ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ

FING<ABJI% 16 FOKT:MB:R% 2014

THURSDAY, OCTOBER 16, 2014

92 TARI% JIU 40

VOLUME 92, NO. 40

92

ê»åï»Ùµ»ñ 14-ÇÝ^ Ê³ãí» ñ³ -óÇ ïøÝÇÝ« ¶³ñ»·ÇÝ ´& ²Ù»Ý³ÛÝÐ³Ûáó Î³ÃáÕÇÏáëÁ Ù»ÏÝ»óauî³uáõßÇ Ã»Ù« áõñ Ñ³Ý¹Çë³å» -ï»ó ´»ñ¹ ù³Õ³ùÇ Ýáñ³Ï³éáÛóê© |áíÑ³ÝÝhë »Ï»Õ»óuo\ ûÍÙ³Ýëñµ³½³Ý ³ñ³ñáÕáõÃiõÝÁ!

î³ñ³Í³ßñç³ÝÇ µÝ³ÏãáõÃ;³ÝÑ³Ù³ñ ³Ûë å³ïÙ³Ï³Ý ³éÇÃáí´»ñ¹ ù³Õ³ù Å³Ù³ÝaÍ ¿ñ Ý³¢Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ;³ÝÝ³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë;³ÝÁ!

ê© |áíÑ³ÝÝhë »Ï»Õ»óÇÝ« áuñÑÇÙÝ³ñÏhùÁ Ï³ï³ñouaÍ ¿ñ2012 Ã© M³ÛÇë 20-ÇÝ« Ï³éáõ -óouaÍ ¿ µ³ñ»ñ³ñáõÃ;³Ùµ Éáõ -ë³ Ñá·Ç PñÝ© YáÝ êÃÇí»ÝëÇ¥üñ»½Ýø« ²ØÜ¤! ºÏ»Õ»óuo\ ×³ñ -ï³ñ³å»ïÝ ¿ ²ñï³Ï ÔáõÉ;³ÝÁ«ßÇÝ³ñ³ñáõÃiõÝe Çñ³Ï³Ý³óou -zaÍ ¿ §²Û·»Óáñ¦ ÁÝÏ»ñáõÃiõÝÁ!

êouñÇo\ §ÆëÉ³Ù³Ï³Ý P»ïáõ -ÃiõÝ¦ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ËÙµ³uáñ -Ù³Ý ÏáÕÙh ùiurt;ñou ¹hÙ \³ñ -Ó³ÏáõÙÝ»ñou í»ñ³µ»ñ;³É PKK-Ç³é³çÝáñ¹ Y»ÙÇÉ ´³ÛÁùÁ \³Û -ï³ ñ³ñaÍ ¿« Ãh Ð³Ûáó Z»Õ³ë -å³ÝáõÃ;³Ý å»ë µ³Ý me Ý»ñ -Ï³Ûis ùiurt;ñou Ñ³Ý¹hå ï»ÕÇk*áõÝ»Ýa\£

øñt³Ï³Ý Ozgur Politika »õAza diya Welat å³ñµ»ñ³ Ï³ÝÝ» -ñouÝ ïou³Í Ñ³ñó³½ñáÛóÇ Å³ -Ù³Ý³Ï Y»ÙÇÉ ´³ÛÁùÁ \³Ûï³ -ñ³ñaÍ ¿« Ãh øáµ³ÝÇÇ ¹hÙÇëÉ³ÙÇëïÝ»ñou \³ñÓ³ÏáõÙÁZ»Õ³ëå³ÝáõÃiõÝ ¿£ §²Û¹ \³ñ -Ó³ÏÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ùiuñt»ñouÝÃh ke Ïáïáñ»Ý« Ãh ke ï»Õ³ -Ñ³Ý;nº£

ÜáÛÝ µ³ÝÁ 1915-ÇÝ úëÙ³Ý;³Ýå»ïáõÃiõÝÁ Ñ³Û»ñou ¹hÙ ka -taraÍ h£ ÐÇÙ³ al Ãñù³Ï³Ýå»ïáõÃ;³Ý ³ç³ÏóáõÃ;³Ùµùiurt;ñou dhm ke kataroui£øáµ³ÝÇhn ùiurt;ñou ï»Õ³Ñ³ -ÝáõÃiõÝÁ §ÆëÉ³Ù³Ï³Ý P»ïáõ -Ã;³Ý¦ »õ Ãñù³Ï³Ý å»ïáõÃ;³ÝÑ»ï Ñ³Ù³ï»Õ ke kataroui£Ð³Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý åhë

µ³Ý men al ÑÇÙ³ ùiurt;ñouÑ³Ý¹hå ï»ÕÇ k*áõÝ»Ýa\« ÇëÏ³ßË³ñÑÁ ¹Çïáñ¹Ç ¹»ñin mh=¿¦«- \a\tnaÍ ¿ PKK-Ç ³é³ç -Ýáñ¹ Y»ÙÇÉ ´³ÛÁùÁ£

AM:NA|N FA|OZKAJO{IKOSI}:ÂAMBØ’OU:ZAU B:RDINORAKAÂO|Z:K:{:ZIN

PKK-I AÂA+NORD&ªFA|OZZ:{ASPANOUJ:ANPHS BAN ME FIMAQIUT:ROU DHMT:{I K*OUN:NA|º

Êñ³Ë×³ÝùÇ ï³ñ»Ï³Ý Ñ³õ³ -ùáÛÃÝ»ñ ëáíáñáõÃÇõÝ ¹³ñÓ³Í»Ý ³ñ¹¿Ý ªÜáñ úñº Þ³µ³ Ã³ -Ã»ñÃÇ Ù»Í ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ñ³Ù³ñ!²Ûë ï³ñÇ »õë« Áëï ÁÝÏ³Éáõ³ÍëáíáñáõÃ»³Ý« ªÜáñ úñºÇ ï³ñ» -Ï³Ý ×³ßÏ»ñáÛÃ- Ëñ³Ë×³ÝùÁ

Ù»Í ßáõùáí ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ì¿ÝÜ³Ûs ù³Õ³ùÇ úÉÇÙ÷Ç³ ëñ³ÑÇÝÙ¿ç« ªÜáñ úñºÇ Ùï»ñÙÇÏ »õ ÁÝ -ï³Ý»Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÇ Ù³ëÝ³Ïóáõ -Ã»³Ùµ«

5 ÐáÏï»Ùµ»ñ 2014-Ç »ñ»ÏáÛ -

ªNOR ØRºI TAR:KANYA<K:RO|J_>RA>YANQ

}a.hn^ Marlhn Sargis;an% Ani Sargis;an% Toqj& Âa``i Pal;an%Al;qs Sargis;an ;u Vanin Sargis;an

<ar& h= 12

F&B&E&M& ASP:TN:ROU FAMA>MBOUM

WARDAN ØSKAN:ANFA|ASTANE X:T:{:Z FING |:NASIUN:ROU WRA|&:K:{:ZI% P:TAKANOUJIUN%S"IUÂQ% Z:{ASPANOUJIUN:U {ARABA{

Fokt;mb;r 12-in Ma\r Ajo®S& H=mia‘noum% bar]r na.a -ga fouj;amb Gar;gin B& Am; -na\n Fa\oz Kajo[ikosi% n,ou; -zau Ghorg;an Fog;uor Y;ma ra -ni fimnadrman 140-am;ake% Y; -marani fandisoujiunn;ri daf -liyoum!

FOKT:MB:R 12-INMA|R AJOÂOUMN<OU:ZAUGHORG:AN FOG:UORY:MARANI FIMNADRMAN 140-AM:AKE

Ò³Ë¿Ý ³çª ÐÐ ÐÇõå³ïáë îÇ³ñ ºÕÇ³ Ø³Ýëáõñ»³Ý« îáùÃ© »õ îÇÏ© ÎÇñ³Ïáë ØÇÝ³ë»³Ý« î¿ñ »õ îÇÏ© ì³ñ¹³Ý úëÏ³Ý»³Ý«î¿ñ »õ îÇÏ© êÇÝ³Ý êÇÝ³Ý»³Ý« î¿ñ »õ îÇÏ© ¶ñÇ·áñ ¶³ñ³Ï¿û½»³Ý

ÂáõñùÇo\ ³é³u»É a,.o\vÑ³ Ï³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·áñÍáõÝháõÃiõÝÍ³u³ÉáÕ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃiõÝ»ñhn§Â³É»³Ã ÷³ß³ ÏáÙÇïhÝ¦ a, -.o\v7rhn å³ïñ³ëïuáõÙ ¿ Ð³ -Ûáó Z»Õ³ëå³ÝáõÃ;³Ý 100-³Ù -;³ÏÇÝ! ²Ûë Ù³ëÇÝ \³Ûï³ñ³ñaÍ¿ Ýß;³É Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ;³Ý Õ» -Ï³í³ñ ÆëÙ³ÇÉ Ð³ùùÁ ö»ùÇÝÁª²tñph\yaÝ³Ï³Ý §vesti.az¦-ÇÝïou³Í Ñ³ñó³½ñáÛóow!

�

FAKAFA|KAKANªJAL:AJ "A<AKOMITHNº KE PATRASTOUI2015-IN

Î³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ùµ Ð© ©À©Ø©-Ç²ëå»ïÝ»ñáõ Ð³Ù³ËÙµáõÙÇÝ«àõñµ³Ã« ÐáÏï»Ùµ»ñ 10-Ç »ñ» -ÏáÛ»³Ý« ö³ë³ïÇÝ³ÛÇ Ð©´©À©ØÇáõ Ã»³Ý ì³ã¿ »õ Â³Ù³ñ Ø³ -ÝáõÏ»³Ý Ï»¹ñáÝÇÝ Ù¿ç §Ð³ Û³ë -

ï³ÝÇ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ Ù³ñ -ï³Ññ³õ¿ñÝ»ñÁ¦ Í³õ³ÉáõÝ ÝÇõ -Ãáí Ñ³Ý¹¿ë »Ï³õ ÐÐ Ý³ËÏÇÝ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó Ý³Ë³ñ³ñ »õÝ»ñÏ³ÛÇë Ð³Û³ëï³ÝÇ ²½·³ÛÇÝ

<ar& h= 11

N.O. October 16, 2014, No. 40:N.O. Blank 10/15/14 6:15 PM

2 NOR ØR% 16 FOKT:MB:R% 2014

Dauan;low ®amkawarakan

skxbounqn;r% ke fauatanq

baxmakar‘ouj;an ;u axat

.øsqi irauounqi% f;t;uabar%

fraparakoua‘ groujiunn;re

anpa\man c;n arta\a\t;r

.mbagrouj;ans t;sakhte!

Kamqh anka. patya®n;row

sprda‘ wripakn;rou famar

k*apauininq

m;r a,.atakizn;roun ;u

enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

92-AM:AK1922-2014

Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø)

Established 1922 (in Fresno)PA<TØNAJ:RJ

MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR

AXATAKAN

KOUSAKZOUJ:AN

AR:UMT:AN <R+ANI

An ADL Publication>MBAGIR^

|akob Martiros;an

>MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an

Sargis |& Minas;an

Frac S;';jy;an

>acik Yano\;an

MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an

WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an

Ghorg Grigor;an

Karø Giu'hl;an

Andranik A`ar;an

>mbagroujiun

F;®& (626)296-2921F;®atip (626)296-2922

E- Mail: [email protected]

Nor Or Weeklyis published weekly, except two weeks

in AUGUSTNor Or Publishing Association, Inc.

1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001

Annual Subscription rates:As of June 1st, 2007

U.S.A.

2nd Class: West Coast $752nd Class: East Coast $851st Class:West Coast, East Coast $120Canada Air Mail: $130All Other CountriesAir Mail: $250© 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail

Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office,

USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161POSTMASTER:

Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

ä³ï»ñ³±½Ù ¿ñ Ã¿ áã« ³Ûë ï³ñÇ èáõëÇáÛ »õàõùñ³ÝÇáÛ ÙÇç»õ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ÃßÝ³Ùáõ ÃÇõÝ -Ý»ñÁ« »±ñµ ëÏë³Ý ³Ûë ³Ñ³õáñ ÁÝ¹Ñ³ïáõÙÝ»ñÁ!º±ñµ í»ñç³ó³Ý ³ÝáÝù! àã áù Ûëï³Ï ·³Õ³÷³ñ ÙÁãÇ ï³ñ Ãáõ³Ï³Ý Ý»ñáõÝ Ù³ëÇÝ! Î*»ñ»õÇ Å³Ù³Ý³ÏÙÁ »ïù å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñ åÇïÇ Ñ³ÛÃ³ÛÃ»Ý ³Ý -Ññ³Å»ßï ÝÏ³ ïáõ³Í ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ! Â» ñ»õëå³ïÙ³µ³ÝÝ»ñÁ Ù»½Ù¿ ³õ» ÉÇ åÇïÇ Ùï³Ñá·áõÇÝ«Ù»½Ù¿ ³õ»ÉÇ ³ÝÑ³×»ÉÇ ÇñáÕáõÃÇõÝ Ý»ñáõ ³éç»õ·ïÝáõ»Éáí! ²Ù¿Ý å³ñ³·³ÛÇ ï³Ï« Ï³°Û ÑÇÙÝ³Ñ³ñó ÙÁ« ½áñ

Ñ³õ³Ý³µ³ñ µáÉáñë ³É ·Çï»Ýù! àõùñ³ÝÇ³ Ï*áõ½¿ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõÃ»³Ý ÙÇ³Ý³É« ÙÇÝã èáõëÇ³³Ù¿Ý ·Ýáí Ï*áõ½¿ ³é³çùÝ ³éÝ»É ³Û¹ ÙÇ³óáõÙÇÝ!

Ø»Ýù Ñ³Û»ñë ·áÝ¿ É³°õ ÏÁ Ñ³ëÏÝ³Ýù ³Û¹ Ù¿ÏÁ!àõùñ³ÝÇáÛ áõ½³ÍÁ ³ÝÙ»ñÓ»Ý³ÉÇ ã¿ñ« ã¿± áñ Ù»ñáõ½³ÍÝ ³É ³°Û¹ ¿ñ©©©! ²Ûëáõ Ñ³Ý¹»ñÓ Ù»Ýù ùÇã ÙÁ³õ»ÉÇ áõßÇÙ ·ïÝáõ»ó³Ýù« Å³Ù³Ý³ÏÇÝ ³Ý¹ñ³ -¹³é Ý³Éáõ áñ Ù»ñ µ³Õ Ó³Ý ùÇÝ ïÇñ³Ý³Éáõ ³½³ -ïáõ ÃÇõ ÝÁ ã¿ñ ïñáõ³Í Ù»½Ç! Ø»ñ áõßÇÙáõÃÇõÝÁÙ»½Ç Ñ³Ù³ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ »Õ³õ« ½áñÏÁ å³ñïÇÝù Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý³ÛÅÙáõ Õ»Ï³ í³ñáõÃ»³Ý!

Ø»ñ ï»ë³Ï¿ïÁ ÉñÇõ ÁÙ µéÝ» Éáõ Ñ³Ù³ñ« ùÇã ÙÁ³õ»ÉÇ µ³ ó³ïñáõÃÇõÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ÏÁ ÝÏ³ïáõÇ!²ñ¹³ñ»õ å³ïÙ³Ï³Ý ïáõ»³ÉÝ»ñ Û³×³Ë ³½¹»óÇÏÏ*ÁÉÉ³Ý© àõùñ³ÝÇ³ »õ Ð³Û³ëï³Ý Ý³ËÏÇÝ Êáñ -Ññ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃ»³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñ ¿ÇÝ« ËáñÑñ¹³ÛÇÝí³ñã³Ï³ñ·Á »ñÏ³ñ Ï»³Ýù áõÝ»ó³õ© ³Ý Çñ ÛáéÇÏáÕÙ»ñ¿Ý ½³ï É³õ ÏáÕÙ»ñ ³É áõÝ¿ñ« á°ã ÙÇ³ÛÝÕ»Ï³í³ñ èáõë³ëï³ÝÇ ³ÛÉ µáÉáñ µ³ÕÏ³óáõóÇã³Ý¹³Ù Ý»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ! Ð»ï»õ³µ³ñ Ûëï³Ï ï»ëÝ» -Éáõ Ùï³ÍáõÙáí« ³Ûë ÑÇÙÝ³Ï¿ïÁ å¿ïù ¿ ÙÇßï ÇÙïÇ áõÝ»Ý³É! ØÇõë ÏáÕÙ¿ ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõ ÃÇõ -ÝÁ« áñ ä³Õ ä³ï»ñ³½ÙÇ ï»ÕÇ ïáõ³Í ¿ñ Êáñ -Ññ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃ»³Ý ¹¿Ù« ³Ûëûñ ¹³ñÓ»³É ÝßÙ³ñ»ÉÏáõ ï³Û ä³Õ ä³ï» ñ³½ ÙÇÝ í»ñëÏëáõÙÁ! Ð»ï»õ³ -µ³ñ« èáõë³ëï³ÝÁ ³Ûëûñ Ñ³ëÏÝ³ÉÇû ñ¿Ý Ï*³ÏÝÏ³É¿«áñ Ý³ËÏÇÝ µ³Õ Ï³óáõóÇã ³½·»ñÁ Çñ»Ý ¹¿Ù ã»É -É»Ý!²Ûë ïáÕ»ñÁ ·ñáõ³Í å³ÑáõÝ« ½ÇÝ³¹áõÉÁ ÏÁ

ß³ñáõÝ³ÏáõÇ Øáë Ïáõ³ÛÇ »õ øÇ»õÇ ÙÇç»õ! Â¿»õ¹Çõñ³µ»Ï Ï*»ñ»õÇ ³Ý« µ³Ûó »ñ µ»ÙÝ Ë³ËáõïÝ»ñÁ³õ»ÉÇ ¹Ç Ù³ó ÏáõÝ Ç Û³Ûï Ïáõ ·³Ý©©©! ²Û¹ ¹Ç Ù³ Ï³ -ÛáõÃÇõÝÝ ³É Çñ å³ï ×³éÝ»ñÁ áõÝÇ« áñáÝó ·ÉË³ -õáñÝ ³ÛÝ ¿« áñ ÃßÝ³Ùó³Í ÏáÕÙ»ñÁ å³ñï³ë³Í »Ý!àõùñ³ÝÇ³Ý ÃßÝ³ÙáõÃÇõÝÝ»ñÁ ëÏë»É¿Ý ³é³ç« ³ñ¹¿ÝïÝï»ë³Ï³Ýûñ¿Ý ëå³é³Í å»ïáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ñ«èáõëÇ³Ý ³É ÇÝù ÁÝ¹áõÝÇ Ï³Ù áã« ²ñ»õ Ùï»³ÝØÇáõÃ»³Ý »õ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý· Ý»ñáõ ÏáÕÙ¿ å³ñ -ï³¹ñáõ³Í å³ï Å³ÙÇçáóÝ»ñ¿Ý Û³ñ³×áõÝ Ï»ñ åáíÏ*³½¹áõÇ!

Àëï »ñ»õáÛÃÇÝ àõùñ³ÝÇ³Ý ³Ûëûñ óÝÍáõÃ»³ÝÙ¿ç ¿« áñáí Ñ»ï»õ »ñÏñÇÝ è³ï³Ý ¥ÇÙ³° Ëáñ Ññ -¹³ ñ³ÝÁ¤ »õ ºõñáå³Ï³Ý ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÁ ê»å ï»Ù -µ»ñ 26-ÇÝ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï í³õ»ñ³óáõóÇÝ Ñ³Ù³Ó³Û -ÝáõÃÇõÝ ÙÁ! àõùñ³ÝÇáÛ Ý³Ë³·³Ñ öÇáÃñ öá ñá -ß»Ýùû ³Û¹ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ³·ÇñÁ å³ïÙ³Ï³Ý áñ³Ï»ó«Ñ³Ï³é³Ï ³ÛÝ ÇñáÕáõ Ã»³Ý« áñ ³ÝÇÏ³ ³ÙµáÕç³ -Ï³Ý ÇÙ³ëï ÏÁ ½·»Ýáõ ³Ù»Ý³ß³ïÁ ÙÇÝã»õ Û³ é³ -ç ÇÏ³Û ï³ñáõ³Ý í³Ë×³ÝÁ!

ºÃ¿ Áë»Ýù« áñ å³ï³Ñ³ÍÁ µÝ³Ï³ÝáÝ å³ï» -ñ³½Ù ÙÁ ã¿ñ ¬ ³ÛëÇÝùÝ ã¿ñ Éñ³óÝ»ñ ØÇç³½ ·³ -ÛÇÝ Æñ³õ³·ÇïáõÃ»³Ý å³ÛÙ³Ý Ý»ñÁª ÇëÏ³Ï³Ýå³ï»ñ³½Ù ÙÁ Ïáãáõ»Éáõ Ñ³Ù³ñ« ã»Ýù ÏñÝ³ñ ÑáëãÛ³ÛïÝ»É« Ã¿ àõùñ³ÝÇ³Ý ³éÝáõ³½Ý »ñ»ù Ñ³½³ñ½ÇÝáõáñ ÏáñëÝóáõó »õ ÃßÝ³ÙáõÃÇõÝÝ»ñÁ ï»õ»óÇÝ³õ»ÉÇ ù³Ý í»ó ³ÙÇë! ²ÛëáõÑ³Ý¹»ñÓ ÑÇÙ³ áã áùÏ*³ ÏÝ³ñÏ¿ Û³ÕÃ³Ý³ÏÇ Ï³Ù å³ñ ïáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ«áñáíÑ»ï»õ ï³ Ï³õÇÝ Û³ÕÃáÕ Ï³Ù å³ñ ïáõáÕÙ¿çï»Õ ã¿ »Ï³Í!²õ»ÉÇÝª Ý»ñÏ³Û ½ÇÝ³¹³¹³ñÁ« áñáõÝ Ù³ëÇÝ

Éé»É »³\Ý Ï*³ÝóÝÇÝ ÏáÕÙ»ñÁ« ³é³õ»É³µ³ñ ÝÏ³ïÇÏ*áõÝ»Ý³Ý ³Ýáñ ¹Çõñ³µ»Ïáõ ÃÇõÝÁ! ²ïÏ¿ ½³ïàõù ñ³ÝÇ³ ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõÃ»³Ý ³Ý¹³ Ù³Ï óáõ -Ã»³Ý µáÉáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ Éñ³óÝ»Éáõ« ïÝï»ë³å¿ë í» -ñ³ Ï³Ý· Ý»Éáõ »õ ù³Õ³ù³Ï³Ýûñ¿Ý ÇÝù Ý³µ³õ »õÙßï³ Ýáñá· å»ïáõ ÃÇõÝ ÙÁ ¹³éÝ³Éáõ Ñ³Ù³ñ ÏÁÏ³ ñûïÇ Å³Ù³Ý³ÏÇ« Ã»ñ»õë ÙÇÝ ã»õ ÑÇÙ³ ³é³ -ç³ñ Ïáõ³Í Ý»ñ¿Ý ³õ»ÉÇ »ñÏ³¯ñ ßñç³ÝÇ ÙÁ« ÇÝã áñÏÁ å³Ñ³Ýç¿ ¹ñ³Ù« Ñ³Ùµ»ñáõÃÇõÝ »õ Û³ñ³ ï» -

<ar& h= 14

MI+AXGA|IN QA{AQAKAN AKNARK

A{ØT PAT:RAXME ÂOUSIO| :U OUQRANIO| MI+:U

ANBAUARAROUA’OUJIUN^ "OUJINE LRIU EMBÂN:L KAR:NALOU FAMAR

DOKT& NOUPAR PHRPHR:AN

ºñ¢³ÝÝ ÇÙ ïáõÝÝ ¿« áõ »ëÑÝã»ó ÝáõÙ »Ù ³Ûë µ³é»ñÁ Ñ»Ýóºñ¢³ÝÇó« ³ÛÉ áã Ãh ³ßË³ñÑÇáõñÇß ÙÇ »ñÏñÇó« áñï»Õ ³u»ÉÇÉ³u Ïe í³ñÓ³ïñouhÇ áõ ³u»ÉÇ³å³Ñáí Ïe Ñ³Ù³ñhÇ ÁÝï³ÝÇùÇëµ³ñ»Ï»óáõÃiõÝÁ! ²Ûá« ½³u»ßï³ÉÇ ¿ -§îøÝ¹ ßÝáñ -

Ñ³uáñ« ºñ¢³Ýë¦ ßÝáñÑ³uáñ³ÝùÁ«»ñµ ÙÇ³ÛÝ Ëøëù ¿« ïhñ Ï³Ý· -ÝáÕÁ ºñ¢³ÝáõÙ ¿É ãÇ ³åñáõÙ«»Ãh ¹³ ùá ïáõÝÝ ¿« áõ±Ù »ë ÃáÕ -ÝáõÙ- Ñ»é³ÝáõÙ!

¸áõ ùá ï³ÝÁ ÃùáõÙ« ³ÕµÁ Ý» -ïáõÙ áõ µÝ³Ï³Ý Ï³ñÇùÝ»ñÁÑá·áõÙ »ë å³ï»ñÇ ï³±Ï! ÆÑ³ñÏháã«- íÇñ³uáñuáõÙ áõ ß÷áÃuáõÙ»ë ¹áõ^ Ñ³ñóë ·é»ÑÇÏ Ñ³Ù³ ñ» -Éáí©©©

ê³Ï³ÛÝ« ó³íáù« ùá å³ï³ë -.³ÝÝ áõÕÇÕ Ñ³Ù»Ù³ï³Ï³Ý ¿Ù³Ûñ³ ù³ Õ³ùÇ Ï»ÝïñáÝÇ ·»ï -Ý³ÝóÙ³Ý íÇ×³ÏÇ Ñ»ï« áõ »Ãh ¹³ùá ïáõ ÝÁ ã¿« ¹³ ÇÙ ïáõÝÝ ¿« áõ»ë ã»Ù áõ½áõÙ« áñ ¹áõ ³å³Ï³Ý»ë³ÛÝ!

ºñhÏou³ÝÇó ³½·áíÇn Ññ×uáõÙ»Ýù ¾ñ»µáõÝÇ-ºñ¢³ÝÇ 2796

³Ù;³ÏÇ ï7Ý³ËÙµáõÃiõÝÝ»ñáí«ÑÇÙ³ ³Û¹ù³Ý Ñ³Ù»ñ·Ç áõ÷áõãÇÏÝ»ñÇ Ùhç Ñ»Ýó ÙÇ³ÛÝ ³Û¹·»ïÝ³ÝóáõÙÇ ³±ÕµÁ ÝÏ³ï»óÇñ«-Ïe Ùï³Í»ë ¹áõ!

´³Ûó ÙÇ±Ãh ëÇñáõÝ ï7Ý³Ï³ÝßÕ³ñ ßáí Ï»ÕïÁ ÏáÍÏ»Éáí Ñ³ñóÁÉáõÍuáõ±Ù ¿© ùá ù³Õ³ùÇÝ^ ÇÝãåhëùá ï³ÝÁ« Ñá·³ï³ñáõÃ;³Ùµ áõå³ ï³ëË³ Ý³ïouáõÃ;³Ùµ í»ñ³ -µ»ñou» Éáõ Ñ³ñóÁ!

ØÇÃh± ³Û¹ ï7Ý»ñÝ ÇÝùÝ³ -Ýå³ ï³Ï »Ý ³ñuáõÙ« áõ ù³Õ³ùÁ

ëÇñ»Éáõ« áñåhë ùá Ñ³ñ³½³ï ïáõÝÁÝ¹áõÝ»Éáõ ÇÙ³ëïÁ ÙÇ³ÛÝ ÷á -ÕáóÝ»ñáõÙ Éáõë³ÝÏ³ñou»ÉÝ áõÑ³Ù³ó³ÝóÁ ¹ñ³Ýóáí áÕáÕ»ÉÝ ¿!ÆÙ³ëïÁ á±ñÝ ¿ ³ñ¹;7ù« »Ãh\³çáñ¹ å³ÑÇÝ ÍË³ËáïÇ ïáõ÷Á·»ïÝÇÝ »ë Ý»ïáõÙ áõ Ù»ï³Õ³ -¹ñ³Ùáí Ë½µ½áõÙ ³uïáµáõëÇÝëï³ñ³ÝÇ íñ³\©©© ºÃh ù»½ ¹»éÁÝÏ³É»ÉÇ ã¿ ºñ¢³ÝÇ ëhñÁ« ÇÝãá±õ»ë ³u»Éáñ¹ ³ÕÙÏáõÙ ³Û¹ ãÏ³ -Û³ó³Í ëÇñá\ Ù³ëÇÝ!²ÝÑ³u³ï³ÉÇ ¿« 2796 ï³ñ»Ï³Ý

ù³Õ³ùáõÙ ÇÝãåh±ë Ï³ñáÕ »ëÃù»É ÷áÕáóáõÙ áõ í»ñ»É³ÏÇ Ùhç«³ÕµÇ ÏáÛï»ñÁ Ñ³ñÃ»óÝ»Éáí ùáù³Õ³ùÇó ÑáÕ ·áÕ³Ý³É áõ íñ³ÝË³ÝáõÃ Ï³éáõó»É! ²ñ¹;7ù ¢±ë 2796 ï³ñÇ ¿ Ñ³ñ -

Ï³uáñ« áñ \³ñ·»ë ùá ï³Ý ·³Õ³ -÷³ñÁ!

