افتتاحية العدد · 2021. 8. 28. · ubicz, du symbole et de la symbolique, le caire,...

المسيحية فى العصر الطولونىالعناصر الزخرفية

(1022 ديسمبر –أكتوبر ) 93المجلد -حوليات آداب عين شمس 359

العناصر الزخرفية المسيحية فى العصر الطولونى

(م 905-868/ هـ 452-494)

شيرين صادق الجندى./ د2

ملخص

12132131

(1022ديسمبر -أكتوبر ) 93المجلد -حوليات آداب عين شمس

شيرين صادق الجندى

353

THE CHRISTIAN DECORATIVE ELEMENTS

IN THE TULUNID PERIOD

(254-292 A. H./868-905 A. D.)31

DR./SHERIN SADEK EL-GENDI4

Abstract

After the Arab conquest of Egypt that took place in 21 A.

H./641-642 A. D., the Copts continued to be skillful in several

administrative and economic affairs in addition to so many

crafts, professions and industries like woodwork, pottery and textiles. That’s why some Christian decorative elements

appeared in the decoration of some of the Islamic artistic

collections dating back to the Umayyad and the lnd periods.

For this reason, the researcher was interested to study these

Christian elements in the lnd period to analyze its symbolic

value in the Christian Egyptian art and in order to know the

Coptic art influence on the Islamic art during this era.



الزخرفية المسيحية فى العصر الطولونىالعناصر

(م 905-868/ هـ 452-494)

شيرين صادق الجندى./ د6

12132131

Musée d'Art Islamique

Musée Copte



351

8

1

Noë

Jésus

Christ

Saint Pierre



Saint Macaire le Grand

9

1

4

I

Musée National d'Alexandrie



354

10

4

Musée d'Israél

3

15

Crucifixion



23 Hélène

Constantin Ier

14

♀

TSaint Antoine X

Saint Andréx

89

3



310

2

810

2

L. A. Mayer Memorial

Institute for Islamic Art

5



89L. A. Mayer Memorial Institute for Islamic Art

5

Musée d'Art et d'Histoire à

FreibourgCollection

Bouviercrux

ansata6



311

89

Collection BOUVIER. Musée d'Art et d'Histoire à Freibourg

6

7

CARL AUSTIN RITZ Collection



10CARL AUSTIN RITZ Collection

7

21PFISTER Collection8



313

910PFISTER collection

8

9

Saint Marc l'apôtre

Daniel dans la fosse des lions



89

9

10

112143491

431

AnnonciationBâptème

Moïse



311

39

10

la Sainte Vierge Marie

Saint Macaire le Grand

11

Sainte Barbe

A. BUTLER



210

11

Haifa Museum of Art

14



314

79Haifa Museum of Art

14

119441

115443

13



810

13

ClaviHaifa

Museum of Art

12



340


12

Musée

d'Art et d'Histoire à Genève15

Marie l'Orante

Archange GabrielArchange Michel



89.Musée d'Art et d'Histoire à Genève

15

Orant

L. A. MAYER Memorial Institute of Islamic Art

16



341

910L. A. Mayer Memorial Institute of Islamic Art

16

Clavus

17



89

17

Collection BOUVIER

Musée d'Art et d'Histoire à Freibourg

18

Zacharie

BaptisteJean



343

89

Collection BOUVIER. Musée d'Art et d'Histoire à Freibourg

18

Kibbutz Hazorea-

Wilfrid Israel House for Oriental Art and Studies

Collection.

19



810Kibbutz Hazorea House for Oriental Art and Studies Collection

19

Haifa Museum of Art

40


40



341

12

Musée de Gayer Anderson11

HorusSeth

8939

4144



43

89

43

Haifa Museum of Art

42



344

9of Art Haifa Museum

42

45



910

45

46

sacrifice

d'IsaacNinive et la baleine

46



340

39

46

Aphrodite



Tapestry



341



1

-13)بالمجلس الأعلى للثقـــافة نــدوة آثــار مصــر الإســلامية فى العصــر الطولونىلقى هــذا البحث فى أُ (.1020مايــو 15

2ةـ . عبة الفرنسـية بقســم الإرشــاد الســياحىــد الآثــار والفنــون القبطيــة والإســلامية بالشأســتاذ مســاع كليـ

.جامعــة عيــن شــمس/الآداب3 This paper was orally presented during the Seminar entitled “Islamic Monuments

of Egypt in the lnd Period” that took place in the Supreme Council of

Culture (24th-25th

of May 2010). 4 Associate Professor of Coptic and Islamic art and archeology in the Tourist

Guidance Section (French Department) at the Faculty of Arts/Ain Shams University.

