���������������������������� ����������� �!������ ����������������� �

������� �(������������� ������������������������"������+���������8

������� �(��������������������������*����������������������������� ����������������������������������������������!������"��������� ������������������������� ����������������������������������������� �������������������������*��������9:�����"���������!��������� �

������� �+���������!�������� �����������#�� ����#������$-�!�������������������������� ��������� ��� �������������������������� �����."������������ ������������������������������������

5�

Page 65: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

-�(�� 0�������� !������)��"��"�����)����.������)�������"����

� !�������)�������,������)�����"��"� �?$������������,������=������)��,���������2���&����)����0��������0)�����@=�����$�� �� ������'

� ������)�����"��"�������)�������������"��"�

� -������)�������,����������������9,������� ��������&�����������������������������

!������)�������������"��"�

# !������)�����"��"���������������)����,�

' !�������)��������������&��)����,������)�����"��"�

* ������)�����"��"�

� .�����������������������"���������������8

�� 7�,���)����������������� ��������&����.�+������)���"�������2�)�)�����

�� !������)�����"��"���������������)����,�

�� �)����"������)����������"����������)��������)���������2���������

���!��"����� ���������������� ��� �������������� ������ ������ ������� ��������� ������ �������� ��������������� ����������"������� ������������������� ���� ���� �������"����� ���������������� ����� �������������������

!�������

5�

6��������

- ���<,�

6���

6������������� 4�3����� �-���

9����������������

��������

Page 66: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

$ %���� ����&������ ���������� ��

.&% ����� ;�&�����)�������&��,����������3��=�������)�"�����.���������������,�+��������)������,�)�����������������������������������=��������)�+��)���������&��������&��)��,����0��"��,�)���,������)����0��������0)�����

()�����������)�������&��,��=��)����0��������0)���������.�������������)���.���)�)�������+������������� �()�����������������������)��,����0��"��,�)���,��������������������������' �

.&( ����$����� ��������������������1���#����$� ����� ���������18� �� '1� ����!����������)���������&��,��)�������&��,�������)������)����,��������)����0��������0)������&�����

!����������)���������&��,��)�������&��,�������)������)����,��������)��,����0��"�,�)���,

!�������)��,�����������������)��������������������)�����������,��������)��,����0��"��,�)���,�����)�2��.���)�����������,���������2�)��)����0��������0)�����

���������)��,����0��"��,�)���,�.��,������&��)��)�������+����������������)�,������&��)��������.������������)����)��������?�K����������2�)�����������@

������)������������������2�)�����������<�!/< ��)����"�����,������&����/�-80�������� ��&��)���)��������������2����=�?�)���0�)����������@=��)��,����0��"�,�)���,�2�����������<�(8�0������ ��)��,����0��"��,�)���,�2��������2)����)���,���������9,������)��&��&��)���,���������������������2������������.�+����&���)�2�)�����)����0��������0)������)�������������������)����������������0�2�)��������������������

�&��)���)��������������2����=���"������2���&��)��,�������������.�������������������)���������������

������� �&�������������8

�����)��,����0��"��,�)���,�����)�+��)����)������,��+�����)��.��+����������2�)���)������������&�F� ���������&��,��9���������=�����$� ��� �$�����>���,���=����%D1��)<=+/%+6��A� ���������8� ���������E��$�

" #� �����$��� ��������� ����

55

Page 67: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

���������)����"���,�)���,�����������.��2�����)������������� �!)�+��)���������� �()��������������������������������.�������)������������=��)��,������)������������������� �!)�+��)��,�)��������������.�����������)�������+���.�������)����������� �/&�������������&�����������)��)�������+����)�����.��,�)������������� �:�������+�.�+�����)�������������?2)�����)���������&�����������������)��,����@ ����������)����0��������0)��������������������)����)�������������������������)�����������������.�"�

������� �(��������������� �����������"�������)� ����������� ���������� ��

.&* � �$���$ ������������ ��������/�����������������)�������&��,�������,,������������2�.�����&��,��

.&+ ������������9���

������� �+���������!�������� �����������#�� ����#������$-�!�������������������������� ��������� ��� ���������������������� ���."������������ ������������������������������������

" #� �����$��� ��������� ����

5�

Page 68: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

' ����(��/&% ���� �� ����0�������� ��'���

�)����0��������0)����������������������������2�)�������������?��������������=,����0��"��,�)���,=�.�"��������������"���)�&��@�������"������,��������)�, ���,�+��������)����"����)����������������������������2�)���,�,�,��&�2��+=����,����������������)����0��������0)���������)����������������������&��,��)���������"������)�������0�)���������,����"�����2�)��)����������&����+�����"�������������������,����������)�������&��,���&����� ���,��������&�,����0��"�,�)���,�������"���)�&�������������)�����������������&�����,.��

1���� ��������� 0�����������������?������ ������ ������!��������� ��������� � ����� ���� � ��� ���

!)�+��)�����.��+�����)��,����0��"��,�)���, �%����)��)�������+������>�����)������������)������,��+�����)��.��+����=��9�����,��)����)��,��+�����)��.��+���������,.��=�����$� ��� ����������)����+�����"������)��,����0��"��,�)���,=�����$� ��

� �&��)��)��3�������)�&���)�����.����,������E�-���$� ���

<�������)��)��������)�������)�������������.�������)��.�"�������� �7��)������&�)��������"����.��������)����)�� �<�������)�����2��)�������)���������)��"�������������&��)���)�&����������)��)�, �����)��)��)��3�������)�&� ����+��)�������

��,������)����+�����"������)��.�"���������&��)���"�������2�)�)�����=����$� ����

� �&��)��"�������)�&���)�����.����,������E�-���$� ���

<�������)��)��������)�������)��������"����.�������)��.�"�����������������0��"����)���, �7��)������&��)��������"����.��������)����)�� �����)��)�����2�)�������)��.�"������� �����)��)��.�"��������.�����&������&�������&&��)���)�&�2)���)�������)��"�������)�&� �����)��)��"�������)�&���������������"���.���.���&�������&&��)����������&��)��,����0��"��,�)���,

� 7�+����2�=���,��=�������"����.��=��)�&��=�)�������=�����������"��=�������)��"��=�.�"������������������&�����������������������

� �&��)������������������)�����.����,������=�����$� ���

��,�"���)����������������������)�����������������������������)������ ��,�"���)���������������������������.�+����)�����"������+��� ��������)��0���������)���"�� ���)�����)������

�&���)�������������������.����,��������&������������������=���+��)�,�.�+���)����+������)���2�������"���������������.�+��)�������������"��� ��������)��0�����������)�����)������

% �����&���

54

Page 69: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

���!��"��������������� � ������� "�������� �� ��� ������������������"����������� ��������������������� ����������������� ������� �! ������������ ������������$���������������! ������������������� ���� �� �������"������� ������� �����������/�������/�������

/&( �� �8�#� ���������� ��'����)��&����2�����>���,������&��)�������"����)�����.������������2)����)����0��������0)�������)�����.�������������

���!��"����!������������ �� ����� �������� ���� ������� �� ���� ��������������" ����� � ��� �������� ���� ���� ����������������� ��� ���"������� ��������� ���������"�� �������� ��� ���

1���� �����"�����"��������+���)�������&��,�����������������&�����2�)��� �()����)�������&��,�����������������&����2�)�����)����0��������0)�������)����������.��������������&�����2�)���

������� ������ ������ �

�)���"�������2�)�)�������)�����.��&�����������,��������������"��������)��"��"�����)�������"������)�����.������

������� ������ ��������� �

�)�������"����&��)���"�������2�)�)�������)�����.����2��������� ��,,�.���2��)�������������&��)��)�����

()����)�������"���������,�"��=���+���&&��)���"����&��)���"�������2�)�)�����������������2�)�����,������ ��,,�.���2��)��������������&��)��)����� ���,������)��"�� �������)���"�������)��������������)��)��������&�����)��������)�������)��"�� ���+��������)�����+�������������������� �-��������&���������������.�,����������+���������"��� �-)�������"��"��

1���� �����"�����������)�������&��,�����������������2�)������ �()����)�������&��,�����������������2�)�������)����0��������0)�������)����������.��������������2�)������

% �����&���

5�

Page 70: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

������� ������ ������ �

������)�����&��,��)���"�������2�)�)������.��,������&�����,��������������)����"��"� �<����)����0��������0)������.����������2�)��)���,.���������)����)��)�.����)�����"������)�������"����

������� ������ ��������� �

������)�����&��,��)���"�������2�)�)������.��,������&�����,��������������)����"��"� �������)�������������"��"�=�����$� ��'=�&���������

-�����)���"�������2�)�)��������������)���,.�������.��,��������"����2�)���+���������)�������"��"��

) &��� �� �� ���)��)����������.������+�����.����������������)����0��������0)������2)����)������&��,�����.������������������������������

���!��"����������/� ��������� ��������"������������� ������������� ���

���� 0��������������������� ����� ��"����9������������� ��������� �� ����������/� �����" �����������������������

' $���������

��

Page 71: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

' $���������

A�� ������������ ����������������������

:���������

#��������������� ����������������������

5��$�������� �����

=������������3

6��������

�������

- ���<3����/�������/�������� ����

$� ��*��)�2���)���������,�����&��)����0��������0)�����=�,����0��"��,�)���,������"�0�)�&��

�)������������������������������"��������������������+��������������������,,������ ��������������)������������������,����=��)�������&��,���,���.����"�����2�)��)��,����0��"��,�)���,�������"�0�)�&�������,�,�������������,������ ��)����0��������0)������,���.�����"�����&�����2�)�������2�)������ �7����������)������"�����������&��)��,�������������������,,������

$����&��,������.���������=�,����������������������=���������"������������)��������&��)������

��

Page 72: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

' $���������

:&% ����$�������������� ������# ���$����2�������������������&��)��������������������

!�������)���.��������)����2���"�������,�����������)�������"���������

:&( ������������������1���#����$� ���� ������#��"� ����)��,����0��"��,�)���,�������"�0�)�&�������,��)�����)�"��.��������,.�������������,.�������)�������&��,���&�����������������)����������������������)����� �<�+�����"����)�����)�"��.�������������2)�����2���������,.��� ��&������+�����"�������������������������)����������������������)������=��)����)�����.����������&�����>���,����

�&���������=�������� ������ ���"���,�������&��,�����&���&�����������>�������&�)���)�&�������,

���������!������ �� ���������� �������������� ������������� ���������"���������� ������������������� �

2���� !������ �"���!����3 ��&�!��������-���$� ���

7���������&����2�E

� �������)��,����0��"��,�)���,�������)�������&��,�� ��)��,�������)��������)�������&��,����)�����.����"������2�)����,, ��&���>���,������������=��),��)�����.������

� ���������)��.�"������������)��������&��)�������&��,����"��

� !)�+��)����)�������������������)��,����0��"��,�)���,��)�2���)����,������������)���������������)��.�"���������&��)����0��������0)�����

� ��,�"���)��������������������)���.���

���!��"��$���������� 0���������������"�����������/�������/�������������������/� �������� ������������ ������"����

2���� ���*��,������)��,����0��"��,�)���,�����)�+��)����)������,��+�����)��.��+����������2�)���)������������&�F� ���������&��,��9���������=�����$� ��� �$�����>���,���=����%D1��)<=+/%+6��A� ���������8� ���������E��$�

Page 73: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

' $���������

��

2���� !������ �"���45������ ��&����"���)���9���������"���)�&�����������&����������.��������)����.��������������)���)������)�&����������.�"�������������,����0��"��,�)���,�.��,������&��2��������)��"��

���!��"��?���������� ��������������������� �������� �� ��������"���������������������������������� ���

/��������)���������&�������=�5%<$0'�*87�-���)���������������.���������*���-:8<<0/����-)����5������������������)������)�&�����������������������&�����&��)�.�"��������

������������� ��������� ����������"���������

�����������"������������������������ ��������������� ���

�)���������,�����&��)����"����)�&�������,����)�2����$� ���

���!��"��A�!������������������! ������ ����*�������"�������������������/�������/���������� ������������ ��.����������������������/�������/�������������������/� ����� �������������� ����� � ���

!)�+��)����)��,����0��"��,�)���,���������9��������������������$� ��� ��)�����,��+�����)��.��+�����&�����)������,��+�����)��.��+������,.�� ��&����=���������)���+�����"��������>�������������9��������� ���,������)����+�����"�

2���' !������ �"����������� ��&����"�� �������)��.�"��������-/�������)�������&��,���2�)��0���=�-/��=���,���-/�'

���2������2��)���=�����$�� ���.��������

� 7����)����������)�&��-/���2�)�������"����.���-/� �����-/�#�����)�����������������$� ���� �!�������)����������)�&��2�)��)��,��������������)��"������)��,����0��"� ��������2���������)��"���-/�������)����)��������&��)���������)�&�������)���)�&���&��)��.�"�������=�����$� ���. �7��)��)���)�&������)��.����,��&�)��&��������)���������)��"��=�����$� � �� ���)�����)�����2����)�������)�+��)����)���)�&�����.��,�"��������9,��������,,����9����������?�9������@ �!)�+��)���,�������)�2����$� � �& ���)�����)�����2��/�&��������)����&�����)����)��=�����$� � ��

� �������)��������"����.��2�)��)������������,����=�-/�#�����)��.�"��������2�)��)������=������)����)�����.��-/� �����)��&�������&��)��,����0��"��,�)���,=����$� ��� �<��"���.������,,����������)��&���������=�����$� ����=�&���2����������

Page 74: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

- ���<="� - ���<=��

�������

- ���<=��

��������

�9/(+��9/�

�9/,

��2������������� ������������

' $���������

�9/(+��9/�

�9�/

�9�)

�9//

�9/-

�9/)

�9/.

�����������

�9/,

5��$�����5�� �����

- ���<=��- ���<=��

�9/)

�9/)

�9/.

�9/-

�9/0

�9/)

�9/.

5���'+��

�2�.��

���������������

��

Page 75: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

8�4����������

�9/0 �9�0 �9/) �9�'

�9�/

- ���)&��- ���)&��

�������

�������

� 7����)����������)�&�=�������"����.�������)������������������$� � �.

- ���)&"�- ���)&��

�9//

�9//

�9/'

9

�9// 9

������

�������

�9/�

' $���������

2���( !������ �"���)��������� ��&����"�� ��,�������)����+�����"��&��,��)��.�"������������)���"�������2�)�)�����

��

���!��"�������"� �� ���������/�������/�������������������/� ��������� ��� ��� ���������� ����� � ������ ������������������"��!������

� !�������)����������)�&��2�)��)��,��������������)��"�������)���)�&���&��)��.�"������=�����$� � � ��������2���������)��"���-/�������)����)��������&��)���������)�&�������)���)�&���&��)����)���.�"������� �7��)��)���)�&������)��.����,��&��)�&��������)���������)��"�� ���)�����)�����2����)��������)�+��)����)���)�&��������.��,�"���,�����)�����,,����9����������?�9�������@ ���)�����)����2��/�&���������)����&�����)����)��=�����$� � ��

� �)��,����0��"��,�)���,������)����0��������0)�������)�����)�"���)����,�����������������������.�����)����*�����������

�)��,����0��"��,�)���,�������0��������0)�������������)����,��������2)����)�������������������.��)��&��)�,��)�2��)����,��������=�����$� ���

�)��,����0��"��,�)���,������*���������������������� � ��)���.������������

�)����0��������0)�����������*�����������2)����)��C2���2C�2)�����)������������������)��.�"����������&�����)��������������)�������.�9�)������9����=�����$� ���

�&��)�������.�9�������������9���������=���������)���2�����2�����)��,���)��������������)������.�9�����&����)����������&��)�����2���)������������)�����������)��.���������)���2)���������������)��������������)�������.�9�)����� �)��,�9,�,���"�����&��,��9�������,�������"�����$���� ���)�����)����2�

Page 76: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

�5

' $���������

������������������

�9�.�9/) �9�0 �9�' �9/)

�9�'�������

- ���)&��

7��)��)���2��������"����.�������)��.�"���������������,���)�,�2�)�)�������-/��=�����$� � �)

�������������������������� �����"��1�+(�������"����� ������������

�)�����&0��)��"���&��,������������-/� ������.�����)��,������&��)����.�������)

������������������������/� ��������� �������"�����!���� �������/���!�*��� �������� ��������� �� .�

������� �(���"�����������������������������+���������8

������������� � ��� �� ��������� ������������������� ������������� �� ����������� ��������� ����������1�%%�������������A3����������������������� ��������� ���2������������������������� ������� � ��� �� ������������� ���������� ���

���!��"��$����������������"���������������������#������ � ���� ��������"�������

$���)�����2������)��)������)��������������2�)��)��)��������)������&��)��.�"�����������)����0��������0)����� ��)�����,�)��.�����������&�2���������&��������&����������)��)���� ��)�����,������)����+��������������)���=�����$� � ��

�����������

�������

&������

5(������

�������������������

- ���)&�� - ���)&��

���72��

������ �

- ���)&��

Page 77: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

��

' $���������

2���- *�"���+��������� !)�+�������)����)����0��������0)�����������)��,����0��"��,�)���,����

���)����,�����������������=����������� �

� ��,�"���)����+�����"���&��)��,����0��"��,�)���,=�����$� � �

�������������������������� ��������� �����" ��������"�����!���� ����������!*���� �������� ��������� �� .�

- ���)%��4��! ������ ����������/� ��������� ��

:&* 3���������� �$����2�������������������&������� �

:&+ �$$����������,�����������)�����������=�&����=��)���)�"��.������,�������&����)����������� $����2�������������������&������� �

:&, �� �!� ���$����2�������������������&�)������#

��������

8�4����������

Page 78: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

9.6 Electrical Connection and TestingMake all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Removethe drying agent inside the cabinet of the motor-drive mechanism.

9.6.1 Motor ProtectionThe function of the protective motor switch is checked. For three-phase AC motors, oneof the phase fuses is removed and the function time of the protective motor switch ischecked by a RAISE or LOWER operation. The protective motor switch should releasewithin 60 seconds at a current setting equal to the rated current of the motor at theactual voltage.

CAUTION If the protective motor switch has not released within 60 seconds, disconnect thepower and check the settings with the rating plate of the motor. Adjust if necessaryand check again when the motor has cooled down.

WARNING The motor power voltage is dangerous.

Protective motor switches for DC motors and for single-phase AC motors are nottested.

9.6.2 Disc BrakeFor BUE:

Run the motor-drive mechanism and check again that the red mark on the brake discstops within the tolerance of ±25 degrees from exact position, see Fig. 39. Foradjustment, see 1ZSE 5492-126, Maintenance Guide for UCC and UCD.

9.6.3 CounterCheck that the counter is functioning at RAISE and LOWER operations.

9 Commissioning

78

Page 79: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

2�-�' 0�������������������������0���������������!)�+��)��&�������&��)��������������,�����������)�����������2�)��

2�-�( 6� ��!)�+��)����)����)�����2�)������2)����)�����������������������������2)����)�������������

2�-�- )�����-2�)��&&�������2���������������&����2�)���&������)����)��)������)���.����2��,����������������������� �-2�)�����)����2����&���2����

:&. 3�������������'�� ����7����)��<�!/<A�8���8��2�)�����8���8 ��������)�������)���� ���+��������)��������������&�������.>����������&�����)��,����0��"���.�����������)�������&��,���"�� �!������)�����������)��,����0��"�

' $���������

��

Page 80: ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ - ABB Ltd · Make all wiring work and make the appropriate tests according to chapter 7. Remove

���

���

��

����

�� �

����

�����

���

���

�������������� ���������������������������������������6'� (��7$� ��� ������������������4��6��� (����8�0�9.���:�5�����4�����1�/�:�5������������ �&������;����**����###��**����