ÀÝïñáõÃiõÝÁ ùáÝÝ ¿^ í³ñ¹³ -·áÛÝ ³ÏÝáóÝ»±ñ« Ãh± Çñ³Ï³ Ýáõ -ÃiõÝ« áñ ¹áõ Ï³ñáÕ »ë ÷áË»É áõí»ñ³Í»É ÇëÏ³Ï³Ý ï7ÝÇ!

:R:UAN% IM TOUN& :R:UANZOUN FARKAUOR H :US 2796 TARI


THURSDAY, OCTOBER 16% 2014 3

:R:UANI PANJHONE

Fa\ vo[owourdi patmouj;an mh=% endfanraphs n,anakouj;anarvanaza‘ ;n pa,tamounqa\in k;dronn;re! >orfrda\in karg;rouat;n% .ousa'a‘ ;n kar;uoroujiun en‘a\;lou n,anauor anfatn;rou'a®abanouj;an% no\nisk anonz mafhn ;tq! A\d patya®ow al% 1936-in fim-nadroua‘ :r;uani Panjhone an,ouq mnaza‘ h! G& Fanrap;touj;anfastatoumhn ;tq h or% axga\in Panjhone% 2005-hn ;tq% sksa‘ hf; tx f;th \atouk gourgouranqi arvananal! A\sør% ;rb k*a\z;lhq <hn -ga uiji mh=% Ar,akoun;az po[ota\i wra\ Fa\astani Panjhone% fonke n,marhq m;r vo[owourdi k;anqin mh= fimnakan n;rdroum kam d;roun;za‘ n,anauor dhmq;rou ar]ann;re kam dambann;re! Komitasianouan xbøsa\gin% a\sør w;ra‘oua‘ h Panjhoni% our am'o'oua‘ ;nm;r vo[owourdi anmaf a®a=nordn;re! Fon ;n Komitas Wardap;ti –na;u a®an]in toun-jangaranow – A& Isafak;ani% S& "arayanowi%M& Sar;ani% |owf& <iraxi% A& >acatour;ani% W& Ayhm;ani% S& Ka pou -tik;ani ;u ouri, anmafn;rou ayiunn;re! M;r .oumbi a\z;louj;anat;n m;nq t;sanq na;u kisandrin;re ou tapanaqar;re A& Jaman -;ani% Ø& Tour;ani% W& Dauj;ani% Fr& N;rsis;ani% A& <irwanxathi%fa\ r;nashr m;‘ gor‘ic K& T;miry;ani ;u ouri,n;rou! :r;uani Pan -jhone kariqn ouni au;li ;us endar]akman ou bargauayman!

M;r .oumbi a\z;louj;an øre% jarm ‘a[ikn;r x;t;[;zinq ,irma qa-r;roun wra\% a®an]in ou .mba\in baxmajiu lousankarn;r a®n;low!

GAÂNI% G:{ARD

M;r ou[;uorouj;an ;rkrord øre k*a\z;l;nq Ga®ni! A\d ana®ikamroze fauanabar fimnadroua‘ h Q&a& ;rkrord daroun! F;janosa -kan tayari p;[oumn;re \a\tnab;ra‘ ;n pronxh darou kazini zoul-man ka[aparn;r% manga[% k;ndanin;rou oskorn;r% Q&a& w;z;rordhncorrord dar;rou .;z;[hn niuj;r ;u Argi,ti jagauori s;pagirar]anagroujiune% our Ga®nin ir ,r=aka\qow anouanoua‘ h Gia® -nian ;rkir! Tayare fauanakanørhn nouiroua‘ h Ar;ui castoua‘Mifrin! A& darou 70-akan jouakann;roun% Ga®nin w;rakangnoua‘ hTrdat A& Jagauorin ko[mh% 11 tarouan enjazqin ‘a.sou;low 50milion tinar! Anika dar]a‘ h miavamanak Trdat G&-i qro= >os -rowidou.ti ama®anoze! Arta,is;an ;u Ar,akoun;az jagauorn;rouvamanakin ;[a‘ h na;u n,anauor xøraka\an ;u ama®anoz! Ou,agrauh anor ;r;q ko[m;rhn% anmi=akanørhn ,r=apato[% ,our= 300 m;jr.orouj;amb wife% ourkh ke fosi Axat g;te!

V& darou skixbe% A,ot B& Bagratouni jagauore w;rakangna‘ has patakoua‘ amroze! V&V:& dar;roun dar]a‘ h Fa\astani n,ana -uor giu[aqa[aqn;rhn mhke! 1969-74 tarin;roun ambo[=owin w;rakan-

goua‘ h tayarin skxbnakan t;sqe% yartarap;t Al;qsandr Sa fin -;ani ko[mh! Ga®nin n;rka\is 'oqr giu[aqa[aq h Abow;ani ,r=anin%G;[ama\ L;®na,[ja\i G;[asari gagaji faraua\in storotin%Axat g;ti a= a'in! |i,atakouj;an arvani ;n ,r=ani .acqar;re%S& Astoua‘a‘in ou S& Sargis ;k;[;zin;re% ou 14 qlm& ;rkarouj;amb=ranzqe!

>oumbin andamn;re% bnakanabar% anfatakan ou .mba\in lou-sankarn;r a®in% miavamanak a\z;l;low tayarin kiz arqouniqin 4s;n;aknoz% ;®abavin iura\atouk logarane% sa®% ga[= ;u taq =ourimasnabavinn;row!

Anz;alin G:{ARDE A\riwanq kocoua‘ h% qa®a\ra\in ka®o\zn;roupatya®ow% ;u apa^ G;[ard% 13-rd darhn sks;al% ibr;u mi=nadar;anyartarap;takan \ou,ar]an-wanq% our go\oujiun oun;za‘ h na;udpranoz% gradaran% grcatoun! Parspat;[hn dours pafpanoua‘ ;nfnago\n \ou,ar]ane^ kisow ca' va\®a'or matou®e% ;rkou ;k;[;zi -n;re% gl.auor S& Astoua‘a‘in ;k;[;zin (1215)% Xaqar;ann;rou ørow^vamatoun dambarane% ou tarb;r ca';rou .ouz;r! Parispin kiz% VH&daroun ka®ouzoua‘ ;n bnak;li ou tnt;sakan tarb;r ,hnq;r! G; -[ardi bnakicn;re 1921-in ;ka‘ ;n Ar;umt;an Fa\astani B;rkrigaua®hn% ou Kamo\i ,r=ani Sarou.an giu[hn (1926-33)!

G;[ardi g;tna'or ;k;[;ziin mh= m;r a\z;lou .oumbe ;rg;z th -rou nakan a[øjqe% ;u øgtou;zau anor sa®norak% bouvic =ourhn! Isk+rwhvi Niakara ya,aranin mh= wa\;l;z Fambiki ko[mh .ostazoua‘mata[e% ya,ak;low na;u lrazouzic fam;[ out;liqn;re!

(<ar& 2)

OU>TAGNAZOUJIUN DHPI FA|ASTAN :U ARZA>

SARGIS |& MINAS:AN

Ga®niTik& Xarmoufi Minas;ane Komitas Wardap;ti ar]anin a®=;u

G;[arde


NOR ØR% 16 FOKT:MB:R% 20144

|OWSH" ASATR:ANI |I<ATAKIN(Mafouan qa®asounqin a®ijow)

|I<OUM :NQ MA<TOZIN OU IRA<AK:RTN:RIN& JARGMANCAZ<ARVOUME FA|OZ INQNOUJ:ANFIMQE DR:Z

Ð³Û ²é³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝêáõñµ Â³ñ·Ù³ÝÇã í³ñ¹³ -å»ïÝ»ñÇ ³Ýou³Ý Ý»ñùá\ ïø -ÝáõÙ ¿ êáõñµ Ø»ëñáå Ø³ßïá -óÇ« Ýñ³ ³u³· áõ Ïñïë»ñ ³ß³ -Ï»ñïÝ»ñÇª ºÕÇßhÇ« ØáíëhëÊá ñ»Ý³óáõ ¢ ³ÛÉáó å³ÛÍ³é\Çß³ï³ÏÁ£ Üñ³Ýó Ùhç »Ý Ý³¢\»ï³·³\ ¹³ñ»ñáõÙ Ã³ñ· -Ù³Ý ã³ó ë»ñÝ¹Ç ·áñÍÝ áõ

³é³ù»ÉáõÃiõÝÁ ß³ñáõÝ³Ï³Í ¶ñÇ·áñ Ü³ñ»Ï³óÇÝ ¢ Ü»ñëhë ÞÝáñ -Ñ³ÉÇÝ£

Â³ñ·Ù³ÝÇãÝ»ñÇ ßÝáñÑÇu ²ëïou³Í³ßáõÝã Ù³ï;³ÝÁ Ã³ñ· Ù³ -Ýou»ó Ñ³Û»ñhÝ« Ñ³Ûáó ³ßË³ñÑÇ Ñá·¢áñ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ï;³ÝùÁ ½³ñ -ÃáÝù ³åñ»ó£ Â³ñ·Ù³Ýã³Í ß³ñÅÙ³Ý ßÝáñÑÇu Ñ³Û Åá[áíñ¹Ç ÇÝù -ÝáõÃ;³Ý å³Ñå³ÝÙ³Ý ÑÇÙùÁ ¹ñou»ó£

2014 S;pt;mb;r 27-in .orew,tow fo[in \an]n;zinq norogfangou z;al |owsh' Asatr ;anin%(‘n& 1923 j& Øgostos 15-in%Al;qsan trhj) mi an]nauo roujiun%mi fa\ fanra‘anøj marxik-òujpolist% or m;‘ nouayoumn;rhr ];®q b;r;l Fa\astani marx-akan a,.ar foum ir fmoutounakoujiun n; row! Ir vamanakinnra n;r dra‘ ;®andoun =anq;ri,norfiu ªAraratº jime ];®q b; -r;z baxoum \a[janakn;r! Ba zia\d% mi qani bar]rago\n ousoum-nakan fastatoujiun n;ri ,r=ana -uart lin;low% baxmako[mani xar -gaza‘ ;u k;an qi faroust 'or]oun;zo[ mi an]nauo roujiun hr!

Yakatagri b;roumow 1989 j&Los Any;lesoum fastatou;louz \;to\ na sks;z marxakan ;u a\lbno\ji bowandakaliz \ødoua‘n;r fratarak;l mamouloum% oronqenj;rzuoum hin m;‘ f;taqrqrouj;amb! Mi .øsqow ir park;,t ;uaxnouago\n bnauorouj;amb \argoua‘ mi fa\r;nashr an]nauorouji-un hr oc mia\n ir srtakiz faraxatn;ri% a\l;u enk;rn;ri ;ubar;kamn;ri ,r=apatoum!

A\nphs% or |owsh' Asatr;ani pa\‘a® \i,atake mi,t wa® kemna\ ir faraxatn;ri ;u bolor enk;rn;ri srt;roum!

Jo[ or Ast‘o\ lo\se mi,t wa® mna\ ir ,irimin!

"ro`& Au;tis "a'ax;an

DOKT& MINAS GOYA|:ANI MA{JANQE ªNOR ØRºI

YA<K:RO|J_>RA>YANQIN AÂIJOW

Sir;li n;rkan;r%ªNor Ørºi bar;kamn;r%

O[=o\nn;r :rousa[hmhn ;u Sourb |akowba\ Miabanouj;nhn!Ke ,norfauor;m ªNor Ørºi an]nakaxme% oroun andame el -

lalou patiue ounim ;u oroun ‘a®a\a‘ ellalou fryouanqek*ap rim!Ke ,norfauor;m n;rkan;rd ;u oura.oujiuns ke \a\tn;m ];r

n;rka\ouj;an famar!ªNor Ørºe boloris farstoujiunn h% xor phtq h paf;l acqi

lo\si phs! Jh;u faxarauor m[onn;r f;®ou ;m ];xmh% ba\z a\spafous sirts ou fogis ];xi f;t ke .a\ta\!Bari wa\;loum bolorid!

KarøtowMinas Goya\;an

FA|ASTAN STORAGR:Z :URASIAKANTNT:SAKAN MIOUJ:AN ANDAMAKZOUJ:AN FAMA}A|NAGIRE

äÇ»ÉáéáõëÇáÛ Ù³Ûñ³ -ù³Õ³ù ØÇÝëùÇ Ù¿ç ²äÐ-Çí»Ñ³ÅáÕáíÇÝ Û³çáñ¹³Íºõ ñ³ëÇ³Ï³Ý ·»ñ³·áÛÝïÝï»ë³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹ÇÝÇë ïÇÝ ÁÝÃ³óùÇÝ Û³Ûï³ -ñ³ñáõ»ó³õ ºõñ³ëÇ³Ï³ÝïÝï»ë³Ï³Ý ÙÇáõÃ»³Ý Ð³ -Û³ëï³ÝÇ ³Ý¹³Ù³Ïóáõ -Ã»³Ý Ù³ëÇÝ!

1 |áõÝáõ³ñ 2015-¿Ý åÇïÇ ëÏëÇ ·áñÍ»É ºõñ³ëÇ³Ï³Ý ïÝï»ë³ -Ï³Ý ÙÇáõÃÇõÝÁ« áñáõÝ Ï°³Ý¹³Ù³ÏóÇ Ý³»õ Ð³Û³ëï³Ý!Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó äÇ»Éáéáõ -

ëÇáÛ^ Ýß»Éáí« áñ í»ñçÇÝ ï³ëÝ³Ù»³ÏÇÝ ³õ³Ý¹³µ³ñ ³Û¹ »ñÏñÇÝÙ¿ç Ï°ÁÝ¹áõÝÇÝ µáÉáñÇÝ Ñ³Ù³ñ Ï³ñ»õáñ í×ÇéÝ»ñÁ!

Ü³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý Áë³õ« Ã¿ Ñ³Ùá½áõ³Í ¿« áñ Ð³ -Û³ëï³ÝÇ ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ ÷³ëï³ÃáõÕÃÁ å³ïÙ³Ï³Ý ¿«³Ýáñ ÙÇçáóáí åÇïÇ ëÏëÇ Û»ïËáñÑñ¹³ÛÇÝ ï³ñ³ÍùÇÝ Ù¿ç Ñ³ -Ù³ñÏÙ³Ý Ýáñ Ñ³Ý·ñáõ³Ý ÙÁ!Ð³Û³ëï³Ý áñáß³Í ¿ ³Ý¹³Ù³ÏóÇÉ ºõñ³ëÇ³Ï³Ý ïÝï»ë³Ï³Ý

ÙÇáõ Ã»³Ý« áñáíÑ»ï»õ ³Û¹ Ï³éáÛóÁ ÏÁ ÝÏ³ï¿ Û»ïËáñÑñ¹³ÛÇÝï³ñ³ÍùÇÝ Ù¿ç å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃ»³Ý ÑÇÙ Ý³ -Ï³Ý Ó»õ³ã³÷!

Ü³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý Ýß»ó« áñ Ð³Û³ëï³ÝÇ å³ñ³·³Ý³Ýßáõßï Çõñ³Û³ïáõÏ ¿« áñáíÑ»ï»õ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ ãáõÝÇë³Ñ Ù³ÝÝ»ñ ÙÇáõÃ»³Ý ³ÛÉ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ñ»ï« ë³Ï³ÛÝ ÇÝù Ñ³Ùá -½áõ³Í ¿« áñ ³ïÇÏ³ ËáãÁÝ¹áï ãÇ ¹³éÝ³ñ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ³Ù³ñÏ -Ù³Ý!

MAFAXD

ALIS NAXIR:AN(’n;al Fokt& 31% 1960-in% Pa[tat% Iraq)

Srti da®n kski‘ow ke gouv;nqm;r sir;z;al kno=% mør% m;‘ mør%dst;r% farsin% qro= ;u faraxatinÂlis Naxir;ani mafe% orpataf;zau :r;q ,abji% Fokt;mb;r14% 2014-in% \;t kar yat;u fiuan-douj;an!

|ou[arkauorouj;an araro [ou -jiu ne t;[i piti oun;na\ :r-kou ,abji% Fokt;mb;r 20% 2014%khsørouan vame 12-in% Perp;nqi Srboz {;uond;anz A®a=nor-danist tayarin mh=% 3325 N. Glenoaks Blvd., apa ja[oume^Hollywood Hills Forest Lawn g;r;xmanatan mh=!

Sgakirn;rÂmousine^ Wardan Naxir;anXauake^ Wafagn ;u Ixaphl Naxir;anDoustre^ Ar'i Naxir;anDoustre^ Nora Naxir;an ;u n,ana‘e^ Safak Wardghs;anK;soure^ Sirar'i Naxir;anTagre^ Fabar]oum ;u Silwa Naxir;an ;u xauakn;reTagre^ Sargis ;u Lousinh Naxir;an ;u xauakn;reMa\re^ Øvhn Maxman;an:[ba\re^ Arta,hs ;u Lo®en Maxman;an ;u entaniq:[ba\re% Au;tis ;u Alis Maxman;an ;u entaniqQo\re^ Anafit ;u Sourhn Papa\;an ;u entaniqQo\re^ Anou, ;u Øfannhs Xaqar;an ;u entaniq:[ba\re^ Wardiwa® Maxman;an ;u entaniqQo\re^ A\ta ;u Armhn Mourat;an ;u entaniqQo\re^ Axatoufi Maxman;an;u fama\n faraxatn;rn ou bar;kamn;re!Ja[man araro[ouj;nhn ;tq fog;ya, piti matouzoui

w;ro\i,;al tayari ªGala\y;anº srafin mh=!

***"o.an ‘a[k;psaki nouiratououjiunn;re ke .ndroui katar;l

Fiusisa\in Am;rika\i Ar;umt;an J;mi A®a=nordaranin% WesternDiocese!

ZAUAKZAKAN

Fangouz;al ALIS NAXIR:ANi wa[avam mafouan t.oura®i jow% m;r .oraxgaz zauakzoujiunn;re ke \a\tn;nq o[baz - ;ali amousno\n^ Wardan Naxir;anin% xa uakn;roun% entan; -kan paragan;roun ;u bolor faraxatn;roun!

ÂAK <r=ana\in WarcoujiunªNor Ørº



ê»åï»Ùµ»ñ 26« 2014« àõñµ³ÃÏ¿ëûñÇÝ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Ð³Ûáó ´³ -ñ»ËÝ³Ù ³é³çÝáñ¹ Ê³Å³Ï ²ñù©ä³ñë³Ù»³ÝÇ Ññ³õ¿ñáí »õ²é³ç Ýáñ¹³ñ³ÝÇ Ð³Û ú·Ýáõ -Ã»³Ý üáÝïÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ -Ã»³Ùµ 100 ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û ³½·³ -ÛÇÝ Õ»Ï³í³rÝ»ñ ÁÝÃ³óù ï³ÉáíÑñ³õ¿ñÇÝ Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³ÝÐ³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³ÝÝ³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇ Çå³ïÇõ ïñáõ³Í ×³ßÏ»ñáÛÃ-Ñ³Ý -¹ÇåÙ³Ý« áñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÜÇõºáñùÇ ³é³ç Ýáñ¹³ÝÇëï §¶³ -uáõù×»³Ý¦ Ñ³Ý¹Çë³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç£

Ü³Ë³·³ÑÁ Çñ Å³Ù³ÝáõÙÇÝËá Ý³ñÑ»ó³õ ßñç³'³ÏÇÝ Ù¿ç·ïÝáõáÕ Ûáõß³ñÓ³ÝÇÝ ³é³ç^ ï» -Õ³õáñ»Éáí Í³ÕÇÏ£ ²Ý Çñ ßù³ -ËáõÙµáí Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³õÑ³õ³ùÇÝ« áõñ ÏÁ Ù³ëÝ³Ïó¿ÇÝ³ñï·áñÍ Ý³Ë³ñ³ñ ¾ïáõÁñïÜ³Éå³Ýï»³Ý« ³ßË³ï³Ï³½ÙÇïÝûñ¿Ý ìÇ·¿Ý ê³ñ·Çë»³Ý« ÐÐàõ³ßÇÝÏÃÁÝÇ Ùûï ¹»ëå³Ý îÇ· -ñ³Ý ê³ñ·Çë»³Ý »õ Ø²Î-Ç ÐÐÑ³õ³ï³ñÙ³ï³ñ ¹»ëå³Ý ¼ûÑ -ñ³å ØÝ³ó³Ï³Ý»³Ý »õ ¹»ëå³ -Ý³ ïáõÝ»ñáõ »õ Ý³Ë³·³ÑÇÝáõÕ» ÏóáÕ å³ßïûÝ³ï³ñn»ñ£

Y³ßÏ»ñáÛÃÇÝ µ³óÙ³Ý ³ÕûÃ -ùÁ Ï³ï³ñ»ó ÎÇÉÇÏ»³Ý Ã»ÙÇ³é³ç Ýáñ¹ úß³Ï³Ý ²ñù© âûÉáÛ -»³Ý« áñÙ¿ »ïù ûñáõ³Ý Ñ³Ý¹Çë³ -í³ñÁ^ è³ÝïÇ ê³å³ÑÏÇõÉ»³Ýµ³Å³Ï ³é³ç³ñÏ»ó Ý³Ë³·³ÑÇÝ»õ Ñ³Ûñ»ÝÇ µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å» -ï³Ï³Ý ÑÇõñ»ñáõÝ Ï»Ý³óÁ »õÑñ³õÇñ»ó Ê³Å³Ï êñµ³½³ÝÁï³Éáõ Çñ ËûëùÁ£ ²Ý µ³ñÓñûñ¿Ý·Ý³Ñ³ï»ó å³ñáÝ Ý³Ë³·³ÑÇÝ»ÉáÛÃÁ Ø²Î-Ç Ýëï³ßñç³ÝÇÝ³ñï³ë³Ýáõ³Í« áõñ ³ÙµáÕç³Ï³ÝÑ³ÛáõÃ»³Ý Ñ³ñó»ñÝ ¿ÇÝ áñ ÏÁÝ»ñÏ³Û³óáõ¿ÇÝ Çñ Ñ³Ûñ»Ý³Ï³Ý«³ñó³Ë»³Ý áõ ë÷Çõéù»³Ý »ñ»ë -Ý»ñáí£Ðñ³õÇñáõ»ó³õ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ

ê³ñ·ë»³Ý« áñ Çñ ËûëùÁ Ï»¹ñá -Ý³óáõó ù³ÝÇ ÙÁ »ñ»ëÝ»ñáõíñ³Û£ Ð³Ûñ»ÝÇùÇÝ ³å³Ñáíáõ -Ã»³Ý Ñ³Ù³ñ Ñ³Û µ³Ý³Ï³ ÛÇÝ -Ý»ñáõ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý ·áñÍÁí»ñ ³é³õ Ñå³ñïáõÃ»³Ùµ« ³ÝÝß»ó Ã¿ é³½Ù³Ï³Ýûñ¿Ý ß³ï³õ» ÉÇ ·»ñÇí»ñ ¿ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý½ÇÝÍ³é³ÛáÕÝ»ñáõ Ù³ñïáõÝ³ -Ïáõ ÃÇõÝÁ ù³Ý ÃßÝ³ÙÇÇÝÁ« ÇÝã -å¿ë Ý³»õ^ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ Áñ³õé³½Ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÑ³Ù³ñ áõÝ»Ý³Éáí ³õ»ÉÇ ·»ñ³ -

ÏßÇé ½¿Ýù áõ Ññ³ë³ÛÉ »õ ³ÛÉ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ½ÇÝ³ÙÃ»ñù£ Àñ³õ³é³ñÏ³Û³Ï³Ý Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÇõÝÙÁ ²tñå¿Û×³ÝÇ ½ÇÝáõáñ³Ï³ÝáõÅÇÝ Ñ»ï« ÇÝã áñ Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ÷áË³Ýó»ó Ù»ñ µ³Ý³ÏÇÝ áõÅ³ -Ï³ÝáõÃÇõÝÁ£

î Ýï»ë³ Ï³Ý - ù³ Õ³ù³ Ï³ÝÛ³ñ³ µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç å³ñáÝÝ³Ë³·³ÑÁ Û³Ûï³ñ³ñ»ó áñÙÇÝã»õ ï³ñ»í»ñç ÉñáõÙÇÝ åÇïÇÑ³ëÝÇ ºõñá-³ëÇ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ó³Û -Ý³ ·ÇñÁ »õ Ð³Û³ëï³Ý åÇïÇÙÇ³Ý³Û ³Û¹ Ñ³Ù³ËÙµáõÙÇÝ£²Ý Áë³õ Ã¿ Ï³ñ»ÉÇ ã¿ µÝ³·³ -õ³é¿ ÙÁ Ý»ñë^ ·áñÍ³ÏóÇÉ èáõ -ë³ëï³ÝÇ Ñ»ï »õ ³ÛÉ µÝ³·³õ³éÇÙ¿ç^ ïÝï»ë³ Ï³Ý« ÙÝ³É Ñ»éáõ£¶áñÍ³Ïóáõ ÃÇõ ÝÁ å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Û³ÙµáÕç³Ï³Ý£ Ü»ñÏ³Ý»ñÁ Ë³Ý -¹³í³éáõÃ»³Ùµ ¹ÇÙ³õáñ»óÇÝ³Ûë ÉáõñÁ£

îÝï»ë³Ï³Ý ³×Ç Ù³ëÇÝ Ëûë» -Éáí ³Ý Áë³õ Ã¿ ê»åï»Ùµ»ñ2014-Ç ïáõ»³ÉÝ»ñáí »ñµ»õÇó¿Ð³Û³ëï³ÝÁ ³Ûëù³*Ý µ³ñ·³õ³×c¿ »Õ³Í Çñ å³ïÙáõÃ»³Ý ÁÝÃ³ó-ùÇÝ£ ØÇçÇÝ ³ßË³ï³í³ñÓù áñ -å¿ë ³Ûëûñ ³Û¹ ÏÁ ·Ý³Ñ³ïáõÇ³õ»ÉÇ ù³Ý 400 ïáÉ³ñ ³Ùë³Ï³Ý«ÇÝã áñ Ù»Í Û³õ»ÉáõÙ ¿ µ³[d³ -ï³Í Ý³Ëáñ¹ ï³ñÇÝ»ñáõ£ Üáñyartararou;sti Ù³ëÇÝ ³Ý¹ -ñ³ ¹³é Ý³Éáí Áë³õ Ã¿ Ð³Û³ë -ï³ ÝÇ ·ÇïáõÃÇõÝÁ ³ÝÑ³Ù»Ù³ -ïû ñ¿Ý ÏÁ Û³é³ç¹ÇÙ¿ ï³ñáõ¿-ï³ñÇ£ ²Ûë ³éÃÇõ ³Ý ßÝáñÑ³Ï³ -ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ë÷Çõéù³Ñ³Ûµ³ñ»ñ³ñ Ý»ñáõÝ« áñáÝù ³ÛëµÝ³·³õ³é¿Ý Ý»ñë Ï*ÁÉÉ³Ý û·ï³Ï³ñÑ³Ûñ» ÝÇ ùÇÝ£

¸³ï³å³ñï»ó î¿ñ ¼ûñÇ êñµáóÜ³Ñ³ï³Ï³ó »Ï»Õ»óõáÛ éÙµ³ Ñ³ -ñáõÙÁ »õ Áë³õ Ã¿ Ð³Û³ëï³Ý áõê÷Çõéù ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇÝ ÛÇ -ß³ï³Ï»É ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ¹³ -ñ³¹³ñÓÁ Ù»Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñáíáõ ³ÝÝ³ËÁÝÃ³ó Û³Ûï³·ÇñÝ» ñáí£ ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ ÏáÕÙ¿ ÛÇ ß³ -