5-13)بالمجلس الأعلى للثقـــافة مصــر الإســلامية فى العصــر الطولونى نــدوة آثــارلقى هــذا البحث فى أُ

(.1020مايــو 156

ةـ . عبة الفرنسـية بقســم الإرشــاد الســياحىــأســتاذ مســاعد الآثــار والفنــون القبطيــة والإســلامية بالش كليـ .جامعــة عيــن شــمس/الآداب

7 Several authors, art. “Symbols in Coptic Art”, CoptEnc., VII, New York, 1991, pp. 2160-2170; E. GRUBE, "Studies in the Survival and Continuity of Pre-Muslim

Traditions in Egyptian Islamic Art", Journal of the American Research Center in Egypt I, New York (1962), pp. 75-97.

8أطلس الفنــون الزخرفيـــة والتصاوير زكى محمد حســن، . ســـم 13: القطــر. 4300: جل رقــمســ

فتــح الإسلامى فى مصــــر من ال الفن ؛ زكى محمد حســن،24. ، ش1 .ص ،2351، القاهــرة، الإســلامية؛ أحمــد عبــد 11 رقــم لوحــة، 204-204 .ص، 2333، القاهــرة، طولونىالعصــر ال نهايـــة العربى إلى

وـن الإســلامية حتى نهايــة العصــر الفاطمىالرازق أحمــد، ، 233.، ص1002، القاهــرة، 2. ، طالفنـ

؛200، لوحــة رقــم 131SALAH EL BAHNASY, Egyptian Museums. Treasures of Human Legacy, Translated by AHMED SEIF EL NASR, Revised by LAILA ABDEL RAZEK, Cairo, 2004, p. 108.

9 G. FERGUSON, Signs and Symbols in Christian Art, Cairo, 1964, p. 58.

10 G. FERGUSON, Signs, p. 59; D. BÉNAZETH, art. “Symbols in Coptic art: Fish”, CoptEnc., VII, pp. 2170-2171.

11 G. FERGUSON, Signs, pp. 59-60.

12 R. A. SCHWALLER DE LUBICZ, Du symbole et de la symbolique, Le Caire, 1951, p. 39.

13 The Book of the Signs, Collected, Drawn and Explained by R. ROCH, Translated from the German by D. DOLLAND, New York, 1955, pp. 2, 51.

14 ســم 24،5: ضســم، عر 94،5: ارتفــاع. 105/11 :ســجل رقــم

A. BAGINSKI and A. TIDHAR, Textiles from Egypt, 4th -13

th Centuries C. E.:

Exhibition, L. A. Mayer Memorial Institute for Islamic Art, Jerusalem, 1980, p. 110, n° 155.

15 S. J. P. DU BOURGUET, art. “Symbols in Coptic art: The Cross”, CoptEnc., VII,

pp. 2164-2166. 16

J. DORESSE, Des hiéroglyphes à la croix ce que le passé pharaonique a légué au

christianisme, Istanbul, 1960; SHERIN SADEK EL-GENDI, Les bois coptes et leur influence sur les bois islamiques de l'époque fimde. Étude technique et



343

artistique, Thèse de Doctorat dactylographiée, Faculté des Lettres/Université de Ain Shams, Le Caire, 2004, pp. 282-284.

17 ســم 13: عرض ،ســم 21: ارتفــاع. 105/45: مــســجل رق

A. BA GINSKI and A. TIDHAR, Textiles, p. 111, n°156. ســم 9: ســم، عرض 81،5: ارتفــاع. ســم 9: ســم، عرض 32،5: ــاعارتف. T451-73 :مــســجل رق 18

A. BAGINSKI and A. TIDHAR, Textiles, p. 111, n°157. 19 ســم 20،2: عرض. ســم 24،3: ارتفــاع. S 425: ــمســجل رق

A. STAUFFER, Textiles d'Égypte de la collection Bouvier. Antiquite tardive, période

copte, premiers temps de l'Islam, avec une contribution de A. SCHMIDT-COLINET, Fribourg, 1991, p. 214, n°108.

20 . 2434-389: ســجل رقــم

D. L. CARROLL, Looms and Textiles of the Copts. First Millennium Egyptian Textiles in the Carl Austin Ritz Collection of the California Academy of Sciences, California, 1988, 144, p. 176, n° 66.

21 . BAV 6856 RP 145 I.: ل رقــمســج

G. CORNU, Tissus islamiques de la collection Pfister, avec la collaboration de O. VALANSOT et H. MEYER, Città del Vaticano, 1992, pp. 94-96, 491.