ï³ÏÇ Ýáõ¿ñ Û³ÝÓÝáõ»ó³õ å³ñáÝÝ³Ë³·³ÑÇÝ£

Ü»ñÏ³Ý»ñáõÝ Ù¿ç Ù»Í ¿ñ ÃÇ -õÁ ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹·áñÍÇãÝ»ñáõÝ« ÇÝãå¿ë Ý³»õ^ Ýáñ×³ñï³ñ³ñáõ»ëï³Ï³ÝÝ»ñáõÝ «áñáÝù ÙÇ³ó³Í ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û ¹³ -ë³Ï³Ý Ù»ñ Ï³½Ù³Ï»ñ åáõÃÇõÝ -Ý»ñáõ å³ï³ëË³Ý³ïáõÝ»ñáõÝ »õ³½·³ÛÇÝ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñáõÝ ÏÁÝ»ñÏ³Û³Ý³ÛÇÝ ³å³·³ÛÇ ÙÁÛáõë³¹ñÇã å³ïÏ»ñáí£

FARZAXRO|Z TOQJ& TIGRANABRAFAM:ANI F:T

Lour;r Niu :orqhn

NA>AGAF S& SARGS:AN KE FANDIPIAM:RIKAFA| KAXMAK:RPOUJIUNN:ROU{:KAWARN:ROUN F:T

|AKOB WARDIWAÂ:AN

ÚáõÉÇë ³Ùëáõ³Û ÁÝÃ³óùÇÝ Keghart.com-Ç ÑÇÙÝ³¹Çñ îáùÃ© îÇ· -ñ³Ý ²µñ³Ñ³Ù»³Ý ßñç³·³Û»ó³õ Ð³Û³ëï³ÝÇ« ÈÇµ³Ý³ÝÇ »õ Æñ³ù»³ÝøÇõñïÇëï³ÝÇ Ù¿ç Çñ ïÇÏÝáçª ÞÁñÉÇÇ Ñ»ï! Â»ùÝÇù å³ï×³éÝ»ñáí«ÚáõÉÇë 26-ÇÝ« ä¿ÛñáõÃ¿Ý Ññ³Å»ïÇ ûñÁ ³ñÓ³Ý³·ñáõ³Í Ý»ñùáÛÇß»³ÉÑ³ñó³½ñáÛóÁ Û³å³ÕáõÙáí ÏÁ Ññ³ï³ñ³Ï»Ýù!Ð³ñóáõÙ©- îáùÃ© ²µñ³Ñ³Ù»³Ý« Ï³ñ»ÉÇ± ¿ Ñ³ÏÇñ× Ï»ñåáí Ý»ñ Ï³ -

Û³óÝ»É §¶»Õ³ñ¹¦Ç Ýå³ï³ÏÁ!Patas.an©- Ð³Ýñ³Û³Ûï ÇñáÕáõÃÇõÝ ¿ áñ Ãñù³Ï³Ý ù³ñá½ ãáõ -

Ã»³Ý ÙÇçáóÝ»ñÁ ÏÁ ÷áñÓ»Ý Ë»Õ³ÃÇõñ»É Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý×³Ý³ãÙ³Ý ¿áõÃÇõÝÁ »õ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ñ»ï ³éÝãáõ³Í ³ÛÉ Ñ³ñ -ó»ñ« ÇÝå¿ë ³ÛÉáõñ« ÝÙ³Ý³å¿ë ·³Ý³ï³Ï³Ý Ù³ÙáõÉÇÝ Ù¿ç! Øû ï³ -õáñ³å¿ë 7-8 ï³ñÇ ³é³ç ÑÝ³ñ³õáñáõÃÇõÝ ëï»ÕÍáõ»ó³õ ëÏëÇÉ Keghart.comÑñ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ! §¶»Õ³ñ¹¦Ç Ýå³ï³ÏÝ ¿ñ ³Ý·É»ñ¿Ýáí µ³ó³ Û³Û -ï»É ³Û¹ Ãñù³Ï³Ý ³ÛÉ³Ý¹³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ« µ³ó³ïñáÕ³Ï³Ý Ù»ÏÝ³ -µ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ Ññ³å³ñ³Ï»É áõÕÕáõ³Í ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë áã-Ñ³Û ·³Ý³ -ï³óÇ Ñ³ÝñáõÃ»³Ý »õ Ç Ù³ëÝ³õáñÇ ·³Ý³ï³Ï³Ý µ³ñÓñ³·áÛÝÏñÃ³ Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ4 Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÝ»ñáõ ¹³ë³ËûëÝ»ñáõÝ«µ³ó ³ëïÇª ³Ý¹ñ³¹³éÝ³É Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ Ûáõ½áÕ Ñ³ñó»ñáõÝ« Ñ³Ù³ -Ù³ñ¹ Ï³ÛÇÝ« ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñáõÝ »õ ³ÝÑ³ïÇ Çñ³ -uáõÝù Ý»ñáõÝ!Ð³ñóáõÙ©- ÆÝãåÇëÇ± ³é³ù»ÉáõÃ»³Ùµ ÏÁ ·ïÝáõÇù ä¿ÛñáõÃ »õ

áñá±Ýù ¿ÇÝ Ó»ñ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ ÈÇµ³Ý³Ý-Ð³Û³ëï³Ý-Æñ³ù»³Ý øÇõñ -ïÇëï³Ý ³Ûó»ÉáõÃ»³Ý í»ñ³µ»ñ»³É£

ä³ï³ëË³Ý©- ²é³ù»ÉáõÃÇõÝ ÙÁ ã¿! Þáõñç 40-45 ï³ñÇÝ»ñ ÏÁ µ³Å -Ý»Ý ½Çë ÇÙ ÍÝÝd³í³Ûñ¿ë© å³ñ½³å¿ë Ï’áõ½¿Ç ·³É áõ í»ñ³ÙÇ³Ý³É³ÛÝ ·³ÕáõÃÇÝ Ñ»ï« áõñ »ë Ù»Íó³Í »Ù! Ø³ÝÏáõÃÇõÝë« å³ï³ Ý» -ÏáõÃÇõÝë« »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ³é³çÇÝ ï³ñÇÝ»ñë ³Ýóáõó³Í »Ù Ñáë!êÏ½µÝ³Ï³Ý Ý³Ë³µÅßÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý³Ï³Ý ÏñÃáõÃÇõÝë ëï³ó³Í»Ù ÈÇµ³Ý³ÝÇ Ù¿ç£ Ø»Í ·áÑáõÝ³ÏáõÃÇõÝ ¿ñ ï»ëÝ»É µ³½Ù³ÃÇõÁÝÏ»ñÝ»ñ« áñáÝù å³ï³ëË³Ý³ïáõ ¹Çñù»ñáõ íñ³Û »Ý ³Ûëûñ£ ê³Ï³ÛÝó³õ ÏÁ ½·³Ù ÝÏ³ï»Éáí áñ ·³ÕáõÃÁ ³Ý¹³Ù³ÉáõÍáõ³Í ¿« Ñ³Ï³é³Ïáñ µáÉáñ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÝ ³É ³ßË³ï³Ýù ÏÁ Ï³ï³ñ»Ý ³Ûë·³ ÕáõÃÁ å³Ñå³Ý»Éáõ »õ Ñ³ÙÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñáí ï³ñáõ³Í»ñ»õáõÃ³å¿ë ÙÇ³ó»³É ×³Ï³ï ÏÁ Ï³½Ù»Ý£Ð³Ûñ»ÝÇùÇ Ï³å³ÏóáõÃ»³Ùµ Ýß»Ù áñ Ù³ë³Ùµ ³ÝÓÝ³Ï³Ý-ÁÝï³ -

Ý»Ï³Ý å³ñ³·³Ý»ñ¿ ÙÕáõ³Í ³Ûó»É»óÇ »õ ³Ûëûñ åÇïÇ í»ñ³Ûó»É»Ù!àñ¹Çë« áñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ Ù¿ç ÍÝ³Í ¿« ³Ûë ï³ñÇ ³õ³ñï»ó ÝáÛÝ µÅß -Ï³Ï³Ý ÑÇÙÝ³ñÏÁ« áñáõÝ ³ß³Ï»ï³Í »Ù »ë ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç! ä³ñ½ ¿«áõñ³ËáõÃ»³Ùµ Ýß»óÇÝù µÅßÏ³Ï³Ý íÏ³Û³Ï³ÝÇ ßÝáñÑáõÙÁ! ²õ»Éó -Ý»Ù áñ å³ñµ»ñ³µ³ñ ³Ûó»É³Í »Ù Ñ³Ûñ»ÝÇùë áõËï³õáñÇ ÙÁ ÝÙ³Ý!²Ûë ³éÇÃáí ÏÁ ÷³÷³ù¿Ç Ùûï¿Ý ß÷áõÇÉ Ï³ñ· ÙÁ ³ÝÓÝ³õáñáõ -ÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ»ï« áñáÝù ÇÙ Ñ³Ù»ëï Ï³ñÍÇùáíë Û³é³çÇÏ³Û ï³ñÇ -Ý»ñáõ ÁÝÃ³óùÇÝ ³½·³ÛÇÝ« å»ï³Ï³Ý« Ï³éáõóáõ³Íù³ÛÇÝ áÉáñï Ý» -ñáõÝ Ù¿ç Û³é³çË³Õ³óù ÙÁ åÇïÇ ³ñÓ³Ý³·ñ»Ý! ²ÝáõÝÝ»ñ å¿ïùãÏ³Û Ýß»É! ²Ýßáõßï Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³ÝÑ³ï Çñ ¹»ñÁ áõÝÇ« ë³Ï³ÛÝÑ³õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿ í;ñç Ç í;ñçáÛ áñ Çñ áñáßÇã ¹ñáßÙÁ ÏÁ å³ñ -ï³¹ñ¿ ³å³·³ÛÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ!²ñ¹¿Ý ÇëÏ ù³ÝÇ ÙÁ ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ ÏÁ Ùï³Í¿Ç ³Ûó»É»É ôñ³ -

ù»³Ý øÇõñïÇëï³Ý! ØÇ³Ï Ñå³ÝóÇÏ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝë 1969-ÇÝ ¿ñ! Üá -ñ³ëï»ÕÍ« ·ñ»Ã¿ ÏÇë³ÝÏ³Ë øÇõñïÇëï³ÝÁ« ÇÝã Ù»Õùë å³Ñ»Ù« á·» -õá ñ³Í ¿ñ ½Çë »õ Ï³ñÍ»ë ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ³½³ï³·ñáõÃ»³Ý»ñ³½Á ÏÁ Ûáõß¿ñ! ²°Ûë« Ñ³Ï³é³Ï ³ÛÝ ÇñáÕáõÃ»³Ý áñ ³Û¹ ÙÇ³õáñ -Ù³Ý ÑÇÙÝ³¹ñáõÃ»³Ý Ù¿ç ³ñ»õÙï»³Ý Ï³Ûë»ñ³å³ßïáõÃÇõÝÁÑÇÙÝ³Ï³Ý ¹»ñ Ë³Õ³óª Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃ»³Ùµ Æëñ³Û¿ÉÇ!

ÎÁ ëå³ë¿Ç ß³ñÅ³éÇÃÇ ÙÁ øÇõñïÇëï³Ý ³Ûó»É»Éáõ! ¸Åµ³Ë ï³ -µ³ñ ÚáõÝÇë 10-Ç ·áÛÅÁª ØáõëáõÉÇ ·ñ³õáõÙÁ Í³Ûñ³Ñ»Õ ³å³Ù³ñ¹ -Ï³ÛÇÝ Ññáë³ÏÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ í×é»ó Ù»ÏÝáõÙë ¹¿åÇ ¾ñåÇÉ« Ýå³ï³ÏáõÝ»Ý³Éáí ³ÝÓÝ³å¿ë Çñ³½»Ï ¹³éÝ³Éáõ »Õ»ÉáõÃ»³Ý »õ Ñ³Ý¹Çå»Éáõ·³ÕÃ³Ï³Ý Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÝ!Ð³ñóáõÙ©- ÆÝãå¿±ë ÏÁ ï»ëÝ¿ù Ò»ñ Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃÇõÝÁ ê÷Çõé -

ùÇ »ñµ»ÙÝÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇÝ Ñ»ï! Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 100-³Ù -»³ÏÇ ë»ÙÇÝª Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ å³ïñ³±ëï ¿!

ä³ï³ëË³Ý©- Ò»ñ Ù³ïÁ í¿ñùÇÝ íñ³Û ¹ñÇù äñÝ© ØáëÏáý»³Ý£ ²Û¹Ñ³ñóÁ ÏÁ Ûáõ½¿ ß³ï»ñë£ Ð³Ûñ»ÝÇùÇ Ã¿ ê÷ÇõéùÇ Ù¿ç §ÑÇëÃ»ñÇ³¦ÇÑ³ëÝáÕ ï³ñûñÇÝ³Ï »éáõ½»é ÙÁ Ï³Û© »ñÏËûëáõÃÇõÝ Ãñù³Ï³Ýå»ïáõÃ»³Ý Ñ»ï« »ñÏËûëáõÃÇõÝ »ñ»õ»ÉÇ Ãáõñù ³ÝÓÝ³õáñáõ ÃÇõÝ -Ý»ñáõ »õ Ãñù³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ»ï£ ºë Ï*áõ½»Ù ÁÝ¹ -·Í»É ³ÛÝ å³ñ³·³Ý« áñ ³Ýó»³ÉÇÝ »õë ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý ³Û¹åÇëÇ »ñÏ -Ëû ëáõÃÇõÝÝ»ñ® »õ Ç±Ýã ³ñ¹ÇõÝùÇ Ñ³ë³Ý ³ÝáÝù®£ Ð³ñÇõñ³Ù»³ÏÙÁ ³é³ç ¿ÇÝ« »õ §³ãùÇ ÷áßÇ¦ ó³Ý»óÇÝ®£

Î’ÁëáõÇ Ã¿ Ù»ñ ÃßÝ³ÙÇ »ñÏñÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý« ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï³ -óáõÃÇõÝÁ ÷áËáõ³Í ¿ »õ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ñ¹ÇõÝ³õ¿ï »ñÏËûëáõÃÇõÝ ÙÁÇñ³·áñÍ»É£ ÖÇß¹ ¿« ³ÛÝï»Õ ³ÛÅÙ Ï³Û Û³é³ç¹ÇÙ³Ï³Ý Ùï³õá ñ³ -Ï³ÝáõÃÇõÝ« ³ÛÝï»Õ Ï³Û ùñï³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÁ »õ Ï³Ý Ý³»õ µ³½Ù³ -ÃÇõ ³ÝÑ³ïÝ»ñ« áñáÝù Ï’ÁÝ¹áõÝÇÝ Çñ»Ýó Ñ³Û ÁÉÉ³ÉÁ »õ Ñ»ï»õ³µ³ñª³Ûë »ñ»ù ·áñÍûÝÝ»ñÁ ÏñÝ³Ý ¹ñ³Ï³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ ÙÁ áõÝ»Ý³É Ù»ñ

<ar& h= 15



§Âhùh;³Ý Î»ÝïñáÝ¦ ÑÇÙÝ³ -¹ñ³ ÙÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ ³ç³Ïóáõ -ÃiõÝ óáõó³µ»ñ»É Ñ³Û ÏñÃûç³Ë -Ý»ñÇÝ »õ Çñ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý·áñ ÍáõÝháõÃ;³Ùµ Ï³åáÕ ûÕ³ÏÑ³Ý¹Çë³Ý³É Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ²ñó³ËÇ Âhùh;³Ý ¹åñáóÝ»ñÇÝÙÇç»õ! ê»åï»Ùµ»ñÇ 20-ÇÝ »õ 21-ÇÝ ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÝ Çñ³Ï³Ý³óñ»óÇñ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ÙÇç¹åñáó³Ï³ÝÍñ³ ·ÇñÁ^ »ññáñ¹ §Âhùh;³Ý³ -Ï³Ý Ë³Õ»ñ¦ Ù³ñ½³Ï³Ý ÙÇçáó³ -éáõÙÁ^ ÝouÇñou³Í Ð³Û³ëï³ÝÇÐ³Ýñ³å»ïáõÃ;³Ý ³ÝÏ³Ëáõ -Ã;³Ý 23-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÇÝ!

ØÇçáó³éÙ³Ý Ýå³ï³ÏÝ ¿ñ ³, -.ouv³óÝ»É ¹åñáóÝ»ñáõÙ Ù³ñ ½³Ï³ÝÏ;³ÝùÁ »õ µ³ñÓñ³óÝ»É ëåáñïÇ¹»ñÁ« Ýå³ëï»É »ñ»Ë³Ý»ñÇ³éáÕçáõÃ;³Ý ³Ùñ³åÝ¹Ù³ÝÝ áõ³éáÕç ³åñ»É³Ï»ñåÇÝ« ÇÝãåhëÝ³»õ Ýå³ëï»É ï³ñµ»ñ Ù³ñ½» -ñáõÙ ·ïÝouáÕ ¹åñáóÝ»ñÇ ÙÇç»õë»ñï Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃ;³ÝÝ áõÑ³Ù³ËÙµÙ³ÝÁ!

§Âhùh;³Ý³Ï³Ý Ë³Õ»ñ - 2014¦³ÝóÏ³óou»ó ¶iõÙñÇ ù³Õ³ùáõÙ^ì© Âhùh;³ÝÇ ³Ýou³Ý ÃÇu 2³u³· »õ Èáñ¹ ´³ÛñáÝÇ ³Ýou³ÝÃÇu 20 ÑÇÙÝ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñáõÙ!ØñóáÛÃÝ ÁÝ¹·ñÏáõÙ ¿ñ ;ûÃÙ³ñ½³Ó»õ^ ß³ËÙ³ï« ýáõjpáÉ«p³ë q;jpáÉ« íáÉiµáÉ« Ã»ÝÇë«í³½ù« ÑñáõÙ ·»ïÝÇó! Ø³ëÝ³Ï -óáõÙ ¿ñ í»ó ÃÇÙ^ Ãouáí 90 ³ß³ -Ï»ñï »õ Ù³ñ½Çã« Ð³Û³ëï³ÝÇ¥ºñ»õ³Ý« ¶iõÙñÇ« êï»÷³Ý³u³Ý«Î³ñµÇ¤ »õ ²ñó³ËÇ ¥´»ñÓáñ¤^ ì©Âhùh;³ÝÇ ³Ýou³Ý ¹åñáóÝ»ñÇó«ÇÝãåhë Ý³»õ ¶iõÙñÇÇ Èáñ¹´³ÛñáÝÇ ³Ýou³Ý ¹åñáóÇó! ÐÇÙ -Ý³¹ñ³ÙÁ ÑÝ³ñ³uáñáõÃiõÝ ¿ñÁÝÓ»é»É ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇÝ Çñ»ÝóÃÇÙ³ÛÇÝ \³çáÕ Ù³ëÝ³Ïóáõ -Ã;³Ùµ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñ ß³Ñ»É »õû· ï³Ï³ñ ÉÇÝ»É Ñ³ñ³½³ï ¹åñá -óÇÝ!

´áÉáñ Ù³ëÝ³ÏÇó-ÃÇÙ»ñÝ ¿É

³ãùÇ ÁÝÏ³Ý Çñ»Ýó Ù³ñï³Ï³Ýïñ³Ù³¹ñáõÃ;³Ùµ« \³ÕÃ»ÉáõÙ»Í ó³ÝÏáõÃ;³Ùµ »õ ýÇ½Ç Ï³ -Ï³Ý å³ïñ³ëïou³ÍáõÃ;³Ùµ!ºñÏûñ;³\ \³Ù³é å³Ûù³ñÇó\»ïá\ Ùñó³Ý³Ï³ÛÇÝ ï»Õ»ñÁµ³ßËou»óÇÝ Ñ»ï»õ;³É Ï»ñå^

Î³ñµÇ ¬ ³é³çÇÝ Ùñó³Ý³Ïºñ»õ³Ý ¬ »ñÏñáñ¹ Ùñó³ Ý³Ïêï»÷³Ý³u³Ý ¬ »ññáñ¹ Ùñó³Ý³Ï´»ñÓáñ ¬ Ëñ³Ëáõë³Ï³Ý Ùñó³ Ý³Ï¶iõÙñÇ (Âhùh;³Ý) ¬ Ëñ³ Ëáõ -

ë³Ï³Ý Ùñó³Ý³Ï¶iõÙñÇÇ (´³ÛñáÝ) ¬ Ëñ³Ëáõ -

ë³Ï³Ý Ùñó³Ý³Ï§Âhùh;³Ý³Ï³Ý Ë³Õ»ñ - 2014¦

Ùñó³Ý³Ï³µ³ßËáõÃ;³Ý ³ñ³ñá -Õáõ ÃiõÝÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³u ¶iõÙ -ñÇÇ ì© Âhùh;³Ýi ³Ýou³Ý ¹åñá -óáõÙ« áñÝ ¿É å³ïñ³ëï»É ¿ñÝ³»õ ïûÝ³Ï³Ý Ó»éÝ³ñÏ^ ¹åñáóÇ»ñ·ÇãÝ»ñÇ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ;³Ùµ!ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ ïÝûñhÝ ²ñÙhÝ

ÌáõÉÇÏ;³ÝÁ« å³ïouá·ñ»ñáí »õÙñó³Ý³ÏÝ»ñáí å³ñ·»õ³ïñ»ÉáíµáÉáñ Ù³ëÝ³ÏÇó ÃÇÙ»ñÇÝ »õÝáñ³Ýáñ Ýou³×áõÙÝ»ñ áõ \³çá -ÕáõÃiõÝÝ»ñ Ù³ÕÃ»Éáí« \³u»É»ó©§Âhùh;³Ý³Ï³Ý Ë³Õ»ñáõÙ å³ñ -ïouáÕÝ»ñ ãÏ³Ý« ù³Ý½Ç Ù³ñ½³ -Ï³Ý ³Ûë Íñ³·ÇñÁ Ýå³ëïáõÙ ¿³éáÕç »ñÇï³ë³ñ¹ ë»ñÝ¹Ç Ó» -õ³uáñÙ³ÝÁ« ÁÝÏ»ñ³Ï³Ý ß÷Ù³ÝÝáõ Ýáñ Ï³å»ñÇ Ñ³ëï³ïÙ³ÝÁ¦!îÝûñhÝÁ Ý³»õ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃiõÝ\³ÛïÝ»ó µáÉáñ ¹åñáóÝ»ñÇÝ«Ù³ë Ý³uáñ³åhë ¶iõÙñÇÇ Âhùh -;³Ý »õ ´³ÛñáÝ ¹åñáóÝ»ñÇÝ^ Ù» -Í³åhë ³ç³Ïó»Éáõ Íñ³·ñÇ Çñ³ -Ï³Ý³óÙ³ÝÁ!

ØÇçáó³éáõÙÁ »½ñ³÷³Ïou»ó¹åñáóÝ»ñÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÇßÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý Ëûëùáí« áíù»ñµ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï»óÇÝ §Âhùh;³ÝÎ»ÝïñáÝ¦ ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ ç³Ýù»ñÁ^Ñá·³É Ñ³Û ³ß³Ï»ñïáõÃ;³Ý Ù³ -ëÇÝ »õ ëåáñïÇ ÙÇçáóáí Ïá÷»Éáõ ÏñÃ»É ¹åñáó³Ï³ÝÝ»ñÇÝ!

ªJHQH:AN K:NTRONº FIMNADRAMIMARDASIRAKAN GOR’OUNHOUJIUNE

"AÂQE SOURB M:SROP MA<TOZI

Â& KORIUN

²Ñ³’, ÐáÏï»Ùµ»ñ ³ÙÇëÝ ¿,³ßÝ³Ý³ÛÇÝ »Õ³Ý³ÏÇ ÙáõïùÝ³é³çÇÝ Çñ µÝáõÃ»³Ý Ý³ËßáõÝ½³ñ¹³ñ³Ýùáí: î³ñáõ³Û Çõñ³ -ù³ÝãÇõñ ³ÙÇëÁ Ñ³ñáõëï ¿³Ýó»³ÉÇ ï³ñ³ï»ë³Ï å³ïÙáõ -ÃÇõÝÝ»ñáí, ÐáÏï»Ùµ»ñÁ Ù»½Ñ³Ù³ñ ³é³õ»É, ù³ÝÇ áñÇõñ³ù³ÝãÇõñ ï³ñÇ ³Ûë ³ÙëáõÙ¹åñáõÃÇõÝ ¨ Ùß³ÏáÛÃ Ï»ñïáÕ³ëïÕ³µáÛÉ »ñ³Ëï³õáñÝ»ñÇÛÇß³ï³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í Ï³ï³ñ -õáõÙ »Ý ïûÝ³Ï³ï³ñáõÃÇõÝÝ»ñ,ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ ¨ Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝ -Ý»ñ Ñ³Ûñ»ÝÇùáõÙ ¨ ê÷ÇõéùáõÙ:Ð³Ýñ³·áõÙ³ñÇ ¿ µ»ñõáõÙ Ù¿Ïï³ñáõ³Û Ó»éùµ»ñáõÙÝ»ñÁ ¨ Ý»ñ -Ï³Û³óõáõÙ »Ý ³ñáõ»ëïÇó Ýáñëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ: Øß³ÏáÛ -ÃÁ áñ¨¿ ÙÇ ÅáÕáíñ¹Ç ¿áõÃÇõÝÝ ¿Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ: Ø»Ýù Ñ³Û»ñëÑÝ³¹³ñ»³Ý Ùß³ÏáÛÃ áõÝ»óáÕÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇó »Ýù, Çõñ³Û³ -ïáõÏ å³ïÙáõÃ»³Ùµ, É»½õáí ¨³õ³Ý¹áõÃ»³Ùµ: Øß³ÏáÛÃÁ ¨ ³½·Á ÇÝùÝ³µ» -ñ³µ³ñ ã¿ áñ ·áÛ³ï¨áõÙ »Ý, ³ÛÉÇõñ³ù³ÝãÇõñ ³½·Ç ½³õ³ÏÇÝ³Ë³ÝÓ³ËÝ¹Çñ ³ñ³ñáõÙáí,å³Ñáõ³Íùáí ¨ ½áÑáÕáõÃÇõÝÝ» -ñáí ¿ áñ Ùß³ÏáÛÃÁ Í³ÕÏáõÙ ¿,Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ µ³ñ·³õ³×áõÙ ¿ ¨Ñ³ÛÁ Û³õ»ñÅáõÃ»³Ý »ñÃÇ ×³Ù -µ³Ý ¿ ·ÝáõÙ:Ø»ñ å³å»ñÇ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÇó ³ÛÝÇÝã Ñ³ë»É ¿ Ù»½` Ññ³ßùáí ½»ñÍ»Ý ÙÝ³ó»É Ù»ñ »ñÏÇñÁ ÏáÕáåïáÕáõ Ã³É³ÝáÕ ÃßÝ³ÙÇÝ»ñÇ Ó»éÝ -Ñ³ëáõÃÇõÝÇó: êï»ÕÍ³·áñÍáÕ áõßÇÝ³ñ³ñ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç áÕç³ñ³ñáõÙÝ»ñÁ »Ã¿ å³Ñå³Ýáõ¿ÇÝ,áí ·Çï¿ ÇÝã Ý³Ë³ÝÓ»ÉÇ íÇ×³ÏåÇïÇ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ÇÝù: Ø»ñå³å»ñÇ ·ÉËÇó Ïïñáõ³Í ¿ »Õ»É»ñÏ³ñ Ë³Õ³Õ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ·áÛ³íÇ×³ÏÁ, ß³ñáõÝ³Ï ³ñß³ -õ³Ýù, ÏéÇõ, ûï³ñÝ»ñÇ ïÇñ³ -å»ïáõÃÇõÝ, ·»ñáõÃÇõÝ, ç³ñ¹ ¨Ïáïáñ³Í áõ ÷áÃáñÏ³ÉÇó íÇ×³Ï,Ýñ³Ýù ³Ù»Ý³Ï³ñ× Ë³Õ³Õáõ -Ã»³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ÇëÏ³ñáõ»ëïÇ ÏáÃáÕÝ»ñ »Ý ëï»ÕÍ»É,áñáÝóÇó ß³ï ùã»ñÝ »Ý Ù»½Ñ³ë»É, ³ÛÝ ¿É ÇÝã Ñ³ë»É ¿, ¹³³å³óáÛóÝ ¿ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç µ³ñÓ -ñ³ñáõ»ëï Ï³ñá Õ³Ï³Ýáõ Ã»³Ý: Øß³ÏáÛÃÇ ×³é³·³ÛÃáÕ ÑÇÙ -Ý³ ù³ñÁ å³ïÏ³Ý ÅáÕáíáõñ¹Ý ¿

Çñ ï³Õ³Ý¹Ý»ñáí áõ Ñ³Ý×³ñ -Ý»ñáí, ¹åñáõÃ»³Ý ³é³ÝóùÝ ¿Ï³½ÙáõÙ É»½áõÝ ¨ É»½áõ³ Ùï³ -ÍáÕáõÃÇõÝÁ: Ø»ñ Ñ³Û»ñÇë É»½áõÝÑ³Û»ñ¿ÝÝ ¿, áñÇ ³Ûµáõµ»ÝÇ ³ñ³ -ñÇãÝ »Õ³õ êµ. Ø»ëñáå Ø³ßïáóÁÏ»³ÝùÇ Ïáã»Éáí 406 ÃáõÇÝ:Ø»ëñáå»³Ý ï³é»ñÇ ·ÇõïáíÑÇÙùÁ ¹ñáõ»ó Ñ³Ûáó ¹åñáõÃ»³Ý,áñÁ ¹³ñÓ³õ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç·áÛáõÃ»³Ý ³éÑ³õ³ïã»³Ý:Øß³ÏáÛÃÇ ïûÝÇ ³éÇÃáí ëáÛÝ·ñáõÃÇõÝÁ ÓûÝáõÙ »Ù Ñ³Ûáó ÙïùÇáõ µ³ÝÇ ·³ÝÓ³ñ³ÝÁ Ñ³ñëï³ó -ÝáÕ ¨ ×áË³óÝáÕ ³ñáõ»ëïÇóëï»ÕÍ³·áñÍáÕÝ»ñÇÝ, Ø»ëñáå -»³Ý ç³ÑÁ í³é å³ÑáÕ Ù»ñáõëáõóÇãÝ»ñÇÝ ¨ µáÉáñ Ýñ³Ýó,áíù»ñ Çñ»Ýó Ñ³Û³å³Ñå³ÝÙ³ÝÍ³é³ÛáõÃÇõÝÝ »Ý µ»ñáõÙ ³é Ç·áÛ³ï¨áõÙÝ ë»ñáõÝ¹Ý»ñÇ ¨Ñ³Ûáó Ùß³ÏáÛÃÇ: (êáõñµ Ø»ëñáå Ø³ßïáóÇÝÓûÝáõ³Í ÇÙ åá¿ÙÁ` ¦ö³éùÁêáõñµ Ø»ëñáå Ø³ßïáóÇ§Çó ÙÇåïÕáõÝó Ñ³ïáõ³Í ¿ Ý»ñÏ³Û³ó -õáõÙ):Ü³Ë»ñ·³Ýùî³ñûÝ ·³õ³éÇ Ð³ó»Ï³ó ·Çõ ÕáõÙ, ÞÇÝ³Ï³Ý ì³ñ¹³ÝÇ ÁÝï³ÝÇùáõÙ,Ú³ÙÇ ï»³éÝ 360 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ,ØÇ Ù³ÝáõÏ ÍÝáõ»ó:Üñ³Ý ÙÏñï»óÇÝ Ø»ëñáå ³ÝáõÝ, Ú»ïáÛ ³ÝáõÝ-³½·³ÝáõÝ ÁÝ¹»Éáõ½áõ³Í,àÝó ç³ÑÁ Å³ÙÇ ÉáÛë»ñáí ÷Ýçáõ³Í, Úáñçáñçáõ»ó Ø»ëñáå Ø³ßïáó ³ÝáõÝ:Üñ³ ï³Õ³Ý¹Ý áõ ÓÇñùÝ ³ÝÃ»Õáõ³Í,ØÇ ûñ åÇï µéÝÏ¿ñ Ç ë¿ñ Ñ³ÛáõÃ»³Ý, Ð³Ûáó Ñ³Ù³ñ Ö³Ï³ï³·Çñ ×ßï¿ñ,Ú³õ»ñÅ Ï»³ÝùÇ ×³Ùµ³Ý³é³çÝáñ¹¿ñ: ²ÝÛáÛë íÇ×³ÏÇÝ ÛáÛë, Ñ³õ³ïù Ý»ñßÝã¿ñ,ê»÷³Ï³Ý ¹åñáõÃ»³Ùµ ³½·Á ½ÇÝ¿ñ,ÈáõëáÛ ï³×³ñÝ»ñ ³Ù»Ýáõñ ÑÇÙÝ¿ñ,Ð³Û³ëï³Ý ³ßË³ñÑÁ Éáõë³õáñ¿ñ:ºñÏÝ»ó Ñ³Û³á·Ç, ËáñÑñ¹³õáñÝß³Ý³·ñ»ñÁ,Ð³ÛÇ ³ñÇõÝÇó áõ ¿áõÃÇõÝÇó ÍÝáõ³Í ·ñ»ñÁ,Ð³ÛÇ Ñá·áõ å¿ë ·»Õ»óÇÏ áõ ³ñ¨áï ï³é»ñÁ,Ð³ÛÇ Ñ³õ³ïùÁ ×³é³·³ÛÃáÕ ²õ»ï³ñ³ÝÁ: Ü³ ï³é³å³Ýùáí, µ³Ûó ëÇñáí³ñ³ñ»ó ·ñ»ñ,²Ý³ñÇõÝ ½¿Ýù, ½û¹áÕ, ³éÇÝùÝáÕ ¨ ³ñ¨³ÛÇÝ,Ê³õ³ñ³Ïáõé Ùïù»ñÁ Éáõë³õáñáÕ ÷³ñáëÝ»ñ,Ð³Ûáó ëñï»ñÁ ÙÇ³óÝáÕ å³ï·³Ù »ñÏÝ³ÛÇÝ:Ð³ÛÇ ²ëïáõ³ÍÁ Ýñ³Ý û·Ý»ó,

<ar& h= 14


A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Thursday, October 16, 2014

Volume 92, No. 40

Krekorian's Corner:

Making It Easier To

Go MetroLast week was a good one for Val-

ley transportation.

First, the Metro Board of Directors

adopted a project I proposed that will

add more parking at the North Holly-

wood Red Line station. The very next

day, I introduced a motion with Coun-

cilmember Bob Blumenfield to have the

city work with Metro on important Or-

ange Line upgrades. These are both im-

portant steps toward making public

transit more accessible for Valley resi-

dents.

At the NoHo Red Line station, the

lack of parking is a well-known prob-

lem. Right now, there are 951 spaces

that are 95 percent full by 7 a.m. each

day. That leaves hundreds of potential

riders without a place to park, causing

them to drive to work in heavy traffic

instead. My program will add 200 new

parking spaces at the station and will be

completed by June 2015.

Thanksgiving Day

Telethon 2014 Renews

Its Commitment

To Securing

Northern Armenia

And Karabakh

Every year, Hayastan All-Armen-

ian Fund, in consultation with its affil-

iates, introduces a new project to be

the driver of the Telethon campaign

season. Last year, the focus was the

Vardenis-Mardakert Highway Project,

a groundbreaking initiative designed

to link villages across the northern re-

gion of Armenia and Karabakh. This

year, however, heightened security

threats and increased border activity

have convinced the Fund’s decision-

makers to keep this ambitious project

top priority and top of mind. Since

breaking ground last year, reconstruc-

tion of this critical route has been well

under way. Earthworks are being per-

formed simultaneously across 12 sec-

tions of the highway. This entails

blasting rocks, leveling surfaces,

widening roads and transposing exist-

ing engineering structures. In addition,

crews are installing gutters as well as

building embankments and crash bar-

riers. This phase is expected to be com-

pleted before the new year, which will

allow for passenger cars to traverse

from northwestern Armenia to the

Mardakert region in Karabakh. As a re-

sult, travel time will be significantly re-

duced and community interaction

facilitated as never before.

Earthworks under way in 12 sec-

tions of the Vardenis-Mardakert High-

way Projects still needed to complete

the Highway include the paving of

roadways, installing traffic signage

and lane indicators as well as building

rest stations. The goal is to raise the

necessary funds during the Telethon in

order to bring this groundbreaking

highway project to completion. When

fully operational, the highway will not

only help boost socioeconomic devel-

opment among the near-dozen com-

munities on its route, but also will

facilitate access to urgently needed

supplies associated with a robust de-

fense strategy. Armenia Fund USA will

support this effort with its own direct

response campaign both online and in

print. Donors are encouraged to con-

tribute early and generously.

Around the world

!Turkey and the U.S. reached no new agreement on the use of Incirlik airbase in southern

part of the country, Turkish officials said on Monday, Oct 13, a day after U.S. officials revealed

that Ankara will let U.S. and coalition forces use its bases, including Incirlik, for operations

against the Islamic State militants in Syria and Iraq, according to Today’s Zaman.

!Two Azeri Islamic State fighters killed in Syria.

! Ships of Russia’s Caspian Flotilla - the Dagestan guard ship and the Grad Sviyazhsk

small missile ship are planning to visit Baku on October 16. The command and personnel will

be received by the Commander of Azerbaijani Naval Forces and familiarize themselves with the

educational process in Azerbaijan Higher Military Naval School.

! United Nations Secretary General Ban Ki-moon has called on the international com-

munity to prevent a “massacre” of civilians in Syria's Kobani, as a pitched battle rages on be-

tween Kurdish fighters and the ISIL militants in the strategic town.

! Israel's plan to build 600 new homes in E. Jerusalem earns UN’s anger.

! An eminent US senator says Americans are getting sick and tired of the Middle East re-

gion, particularly of Saudi Arabia, and calls on Riyadh to send troops to fight the ISIL terror-

ist group. Bernie Sanders, one of the US Senate's leading liberals, made the remarks on CNN.

! The United States says Turkey has allowed its territory to be used for training of what

Washington calls “moderate” Syrian militants. US National Security Adviser Susan Rice

said on Sunday that Ankara had agreed to let the US use Turkish bases and territory "to train

moderate Syrian opposition forces." "That's the new commitment, and one that we very much

welcome," she added.

Membership in the Russian-led

Eurasian Economic Union (EEU) will ac-

celerate Armenia’s economic development

and not hinder closer cooperation with the

European Union, President Serzh Sarkisian

claimed on Sunday.

“We made that decision to give new im-

petus to economic progress in our country,”

he said two days after signing an accession

treaty with fellow heads of state from Rus-

sia, Belarus and Kazakhstan at an EEU

summit in Minsk. Sarkisian cited no macro-

economic forecasts in support of this state-

ment. He had similarly said before that the

Armenian economy will benefit from being

part of the EEU and closer ties with Russia

in particular.

- All legal and economic questions con-

cerning Armenia's accession to the

Eurasian Economic Union have been coor-

dinated, Kazakh President Nursultan

Nazarbayev said in Minsk. "We have man-

aged to reach a compromise on the sensi-

tive question concerning the borders within

which Armenia will join the Union. So,

now we see no obstacles to Armenia's ac-

cession," Nazarbayev said.

Sarkisian Defends

Eurasian Union Entry Yerevan is celebrating

its 2796th anniversary.

The events will be mar-

ked in a number of com-

munities.

The celebrations will

commence under the slo-

gan ‘Yerevan, my home’

and last for a whole day.

Guests from different

countries arrived in Ar-

menia’s capital to attend the celebrations.

The first Erebouni-Yerevan celebrations

were organized in October 1968 to mark the

2750th anniversary of Armenia’s capital.

A song entitled ‘Erebouni-Yerevan’ was

composed by Paruyr Sevak and Edgar

Hovhannisyan, which later became the

city’s anthem. The song was first sung by a

2,750-member chorus headed by Tatul Al-

tunyan.

The celebrations lasted for a week. Nu-

merous events were organized, books on

the history of Yerevan published, films on

Yerevan’s everyday life screened, exhibi-

tions held and commemorative coins is-

sued.

The fountain marking the 2750th an-

niversary of Yerevan was commissioned in

the park adjacent to Republic Square.

In different years the mottos of the cel-

ebrations were ‘I love you, Yerevan’, ‘Cap-

ital of my heart’, ‘Guide of my’, ‘We are

Yerevan.’ This slogan of this year’s celebra-

tions is ‘Yerevan, my home’. A new song

has been presented to Armenia’s capital the

city (lyrics by Avet Barseghyan).

Armenia Dance Erebouni-Yerevan: Armenia’s

Capital Celebrates 2796th Anniversary

After joining the Eurasian Economic

Union (EEU), Armenia will exempt from

customs duties military products to be im-

ported in 2015-2022, TASS reports, citing

the treaty on Armenia’s accession to the

EEU posted on the website of the Eurasian

Economic Commission, an EEU regulatory

body.

The benefit will relate to products de-

signed for Armenia’s armed forces, whose

analogues are not produced in other EEU

members. Also exempted from duty will be

certain types of civil helicopters and jets, as

well as goods imported to Armenia for con-

struction and modernization of nuclear

power plants.

After Joining EEU, Armenia To Exempt From

Duty Military Products, Planes

An Armenian-German business forum

took place in Yerevan on Monday. The

event was organized by the Armenian De-

velopment Agency, with the assistance of

Germany’s Embassy in Yerevan.

Head of the Economy Ministry's Invest-

ment Policy Department Vahagn Lalayan

highlighted the significance of such events

for the development of economic coopera-

tion. “Political relations between Armenia

and Germany are deeper than the economic

ties, so we should make every effort to ex-

pand the economic relations,” said the offi-

cial. Mr Lalayan said that in January-

August 2014 trade volumes between Arme-

nia and Germany made $300 million, mark-

ing a 28.8 percent growth as compared with

2013. Exports from Armenia to Germany to-

taled $106.5 million and imports from Ger-

many made $188 million.

Yerevan. Armenian-German Business Forum

Aznavour Discharged

From HospitalWorld famous French-Armenian singer

Charles Aznavour has been discharged

from hospital on Sunday, RIA Novisti re-

ported. The date of his concert in Geneva

has not been reported yet.

“Aznavour left the hospital in Lau-

sanne on Sunday. As to the date of concert

in Geneva, it will be clear in a couple of

days,” the agency quotes press office of

event organizer Opus One. Charles Az-

navour was taken to one of the Swiss hos-

pitals on October 10.

Nor Or Weekly - Thursday October 16, 20148

Reverend Joseph D. Matossian, Minis-

ter to the Armenian Evangelical Union of

North America, visited the Ararat Home

Board of Trustees in Mission Hills on Sep-

tember 25, 2014. The Board had invited the

Reverend to its customary dinner and

monthly Board meeting, where he had the

opportunity to meet each trustee and be

more closely introduced to the scope of

work done at Ararat Home.

In his opening remarks, Board Chair-

man Joseph Kanimian, Esq. welcomed Rev-

erend Matossian, introduced him to the

Board and thanked him for being a long-

time supporter of Ararat Home. The Chair-

man also presented the Reverend gifts of

special Ararat Home memorabilia as a

token of appreciation.

After offering the opening prayer of the

meeting, Reverend Matossian addressed

the entire Board. He thanked the Board for

its warm welcome and fellowship and

blessed its efforts in the challenging task of

fundraising. The Reverend briefly pre-

sented his background, ministry and cur-

rent involvement in the community, and he

expressed his love for God as well as for the

Armenian nation and people. He spoke of

the Armenian Evangelical Union’s collabo-

ration with the Armenian Apostolic and

Catholic Churches and of their shared con-

cern regarding maintaining their connec-

tion with the Armenian youth. He affirmed

the need for all members of the community

to serve as examples of friendship, love and

peace for our youth. Reverend Matossian

concluded by thanking the Board for its

passion and commitment to the worthy

mission of Ararat Home, where compas-

sionate care is provided to our elders.

Minister To The Union Reverend Joseph Matossian Visits Ararat Home

Board Of Trustees

ARMTECH CONFERENCE, NY -

With the world passionately embracing

dramatic progress in technology with each

passing day, Armenia is not only sitting at

the forefront, but also advancing with its

many programs.

On Friday, September 26, an all-day

conference took place in New York City at

the TKP Conference Center in NY, with 120

in attendance and 33 speakers. This eighth

annual meeting of high tech specialists

highlighted Armenia’s growing global high

tech industry. The organizers were the Re-

public of Armenia, the World Bank, the In-

cubator Foundation; sponsors included

D-Link, the Fund for Armenian Relief

(FAR), Cronimet; partners were Mentor

Graphics and PicsArt; and, supporters

were the Armenian Development Agency,

Armenia Fund USA (eastern), Viasphere,

Digital Pomegranate, Agnian, and

Fainberg.

Among the high level attendees was

President of the Republic of Armenia Serzh

Sargsyan, with an entourage of ministers

and ambassadors from Armenia, including

Foreign Minister Edward Nalbandian, Am-

bassador to the United States Tigran

Sargsyan, and Ambassador to the United

Nations Zohrab Mnatsakanian.

Opening the discussion and reporting

on recent developments was President of

the Armenian Republic Serzh Sargsyan

who related that 11,000 people in Armenia

are employed in the technology field, with

the government in support of this impor-

tant endeavor. He reported that Armenian

IT products are purchased by foreign com-

panies, and today Armenian specialties are

bought by several countries around the

world.

“A number of organizations have es-

tablished their research centers in Armenia.

A greater importance for Armenia, he

stated, is cooperation with the Diaspora.

“This year, diaspora Armenians can influ-

ence our products worldwide with new

business links. Our economy is compet-

itive. Armenia is on the map,” he stated.

TALENT IS CAUSE OF ARMENIA’S

SUCCESS

With pride, the President announced

that “a small country like Armenia” has be-

come successful because of the country’s

talent. “We are relying on our talent to ad-

vance in this sector.” Though the tech in-

dustry has grown by ten percent, it needs

more people in order to increase this per-

centage, he said. “We have the demand

and the interest.”

The U.S. Ambassador to Armenia John

Heffern noted that the “American role in

the private sector has been critical. We are

trying to find institutional linkages to

deepen the Armenian work force and push

it to the next level,” he related. This in-

cludes digitizing other sectors in the econ-

omy which will lead to a more effective

market, and changing and innovating cer-

tain areas such as banking, travel, etc. As

an example of this, he said, is civil aviation,

with flights and passengers up by 30 per-

cent. “More jobs will be created. Though

Armenia is small, diasporan Armenians

can make a difference,” he declared.

IT IN ARTSAKH

In addition to this first panel, other

groups focused on regional development,

and innovation. Levon Grigoryan, Chief

of Staff of the Artsakh Republic, pointed

out that IT in Artsakh is based on its local

conditions, geography and environment. It

seeks to have IT development for its infra-

structure, and access to international mar-

kets. Education is crucial, he said, with an

IT Center founded in Artsakh to establish

start-up companies, and create new work-

places.

The business, environmental develop-

ment, tax system, and the economic situa-

tion are becoming more viable. The most

important question for Artsakh is the mili-

tary sector, he stated with emphasis. “We

seek your active collaboration, and we

hope to host the ArmTech Congress in Art-

sakh in 2015.”

During the panel discussion on educa-

tional research and professional develop-

ment, Amalya Yeghoyan, Executive

Director of the Gyumri Information Tech-

nologies Center (GITC) detailed G-tech so-

lutions with high-tech service offers.

Though in 2005, there was a large pool

of young, ambitious talent in Armenia,

there was no internet, cable, computer in-

frastructure, as well as no qualified in-

structors, or concept of IT use for business,

education or social life. The main prior-

ity was to build a new school and culture,

she said. After appraising the IT industry

in Yerevan, developing an appropriate cur-

riculum, and choosing young people al-

ready working in private companies to

become GITC mentors, GITC started its

program in the fall of 2005.

GITC GOALS AND SUCCESSES

Created by the Fund for Armenian Re-

lief (FAR), EIF, Sarkissian Mason and other

private partners, the goal of GITC was to

train highly qualified specialists in infor-

mation, telecommunications and high-tech,

as well as promote the advancement and

development of information tech in Arme-

nia’s northern regions, create jobs, and de-

velop the outsourcing of industry.

Today, the achievements of GITC are

plentiful, she recounted, including 140 spe-

cialists with diplomas from GITC in soft

and hardware, and almost all graduates

getting jobs in industry. In Gyumri alone

70 percent have been employed. Even be-

fore they graduate, 130 GITC students

found work in IT companies. In addition,

all over Armenia and Artzagh, 600 trained

students, school teachers, government offi-

cials, small business owners and NGO

leaders were trained by GITC along with

other groups. And 100 instructors from

two dozen Armenian and foreign-owned

IT companies are GITC teachers.

FUTURE GITC CHALLENGES

In 2013, a new, flexible curriculum was

created, simultaneously while continuing

its original mission. GTC was introduced

where GITC will function as a “skill devel-

opment agency” for private businesses in

Gyumri. And a spin-off was opened with

GITC opening its own business called G-

Tech Solutions. Its goals is to find and se-

lect clients in Armenia and the U.S., and

bring outsourcing businesses to G-Tech. To

promote the G-Tech’s potential, a “mass

marketing campaign has begun in the

U.S.”, she revealed.

For those interested in contacting

GITC/G-Tech Solutions, the address is

www.gitc.am.

President Sargsyan Addresses Global Technology Conference In New YorkBy Florence Avakian

Cultural MonthBy Dr. John Farsakian

As Armenians, we have a unique cul-

tural heritage which has been developed

and defined over the centuries. Its main pil-

lar is Christianity and its principles, to

which we have adhered since 301 A.D.,

when we became the first nation in the

world to adopt it as our state religion. The

second pillar of our culture is our unique

language which stands alone on a solitary

branch on the tree of Indo-European lan-

guages. In 406 A.D. Mesrob Mashdots,

under the auspices of King Vramshabuh

and Catholicos Sahag, created the Armen-

ian alphabet script that enabled translation

of the Bible which strengthened, even

more, our religious resolve, and gave us lit-

erary capabilities leading to the enlighten-

ment of our nation. Taking these pillars and

adding the talents of special individuals

who, over the centuries, gave us literature,

drama, poetry, music, art and architecture,

the Armenian ethnic identity became es-

tablished. Thus, as a Christian nation, with

a unique language and an affinity for edu-

cation and the arts, we have been able to re-

main connected to our ancestral roots and

to our cultural history, affording us the

means to thrive and survive.

Each October, we are duty-bound to

recognize and appreciate every element of

our unique cultural heritage and to assure

its preservation and perpetuation. By serv-

ing and supporting our Christian churches,

our educational institutions and charitable

organizations, we emulate the noble con-

victions of our forebears. Like them, we

will have played our role in the preserva-

tion and propagation of our racial, religious

and cultural legacies.

We Armenians have a beautiful culture.

Each of us must do whatever is necessary

to assure its future. From Vartan, to our

founders, to us here today, the spiritual

chain of service and sacrifice for the greater

good of the Armenian nation has remained

strong and unbroken. It is incumbent upon

us to continue adding the links, extending

that precious legacy to future generations.

Then they, too, will be able to bask in the

light of our special, Christian culture, free

and secure as proud Armenians.

“No people come into possession of a cul-

ture without having paid a heavy price for it.”

-James Baldwin

The Preacher Refusing

To Give Up The Keys

To A Yangon ChurchBy Magazine Monitor

A recent Magazine article reported on

the dwindling number of Armenians in

Myanmar, also known as Burma. As Jonah

Fisher reports from Yangon, the head of the

Armenian Church has been to meet the

local congregation and has made some

changes.

To mark the visit of the head of the Ar-

menian Church the garden was tidied, the

fence re-painted, and one of Yangon's new

heritage plaques erected outside.

It proudly states that at the age of 152,

St John the Baptist's is "Yangon's oldest sur-

viving church".

For most of those years Yerevan has had

very little to do with this small remote out-

post.

Now that's changing and Catholicos

Karekin II came to Yangon to try to resolve

a dispute over the management of the

church and its property.

Nor Or Weekly - Thursday October 16, 2014 9

Turkish Intellectuals Who Have Recognized The Armenian Genocide

35 - Ümit Karda!By Hambersom Aghbashian

Ümit Karda! (born in1950) is a retired Turkishmilitary judge . He com-pleted his high school(Pertevniyal High School) in1967, and graduated from Is-tanbul University -Faculty ofLaw in 1971. He served 20years as a military judgeand meanwhile earned hisPhD degree in law. Hewrote many articles fornewspapers and magazinesexamining military-civilianrelations. Besides law he isinterested in literature specially in poetryand has many published books in po-etry.(1)(2)

In his article "Do we have to defend theactions of the Committee of Union andProgress?", Ümit Karda! wrote in Today'szaman (May 2, 2010), " The German-backedpan-Islamist policy implied a fatal solutionfor non-Muslims living within the bordersof the empire. The conditions for the forcedrelocation campaign launched in 1915 weredifferent from previous ones. The two-month campaign covered not only Arme-nians but also all Christians in easternAnatolia. These relocations could not beconsidered a resettlement because the spec-ified destinations were not inhabitable.Many people , mostly men, were immedi-ately killed, and others were murdered onthe roads. As noted by British social histo-rian David Gaunt, the purpose was to re-move a specific population from a specificlocation. Talat Pa!a mistakenly made hislast conclusion: “There is no longer an Ar-menian problem”. Karda! also added that"No justification can be offered for thishuman tragedy. It is misleading to discusswhat happened with reference to geno-cide*, which is merely a legal and technicalterm. No technical term is vast enough tocontain these incidents, which are thereforeindescribable. Atrocities and massacres areincompatible with human values.(3)

Ümit Karda! was one of the Turkish in-tellectuals who have signed "This Pain isOurs" campaign organized by the "Say Stopto Racism and Nationalism! (Dur De!) ini-tiative", during the commemoration of theArmenian genocide in April 2011.(4). Alsoaccording to Today's Zaman (Sept. 2014),Ümit Karda! released with a group of Turk-ish academics, journalists, artists and intel-lectuals a statement condemning theharshest terms and expressions that include“open hatred and hostility” towards Arme-nians in Turkish schoolbooks, somethingwhich was recently exposed by Agos andTaraf newspapers.(5)

Ümit Karda! reviewed Wolfgang andSigrid Gust's book** (German Documents:Armenian Genocide 1915-1916) and statedthat "The conclusion confirmed by the doc-uments published by Gust is that Germanmilitary officers as agents of German mili-tarism endorsed the forced relocation, andthey found military justifications for it. AndThe Committee of Union and Progress(CUP) leaders violently implemented itsTurkification and Islamification policieswith support and connivance from Ger-many. When the scope of forced relocationwas expanded to the entire country, theGermans did not raise objections to it." Kar-das further suggested that "German Chan-cellor Angela Merkel and Turkish PrimeMinister Recep Tayyip Erdo"an togethercondemn the atrocities and massacres theirancestors performed". (6)

Ümit Karda! proposed the uncondi-tional opening of the Turkish-Armenian

border, as well as an invita-tion by the Turkish state toall Armenians living in theDiaspora to settle in their an-cestral lands in Turkey.(7)

Concerning the compen-sations, as Henry Theriault(professor of philosophy,Worcester State University-MA ) said in a groundbreak-ing two-day conference onthe Armenian Genocide, or-ganized by the Ankara Free-dom of Thought Initiative in2010 at the Princess Hotel in

Ankara , "Modern Turkey must return orcompensate for all expropriated property.It should return land and other wealth, in-cluding Armenian Church properties,when that wealth has been preserved.Turkey should also compensate for (a) alldestroyed property and wealth that is oth-erwise no longer accessible, (b) the interestthat can be calculated on the original mate-rial losses, (c) slave labor, (d) the pain andsuffering of those who died and all whosurvived, (e) the loss of 1.5 million peoplein general and as specific family and com-munity members, and (f) the loss of cul-tural, religious, and educational institutionsand opportunities".(8)

As far as we , as Armenians, are con-cerned, The Armenian Genocide was theOttoman government's systematic extermi-nation of its Armenian subjects from theirhistorical homeland. Many other massacresagainst Armenians took place before that, "Hamidian Massacres, 1894–96", " TheAdana Massacre of 1909" etc. and uproot-ing of Armenians from their Homelandcontinued through Ataturk's era. HrantDink's assassination in Istanbul was the lat-est. If they were suggested, supported, en-couraged or endorsed by others, they can'tbe justified in any way. After all the Ot-toman Empire and the successive Turkishgovernments are responsible for all of whathappened and any excuse to diminish theofficial Turkish responsibilities will not beacceptable.