22 .ســم 7،5: ســم، عرض 7: ارتفــاع. 305/30: ســجل رقــم

A. BAGINSKI and A. TIDHAR, Textiles, p. 119, n°175. 23

اـب "فريـــد شــافعى، .ســم 10: ســم، عرض 40 :طول. 1140/1: ســجل رقــم زـات الأخشـ مميـ. ، مجـبجامعــة القاهــرة/مجــلة كليــة الآداب، "فى مصــرالمزخرفــة فى الطرازيــن العباســى والفاطمى

رـة 2. ، جـ21 ؛ زكى 923. ، ش201.ص س،أطلزكى محمد حســن، ؛ 15.، ص(2353مايــو )، القاهـ؛ 91، اللوحــة 140 .ص ،ونالفنـ، أحمــد عبــد الرازق أحمــد؛ 91اللوحــة ،33.ص، الفن محمد حســن ،

،.ت. ، القاهــرة، بتحــف مختــارة من المتــاحف الأثريـــةأحمــد وهبــة يوســف، أحمــد عبــد الرازق .41، اللوحــة 203 .ص

24 .10، الفنـون، أحمــد عبــد الرازق أحمــد 25 .20:4 التكويــن

26 E. WHITE, the Monasteries of Wadi'n-Natrun, III. The Architecture and

Archeology, New York, 1933, pp. XIV, 63, pl. XVIII A; اـفعى، . ، جـجامعــة القاهــرة/مجــلة كليــة الآداب، "الأخشــاب المزخرفة فى الطــراز الأمـــوى"فريـــد شـ

؛23، لوحــة 91، شــكل رقم 203، 41. ، ص(2351)، القاهــرة 1

G. GABRA, Coptic Monasteries. Egypt’s Monastic Art and Architecture, with a Historical Overview by T. VIVIAN, Cairo-New York, 2002, p. 61;

.991. ، ش204. ، صأطلسزكى محمد حســن، 27 ،مــس 4: عرض م،ــس 99: ارتفــاع .1400: مــســجل رق

A. BA GINSKI and A. TIDHAR, Textiles, p. 107, n° 149. 28

S. FLURY, “Samarra und die Ornamentik der Moschee des Ibn ln”, Der Islam,

IV, Strassburg (1913), pp. 421-432, Abbs. 6-7; S. FLURY, “Die Gipsornamente des

Der es-Surjani”, Der Islam, VI, Strassburg (1916), pp. 71-87, Tafeln I-II, Abbs. 1-7; U. MONNERET DE VILLARD, Les églises du monastère des syriens au Wadi Natrun, Milan, 1928, p. 29, pls. 16-28, figs. 15-18;



ديسمبر ) ، القاهرة1.، جـ19. ، مجـجامعة القاهرة/مجلة كلية الآداب، "زخارف وطرز سامرا"فريد شافعى،

اطمى فى مميزات الأخشاب المزخرفة فى الطرازين العباسى والف"؛ فريد شافعى، 93-2. ، ص(2352 ؛33-54. ، ص(2353)، القاهرة 2.، جـ12.، مجـجامعة القاهرة/مجلة كلية الآداب، "مصر

A. FATTAL, Ibn Tulun's Mosque in Cairo, Beyrouth, 1960, pp. 31-33, pls. 44, 46, 48-49;

، ـر الإســلاميةتاريــخ وآثــار مصـأحمــد عبــد الرازق أحمـــد، ؛ 44 -14. ، صالفنزكى محمــد حســن،

.212 .ص ،2339القاهــرة، 29 ســم 5: عرض ،ســـم 5،5: ارتفــاع. JFB 13: مــســجل رق

Tissus d'Égypte. Témoins du monde arabe VIIIe-XV

e siècles, Collection Bouvier,

Paris, 1993, p. 84, n°32. 30

G. FERGUSON, Signs, p. 63. 31 .1:3. التكويــن 32

.ســم 24: ســم، عرض 21: ، ارتفــاع1000ل رقــم ســج

A. BAGINSKI and A. TIDHAR, Textiles, p. 112, n° 158. 33

Z. KISS, art. “Symbols in Coptic art: Nimbus”, CoptEnc., VII, pp. 2171-2172. 34 .AD 4447م ــســجل رق

Tissus d'Égypte, p. 38. 35 . ســم 5،5: ســم، عرض 49: ــاعارتف. T449-73: ســـجل رقــم

A. BAGINSKI and A. TIDHAR, Textiles, p. 127, n° 189. 36 .ســم 22: ســم، عرض 23: ارتفــاع. 319/40: ســجل رقــم

A. BAGINSKI and A. TIDHAR, Textiles, p. 126, n° 187.

37 .ســم 20،3: ســم، عرض 95،5: ارتفــاع. S 424: ســـجل رقــم

A. STAUFFER, Textiles, pp. 182-183, n° 85; Textiles d'Égypte de la collection

Bouvier: Antiquité tardive, période copte, premiers temps de l'islam. Exposition, Musée d'Art et d'Histoire de Fribourg, 25 octobre 1991-5 janvier 1992, 1991, p. 32.