* When Polish jurist Raphael Lemkin

coined the term genocide in 1944, he cited the

Turkish extermination of the Armenians and the

Nazi extermination of the Jews as defining ex-

amples of what he meant by genocide.

** Wolfgang Gust, the foreign news chief of

Der Spiegel and the editor of Spiegel-Buch, and

his wife, Sigrid Gust, have worked on the Ger-

man Foreign Ministry’s political archives con-

cerning the disaster and massacre Armenians

suffered in 1915 and 1916. Their book (German

Documents: Armenian Genocide 1915-1916)

was published by Belge Yayınları in Turkey.

1.http://www.itusozluk.com/goster.php/%F

Cmit+karda%FE

2.http://www.timas.com.tr/yazarlar/umit-

kardas.aspx

3.http://armeniangenocideblog.word-

press.com/2010/05/05/judge-umit-kardas-op-

ed-piece-in-turkeys-todays-zaman/

4.http://www.epress.am/en/2011/04/20/this

-pain-is-ours-turkey-commemorates-armenian-

genocide-victims.html

5.Asbarez.com, Tuesday, September 30th,

2014.

6.http://www.todayszaman.com/news-

280848-german-militarisms-connivance-with-

committee-of-union-and-progress-by-umit-kard

as*.html

7.http://en.wikipedia.org/wiki/Armen-

ian_Genocide_reparations

8.http://www.armenianweekly.com/2010/0

4/28/ankara-conference/

CENTRAL VALLEY ARMENIANCOMMUNITY TO BREAK GROUND ON

GENOCIDE MONUMENT

Fresno — On Sunday, November 2, the Armenian Community of the San Joaquin Valley

will break ground on a monument dedicated to the 100th Anniversary of the Armenian Geno-

cide. The event will begin at 2:30 p.m. and take place at the Fresno State Maple Mall, located

south of the Satellite Student Union. Free parking will be available in Lots P15, P16 and Lots

P5, P6. The groundbreaking ceremony is open to the public and all are welcome.

Built from béton brut (architectural concrete) and tufa stones, the monument will embody

symbols of cultural meaning to the Armenian people. Its principal components will be arranged

in a circular pattern and angled inwards, reminiscent of the Tzitzernagapert Armenian Mar-

tyrs Monument in Armenia. The nine pillars that will comprise the body of the structure rep-

resent the six provinces of historic Armenia, Cilicia, the Diaspora, and the Republic of Armenia.

An incomplete halo will be set above the columns, signifying both the fracture left by the Geno-

cide and the unity of the Armenian people.

Sunday’s ceremony will mark construction of the memorial, which will be christened on

April 24th, 2015.

As many as 1.5 million Armenians lost their lives in the period 1915—1923 at the hands

of the Ottoman Turkish government. On April 24th 1915, the Young Turk regime arrested and

eventually executed hundreds of Armenian religious, academic, and political leaders—it was the

first step in its intent to exterminate an entire people. Many succumbed to starvation and ex-

haustion during state-mandated deportations or “death marches” that left Western Armenia de-

void of its native inhabitants even to this day. Others were murdered outright, often in ways

that defy all sense of humanity. According to historians, legal experts, and more than 20 na-

tions throughout the world, the planned and systematic nature of these atrocities clearly con-

stitute a genocide as defined by the United Nations’ Convention on the Prevention and

Punishment of the Crime of Genocide.

The Armenian Genocide Centennial Committee—Fresno is an organization made-up of

representatives from religious, educational, social, and political organizations of the Central

Valley. The group’s goals are to commemorate the 1.5 million martyrs who perished at the

hands of the Ottoman Turkish Government; to educate others about the Armenian Genocide

and historical injustice; and to inspire people to overcome adversity through the story of the

survivors’ of the Armenian Genocide. In addition to the monument, the AGCC—Fresno is or-

ganizing and promoting numerous events in the coming year. For more information, visit the

AGCC—Fresno website at www.agcfresno.org and on Facebook at www.facebook.com/agcfresno.

Contact:

Berj Apkarian, Chair, Armenian Genocide Memorial Committee, cell (559) 696-0190;

Email [email protected].

Prof. Barlow Der Mugrdechian, office: (559) 278-2669 or cell (559) 917-1382.Email: [email protected].

A rending of the proposed Genocide Monument on the campus of Fresno State.

President Serzh Sargsyan, accompaniedby the Supreme Patriarch and Catholicos ofAll Armenians Karekin II, His HolinessMoran Mor Ignatius Aphrem II, Patriarch ofSyriac Orthodox Church, President Tomis-lav Nikolic of the Serbian Republic havingarrived in the Republic of Armenia on anofficial visit, President Bako Sahakyan ofthe Nagorno-Karabakh Republic and nu-merous other guests having arrived in Ar-menia to participate in the opening of the

school, took part in the opening of DilijanInternational School (http://www.dilijan-school.org/en/home).

President Serzh Sargsyan Takes Part InOpening Of Dilijan International School

The Harvest Festival thattook place over the weekend inStepanakert’s RenaissanceSquare was a big success by any-one’s standards.

Organized by the ArtsakhMinistry of Agriculture, some200 vendors plied their wares tothe hundreds of visitors that attended. Overhalf the vendors were from the district ofKashatagh. The ministry allocates free

diesel fuel to farmers to transport their pro-duce to the market. Meat was a big sellerthis year.

Stepanakerts Harvest Festival Fills RenaissanceSquare

Nor Or Weekly - Thursday October 16, 201410

The Honorable President of the Russian

Federation Mr. Vladimir Putin

The Honorable President of the US

Mr. Barack Obama

All of humanity is seriously concerned

with and alarmed at the tensions increas-

ingly deepening and threatening to escalate

into a confrontation between the two nu-

clear powers the US and Russia. Due to

the extremely important role, position, and

influence on the modern world, the states

headed by you possess, a concern looms

over the peoples that, in case the con-

frontation between the two leading nations

of the world persists and aggravates, the

clear signs of which are already observed, it

may leave beyond the conflict between the

US and Russia. Experts have long warned

that the nuclear arsenal of the two states is

enough for several-time destruction of our

common home – the planet Earth. We are

confident that this speculative conclusion

should not become a reality, especially as in

this case there will be no witnesses to this

event, as with the Globe all humanity in-

habiting it will disappear. We have no

slightest doubt that you are not for it too.

The Honorable Mr. Putin!

The Honorable Mr. Obama!

By fortune the states headed by you

carry such a paramount mission as the re-

sponsibility to ensure safe existence, devel-

opment and prosperity of our planet and

all the people inhabiting it, and for their

right to live in peace. Meanwhile, in terms

of the political realities of the day, the chal-

lenges are intensifying, the sources of

which are international terrorism and or-

ganized crime, drug and human traffick-

ing, environmental problems on a global

scale. The states you head, as the key actors

in the world politics, are to lead efforts for

consolidating the international community

in the struggle against these threats.

It seems that in these circumstances the

way out could be the return to the policy

you have pursued recently, which has al-

ready gone down in history as “the reset

policy of the Russian-American relations”.

This is a proven policy based on negotia-

tions, dialogue, compromise and mutual

respect, which aroused hope for peaceful

and sustainable development of peoples,

led by you, and the humanity as a whole,

and received great support from the inter-

national community. We agree with those

scholars who believe that such a policy has

not exhausted itself and can serve to miti-

gate and improve the US-Russian relations,

and contribute to the task of normalizing

the international relations.

The Political Science Association of Ar-

menia has the honor to request that you

take the steps necessary to return to the

“reset” policy. Undoubtedly, the states you

lead possess a huge professional resource

to ensure and implement the policy of rap-

prochement, as well as historical experi-

ence of conflict resolution between the two

nuclear powers. Modern trends in the rise

of global confrontation make the interac-

tion of your states within the UN Security

Council – based on principles of trust and

prevalence of global security interests

necessary than ever. In addition, the Asso-

ciation urges you to make use of the ac-

quired and reviewed mechanisms of

interaction between your states within the

OSCE – an organization drawing together

the interests of the Russian Federation, the

United States of America and the European

Union, as well as a number of countries

that share the universal values of security

and cooperation. In the context of the con-

temporary development of the confronta-

tion potential in Europe, the intensification

of the cooperation within the OSCE is first

of all necessary from the point of view of

the leading role of the powers headed by

you as the guarantors of the Pan-European

security.

On the basis of the professional duty

uniting political experts of the world, the

Political Science Association of Armenia,

consolidating the academic potential of po-

litical experts, political sociologists and

conflict analysts of Armenia, has the honor

to address to the Russian Political Science

Association and the American Political Sci-

ence Association, with a proposal to apply

their academic expertise to solve this key

problem, so fateful for the mankind.

The Honorable President of the Russian

Federation Mr. Vladimir Putin, the Honor-

able President of the US Mr. Barack Obama,

people all across the Globe will be deeply

grateful to you for this decision, which will

provide you a place of honor in the world

history!

Letters To Nor Or

It Is Still Not Too Late To Avoid A Global CatastropheADDRESS TO THE PRESIDENTS OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE US,

THEIR EXCELLENCIES MR. VLADIMIR PUTIN AND MR. BARACK OBAMA

Watertown, Massachusetts, October 7,

2014 – The third annual New England

walkathon of the Armenian Bone Marrow

Donor Registry (ABMDR) was held on Sep-

tember 27 in Watertown. The festive Walk

of Life garnered broad community support,

with over 250 supporters, including more

than 100 children and young adults, and 22

local and national organizations taking

part.

Walk of Life followed a 2.2-mile route

starting at the Armenian Cultural and Ed-

ucational Center and ending at Watertown

Square, where participants went on to

enjoy great music, dancing, and food, along

with thousands of people attending the an-

nual Faire on the Square festival.

For the second consecutive year, the Ar-

menian Business Network (ABN) team, led

by ABN president Jack Antounian, took on

the responsibility of marshaling the walk.

“It is a great honor to be able to help in this

worthy and very noble cause,” said An-

tounian, who also served as the event’s

MC, at the opening ceremony.

This year’s walkathon was dedicated to

five-year-old leukemia patient Gabriel, the

son of Fr. Arakel and Yn. Natasha Aljalian

of St. James Armenian Church of Water-

town. Gabriel, a kindergartener at St.

Stephen’s Armenian Elementary School,

was diagnosed in 2012. He has since un-

dergone therapy at the Dana Farber Cancer

Institute, and his leukemia is currently in

remission,

Walk of Life once again received major

corporate sponsorship from the Dana Far-

ber Cancer Institute. Other sponsors this

year included the Armenian-American

Pharmacists’ Association and Watertown

Savings Bank. Thanks to their and the com-

munity’s support, the walkathon has raised

over $18,000 to date.

“Walk of Life seeks both to raise aware-

ness of the ABMDR mission and provide

much-needed funds for testing and sorting

swab samples,” Dr. Jordan said. “We want

our walkathons to be grassroots events,

with the participation of young families

and schools, especially as leukemia and

other life-threatening illnesses hit young

people more.”

About the Armenian Bone Marrow

Donor Registry: Established in 1999,

ABMDR, a nonprofit organization, helps

Armenians and non-Armenians worldwide

survive life-threatening blood-related ill-

nesses by recruiting and matching donors

to those requiring bone marrow stem cell

transplants.

To date, the registry has recruited over

26,000 donors in 22 countries across four

continents, identified 3,150 patients, and fa-

cilitated 20 bone marrow transplants.

Armenian Bone Marrow Donor Registry

Third Annual New England Walk Of LifeWalkathon Dedicated To Five-year-old Leukemia Patient Gabriel Aljalian

Dear Colleagues and Friends,

It's my pleasure to share with you the

text of the Address “IT IS STILL NOT TOO

LATE TO AVOID A GLOBAL CATASTRO-

PHE” to the Presidents of the Russian Fed-

eration and the US, Their Excellencies Mr.

Vladimir Putin and Mr. Barack Obama

adopted by the Board Session of the Politi-

cal Science Association of Armenia (please

find the text of the Address in English and

Russian attached).

The text of the Address is already con-

veyed in a hard copy format as well as elec-

tronically to the US and RF Ambassadors,

electronically: – to Dr. John H. Aldrich,

President of the American Political Science

Association; Dr. Oxana V. Gaman-Galutv-

ina, President of the Russian Political Sci-

ence Association; Prof. Dr. Paolo

Cotta-Ramusino, Secretary General of the

Nobel Prize Pugwash Conferences on Sci-

ence and World Affairs; all the Missions ac-

credited at the Armenian MFA, as well as

to the mass media.

In my point of view, the “PEACE-

MAKING”-MESSAGE of the ADDRESS as

well as its POLITICAL CALIBER are com-

patible with the highest priorities of my

Alma Mater CISA and INSS, NDU, as well

as the NDU Alumni Strategic Leaders. I

will appreciate if you were as kind as to or-

ganize the publication of the ADDRESS by

the appropriate media and other channels

of dissemination.

It will indeed be in favor of our Arme-

nia-Artsakh-Armenian Diaspora Trinity

and beyond!

Yours Sincerely,

Hayk

Dr. Hayk Kotanjian

Chairman,

Political Science Association of Armenia

Alumnus, Visiting Member of Faculty at

the INSS, NDU

Visiting Research Fellow, Harvard,

JFK School of Government

Elected Full Member,

Academy of Military Sciences,

Russian Federation

The Board of the Political Science Association of Armenia at its meet-

ing of October 7, 2014, expressing concern over the exacerbating con-

frontation between the Russian Federation and the United States, adopted

an Address to the Presidents of the Russian Federation and the US, Their

Excellencies Mr. Vladimir Putin and Mr. Barack Obama, urging to re-

turn to the “reset” policy in the relations between the Russian Federation

and the US. The text of the Address is delivered also among all the inter-

national missions accredited to the Republic of Armenia. We publish below

the full text of the Address presented by the Chairman of the Political Sci-

ence Association of Armenia, Doctor of Political Science (RF), Distin-

guished Visiting Professor at the National Defense University (US),

Visiting Research Fellow at the John F. Kennedy School of Government,

Harvard University, and Elected Full Member of the Academy of Mili-

tary Sciences of the Russian Federation, Major General Hayk Kotanjian.

New Building Of

School Is Opened In

Stepanakert

On 13 October Artsakh Republic Pres-

ident Bako Sahakyan together with philan-

thropist from Diaspora Nikolay Sarkisov

partook in a solemn ceremony of opening

the new building of the Stepanakert basic

school N1. Central Information Depart-

ment of the Office of Artsakh Republic

President informs about this.

The Head of the State expressed grati-

tude to the philanthropist for financing this

large scale program underlining that the

existence of school network corresponding

to the modern standards was among the

most significant directions of the education

sphere development.

Primate of the Artsakh Diocese of the

Armenian Apostolic Church Archbishop

Pargev Martirosyan, premier Ara

Haroutyunyan and other officials partook

in the ceremony.


WARDAN ØSKAN:AN FA|ASTANE X:T:{:Z FING |:NASIUN:ROU WRA|&:K:{:ZI% P:TAKANOUJIUN% S"IUÂQ% Z:{ASPANOUJIUN :U {ARABA{

ÄáÕáíÇ ³Ý¹³Ù îÇ³ñ ì³ñ¹³ÝúëÏ³Ý»³Ý!Þáõñç 200 Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ« áñáÝó

ß³ñùÇÝ ³½·³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý »õÑ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñ åáõ -ÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ »õÙ»Í ÃÇõáí ÙÇáõÃ»Ý³Ï³ÝÝ»ñ«ÁÝÃñÇùÇ ë»Õ³ÝÝ»ñáõ ßáõñç« Éë» -óÇÝ áõ »ñÏËûëáõÃ»³Ùµ Ù³ë Ý³Ï -ó»ó³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ¹ÇÙ³·ñ³õ³ÍÝ»ñÏ³ÛÇ ³ñï³ùÇÝ Ã¿ Ý»ñùÇÝËÝ¹ÇñÝ»ñáõÝ« Ó»éùµ»ñáõÙÝ» -ñáõÝ!ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ²ñ»õ -

Ùï»³Ý Ã»ÙÇ ³é³çÝáñ¹ª ¶»ñß©î¿ñ ÚáíÝ³Ý ²ñù© î¿ñï¿ñ»³Ý×³ßûñÑÝ¿ù¿Ý ³é³ç Ñ³Ý¹¿ë »Ï³õÑ³ÏÇñ× »ÉáÛÃáí« áõñ í»ñ Ñ³Ý»óì³ñ¹³Ý úëÏ³Ý»³Ý ë÷Çõéù³Ñ³ÛÝáõ Ð³Û³ëï³ÝÇ ù³Õ³ù³óÇÝ« ¹Ç -õ³Ý³·¿ïÝ áõ Ñ³Ûñ»Ý³ë¿ñ ·áñ -ÍÇãÁ! ²Ý Û³Ûï³ñ³ñ»ó« áñ Ù»½ÇÑ³Ù³ñ å³ïÇõ ¿ úëÏ³Ý»³ÝÇ å³ -ï³ëË³Ý³ïáõ å³ßïûÝÝ»ñ í»ñó -Ý»ÉÁ« §áñå¿ë½Ç Ð³Û³ëï³ÝÁ¹³ñÓ Ý¿ Ù»ñ Ï»³ÝùÇ »ñ³½Á«ÛáÛëÁ »õ Ý³»õ Ù»ñ Ï»³ÝùÇ Ëáë -ïáõÙÁ! ©©©Ò»ñ Ï»³ÝùÁ åÇïÇ ¹³ñÓ -Ý¿ù µ³ñÇ ûñÇÝ³Ï »ñÇï³ë³ñ¹ë»ñáõÝ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ« ³ÝáÝù áñáÝùÏ*³åñÇÝ Ð³Û³ëï³Ý »õ ³ñï³ß -Ë³ñÑ¦« ß»ßï»ó ²é³çÝáñ¹ êñµ³ -½³Ý Ð³ÛñÁ!

Ü»ñÏ³Ý»ñáõÝ ²ëå»ïÝ»ñáõí³ñ ãáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿ í»ñ³å³ -Ñáõ³Í ¿ÇÝ ûñáõ³Ý ÑÇõñÇÝ §²Ý -Ï³ËáõÃ»³Ý Ö³Ý³å³ñÑáí¦ ·Çñ -ù¿Ý ûñÇÝ³ÏÝ»ñ« áñáõÝ ³Ý¹ñ³ -¹³ñ Ó³õ ûñáõ³Ý Ñ³Ý¹Çë³í³ñîáùÃ© ÎÇñ³Ïáë ØÇÝ³ë»³Ý! Æ¹¿å« í»ñçÇÝë« ÇÝãå¿ë ÙÇßï«ËÝ³ Ù»³É ³ßË³ï³Ýù Ï³ï³ñ³Í¿ñ í»ñ Ñ³Ý»Éáõ úëÏ³Ý»³Ý Ù³ñ -¹áõÝ« ÙÇáõÃ»Ý³Ï³ÝÇÝ« ë÷Çõé -ù³Ñ³ ÛáõÝ »õ Ð³Û³ëï³ÝÇ ù³Õ³ -ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÇÝ Ï»³ÝùÇÝ Ñ³Ý -·ñáõ³ÝÝ»ñÁ! ØÇÝ³ë»³Ý Ý»ñ -Ï³Û³óáõó 2013-ÇÝ ÉáÛë ï»ë³Íí» ñáÛÇß»³É Ñ³ïáñÁ« áõñ ËÙµáõ³Í »ÝÝ³Ë³ñ³ñ ì³ñ¹³Ý úëÏ³Ý»³ÝÇÝûñ³·ñ¿Ý ¿ç»ñª §÷áùñ »ñÏñÇ Ù»ÍÙ³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñ¦¿Ý! ²Ñ³ Ã¿ÇÝã ÏÁ ·ñ¿ úëÏ³Ý»³Ý úëÏ³Ý -»³ÝÇ Ù³ëÇÝ© §¸Çõ³Ý³·Ç ïáõ -ÃÇõÝÁ áã ÙÇ³ÛÝ ÇÙ ÏñÃáõÃÇõÝÝ¿« ³ßË³ñÑÁ« ³ÛÉ»õª ÏÇñùÝ áõÝáõÇ ñáõÙÁ! ©©©Ð³Û³ëï³ÝÇ ÝÙ³Ý÷áùñ »ñÏñÇ ÙÁ Ñ³Ù³ñ ¹Çõ³Ý³ -·ÇïáõÃÇõÝÁ áã ÙÇ³ÛÝ å³ßïå³ -ÝáõÃ»³Ý ³é³çÇÝ ×³Ï³ïÝ ¿«³ÛÉ»õ Û³ñÓ³ÏÙ³Ý ³é³çÇÝ ·Ç -ÍÁ¦!

¸Çõ³Ý³·¿ïÁ ÍÝ³Í ¿ 1955-ÇÝ«Ð³É¿å! Þñç³Ý³õ³ñï ¿ Ð©´©À©Ø©-Ç

È³½³ñ Ü³×³ñ»³Ý-¶³Éáõëï ÎÇõÉ -å¿ÝÏ»³Ý í³ñÅ³ñ³Ý¿Ý« ºñ»õ³ÝÇäáÉÇï»ËÝÇÏ³Ï³Ý Ð³Ù³ Éë³ -ñ³Ý¿Ý« üÉ¿ãÁñ »õ Ð³ñíÁñï Ñ³ -Ù³ Éë³ñ³ÝÝ»ñ¿Ýª ØÇ³ó»³É Ü³ -Ñ³Ý·Ý»ñ! ¶ïÝáõ»Éáí ÐÐ ³ñï³ -ùÇÝ ·áñÍáó Ý³Ë³ñ³ñÇ å³ï³ë -Ë³Ý³ïáõ å³ßïûÝÇÝª ÙûïÇÏ³Ýó»³ÉÇÝ« »õ Ý»ñÏ³ÛÇë áñå¿ëËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³Ùª ·áñÍûÝÙ³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝ µ»ñ³Í ¿ »õ ÏÁµ»ñ¿ Ô³ñ³µ³Õ»³Ý µ³Ý³Ïóáõ -ÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ëÐ³Û³ëï³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ Ã¿ Ý»ñ -ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë!

îáùÃ© ÎÇñ³Ïáë ØÇÝ³ë»³ÝÑ³Ý·³Ù³Ýûñ¿Ý ³Ý¹ñ³¹³éÝ³ÉáíÑÇõñ µ³Ý³ËûëÇÝ Ñ³ñáõëï ÷áñ -Ó³éáõÃ»³Ý« Ýß»ó« Ã¿ ³Ý ë÷Çõé -ù³Ñ³Û Ã¿ Ñ³Û³ëï³Ý»³Ý É³ÛÝßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ Í³ÝûÃ ¹¿Ùù Ñ³Ý -¹Çë³ó³õ"AIM ³Ùë³Ã»ñÃÇÝ ÙÇ - çá óáí« Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáí Ù»ñ ¹³ -ïÁ! ºñÏñáñ¹ª ³Ý ³Ûëûñ Í³ÝûÃ ¿Ñ³Ýáõñ Ñ³ÛáõÃ»³Ý Çñ ÇëÏ ÑÇÙ -Ý³¹ñ³Í §êÇíÇÉÇÃ³ë¦áí« áñ ÏÁÏ³ï³ñ¿ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý Ù»Í³ßË³ï³Ýù! îáùÃ© ØÇÝ³ë»³Ýí»ó Ï¿ï»ñáõ Ù¿ç ³ñÅ»õáñ»ó úë -Ï³Ý»³Ý ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó Ý³Ë³ -ñ³ñÁ! ²Ý Áë³õ« Ã¿ ³Û¹ ï³ëÁï³ñÇÝ»ñáõÝ Ý³Ë³ñ³ñÁ í³ñ»ó÷áË-Éñ³óÙ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ýáõ -ÃÇõÝª å³Ñ»Éáí ã¿½áùáõÃÇõÝ »õÑ³õ³ë³ñ³ÏßéáõÃÇõÝ ÙÇç³½·³ -ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ç áõ Ó³Ë Ñá -ë³ÝùÝ»ñáõ ÙÇç»õ! ºñÏñáñ¹ª í³ -ñ»ó µ³½Ù³ÏáÕÙ ¹Çõ³Ý³·Çïáõ -ÃÇõÝ ¥multilateral¤« áõñ å»ïáõ ÃÇõ -ÝÁ Çñ ß³Ñ»ñÁ ÏÁ Ñ»ï³åÝ¹¿áõñÇß å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ»ï ·áñ -Í³Ïó³µ³ñ! ºññáñ¹ª ³Ýáñ ûñáí2001-ÇÝ Ð³Û³ëï³Ý ¹³ñÓ³õºõñáå³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ÉÇÇñ³õ³Ý¹³Ù! âáññáñ¹ª Ð³Û³ëï³Ý-ÂáõñùÇ³ ¹Çõ³Ý³·ÇïáõÃ»³ÝÍÇ ñ¿Ý Ý»ñë ÷ñáÃáùáÉÝ»ñáõÛ³é³ç ÙÕáõÙÁ! ÐÇÝ·»ñáñ¹ª È»é -Ý³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ³ñóÇÝ ·ÍáíúëÏ³Ý»³Ý Û³çáÕ»ó³õ ³å³Ñáí»É²ñó³ËÇ ÷³ëï³óÇ ³ÝÏ³Ëáõ -ÃÇõ ÝÁ »õ Çñ³õ³Ï³Ýûñ¿Ý ²tñ -å¿Û×³ÝÇ Ï³½Ù¿Ý ¹áõñë Ñ³ëÏóá -ÕáõÃÇõÝÁ! ºõ í»ó»ñáñ¹ª îáùÃ©ØÇÝ³ë»³Ý Ï³ñ»õáñ»ó Ý³ËÏÇÝ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó Ý³Ë³ñ³ñÇÝ×Ç·»ñÁ ½³ñÏ ï³Éáõ Ð³Û³ëï³Ý-

ê÷Çõéù Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ»õ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñáõÝ!Ø¿çµ»ñáõÙÝ»ñª ì³ñ¹³Ý úë Ï³Ý»³ÝÇ »ÉáÛÃ¿Ý- Ü»ñÏ³ÛÇë Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ

²ñó³ËÇ Ù¿ç ³ÛÝåÇëÇ Çñ³¹³ñ -ÓáõÃÇõÝÝ»ñ ï»ÕÇ Ï*áõÝ»Ý³Ý«áñáÝù ßñç³¹³ñÓ³ÛÇÝ »Ý!

- Ü³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý³Ûëûñ ëïáñ³·ñ»ó Ð³Û³ëï³ÝÇ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃÇõÝÁ ºõñ³ëÇ³Ï³ÝîÝï»ë³Ï³Ý ØÇáõÃ»³Ý« Ýáñ ¿çµ³Ý³Éáí ÐÐ ïÝï»ë³Ï³Ý »õ ³ñ -ï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ù¿ç!

- àã-ÇßË³Ý³Ï³Ý áõÅ»ñÁ« ÝáÛÝ -å¿ë ³Ûëûñ« Ñ³õ³ù Ï³½Ù³Ï»ñ å» -Éáí »Ï³Í »Ý ³ñï³Û³Ûï»ÉáõÇñ»Ýó Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÁ« ¹Å·á Ñáõ -ÃÇõÝÁ »ñÏñ¿Ý Ý»ñë ëï»ÕÍáõ³ÍÇñ³íÇ×³ÏÇÝ Ù³ëÇÝ!

- Üáñ Çñ³íÇ×³Ï Ð³Û³ëï³ÝÇÑ³Ù³ñª Çñ ï»ÕÇ »õ ¹»ñÇ ³éáõ -Ùáí! ÎáíÏ³ëÇ Ù¿ç µ³Å³Ý³ñ³ñÏáÕÙ»ñÁ ³õ»ÉÇ ËáñáõÝÏ ÏÁ¹³éÝ³Ý µ³ó³ë³Ï³Ý Ñ»ï»õ³Ýù -Ý»ñáí ¥²ñ»õÙáõïù »õ èáõëÇ³¤!

- öáñÓ»Ýù ÙÇ³ëÝ³µ³ñ Û³Õ -Ã³ Ñ³ñ»É Éáõñç Ù³ñï³Ññ³õ¿ñ -Ý»ñÁ Û³ÝáõÝ ÅáÕáíñ¹³í³ñ »õµ³ñ·³õ³× Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ!