.ســـم 33: ســم، عرض 30: ارتفــاع. 8301: ســجل رقــم 38 A. BA GINSKI and A. TIDHAR, Textiles, p. 116, n° 166.

.ســم 9: ســم، عرض 9: ارتفــاع. 9009: ســجل رقــم 39

A. BA GINSKI and A. TIDHAR, Textiles, p. 119, n° 174. 40 .ســم 4،5: ســم، عرض 24: ارتفــاع. 105/41: ســجل رقــم

HERZFELD, Die Malereien von Samarra, Berlin, 1927, pls. 46-47; A. BAGINSKI

and A. TIDHAR, Textiles, p. 107, n° 147. 41 . 9944ســجل رقــم 42

-22)نــدوة الآثــار القبطيـــة ، "أدوات الزينــة ومعــدات التجميــل القبطيــــة "شـــيرين صادق الجنــدى، .224، 1020القاهــرة، ،(1003مايــو 21

43 .ســم 19: ســم، عرض 21،5: ارتفــاع. 399/40: ســجل رقــم

A. BAGINSKI and A. TIDHAR, Textiles, pp. 125, 130, n° 184, pl. VII. 44 .ســم 4: ســم، عرض 24،5: ارتفــاع. 1412ســجل رقــم

A. BAGINSKI and A. TIDHAR, Textiles, p. 124, n° 183.

.ســم 25: ، عرض 11،5: ارتفــاع. 105/31: ســجل رقــم 45

A. BAGINSKI and A. TIDHAR, Textiles, p. 115, n° 164. 46

.سـم x 35 253: المقاييس. 2430: مــســجل رق



341

G. GABRA, Cairo. The Coptic Museum. Old Churches, Cairo, 1999, p. 77, nº 25.

47رـة 1جـ، أســـبوع القبطيــات، "رمــز القوقعــة فى مصــر المســيحية والإســلامية"رامــز بطرس، ، القاهـ

(2330). 48

اـم اـمى أحمــد عبـد الحليــم إمـ المحفوظــة فى متحــف )، المنســوجات الأثريــة القبطيــة والإســلامية سـ .21-5 ،2330، 2. ، ط(جايــر أندرســون بالقاهـــرة

49ويُعتقـــد أن بطريــرك الأقبــاط قـــد أهـــدى بعض منســوجات القبــاطى وجاريتين قبطيتين إلى محمــد

رـدى أن . عليــه الصـــلاة والســلام كرد على دعوتــه لــه لاعتنــاق الإســلام وذكــر المؤرخ ابن تغــردى بـكســـا "م 2201./هـ 934ى الســنة الحاديـــة عشـــر من حكمــه الخليفــة الفاطمى الحاكم بأمــر اللــه ف

شـــرفة المصنوعــة ومن المعروف أن مصــر كانت ترســل كســوة الكعبــة المُ". الكعبــة القبــاطى البيضد من نســيج القبــاطى منــذ عصــر الولاة العباســيين حتى قرب نهايــة عصــر الرئيس الراحل جمــال عبــ

-2390، ، القاهــرة3. جـ النجــوم الزاهــرة فى ملــوك مصــر والقاهــرة،ابن تغــردى بـردى، . الناصــرةـ )، المنســوجات الأثريــة القبطيــة والإســلامية ســامى أحمــد عبـد الحليــم إمــام؛ 124، 2341 المحفوظـ

؛24-5، 2330ــرة،،القاه2. ، ط(فى متحــف جايــر أندرســون بالقاهـــرةSHERIN SADEK EL-GENDI, "Mariyam the Copt: Her Life and her House", BSAC, XLVI, Le Caire (2007), p. 100;

، مراجعــــة أحمـــد عبـــد الـرازق أحمـــد 1. ط ، آثــار مصـــر المســـيحية، شــــيرين صـادق الجنـــدى .94 ،1020ومحمــد إبراهيــم على، القاهــرة،



- CoptEnc.: Coptic Encyclopedia, 8 vols., New York, 1991.

- BSAC: Bulletin de la société d'archéologie copte. (Le Caire).

- Der Islam: Zeitschrift für Geschichte und Kultur des islamischen Orients. (Strassburg).

4432313

323902341

2339

2

1002

1

2330

2334934950

2351

2333

22330

1

1020

22

2110031020222213



344

191

2352293

1235115221

21223535433

- The Book of the Signs, Collected, Drawn and Explained by R. ROCH,

Translated from the German by D. DOLLAND, New York, 1955, (Book of

the Signs).

- Coptic Encyclopedia, VII, New York, 1991, (CoptEnc.).

-A. BAGINSKI and A. TIDHAR, Textiles from Egypt, 4th -13th Centuries C. E.:

Exhibition, L. A. Mayer Memorial Institute for Islamic Art, Jerusalem,

1980, (Textiles).

- D. L. CAROLL, Looms and Textiles of the Copts: First Millennium Egyptian

Textiles in the Carl Austin Ritz Collection of the California Academy of

Sciences, 1988, (Looms).

- G. CORNU, Tissus islamiques de la collection Pfister, avec la collaboration

de O. VALANSOT et H. MEYER, Città del Vaticano, 1992, (Tissus).

-J. DORESSE, Des hiéroglyphes à la croix ce que le passé pharaonique a

légué au christianisme, Istanbul, 1960, (Hiéroglyphes).

-A. FATTAL, Ibn Tulun's Mosque in Cairo, Beyrouth, 1960, (Ibn Tulun's).

-G. FERGUSON, Signs and Symbols in Christian Art, Cairo, 1964, (Signs).

- S. FLURY, “Samarra und die Ornamentik der Moschee des Ibn ln”, Der

Islam, IV, Strassburg (1913), 421-432, (Samarra).

- S. FLURY, “Die Gipsornamente des Der es-Surjani”, Der Islam, VI,

Strassburg (1916), pp. 71-87, (Gipsornamente).

- G. GABRA, Cairo. The Coptic Museum. Old Churches, Cairo, 1999,

(Cairo).



- G. GABRA, Coptic Monasteries. Egypt’s Monastic Art and Architecture,

with a Historical Overview by T. VIVIAN, Cairo-New York, 2002,

(Monasteries).

- E. GRUBE, "Studies in the Survival and Continuity of Pre-Muslim

Traditions in Egyptian Islamic Art", Journal of the American Research

Center in Egypt I, New York (1962), pp. 75-97, (Studies).

- HERZFELD, Die Malereien von Samarra, Berlin, 1927, (Malereien).

- U. MONNERET DE VILLARD, Les églises du monastère des syriens au Wadi

Natrun, Milan, 1928, (Églises).

- SALAH EL BAHNASY, Egyptian Museums. Treasures of Human Legacy,

Translated by AHMED SEIF EL NASR, Revised by LAILA ABDEL RAZEK,

Cairo, 2004, (Museums).

- R. A. SCHWALLER DE LUBICZ, Du symbole et de la symbolique, Le Caire,

1951, (Symbole).

- SHERIN SADEK EL-GENDI, Les bois coptes et leur influence sur les bois

islamiques de l'époque fimde. Étude technique et artistique, Thèse de

Doctorat dactylographiée, Faculté des Lettres/Université de Ain Shams,

Le Caire, 2004, (Bois).

- SHERIN SADEK EL-GENDI, "Mariyam the Copt: Her Life and her House",

BSAC, XLVI, Le Caire (2007), pp. 95-117, Pls. XXI-XXIII, (Mariyam).

- A. STAUFFER, Textiles d'Égypte de la collection Bouvier. Antiquité tardive,

période copte, premiers temps de l'Islam, avec une contribution de

ANDREAS SCHMIDT-COLINET, Fribourg, 1991, (Textiles).

-Textiles d'Égypte de la collection Bouvier: Antiquité tardive, période copte,

premiers temps de l'islam. Exposition, Musée d'Art et d'histoire de

Fribourg, 25 octobre 1991-5 janvier 1992, 1991, (Textiles d'Égypte).

-Tissus d'Égypte. Témoins du monde arabe VIIIe-XVe siècles, Collection

BOUVIER, Paris, 1993, (Tissus d'Égypte).

- E. WHITE, the Monasteries of Wadi'n-Natrun, III. The Architecture and

Archeology, New York, 1933, (Monasteries).

افتتاحية العدد · 2021. 8. 28. · ubicz, du symbole et de la symbolique, le caire,...

Documents