- 23 ï³ñÇ ³Ýó³Í ¿ ³ÝÏ³ Ëáõ -Ã»Ý¿Ý »õ Ù»Ýù ·Çï»Ýù Ù»ñ Ã» -ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ! ä¿ïù ¿ Ï³ñ»Ý³Ýù×Çß¹ ·Ý³Ñ³ï³Ï³Ý ï³É« ³ÝÏ»ÕÍÁÉÉ³É« áõÝ»Ý³É ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï³Ùù!

- ÐÇÙ³ åñåïáõÙÇ Ù¿ç »ÝùÙ»Ýù! Ð³Û³ëï³ÝÁ Ý»ñÏ³ÛÇë µ³ -õ³Ï³Ý ³Ùáõñ ¿« ë³Ï³ÛÝ áñá±Ýù»Ý ³ÛÝ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Û»Ý³ëÇõÝ»ñÁ«áñáÝó íñ³Û Ù»ñ å»ïáõÃÇõÝÁªÐ³Û³ëï³ÝÁ Ï³Ý·áõÝ ¿« ³ñ¹»ûùÃáÛÉó³±Í »Ý ³Û¹ Û»Ý³ëÇõÝ»ñÁ«³ÝáÝó ÇÙ³ëïÁ« ¿áÛÃÁ Ýáõ³½³±Í¿!²å³« ì³ñ¹³Ý úëÏ³Ý»³Ý ÑÇÝ·

Û»Ý³ëÇõÝ»ñáõ íñ³Û Í³Ýñ³ó³õ«áñáÝù áã ÙÇ³ÛÝ ÑÇÙùÁ Ñ³Ý¹Çë³ -ó³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõ -Ã»³Ý« ³ÛÉ»õ Ó»õ³õáñ»óÇÝ Ù»ñÙï³ÍáÕáõÃÇõÝÁ« Ù»ñ ÅáÕáíáõñ -¹Ç Ñ³õ³ù³Ï³Ý ·Çï³ÏóáõÃÇõÝÁ»õ Ñá·»µ³ÝáõÃÇõÝÁ!³©- Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó ²é³ù»É³ -

Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇÐ³Û³ëï³Ý»³Ûó ²é³ù»É³Ï³Ý

ºÏ»Õ»óÇÝ Ù»ñ ³Ù¿Ý¿Ý Ï³ÛáõÝÑ³ë ï³ïáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿! ²Ûá«

²ëïáõÍáÛ ïáõÝÝ ¿« µ³Ûó Ù»Ýùß³ï Û³×³Ë Ï*Áë»Ýù« áñ »Ï»Õ» óÇÝ»Õ³Í ¿ ³½·³ÛÇÝ Ñ³ëï³ïáõ ÃÇõÝ!²ÝÑñ³Å»ßï ¿ »Ï»Õ»óÇ »õ å» -ïáõÃÇõÝ Ï³ñ·³íÇ×³ÏÇ Ûëï³Ïµ³Å³ÝáõÙ! ºÏ»Õ»óÇÝ Çñ íñ³Ûå¿ïù ¿ í»ñóÝ¿ Çñ³õáõÝùÁ ÇñÓ³ÛÝÁ µ³ñÓñ³óÝ»Éáõ »ñµ áñÑ³ñÏÝ ¿! ²Ý áõÝÇ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝíëï³ÑáõÃÇõÝÁ »õ ÅáÕáíáõñ¹ÁÏ*³ÏÝÏ³É¿« áñ »Ï»Õ»óÇÝ ÁÉÉ³ÛÅáÕáíáõñ¹ÇÝ å³ßïå³ÝÁ!

µ©- ä»ï³Ï³ÝáõÃÇõÝä¿ïù ¿ ï³ñ³Ýç³ï»É å»ïáõ -

ÃÇõÝ »õ ÇßË³ÝáõÃÇõÝ Ñ³ëÏóá -Õáõ ÃÇõÝÝ»ñÁ! ä»ïáõÃÇõÝÁ »ñ -ÏÇñÝ ¿ Çñ Ï³éáÛóÝ»ñáíª Ý³Ë³ -·³ÑáõÃÇõÝÁ« ²½·³ÛÇÝ ÄáÕáíÁ«Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ© ³Ý ÙÝ³ÛáõÝ ¿!ÆëÏ ÇßË³ÝáõÃÇõÝÁª Ù³ñ¹ÇÏ »Ý«áñáÝù Å³Ù³Ý³Ï³õáñ Ï»ñåáí ÏÁÍ³é³Û»Ý! ²Ûë »ñÏáõùÁ Ï³ñ»ÉÇ ã¿ÝáÛÝ³óÝ»É© µ³Ý ÙÁ áñ ³ÛëûñÝáÛÝ³óáõ³Í ¿ Ï³ñ· ÙÁ Ã»õ»ñáõÏáÕÙ¿!

ºñÏñáñ¹ Ï³ñ»õáñ Ï¿ïÁ ÅáÕá -íñ¹³í³ñáõÃ»³Ý Ñ³ñóÝ ¿! úñ¿Ýù-Ý»ñÁ å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Ý Ã³÷³ÝóÇÏ!úñÇÝ³Ï³ÝáõÃ»³Ý å³Ï³ëÁ ÏÁË³ñËÉ¿ Ù»ñ å»ï³Ï³ÝáõÃ»³ÝÑÇÙù»ñÁ! ä¿ïù ¿ í»ñ³÷áË»ÝùÁÝïñ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Á! Ð³Û³ë -ï³ÝÁ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý å» -ïáõÃÇõÝ ¿« ³ÛÝå¿ë áñ å¿ïù ¿¹³éÝ³Û Çñ³õ ÅáÕáíñ¹³í³ñ!Ø»ñ å»ïáõÃÇõÝÁ ³íïáñÇï³ñªÙ»Ý³ïÇñ³Ï³Ý å»ïáõÃÇõÝ ã¿!

ºõ »ññáñ¹ª áõÅÇ ÁÝÏ³ÉÙ³Ý Ñ³ñ óÁ!ÆßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ûñÇÝ³Ï³ -Ýáõ ÃÇ°õÝÝ ¿ áõÅÇ ÑÇÙùÁ »õ áã Ã¿»ñÏñÇÝ áõÅ³ÛÇÝ Ï³éáÛóÝ»ñÁ!àõÅÇ ³ÕµÇõñÁ« ÑÇÙùÁ ûñÇÝ³Ï³ -ÝáõÃÇ°õÝÝ ¿! ä¿ïù ¿ ù³Õ³ù³Ï³ÝÙ»Ý³ßÝáñÑÁ í»ñ³óÝ»É »õ Ñ³ëï³ -ï»É ÇßË³Ý³Ï³Ý Ñ³Ï³ÏßÇé! úë -Ï³Ý »³Ý Ýß»ó« áñ ï³ëÁ ï³ñÇÝ» -ñáõ Çñ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ óáÛóïáõ³õ« áñ Ñ³ÛáõÃ»³Ý ËÝ¹Çñ -Ý»ñÁ »ñÏñ¿Ý Ý»ñë »Ý »õ áãª ¹áõñ -ëÁ!

·©- ê÷ÇõéùÎ*³ÏÝÏ³É»Ýù ê÷ÇõéùÇ Ý»ñ -

·ñ³õáõ³ÍáõÃÇõÝÁ Ð³Û³ëï³ÝÇÏ»³Ýù¿Ý Ý»ñë! ²é³çÇÝ ûñ¿Ýë÷Çõéù³Ñ³Û»ñ »Ï³Ý Ñ³Ûñ»ÝÇùÙ»Í ÝáõÇñáõÙáí! ê÷ÇõéùÇ ¹»ñÁÙ»Í ¿! ØÇ³ëÝ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ å¿ïù¿ ÁÉÉ³Û Ý³»õ ·áñÍÝ³Ï³Ý ·»ïÝÇíñ³Û! ä¿ïù ã¿ »ñµ»ù Ã»ñ³·Ý³ -Ñ³ ï»É Ð³Û³ëï³ÝÇ ³Ûëûñáõ³ÝÇñ³íÇ×³ÏÁ! ØÇõë ÏáÕÙ¿« áã Ù¿Ïµ³Ý Û³õ»ñÅ³Ï³Ý ¿! ê÷ÇõéùÁå¿ïù ¿ ×Çß¹ ·Ý³Ñ³ï¿ Ñ³Ûñ» ÝÇ -ùÁ »õ ÙÇ³ÛÝ ò»Õ³ëå³Ýáõ Ã»³ÝÑ³ñóáí ãµ³õ³ñ³ñáõÇ! ÄáÕá -íñ¹³ í³ñáõÃ»³Ý Ñ³ëï³ïáõÙÁ«Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õ³Ýó »õ ³½³ïáõ -ÃÇõÝÝ»ñáõ ËÝ¹ÇñÝ»ñÁ ÝáÛÝå¿ë

<ar& h= 15

<ar& h= 1-hn

ÐÐ ²½·³ÛÇÝ ÄáÕáíÇ ³Ý¹³ÙªîÇ³ñ ì³ñ¹³Ý úëÏ³Ý»³Ý

Ð³Ý¹Çë³í³ñª îáùÃ© ÎÇñ³ÏáëØÇÝ³ë»³Ý

Úáõß³Ýáõ¿ñÇ Û³ÝÓÝáõÙª îÇ³ñù ¶ñÇ·áñ ¶³ñ³Ï¿û½»³Ý« ì³ñ¹³Ý úëÏ³Ý»³Ý »õ ì³Ñ³Ý àëÏ»³Ý

N.O. October 16, 2014, No. 40:N.O. Blank 10/15/14 6:15 PM Page 7

ªNOR ØRºI TAR:KAN YA<K:RO|J_>RA>YANQ

»³Ý Å³ÙÁ 5!00-¿Ý ëÏë»³É!²Ûë ï³ñáõ³Ý ßù»Õ Ñ³Ý¹Ç ëáõ -

ÃÇõÝÁ Ç ·áñÍ ¹ñáõ»ó³õ ³½ Ýáõ³- Ï³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáõÃ»³Ùµ ÁÝÏ» -ñáõÑÇ îÇÏ© ²ÝÇ ê³ñ·Çë»³ÝÇÝ »õÇñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝª Ä³ÝÇÝ« Ø³ñÉ¿Ý«»õ ²É¿ùÇÝ Ñáí³Ý³õáñáõÃ»³Ùµ«áñáÝù Çñ»Ýó í³Õ³Ù»éÇÏ ³Ùáõë -ÝáÛÝ »õ Ñûñ« áÕµ³ó»³Éª ³ñÅ³Ý³ -õáñ »ñÏ³ñ³Ù»³Û Ïáõë³Ïó³Ï³ÝÁÝÏ»ñ ¾ïÙáÝ ê³ñ·Çë»³ÝÇÝ ÛÇ -ß³ï³ÏÁ Û³ñ·»Éáí« »õ Ïáõë³Ï óáõ -Ã»³Ý ÝáõÇñ»³É ³é³ï³Ó»éÝáõ -Ã»³Ùµ Û³ÝÓÝ ³é³Í ¿ÇÝ Ñ³Ý¹Ç -ëáõÃ»³Ý å³ï³ëË³Ý³ïáõáõ ÃÇõ -ÝÁ!

úñáõ³Ý Ñ³Ý¹Çë³í³ñÝ ¿ñïáùÃ© è³ýýÇ ä³É»³Ý« áñ ÇñµÅßÏ³Ï³Ý ÑÙáõï ·ÇïáõÃ»³ÝÏáÕùÇÝ ÝáÛÝå¿ë »õ ³ñÅ³ÝÇûñ¿ÝÏÁ í³ñ¿ñ Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ! ²Ý Çñµ³óÙ³Ý ëñïÇ Ëûëùáí« µ³ñÇ ·³ -

Éáõëï Ù³ÕÃ»ó »õ ßÝáñÑ³Ï³ -ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ«áñáÝóÙ¿ ß³ï»ñÁ Å³Ù³Ý³Í ¿ÇÝÑ»é³õáñ í³Ûñ»ñ¿ »õ ù³Õ³ùÝ»ñ¿!

àñå¿ë ÑÇõñ Ý»ñÏ³Û ¿ñ äáõÉ -Ï³ñ³Ñ³Û çáõÃ³Ï³Ñ³ñ Î³ñûä³É Ã³Û»³Ý« áñ Ý»ñÏ³Û³óáõóÎáÙÇï³ëÇ §ÎéáõÝÏ¦Á« áñÙ¿ »ïùÁÝÏ»ñ ¸³õÇÃ ê³Ùáõ¿É»³Ýª ÁÝ -Ï»ñ³ÏóáõÃ»³Ùµ ²ñ³Ù È¿÷¿×»³ -ÝÇ »ñ³ÅßïáõÃ»³Ùµ Û³ÝÓÝ ³éÇÝµ»Ù³Û³ñÃ³ÏÁ ×³ßÇ ëå³ë³ñÏáõ -Ã;Ý¿Ý »ïù« Ý»ñÏ³Ý»ñÁ å³Ñ»ÉáíÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ »õ ³½·³ÛÇÝ »ñ·»ñáõ»ñ³Ý·³åÝ³Ïáí ÉÇ ÙÃÝáÉáñïÇÙ¿ç!

úñáõ³Ý µ³Ý³ËûëÝ»ñÝ ¿ÇÝè²Î ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇÏ³ÛÇÞñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõÃ»³Ý ³ï» -Ý³å»ï ÁÝÏ»ñ Ú³Ïáµ Ü³½³ñ»³Ý«½áñ Ý»ñÏ³Û³óáõó í³ñãáõÃ»³Ýå³ï·³ÙÁ »õ ªÜáñ úñº Þ³µ³ -

Ã³Ã»ñÃÇ ³å³·³ÛÇ Ýáñ³ÝáñÍñ³·ÇñÝ»ñÁ »õ Û³ÝÓÝ³éáõ ÃÇõÝ -Ý»ñÁ! ÀÝÏ»ñ Ðñ³ã ê»÷»Ã×»³Ýûñáõ³Ý ·ÉË³õáñ µ³Ý³ËûëÝ ¿ñ«áñáõÝ ËûëùÇÝ åÇïÇ ³Ý¹ñ³¹³é -Ý³Ýù ³é³ÝÓÇÝ! ²Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóë÷Çõéù³Ñ³Û Ù³ÙáõÉÁ« Ù³ëÝ³õá -ñ³µ³ñ ªÜáñ úñºe »õ Çñ å³ï Ù³ -Ï³ÝÁ« Çñ ³Ýó»³ÉÇ »õ Ý»ñÏ³ÛÇ¹»ñÁ« áõÝ»ó³Í ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝ -Ý»ñÝ áõ Ï³ï³ñ»É³·áñÍáõ ÃÇõÝ -Ý» ñÁ Ñ³Ù³ÛÝ ³ßË³ñÑÇ ï³ ñ³Í -ùÇÝ í³é å³Ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ñ³ÛÙß³ÏáÛÃÝ áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ!Ú³çáñ¹ µ³Ý³ËûëÝ ¿ñ ªÜáñ úñºÇËÙµ³·Çñª ÁÝÏ»ñ Ú³Ïáµ Ø³ñïÇ -ñáë»³Ý« áñ Ý»ñÏ³Û³óáõó ªÜáñúñºÇ »õ ·³ÕáõÃÇë Ý»ñÏ³Û Ï³ñ -·³ íÇ×³ÏÁ ÇÝã ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ Ñ³ -Û³å³Ñå³ÝÙ³Ý Ù³ñ½ÇÝ Ù¿çï³ñáõ³Í ïqna=an ³ßË³ï³Ýù -Ý»ñáõÝ »õ ³ÝáÝó ³ñï³óáÉáõÙÁÑ³Û ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÝ »õ Ýáñ

ë»ñáõÝ¹ÇÝ Ù¿ç!êñïÇ Ëûëù ³é³õ ÁÝÏ»ñ

¾ïÙáÝ ê³ñ·Çë»³ÝÇÝ ¹áõëïñÁÄ³ÝÇÝ ê³ñ·Çë»³Ý« Ûáõ½ÙáõÝùáí»õ ù³ç³ëñïûñ¿Ý ³Ý¹ñ³¹³é Ý³ -Éáí Çñ Ñûñ ÛÇß³ï³ÏÇÝ« ßÝáñÑ³ -Ï³ ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Éáí ªÜáñ úñºÇÏ³½ÙÇÝ »õ ³Ýáñ ÁÝï³ÝÇùÇÝ«áñáÝù Û³ñ·»Éáí Çñ Ñûñ ÛÇß³ ï³ -ÏÁ Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ å³ßïûÝ³Ï³Ý ³ÛëÑ³Ý¹ÇëáõÃ»³Ý!

ªÜáñ úñºÇ »ñÏ³ñ³Ù»³Û ½ûr³ -íÇ·ª ïÇÏ© ê;ëÇÉ ø¿ßÇß»³Ý »õëëñïÇ Ëûëù ³é³õ ßÝáñÑ³õáñ»ÉáíªÜáñ úñºÇ 92-³Ù»³ÏÁ4 ³Ýáñ ³ß -Ë³ï³ÏÇóÝ»ñÁ« ËÙµ³·ñ³Ï³Ý áõËÝ³Ù³Ï³É Ï³½Ù»ñÁ« g;r·Ý³ -Ñ³ï»Éáí »ñÏáõ ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñªÜáñ úñºÇ ³Ý·É»ñ¿Ý µ³ÅÝÇÑñ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ« áñ Ñ³ë³Ý»ÉÇ¹³ñÓ³Í ¿ Ñ³Û Ý»ñÏ³Û ë»ñáõÝ¹ÇÝ»õ ³ÝáÝó ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ« ³õ»ÉÇ


<ar& h= 1-hn

}a.hn^ Toqj& Ghorg Qh,i,;an% Tik& S;sil Qh,i,;an ;u Noupar Kostand;an

}a.hn^ Toqj& Ghorg Qh,i,;an% |akob Martiros;an% |akob Naxar;an ;u Toqj& Âa`ì Pal;an

|akob Naxar;an |akob Martiros;an

Karø Palja\;anFrac S;';jy;an

}a.hn^ Toqj& Âa`ì Pal;an% Thr ;u Tik& Yory ;u "olin Pasmay;an;u |akob Naxar;an

}a.hn^ Mifran Qiujn;r;an% Toqj& Âa`ì Pal;an ;u |akob Naxar;an

}a.hn^ Naxik Goya\;an% Ani Sargis;an ;u Toqj& Âa`ì Pal;an


13THURSDAY, OCTOBER 16% 2014

ªNOR ØRºI TAR:KANYA<K:RO|J_>RA>YANQ

³Ùáõñ Ï³å»ñáí å³Ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ½Çñ»Ýù Çñ»Ýó Ñ³Ûñ»ÝÇ ³ñÙ³ï -Ý»ñáõÝ »õ Ùß³ÏáÛÃÇÝ!

öñáý© úßÇÝ ø¿ßÇß»³Ýª ªÜáñúñºÇ ³ÛÉ ½ûr³uÇ·Ý»ñ¿Ý ÙÇÝ« µ» -Ù³Û³ñÃ³ÏÁ ëï³ÝÓÝ»ó ù³ç³É» -ñ» Éáõ Ñ³Ù³ñ Ý»ñÏ³Ý»ñÁ Çñ»ÝóÝÇõÃ³Ï³Ý ³é³ï³Ó»éÝ ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñáí û· ï³ -

Ï³ñ Ñ³Ý¹Çë³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ ªÜáñúñºÇ µ³ñ·³õ³×Ù³Ý ýáÝïÇÝ«áñáõÝ ³ñ¹ÇõÝùÁ »Õ³õ ·»ñ³ -½³Ýó« »õ ªÜáñ úñºÇ Û³çáñ¹³Ï³ÝÃÇõ»ñáí« ³é Ç ·Ý³Ñ³ï³ÝùåÇïÇ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Ýù µáÉáñÝáõÇñ³ïáõÝ»ñáõÝ« Ù³ëÝ³õáñ »õËáñÇÝ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³Ûï -Ý» Éáí Çñ»Ýó ³½·³ÛÇÝ ½·³óáõÙ -Ý» ñáõÝ áñå¿ë »ñ³ËïÇù! öñáý©ø¿ßÇß»³Ý ÝáÛÝå¿ë ³Ý¹ñ³¹³ñ -Ó³õ Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇÝ Ïñ³Í ÝÇõ Ã³ -Ï³Ý ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ áõ Ñá -ë³ÝùÝ Ç í»ñ ï³ñ³Í å³Ûù³ ñÇÝ«Ñ³Û É»½áõÇ »õ Ùß³ÏáÛÃÇ Ñ³Û³ -å³Ñå³ÝÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÝÙ¿ç« áõñ Ù»Í ¹»ñ ÏÁ Ë³Õ³Ý·³ÕáõÃÇë Ù¿ç ï³Ï³õÇÝ Ï³ÛáõÝÙÝ³ó³Í Ñ³Û Ã»ñÃ»ñÁ« áñáÝóÏ³ñ·ÇÝ ¿ Ù»ñ ß³ï ëÇñ»ÉÇ ªÜáñúñºÁ Çñ ³ÝËáÝç »õ ³ÝïñïáõÝç·áñÍáõÝ¿áõÃ»³Ùµ!

úñáõ³Ý å³ïß³× ³éÇÃáí«ïáùÃ© ¶¿áñ· ø¿ßÇß»³Ý« ÝáÛÝå¿ëªÜáñ úñºÇ »ñÏ³ñ³Ù»³Û Ñáí³ -Ý³ õáñ »õ ÝáõÇñ»³É Ý»óáõÏ« è²ÎÞñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿µ»Ù Ññ³õÇñ»ó ÁÝÏ»ñÝ»ñ »õ ÁÝ -Ï»ñáõÑÇÝ»ñ ½Çñ»Ýù å³ñ·»õ³ -ïñ» Éáõ Ñ³Ù³ñ Þñç³Ý³ÛÇÝ í³ñ -

ãáõÃ»³Ý ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ Ûáõß³· -ñ» ñáí! ²ÝáÝù »Ý ÁÝÏ© Ú³Ïáµ Ü³ -½³ñ»³Ý« ÁÝÏ»ñáõÑÇ ²ÝÇ ê³ñ -·Çë »³Ý« ÁÝÏ»ñ Öáñ× ä³ëÙ³×»³Ý«ÁÝÏ»ñáõÑÇ öáÉÇÝ ä³ëÙ³×»³Ý »õÁÝÏ»ñ äáå Thr ØÏñïÇã»³ÝÇñ»Ýó »ñÏ³ñ³Ù»³Û Ïáõë³Ïó³ -Ï³Ý Í³ é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ«ÇëÏ ÁÝÏ»ñ Ú³Ïáµ Ø³ñïÇñáë»³ÝÇñ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý »õ ªÜáñ úñºÇ³ß Ë³ï³ÝùÇ »õ ËÙµ³·ñÇ å³ß -ïû Ýáí ï³ñ³Í Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ» -ñáõÝ Ñ³Ù³ñ!Ð³Ý¹ÇëáõÃ»³Ý ·»Õ³ñáõ»ëï³ -

Ï³Ý µ³ÅÇÝÁ ×áË³õáñ»ó Ý³»õÁÝÏ»ñ Üáõå³ñ Îáët³Ý¹»³Ý« ÇñÙ»Ý³Ï³ï³ñ ½áõ³ñ×³Ëûëáõ -Ã»³Ùµ« ³õ»ÉÇ ½áõ³ñÃ ÙÃÝáÉáñïëï»ÕÍ»Éáí Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ Ùûï!

ÀÝÏ»ñ ïáùÃ© è³ýýÇ ä³É»³Ý÷³ÏÙ³Ý Ëûëù¿Ý ³é³ç ßÝáñÑ³ -Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó Ý»ñÏ³Ý» -ñáõÝ Çñ»Ýó ³é³ï³Ó»éÝ ÝáõÇñ³ -ïáõáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ« ³å³áïÝÏ³Ûë ·Ý³Ñ³ï»ó ªÜáñ úñºÇ³ßË³ï³ÏÇóÝ»ñÁ« áñáÝù Ï³ Ù³ -õáñ Ï»ñåáí Ï*³ßË³ï³ÏóÇÝ Ã»ñ -ÃÇÝ ·áÛáõÃ»³Ý« µ³ñ·³õ³×Ù³Ý»õ Û³ñ³ï»õÙ³Ý Ñ³Ù³ñ!Ð³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ ³õ³ñï»ó³õ

·Çß»ñáõ³Ý áõß Å³Ù»ñáõÝ« áõñÝ»ñÏ³Ý»ñÁ í³Û»É»óÇÝ ÁÝÏ»ñ¸³õÇÃ ê³Ùáõ¿É»³ÝÇ »õ ²ñ³ÙÈ¿÷¿×»³ÝÇ »ñ·»ñÝ áõ »ñ³ -Åßïáõ ÃÇõÝÁ!

Ú³ñ³ï»õ ºñÃ« ö³éù áõ ä³ -ïÇõ ªÜáñ úñºÇÝ!

JÕÃ³ÏÇó

}a.hn^ Aram L;';y;an ;u Dauij Samouhl;an

N;rkan;rhn t;saran me

âáñ»ùß³µÃÇ« ÐáÏï»Ùµ»ñ 1«2014 »ñ»ÏáÛ»³Ý Å³ÙÁ 8!00-ÇÝ«äáÉë³Ñ³Û ØÇáõÃ»³Ý Øß³Ïáõ Ã³ -ÛÇÝ Ú³ÝÓÝ³ËáõÙµÁ Ï³½Ù³Ï»ñ -å³Í ¿ñ í³õ»ñ³·ñ³Ï³Ý ï»ë³ -Å³ å³ õ¿ÝÇ óáõó³¹ñáõÃ»³Ý »ñ» -ÏáÛ ÙÁ ÑÇõñ áõÝ»Ý³Éáí äáÉÇë¿Ý§²Ïûë¦ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇ Ý³ËÏÇÝËÙµ³·Çñ »õ µ³ÅÝ»ï¿ñ« ÇÝãå¿ëÝ³»õ IMC Ñ»éáõëï³ï»ëÇÉÇ §Î³ -Ùáõñç¦ Û³Ûï³·ñÇ ËûëÝ³Ïª ²ñÇëÜ³É×ÁÝ!

ØÇáõÃ»³Ý Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ú³ÝÓ -Ý³ËáõÙµÇ ³ï»Ý³å»ïª îáùÃ©ÚáíÑ³ÝÝ¿ë ¶áõÉ³Ï ²õ»ïÇù »³ÝÇµ³ñÇ ·³ÉáõëïÇ Ëûëù¿Ý »ïù«ëÏë³õ ï»ë³Å³å³õ¿ÝÇ óáõó³ -

¹ñáõ ÃÇõÝÁ áñ ÏÁ å³ïÙ¿ñ 44

áõÕ»õáñÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ« áñáÝù 36Å³Ù« Ù»Í ÁÝï³ÝÇùÇ ÙÁ ÝÙ³ÝáõÕ»õáñ»óÇÝ ÙÇ»õÝáÛÝ Ñ³Ýñ³ -Ï³éùÇÝ Ù¿ç©©© î»ë³Å³å³õ¿ÝÇÝÑÇÙÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ ¿ñ áñáßÉáÛë ë÷é»É ³ÛÝ Ù³ñï³Ññ³ õ¿ñ Ý» -ñáõÝ íñ³Û áñáÝù ¹ÇÙ³·ñ³õáõ³Í »ÝÑ³Û ·³ÕÃ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿«áñáÝù ÂáõñùÇ³ »Ï³Í »Ý ìñ³ë -ï³ÝÇ ï³ñ³Íùáí »õ µ³ñÓñ³óÝ»ÉÇñ³½»ÏáõÃÇõÝÁ ³ÛÝ ×³Ý³å³ñ -Ñáñ¹³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñáõÝ4 áñáÝùÙ³ëÝ³õáñ³å¿ë Ï³å áõÝÇÝ Ð³ -Û³ëï³ÝÇ »õ ÂáõñùÇáÛ ÙÇç»õ!òáõó³¹ñáõÃ»Ý¿Ý »ïù« îáùÃ©²õ»ïÇù»³Ý ÁÝÃ»ñó»ó îÇ³ñÜ³É×ÁÇ Ï»Ýë³·ñ³Ï³ÝÁ« ßÝáñÑ³ -Ï³ ÉáõÃÇõÝÝ»ñ Û³ÛïÝ»ó Ðá·³ -µ³ñ ÓáõÃ»³Ý ²ï»Ý³å»ïª Æñ³ -õ³µ³Ý ¾ïíÇÝ ØÇÝ³ë»³ÝÇÝ« ¶áñ -Í³¹Çñ Ú³ÝÓÝ³ËáõÙµÇ ²ï»Ý³ -å»ïª îÇ³ñ è³ýýÇ Ø³ñáõù»³ -ÝÇÝ« Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ú³ÝÓÝ³ -ËáõÙ µÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñª Î³ñåÇë ê³ -ñ³ý»³ÝÇÝ« úÑ³ÝÝ¿ë ê³åáõÝ -×áõÇÝ« îÇÏÇÝ èÇÃ³ ê³åáõÝ -×áõÇÝ« îÇÏÇÝ Â³ÉÇÝ ê³ñ³ýûÕ -ÉáõÇÝ »õ îÇÏÇÝ© ÈÇ½³ Î³Ûï³ÛÇÝ«Çñ»Ýó ³ç³ÏóáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ!²å³ Ññ³õÇñáõ»ó³õ ÑÇõñ ¹³ë³ -

ËûëÁ áñ µ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñïáõ³õ ÂáõñùÇáÛ »õ Ð³Û³ë ï³ -ÝÇ©©© »ñÏáõ ÷³Ï »ñÏÇñÝ»ñáõ »õ»ñÏáõ Ñ»éáõ Ñ³ñ»õ³ÝÝ»ñáõÝ Ù³ -ëÇÝ« áñáÝù áÕç å³ïÙáõÃ»³ÝÁÝÃ³óùÇÝ µ³ÅÝ»Ïó³Í »Ý ÝáÛÝÑáÕÁ! §²Ûëûñ« ³Û¹ »ñÏáõ ÅáÕá -íáõñ¹Ý»ñÁ« ãÝ³Û³Í áñ ³ÝáÝùÏ°³åñÇÝ ÏáÕù ÏáÕùÇ« ë³Ï³ÛÝÇñ³ñ ³Ýï»ë³Í »Ý¦« Áë³õ ²ñÇëÜ³É×Á« ýÇÉÙ³ñï³¹ñÇã »õ Íñ³ · -ñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·áÕÁ áñ ÏÁ Ñ»ï³ -åÝ¹¿ Ï»³ÝùÝ áõ å³ïÙáõ ÃÇõÝÝ» -ñÁ áõÕ»õáñÝ»ñáõÝ« í³ñáñ¹Ý» -ñáõÝ »õ Ñ³Ýñ³Ï³éù»ñáõÝ« áñáÝùÏÁ ×³Ý³å³ñÑáñ¹»Ý ºñ»õ³ÝÇ »õäáÉëáÛ ÙÇç»õ ³Ù¿Ý ß³µ³Ã! ø³ÝÇáñ ë³ÑÙ³ÝÁ ÷³Ï ¿ »ñÏáõ »ñ ÏÇñ -Ý»ñáõ ÙÇç»õ »õ Ù¿Ï ×³Ý³å³ñÑÁÉÉ³ÉáõÝ Ñ³Ù³ñ áõÕ»õáñáõÃÇõÝÁÏÁ ï»õ¿ 36 Å³Ù« ³ÝóÝ»Éáí ìñ³ë-ï³ÝÇ ï³ñ³Íùáí! ²Ý ï»Õ»Ï³ -óáõó ²ñï³Ñ³ÝóÇ ¾ñÑ³Ý ²ñÁùÇÙ³ëÇÝ áñáõÝ Ñ»ï ÝÏ³ñ³Ñ³ ÝáõÙ -Ý»ñ ÏÁ Ï³ï³ñ¿« Éñ³·ñáõÃ»³ÝÝß³Ý³µ³Ý áõÝ»Ý³Éáí ³ÛÝª Ã¿»Ã¿ åÇïÇ ·ñ¿« å¿ïù ¿ áñ ï»ë -Ý¿!

¸³ë³ËûëÁ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ÇñÐ³Û³ëï³Ý Ï»óáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ«ÈÇµ³Ý³Ý ³ÛóÇÝ« Ý³»õ äáÉëáÛ

POLSAFA| MIOUJ:AN M<AKOUJA|IN|AN}NA>OUMBIN KAXMAK:RPA’DASA>ØSAKAN :R:KON :U T:SAVAPAUHNI ZOUZADROUJIUNE

MARIHJ MINAS:AN-ØFANHS

²ñÇë Ü³É×ÁÝ

Kaxmak;rpic \an]na.oumbe ²ñÇë Ü³É×ÁÝii f;t

<ar& h= 14


»Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ« ¹åñáóÝ»ñáõÝ«Â»Ù»ñáõÝ Ù³ëÇÝ »õ ß»ßï»ó Ã¿Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ ÏÁ ù³É»ÝÑ³Ý·áõó»³É Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ ëÏ½ -µáõÝùÝ»ñáõÝ ×³Ùµ¿Ý ³Ýáñ Ïï³ -ÏÁ ÏÇñ³ñÏ»Éáõ Ùïûù! ²éÇÃÁïñáõ»ó³õ Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ ½Çñ»ÝùÑ»ï³ùñùñáÕ µáÉáñ Ñ³ñóáõÙÝ»ñÁÝ»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ« áñáÝó å³ï³ë -Ë³Ý»ó ¹³ë³ËûëÁ! ²å³ ØÇáõ -Ã»³Ý Ðá·³µ³ñÓáõÃ»³Ý ³ï»Ý³ -å»ïª Æñ³õ³µ³Ý ¾ïíÇÝ ØÇÝ³ë -»³Ý îÇ³ñ Ü³É×ÁÝ ·Ý³Ñ³ï»óÝáõ¿ñáí ÙÁª ØÇáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿!¸³ë³ËûëáõÃ»³Ý Û³çáñ¹»ó å³ï ß³×ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝ »õ ÝÏ³ñ³Ñ³ -ÝáõÙ! Üß»Ýù Ã¿ ¹³ë³ ËûëÁ ³ÛÉ»ÉáÛÃÝ»ñ áõÝ»ó³õ Ý³»õ Èáë ²Ý -×;ÉÁëÇ Occidental College-Ç Ù¿çáõñ Ññ³õÇñáõ³Í ¿ñ Ð³Û Ú»Õ³ -'áË³Ï³Ý ¸³ßÝ³Ï óáõÃ»³Ý §Þ³ÝÃ¦àõë³ÝáÕ³Ï³Ý ØÇáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿«§Ð³Û-Ãáõñù Û³ñ³µ» ñáõÃÇõÝÝ» -ñÁ¦ Ëáñ³·ñáí« Ð³Û»ñÝ áõ Û³ -é³ ç³¹¿Ù ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý¶Çï³ÅáÕáíÇÝ« ÇÝãå¿ë Ý³»õ³Ýó»³É ³ÙÇë ³Ý Ù³ëÝ³Ïó»ó³õMassachusettsÇ ²ñáõ»ëïÇó ÐÇÙ -Ý³ñÏÇÝ Ù¿ç ËáõÙµ ÙÁ ³Ï³Ý³õáñµ³Ý³ËûëÝ»ñáõ Ñ»ï« Ð³Ûáó ò» -Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ÷áËÑ³ïáõóÙ³ÝÝ³»õ Ð³Û³ëï³ÝÇ Û³é³ç¹ÇÙ³ -Ï³Ý ø³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝÏ³Û³ó³Í ¶Çï³ÅáÕáíÇÝ!

²ðÆê Ü²ÈÖÀÇÏ»Ýë³·ñ³Ï³ÝÁ

ÌÝ³Í ¿ 1980 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ! ²õ³ñ-ï³Í ¿ Ø¿ñ³Ù¿Ã×»³Ý Ñ³Û í³ñ -Å³ñ³ÝÁ »õ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ´³ñÓ -ñ³·áÛÝ í³ñÅ³ñ³ÝÁ« ³å³ ºÁÉ -ïÁ½ ²ñáõ»ëïÇó Ð³Ù³Éë³ñ³Ý¿ÝíÏ³Ûáõ³Í ¿ Çµñ»õ ²ñÑ»ëïÇó

ºñÏ ñ³ã³÷! êÏë³Í ¿ ³ßË³ïÇÉ ²Ïûë ß³ -

µ³Ã³Ã»ñÃÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý bavnÇÝÙ¿ç 1997 Ã© ÙÇÝã»õ 2011 Ã© áñ -å¿ë« ·ÉË³õáñ ËÙµ³·Çñ »õ µ³Å -Ý» ï¿ñ! ²Ý ·ñ³Í ¿ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñ ªäÇñ -

ÏÇõÝº úñ³Ã»ñÃÇÝ« ªð³ïÇù³Éºúñ³ Ã»ñÃÇÝ »õ ªä¿ÛûÕÉáõº Þ³ -µ³ Ã³Ã»ñÃ»ñáõÝ Ù¿ç! Ü³»õ ß³ïÙÁ Ð³ÛÏ³Ï³Ý »õ Âñù³Ï³Ý Ã»ñ -Ã»ñáõÝ Ù¿ç! ²Ý µ³ó³Í ¿ Çñ³é³çÇÝ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁª å³ñÇÉáõë³ÝÏ³ñãáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ ²Ý -·³ñ³ÛÇ Ù¿ç4 2006 ÃáõÇÝ! Ü³»õ³Ý ³,.atakza³Í ¿ ß³ï ÙÁÁÝÏ» ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç Âáõñ -ùÇáÛ ï³ñ³ÍùÇÝ »õ Û³×³Ë³Í ¿å³ ñ³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõLyon Dance Biennial ÑÇÙÝ³ñÏÁ!

ÊáñÑñ¹³Ïó³Í »õ Ï³é³í³ñ³Í¿ ï³ëÝ»³Ï ÙÁ Íñ³·ÇñÝ»ñ Ð³ -Û³ëï³ÝÇ »õ ÂáõñùÇáÛ ÙÇç»õÝ³»õ Ãáõñù Ð³ÛÏ³Ï³Ý »ñÏËû -ëáõ ÃÇõÝÁ« ÇÝãå¿ëª Éñ³·ñáõÃ»³Ý»õ Ûû¹áõ³ÍÇ ÷áË³Ý³ÏÙ³Ý« ·Ç -ï³ÅáÕáíÝ»ñ ÂáõñùÇáÛ Ù³ëÇÝÐ³ Û³ëï³ÝÇ »õ Ð³Û³ëï³ÝÁªÂáõñ ùÇáÛ Ù¿ç! ²Ý ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³ Ï°³ßË³ï³ÏóÇ

ÂáõñùÇáÛ IMC Ñ»éáõëï³ï»ëáõ -Ã»³Ý Ù¿ç áñå¿ë ³ñï³¹ñÇã »õËÙµ³·Çñ! ²Ý ëï»ÕÍ³Í ¿ ³é³çÇÝ Ñ» -

éáõëï³ï»ëÇÉÇ Ý»ñÏ³Û³óáõÙÁª§Î³Ùáõñç¦ Ëáñ³·ñáí ÂáõñùÇáÛ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ -ëÇÝ« Û³ïÏ³å¿ëª Ð³Û»ñÁ 2011-ÇÝ«áñ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÇ!²ñÓ³Ý³·ñ³Í ¿ Ï³ñ· ÙÁ í³õ» -ñ³·ñ³Ï³ÝÝ»ñ Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÑ³ñó»ñáõÝ« ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝ -Ý»ñáõ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ »õ ËûëùÇ³½³ïáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ!


õáõÃÇõÝ!¶³Éáí èáõëÇáÛ å³ñ³·³ÛÇÝ«

Ñáë »õë Ù»Ýù ½Ù»½ ÏÁ ·ïÝ»Ýù³Ýáñáß Ï³óáõÃ»³Ý ÙÁ ³éç»õ!²Ûëå¿ëª Ñ³ñóáõÙÁ ½áñ Ï*áõÕÕ»ÝùÑ»ï»õ»³ÉÝ ¿© öáõÃÇ±ÝÁ Ã¿ èáõ -ëÇáÛ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÏÉÇÙ³Ý Ù» Õ³ -¹ñ»ÉÇ »Ý!

Â¿»õ ¹Åáõ³ñ ¿ ÁÝ¹áõÝÇÉ å³ -ï³ëË³Ý ÙÁ ·ïÝ»É Ù»ñ Ñ³ñóáõ -ÙÇÝ« µ³Ûó Ï³ëÏ³Í ãÏ³Û« áñ »ñ -ÏáõùÝ ³É å³ï³ëË³Ý³ïáõ ÏñÝ³ÝÝÏ³ïáõÇÉ ³Ûë ß÷áÃ Ï³óáõÃ»³Ý!

Î³ñ»ÉÇ ã¿ åÝ¹»É« áñ Êáñ -Ññ¹³ ÛÇÝ ØÇáõÃÇõÝÁ ÉÇáíÇÝ³ÝÑ» ï³ó³Í ¿© ËáñÑñ¹³ÛÇÝ å» -ï³Ï³Ý Ï³éáõóáõ³ÍùÁ ãÏ³Û ³Ý -ßáõßï« µ³Ûó ï»Õ ï»Õ ËáñÑñ ¹³ -ÛÇÝ Ùï³ÛÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ Û³Ù»Ý³Ûï³Ï³õÇÝ! ºõ »ñµ ³ÛÅÙáõ Õ»Ï³ -í³ñ ÙÁ ÏÁ Ïñ¿ ³Û¹ Ùï³ÛÝáõ -ÃÇõÝÁ« Ý³ËÏÇÝ í³ñã³Ï³ñ·ÁÏñÝ³Û ÛÇß»óÝ»É ËáñÑñ¹³ÛÇÝÏÉÇÙ³Ýª Çñ µáÉáñ ëïáñá·»ÉÇ Ý» -ñáí!Ð»ï»õ³µ³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿

Ëáñ³óÝ»É Ù»ñ áõëáõÙÝ³ëÇñáõ -ÃÇõÝÁª èáõëÇáÛ Ý³Ë³·³Ñ ìÉ³ -ïÇÙÇñ öáõÃÇÝÇ ÝÏ³ñ³·ñÇÝ áõË³éÝáõ³ÍùÇÝ Ù³ëÇÝ« ÇÝã áñÇñ³å¿ë µ³ñ¹ ¿! Æ í»ñçáÛ Ï³ -ñ»ÉÇ ã¿ áõñ³Ý³É« Ã¿ ÇÝã áñ å³ -ï³Ñ»ó³õ àõñù³ÝÇáÛ Ù¿ç ³é³ -õ» É³µ³ñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ öáõÃÇÝÇÝ³Ë³Ó»éÝáõÃ»³Ùµ« áõ ÇÝã áñ³Ý Áñ³õ ß³ï Ûëï³Ï ã¿ñ« µ³óÇ

àõùñ³ÝÇ³Ý èáõëÇáÛ ÍÇñÇÝ Ù¿çå³Ñ»Éáõ í×é³Ï³ÙáõÃ»Ý¿Ý« ½áñ³ñ¹¿Ý Ý³Ëûñûù Ýß»óÇÝù!²ïÏ¿ ½³ï á°ã å³ï»ñ³½ÙÇ

Ñéã³ ÏáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ« áã å³ -ï»ñ³½Ù³Ï³Ý Ñ³Õáñ¹³·ñáõ -ÃÇõÝ Ý»ñ Ññ³å³ñ³Ïáõ»ó³Ý« áãé³½Ù³ßáõÝã ×³é»ñ Ëûëáõ»ó³Ý«áã ³É Ñ»ï»õáÕ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ï»ë -Ýáõ»ó³õ öáõÃÇÝÇ Çñ»ñ³Û³çáñ¹ß³ñÅáõÙÝ»ñáõÝ Ù¿ç« Ï³ñ× Ëûë -ùáí ³Ý ç³Ý³ó ßûß³÷»Éáí ·ïÝ»É«Ë³ñË³÷áõÙáí Û³é³ç³Ý³É«³Ýëå³ë»ÉÇ Ï»ñåáí µ³Ý ÙÁ ÁÝ»É«½ûñù»ñ Ï»¹ñáÝ³óÝ»É àõùñ³ÝÇáÛë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÝ íñ³Û« ½ûñù»ñÑ»é³óÝ»É ë³ÑÙ³Ý¿Ý« Ï³ñÍ¿ù Ã¿Ï*áõ½¿ñ ÁÝ»É« µ³Ûó ã¿ñ ÏñÝ³ñ«Ï³Ù ÏñÝ³ñ ÁÝ»Éª µ³Ûó ã¿ñ áõ½»ñ!

Â¿»õ ³Û¹åÇëÇ Ï»óáõ³Íù ÙÁáÙ³Ýù ÏñÝ³Ý µÝáñáß»É ³Ý×³ñ³ -ÏáõÃ»³Ùµ« µ³Ûó áõñÇßÝ»ñ ³ÉÏñÝ³Ý ë³ÑÙ³Ý»É ½³ÛÝ ³Õûï ù³ -Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ« áñ ³Õûï å³ -ï»ñ³½Ùáí ÏñÝ³ñª ÇÝù½ÇÝù Û³Õ -Ã³Ï³Ý ÛáñçáñçáÕ ÏáÕÙ¿Ý ·» -ñ³¹³ë»É Çñ »õ Çñ »ñÏñÇÝ ·» -ñ³·áÛÝ ß³Ñ»ñÁ!

º½ñ³Ï³óÝ»Éáíª Ã¿»õ Ï*ÁÝ¹áõ -ÝÇÝù« áñ ³Ýµ³õ³ñ³ñáõ³ Íáõ -Ã»³Ý µ³Ë»ó³Ýùª öáõÃÇÝÁ ÉñÇõÁÙµéÝ»É Ï³ñ»Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ« µ³ÛóÏ*áõ½»Ýù Û³ÛïÝ»É« áñ Ç í»ñçáÛÇÝù »õ Çñ »ñÏÇñÁ ß³Ñ³õáñ »Õ³Ý!

Posjen

A{ØT PAT:RAXME ÂOUSIO| :U OUQRANIO| MI+:U

POLSAFA| MIOUJ:AN M<AKOUJA|IN&&&

"AÂQE SOURB M:SROP MA<TOZI

²ñ³ñáõÙÇ ÓÇñù áõ ï³Õ³Ý¹ ïáõ»ó,àñ Ñ³ÛÇ Ñ³õ³ïùÁ ³Ý»ÕÍ å³ÑÇ,àñ Ñ³Û ëñï»ñÇ Ï³åÁ ç»ñÙ å³ÑÇ:ºñµ ï³é»ñÇ ·ÇõïÁ ÇÙ³óáõ»ó,êñï»ñáõÙ á·¨áñáõÃÇõÝ ïÇñ»ó,²ß³Ï»ñïÝ»ñÝ ³é ²ëïõ³Í ³ÕûÃ»óÇÝ, ¶áÑáõÃ»³Ý Ñ³Ý¹¿ë Ï³½Ù³Ï»ñå»óÇÝ:²Ù¿Ý ·áñÍ Çñ ëÏÇ½µÝ áõÝÇ,

²Ù¿Ý ëÏÇ½µ Çñ í»ñçÝ áõÝÇ,²Ù¿Ý í»ñç Çñ åïáõÕÝ áõÝÇ,²Ù¿Ý åïáõÕ Çñ ³ñ¹ÇõÝùÝ áõÝÇ:Ö·ÝáõÃ»³Ùµ Ï»³ÝùÁ ³ñ·³ë³õáñáõ»ó,Ամէն կողմ լուսոյ ճրագներ

վառուեցÐñ³ß³·»Õ ¨ ³ÝÝÙ³Ý ï³é»ñÁ Éáõë³å³ÛÍ³é,¹³ñÓ³Ý Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç յաւերժութեան »ñÃÇ ×³Ùµ³Ý:

Èáë ²Ý×»ÉÁë

<ar& h= 10-hn

<ar& h= 13-hn

<ar& h= 6-hn



FARZAXRO|Z TOQJ& TIGRANABRAFAM:ANI F:T

ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ »ñ³½Ý»ñáõÝ »õ Ýå³ï³ÏÝ»ñáõÝ íñ³Û£ºë Ï’áõ½»Ù µ³Õ¹³ï³Ï³Ý ÙÁ ÁÝ»É Ãáõñù Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ Ñ»ï

ï»ë³ÏóáõÃ»³Ýó »õ ùÇõñï ÅáÕáíáõñ¹Ç Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñáõ ÝÏ³ï -Ù³Ùµ óáõó³µ»ñáõ³Í í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇÝ ÙÇç»õ® ß³ï ×Õ×ÇÙ ³ß -Ë³ï³Ýù ÙÁÝ ¿ áñ ³é ³ÛÅÙ ï³ñáõ³Í ¿ »õ ï³Ï³õÇÝ ÝáÛÝÁ ÏÁ ß³ -ñáõ Ý³ÏáõÇ« Ñ³Ï³é³Ï ³ÛÝ ÇñáÕáõÃ»³Ý »õ å³ïÙ³Ï³Ý ÷³ëï»ñáõÝ«áñ ß³ñù ÙÁ ùÇõñï Õ»Ï³í³ñÝ»ñ »õ ³ßÇñ»ÃÝ»ñ« û·ï³Ï³ñ »Õ³Í »Ýå³Ñå³Ý»Éáí Ù»½Ç ùÇõñï ³Ýáõ³Ý ï³Ï£ ¸Åµ³Ëï³µ³ñ« ³Û¹»ñÏËûëáõÃÇõÝÁ ÅÉ³ï íÇ×³ÏÇ Ù¿ç ¿£ ÎÁ Ï³ñÍ»Ù Ã¿ ß³ï ³õ»ÉÇ ³ñ -¹ÇõÝ³õ¿ï Ï’ÁÉÉ³ñ ùÇõñï»ñáõ Ñ»ïª ù³Ý Ã¿ Ãáõñù Ï³é³í³ñáõÃ»³ÝÝ»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñáõÝ Ñ»ï µ³Ý³ÏóÇÉ« Û³ïÏ³å¿ë ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý100-³Ù»³ÏÇ ë»ÙÇÝ!Ð³ñóáõÙ©- Ò»ñ ³Ûó»ÉáõÃ»³Ý ³õ³ñïÇÝ« »ñµ ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³ù

¶³Ý³ï³« Ç±Ýã Ï’áõ½¿ù ÷áË³Ýó»É ÈÇµ³Ý³ÝÇ Ñ³ÛáõÃ»³Ý£ä³ï³ëË³Ý©- Î’áõ½»Ù í»ñ³¹³éÝ³É »ñÏËûëáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ! ÞÝáñÑÇõ

Ó»½Ç« äñÝ© ØáëÏáý»³Ý« ³éÇÃÁ áõÝ»ó³Û Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñ áõÝ»Ý³ÉáõÆñ³ù»³Ý øÇõñïÇëï³ÝÇ Ï³ñ· ÙÁ ³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ»ïª áñáõÑ³Ù³ñ ÏÁ ËÝ¹ñ»Ù áñ ÁÝ¹áõÝÇù ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝÝ»ñë£ ²ÛÝï»Õªù³Õ³ù³Ï³Ý« ³ßË³ñÑ³·ñ³Ï³Ý« ÇÙ³ó³Ï³Ý« ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ÇÙ³ë -ïáí ùÇõñï»ñÁ ÏÁ ï³ñµ»ñÇÝ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç å³Ûù³ñáÕ Çñ»Ýóó»Õ³ÏÇóÝ»ñ¿Ý« áñáÝù ½¿Ý Ç Ó»éÇÝ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý å³Ûù³ñÇÉ£ ²Ûëáõ -Ñ³Ý¹»ñÓ« Æñ³ùÇ ùÇõñï»ñÁ« µ³ÕÏ³óáõóÇã Ù¿Ï Ù³ëÝ »Ý ÁÝ¹Ñ³ÝáõñÅáÕáíáõñ¹ÇÝ£ Î’»ÝÃ³¹ñ»Ù« áñ Ù»ñ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÁ øÇõñïÇëï³ÝÇÙ¿ç ¹ñ³Ï³Ý ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñ ÏñÝ³Ý ÁÝÓ»é»É« »õ ÉÇµ³Ý³Ý³Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ³Ûë Ï³å³ÏóáõÃ»³Ùµ ÏñÝ³Û áñáßÇã ¹»ñ Ï³ï³ñ»É!

ÈÇµ³Ý³ÝaÑ³ÛáõÃÇõÝÁ óÝóÇã ûñ»ñ ³Ýóáõó« ÙÝ³Éáí ÙÇ°ßï å³ïÝ¿ -ßÇÝ íñ³Û£ ØÇßï »Õ³õ ³ÛÝ ·³ÕáõÃÁ« áñ Ïñó³õ áõÕÇÝ»ñ ë³ÑÙ³Ý»É áãÙÇ³ÛÝ ÈÇµ³Ý³ÝÇ Ù¿ç« ³ÛÉ»õ ê÷ÇõéùÇ ï³ñ³ÍùÇÝ£ ÆÙ Ù³ÕÃ³Ýùë ¿³ÛÝ« áñ ÑÇÙÝ³Ñ³ñó»ñáõ Ï³å³ÏóáõÃ»³Ùµ ³½·³ÛÇÝ ·áñÍÇãÝ»ñÁ«Ùï³ õáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ×Ç· ãËÝ³Û»Ý áñáÝ»Éáõ« ß»ßï»Éáõ Ñ³ë³ñ³Ï³ó »½ -ñ» ñÁ »õ Ñ³Ù³ËÙµáõ»Éáõ« ³ÝÏ³Ë ³ÛÝ Ñ³ñó¿Ý Ã¿ ÇÝã áõÕÕáõÃÇõÝáõÝÇÝ« Ï³Ù áñ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý áõ Ïáõë³ÏóáõÃ»³Ý ÏÁ å³ïÏ³ÝÇÝ£

î³ñ³Í³ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç« ·³ÕáõÃ³ïÇñ³Ï³Ý »õ Ï³Ûë»ñ³å³ßï³Ï³ÝáõÅ»ñáõ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ« ³ñ³µ³Ï³Ý ½³ñÃûÝùÇ í»ñÇí³ÛñáõÙÝ»ñÁ«ÏñûÝÇ ³Ýáõ³Ùµ ·áñÍ³¹ñáõáÕ µ³ñµ³ñáëáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ù³ñï³Ññ³ -õ¿ñÝ»ñ »Ý£ ¸Åµ³Ëï³µ³ñª ³Ýó»³ÉÇÝ« Ù»ñ Ï³ñ· ÙÁ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ -ÃÇõÝÝ»ñÁ ãÏ³ñáÕ³ó³Ý ×Çß¹ ·Ý³Ñ³ï»É å³ïÙ³-ù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³ -¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ Áëï ³ÛÝÙ ÏáÕÙÝáñáßáõÇÉ! Úáõë³Ù ³Û¹ ëË³ÉÁã»Ýù ÏñÏÝ»ñ£

Farzaxro\ze war;z^ FAMØ MOSKO~!ANPh\rouj

<ar& h= 5-hn

WARDAN ØSKAN:AN FA|ASTANE&&&

å¿ïù ¿ Ûáõ½»Ý ë÷Çõéù³Ñ³ÛÁ!¹©- ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ100-³Ù»³ÏÇÝ ÁÝ¹³é³ç ³ÏÝ -

Ï³ ÉÇùÝ»ñÁ ³õ»ÉÇ Ù»Í »Ý ³Ûëûñ!²ÝÑñ³Å»ßï ¿ ×Çß¹ Ó»õ³Ï»ñå»Éò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ËÝ¹ÇñÁ« ê÷Çõéù-Ð³Û³ëï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ Í³õ³ -ÉáõÝ ¹³ñÓÝ»É! Úëï³Ï³óÝ»É Ù»ñÝå³ï³ÏÝ»ñÁ Û³çáñ¹ ï³ëÝ³Ù -»³ÏÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ! ò»Õ³ëå³ -ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãáõÙÇ ³ßË³ ï³Ýù-Ý»ñ¿Ý ³ÝóÝÇÉ å³Ñ³Ýç³ïÇñ³Ï³Ýå³Ûù³ñÇ« Ù»ñ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ«ÇÝãáõ ã¿ Ý³»õ ÑáÕ»ñáõÝ! ²ÛëûñøÇõñïÇëï³ÝÇ ÙÁ ÍÝáõÝ¹ÁÏ*áõñáõ³·ÍáõÇ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇÝÙ¿ç! Ø»ñ å³ñïùÝ ¿ 100-³Ù»³ÏÇÛ³çáñ¹ ûñÝ ÇëÏ å³Ñ³Ýç³ïÇ -ñáõÃ»³Ý ËÝ¹ÇñÁ ¹Ý»É Ù»ñ¹ÇÙ³ó »õ Ñ³Ý¹¿ë ·³É Ýáñ Ùï³ -ÍáÕáõÃ»³Ùµ!

»©- Ô³ñ³µ³Õì»ñç³å¿ë« ÑÇÝ· Û»Ý³ëÇõÝ»ñ¿Ý

³Ù¿Ý¿Ý Ï³ñ»õáñÁ ³Ûëûñ Ô³ñ³ -µ³Õ»³Ý Û³ÕÃ³Ý³ÏÝ»ñÝ áõ ³Ý -Ï³Ë ²ñó³ËÝ »Ý! ´³Ý³Ïóáõ -ÃÇõÝ Ý»ñÁ Ï*ÁÝÃ³Ý³Ý« ÙÇõëÏáÕÙ¿ Ô³ñ³µ³Õ áõÝÇ Çñ ³Ý Ï³ -ËáõÃÇõÝÁ« í»ñÇí³ÛñáõÙÝ»ñå³ï³Ñ»ó³Ý »õ ÏÁ å³ï³ÑÇÝ ³ÛëÁÝÃ³óùÇÝ« ë³Ï³ÛÝ ÝáÛÝÇëÏ »Ã¿Ñ³Ûñ»ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ ëË³Éù³ÛÉÇ ¹ÇÙ¿« ÅáÕáíáõñ¹Á Çñ á°ãÁÏ*Áë¿! Ô³ñ³µ³ÕÁ ³ÝÏ³Ë å»ïáõ -ÃÇõÝ ¿ »õ Ù»ñ Û³ÕÃ³Ý³ÏÝ»ñÁ¹³ñÓ³Ý Ù»ñ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³ÝÑÇÙùÁ Û³çáñ¹ ï³ñÇÝ»ñáõÝ Ñ³ -Ù³ñ! ¸Åµ³Ëï³µ³ñ ³Û¹ Û³ÕÃ³ -Ý³ÏÝ»ñÁ« Ô³ñ³µ³ÕÇ ·áÛáõÃÇõÝÁ»ñµ»ÙÝ ÏÁ ß³Ñ³ñÏáõÇÝ Í³ÍÏ»ÉáõÑ³Ù³ñ ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³Ý -·áñ ÍáõÃÇõÝÁ! ²õ»ÉÇ ÅáÕáíñ¹³ -í³ñ ¹³ñÓÝ»Éáí Ð³Û³ëï³ÝÁÙ»Ýù û·Ý³Í Ï*ÁÉÉ³Ýù Ô³ñ³ µ³Õ -»³Ý Ñ³ñóÇÝ ÉáõÍáõÙÇÝ! ä³ï» -ñ³½ÙÇ íï³Ý·Á ß³ï ÙûïÇÏ ã¿«ë³Ï³ÛÝ Ù»Ý³ïÇñ³Ï³Ý í³ñã³ -Ó» õáí ·áñÍáÕ ²tñå¿Û×³ÝÇÝ¹ÇÙ³ó ÅáÕáíñ¹³í³ñ ²ñó³ËáíåÇïÇ ß³ñáõÝ³Ï»Ýù Ù»ñ Û³Õ Ã³ -Ý³ÏÝ»ñÁ!²Ù÷á÷»Éáí Çñ »ÉáÛÃÁ« ²½·³ -

ÛÇÝ ÄáÕáíÇ ³Ý¹³Ù ì³ñ¹³ÝúëÏ³Ý»³Ý Áë³õ ³Ùáõñ »õ ³ñ ¹³ñÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáí ÅáÕá íñ ¹³ í³ -ñáõÃÇõÝÁ åÇïÇ Û³ÕÃ³Ý³Ï¿«áñáõÝ ÑÇÙùÁ ÙÇ³ëÝ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ¿! §ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ ï»ëÉ³Ï³Ý ¿ ³Ý -Ññ³Å»ßï« áñå¿ë½Ç Ï³ñáÕ³Ý³Ýù³Ûë ÷áùñ »ñÏÇñÁ ¹³ñÓÝ»É ³ÛÝ»ñÏÇñÁ« áñ Ù»ñ Ñ³Ûñ»ñÁ« Ù»Ýù«Ù»ñ ½³õ³ÏÝ»ñÁ áõ½áõÙ »Ýùï»ëÝ»É¦« ß»ßï»ó ³Ý!

Ü»ñÏ³Ý»ñÁ ÁÙµéÝáõÙáí ·Ý³ -Ñ³ï»óÇÝ Ý³ËÏÇÝ Ý³Ë³ñ³ñ »õ²½·³ÛÇÝ ÄáÕáíÇ ³Ý¹³Ù îÇ³ñì³ñ¹³Ý úëÏ³Ý»³ÝÇ Ïßé³¹³ -ïáõ³Í« Û³ËáõéÝ« ÇÝãå¿ë Ý³»õÇÝùÝ³ùÝÝ³¹³ïáõÃ»³Ý ï³ññ»ñå³ñ÷³ÏáÕ »ÉáÛÃÁ! ÆëÏ³Ï³ÝÝÙáÛß ³éáÕç ÅáÕáíñ¹³í³ñáõ -Ã»³Ý! ²å³« ³éÇÃÁ ïñáõ»ó³õ Ý»ñ -

Ï³ Ý»ñáõÝ« áõÕÕ»Éáõ Çñ»Ýó Ñ³ñ -óáõÙ Ý»ñÁ!

- ²Ý¹ñ³¹³ñÓ »Õ³õ ºõñ³ëÇ³ -Ï³Ý îÝï»ë³Ï³Ý ØÇáõÃ»³ÝÐ³Û³ëï³ÝÇ ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃ»³Ý«áõñ úëÏ³Ý»³Ý Ñ»é³ï»ëûñ¿ÝÏ³ñ»õáñ»ó ìñ³ëï³ÝÇ Ñ»ï ÑÝ³ -ñ³õáñÇÝë ÝáÛÝ ×³Ùµáí ÁÝÃ³ -Ý³ÉÁ« ³å³·³ÛÇÝ µ³ñ¹áõÃÇõÝ -

Ý»ñáõ »õ ³Ý³ÏÝÏ³ÉÝ»ñáõ ³éç»õã·ïÝáõ»Éáõ Ñ³Ù³ñ!

- ê÷Çõéù¿Ý å³Ñ³Ýç»ó ³õ»ÉÇ·áñÍÝ³Ï³Ý Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝª Ñ³ -Û³ëï³Ý»³Ý Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë!

- öñáÃáùáÉÝ»ñáõÝ ëïá ñ³ -·ñáõÙÇÝ µ»ñ»ÉÇù Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÝáõ ÂáõñùÇáÛ ÑáÕ³ÛÇÝ Ý»ñÏ³Ûë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ ×³ÝãÝ³Éáõ ËÝ¹ÇñÁÝáÛÝå¿ë ³ñÍ³ñÍáõ»ó³Ý!

-Ð³Û³ëï³ÝÇ »ñÇï³ë³ñ ¹áõ -Ã»³Ý Ý»ñ·ñ³õáõÙÁ ù³Õ³ù³Ï³ÝÏ»³Ýù¿Ý Ý»ñëª Ù¿Ï ÏáÕÙ¿ »õÙÇõë ÏáÕÙ¿ ³ÝáÝó Ï³ñ× Ñ³Ù -µ»ñáõÃÇõÝÁ »õ ³ñï³·³ÕÃÁùÝÝ³ñÏÙ³Ý ÝÇõÃ ¹³ñÓ³Ý!

- ²tñå¿Û×³ÝÇ ÝÇõÃ³Ï³ÝÑëÏ³Û³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÁ »õ ³Û¹·áõÙ³ñÝ»ñÁ ï»ëÇÉù áõÝ»óáÕÙ³ñ¹áó ÏáÕÙ¿ ù³ñá½ãáõÃ»³ÝÑ³Ù³ñ û·ï³·áñÍáõÙÁ ³ÛÉ Ñ³ñ -óáõÙ ÙÁÝ ¿ñ!

- ÂáõñùÇáÛ Ý³Ë³·³Ñ ¾ñïá -Õ³ ÝÇÝ ÁÝïñáõÃÇõÝÁ ßÝáñÑ³õá -ñ»Éáõ ³éÃÇõ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³ÝÙ³ëÇÝ Ý³Ù³ÏÇ ÙÁ Û³ÝÓÝáõÙÁÐ³Û³ëï³ÝÇ ÏáÕÙ¿« ¹Çõ³Ý³·Ç -ï³Ï³Ý ëË³É ÝÏ³ïáõ»ó³õ!

- Æ±Ýã ÁÝ»É« áñå¿ë½Ç í»ñ³ -óáõÇÝ Ý»ñÏ³ÛÇ ¹Å·áÑáõÃÇõÝ -Ý»ñÁ« óáÛó»ñÁ! ²Ûë Ñ³ñóáõÙÇÝúëÏ³Ý»³Ý ÛÇß»ó ÁÝ¹¹ÇÙáõÃ»³Ý³é³ç³ñÏ³Í µ³ñ»÷áËáõÃ»³Ý 12Ï¿ï»ñÁ« áñáÝó Ù¿Ï Ù³ëÁ »Ã¿Çñ³Ï³Ý³Ý³ñ« ³Ûëûñ Ð³Û³ëï³ÝÇÝ»ñù³Õ³ù³Ï³Ý íÇ×³ÏÁ ³õ»ÉÇÏ³ÛáõÝ ÏÁ ¹³éÝ³ñ! ºõ í»ñç³ å¿ëª

- Ð³Û³ëï³Ý »±ñµ åÇïÇ ×³Ýã -Ý³Û Ô³ñ³µ³ÕÇ ³ÝÏ³ËáõÃÇõÝÁÑ³ñóáõÙÇÝ« ³Ý å³ï³ëË³Ý»ó«Áë»Éáí« áñ ×³Ý³ãáõÙÇ ³Û¹ ÷³Ù -÷áõßïÁ ×Çß¹ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ å¿ïù¿ Ïñ³Ï»É« ³ÛÝåÇëÇ å³Ñáõ« áñ Çñ·áñÍÁ ×ß·ñïûñ¿Ý Ï³ï³ñ¿!

¸³ë³ËûëáõÃ»³Ý ³õ³ñïÇÝÐ©´©À©Ø©-Ç ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇ -Ï³ ÛÇ Þñç³Ý³Ï³ÛÇÝ Ú³ÝÓÝ³ -ÅáÕáíÇ ³ï»Ý³å»ï äñÝ© ¶ñÇ·áñ¶³ñ³Ï¿û½»³Ý »õ ²ëå»ïÝ»ñáõí³ñãáõÃ»³Ý ·³ÝÓ³å³Ñ äñÝ©ì³Ñ³Ý àëÏ»³Ý §ÜáÛ»³Ý î³å³ÝÁ²ñ³ñ³ïÇ Ï³ï³ñÇÝ¦ Ûáõß³Ýáõ¿ -ñÁ Û³ÝÓÝ»óÇÝ Û³ñ·»ÉÇ ÑÇõñÇÝ!²ÛÝáõÑ»ï»õ« äñÝ© ¶³ñ³Ï¿û½ -

»³Ý ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»óÙ»Í³Û³ñ· îÇ³ñ ì³ñ¹³Ý úë -Ï³Ý»³ÝÇÝ« ²ëå»ïÝ»ñáõ Ð³Ù³ -ËÙµáõÙÇÝ« Ñ³Ý¹Çë³í³ñ îáùÃ©ÎÇñ³Ïáë ØÇÝ³ë»³ÝÇÝ« Þñç³Ý³ -Ï³ÛÇÝÇ ·³ÝÓ³å³Ñ îÇ³ñ ²õ»ïÇëØ³ñ·³ñ»³ÝÇÝ »õ µáÉáñÇÝªÇñ»Ýó Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ! ²ÝÛÇß»ó µ³ó³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ »õ ó³ -õ³ÏóáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ²ëå»ïÝ» -ñáõ ³ï»Ý³å»ï îáùÃ© Ú³ñáõÃº³ÕëÁ½»³ÝÇÝ »õ ³½ÝÇõ ïÇÏÝáçªØ³Ûï³ÛÇÝ« Çñ»Ýó Ñûñª Î³ñ³å»ïº³ÕëÁ½»³ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ³éÇÃáí!

Ü»ñÏ³Ý»ñÁ Ù»Í³å¿ë ïå³ -õáñáõ³Í Ù»ÏÝ»ó³Ý Çñ»Ýó Ñ»ïï³Ý»Éáí Ñ³õ³ïù« ÛáÛë »õ ë¿ñªÑ³Ý¹¿å Ù»ñ 23-³Ù»³Û Ð³Û³ë -ï³Ý áõ ²ñó³Ë! îÇ³ñ úëÏ³Ý -»³ÝÇ Ñ³õ³ë³ñ³Ïßéáõ³Í Ëûë -ù»ñÁ ÃáÕ ËÃ³Ý Ñ³Ý¹Çë³Ý³ÝµáÉáñÇëª ·áñÍÝ³Ï³Ý Ù»ñ Ù³ë -Ý³ÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñÙ»ñ Ù¿Ï áõ ÙÇ³Ïª §ÙÇßï ÑÇÝ áõÝáñ¦ Ð³Û³ëï³ÝÇÝ!

Ðð²â êºöºÂÖº²Ü

<ar& h= 12-hn

OU<ADROUJIUN

Aljatina\i mh= war]ou h

Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an

W;ranorogoua‘ ou bar;xardoua‘

Ph,khøjiur;an k;droni g;[at;sil srafe%

\armar bolor a®ijn;rou famar

Manramasnouj;anz famar kar;li h f;®a]a\n;l Ghorg

Qhø,khr;anin^ f;t;u;al jiuow&

(626)833-3102



~OUJPOL

FA|ASTAN-S:RPIA^ 1-1 (0-0)

Fokt;mb;ri 11-in Fa\astani fauaqakanea®a=in miauore wastak;z :urø-2016-i ent -rakan mrza,aroum! A®a=in .a[oum da niazin;rinpartou;louz \;to\ B;®nar <a landi jimea®anz :oura Mowsis;ani% F;nri. M.i jar -;ani% Arax Øxbilisi ;u Ghorg {axar;ani;rkrord mrza'ouloum tane oc-oqi^ 1-1 .a[azS;rpia\i fauaqakani f;t!

Minc;u 90-rd rophn Fa\astani jime Âo -b;rt Arxouman;ani koli ,norfiu a®=;uoum hrfa,oui mh=% saka\n baz jo[;z \a[janake!M;knarka\in 45 rophn;ri enjazqoum s;rp;rnounhin tara‘qa\in a®au;loujiun ;ust;[‘;zin wtangauor paf;r% saka\n ÂomanB;r;xowskin mi qani angam 'rk;z ir jimin!Fing pa,tpann;row fandhs ;ko[ FF faua -qakane fmtørhn pa,tønawaroum hr ;u anz -kaznoum fakagrofn;r% oronq a\nqan hl wtangauor chin stazuoum!

Endmi=oumiz \;to\ s;rp;rn au;li st;[‘a -gor‘ ou wtangauor hin gor‘oum! S;rp;ritara‘qa\in a®au;loujiunn astiyanabarm;‘anoum hr% saka\n da ocinc chr talis s;r -p;rin! Fa\astani fauaqakane wstaf hrgor ‘oum pa,tpanoujiunoum% isk 73-rd ro -phin na;u karo[azau baz;l fa,iue! Touga -na\in .a[arkman ardiunqoum gl.i faroua -‘ow acqi enkau Âob;rt Arxouman;ane! Mincs;rp;re ou,qi hin galis baz jo[a‘ koliz%da,ti thr;re karo[ hin na;u krknapatk;l.a[i fa,iue% saka\n Markos Pix;lin wrip;z11 m;jranoz faroua‘e irazn;lis% ore was -tak;l hr Arjour Sarkisowe! 90-rd rophinXo ran To,ice .';z s;rp;ri patas.an kole^1-1!

FF fauaqakane fandhs ;kau a\spisi kax-mow& Â& B;r;xowsi% K& |owfannis;an% Â& Ar -xouman;an% W& Faro\;an% T& Oskan;an% L& Fa\ -rap;t;an% K& Mkrtc;an (Â& |owsh';an% 53)% A&:digar;an% M& Pix;li (A& Karap;t;an% 85)% H&Manoucar;an (A& Da,;an% 66)% A& Sar kisow!S;rp;ri jime .a[azo[n;ri m;‘ mase fandhs;n galis Anglia\oum ;u ouri, ;uro pakana®a=atar ;rkrn;roum! FF fauaqakane \a -=ord .a[e entrakan 'ouloum k*anzkazni No -\;mb;ri 14-in "orjougalia\oum!

M;r .mboum ka\aza‘ fandipoumn;ri ar -diunqn;re& Alpania-Dania^ 1-1% ~ransia-"orjougalia^ 2-1 (enk;rakan)% S;rpia-Al -pania^ fandipoume endfatou;l ;u \;ta -]gou;l h% Dania-"orjougalia^ 0-1

Mrza,ara\in a[iusak>& |& F& P& G& M&

Alpania 2 1 1 0 2-1 4Dania 3 1 1 1 3-3 4"orjougalia 2 1 0 1 1-1 3S;rpia 1 0 1 1 1-1 1Fa\astan 2 0 1 1 2-3 1

FA|ASTAN-~RANSIA^ 3-0 (1-0)

Fokt;mb;ri 14-in Fa\astani fauaqakaneenk;rakan fandipoum anzkazr;z 2016-i ;x -ra'akice endouno[ ;u FF fauaqakani .mboumendgrkoua‘ ~ransia\i fauaqakani f;t ;upartou;z 0-3 fa,ouow! Fandipoumn anzau`ransiazin;ri a®au;louj;amb!

:URØ-2016 J& MIUS >MB:RIFANDIPOUMN:RI ARDIUNQN:RE

>oumb A& Folandia-{axa.stan^ 3-1% Laj -wia-Islandia^ 0-3% Jourqia-C;.ia^ 1-2% {a -xa.stan-C;.ia^ 2-4% Islandia-Folandia^2-0% Lajwia-Jourqia^ 1-1!

>oumb B& Kipros-Isra\hl 1-2% Ouhls-Posnia;u F;rz&^ 0-0% P;lgia-Andorra^ 6-0% Ouhls-Kip -ros^ 2-1% Posnia-F;rz&-P;lgia^ 1-1% Andorra-Isra\hl 1-4!

>oumb G& Slowakia-Ispania^ 2-1% Mak;do -nia-Liuqs;mbourg^ 3-2% P;la®ous-Ouqrania^0-2% Liuqs;mbourg-Ispania^ 0-4% P;la®ous-Slowakia^ 1-3% Ouqrania-Mak;donia^ 1-0!

>oumb D& I®landia-+iblarjar^ 7-0% <ot - landia-Wrastan^ 1-0% L;fastan-G;rmania^2-0% G;rmania-Fius& I®landia^ 1-1% L;fas-tan-<otlandia 2-2% +iblarjar-Wrastan 0-3!

>oumb :& Anglia-San Marinø 5-0% Li joua -nia-Hsjonia^ 1-0% Slow;nia-Xouiz;ria^ 1-0%Hsjonia-Anglia^ 0-1% Lijouania-Slow;nia^0-2% San Marinø-Xouiz;ria^ 0-4!

>oumb X& Âouminia-Foungaria^ 1-1% ~in -lan dia-|ounastan^ 1-1% Fius& I®landia-~a -rø K[xin;r^ 2-0% ~inlandia-Âouminia^ 0-2%|ounastan-Fius& I®landia^ 0-2% ~arøk[xin;r_Foungaria^ 0-1!

>oumb H& <ouhtia-Âousastan^ 1-1% Molto -wa-Austria^ 1-2% Li.t;n,th\n-Monj;n;grø0-0% <ouhdia-Li.t;n,th\n^ 2-0% Austria-Monj;n;grø 1-0% Âousastan-Moltowa^ 1-1!

>oumb E& Italia-Atrph\yan^ 2-1% Poulka -ria->orwajia^ 0-1% Malja-Norw;gia^ 0-3%Malja-Italia^ 0-1% >orwajia-Atrph\yan^6-0% Norw;gia-Poulkaria^ 2-1!

FA|KAKAN ~OUJPOLI>YANKAR

• FF axga\in fauaqakani \ar]akouo[:oura Mowsis;ane miaz;l h Giumrioum Joumøst;[‘arar t;.nologian;ri dproz fimn;loufamar ª<anjº f;®oustaenk;rouj;an kax-mak;rpa‘ marajonin ;u nouirab;r;l h 5faxar AMN tolar! :ouran ;k;l hr :r;uan ;umasnakz;l FF fauaqakani fauaqin ;u n;zoukkangn;lou ir jimin! Moskoua\i ªSpartakiºs;'akanathr L;onid ~;doune \a\tarar;l h%or jimi 10 famari .a[a,apike endmi,tkaro[ h fanou;l ,r=ana®oujiuniz! Da ka -poua‘ h ®ousakan akoumbi l;g;ndaròujpolist ~\odor C;r;nkowi mafouan f;t!>a[a\in famari yakatagire k*oro,;n ;rkr-pagoun;re! A\vm 10 famari marxa,apikowfandhs h galis :oura Mowsis;ane!

• FF fauaqakani ;u Dortmoundi ªBo rou -sia\iº kisapa,tpan F;nri. M.ijar;anewnasoua‘qiz \;to\ a®a=in marxoumn hanzkazr;l! Spasuoum h% or F;nri.e ke karo -[ana\ .a[ada,t w;rada®nal Bound;sliga\i\a=ord mrza.a[i^ ªQ\olniº f;t fandipmane%ore ka\analou h Fokt;mb;ri 18-in!

• Moskoua\i ªSpartakiº bv,kakan ,tabi[;kawar Mi.a\il Wardap;towe n,;l h% orArax Øxbilisi w;rakangno[akan enjazqebauakan lau t;mp;row h enjanoum! Saka\na®=;uoum d;®;us ;rkar yanaparf h spas -uoum! Na.at;soum ;nq% or na ambo[=owink*apaqinoui Mart-April amisn;rin! Araxelr=ørhn tramadroua‘ h ,arq w;rada®nal!

• Fa\astani minc;u 19 tar;kann;ri faua -qakane gtnuoum h S;rpia\oum% ort;[ Fok -t;mb;ri 10-15-e masnakzoum h :uropa\i 2015j& a®a=nouj;an orakauorman 'ouli 9-rd.mbi mrza,arin! Fauaqakanoum endgrkoua‘;n ªBananziº 8% ª"iunikiº 7 ;u ªMika\iº 3òujpolist! Fauaqakani gl.auor marxicn hSargis |owsh';ane!

M;r jimi f;t mi;uno\n .mboum endgrk -ua‘ ;n Italia\i% S;rpia\i ;u San Marino\ifauaqakann;re! A®a=in .a[oum FF faua -qakane 0-3 fa,ouow partou;z italazin;rin!S;rp;re 4-0 fa,ouow \a[j;zin San Mari -no\in! Fokt;mb;ri 12-in m;r t[an;re fan -dip;zin S;rpia\i f;t ;u partou;zin 0-1fa,ouow ;u korzr;zin .mbiz \a=ord 'ouldours galou fnarauoroujiune!

• FF minc;u 17 tar;kann;ri fauaqakane%ori kaxmoum endgrkoua‘ ;n ª"iunikiº 11%ªBa nanziº 7% ªMika\iº 1 ;u Fa\k Galst;ane(ªFo ;nfa\mº G;rmania) ;u darpasapaf

Mark Grigor;ane (ªDona`;ldº Austria)gl.a uor marxic Aram Danihl;ani gl.a uo -rouj;amb Fokt;mb;ri 9-12-e F~D-i t;. -nikakan k;ntroni òujpoli akad;mia\oumanzkazr;z marxakan fauaq! M;r fauaqa -kane Fokt;mb;ri 15-20-e Moltowa\oum kemasnakzi :uropa\i minc;u 17 tar;kann;ri2015 j& a®a=nouj;an orakauorman 'ouli 3-rd.mbi mrza,arin! FF fauaqakani mrza kizn;reke lin;n Moltowa\i% Islandia\i ;u Italia\ifauaqakann;re!

• Fokt;mb;ri 12-in ª<irakeº Giumrioumendoun;z Irani ªHsj;[lalº jimin ;u \a[j;z3-2 fa,ouow! Minc;u 85-rd rophn fa,iue 3-0 hr!

:R:UANOUM HIN MØK-I :U:ØK-I NA>AGAFN:RE

:r;uanoum hin gtnuoum Mi=axga\in Ølim -piakan Komithi (MØK) na.agaf Jomas Ba -.e ;u :uropakan Ølimpiakan Komithi (:ØK)na.agaf Patrik Fik;n! Nranz patouinª"arauonº fangsti ;u vamanzi famaliroumt;[i oun;zau fandisauor araro[oujiun% orekaxmak;rp;l hr Fa\astani Axga\in Ølim -piakan Komithn (FAØK)!

Mi=oza®mane n;rka\ hin Fa\astanimar xa,.arfi fariurauor n;rka\azouzicn;r!

FAØK-e patrast;l hr møt khs vamanozt; saniuj% a\n patmoum hr anka.aza‘ Fa -\as tani marxakan \a=o[oujiunn;ri masin%ore zouzadrou;z! :lo\jn;r oun;zan FAØK-igl.a uor qartou[ar Frac;a\ Âostom;ane%FAØK-e na.agaf Gagik ’a®ouk;ane% incphsna;u MØK_i na.agaf Jomas Ba.e!

MØK-i na.agafe manramasn .øs;z fa\ -kakan sporti \a=o[oujiunn;ri masin ;u fa -uastiazr;z% or MØK-e amhn k;rp a=akz;louh Fa\astanin!

MØK-i na.agaf Jomas Ba.in ;u nragl.auora‘ patouirakouj;ane% ori kaxmoumhin :ØK-i na.agaf Patrik Fik;n ;u MØK-imi ,arq pa,tøn;an;r endoun;l h FF na.a -gaf S;rv Sargs;ane!

FF na.agafe o[=oun;l h fiur;rin% wsta -foujiun \a\tn;l% or MØK-i na.agafi a\zeFa \astan nor .jan ke \a[ordi Fa\asta -noum sporti xargazmane! Fandipmane :ØK-ina.agafe n;rka\azr;l h \a=ord tariPaquoum anzkazou;liq :uropakan Ølimpia -kan .a[;ri na.apatrastakan a,.atanq -n;ri enjazqe% ølimpiakan .a[;re endouno[;rkri f;t .a[;re pat,ay makardakow ;ufandourvo[akanouj;an mjnolortoum anz -kaz n;lou ou[[ouj;amb banakzoujiunn;re!Na.agaf S;rv Sargs;ane ;u MØK-i na -.agaf Jomas Ba.e famakar‘iq ;n ;[;l% orsporte qa[aqazn;ln anjo\latr;li h ;u a\nphtq h mitoua‘ lini mia\n fama.mb;loumardkanz% fnarauorins npast;lou na;uka\ounouj;ann ou .a[a[ouj;ane!

A\d ør;rin :r;uanoum bazou;z fa\kakanmarmnamarxouj;an l;g;nd ølimpiakan a.o\ ;anFrand <afin;ani ar]ane! Nra anouan mar -xadprozi møt t;[adroua‘ ar]ane baz;zinMØK-i na.agaf Jomas Ba.e% FAØK-ina.agaf Gagik ’a®ouk;ane ;u ølimpiakana.o\;ani a\rin Hmma <afin;ane!

FAØK-i na.agafi frauhrow ;rkør;a\ a\ -zow Fa\astanoum gtnouo[ MØK-i na.agafJomas Ba.e ;u :ØK-i na.agaf Patrik Fi -k;n na.qan Fa\astaniz m;kn;le FAØK-ina .agaf Gagik ’a®ouk;ani f;t fandi -p;zin fa\kakan lratouami=ozn;ri n;rka\a -zouzicn;ri f;t!

M;r \a=ord famaroum ke n;rka\azn;nqasoulise (fama®øt)!

MARXAKAN LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN
