archive.org · 2020. 6. 24. · agveds 'iht; aq p[qm ' m

AGveds'iht; aq p[qm' m<@lm(

p[qmoå∑k"p[qmoå?y;y" 1 vg;‹" ˝1-37ã p[qmoånuv;k" sU _;in 1-3 )

˝1ã p[qm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]o m/uCzNd; AiW" ) a…¶deRvt; )

g;y]I zNd"

h·r" — aô…¶mIÿ¬π puûroihÿt' yÖDSyÿ deÖvmOû‚Tvjÿm( ) hot;ÿr' ràÖ/;tÿmm( 1 aô…¶" pUveR….ôA≥iWÿ….ô‡rI@‰oô nUtÿnw®Öt ) s deÖv;\ Eh vÿ=it 2 aô…¶n;ÿ rù…ymÿXnvÖt( poWÿmeÖv idôveidÿve ) yÖxs'ÿ vIôrvÿ mm( 3 a¶eÖ y' yÖDmÿ?vôr' …vôêtÿ" p·rô.Ur…sÿ ) s îd( deÖveWuÿ gCzit 4 aô…¶hoRt;ÿ kôiv£¡tu" sôTy…íô]≈ÿvStm" ) deÖvo deÖve….ôr; gÿmt( 5 ydÖ© d;ôxuWeÖ Tv‡m¶eÿ .Ö' k¡·rô„y…sÿ ) tvet( tt( sôTymÿi©r" 6 ¨pÿ Tv;¶e idôveidÿveÖ doW;ÿvSt…/ôRy; vÖym( ) nmoô .rÿNtô Emÿ…s 7 r;jÿNtm?vôr;,;'ÿ goôp;mOûtSyô dIidÿivm( ) v/ÿRm;n'Ö Sve dmeÿ 8 s nÿ" ipôtevÿ sUûnveå¶eÿ sUp;yÖno .ÿv ) scÿSv; n" SvôStyeÿ 9

˝2ã i√tIy' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]o m/uCzNd; AiW" ) ˝1-3ã a;¥tOcSyv;yu" ˝4-6ã i√tIytOcSyeNv;yU ˝7-9ã tOtIytOcSy c …m];v®,* devt;" )

g;y]I zNd"

v;yÖv; y;ÿih dxRteÖ‡me som;ô ar'ÿ’t;" ) teW;'ÿ p;ih ≈uû/I hvÿm( 1 v;yÿ ÖKqe….ÿjRrNteô Tv;mCz;ÿ j·rôt;rÿ" ) suûtsoÿm; ahÖivRdÿ" 2 v;yoô tvÿ p[pOçôtI /en;ÿ …jg;it d;ôxuWeÿ ) ÖÂôcI somÿpItye 3 îNÿv;yU îûme suût; ¨pÖ p[yoÿ….ôr; gÿtm( ) îNdÿvo v;muûx≤Ntô ih 4 v;yÖivNÿí cetq" suût;n;'ÿ v;…jnIvsU ) t;v; y;ÿtÖmupÿ Övt( 5 v;yÖivNÿí suNvôt a; y;ÿtÖmupÿ in„’ûtm( ) mÖæ+v1ÖÿÿÿTq; …/ôy; nÿr; 6 …mô]' Ûÿve pUûtdÿ='ô v®¡,' c ·rôx;dÿsm( ) …/y'ÿ Oût;cI'ô s;/ÿNt; 7

1

Aôtenÿ …m];v®,; vOt;vO/;vOtSpOx; ) £tu'ÿ bOûhNtÿm;x;qe 8 kôvI noÿ …mô];v®¡,; tuivj;ôt; ÿ®Ö=y;ÿ ) d='ÿ d/;te aôpsÿm( 9

˝3ã tOtIy' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]o m/uCzNd; AiW" ) ˝1-3ã

a;¥tOcSy;…ên* ˝4-6ã i√tIytOcSyeN" ˝7-9ã tOtIytOcSy ivêe dev;"˝10-12ã ctuqRtOcSy c srSvtI devt;" ) g;y]I zNd"

a…êÿn;ô yJvÿrIô·rWoô vÿTp;,Iô xu.ÿSptI ) pu®¡.uj; cnÖSytÿm( 1 a…êÿn;ô pu®¡d'ss;ô nr;ô xvIÿry; …/ôy; ) …/„<y;ô vnÿt'Ö …grÿ" 2 dß;ÿ yuûv;k¡v" suût; n;sÿTy; vOû _bÿihRW" ) a; y;ÿt' ®vtRnI 3 îN; y;ÿih …c].;no suût; îûme Tv;ôyvÿ" ) a<vIÿ….ôStn;ÿ pUût;sÿ" 4 îN; y;ÿih …/ôyeiWôto ivp[¡jUt" suût;vÿt" ) ¨pÖ b[ ;ÿ…, v;ô tÿ" 5 îN; y;ÿihô tUtuÿj;nÖ ¨pÖ b[ ;ÿ…, h·rv" ) suûte dÿ…/„v nÖínÿ" 6 aom;ÿsíWR,I/Otoô ivêeÿ dev;sô a; gÿt ) d;ôê;'soÿ d;ôxuWÿ" suûtm( 7 ivêeÿ deÖv;soÿ aô¢urÿ" suûtm; gÿNtô tU,ÿRy" ) Öß; îÿvÖ Svsÿr;…, 8 ivêeÿ deÖv;soÿ aô≤ß/ô Eihÿm;y;so aô&hÿ" ) me/'ÿ juWNtô v ÿy" 9 p;ôvÖk; nÖ" srÿSvtIô v;jeÿ….v;ô‹…jnIÿvtI ) yÖD' vÿ∑ë …/ôy;vÿsu" 10 coôÖ…yô]I sUûnOt;ÿn;'ô cetÿNtI sumtIôn;m( ) yÖD' dÿ/eô srÿSvtI 11 mÖho a,ôR" srÿSvtIô p[ ceÿtyit kÉôtun;ÿ ) …/yoô ivê;ô iv r;ÿjit 12 i√tIyoånuv;k" 2 ) sU0 4-7 )

˝4ã ctuq| sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]o m/uCzNd; AiW" ) îNo devt; )

g;y]I zNd" suûÂôpÖ’ûàumUûtyeÿ suûdu ;ÿ…mv goôduheÿ ) juûÙûm…sô ¥…vÿ¥iv 1 ¨pÿ nÖ" svÖn; gÿihô somÿSy somp;" ipb ) goôd; îd( reùvtoô mdÿ" 2 aq;ÿ teÖ aNtÿm;n;' …vô¥;mÿ sumtIôn;m( ) m; noô aitÿ :yô a; gÿih 3 preÿihô ivg[ÖmStOÿtÖ‡…mN'ÿ pOCz; ivpÖ…ítÿm( ) ySteô s≤%ÿ>yô a; vrÿm( 4

Öt b[u¡vNtu noô indoô inrùNytÿ…íd;rt ) d/;ÿn;ô îNô îd( duvÿ" 5

[Rik Veda] m<@l 1

2

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

Öt nÿ" suû.g;\ÿ aô·r‡voôRceyuÿdRSm ’û∑yÿ" ) Sy;meidNÿSyô xmÿR…, 6 Em;ôxum;ôxveÿ .r yDû…≈y'ÿ nOûm;dÿnm( ) pÖtÖyn( mÿNdôyTsÿ%m( 7 aôSy pIôTv; xÿt£to Öno vOû];,;ÿm.v" ) p[;voô v;jeÿWu v;ô…jnÿm( 8 t' Tv;ô v;jeÿWu v;ô…jn'ÿ v;ôjy;ÿm" xt£to ) /n;ÿn;…mN s;ôtyeÿ 9 yo r;ôyoô3ÿvinÿmÖRh;Nt( suÿp;ôr" suÿNvôt" s%;ÿ ) tSm;ô îN;ÿy g;yt 10

˝5ã pçm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]o m/uCzNd; AiW" ) îNo devt; )

g;y]I zNd" a; Tvet;ô in WIÿdÖte‡NÿmÖ…. p[ g;ÿyt ) s%;ÿyÖ" Stomÿv;hs" 1 puûÂôtm'ÿ puÂô,; mIx;ÿn'Ö v;y;ÿ‹,;m( ) îN'ô someÖ sc;ÿ suûte 2 s `;ÿ noô yogÖ a; .uÿvÖt( s r;ôye s pur'ÿ?y;m( ) gmÖ√;jeÿ….ôr; s nÿ" 3 ySyÿ s'ôSqe n vOû<vteÖ hrIÿ sômTsuû x]ÿv" ) tSm;ô îN;ÿy g;yt 4 suûtÖp;Vneÿ suût; îûme xucÿyo y≤Nt vIôtyeÿ ) som;ÿsoô d?y;ÿ≤xr" 5 Tv' suûtSyÿ pIôtyeÿ sô¥o vOûıo aÿj;yq;" ) îNô Jywœ‰;ÿy su£to 6 a; Tv;ÿ ivxNTv;ôxvÖ" som;ÿs îN …gvR," ) x' teÿ sNtuû p[ceÿtse 7 Tv;' Stom;ÿ avIvO/ôn( Tv;muûKq; xÿt£to ) Tv;' vÿ/RNtu noô …grÿ" 8 a≤=ÿtoit" sneidôm' v;jô…mNÿ" shÖ≤ß,ÿm( ) y‚Smôn( ivê;ÿinô p*'Sy;ÿ 9 m; noô mt;ÿ‹ aô…. &ÿhn( tÖnUn;ÿ…mN …gvR," ) Èx;ÿno yvy; vÖ/m( 10

˝6ã Wœ' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]o m/uCzNd; AiW" ) ˝1-3á 10ã

a;¥;n;' itsO,;' dxMy;íeN" ˝4-9ã ctuqIRt" W<,;' m®t"á t];ip ˝5á 7ãpçmIs¢MyoíeNo devt;" ) g;y]I zNd"

yuûÔ≤Ntÿ b[Ö›mÿ®ÖW' crÿNt'ô p·rÿ tÖSquWÿ" ) rocÿNte rocôn; idôiv 1 yuûÔNTyÿSyô k;My;ô hrIô ivpÿ=s;ô rqeÿ ) xo,;ÿ /Oû„,U nOûv;hÿs; 2 kÉôtu' ’û<v•ÿkÉôtveÖ pexoÿ my;R apeÖxseÿ ) smuûW≤∫ÿrj;yq;" 3 a;dhÿ Svô/;mnuû punÿgR.ÖRTvmeÿ·rôre ) d/;ÿn;ô n;mÿ yÖ…Dyÿm( 4 vIô¬ü …cÿd;®jôàu….ô‡guRh;ÿ …cidNô vi ÿ…." ) a…vÿNd Ö≤ßy;ô anuÿ 5 deÖvÖyNtoô yq;ÿ mÖit mCz;ÿ …vôd√ÿsu'û …grÿ" ) mÖh;mÿnUWt ≈uûtm( 6

[Rik Veda]Ak™ ved

3



îNeÿ,ô s' ih Î=ÿse s'jGm;ôno a…bÿ>yuW; ) mÖNdU sÿm;ônvÿcRs; 7 aônÖvÖ¥wrù….¥uÿ….‡mÖR%" shÿSvdcRit ) gÖ,w·rNÿSyô k;Mywÿ" 8 atÿ" p·rJmô•; gÿih idôvo v;ÿ rocôn;d…/ÿ ) smÿ‚Sm•OÔteÖ …grÿ" 9 îûto v;ÿ s;ôitmImÿhe idôvo v;ô p;…qÿRv;ôd…/ÿ ) îN'ÿ mÖho v;ô rjÿs" 10

˝7ã s¢m' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]o m/uCzNd; AiW" ) îNo devt; )

g;y]I zNd" îNô…mÌ;ô…qnoÿ bOûh‡idNÿmÖkÉú….ÿrùikú,ÿ" ) îN'ô v;,IÿrnUWt 1 îNô îıyoôR" sc;ô s'…mÿXlô a; vÿcoôyuj;ÿ ) îNoÿ vÖj[I ihÿrù<yyÿ" 2 îNoÿ dIô ;RyÖ c=ÿsô a; sUy|ÿ rohyd( idôiv ) iv go….ôriÿmwryt( 3 îNô v;jeÿWu noåv sôhßÿp[/neWu c ) Ög[ Ög[;….ÿÂôit….ÿ" 4 îN'ÿ vÖy' mÿh;/ôn îNôm.eÿR hv;mhe ) yuj'ÿ vOû]eWuÿ vÖ…j[,ÿm( 5 s noÿ vOW•Ömu' cô® s];ÿd;vÖ•p;ÿ vO…/ ) aôSm>yômp[¡it„k⁄t" 6 tuûÔetuÿÔeô y ¨ ÿreù Stom;ô îNÿSy vÖ…j[,ÿ" ) n …vÿN/e aSy su∑ëèitm( 7 vOW;ÿ yUûqevÖ v'sÿg" ’û∑I·rÿyÖTyoRjÿs; ) Èx;ÿnoô ap[¡it„k⁄t" 8 y Ek¡íWR,Iôn;' vsUÿn;…mrùJyitÿ ) îNô" pçÿ ≤=tIôn;m( 9 îN'ÿ vo …vôêtÖSp·rô hv;ÿmheÖ jneÿ>y" ) aôSm;k¡mStuû kÉvÿl" 10 tOtIyoånuv;k" 3 ) sU0 8-11 )

˝8ã a∑m' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]o m/uCzNd; AiW" ) îNo devt; )

g;y]I zNd"

ENÿ s;nÖ…s' rù…y' sô…jTv;ÿn' sd;ôshÿm( ) viWÿRœmUûtyeÿ .r 1 in yenÿ mui∑hÖTyy;ô in vOû]; ®Ö,/;ÿmhw ) Tvot;ÿsoô NyvÿRt; 2 îNô Tvot;ÿsô a; vÖy' vj['¡ Ön; dÿdImih ) jyeÿmÖ s' yuû…/ SpO/ÿ" 3 vÖy' xUreÿ….ôrStOÿ….ô‡·rNô Tvy;ÿ yuûj; vÖym( ) s;ôsôÁ;mÿ pOtNyôt" 4 mÖh;\ îNÿ" pÖríô nu mÿihôTvmÿStu vÖ…j[,eÿ ) ¥*nR p[¡…qôn; xvÿ" 5 sômoôhe v;ô y a;xÿtÖ nrÿStoôkSyô sinÿt* ) ivp[;ÿso v; …/y;ôyvÿ" 6

[Rik Veda] m<@l 1

4



y" k⁄û≤=" soÿmÖp;tÿm" smuû îÿvÖ ipNvÿte ) ÖvIRr;poô n k;ôk⁄dÿ" 7 Eûv; ÁÿSy sUûnOt;ÿ ivrùp(xI gomÿtI mÖhI ) pÖKv; x;%;ô n d;ôxuWeÿ 8 Eûv; ih teÖ iv.Uÿty Ëôtyÿ îNô m;vÿte ) sô¥…íôt( s≤Ntÿ d;ôxuWeÿ 9 Eûv; ÁÿSyô k;My;ô Stomÿ ÖKq' cô x'Sy;ÿ ) îN;ÿyÖ somÿpItye 10

˝9ã nvm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]o m/uCzNd; AiW" ) îNo devt; )

g;y]I zNd"

îNeihô mTSyN/ÿsoô ivêeÿ…." somÖpvÿR…." ) mÖh;\ aÿ….ôi∑rojÿs; 1 Emeÿn' sOjt; suûte mÖ≤Nd…mN;ÿy mÖ≤Ndneÿ ) ci£ô ivê;ÿinô c£¡ye 2 mTSv;ÿ su≤xp[ mÖ≤Nd….ô" Stomeÿ….ivRêcWR,e ) scwôWu svÿneÖ„v; 3 asOÿg[…mN teÖ …grù" p[itô Tv;mudÿh;st ) ajoÿW; vOWÖ.' pitÿm( 4 s' coÿdy …cô]mÖv;Rg( r;/ÿ îNô vreÿ<ym( ) asôidt( teÿ …vô.u p[Ö.u 5 aôSm;NTsu t]ÿ codÖye‡Nÿ r;ôye r.ÿSvt" ) tu…vÿ¥uªÖ yxÿSvt" 6 s' gomÿidNô v;jÿv‡dÖSme pOûqu ≈voÿ bOûht( ) …vôê;yuÿ/eôRÁ≤=ÿtm( 7 aôSme /eÿihô ≈voÿ bOûhd( ¥uûª' sÿhßôs;tÿmm( ) îNô t; rù…qnIô·rWÿ" 8 vsoô·rN'ô vsuÿpit' gIô….RgOûR,Ntÿ Aô≤Gmyÿm( ) homÖ gNt;ÿrmUûtyeÿ 9 suûte suÿteÖ Nyoÿkse bOûhd( bOÿhÖt EdÖ·r" ) îN;ÿy xUûWmÿcRit 10

˝10ã dxm' sU _m( ˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]o m/uCzNd; AiW" ) îNo devt; )

anu∑up( zNd"

g;yÿ≤Nt Tv; g;yÖi],oåcÿRNTyôkúmÖikú,ÿ" )b[Ö ;,ÿSTv; xt£tÖ ¨d( v'Öx…mÿv ye…mre 1 yt( s;noô" s;nuûm;®¡hÖd( .UyRSpÿ∑Ö kTvÿRm( )tidNoô aq|ÿ cetit yUûqenÿ vOû‚„,reÿjit 2 yuû+v; ih kÉô≤xn;ô hrIô vOWÿ,; k+yôp[; )aq;ÿ n îN somp; …gôr;mupÿ≈uit' cr 3 Eihô Stom;\ÿ aô…. Svÿr;ôå…. gOÿ,IôÁ; ®¡v )b[ ÿ c no vsoô sce‡Nÿ yÖD' cÿ v/Ry 4

[Rik Veda]Ak™ ved

5



ÖKq…mN;ÿyÖ x'Sy'ô v/ÿRn' pu®inô‚„W/eÿ )xô£o yq;ÿ suûteWuÿ ,o r;ôr,ÿt( sô:yeWuÿ c 5 t…mt( sÿ≤%ôTv ÈÿmheÖ t' r;ôye t' suûvIyeÿR )s xô£ Öt nÿ" xkô‡idNoô vsuû dyÿm;n" 6 suû…vôvOt'ÿ suinôrjô‡…mNô Tv;d;ÿtÖ…m¥xÿ" )gv;ômpÿ v[Öj' vOÿ…/ ’,uû„v r;/oÿ aiv" 7 nÖih Tv;ô rodÿsI Ö.e A¡ ;ôym;ÿ,ô…mNvÿt" )jeWÖ" SvÿvRtIrùp" s' g; aôSm>y'ÿ /Unuih 8 a;≈uÿTk,R ≈uû/I hv'Ö nU …cÿ∂…/„v meÖ …grÿ" )îNô Stomÿ…môm' mmÿ ’û„v; yuûj…íôdNtÿrm( 9 …vôµ; ih Tv;ô vOWÿNtm'Ö v;jeÿWu hvnÖ≈utÿm( )vOWÿNtmSy Ùmh Ëôit' sÿhßôs;tÿm;m( 10 a; tU nÿ îN k*≤xk mNds;ôn" suût' ipÿb )nVyôm;yuû" p[ sU itÿr ’û/I sÿhßôs;mOiWÿm( 11 p·rÿ Tv; …gvR,oô …grÿ îûm; .ÿvNtu …vôêtÿ" )vOûı;yuûmnuû vOıÿyoô ju∑;ÿ .vNtuû ju∑ÿy" 12

˝11ã Ek;dx' sU _m( ˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy m;/uCzNdso jet; AiW" ) îNo devt; )

anu∑up( zNd"

îN'ô ivê;ÿ avIvO/Nt( smuûVyÿcs'ô …grÿ" )rùqItÿm' rùqIn;'ô v;j;ÿn;'ô sTpÿit'ô pitÿm( 1 sô:ye tÿ îN v;ô…jnoô m; .eÿm xvsSpte )Tv;mÖ…. p[ ,oÿnumoô jet;ÿrùmpÿr;…jtm( 2 pUûvIR·rNÿSy r;ôtyoô n iv dÿSyNTyUûtyÿ" )ydIô v;jÿSyô gomÿt" StoôtO>yoô m'hÿte mÖ m( 3 puûr;' ….ôNduyuRv;ÿ kôiv‡r…mÿt*j; aj;yt )îNoô ivêÿSyô kmÿR,o /ôt;R vÖj[I puÿ®∑ëèt" 4 Tv' vÖlSyô gomÖtoåp;ÿvrivoô …blÿm( )Tv;' deÖv; a…bÿ>yuWs( tuûJym;ÿn;s a;ivWu" 5

[Rik Veda] m<@l 1

6



tv;ôh' xUÿr r;ôit….ô" p[Ty;ÿy'Ö …sN/uÿm;ôvdÿn( )¨p;ÿitœNt …gvR,o …vôdu∑eÖ tSyÿ k;ôrvÿ" 6 m;ôy;….ÿ·rN m;ô…yn'Ö Tv' xu„,ômv;ÿitr" )…vôdu∑eÖ tSyô me…/ÿr;ôs( teW;'ô ≈v;'ôSyu· ÿr 7 îNômIx;ÿnÖmojÿs;ô‡…. Stom;ÿ anUWt )sôhß'ô ySyÿ r;ôtyÿ Öt v;ô s≤Ntô .UyÿsI" 8

ctuqoRånuv;k" 4 ) sU0 12-17 )

˝12ã √;dx' sU _m( ˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy k;<vo me/;it…qA≥iW" ) a…¶deRvt;á t];ip

˝6ã Wœ‰; Ac a;¥p;dSy inmRQy;hvnIy;v¶I devte ) g;y]I zNd"

aô…¶' dUût' vOÿ,ImheÖ hot;ÿr' …vôêveÿdsm( ) aôSy yÖDSyÿ suû£tuÿm( 1 aô…¶mÿ…¶'ô hvIÿm….ô" sd;ÿ hvNt …vôx(pitÿm( ) hÖVyôv;h'ÿ pu®ip[ôym( 2 a¶eÿ deÖv;\ îûh; vÿh jD;ûno vOû _bÖÿihRWe ) a…sô hot;ÿ nÖ È@‰¡" 3 t;\ ÿxôto iv boÿ/yÖ ydÿ¶eÖ y;…sÿ dUûTyÿm( ) deÖvwr; sÿ‚Ts bÖihRiWÿ 4

Ot;ÿhvn dIidvÖ" p[itÿ „mô ·rWÿto dh ) a¶eÖ Tv' rÿ=ôæSvnÿ" 5 aô…¶n;ô…¶" s…mÿ?yte kôivgOûRhpÿitôyuRv;ÿ ) hÖVyôv;@± juû◊;ÿSy" 6 kôivmÖ…¶mupÿ Stuih sôTy/ÿm;R,m?vôre ) deÖvmÿmIvÖc;tÿnm( 7 ySTv;mÿ¶e hÖiv„pÿitdUûRt' deÿv spÖyRitÿ ) tSyÿ Sm p[;…vôt; .ÿv 8 yo aô…¶' deÖvvIÿtye hÖiv„m;\ÿ a;ôivv;ÿsit ) tSmwÿ p;vk mO¬y 9 s nÿ" p;vk dIidôvoå¶eÿ deÖv;\ îûh; vÿh ) ¨pÿ yÖD' hÖivíÿ n" 10 s nÖ" Stv;ÿnÖ a; .ÿr g;yÖ]e,ô nvIÿys; ) rù…y' vIôrvÿtIô…mWÿm( 11 a¶eÿ xëè£É,ÿ xoô…cW;ô ivê;ÿ….deÖRvÙÿit…." ) îûm' Stom'ÿ juWSv n" 12

˝13ã ]yodx' sU _m( ˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy k;<vo me/;it…qA≥iW" ) ˝1ã a;¥;y; Acî?m" s…mıo v;…¶" ˝2ã i√tIy;y;StnUnp;t( ˝3ã tOtIy;y; nr;x's" ˝4ã

ctuQy;R î¬" ˝5ã pçMy; bihR" ˝6ã Wœ‰; devI√;Rr" ˝7ã s¢My;¨W;s;nˇ_; ˝8ã a∑My; dwVy* hot;r* p[cets* ˝9ã nvMy;iStßo deVy"

[Rik Veda]Ak™ ved

7



srSvtI¬;.;rTy" ˝10ã dxMy;STv∑; ˝11ã Ek;dXy; vnSpit" ˝12ã√;dXy;í Sv;h;’tyoå…¶Âp; devt;" ) g;y]I zNd" ˝Etd;p[IsU _m(ã

susÿ…mıo nÖ a; vÿh deÖv;\ aÿ¶e hÖiv„mÿte ) hotÿ" p;vkô y≤=ÿ c 1 m/uÿmNt' tnUnp;d( yÖD' deÖveWuÿ n" kve ) aô¥; ’¡,uih vIôtyeÿ 2 nr;ôx'sÿ…môh ip[ôy‡mÖ‚Smn( yÖD ¨pÿ ◊ye ) m/uÿ…j◊÷ h…vô„’tÿm( 3 a¶eÿ suû%tÿmeÖ rqeÿ deÖv;\ Èÿ≤¬ôt a; vÿh ) a…sô hot;ô mnuÿihRt" 4 StOû,Iôt bÖihRr;ÿnuûWg( OûtpOÿœ' mnIiW," ) y];ômOtÿSyô c=ÿ,m( 5 iv ≈ÿyNt;mOt;ôvO/oô √;roÿ deÖvIrÿsôítÿ" ) aô¥; nUûn' cô y∑ÿve 6 nˇ_oôW;s;ÿ suûpexÿs;ôå‚Smn( yÖD ¨pÿ ◊ye ) îûd' noÿ bÖihRr;ôsdeÿ 7 t; suÿ…jô◊; ¨pÿ ◊yeÖ hot;ÿr;ô dwVy;ÿ kôvI ) yÖD' noÿ y=t;…mômm( 8 î¬;ô srÿSvtI mÖhI itôßo deÖvImÿRyoô.uvÿ" ) bÖihR" sIÿdNTvô≤ß/ÿ" 9 îûh Tv∑;ÿrm…g[ôy' …vôêÂ¡pÖmupÿ ◊ye ) aôSm;k¡mStuû kÉvÿl" 10 avÿ sOj; vnSpteÖ devÿ deÖve>yoÿ hÖ…v" ) p[ d;ôturÿStuû cetÿnm( 11 Sv;h;ÿ yÖD' ’¡,otÖne‡N;ÿyÖ yJvÿno gOûhe ) t]ÿ deÖv;\ ¨pÿ ◊ye 12

˝14ã ctudRx' sU _m( ˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy k;<vo me/;it…qA≥iW" ) ivêe dev; devt;" )

g;y]I zNd"

Ee….ÿr¶eÖ duvoô …groô ivêeÿ….ô" somÿpItye ) deÖve….ÿy;Rihô y≤=ÿ c 1 a; Tv;ô k<v;ÿ aÙWt gOû,≤Ntÿ ivp[ teÖ …/yÿ" ) deÖve….ÿr¶Ö a; gÿih 2 îûNôv;ôyU bOhÖSpit'ÿ …mô];…¶' pUûW,'ô .gÿm( ) a;ôidôTy;n( m;®¡t' gÖ,m( 3 p[ voÿ ….[yNtô îNdÿvo mTsôr; m;ÿd…yô„,vÿ" ) ÖPs; m?vÿímUûWdÿ" 4 È¬ÿteÖ Tv;mÿvÖSyvÖ" k<v;ÿso vOû _bÿihRW" ) hÖiv„mÿNto ar'ù’tÿ" 5

OûtpOÿœ; mnoôyujoô ye Tv;ô vhÿ≤Ntô v ÿy" ) a; deÖv;NTsomÿpItye 6 t;n( yjÿ];\ At;ôvO/oå¶eÖ pàIÿvtS’…/ ) m?vÿ" su…j◊ p;yy 7 ye yjÿ];ô y È@‰;ôs( te teÿ ipbNtu …jô◊y;ÿ ) m/oÿr¶eÖ vWÿ$(’it 8 a;k°'ô sUyÿRSy rocôn;d( ivê;ÿNdeôv;\ ÿWÖbuR/ÿ" ) ivp[oô hoteÖh vÿ=it 9 ivêeÿ…." soôMy' m?v‡å¶Ö îNeÿ, v;ôyun;ÿ ) ipb;ÿ …mô]Syô /;mÿ…." 10 Tv' hot;ô mnuÿihôRtoå¶eÿ yÖDeWuÿ sId…s ) sem' noÿ a?vôr' yÿj 11 yuû+v; Á®¡WIô rqeÿ hÖ·rtoÿ dev roôihtÿ" ) t;….ÿdeÖRv;\ îûh; vÿh 12

[Rik Veda] m<@l 1

8



˝15ã pçdx' sU _m( ˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy k;<vo me/;it…qA≥iW" ) ˝1ã a;¥;y; AcîN" ˝2ã i√tIy;y; m®t" ˝3ã tOtIy;y;STv∑; ˝4ã ctuQy;R a…¶" ˝5ã

pçMy; îN" ˝6ã Wœ‰; …m];v®,* ˝7-10ã s¢mItítsO,;' iv,od; a…¶"˝11ã Ek;dXy; a…ên* ˝12ã √;dXy;í;…¶deRvt;" ˝Atudevt; Et;"ã )

g;y]I zNd"

îNô som'Ö ipbÿ Aôtun;åå Tv;ÿ ivxôÆNTvNdÿv" ) mÖTsôr;sôStdoÿks" 1 m®¡tÖ" ipbÿt Aôtun;ÿ poô];d( yÖD' puÿnItn ) yUûy' ih œ; suÿd;nv" 2 aô…. yÖD' gOÿ,Iih noô ¶;voô ne∑Ö" ipbÿ Aôtun;ÿ ) Tv' ih rÿàÖ/; a…sÿ 3 a¶eÿ deÖv;\ îûh; vÿh s;ôdy;ô yoinÿWu i]ôWu ) p·rÿ .UWÖ ipbÿ Aôtun;ÿ 4 b[; ÿ,;idNô r;/ÿsô" ipb;ô somÿmOûtU\rnuÿ ) tve≤ı sô:ymStOÿtm( 5 yuûv' d='ÿ /Otv[tÖ …m];ÿv®, dUû¬.ÿm( ) Aôtun;ÿ yÖDm;ÿx;qe 6 Ö…vô,oôd; …vÿ,soô g[;vÿhSt;so a?vôre ) yÖDeWuÿ deÖvmIÿ¬te 7 Ö…vô,oôd; dÿd;tu noô vsUÿinô y;inÿ Íæ<vôre ) deÖveWuû t; vÿn;mhe 8 Ö…vô,oôd;" ipÿpIWit juûhotÖ p[ cÿ itœt ) neÖ∑;Îûtu….ÿ·r„yt 9 yt( Tv;ÿ tuûrIyÿmOûtu….ôR‡…vÿ,odoô yj;ÿmhe ) a/ÿ Sm; no dÖid.ÿRv 10 a…êÿn;ôipbÿt'Ö m/uû dI¥ÿ¶I xu…cv[t; ) Aôtun;ÿ yDv;hs; 11 g;hÿRpTyen sNTy Aôtun;ÿ yDûnIrÿ…s ) deÖv;n( deÿvyÖte yÿj 12

˝16ã Wo@x' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy k;<vo me/;it…qA≥iW" ) îNo devt; ) g;y]I

zNd"

a; Tv;ÿ vhNtuû hrÿyoô vOWÿ,'ô somÿpItye ) îNÿ Tv;ô sUrÿc=s" 1 îûm; /;ôn; OÿtÖòuvoô hrIÿ îûhopÿ v=t" ) îN'ÿ suû%tÿmeÖ rqeÿ 2 îN'ÿ p[;ôthÿRv;mhÖ îN'ÿ p[yÖTyÿ?vôre ) îN'ô somÿSy pIôtyeÿ 3 ¨pÿ n" suûtm; gÿihô h·rÿ….·rN kÉô≤x….ÿ" ) suûte ih Tv;ô hv;ÿmhe 4 sem' nÖ" StomÖm; gÖ‡ÁupeÖd' svÿn' suûtm( ) g*ôro n tOÿiWôt" ipÿb 5 îûme som;ÿsô îNdÿv" suût;soô a…/ÿ bÖihRiWÿ ) t;\ îÿNô shÿse ipb 6 aôy' teÖ Stomoÿ a…g[ôyo ÿidôSpOgÿStuû x'tÿm" ) aq;ô som'ÿ suût' ipÿb 7

[Rik Veda]Ak™ ved

9



ivêô…mTsvÿn' suût‡…mNoô md;ÿy gCzit ) vOû]Öh; somÿpItye 8 sem' nÖ" k;mÖm; pOÿ,ô go….ôrêwÿ" xt£to ) Stv;ÿm Tv; Sv;ô?yÿ" 9

˝17ã s¢dx' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy k;<vo me/;it…qA≥iW" ) îN;v®,* devte ) ˝1-

3á 6-9ã p[qmtOcSy Wœ‰;idctuA≥c;ç g;y]I ˝4-5ã ctuqIRpçMyoíp;dincOt( ˝5ã pçMy; hsIysI v; g;y]I zNdsI

îN;ôv®¡,yorùh' sôm[;joôrvÖ a; vOÿ,e ) t; noÿ mO¬;t ÈûÎxeÿ 1 gNt;ÿr;ô ih Sqoåvÿseô hv'Ö ivp[¡Syô m;vÿt" ) /ôt;Rr;ÿ cWR,Iôn;m( 2 aônuûk;ôm' tÿpRyeq;ô‡…mN;ÿv®, r;ôy a; ) t; v;'ô neidÿœmImhe 3 yuûv;k⁄û ih xcIÿn;' yuûv;k⁄¡ sumtIôn;m( ) .Uûy;mÿ v;jôd;Vn;ÿm( 4 îNÿ" shßôd;Vn;'ô v®¡,ô" x'Sy;ÿn;m( ) £tuÿ.RvTyuûKQyÿ" 5 tyoô·rdvÿs; vÖy' sônemÖ in cÿ /Imih ) Sy;duût p[Örecÿnm( 6 îN;ÿv®, v;mÖh' Ûûve …cô];yÖ r;/ÿse ) aôSm;NTsu …jôGyuWÿS’tm( 7 îN;ÿv®,ô nU nu v;'ô …sW;ÿsNtIWu /Iô„v; ) aôSm>y'ô xmÿR yCztm( 8 p[ v;ÿmXnotu su∑ëèit‡·rN;ÿv®,ô y;' Ûûve ) y;mOû/;qeÿ sô/Stuÿitm( 9 pçmoånuv;k" 5 ) sU0 18-23 )

˝18ã a∑;dx' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy k;<vo me/;it…qA≥iW" ) ˝1-3ã p[qmtOcSyb[ ,Spit" ˝4ã ctuQy;R îNo b[ ,Spit" somí ˝5ã pçMy; b[ ,Spit"

som îNo d≤=,; c ˝6-8ã Wœ‰;idtOcSy sdsSpit" ˝9ã nvMy;"sdsSpitnRr;x'so v; devt;" ) g;y]I zNd"

soôm;n'Ö Svrÿ,' ’,uûih b[¡ ,Spte ) kô=IvÿNt'ô y a*ÿ≤xôj" 1 yo reùv;n( yo aÿmIvÖh; vÿsuûivt( puÿi∑ôv/ÿRn" ) s nÿ" …sWˇ_uû yStuûr" 2 m; nÖ" x'soô arÿ®Wo /UûitR" p[,ôõ™ mTyÿRSy ) r=;ÿ ,o b[ ,Spte 3 s `;ÿ vIôro n ·rÿ„yitô y…mNoô b[ ÿ,ôSpitÿ" ) somoÿ ihônoitô mTyÿRm( 4 Tv' t' b[¡ ,SpteÖ somÖ îNÿíô mTyÿRm( ) d≤=ÿ,; p;ôTv'hÿs" 5 sdÿsôSpitôm∫⁄¡t' ip[ôy…mNÿSyô k;Myÿm( ) sôin' meÖ/;mÿy;…sWm( 6

[Rik Veda] m<@l 1

10



ySm;ÿÎûte n …s?yÿit yÖDo …vÿpÖ…ítÿíôn ) s /Iôn;' yogÿ…mNvit 7 a;Îÿ›oit hÖiv„’¡it'ô p[;ç'ÿ ’,oTy?vôrm( ) ho];ÿ deÖveWuÿ gCzit 8 nr;ôx's'ÿ suû/O∑ÿmÖ‡mpÿXy' sôp[qÿStmm( ) idôvo n sµÿm%sm( 9

˝19ã Ekon…v'x' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy k;<vo me/;it…qA≥iW" ) a…¶mR®tí devt;" )

g;y]I zNd"

p[itô Ty' c;®¡m?vôr' goÿpIôq;yÖ p[ Ùÿyse ) mÖ®≤∫ÿr¶Ö a; gÿih 1 nÖih deÖvo n mTyoÿR mÖhStvÖ £tu'ÿ pÖr" ) mÖ®≤∫ÿr¶Ö a; gÿih 2 ye mÖho rjÿso …vôdu ivRêeÿ deÖv;soÿ aô&hÿ" ) mÖ®≤∫ÿr¶Ö a; gÿih 3 y Ög[; aôkúm;ÿnOûcu rn;ÿ/O∑;sô aojÿs; ) mÖ®≤∫ÿr¶Ö a; gÿih 4 ye xëè.[; `oôrvÿpRs" su=ô];soÿ ·rôx;dÿs" ) mÖ®≤∫ÿr¶Ö a; gÿih 5 ye n;kôSy;…/ÿ rocône idôiv deÖv;sô a;sÿte ) mÖ®≤∫ÿr¶Ö a; gÿih 6 y Èûƒyÿ≤Ntô pvÿRt;n( itôr" sÿmuûmÿ,ôRvm( ) mÖ®≤∫ÿr¶Ö a; gÿih 7 a; ye tÖNv≤Ntÿ rù‚Xm….ÿs( itôr" sÿmuûmojÿs; ) mÖ®≤∫ÿr¶Ö a; gÿih 8 aô…. Tv;ÿ pUûvRpIÿtye sOûj;…mÿ soôMy' m/uÿ ) mÖ®≤∫ÿr¶Ö a; gÿih 9 îit p[qm;∑kÉ p[qmoå?y;y )i√tIyoå?y;y" 2 v0 1-38

˝20ã …v'x' sU _m( ˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy k;<vo me/;it…qA≥iW" ) A.vo devt;" )

g;y]I zNd"

aôy' deÖv;yÖ jNmÿneÖ Stomoô ivp[e¡….r;sôy; ) ak;ÿ·r ràÖ/;tÿm" 1 y îN;ÿy vcoôyuj;ÿ ttÖ=umRnÿs;ô hrIÿ ) xmIÿ….yÖRDm;ÿxt 2 t=ôn( n;sÿTy;>y;'ô p·rÿJm;n' suû%' rqÿm( ) t=ÿn( /eônu' sÿbÖduR ;ÿm( 3 yuv;ÿn; ipôtr;ô punÿ" sôTymÿN]; AjUûyvÿ" ) Aô.voÿ …vô∑‰¡£t 4 s' voô md;ÿso aGmôte‡Neÿ, c mÖ®Tvÿt; ) a;ôidôTye….ÿíô r;jÿ…." 5

Öt Ty' cÿmÖs' nv'Ö Tv∑ëÿdeÖRvSyô in„’¡tm( ) ak¡tR côturù" punÿ" 6 te noô rà;ÿin /ˇnÖ i]r; s;¢;ÿin suNvôte ) Ek¡mek suxô‚St….ÿ" 7 a/;ÿryNtô v ûyoå.ÿjNt su’ûTyy;ÿ ) .;ôg' deÖveWuÿ yÖ…Dyÿm( 8

[Rik Veda]Ak™ ved

11



˝21ã Ek…v'x' sU _m( ˝1-6ã W@OcSy;Sy sU _Sy k;<vo me/;it…qA≥iW" ) îN;¶I devte )

g;y]I zNd"

îûheN;ô¶I ¨pÿ ◊yeÖ tyoô·rt( StomÿmuXm…s ) t; som'ÿ somÖp;tÿm; 1 t; yÖDeWuû p[ x'ÿste‡N;ô¶I xë¡M.t; nr" ) t; g;ÿyÖ]eWuÿ g;yt 2 t; …mô]Syô p[xÿSty îN;ô¶I t; hÿv;mhe ) soômÖp; somÿpItye 3

Ög[; sNt;ÿ hv;mhÖ ¨peÖd' svÿn' suûtm( ) îûN;ô¶I Eh gÿCzt;m( 4 t; mÖh;Nt;ô sdÖSptIô îN;ÿ¶Iô r=ÿ ¨Bjtm( ) ap[¡j;" sNTvôi],ÿ" 5 tenÿ sôTyenÿ j;gOtÖ‡m…/ÿ p[ceôtuneÿ pÖde ) îN;ÿ¶Iô xmÿR yCztm( 6

˝22ã √;…v'x' sU _m( ˝1-21ã Ek…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy k;<vo me/;it…qA≥iW" ) ˝1-4ã

p[qm;idctuA≥c;m…ên* ˝5-8ã pçMy;idctsO,;' sivt; ˝9-10ãnvmIdxMyor…¶" ˝11ã Ek;dXy; deVy" ˝12ã √;dXy; îN;,Iv®,;Ny¶;Yy"

˝13-14ã ]yodxIctudRXyo¥;Rv;pO…qVy* ˝15ã pçdXy;" pO…qvI ˝16ãWo@Xy; iv„,udeRv; v; ˝17-21ã s¢dXy;idpç;n;ç iv„,udeRvt;" ) g;y]I

zNd"

p[;ôtÖyuRj;ô iv boÿ/y;‡…ên;ôveh gÿCzt;m( ) aôSy somÿSy pIôtyeÿ 1 y; suûrq;ÿ rùqItÿmoô‡.; deÖv; idÿ…vôSpOx;ÿ ) aô…ên;ô t; hÿv;mhe 2 y; v;'ô kx;ô m/uÿmÖTy‡…êÿn; sUûnOt;ÿvtI ) ty;ÿ yÖD' …mÿ…m=tm( 3 nÖih v;ôm‚Stÿ dUrùkÉ y];ô rqeÿnÖ gCzÿq" ) a…êÿn; soô…mnoÿ gOûhm( 4 ihrÿ<yp;…,mUûtyeÿ s…vôt;rùmupÿ ◊ye ) s ce ;ÿ deÖvt;ÿ pÖdm( 5 aôp;' np;ÿtÖmvÿse s…vôt;rùmupÿ Stuih ) tSyÿ v[Öt;NyuÿXm…s 6 …vô.Ö _;r'ÿ hv;mheÖ vsoÿ…íô]Syô r;/ÿs" ) sô…vôt;r'ÿ nOûc=ÿsm( 7 s%;ÿyÖ a; in WIÿdt s…vôt; StoMyoô nu nÿ" ) d;t;ô r;/;'ÿ…s xuM.it 8 a¶eÖ pàIÿ·rôh; vÿh deÖv;n;ÿmuxôtI®pÿ ) Tv∑;ÿr'ù somÿpItye 9 a; ¶; aÿ¶ îûh;vÿseô ho];'ÿ yivœÖ .;rÿtIm( ) vÂ¡]I' …/ôW,;'ÿ vh 10 aô…. noÿ deÖvIrvÿs; mÖh" xmÿR,; nOûpàIÿ" ) aæCzÿ•p];" scNt;m( 11 îûheN;ô,Imupÿ ◊ye v®,;ônI' SvôStyeÿ ) aô¶;yI'ô somÿpItye 12

[Rik Veda] m<@l 1

12



mÖhI ¥*" pOÿ…qôvI cÿ n îûm' yÖD' …mÿ…m=t;m( ) ipôpOût;' noô .rIÿm…." 13 tyoô·rd( OûtvÖt( pyoô ivp[;ÿ ·rh≤Nt /Iôit….ÿ" ) gÖN/ôvRSyÿ /[uûve pÖde 14 Syoôn; pOÿ…qiv .v;‡nO=ôr; inôvexÿnI ) yCz;ÿ nÖ" xmÿR sôp[qÿ" 15 atoÿ deÖv; aÿvNtu noô ytoô iv„,uÿivRc£ôme ) pOû…qôVy;" sô¢ /;mÿ…." 16 îûd' iv„,uûivR cÿ£me ]eÖ/; in dÿ/e pÖdm( ) smUÿh(¬mSy p;'suûre 17 ]I…,ÿ pÖd; iv cÿ£meÖ iv„,uÿgoôRp; ad;ÿ>y" ) atoô /m;ÿ‹…, /;ôryÿn( 18 iv„,oô" km;ÿ‹…, pXytÖ ytoÿ v[Öt;inÿ pSpôxe ) îNÿSyô yuJyô" s%;ÿ 19 td( iv„,oÿ" prùm' pÖd' sd;ÿ pXy≤Nt sUûryÿ" ) idôvIÿvÖ c=uûr;tÿtm( 20 td( ivp[;ÿso ivpÖNyvoÿ j;gOûv;'sô" s…mÿN/te ) iv„,oôyRt( pÿrùm' pÖdm( 21

˝23ã ]yo…v'x' sU _m( ˝1-24ã ctu…v|xTyOcSy;Sy sU _Sy k;<vo me/;it…qA≥iW" ) ˝1ã p[qm;y;

Aco v;yu" ˝2-3ã i√tIy;tOtIyyo·rNv;yU ˝4-6ã ctuQy;RidtOcSy…m];v®,* ˝7-9ã s¢My;idtOcSyeNo m®Tv;n( ˝10-12ã dxMy;idtOcSy

ivêe dev;" ˝13-15ã ]yodXy;idtOcSy pUW; ˝16-22á 23ãWo@Xy;ids¢;n;' ]yo…v'Xy;" pUv;R/RSy c;p" ˝23á 24ã ]yo…v'Xy;" pr;/RSy

ctu…v|Xy;í;…¶deRvt;" ) ˝1-18ã p[qm;¥∑;dxc;| g;y]I ˝19ãEkon…v'Xy;" pur¨i„,k™ ˝21ã Ek…v'Xy;" p[itœ; ˝20á 22-24ã …v'Xy;

√;…v'Xy;idtOcSy c;nu∑up( zNd;'…s

tIôv[;" som;ÿsô a; gÿÁ;û‡xIvÿRNt" suût; îûme ) v;yoô t;n( p[æSqÿt;n( ipb1

Ö.; deÖv; idÿ…vôSpOxeÿ‡Nv;ôyU hÿv;mhe ) aôSy somÿSy pIôtyeÿ 2 îûNôv;ôyU mÿnoôjuv;ô ivp[;ÿ hvNt Ëôtyeÿ ) sôhÖß;ô=; …/ôySptIÿ 3 …mô]' vÖy' hÿv;mheÖ v®¡,'ô somÿpItye ) jôD;ûn; pUûtdÿ=s; 4 AôtenÖ y;vOÿt;ôvO/;ÿ‡vOûtSyô JyoitÿWÖSptIÿ ) t; …mô];v®¡,; ve 5 v®¡," p[;…vôt; .uÿvn( …mô]o ivê;ÿ….Âôit….ÿ" ) krÿt;' n" suûr;/ÿs" 6 mÖ®TvÿNt' hv;mhÖ îNôm; somÿpItye ) sôjUgÖR,enÿ tOMptu 7 îNÿJyeœ;ô m®¡Ì,;ô dev;ÿsô" pUWÿr;ty" ) ivêeô mmÿ ≈ut;ô hvÿm( 8 hÖt vOû]' suÿd;nvÖ îNeÿ,ô shÿs; yuûj; ) m; noÿ duû"x'sÿ Èxt 9 ivêÿn( deÖv;n( hÿv;mhe mÖ®tÖ" somÿpItye ) Ög[; ih pO‚Xnÿm;tr" 10

[Rik Veda]Ak™ ved

13



jyÿt;…mv tNyôtu‡mÖR®t;ÿmeit /O„,uûy; ) yCz⁄.'ÿ y;ôqn;ÿ nr" 11 hÖSk;ôr;d( …vô¥utÖSpyR‡åtoÿ j;ôt; aÿvNtu n" ) mÖ®toÿ mO¬yNtu n" 12 a; pUÿW≤çô]bÿihRWÖ‡m; Oÿ,e /ô®,'ÿ idôv" ) a;j;ÿ nÖ∑' yq;ÿ pÖxum( 13 pUûW; r;j;ÿnÖm; Oÿ…,ô‡rpÿgUh(¬' guh;ÿ ihôtm( ) a…vÿNd≤∞ô]bÿihRWm( 14

Öto s mÁû…mNduÿ….ô" W@‰uû _;\ aÿnuûseiWÿ/t( ) go….ôyRv'Ö n cÿ’úWt( 15 aôMbyoÿ yÖNTy?vÿ….‡j;ô‹myoÿ a?vrIyÖt;m( ) pOûçôtImR/uÿn;ô pyÿ" 16 aômUy;R ¨pÖ sUyeÖR y;….ÿv;ô‹ sUyÿR" sôh ) t; noÿ ihNvNTv?vôrm( 17 aôpo deÖvI®pÿ ◊yeÖ y]Ö g;vÖ" ipbÿ≤Nt n" ) …sN/uÿ>yô" kTv|ÿ hÖ…v" 18 aôPSv1ÿNtrùmOtÿmÖPsu .eÿWÖjmÖp;muût p[xÿStye ) dev;ô .vÿt v;ô…jnÿ" 19 aôPsu meÖ somoÿ ab[vI‡dÖNtivRê;ÿin .eWÖj; )aô…¶' cÿ …vôêx'ÿ.uvÖ‡m;pÿí …vôê.eÿWjI" 20 a;pÿ" pO,Iôt .eÿWÖj' vÂ¡q' tÖNveô3ÿÖ mmÿ ) JyoKcô sUy|ÿÿ Îûxe 21 îûdm;ÿpÖ" p[ vÿhtÖ yt( ik cÿ du·rôt' m…yÿ )yd( v;ôhmÿ….duûohÖ yd( v;ÿ xeôp Öt;nOÿtm( 22 a;poÿ aô¥;Nvÿc;·rW'Ö rseÿnÖ smÿgSmih )pyÿSv;n¶Ö a; gÿihô t' m;ô s' sOÿjô vcÿRs; 23 s' m;ÿ¶eÖ vcÿRs; sOjô s' p[Öjy;ô sm;yuÿW; )…vô¥umeÿR aSy deÖv; îNoÿ iv¥;t( sôh AiWÿ…." 24 Wœoånuv;k" 6 ) sU0 24- 30 )

˝24ã ctu…v|x' sU _m( ˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy;jIgitR" xun"xep" ˝s ’i]mo vwê;…m]o

devr;t"ã AiW" ) ˝1ã p[qm;y; Ac" k" ˝p[j;pit"ã ˝2ã i√tIy;y; a…¶"˝3-5ã tOtIy;idtOcSy sivt; ˝5ã pçMy; .go v; ˝6-15ãWœ‰;iddxc;Rç v®,o devt;" ) ˝1-2á 6-15ã a;¥yo√‰ORco"Wœ‰;iddxc;Rç i]∑up( ˝3-5ã tOtIy;idtOcSy c g;y]I zNdsI

kSyÿ nUûn' k¡tÖmSy;ômOt;ÿn;'ô mn;ÿmheÖ c;®¡ deÖvSyô n;mÿ )ko noÿ mÖÁ; aidÿtyeÖ punÿd;Rt( ipôtr'ÿ c Îûxey'ÿ m;ôtr'ÿ c 1 aô¶evÖRy' p[¡qômSy;ômOt;ÿn;'ô mn;ÿmheÖ c;®¡ deÖvSyô n;mÿ )

[Rik Veda] m<@l 1

14



s noÿ mÖÁ; aidÿtyeÖ punÿd;Rt( ipôtr'ÿ c Îûxey'ÿ m;ôtr'ÿ c 2 aô…. Tv;ÿ dev sivtÖ‡rIx;ÿn'Ö v;y;ÿ‹,;m( ) sd;ÿvn( .;ôgmIÿmhe 3 y…íô≤ı tÿ îûTq; .gÿ" xxm;ôn" puûr; inôd" ) aô√πÖWo hStÿyodÖR/e 4 .gÿ.ˇ_Sy te vÖy‡mudÿxemÖ tv;vÿs; ) mUû/;Rn'ÿ r;ôy a;ôr.eÿ 5 nÖih teÿ =ô]' n shoô n mÖNyu' vyÿíôn;mI pÖtyÿNt a;ôpu" )nem; a;poÿ ain…môW' crÿNtIô‡nR ye v;tÿSy p[…mônNTy>vÿm( 6 aôbuû›e r;j;ô v®¡,oô vnÿSyoô‡?v| StUp'ÿ ddte pUûtdÿ=" )nIôcIn;ÿ" Squ®Öp·rÿ buû› EÿW;‡mÖSme aôNtinRihÿt;" kÉôtvÿ" Syu" 7

Ö® ih r;j;ô v®¡,íôk;rù sUy;ÿ‹yÖ pNq;ômNveÿtÖv; ÿ )aôpdeÖ p;d;ô p[itÿ/;tveåk‡®Öt;pÿvÖ _; ÿdy;ôiv/ÿ…ít( 8 xôt' teÿ r;jn( ….ôWjÿ" sôhßÿ‡muûvIR gÿ.Iôr; suÿmÖit∑eÿ aStu )b;/ÿSv dUûre inA≥¡it' pr;ôcw" ’ût' …côdenÖ" p[ muÿmuG?yôSmt( 9 aômI y A=;ô inihÿt;s Ö∞; nˇ_'ô dÎÿ≈eô k⁄hÿ …côd( idveÿyu" )adÿB/;inô v®¡,Sy v[Öt;inÿ …vôc;k¡x∞ôNm;ô nˇ_¡meit 10 tt( Tv;ÿ y;…mô b[ ÿ,;ô vNdÿm;nÖs( td; x;ÿSteô yjÿm;no hÖiv….R" )aheÿ¬m;no v®,eôh boô?yu‡®¡x'sô m; nÖ a;yuû" p[ moÿWI" 11 tid•ˇ_'ô td( idv;ô mÁÿm;Ûûs( tdÖy' kÉtoÿ ûd a; iv cÿ∑e )xunÖ"xepoô ym◊ÿd( gO.Iôt" so aôSm;n( r;j;ô v®¡,o mumoˇ_⁄ 12 xunÖ"xepoô Á◊ÿd( gO.Iôts( i]„v;ÿidôTy' &ÿpÖdeWuÿ bÖı" )avwÿn'Ö r;j;ô v®¡," ssOJy;d( iv√;\ adÿB/oô iv muÿmoˇ_uû p;x;ÿn( 13 avÿ teÖ he¬oÿ v®,ô nmoÿ….ô‡rvÿ yÖDe….ÿrImhe hÖiv….R" )=yÿ•ÖSm>yÿmsur p[cet;ô r;jô•en;'ÿ…s ≤x≈q" ’ût;inÿ 14 ¨duÿ ôm' vÿ®,ô p;xÿmÖSm‡dv;ÿ/ôm' iv mÿ?yôm' ≈ÿq;y )aq;ÿ vÖym;ÿidTy v[Öte tv;‡n;ÿgsoô aidÿtye Sy;m 15

˝25ã pç…v'x' sU _m( ˝1-21ã Ek…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy;jIgitR" xun"xep" ˝s ’i]mo vwê;…m]o

devr;t"ã AiW" ) v®,o devt; ) g;y]I zNd"

y≤∞ô≤ı teÖ ivxoÿ yq;ô p[ deÿv v®, v[Ötm( ) …mônIôm…sô ¥…vÿ¥iv 1 m; noÿ vÖ/;yÿ hÖàveÿ …jhI¬;ônSyÿ rIr/" ) m; ÿ,;ônSyÿ mÖNyveÿ 2

[Rik Veda]Ak™ ved

15



iv mOÿ¬«ôk;yÿ teÖ mnoÿ rùqIrê'ô n s'idÿtm( ) gIô….RvÿR®, sImih 3 pr;ô ih meÖ ivmÿNyvÖ" ptÿ≤Ntô vSyÿî∑ye ) vyoô n vÿsôtI®pÿ 4 kôd; =ÿ]Ö…≈y'Ö nrù‡m; v®¡,' kr;mhe ) mOû¬«ôk;yoÿ®Öc=ÿsm( 5 tidt( sÿm;ônm;ÿx;teÖ venÿNt;ô n p[ yuÿCzt" ) /Oûtv[¡t;y d;ôxuWeÿ 6 ved;ô yo vIôn;' pÖd‡mÖNt·rÿ=e,ô ptÿt;m( ) vedÿ n;ôv" sÿmuûiyÿ" 7 vedÿ m;ôso /Oûtv[¡toô √;dÿx p[Öj;vÿt" ) ved;ô y ÿpÖj;yÿte 8 vedÖ v;tÿSy vtÖRin‡muûroA≥ô„vSyÿ bOhÖt" ) ved;ô ye aô?y;sÿte 9 in Wÿs;d /Oûtv[¡toô v®¡," pÖSTy;3ÿôSv; ) s;m[;ÿJy;y suû£tuÿ" 10 atoô ivê;ôNy∫⁄¡t; …cikôTv;\ aô…. pÿXyit ) ’ût;inô y; cô kTv;ÿ‹ 11 s noÿ …vôê;h;ÿ suû£tuÿ‡r;idôTy" suûpq;ÿ krt( ) p[ ,ô a;yU'ÿiW t;·rWt( 12 …b.[¡d( ;ôip' ihÿrù<yy'Ö v®¡,o vSt inô…,Rjÿm( ) p·rô Spxoô in Weÿidre 13 n y' idPsÿ≤Nt idôPsvoô n &◊;ÿ,oô jn;ÿn;m( ) n deÖvmÖ….m;ÿty" 14 Öt yo m;nuÿWeÖ„v; yxÿíô£É as;ôMy; ) aôSm;k¡muûdreù„v; 15

pr;ÿ me y≤Nt /Iôtyoô g;voô n gVyUÿtIôrnuÿ ) îûCzNtIÿ®®Öc=ÿsm( 16 s' nu voÿc;vhwÖ punÖ‡yRtoÿ meÖ m?v;.Oÿtm( ) hoteÿvÖ =dÿse ip[ôym( 17 dx|ô nu …vôêdÿxRt'Ö dx|ô rqôm…/ô =…mÿ ) Eût; juÿWt meÖ …grÿ" 18 îûm' meÿ v®, ≈u/Iô hvÿmÖ¥; cÿ mO¬y ) Tv;mÿvÖSyur; cÿkÉ 19 Tv' ivêÿSy me…/r idôvíô Gmíÿ r;j…s ) s y;mÿinô p[itÿ ≈u…/ 20 ¨duÿ ôm' muÿmu‚G/ noô iv p;x'ÿ m?yôm' cOÿt ) av;ÿ/ô;inÿ jIôvseÿ 21

˝26ã Wi@±v'x' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy;jIgitR" xun"xep" ˝s ’i]mo vwê;…m]o devr;t"ã

AiW" ) a…¶deRvt; ) g;y]I zNd"

v…sÿ„v;ô ih …mÿye?yô vS];ÿ<yUj;| pte ) sem' noÿ a?vôr' yÿj 1 in noô hot;ô vreÿ<yô" sd;ÿ yivœÖ mNmÿ…." ) a¶eÿ idôivTmÿt;ô vcÿ" 2 a; ih „m;ÿ sUûnveÿ ipôt;‡ipyRjÿTy;ôpyeÿ ) s%;ô s:yeô vreÿ<y" 3 a; noÿ bÖhIR ·rôx;dÿsoô v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; ) sIdÿNtuû mnuÿWo yq; 4 pUVyÿR hotrùSy noô mNdÿSv sô:ySyÿ c ) îûm; Ö Wu ≈uÿ/Iô …grÿ" 5 y≤∞ô≤ı xêÿt;ô tn;ÿ deÖv'deÿv'Ö yj;ÿmhe ) Tve îıÀ¡yte hÖ…v" 6 ip[ôyo noÿ aStu …vôx(pitô hoRt;ÿ mÖNo vreÿ<y" ) ip[ôy;" Svô¶yoÿ vÖym( 7

[Rik Veda] m<@l 1

16



Svô¶yoô ih v;y|ÿ deÖv;soÿ d…/ôre cÿ n" ) Svô¶yoÿ mn;mhe 8 aq;ÿ n Ö.yeÿW;ô‡mmOÿtÖ mTy;ÿ‹n;m( ) …môq" sÿNtuû p[xÿSty" 9 ivêeÿ….r¶e aô…¶….ÿ‡·rôm' yÖD…môd' vcÿ" ) cnoÿ /;" shso yho 10

˝27ã s¢…v'x' sU _m( ˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy;jIgitR" xun"xep" ˝s ’i]mo vwê;…m]o

devr;t"ã AiW" ) ˝1-12ã p[qm;id√;dxc;Rm…¶" ˝13ã ]yodXy;í dev;devt;" ) ˝1-12ã p[qm;id√;dxc;| g;y]I ˝13ã ]yodXy;í i]∑up( zNdsI

aê'ô n Tv;ô v;rÿvNt' vÖNd?y;ÿ aô…¶' nmoÿ…." ) sôm[;jÿNtm?vôr;,;ÿm( 1 s `;ÿ n" sUûnu" xvÿs; pOûqup[¡g;m; suûxevÿ" ) mIô!(v;\ aôSm;k¡ b.Uy;t( 2)s noÿ dUûr;∞;ôs;∞ô in mTy;ÿ‹d`;ôyo" ) p;ôih sdÖ…md( ivê;yuÿ" 3 îûmmUû Wu TvmÖSm;k¡ sôin' g;ÿyÖ]' nVy;'ÿsm( ) a¶eÿ deÖveWuû p[ voÿc" 4 a; noÿ .j prùme „v; v;jeÿWu m?yômeWuÿ ) ≤x=;ô vSvoô aNtÿmSy 5 …vô.Ö _;…sÿ …c].;noô …sN/oÿÂôm;R ÿp;ôk a; ) sô¥o d;ôxuWeÿ =r…s 6 ymÿ¶e pOûTsu mTyôR‡mv;ô v;jeÿWuû y' juûn;" ) s yNt;ô xêÿtIô·rWÿ" 7 nik¡rSy shNTy pyeÖRt; kyÿSy …ct( ) v;joÿ a‚St ≈ôv;Yyÿ" 8 s v;j'ÿ …vôêcÿWR…,ô‡rvÿR≤∫rStuû t®¡t; ) ivp[e¡….rStuû sinÿt; 9 jr;ÿbo/ô td( …vÿivió …vôxe…vÿxe yÖ…Dy;ÿy ) Stom'ÿ ®Ö;yÖ ÎxIÿkm( 10 s noÿ mÖh;\ aÿinm;ôno /UûmkÉ¡tu" pu®íôN" ) …/ôye v;j;ÿy ihNvtu 11 s reùv;\ îÿv …vôx(pitô‡dwRVyÿ" kÉôtu" Íÿ,otu n" ) ÖKqwrù…¶bOûRh∫;ÿnu" 12 nmoÿ mÖhd(>yoô nmoÿ a.ÖRkÉ>yoô nmoô yuvÿ>yoô nmÿ a;≤xône>yÿ" )yj;ÿm deÖv;n( yidÿ xôKnv;ÿmÖ m; Jy;yÿsô" x'sôm; vOÿ≤= dev;" 13

˝28ã a∑;…v'x' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;jIgitR" xun"xep" ˝s ’i]mo vwê;…m]o devr;t"ãAiW" ) ˝1-4ã p[qm;idctuA≥c;…mN" ˝5-6ã pçmIWœ‰o®lU%lm( ˝7-8ã s¢My∑Myo®lU%lmusle ˝9ã nvMy;í p[j;pithR·ríN" a…/Wv,cmRsomo v; devt;" ) ˝1-6ã p[qm;idW@Oc;mnu∑up( ˝7-9ã aNTytOcSy c

g;y]I zNdsI

y]Ö g[;v;ÿ pOûqubuÿ› Ëô?voR .vÿitô sotÿve )

[Rik Veda]Ak™ ved

17



ÖlU%ÿlsut;n;ô‡mvei√ÿN jLgul" 1 y]Ö √;…vÿv jô n;ÿ …/WvÖ<y;ÿ ’ût; )ÖlU%ÿlsut;n;ô mvei√ÿN jLgul" 2

y]Ö n;yÿRpCyôv‡muÿpCyôv' cô ≤x=ÿte )ÖlU%ÿlsut;n;ô‡mvei√ÿN jLgul" 3

y]Ö mNq;'ÿ ivbÖ›teÿ rùXmIn( y…mÿtÖv; îÿv )ÖlU%ÿlsut;n;ô‡mvei√ÿN jLgul" 4

y≤∞ô≤ı Tv' gOûhegOÿhÖ ¨lUÿ%lk yuûJyseÿ )îûh ¥uûm ÿm' vdÖ jyÿt;…mv duNduû…." 5

Öt Smÿ te vnSpteÖ v;toô iv v;ôTyg[Ö…mt( )aqoô îN;ÿyÖ p;tÿve suûnu somÿmulU%l 6 a;ôyÖjI v;ÿjôs;tÿm;ô t; Áu1ÿû∞; …vÿj.OûRt" ) hrIÿ îûv;N/;'ÿ…sô bPsÿt; 7 t; noÿ aô¥ vÿnSptI Aô„v;vOû„ve….ÿ" soôtO….ÿ" ) îN;ÿyÖ m/uÿmt( sutm( 8 ¨æCzô∑' côMvoÿ.Rrù som'ÿ pÖiv]Ö a; sOÿj ) in /eÿihô gor…/ÿ Tvô…c 9

˝29ã Ekoni]'x' sU _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;jIgitR" xun"xep AiW" ˝s ’i]mo vwê;…m]o

devr;t"ã ) îNo devt; ) p…¤XzNd"

y≤∞ô≤ı sÿTy somp; an;xôSt; îÿvÖ Sm…sÿ )a; tU nÿ îN x'syÖ go„vêeÿWu xëè….[Wuÿ sôhßeÿWu tuvIm` 1 ≤xip[¡n( v;j;n;' pteÖ xcIÿvÖStvÿ d'Ösn;ÿ )a; tU nÿ îN x'syÖ go„vêeÿWu xëè….[Wuÿ sôhßeÿWu tuvIm` 2 in „v;ÿpy; …mqUûÎx;ÿ sôSt;mbuÿ?ym;ne )a; tU nÿ îN x'syÖ go„vêeÿWu xëè….[Wuÿ sôhßeÿWu tuvIm` 3 sôsNtuû Ty; ar;ÿtyoô bo/ÿNtu xUr r;ôtyÿ" )a; tU nÿ îN x'syÖ go„vêeÿWu xëè….[Wuÿ sôhßeÿWu tuvIm` 4 s…mÿN gdÖR.' mOÿ, nuûvNt'ÿ p;ôpy;ÿmuûy; )a; tU nÿ îN x'syÖ go„vêeÿWu xëè….[Wuÿ sôhßeÿWu tuvIm` 5 pt;ÿit k⁄<@»û,;Cy;ÿ dUûr' v;toô vn;ôd…/ÿ )a; tU nÿ îN x'syÖ go„vêeÿWu xëè….[Wuÿ sôhßeÿWu tuvIm` 6

[Rik Veda] m<@l 1

18



sv|ÿ p·r£oôx' jÿih jôM.y;ÿ ’kd;ôêÿm( )a; tU nÿ îN x'syÖ go„vêeÿWu xëè….[Wuÿ sôhßeÿWu tuvIm` 7

˝30ã i]'x' sU _m( ˝1-22ã √;…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy;jIgitR" xun"xep AiW" ˝s ’i]mo

vwê;…m]o devr;t"ã ) ˝1-16ã p[qm;idWo@xc;R…mN" ˝17-19ãs¢dXy;idtOcSy;…ên* ˝20-22ã …v'Xy;idtOcSy c ¨W; devt;" ) ˝1-10á12-15á 17-22ã p[qm;iddxc;| √;dXy;idctuA≥c;' s¢dXy;idW@éc;ç g;y]I

˝11ã Ek;dXy;" p;dincOÌ;y]I ˝16ã Wo@Xy;í i]∑up( zNd;'…s

a; vÖ îN'ô i£…v'ÿ yq; v;jôyNtÿ" xôt£¡tum( ) m'ihÿœ' …sçô îNduÿ…." 1 xôt' v;ô y" xucIÿn;' sôhß'ÿ v;ô sm;ÿ≤xr;m( ) Eduÿ inôª' n rIÿyte 2 s' yNmd;ÿy xëè‚„m,ÿ Eûn; ÁÿSyoôdreÿ ) sômuûo n Vycoÿ dÖ/e 3 aôymuÿ teÖ smÿt…s kôpotÿ îv g.ÖR…/m( ) vcôSt≤∞ÿ• aohse 4 Stoô]' r;ÿ/;n;' pteÖ …gv;ÿ‹ho vIrù ySyÿ te ) iv.UÿitrStu sUûnOt;ÿ 5 Ëô?vR‚Stÿœ; n ËôtyeÖå‚Smn( v;jeÿ xt£to ) smÖNyeWuÿ b[v;vhw 6 yogeÿyoge tÖvStÿr'ù v;jeÿv;je hv;mhe ) s%;ÿyÖ îNÿmUûtyeÿ 7 a; `;ÿ gmÖ¥idô ≈vÿt( shÖ≤ß,Iÿ….Âôit….ÿ" ) v;jeÿ….ô®pÿ noô hvÿm( 8 anuÿ p[ÖàSy*k¡so Ûûve tuÿivp[Öit' nrÿm( ) y' teÖ pUv|ÿ ipôt; Ûûve 9 t' Tv;ÿ vÖy' …vÿêv;ôr;ååx;ÿSmhe pu®Ùt ) s%eÿ vso j·rôtO>yÿ" 10 aôSm;k¡ ≤xôip[,Iÿn;'ô somÿp;" somÖp;Vn;ÿm( ) s%eÿ v…j[ôNTs%Iÿn;m( 11 tq;ô tdÿStu somp;ô" s%eÿ v…j[ôn( tq;ÿ ’,u ) yq;ÿ t ÖXmsIô∑yeÿ 12 reùvtIÿnR" s/ôm;dÖ îNeÿ sNtu tuûivv;ÿj;" ) =uûmNtoô y;….ômRdeÿm 13 a; Ö Tv;v;ôn( Tmn;ô¢" StoôtO>yoÿ /O„,ivy;ôn" ) Aô,or='ô n cô£‰oÿ" 14 a; yd( duvÿ" xt£tÖ‡v; k;m'ÿ j·rtø,;m( ) Aô,or='ô n xcIÿ…." 15 xêôidNô" pop[u¡q≤∫…jRg;yÖ n;nÿd≤∫ô" x;êÿs≤∫ô/Rn;ÿin )s noÿ ihr<yrùq' d'Ösn;ÿv;ôn( Ts nÿ" sinôt; sônyeÖ s noÿåd;t( 16 a;…êÿn;ôvê;ÿvTyeô‡W; y;ÿt'Ö xvIÿry; ) gomÿd( dß;ô ihrÿ<yvt( 17 sôm;ônyoÿjnoô ih v;\ô rqoÿ dß;ôvmÿTyR" ) sômuûe aÿ…êôneyÿte 18 Ny1ÿûfl‰Syÿ mUû/Rinÿ cô£ rqÿSy yemqu" ) p·rô ¥;mÖNydIÿyte 19 kStÿ ¨W" k/ip[ye .uûje mtoÿR amTyeR ) k nÿ=se iv.;v·r 20

[Rik Veda]Ak™ ved

19



vÖy' ih teÖ amÿNmôÁ;‡ååNt;ôd; pÿr;ôk;t( ) aêeô n …cÿ]e a®iW 21 Tv' Tye….ôr; gÿihô v;jeÿ….duRihtidRv" ) aôSme rù…y' in /;ÿry 22 spmoånuv;k" 7 ) sU0 31-35 )

˝31ã Eki]'x' sU _m( ˝1-18ã a∑;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rso ihr<yStUp AiW" ) a…¶deRvt; )

˝1-7á 9-15á 17ã p[qm;ids¢c;| nvMy;ids¢c;| s¢dXy;í jgtI" ˝8á 16á18ã a∑mIWo@Xyor∑;dXy;í i]∑up( zNdsI

Tvmÿ¶e p[qômo ai©ÿr;ô AiWÿ‡deÖRvo deÖv;n;ÿm.v" ≤xôv" s%;ÿ )tvÿ v[Öte kôvyoÿ ivµôn;pÖsoåj;ÿyNt mÖ®toô .[;jÿÎ∑y" 1 Tvmÿ¶e p[qômo ai©ÿrStm" kôivdeÖRv;n;'ô p·rÿ .UW…s v[Ötm( )…vô.uivRêÿSmwô .uvÿn;yÖ me…/ÿro i√m;ôt; xôyu" k¡itô/; …cÿd;ôyveÿ 2 Tvmÿ¶e p[qômo m;ÿtÖ·rêÿn a;ôiv.ÿRv su£tUûy; …vôvSvÿte )areÿjet;'ô rodÿsI hotOûvUyeRåsÿflo.;ô‹rmyÿjo mÖho vÿso 3 Tvmÿ¶eÖ mnÿveÖ ¥;mÿv;xy" puÂôrvÿse suû’teÿ suû’ ÿr" )ê;ô]e,ô yt( ipô]omRuCyÿseô py;RååTv;ô pUvÿRmnyÖ•;pÿr'ù punÿ" 4 Tvmÿ¶e vOWÖ." puÿi∑ôv/ÿRnÖ ¨¥ÿtßuce .v…s ≈ôv;Yyÿ" )y a;Ûÿit'ô p·rô ved;ô vWÿ$(’itô‡mek;ÿyuûrg[eÖ ivxÿ a;ôivv;ÿs…s 5 Tvmÿ¶e vO…jônvÿtRin'ô nr'ù sKmÿin ippiWR …vôdqeÿ ivcWR,e )y" xUrÿs;t;ô p·rÿtKMyeô /neÿ dÖ.[e….ÿ…íôt( smOÿt;ô h'…sô .Uyÿs" 6 Tv' tmÿ¶e amOtÖTv ÿ ôme mt|ÿ d/;…sô ≈vÿse idôveidÿve )ySt;ÿtOW;ô, Ö.y;ÿyÖ jNmÿneÖ myÿ" ’û,oiWô p[yÖ a; cô sUûryeÿ 7 Tv' noÿ a¶e sônyeÖ /n;ÿn;' yÖxs'ÿ k;ô® ’¡,uihô Stv;ÿn" )Aô?y;mÖ km;ô‹ps;ô nveÿn deÖvw¥;ÿ‹v;pO…qvIô p[;vÿt' n" 8 Tv' noÿ a¶e ipô]o®ÖpSqô a; deÖvo deÖve„vÿnv¥ô j;gOÿ…v" )tÖnUû’d( boÿ…/ô p[mÿití k;ôrveÖ Tv' k¡Ly;,ô vsuû ivêômoipÿWe 9 Tvmÿ¶eÖ p[mÿitôSTv' ipôt;…sÿ nÖs( Tv' vÿyÖS’t( tvÿ j;ômyoÿ vÖym( )s' Tv;ô r;yÿ" xôitnÖ" s' sÿhÖ≤ß,ÿ" suûvIr'ÿ y≤Nt v[tÖp;mÿd;>y 10 Tv;mÿ¶e p[qômm;ôyum;ôyveÿ deÖv; aÿ’<vôn( nÛÿWSy …vôx(pitÿm( )

[Rik Veda] m<@l 1

20



î¬;ÿm’<vôn( mnuÿWSyô x;sÿnI' ipôtuyRt( puû]o mmÿkSyô j;yÿte 11 Tv' noÿ a¶eÖ tvÿ dev p;ôyu….ÿmÖR onoÿ r= tÖNvÿí vN¥ )];ôt; toôkSyô tnÿyeÖ gv;ÿmÖ‡SyinÿmeW'Ö r=ÿm;,ôStvÿ v[Öte 12 Tvmÿ¶eÖ yJyÿve p;ôyurNtÿroåinWÖ©;yÿ cturù= îÿ?yse )yo r;ôthÿVyoåvOûk;yÖ /;yÿse k°ôre…íôn( mN]'ô mnÿs; vÖnoiWô tm( 13 Tvmÿ¶ ¨®Öx's;ÿy v;ô teÿ Sp;ôh| yd( reK,ÿ" prùm' vÖnoiWô tt( )a;ô/[Syÿ …côt( p[mÿit®Cyse ipôt; p[ p;kô x;æSsô p[ idxoÿ …vôdu∑ÿr" 14 Tvmÿ¶eÖ p[yÿtd≤=,'ô nr'ù vmeÿRv SyUût' p·rÿ p;…s …vôêtÿ" )Sv;ôduû=µ;ô yo vÿsôt* SyoÿnÖ’j( jIÿvy;ôj' yjÿteÖ sopÖm; idôv" 15 îûm;mÿ¶e xôr…,'ÿ mImOWo n îûmm?v;ÿn'Ö ymg;ÿm dUûr;t( )a;ôip" ipôt; p[mÿit" soôMy;n;'ô .O…mÿrSyOiWô’n( mTy;ÿ‹n;m( 16 mÖnuû„vdÿ¶e ai©rùSvdÿi©ro yy;itôvt( sdÿne pUvÖRvCz⁄ÿce )aCzÿ y;ôÁ; vÿh;ô dwVy'ô jnÖ m; s;ÿdy bÖihRiWô y≤=ÿ c ip[ôym( 17 Eûten;ÿ¶eÖ b[ ÿ,; v;vO/Svô xˇ_Iÿ v;ô yt( teÿ c’ûm; …vôd; v;ÿ )Öt p[ ,eÿ„yô…. vSyoÿ aôSm;n( Ts' nÿ" sOj sumÖTy; v;jÿvTy; 18

˝32ã √;i]'x' sU _m( ˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy;i©rso ihr<yStUp AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

îNÿSyô nu vIôy;ÿ‹…,ô p[ voÿc'ô y;inÿ côk;rÿ p[qôm;inÿ vÖj[I )ahÖ•ihômNvôpStÿtdÖR p[ vÖ=,;ÿ a….nÖt( pvÿRt;n;m( 1 ahÖ•ih'ô pvÿRte ≤x…≈y;ô,' Tv∑;ÿSmwô vj['¡ Svôy|ÿ tt= )v;ô≈; îÿv /eônvÖ" SyNdÿm;n;ô aÔÿ" smuûmvÿ jGmuûr;pÿ" 2 vOûW;ôym;ÿ,oåvO,ItÖ som'Ö i]k¡&kÉ„vipbt( suûtSyÿ )a; s;yÿk mÖ v;ÿd ô vj[ô‡mhÿ•en' p[qmÖj;mhIÿn;m( 3 yidôN;hÿn( pqmÖj;mhIÿn;ô‡m;Nm;ô…yn;ôm…mÿn;ô" p[ot m;ôy;" )a;t( sUy|ÿ jônyÖn( ¥;muûW;s'ÿ t;ôdIà;ô x]u'û n ikl;ÿ ivivTse 4 ahÿn( vOû]' vOÿ]Ötr'ù Vy'ÿsô …mNoô vj[e¡, mhÖt; vÖ/enÿ )SkN/;'ÿsIvÖ k⁄≤lÿxen;ô ivvOûK,;åihÿ" xyt ¨pÖpOk™ pOÿ…qôVy;" 5 aôyoôıevÿ duûmRdÖ a; ih juû◊º mÿh;vIôr' tuÿivb;ô/mOÿjIôWm( )

[Rik Veda]Ak™ ved

21



n;t;ÿrIdSyô smOÿit' vÖ/;n;'ô s' ®Öj;n;ÿ" ipipWÖ îNÿx]u" 6 aôp;dÿhÖSto aÿpOtNyôidNô m;Syô vj[ôm…/ô s;n*ÿ j`;n )vO„,oô v…/[¡" p[itôm;n'Ö bu.UÿWn( pu®Ö]; vOû]o aÿxyÖd( VyÿSt" 7 nÖd' n ….ô•mÿmuûy; xy;ÿn'Ö mnoô ®h;ÿ,;ô aitÿ yÖNTy;pÿ" )y;…íÿd( vO]o mÿihôn; pÖyRitÿœÖt( t;s;ômihÿ" pTsutÖ"xIbÿR.Uv 8 nIôc;vÿy; a.vd( vOô]puû]e‡Noÿ aSy;ô avÖ v/ÿjR.;r )¨ ÿr;ô sUr/ÿr" puû] a;ÿsIôd( d;nuÿ" xye sôhvÿTs;ô n /eônu" 9 aitÿœNtIn;minvexôn;n;'ô k;œ;ÿn;'ô m?yeô inihÿt'Ö xrIÿrm( )vOû]Syÿ inô<y' iv cÿrùNTy;poÿ dIô | tmÖ a;xÿyÖidNÿx]u" 10 d;ôspÿàIôrihÿgop; aitœÖn( in®¡ı;ô a;pÿ" pÖ…,neÿvÖ g;vÿ" )aôp;' …blômipÿiht'Ö yd;sIÿd( vOû]' jÿ ÖNv;\ apÖ td( vÿv;r 11 aê‰oô v;roÿ a.vÖStidÿN sOûkÉ yt( Tv;ÿ p[ÖTyhÿn( deÖv Ek¡" )ajÿyoô g; ajÿy" xUrù somÖ‡mv;ÿsOjô" stÿRve sô¢ …sN/Uÿn( 12 n;Smwÿ …vô¥u• tÿNyôtu" …sÿWe/ô n y;' …mhÖmik¡rd( /[;ôduin'ÿ c )îNÿíô yd( yuyuû/;teÖ aihÿíoô t;pÖrI>yoÿ mÖ v;ô iv …jÿGye 13 aheÿy;ô‹t;r'ù kmÿpXy îN ûid yt( te jôfluWoô .IrgÿCzt( )nvÿ cô yn( nÿvÖit' cô ßvÿNtI" Xyeôno n .Iôto atÿroô rj;'ÿ…s 14 îNoÿ y;ôtoåvÿ…stSyô r;j;ô xmÿSy c Íûi©,oô vj[¡b;Û" )seduû r;j;ÿ =yit cWR,Iôn;‡mÖr;n( n neÖ…m" p·rô t; bÿ.Uv 15

îit p[qm;∑kÉ i√tIyoå?y;y" )tOtIyoå?y;y" 3 ) v0 1-35 )

˝33ã ]yiS]'x' sU _m( ˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy;i©rso ihr<yStUp AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

Et;y;ômopÿ gÖVyNtô îNÿmÖSm;kô su p[mÿit' v;vO/;it )aôn;ômOû," k⁄ûivd;dÖSy r;ôyo gv;'ô kÉt'Ö prÿm;ôvjÿRte n" 1 ¨pedÖh' /ÿnÖd;mp[¡tIt'Ö ju∑;'ô n Xyeôno vÿsôit' pÿt;…m )îN'ÿ nmÖSy•uÿpÖme….ÿrùkìú yR" StoôtO>yoô hVyoô a‚Stô y;mÿn( 2

[Rik Veda] m<@l 1

22



in svÿRsen îWuû/I\rÿsˇ_ô smÖyoR g; aÿjitô ySyô vi∑ÿ )coô„kÀûym;ÿ, îNô .U·rÿ v;ôm' m; pÖ…,.UÿRrùSmd…/ÿ p[vOı 3 v/IôihR dSyu'ÿ /ôinn'ÿ Önen\Ö Ekôírÿ•upx;ôkÉ….ÿ·rN )/noôr…/ÿ ivWuû,k™ te Vy;ÿyÖ‡•yÿJv;n" snÖk;" p[eitÿmIyu" 4 pr;ÿ …cCz«ôW;R vÿvOjuûSt îûN;‡åyÿJv;noô yJvÿ….ô" Sp/ÿRm;n;" )p[ yd( idôvo hÿ·rv" Sq;t®g[Ö inrÿv[Öt;\ aÿ/moô rodÿSyo" 5 ayuÿyuTs•nvÖ¥Syô sen;ômy;ÿtyNt ≤=ôtyoô nvÿGv;" )vOûW;ôyu/oô n v/[¡yoô inrÿ∑;" p[Öv≤∫ô·rN;ÿ≤∞ôtyÿNt a;yn( 6 TvmeÖt;n( ®¡dÖto j=ÿtÖí;‡yoÿ/yoô rjÿs îN p;ôre )av;ÿdho idôv a; dSyuÿmuû∞; p[ suÿNvôt" StuÿvÖt" x'sÿm;v" 7 cô£;ô,;sÿ" prIô,h'ÿ pO…qôVy; ihrÿ<yen mÖ…,n;ô xuM.ÿm;n;" )n ihÿNv;ôn;sÿ‚Stit®ÖSt îN'ô p·rô Spxoÿ ad/;ôt( sUyeÿR, 8 p·rô yidÿNô rodÿsI Ö.e abuÿ.ojImRihôn; …vôêtÿ" sIm( )amÿNym;n;\ aô…. mNyÿm;nwÖ inRb[ÖR ….ÿr/moô dSyuÿ…mN 9 n ye idôv" pOÿ…qôVy; aNtÿm;ôpu‡nR m;ôy;….ÿ/RnÖd;' pÖyR.Uÿvn( )yuj'ô vj['¡ vOWÖ.íÿ£ô îNoô inJyoRitÿW;ô tmÿsoô g; aÿdu=t( 10 anuÿ Svô/;mÿ=rù•;poÿ aôSy;åvÿ/RtÖ m?yô a; n;ôVy;ÿn;m( )sô/[IôcIneÿnÖ mnÿs;ô t…mNô ao…jÿœºnÖ hNmÿn;h•Ö…. ¥Uÿn( 11 Ny;ÿiv?yidlIô…bxÿSy Îûh(¬; iv Íûi©,ÿm….nÖCz⁄„,ô…mNÿ" )y;vÖ roÿ m`vÖn( y;vÖdojoô vj[e¡,ô x]uÿmv/I" pOtÖNyum( 12 aô…. …sô?mo aÿ…jg;dSyô x]Uûn( iv itôGmenÿ vOWÖ.e,;ô puroÿå.et( )s' vj[e¡,;sOjd( vOû]…mNô" p[ Sv;' mÖitmÿitrùCz;xÿd;n" 13 a;vÖ" k⁄Tsÿ…mNô y‚Smÿç;ôkn( p;voô yu?yÿNt' vOWÖ.' dxÿ¥um( )xôfCyuÿto reù,unÿR=tÖ ¥;‡muc(z™vwÿ]eÖyo nOûW;Á;ÿy tSq* 14 a;vÖ" xm'ÿ vOWÖ.' tuGr‰;ÿsu =e]jeôWe mÿ vÖHz™ivy'ô g;m( )Jyok™ …côd]ÿ tæSqôv;'soÿ a£‡çôz]UyÖt;m/ÿr;ô vedÿn;k" 15

˝34ã ctuiS]'x' sU _m( ˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rso ihr<yStUp AiW" ) a…ên* devte )˝1-8á 10-11ã p[qm;¥∑c;| dxMyek;dXyoí jgtI ˝9á 12ã nvmI√;dXyoí

[Rik Veda]Ak™ ved

23



i]∑up( zNdsI

i]…íÿn( no aô¥; .ÿvt' nveds; …vô.uv;|ô y;mÿ Öt r;ôitrÿ…ên; )yuûvoihR yÖN]' ihôMyevÖ v;sÿsoå>y;y'ÖseNy;ÿ .vt' mnIôiW….ÿ" 1 ]yÿ" pÖvyoÿ m/uûv;hÿneÖ rqeô somÿSy veÖn;mnuû ivêô îd( …vÿdu" )]yÿ" SkôM.;sÿ" Sk….ôt;sÿ a;ôr.eÖ i]nR _'¡ y;ôq≤S]vÿR…ên;ô idv;ÿ 2 sôm;ône ahÖn( i]rÿv¥gohn;ô i]rù¥ yÖD' m/uÿn; …m…m=tm( )i]v;RjÿvtIô·rWoÿ a…ên; yuûv' doôW; aôSm>yÿmuûWsÿí ipNvtm( 3 i]vÖRitRy;ÿ‹t'Ö i]rnuÿv[te jône i]" suÿp[;ôVyeÿ ]eÖ/evÿ ≤x=tm( )i]n;ô‹N¥'ÿ vhtm…ên; yuûv' i]" pO=oÿ aôSme aô=reÿv ipNvtm( 4 i]noÿR rù…y' vÿhtm…ên; yuûv' i]deÖRvt;ÿt;ô i]®Öt;vÿt'Ö …/yÿ" )i]" s*ÿ.gÖTv' i]®Öt ≈v;'ÿ…s ns( i]ôœ' v;'ô sUreÿ duihôt; ®¡hÖd( rqÿm( 5 i]noÿR a…ên; idôVy;inÿ .eWÖj; i]" p;…qÿRv;inô i]®¡ dˇmÖŒ" )aoôm;n'ÿ x'ôyomRmÿk;y sUûnveÿ i]ô/;tuû xmÿR vht' xu.SptI 6 i]noÿR a…ên; yjôt; idôveidÿveÖ p·rÿ i]ô/;tuÿ pO…qôvImÿx;ytm( )itôßo n;ÿsTy; rQy; pr;ôvtÿ a;ôTmevÖ v;tÖ" Svsÿr;…, gCztm( 7 i]rÿ…ên;ô …sN/uÿ…." sô¢m;ÿtO….ôs( ]yÿ a;h;ôv;S]eô/; hÖiv„’ûtm( )itôß" pOÿ…qôvI®Öp·rÿ p[Öv; idôvo n;k¡ r=eqeô ¥u….ÿrù _⁄….ÿihôRtm( 8 Kv1Öÿ ]I cô£; i]ôvOtoô rqÿSyô Kv1Öÿ ]yoÿ vÖN/uroô ye snIÿ¬;" )kôd; yogoÿ v;ô…jnoô r;sÿ.Syô yenÿ yÖD' n;ÿsTyopy;ôq" 9 a; n;ÿsTy;ô gCzÿt' Ùûyteÿ hÖiv mR?vÿ" ipbt' m/uûpe….ÿr;ôs….ÿ" )yuûvoihR pUv|ÿ s…vôtoWsoô rqÿmOût;yÿ …cô]' OûtvÿNtô…m„yÿit 10 a; n;ÿsTy; i]ô….reÿk;dÖxw·rôh deÖve….ÿy;Rt' m/uûpeyÿm…ên; )p[;yuûSt;·rÿ∑'Ö nI rp;'ÿ…s mO=t'Ö se/ÿt'Ö √πWoô .vÿt' sc;ô.uv;ÿ 11 a; noÿ a…ên; i]ôvOt;ô rqeÿn;ô‡åv;Rç'ÿ rù…y' vÿht' suûvIrÿm( )Íû<vNt;ÿ v;ômvÿse johvI…m vOû/e cÿ no .vt'Ö v;jÿs;t* 12

˝35ã pçi]'x' sU _m( ˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rso ihr<yStUp AiW" ) ˝1ã p[qmcR"

˝p;d£me,ã a…¶…mR];v®,* r;i]" sivt; c ˝2-11ã i√tIy;iddx;n;çsivt; devt;" ) ˝1á 9ã p[qm;nvMyoA≥cojRgtI ˝2-8á 10-11ã

[Rik Veda] m<@l 1

24



i√tIy;ids¢;n;' dxMyek;dXyoí i]∑up( zNdsI

◊y;ÿMyô…¶' p[¡qôm' SvôStyeÖ ◊y;ÿ…m …mô];v®¡,;…vôh;vÿse )◊y;ÿ…mô r;]I'ô jgÿto inôvexÿnI'ô ◊y;ÿ…m deÖv' sÿ…vôt;rÿmUûtyeÿ 1 a; ’û„,enÖ rjÿs;ô vtÿRm;no inveÖxyÿ•ÖmOt'Ö mTy|ÿ c )ihôrù<yyeÿn s…vôt; rqeôn;åådeÖvo y;ÿitô .uvÿn;inô pXyÿn( 2 y;itÿ deÖv" p[Övt;ô y;Tyuû√t;ô y;itÿ xëè.[;>y;'ÿ yjôto h·rÿ>y;m( )a; deÖvo y;ÿit s…vôt; pÿr;ôvtoåpÖ ivê;ÿ du·rôt; b;/ÿm;n" 3 aô.IvOÿt'Ö ’xÿnw…vôRêÂ¡p'Ö ihrÿ<yxMy' yjôto bOûhNtÿm( )a;Sq;ôd( rq'ÿ s…vôt; …cô].;ÿnu" ’û„,; rj;'ÿ…sô t…vÿWI'ô d/;ÿn" 4 iv jn;ÿHz™y;ôv;" ≤xÿitôp;doÿ a:yôn( rq'ô ihrÿ<yp[ g'Ö vhÿNt" )xêôd( ivxÿ" s…vôtudwRVyÿSyoô‡pSqeô ivê;ô .uvÿn;in tSqu" 5 itôßo ¥;vÿ" s…vôtu√;R ÖpSq;\ô Ek;ÿ yÖmSyô .uvÿne ivr;ôW;$( )a;ô…,' n rQyÿmÖmOt;…/ÿ tSqu‡·rôh b[¡vItuû y Ö t≤∞kÉ¡tt( 6 iv suÿpÖ,oR aôNt·rÿ=;<y:yd( g.Iôrveÿp;ô asuÿr" sunIôq" )Kveô3Öÿd;nI'ô sUyÖR" k…íÿkÉt ktÖm;' ¥;' rù‚XmrùSy; tÿt;n 7 aô∑* Vyÿ:yt( kôk⁄.ÿ" pO…qôVy;s( ]I /Nvô yojÿn; sô¢ …sN/Uÿn( )ihôrù<y;ô=" sÿ…vôt; deÖv a;g;ôd( d/ôà;ÿ d;ôxuWeÖ v;y;ÿ‹…, 8 ihrÿ<yp;…," s…vôt; ivcÿWR…,‡®Ö.e ¥;v;ÿpO…qôvI aôNtrIÿyte )ap;mIÿv;'ô b;/ÿteÖ veitô sUyÿR‡mÖ…. ’û„,enÖ rjÿs;ô ¥;mOÿ,oit 9 ihrÿ<yhStoô asuÿr" sunIôq" suÿmO¬«ôk" Svv;\ÿ y;Tvôv;Rõ™ )aôpÖse/ÿn( rù=soÿ y;tuû/;n;ô‡nSq;ÿd( deÖv" p[¡itdoôW' gOÿ,;ôn" 10 ye teÖ pNq;ÿ" sivt" pUûVy;Rsoÿåreù,vÖ" su’¡t; aôNt·rÿ=e )te….ÿnoR aô¥ pÖ…q….ÿ" suûge.Iô r=;ÿ c noô a…/ÿ c b[Uih dev 11 a∑moånuv;k" 8 ) sU0 36-43 )

˝36ã Wæ$(]'x' sU _m( ˝1-20ã …v'xTyOcSy;Sy sU _Sy `*r" k<v AiW" ) ˝1-20ã

p[qm;id…v'xTyOc;m…¶" ˝13-14ã ]yodxIctudRXyoyURpo v; devt; ) p[g;q"˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIã zNd"

[Rik Veda]Ak™ ved

25



p[ voÿ yÖ◊÷ puÿÂô,;' …vôx;' deÿvyÖtIn;ÿm( )aô…¶' sUû _É….ôvRcoÿ….rImheÖ y' sIô…mdÖNy È¬ÿte 1 jn;ÿso aô…¶' dÿ…/re shoôvO/'ÿ hÖiv„mÿNto iv/em te )s Tv' noÿ aô¥ suûmn;ÿ îûh;…vôt; .v;ô v;jeÿWu sNTy 2 p[ Tv;ÿ dUût' vOÿ,ImheÖ hot;ÿr' …vôêveÿdsm( )mÖhSteÿ sôto iv cÿrNTyôcRyoÿ idôiv SpOÿx≤Nt .;ônvÿ" 3 deÖv;sÿSTv;ô v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; s' dUût' p[Öà…mÿN/te )ivê'ô so aÿ¶e jyitô Tvy;ô /n'Ö ySteÿ dÖd;xô mTyÿR" 4 mÖNo hot;ÿ gOûhpÿitô‡r¶eÿ dUûto …vôx;mÿ…s )Tve ivê;ô s'gÿt;in v[Öt; /[uûv; y;inÿ deÖv; a’¡<vt 5 Tve îdÿ¶e suû.geÿ yivœ‰ ivêôm; Ùÿyte hÖ…v" )s Tv' noÿ aô¥ suûmn;ÿ Öt;pÖr' y≤=ÿ deÖv;NTsuûvIy;ÿ‹ 6 t' eÿ…môTq; nÿmÖæSvnÖ ¨pÿ Svôr;jÿm;ste )ho];ÿ….rù…¶' mnuÿWÖ" s…mÿN/te ititôv;|soô aitô ≤ß/ÿ" 7 flNtoÿ vOû]mÿtrùn( rodÿsI aôp Ö® =y;ÿy ci£re ).uvÖt( k<veô vOW;ÿ ¥uûª‰;ÛÿtÖ" £Ndôdêoô g…vÿi∑Wu 8 s' sIÿdSv mÖh;\ aÿ…sô xocÿSv devÖvItÿm" )iv /Uûmmÿ¶e a®ÖW' …mÿye?y sOûj p[¡xSt dxôRtm( 9 y' Tv;ÿ deÖv;soô mnÿve dÖ/u·rôh y…jÿœ' hVyv;hn )y' k<voô me?y;ÿit…q/RnÖSpOt'Ö y' vOW;ô ymuÿpStuût" 10 ymÖ…¶' me?y;ÿit…qô" k<vÿ Èû/ Aôt;d…/ÿ )tSyô p[eWoÿ dIidyuûSt…môm; Acÿs( tmÖ…¶' vÿ/Ry;m…s 11 r;ôySpUÿ…/R Sv/;ôvoå‚Stô ih teå¶eÿ deÖve„v;Pyÿm( )Tv' v;jÿSyô ≈uTyÿSy r;j…sô s noÿ mO¬ mÖh;\ aÿ…s 12 Ëô?vR Ëô Wu ,ÿ ËôtyeÖ itœ;ÿ deÖvo n sÿ…vôt; )Ëô?voR v;jÿSyô sinÿt;ô ydÖ≤Ô….ÿv;ô‹ ≤∫ÿ…vôR◊y;ÿmhe 13 Ëô?voR nÿ" p;ôÁ'hÿsoô in kÉôtun;ô ivê'ô smÖi],'ÿ dh )’û/I nÿ Ëô?v;Rçôrq;ÿy jIôvseÿ …vôd; deÖveWuÿ noô duvÿ" 14 p;ôih noÿ a¶e rù=sÿ" p;ôih /UûteRrr;ÿV," )p;ôih rIWÿt Öt v;ô …j`;'ÿsto bOhÿ∫;noô y…vÿœ‰ 15

[Rik Veda] m<@l 1

26



ÖnevÖ iv„vô‚Gv jôÁr;ÿV,ôs( tpuÿjRM.ô yo aÿSmô/[uk™ )yo mTyôR" ≤xxIÿteÖ aTyô _⁄….ÿ‡m;R nÖ" s ·rôpurIÿxt 16 aô…¶vÿRVne suûvIyÿR‡mÖ…¶" k<v;ÿyÖ s*.ÿgm( )aô…¶" p[;vÿn( …mô]ot me?y;ÿit…q‡mÖ…¶" s;ôt; ÿpStuûtm( 17 aô…¶n;ÿ tuûvRx'ô ydu'ÿ pr;ôvtÿ Ög[;deÿv' hv;mhe )aô…¶nÿRyÖ•vÿv;STv' bOûhÿq' tuûvIRit'ô dSyÿveÖ shÿ" 18 in Tv;mÿ¶eÖ mnuÿdR/eô JyoitôjRn;ÿyÖ xêÿte )dIôdeqô k<vÿ Aôtj;ÿt ¨≤=ôto y' nÿmÖSy≤Ntÿ ’û∑yÿ" 19 TveôW;soÿ aô¶ermÿvNto aôcRyoÿ .Iôm;soô n p[tIÿtye )rù=ôæSvnÖ" sdÖ…md( y;ÿtuûm;vÿtoô ivê'ô smÖi],'ÿ dh 20

˝37ã s¢i]'x' sU _m( ˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy `*r" k<v AiW" ) m®to devt;" )

g;y]I zNd"

£°ô¬÷ vÖ" x/oôR m;®¡t mnÖv;R,'ÿ rqeôxu.ÿm( ) k<v;ÿ aô…. p[ g;ÿyt 1 ye pOWÿtI….A≥ôi∑….ÿ" s;ôk v;xIÿ….rù≤Ô….ÿ" ) aj;ÿyNtô Sv.;ÿnv" 2 îûhevÿ Í<v EW;'ô kx;ô hSteÿWuû yd( vd;ÿn( ) in y;mÿ≤çô]mOÿÔte 3 p[ vÖ" x/;ÿ‹yÖ O„vÿye TveôW¥uÿª;y xëè‚„m,eÿ ) deÖv 'ô b[ ÿ g;yt 4 p[ x'ÿs;ô go„vfl‰'¡ £°ô¬÷ yCz/oôR m;®¡tm( ) jM.eô rsÿSy v;vO/e 5 ko voô viWÿRœÖ a; nÿro idôvíô Gmíÿ /Uty" ) yt( sIômNt'ô n /Uÿnuûq 6 in voô y;m;ÿyÖ m;nuÿWo dÖ/[ Ög[;yÿ mÖNyveÿ ) …jhIÿtÖ pvÿRto …gô·r" 7 yeW;ômJmeÿWu pO…qôvI juÿjuûv;\‹ îÿv …vôx(pitÿ" ) ….ôy; y;meÿWuû rejÿte 8 æSqôr' ih j;nÿmeW;'ô vyoÿ m;ôtuinRreÿtve ) yt( sIômnuÿ i√ôt; xvÿ" 9 ¨duû Tye sUûnvoô …grù" k;œ;ô aJmeÿ„vàt ) v;ô≈; aÿ….ôDu y;tÿve 10 Ty' …cÿd( `; dIô | pOûqu' …môho np;ÿtÖmmOÿ/[m( ) p[ Cy;ÿvy≤Ntô y;mÿ…." 11 m®¡toô yıÿ voô bl'ô jn;\ÿ acuCyvItn ) …gôrI\rÿcuCyvItn 12 yıô y;≤Ntÿ mÖ®tÖ" s' hÿ b[uvÖteå?vô•; ) Íû,oitô k…íÿdeW;m( 13 p[ y;ÿtÖ xI.ÿm;ôxu….ô" s≤Ntô k<veÿWu voô duvÿ" ) t]oô Wu m;ÿdy;?vw 14 a‚Stô ih „m;ô md;ÿy vÖ" Sm…sÿ „m; vÖymeÿW;m( ) ivê'ÿ …côd;yuÿjIôRvseÿ 15

[Rik Veda]Ak™ ved

27



˝38ã a∑;i]'x' sU _m( ˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy `*r" k<v AiW" ) m®to devt;" )

g;y]I zNd"

kıÿ nUûn' k¡/ip[y" ipôt; puû]' n hStÿyo" ) dÖ…/ô?ve vOÿ _bihRW" 1 Kvÿ nUûn' kd( voô aq|ô gNt;ÿ idôvo n pOÿ…qôVy;" ) Kvÿ voô g;voô n rÿ<y≤Nt2 Kvÿ v" suûª; nVy;'ÿ…sô m®¡tÖ" Kvÿ su…vôt; ) Kvoô3Öÿ ivê;ÿinô s*.ÿg; 3 yd( yUûy' pOÿ‚Xnm;troô mt;ÿ‹sô" Sy;tÿn ) Stoôt; voÿ aômOtÿ" Sy;t( 4 m; voÿ mOûgo n yvÿse j·rôt; .Uûdjoÿ„y" ) pÖq; yÖmSyÿ g;ôdupÿ 5 mo Wu ,ô" pr;ÿpr;ô inA≥¡itduûRhR,;ÿ v/It( ) pÖdIô∑ tO„,ÿy; sôh 6 sôTy' TveôW; amÿvNtoô /Nvÿ≤çôd; ®Öiy;ÿs" ) …mh'ÿ ’<vNTyv;ôt;m( 7 v;ô≈evÿ …vô¥u‚Nmÿm;it vÖTs' n m;ôt; …sÿW·ˇ_ ) ydeÿW;' vOûi∑rsÿ…jR 8 idv;ÿ …côt( tmÿ" ’<v≤Nt pÖjRNyeÿnodv;ôhenÿ ) yTpOÿ…qôvI' VyuûNd≤Ntÿ 9 a/ÿ Svôn;Nmô®t;'ô ivêôm; sµô p;…qÿRvm( ) areÿjNtô p[ m;nuÿW;" 10 m®¡to vI¬üp;ô…,….ÿx( …cô]; ro/ÿSvtIôrnuÿ ) y;ôtem≤%ÿy;m…." 11 æSqôr; vÿ" sNtu neÖmyoô rq;ô aê;ÿs EW;m( ) sus'ÿS’t; aô.Ixÿv" 12 aCz;ÿ vd;ô tn;ÿ …gôr; jôr;ywÖ b[ ÿ,ôSpitÿm( ) aô…¶' …mô]' n dÿxôRtm( 13 …mômIôih Xlok¡m;ôSyeÿ pÖjRNyÿ îv ttn" ) g;yÿ g;yÖ]muûKQyÿm( 14 vNdÿSvô m;®¡t' gÖ,' TveôW' pÿnÖSyumÖikú,ÿm( ) aôSme vOûı; aÿs…•ôh 15

˝39ã EkoncTv;·r'x' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy `*r" k<v" AiW" ) m®to devt;" ) p[g;q"

˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIã zNd"

p[ yidôTq; pÿr;ôvtÿ" xoô…cnR m;nÖmSyÿq )kSyô £Tv;ÿ m®tÖ" kSyô vpÿRs;ô k y;ÿqô k hÿ /Uty" 1 æSqôr; vÿ" sôNTv;yuÿ/; pr;ô,udeÿ vIô¬U Öt p[¡itô„k.eÿ )yuû„m;k¡mStuû t…vÿWIô pnIÿysIô m; mTyÿRSy m;ô…ynÿ" 2 pr;ÿ hÖ yt( æSqôr' hÖq nroÿ vÖtRyÿq; guû® )iv y;ÿqn vÖinnÿ" pO…qôVy; Vy;x;ô" pvÿRt;n;m( 3 nÖih vÖ" x]uÿivR…vôde a…/ô ¥…vô n .UMy;'ÿ ·rx;ds" )yuû„m;k¡mStuû t…vÿWIô tn;ÿ yuûj; ®;ÿsoô nU …cÿd;ô/OWeÿ 4

[Rik Veda] m<@l 1

28



p[ veÿpy≤Ntô pvÿRt;ôn( iv …vÿç≤Ntô vnÖSptIÿn( )p[o a;ÿrt m®to duûmRd;ÿ îvÖ dev;ÿsô" svÿRy; …vôx; 5 ¨poô rqeÿWuû pOWÿtIryuG?v'ô p[i∑ÿvRhitô roihÿt" )a; voô y;m;ÿy pO…qôvI …cÿd≈oô‡dbIÿ.yNtô m;nuÿW;" 6 a; voÿ mÖ=U tn;ÿyÖ k ®;ô avoÿ vO,Imhe )gNt;ÿ nUûn' noåvÿs;ô yq;ÿ puûre‡Tq; k<v;ÿy …bô>yuWeÿ 7 yuû„meiWÿto m®toô mTyeÿRiWtÖ a; yo noô a>vô ÈWÿte )iv t' yuÿyotÖ xvÿs;ô Vyojÿs;ô iv yuû„m;k;ÿ….Âôit….ÿ" 8 as;ÿ…mô ih p[¡yJyvÖ" k<v'ÿ dÖd p[¡cets" )as;ÿ…m….mR®tÖ a; nÿ Ëôit….ô‡gRNt;ÿ vOûi∑' n …vô¥utÿ" 9 as;ôMyojoÿ …b.Oq; sud;nÖvoås…mô /UtyÖ" xvÿ" )AôiWôi√Weÿ m®t" p·rmÖNyvÖ îWu'û n sOÿjtÖ i√Wÿm( 10

˝40ã cTv;·r'x' sU _m( ˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy `*r" k<v AiW" ) b[ ,SpitdeRvt; ) p[g;q"


¨· ÿœ b[ ,Spte devÖyNtÿSTvemhe )¨pÖ p[ yÿNtu mÖ®tÿ" suûd;nÿvÖ îNÿ p[;ôxU.ÿRv;ô sc;ÿ 1 Tv;…m≤ı sÿhsSpu]Ö mTyÿR ¨pb[Uûte /neÿ ihôte )suûvIy|ÿ m®tÖ a; Svê‰'ô d/IÿtÖ yo vÿ a;côkÉ 2 p[wtuû b[ ÿ,ôSpitô" p[ deÖVyeÿtu sUûnOt;ÿ )aCz;ÿ vIôr' ny|ÿ pÖ…¤r;ÿ/s' deÖv; yÖD' nÿyNtu n" 3 yo v;ô teÖ dd;ÿit sUûnr'ù vsuû s /ÿ eô a≤=ÿitô ≈vÿ" )tSm;ô î¬;'ÿ suûvIr;ôm; yÿj;mhe suûp[tUÿitRmneÖhsÿm( 4 p[ nUûn' b[ ÿ,ôSpitô‡mRN]'ÿ vdTyuûKQyÿm( )y‚Smô…•Noô v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; deÖv; aok;'ÿ…s ci£ôre 5 t…md( voÿcem; …vôdqeÿWu x'ô.uv'Ö mN]'ÿ dev; aneÖhsÿm( )îûm;' cô v;c'ÿ p[itôhyÿRq; nroô ivêed( v;ôm; voÿ aXnvt( 6 ko deÿvÖyNtÿmXnvÖj( jn'Ö ko vOû _bÿihRWm( )p[p[¡ d;ôê;n( pÖSTy;ÿ….ræSqt;‡åNtôv;RvÖt( =y'ÿ d/e 7

[Rik Veda]Ak™ ved

29



¨pÿ =ô]' pOÿçIôt h≤Ntô r;jÿ…. .ÖRye …cÿt( su≤=ôit' dÿ/e )n;Syÿ vÖt;R n tÿ®Öt; mÿh;/ône n;.eÿR a‚St vÖ…j[,ÿ" 8

˝41ã EkcTv;·r'x' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy `*r" k<v AiW" ) ˝1-3á 7-9ã

p[qm;≤NtmtOcyovR®,…m];yRm," ˝4-6ã i√tIytOcSy c;idTy; devt;" )g;y]I zNd"

y' r=ÿ≤Ntô p[ceÿtsoô v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; ) nU …côt( s dÿ>yteÖ jnÿ" 1 y' b;ô teÿvÖ ipp[¡itô p;≤Ntô mTy|ÿ ·rôW" ) a·rÿ∑Ö" svÿR E/te 2 iv duûg;R iv i√Wÿ" puûro fl≤Ntô r;j;ÿn EW;m( ) nyÿ≤Nt du·rôt; itôr" 3 suûg" pNq;ÿ anO=ôr a;idÿTy;s Aôt' yÖte ) n;];ÿv%;ôdo aÿ‚St v" 4 y' yÖD' nyÿq; nrù a;idÿTy; Aôjun;ÿ pÖq; ) p[ vÖ" s /Iôtyeÿ nxt( 5 s rà'Ö mTyoôR vsuû ivê'ÿ toôkmuût Tmn;ÿ ) aCz;ÿ gCzôTyStOÿt" 6 kôq; r;ÿ/;m s%;yÖ" Stom'ÿ …mô]Sy;ÿyÖRM," ) mihô Psroô v®¡,Sy 7 m; voô flNt'ô m; xpÿNt'ô p[itÿ voce devÖyNtÿm( ) suûªw·rd( vÖ a; …vÿv;se 8 côturÿ…íôd( ddÿm;n;d( …b.Iôy;d; in/;ÿto" ) n duÿ®Ö _;yÿ SpOhyet( 9

˝42ã i√cTv;·r'x' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy `*r" k<v AiW" ) pUW; devt; ) g;y]I zNd"

s' pUÿWÖ•?vÿn‚Strù Vy'hoÿ ivmuco np;t( ) s+v;ÿ devÖ p[ ,ÿSpuûr" 1 yo nÿ" pUW•Ö o vOkoÿ duû"xevÿ a;ôiddeÿxit ) apÿ Smô t' pÖqo jÿih 2 apÖ Ty' pÿ·rpÖ‚Nqn'ÿ muWIôv;,'ÿ ¸rù…ítÿm( ) dUûrm…/ÿ ßuûterÿj 3 Tv' tSyÿ √y;ôivnoôå`x'ÿsSyô kSyÿ …ct( ) pÖd;…. itÿœÖ tpuÿiWm( 4 a; tt( teÿ dß mNtumÖ" pUWÖ•voÿ vO,Imhe ) yenÿ ipôtøncoÿdy" 5 a/;ÿ no ivês*.gÖ ihrÿ<yv;xImˇm ) /n;ÿin suûW,;ÿ ’…/ 6 aitÿ n" sôítoÿ ny suûg; nÿ" suûpq;ÿ ’,u ) pUWÿ…•ôh £tu'ÿ ivd" 7 aô…. sUûyvÿs' nyÖ n nÿvJv;ôro a?vÿne ) pUWÿ…•ôh £tu'ÿ ivd" 8 xô‚G/ pUû…/R p[ y'ÿ…s c ≤xxIôih p[;Syuûdrÿm( ) pUWÿ…•ôh £tu'ÿ ivd" 9 n pUûW,'ÿ meq;m…s sUû _ìrù…. gOÿ,Im…s ) vsUÿin dÖSmmIÿmhe 10

[Rik Veda] m<@l 1

30



˝43ã i]cTv;·r'x' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy `*r" k<v AiW" ) ˝1-2á 4-6ã

p[qm;i√tIyyoA≥coítuQy;RidtOcSy c ®" ˝3ã tOtIy;y; ®o …m];v®,* c˝7-9ã s¢My;idtOcSy c somo devt;" ) ˝1-8ã p[qm;¥∑c;| g;y]I ˝9ã

nvMy;í;nu∑up( zNdsI

kd( ®Ö;yÖ p[ceÿtse mIôÒu∑ÿm;yÖ tVyÿse ) voôcemÖ x'tÿm' ûde 1 yq;ÿ noô aidÿitô" krùt( pêeô nO>yoô yq;ô gveÿ ) yq;ÿ toôk;yÿ ®Öiyÿm( 2 yq;ÿ no …mô]o v®¡,oô yq;ÿ ®Ö…íkÉ¡tit ) yq;ô ivêeÿ sôjoWÿs" 3 g;ôqpÿit' meÖ/pÿit' ®Ö' jl;ÿW.eWjm( ) tCz÷ôyo" suûªmIÿmhe 4 y" xëè£ îÿvÖ sUyoôR ihrÿ<y…mvÖ rocÿte ) ≈eœoÿ deÖv;n;'ô vsuÿ" 5 x' nÿ" krùTyvÿRte suûg' meÖW;yÿ meÖ„yeÿ ) nO>yoô n;·rÿ>yoô gveÿ 6 aôSme soÿmÖ …≈yÖm…/ô in /eÿih xôtSyÿ nOû,;m( ) mihô ≈vÿStuivnOûM,m( 7 m; nÿ" somp·rôb;/oô m;r;ÿtyo ju rNt ) a; nÿ îNdoô v;jeÿ .j 8 y;Steÿ p[Öj; aômOtÿSyô prÿ‚Smôn( /;mÿ•OûtSyÿ )mUû/;R n;.;ÿ som ven a;ô.UWÿNtI" som ved" 9 nvmoånuv;k" 9 ) sU0 44-50 )

˝44ã ctuíTv;·r'x' sU _m( ˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" p[k<v AiW" ) ˝1-2ã

p[qm;i√tIyyoA≥cor…¶r…ên;vuW;í ˝3-14ã tOtIy;id√;dx;n;ç;…¶deRvt;" )p[g;q" ˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIã zNd"

a¶eÖ ivvÿSvduûWsÿx( …cô]' r;/oÿ amTyR )a; d;ôxuWeÿ j;tvedo vh;ô Tv‡mÖ¥; deÖv;\ ÿWÖbuR/ÿ" 1 ju∑oô ih dUûto a…sÿ hVyôv;hÖnoå¶eÿ rùqIrÿ?vôr;,;ÿm( )sôjUrù…ê>y;ÿmuûWs;ÿ suûvIyÿR‡mÖSme /eÿihô ≈voÿ bOûht( 2 aô¥; dUût' vOÿ,ImheÖ vsuÿmÖ…¶' puÿ®ip[ôym( )/UûmkÉ¡tu'û .;A¡jIkô Vyuÿi∑Wu yÖD;n;ÿm?vrù…≈yÿm( 3 ≈eœ'Ö y…vÿœÖmitÿ…q'ô Sv;ÿ t'Ö ju∑'Ö jn;ÿy d;ôxuWeÿ )deÖv;\ aCz;ô y;tÿve j;ôtveÿdsô‡mÖ…¶mIÿ¬πô Vyuÿi∑Wu 4

[Rik Veda]Ak™ ved

31



Stô…vô„y;…mô Tv;mÖh' ivêÿSy;mOt .ojn )a¶eÿ ];ôt;rÿmÖmOt'ÿ …mye?yô y…jÿœ' hVyv;hn 5 suûx'soÿ bo…/ gO,ôte yÿivœ‰ô m/uÿ…j◊û" Sv;ÿ t" )p[Sk¡<vSy p[itôr•;yuÿjIôRvseÿ nmÖSy; dwVy'ô jnÿm( 6 hot;ÿr' …vôêveÿds'ô s' ih Tv;ô ivxÿ îûN/teÿ )s a; vÿh pu®ÙtÖ p[ceÿtÖsoå¶eÿ deÖv;\ îûh Övt( 7 sô…vôt;rÿmuûWsÿmÖ…ên;ô .gÖÿ‡mÖ…¶' Vyuÿi∑Wuû =pÿ" )k<v;ÿsSTv; suûtsoÿm;s îN/te hVyôv;h'ÿ Sv?vr 8 pitôÁÿR?vôr;,;ô‡m¶eÿ dUûto …vôx;m…sÿ )

ÖWÖbuR/ô a; vÿhÖ somÿpItye deÖv;\ aô¥ SvôÎ≥xÿ" 9 a¶eÖ pUv;ô‹ anUûWsoÿ iv.;vso dIôdeqÿ …vôêdÿxRt" )a…sô g[;meÿ„v…vôt; puûroihôtoå…sÿ yÖDeWuû m;nuÿW" 10 in Tv;ÿ yÖDSyô s;/ÿnÖ‡m¶eÖ hot;ÿrmOû‚Tvjÿm( )mÖnuû„vd( deÿv /Imihô p[ceÿts' jIôr' dUûtmmÿTyRm( 11 yd( deÖv;n;'ÿ …m]mh" puûroihôtoåNtÿroô y;…sÿ dUûTyÿm( )…sN/oÿ·rvÖ p[Svÿint;s ËômRyoôå¶e.[;ÿ‹jNte aôcRyÿ" 12 ≈uû…/ ≈uÿTk,ôR vi ÿ….ô‡deÖRvwrÿ¶e sôy;vÿ…." )a; sIÿdNtu bÖihRiWÿ …mô]o aÿyÖRm; p[;ÿtÖy;Rv;ÿ,o a?vôrm( 13 Íû<vNtuû Stom'ÿ mÖ®tÿ" suûd;nÿvoå…¶…jô◊; A¡t;ôvO/ÿ" )ipbÿtuû som'Ö v®¡,o /Oûtv[¡toôå…ê>y;ÿmuûWs;ÿ sôjU" 14

˝45ã pçcTv;·r'x' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" p[Sk<v AiW" ) ˝1-9á 10ã

p[qm;idnvc;| dxMy;" pUv;R/RSy c;…¶" ˝10ã dxMy; ¨ˇr;/RSy c dev;devt;" ) anu∑up( zNd"

Tvmÿ¶eÖ vsU\ÿ·rôh ®Ö;\ a;ÿidôTy;\ Öt )yj;ÿ Sv?vôr' jn'Ö mnuÿj;t' OtÖp[uWÿm( 1 ≈uû∑Iôv;noô ih d;ôxuWeÿ deÖv; aÿ¶eÖ ivceÿts" )t;n( roÿihdê …gvR,ôs( ]yÿ‚S]'xtÖm; vÿh 2 ip[ôyÖmeÖ/ôvdÿi]ôvj( j;tÿvedo ivÂpÖvt( )

[Rik Veda] m<@l 1

32



aôi©ôrùSvNmÿihv[tÖ p[Sk¡<vSy ≈u/Iô hvÿm( 3 mihÿkÉrv Ëôtyeÿ ip[ôymeÿ/; aÙWt )r;jÿNtm?vôr;,;ôÿ‡mÖ…¶' xëè£É,ÿ xoô…cW;ÿ 4

Ot;ÿhvn sNTyeô‡m; Ö Wu ≈uÿ/Iô …grÿ" )y;….ô" k<vÿSy sUûnvoô hvÖNteåvÿse Tv; 5 Tv;' …cÿ]≈vStmÖ hvÿNte …vô=u jôNtvÿ" )xoô…c„kÉ¡x' pu®ip[ôy;ô‡å¶eÿ hÖVy;yÖ voh¬ÿve 6 in Tv;ô hot;ÿrmOû‚Tvj'ÿ d…/ôre vÿsuûiv ÿmm( )≈uTk¡,| sôp[qÿStm'Ö ivp[;ÿ a¶eÖ id…vÿi∑Wu 7 a; Tv;ô ivp[;ÿ acuCyvu" suûtsoÿm; aô…. p[yÿ" )bOûhd( .; …b.[¡to hÖ…vô‡r¶eÖ mt;ÿ‹y d;ôxuWeÿ 8 p[;ôtÖy;RV,ÿ" shS’t somÖpey;ÿy sNTy )îûh;¥ dwVy'ô jn'ÿ bÖihRr; s;ÿdy; vso 9 aôv;Rç'ô dwVy'ô jnÖ‡m¶eÖ y+vô sÙÿit…." )aôy' somÿ" sud;nvÖs( t' p;ÿt itôro aÿ ‰m( 10

˝46ã W$(cTv;·r'x' sU _m( ˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" p[Sk<v AiW" ) a…ên* devte )

g;y]I zNd"

EûWo ÖW; apUÿVy;ô‹ VyuÿCzit ip[ôy; idôv" ) StuûWe v;ÿm…ên; bOûht( 1 y; dÖß; …sN/uÿm;tr; mnoôtr;ÿ ryIô,;m( ) …/ôy; deÖv; vÿsuûivd;ÿ 2 vÖCyNteÿ v;' kk⁄ûh;soÿ jUû,;Ry;ôm…/ÿ …vô∑ipÿ ) yd( v;'ô rqoô iv….ô„pt;ÿt( 3 hÖivW;ÿ j;ôro aôp;' ippÿitôR ppuÿ·rnRr; ) ipôt; k⁄$ÿSy cWÖR…," 4 a;ôd;ôro v;'ÿ mtIôn;' n;sÿTy; mtvcs; ) p;ôt' somÿSy /O„,uûy; 5 y; nÖ" pIpÿrd…ên;ô Jyoitÿ„mtIô tmÿ‚Stôr" ) t;mÖSme r;ÿs;q;ô…mWÿm( 6 a; noÿ n;ôv; mÿtIôn;' y;ôt' p;ôr;yÖ gNtÿve ) yuûÔ;q;ÿm…ên;ô rqÿm( 7 aô·r]'ÿ v;' idôvSpOûqu tIôqeR …sN/Uÿn;'ô rqÿ" ) …/ôy; yuÿyuj[ô îNdÿv" 8 idôvSk¡<v;sô îNdÿvoô vsuû …sN/Uÿn;' pÖde ) Sv' vÖ…v[' k⁄hÿ …/Tsq" 9 a.Uÿduû .; ÿ a'ôxveÖ ihrÿ<y'ô p[itô sUyÿR" ) Vyÿ:y≤∆ô◊y;…sÿt" 10 a.Uÿdu p;ôrmetÿveÖ pNq;ÿ AôtSyÿ s;/uûy; ) adÿ≤xôR iv ßuûitidôRv" 11

[Rik Veda]Ak™ ved

33



t ôiddÖ…ênoôrvoÿ j·rôt; p[itÿ .UWit ) mdeÖ somÿSyô ipp[¡to" 12 v;ôvÖs;ôn; …vôvSvÿitô somÿSy pIôTy; …gôr; ) mÖnuû„vCz÷ÿ.Uû a; gÿtm( 13 yuûvo®ÖW; anuû …≈y'Ö p·rÿJmno®Öp;cÿrt( ) Aôt; vÿnqo aô _⁄….ÿ" 14 Ö.; ipÿbtm…ênoô‡.; nÖ" xmÿR yCztm( ) aô…vôiôy;….ÿÂôit….ÿ" 15 ctuqoRå?y;y" 4

) v0 1-29 )

˝47ã s¢cTv;·r'x' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" p[Sk<v AiW" ) a…ên* devte )

p[g;q" ˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIã zNd"

aôy' v;'ô m/uÿmˇm" suût" somÿ At;vO/; )tmÿ…ên; ipbt' itôroaÿ ‰' /ô ' rà;ÿin d;ôxuWeÿ 1 i]ôvÖN/uûre,ÿ i]ôvOt;ÿ suûpexÿs;ô rqeôn; y;ÿtm…ên; )k<v;ÿso v;'ô b[ ÿ ’<vNTy?vôre teW;'ô su Íÿ,ut'Ö hvÿm( 2 a…êÿn;ô m/uÿmˇm' p;ôt' somÿmOt;vO/; )aq;ô¥ dÿß;ô vsuû …b.[¡t;ô rqeÿ d;ôê;'sômupÿ gCztm( 3 i]ôWÖ/ôSqe bÖihRiWÿ ivêveds;ô m?v;ÿ yÖD' …mÿ…m=tm( )k<v;ÿso v;' suûtsoÿm; aô….¥ÿvo yuûv;' hÿvNte a…ên; 4 y;….ô" k<vÿmÖ….i∑ÿ….ô" p[;vÿt' yuûvmÿ…ên; )t;….ô" „v1ÿÖSm;\ aÿvt' xu.SptI p;ôt' somÿmOt;vO/; 5 suûd;seÿ dß;ô vsuû …b.[¡t;ô rqeô pO=oÿ vhtm…ên; )rù…y' sÿmuû;duût v;ÿ idôvSpyÖ‡Sme /ÿ ' pu®ÖSpOhÿm( 6 y•;ÿsTy; pr;ôvitô yd( v;ô Sqo a…/ÿ tuûvRxeÿ )atoô rqeÿn suûvOt;ÿ nÖ a; gÿt' s;ôk sUyÿRSy rù‚Xm….ÿ" 7 aôv;Rç;ÿ v;'ô s¢ÿyoå?vrù…≈yoô vhÿNtuû svÖnedupÿ )îW'ÿ pOûçNt;ÿ suû’teÿ suûd;nÿvÖ a; bÖihR" sIÿdt' nr; 8 tenÿ n;sôTy; gÿt'Ö rqeÿnÖ sUyÿRTvc; )yenÖ xêÿdUûhquÿd;ô‹xuWeÖ vsuû m?vô" somÿSy pIôtyeÿ 9

ÖKqe….ÿrùv;Rgvÿse puÂôvsUÿ aôkìúíô in ◊ÿy;mhe )xêôt( k<v;ÿn;'ô sdÿ…s ip[ôye ih kô som'ÿ pÖpquÿr…ên; 10

[Rik Veda] m<@l 1

34



˝48ã a∑cTv;·r'x' sU _m( ˝1-16ã Wo@xcRSy;Sy sU _Sy k;<v" p[Sk<v AiW" ) ¨W; devt; )


sôh v;ômenÿ n ¨Woô VyuÿCz; duihtidRv" )sôh ¥uûªenÿ bOhÖt; …vÿ.;v·r r;ôy; deÿ…vô d;SvÿtI 1 aê;ÿvtIôgoRmÿtIivRêsuûivdoô .U·rÿ CyvNtô vStÿve )¨dIÿryÖ p[itÿ m; sUûnOt;ÿ ¨WÖx( codÖ r;/oÿ mÖ on;ÿm( 2

Öv;soôW; ÖCz;∞ô nu deÖvI jIôr; rq;ÿn;m( )ye aÿSy; a;ôcrÿ,eWu d…/[ôre sÿmuûe n ≈ÿvÖSyvÿ" 3 ¨Woô ye teÖ p[ y;meÿWu yuûÔteÖ mnoÿ d;ôn;yÿ sUûryÿ" )a];hÖ tt( k<vÿ EW;'ô k<vÿtmoô n;mÿ gO,;it nOû,;m( 4 a; `;ô yoWeÿv sUûnyuûRW; y;ÿit p[.uÔôtI )jôryÿNtIô vOjÿn' pÖ√dIÿytÖ ¨Tp;ÿtyit pÖ≤=,ÿ" 5 iv y; sOûjitô smÿn'Ö Vy1Öÿ…qRnÿ" pÖd' n veÖTyodÿtI )vyoô nik¡∑e pÖi¢v;'sÿ a;steÖ Vyuÿ∑* v;…jnIvit 6 EûW;yuÿ _ pr;ôvtÖ" sUyÿRSyoôdyÿn;ôd…/ÿ )xôt' rqeÿ…." suû.goôW; îûy' iv y;ÿTyô…. m;nuÿW;n( 7 ivêÿmSy; n;n;mÖ c=ÿseô jgÖj( Jyoitÿ„’,oit sUûnrIÿ )apÖ √πWoÿ mÖ onIÿ duihôt; idôv ÖW; ÿCzôdpÖ ≤ß/ÿ" 8 ¨WÖ a; .;ÿih .;ônun;ÿ côNe,ÿ duihtidRv" )a;ôvhÿNtIô .UyÖRSm>y'ô s*.ÿg' VyuûCzNtIô id…vÿi∑Wu 9 ivêÿSyô ih p[;,ÿn'Ö jIvÿn'Ö Tve iv yduûCz…sÿ sUn·r )s; noô rqeÿn bOhÖt; …vÿ.;v·r ≈uû…/ …cÿ];m eÖ hvÿm( 10 ¨Woô v;j'ô ih v'Svô y…íô]o m;nuÿWeÖ jneÿ )ten; vÿh suû’toÿ a?vôr;\ ¨pÖ ye Tv;ÿ gOû,≤Ntô v ÿy" 11 ivê;ÿn( deÖv;\ a; vÿhÖ somÿpItyeÖåNt·rÿ=;duWÖSTvm( )s;Sm;suÿ /;ô gomÖdê;ÿvduûKQy1Öÿ‡muWoô v;j'ÿ suûvIyÿRm( 12 ySy;ô ®xÿNto aôcRyÖ" p[itÿ .Ö; aÎÿ=t )s; noÿ rù…y' …vôêv;ÿr' suûpexÿs‡muûW; dÿd;tuû suGMyÿm( 13

[Rik Veda]Ak™ ved

35



ye …cô≤ı Tv;mOWÿyÖ" pUvÿR Ëôtyeÿ juÙûreåvÿse mih )s; nÖ" Stom;\ÿ aô…. gOÿ,Iihô r;/ôso‡Wÿ" xëè£É,ÿ xoô…cW;ÿ 14 ¨Woô ydÖ¥ .;ônun;ô iv √;r;ÿvOû,voÿ idôv" )p[ noÿ yCzt;dvOûk pOûqu CzôidR" p[ deÿ…vô gomÿtIô·rWÿ" 15 s' noÿ r;ôy; bOÿhÖt; …vôêpeÿxs; …m…mô+v; s…m¬;ÿ….ôr; )s' ¥uûªenÿ ivêôturoÿWo mihô s' v;jwÿv;R…jnIvit 16

˝49ã Ekonpç;x' sU _m( ˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy k;<v" p[Sk<v AiW" ) ¨W; devt; )

anu∑up( zNd"

¨Woÿ .Öe….ôr; gÿih idôv…íÿd( rocôn;d…/ÿ )vhÿNTv®Ö,PsÿvÖ ¨pÿ Tv; soô…mnoÿ gOûhm( 1 suûpexÿs' suû%' rq'ô ymÖ?ySq;ÿ ¨WÖSTvm( )ten;ÿ suû≈vÿs'ô jn'Ö p[;v;ô¥ duÿihtidRv" 2 vyÿ…ít( te ptÖi],oÿ i√ôp∞tuÿ„pdjuRin )¨WÖ" p[;rÿ•OûtU\rnuÿ idôvo aNteÿ>yôSp·rÿ 3 VyuûCzNtIô ih rù‚Xm….ô‡ivRêÿm;ô.;…sÿ rocônm( )t;' Tv;muÿWvRsUûyvoÿ gIô….R" k<v;ÿ aÙWt 4

˝50ã pç;x' sU _m( ˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" p[SkNv AiW" ) sUyoR devt; ) ˝1-

9ã p[qm;idnvc;| g;y]I ˝10-13ã dxMy;idctsO,;ç;nu∑up( zNdsI

¨duû Ty' j;ôtveÿds' deÖv' vÿh≤Nt kÉôtvÿ" ) Îûxe ivê;ÿyÖ sUyÿRm( 1 apÖ Tye t;ôyvoÿ yq;ô n=ÿ]; yNTyô _⁄….ÿ" ) sUr;ÿy …vôêcÿ=se 2 aÎÿ≈mSy kÉôtvoô iv rùXmyoô jn;\ô anuÿ ) .[;jÿNto aô¶yoÿ yq; 3 tÖr…,ÿ…vôRêdÿxRto Jyoitô„’dÿ…s sUyR ) ivêôm; .;ÿ…s rocônm( 4 p[ÖTyõ™ deÖv;n;'ô ivxÿ" p[ÖTyõ™õ⁄deÿiWô m;nuÿW;n( ) p[ÖTyõ™ ivê'ô SvÿÎû≥xe 5 yen;ÿ p;vkô c=ÿs; .urù<yNt'ô jn;\ô anuÿ ) Tv' vÿ®,ô pXyÿ…s 6 iv ¥;meÿiWô rjÿSpOûQv h;ô …mm;ÿno aô _⁄….ÿ" ) pXyôÔNm;ÿin sUyR 7

[Rik Veda] m<@l 1

36



sô¢ Tv;ÿ hÖ·rtoô rqeô vhÿ≤Nt dev sUyR ) xoô…c„kÉ¡x' ivc=, 8 ayuÿ _ sô¢ xëèN?yuvÖ" sUroô rqÿSy nÖ¢‰¡" ) t;….ÿy;Ritô Svyuÿ·ˇ_…." 9 ¨d( vÖy' tmÿsôSp·rô Jyoitô„pXyÿNtô ¨ ÿrm( )deÖv' deÿvÖ]; sUyÖR‡mgÿNmô Jyoitÿ® ômm( 10

Ö¥•Ö¥ …mÿ]mh a;ôrohÖ•u ÿr;'ô idvÿm( )ûoôg' mmÿ sUyR h·rôm;,'ÿ c n;xy 11

xukÉ¡Wu me h·rôm;,'ÿ ropÖ,;k;ÿsu d?m…s )aqoÿ h;·rÖveWuÿ me h·rôm;,'ô in dÿ?m…s 12 ¨dÿg;dÖym;ÿidôTyo ivêeÿnÖ shÿs; sôh )i√ôWNt'ô mÁ'ÿ rùN/yÖn( mo aôh' i√ÿWÖte rÿ/m( 13 dxmoånuv;k" 10 )sU0 51-57 )

˝51ã Ekpç;x' sU _m( ˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" sVy AiW" ) îNo devt; ) ˝1-13ã

p[qm;id]yodxc;| jgtI ˝14-15ã ctudRxIpçdXyoí i]∑up( zNdsI

aô…. Ty' meÖW' puÿ®ÙûtmOû≤GmyÖ‡…mN'ÿ gIô….RmÿRdt;ô vSvoÿ a,ôRvm( )ySyô ¥;voô n …vôcrÿ≤Ntô m;nuÿW; .uûje m'ihÿœmÖ…. ivp[¡mcRt 1 aô.ImÿvNvNTs(v….ôi∑mUûtyoÿåNt·r=ôp[;' t…vÿWI….ôr;vOÿtm( )îN'ô d=;ÿs Aô.voÿ mdÖCyut'ÿ xôt£¡tu'û jvÿnI sUûnOt;®¡ht( 2 Tv' goô]mi©ÿro>yoåvO,oôrpoô‡t;]ÿye xôtduÿreWu g;tuûivt( )sôsenÿ …cd( ivmÖd;y;ÿvhoô vSv;ô‡j;vi'ÿ v;vs;ônSyÿ nÖtRyÿn( 3 TvmÖp;mÿipô/;n;ÿvO,oôrp;‡å/;ÿryÖ" pvÿRteÖ d;nuÿmÖd( vsuÿ )vOû]' yidÿNô xvÖs;vÿ/Iôrihô‡m;idt( sUy|ÿ idôVy;roÿhyo Îûxe 4 Tv' m;ôy;….ôrpÿ m;ô…ynoÿå/m" Svô/;….ôyeR a…/ô xu¢;ôvjuÿ◊t )Tv' ipp[oÿnORm,ô" p[;®¡jô" purù" p[ Aô…jê;ÿn' dSyuûhTyeÿ„v;ivq 5 Tv' k⁄Ts'ÿ xu„,ôhTyeÿ„v;…vôq;‡årÿN/yoåit…qôGv;yÖ xMbÿrm( )mÖh;Nt'ÿ …cdbuûRd' in £¡mI" pÖd; sôn;deÖv dÿSyuûhTy;ÿy j…DWe 6 Tve ivê;ô t…vÿWI sô?r‰¡‚G ôt; tvÖ r;/ÿ" sompIôq;yÿ hWRte )tvÖ vj[¡…íikte b;ô◊oihôRto vOûí; x]oôrvÖ ivê;ÿinô vO„<y;ÿ 7

[Rik Veda]Ak™ ved

37



iv j;ÿnIôÁ;y;ô‹n( ye cô dSyÿvo bÖihR„mÿte rN/y;ô x;sÿdv[Öt;n( )x;k°ÿ .vÖ yjÿm;nSy coidôt; ivêet( t; teÿ s/ôm;deÿWu c;kn 8 anuÿv[t;y rùN/yÖ•pÿv[t;‡n;ô.U….ô·rNÿ" XnôqyÖ•n;ÿ.uv" )vOûıSyÿ …côd( v/ÿRtoô ¥;…mnÿ=tÖ" Stv;ÿno vÖm[o iv jÿ ;n s'ôidhÿ" 9 t=ôd( yt tÿ Öxn;ô shÿs;ô shoô iv rodÿsI mÖJmn;ÿ b;/teÖ xvÿ" )a; Tv;ô v;tÿSy nOm,o mnoôyujô a; pUyÿRm;,mvh•Ö…. ≈vÿ" 10 m≤Ndÿ∑Ö yduûxneÿ k;ôVye sc;\ô îNoÿ vÖõ™kÀ vÿõ™k⁄ûtr;…/ÿ itœit )

Ög[o yÖ…y' inrùp" ßotÿs;sOjôd( iv xu„,ÿSy Î'ihôt; EÿeryÖt( purÿ" 11 a; Sm;ô rq'ÿ vOWÖp;,eÿWu itœ…s x;y;ô‹tSyô p[.Oÿt;ô yeWuû mNdÿse )îNô yq;ÿ suûtsoÿmeWu c;ôknoÿånÖv;R,'ô Xlokôm; roÿhse idôiv 12 adÿd;ô a.;|ÿmhÖte vÿcôSyveÿ kô=Ivÿte vOcôy;…mÿN suNvôte )men;ÿ.vo vOW,ôêSyÿ su£toô ivêet( t; teÖ svÿneWu p[Öv;Cy;ÿ 13 îNoÿ a≈;…y suû?yoÿ inreùkÉ pÖj[eWuû Stomoô duyoôR n yUpÿ" )aôêôyugÖRVyU rÿqôyuvÿRsUûyu‡·rNô î;ôy" =ÿyit p[yÖNt; 14 îûd' nmoÿ vOWÖ.;yÿ Svôr;jeÿ sôTyxë¡„m;y tÖvseÿåv;…c )aô‚Sm…•ÿN vOûjneÖ svÿRvIr;ô" Smt( sUû·r….ôStvÖ xmÿRNTs(y;m 15

˝52 ã i√pç;x' sU _m( ˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" sVy AiW" ) îNo devt; ) ˝1-12á

14ã p[qm;id√;dxc;| ctudRXy;í jgtI ˝13á 15ã ]yodxIpçdXyoí i]∑up( zNdsI

Ty' su meÖW' mÿhy; SvôivRd'ÿ xôt' ySyÿ suû>vÿ" s;ôkmIrÿte )aTy'ô n v;j'ÿ hvnÖSyd'Ö rqô‡meN'ÿ vvOTy;ômvÿse suvOû·ˇ_….ÿ" 1 s pvÿRtoô n /ô®,eô„vCyuÿt" sôhßÿmUitôSt…vÿWIWu v;vO/e )îNoô yd( vOû]mvÿ/I•dIôvOtÿ‡muûBj•,;|ÿ…sô j ÿ≥W;,oô aN/ÿs; 2 s ih √Öro √Ö·rWuÿ vÖv[ Ë/ÿin côNbuÿ›oô mdÿvOıo mnIôiW….ÿ" )îN'ô tmÿ◊º SvpÖSyy;ÿ …/ôy; m'ihÿœ;r;it'ô s ih pip[ôrN/ÿs" 3 a; y' pOû,≤Ntÿ idôiv sµÿbihRW" smuû' n suû>v1Öÿ" Sv; aô….∑ÿy" )t' vOÿ]ÖhTyeô anuÿ tSquÂôtyÖ" xu„m;ô îNÿmv;ôt; aÓu¡tPsv" 4 aô…. SvvOÿi∑'ô mdeÿ aSyô yu?yÿto rù~vI·rÿv p[vÖ,e sÿßuÂôtyÿ" )

[Rik Veda] m<@l 1

38



îNoô yd( vÖj[I /OûWm;ÿ,oô aN/ÿs; ….ônd( vÖlSyÿ p·rô/I\·rÿv i]ôt" 5 prIÿ' Oû,; cÿrit it‚TvôWe xvoôåpo vOûTvI rjÿso buû›m;xÿyt( )vOû]Syô yt( p[¡vÖ,e duûgOR….ÿêno injô Nqô hNvoÿ·rN tNyôtum( 6 Óûd' n ih Tv;ÿ NyOûWNTyUûmRyoô b[ ;ÿ,INô tvÖ y;inô v/ÿRn; )Tv∑;ÿ …ct( teÖ yuJy'ÿ v;vO/eô xvÿ‡Stôt=ô vj[¡mÖ…..UÿTyojsm( 7 jô ÖNv;\ Ö h·rÿ…." s'.Ot£tÖ‡ivNÿ vOû]' mnuÿWe g;tuûy•Öp" )ayÿCzq; b;ô◊ovRj[¡m;yÖs‡m/;ÿryo idôVy; sUy|ÿ Îûxe 8 bOûht( SvíÿNômmÿvÖd( yduûKQy1Öÿ‡m’¡<vt ….ôys;ô rohÿ,' idôv" )yNm;nuÿWp[/n;ô îNÿmUûtyÖ" SvÿnOûRW;coÿ mÖ®toåmÿdÖ•nuÿ 9 ¥*…íÿdÖSy;mÿv;\ô aheÿ" Svôn; dyoÿyvId( ….ôys;ô vj[¡ îN te )vOû]Syô yd( vÿä/;ônSyÿ rodsIô mdeÿ suûtSyô xvÖs;….ÿnÖæCzrÿ" 10 yidÆNNvÿN pO…qôvI dxÿ.u…jô‡rh;ÿinô ivê;ÿ tÖtnÿNt ’û∑yÿ" )a];hÿ te m`vÖn( iv≈uÿt'Ö shoô ¥;mnuû xvÿs; bÖhR,;ÿ .uvt( 11 TvmÖSy p;ôre rjÿsoô VyoÿmnÖ" Sv.UÿTyoj;ô avÿse /OWNmn" )cô’ûWe .U…m'ÿ p[itôm;nÖmojÿsoôåp" Svÿ" p·rô.Ureù„y; idvÿm( 12 Tv' .uÿv" p[itôm;n'ÿ pO…qôVy; Aô„vvIÿrSy bOhÖt" pitÿ.UR" )ivêôm;p[;ÿ aôNt·rÿ=' mihôTv; sôTymÖı; nik¡rùNySTv;v;ÿn( 13 n ySyô ¥;v;ÿpO…qôvI anuû Vycoô n …sN/ÿvoô rjÿsoô aNtÿm;nÖxë" )not SvvOÿi∑'ô mdeÿ aSyô yu?yÿtÖ Ekoÿ aôNy∞ÿ’WeÖ ivêÿm;nuûWk™ 14 a;côR•]ÿ mÖ®tÖ" s‚Smÿ•;ôj* ivêeÿ deÖv;soÿ amdÖ•nuÿ Tv; )vOû]Syô yd( .Oÿi∑ômt;ÿ vÖ/enÖ in Tv…mÿNô p[Ty;ôn' jô Nqÿ 15

˝53ã i]pç;x' sU _m( ˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" sVy AiW" ) îNo devt; ) ˝1-9ã

p[qm;idnvc;| jgtI ˝10-11ã dxMyek;dXyoí i]∑up( zNdsI

NyUû3Öÿ Wu v;c'ô p[ mÖhe .ÿr;mheÖ …grù îN;ÿyÖ sdÿne …vôvSvÿt" )nU …cô≤ı rà'ÿ ssôt;…môv;…vÿdÖ• duÿ∑ëèitÿRiv,oôdeWuÿ xSyte 1 duûro aêÿSy duûr îÿNô gorÿ…s duûro yvÿSyô vsuÿn îûnSpitÿ" )≤xô=;ônÖr" p[Öidvoô ak;ÿmkxRnÖ" s%;ô s≤%ÿ>yôSt…môd' gOÿ,Im…s 2 xcIÿv îN pu®’d( ¥umˇmÖ tveidôdmÖ….tÿíeikteÖ vsuÿ )

[Rik Veda]Ak™ ved

39



atÿ" s'ôgO>y;ÿ…..UtÖ a; .ÿrù m; Tv;ÿyÖto jÿ·rôtu" k;mÿmUnyI" 3 Eû….¥Ru….ÿ" suûmn;ÿ Eû….·rNduÿ….‡inR®N/;ôno amÿit'ô go….ÿrù…ên;ÿ )îNeÿ,ô dSyu'ÿ dÖryÿNtô îNduÿ….‡yuûRt√πÿWsô" s…môW; rÿ.emih 4 s…mÿN r;ôy; s…môW; rÿ.emihô s' v;jeÿ…." pu®íôNwrù….¥uÿ…." )s' deÖVy; p[mÿTy; vIôrxë¡„my;ô goaÿg[Öy;ê;ÿvTy; r.emih 5 te Tv;ô md;ÿ amdÖn( t;inô vO„<y;ô te som;ÿso vO]ÖhTyeÿWu sTpte )yt( k;ôrveÖ dxÿ vOû];<yÿp[Öit bÖihR„mÿteÖ in sôhß;ÿ…, bÖhRyÿ" 6 yuû/; yu/ômupÖ edeÿiW /O„,uûy; puûr; pur'ù s…môd' h'ÖSyojÿs; )nMy;ô yidÿNô s:y;ÿ pr;ôvitÿ inbÖhRyoô nmuÿ…c'ô n;mÿ m;ô…ynÿm( 7 Tv' krÿÔmuût pÖ,Ry'ÿ v/Iô‡Ste…jÿœy;it…qôGvSyÿ vtÖRnI )Tv' xôt; v©»ÿdSy;….nÖt( puroÿån;nuûd" p·rÿWUt; Aô…jêÿn; 8 TvmeÖt;ÔÿnÖr;Doû i√dRx;ÿ‡åbÖN/un;ÿ suû≈vÿsopjôGmuWÿ" )WÖi∑' sôhß;ÿ nvÖit' nvÿ ≈uûto in cô£É,ô rQy;ÿ duû„pd;ÿvO,k™ 9 Tvm;ÿivq suû≈vÿs'ô tvoôit….ô‡StvÖ ];mÿ….·rNô tUvÿRy;,m( )TvmÿSmwô k⁄Tsÿmit…qôGvm;ôyu' mÖhe r;Deû yUneÿ arN/n;y" 10 y ÖÎcIÿN deÖvgoÿp;ô" s%;ÿySte ≤xôvtÿm;ô as;ÿm )Tv;' StoÿW;mÖ Tvy;ÿ suûvIr;ô ;`IÿyÖ a;yuÿ" p[tÖr' d/;ÿn;" 11

˝54ã ctu"pç;x' sU _m( ˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" sVy AiW" ) îNo devt; ) ˝1-5á

7á 10ã p[qm;idpçc;| s¢mIdxMyoí jgtI ˝6á 8-9á 11ãWœ‰∑mInvMyek;dxIn;ç i]∑up( zNdsI

m; noÿ aô‚Smn( mÿ vn( pOûTSv'hÿ…s nÖih teÖ aNtô" xvÿs" prIô,xeÿ )a£¡Ndyo nÖ¥oô3Öÿ ro®¡vÖd( vn;ÿ kôq; n =oô,I….ôRys;ô sm;ÿrt 1 ac;ÿ‹ xô£;yÿ x;ôikneÖ xcIÿvte Íû<vNtô…mN'ÿ mÖhyÿ•Ö…. ∑ëÿih )yo /Oû„,un;ô xvÿs;ô rodÿsI Ö.e vOW;ÿ vOWÖTv; vOÿWÖ.o NyOûÔteÿ 2 ac;ÿ‹ idôve bOÿhÖte xUû„y'1Öÿ vcô" Sv=ÿ]'Ö ySyÿ /OWÖto /OûWNmnÿ" )bOûhCz¡v;ô asuÿro bÖhR,;ÿ ’ût" puûro h·rÿ>y;' vOWÖ.o rqoô ih W" 3 Tv' idôvo bOÿhÖt" s;nuÿ kopÖyoåvÖ Tmn;ÿ /OWÖt; x'bÿr' ….nt( )yNm;ô…ynoÿ v[Ö≤Ndnoÿ mÖ≤Ndn;ÿ /OûW æCzôt;' g.ÿ‚StmÖxin'ÿ pOtÖNy…sÿ 4

[Rik Veda] m<@l 1

40



in yd( vOû,≤=ÿ êsônSyÿ mUû/Rinô xu„,ÿSy …cd( v[Ö≤Ndnoô ro®¡vÖd( vn;ÿ )p[;ôcIneÿnÖ mnÿs; bÖhR,;ÿvt;ô ydÖ¥; …cÿt( ’û,vÖ" kSTv;ô p·rÿ 5 Tvm;ÿivqô ny|ÿ tuûvRx'ô ydu'û Tv' tuûvIRit'ÿ vÖYy'ÿ xt£to )Tv' rqômetÿx'ô ’TVyeÖ /neÖ Tv' puroÿ nvÖit' dÿM.yoô nvÿ 6 s `;ô r;j;ô sTpÿit" xUxuvÖ∆noÿ r;ôthÿVyô" p[itô y" x;sô…mNvÿit )

ÖKq; v;ô yo aÿ….gOû,;itô r;/ÿs;ô d;nuÿrSm;ô ¨pÿr; ipNvte idôv" 7 asÿm' =ô]msÿm; mnIôW; p[ soÿmÖp; apÿs; sNtuû nemeÿ )ye tÿ îN dÖduWoÿ vÖ/Ryÿ≤Ntô mihÿ =ô]' Sq…vÿr'ù vO„<y'ÿ c 8 tu>yedeÖte bÿÛûl; aiÿduG/;‡ímUûWdÿímÖs; îÿNôp;n;ÿ" )VyÿXnuih tÖpRy;ô k;mÿmeW;ô mq;ô mnoÿ vsuûdey;ÿy ’„v 9 aôp;mÿitœıô®,ÿ◊r'ù tmoôåNtvOûR]Syÿ jô#reÿWuû pvÿRt" )aô.I…mNoÿ nÖ¥oÿ vÖ…v[,;ÿ ihôt; ivê;ÿ anuûœ;" p[¡vÖ,eWuÿ …jflte 10 s xevOÿ/ôm…/ÿ /; ¥uûªmÖSme mihÿ =ô]' jÿn;ôW;≤¬ÿNô tVyÿm( )r=;ÿ c no mÖ onÿ" p;ôih sUûrIn( r;ôye cÿ n" SvpÖTy; îûWe /;ÿ" 11

˝55ã pçpç;x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy;i©rs" sVy AiW" ) îNo devt; ) jgtI zNd"

idôv…íÿdSy v·rôm; iv pÿp[qô îN'ô n mÖ ; pOÿ…qôvI côn p[itÿ ).IômStu…vÿ„m;çWÖR…,>yÿ a;tÖp" ≤xxIÿteÖ vj['ô tejÿseô n v'sÿg" 1 so aÿ,ôRvo n nÖ¥ÿ" smuûiyÖ" p[itÿ gO>,;itô iv…≈ÿt;ô vrIÿm…." )îNô" somÿSy pIôtyeÿ vOW;ÿyte sôn;t( s yuû?m aojÿs; pnSyte 2 Tv' t…mÿNô pvÿRt'Ö n .ojÿse mÖho nOûM,Syô /mÿR,;…mrJy…s )p[ vIôyeÿR, deÖvt;itÿ ceikteÖ ivêÿSm; Ög[" kmÿR,e puûroihÿt" 3 s îd( vneÿ nmÖSyu….ÿvRcSyteÖ c;®Ö jneÿWu p[b[uv;ô, îÿ≤Nôym( )vOW;ô zNduÿ.Rvit hyÖRto vOW;ô =emeÿ,ô /en;'ÿ mÖ v;ô yidNvÿit 4 s îNmôh;inÿ s…môq;inÿ mÖJmn;ÿ ’û,oitÿ yuû?m aojÿs;ô jneÿ>y" )a/;ÿ côn ≈d( dÿ/itô ‚TvWIÿmtÖ îN;ÿyÖ vj['¡ inô inÿflte vÖ/m( 5 s ih ≈ÿvÖSyu" sdÿn;in ’ûi]m;ÿ +môy; vOÿ/;ôn aojÿs; ivn;ôxyÿn( )JyotI'ÿiW ’û<v•ÿvOûk;…,ô yJyôveåvÿ suû£tuû" stÖRv; aôp" sOÿjt( 6

[Rik Veda]Ak™ ved

41



d;ôn;yÖ mnÿ" somp;v•Stu teÖåv;Rç;ô hrIÿ vNdn≈uûd; ’¡…/ )y…mÿœ;sô" s;rÿqyoô y îÿN teÖ n Tv;ô kÉt;ô a; dÿ>nuv≤Ntô .U,ÿRy" 7 ap[¡≤=t'Ö vsuÿ …b.iWôR hStÿyoô‡rW;ÿh(¬'è shÿStô‚Nvÿ ≈uûto dÿ/e )a;vOÿt;soåvÖt;soô n kôtOR….ÿStônUWuÿ teÖ £tÿv îNô .Urÿy" 8

˝56ã W$(pç;x' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;i©rs" sVy AiW" ) îNo devt; ) jgtI zNd"

EûW p[ pUûvIRrvÖ tSyÿ cô…m[WoåTyoô n yoW;ômudÿy'St .uûvR…,ÿ" )d='ÿ mÖhe p;ÿyyte ihrù<yy'Ö rqÿm;ôvOTy;ô h·rÿyogÖmO>vÿsm( 1 t' gUûtRyoÿ nemÖ…•WÖ" prIÿ,s" smuû' n s'ôcrÿ,e sinô„yvÿ" )pit'ô d=ÿSy …vôdqÿSyô nU shoÿ …gô·r' n veÖn; a…/ÿ rohÖ tejÿs; 2 s tuûvR…,ÿmÖRh;\ aÿreù,u p*'Syeÿ …gôre.OûRi∑nR .[;ÿjte tuûj; xvÿ" )yenÖ xu„,'ÿ m;ô…ynÿm;yÖso mdeÿ duû/[ a;ô.UWuÿ r;ômyÖ…• d;mÿin 3 deÖvI yidô t…vÿWIô Tv;vOÿ/oôtyÖ îN'ô …sWÿKTyuûWs'ô n sUyÿR" )yo /Oû„,un;ô xvÿs;ô b;/ÿteÖ tmÖ îyÿitR reù,u' bOûhdÿhR·rô„v…,ÿ" 4 iv yt( itôro /ô®,ômCyuÿt'Ö rjoåitÿiœpo idôv a;t;ÿsu bÖhR,;ÿ )SvÿmIRh(¬πô yNmdÿ îNô h„y;Rhÿn( vOû]' inrùp;m*ÿBjo a,ôRvm( 5 Tv' idôvo /ô®,'ÿ …/WÖ aojÿs; pO…qôVy; îÿNô sdÿneWuû m;ihÿn" )Tv' suûtSyô mdeÿ a·r,; aôpo iv vOû]Syÿ sômy;ÿ p;ô„y;ÿ®j" 6

˝57ã s¢pç;x' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;i©rs" sVy AiW" ) îNo devt; ) jgtI zNd"

p[ m'ihÿœ;y bOhÖte bOûhÿye sôTyxë¡„m;y tÖvseÿ mÖit' .ÿre )aôp;…mÿv p[vÖ,e ySyÿ duû/Rr'ù r;/oÿ …vôê;yuû xvÿseô ap;ÿvOtm( 1 a/ÿ teÖ ivêômnuÿ h;sidô∑yÖ a;poÿ inôªevÖ svÿn; hÖiv„mÿt" )yt( pvÿRteÖ n sômxIÿt hyÖRt îNÿSyô vj[ô" Xn…qÿt; ihrù<yyÿ" 2 aôSmw .Iôm;yÖ nmÿs;ô smÿ?vôr ¨Woô n xë¡.[Ö a; .ÿr;ô pnIÿyse )ySyô /;mÖ ≈vÿseô n;meÿ≤Nôy' Jyoitôrk;ÿ·r hÖ·rtoô n;yÿse 3 îûme tÿ îNô te vÖy' puÿ®∑ëtÖ ye Tv;ôr>yô cr;ÿm…s p[.Uvso )nÖih TvdÖNyo …gÿvR,oô …grù" s ÿt( =oô,I·rÿvÖ p[itÿ no hyÖR td( vcÿ" 4

[Rik Veda] m<@l 1

42



.U·rÿ t îN vIôy|1Öÿ tvÿ SmSyô‡Sy StoôtumÿR vÖn( k;mÖm; pOÿ, )anuÿ teÖ ¥*bOÿRhÖtI vIôy|ÿ mm îûy' cÿ te pO…qôvI neÿmÖ aojÿse 5 Tv' t…mÿNô pvÿRt' mÖh;muû® vj[e¡, v…j[n( pvÖRxíÿkitRq )av;ÿsOjoô invOÿt;ô" stÖRv; aôp" sô]; ivê'ÿ d…/WeÖ kÉvÿl'ô shÿ" 6 Ek;dxoånuv;k" 11 ) sU0 58-64 )

˝58ã a∑pç;x' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy g*tmo no/; AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-5ã

p[qm;idpçc;| jgtI ˝6-9ã Wœ‰;idctsO,;ç i]∑up( zNdsI

nU …cÿt( shoôj; aômOtoô in tuÿNdteÖ hot;ô yd( dUûto a.ÿvd( …vôvSvÿt" )iv s;…/ÿœº…." pÖ…q.Iô rjoÿ mmÖ a; deÖvt;ÿt; hÖivW;ÿ ivv;sit 1 a; Svmµÿ yuûvm;ÿno aôjrÿ‡StOû„vÿ…vô„y•ÿtÖseWuÿ itœit )aTyoô n pOûœ' p[u¡iWôtSyÿ rocte idôvo n s;nuÿ Stônyÿ•…c£dt( 2 £;ô,; ®Öe….ôvRsuÿ…." puûroihÿtoô hot;ô inWÿ o r…yôW;¬mÿTyR" )rqoô n …vô+vOÿÔs;ôn a;ôyuWuû Vy;ÿnuûWGv;y;ÿ‹ deÖv A¡<vit 3 iv v;tÿjUto atÖseWuÿ itœteÖ vOq;ÿ juûÙ….ô" sO<y;ÿ tu…vô„v…,ÿ" )tOûWu ydÿ¶e vÖinnoÿ vOW;ôyseÿ ’û„,' tÖ EmÖ ®xÿdUmeR ajr 4 tpuÿjRM.oô vnÖ a; v;tÿcoidto yUûqe n s;ô◊;\ avÿ v;itô v'sÿg" )aô….ôv[jô•≤=ÿt'Ö p;jÿs;ô rjÿ" Sq;ôtuíôrq'ÿ .yte ptÖi],ÿ" 5 dÖ/uÇ;ô .Ogÿvoô m;nuÿWeÖ„v; rù…y' n c;®¡ suûhv'Ö jneÿ>y" )hot;ÿrm¶eÖ aitÿ…q'ô vreÿ<y' …mô]' n xev'ÿ idôVy;yÖ jNmÿne 6 hot;ÿr' sô¢ juû◊oû3Öÿ y…jÿœ'Ö y' v;ô toÿ vOû,teÿ a?vôreWuÿ )aô…¶' ivêeÿW;mrùit' vsUÿn;' spÖy;R…mô p[yÿs;ô y;…mô ràÿm( 7 aæCzÿ; sUno shso no aô¥ StoôtO>yoÿ …m]mhÖ" xmÿR yCz )a¶eÿ gOû,Ntôm'hÿs ¨®Ö„yo‡joRR np;t( pUû….Rr;yÿsI…." 8 .v;ô vÂ¡q' gO,ôte …vÿ.;voô .v;ÿ m`vn( mÖ vÿŒô" xmÿR )

Ö®Ö„y;¶eÖ a'hÿso gOû,Nt'ÿ p[;ôtmÖR=U …/ôy;vÿsujRgMy;t( 9

˝59ã EkonWi∑tm' sU _m(

[Rik Veda]Ak™ ved

43



˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy g*tmo no/; AiW" ) a…¶vwRê;nro devt; ) i]∑up( zNd"

vÖy; îdÿ¶e aô¶yÿSte aôNye Tve ivêeÿ aômOt;ÿ m;dyNte )vwê;ÿnrù n;….ÿr…s ≤=tIôn;' SqU,eÿvÖ jn;\ÿ ¨pÖ…md( yÿyNq 1 mUû/;R idôvo n;….ÿrù…¶" pOÿ…qôVy; aq;ÿ.vdrùtI rodÿSyo" )t' Tv;ÿ deÖv;soÿåjnyNt deÖv' vwê;ÿnrù Jyoitô·rd;y;ÿ‹y 2 a; sUyeÖR n rùXmyoÿ /[uûv;soÿ vwê;nÖre dÿ…/reå¶; vsUÿin )y; pvÿRteÖ„voWÿ/I„vôPsu y; m;nuÿWeÖ„v…sô tSyô r;j;ÿ 3 bOûhÖtI îÿv sUûnveÖ rodÿsIô …groô hot;ÿ mnuû„yoô3Öÿ n d=ÿ" )SvÿvRte sôTyxë¡„m;y pUûvIR‡vwÿRê;nÖr;yÖ nOtÿm;y yÖ◊I" 4 idôv…íÿt( te bOhÖto j;ÿtvedoô vwê;ÿnrù p[ ·rÿ·rce mihôTvm( )r;j;ÿ ’∑Iôn;mÿ…sô m;nuÿWI,;' yuû/; deÖve>yoô v·rÿvíkqR 5 p[ nU mÿihôTv' vOÿWÖ.Syÿ voc'ô y' pUûrvoÿ vO]Öh,'ô scÿNte )vwÖê;ônÖro dSyuÿmÖ…¶jÿR ÖNv;\ a/Uÿnoôt( k;œ;ô avÖ x'bÿr' .et( 6 vwÖê;ônÖro mÿihôª; …vôê’¡i∑‡.ÖRr√;ÿjeWu yjôto …vô.;v;ÿ )x;ôtÖvÖneÖye xôitnIÿ….rù…¶" puÿ®,Iôqe jÿrte sUûnOt;ÿv;n( 7

˝60ã Wi∑tm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy g*tmo no/; AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

vi 'ÿ yÖxs'ÿ …vôdqÿSy kÉôtu' suÿp[;ôVy'ÿ dUût' sô¥o aÿqRm( )i√ôjNm;ÿn' rù…y…mÿv p[xôSt' r;ôit' .ÿrùd( .Ogÿve m;tÖ·rê;ÿ 1 aôSy x;suÿ®Ö.y;ÿs" scNte hÖiv„mÿNt Ö≤xjoô ye cô mt;ÿ‹" )idôv…íôt( pUvoôR Nyÿs;idô hot;ôååpOCzyoÿ …vôx(pitÿ…vôR=u veÖ/;" 2 t' nVyÿsI ûd a; j;yÿm;n‡mÖSmt( suÿk°ôitRmR/uÿ…j◊mXy;" )ymOû‚Tvjoÿ vOûjneÖ m;nuÿW;sô" p[yÿSvNt a;ôyvoô jIjÿnNt 3

Ö≤xk™ p;ÿvÖko vsuûm;RnuÿWeWuû vreÿ<yoô hot;ÿ/;…y …vô=u )dmUÿn; gOûhpÿitôdRmÖ a;\ aô…¶.uÿRvd( r…yôptIÿ ryIô,;m( 4 t' Tv;ÿ vÖy' pitÿm¶e ryIô,;' p[ x'ÿs;mo mÖit….ôgoRtÿm;s" )a;ôxë' n v;ÿj'.Ör' mÖjRyÿNt" p[;ôtmÖR=U …/ôy;vÿsujRgMy;t( 5

[Rik Veda] m<@l 1

44



˝61ã EkWi∑tm' sU _m( ˝1-16ã Wo@xcRSy;Sy sU _Sy g*tmo no/; AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

aôSm; îduû p[ tÖvseÿ tuûr;yÖ p[yoô n hÿ…môR Stom'Ö m;ihÿn;y )AcIÿWm;ôy;…/[¡gvÖ aohÖ‡…mN;ÿyÖ b[ ;ÿ…, r;ôttÿm; 1 aôSm; îduû p[yÿ îvÖ p[ y'ÿ…sô .r;ÿMy;©ÜèW' b;/eÿ suvOû·ˇ_ )îN;ÿy ûd; mnÿs; mnIôW; p[Öà;yÖ pTyeô …/yoÿ mjRyNt 2 aôSm; îduû TymuÿpÖm' SvôW;| .r;ÿMy;õ™gUûWm;ôSyeÿn )m'ihÿœÖmCzoÿ·ˇ_….mRtIôn;' suÿvOû·ˇ_….ÿ" sUû·r' v;ÿvOû/?ywÿ 3 aôSm; îduû Stom'Ö s' ihÿno…mô rq'ô n t∑eÿvÖ t‚Tsÿn;y )…grÿíô …gv;ÿ‹hse suvOû _I‡N;ÿy ivê…môNv' me…/ÿr;y 4 aôSm; îduû si¢ÿ…mv ≈vÖSye‡N;ÿy;ôk| juû◊;û3Öÿ smÿÔe )vIôr' d;ôn*k¡s' vÖNd?ywÿ puûr;' gUûtR≈ÿvs' dÖm;R,ÿm( 5 aôSm; îduû Tv∑;ÿ t=ôd( vj['ô SvpÿStm' Svôy|1Öÿ r,;ÿy )vOû]Syÿ …cd( …vôdd( yenÖ mmÿR tuûj•Ix;ÿnStujôt; ik¡yeÖ/;" 6 aôSyeduÿ m;ôtu" svÿneWu sô¥o mÖh" ipôtu' pÿipôv;ç;vR•;ÿ )muûW;ôyd( iv„,uÿ" pcôt' shIÿy;ôn( iv?yÿd( vr;ôh' itôro aiômSt;ÿ 7 aôSm; îduû ¶;…íÿd( deÖvpÿàIô‡·rN;ÿy;ôkúmÿihôhTyÿ Ëvu" )p·rô ¥;v;ÿpO…qôvI jÿ.[ ÖvIR n;Syô te mÿihôm;n'Ö p·rÿ ∑" 8 aôSyedeÖv p[ ·rÿ·rce mihôTv' idôvSpOÿ…qôVy;" pyÖRNt·rÿ=;t( )Svôr;≤¬Noô dmÖ a; …vôêgUÿtR" Svô·rrmÿ]o vv=eô r,;ÿy 9 aôSyedeÖv xvÿs; xëèWNt'ô iv vOÿíôd( vj[e¡, vOû]…mNÿ" )g; n v[;ô,; aôvnIÿrmuç‡dÖ…. ≈voÿ d;ôvneÖ sceÿt;" 10 aôSyeduÿ TveôWs;ÿ rNtô …sN/ÿvÖ" p·rô yd( vj[e¡, sIômyÿCzt( )Èûx;ônÖ’d( d;ôxuWeÿ dxôSyn( tuûvIRtÿye g;ô/' tuûvR…,ÿ" k" 11 aôSm; îduû p[ .ÿr;ô tUtuÿj;no vOû];yÖ vj[ômIx;ÿn" ikyeÖ/;" )gonR pvÖR iv rÿd; itrùíe‡„yô•,;|ÿSyôp;' côr?ywÿ 12 aôSyeduû p[ b[U¡ih pUûVy;R…,ÿ tuûrSyô km;ÿ‹…,ô nVyÿ ÖKqw" )yuû/e yidÿ„,;ôn a;yuÿ/;‡NyO ;ôym;ÿ,o in·rô,;itô x]Uÿn( 13 aôSyeduÿ ….ôy; …gôryÿí Îûh(¬; ¥;v;ÿ cô .Um;ÿ jônuWÿStujete )

[Rik Veda]Ak™ ved

45



¨poÿ veÖnSyô joguÿv;n aoô…,' sô¥o .uÿvd( vIôy;ÿ‹y noô/;" 14 aôSm; îduû Tydnuÿ d;YyeW;ô‡mekoô yd( vÖVne .UreùrIx;ÿn" )p[wtÿx'ô sUyeÿR pSpO/;ôn' s*vÿê‰eô su‚„vÿm;vÖidNÿ" 15 Eûv; teÿ h;·ryojn; suvOû _I‡Nô b[ ;ÿ…,ô gotÿm;so a£n( )EeWuÿ …vôêpeÿxs'ô …/y'ÿ /;" p[;ôtmÖR=U …/ôy;vÿsujRgMy;t( 16 pçmoå?y;y" 5 ) v0 1-31 )

˝62ã i√Wi∑tm' sU _m( ˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy g*tmo no/; AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

p[ mÿNmhe xvs;ôn;yÿ xUûW‡m;ÿõ™gUûW' …gvÿR,se ai©rùSvt( )suûvOû·ˇ_….ÿ" StuvÖt A¡≤Gmôy;y;‡åc;ÿ‹m;ôk| nreù iv≈uÿt;y 1 p[ voÿ mÖhe mihô nmoÿ .r?v‡m;õ™gUû„y'ÿ xvs;ôn;yÖ s;mÿ )yen;ÿ nÖ" pUveÿR ipôtrÿ" pdÖD; acÿRNtoô ai©ÿrsoô g; a…vÿNdn( 2 îNôSy;i©ÿrs;' ceô∑* …vôdt( sôrm;ô tnÿy;y /;ô…sm( )bOhÖSpitÿ….ôRndi'ÿ …vôdd( g;" smuû≤ßy;ÿ….v;RvxNtô nrÿ" 3 s suû∑ë.;ô s Stuû.; sô¢ ivp[w¡" Svôre,;i'ÿ SvôyoR3Öÿ nvÿGvw" )sôrù<yu….ÿ" f≤lôg…mÿN x£ vÖl' rveÿ, dryoô dxÿGvw" 4 gOû,;ôno ai©ÿro….dRSmô iv vÿ‡®ÖWs;ô sUyeÿR,ô go….ôrN/ÿ" )iv .UMy;ÿ ap[qy îNô s;nuÿ idôvo rjô ¨pÿrmSt.;y" 5 tduû p[yÿ=tmmSyô kmÿR dÖSmSyô c;®¡tmm‚Stô d'sÿ" )

ÖpÖ◊ûre ydupÿr;ô aipÿNvôn( m?vÿ,Rso nÖ¥1Öÿítÿß" 6 i√ôt; iv vÿv[e sônj;ô snIÿ¬π aôy;Syô" Stvÿm;ne….rùkìú" ).goô n meneÿ prùme VyoÿmÖ‡•/;ÿryd( rodÿsI suûd's;ÿ" 7 sôn;d( idv'Ö p·rô .Um;ô ivÂ¡pe punÖ.uRv;ÿ yuvÖtI Sve….ôrevwÿ" )’û„,e….ÿrù _oW; ®xÿ≤∫ô‡vRpuÿ….ôRr; cÿrto aôNy;Ny;ÿ 8 sneÿ…m sô:y' SvÿpÖSym;ÿn" sUûnud;ÿ‹/;rù xvÿs; suûd's;ÿ" )a;ôm;suÿ …cd( d…/We pÖKvmÖNt" pyÿ" ’û„,;suû ®xôd( roihÿ,IWu 9 sôn;t( snIÿ¬; aôvnIÿrv;ôt; v[Öt; rÿ=Nte aômOt;ô" shoÿ…." )

[Rik Veda] m<@l 1

46



puûÂ sôhß;ô jnÿyoô n pàIÿ‡duRvÖSy≤Ntô Svs;ÿroô aÓÿy;,m( 10 sôn;ôyuvoô nmÿs;ô nVyoÿ aôkìú‡vÿRsUûyvoÿ mÖtyoÿ dSm d&" )pit'ô n pàIÿ®xôtI®ÖxNt'ÿ SpOûx≤Ntÿ Tv; xvs;vn( mnIôW;" 11 sôn;deÖv tvÖ r;yoô g.ÿSt*ô n =IyÿNteô nopÿ dSy≤Nt dSm )¥uûm;\ aÿ…sô £tuÿm;\ îNô /Irù" ≤x=;ÿ xcIvÖStvÿ nÖ" xcIÿ…." 12 sôn;ôyÖte gotÿm îNô nVyô‡mtÿ=ôd( b[ ÿ h·rôyojÿn;y )suûnIôq;yÿ n" xvs;n noô/;" p[;ôtmÖR=U …/ôy;vÿsujRgMy;t( 13

˝63ã i]Wi∑tm' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy g*tmo no/; AiW" ) îNo devt; ) i]∑up( zNd"

Tv' mÖh;\ îÿNô yo hÖ xu„mwô‡¥;Rv;ÿ jD;ûn" pOÿ…qôvI ameÿ /;" )yıÿ teÖ ivê;ÿ …gôryÿ…íôd>v;ÿ ….ôy; Îûh(¬;sÿ" ikôr,;ô nwjÿn( 1 a; yırIÿ îNô ivv[¡t;ô ve‡r; teÖ vj['¡ j·rôt; b;ô◊o/;ÿÿ‹t( )yen;ÿivhyRt£to aô…m];ôn( purÿ îû„,;…sÿ pu®Ùt pUûvIR" 2 Tv' sôTy îÿN /Oû„,ureùt;n( TvmOÿ.uû=; nyÖRSTv' W;ÿ$( )Tv' xu„,'ÿ vOûjneÿ pOû= a;ô,* yUneÖ k⁄Ts;ÿy ¥uûmteÖ sc;ÿhn( 3 Tv' hÖ TyidÿN codIô" s%;ÿ vOû]' yd( vÿ…j[n( vOWkmR•uû>n;" )yıÿ xUr vOWm," pr;ôcw‡ivR dSyU\ûyoRn;ôv’¡to vOq;ôW;$( 4 Tv' hÖ TyidôN;·rÿW<yn( Îûh(¬Syÿ …côNmt;ÿ‹n;ômjuÿ∑* )Vy1ÖÿSmd; k;œ;ô avÿRte v‡ ÖRnevÿ v…j[Hz™n…qÁû…m];ÿn( 5 Tv;' hÖ TyidôN;,ÿRs;t*ô SvÿmIRh(¬πô nrÿ a;ôj; hÿvNte )tvÿ Sv/;v îûym; sÿmÖyR Ëôitv;Rjeÿ„vtÖs;Yy;ÿ .Ut( 6 Tv' hÖ TyidÿN sô¢ yu?yôn( puroÿ v…j[n( pu®Ök⁄Ts;ÿy ddR" )bÖihRnR yTsuûd;seô vOq;ô v‡g|Öho r;ÿjôNv·rÿv" pUûrveÿ k" 7 Tv' Ty;' nÿ îN dev …cô];‡…mWÖm;poô n pIÿpyÖ" p·rÿJmn( )yy;ÿ xUrù p[TyôSm>y'ô y'…sô TmnÖmUj|ô n …vôê/ô =rÿ?yw 8 ak;ÿ·r t îNô gotÿme….ô‡b[R ;ô<yoˇ_;ô nmÿs;ô h·rÿ>y;m( )suûpexÿs'ô v;jôm; .ÿr; n" p[;ôtmÖR=U …/ôy;vÿsujRgMy;t( 9

˝64ã ctu"Wi∑tm' sU _m(

[Rik Veda]Ak™ ved

47



˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy g*tmo no/; AiW" ) m®to devt;" ) ˝1-14ã p[qm;idctudRxc;| jgtI 15 pçdXy;í i]∑up( zNdsI

vO„,eô x/;ÿ‹yÖ sumÿ%;y veÖ/seô no/ÿ" suvOû·ˇ_' p[ .ÿr; mÖ®Œÿ" )aôpo n /Iroô mnÿs; suûhSTyoô …grù" smÿÔe …vôdqeÿ„v;ô.uvÿ" 1 te jÿ…Dre idôv Aô„v;sÿ Ö=,oÿ ®ÖSyô my;ô‹ asuÿr; areùpsÿ" )p;ôvÖk;sô" xucÿyÖ" sUy;ÿ‹ îvÖ sTv;ÿnoô n Ö‚Psnoÿ `oôrvÿpRs" 2 yuv;ÿno ®Ö; aôjr;ÿ a.oôG`noÿ vvÖ=ur…/[¡g;vÖ" pvÿRt; îv )Îûh(¬; …côd( ivê;ô .uvÿn;inô p;…qÿRv;ô p[ Cy;ÿvy≤Nt idôVy;inÿ mÖJmn;ÿ 3…cô]wrù≤Ô….ôvRpuÿWeÖ VyÿÔteÖ v=ÿ"su ®ÖKm;\ a…/ÿ yeitre xëè.e )a'seÿ„veW;'ô in …mÿmO=uA≥ô∑yÿ" s;ôk jÿ…Dre Svô/y;ÿ idôvo nrÿ" 4 Èûx;ônÖ’toô /unÿyo ·rôx;dÿsoô v;t;ÿn( …vô¥utÖSt…vÿWI….r£t )duûhNTyU/ÿidôRVy;inô /Utÿyoô .U…m'ÿ ipNv≤Ntô pyÿs;ô p·rÿj[y" 5 ipNvÿNTyôpo mÖ®tÿ" suûd;nÿvÖ" pyoÿ Oûtvÿd( …vôdqeÿ„v;ô.uvÿ" )aTy'ô n …môhe iv nÿy≤Nt v;ô…jnÖ‡muTs'ÿ duh≤Nt StônyÿNtôm≤=ÿtm( 6 mÖihôW;soÿ m;ô…ynÿ…íô].;ÿnvo …gôryoô n Svtÿvso r uû„ydÿ" )mOûg; îÿv hÖ‚Stnÿ" %;dq;ô vn;ô yd;®¡,IWuû t…vÿWIôryuÿG?vm( 7 …s'ôh; îÿv n;nditô p[ceÿts" ipôx; îÿv suûipxoÿ …vôêveÿds" )=poô …jNvÿNtô" pOWÿtI….A≥ôi∑….ô" s…mt( sôb;/ô" xvÖs;ihÿmNyv" 8 rodÿsIô a; vÿdt; g,…≈yoô nOW;ÿc" xUr;ô" xvÖs;ihÿmNyv" )a; vÖN/ureÿ„vômitônR dÿxôRt; …vô¥u• tÿSq* m®toô rqeÿWu v" 9 …vôêveÿdso rù…y….ô" smoÿksô" s'…mÿXl;sôSt…vÿWI….ivRrùp(≤xnÿ" )aSt;ÿrù îWu'ÿ d…/reù g.ÿSTyo‡rnÖNtxë¡„m;ô vOWÿ%;dyoô nrÿ" 10 ihôrù<yyeÿ…." pÖiv….ÿ" pyoôvO/ô ¨≤∆ÿflNt a;pÖQyoô3ÿû n pvÿRt;n( )mÖ%; aôy;sÿ" SvôsOtoÿ /[uvÖCyutoÿ du/[ô’toÿ mÖ®toô .[;jÿÎ∑y" 11

OWu'ÿ p;vÖk vÖinn'Ö ivcÿWR…,' ®ÖSyÿ sUûnu' hÖvs;ÿ gO,Im…s )rùjôStur'ÿ tÖvs'ô m;®¡t' gÖ,‡mOÿjIôiW,'ô vOWÿ,' sít …≈ôye 12 p[ nU s mtÖR" xvÿs;ô jn;\ô aitÿ tÖSq* vÿ ËôtI mÿ®toô ym;vÿt )avÿR≤∫ôv;Rj'ÿ .rteÖ /n;ô nO….ÿ‡r;ôpOCz‰' £tuûm; =eÿitô pu„yÿit 13 cô’úTy'ÿ m®t" pOûTsu duû∑r'ÿ ¥uûmNt'ô xu„m'ÿ mÖ vÿTsu /ˇn )/ônÖSpOtÿmuûKQy'ÿ …vôêcÿWR…,' toôk puÿ„yemÖ tnÿy' xôt' ihm;ÿ" 14

[Rik Veda] m<@l 1

48



nU …œôr' mÿ®to vIôrvÿNt‡mOtIôW;h'ÿ rù…ymÖSm;suÿ /ˇ )sôhÖ≤ß,'ÿ xôitn'ÿ xUxëèv;'s'ÿ p[;ôtmÖR=U …/ôy;vÿsujRgMy;t( 15 √;dxoånuv;k" 12 sU0 65-73

˝65ã pçWi∑tm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy x;KTy" pr;xr AiW" ) a…¶deRvt; ) i√pd;

ivr;$( zNd"

pÖê; n t;ôyu' guh;ô ctÿNt'ô nmoÿ yuj;ôn' nmoô vhÿNtm( 1sôjoW;ô /Ir;ÿ" pÖdwrnuÿ Gmô‡•upÿ Tv; sIdÖn( ivêeô yjÿ];" 1 2AôtSyÿ deÖv; anuÿ v[Öt; guû‡.uRvÖTp·rÿi∑ô¥*RnR .Umÿ 3v/ÿRNtIôm;pÿ" pÖNv; su≤xÿ…ê‡mOûtSyô yon;ô g.eÖR suj;ÿtm( 2 4puûi∑nR rù<v; ≤=ôitnR pOûQvI …gô·rnR .uJmô =odoô n x'ô.u 5aTyoô n;Jmôn( TsgÿRp[tˇ_ô" …sN/uûnR =odÖ" k È'ÿ vr;te 3 6j;ô…m" …sN/Uÿn;'ô .[;teÿvÖ Svß;ô‡…m>y;ô• r;j;ô vn;ÿNy·ˇ 7yd( v;tÿjUtoô vn;ô VySq;ÿ‡dÖ…¶hÿR d;itô rom;ÿ pO…qôVy;" 4 8ê…sÿTyôPsu h'Öso n sIdÖn( £Tv;ô ceitÿœo …vôx;muÿWÖ.uRt( 9somoô n veÖ/; Aôtp[¡j;t" pÖxunR ≤xê;ÿ …vô.udUûRre.;ÿ" 5 10

˝66ã W$(Wi∑tm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy x;KTy" pr;xr AiW" ) a…¶deRvt; ) i√pd;

ivr;$( zNd"

rù…ynR …cô]; sUroô n s'ôÎ‡g;yuûnR p[;ô,o inTyoô n sUûnu" 1tKv;ô n .U…,ôRvRn;ÿ …sW·ˇ_ô pyoô n /eônu" xu…cÿ…vôR.;v;ÿ 1 2d;ô/;rù =emÖmokoô n rù<vo yvoô n pÖKvo jet;ô jn;ÿn;m( 3AiWônR Stu>v;ÿ …vô=u p[¡xôSto v;ôjI n p[Iôto vyoÿ d/;it 2 4duûrok¡xo…cô" £tuûnR inTyoÿ j;ôyevÖ yon;ôvr'ù ivêÿSmw 5…cô]o yd.[;ÿ$( z™veèto n …vô=u rqoô n ®ÖKmI TveôW" sômTsuÿ 3 6seneÿv sOû∑;m'ÿ d/;ôTy‡StuûnR idô¥ut( TveôWp[¡tIk; 7yÖmo hÿ j;ôto yÖmo jinÿTv' j;ôr" kônIn;'ô pitôjRnIÿn;m( 4 8t' vÿíôr;q;ÿ vÖy' vÿsôTy;‡St'ô n g;voô n=ÿNt îûım( 9

[Rik Veda]Ak™ ved

49



…sN/uûnR =odÖ" p[ nIcIÿrwnoô •vÿNtô g;vÖ" Sv1ÿûÎ≥xIÿkÉ 5 10

˝67ã s¢Wi∑tm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy x;KTy" pr;xr AiW" ) a…¶deRvt; ) i√pd;

ivr;$( zNd"

vneÿWu j;ôyumRteÿRWu …mô]o vOÿ,Iôte ≈uûi∑' r;jeÿv;juûyRm( 1=emoô n s;ô/u" £tuûnR .Öo .uvÿt( Sv;ô/I hoRt;ÿ hVyôv;$( 1 2hSteô d/;ÿno nOûM,; ivê;ô‡Nymeÿ deÖv;n( /;ôd( guh;ÿ inôWIdÿn( 3…vôdNtIôm]Ö nroÿ …/y'Ö/; ûd; yt( tÖ∑;n( mN];\ô ax'ÿsn( 2 4aôjo n =;' d;ô/;rÿ pO…qôvI' tÖStM.ô ¥;' mN]eÿ…." sôTyw" 5ip[ôy; pÖd;inÿ pÖêo in p;ÿih …vôê;yuÿr¶e guûh; guh'ÿ g;" 3 6y È'ÿ …côkÉtÖ guh;ô .vÿNtô‡m; y" sôs;dÖ /;r;ÿmOûtSyÿ 7iv ye cOûtNTyOût; spÿNtô a;idd( vsUÿinô p[ vÿv;c;Smw 4 8iv yo vIô®Tsuû ro/ÿNmihôTvo‡t p[Öj; Öt p[ÖsU„vôNt" 9…c· ÿrùp;' dmeÿ …vôê;yuû" sµeÿvÖ /Ir;ÿ" s'ôm;yÿ c£⁄" 5 10

˝68ã a∑Wi∑tm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy x;KTy" pr;xr AiW" ) a…¶deRvt; ) i√pd;

ivr;$( zNd"

≈Iô,•upÿ Sq;ôd( idv'ÿ .urù<yu" Sq;ôtuíôrqÿmÖ _Un( VyUÿ,oRt( 1p·rô ydeÿW;ômekoô ivêeÿW;'ô .uvÿd( deÖvo deÖv;n;'ÿ mihôTv; 1 2a;idt( teÖ ivêeô £tu'ÿ juWNtô xu„k;ôd( yd( deÿv jIôvo jinÿœ;" 3.jÿNtô ivêeÿ devÖTv' n;mÿ Aôt' spÿNto aômOtÖmevwÿ" 2 4AôtSyô p[eW;ÿ AôtSyÿ /Iôit‡…vôRê;yuûivRêeô ap;'ÿ…s c£⁄" 5yStu>y'ô d;x;ôd( yo v;ÿ teÖ ≤x=;ôt( tSmwÿ …cikôTv;n( rù…y' dÿySv 3 6hot;ô inWÿ oô mnoôrpÿTyeô s …côNNv;ÿs;'ô ptIÿ ryIô,;m( 7îûCzNtô retoÿ …môqStônUWuû s' j;ÿntÖ SvwdR=wôrmUÿr;" 4 8ipôtunR puû];" £tu'ÿ juWNtô ≈oWÖn( ye aÿSyô x;s'ÿ tuûr;sÿ" 9iv r;yÿ a*,oôRd( durÿ" pu®Ö=u" ipôpexô n;kô StO….ôdRmUÿn;" 5 10

[Rik Veda] m<@l 1

50



˝69ã Ekons¢ittm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy x;KTy" pr;xr AiW" ) a…¶deRvt; ) i√pd;

ivr;$( zNd"

xëè£" xë¡xëèKv;\ ÖWo n j;ôr" pÖp[; sÿmIôcI idôvo n Jyoitÿ" 1p·rô p[j;ÿtÖ" £Tv;ÿ b.Uqô .uvoÿ deÖv;n;'ÿ ipôt; puû]" sÿn( 1 2veÖ/; aÎÿ¢o aô…¶…vÿRj;ôn‡•U/ônR gon;'ô Sv;µ;ÿ iptUûn;m( 3jneÖ n xevÿ a;ôÙyÖR" sn( m?yeô inWÿ o rù<vo duÿroô,e 2 4puû]o n j;ôto rù<vo duÿroô,e v;ôjI n p[Iôto ivxoô iv t;ÿrIt( 5ivxoô yd◊ºû nO….ô" snIÿ¬; aô…¶deÿRvÖTv; ivê;ÿNyXy;" 3 6nik¡∑ Eût; v[Öt; …mÿn≤Ntô nO>yoô ydeÖ>y" ≈uûi∑' côkqÿR 7tt( tu teÖ d'soô ydhÿNTsm;ônw‡nOR….ôyRd( yuû _o …vôve rp;'ÿ…s 4 8ÖWo n j;ôro …vô.;voôß" s'D;ÿtÂpÖ…íkÉ¡tdSmw 9

Tmn;ô vhÿNtoô duroô VyOÿ<vôn( nvÿNtô ivêeô Sv1ÿûÎ≥xIÿkÉ 5 10

˝70ã s¢ittm' sU _m( ˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy x;KTy" pr;xr AiW" ) a…¶deRvt; )

i√pd; ivr;$( zNd"

vÖnemÿ pUûvIRrùyoR mÿnIôW; aô…¶" suûxokoô ivê;ÿNyXy;" 1a; dwVy;ÿin v[Öt; …cÿikôTv;‡n; m;nuÿWSyô jnÿSyô jNmÿ 1 2g.oôR yo aôp;' g.oôR vn;ÿn;'ô g.ÿRí Sq;ôt;' g.ÿRíôrq;ÿm( 3a*ÿ …cdSm; aôNtduÿRroô,e …vôx;' n ivêoÿ aômOtÿ" Sv;ô/I" 2 4s ih =ôp;v;\ÿ aô¶I rÿyIô,;' d;xôd( yo aÿSm;ô ar'ÿ sUû _ì" 5Eût; …cÿikTvoô .Um;ô in p;ÿih deÖv;n;'ô jNmô mt;|ÿí …vô√;n( 3 6v/;ô‹Ny' pUûvIR" =ôpo ivÂ¡p;" Sq;ôtuíô rqÿmOûtp[¡vItm( 7ar;ÿ…/ô hot;ô Sv1ÿûinRWÿ " ’û<vn( ivê;ôNyp;'ÿ…s sôTy; 4 8goWuû p[xÿ‚St'ô vneÿWu …/WeÖ .rÿNtô ivêeÿ bÖ≤l' Svÿ,R" 9iv Tv;ô nrÿ" pu®Ö]; sÿpyRn( ipôtunR …jv[eÖivR vedoÿ .rNt 5 10s;ô/unR gOû›urSteÿvÖ xUroô y;teÿv .IômSTveôW" sômTsuÿ 6 11

˝71ã Eks¢ittm' sU _m(

[Rik Veda]Ak™ ved

51



˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy x;KTy" pr;xr AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

¨pÖ p[ …jÿNv•uxôtI®ÖxNt'ô pit'ô n inTy'ô jnÿyÖ" snIÿ¬;" )Svs;ÿrù" Xy;vIôm®¡WImjuWøcf!ñ( …cô]muûCzNtIÿmuûWs'ô n g;vÿ" 1 vIô¬ü …cÿd( Îûh(¬; ipôtroÿ n ÖKqw‡ri'ÿ ®jô•i©ÿrsoô rveÿ, )cô£⁄idôRvo bOÿhÖto g;ôtumÖSme ahÖ" SvÿivRivdu" kÉôtumuûß;" 2 d/ÿ•Oût' /ônyÿ•Sy /Iôit‡m;iddÖyoR idÿ…/ô„voô3ÿû iv.Oÿ];" )atOÿ„yNtIrùpsoÿ yÖNTyCz;ÿ deÖv;ÔNmô p[yÿs; vÖ/RyÿNtI" 3 mqIôd( ydI'ô iv.Oÿto m;tÖ·rê;ÿ gOûhegOÿhe Xyeôto jeNyoô .Ut( )a;dI'ô r;Deû n shIÿyseô sc;ô s•; dUûTy'1ÿû .Ogÿv;,o ivv;y 4 mÖhe yt( ipô] È'û rs'ÿ idôve k‡rvÿ Tsrt( pOxôNyÿ…íikôTv;n( )sOûjdSt;ÿ /OWÖt; idô¥umÿSmwô Sv;y;'ÿ deÖvo duÿihôt·rô ‚TviW'ÿ /;t( 5 Sv a; yStu>y'ô dmÖ a; …vô.;itô nmoÿ v;ô d;x;ÿduxôto anuû ¥Un( )v/oÿR a¶eÖ vyoÿ aSy i√ôbh;ô‹ y;sÿd( r;ôy; sôrq'ô y' juûn;…sÿ 6 aô…¶' ivê;ÿ aô…. pO=ÿ" scNte smuû' n ßôvtÿ" sô¢ yÖ◊I" )n j;ô…m….ôivR …cÿikteÖ vyoÿ no …vôd; deÖveWuû p[mÿit' …cikôTv;n( 7 a; yidôWe nOûpit'ô tejô a;nÖ$( z⁄…cô retoô iniWÿ _'ô ¥*rù.IkÉ¡ )aô…¶" x/ÿRmnvÖ¥' yuv;ÿn' Sv;ô?y'ÿ jnyt( sUûdyÿ∞ 8 mnoô n yo å?vÿn" sô¥ ETye‡k¡" sô]; sUroô vSvÿ Èxe )r;j;ÿn; …mô];v®¡,; sup;ô,I goWuÿ ip[ôymÖmOt'Ö r=ÿm;,; 9 m; noÿ a¶e sô:y; ipy;ÿ…,ô p[ mÿiWRœ; aô…. …vôdu„kô…v" sÿn( )n.oô n Âôp' jÿ·rôm; …mÿn;it puûr; tSy;ÿ aô….xÿSteôr/Iÿih 10

˝72ã i√s¢ittm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy x;KTy" pr;xr AiW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

in k;Vy;ÿ veÖ/sô" xêÿtSkô‡hRSteô d/;ÿnoô ny;ÿ‹ puûÂ…,ÿ )aô…¶.uÿRvd( r…yôptIÿ ryIô,;' sô]; cÿ£;ô,o aômOt;ÿinô ivê;ÿ 1 aôSme vÖTs' p·rô WNt'ô n …vÿNd‡…•ôCzNtoô ivêeÿ aômOt;ô amUÿr;" )≈ômÖyuvÿ" pdÖVyoÿ …/y'Ö/;‡StôSqu" pÖde pÿrùme c;vÖR¶e" 2

[Rik Veda] m<@l 1

52



itôßo ydÿ¶e xôrdÖSTv;…m‡Cz⁄…c'ÿ OûtenÖ xucÿy" spÖy;Rn( )n;m;ÿin …cd( d…/re yÖ…Dy;ôNy‡sUÿdyNt tÖNv1ÿû" suj;ÿt;" 3 a; rodÿsI bOhÖtI ve…vÿd;n;ô" p[ ®Öiy;ÿ j….[re yÖ…Dy;ÿs" )…vôdNmtoÿR neÖm…/ÿt; …cikôTv;‡nÖ…¶' pÖde pÿrùme tÿæSqôv;'sÿm( 4 s'ôj;ôn;ôn; ¨pÿ sId•….ôDu pàIÿvNto nmÖSy'ÿ nmSyn( )·rô·rôKv;'sÿStôNvÿ" ’<vtÖ Sv;" s%;ô s:yuÿinôR…miWô r=ÿm;,;" 5 i]" sô¢ yd( guÁ;ÿinô Tve ît( pÖd;…vÿdÖ…•ihÿt; yÖ…Dy;ÿs" )te.Iÿ r=Nte aômOt'ÿ sôjoW;ÿ" pÖxUçÿ Sq;ôtøcf!øçôrq'ÿ c p;ih 6 …vô√;\ aÿ¶e vÖyun;ÿin ≤=tIôn;' Vy;ÿnuûWk™ z⁄û®/oÿ jIôvseÿ /;" )aôNtô…vôR√;\ a?vÿno devÖy;n;ô‡ntÿNo dUûto aÿ.vo h…vôv;R$( 7 Sv;ô?yoÿ idôv a; sô¢ yÖ◊I r;ôyo duroô VyOÿtÖD; aÿj;nn( )…vôdd( gVy'ÿ sôrm;ÿ Îûh(¬mUûv| yen;ô nu kô m;nuÿWIô .ojÿteÖ iv$( 8 a; ye ivê;ÿ SvpÖTy;inÿ tÖSqu" ’¡<v;ôn;soÿ amOtÖTv;yÿ g;ôtum( )mÖ ; mÖh≤∫ÿ" pO…qôvI iv tÿSqe m;ôt; puû]wridÿitô/;Ryÿseô ve" 9 a…/ô …≈y'Ö in dÿ/uûí;®¡m‚Smn( idôvo ydÖ=I aômOt;ô a’¡<vn( )a/ÿ =r≤Ntô …sN/ÿvoô n sOû∑;" p[ nIcIÿr¶eÖ a®¡WIrj;nn( 10

˝73ã i]s¢ittm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy x;KTy" pr;xr AiW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

rù…ynR y" ipÿtO…vô o vÿyoô/;" suûp[,Iÿit…íikôtuWoô n x;suÿ" )SyoônÖxIritÿ…qônR p[Iÿ,;ôno hoteÿvÖ sµÿ iv/ôto iv t;ÿrIt( 1 deÖvo n y" sÿ…vôt; sôTymÿNm;ô £Tv;ÿ inôp;itÿ vOûjn;ÿinô ivê;ÿ )puû®Öp[ÖxôSto aômitônR sôTy a;ôTmevÖ xevoÿ id…/ôW;Yyoÿ .Ut( 2 deÖvo n y" pOÿ…qôvI' …vôê/;ÿy; ¨pÖ=eitÿ ihôt…mÿ]oô n r;j;ÿ )puûrù"sdÿ" xmÖRsdoô n vIôr; aÿnvÖ¥; pitÿju∑evÖ n;rIÿ 3 t' Tv;ô nroô dmÖ a; inTyÿ…môı‡m¶eÖ scÿNt ≤=ôitWuÿ /[uûv;suÿ )a…/ÿ ¥uûª' in dÿ/uû.URyÿR‚Smôn( .v;ÿ …vôê;yuÿ/ôR®,oÿ ryIô,;m( 4 iv pO=oÿ a¶e mÖ v;ÿno aXyuû‡ivR sUûryoô ddÿtoô ivêôm;yuÿ" )sônemÖ v;j'ÿ s…môqe„vôyoR .;ôg' deÖveWuû ≈vÿseô d/;ÿn;" 5

[Rik Veda]Ak™ ved

53



AôtSyô ih /eônvoÿ v;vx;ôn;" SmdUÿ›I" pIôpyÿNtô ¥u.ÿ _;" )pÖr;ôvtÿ" sumÖit' ….=ÿm;,;ô iv …sN/ÿv" sômy;ÿ sßuûriÿm( 6 Tve aÿ¶e sumÖit' ….=ÿm;,; idôiv ≈voÿ d…/re yÖ…Dy;ÿs" )nˇ_;ÿ c cô£⁄®ÖWs;ô ivÂ¡pe ’û„,' cô v,ÿRm®Ö,' cô s' /uÿ" 7 y;n( r;ôye mt;ô‹NTsuWUÿdo a¶eÖ te Sy;ÿm mÖ v;ÿno vÖy' cÿ )z;ôyevÖ ivê'ô .uvÿn' …ss+y;‡pip[ôv;n( rodÿsI aôNt·rÿ=m( 8 avÿR≤∫r¶eÖ avÿRtoô nO….ônRøn( vIôrwvIôRr;n( vÿnuy;m;ô Tvot;ÿ" )Èûx;ôn;sÿ" iptO…vô Syÿ r;ôyo iv sUûryÿ" xôtihÿm; no aXyu" 9 Eût; teÿ a¶ Öcq;ÿin ve/oô ju∑;ÿin sNtuû mnÿse ûde cÿ )xôkÉmÿ r;ôy" suû/uroô ym'Ö te å…/ô ≈voÿ deÖv.ÿ _'ô d/;ÿn;" 10 ]yodxoånuv;k" 13 sU0 74-84

˝74ã ctu"s¢ittm' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) a…¶deRvt; ) g;y]I zNd"

ÖpÖp[ÖyNtoÿ a?vôr' mN]'ÿ vocem;ô¶yeÿ ) a;ôre aôSme cÿ Í<vôte 1 y" òIihÿtIWu pUûVyR" s'ÿjGm;ôn;suÿ ’ûi∑Wuÿ ) arÿ=d( d;ôxuWeÖ gyÿm( 2

Öt b[u¡vNtu jôNtvÖ ¨dÖ…¶vOÿR]Öh;jÿin ) /ôn'Öjôyo r,eÿr,e 3 ySyÿ dUûto a…sô =yeÖ veiWÿ hÖVy;inÿ vIôtyeÿ ) dÖSmt( ’û,o„yÿ?vôrm( 4 t…mt( suÿhÖVymÿi©r" sudeÖv' sÿhso yho ) jn;ÿ a;Û" subÖihRWÿm( 5 a; cô vh;ÿ…sô t;\ îûh deÖv;\ ¨pÖ p[xÿStye ) hÖVy; suÿíN vIôtyeÿ 6 n yo®¡pÖ‚Bdrê‰¡" Íû<ve rqÿSyô k∞ôn ) ydÿ¶eÖ y;…sÿ dUûTyÿm( 7 Tvotoÿ v;ôJyÓÿyoô å…. pUvÿRSm;ôdpÿr" ) p[ d;ôê;\ aÿ¶e aSq;t( 8

Öt ¥uûmt( suûvIy|ÿ bOûhdÿ¶e ivv;s…s ) deÖve>yoÿ dev d;ôxuWeÿ 9

˝75ã pçs¢ittm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) a…¶deRvt; )

g;y]I zNd"

juûWSvÿ sôp[qÿStm'Ö vcoÿ deÖvPsÿrStmm( ) hÖVy; ju◊;ÿn a;ôsinÿ 1 aq;ÿ te ai©rStôm;‡¶eÿ ve/Stm ip[ôym( ) voôcemÖ b[ ÿ s;nÖ…s 2 kSteÿ j;ô…mjRn;ÿn;ô‡m¶eÖ ko d;ôêÿ?vr" ) ko hÖ k‚Smÿ•…s …≈ôt" 3

[Rik Veda] m<@l 1

54



Tv' j;ô…mjRn;ÿn;ô‡m¶eÿ …mô]o aÿ…s ip[ôy" ) s%;ô s≤%ÿ>yô È@‰¡" 4 yj;ÿ no …mô];v®¡,;ô yj;ÿ deÖv;\ Aôt' bOûht( ) a¶eÖ y≤=ô Sv' dmÿm( 5

˝76ã W$(s¢ittm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

k; tÖ ¨peÿitômRnÿsoô vr;ÿyÖ .uvÿd¶eÖ x'tÿm;ô k; mÿnIôW; )ko v;ÿ yÖDw" p·rô d='ÿ t a;pÖ kÉnÿ v; teÖ mnÿs; d;xem 1 EÁÿ¶ îûh hot;ô in WIôd;‡dÿB/ô" su puÿrEût; .ÿv; n" )avÿt;' Tv;ô rodÿsI ivê…môNve yj;ÿ mÖhe s*ÿmnÖs;yÿ deÖv;n( 2 p[ su ivê;ÿn( rù=soô /+yÿ¶eÖ .v;ÿ yÖD;n;ÿm….x‚Stôp;v;ÿ )aq; vÿhÖ somÿpit'ô h·rÿ>y;‡m;itôQymÿSmw c’m; suûd;Vneÿ 3 p[Öj;vÿt;ô vcÿs;ô vi ÿr;ôs; åå cÿ Ûûve in cÿ sTsIôh deÖvw" )veiWÿ hoô]muût poô]' yÿj] boô…/ p[¡yNtjRintÖvRsUÿn;m( 4 yq;ô ivp[¡Syô mnuÿWo hÖiv….ÿR‡deÖRv;\ ayÿj" kôiv….ÿ" kô…v" sÿn( )Eûv; hoÿt" sTytrù TvmÖ¥;‡¶eÿ mÖNy;ÿ juû◊;ÿ yjSv 5

˝77ã s¢s¢ittm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

kôq; d;ÿxem;ô¶yeÖ k;Smwÿ deÖvjuÿ∑oCyte .;ô…mneÖ gI" )yo mTyeÿR„vômOtÿ Aôt;v;ô hot;ô y…jÿœÖ ît( ’û,oitÿ deÖv;n( 1 yo aÿ?vôreWuû x'tÿm Aôt;v;ô hot;ô tmUû nmoÿ….ôr; ’¡,u?vm( )aô…¶yRd( vemRt;ÿ‹y deÖv;‡NTs c;ô bo/;ÿitô mnÿs; yj;it 2 s ih £tuû" s myÖR" s s;ô/u‡…môR]o n .Uûd∫⁄¡tSy rùqI" )t' me/eÿWu p[qôm' deÿvÖyNtIô‡ivRxô ¨pÿ b[uvte dÖSmm;rIÿ" 3 s noÿ nOû,;' nOtÿmo ·rôx;d;ÿ aô…¶…gRroåvÿs; vetu /Iôitm( )tn;ÿ cô ye mÖ v;ÿnÖ" x…vÿœ;ô v;jÿp[sUt; îûWyÿNtô mNmÿ 4 Eûv;…¶goRtÿme….A≥ôt;v;ô ivp[e¡….rSto∑ j;ôtveÿd;" )s EÿWu ¥uûª' pIÿpyÖt( s v;j'ô s puûi∑' y;ÿitô joWÖm; …cÿikôTv;n( 5

˝78ã a∑s¢ittm' sU _m(

[Rik Veda]Ak™ ved

55



˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) a…¶deRvt; ) g;y]I zNd"

aô…. Tv;ô gotÿm; …gôr; j;tÿvedoô ivcÿWR,e ) ¥uûªwrù…. p[ ,oÿnum" 1 tmuÿ Tv;ô gotÿmo …gôr; r;ôySk;ÿmo duvSyit ) ¥uûªwrù…. p[ ,oÿnum" 2 tmuÿ Tv; v;jôs;tÿm‡mi©rùSvıÿv;mhe ) ¥uûªwrù…. p[ ,oÿnum" 3 tmuÿ Tv; vO]ÖhNtÿm'Ö yo dSyU\ÿrv/UnuûWe ) ¥uûªwrù…. p[ ,oÿnum" 4 avoÿc;mÖ rÙÿg,; aô¶yeÖ m/uÿmÖd( vcÿ" ) ¥uûªwrù…. p[ ,oÿnum" 5

˝79ã Ekon;xIittm' sU _m( ˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) ˝1-3ã

p[qmtOcSy;…¶mR?ymoå…¶v;R ˝4-12ã ctuQy;Ridnvc;Rç;…¶deRvt; ) ˝1-3ãp[qmtOcSy i]∑up( ˝4-6ã i√tIytOcSyoi„,k™ ˝7-12ã tOtIyctuqRtOcyoí

g;y]I zNd;'…s

ihrÿ<ykÉxoô rjÿso ivs;ôre åihô/uRinôv;Rtÿ îvÖ /[jIÿm;n( )xu…cÿ.[;j; ÖWsoô nveÿd;ô yxÿSvtIrpÖSyuvoô n sôTy;" 1 a; teÿ supÖ,;R aÿ…mnNt\ô Evwÿ" ’û„,o noÿn;v vOWÖ.o ydIôdm( )≤xôv;….ônR Smyÿm;n;….ôr;g;ôt( ptÿ≤Ntô …mhÿ" StônyÿNTyô.[; 2 ydIÿmOûtSyô pyÿs;ô ipy;ÿnoô nyÿ•OûtSyÿ pÖ…q.Iô r…jÿœŸ" )aôyÖRm; …mô]o v®¡,ô" p·rÿJm;ô Tvc'ÿ pOçôNTyupÿrSyô yon*ÿ 3 a¶eÖ v;jÿSyô gomÿtÖ Èx;ÿn" shso yho ) aôSme /eÿih j;tvedoô mihô ≈vÿ"4 s îÿ/;ôno vsuÿ„kôiv‡rù…¶rIô¬πNyoÿ …gôr; ) reùvdÖSm>y'ÿ puvR,Ik dIidih 5 =ôpo r;ÿj•uût Tmn;‡¶eÖ vStoÿ®ÖtoWsÿ" ) s itÿGmjM. rù=soÿ dhÖ p[itÿ 6 av;ÿ no a¶ Ëôit….ÿ‡g;RyÖ]Syô p[.ÿmR…, ) ivê;ÿsu /IôWu vÿN¥ 7 a; noÿ a¶e rù…y' .ÿr s];ôs;h'Ö vreÿ<ym( ) ivê;ÿsu pOûTsu duû∑rÿm( 8 a; noÿ a¶e suceôtun;ÿ rù…y' …vôê;yuÿpoWsm( ) m;ô@«ôRk /eÿih jIôvseÿ 9 p[ pUût;‚StôGmxoÿ…cWeÖ v;coÿ gotm;ô¶yeÿ ) .rÿSv suªÖyu…gRrÿ" 10 yo noÿ a¶e å….ôd;sôTy≤Ntÿ dUûre pÿdIô∑ sÿ" ) aôSm;kô…md( vOû/e .ÿv 11 sôhÖß;ô=o ivcÿWR…,‡rù¶I r=;'ÿ…s se/it ) hot;ÿ gO,It ÖKQyÿ" 12

[Rik Veda] m<@l 1

56



˝80ã axIittm' sU _m( ˝1-16ã Wo@xcRSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) ˝1-15ã

p[qm;idpçdxc;R…mN" ˝16ã Wo@Xy;íeNoåqv;R mnudR?yõ™ c devt;" )p…¤XzNd"

îûTq; ih somÖ îNmdeÿ b[Ö ; côk;rù v/ÿRnm( )x…vÿœ v…j[ô•ojÿs; pO…qôVy; in" xÿx;ô aihô‡mcôR•nuÿ Svôr;Jyÿm( 1 s Tv;ÿmdÖd( vOW;ô mdÖ" somÿ" Xyeôn;.Oÿt" suût" )yen;ÿ vOû]' inrùŒo jô Nqÿ v…j[ô•ojôs;‡côR•nuÿ Svôr;Jyÿm( 2 p[eÁû.Iihÿ /O„,uûih n teÖ vj[oô in y'ÿste )îNÿ nOûM,' ih teÖ xvoô hnoÿ vOû]' jy;ÿ aôpo åcô•Rnuÿ Svôr;Jyÿm( 3 in·rÿNô .UMy;ô a…/ÿ vOû]' jÿ Nqô inidôRv" )sOûj; mÖ®TvÿtIôrvÿ jIôv/ÿNy; îûm; aôpo åcôR•nuÿ Svôr;Jyÿm( 4 îNoÿ vOû]Syô do/ÿtÖ" s;nu'û vj[e¡, hI≤¬ôt" )aô….ô£My;vÿ …jflteÖ åp" sm;ÿ‹y coôdyÖ‡•côR•nuÿ Svôr;Jyÿm( 5 a…/ô s;n*ô in …jÿflteÖ vj[e¡, xôtpÿvR,; )mÖNd;ôn îNoô aN/ÿsô" s≤%ÿ>yo g;ôtu…mÿCzô‡TycôR•nuÿ Svôr;Jyÿm( 6 îNô tu>yô…mdÿiôvo ånuÿ ' v…j[n( vIôyÿRm( )yıô Ty' m;ô…yn'ÿ mOûg' tmuû Tv' m;ôyy;ÿv/Iô‡rcôR•nuÿ Svôr;Jyÿm( 7 iv teÖ vj[;ÿso aæSqr‡•vÖit' n;ôVy;ô3ÿû anuÿ )mÖht( tÿ îN vIôy|ÿ b;ô◊oSteô bl'ÿ ihôt‡mcôR•nuÿ Svôr;Jyÿm( 8 sôhß'ÿ s;ôkmÿcRtÖ p·rÿ ∑o.t …v'xôit" )xôtwnÖmNvÿnonvuû‡·rN;ÿyÖ b[ o¥ÿtÖ‡mcôR•nuÿ Svôr;Jyÿm( 9 îNoÿ vOû]Syô t…vÿWI'ô inrÿhÖNTshÿs;ô shÿ" )mÖht( tdÿSyô p*'Sy'ÿ vOû]' jÿ ÖNv;\ aÿsOjô‡dcôR•nuÿ Svôr;Jyÿm( 10 îûme …côt( tvÿ mÖNyveÖ vepeÿte ….ôys;ÿ mÖhI )yidÿN v…j[ô•ojÿs; vOû]' mÖ®Tv;\ô avÿ/Iô‡rcôR•nuÿ Svôr;Jyÿm( 11 n vepÿs;ô n tÿNyôte‡N'ÿ vOû]o iv bIÿ.yt( )aô>yeÿn'Ö vj[¡ a;yÖs" sôhßÿ.Oi∑r;yÖt;‡côR•nuÿ Svôr;Jyÿm( 12 yd( vOû]' tvÿ c;ôxin'ô vj[e¡, sômyoÿ/y" )aihÿ…mNô …j`;'ÿsto idôiv teÿ bä/eô xvo åcô•Rnuÿ Svôr;Jyÿm( 13

[Rik Veda]Ak™ ved

57



aô….ô∑Öne teÿ aivoô yt( Sq; jgÿ∞ rejte )Tv∑;ÿ …côt( tvÿ mÖNyvÖ îNÿ ve…vôJyteÿ ….ôy;‡côR•nuÿ Svôr;Jyÿm( 14 nÖih nu y;dÿ/IômsI‡N'ô ko vIôy;ÿ‹ pÖr" )t‚Smÿ•OûM,muût £tu'ÿ deÖv; aoj;'ÿ…sô s' dÿ/uûr‡côR•nuÿ Svôr;Jyÿm( 15 y;mqÿv;ô‹ mnuÿ≤„pôt; dÖ?yõ™ …/yÖmàÿt )t‚Smôn( b[ ;ÿ…, pUûvRqe‡Nÿ ÖKq; smÿGmôt;‡côR•nuÿ Svôr;Jyÿm( 16 Wœoå?y;y" v0 1-32

˝81 ã Ek;xIittm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) îNo devt; ) p…¤XzNd"

îNoô md;ÿy v;vO/eô xvÿse vO]Öh; nO….ÿ" )t…mNmôhTSv;ô…jWUû‡tem.eÿR hv;mheÖ s v;jeÿWuû p[ noÿåivWt( 1 a…sô ih vIÿrù seNyo å…sô .U·rÿ pr;dÖid" )a…sÿ dÖ.[Syÿ …cd( vOû/o yjÿm;n;y ≤x=…s suNvôte .U·rÿ teÖ vsuÿ 2 yduûdIrÿt a;ôjyoÿ /Oû„,veÿ /IyteÖ /n;ÿ )yuû+v; mÿdÖCyut;ô hrIô k hnÖ" k vs*ÿ d/oô åSm;\ îÿNô vs*ÿ d/" 3 £Tv;ÿ mÖh;\ aÿnu„vô/' .Iôm a; v;ÿvO/eô xvÿ" )…≈ôy Aô„v ÿp;ôkyoô‡inR ≤xôp[I h·rÿv;n( d/eô hStÿyoôvRj[¡m;yÖsm( 4 a; pÿp[*ô p;…qÿRv'Ö rjoÿ bäû/e roÿcôn; idôiv )n Tv;v;\ÿ îNô kíôn n j;ôto n jÿin„yôte åitô ivê'ÿ vv≤=q 5 yo aôyoR mÿtÖR.ojÿn' pr;ôdd;ÿit d;ôxuWeÿ )îNoÿ aôSm>y'ÿ ≤x=tuû iv .ÿj;ô .U·rÿ teÖ vsuÿ .=Iôy tvÖ r;/ÿs" 6 mdeÿmdeÖ ih noÿ dÖid‡yUûRq; gv;ÿmOjuû£tuÿ" )s' gOÿ.;y puûÂ xôto‡.ÿy;hÖSTy; vsuÿ ≤xxIôih r;ôy a; .ÿr 7 m;ôdyÿSv suûte sc;ô xvÿse xUrù r;/ÿse )…vôµ; ih Tv;ÿ puÂôvsuû‡mupÖ k;m;ÿNTssOûJmhe åq;ÿ noå…vôt; .ÿv 8 Eûte tÿ îN jôNtvoô ivêÿ pu„y≤Ntô v;yÿRm( )aôNtihR :yo jn;ÿn;‡mÖyoR vedoô ad;ÿxuW;'ô teW;'ÿ noô vedÖ a; .ÿr 9

˝82ã √‰xIittm' sU _m(

[Rik Veda] m<@l 1

58



˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) îNo devt; ) ˝1-5ãp[qm;idpçc;| p…¤" ˝6ã Wœ‰;í jgtI zNdsI

¨poô Wu Íÿ,uûhI …groô m ÿvÖn( m;tÿq; îv )yÖd; nÿ" sUûnOt;ÿvtÖ" krù a;dÖqRy;ÿsô îd( yoj;ô ‚NvÿN teÖ hrIÿ 1 a=ô•mIÿmdNtô Á‡vÿ ip[ôy; aÿ/UWt )aStoÿWtÖ Sv.;ÿnvoô ivp[;ô n…vÿœy; mÖtI yoj;ô ‚NvÿN teÖ hrIÿ 2 suûs'ôÎx'ÿ Tv; vÖy' m ÿvn( v≤NdWIômihÿ )p[ nUûn' pUû,RvÿN/ur" Stuûto y;ÿihô vx;\ô anuû yoj;ô ‚NvÿN teÖ hrIÿ 3 s `;ô t' vOWÿ,'ô rqô‡m…/ÿ itœ;it goôivdÿm( )y" p;]'ÿ h;·ryojôn' pUû,R…mÿNô …ckÉ¡titô yoj;ô ‚NvÿN teÖ hrIÿ 4 yuû _Steÿ aStuû d≤=ÿ, Öt sôVy" xÿt£to )tenÿ j;ôy;mupÿ ip[ôy;' mÿNd;ôno y;ôÁN/ÿsoô yoj;ô ‚NvÿN teÖ hrIÿ 5 yuûnæJmÿ teÖ b[ ÿ,; kÉô≤xn;ô hrIô ¨pÖ p[ y;ÿih d…/ôWe g.ÿSTyo" )¨t( Tv;ÿ suût;soÿ r.Ös; aÿm≤NdWu" pUWÖ<v;n( vÿ…j[ôNTsmuû pà‰;ÿmd" 6

˝83ã yxIittm' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) îNo devt; )

jgtI zNd"

aê;ÿvit p[qômo goWuÿ gCzit sup[;ôvI·rÿNô mTyôRStvoôit….ÿ" )t…mt( pOÿ,≤=ô vsuÿn;ô .vIÿys;ô …sN/uûm;poô yq;ô….toô ivceÿts" 1 a;poô n deÖvI®pÿ y≤Nt hoôi]yÿ‡mÖv" pÿXy≤Ntô ivtÿt'Ö yq;ô rjÿ" )p[;ôcwdeÖRv;sô" p[ ,ÿy≤Nt devÖyu' b[¡ ôip[y'ÿ joWyNte vÖr; îÿv 2 a…/ô √yoÿrd/; ÖKQy'1ÿû vcoÿ yÖtßuÿc; …mquûn; y; sÿpÖyRtÿ" )as'ÿyˇo v[Öte teÿ =eitô pu„yÿit .Ö; xô·ˇ_yRjÿm;n;y suNvôte 3 a;di©ÿr;" p[qôm' dÿ…/reù vyÿ îûı;¶ÿyÖ" xMy;ô ye suÿ’ûTyy;ÿ )sv|ÿ pÖ,e" smÿivNdNtô .ojÿnÖ‡mê;ÿvNt'ô gomÿNtôm; pÖxë' nrÿ" 4 yÖDwrqÿv;R p[qôm" pÖqStÿteÖ ttÖ" sUyoÿR v[tÖp; veÖn a;jÿin )a; g; a;ÿjduûxn;ÿ k;ôVy" sc;ÿ yÖmSyÿ j;ôtmÖmOt'ÿ yj;mhe 5 bÖihRv;ô‹ yt( SvÿpÖTy;yÿ vOûJyteÖ åkoR v;ô Xlok¡m;ô oWÿte idôiv )g[;v;ô y]Ö vdÿit k;ô®®ÖKQy1ÿûStSyeidNoÿ a….ipôTveWuÿ r<yit 6

[Rik Veda]Ak™ ved

59



˝84ã cturxIittm' sU _m( ˝1-20ã …v'xTyOcSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) îNo devt; ) ˝1-6ã p[qmi√tIytOcyornu∑up( ˝7-9ã tOtIytOcSyoi„,k™ ˝10-12ã ctuqRtOcSy

p…¤" ˝13-15ã pçmtOcSy g;y]I ˝16-18ã WœtOcSy i]∑up( ˝19-20ãEkon…v'Xy; …v'Xy;í p[g;q" ˝ivWm;y; bOhtIá sm;y;" stobOhtIã zNd;'…s

as;ÿ…vô somÿ îN teÖ x…vÿœ /O„,ôv; gÿih )a; Tv;ÿ pO,ÆKTv≤Nôy' rjô" sUyoôR n rù‚Xm….ÿ" 1 îNô…mırIÿ vhÖto åp[¡it/O∑xvsm( )AWIÿ,;' c StuûtI®pÿ yÖD' cô m;nuÿW;,;m( 2 a; itÿœ vO]hÖn( rq'ÿ yuû _; teÖ b[ ÿ,;ô hrIÿ )aôv;ô‹cIn'Ö su teÖ mnoô g[;v;ÿ ’,otu vÖ¶un;ÿ 3 îûm…mÿN suût' ipÿbÖ JyeœÖmmÿTy|ô mdÿm( )xëè£Syÿ Tv;ô>yÿ=rùn( /;r;ÿ AôtSyô s;dÿne 4 îN;ÿy nUûnmÿcRtoô‡Kq;inÿ c b[vItn )suût; aÿmTsuû·rNdÿvoô Jyeœ'ÿ nmSyt;ô shÿ" 5 nikôÇd( rùqItÿroô hrIô yidÿNô yCzÿse )nikôÇ;nuÿ mÖJmn;ô nikô" Svêÿ a;nxe 6 y Ekô îd( …vôdyÿteÖ vsuû mt;ÿ‹y d;ôxuWeÿ )Èx;ÿnoô ap[¡it„k⁄tÖ îNoÿ aô© 7 kôd; mtÿRmr;ô/s'ÿ pÖd; =uMpÿ…mv Sf⁄rt( )kôd; nÿ" xu≈vÖd( …grù îNoÿ aô© 8 y…íô≤ı Tv;ÿ bÖ >yô a; suût;v;\ÿ a;ôivv;ÿsit )

Ög[' tt( pÿTyteÖ xvÖ îNoÿ aô© 9 Sv;ôdo·rôTq; …vÿWUûvtoô m?vÿ" ipb≤Nt g*ôyÿR" )y; îNeÿ, sôy;vÿrIô‡vOR„,;ô mdÿ≤Nt xoô.seô vSvIôrnuÿ Svôr;Jyÿm( 10 t; aÿSy pOxn;ôyuvÖ" som'ÿ ≈I,≤Ntô pOXnÿy" )ip[ôy; îNÿSy /eônvoô vj['¡ ihNv≤Ntô s;yÿkô vSvIôrnuÿ Svôr;Jyÿm( 11 t; aÿSyô nmÿs;ô shÿ" spÖyR≤Ntô p[ceÿts" )v[Öt;NyÿSy s…íre puûÂ…,ÿ pUûvR…cÿ yeÖ vSvIôrnuÿ Svôr;Jyÿm( 12

[Rik Veda] m<@l 1

60



îNoÿ d/Iôco aôSq….ÿ‡vOûR];<yp[¡it„k⁄t" ) jô ;nÿ nvÖtInRvÿ 13 îûCz•êÿSyô yæCzrù" pvÿRteÖ„vpÿ…≈tm( ) td( …vÿdCzyÖR,;vÿit 14 a];hÖ gorÿmNvtÖ n;mÖ Tv∑ëÿrpIôCyÿm( ) îûTq; côNmÿso gOûhe 15 ko aô¥ yuÿõ™ _É /uû·r g; AôtSyô ≤xmIÿvto .;ô…mnoÿ du ≥,;ôyUn( )a;ôs…•ÿWUn( ûTSvsoÿ myoô.Un( y EÿW;' .OûTy;mOû,/ôt( s jIÿv;t( 16 k ÈÿWte tuûJyteÖ ko …bÿ.;yÖ ko m'ÿsteÖ sNtô…mN'ô ko a≤Ntÿ )kStoôk;yÖ k î.;ÿyoôt r;ôye å…/ÿ b[vt( tÖNveô3ÿû ko jn;ÿy 17 ko aô…¶mIÿØπ hÖivW;ÿ Oûtenÿ ßuûc; yÿj;t; Aôtu….ÿ/[uûRve….ÿ" )kSmwÿ deÖv; a; vÿh;n;ôxu homÖ ko m'ÿste vIôithoÿ]" sudeÖv" 18 TvmÖ© p[ x'ÿ…sWo deÖv" xÿivœÖ mTyÿRm( )n TvdÖNyo mÿ v•‚St m…@ôRte‡Nô b[vIÿ…m teÖ vcÿ" 19 m; teÖ r;/;'ÿ…sô m; tÿ Ëôtyoÿ vsoô åSm;n( kd;ÿ côn; dÿ.n( )ivê;ÿ c n ¨p…mmIôih m;ÿnuWÖ vsUÿin cWÖR…,>yô a; 20 ctuqRxoånuv;k" 14 sU0 85-93

˝85ã pç;xIittm' sU _m( ˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) m®to devt;" ) ˝1-

4á 6-11ã p[qm;idctuA≥c;' Wœ‰;idW<,;ç jgtI ˝5á 12ãpçmI√;dXyoí i]∑up( zNdsI

p[ ye xuM.ÿNteô jnÿyoô n s¢ÿyoô y;mÿn( ®ÖSyÿ sUûnvÿ" suûd'sÿs" )rodÿsIô ih mÖ®tÿíi£ôre vOû/e mdÿ≤Nt vIôr; …vôdqeÿWuû O„vÿy" 1 t ÿ≤=ôt;soÿ mihôm;nÿm;xt idôiv ®Ö;soô a…/ÿ ci£reù sdÿ" )acÿRNto aôk| jônyÿNt î≤Nôy‡m…/ô …≈yoÿ d…/reù pO‚Xnÿm;tr" 2 gom;ÿtroô yCz⁄û.yÿNte aô≤Ô….ÿ‡StônUWuÿ xëè.[; dÿ…/re …vô®Kmÿt" )b;/ÿNteô ivêÿm….m;ôitnÖmpÖ vTm;ÿ‹NyeW;ômnuÿ rIyte Oûtm( 3 iv ye .[;jÿNteô sumÿ%;s Aôi∑….ÿ" p[Cy;ôvyÿNtoô aCyuÿt; …côdojÿs; )mÖnoôjuvoô yNmÿ®toô rqeô„v; vOWÿv[;t;sô" pOWÿtIôryuÿG?vm( 4 p[ yd( rqeÿWuû pOWÿtIôryuÿG?v'ô v;jeô ai'ÿ m®to r'ùhyÿNt" )Öt;®ÖWSyô iv „yÿ≤Ntô /;r;ô‡ímeÿRvoôd….ôVyuÿRNd≤Ntô .Umÿ 5

a; voÿ vhNtuû s¢ÿyo r uû„ydoÿ r uûpTv;ÿnÖ" p[ …jÿg;t b;ô ….ÿ" )

[Rik Veda]Ak™ ved

61



sIdÖt; bÖihR®Ö® vÖ" sdÿS’ût' m;ôdyÿ?v' m®toô m?voô aN/ÿs" 6 teÿåv/RNtô Svtÿvso mihTvôn; n;k¡ tÖSqu®Ö® cÿi£reù sdÿ" )iv„,uûyRı;vÖd( vOWÿ,' mdÖCyut'Ö vyoô n sIÿdÖ•…/ÿ bÖihRiWÿ ip[ôye 7 xUr;ÿ îûved( yuyuÿ/yoô n jGmÿy" ≈vÖSyvoô n pOtÿn;su yeitre ).yÿNteô ivê;ô .uvÿn; mÖ®d(>yoô r;j;ÿn îv TveôWs'ÿÎxoô nrÿ" 8 Tv∑;ô yd( vj['ô su’¡t' ihrù<yy'ÿ sôhßÿ.Oi∑'ô Svp;ô avÿtRyt( )/ô îNoô nyRp;'ÿ…sô ktÖRve åhÿn( vOû]' inrùp;m*ÿBjd,ôRvm( 9 Ëô?v| nuÿnueåvÖt' t aojÿs; dÎh;ô,' …cÿd( …b….duûivR pvÿRtm( )/mÿNto v;ô,' mÖ®tÿ" suûd;nÿvoô mdeÖ somÿSyô r<y;ÿin ci£re 10 …jô ' nuÿnueåvÖt' ty;ÿ idôx; …sÿçô•uTs'ô gotÿm;y tOû„,jeÿ )a; gÿCzNtIômvÿs; …cô].;ÿnvÖ" k;m'Ö ivp[¡Sy tpRyNtô /;mÿ…." 11 y; vÖ" xmÿR xxm;ôn;yÖ s≤Ntÿ i]ô/;tUÿin d;ôxuWeÿ yCzôt;…/ÿ )aôSm>y'ô t;inÿ m®toô iv yÿNt rù…y' noÿ / ô vOWÿ," suûvIrÿm( 12

˝86ã W@xIittm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) m®to devt;" )

g;y]I zNd"

m®¡toô ySyô ih =yeÿ p;ôq; idôvo …vÿmhs" ) s suÿgoôp;tÿmoô jnÿ" 1 yÖDwv;ÿ‹ yDv;hsoô ivp[¡Sy v; mtIôn;m( ) m®¡t" Í,uût; hvÿm( 2

Öt v;ô ySyÿ v;ô…jno ånuû ivp[Ömtÿ=t ) s gNt;ô gomÿit v[Öje 3 aôSy vIôrSyÿ bÖihRiWÿ suût" somoô id…vÿi∑Wu ) ÖKq' mdÿí xSyte 4 aôSy ≈oÿWÖNTv; .uvoô ivê;ô yíÿWÖR,Irù…. ) sUr'ÿ …ct( sôßuWIô·rWÿ" 5 pUûvIR….ôihR dÿd;≤xôm xôr≤∫ÿmR®to vÖym( ) avoÿ….íWR,Iôn;m( 6 suû.gÖ" s p[¡yJyvoô m®¡to aStuû mTyÿR" ) ySyô p[y;'ÿ…sô pWÿRq 7 xôxôm;ônSyÿ v; nrù" SvedÿSy sTyxvs" ) …vôd; k;mÿSyô venÿt" 8 yUûy' tt( sÿTyxvs a;ôiv„k¡tR mihTvôn; ) iv?yÿt; …vô¥ut;ô r=ÿ" 9 gUhÿt;ô guÁ'û tmoô iv y;ÿtÖ ivêÿmÖi],ÿm( ) Jyoitÿ„kt;ô‹ yduûXm…sÿ 10

˝87ã s¢;xIittm' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) m®to devt;" )

[Rik Veda] m<@l 1

62



jgtI zNd"

p[Tvÿ=sô" p[tÿvso ivrùp(≤xno ån;ÿnt;ô a…vÿqur; AjIôiW,ÿ" )ju∑ÿtm;soô nOtÿm;so aô≤Ô….ô‡Vy;ÿ‹nj[eô kÉ …cÿduûß; îÿvÖ StO….ÿ" 1

ÖpÖ◊ûreWuû yd…cÿ?v' yÖ…y' vyÿ îv m®tÖ" kÉnÿ …ct( pÖq; )íotÿ≤Ntô kox;ô ¨pÿ voô rqeô„v; Oûtmuÿ=t;ô m/uÿv,ôRmcÿRte 2 p[wW;ômJmeÿWu ivquûrevÿ rejteÖ .U…môy;RmeÿWuû yıÿ yuûÔteÿ xëè.e )te £°ô¬yoô /unÿyoô .[;jÿÎ∑y" Svôy' mÿihôTv' pÿnyNtô /Utÿy" 3 s ih SvôsOt( pOWÿdêoô yuv;ÿ gÖ,oô3ÿû åy; Èÿx;ônSt…vÿWI….ôr;vOÿt" )a…sÿ sôTy A¡,ôy;v;neÿ¥oô åSy; …/ôy" p[;ÿ…vôt;q;ô vOW;ÿ gÖ," 4 ipôtu" p[ÖàSyô jNmÿn; vd;m…sô somÿSy …jô◊; p[ …jÿg;itô c=ÿs; )ydIô…mN'ô xMyOKv;ÿ,ô a;xôt;‡id•;m;ÿin yÖ…Dy;ÿin d…/re 5 …≈ôyseô k .;ônu….ô" s' …mÿ…m≤=reù te rù‚Xm….ôSt AKvÿ…." su%;ôdyÿ" )te v;xIÿmNt îû‚„m,oô a.Iÿrvo …vôe ip[ôySyô m;®¡tSyô /;ªÿ" 6

˝88ã a∑;xIittm' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) m®to devt;" ) ˝1á 6ãp[qm;Wœ‰oA≥co" p[St;rp…¤" ˝2-4ã i√tIy;idtOcSy i]∑up( ˝5ã pçMy;í

ivr;@±Âp; zNd;'…s

a; …vô¥uNmÿ≤∫mR®t" Svôkìú rqeÿ….y;Rt Ai∑ôm≤∫ôrêÿp,wR" )a; viWÿRœy; n îûW; vyoô n pÿ¢t; sum;y;" 1 teÿå®Ö,e….ôvRrùm; ipôx©ÿ" xëè.e k y;ÿ≤Nt rqôtU….ôRrêwÿ" )®ÖKmo n …cô]" Sv…/ÿtIv;n( pÖVy; rqÿSy jÏnNtô .Umÿ 2 …≈ôye k voô a…/ÿ tÖnUWuû v;xIÿ‡meÖR/; vn;ô n ’¡,vNt Ëô?v;R )yuû„m>y'ô k mÿ®t" suj;t;‡Stuiv¥uûª;soÿ /nyNteô aiÿm( 3 ah;ÿinô gO/[;ô" py;R vÖ a;guÿ‡·rôm;' …/y'ÿ v;k;ô‹y;| cÿ deÖvIm( )b[ ÿ ’û<vNtoô gotÿm;so aôkìú‡Âô?v| nuÿnu ¨Tsô…/' ipbÿ?yw 4 Eûtt( Ty• yojÿnmceit sôSvhÖR yNmÿ®toô gotÿmo v" )pXyôn( ihrÿ<yc£;ônyoÿd'∑;n( …vô/;vÿto vÖr;Ùÿn( 5 EûW; Sy; voÿ m®toånu.Ö]IR p[itÿ ∑o.it v;ô toô n v;,Iÿ )aStoÿ.yÖd( vOq;ÿs;ô‡mnuÿ Svô/;' g.ÿSTyo" 6

[Rik Veda]Ak™ ved

63



˝89ã Ekonnvittm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) ivêe dev; devt;" )

˝1-5á 7ã p[qm;idpçc;| s¢My;í jgtI ˝6ã Wœ‰; ivr;$(Sq;n; ˝8-10ãa∑My;idtOcSy c i]∑up( zNd;'…s

a; noÿ .Ö;" £tÿvo yNtu …vôêto ådÿB/;soô apÿrIt;s Ö≤∫dÿ" )deÖv; noô yq;ô sdÖ…md( vOû/e asô‡•p[;ÿyuvo r≤=ôt;roÿ idôveidÿve 1 deÖv;n;'ÿ .Ö; suÿmÖitA≥¡jUyÖt;' deÖv;n;'ÿ r;ôitrù…. noô invÿtRt;m( )deÖv;n;'ÿ sô:ymupÿ seidm; vÖy' deÖv; nÖ a;yuû" p[ itÿrNtu jIôvseÿ 2 t;n( pUvÿRy; inôivd;ÿ Ùmhe vÖy' .g'ÿ …mô]midÿit'ô d=ÿmÖ≤ß/ÿm( )aôyÖRm,'ô v®¡,'ô somÿmÖ…ên;ô srÿSvtI n" suû.g;ô myÿSkrt( 3 t•oô v;toÿ myoô.u v;ÿtu .eWÖj' tNm;ôt; pOÿ…qôvI tt( ipôt; ¥*" )td( g[;v;ÿ," somÖsutoÿ myoô.uvÖ‡Stdÿ…ên; Í,ut' …/„<y; yuûvm( 4 tmIx;ÿn'Ö jgÿtStôSquWÖSpit'ÿ …/y'…jôNvmvÿse Ùmhe vÖym( )pUûW; noô yq;ô vedÿs;ômsÿd( vOû/e rÿ≤=ôt; p;ôyurdÿB/" SvôStyeÿ 5 Svô‚St nÖ îNoÿ vOûı≈ÿv;" Svô‚St nÿ" pUûW; …vôêveÿd;" )Svô‚St nÖSt;+yoôR a·rÿ∑ne…m" Svô‚St noô bOhÖSpitÿdR/;tu 6 pOWÿdê; mÖ®tÖ" pO‚Xnÿm;tr" xu.'Öy;v;ÿno …vôdqeÿWuû jGmÿy" )aô…¶ô…jô◊; mnÿvÖ" sUrÿc=soô ivêeÿ no deÖv; avÖs; gÿm…•ôh 7 .Ö' k,eÿR…." Í,uy;m dev; .Ö' pÿXyem;ô=….ÿyRj];" )æSqôrwr©ÿ"Stu∑ëèv;'sÿStônU….ô‡VyÿRxem deÖvihÿt'Ö yd;yuÿ" 8 xôt…m•u xôrdoô a≤Ntÿ dev;ô y];ÿ níô£; jôrs'ÿ tÖnUn;ÿm( )puû];soô y]ÿ ipôtroô .vÿ≤Ntô m; noÿ mÖ?y; rIÿ·rWÖt;yuûgRNtoÿ" 9 aidÿitô¥*RridÿitrùNt·rÿ=ô‡midÿitm;ô‹t; s ipôt; s puû]" )ivêeÿ deÖv; aidÿitô" pçô jn;ô aidÿitj;ô‹tmidÿitôjRinÿTvm( 10

˝90ã nvittm' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) ivêe dev; devt;" ) ˝1-

8ã p[qm;¥∑c;| g;y]I ˝9ã nvMy;í;nu∑up( zNdsI

AôjuûnIôtI noô v®¡,o …mô]o nÿytu …vô√;n( ) aôyÖRm; deÖvw" sôjoW;ÿ" 1

[Rik Veda] m<@l 1

64



te ih vSvoô vsÿv;n;ô‡Ste ap[¡mUr;ô mhoÿ…." ) v[Öt; rÿ=Nte …vôê;h;ÿ 2 te aôSm>y'ô xmÿR y's‡•ÖmOt;ô mTyeÿR>y" ) b;/ÿm;n;ô apÖ i√Wÿ" 3 iv nÿ" pÖq" suÿ…vôt;yÿ …côyÆNTvNoÿ mÖ®tÿ" ) pUûW; .goô vN¥;ÿs" 4

Öt noô …/yoô goaÿg[;ô" pUWÖn( iv„,ôvevÿy;v" ) kt;ÿ‹ n" Sv‚Stômtÿ" 5 m/uû v;t;ÿ At;yÖte m/uÿ =r≤Ntô …sN/ÿv" ) m;?vIÿnR" sôNTvoWÿ/I" 6 m/uû nˇ_¡muûtoWsoô m/uÿmÖt( p;…qÿRv'Ö rjÿ" ) m/uû ¥*rÿStu n" ipôt; 7 m/uÿm;•oô vnÖSpit‡mR/uÿm;\ aStuû sUyÿR" ) m;?vIôg;Rvoÿ .vNtu n" 8 x' noÿ …mô]" x' v®¡,ô" x' noÿ .vTvyÖRm; )x' nÖ îNoô bOhÖSpitô" x' noô iv„,uÿ®®£ôm" 9

˝91ã Eknvittm' sU _m( ˝1-23ã ]yo…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) somo devt; )

˝1-4á 18-23ã p[qm;idctuA≥c;m∑;dXy;idW<,;ç i]∑up( ˝5-16ãpçMy;id√;dx;n;' g;y]I ˝17ã s¢dXy;íoi„,k™ zNd;'…s

Tv' soÿmÖ p[ …cÿikto mnIôW; Tv' r…jÿœÖmnuÿ neiWô pNq;ÿm( )tvÖ p[,IÿtI ipôtroÿ n îNdo deÖveWuû ràÿm.jNtô /Ir;ÿ" 1 Tv' soÿmÖ £tuÿ…." suû£tuÿ.UûR‡STv' d=wÿ" suûd=oÿ …vôêveÿd;" )Tv' vOW;ÿ vOWÖTve….ÿmRihôTv; ¥uûªe….ÿ¥Ruûª‰¡.vo nOûc=;ÿ" 2 r;Doû nu teÖ v®¡,Sy v[Öt;inÿ bOûhd( gÿ.Iôr' tvÿ somÖ /;mÿ )xu…côÇmÿ…s ip[ôyo n …mô]o dÖ=;Yyoÿ ayÖRmev;ÿ…s som 3 y; teÖ /;m;ÿin idôiv y; pOÿ…qôVy;' y; pvÿRteÖ„voWÿ/I„vôPsu )te….ÿnoôR ivêwÿ" suûmn;ô aheÿ¬ôn( r;jÿNTsomÖ p[itÿ hÖVy; gOÿ.;y 4 Tv' soÿm;…sô sTpÿitô‡STv' r;joôt vOÿ]Öh; ) Tv' .Öo aÿ…sô £tuÿ" 5 Tv' cÿ som noô vxoÿ jIôv;tu'û n mÿr;mhe ) ip[ôyStoÿ]oô vnÖSpitÿ" 6 Tv' soÿm mÖhe .g'Ö Tv' yUnÿ At;yÖte ) d='ÿ d/;…s jIôvseÿ 7 Tv' nÿ" som …vôêtoô r=;ÿ r;j•`;yÖt" ) n ·rÿ„yeôt( Tv;vÿtÖ" s%;ÿ 8 somÖ y;Steÿ myoô.uvÿ ËôtyÖ" s≤Ntÿ d;ôxuWeÿ ) t;….ÿnoR å…vôt; .ÿv 9 îûm' yÖD…môd' vcoÿ jujuW;ô, Öp;gÿih ) somÖ Tv' noÿ vOû/e .ÿv 10 somÿ gIô….RÇ;ÿ vÖy' vÖ/Ry;ÿmo vcoôivdÿ" ) suûmOû¬«ôko nÖ a; …vÿx 11 gÖyÖSf;noÿ amIvÖh; vÿsuûivt( puÿi∑ôv/ÿRn" ) suû…mô]" soÿm no .v 12

[Rik Veda]Ak™ ved

65



somÿ r;rù‚N/ noÿ ûid g;voô n yvÿseô„v; ) myÿR îvÖ Sv aoôKyeÿ 13 y" soÿm sô:ye tvÿ r;ôr,ÿd( devÖ mTyÿR" ) t' d=ÿ" scte kô…v" 14

Ö®Ö„y; ,oÿ aô….xÿSteô" somÖ in p;ôÁ'hÿs" ) s%;ÿ suûxevÿ E…/ n" 15 a; Py;ÿySvô smeÿtu te …vôêtÿ" somÖ vO„<yÿm( ) .v;ô v;jÿSy s'gÖqe 16 a; Py;ÿySv midNtmÖ somÖ ivêeÿ….r'ùxu….ÿ" ).v;ÿ n" suû≈vÿStmÖ" s%;ÿ vOû/e 17 s' teÖ py;'ÿ…sô smuÿ yNtuû v;j;ô" s' vO„<y;ÿNy….m;itôW;hÿ" )a;ôPy;yÿm;no aômOt;ÿy som idôiv ≈v;'ÿSyu ôm;inÿ …/„v 18 y; teÖ /;m;ÿin hÖivW;ô yjÿ≤Ntô t; teÖ ivê;ÿ p·rô.UrÿStu yÖDm( )gÖyÖSf;nÿ" p[Ötrÿ," suûvIro åvIÿrh;ô p[ cÿr; somÖ duy;ÿ‹n( 19 somoÿ /eônu' somoô avÿRNtm;ôxë' somoÿ vIôr' k¡mÖR<y'ÿ dd;it )s;ôdÖNy'ÿ ivdÖQy'ÿ sô.ey'ÿ iptOû≈vÿ,'ô yo dd;ÿxdSmw 20 aW;ÿh(¬' yuûTsu pOtÿn;suû pip['¡ SvôW;RmÖPs;' vOûjnÿSy goôp;m( ).ÖreùWuûj;' suÿ≤=ôit' suû≈vÿs'ô jyÿNt'ô Tv;mnuÿ mdem som 21 Tv…môm; aoWÿ/I" somÖ ivê;ô‡STvmÖpo aÿjnyÖSTv' g;ÿ" )Tvm; tÿtNqoôvR1ÿûNt·rÿ='ô Tv' JyoitÿW;ô iv tmoÿ vvqR 22 deÖvenÿ noô mnÿs; dev som r;ôyo .;ôg' sÿhs;v•Ö…. yuÿ?y )m; Tv; tÿnÖdI≤xÿWe vIôyÿRSyoô‡.yeÿ>yô" p[ …cÿikTs;ô g…vÿ∑* 23

˝92ã i√nvittm' sU _m( ˝1-18ã a∑;dxcRSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) ˝1-15ã

p[qm;idpçdxc;RmuW;" ˝13-18ã Wo@Xy;idtOcSy c;…ên* devt;" ) ˝1-4ãp[qm;idctuA≥c;' jgtI ˝5-12ã pçMy;¥∑;n;' i]∑up( ˝13-18ã

]yodXy;idW<,;çoi„,k™ zNd;'…s

Eût; Ö Ty; ÖWsÿ" kÉôtumÿ£tÖ pUveÖR a/eôR rjÿso .;ônumÿÔte )inô„’û<v;ôn; a;yuÿ/;nIv /Oû„,vÖ" p[itô g;voå®¡WIyR≤Nt m;ôtrÿ" 1 ¨dÿp¢•®Ö,; .;ônvoô vOq;ÿ Sv;ôyujoô a®¡WIôg;R aÿyu=t )a£¡•uûW;soÿ vÖyun;ÿin pUûvRq;ô ®xÿNt' .;ônum®¡WIr≤x≈yu" 2 acÿR≤Ntô n;rIÿrùpsoô n …vôi∑….ÿ" sm;ônenÖ yojÿneÖn; pÿr;ôvtÿ" )îW'Ö vhÿNtI" suû’teÿ suûd;nÿveÖ ivêedhÖ yjÿm;n;y suNvôte 3

[Rik Veda] m<@l 1

66



a…/ô pex;'ÿ…s vpte nOûtU·rôv;‡poÿ,uRteÖ v=ÿ ÖßevÖ bjÿRhm( )JyoitôivRêÿSmwô .uvÿn;y ’<vôtI g;voô n v[Öj' Vyu1ÿûW; a;ÿvÖtRmÿ" 4 p[TyôcIR ®xÿdSy; ad≤xôR iv itÿœteÖ b;/ÿte ’û„,m>vÿm( )Sv®Ö n pexoÿ …vôdqeÿ„vôÔñ( …cô]' idôvo duÿihôt; .;ônumÿ≈et( 5 at;ÿ·r„mô tmÿsSp;ôrmÖSyo‡W; ÖCzNtIÿ vÖyun;ÿ ’,oit )…≈ôye zNdoô n Smÿyte iv.;ôtI suûp[tIÿk; s*mnÖs;y;ÿjIg" 6 .;SvÿtI neÖ]I sUûnOt;ÿn;' idôv" Stÿve duihôt; gotÿme…." )p[Öj;vÿto nOûvtoô aêÿbu?y;ô‡nuWoô goaÿg[;\ô ¨pÿ m;…sô v;j;ÿn( 7 ¨WÖStmÿXy;' yÖxs'ÿ suûvIr'ÿ d;ôsp[¡vg| rù…ymêÿbu?ym( )suûd'sÿs;ô ≈vÿs;ô y; …vô.;…sô v;jÿp[sUt; su.ge bOûhNtÿm( 8 ivê;ÿin deÖvI .uvÿn;….ôc+y;ÿ p[tIôcI c=uÿ®…vôRy; iv .;ÿit )ivê'ÿ jIôv' côrseÿ boô/yÿNtIô ivêÿSyô v;cÿmivdNmn;ôyo" 9 punÿ"punÖj;Ryÿm;n; pur;ô,I sÿm;ôn' v,ÿRmÖ…. xuM.ÿm;n; )êôflIvÿ ’ûàuivRjÿ a;…mn;ôn; mtÿRSy deÖvI jôryÖNTy;yuÿ" 10 VyUû<vRôtI idôvo aNt;\ÿ aboô‡?ypÖ Svs;ÿr' snuûtyuÿRyoit )p[Ö…mônÖtI mÿnuû„y;ÿ yuûg;inô yoW;ÿ j;ôrSyô c=ÿs;ô iv .;ÿit 11 pÖxU• …cô]; suû.g;ÿ p[q;ôn; …sN/uûnR =odÿ ¨…vôRy; Vyÿêwt( )a…mÿntIô dwVy;ÿin v[Öt;inô sUyÿRSy ceit rù‚Xm….ÿÎ≥x;ôn; 12 ¨WÖSt≤∞ô]m; .ÿr;ô‡Sm>y'ÿ v;…jnIvit )yenÿ toôk cô tnÿy' cô /;mÿhe 13 ¨Woÿ aô¥eh goÿmÖ‡Tyê;ÿvit iv.;v·r )reùvdÖSme VyuÿCz sUnOt;vit 14 yuû+v; ih v;ÿ…jnIvÖ‡Tyê;\ÿ aô¥;®Ö,;\ ÿW" )aq;ÿ noô ivê;ô s*.ÿg;ôNy; vÿh 15 a…êÿn; vÖitRrùSmd; gomÿd( dß;ô ihrÿ<yvt( )aôv;Rg[q'ô smÿns;ô in yÿCztm( 16 y;…vôTq; Xlokôm; idôvo JyoitôjRn;ÿy cô£quÿ" )a; nÖ Ëj|ÿ vhtm…ên; yuûvm( 17 Eh deÖv; mÿyoô.uv;ÿ dÖß; ihrÿ<yvtRnI )

ÖWÖbuR/oÿ vhNtuû somÿpItye 18

[Rik Veda]Ak™ ved

67



˝93ã i]nvittm' sU _m( ˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) a¶IWom* devte )

˝1-3ã p[qm;idtOcSy;nu∑up( ˝4-7á 12ã ctuQy;RidctsO,;' √;dXy;í i]∑up(8 a∑My; jgtI i]∑ub( v; ˝9-11ã nvMy;idtOcSy c g;y]I zNd;'…s

a¶IÿWom;…vôm' su meÿ Í,uût' vOÿW,;ô hvÿm( )p[itÿ sUû _;inÿ hyRt'Ö .vÿt' d;ôxuWeÖ myÿ" 1 a¶IÿWom;ô yo aô¥ v;ÿ‡…môd' vcÿ" spÖyRitÿ )tSmwÿ / ' suûvIy|Ö gv;'ô poW'Ö Svê‰¡m( 2 a¶IÿWom;ô y a;Ûÿit'ô yo v;'ô d;x;ÿıôiv„’¡itm( )s p[Öjy;ÿ suûvIy|Ö ivêôm;yuûVyÿRXnvt( 3 a¶IÿWom;ô ceitô t√«ôy|ÿ v;'ô ydmuÿ„,ItmvÖs' pÖ…,' g;" )av;ÿitrt'Ö bOsÿySyô xeWo å…vÿNdt'Ö Jyoitôrek¡ bÖ >yÿ" 4 yuûvmeÖt;inÿ idôiv roÿcôn;‡Nyô…¶íÿ somÖ s£¡tU a/ˇm( )yuûv' …sN/U\ÿrù….xÿStervÖ¥;‡d¶IÿWom;ôvmuÿçt' gO.Iôt;n( 5 a;Ny' idôvo m;ÿtÖ·rê;ÿ j.;ôr;‡mÿQn;dÖNy' p·rÿ Xyeôno aeÿ" )a¶IÿWom;ô b[ ÿ,; v;vO/;ôno‡® yÖD;yÿ c£qu® loôkm( 6 a¶IÿWom; hÖivWÖ" p[æSqÿtSy vIôt' hyÿRt' vOW,; juûWeq;ÿm( )suûxm;ÿ‹,;ô Svvÿs;ô ih .Uût‡mq;ÿ / 'ô yjÿm;n;yÖ x' yo" 7 yo aô¶IWom;ÿ hÖivW;ÿ spÖy;Rd( deÿvÖIc;ô mnÿs;ô yo Oûtenÿ )tSyÿ v[Öt' rÿ=t' p;ôtm'hÿso …vôxe jn;ÿyÖ mihô xmÿR yCztm( 8 a¶IÿWom;ô sveÿds;ô sÙÿtI vnt'Ö …grÿ" ) s' deÿvÖ]; bÿ.Uvqu" 9 a¶IÿWom;vÖnenÿ v;'ô yo v;'ÿ OûtenÖ d;xÿit ) tSmwÿ dIdyt' bOûht( 10 a¶IÿWom;…vôm;inÿ no yuûv' hÖVy; juÿjoWtm( ) a; y;ÿtÖmupÿ nÖ" sc;ÿ 11 a¶IÿWom; ippOûtmvÿRto nÖ a; Py;ÿyNt;muû≤ßy;ÿ hVyôsUdÿ" )aôSme bl;ÿin mÖ vÿTsu / ' ’,uût' noÿ a?vôr' ≈uÿi∑ômNtÿm( 12 pçdxoånuv;k" 15 sU0 94-105

˝94ã ctunRvittm' sU _m( ˝1-16ã Wo@xcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) ˝1-16ã

[Rik Veda] m<@l 1

68



p[qm;idWo@xc;Rm…¶j;Rtved;"á t];ip ˝8ã a∑My;" p;d]ySy dev;" ˝16ãWo@Xy; ¨ˇr;/RSy …m]v®,;idit…sN/upO…qvI¥;vo v; devt;" ) ˝1-14ã

p[qm;idctudRxc;| jgtI ˝15-16ã pçdxIWo@Xyoí i]∑up( zNdsI

îûm' StomÖmhÿRte j;ôtveÿdseô rqÿ…mvÖ s' mÿhem; mnIôWy;ÿ ).Ö; ih nÖ" p[mÿitrSy s'ôs‡¥¶eÿ sô:ye m; ·rÿW;m; vÖy' tvÿ 1 ySmwô Tvm;ôyjÿseô s s;ÿ/‡TynÖv;R =eÿitô d/ÿte suûvIyÿRm( )s tUÿt;vÖ nwnÿmXnoTy'hÖit‡r¶eÿ sô:ye m; ·rÿW;m; vÖy' tvÿ 2 xôkÉmÿ Tv; sô…m/'ÿ s;ô/y;ô …/yÖ‡STve deÖv; hÖivrÿdÖNTy;Ûÿtm( )Tvm;ÿidôTy;\ a; vÿhÖ t;n( Áu1ÿûXm‡Sy¶eÿ sô:ye m; ·rÿW;m; vÖy' tvÿ 3 .r;ÿmeÖ?m' ’û,v;ÿm; hÖvI'iWÿ te …côtyÿNtô" pvÿR,;pvR,; vÖym( )jIôv;tÿve p[tÖr' s;ÿ/y;ô …/yo å¶eÿ sô:ye m; ·rÿW;m; vÖy' tvÿ 4 …vôx;' goôp; aÿSy cr≤Nt jôNtvoÿ i√ôp∞ô yduût ctuÿ„pdÖ _⁄….ÿ" )…cô]" p[¡kÉôt ÖWsoÿ mÖh;\ aô‡Sy¶eÿ sô:ye m; ·rÿW;m; vÖy' tvÿ 5 Tvmÿ?vôyuR®Öt hot;ÿ…s pUûVyR" p[¡x;ôSt; pot;ÿ jônuW;ÿ puûroihÿt" )ivê;ÿ …vô√;\ a;‚TvÿRJy; /Ir pu„yô‡Sy¶eÿ sô:ye m; ·rÿW;m; vÖy' tvÿ 6 yo …vôêt" suûp[tIÿk" sôÎõ™õ…sÿ dUûre …côt( sNtô≤¬idôv;itÿ rocse )r;y;ÿ…íôdN/oô aitÿ dev pXyô‡Sy¶eÿ sô:ye m; ·rÿW;m; vÖy' tvÿ 7 pUvoÿR dev; .vtu suNvôto rqoô åSm;kô x'soÿ aô>yÿStu dUû!‰¡" )td; j;ÿnItoôt puÿ„yt;ô vco å¶eÿ sô:ye m; ·rÿW;m; vÖy' tvÿ 8 vÖ/wduûR"x's;\ô apÿ dUû!‰oÿ jih dUûre v;ô ye a≤Ntÿ v;ô kÉ …cÿdÖi],ÿ" )aq;ÿ yÖD;yÿ gO,ôte suûg' ’û‡?y¶eÿ sô:ye m; ·rÿW;m; vÖy' tvÿ 9 ydyuÿKq; a®ÖW; roihÿt;ô rqeô v;tÿjUt; vOWÖ.Syeÿv teÖ rvÿ" )a;idÿNv…s vÖinnoÿ /UûmkÉ¡tuûn; å¶eÿ sô:ye m; ·rÿW;m; vÖy' tvÿ 10 a/ÿ Svôn;duût …bÿ>yu" ptÖi],oÿ ÖPs; yt( teÿ yvÖs;doô VyæSqÿrn( )suûg' tt( teÿ t;vÖkÉ>yoô rqeô>yo å¶eÿ sô:ye m; ·rÿW;m; vÖy' tvÿ 11 aôy' …mô]Syô v®¡,Syô /;yÿse åvy;ôt;' mÖ®t;'ô he¬oô a∫⁄¡t" )mOû¬; su noô .UTveÿW;'ô mnÖ" punÖ‡r¶eÿ sô:ye m; ·rÿW;m; vÖy' tvÿ 12 deÖvo deÖv;n;ÿm…s …mô]o a∫⁄¡toô vsuûvRsUÿn;m…sô c;®¡r?vôre )xmÿRNTs(y;mÖ tvÿ sôp[qÿStôme å¶eÿ sô:ye m; ·rÿW;m; vÖy' tvÿ 13 tt( teÿ .Ö' yTs…mÿıô" Sve dmeÖ som;ÿ toô jrÿse mO¬ôy ÿm" )

[Rik Veda]Ak™ ved

69



d/;ÿ…sô rà'Ö …vÿ,' c d;ôxuWe å¶eÿ sô:ye m; ·rÿW;m; vÖy' tvÿ 14 ySmwô Tv' suÿiv,oô dd;ÿxo ån;g;ôSTvmÿidte sôvRt;ÿt; )y' .Öe,ô xvÿs; coôdy;ÿ…s p[Öj;vÿt;ô r;/ÿs;ô te Sy;ÿm 15 s Tvmÿ¶e s*.gÖTvSyÿ …vô√;‡nÖSm;kôm;yuû" p[ itÿreùh deÿv )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 16 s¢moå?y;y" 7 v0 1-32

˝95ã pçnvittm' sU _m( ˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) a…¶r*Wsoå…¶v;R

devt; ) i]∑up( zNd"

√π ivÂ¡pe crtÖ" SvqeÿR aôNy;Ny;ÿ vÖTsmupÿ /;pyete )h·rÿrùNySy;'ô .vÿit Svô/;v;ÿñ( z⁄û£o aôNySy;'ÿ dÎxe suûvc;ÿ‹" 1 dxeôm' Tv∑ëÿjRnyNtô g.ÖR‡mtÿN;so yuvÖtyoô iv.Oÿ]m( )itôGm;nIÿkô Svyÿxs'ô jneÿWu …vôrocÿm;n'Ö p·rÿ WI' ny≤Nt 2 ]I…,ô j;n;ô p·rÿ .UWNTySy smuû Ek¡ idôVyek¡mÖPsu )pUv;ô‹mnuû p[ idx'ô p;…qÿRv;n;‡mOûtUn( p[Öx;sôd( iv dÿ/;vnuûœë 3 k îûm' voÿ inô<ym; …cÿkÉt vÖTso m;ôtøjÿRnyt Svô/;….ÿ" )bÖ◊Iûn;' g.oÿR aôps;ÿmuûpSq;ÿ‡Nmôh;n( kôivinRíÿrit Svô/;v;ÿn( 4 a;ôiv∑‰oÿ v/RteÖ c;®¡r;su …jô ;n;ÿmUû?vR" Svyÿx; ÖpSqeÿ )

Ö.e Tv∑ëÿ…bR>ytuûj;Ryÿm;n;t( p[tIôcI …s'ôh' p[itÿ joWyete 5 Ö.e .Öe joÿWyeteÖ n meneÖ g;voô n v;ô≈; ¨pÿ tSquûrevwÿ" )

s d=;ÿ,;'ô d=ÿpitbR.Uv;ô‡Ô≤Ntô y' dÿ≤=,ôto hÖiv….ÿR" 6 ¨d( y'ÿymIit s…vôtevÿ b;ôÙ Ö.e …sc*ÿ ytte .Iôm AôÔn( )¨Cz⁄û£mTk¡mjte …sômSm;ô‡•v;ÿ m;ôtO>yoô vsÿn; jh;it 7 TveôW' Âôp' ’¡,utÖ ¨ ÿr'ù yt( s'ÿpOç;ôn" sdÿneÖ go….ÿrù≤∫" )kôivbuûR›' p·rÿ mmORJyteÖ /I" s; deÖvt;ÿt;ô s…mÿitbR.Uv 8 Ö® teÖ j[yÖ" pyeÿRit buû›' …vôrocÿm;n' mihôWSyô /;mÿ )

ivêeÿ….r¶eÖ Svyÿxo….·rôıo ådÿB/e…." p;ôyu….ÿ" p;ÁûSm;n( 9 /NvôNTs(rotÿ" ’,ute g;ôtumUû…m| xëè£ìÂô…mR….ÿrù…. nÿ=itô =;m( )ivê;ô sn;ÿin jô#reÿWu / eô åNtnRv;ÿsu crit p[ÖsUWuÿ 10

[Rik Veda] m<@l 1

70



Eûv; noÿ a¶e sô…m/;ÿ vO/;ôno reùvt( p;ÿvkô ≈vÿseô iv .;ÿih )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 11

˝96ã W<,vittm' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) a…¶Riv,od; a…¶v;R devt;

) i]∑up( zNd"

s p[Öàq;ô shÿs;ô j;yÿm;n" sô¥" k;Vy;ÿinô b¬ÿ/ ô ivê;ÿ )a;pÿí …mô]' …/ôW,;ÿ c s;/n( deÖv; aô…¶' /;ÿryn( iv,oôd;m( 1 s pUvÿRy; inôivd;ÿ kôVyt;ôyo‡·rôm;" p[Öj; aÿjnyÖNmnUÿn;m( )…vôvSvÿt;ô c=ÿs;ô ¥;mÖpíÿ deÖv; aô…¶' /;ÿryn( iv,oôd;m( 2 tmIÿ¬t p[qôm' yÿDûs;/'ô ivxô a;rIôr;ÛÿtmOÔs;ônm( )ËôjR" puû]' .ÿrùt' sOûp[d;ÿnu' deÖv; aô…¶' /;ÿryn( iv,oôd;m( 3 s m;ÿtÖ·rê;ÿ pu®Öv;rÿpui∑‡…vôRdd( g;ôtu' tnÿy;y SvôivRt( )…vôx;' goôp; jÿinôt; rodÿSyo‡deÖRv; aô…¶' /;ÿryn( iv,oôd;m( 4 nˇ_oôW;s;ô v,ÿRm;ômeMy;ÿne /;ôpyeÿteÖ ≤xxëèmek¡ smIôcI )¥;v;ô=;m;ÿ ®ÖKmo aôNtivR .;ÿit deÖv; aô…¶' /;ÿryn( iv,oôd;m( 5 r;ôyo buû›" s'ôgmÿnoô vsUÿn;' yÖDSyÿ kÉôtumÿRNmôs;/ÿnoô ve" )aômOûtÖTv' r=ÿm;,;s En' deÖv; aô…¶' /;ÿryn( iv,oôd;m( 6 nU cÿ puûr; cô sdÿn' ryIô,;' j;ôtSyÿ cô j;yÿm;nSy cô =;m( )sôtíÿ goôp;' .vÿtíô .Ureÿ‡deÖRv; aô…¶' /;ÿryn( iv,oôd;m( 7 Ö…vô,oôd; …vÿ,sStuûrSyÿ iv,oôd;" snÿrSyô p[ y'ÿst( )Ö…vô,oôd; vIôrvÿtIô…mW'ÿ no iv,oôd; r;ÿste dIô Rm;yuÿ" 8 Eûv; noÿ a¶e sô…m/;ÿ vO/;ôno reùvt( p;ÿvkô ≈vÿseô iv .;ÿih )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 9

˝97ã s¢nvittm' sU _m( ˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) a…¶" xu…cr…¶v;R devt; )

g;y]I zNd"

apÿ nÖ" xoxë¡cdÖ ‡m¶eÿ xuxëèG?y; rù…ym( ) apÿ nÖ" xoxë¡cdÖ m( 1 suû=eôi]ôy; suÿg;tuûy; vÿsUûy; cÿ yj;mhe ) apÿ nÖ" xoxë¡cdÖ m( 2

[Rik Veda]Ak™ ved

71



p[ yd( .≤Ndÿœ EW;'ô p[;Sm;k;ÿsí sUûryÿ" ) apÿ nÖ" xoxë¡cdÖ m( 3 p[ yt( teÿ a¶e sUûryoô j;yeÿmihô p[ teÿ vÖym( ) apÿ nÖ" xoxë¡cdÖ m( 4 p[ ydÖ¶e" shÿSvto …vôêtoô y≤Ntÿ .;ônvÿ" ) apÿ nÖ" xoxë¡cdÖ m( 5 Tv' ih …vÿêtomu% …vôêtÿ" p·rô.Ur…sÿ ) apÿ nÖ" xoxë¡cdÖ m( 6 i√Woÿ no ivêtomuû%;‡itÿ n;ôvevÿ p;ry ) apÿ nÖ" xoxë¡cdÖ m( 7 s nÖ" …sN/uÿ…mv n;ôvy;‡itÿ pW;R SvôStyeÿ ) apÿ nÖ" xoxë¡cdÖ m( 8

˝98ã a∑nvittm' sU _m( ˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) a…¶vwRê;nroå…¶v;R devt; )

i]∑up( zNd"

vwÖê;ônÖrSyÿ sumÖt* Sy;ÿmÖ r;j;ô ih kô .uvÿn;n;m….ô≈I" )îûto j;ôto ivêÿ…môd' iv cÿ∑e vwê;nÖro yÿtteÖ sUyeÿR, 1 pOû∑o idôiv pOû∑o aô…¶" pOÿ…qôVy;' pOû∑o ivê;ô aoWÿ/Iôr; …vÿvex )vwÖê;ônÖr" shÿs; pOû∑o aô…¶" s noô idv;ô s ·rôW" p;ÿtuû nˇ_¡m( 2 vwê;ÿnrù tvÖ tt( sôTymÿ‡STvôSm;n( r;yoÿ mÖ v;ÿn" scNt;m( )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 3

˝99ã nvnvittm' sU _m( ˝1ã EkcRSy;Sy sU _Sy m;rIc" kXyp AiW" ) a…¶j;Rtved; a…¶v;R devt;

) i]∑up( zNd"

j;ôtveÿdse sunv;mÖ somÿ‡mr;tIyÖto in dÿh;itô vedÿ" )s nÿ" pWÖRditÿ duûg;R…,ô ivê;ÿ n;ôvevÖ …sN/u'ÿ du·rôt;Tyô…¶" 1

˝100ã xttm' sU _m( ˝1-19ã Ekon…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy c;W;R…gr; Aj[;ê;MbrIW-shdev-

.ym;n-sur;/s AWy" ) îNo devt; ) i]∑up( zNd"

s yo vOW;ô vO„<yeÿ….ô" smoÿk; mÖho idôv" pOÿ…qôVy;íÿ sôm[;$( )sôtIônsÿTv;ô hVyoô .reÿWu mÖ®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvNÿ ËôtI 1 ySy;n;ÿ¢Ö" sUyÿRSyevÖ y;moô .reÿ.re vO]Öh; xu„moô a‚Stÿ )vOWÿNtmÖ" s≤%ÿ….ô" Sve….ôrevwÿ‡mÖR®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvNÿ ËôtI 2

[Rik Veda] m<@l 1

72



idôvo n ySyô retÿsoô du ;ÿn;ô" pNq;ÿsoô y≤Ntô xvÖs;pÿrIt;" )tÖrd(√πÿW;" s;sôih" p*'Syeÿ….‡mÖR®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvNÿ ËôtI 3 so ai©ÿro….ôri©ÿrStmo .Uûd( vOW;ô vOWÿ….ô" s≤%ÿ….ô" s%;ô sn( )Aô≤Gm….ÿA≥ôGmI g;ôtu….ôJyReœoÿ mÖ®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvNÿ ËôtI 4 s sUûnu….ônR ®Öe….ôA≥>v;ÿ nOûW;Áºÿ s;sô◊;\ aô…m];ÿn( )snIÿ¬π…." ≈vÖSy;ÿinô tUvÿRn( mÖ®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvNÿ ËôtI 5 s mÿNyuûmI" sômdÿnSy kôt;R åSm;kÉ¡….ônOR….ô" sUy|ÿ snt( )aô‚Sm•hÖNTsTpÿit" pu®Ùûto mÖ®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvNÿ ËôtI 6 tmUûtyoÿ r,yÖHzÀrÿs;t*ô t' =emÿSy ≤=ôtyÿ" ’<vtÖ ];m( )s ivêÿSy kô®,ÿSyexô Ekoÿ mÖ®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvNÿ ËôtI 7 tmÿPsNtô xvÿs ¨TsôveWuû nroô nrùmvÿseô t' /n;ÿy )so aôN/e …côt( tmÿ…sô JyoitÿivRdn( mÖ®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvNÿ ËôtI 8 s sôVyenÿ ymitô v[;/ÿt…íôt( s dÿ≤=ô,e s'gOÿ.It; ’ût;inÿ )s k°ô·r,;ÿ …côt( sinÿt;ô /n;ÿin mÖ®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvNÿ ËôtI 9 s g[;meÿ….ô" sinÿt;ô s rqeÿ….‡…vôRde ivê;ÿ…." ’ûi∑….ôNvR1ÿû¥ )s p*'Syeÿ….r….ô.UrxÿStI‡mÖR®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvNÿ ËôtI 10 s j;ô…m….ôyRt( sômj;ÿit mIôh(¬π åj;ÿ…m….v;R pu®Ùût Evwÿ" )aôp;' toôkSyô tnÿySy jeôWe mÖ®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvNÿ ËôtI 11 s vÿj[ô.Od( dÿSyuûh; .Iôm Ög[" sôhßÿcet;" xôtnIÿqô A>v;ÿ )côm[IôWo n xvÿs;ô p;çÿjNyo mÖ®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvNÿ ËôtI 12 tSyô vj[¡" £Nditô Smt( SvôW;R idôvo n TveôWo rùvqô" ≤xmIÿv;n( )t' sÿcNte sônyÖSt' /n;ÿin mÖ®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvNÿ ËôtI 13 ySy;jÿß'ô xvÿs;ô m;nÿmuûKq' pÿ·r.uûjd( rodÿsI …vôêtÿ" sIm( )s p;ÿ·rWÖt( £tuÿ….mRNds;ôno mÖ®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvNÿ ËôtI 14 n ySyÿ deÖv; deÖvt;ô n mt;ô‹ a;pÿíôn xvÿsoô aNtÿm;ôpu" )s p[Ö·rKv;ô Tv=ÿs;ô +mo idôvíÿ mÖ®Tv;ÿn( no .vÖ‚TvNÿ ËôtI 15 roôihCz‰;ôv; suûmd'ÿxulRl;ômI‡¥uûR=; r;ôy Aôj[;êÿSy )vOWÿ<vNt'ô …b.[¡tI /UûWuR rq'ÿ mÖN; …cÿkÉtÖ n;ÛÿWIWu …vô=u 16 Eûtt( Tyt( tÿ îNô vO„,ÿ ÖKq' v;ÿW;R…gôr; aô…. gOÿ,≤Ntô r;/ÿ" )Aôj[;êô" p[i∑ÿ….rMbôrIWÿ" sôhdeÿvoô .yÿm;n" suûr;/;ÿ" 17

[Rik Veda]Ak™ ved

73



dSyUûæHzMyU\ÿí pu®Ùût Evwÿ‡hÖRTv; pOÿ…qôVy;' xv;ô‹ in bÿhIRt( )snÖt( =e]'Ö s≤%ÿ…." …êôà‰e….ô" snÖt( sUy|Ö snÿdÖp" suûvj[¡" 18 …vôê;heNoÿ a…/vÖ _; noÿ aô‡STvpÿ·r◊»t;" snuy;mÖ v;jÿm( )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 19

˝101ã Ekoˇrxttm' sU _m( ˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) îNo devt; ) ˝1-

7ã p[qm;ids¢c;| jgtI ˝8-11ã a∑My;idctsO,;ç i]∑up( zNdsI

p[ mÖ≤Ndneÿ iptuûmdÿcRt;ô vcoô y" ’û„,gÿ.;R inôrhÿ•Oû…jêÿn; )aôvÖSyvoô vOWÿ,'ô vj[¡d≤=,' mÖ®TvÿNt' sô:y;yÿ hv;mhe 1 yo Vy'ÿs' j;˙W;ô,enÿ mÖNyun;ô y" xMbÿr'ù yo ahÖn( ipp[u¡mv[Ötm( )îNoô y" xu„,ÿmÖxuW'Ö Ny;vOÿ,õ™ mÖ®TvÿNt' sô:y;yÿ hv;mhe 2 ySyô ¥;v;ÿpO…qôvI p*'Sy'ÿ mÖhd( ySyÿ v[Öte v®¡,oô ySyô sUyÿR" )ySyeNÿSyô …sN/ÿvÖ" síÿit v[Öt' mÖ®TvÿNt' sô:y;yÿ hv;mhe 3 yo aê;ÿn;'ô yo gv;'ô gopÿitvÖRxI y a;ÿ·rôt" kmÿR…,kmR…, æSqôr" )vIô¬o…íôidNoô yo asuÿNvto vÖ/o mÖ®TvÿNt' sô:y;yÿ hv;mhe 4 yo ivêÿSyô jgÿt" p[;,ôtSpitô‡yoR b[Ö ,eÿ p[qômo g; a…vÿNdt( )îNoô yo dSyU\ûr/ÿr;\ aôv;itÿrn( mÖ®TvÿNt' sô:y;yÿ hv;mhe 5 y" xUreÿ….ôhRVyoô yíÿ .Iô®….ô‡yoR /;vÿ≤∫ÙûRyteÖ yíÿ …jôGyu….ÿ" )îN'ô y' ivê;ô .uvÿn;ô…. s'ÿdÖ/u‡mÖR®TvÿNt' sô:y;yÿ hv;mhe 6 ®Ö;,;ÿmeit p[Öidx;ÿ ivc=ô,o ®Öe….ôyoRW;ÿ tnute pOûqu j[yÿ" )îN'ÿ mnIôW; aô>yÿcRit ≈uût' mÖ®TvÿNt' sô:y;yÿ hv;mhe 7 yd( v;ÿ m®Tv" prùme sô/Sqeô yd( v;ÿvÖme vOûjneÿ m;ôdy;ÿse )atÖ a; y;ÿÁ?vôr' noô aCz;ÿ Tv;ôy; hÖivíÿ’m; sTyr;/" 8 Tv;ôyeNô som'ÿ suWum; sud= Tv;ôy; hÖivíÿ’m; b[ v;h" )a/;ÿ inyuTvô" sgÿ,o mÖ®≤∫ÿ‡rù‚Smn( yÖDe bÖihRiWÿ m;dySv 9 m;ôdyÿSvô h·rÿ….ôyeR tÿ îNô iv „yÿSvô ≤xp[eÖ iv sOÿjSvô /eneÿ )a; Tv;ÿ su≤xp[Ö hrÿyo vhNtUû‡xn( hÖVy;inô p[itÿ no juWSv 10 mÖ®TStoÿ]Sy vOûjnÿSy goôp; vÖy…mNeÿ, snuy;mÖ v;jÿm( )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 11

[Rik Veda] m<@l 1

74



˝102ã √‰u rxttm' sU _m( ˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) îNo devt; ) ˝1-

10ã p[qm;iddxc;| jgtI ˝11ã Ek;dXy;í i]∑up( zNdsI

îûm;' teÖ …/y'Ö p[ .ÿre mÖho mÖhI‡mÖSy Stoô]e …/ôW,;ô yt( tÿ a;nÖje )tmuÿTsôve cÿ p[sôve cÿ s;sôih‡…mN'ÿ deÖv;sô" xvÿs;mdÖ•nuÿ 1 aôSy ≈voÿ nÖ¥ÿ" sô¢ …bÿ.[itô ¥;v;ô=;m;ÿ pO…qôvI dÿxôRt' vpuÿ" )aôSme sUÿy;RcNôms;ÿ….ôc=eÿ ≈ôıe k…mÿN crto ivttuûRrm( 2 t' Sm;ô rq'ÿ m`vÖn( p[;vÿ s;ôtyeÖ jw]'Ö y' teÿ anuûmd;ÿm s'gÖme )a;ôj; nÿ îNô mnÿs; pu®∑ët Tv;ôyd(>yoÿ m`vÖHzmÿR yCz n" 3 vÖy' jÿyemÖ Tvy;ÿ yuûj; vOtÿ‡mÖSm;kôm'xômudÿv;ô .reÿ.re )aôSm>yÿ…mNô v·rÿv" suûg' ’¡…/ô p[ x]Uÿ,;' m`vÖn( vO„<y;ÿ ®j 4 n;n;ô ih Tv;ô hvÿm;n;ô jn;ÿ îûme /n;ÿn;' /tÖRrvÿs; ivpÖNyvÿ" )aôSm;k¡ Sm;ô rqôm; itÿœ s;ôtyeÖ jw]'Ö hIÿNô in.Oÿt'Ö mnÖStvÿ 5 goô…jt;ÿ b;ôÙ a…mÿt£tu" …sôm" kmÿRNkmRHzôtmUÿit" %j'kôr" )aôkôLp îNÿ" p[itôm;nÖmojôs;‡q;ô jn;ô iv ◊ÿyNte …sW;ôsvÿ" 6 ¨t( teÿ xôt;Nmÿ vÖ•u∞ô .Uyÿsô ¨t( sôhß;ÿd( ·r·rce ’ûi∑Wuû ≈vÿ" )aôm;ô]' Tv;ÿ …/ôW,;ÿ it‚TvWe mÖ‡Á/;ÿ vOû];…,ÿ …jflse pur'dr 7 i]ô…vôi∑ô/;tuÿ p[itôm;nÖmojÿs‡‚Stôßo .UmIÿnORpteÖ ]I…,ÿ rocôn; )atIôd' ivê'ô .uvÿn' vv≤=q;‡xô]u·rÿN jônuW;ÿ sôn;dÿ…s 8 Tv;' deÖveWuÿ p[qôm' hÿv;mheÖ Tv' bÿ.Uqô pOtÿn;su s;sôih" )sem' nÿ" k;ô®muÿpmÖNyumuû≤∫dÖ‡…mNÿ" ’,otu p[sôve rq'ÿ puûr" 9 Tv' …jÿgeqô n /n;ÿ ®ro…/ôq;‡.eÿR„v;ôj; mÿ vn( mÖhTsuÿ c )Tv;muûg[mvÿseô s' ≤xÿxImÖ‡Syq;ÿ n îNô hvÿneWu cody 10 …vôê;heNoÿ a…/vÖ _; noÿ aô‡STvpÿ·r◊»t;" snuy;mÖ v;jÿm( )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 11

˝103ã yu rxttm' sU _m( ˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) îNo devt; ) i]∑up( zNd"

[Rik Veda]Ak™ ved

75



tt( tÿ î≤Nôy' pÿrùm' pÿr;ôcw‡r/;ÿryNt kôvyÿ" puûredÿm( )=ômedmÖNyd( idôVy1ÿûNydÿSyô smIÿ pOCyte smÖnevÿ kÉôtu" 1 s /;ÿryt( pO…qôvI' pÖp[qÿ∞ô vj[e¡, hÖTv; inrùp" sÿsjR )ahÖ•ihôm….ÿn*ihô,' VyhÖn( Vy'ÿs' mÖ v;ô xcIÿ…." 2 s j;ôtU.ÿm;R ≈ô∂/;ÿnÖ aojô" puroÿ iv….ôNd•ÿcrùd( iv d;sIÿ" )…vô√;n( vÿ…j[ôn( dSyÿve heÖitmÖSy;‡ååy|Ö shoÿ v/Ry; ¥uûª…mÿN 3 tdUûcuWeÖ m;nuÿWeÖm; yuûg;inÿ k°ôteRNy'ÿ mÖ v;ô n;mÖ …b.[¡t( )

ÖpÖp[Öyn( dÿSyuûhTy;ÿy vÖj[I yıÿ sUûnu" ≈vÿseô n;mÿ dÖ/e 4 tdÿSyeôd' pÿXyt;ô .U·rÿ puû∑' ≈idNÿSy /ˇn vIôy;ÿ‹y )s g; aÿivNdôt( so aÿivNdôdê;ôn( Ts aoWÿ/Iô" so aôp" s vn;ÿin 5 .U·rÿkmR,e vOWÖ.;yÖ vO„,eÿ sôTyxë¡„m;y sunv;mÖ somÿm( )y a;ôÎTy;ÿ p·rpÖNqIvÖ xUro åyÿJvno …vô.jô•eitô vedÿ" 6 tidÿNô p[evÿ vIôy|ÿ ckqôR yt( sôsNt'ô vj[eô,;boÿ/ôyoåihÿm( )anuÿ Tv;ô pàIÿ ≥iWôt' vyÿíô ivêeÿ deÖv;soÿ amdÖ•nuÿ Tv; 7 xu„,'ô ipp[u'û k⁄yÿv' vOû]…mÿN yÖd;vÿ/IôivR purù" xMbÿrSy )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 8

˝104ã ctu®ˇrxttm' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) îNo devt; ) i]∑up( zNd"

yoinÿ∑ îN inôWdeÿ ak;·rô tm; in WIÿd Sv;ôno n;v;ÿ‹ )…vômuCy;ô vyoÿåvÖs;y;ê;ÿn( doôW; vStoôvRhIÿys" p[ipôTve 1 ao Tye nrù îNÿmUûtyeÿ guû‡nRU …côt( t;n( Tsô¥o a?vÿno jgMy;t( )deÖv;soÿ mÖNyu' d;sÿSy íªÖn( te nÖ a; vÿ=n( Tsu…vôt;yÖ v,ÿRm( 2 avÖ Tmn;ÿ .rteÖ kÉtÿved;ô avÖ Tmn;ÿ .rteÖ fÉnÿmuûdn( )=Iôre,ÿ ò;tÖ" k⁄yÿvSyô yoWeÿ hÖte te Sy;ÿt;' p[vÖ,e ≤xf;ÿy;" 3 yuûyopÖ n;….ô®pÿrSy;ôyo" p[ pUv;ÿ‹….‚StrteÖ r;i∑ô xUrÿ" )aôÔôsI k⁄¡≤lôxI vIôrpÿàIô pyoÿ ihNv;ôn; Öd….ÿ.RrNte 4 p[itô yt( Sy; nIq;dÿ≤xôR dSyoô‡rokoô n;Cz;ô sdÿn' j;nÖtI g;ÿt( )a/ÿ Sm; no m`vç’ûút;id‡Nm; noÿ mÖ evÿ in„WôpI pr;ÿ d;" 5 s Tv' nÿ îNô sUyeÖR so aôPSvÿ‡n;g;ôSTv a; .ÿj jIvx'ôse )

[Rik Veda] m<@l 1

76



m;Ntÿr;'ô .ujôm; rIÿ·rWo nÖ" ≈≤ıÿt' te mhÖt îÿ≤Nôy;yÿ 6 a/;ÿ mNyeô ≈t( teÿ aSm; a/;…yô vOW;ÿ codSv mhÖte /n;ÿy )m; noô a’¡te pu®ÙtÖ yon;ô‡ivNô =u?yÿd(>yoô vyÿ a;suûit' d;ÿ" 7 m; noÿ v/I·rNô m; pr;ÿ d;ô m; nÿ" ip[ôy; .ojÿn;inô p[ moÿWI" )a;ô<@; m; noÿ m`vHz£ô in.eÖR‡Nm; nÖ" p;];ÿ .et( sôhj;ÿnuW;…, 8 aôv;Rõπihô somÿk;m' Tv;¸‡rùy' suûtStSyÿ ipb;ô md;ÿy )

Ö®ÖVyc;ÿ jô#rù a; vOÿWSv ipôtevÿ n" Í,uih Ùûym;ÿn" 9

˝105ã pçoˇrxttm' sU _m( ˝1-19ã Ekon…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy;¢‰≤S]t a;i©rs" k⁄Tso v; AiW" )ivêe dev; devt;" ) ˝1-7á 9-18ã p[qm;ids¢c;| nvMy;iddx;n;ç p…¤"

˝8ã a∑My; yvm?y; mh;bOhtI ˝19ã Ekon…v'Xy;í i]∑up( zNd;'…s

côNm;ÿ aôPSv1ÿûNtr; suÿpÖ,oR /;ÿvte idôiv )n voÿ ihr<ynemy" pÖd' …vÿNd≤Nt iv¥uto …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 1 aqôR…md( v; ÿ aô…qRnÖ a; j;ôy; yuÿvteÖ pitÿm( )tuûÔ;teÖ vO„<y'ô pyÿ" p·rôd;yÖ rs'ÿ duhe …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 2 mo Wu deÿv; aôd" Sv1ÿû‡rvÿ p;id idôvSp·rÿ )m; soôMySyÿ x'ô.uvÖ" xUneÿ .UmÖ kd;ÿ côn …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 3 yÖD' pOÿCz;MyvÖm' s td( dUûto iv voÿcit )Kvÿ Aôt' pUûVy| gÖt' kStd( …bÿ.itôR nUtÿno …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 4 aômI ye deÿv;ô Sqnÿ i]ô„v; roÿcône idôv" )kd( vÿ Aôt' kdnOÿt'Ö Kvÿ p[Öà; vÖ a;Ûÿit‡…vôR ' meÿ aôSy roÿdsI 5 kd( vÿ AôtSyÿ /,ôR…s kd( v®¡,Syô c=ÿ,m( )kdÿyÖRM,o mÖhSpôq;‡itÿ £;mem dUû!‰oÿ …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 6 aôh' so aÿ‚Smô y" puûr; suûte vd;ÿ…mô k;inÿ …ct( )t' m;ÿ VyNTy;ô?yoô3ÿû vOkoô n tOû„,j'ÿ mOûg' …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 7 s' m;ÿ tpNTyô….tÿ" sôpàIÿ·rvÖ pxÿRv" )mUWoô n ≤xôXn; Vyÿd≤Nt m;ô?yÿ" Stoôt;r'ÿ te xt£to …vô ' meÿ aôSy roÿdsI8 aômI ye sô¢ rùXmyÖ‡St];ÿ meÖ n;….ôr;tÿt; )

[Rik Veda]Ak™ ved

77



i]ôtStd( veÿd;ô¢‰" s j;ÿ…môTv;yÿ re.it …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 9 aômI ye pçoô=,oô m?yeÿ tÖSqumÖRho idôv" )deÖvÖ]; nu p[Öv;Cy'ÿ s/[IcIôn; in v;ÿvOtu‡…vôR ' meÿ aôSy roÿdsI 10 suûpÖ,;R Eût a;ÿsteÖ m?yÿ a;ôro/ÿne idôv" )te seÿ/≤Nt pÖqo vOkô trÿNt' yÖ◊tIÿrùpo …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 11 nVy'ô tduûKQy'ÿ ihôt' dev;ÿs" sup[v;cônm( )AôtmÿWR≤Ntô …sN/ÿv" sôTy' t;ÿt;nÖ sUyoÿR …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 12 a¶eÖ tvÖ TyduûKQy'ÿ deÖve„vôSTy;Pyÿm( )s nÿ" sô o mÿnuû„vd; deÖv;n( yÿ≤= …vôdu∑ÿro …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 13 sô o hot;ÿ mnuû„vd; deÖv;\ aCz;ÿ …vôdu∑ÿr" )aô…¶hÖRVy; suÿWUdit deÖvo deÖveWuû me…/ÿro …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 14 b[ ;ÿ ’,oitô v®¡,o g;tuûivd'Ö tmIÿmhe )VyUÿ,oRit ûd; mÖit' nVyoÿ j;yt;mOût' …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 15 aôs* y" pNq;ÿ a;idôTyo idôiv p[Öv;Cy'ÿ ’ût" )n s deÿv; aitô£meÖ t' mÿt;Rsoô n pÿXyq …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 16 i]ôt" kÀpeåvÿihto deÖv;n( hÿvt Ëôtyeÿ )tCz⁄ÿ≈;vÖ bOhÖSpitÿ" ’û<v•'ÿÙrù,;duû® …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 17 aô®Ö,o m;ÿ sô’d( vOk¡" pÖq; yNt'ÿ dÖdxôR ih )¨≤∆ÿhIte inôc;Yy;ô t∑eÿv pO∑‰;mÖyI …vô ' meÿ aôSy roÿdsI 18 Eûn;©ÜèWe,ÿ vÖy…mNÿvNtoô å…. „y;ÿm vOûjneÖ svÿRvIr;" )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 19 Wo@xoånuv;k" 16 sU0 106-115

˝106ã W@ë rxttm' sU _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) ivêe dev; devt;" ) ˝1-

6ã p[qm;idW@éc;' jgtI ˝7ã s¢My;í i]∑up( zNdsI

îN'ÿ …mô]' v®¡,mÖ…¶mUûtyeÖ m;®¡t'Ö x/oôR aidÿit' hv;mhe )rq'ô n duûg;Rd( vÿsv" sud;nvoô ivêÿSm;•oô a'hÿsoô in≤„pÿptRn 1 t a;ÿidTy;ô a; gÿt; sôvRt;ÿtye .Uût deÿv; vO]ÖtUyeÿRWu x'ô.uvÿ" )rq'ô n duûg;Rd( vÿsv" sud;nvoô ivêÿSm;•oô a'hÿsoô in≤„pÿptRn 2

[Rik Veda] m<@l 1

78



avÿNtu n" ipôtrÿ" sup[v;côn; Öt deÖvI deÖvpuÿ]e At;ôvO/;ÿ )rq'ô n duûg;Rd( vÿsv" sud;nvoô ivêÿSm;•oô a'hÿsoô in≤„pÿptRn 3 nr;ôx's'ÿ v;ô…jn'ÿ v;ôjyÿ…•ôh =ôy√«ÿr' pUûW,'ÿ suûªwrIÿmhe )rq'ô n duûg;Rd( vÿsv" sud;nvoô ivêÿSm;•oô a'hÿsoô in≤„pÿptRn 4 bOhÿSpteÖ sdÖ…m•ÿ" suûg' ’¡…/ô x' yoyRt( teÖ mnuÿihRt'Ö tdIÿmhe )rq'ô n duûg;Rd( vÿsv" sud;nvoô ivêÿSm;•oô a'hÿsoô in≤„pÿptRn 5 îN'ô k⁄Tsoÿ vO]Öh,'ô xcIôpit'ÿ k;ô$e inb;ÿh(¬ô AiWÿr◊dUûtyeÿ )rq'ô n duûg;Rd( vÿsv" sud;nvoô ivêÿSm;•oô a'hÿsoô in≤„pÿptRn 6 deÖvwnoÿR deÖVyidÿitôinR p;ÿtu deÖvS];ôt; ];ÿyt;ômp[¡yuCzn( )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 7

˝107ã s¢oˇrxttm' sU _m( ˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) ivêe dev; devt;" )

i]∑up( zNd"

yÖDo deÖv;n;'ô p[Tyeÿit suûª‡m;idÿTy;soô .vÿt; mO¬ôyNtÿ" )a; voô åv;RcIÿ sumÖitvÿRvOTy;‡d'Öho…íô¥; vÿ·rvoôiv ôr;sÿt( 1 ¨pÿ no deÖv; avÖs; gÿmÖ‡NTvi©ÿrs;'ô s;mÿ…." StUûym;ÿn;" )îNÿ î≤NôywmÖR®toÿ mÖ®≤∫ÿ‡r;idôTywnoôR aidÿitô" xmÿR y'st( 2 t•Ö îNôStd( v®¡,ôStdÖ…¶‡StdÿyÖRm; tt( sÿ…vôt; cnoÿ /;t( )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 3

˝108ã a∑oˇrxttm' sU _m( ˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) îN;¶I devte )

i]∑up( zNd"

y îÿN;¶I …cô]tÿmoô rqoÿ v;‡mÖ…. ivê;ÿinô .uvÿn;inô c∑eÿ )ten; y;ÿt' sôrq'ÿ tæSqôv;'s; q;ô somÿSy ipbt' suûtSyÿ 1 y;vÿidôd' .uvÿn'Ö ivêôm‡STyuÿ®ÖVyc;ÿ v·rômt;ÿ g.Iôrm( )t;v;\ÿ aôy' p;tÿveÖ somoÿ aô‡STvrÿ…mN;¶Iô mnÿse yuûv>y;ÿm( 2 cô£;qeô ih sô?r‰1ÿûõ™n;mÿ .Ö' sÿ/[IcIôn; vOÿ]h,; Öt Sqÿ" )t;…vÿN;¶I sô?r‰¡ç; inôW¥;ô vO„,ô" somÿSy vOWÖ,; vOÿWeq;m( 3

[Rik Veda]Ak™ ved

79



s…mÿıe„vô…¶„v;ÿnj;ôn; yÖtßuÿc; bÖihR®¡‡it‚Str;ô,; )tIôv[w" somwÖ" p·rÿiWˇ_É….rùv;R‡geN;ÿ¶I s*mnÖs;yÿ y;tm( 4 y;nIÿN;¶I cô£quÿvIôRy;ÿ‹…,ô y;inÿ Âôp;<yuût vO„<y;ÿin )y; v;'ÿ p[Öà;inÿ sô:y; ≤xôv;inô te….ô" somÿSy ipbt' suûtSyÿ 5 ydb[¡v' p[qôm' v;'ÿ vO,;ônoô3ÿû åy' somoô asuÿrwnoR …vôhVyÿ" )t;' sôTy;' ≈ôı;mÖ>y; ih y;ôt‡mq;ô somÿSy ipbt' suûtSyÿ 6 yidÿN;¶Iô mdÿqô" Sve duÿroô,e yd( b[Ö …,ô r;jÿin v; yj]; )atÖ" p·rÿ vOW,;ôv; ih y;ôt‡mq;ô somÿSy ipbt' suûtSyÿ 7 yidÿN;¶Iô yduÿWu tuûvRxeÿWuû yd( &èÁu„vnuÿWu pUû®Wuû Sq" )atÖ" p·rÿ vOW,;ôv; ih y;ôt‡mq;ô somÿSy ipbt' suûtSyÿ 8 yidÿN;¶I avÖmSy;'ÿ pO…qôVy;' mÿ?yômSy;'ÿ prùmSy;ÿmuût Sq" )atÖ" p·rÿ vOW,;ôv; ih y;ôt‡mq;ô somÿSy ipbt' suûtSyÿ 9 yidÿN;¶I prùmSy;'ÿ pO…qôVy;' mÿ?yômSy;ÿmvÖmSy;ÿmuût Sq" )atÖ" p·rÿ vOW,;ôv; ih y;ôt‡mq;ô somÿSy ipbt' suûtSyÿ 10 yidÿN;¶I idôiv œo yt( pOÿ…qôVy;' yt( pvÿRteÖ„voWÿ/I„vôPsu )atÖ" p·rÿ vOW,;ôv; ih y;ôt‡mq;ô somÿSy ipbt' suûtSyÿ 11 yidÿN;¶Iô ¨idÿt;ô sUyÿRSyô m?yeÿ idôv" Svô/y;ÿ m;ôdyeÿqe )atÖ" p·rô vOWÿ,;ôv; ih y;ôt‡mq;ô somÿSy ipbt' suûtSyÿ 12 EûveN;ÿ¶I pipôv;'s;ÿ suûtSyô ivê;ôSm>y'ô s' jÿyt'Ö /n;ÿin )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 13

˝109ã nvoˇrxttm' sU _m( ˝1-8ã a∑;cRSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) îN;¶I devte )

i]∑up( zNd"

iv Á:y'ô mnÿs;ô vSyÿ îûCz‡…•N;ÿ¶I D;ûs Öt v;ÿ sj;ôt;n( )n;Ny; yuûvt( p[mÿitr‚Stô mÁ'û s v;'ô …/y'ÿ v;jôyNtIÿmt=m( 1 a≈ÿv'Ö ih .Uÿ·rôd;vÿ r; v;'ô ivj;ÿm;tu®Öt v;ÿ `; Sy;ôl;t( )aq;ô somÿSyô p[yÿtI yuûv>y;ô‡…mN;ÿ¶Iô Stom'ÿ jny;…mô nVyÿm( 2 m; Czπÿµ rùXmI\·ritô n;/ÿm;n;" iptøcf!øè,;' xô _IrÿnuûyCzÿm;n;" )îûN;ô…¶>y;'ô k vOWÿ,o md≤Ntô t; ÁIÿ …/ôW,;ÿy; ÖpSqeÿ 3

[Rik Veda] m<@l 1

80



yuûv;>y;'ÿ deÖvI …/ôW,;ô md;ôye‡N;ÿ¶Iô somÿmuxôtI suÿnoit )t;vÿ…ên; .hSt; sup;,Iô a; /;ÿvt'Ö m/uÿn; pOûõ™ _mÖPsu 4 yuûv;…mÿN;¶Iô vsuÿno iv.;ôge tÖvStÿm; xu≈vÖ vO]ÖhTyeÿ )t;v;ôs¥;ÿ bÖihRiWÿ yÖDe aô‚Smn( p[ cÿWR,I m;dyeq;' suûtSyÿ 5 p[ cÿWÖR…,>yÿ" pOtn;ôhveÿWuû p[ pOÿ…qôVy; ·rÿ·rc;qe idôvíÿ )p[ …sN/uÿ>yô" p[ …gô·r>yoÿ mihôTv; p[eN;ÿ¶Iô ivê;ô .uvÖn;TyôNy; 6 a; .ÿrt'Ö ≤x=ÿt' vj[b;Ù aôSm;\ îÿN;¶I avt'Ö xcIÿ…." )îûme nu te rùXmyÖ" sUyÿRSyô ye….ÿ" sipôTv' î÷pÖtroÿ nÖ a;sÿn( 7 pur'ÿdr;ô ≤x=ÿt' vj[hSt;ô‡Sm;\ îÿN;¶I avt'Ö .reÿWu )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 8

˝110ã dxoˇrxttm' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) A.vo devt;" ) ˝1-4á

6-8ã p[qm;idctuA≥c;' Wœ‰;idtOcSy c jgtI ˝5á 9ã pçmInvMyoí i]∑up( zNdsI

tÖt' meÖ apÖStduÿ t;yteÖ punÖ" Sv;idÿœ; /Iôit®Öcq;ÿy xSyte )aôy' sÿmuû îûh …vôêdeÿVyô" Sv;h;ÿ’tSyô smuÿ tOp(,ut A.v" 1 a;ô.oôgy'Ö p[ yidôCzNtô EetÖn;‡p;ÿk;ô" p[;çoô mmÖ kÉ …cÿd;ôpyÿ" )s*/ÿNvn;sí·rôtSyÿ .Uûmn;‡gÿCzt s…vôtud;ô‹xuWoÿ gOûhm( 2 tt( sÿ…vôt; voÿåmOtÖTvm;suÿvÖ‡dgoÿÁ'û yCzÚcf!ûvyÿNtô Eetÿn )Ty' …cÿ∞mÖsmsuÿrSyô .=ÿ,ô‡mekô sNtÿm’,ut;ô ctuÿvRym( 3 …vôÇ« xmIÿ tr…,ôTvenÿ v;ô toô mt;ÿ‹sô" sNtoÿ amOtÖTvm;ÿnxë" )s*ô/ôNvôn; Aô.vÖ" sUrÿc=s" s'vTsôre smÿpOCyNt /Iôit….ÿ" 4 =e]ÿ…mvÖ iv mÿmuûStejÿnen\Ö Ekô p;]ÿmOû.voô jehÿm;nm( )¨pÿStut; ¨pÖm' n;/ÿm;n;ô amÿTyeRWuû ≈vÿ îûCzm;ÿn;" 5 a; mÿnIôW;mÖNt·rÿ=Syô nO>yÿ" ßuûcevÿ Oût' juÿhv;m …vôµn;ÿ )tÖrù…,ôTv; ye ipôturÿSy s…íôr Aô.voô v;jÿm®hn( idôvo rjÿ" 6 Aô.unÖR îNô" xvÿs;ô nvIÿy;‡nOû.uv;Rjeÿ….ôvRsuÿ….ôvRsuÿdÖRid" )yuû„m;k¡ dev;ô avÖs;hÿin ip[ôyeÖ3ÿû å…. itÿœºm pOTsuûtIrsuÿNvt;m( 7 inímÿR, A.voô g;mÿip'xtÖ s' vÖTsen;ÿsOjt; m;ôtr'ù punÿ" )

[Rik Veda]Ak™ ved

81



s*/ÿNvn;s" SvpÖSyy;ÿ nroô …jv[Iô yuv;ÿn; ipôtr;ÿ’,otn 8 v;jeÿ….noôR v;jÿs;t;vivó(yO‡.uûm;\ îÿN …cô]m;dÿiWôR r;/ÿ" )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 9

˝111ã Ek;dxoˇrxttm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) A.vo devt;" ) ˝1-4ã

p[qm;idctuA≥c;' jgtI ˝5ã pçMy;í i]∑up( zNdsI

t=ôn( rq'ÿ suûvOt'ÿ ivµôn;pÿsô‡St=ôn( hrIÿ îNôv;h;ô vOWÿ<vsU )t=ÿn( ipôtO>y;ÿmOû.voô yuvÖd( vyÖ‡St=ÿn( vÖTs;yÿ m;ôtr'ÿ sc;ô.uvÿm( 1 a; noÿ yÖD;yÿ t=t A.uûm√yÖ" £Tveô d=;ÿy sup[Öj;vÿtIô…mWÿm( )yq;ô =y;ÿmÖ svÿRvIry; …vôx; t•Ö" x/;ÿ‹y /;sq;ô æSvÿ≤Nôym( 2 a; tÿ=t s;ôitmÖSm>yÿmO.v" s;ôit' rq;ÿy s;ôitmvÿRte nr" )s;ôit' noô jw]I'ô s' mÿhet …vôêh;ÿ j;ô…mmj;ÿ…m'ô pOtÿn;su sô=…,ÿm( 3 Aô.uû=,ô…mNôm; Ûÿv Ëôtyÿ Aô.Un( v;j;ÿn( mÖ®tÖ" somÿpItye )

Ö.; …mô];v®¡,; nUûnmÖ…ên;ô te noÿ ihNvNtu s;ôtyeÿ …/ôye …jôWe 4 Aô.u.Rr;ÿyÖ s' ≤xÿx;tu s;ôit' sÿmyÖR…j√;joÿ aôSm;\ aÿiv∑ë )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*ÿ" 5

˝112ã √;dxoˇrxttm' sU _m( ˝1-25ã pç…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) ˝1ã p[qmcR"

p[qmp;dSy ¥;v;pO…qVy* i√tIyp;dSy;…¶®ˇr;/RSy ˝2-25ã i√tIy;idc-tu…v|xtIn;ç;…ên* devt;" ) ˝1-23ã p[qm;id]yo…v'xtIn;' jgtI ˝24-25ã

ctu…v|xIpç…v'Xyoí i]∑up( zNdsI

1 ¨ˇr;/RSy a…ên* 2-25 a…ên* ) jgtI 24-25 i]∑ëp( )È¬πô ¥;v;ÿpO…qôvI pUûvR…cÿ yeÖ å…¶' Öm| suû®c'ô y;mÿ…•ô∑yeÿ )y;….ô.Rreÿ k;ôrm'x;ÿyÖ …jNvÿqô‡St;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 1 yuûvod;ô‹n;yÿ suû.r;ÿ asôítoô rqôm; tÿSquvRcôs' n mNtÿve )y;….ô…/Ryoåvÿqô" kmÿR…•ô∑yeÖ t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 2 yuûv' t;s;'ÿ idôVySyÿ p[Öx;sÿne …vôx;' =ÿyqo aômOtÿSy mÖJmn;ÿ )y;….ÿ/eôRnumÖSv'1ÿûî÷pNvÿqo nr;ô t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 3

[Rik Veda] m<@l 1

82



y;….ô" p·rÿJm;ô tnÿySy mÖJmn;ÿ i√m;ôt; tUûWuR tÖr…,ÿ…vôR.UWÿit )y;….ÿ‚S]ômNtuûr.ÿvd( ivc=ô,‡St;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 4 y;.Iÿ reù.' invOÿt' …sôtmÖd(>y ¨d( vNdÿnÖmwrÿyt'Ö SvÿÎû≥xe )y;….ô" k<v'ô p[ …sW;ÿsNtôm;vÿt'Ö t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 5 y;….ôrNtÿkô jsÿm;nÖm;rÿ,e .uûJyu' y;….ÿrVyô…q….ÿ…jR…jôNvquÿ" )y;….ÿ" kôkúN/u'ÿ vÖYy'ÿ cô …jNvÿqô‡St;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 6 y;….ÿ" xucô≤Nt' /ÿnÖs;' suÿW'Ösd'ÿ tÖ¢' ÖmRmoôMy;vÿNtôm]ÿye )y;….ô" pO‚Xnÿgu' pu®Ök⁄Tsôm;vÿt'Ö t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 7 y;….ô" xcIÿ….ôvORWÿ,; pr;ôvOj'ô p[;N/' ≈oô,' c=ÿsô Etÿve ’ûq" )y;….ôvRitÿRk;' g[…sôt;mmuÿçt'Ö t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 8 y;….ô" …sN/u'û m/uÿmNtômsÿít'Ö v…sÿœ'Ö y;….ÿrjr;ôv…jÿNvtm( )y;….ô" k⁄Ts'ÿ ≈uûty|Ö nyÖRm;vÿt'Ö t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 9 y;….ÿ…vôRx(pl;'ÿ /nÖs;mÿqôVy|ÿ sôhßÿmIh(¬ a;ôj;v…jÿNvtm( )y;….ôvRxÿmÖê‰' p[eÖ…,m;vÿt'Ö t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 10 y;….ÿ" sud;nU a*≤xôj;yÿ vÖ…,jeÿ dIô R≈ÿvseô m/uû koxoô a=ÿrt( )kô=IvÿNt' Stoôt;r'ù y;….ôr;vÿt'Ö t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 11 y;.Iÿ rùs;' =odÿsoôÌ" ipÿipôNvquÿ‡rnÖê' y;.Iô rqôm;vÿt' …jôWe )y;….ÿ‚S]ôxok¡ Ö≤ßy;ÿ Öd;jÿtÖ t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 12 y;….ô" sUy|ÿ p·ry;ôq" pÿr;ôvitÿ mN/;ôt;r'ù =w]ÿpTyeô„v;vÿtm( )y;….ôivRp['Ö p[ .Ör√;ÿjôm;vÿt'Ö t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 13 y;….ÿmÖRh;mÿit…qôGv' k¡xoôjuv'Ö idvoÿd;s' xMbrùhTyô a;vÿtm( )y;….ÿ" pUû….R¥eÿ ]ÖsdÿSyuûm;vÿt'Ö t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 14 y;….ÿvÖRm[' …vÿipp;ônmuÿpStuût' kô≤l' y;….ÿ…vôR j;ÿin' duvÖSyqÿ" )y;….ôVyÿRêmuût pO…qôm;vÿt'Ö t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 15 y;….ÿnRr; xôyveÖ y;….ôr]ÿyeÖ y;….ÿ" puûr; mnÿve g;ôtumIôWquÿ" )y;….ô" x;rIôr;jÿt'Ö SyUmÿrXmyeÖ t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 16 y;….ô" p#ÿv;ô‹ j#ÿrSy mÖJmn;ô‡…¶n;RdIÿde≤∞ôt îûıo aJmô•; )y;….ô" xy;ÿ‹tÖmvÿqo mh;/ône t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 17 y;….ÿri©roô mnÿs; inrù<yqo åg['Ö gCzÿqo ivvÖre goaÿ,Rs" )y;….ômRnu'û xUrÿ…môW; sôm;vÿt'Ö t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 18

[Rik Veda]Ak™ ved

83



y;ô….ô" pàIÿivRmÖd;yÿ NyUûhquû r; ÿ v;ô y;….ÿr®Ö,Ir≤xÿ=tm( )y;….ÿ" suûd;sÿ Ëôhquÿ" sudeÖVy'1ÿû t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 19 y;….ô" x't;ÿtIô .vÿqo dd;ôxuWeÿ .uûJyu' y;….ôrvÿqoô y;….ôr…/[¡gum( )aoôMy;vÿtI' suû.r;ÿmOtÖStu.'Ö t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 20 y;….ÿ" ’ûx;nuûmsÿne duvÖSyqoÿ jôve y;….ôyURnoô avÿRNtôm;vÿtm( )m/uÿ ip[ôy' .ÿrqoô yt( sôr@±>yô‡St;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 21 y;….ônRr'ÿ goWuûyu/'ÿ nOûW;Áºû =e]ÿSy s;ôt; tnÿySyô …jNvÿq" )y;.Iô rq;\ô avÿqoô y;….ôrvÿRtÖ‡St;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 22 y;….ô" k⁄Tsÿm;juRneÖy' xÿt£tUû p[ tuûvIRit'ô p[ cÿ dÖ.Iitôm;vÿtm( )y;….ÿ?vôRs≤Nt'ÿ pu®ÖW≤Ntôm;vÿt'Ö t;….ÿÂô Wu Ëôit….ÿr…êôn; gÿtm( 23 a“ÿSvtIm…ên;ô v;cÿmÖSme ’ût' noÿ dß; vOWÿ,; mnIôW;m( )aô¥UûTyeåvÿseô in ◊ÿye v;' vOû/e cÿ no .vt'Ö v;jÿs;t* 24 ¥u….ÿrù _⁄….ô" p·rÿ p;tmÖSm;‡n·rÿ∑e….r…ên;ô s*.ÿge…." )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 25 a∑moå?y;y" 18 v0 1-26

˝113ã ]yodxoˇrxttm' sU _m( ˝1-20ã …v'xTyOcSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) ˝1á 2-20ã p[qmcR"pUv;R/RSy i√tIy;¥ekon…v'xtIn;ç ¨W;" ˝1ã p[qm;y; ¨ˇr;/RSy c r;i]deRvte

) i]∑up( zNd"

îûd' ≈eœ'Ö JyoitÿW;'ô Jyoitôr;g;ÿ‡≤∞ô]" p[¡kÉôto aÿjin∑Ö iv>v;ÿ )yq;ô p[sUÿt; s…vôtu" sôv;y\ÿ Eûv; r;yuûWseô yoinÿm;rwk™ 1 ®xÿ√Ts;ô ®xÿtI êeôTy;g;ô‡d;rwÿgu ’û„,; sdÿn;NySy;" )sôm;ônbÿN/U aômOteÿ anUûcI ¥;v;ô v,|ÿ crt a;…mn;ône 2 sôm;ôno a?v;ô SvßoÿrnÖNt‡StmÖNy;Ny;ÿ crto deÖv≤xÿ∑e )n meÿqeteÖ n tÿSqtu" suûmekÉô nˇ_oôW;s;ô smÿns;ô ivÂ¡pe 3 .;SvÿtI neÖ]I sUûnOt;ÿn;ô‡mceÿit …cô]; iv duroÿ n a;v" )p[;pR(y;ô jgÖ√‰u¡ no r;ôyo aÿ:y‡duûW; aÿjIgÖ.uRvÿn;inô ivê;ÿ 4 …jô ôXyeô3ÿû c·rÿtve mÖ o‡Ny;ÿ.oôgyÿ îû∑yeÿ r;ôy ÿ Tvm( )dÖ.[' pXyÿd(>y ¨…vôRy; …vôc=ÿ ÖW; aÿjIgÖ.uRvÿn;inô ivê;ÿ 5

[Rik Veda] m<@l 1

84



=ô];yÿ Tv'ô ≈vÿse Tv' mhIôy; îû∑yeÿ TvômqÿR…mv Tv…môTyw )ivsÿÎx; jI…vôt;….ÿp[Öc=ÿ ÖW; aÿjIgÖ.uRvÿn;inô ivê;ÿ 6 EûW; idôvo duÿihôt; p[Tyÿd≤xR VyuûCzNtIÿ yuvÖit" xëè£v;ÿs;" )ivêôSyex;ÿn;ô p;…qÿRvSyô vSvô ¨Woÿ aô¥eh suÿ.geÖ VyuÿCz 7 pÖr;ôyÖtIôn;mNveÿitô p;qÿ a;ytIôn;' p[¡qôm; xêÿtIn;m( )VyuûCzNtIÿ jIôvmuÿdIôryÿ‡NTyuûW; mOût' k côn boô/yÿNtI 8 ¨Woô ydÖ…¶' sô…m/eÿ côkqôR iv yd;vÖí=ÿs;ô sUyÿRSy )yNm;nuÿW;n( yÖ+ym;ÿ,;\ô ajIÿgÖ‡Std( deÖveWuÿ c’We .Öm“ÿ" 9 iky;ôTy; yt( sômy;ô .v;ÿitô y; VyUûWuy;Ríÿ nUûn' VyuûCz;n( )anuû pUv;ÿ‹" ’pte v;vx;ôn; p[ÖdI?y;ÿn;ô joWÿmÖNy;….ÿreit 10 Èûyu∑e ye pUvÿRtr;ômpÿXyn( VyuûCzNtIÿmuûWs'ô mTy;ÿ‹s" )aôSm;….ÿÂô nu p[¡itôc+y;ÿ.Uû‡do te yÿ≤Ntô ye aÿpÖrIWuû pXy;ÿn( 11 y;ôvÖyd( √πÿW; AtÖp; A¡teÖj;" suÿª;ôvrIÿ sUûnOt;ÿ ÈûryÿNtI )suûmÖ©ÖlI…bR.[¡tI deÖvvIÿit‡…môh;¥oWÖ" ≈eœÿtm;ô VyuÿCz 12 xêÿt( puûroW; Vyuÿv;s deÖVy‡qoÿ aô¥ed' Vy;ÿvo mÖ onIÿ )aqoô VyuÿCz;ôdu ÿr;\ô anuû ¥U‡nÖjr;ômOt;ÿ crit Svô/;….ÿ" 13 Vy1ÿû≤Ô….ÿidôRv a;t;ÿSv¥*ô‡dpÿ ’û„,;' inô…,Rj'ÿ deÖVy;ÿv" )p[Öboô/yÿNTy®Ö,e….ôrêwô‡roW; y;ÿit suûyuj;ô rqeÿn 14 a;ôvhÿNtIô po„y;ô v;y;ÿ‹…, …cô]' kÉôtu' ’¡,uteÖ ceik¡t;n; )ÈûyuWIÿ,;mupÖm; xêÿtIn;' iv.;tIôn;' p[¡qômoW; Vyÿêwt( 15 ¨dIÿ?v| jIôvo asuÿnÖR a;g;ô‡dpÖ p[;g;ôt( tmÖ a; Jyoitÿreit )a;rwùk™ pNq;'ô y;tÿveÖ sUy;ô‹y;‡gÿNmô y]ÿ p[itôrNtô a;yuÿ" 16 SyUmÿn; v;ôc ¨idÿyitôR vi û" Stv;ÿno reù. ÖWsoÿ iv.;ôtI" )aô¥; tduÿCz gO,ôte mÿ o NyôSme a;yuûinR idÿdIih p[Öj;vÿt( 17 y; gomÿtI®ÖWsô" svÿRvIr; VyuûCz≤Ntÿ d;ôxuWeÖ mTy;ÿ‹y )v;ôyo·rÿv sUûnOt;ÿn;mudÖkÉú t; aÿêôd; aÿXnvt( somÖsuTv;ÿ 18 m;ôt; deÖv;n;ômidÿteÖrnIÿk yÖDSyÿ kÉôtubOÿRhÖtI iv .;ÿih )p[Öxô‚Stô’d( b[ ÿ,e noô Vyu1ÿûCz; noô jneÿ jny ivêv;re 19 y≤∞ô]m“ÿ ÖWsoô vhÿNtI‡j;ôn;yÿ xxm;ôn;yÿ .Öm( )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 20

[Rik Veda]Ak™ ved

85



˝114ã ctudRxoˇrxttm' sU _m( ˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) ®o devt; ) ˝1-9ã

p[qm;idnvc;| jgtI ˝10-11ã dxMyek;dXyoí i]∑up( zNdsI

îûm; ®Ö;yÿ tÖvseÿ kpÖidRneÿ =ôy√«ÿr;yÖ p[ .ÿr;mhe mÖtI" )yq;ô xmsÿ( i√ôpdeÖ ctuÿ„pdeÖ ivê'ÿ puû∑' g[;meÿ aô‚Sm•ÿn;tuûrm( 1 mOû¬; noÿ ®oôt noô myÿS’…/ =ôy√«ÿr;yÖ nmÿs; iv/em te )yCz÷ cô yoíô mnuÿr;yeÖ je ipôt; tdÿXy;mÖ tvÿ ®Ö p[,IÿitWuû 2 aôXy;mÿ te sumÖit' deÿvyÖJyy;ÿ =ôy√«ÿrSyô tvÿ ® mI!(v" )suûª;ôy…•d( ivxoÿ aôSm;kôm; côr;‡·rÿ∑vIr; juhv;m te hÖ…v" 3 TveôW' vÖy' ®Ö' yÿDûs;/'ÿ vÖõ™k⁄ kôivmvÿseô in ◊ÿy;mhe )a;ôre aôSmd( dwVy'ô he¬oÿ aSytu sumÖit…md( vÖymÖSy; vOÿ,Imhe 4 idôvo vÿr;ôhmÿ®ÖW' k¡pÖidRn'ÿ TveôW' Âôp' nmÿs;ô in ◊ÿy;mhe )hSteô …b.[¡d( .eWÖj; v;y;ÿ‹…,ô xmÖR vmÿR CzôidRrùSm>y'ÿ y'st( 5 îûd' î÷pÖ]e mÖ®t;ÿmuCyteÖ vcÿ" Sv;ôdo" Sv;dIÿyo ®Ö;yÖ v/ÿRnm( )r;Sv;ÿ c no amOt mtÖR.ojÿn'Ö Tmneÿ toôk;yÖ tnÿy;y mO¬ 6 m; noÿ mÖh;Ntÿmuût m; noÿ a.ÖRk m; nÖ ¨=ÿNtmuût m; nÿ ¨≤=ôtm( )m; noÿ v/I" ipôtr'ù mot m;ôtr'ù m; nÿ" ip[ôy;StôNvoÿ ® rI·rW" 7 m; nÿStoôkÉ tnÿyeÖ m; nÿ a;ôy* m; noô goWuû m; noô aêeÿWu rI·rW" )vIôr;n( m; noÿ ® .;…môto vÿ/I‡hÖRiv„mÿNtô" sdÖ…mÊv;ÿ hv;mhe 8 ¨pÿ teÖ Stom;ÿn( pxëèp; îûv;k¡r'ù r;Sv;ÿ iptmR®t;' suûªmÖSme ).Ö; ih teÿ sumÖitmOÿR¬ôy ôm;‡q;ÿ vÖymvÖ ît( teÿ vO,Imhe 9 a;ôre teÿ goôflmuût pUÿ®WÖfl' =yÿ√«r suûªmÖSme teÿ aStu )mOû¬; cÿ noô a…/ÿ c b[Uih deÖv;‡/;ÿ c nÖ" xmÿR yCz i√ôbh;ÿ‹" 10 avoÿc;mÖ nmoÿ aSm; avÖSyvÿ" Íû,otuÿ noô hv'ÿ ®Öo mÖ®Tv;ÿn( )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 11

˝115ã pçdxoˇrxttm' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;i©rs" k⁄Ts AiW" ) sUyoR devt; ) i]∑up( zNd"

…cô]' deÖv;n;ômudÿg;ôdnIÿkô c=uÿ…môR]Syô v®¡,Sy;ô¶e" )

[Rik Veda] m<@l 1

86



a;p[;ô ¥;v;ÿpO…qôvI aôNt·rÿ='ô sUyÿR a;ôTm; jgÿtStôSquWÿí 1 sUyoÿR deÖvImuûWs'ô rocÿm;n;'ô myoôR n yoW;ÿmÖ>yeÿit pÖí;t( )y];ô nroÿ devÖyNtoÿ yuûg;inÿ ivtNvôte p[itÿ .Ö;yÿ .Öm( 2 .Ö; aê;ÿ hÖ·rtÖ" sUyÿRSy …cô]; EtÿGv; anuûm;¥;ÿs" )nÖmÖSyNtoÿ idôv a; pOûœmÿSquû" p·rô ¥;v;ÿpO…qôvI yÿ≤Nt sô¥" 3 tTsUyÿRSy devÖTv' tNmÿihôTv' mÖ?y; ktoôRivRtÿt'Ö s' jÿ.;r )yÖdedyuÿ _ hÖ·rtÿ" sô/Sq;ô‡d;;]Iô v;sÿStnute …sômSmwÿ 4 t‚Nmô]Syô v®¡,Sy;….ôc=eô sUyoÿR ®Öp' ’¡,uteÖ ¥o®ÖpSqeÿ )aônÖNtmÖNyd( ®xÿdSyô p;jÿ" ’û„,mÖNyıô·rtÖ" s' .ÿr≤Nt 5 aô¥; deÿv;ô ¨idÿt;ô sUyÿRSyô inr'hÿs" ippOût; inrÿvÖ¥;t( )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 6 s¢dxoånuv;k" 17 sU0 116-120

˝116ã Wo@xoˇrxttm' sU _m( ˝1-25ã pç…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy*≤xjo dw Rtms" k=Iv;n( AiW" )

a…ên* devte ) i]∑up( zNd"

n;sÿTy;>y;' bÖihR·rÿvÖ p[ vOÿÔeô Stom;\ÿ îyMyôR….[yeÿvÖ v;tÿ" )y;v.ÿRg;y ivmÖd;yÿ j;ôy;' seÿn;ôjuv;ÿ NyUûhtUû rqeÿn 1 vIô¬üûpTmÿ….r;xëèhemÿ….v;R deÖv;n;'ÿ v; jUûit….ô" x;xÿd;n; )td( r;sÿ.o n;sTy; sôhßÿ‡m;ôj; yÖmSyÿ p[Ö/neÿ …jg;y 2 tug[oÿ h .uûJyumÿ…ênodmeÖ e rù…y' n k…íÿNmmOûv;\ av;ÿh;" )tmUÿhqun*Rô….r;ÿTmôNvtIÿ….‡rNt·r=ôp[u≤∫ôrpoÿdk;…." 3 itôß" =pÖ≤S]rh;ÿitôv[jÿ≤∫ô‡n;RsÿTy; .uûJyumUÿhqu" ptÖ©" )sômuûSyô /Nvÿ•;ôRSyÿ p;ôre i]ô.I rqwÿ" xôtpÿ≤∫ô" W¬ÿêw" 4 aôn;ôrùM.ô,e tdÿvIryeq;‡mn;Sq;ône aÿg[.Ö,e sÿmuûe )ydÿ…ên; Ëôhquÿ.uûRJyumSt'ÿ xôt;·rÿ];'ô n;vÿm;tæSqôv;'sÿm( 5 ymÿ…ên; dÖdquÿ" êeôtmêÿ‡mÖ ;ê;ÿyÖ xêôidt( Svô‚St )td( v;'ÿ d;ô]' mihÿ k°ôteRNy'ÿ .Ut( pwÖ√o v;ôjI sdÖ…mıVyoÿ aôyR" 6 yuûv' nÿr; StuvÖte pÿ…j[ôy;yÿ kô=Ivÿte ardt'Ö pur'ÿ…/m( )k;ôroôtÖr;Czôf;dêÿSyô vO„,ÿ" xôt' k⁄˘ûM.;\ aÿ…sçt'Ö sur;ÿy;" 7

[Rik Veda]Ak™ ved

87



ihômen;ô…¶' ['Ösmÿv;ryeq;' î÷ptuûmtIômUjÿRmSm; a/ˇm( )AôbIseô ai]ÿm…êôn;vÿnItÖ‡mu…•ÿNyquû" svÿRg,' Svô‚St 8 pr;ÿvÖt' n;ÿsTy;nudeq;‡muû∞;buÿ›' c£qu…jôR b;ÿrm( )=rù•;poô n p;ôyn;ÿy r;ôye sôhß;ÿyÖ tO„yÿteÖ gotÿmSy 9 juûjuû®Woÿ n;sTyoôt vÖ…v[' p[;muÿçt' ;ôip…mÿvÖ Cyv;ÿn;t( )p[;itÿrt' jihôtSy;yuÿdÖRß;‡idt( pitÿm’,ut' kônIn;ÿm( 10 td( v;'ÿ nr;ô x'Sy'ô r;?y'ÿ c;‡….i∑ôm•;ÿsTy;ô vÂ¡qm( )yd( …vô√;'s;ÿ inô…/…môv;pÿgUh(¬‡mud( dÿxôRt;dUûpquûvRNdÿn;y 11 t√;'ÿ nr; sônyeÖ d'sÿ Ög[‡m;ôiv„’¡,o…m tNyôtunR vOûi∑m( )dÖ?yõ™ hÖ yNm?v;ÿqvÖR,o v;ô‡mêÿSy xIô„,;R p[ ydIÿmuûv;cÿ 12 ajoÿhvI•;sTy; kôr; v;'ÿ mÖhe y;mÿn( pu®.uj;ô pur'ÿ…/" )≈uût' tCz;suÿ·rv v…/[mÖTy; ihrÿ<yhStm…ên;vdˇm( 13 a;ôòo vOk¡Syô vitÿRk;mÖ.IkÉ¡ yuûv' nÿr; n;sTy;mumu _m( )

Öto kô…v' puÿ®.uj; yuûv' hÖ ’pÿm;,m’,ut' …vôc=eÿ 14 cô·r]'Ö ih ve·rôv;Czπÿid pÖ,R‡m;ôj; %eôlSyô p·rÿtKMy;y;m( )sô¥o jÏ;ôm;yÿsI' …vôx(pl;ÿywÖ /neÿ ihôte stÿRveÖ p[Tyÿ/ˇm( 15 xôt' meÖW;n( vOûKyeÿ c=d;ôn‡mOûj[;ê'ô t' î÷pÖt;N/' cÿk;r )tSm;ÿ aô=I n;ÿsTy; …vôc=ô a;/ÿ ' dß; ….Wj;vnÖvRn( 16 a; v;'ô rq'ÿ duihôt; sUyÿRSyô k;„meÿRv;itœÖdvÿRt;ô jyÿNtI )ivêeÿ deÖv; aNvÿmNyNt û≤∫" smuÿ …≈ôy; n;ÿsTy; sceqe 17 ydy;ÿt'Ö idvoÿd;s;y vÖitR‡.ÖRr√;ÿj;y;…ên;ô hyÿNt; )reùvduÿv;h scôno rqoÿ v;' vOWÖ.íÿ ≤x'xëèm;rÿí yuû _; 18 rù…y' suÿ=ô]' SvÿpÖTym;yuÿ" suûvIy|ÿ n;sTy;ô vhÿNt; )a; jô ;vI'ô smÿnÖsopÖ v;jwô‡≤S]rˆoÿ .;ôg' d/ÿtImy;tm( 19 p·rÿiv∑' j;ÛûW' …vôêtÿ" sI' suûge….ônR _¡mUhqUû rjoÿ…." )…vô….ôNdun;ÿ n;sTy;ô rqeÿnÖ iv pvÿRt;\ ajrùyU aÿy;tm( 20 Ek¡Sy;ô vStoÿr;vt'Ö r,;ÿyÖ vxÿm…ên; sônyeÿ sôhß;ÿ )inrÿht' duûCz⁄n;ô îNÿvNt; pOquû≈vÿsoô vOWÿ,;ôvr;ÿtI" 21 xôrSyÿ …cd;côRTkSy;ÿvÖt;d; nIôc;duû∞; cÿ£quû" p;tÿveÖ v;" )xôyveÿ …c•;sTy;ô xcIÿ….ô‡jRsuÿrye Stôy|ÿ î÷pPyquûg;Rm( 22

[Rik Veda] m<@l 1

88



aôvÖSyôte StuÿvÖte ’¡‚„,ôy;yÿ AjUyÖte n;ÿsTy;ô xcIÿ…." )pÖxë' n nÖ∑…mÿvÖ dxÿRn;y iv„,;ôPv'ÿ ddquûivRêÿk;y 23 dxô r;]Iôr≤xÿven;ô nvÖ ¥U‡nvÿnı' Xn…qôtmÖPSv1ÿûNt" )ivp[u¡t' reù.muûdinô p[vOÿ _ô‡mu…•ÿNyquû" somÿ…mv ßuûve,ÿ 24 p[ v;'ô d's;'ÿSy…ên;vvoc‡mÖSy pitÿ" Sy;' suûgvÿ" suûvIrÿ" )

Öt pXyÿ•Xnuûvn( dIô Rm;yuû‡rStÿ…môve∆ÿ·rôm;,'ÿ jgMy;m( 25

˝117ã s¢dxoˇrxttm' sU _m( ˝1-25ã pç…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy*≤xjo dw Rtms" k=Iv;n( AiW" )

a…ên* devte ) i]∑up( zNd"

m?vô" somÿSy;…ên;ô md;ÿy p[Öào hot; …vÿv;ste v;m( )bÖihR„mÿtI r;ôitivR…≈ÿt;ô gI‡·rôW; y;ÿt' n;sôTyopÖ v;jwÿ" 1 yo v;ÿm…ên;ô mnÿsoô jvIÿy;ôn( rqô" Svêoô ivxÿ a;ô…jg;ÿit )yenÖ gCzÿq" suû’toÿ duroô,' tenÿ nr; vÖitRrùSm>y'ÿ y;tm( 2 AiW'ÿ nr;ôv'hÿsô" p;çÿjNy‡mOûbIs;ôdi]'ÿ muçqo gÖ,enÿ )…mônNt;ô dSyoôr≤xÿvSy m;ôy; aÿnupUûv| vOÿW,; coôdyÿNt; 3 aê'ô n gUûh(¬mÿ…ên; duûrevwÖ‡A≥iW'ÿ nr; vOW,; reù.mÖPsu )s' t' ·rÿ,Iqoô ivp[u¡t'Ö d'soÿ….ô‡nR v;'ÿ jUyR≤Nt pUûVy;R ’ût;inÿ 4 suûWuûPv;'s'ô n inA≥¡te®ÖpSqeô sUy|Ö n dÿß;ô tmÿ…s ≤=ôyNtÿm( )xëè.e ®ÖKm' n dÿxôRt' in%;ÿtÖ‡mudUÿpqur…ên;ô vNdÿn;y 5 td( v;'ÿ nr;ô x'Sy'ÿ p…j[ôye,ÿ kô=Ivÿt; n;sTy;ô p·rÿJmn( )xôf;dêÿSy v;ô…jnoô jn;ÿy xôt' k⁄ûM.;\ aÿ…sçt'Ö m/Uÿn;m( 6 yuûv' nÿr; StuvÖte ’¡‚„,ôy;yÿ iv„,;ôPv'ÿ ddquûivRêÿk;y )`oW;ÿyw …ct( iptOûWdeÿ duroô,e pit'ô jUyÿRNTy; a…ên;vdˇm( 7 yuûv' Xy;v;ÿyÖ ®xÿtImd ' mÖh" =oô,Sy;ÿ…ên;ô k<v;ÿy )p[Öv;Cy'ô td( vOÿW,; ’ût' v;'ô y•;ÿWÖRd;yÖ ≈voÿ aô?y/ÿ m( 8 puûÂ vp;|ÿSy…ên;ô d/;ÿn;ô in peÖdvÿ Ëhqur;ôxumêÿm( )sôhÖßôs;' v;ô…jnÖmp[¡tIt‡mihôhn'ÿ ≈vÖSy'1ÿû t®¡]m( 9 Eût;inÿ v;' ≈vÖSy;ÿ sud;nUû b[ ;ÿ©ÜèW' sdÿn'Ö rodÿSyo" )yd( v;'ÿ pÖj[;soÿ a…ên;ô hvÿNte y;ôt…môW; cÿ …vôduWeÿ cô v;jÿm( 10

[Rik Veda]Ak™ ved

89



sUûnom;Rneÿn;…ên; gO,;ôn; v;j'ô ivp[;ÿy .ur,;ô rdÿNt; )aôgSTyeô b[ ÿ,; v;vO/;ôn; s' …vôx(pl;'ÿ n;sTy;·r,Itm( 11 k⁄hÖ y;Nt;ÿ su∑ëèit' k;ôVySyô idvoÿ np;t; vOW,; xyuû]; )ihrÿ<ySyev kôlx'ô in%;ÿtÖ‡mudUÿpqudRxôme aÿ…êôn;hÿn( 12 yuûv' Cyv;ÿnm…ên;ô jrÿNt'ô punÖyuRv;ÿn' c£quû" xcIÿ…." )yuûvo rq'ÿ duihôt; sUyÿRSy sôh …≈ôy; n;ÿsTy;vO,It 13 yuûv' tug[;ÿy pUûVyRe….ôrevwÿ" punmÖRNy;vÿ.vt' yuv;n; )yuûv' .uûJyum,ÿRsoô in" sÿmuû;d( iv….ÿÂhquA≥ôj[e….ôrêwÿ" 14 ajoÿhvId…ên; t*ôGr‰o v;'ô p[oh(¬ÿ" smuûmÿVyô…qjÿRgÖNv;n( )in∑mUÿhqu" suûyuj;ô rqeÿnÖ mnoÿjvs; vOW,; Svô‚St 15 ajoÿhvId…ên;ô vitÿRk; v;‡m;ôòo yt( sIômmuÿçt'Ö vOk¡Sy )iv jôyuW;ÿ yyquû" s;Nveÿj;ô‹t' …vô„v;coÿ aht' …vôWe,ÿ 16 xôt' meÖW;n( vOûKyeÿ m;mh;ôn' tmÖ" p[,IÿtÖm≤xÿven ipô]; )a;=I Aôj[;êeÿ a…ên;v/ 'ô JyoitÿrùN/;yÿ c£qu…vôRc=eÿ 17 xëènmÖN/;yÖ .rÿm◊yÖt( s; vOûk°rÿ…ên; vOW,;ô nreitÿ )j;ôr" kônInÿ îv c=d;ôn Aôj[;êÿ" xôtmek¡ c meÖW;n( 18 mÖhI v;ÿmUûitrÿ…ên; myoô.U‡®Öt ß;ôm' …/ÿ„<y;ô s' ·rÿ,Iq" )aq;ÿ yuûv;…mdÿ◊yÖt( pur'ÿ…/ô‡r;gÿCzt' sI' vOW,;ôvvoÿ…." 19 a/eÿnu' dß; Stôy|1ÿû ivWÿ _;ô‡mipÿNvt' xôyveÿ a…ên;ô g;m( )yuûv' xcIÿ….ivRmÖd;yÿ j;ôy;' NyUÿhqu" pu®…mô]Syô yoW;ÿm( 20 yv'Ö vOkÉ¡,;…ên;ô vpÖNte‡W'ÿ duûhNt;ô mnuÿW;y dß; )aô…. dSyu'û bk⁄¡re,;ô /mÿNtoô‡® Jyoitÿí£quûr;y;Ry 21 a;ôqôvÖR,;y;ÿ…ên; d/Iôce åê‰'ô ≤xrù" p[Tywÿrytm( )s v;'ô m/uû p[ voÿcÎt;ôyn( Tv;ô∑' yd( dÿß;vipkô+y'ÿ v;m( 22 sd;ÿ kvI sumÖitm; cÿkÉ v;'ô ivê;ô …/yoÿ a…ên;ô p[;vÿt' me )aôSme rù…y' n;ÿsTy; bOûhNtÿ‡mpTyôs;c'ô ≈uTy'ÿ rr;q;m( 23 ihrÿ<yhStm…ên;ô rr;ÿ,; puû]' nÿr; v…/[mÖTy; aÿdˇm( )i]/;ÿ hÖ Xy;vÿm…ên;ô ivk¡Stô‡mu∆Iôvsÿ Eeryt' sud;nU 24 Eût;inÿ v;m…ên; vIôy;ÿ‹…,ô p[ pUûVy;R<y;ôyvoÿ åvocn( )b[ ÿ ’û<vNtoÿ vOW,; yuûv>y;'ÿ suûvIr;ÿso …vôdqôm; vÿdem 25

[Rik Veda] m<@l 1

90



˝118ã a∑;dxoˇrxttm' sU _m( ˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy*≤xjo dw Rtms" k=Iv;n( AiW" ) a…ên*

devte ) i]∑up( zNd"

a; v;'ô rqoÿ a…ên; XyeônpÿTv; sumO¬«ôk" Svv;\ÿ y;Tvôv;Rõ™ )yo mTyÿRSyô mnÿsoô jvIÿy;n( i]vN/uûro vOÿW,;ô v;tÿr'h;" 1 i]ôvÖN/uûre,ÿ i]ôvOt;ô rqeÿn i]cô£É,ÿ suûvOt; y;ÿtmÖv;Rk™ )ipNvÿt'Ö g; …jNvÿtÖmvÿRto no vÖ/Ryÿtm…ên; vIôrmÖSme 2 p[Öv¥;ÿmn; suûvOt;ô rqeÿnÖ dß;ÿ…vôm' Íÿ,ut'Ö Xlokômeÿ" )ikmÖ© v;'ô p[Tyvÿit|ô g…mÿœ;ô‡¸ivRp[;ÿso a…ên; pur;ôj;" 3 a; v;'ÿ Xyeôn;soÿ a…ê; vhNtuû rqeÿ yuû _;sÿ a;ôxvÿ" ptÖõ™g;" )ye aô¢uroÿ idôVy;soô n gO/[;ÿ aô…. p[yoÿ n;sTy;ô vhÿ≤Nt 4 a; v;'ô rq'ÿ yuvÖit‚StÿœÖd]ÿ juûÇ« nÿr; duihôt; sUyÿRSy )p·rÿ v;ômê;ô vpuÿW" ptÖ©; vyoÿ vhNTv®ÖW; aô.IkÉ¡ 5 ¨d( vNdÿnmwrt' d'Ösn;ÿ….ô‡®eÖ.' dÿß; vOW,;ô xcIÿ…." )in∑*ôGr‰' p;ÿryq" smuû;t( punÖí‰v;ÿn' c£quûyuRv;ÿnm( 6 yuûvm]ÖyeåvÿnIt;y tÖ¢‡mUjÿRmoôm;nÿm…ên;v/ˇm( )yuûv' k<v;ôy;ipÿ·r¢;yÖ c=uû" p[Tyÿ/ ' su∑ëèit' juÿjuW;ô,; 7 yuûv' /eônu' xôyveÿ n;…/ôt;y;‡ipÿNvtm…ên; pUûVy;Ryÿ )amuÿçt'Ö vitÿRk;ôm'hÿsoô in" p[itô jÏ;'ÿ …vôx(pl;ÿy; a/ˇm( 8 yuûv' êeôt' peÖdvÖ îNÿjUt‡mihôhnÿm…ên;d ômêÿm( )joôÙ]ÿmÖyoR aô…..Uÿitmuûg[' sÿhßôs;' vOWÿ,' vIô@±vÿ©m( 9 t; v;'ÿ nr;ô Svvÿse suj;ôt; hv;ÿmhe a…ên;ô n;/ÿm;n;" )a; nÖ ¨pÖ vsuÿmt;ô rqeÿnÖ …groÿ juW;ô,; suÿ…vôt;yÿ y;tm( 10 a; XyeônSyô jvÿs;ô nUtÿnen;ô‡Sme y;ÿt' n;sTy; sôjoW;ÿ" )hveÖ ih v;ÿm…ên; r;ôthÿVy" xê ôm;y;ÿ ÖWsoô Vyuÿ∑* 11

˝119ã Ekon…v'xTyu rxttm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy*≤xjo dw Rtms" k=Iv;n( AiW" ) a…ên* devte

) jgtI zNd"

[Rik Veda]Ak™ ved

91



a; v;'ô rq'ÿ pu®m;ôy' mÿnoôjuv'ÿ jIôr;ê'ÿ yÖ…Dy'ÿ jIôvseÿ ¸ve )sôhßÿkÉtu' vÖinn'ÿ xôt√ÿsu' ≈u∑Iôv;n'ÿ v·rvoô/;mÖ…. p[yÿ" 1 Ëô?v;R /Iôit" p[TyÿSyô p[y;ÿmÖ‡Ny/;ÿ…yô xSmôNTsmÿyNtô a; idxÿ" )Svd;ÿ…m Öm| p[itÿ yNTyUûtyÖ a; v;ÿmUûj;RnIô rqÿm…ên;®ht( 2 s' y‚Nmôq" pÿSpO/;ôn;soô aGmÿt xëè.e mÖ%; a…mÿt; j;ôyvoô r,eÿ )yuûvorhÿ p[vÖ,e ceÿikteÖ rqoô ydÿ…ên;ô vhÿq" sUû·rm; vrÿm( 3 yuûv' .uûJyu' .uûrm;ÿ,'ô iv….ÿgÖRt' Svyuÿ·ˇ_….inôRvhÿNt; ipôtO>yô a; )y;ô…sô∑' vÖitRvORWÿ,; ivjeôNy'1ÿû idvoÿd;s;yÖ mihÿ ceit v;ômvÿ" 4 yuûvorÿ…ên;ô vpuÿWe yuv;ôyuj'ô rq'ô v;,Iÿ yemturSyô x?yÿRm( )a; v;'ÿ pitôTv' sô:y;yÿ jôGmuWIô yoW;ÿvO,ItÖ jeNy;ÿ yuûv;' ptIÿ 5 yuûv' reù.' p·rÿWUte®®„yqo ihômenÿ Öm| p·rÿt¢Öm]ÿye )yuûv' xôyorÿvÖs' î÷pÿPyquûgR…vô p[ dIô eR,ô vNdÿnSt;ôy;RyuÿW; 6 yuûv' vNdÿn'Ö inA≥¡t' jrù<yy;ô rq'ô n dÿß; krù,; s…mÿNvq" )=e];ôd; ivp['¡ jnqo ivpÖNyy;ô p[ v;ôm]ÿ iv/ôte d'Ösn;ÿ .uvt( 7 agÿCzt'Ö ’pÿm;,' pr;ôvitÿ ipôtu" SvSyô Tyjÿs;ô inb;ÿ…/tm( )SvÿvRtI·rôt ËôtIyuûRvorhÿ …cô]; aô.IkÉ¡ a.v•Ö….∑ÿy" 8

Öt Sy; v;'ô m/uÿmÖNm≤=ÿk;rpÖ‡NmdeÖ somÿSy*≤xôjo ÛÿvNyit )yuûv' dÿ/Iôco mnÖ a; …vÿv;sôqo åq;ô ≤xrù" p[itÿ v;ômê‰'¡ vdt( 9 yuûv' peÖdveÿ pu®Öv;rÿm…ên; SpOû/;' êeôt' tÿ®Öt;r'ÿ duvSyq" )xywÿRrù….¥u'û pOtÿn;su duû∑r'ÿ cô’úTyô…mNÿ…mv cWR,Iôshÿm( 10

˝120ã …v'xTyu rxttm' sU _m( ˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy*≤xjo dw Rtms" k=Iv;n( AiW" ) a…ên*devte ) ˝1á 10-12ã p[qmcR" dxMy;idtOcSy c g;y]I ˝2ã i√tIy;y;"

kk⁄p( ˝3ã tOtIy;y;" k;ivr;$( ˝4ã ctuQy;R n∑ÂpI ˝5ã pçMy;Stnu≤xr;˝6ã Wœ‰; ¨i„,k™ ˝7ã s¢My; iv∑;rbOhtI ˝8ã a∑My;" ’it" ˝9ã

nvMy;í ivr;$( zNd;'…s

k; r;ÿ/ôıo];ÿ…ên; v;'ô ko v;'ô joWÿ Ö.yoÿ" ) kôq; …vÿ/;ôTyp[¡cet;" 1 …vô√;'s;ôivd( durÿ" pOCzπô‡d…vÿ√;inôTq;pÿro aceôt;" ) nU …cô•u mteÖR a£*ÿ 2 t; …vô√;'s;ÿ hv;mhe v;'ô t; noÿ …vô√;'s;ô mNmÿ vocetmÖ¥ )

[Rik Veda] m<@l 1

92



p[;côRd( dyÿm;no yuûv;k⁄¡" 3 iv pOÿCz;…m p;ôKy;ô3ÿû n deÖv;n( vWÿ$(’tSy;∫⁄ûtSyÿ dß; )p;ôt' cô sÁÿso yuûv' cô r>yÿso n" 4 p[ y; `oWeÖ .Ogÿv;,eô n xo.eÖ yy;ÿ v;ôc; yjÿit p…j[ôyo v;ÿm( ) p[wWÖyunR…vô√;n( 5 ≈uût' g;ÿyÖ]' tk¡v;nSy;ô‡h' …cô≤ı ·rôre.;ÿ…ên; v;m( ) a;=I xë¡.SptIô dn(6 yuûv' Á;St'ÿ mÖho rn( yuûv' v;ô y…•ôrtÿt'stm( )t; noÿ vsU sugoôp; Sy;ÿt' p;ôt' noô vOk;ÿd`;ôyo" 7 m; kSmwÿ /;tmÖ>yÿ…môi],eÿ noô m;k⁄];ÿ no gOûhe>yoÿ /eônvoÿ gu" )Stôn;ô.ujoô a≤xÿêI" 8 duûhIôyn( …mô]…/ÿtye yuûv;k⁄¡ r;ôye cÿ no …mmIôt' v;jÿvTyw )îûWe cÿ no …mmIt' /enuûmTywÿ 9 aô…ênoÿrsn'Ö rqÿ‡mnÖê' v;ô…jnIÿvto" ) ten;ôh' .U·rÿ c;kn 10 aôy' sÿmh m; tnUû‡Á;teÖ jn;\ô anuÿ ) soômÖpey'ÿ suû%o rqÿ" 11 a/ô Sv“ÿSyô in…vôRde å.uÿÔtí reùvtÿ" ) Ö.; t; b≤ßÿ nXyt" 12 a∑;dxoånuv;k" 18 sU0 121-126

˝121ã Ek…v'xTyu rxttm' sU _m( ˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy*≤xjo dw Rtms" k=Iv;n( AiW" ) îNo ivêe

dev; v; devt;" ) i]∑up( zNd"

kidôTq; nø\" p;]'ÿ devyÖt;' ≈vÖd( …groô ai©ÿrs;' turù<yn( )p[ yd;nÖÆ@±vxô a; hÖMyRSyoô‡® £¡ste a?vôre yjÿ]" 1 St'.Iÿıô ¥;' s /ô®,'ÿ p[uW;y‡Îû.uv;Rj;ÿyÖ …vÿ,'ô nroô go" )anuÿ Svôj;' mÿihôWíÿ=tÖ v[;' men;ômêÿSyô p·rÿ m;ôtr'ù go" 2 n=ôıvÿm®Ö,I" pUûVy| r;$( tuûro …vôx;mi©ÿrs;ômnuû ¥Un( )t=ôd( vj['ô inyuÿt' tÖStM.ôd( d¥;' ctuÿ„pdeÖ ny;ÿ‹y i√ôp;deÿ 3 aôSy mdeÿ Svôy|ÿ d; Aôt;y;‡pIÿvOtmuû≤ßy;ÿ,;ômnIÿkm( )yıÿ p[ÖsgeÿR i]kôk⁄…ªôvtÖR‡dpÖ &hoô m;nuÿWSyô duroÿ v" 4 tu>y'ô pyoô yt( ipôtr;ôvnIÿt;'ô r;/ÿ" suûretÿStuûr,eÿ .urù<yU )

[Rik Veda]Ak™ ved

93



xu…cô yt( teÖ reK,ô a;yÿjNt sbÖduR ;ÿy;ô" pyÿ Ö≤ßy;ÿy;" 5 a/ô p[ jÿDe tÖr…,ÿmRm uû p[ roÿCyôSy; ÖWsoô n sUrÿ" )îNduûyeR….ôr;∑Ö SveduÿhVyw" ßuûve,ÿ …sôçÔôr,;ô…. /;mÿ 6 æSvô?m; yd( vÖn…/ÿitrpÖSy;t( sUroÿ a?vôre p·rô ro/ÿn;ô go" )yıÿ p[Ö.;…sô ’TVy;\ô anuû ¥U‡nnÿivRxe pÖ…êWeÿ tuûr;yÿ 7 aô∑; mÖho idôv a;doô hrIÿ îûh ¥uÿª;ôs;hÿmÖ…. yoÿ/;ôn ¨Tsÿm( )h·r'ô yt( teÿ mÖ≤Ndn'ÿ duû=n( vOû/e gorÿ.sômiÿ….v;ô‹t;Pyÿm( 8 Tvm;ÿyÖs' p[itÿ vtRyoô go‡idôRvo aXm;ÿnÖmupÿnItÖmO>v;ÿ )k⁄Ts;ÿyÖ y]ÿ pu®Ùt vÖNv‡Hz⁄„,ÿmnÖNtw" pÿ·rôy;…sÿ vÖ/w" 9 puûr; yt( sUrùStmÿsoô apIÿteÖ‡Stmÿiv" f≤lôg' heÖitmÿSy )xu„,ÿSy …côt( p·rÿiht'Ö ydojoÿ idôvSp·rô sug[¡…qt'Ö td;dÿ" 10 anuÿ Tv; mÖhI p;jÿsI acô£É ¥;v;ô=;m;ÿ mdt;…mNô kmÿRn( )Tv' vOû]m;ôxy;ÿn' …sôr;suÿ mÖho vj[e¡, …s„vpo vÖr;Ûÿm( 11 Tv…mÿNô nyoôR y;\ avoô nøn( itœ;ô v;tÿSy suûyujoô vihÿœ;n( )y' teÿ k;ôVy Öxn;ÿ mÖ≤Ndn'Ö d;d( vOÿ]Öh,'ô p;y|ÿ tt=ô vj[¡m( 12 Tv' sUroÿ hÖ·rtoÿ r;myoô nøn( .rÿ∞ô£metÿxoô n;y…mÿN )p[;Syÿ p;ôr' nÿvÖit' n;ôVy;ÿn;ô‡mipÿ kôtRmÿvtÖRyoåyÿJyUn( 13 Tv' noÿ aôSy; îÿN duûhR,;ÿy;" p;ôih vÿ…j[vo du·rôt;dÖ.IkÉ¡ )p[ noô v;j;ÿn( rùQyoô3ÿû aêÿbu?y;‡inôWe yÿ‚N/ô ≈vÿse sUûnOt;ÿyw 14 m; s; teÿ aôSmt( suÿmÖitivR dÿsôd( v;jÿp[mhÖ" s…mWoÿ vrNt )a; noÿ .j m`vÖn( go„vôyoR m'ihÿœ;Ste s/ôm;dÿ" Sy;m 15

îit p[qmoå∑k" 1

[Rik Veda] m<@l 1

94



p[qmoå?y;y" 1 v0 1-26

˝122ã √;…v'xTyu rxttm' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy*≤xjo dw Rtms" k=Iv;n( AiW" ) ivêe dev;devt;" ) ˝1-4á 7-15ã p[qm;idctuA≥c;' s¢My;idnv;n;ç i]∑up( ˝5-6ã

pçmIWœ‰oí ivr;@±Âp; zNdsI

p[ vÖ" p;Nt'ÿ r umNyôvoåN/oÿ yÖD' ®Ö;yÿ mIôh(¬uWeÿ .r?vm( )idôvo aÿStoô„ysuÿrSy vIôrw‡·rÿWuû?yevÿ mÖ®toô rodÿSyo" 1 pàIÿv pUûvRÙÿit' v;vOû/?y;ÿ ÖW;s;ônˇ_;ÿ pu®Ö/; ivd;ÿne )StôrIn;RTkô Vyuÿt'Ö vs;ÿn;ô sUyÿRSy …≈ôy; suûÎxIô ihrÿ<yw" 2 mÖm uÿ nÖ" p·rÿJm; vsôh;R mÖm uû v;toÿ aôp;' vOWÿ<v;n( )≤xôxIôt…mÿN;pvRt; yuûv' nÖ‡St•oô ivêeÿ v·rvSyNtu deÖv;" 3

Öt Ty; meÿ yÖxs;ÿ êetÖn;ywÖ VyNt;ô p;Nt*ÿ≤xôjo Ûûv?ywÿ )p[ voô np;ÿtmÖp;' ’¡,u?v'ô p[ m;ôtr;ÿ r;‚SpônSy;ôyo" 4 a; voÿ ®vÖ<yum*ÿ≤xôjo Ûûv?ywô `oWeÿvÖ x'sômjuÿRnSyô n'xeÿ )p[ vÿ" pUû„,e d;ôvnÖ a;\ aCz;ÿ vocey vÖsut;ÿitmÖ¶e" 5 ≈uût' meÿ …m];v®,;ô hveÖmo‡t ≈uÿt'Ö sdÿne …vôêtÿ" sIm( )≈otuÿ nÖ" ≈otuÿr;it" suû≈otuÿ" suû=e];ô …sN/uÿrù≤∫" 6 StuûWe s; v;'ÿ v®, …m] r;ôit‡gRv;'ÿ xôt; pOû=y;ÿmeWu pÖj[e )≈uûtrÿqe ip[ôyrÿqeô d/;ÿn;" sô¥" puûi∑' inÿ®N/;ôn;soÿ aGmn( 7 aôSy StuÿWeÖ mihÿm`Syô r;/ô" sc;ÿ snemÖ nÛÿW" suûvIr;ÿ" )jnoô y" pÖj[e>yoÿ v;ô…jnIÿv;ô‡nê;ÿvto rù…qnoô mÁ'ÿ sUû·r" 8 jnoô yo …mÿ];v®,;v….ô/[u‡gÖpo n v;'ÿ suûnoTyÿ+,y;ô/[uk™ )Svôy' s y+m'ô ˙dÿyeÖ in /ÿ ô a;pÖ ydI'ô ho];ÿ….A≥ôt;v;ÿ 9 s v[;/ÿtoô nÛÿWoô d'suÿjUtÖ" x/ÿRStro nÖr;' gUûtR≈ÿv;" )ivsOÿ∑r;ity;Rit b;h(¬ôsOTv;ô ivê;ÿsu pOûTsu sdÖ…mCzÀrÿ" 10 a/ô GmNt;ô nÛÿWoô hv'ÿ sUûre" ≈ot;ÿ r;j;no aômOtÿSy mN;" )nÖ.oôjuvoô y…•ÿrùvSyô r;/ô" p[xÿStye mihôn; rqÿvte 11 Eût' x/|ÿ /;mÖ ySyÿ sUûre‡·rTyÿvocôn( dxÿtySyô n'xeÿ )¥uûª;inô yeWuÿ vÖsut;ÿtI r;ôrn( ivêeÿ sNvNtu p[.OûqeWuû v;jÿm( 12

[Rik Veda]Ak™ ved

95



mNd;ÿmheÖ dxÿtySy /;ôse‡i√≥yRt( pçô …b.[¡toô yNTy•;ÿ )ik…mô∑;êÿ îû∑rÿ‚Xmreùt Èÿx;ôn;sôSt®¡W AÔteÖ nøn( 13 ihrÿ<yk,| m…,g[IvÖm,ôR‡St•oô ivêeÿ v·rvSyNtu deÖv;" )aôyoR …grÿ" sô¥ a; jôGmuWIôro‡ß;í;ÿkNtUû.yeÿ„vôSme 14 côTv;roÿ m; mxôx;RrÿSyô ≤xêô‡S]yoô r;Dû a;yÿvsSy …jô„,o" )rqoÿ v;' …m];v®,; dIô ;RPs;ô" SyUmÿg.‚Stô" sUroô n;¥*ÿt( 15

˝123ã ]yo…v'xTyu rxttm' sU _m(˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy a*≤xjo dw Rtms" k=Iv;n( AiW" ) ¨W;


pOûqU rqoô d≤=ÿ,;y; ayoôJyw‡n'ÿ deÖv;soÿ aômOt;ÿso aSqu" )’û„,;dudÿSq;dÖy;ô‹3ÿû ivh;ÿy;ô …íik¡TsNtIô m;nuÿW;yÖ =y;ÿy 1 pUv;ô‹ ivêÿSm;ôd( .uvÿn;dbo…/ô jyÿNtIô v;j'ÿ bOhÖtI snuÿ]I )

Ö∞; Vyÿ:yd( yuvÖit" puÿnÖ.UR‡roW; aÿgn( p[qôm; pUûvRÙÿt* 2 ydÖ¥ .;ôg' …vô.j;ÿ…sô nO>yô ¨Woÿ deiv mTyôR]; suÿj;te )deÖvo noô a]ÿ s…vôt; dmUÿn;ô an;ÿgso vocitô sUy;ÿ‹y 3 gOûh'gOÿhmhÖn; y;ôTyCz;ÿ idôveidÿveÖ a…/ô n;m;ô d/;ÿn; )…sW;ÿsNtI ¥otÖn; xêôd;g;ô‡dg[¡mg[Ö…md( .ÿjteÖ vsUÿn;m( 4 .gÿSyô Svs;ô v®¡,Sy j;ô…m‡®Wÿ" sUnOte p[qôm; jÿrSv )pÖí; s dÿ~y;ô yo aô Syÿ /;ôt; jyeÿmÖ t' d≤=ÿ,y;ô rqeÿn 5 ¨dIÿrt;' sUûnOt;ô ¨t( purÿN/Iô‡®dÖ¶yÿ" xuxuc;ôn;soÿ aSqu" )Sp;ôh;R vsUÿinô tmÖs;pÿgUh¬;ô iv„’¡<vNTyuûWsoÿ iv.;ôtI" 6 ap;ôNydeTyô>y1ÿûNydeÿitô ivWuÿÂpeÖ ahÿnIô s' cÿrete )pÖ·rô≤=toôStmoÿ aôNy; guh;ÿkô‡r¥*ÿduûW;" xoxë¡ct;ô rqeÿn 7 sôÎxIÿrù¥ sôÎxIô·rduû êo dIô | sÿcNteô v®¡,Syô /;mÿ )aônÖvÖ¥;‚S]'ôxt'Ö yojÿn;ô‡Nyekì¡k;ô £tu'û p·rÿ y≤Nt sô¥" 8 j;ônÖTy ÿ" p[qômSyô n;mÿ xëè£; ’û„,;dÿjin∑ …êtIôcI )AôtSyô yoW;ô n …mÿn;itô /;m;‡hÿrhinR„’ûtm;ôcrÿNtI 9 kôNyeÿv tÖNv;ô3ÿû x;xÿd;n;\ô EiWÿ deiv deÖv…myÿ=m;,m( )s'ôSmyÿm;n; yuvÖit" puûrSt;ÿ‡d;ôivvR=;'ÿ…s ’,uWe iv.;ôtI 10

[Rik Veda] m<@l 1

96



suûs'ôk;ôx; m;ôtOmOÿ∑evÖ yoW;ô‡ivStôNv'ÿ ’,uWe Îûxe km( ).Ö; TvmuÿWo ivtÖr' VyuÿCzô n tt( teÿ aôNy; ÖWsoÿ nxNt 11 aê;ÿvtIôgoRmÿtI…vôRêv;ÿr;ô ytÿm;n; rù‚Xm….ô" sUyÿRSy )pr;ÿ cô y≤Ntô punÖr; cÿ y≤Nt .Ö; n;mÖ vhÿm;n; ÖW;sÿ" 12 AôtSyÿ rù‚XmmÿnuûyCzÿm;n; .Ö'.ÿ'Ö £tuÿmÖSm;suÿ /eih )¨Woÿ no aô¥ suûhv;ô VyuÿCz;ô‡Sm;suû r;yoÿ mÖ vÿTsu c Syu" 13

˝124ã ctu…v|xTyu rxttm' sU _m(˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy*≤xjo dw Rtms" k=Iv;n( AiW" ) ¨W;


ÖW; ÖCzNtIÿ s…m/;ône aô¶; Ö¥NsUyÿR ¨…vôRy; Jyoitÿr≈et( )deÖvo noô a]ÿ s…vôt; Nvq|ô p[;s;ÿvId( i√ôpt( p[ ctuÿ„pidôTyw 1 a…mÿntIô dwVy;ÿin v[Öt;inÿ p[…mnÖtI mÿnuû„y;ÿ yuûg;inÿ )ÈûyuWIÿ,;mupÖm; xêÿtIn;‡m;ytIôn;' p[¡qômoW; Vyÿ¥*t( 2 EûW; idôvo duÿihôt; p[Tyÿd≤xôR JyoitôvRs;ÿn; smÖn; puûrSt;ÿt( )AôtSyô pNq;ômNveÿit s;ô/u p[¡j;nÖtIvÖ n idxoÿ …mn;it 3 ¨poÿ ad≤xR xëèN?yuvoô n v=oÿ noô/; îÿv;ôivrÿ’t ip[ôy;…,ÿ )aôµôs• sÿsôto boô/yÿNtI xê ôm;g;ôt( punÿreùyuWIÿ,;m( 4 pUveÖR a/eôR rjÿso aô¢‰Syô gv;'ô jinÿy’tÖ p[ kÉôtum( )Vyuÿ p[qte ivtÖr' vrIÿyÖ ao‡.; pOû,NtIÿ ipô]o®ÖpSq;ÿ 5 EûvedeÖW; puÿ®Ötm;ÿ Îûxe k n;j;ÿ…m'ô n p·rÿ vO,·ˇ_ j;ô…mm( )aôreùps;ÿ tÖNv;ô3ÿû x;xÿd;n;ô n;.;ô‹dIWÿteÖ n mÖho …vÿ.;ôtI 6 aô.[;ôtevÿ pu'ûs Eÿit p[tIôcI gÿt;ô‹®…gÿv sônyeÖ /n;ÿn;m( )j;ôyevÖ pTyÿ ¨xôtI suûv;s;ÿ ÖW; hÖßevÖ in ·rÿ,IteÖ aPsÿ" 7 Svs;ô Svßeô Jy;yÿSywô yoinÿm;rwù‡gpwÿTySy;" p[itôc+yeÿv )VyuûCzNtIÿ rù‚Xm….ô" sUyÿRSy;ô‡Ô‰¡õ™ _É smnÖg; îÿvÖ v[;" 8 a;ôs;' pUv;ÿ‹s;ômhÿsuû Svsøÿ,;ô‡mpÿr;ô pUv;ÿ‹mÖ>yeÿit pÖí;t( )t;" p[¡àÖv•VyÿsInRUûnmÖSme reùvduÿCzNtu suûidn;ÿ ÖW;sÿ" 9 p[ boÿ/yoW" pO,ôto mÿ oô‡Nybuÿ?ym;n;" pÖ,yÿ" ssNtu )reùvduÿCz mÖ vÿd(>yo m`oin reùvt( Stoô]e sUÿnOte j;ôryÿNtI 10

[Rik Veda]Ak™ ved

97



aveÖymÿêwd( yuvÖit" puûrSt;ÿd( yuûõ™ _É gv;ÿm®Ö,;n;ômnIÿkm( )iv nUûnmuÿCz;ôdsÿitô p[ kÉôtu‡gOûRh'gOÿhÖmupÿ itœ;te aô…¶" 11 ¨t( teÖ vyÿ…íd( vsôterÿp¢Ön( nrÿíô ye ipÿtuû.;joô Vyuÿ∑* )aôm; sôte vÿh…sô .U·rÿ v;ôm‡muWoÿ deiv d;ôxuWeÖ mTy;ÿ‹y 12 aStoÿ!(v' StoMy;ô b[ ÿ,;ô me åvIÿvO/?vmuxôtI®¡W;s" )yuû„m;k¡ devIôrvÿs; snem shÖ≤ß,'ÿ c xôitn'ÿ cô v;jÿm( 13

˝125ã pç…v'xTyu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy*≤xjo dw Rtms" k=Iv;n( AiW" ) SvnyMy

d;nStuitdeRvt; ) ˝1-3á 6-7ã p[qmtOcSy WœIs¢MyoA≥coí i]∑up( ˝4-5ãctuqIRpçMyoí jgtI zNdsI

p[;ôt; rà'ÿ p[;tÖ·rTv;ÿ d/;itô t' …cÿikôTv;n( p[¡itôgOÁ;û in /ÿ e )tenÿ p[Öj;' vÖ/Ryÿm;nÖ a;yUÿ r;ôySpoWeÿ, scte suûvIrÿ" 1 suûgurÿst( suihrù<y" Svêoÿ bOûhdÿSmwô vyÖ îNoÿ d/;it )ySTv;ôyNt'ô vsuÿn; p[;t·rTvo muû=IjÿyevÖ pidÿmu‚Tsôn;itÿ 2 a;yÿmÖ¥ suû’t'ÿ p[;ôt·rôCz‡…•ô∑e" puû]' vsuÿmt;ô rqeÿn )a'ôxo" suût' p;ÿyy mTsôrSyÿ =ôy√«ÿr' v/Ry sUûnOt;ÿ…." 3 ¨pÿ =r≤Ntô …sN/ÿvo myoô.uvÿ Èj;ôn' cÿ yÖ+ym;ÿ,' c /eônvÿ" )pOû,Nt'ÿ cô ppuÿ·r' c ≈vÖSyvoÿ OûtSyô /;r;ô ¨pÿ y≤Nt …vôêtÿ" 4 n;k¡Sy pOûœº a…/ÿ itœit …≈ôto y" pOû,;itô s hÿ deÖveWuÿ gCzit )tSm;ô a;poÿ OûtmÿWR≤Ntô …sN/ÿvÖ‡StSm;ÿ îûy' d≤=ÿ,; ipNvteÖ sd;ÿ 5 d≤=ÿ,;vt;ô…midôm;inÿ …cô]; d≤=ÿ,;vt;' idôiv sUy;ÿ‹s" )d≤=ÿ,;vNto aômOt'ÿ .jNteô d≤=ÿ,;vNtô" p[ itÿrNtô a;yuÿ" 6 m; pOû,Ntoô du·rÿtÖmenÖ a;rùn( m; j;ÿ·rWu" sUûryÿ" suv[Öt;sÿ" )aôNySteW;'ÿ p·rô…/rÿStuû k…íô‡dpOÿ,NtmÖ…. s' yÿNtuû xok;ÿ" 7

˝126ã Wi@±v'xTyu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy ˝1-5ã p[qm;idpçc;Rm*≤xjo dw Rtms"

k=Iv;n( ˝6ã Wœ‰;" Svnyo .;vyVy AWI ˝7ã s¢My;í romx; AiWk;) ˝1-5á 7ã p[qm;idpçc;| s¢My;í Svnyo .;vyVy" ˝6ã Wœ‰;í romx;

[Rik Veda] m<@l 1

98



devte ) ˝1-5ã p[qm;idpçc;| i]∑up( ˝6á 7ã WœIs¢Myoí;nu∑up( zNdsI

amÿNd;ôn( TStom;ôn( p[ .ÿre mnIôW; …sN/;ôv…/ÿ ≤=yÖto .;ôVySyÿ )yo meÿ sôhßôm…mÿmIt sôv;‡nÖtUtoôR r;j;ô ≈vÿ îûCzm;ÿn" 1 xôt' r;Doû n;/ÿm;nSy inô„k;ñ( zôtmê;ôn( p[yÿt;n( Tsô¥ a;dÿm( )xôt' kô=Iv;\ô asuÿrSyô gon;'ÿ idôiv ≈voô åjrùm; tÿt;n 2 ¨pÿ m; Xy;ôv;" Svônyeÿn dÖ ; vÖ/UmÿNtoô dxô rq;ÿso aSqu" )WÖi∑" sôhßômnuû gVyôm;g;ôt( snÿt( kô=Iv;\ÿ a….ipôTve aˆ;ÿm( 3 côTv;ô·r'ôxd( dxÿrqSyô xo,;ÿ" sôhßôSy;g[eÖ ≈e…,'ÿ ny≤Nt )mÖdÖCyutÿ" ’xôn;vÿtoô aTy;ÿn( kô=IvÿNtô ¨dÿmO=Nt pÖj[;" 4 pUv;ô‹mnuû p[yÿitôm; dÿde vÖ‡S]In( yuû _;\ aô∑;vÖ·r/;ÿysoô g;" )suûbN/ÿvoô ye …vôXy;ÿ îvÖ v[; anÿSvNtô" ≈vÖ EeWÿNt pÖj[;" 5 a;gÿ…/t;ô p·rÿg…/t;ô y; k¡xIôkÉvÖ j©ÿhe )dd;ÿitô mÁ'û y; duÿrIô y;xUÿn;' .oôJy;ÿ xôt; 6 ¨poÿp meÖ pr;ÿ mOxô m; meÿ dÖ.[;…,ÿ mNyq;" )sv;ô‹hmÿ‚Sm romÖx; gÖN/;rIÿ,;…mv;…vôk; 7 Ekon…v'xoånuv;k" 19 sU0 127-133

˝127ã s¢…v'xTyu rxttm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy dwvod;…s" p®Czπp AiW" ) a…¶deRvt; )

˝1-5á 7-11ã p[qm;idpçc;| s¢My;idpç;n;ç;Tyi∑" ˝6ãWœ‰;í;/OitXzNdsI

aô…¶' hot;ÿr' mNyeô d;SvÿNt'ô vsu'ÿ sUûnu' shÿso j;ôtveÿds'ô ivp['Ö n j;ôtveÿdsm()y Ëô?vRy;ÿ Sv?vôro deÖvo deÖv;Cy;ÿ ’ûp; )

OûtSyô iv.[;ÿi∑ômnuÿ vi∑ xoô…cW;ôååju◊;ÿnSy sôipRWÿ" 1 y…jÿœ' Tv;ô yjÿm;n; ¸vemÖ JyeœÖmi©ÿrs;' ivp[Ö mNmÿ….ô‡ivRp[e¡…." xu£ômNmÿ…." )p·rÿJm;n…mvÖ ¥;' hot;ÿr' cWR,Iôn;m( )xoô…c„kÉ¡x'ô vOWÿ,'ô y…môm; ivxô" p[;vÿNtu jUûtyeÖ ivxÿ" 2 s ih puûÂ …côdojÿs; …vô®Kmÿt;ô dI¥;ÿnoô .vÿit &h'tÖr" pÿrùxunR &ÿh'tÖr" )

[Rik Veda]Ak™ ved

99



vIô¬ü …côd( ySyô smOÿt*ô ≈uvÖd( vneÿvÖ yt( æSqôrm( )inô„Whÿm;,o ymteÖ n;yÿte /Nv;ôsh;ô n;yÿte 3 Îûh¬; …cÿdSm;ô anuÿ duûyRq;ÿ …vôde te…jÿœ;….rùr…,ÿ….d;ô‹∑‰vÿseô å¶yeÿd;ô∑‰vÿse )p[ y" puûÂ…,ô g;hÿteÖ t=ôd( vneÿv xoô…cW;ÿ )æSqôr; …côd•;ô in ·rÿ,;ôTyojÿs;ô in æSqôr;…,ÿ …côdojÿs; 4 tmÿSy pOû=mupÿr;su /Imihô nˇ_'ô y" suûdxÿRtroô idv;ÿtr;ô‡dp[;ÿyuWeÖ idv;ÿtr;t( )a;dÖSy;yuûg[R.ÿ,vd( vIô¬ü xmÖR n sUûnveÿ ).Ö _m.ÿ _ômvoô VyNtoÿ aôjr;ÿ aô¶yoô VyNtoÿ aôjr;ÿ" 5 s ih x/oôR n m;®¡t' tu…vô„v…,ô‡r“ÿSvtIWUûvRr;ÿæSvô∑inôr;tÿRn;æSvô∑inÿ" )a;dÿıôVy;Ny;ÿdÖid‡yÖRDSyÿ kÉôturùhR,;ÿ )a/ÿ Sm;Syô hWÿRtoô ˙WIÿvtoô ivêeÿ juWNtô pNq;'ô nrÿ" xëè.e n pNq;ÿm( 6 i√ôt; ydI'ÿ k°ôSt;soÿ aô….¥ÿvo nmÖSyNtÿ ¨pÖvocÿNtô .Ogÿvo mÖQnNtoÿ d;ôx;.Ogÿv" )aô…¶rIÿxeô vsUÿn;'ô xu…côyoR /ô…,RreÿW;m( )ip[ôy;\ aÿipô/I\vÿRinWI∑Ö me…/ÿrù a; vÿinWI∑Ö me…/ÿr" 7 ivê;ÿs;' Tv; …vôx;' pit'ÿ hv;mheÖ sv;ÿ‹s;' sm;ôn' d'pÿit' .uûje sôTy…gÿv;Rhs'.uûje )aitÿ…q'ô m;nuÿW;,;' î÷pÖtunR ySy;ÿsôy; )aômI cô ivêeÿ aômOt;ÿsô a; vyoÿ hÖVy; deÖve„v; vyÿ" 8 Tvmÿ¶eÖ shÿs;ô shÿNtm" xëè‚„mNtÿmo j;yse deÖvt;ÿtye rù…ynR deÖvt;ÿtye )xëè‚„mNtÿmoô ih teÖ mdoÿ ¥uû…ªNtÿm Öt £tuÿ" )a/ÿ Sm; teÖ p·rÿ crNTyjr ≈u∑Iôv;noô n;jÿr 9 p[ voÿ mÖhe shÿs;ô shÿSvt ¨WÖbuR/eÿ pxëèWe n;¶yeÖ Stomoÿ b.UTvô¶yeÿ )p[itô ydI'ÿ hÖiv„m;ôn( ivê;ÿsuû =;suû joguÿve )ag[e¡ reù.o n jÿrt AWUû,;' jU…,ôRhoRtÿ AWUû,;m( 10 s noô neidÿœ'Ö dÎÿx;nÖ a; .Ör;‡¶eÿ deÖve….ô" scÿn;" suceôtun;ÿ mÖho r;ôy"suÿceôtun;ÿ )mihÿ xivœ nS’…/ s'ôc=eÿ .uûje aôSyw )mihÿ StoôtO>yoÿ m`vn( TsuûvIy|Ö mqIÿ®Ög[o n xvÿs; 11

[Rik Veda] m<@l 1

100



˝128ã a∑;…v'xTyu rxttm' sU _m( ˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy dwvod;is" p®Czπp AiW" ) a…¶deRvt; )

aTyi∑XzNd"

aôy' j;ÿytÖ mnuÿWoô /rIÿm…,ô hot;ô y…jÿœ Ö≤xj;ômnuÿ v[Öt‡mÖ…¶" Svmnuÿv[Ötm( )…vôê≈uÿi∑" s%IyÖte rù…y·rÿv ≈vSyôte )adÿB/oô hot;ô in Wÿdidô¬Spôde p·rÿvIt îû¬Spôde 1 t' yÿDûs;/ômipÿ v;ty;m‡SyOûtSyÿ pÖq; nmÿs; hÖiv„mÿt; deÖvt;ÿt;hÖiv„mÿt; )s nÿ Ëôj;Rmuûp;.Oÿ‡Tyôy; ’ûp; n jUÿyRit )y' m;ÿtÖ·rê;ô mnÿve pr;ôvtoÿ deÖv' .;" pÿr;ôvtÿ" 2 Eveÿn sô¥" pyeÿRitô p;…qÿRv' muÛûgIR retoÿ vOWÖ." kinÿ£dÖd( d/ôd( retÖ"kinÿ£dt( )xôt' c=;ÿ,o aô=….ÿ‡deÖRvo vneÿWu tuûvR…,ÿ" )sdoô d/;ÿnÖ ¨pÿreWuû s;nuÿ‡„vô…¶" preÿWuû s;nuÿWu 3 s suû£tuÿ" puûroihÿtoô dmeÿdmeÖ å…¶yÖRDSy;ÿ?vôrSyÿ cetitô £Tv;ÿ yÖDSyÿ cetit)£Tv;ÿ veÖ/; îÿWUyÖte ivê;ÿ j;ôt;inÿ pSpxe )ytoÿ OtÖ≈Iritÿ…qôrj;ÿytÖ vi ÿveÖR/; aj;ÿyt 4 £Tv;ô ydÿSyô t…vÿWIWu pOûçteÖ å¶erveÿ, mÖ®t;'ô n .oôJyeÿ iWôr;yÖ n .oôJy;ÿ )s ih „m;ô d;nÖ…mNvÿitô vsUÿn;' c mÖJmn;ÿ )s nÿS];ste du·rôt;dÿ….ôÓutÖ" x's;ÿdÖ ;dÿ….ôÓutÿ" 5 ivêoô ivh;ÿy; arùitvRsuÿdR/eô hSteô d≤=ÿ,e tÖr…,ônR ≤xÿ≈q‡CzvÖSyy;ô n≤xÿ≈qt( )ivêÿSm;ô îidÿWu?yôte deÿvÖ]; hÖVymoihÿWe )ivêÿSm;ô ît( suû’teÖ v;rÿmO<v‡Tyô…¶√;Rr;ô VyOÿ<vit 6 s m;nuÿWe vOûjneÖ x'tÿmo ihôtoô3ÿû å…¶yÖRDeWuû jeNyoô n …vôx(pitÿ" ip[ôyo yÖDeWuÿ…vôx(pitÿ" )s hÖVy; m;nuÿW;,;‡…mô¬; ’ût;inÿ pTyte )s nÿS];steÖ v®¡,Sy /UûteR‡mÖRho deÖvSyÿ /UûteR" 7

[Rik Veda]Ak™ ved

101



aô…¶' hot;ÿrmI¬teÖ vsuÿ…/it' î÷p[Öy' ceitÿœmrùit' Nyeÿ·rre hVyôv;h'Ö Nyeÿ·rre )…vôê;yu'ÿ …vôêveÿds'ô hot;ÿr' yjôt' kôivm( )deÖv;soÿ rù<vmvÿse vsUûyvoÿ gIô.IR rù<v' vÿsUûyvÿ" 8

˝129ã Ekoni]'xdu rxttm' sU _m( ˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy dwvod;…s" p®Czπp AiW" ) ˝1-5á 7-11ã

p[qm;idpçc;| s¢My;idpç;n;çeN" ˝6ã Wœ‰;íeNdudeRvte ) ˝1-7á 10ãp[qm;ids¢;n;' dxMy;í;Tyi∑" ˝8-9ã a∑mInvMyoritxKvrI ˝11ã

Ek;dXy;í;i∑XzNd;'…s

y' Tv' rqÿ…mN meÖ/s;ÿtye åp;ôk; sNtÿ…miWr p[Ö,yÿ…sô p[;nÿv¥ô nyÿ…s )sô¥…íô mÖ….∑ÿyeÖ kroô vxÿí v;ô…jnÿm( )s;Sm;k¡mnv¥ tUtuj;n veÖ/s;ÿ‡…môm;' v;c'ô n veÖ/s;ÿm( 1 s ≈uÿ…/ô y" Sm;ô pOtÿn;suû k;suÿ …cd( d=;Yyÿ îNô .rÿÙtyeÖ nO….ôr…sô p[tUÿtRyeÖnO….ÿ" )y" xUrwù" Sv1ÿû" sinÿt;ô yo ivp[wÖv;Rj'ô t®¡t; )tmIÿx;ôn;sÿ îr/Nt v;ô…jn'ÿ pOû=mTy'ô n v;ô…jnÿm( 2 dÖSmo ih „m;ô vOWÿ,ô î÷pNvÿ…sô Tvc'ô k …cÿd( y;vIrùr®¡ xUrù mTy|ÿ p·rvOû,≤=ômTyÿRm( )îNoôt tu>y'ô td( idôve td( ®Ö;yÖ Svyÿxse )…mô];yÿ voc'ô v®¡,;y sôp[qÿ" sumO¬«ôk;yÿ sôp[qÿ" 3 aôSm;k¡ vÖ îNÿmuXmsIô∑yeÖ s%;ÿy' …vôê;yu'ÿ p[;ôsh'Ö yuj'ô v;jeÿWu p[;ôsh'Öyujÿm( )aôSm;kô b[ oôtye åv;ÿ pOûTsuWuû k;suÿ …ct( )nÖih Tv;ô x]uû" Strÿte StOû,oiWô y' ivê'ô x]u'ÿ StOû,oiWô ym( 4 in WU nÖm;itÿmit'ô kyÿSy …côt( te…jÿœ;….rùr…,ÿ….ônoRit….ÿ‡®Ög[;….ÿ®g[oôit….ÿ")neiWÿ ,oô yq;ÿ puûr;‡åneÖn;" xUÿrù mNyÿse )ivê;ÿin pUûrorpÿ piWôR vi ÿ‡r;ôs; vi ÿnoôR aCzÿ 5 p[ td( voÿcey'Ö .Vy;ôyeNdÿveÖ hVyoô n y îûWv;ôn( mNmô rejÿit r=oôh; mNmôrejÿit )

[Rik Veda] m<@l 1

102



Svôy' so aôSmd; inôdo vÖ/wrÿjet dumÖRitm( )avÿ ßvedÖ x'ÿsoåvtÖr‡mvÿ =uû…mÿv ßvet( 6 vÖnemÖ tıo]ÿy; …côtNTy;ÿ vÖnemÿ rù…y' rÿ…yv" suûvIy|ÿ rù<v' sNt'ÿ suûvIyÿRm( )duûmRNm;ÿn' suûmNtuÿ….ô‡re…môW; pOÿcImih )a; sôTy;….ô·rN'ÿ ¥uûªÙÿit….ô‡yRjÿ]' ¥uûªÙÿit…." 7 p[p[;ÿ vo aôSme Svyÿxo….ÂôtI pÿ·rvÖgR îNoÿ dumRtIôn;' drIÿmn( dumRtIôn;m( )Svôy' s; ·rÿWÖy?ywô y; nÿ ¨peÖWe aô]w" )hÖtemÿsô• vÿ=it ≤=ô¢; jUû…,RnR vÿ=it 8 Tv' nÿ îN r;ôy; prIÿ,s; y;ôih pÖq;\ aÿneÖhs;ÿ puûro y;ÿÁrù=s;ÿ )scÿSv n" pr;ôk a; scÿSv;StmIôk a; )p;ôih noÿ dUûr;d;ôr;dÖ….i∑ÿ….ô" sd;ÿ p;Áû….i∑ÿ…." 9 Tv' nÿ îN r;ôy; tÂ¡Wsoô‡g[' …cÿt( Tv; mihôm; sÿ=ôdvÿse mÖhe …mô]' n;vÿse)ao…jÿœÖ ];tÖr…vÿt;ô rq'ô k …cÿdmTyR )aôNymÖSmd( ·rÿ·rWeÖ" k …cÿdivoô ·r·rÿ=Nt' …cdiv" 10 p;ôih nÿ îN su∑ët ≤ßô/oÿ åvy;ôt; sdÖ…md( duÿmRtIôn;' deÖv" sn( duÿmRtIôn;m()hÖNt; p;ôpSyÿ rù=sÿ‡S];ôt; ivp[¡Syô m;vÿt" )a/;ô ih Tv;ÿ jinôt; jIjÿnd( vso r=oôh,'ÿ Tv;ô jIjÿnd( vso 11

˝130ã i]'xdu rxttm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy dwvod;…s" p®Czπp AiW" ) îNo devt; ) ˝1-

9ã p[qm;idnvc;RmTyi∑" ˝10ã dxMy;í i]∑up( zNdsI

ENÿ y;ôÁupÿ n" pr;ôvtoô n;ymCz;ÿ …vôdq;ÿnIvÖ sTpÿitô‡rSt'ô r;jeÿvÖsTpÿit" )hv;ÿmhe Tv; vÖy' p[yÿSvNt" suûte sc;ÿ )puû];soô n ipôtr'ù v;jÿs;tyeÖ m'ihÿœ'Ö v;jÿs;tye 1 ipb;ô somÿ…mN suv;ônmiÿ….ô" koxeÿn …sô _mÿvÖt' n v'sÿg‡St;tOW;ô,o nv'sÿg" )md;ÿy hyÖRt;yÿ te tuûiv∑ÿm;yÖ /;yÿse )

[Rik Veda]Ak™ ved

103



a; Tv;ÿ yCzNtu hÖ·rtoô n sUyÖR mh;ô ivêeÿvÖ sUyÿRm( 2 a…vÿNdd( idôvo inihÿt'Ö guh;ÿ inô…/' venR g.|Ö p·rÿvItÖmXmÿ‡NynÖNteaôNtrXmÿin )v[Öj' vÖj[I gv;ÿ…mvÖ …sW;ÿsô•i©ÿrStm" )ap;ÿvO,oôidWÖ îNô" prIÿvOt;ô √;rù îWÖ" prIÿvOt;" 3 d;ôÎûh;ô,o vj[ô…mNoô g.ÿSTyoô" =µeÿv itôGmmsÿn;yÖ s' Xyÿ‡dihôhTy;ÿyÖ s'Xyÿt( )s'ô…vôVy;ôn aojÿs;ô xvoÿ….·rN mÖJmn;ÿ )t∑eÿv vOû=' vÖinnoô in vOÿí…s prùêevÖ in vOÿí…s 4 Tv' vOq;ÿ nÖ¥ÿ îNô stÖRve åCz;ÿ smuûmÿsOjoô rq;\ÿ îv v;jyÖto rq;\ÿ îv )îût ËôtIrÿyuÔt sm;ônmqôRm≤=ÿtm( )/eônU·rÿvÖ mnÿve …vôêdoÿhsoô jn;ÿy …vôêdoÿhs" 5 îûm;' teÖ v;c'ÿ vsUûyNtÿ a;ôyvoô rq'ô n /Irù" Svp;ÿ at≤=Wu" suûª;yÖTv;mÿt≤=Wu" )xëèM.Ntoô jeNy'ÿ yq;ô v;jeÿWu ivp[ v;ô…jnÿm( )aTyÿ…mvÖ xvÿse s;ôtyeÖ /n;ô ivê;ô /n;ÿin s;ôtyeÿ 6 ….ônt( puroÿ nvÖit…mÿN pUûrveÖ idvoÿd;s;yÖ mihÿ d;ôxuWeÿ nOtoô vj[e¡, d;ôxuWeÿnOto )aôitô…qôGv;yÖ xMbÿr' …gôre®Ög[o av;ÿ.rt( )mÖho /n;ÿinô dyÿm;nÖ aojÿs;ô ivê;ô /n;ôNyojÿs; 7 îNÿ" sômTsuû yjÿm;nÖm;y|Ö p[;vÖd( ivêeÿWu xôtmUÿitr;ô…jWuû SvÿmIRh(¬π„v;ô…jWuÿ)mnÿveÖ x;sÿdv[Öt;n( Tvc'ÿ ’û„,;mÿrN/yt( )d=ô• ivê'ÿ ttOW;ô,moÿWitô NyÿxRs;ônmoÿWit 8 sUrÿíô£ p[ vOÿh∆;ôt aojÿs; p[ipôTve v;cÿm®Ö,o muÿW;ytI‡x;ôn a;muÿW;yit )

Öxn;ô yt( pÿr;ôvto åjÿg•Uûtyeÿ kve )suûª;inô ivê;ô mnuÿWev tuûvR…,ô‡rh;ô ivêeÿv tuûvR…,ÿ" 9 s noô nVyeÿ….vORWkmR•uûKqw" pur;'ÿ dtR" p;ôyu….ÿ" p;ih xôGmw" )idôvoôd;ôse….ÿ·rNô Stv;ÿno v;vO/Iôq; ahoÿ….·rvÖ ¥*" 10

[Rik Veda] m<@l 1

104



˝131ã Eki]'xdu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy dwvod;…s" p®Czπp AiW" ) îNo devt; )

aTyi∑XzNd"

îN;ÿyÖ ih ¥*rsuÿroô anÿªÖte‡N;ÿy mÖhI pOÿ…qôvI vrIÿm….‡¥uûRªs;ÿt;ôvrIÿm…." )îN'ô ivêeÿ sôjoWÿso deÖv;soÿ d…/re puûr" )îN;ÿyÖ ivê;ô svÿn;inô m;nuÿW; r;ôt;inÿ sNtuû m;nuÿW; 1 ivêeÿWuû ih Tv;ô svÿneWu tuûÔteÿ sm;ônmekô vOWÿm<yvÖ" pOqôk™ Svÿ" sinô„yvÖ"pOqÿk™ )t' Tv;ô n;v'Ö n pÖWR…,'ÿ xUûWSyÿ /uû·r /Iÿmih )îN'ô n yÖDw…íôtyÿNt a;ôyvÖ" Stomeÿ….ô·rNÿm;ôyvÿ" 2 iv Tv;ÿ ttße …mquûn; aÿvÖSyvoÿ v[ÖjSyÿ s;ôt; gVyÿSy inô"sOjô" s=ÿNtîN inô"sOjÿ" )yd( gÖVyNt;ô √; jn;ô Sv1ÿûyRNt;ÿ sômUhÿ…s )a;ôiv„k·rÿ£ôd( vOWÿ,' sc;ô.uv'Ö vj[¡…mN sc;ô.uvÿm( 3 …vôdu∑eÿ aôSy vIôyÿRSy pUûrvÖ" puroô yidÿNô x;rÿdIrùv;itÿr" s;sh;ônoaôv;itÿr" )x;sôSt…mÿNô mTyôR‡myÿJyu' xvsSpte )mÖhImÿmu„,;" pO…qôvI…môm; aôpo mÿNds;ôn îûm; aôp" 4 a;idt( teÿ aôSy vIôyÿRSy cikúrùn( mdeÿWu vOW•uû≤xjoô yd;…vÿq s%IyÖtoyd;…vÿq )côkqÿR k;ôrmeÿ>yô" pOtÿn;suû p[vÿNtve )te aôNy;mÿNy;' nÖ¥'ÿ sin„,t ≈vÖSyNtÿ" sin„,t 5

Öto noÿ aôSy; ÖWsoÿ juûWetÖ Á1ÿû‡kúSyÿ bo…/ hÖivWoô hvIÿm….ô" SvÿW;Rt;ôhvIÿm…." )yidÿNô hNtÿveÖ mO/oô vOW;ÿ v…j[ô≤çkÉ¡t…s )a; meÿ aôSy veÖ/soô nvIÿysoô mNmÿ ≈u…/ô nvIÿys" 6 Tv' t…mÿN v;vO/;ôno aÿSmôyu‡rÿ…m]ÖyNt'ÿ tuivj;tÖ mTy|ô vj[e¡, xUrù mTyÿRm()

[Rik Veda]Ak™ ved

105



jôih yo noÿ a`;ôyitÿ Í,uû„v suû≈vÿStm" )·rô∑' n y;mÖ•pÿ .Utu dumÖRit‡ivRê;pÿ .Utu dumÖRit" 7

˝132ã √;i]'xdu rxttm' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy dwvod;…s" p®Czπp AiW" ) ˝1-5á 6ã

p[qm;idpçc;| Wœ‰; ¨ˇr;/RcRSy ceN" ˝6ã Wœ‰;" pUv;R/RcRMyeN;pvRt* devt;") aTyi∑XzNd"

Tvy;ÿ vÖy' mÿ vÖn( pUVyReô /nÖ îNÿTvot;" s;sÁ;m pOtNyôto vÿnuûy;mÿvnu„yôt" )neidÿœº aô‚Sm•hÖ‡Ny…/ÿ voc;ô nu suÿNvôte )aô‚Smn( yÖDe iv cÿyem;ô .reÿ ’ût' v;ÿjôyNtoô .reÿ ’ûtm( 1 SvôjeôRWe .rÿ a;ôp[Syô vKmÿ‡NyuWÖbuR/ô" Sv‚Smô•Ôÿ…s £;ô,Syô Sv‚Smô•Ôÿ…s)ahÖ…•Noô yq;ÿ …vôde xIô„,;RxIÿ„,oRpÖv;Cyÿ" )aôSmô]; teÿ sô?r‰¡k™ sNtu r;ôtyoÿ .Ö; .ÖSyÿ r;ôtyÿ" 2 tt( tu p[yÿ" p[Öàq;ÿ te xuxuKvôn' y‚Smÿn( yÖDe v;rùm’¡<vtÖ =yÿ mOûtSyôv;rÿ…sô =yÿm( )iv td( voÿceôr/ÿ i√ôt;‡åNt" pÿXy≤Nt rù‚Xm….ÿ" )s `;ÿ ivdeÖ a‚NvNoÿ gÖveWÿ,o bN/uû≤=d(>yoÿ gÖveWÿ," 3 nU îûTq; teÿ pUûvRq;ÿ c p[Öv;Cy'ô ydi©ÿroô>yoåvOÿ,oôrpÿ v[Öj‡…mNô ≤x=ô•pÿv[Öjm( )Ee>yÿ" sm;ôNy; idôx; åSm>y'ÿ jeiWô yo‚Tsÿ c )suûNvd(>yoÿ rN/y;ô k …cÿdv[Öt' ÿ,;ôyNt'ÿ …cdv[Ötm( 4 s' y∆n;ôn( £tuÿ….ô" xUrÿ Èû=yÖ‡ıneÿ ihôte tÿ®WNt ≈vÖSyvÖ" p[ yÿ=Nt≈vÖSyvÿ" )tSm;ô a;yuÿ" p[Öj;vÖidd( v;/eÿ acôRNTyojÿs; )îNÿ aoôKy'ÿ id…/WNt /Iôtyoÿ deÖv;\ aCz;ô n /Iôtyÿ" 5 yuûv' t…mÿN;pvRt; puroôyu/;ô yo nÿ" pOtÖNy;dpÖ t'tÖ…mıÿt'Ö vj[e¡,ô t'tÖ…mıÿtm()dUûre cô ;yÿ CzNTsôd( ghÿn'Ö yidnÿ=t( )

[Rik Veda] m<@l 1

106



aôSm;kô x]Uûn( p·rÿ xUr …vôêtoÿ dÖm;R dÿWIR∑ …vôêtÿ" 6

˝133ã ]yiS]'xdu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy dwvod;…s" p®Czπp AiW" ) îNo devt; ) ˝1ãp[qmcR≤S]∑up( ˝2-4ã i√tIy;idtOcSy;nu∑up( ˝5ã pçMy; g;y]I ˝6ã Wœ‰;

/Oit" ˝7ã s¢My;í;i∑XzNd;'…s

Ö.e puÿn;…mô rodÿsI AôtenÖ &hoÿ dh;…mô s' mÖhIrÿinôN;" )aô….ôVlGyô y]ÿ hÖt; aô…m];ÿ vwlSq;ôn' p·rÿ tOûh(¬; axeÿrn( 1 aô….ôVlGy;ÿ …cdiv" xIôW;R y;ÿtuûmtIÿn;m( )…zô‚N/ vÿ$Uû·r,;ÿ pÖd; mÖh;vÿ$U·r,; pÖd; 2 av;ÿs;' m`vÔihô x/oÿR y;tuûmtIÿn;m( )vwÖlôSq;ônÖkÉ aÿmÖRkÉ mÖh;vwÿlSqe amÖRkÉ 3 y;s;'ÿ itôß" pÿç;ôxtoÿ å….Vlô©rùp;vÿp" )tt( su teÿ mn;yit tÖkt( su teÿ mn;yit 4 ipôx©ÿ.Oi∑mM.Oû,' î÷pÖx;…cÿ…mNô s' mOÿ, ) sv|Ö r=oô in bÿhRy 5 aôvmÖRh îÿN d;Îûih ≈uû/I nÿ" xëèxocô ih ¥*" =; n .IôW;\ aÿivo Oû,;•.IôW;\ aÿiv" )xëè‚„mNtÿmoô ih xëè‚„m….ÿ‡vÖR/w®Ög[e….ôrIyÿse )apUÿ®Wflo ap[tIt xUrù sTvÿ….‡≤S]sô¢w" xUrù sTvÿ…." 6 vÖnoitô ih suûNvn( =y'Ö prIÿ,s" suNv;ôno ih „m;ô yjôTyvÖ i√Woÿ deÖv;n;ômvÖi√Wÿ" )suûNv;ôn ît( …sÿW;sit sôhß;ÿ v;ôJyvOÿt" )suûNv;ôn;yeNoÿ dd;Ty;ô.uv'ÿ rù…y' dÿd;Ty;ô.uvÿm( 7 …v'xoånuv;k" 20 sU0 134-139

˝134ã ctuiS]'xdu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy dwvod;…s" p®Czπp AiW" ) v;yudeRvt; ) ˝1-5ã

p[qm;idpçc;RmTyi∑" ˝6ã Wœ‰;í;i∑XzNdsI

a; Tv;ô juvoÿ r;rh;ô,; aô…. p[yoô v;yoô vhÿÆNTvôh pUûvRpIÿtyeÖ somÿSypUûvRpIÿtye )

[Rik Veda]Ak™ ved

107



Ëô?v;R teÖ anuÿ sUûnOt;ô mnÿ‚Stœtu j;nÖtI )inôyuTvÿt;ô rqeôn; y;ÿih d;ôvneÖ v;yoÿ mÖ%Syÿ d;ôvneÿ 1 mNdÿNtu Tv; mÖ≤Ndnoÿ v;yÖivNdÿvoô åSmt( £;ô,;sô"su’¡t; aô….¥ÿvoô go….ÿ" £;ô,; aô….¥ÿv" )yıÿ £;ô,; îûr?ywô d='ô scÿNt Ëôtyÿ" )sô/[IôcIôn; inôyutoÿ d;ôvneÖ …/yÖ ¨pÿ b[uvt È'û …/yÿ" 2 v;ôyuyuÿRõ™ _eô roihÿt; v;ôyurÿ®Ö,; v;ôyU rqeÿ a…jôr; /uû·r voh(¬ÿveÖ vihÿœ; /uû·rvoh(¬ÿve )p[ boÿ/y;ô pur'ÿ…/' j;ôr a; sÿsôtI…mÿv )p[ cÿ=yÖ rodÿsI v;syoôWsô" ≈vÿse v;syoôWsÿ" 3 tu>yÿmuûW;sô" xucÿy" pr;ôvitÿ .Ö; vS];ÿ tNvteÖ d'suÿ rù‚XmWuÿ …cô]; nVyeÿWurù‚XmWuÿ )tu>y'ÿ /eônu" sÿbÖduR ;ô ivê;ô vsUÿin dohte )ajÿnyo mÖ®toÿ vÖ=,;ÿ>yo idôv a; vÖ=,;ÿ>y" 4 tu>y'ÿ xëè£;sô" xucÿySturù<yvoô mdeÿWUûg[; îÿW,Nt .uûvR<yô‡p;…mÿWNt .uûvR…,ÿ )Tv;' Ts;ôrI dsÿm;noô .gÿmIØπ tKvôvIyeÿ )Tv' ivêÿSm;ôd( .uvÿn;Tp;…sô /mÿR,;‡åsuûy;ÿ‹t( p;…sô /mÿR,; 5 Tv' noÿ v;yveW;ômpUÿVyôR" som;ÿn;' p[qôm" pIôitmÿhR…s suût;n;'ÿ pIôitmÿhR…s )Öto …vô TmÿtIn;' …vôx;' vÿvÖjuRWIÿ,;m( )

ivê;ô ît( teÿ /eônvoÿ duÓ a;ô≤xr'ÿ Oût' duÿÓt a;ô≤xrÿm( 6

˝135ã pçi]'xdu rxttm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy dwvod;…s" p®Czπp AiW" ) ˝1-3á 9ã

p[qm;idtOcSy nvMyOcí v;yu" ˝4-8ã ctuQy;Ridpç;n;çeNv;yU devt;" )˝1-6á 9ã p[qm;idW@éc;' nvMy;í;Tyi∑" ˝7-8ã s¢My∑Myoí;i∑XzNdsI

StIô,| bÖihR®pÿ no y;ih vIôtyeÿ sôhßeÿ, inôyut;ÿ inyuTvtexôitnIÿ….inRyuTvte )tu>y'ô ih pUûvRpIÿtye deÖv; deÖv;yÿ ye…môre )p[ teÿ suût;soô m/uÿmNto aæSqrùn( md;ÿyÖ £Tveÿ aæSqrn( 1 tu>y;ôy' somÖ" p·rÿpUtoô aiÿ…." Sp;ôh;R vs;ÿnÖ" p·rô koxÿmWRit xëè£;

[Rik Veda] m<@l 1

108



vs;ÿno aWRit ) tv;ôy' .;ôg a;ôyuWuû somoÿ deÖveWuÿ Ùyte )vhÿ v;yo inôyutoÿ y;ÁSmôyu‡juÿRW;ô,o y;ÿÁSmôyu" 2 a; noÿ inôyu≤∫ÿ" xôitnIÿ….r?vôr' sÿhÖ≤ß,Iÿ….ô®pÿ y;ih vIôtyeÖ v;yoÿhÖVy;inÿ vIôtyeÿ )tv;ôy' .;ôg Aô‚TvyÖ" srÿ‚Xmô" sUyeÖR sc;ÿ )aô?vôyuR….ô.Rrÿm;,; ay'stÖ v;yoÿ xëè£; aÿy'st 3 a; v;'ô rqoÿ inôyuTv;ÿn( v=ôdvÿseô å…. p[y;'ÿ…sô su…/ÿt;in vIôtyeÖ v;yoÿhÖVy;inÿ vIôtyeÿ )ipbÿt'Ö m?voô aN/ÿs" pUvÖRpey'Ö ih v;'ÿ ihôtm( )v;yÖv; côNe,ô r;/ôs; gÿtÖ‡…mNÿíô r;/ôs; gÿtm( 4 a; v;'ô …/yoÿ vvOTyur?vôr;\ ¨peÖ‡m…mNdu'ÿ mmORjNt v;ô…jnÿ‡m;ôxumTy'ô nv;ô…jnÿm( )teW;'ÿ î÷pbtmSmôyU a; noÿ gNt…môhoTy;ÿ )îNÿv;yU suût;n;ômiÿ….yuûRv' md;ÿy v;jd; yuûvm( 5 îûme v;'ô som;ÿ aôPSv; suût; îûh; ?vôyuR….ô.Rrÿm;,; ay'stÖ v;yoÿ xëè£;aÿy'st )Eûte v;ÿmÖ>yÿsO=t itôr" pÖiv]ÿm;ôxvÿ" )yuûv;ôyvoåitô rom;ÿ<yôVyy;ô som;ÿsoô aTyôVyy;ÿ 6 aitÿ v;yo ssôto y;ÿihô xêÿtoô y]Ö g[;v;ô vdÿitô t]ÿ gCzt' gOûh…mNÿígCztm( )iv sUûnOt;ô dÎÿxeô rIyÿte Oût m; pUû,Ry;ÿ inôyut;ÿ y;qo a?vôr‡…mNÿí y;qoa?vôrm( 7 a];hÖ td( vÿheqeô m?vô a;Ûÿit'ô ymÿêôTqmuÿpÖitœÿNt j;ôyvoô åSme te sÿNtuj;ôyvÿ" )s;ôk g;vÖ" suvÿteÖ pCyÿteÖ yvoô n teÿ v;yÖ ¨pÿ dSy≤Nt /eônvoô n;pÿ dSy≤Nt/eônvÿ" 8 îûme ye teÖ su v;ÿyo b;ô◊oÿjsoô åNtnÖRdI teÿ pÖtyÿNTyuû=,oô mihô v[;/ÿNt Ö=,ÿ")/Nvÿ≤çôd( ye aÿn;ôxvoÿ jIôr;…íôd…gÿr*ks" )sUyÿRSyev rùXmyoÿ duinôRyNtÿvoô hStÿyoduRinôRyNtÿv" 9

[Rik Veda]Ak™ ved

109



˝136ã Wæ$(]'xdu rxttm' sU _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy dwvod;…s" p®Czπp AiW" ) ˝1-5ã

p[qm;idpçc;| …m];v®,* ˝6-7ã WœIs¢Myoí ≤l©oˇ_; devt;" ) ˝1-6ãp[qm;idW@éc;mTyi∑" ˝7ã s¢My;í i]∑up( zNdsI

p[ su Jyeœ'ÿ in…côr;>y;'ÿ bOûh•moÿ hÖVy' mÖit' .ÿrt; mO¬ôyd(>y;'ô Sv;idÿœ'mO¬ôyd(>y;ÿm( )t; sôm[;j;ÿ Oût;suÿtI yÖDeyÿDû ¨pÿStut; )aqwÿno" =ô]' n k⁄tÿíôn;/OWeÿ devÖTv' nU …cÿd;ô/OWeÿ 1 adÿ≤xR g;ôtu®ÖrveÖ vrIÿysIô pNq;ÿ AôtSyô smÿy'St rù‚Xm….ô‡í=uû.RgÿSyrù‚Xm….ÿ" )¥uû=' …mô]Syô s;dÿn‡myÖRM,o v®¡,Sy c )aq;ÿ d/;te bOûhduûKQy'1ÿû vyÿ ¨pÖStuTy'ÿ bOûhd( vyÿ" 2 Jyoitÿ„mtIômidÿit' /;rùyæT=ÿit'ô SvÿvRtIôm; sÿcete idôveidÿve j;gOûv;'s;ÿidôveidÿve )Jyoitÿ„mt( =ô]m;ÿx;te a;idôTy; d;nuÿnÖSptIÿ )…mô]StyoôvR®¡,o y;tÖy∆ÿno åyÖRm; y;ÿtÖy∆ÿn" 3 aôy' …mô];yÖ v®¡,;yÖ x'tÿmÖ" somoÿ .UTvvÖp;neÖ„v;.ÿgo deÖvo deÖve„v;.ÿg" )t' deÖv;soÿ juWertÖ ivêeÿ aô¥ sôjoWÿs" )tq;ÿ r;j;n; krqoô ydImÿhÖ At;ÿv;n;ô ydImÿhe 4 yo …mô];yÖ v®¡,;ôy;…vÿ/ô∆noÿ ånÖv;R,'ô t' p·rÿ p;toô a'hÿso d;ôê;'s'ômtÖRm'hÿs" ) tmÿyÖRm;…. rÿ=‡TyOjUûyNtômnuÿ v[Ötm( )

ÖKqwyR Eÿno" p·rô.UWÿit v[Öt' Stomwÿr;ô.UWÿit v[Ötm( 5 nmoÿ idôve bOÿhÖte rodÿsI>y;' î÷mÖ];yÿ voc'ô v®¡,;y mIôh(¬uWeÿ sumO¬«ôk;yÿmIôh(¬uWeÿ )îNÿmÖ…¶mupÿ Stuih ¥uû=mÿyÖRm,'ô .gÿm( )JyoGjIvÿNt" p[Öjy;ÿ scemihô somÿSyoôtI sÿcemih 6 ËôtI deÖv;n;'ÿ vÖy…mNÿvNto m'sIômihô Svyÿxso mÖ®≤∫ÿ" )aô…¶…môR]o v®¡,ô" xmÿR y'sôn( tdÿXy;m mÖ v;ÿno vÖy' cÿ 7 i√tIyoå?y;y" 2 vg;‹" 1-127

[Rik Veda] m<@l 1

110



˝137ã s¢i]'xdu rxttm' sUkm(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy dwvod;…s" p®Czπp AiW" ) …m];v®,* devte )

aitxKvrI zNd"

suûWuûm; y;ÿtÖmiÿ….ô‡goR≈Iÿt; mTsôr; îûme som;ÿso mTsôr; îûme )a; r;ÿj;n; idivSpOx; åSmô]; gÿNtômupÿ n" )îûme v;'ÿ î÷m];v®,;ô gv;ÿ≤xrù" som;ÿ" xëè£; gv;ÿ≤xr" 1 îûm a; y;ÿtÖ…mNdÿvÖ" som;ÿsoô d?y;ÿ≤xr" suût;soô d?y;ÿ≤xr" )

Öt v;ÿmuûWsoÿ buû…/ s;ôk sUyÿRSy rù‚Xm….ÿ" )suûto …mô];yÖ v®¡,;y pIôtyeÖ c;®¡Å≥t;yÿ pIôtyeÿ 2 t;' v;'ÿ /eônu' n v;ÿsôrI‡m'Öxë' duÿhÖNTyiÿ….ô" som'ÿ duhÖNTyiÿ…." )aôSmô]; gÿNtômupÿ noô åv;Rç;ô somÿpItye )aôy' v;' …m];v®,;ô nO….ÿ" suût" somÖ a; pIôtyeÿ suût" 3

˝138ã a∑;i]'xdu rxttm' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy dwvod;…s" p®Czπp AiW" ) pUW; devt; )

aTyi∑XzNd"

p[p[¡ pUû„,Stuÿivj;ôtSyÿ xSyte mihôTvmÿSy tÖvsoô n tÿNdte Stoô]mÿSyô ntÿNdte )ac;ÿ‹…m suªÖy•Öh‡mNTyUÿit' myoô.uvÿm( )ivêÿSyô yo mnÿ a;yuyuûve mÖ%o deÖv a;ÿyuyuûve mÖ%" 1 p[ ih Tv;ÿ pUW•…jôr' n y;mÿinô Stomeÿ…." ’û<v Aô,voô yq;ô mO/ô ¨∑oû npIÿproô mO/ÿ" )Ûûve yt( Tv;ÿ myoô.uv'ÿ deÖv' sô:y;yÖ mTyÿR" )aôSm;k¡m;õ™gUûW;n( ¥uû…ªnÿS’…/ô v;jeÿWu ¥uû…ªnÿS’…/ 2 ySyÿ te pUWn( Tsô:ye …vÿpÖNyvÖ" £Tv;ÿ …côt( sNtoåvÿs; bu.u…j[ôr îitô£Tv;ÿ bu.u…j[ôre )t;mnuÿ Tv;ô nvIÿysI' inôyut'ÿ r;ôy Èÿmhe )aheÿ¬m;n ¨®x'sô srIÿ .vÖ v;jeÿv;jeô srIÿ .v 3 aôSy; Ëô Wu ,ô ¨pÿ s;ôtyeÿ .uûvo åheÿ¬m;no r·rôv;\ aÿj;ê ≈vSyôt;mÿj;ê

[Rik Veda]Ak™ ved

111



)ao Wu Tv;ÿ vvOtImihô Stomeÿ….dRSm s;ô/u….ÿ" )nÖih Tv;ÿ pUW•itômNyÿ a; O,eô n teÿ sô:ymÿp ëève 4

˝139ã EkoncTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy dwvod;…s" p®Czπp AiW" ) ˝1á 11ã

p[qmcR Ek;dXy;í ivêe dev;" ˝2ã i√tIy;y; …m];v®,* ˝3-5ãtOtIy;idtOcSy;…ên* ˝6ã Wœ‰; îN" ˝7ã s¢My; a…¶" ˝8ã a∑My;

m®t" ˝9ã nvMy; îN;¶I ˝10ã dxMy;í bOhSpitdeRvt;" ) ˝1-4á 6-10ãp[qm;idctuA≥c;' Wœ‰;idpç;n;ç;Tyi∑" ˝5ã pçMy; bOhtI ˝11ã

Ek;dXy;í i]∑up( zNd;'…s

aStuû ≈*Wÿ$( puûro aô…¶' …/ôy; dÿ/ô a; nu tCz/oÿR idôVy' vOÿ,Imh îNv;ôyUvOÿ,Imhe )yıÿ £;ô,; …vôvSvÿitô n;.;ÿ s'ôd;…yô nVyÿsI )a/ô p[ sU nÖ ¨pÿ yNtu /Iôtyoÿ deÖv;\ aCz;ô n /Iôtyÿ" 1 yıô Ty‚Nmÿ];v®,;vOût;d‡?y;ÿdÖd;qeô anOÿt'Ö Svenÿ mÖNyun;ô d=ÿSyô SvenÿmÖNyun;ÿ )yuûvo·rôTq;…/ô sµô‡SvpÿXy;m ihrù<yyÿm( )/Iô….íôn mnÿs;ô Sve….ÿrù=….ô" somÿSyô Sve….ÿrù=….ÿ" 2 yuûv;' Stomeÿ….deRvÖyNtoÿ a…ên; åå≈;ôvyÿNt îvÖ Xlok¡m;ôyvoÿ yuûv;'hÖVy;>y;ô3ÿûyvÿ" )yuûvoivRê;ô a…/ô …≈yÖ" pO=ÿí ivêveds; )p[uûW;ôyNteÿ v;' pÖvyoÿ ihrù<yyeÖ rqeÿ dß; ihrù<yyeÿ 3 aceÿit dß;ô Vyu1ÿû n;k¡mO<vqo yuûÔteÿ v;' rqôyujoô id…vÿi∑‡„v?vôSm;noôid…vÿi∑Wu )a…/ÿ v;'ô Sq;mÿ vÖN/ureù rqeÿ dß; ihrù<yyeÿ )pÖqevÖ yNt;ÿvnuûx;sÿt;ô rjo åÔÿs;ô x;sÿt;ô rjÿ" 4 xcIÿ….nR" xcIvsUû idv;ô nˇ_'¡ dxSytm( )m; v;'ÿ r;ôit®pÿ dsôt( kd;ÿ côn;‡Smd( r;ôit" kd;ÿ côn 5 vOWÿ…•N vOWÖp;,;ÿsô îNdÿv îûme suût; aiÿWut;s Ö≤∫dÖ-Stu>y'ÿ suût;sÿ

[Rik Veda] m<@l 1

112



Ö≤∫dÿ" )te Tv;ÿ mNdNtu d;ôvneÿ mÖhe …cô];yÖ r;/ÿse )gIô….R…gÿRv;RhÖ" Stvÿm;nÖ a; gÿih sumO¬«ôko nÖ a; gÿih 6 ao WU ,oÿ a¶e Í,uihô TvmIÿ≤¬ôto deÖve>yoÿ b[v…s yÖ…Dyeÿ>yoô r;jÿ>yoyÖ…Dyeÿ>y" )yıô Ty;mi©ÿro>yo /eônu' deÿv;ô adÿ n )iv t;' duÿÓº ayÖRm; kôtRrIô sc;\ÿ EûW t;' veÿd meÖ sc;ÿ 7 mo Wu voÿ aôSmdÖ…. t;inô p*'Sy;ô sn;ÿ .Uvn( ¥uûª;inô mot j;ÿ·rWu‡rùSmt(puûrot j;ÿ·rWu" )yd( vÿ…íô]' yuûgeyuÿgeÖ nVy'ô `oW;ôdmÿTyRm( )aôSm;suû tNmÿ®toô y∞ÿ duû∑r'ÿ id/Oût; y∞ÿ duû∑rÿm( 8 dÖ?yõ™ hÿ me jônuW'Ö pUvoôR ai©ÿr;" ip[ôymeÿ/ô" k<voô ai]ômRnuÿivRduû‡Ste meÖ pUveÖRmnuÿivRdu" )teW;'ÿ deÖve„v;yÿit‡rùSm;kô teWuû n;.ÿy" )teW;'ÿ pÖdenÖ mÁ; nÿme …gôre‡N;ô¶I a; nÿme …gôr; 9 hot;ÿ y=d( vÖinnoÿ vNtô v;y|Ö bOhÖSpitÿyRjit veÖn Ö=….ÿ"pu®Öv;reÿ….®Ö=….ÿ" )jôgOû>m; dUûra;ÿidx'ô XlokômeÖr/ô Tmn;ÿ )a/;ÿrydrù·rNd;ÿin suû£tuÿ" puûÂ sµ;ÿin suû£tuÿ" 10 ye deÿv;so idôVyek;ÿdxô Sq pOÿ…qôVy;m?yek;ÿdxô Sq )aôPsuû≤=toÿ mihônwk;ÿdxô Sq te deÿv;so yÖD…môm' juÿW?vm( 11 Ek…v'xoånuv;k" 21 sU0 140-156

˝140ã cTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-

9á 11ã p[qm;idnvc;Rmek;dXy;í jgtI ˝10ã dxMy; jgtI i]∑ub( v;˝12-13ã √;dxI]yodXyoí i]∑up( zNdsI

veÖidôWdeÿ ip[ôy/;ÿm;y suû¥uteÿ /;ô…s…mÿvÖ p[ .ÿr;ô yoinÿmÖ¶yeÿ )vS]eÿ,ev v;sy;ô mNmÿn;ô xu…c'ÿ JyoôtIrÿq' xëè£vÿ,| tmoôhnÿm( 1 aô…. i√ôjNm;ÿ i]ôvOd•ÿmOJyte s'vTsôre v;ÿvO/e jôG/mIô punÿ" )

[Rik Veda]Ak™ ved

113



aôNySy;ôs; …jô◊y;ô jeNyoô vOW;ô Ny1ÿûNyenÿ vÖinnoÿ mO∑ v;rù," 2 ’û„,ôp[ut*ÿ ve…vôje aÿSy sô≤=t;ÿ Ö.; tÿrete aô…. m;ôtr;ô ≤xxë¡m( )p[;ôc;…jÿ◊÷ ?vôsyÿNt' tOWuûCyutÖ‡m; s;Cy'ô k⁄pÿy'Ö v/ÿRn' î÷pÖtu" 3 muûmuû+voô3ÿû mnÿve m;nvSyôte rÿ uû&vÿ" ’û„,sIÿt;s Ëô juvÿ" )aôsômÖn; aÿ…jôr;soÿ r uû„ydoô v;tÿjUt;ô ¨pÿ yuJyNt a;ôxvÿ" 4 a;dÿSyô te ?vôsyÿNtoô vOqeÿrte ’û„,m>v'ô mihô vpÖR" k·rÿ£t" )yt( sI'ÿ mÖhImÖvin'ô p[;…. mmOÿRx‡d….êôsn( TStônyÖ•eitô n;nÿdt( 5 .UWÖn( n yoå…/ÿ bÖ.[UWuû nªÿteÖ vOWeÿvÖ pàIÿrù>yeÿitô ro®¡vt( )aoôj;ôym;ÿnStôNvÿí xuM.te .Iômo n Í©;ÿ div/;v duûgOR….ÿ" 6 s s'ô‚Stroÿ …vôi∑rù" s' gOÿ.;yit j;ôn•eÖv j;ÿnÖtIinRTyô a; xÿye )punÿvR/RNteô aipÿ y≤Nt deÖVyÿ‡mÖNyd( vpÿR" ipô]o" ’¡<vteÖ sc;ÿ 7 tmÖg[uvÿ" kÉô≤xnIô" s' ih reÿ….ôr Ëô?v;RStÿSqumÖRm[uWIô" p[;yveÖ punÿ" )t;s;'ÿ jôr;' p[¡muûç•eÿitô n;nÿdÖ‡dsu'û pr'ÿ jônyÿÔIôvmStOÿtm( 8 aô/Iôv;ôs' p·rÿ m;ôtU ·rôh•hÿ tu…vôg[e….ô" sTvÿ….y;Ritô iv j[yÿ" )vyoô d/ÿt( pÖ√teÖ re·rÿhÖt( sd;‡ånuû XyenIÿ scte vtÖRnIrhÿ 9 aôSm;k¡m¶e mÖ vÿTsu dIidô‡Á/ô êsIÿv;n( vOWÖ.o dmUÿn;" )aôv;Sy;ô ≤xxë¡mtIrdIdeÖ‡vRmeÿRv yuûTsu pÿ·rôj.uÿRr;," 10 îûdmÿ¶eÖ su…/ÿt'Ö du…/ÿRt;ôd…/ÿ ip[ôy;duÿ …côNmNmÿnÖ" p[eyoÿ aStu te )yt( teÿ xëè£ tÖNvoô3ÿû rocÿteÖ xu…cô ten;ôSm>y'ÿ vnseô ràÖm; Tvm( 11 rq;ÿyÖ n;vÿmuût noÿ gOûh;yÖ inTy;ÿ·r];' pÖ√tI'ÿ r;Sy¶e )aôSm;k¡ vIôr;\ Öt noÿ mÖ onoô jn;\ÿíô y; p;ôry;ôCzmÖR y; cÿ 12 aô.I noÿ a¶ ÖKq…m∆uÿguy;ô‹ ¥;v;ô=;m;ô …sN/ÿvíô SvgUÿt;R" )gVy'ô yVy'ô yNtoÿ dIô ;Rhe‡W'Ö vrÿm®Ö<yoÿ vrNt 13

˝141ã EkcTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-

11ã p[qm;¥ek;dxc;| jgtI ˝12-13ã √;dxI]yodXyoí i]∑up( zNdsI

b≤¬ôTq; tt( vpuÿWe /;…y dxôRt' deÖvSyô .gÖR" shÿsoô ytoô jinÿ )ydIômupÖ ◊rÿteÖ s;/ÿte mÖit‡A≥ôtSyô /en;ÿ anyNt sôßutÿ" 1 pOû=o vpuÿ" iptuûm;n( inTyô a; xÿye i√ôtIyÖm; sô¢≤xÿv;su m;ôtOWuÿ )

[Rik Veda] m<@l 1

114



tOûtIyÿmSy vOWÖ.Syÿ doôhseô dxÿp[mit' jnyNtô yoWÿ," 2 inyRdI'ÿ buû›;NmÿihôWSyô vpÿRs Èx;ôn;sô" xvÿs;ô £Ntÿ sUûryÿ" )ydIômnuÿ p[Öidvoô m?vÿ a;/ôve guh;ô sNt'ÿ m;tÖ·rê;ÿ mq;ôyitÿ 3 p[ yt( ipôtu" pÿrùm;•IôyteÖ p‡y;R pOû=u/oÿ vIô®/oô d'suÿ rohit )Ö.; ydÿSy jônuW'Ö yidNvÿtÖ a;idd( y…vÿœo a.vd( Oû,; xu…cÿ" 4

a;idNm;ôtør;…vÿxôd( y;Sv; xu…cô‡rih'ÿSym;n ¨…vôRy; iv v;ÿvO/e )anuû yt( pUv;ô‹ a®¡ht( sn;ôjuvoô in nVyÿsIô„vvÿr;su /;vte 5 a;idıot;ÿr' vO,teÖ id…vÿi∑Wuû .gÿ…mv ppOc;ôn;sÿ AÔte )deÖv;n( yt( £Tv;ÿ mÖJmn;ÿ pu®∑ëèto mt|Ö x's'ÿ …vôê/;ô veitô /;yÿse 6 iv ydSq;ÿd( yjôto v;tÿcoidto ◊;ûro n vKv;ÿ jôr,;ô an;ÿ’t" )tSyô pTmÿn( dÖ=uWÿ" ’û„,j'ÿhsô" xu…cÿjNmnoô rjô a; Vyÿ?vn" 7 rqoô n y;ôt" ≤xKvÿ…." ’ûto ¥;m©πÿ….r®ÖWe….ÿrIyte )a;dÿSyô te ’û„,;soÿ d≤= sUûryÖ" xUrÿSyev TveôWq;ÿdIWteÖ vyÿ" 8 Tvy;ô Áÿ¶eÖ v®¡,o /Oûtv[¡to …mô]" x;ÿxôe aÿyÖRm; suûd;nÿv" )yt( sIômnuû £tuÿn; …vôêq;ÿ …vô.u‡rùr;• neÖ…m" pÿ·rô.Urj;ÿyq;" 9 Tvmÿ¶e xxm;ôn;yÿ suNvôte rà'ÿ yivœ deÖvt;ÿit…mNv…s )t' Tv;ô nu nVy'ÿ shso yuvn( vÖy' .g'Ö n k;ôre mÿihrà /Imih 10 aôSme rù…y' n Svq|ô dmUÿns'ô .g'Ö d='ô n pÿpOc;…s /,ôR…sm( )rùXmI\·rÿvÖ yo ymÿitô jNmÿnI Ö.e deÖv;n;'ô x'sÿmOût a; cÿ suû£tuÿ" 11 Öt nÿ" suû¥oTm;ÿ jIôr;êoô hot;ÿ mÖN" Íÿ,v∞ôNrÿq" )

s noÿ neWÖ•eWÿtmwÖrmUÿroô å…¶v;ô‹m' suÿ…vôt' vSyoô aCzÿ 12 aSt;ÿVyô…¶" ≤xmIÿv≤∫rùkìú" s;m[;ÿJy;y p[tÖr' d/;ÿn" )aômI cô ye mÖ v;ÿno vÖy' cô …mh'Ö n sUroô aitô in∑ÿtNyu" 13

˝142ã i√cTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy*cQyo dw Rtm; AiW" ) ˝1ã p[qmcR î?m"

s…mıo v;…¶" ˝2ã i√tIy;y;StnUnp;t( ˝3ã tOtIy;y; nr;x's" ˝4ãctuQy;R î¬" ˝5ã pçMy; bihR" ˝6ã Wœ‰; devI√;Rr" ˝7ã s¢My;

¨W;s;nˇ_; ˝8ã a∑My; dwVy* hotr* p[cets* ˝9ã nvMy;iStßo deVy"srSvtI¬;.;rTy" ˝10ã dxMy;STv∑;

[Rik Veda]Ak™ ved

115



˝11ã Ek;dXy; vnSpit" ˝12ã √;dXy;" Sv;h;’ty" ˝13ã ]yodXy;íeNodevt;" ) anu∑up( zNd"

s…mÿıo a¶Ö a; vÿh deÖv;\ aô¥ yÖtßuÿce )tNtu'ÿ tnu„v pUûVy| suûtsoÿm;y d;ôxuWeÿ 1

OûtvÿNtômupÿ m;…sô m/uÿmNt' tnUnp;t( )yÖD' ivp[¡Syô m;vÿt" xxm;ônSyÿ d;ôxuWÿ" 2 xu…cÿ" p;vÖko a∫⁄¡toô m?v;ÿ yÖD' î÷mÿ…m=it )nr;ôx'sô≤S]r; idôvo deÖvo deÖveWuÿ yÖ…Dyÿ" 3 Èû≤¬ôto aÿ¶Ö a; vÖhe‡N'ÿ …cô]…môh ip[ôym( )îûy' ih Tv;ÿ mÖitmRm;‡Cz;ÿ su…j◊ vÖCyteÿ 4 StOû,;ôn;soÿ yÖtßuÿco bÖihRyÖRDe Svÿ?vôre )vOûÔe deÖvVyÿcStmÖ‡…mN;ÿyÖ xmÿR sôp[qÿ" 5 iv ≈ÿyNt;mOt;ôvO/ÿ" p[Öyw deÖve>yoÿ mÖhI" )p;ôvÖk;sÿ" pu®ÖSpOhoô √;roÿ deÖvIrÿsôítÿ" 6 a; .Ndÿm;neÖ ¨p;ÿkÉô nˇ_oôW;s;ÿ suûpexÿs; )yÖ◊I AôtSyÿ m;ôtr;ô sIdÿt;' bÖihRr; suûmt( 7 mÖN…jÿ◊; juguûvR,Iô hot;ÿr;ô dwVy;ÿ kôvI )yÖD' noÿ y=t;…môm' …sô/[mÖ¥ idÿ…vôSpOxÿm( 8 xu…cÿdeÖRve„vipÿRt;ô ho];ÿ mÖ®Tsuû .;rÿtI )î¬;ô srÿSvtI mÖhI bÖihR" sIÿdNtu yÖ…Dy;ÿ" 9 t•ÿStuûrIpÖm∫⁄¡t' puû® v;r'ÿ puû® Tmn;ÿ )Tv∑;ô poW;ÿyÖ iv „yÿtu r;ôye n;.;ÿ no aSmôyu" 10 aôvÖsOûj•upÖ Tmn;ÿ deÖv;n( yÿ≤= vnSpte )aô…¶hÖRVy; suÿWUdit deÖvo deÖveWuû me…/ÿr" 11 pUûWÖ<vteÿ mÖ®Tvÿte …vôêdeÿv;y v;ôyveÿ )Sv;h;ÿ g;yÖ]veÿpse hÖVy…mN;ÿy ktRn 12 Sv;h;ÿ’t;ôNy; gÖ Áupÿ hÖVy;inÿ vIôtyeÿ )îN; gÿih ≈uû/I hv'Ö Tv;' hÿvNte a?vôre 13

˝143ã i]cTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-7ã

[Rik Veda] m<@l 1

116



p[qm;ids¢c;| jgtI ˝8ã a∑My;í i]∑up( zNdsI

p[ tVyÿsI'ô nVyÿsI' /IôitmÖ¶yeÿ v;ôco mÖit' shÿs" sUûnveÿ .re )aôp;' np;ôd( yo vsuÿ…." sôh ip[ôyo hot;ÿ pO…qôVy;' NysIÿdÎû‚Tvyÿ" 1 s j;yÿm;n" prùme Vyoÿm‡Ny;ôivrù…¶rÿ.vNm;tÖ·rêÿne )aôSy £Tv;ÿ s…m/;ônSyÿ mÖJmn;ô p[ ¥;v;ÿ xoô…c" pOÿ…qôvI aÿrocyt( 2 aôSy TveôW; aôjr;ÿ aôSy .;ônvÿ" sus'ôÎxÿ" suûp[tIÿkSy suû¥utÿ" ).;Tvÿ=soô aTyô _⁄nR …sN/ÿvoô å¶e reÿjNteô asÿsNto aôjr;ÿ" 3 ymeÿ·rôre .Ogÿvo …vôêveÿds'ô n;.;ÿ pO…qôVy; .uvÿnSy mÖJmn;ÿ )aô…¶' t' gIô….RihÿRnuihô Sv a; dmeÖ y Ekoô vSvoô v®¡,oô n r;jÿit 4 n yo vr;ÿy mÖ®t;ÿ…mv Svôn" seneÿv sOû∑; idôVy; yq;ôxinÿ" )aô…¶jRM.wÿ‚St…gôtwrÿ· ô .vÿRit yoô/o n x]Uûn( Ts vn;ô NyOÿÔte 5 k⁄ûiv•oÿ aô…¶®ÖcqÿSyô vIrsôd( vsuÿ„k⁄ûivd( vsuÿ….ô" k;mÿm;ôvrÿt( )coôd" k⁄ûivt( tuÿtuûJy;t( s;ôtyeÖ …/yÖ" xu…cÿp[tIkô tmÖy; …/ôy; gOÿ,e 6

Oûp[¡tIk v AôtSyÿ /UûWRdÿ‡mÖ…¶' î÷mÖ]' n sÿ…m/;ôn A¡Ôte )îN/;ÿno aô£o …vôdqeÿWuû dI¥ÿ‡Cz⁄û£vÿ,;ô‹muduÿ no y'steÖ …/yÿm( 7 ap[¡yuCzô•p[¡yuCz≤∫r¶e ≤xôve….ÿnR" p;ôyu….ÿ" p;ih xôGmw" )adÿB/e….ôrÎÿipte….·rô∑e åinÿ…mW≤∫ô" p·rÿ p;ih noô j;" 8

˝144ã ctuíTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) a…¶deRvt; )

jgtI zNd"

Eitô p[ hot;ÿ v[ÖtmÿSy m;ôyyoô‡?v;| d/;ÿnÖ" xu…cÿpexs'ô …/yÿm( )aô…. ßucÿ" £mte d≤=,;ôvOtoô y; aÿSyô /;mÿ p[qôm' hÖ in'sÿte 1 aô.ImOûtSyÿ doôhn;ÿ anUWtÖ yon*ÿ deÖvSyô sdÿneÖ prIÿvOt;" )aôp;muûpSqeô iv.Oÿtoô yd;vÿsô‡d/ÿ Svô/; aÿ/yÖd( y;….ôrIyÿte 2 yuyUÿWtÖ" svÿys;ô tidd( vpuÿ" sm;ônmq|ÿ …vôt·rÿ]t; …môq" )a;dIÿô .goô n hVyô" smÖSmd; voh(¬uènR rùXmIn( Tsmÿy'Stô s;rÿ…q" 3 ymI'ô √; svÿys; spÖyRtÿ" sm;ône yon;ÿ …mquûn; smoÿks; )idv;ô n nˇ_'¡ p≤lôto yuv;ÿjin puûÂ crÿ•Öjroô m;nuÿW; yuûg; 4 tmI'ÿ ihNv≤Nt /Iôtyoô dxô …v[xoÿ deÖv' mt;ÿ‹s Ëôtyeÿ hv;mhe )

[Rik Veda]Ak™ ved

117



/noôr…/ÿ p[ÖvtÖ a; s A¡<v‡Ty….ôv[jÿ≤∫vÖRyun;ô nv;ÿ…/t 5 Tv' Áÿ¶e idôVySyô r;jÿ…sô Tv' p;…qÿRvSy pxëèp; îÿvÖ Tmn;ÿ )EnIÿ t Eûte bOÿhÖtI aÿ….ô…≈y;ÿ ihrù<yyIô vKvÿrI bÖihRr;ÿx;te 6 a¶eÿ juûWSvô p[itÿ hyÖR td( vcoô mNô Sv/;ÿvÖ Atÿj;tÖ su£¡to )yo …vôêtÿ" p[Tyõ™õ…sÿ dxôRto rù<v" s'Îÿ∑* iptuûm;\ îÿvÖ =yÿ" 7

˝145ã pçcTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-4ã

p[qm;idctuA≥c;' jgtI ˝5ã pçMy;í i]∑up( zNdsI

t' pOÿCzt;ô s jÿg;m;ô s veÿdÖ s …cÿikôTv;\ ÈÿyteÖ s; NvIÿyte )t‚Smÿn( Ts≤Nt p[Ö≤xWÖSt‚Smÿ…•ô∑yÖ" s v;jÿSyô xvÿs" xëè‚„m,ôSpitÿ" 1 t…mt( pOÿCz≤Ntô n …sômo iv pOÿCzitô SveneÿvÖ /Iroô mnÿs;ô ydg[¡.It( )n mOÿ„yte p[qôm' n;pÿr'ù vcoô åSy £Tv;ÿ scteÖ ap[¡Îipt" 2 t…md( gÿCz≤Nt juû◊1ÿûStmvÿRtIô‡ivRê;ôNyek¡" Í,vÖd( vc;'ÿ…s me )puû®Öp[wÖWSttuÿ·ryRDûs;/ôno åæCzÿoitô" ≤xxëèr;dÿ ô s' r.ÿ" 3

ÖpÖSq;y'ÿ critô yt( sôm;rÿt sô¥o j;ôtStÿTs;rù yuJyeÿ…." )aô…. ê;ôNt' mOÿxte n;ôN¥eÿ muûde ydI'ô gCzÿNTyuxôtIrÿip…œôtm( 4 s È'ÿ mOûgo aPyoÿ vnÖguR‡®pÿ TvôCyuÿpÖmSy;'ô in /;ÿ…y )Vyÿb[vId( vÖyun;ô mTyeÿR>yoô å…¶…vôR√;\ A¡tÖ…c≤ı sôTy" 5

˝146ã W$(cTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

i]ômUû/;Rn'ÿ sô¢rÿ‚Xm' gO,IôWe ånUÿnmÖ…¶' î÷pÖ]o®ÖpSqeÿ )inôWÖ mÿSyô crÿto /[uûvSyô ivê;ÿ idôvo roÿcôn;pÿip[ôv;'sÿm( 1

Ö=; mÖh;\ aô…. vÿv= Ene aôjrÿStSq;…vôtË¡itA≥ô„v" )ÖVy;‹" pÖdo in dÿ/;itô s;n*ÿ ·rôhNTyU/oÿ a®ÖW;soÿ aSy 2

sôm;ôn' vÖTsmÖ…. s'ôcrÿNtIô iv„vÿG/eônU iv cÿrt" suûmekÉ¡ )aônÖpÖvOûJy;\ a?vÿnoô …mm;ÿneÖ ivê;ôn( kÉt;\ô a…/ÿ mÖho d/;ÿne 3 /Ir;ÿs" pÖd' kôvyoÿ ny≤Ntô n;n;ÿ ûd; r=ÿm;,; ajuûyRm( )…sW;ÿsNtô" pyÿRpXyNtô …sN/uÿ‡m;ôivreÿ>yo a.vÖt( sUyoôR nøn( 4

[Rik Veda] m<@l 1

118



idôÎû=e<yô" p·rô k;œ;ÿsuû jeNyÿ Èû¬πNyoÿ mÖho a.;ÿ‹y jIôvseÿ )puû®Ö]; yd.ÿvÖt( sUrhwÿ>yoô g.eÿR>yo mÖ v;ÿ …vôêdÿxRt" 5

˝147ã s¢cTv;·r'xdu rxttm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

kôq; teÿ a¶e xëècyÿNt a;ôyo‡dÿRd;ôxuv;Rjeÿ….r;xuW;ô,;" )Ö.e yt( toôkÉ tnÿyeÖ d/;ÿn; AôtSyô s;mÿn( rù,yÿNt deÖv;" 1

bo/;ÿ me aôSy vcÿso yivœÖ m'ihÿœSyô p[.OÿtSy Sv/;v" )pIyÿit Tvoô anuÿ Tvo gO,;it vÖNd;®¡Ste tÖNv'ÿ vNde a¶e 2 ye p;ôyvoÿ m;mteÖy' teÿ a¶eÖ pXyÿNto aôN/' duÿ·rôt;drÿ=n( )rùr=ô t;n( Tsuû’toÿ …vôêveÿd;ô idPsÿNtô îd( ·rôpvoô n;hÿ de.u" 3 yo noÿ a¶eÖ arÿ·rv;\ a`;ôyu‡rÿr;tIôv; mÖcRyÿit √Öyenÿ )mN]oÿ guû®" punÿrStuû so aÿSm;ô anuÿ mO=I∑ tÖNv'ÿ du®Ö _ì" 4

Öt v;ô y" sÿhSy p[…vô√;n( mtoôR mt|ÿ mÖcRyÿit √Öyenÿ )atÿ" p;ih Stvm;n StuûvNtô‡m¶eÖ m;ik¡noR du·rôt;yÿ /;yI" 5

˝148ã a∑cTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

mqIôd( ydI'ÿ …vô∑o m;ÿtÖ·rê;ô hot;ÿr' …vôê;Psu'ÿ …vôêdeÿVym( )in y' dÖ/umÿRnuû„y;ÿsu …vô=u Sv1ÿû,R …cô]' vpuÿWe …vô.;vÿm( 1 dÖd;ôn…m• dÿd.Ntô mNm;ô‡…¶vRÂ q'ô mmÖ tSyÿ c;kn( )juûWNtô ivê;ÿNySyô kmoR‡pÿStuit'ô .rÿm;,Sy k;ôro" 2 inTyeÿ …cô•u y' sdÿne jgOû.[e p[xÿ‚St….dR…/ôre yÖ…Dy;ÿs" )p[ sU nÿyNt gOû.yÿNt îû∑;‡vê;ÿsoô n rùQyoÿ r;rh;ô,;" 3 puûÂ…,ÿ dÖSmo in ·rÿ,;itô jM.wô‡r;d( roÿcteÖ vnÖ a; …vô.;v;ÿ )a;dÿSyô v;toô anuÿ v;it xoô…c‡rStuûnR xy;ÿ‹msôn;mnuû ¥Un( 4 n y' ·rôpvoô n ·rÿWÖ<yvoô g.eÖR sNt'ÿ reWÖ,; reùWyÿ≤Nt )aôN/; aÿpÖXy; n dÿ.•….ô:y; inTy;ÿs È' p[eÖt;roÿ ar=n( 5

˝149ã Ekonpç;xdu rxttm' sU _m(

[Rik Veda]Ak™ ved

119



˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) a…¶deRvt; ) ivr;$( zNd"

mÖh" s r;ôy EWÿteÖ pitôdR‡…•ôn îûnSyô vsuÿn" pÖd a;ÿ )¨pÖ /[jÿNtômÿyo …vô/…•t( 1 s yo vOW;ÿ nÖr;' n rodÿSyoô" ≈voÿ….ôr‚Stÿ jIôvpIÿtsgR" )p[ y" sÿß;ô," ≤xÿ≈Iôt yon*ÿ 2 a; y" pur'ù n;…mÿR,IômdIÿdeÖ‡dTyÿ" kôivnÿR.ÖNyoô3ÿû n;v;ÿ‹ )sUroô n ®¡®ÖKv;Hzôt;Tm;ÿ 3 aô…. i√ôjNm;ô ]I roÿcôn;inô ivê;ô rj;'ÿ…s xuxuc;ôno aÿSq;t( )hot;ô y…jÿœo aôp;' sô/Sqeÿ 4 aôy' s hot;ô yo i√ôjNm;ô ivê;ÿ dÖ/e v;y;ÿ‹…, ≈vÖSy; )mtoôR yo aÿSmw suûtukoÿ dÖd;xÿ 5

˝150ã pç;xdu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) a…¶deRvt; ) ¨i„,k™ zNd"

puû® Tv;ÿ d;ôê;n( voÿceô å·rrÿ¶eÖ tvÿ æSvôd; ) toôdSyeÿv xrù, a; mÖhSyÿ 1 VyÿinônSyÿ /ôinnÿ" p[hoôWe …côdrÿ®W" ) kôd; côn p[Ö…jgÿtoô adeÿvyo" 2 s côNo …vÿp[Ö mTyoÿR mÖho v[;/ÿNtmo idôiv ) p[p[et( teÿ a¶e vÖnuWÿ" Sy;m 3

˝151ã Ekpç;xdu rxttm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) ˝1ã p[qmcoR …m]" ˝2-

9ã i√tIy;¥∑;n;ç …m];v®,* devt;" ) jgtI zNd"

…mô]' n y' ≤xMy;ô goWuÿ gÖVyvÿ" Sv;ô?yoÿ …vôdqeÿ aôPsu jIjÿnn( )areÿjet;'ô rodÿsIô p;jÿs; …gôr; p[itÿ ip[ôy' yÿjôt' jônuW;ômvÿ" 1 yıô Tyd( v;'ÿ pu®mIôh(¬Syÿ soô…mnÖ" p[ …mô];soô n dÿ…/ôre Sv;ô.uvÿ" )a/ô £tu'ÿ ivdt' g;ôtumcÿRt Öt ≈uÿt' vOW,; pÖSTy;ÿvt" 2 a; v;'ÿ .UWn( ≤=ôtyoô jNmô rodÿSyo" p[Öv;Cy'ÿ vOW,;ô d=ÿse mÖhe )ydIÿmOût;yÖ .rÿqoô ydvÿRteÖ p[ ho]ÿy;ô ≤xMy;ÿ vIqo a?vôrm( 3 p[ s; ≤=ôitrÿsurù y; mihÿ ip[ôy At;ÿv;n;vOûtm; `oÿWqo bOûht( )yuûv' idôvo bOÿhÖto d=ÿm;ô.uv'Ö g;' n /uûyuRpÿ yuÔ;qe aôp" 4

[Rik Veda] m<@l 1

120



mÖhI a]ÿ mihôn; v;rÿmO<vqo åreù,vÖStujô a; sµÿn( /eônvÿ" )Svrÿ≤Ntô t; ÿpÖrt;ÿitô sUyÖR‡m; inôm[ucÿ ÖWsÿStKvôvI·rÿv 5 a; v;ÿmOût;yÿ kÉô≤xnIÿrnUWtÖ …m]Ö y]Ö v®¡, g;ôtumcÿRq" )avÖ Tmn;ÿ sOûjt'Ö î÷pNvÿt'Ö …/yoÿ yuûv' ivp[¡Syô mNmÿn;…mrJyq" 6 yo v;'ÿ yÖDw" xÿxm;ôno hÖ d;xÿit kôivhoRt;ô yjÿit mNmôs;/ÿn" )¨p;hÖ t' gCzÿqo vIôqo aÿ?vôr‡mCz;ô …grÿ" sumÖit' gÿNtmSmôyU 7 yuûv;' yÖDw" p[¡qôm; go….ÿrÔtÖ At;ÿv;n;ô mnÿsoô n p[yuÿ·ˇ_Wu ).rÿ≤Nt v;'ô mNmÿn; s'ôyt;ô …gro åÎÿPyt;ô mnÿs; reùvd;ÿx;qe 8 reùvd( vyoÿ d/;qe reùvd;ÿx;qeô nr;ÿ m;ôy;….ÿ·rôtË¡itô m;ihÿnm( )n v;'ô ¥;voåhÿ….ônoRt …sN/ÿvoô n deÿvÖTv' pÖ,yoô n;nÿxumÖR m( 9

˝152ã i√pç;xdu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) …m];v®,* devte )

i]∑up( zNd"

yuûv' vS];ÿ…, pIvÖs; vÿs;qe yuûvoræCzÿ;ô mNtÿvo hÖ sg;ÿ‹" )av;ÿitrtÖmnOÿt;inô ivêÿ Aôtenÿ …m];v®,; sceqe 1 Eût∞ôn Tvoô iv …cÿkÉtdeW;' sôTyo mN]ÿ" kivxôSt A`;ÿv;n( )i]ôr…≈'ÿ h≤Ntô ctuÿr…≈®Ög[o deÿvÖindoÿ h p[qôm; aÿjUyRn( 2 aôp;deÿit p[qôm; pÖ√tIÿn;'ô kStd( v;'ÿ …m];v®Ö,; …cÿkÉt )g.oÿR .;ôr' .ÿrùTy; …cÿdSy Aôt' ippÖTyRnOÿt'Ö in t;ÿrIt( 3 p[ÖyNtô…mt( p·rÿ j;ôr' kônIn;'ô pXy;ÿm…sô nopÿinôp¥ÿm;nm( )anÿvpOg(,;ô ivtÿt;ô vs;ÿn' ip[ôy' …mô]Syô v®¡,Syô /;mÿ 4 aônÖêo j;ôto aÿn.Iôxurv;ô‹ kinÿ£dt( ptydUû?vRs;ÿnu" )aô…c 'ô b[ ÿ jujuWuûyuRv;ÿnÖ" p[ …mô]e /;mÖ v®¡,e gOû,Ntÿ" 5 a; /eônvoÿ m;mteÖymvÿNtI‡b[R ôip[y'ÿ pIpyÖn( Ts‚Smô•U/ÿn( )ipôTvo ….ÿ=et vÖyun;ÿin …vô√;‡n;ôs;ivv;ÿsô•idÿitmu®„yet( 6 a; v;'ÿ …m];v®,; hÖVyjuÿi∑'ô nmÿs; dev;ôvvÿs; vvOTy;m( )aôSm;kô b[ ô pOtÿn;su sÁ; aôSm;k¡ vOûi∑idôRVy; suÿp;ôr; 7

˝153ã i]pç;xdu rxttm' sU _m(

[Rik Veda]Ak™ ved

121



˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) …m];v®,* devte )i]∑up( zNd"

yj;ÿmhe v;' mÖh" sôjoW;ÿ hÖVye….ÿ…mR];v®,;ô nmoÿ…." )Oûtw OÿRtòUû a/ô yd( v;ÿmÖSme aÿ?vôyRvoô n /Iôit….ô.Rrÿ≤Nt 1

p[Stuÿitv;|ô /;mÖ n p[yuÿ·ˇ_ô‡ry;ÿ…m …m];v®,; suvOû·ˇ_" )aôn·ˇ_ô yd( v;'ÿ …vôdqeÿWuû hot;ÿ suûª' v;'ÿ sUû·rvOÿRW,;ôivyÿ=n( 2 pIôp;yÿ /eônuridÿitA≥ôt;yÖ jn;ÿy …m];v®,; h…vôdeR )ihônoitô yd( v;'ÿ …vôdqeÿ spÖyRn( Ts r;ôthÿVyoô m;nuÿWoô n hot;ÿ 3

Öt v;'ÿ …vô=u m¥;ôSvN/oô g;vÖ a;pÿí pIpyNt deÖvI" )Öto noÿ aôSy pUûVyR" pitôdRn( vIôt' p;ôt' pyÿs Ö≤ßy;ÿy;" 4

˝154ã ctu„pç;xdu rxttm' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) iv„,udeRvt; )

i]∑up( zNd"

iv„,oônuR k¡ vIôy;ÿ‹…,ô p[ voÿc'ô y" p;…qÿRv;in ivmÖme rj;'ÿ…s )yo aSk¡.;yÖdu ÿr' sô/Sq'ÿ ivc£m;ô,S]eô/o®¡g;ôy" 1 p[ td( iv„,uÿ" Stvte vIôyeÿR, mOûgo n .Iôm" k⁄¡côro …gÿ·rôœ;" )ySyoô®Wuÿ i]ôWu …vô£mÿ,e‡„v…/≤=ôy≤Ntô .uvÿn;inô ivê;ÿ 2 p[ iv„,ÿve xUûWmeÿtuû mNmÿ …g·rô≤=tÿ ¨®g;ôy;yÖ vO„,eÿ )y îûd' dIô | p[yÿt' sô/Sqô‡mekoÿ ivmÖme i]ô….·rt( pÖde….ÿ" 3 ySyô ]I pUû,;R m/uÿn; pÖd;‡Ny=Iÿym;,; Svô/y;ô mdÿ≤Nt )y ÿ i]ô/;tuÿ pO…qôvImuût‡¥; mekoÿ d;ô/;rù .uvÿn;inô ivê;ÿ 4 tdÿSy ip[ôymÖ…. p;qoÿ aXy;'ô nroô y]ÿ devÖyvoô mdÿ≤Nt )

Ö®Ö£ômSyô s ih bN/uÿ·rôTq; iv„,oÿ" pÖde pÿrùme m?vô ¨Tsÿ" 5 t; v;'ô v;StUÿNyuXm…sô gmÿ?ywô y]Ö g;voô .U·rÿÍ©; aôy;sÿ" )a];hÖ tduÿ®g;ôySyô vO„,ÿ" prùm' pÖdmvÿ .;itô .U·rÿ 6

˝155ã pçpç;xdu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) ˝1-3ã

p[qmtOcSyeN;iv„,U ˝4-6ã i√tIytOcSy c iv„,udeRvt;" ) jgtI zNd"

[Rik Veda] m<@l 1

122



p[ vÖ" p;NtômN/ÿso …/y;yÖte mÖhe xUr;ÿyÖ iv„,ÿve c;cRt )y; s;nuÿinô pvÿRt;n;ômd;ÿ>y; mÖhStôSqtuûrvÿRtev s;ô/un;ÿ 1 TveôW…môTq; sômrÿ,'ô ≤xmIÿvtoô‡·rN;ÿiv„,U sutÖp; v;ÿmu®„yit )y; mTy;ÿ‹y p[it/Iôym;ÿnÖ…mt( ’ûx;noôrStuÿrsôn;muÿ®Ö„yqÿ" 2 t; È'ÿ v/R≤Ntô mÁÿSyô p*'Sy'ô in m;ôtr;ÿ nyitô retÿse .uûje )d/;ÿit puû]oåvÿr'ù pr'ÿ ipôtu‡n;Rmÿ tOûtIyÖm…/ÿ rocône idôv" 3 t ôidtÖiddÿSyô p*'Sy'ÿ gO,ImsIô‡nSyÿ ];ôturÿvOûkSyÿ mIô¿¸Wÿ" )y" p;…qÿRv;in i]ô….·rd( ivg;ÿm….‡®Ö® £…mÿ∑o®g;ôy;yÿ jIôvseÿ 4 √π îdÿSyô £mÿ,e SvôÎ≥xoÿ å….ô:y;yÖ mTyoÿR .ur<yit )tOûtIyÿmSyô nikôr; dÿ/WRitô vyÿíôn pÖtyÿNt" ptÖi],ÿ" 5 côtu….ÿR" s;ôk nÿvÖit' cô n;mÿ….‡íô£ n vOû ' VytI\ÿrvIivpt( )bOûhCzÿrIro …vô…mm;ÿnÖ AKvÿ….ô‡yuRv;k⁄¡m;rù" p[TyeÿTy;hÖvm( 6

˝156ã W$(pç;xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) iv„,udeRvt; )

jgtI zNd"

.v;ÿ …mô]o n xeVyoÿ Oût;suÿitô‡ivR.Uÿt¥uª EvÖy; ÿ sôp[q;ÿ" )a/;ÿ te iv„,o …vôduW;ÿ …côd?yôR" Stomoÿ yÖDíô r;?yoÿ hÖiv„mÿt; 1 y" pUûVy;Ryÿ veÖ/seô nvIÿyse suûm∆;ÿnyeÖ iv„,ÿveÖ dd;ÿxit )yo j;ôtmÿSy mhÖto mihô b[vÖt( seduû ≈voÿ….ôyuRJy'ÿ …cdÖ>yÿst( 2 tmuÿ Stot;r" pUûVy| yq;ÿ …vôd AôtSyô g.|ÿ jônuW;ÿ ipptRn )a;Syÿ j;ônNtoô n;mÿ …cd( ivvˇ_n mÖhSteÿ iv„,o sumÖit' .ÿj;mhe 3 tmÿSyô r;j;ô v®¡,ôStmÖ…ên;ô £tu'ÿ scNtô m;®¡tSy veÖ/sÿ" )d;ô/;rù d=ÿmu ômmÿhÖivRd'ÿ v[Öj' cô iv„,uû" s≤%ÿv;\ apo,uûRte 4 a; yo …vôv;yÿ sôcq;ÿyÖ dwVyô îN;ÿyÖ iv„,uÿ" suû’teÿ suû’ ÿr" )veÖ/; aÿ…jNvt( i]W/ôSq a;yÿR‡mOûtSyÿ .;ôge yjÿm;nÖm;.ÿjt( 5 √;…v'xoånuv;k" 22 sU0 157-164

˝157ã s¢pç;xdu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) a…ên* devte ) ˝1-4ã

[Rik Veda]Ak™ ved

123



p[qm;idctuA≥c;' jgtI ˝5-6ã pçmIWœ‰oí i]∑up( zNdsI

aboÿ?yô…¶JmR ¨deÿitô sUyoôR Vyu1ÿûW;íôN; mÖÁ;ÿvo aô…cRW;ÿ )a;yuÿ=;t;mÖ…ên;ô y;tÿveÖ rq'ô p[;s;ÿvId( deÖv" sÿ…vôt; jgÖt( pOqÿk™ 1 yd( yuûÔ;qeô vOWÿ,m…ên;ô rq'ÿ Oûtenÿ noô m/uÿn; =ô]muÿ=tm( )aôSm;kô b[ ô pOtÿn;su …jNvt' vÖy' /n;ô xUrÿs;t; .jemih 2 aôv;Rõ™ i]ÿcô£o mÿ/uûv;hÿnoô rqoÿ jIôr;êoÿ aô…ênoÿy;Rtuû su∑ëÿt" )i]ôvÖN/uûro mÖ v;ÿ …vôês*ÿ.gÖ" x' nÖ a; vÿ=d( i√ôpdeÖ ctuÿ„pde 3 a; nÖ Ëj|ÿ vhtm…ên; yuûv' m/uÿmTy; nÖ" kxÿy; …m…m=tm( )p[;yuûSt;·rÿ∑'Ö nI rp;'ÿ…s mO=t'Ö se/ÿt'Ö √πWoô .vÿt' sc;ô.uv;ÿ 4 yuûv' hÖ g.|Ö jgÿtIWu /Tqo yuûv' ivêeÿWuû .uvÿne„vôt" )yuûvmÖ…¶' cÿ vOW,;vÖpíô vnÖSptI\ÿr…ên;ôvwrÿyeq;m( 5 yuûv' hÿ Sqo ….ôWj;ÿ .eWÖje….ô‡rqoÿ h Sqo rùQy;ô3ÿû r;Qyeÿ…." )aqoÿ h =ô]m…/ÿ /Tq ¨g[;ô yo v;'ÿ hÖiv„m;ôn( mnÿs; dÖd;xÿ 6 tOtIyoå?y;y" 3 v0 1-26

˝158ã a∑pç;xdu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) a…ên* devte ) ˝1-5ã

p[qm;idpçc;| i]∑up( ˝6ã Wœ‰;í;nu∑up( zNdsI

vsUÿ ®Ö; puÿ®ÖmNtUÿ vOû/Nt;ÿ dxôSyt'ÿ no vOW,;vÖ….∑*ÿ )dß;ÿ hÖ yd( reK,ÿ a*côQyo v;'ô p[ yt( sôß;qeô ak¡v;….ÂôtI 1 ko v;'ÿ d;xt( sumÖtyeÿ …cdÖSyw vsUû yd( /eqeô nmÿs; pÖde goÿ" )…jôgOûtmÖSme reùvtIô" pur'ÿ/I" k;mÖp[e,eÿvÖ mnÿs;ô crÿNt; 2 yuû _o hÖ yd( v;'ÿ t*ôGr‰;yÿ peÖ®‡ivR m?yeô a,ÿRsoô /;…yÿ pÖj[" )¨pÿ v;ômvÿ" xrù,' gÿmey'Ö xUroô n;Jmÿ pÖtyÿ≤∫ôrevwÿ" 3 ¨pÿStuitr*côQymuÿ®„yeô‡Nm; m;…môme pÿtÖi],Iô iv duÿG/;m( )m; m;me/oô dxÿty…íôto /;ôk™ p[ yd( v;'ÿ bÖıSt(minô %;dÿitô =;m( 4 n m;ÿ grn( nÖ¥oÿ m;ôtOtÿm; d;ôs; ydI'ô susÿmuB/mÖv;/uÿ" )≤xroô ydÿSy ]wtÖno …vôt=ÿt( Svôy' d;ôs ¨roô a's;ôvipÿ G/ 5 dIô Rtÿm; m;mteÖyo juÿjuûv;Rn( dÿxôme yuûge )aôp;mq|ÿ yÖtIn;'ÿ b[Ö ; .ÿvitô s;rÿ…q" 6

[Rik Veda] m<@l 1

124



˝159ã EkonW∑‰u rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) ¥;v;pO…qVy* devte )

jgtI zNd"

p[ ¥;v;ÿ yÖDw" pOÿ…qôvI A¡t;ôvO/;ÿ mÖhI StuÿWe …vôdqeÿWuû p[ceÿts; )deÖve….ôyeR deÖvpuÿ]e suûd'sÿseô‡Tq; …/ôy; v;y;ÿ‹…, p[Ö.UWÿt" 1

Öt mÿNye ipôturù&hoô mnoÿ m;ôtumRihô SvtÿvÖStıvIÿm…." )suûretÿs; ipôtr;ô .Umÿ c£tu‡®Ö® p[Öj;y;ÿ aômOt'Ö vrIÿm…." 2 te sUûnvÖ" Svpÿs" suûd'sÿso mÖhI jÿDum;ô‹tr;ÿ pUûvR…cÿ ye )Sq;ôtuíÿ sôTy' jgÿtíô /mÿR…, puû]Syÿ p;q" pÖdm√ÿy;ivn" 3 te m;ô…ynoÿ m…mre suûp[ceÿtso j;ômI syoÿnI …mquûn; smoÿks; )nVy'ÿnVy'ô tNtuûm; tÿNvte idôiv sÿmuûe aôNt" kôvyÿ" sudIôtyÿ" 4 td( r;/oÿ aô¥ sÿ…vôtuvRreÿ<y' vÖy' deÖvSyÿ p[sôve mÿn;mhe )aôSm>y'ÿ ¥;v;pO…qvI suceôtun;ÿ rù…y' /ÿ 'ô vsuÿmNt' xtÖ‚Gvnÿm( 5

˝160ã W∑‰u rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) ¥;v;pO…qVy* devte )

jgtI zNd"

te ih ¥;v;ÿpO…qôvI …vôêx'ÿ.uv Aôt;vÿrIô rjÿso /;rùyTk¡vI )suûjNmÿnI …/ôW,eÿ aôNtrIÿyte deÖvo deÖvI /mÿR,;ô sUyÖR" xu…cÿ" 1

Ö®ÖVycÿs; mÖihnIÿ asôít;ÿ ipôt; m;ôt; cô .uvÿn;in r=t" )suû/O∑ÿme vpuû„yeô3ÿû n rodÿsI ipôt; yt( sIÿmÖ…. Âôpwrv;ÿsyt( 2 s vi ÿ" puû]" ipô]o" pÖiv]ÿv;n( puûn;itô /Iroô .uvÿn;in m;ôyy;ÿ )/eônu' cô pO‚Xn'ÿ vOWÖ.' suûretÿs' …vôê;h;ÿ xëè£ pyoÿ aSy du=t 3 aôy' deÖv;n;ÿmÖps;ÿmÖpStÿmoô yo jôj;nÖ rodÿsI …vôêx'ÿ.uv; )iv yo mÖme rjÿsI su£tUûyy;ô åjreÿ….ô SkM.ÿne….ô" sm;ÿnOce 4 te noÿ gO,;ône mÿihnIô mihô ≈vÿ" =ô]' ¥;ÿv;pO…qvI /;sqo bOûht( )yen;ô…. ’û∑IStôtn;ÿm …vôêh;ÿ pÖn;Yyômojoÿ aôSme s…mÿNvtm( 5

˝161ã EkW∑‰u rxttm' sU _m(

[Rik Veda]Ak™ ved

125



˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) A.vo devt;" )˝1-13ã p[qm;id]yodxc;| jgtI ˝14ã ctudRXy;í i]∑up( zNdsI

ikmuû ≈eœÖ" ik y…vÿœo nÖ a;jÿgÖn( ikmIÿyte dUûTy'1ÿû kd( ydUÿ…côm )n inÿ≤Ndm cmÖs' yo mÿh;k⁄ûlo å¶eÿ .[;tÖ&≥,ô îd( .UûitmUÿidm 1 Ek¡ cmÖs' côturÿ" ’,otnÖ td( voÿ deÖv; aÿb[uvÖn( td( vÖ a;gÿmm( )s*/ÿNvn;ô y¥eôv; k¡·rô„yqÿ s;ôk deÖvwyÖR…Dy;ÿso .iv„yq 2 aô…¶' dUût' p[itô ydb[¡vItÖn;‡êô" kTvoRô rqÿ Öteh kTvÿR" )/eônu" kTv;ÿ‹ yuvÖx; kTv;ô‹ √; t;inÿ .[;tÖrnuÿ v" ’ûTVyemÿ…s 3 cô’ûv;'sÿ A.vÖStdÿpOCztÖ Kvedÿ.Uûd( y" Sy dUûto nÖ a;jÿgn( )yÖd;v;:yÿ∞mÖs;çôturÿ" ’ût;‡n;idt( Tv∑;ô ¶;SvôNtNyR;ÿnje 4 hn;ÿmwn;\ô îitô Tv∑;ô ydb[¡vI‡∞mÖs' ye deÿvÖp;nÖminÿ≤NdWu" )aôNy; n;m;ÿin ’<vte suûte sc;\ÿ aôNywreÿn;n( kôNy;ô3ÿû n;mÿ…. Sprt( 5 îNoô hrIÿ yuyuûje aô…ên;ô rq'ô bOhÖSpitÿ…vôRêÂ¡p;ômup;ÿjt )Aô.uivR>v;ô v;joÿ deÖv;\ aÿgCztÖ Svpÿso yÖ…Dy'ÿ .;ôgmwÿtn 6 inímÿR,oô g;mÿ·r,It /Iôit….ô‡y;R jrÿNt; yuvÖx; t;’¡,otn )s*/ÿNvn;ô aê;ôdêÿmt=t yuûKTv; rqômupÿ deÖv;\ aÿy;tn 7 îûdmuÿdÖk ipÿbÖteTyÿb[vItneÖ‡d' v;ÿ `; ipbt; muÔônejÿnm( )s*/ÿNvn;ô yidô t•evÖ hyÿRq tOûtIyeÿ `;ô svÿne m;dy;?vw 8 a;poô .U…yÿœ;ô îTyekoÿ ab[vI‡dÖ…¶.UR…yÿœÖ îTyôNyo aÿb[vIt( )vÖ/ôyRNtI'ÿ bÖ >yô" p[wkoÿ ab[vI‡Îût; vdÿNtímÖs;\ aÿip'xt 9 ≈oô,;mek¡ ¨dÖk g;mv;ÿjit m;'ôsmek¡" ip'xit sUûny;.Oÿtm( )a; inôm[ucô" x’ûdekoô ap;ÿ.rùt( ik æSvÿt( puû]e>yÿ" ipôtr;ô ¨p;ÿvtu" 10

Ö√TSvÿSm; a’,otn;ô tO,'ÿ inôvTSvôp" SvÿpÖSyy;ÿ nr" )agoÿÁSyô ydsÿStn; gOûhe tdÖ¥edmOÿ.voô n;nuÿ gCzq 11 s'ômILyô yd( .uvÿn; pÖyRsÿpRtÖ Kvÿ æSvt( t;ôTy; ipôtr;ÿ v a;stu" )axÿptÖ y" kôrò'ÿ v a;dÖde y" p[;b[¡vIôt( p[o tSm;ÿ ab[vItn 12 suûWuûPv;'sÿ A.vÖStdÿpOCzôt;‡goÿÁû k îûd' noÿ abUbu/t( )ê;n'ÿ bÖSto boÿ/…yôt;rÿmb[vIt( s'vTsôr îûdmÖ¥; Vyÿ:yt 13 idôv; y;ÿ≤Nt mÖ®toô .UMy;ô…¶‡rùy' v;toÿ aôNt·rÿ=e, y;it )aô≤∫y;ÿ‹itô v®¡," smuûw‡yuûR„m;\ îûCzNtÿ" xvso np;t" 14

[Rik Veda] m<@l 1

126



˝162ã i√W∑‰u rxttm' sU _m(˝1-22ã √;…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) aêo devt; )˝1-2á 4-5á 7-22ã p[qm;i√tIyyoítuqIRpçMyoSs¢My;idWo@xc;Rç i]∑up(

˝3á 6ã tOtIy;Wœ‰oí jgtI zNdsI

m; noÿ …mô]o v®¡,o ayÖRm;yu‡·rNÿ A.uû=; mÖ®tÖ" p·rÿ :yn( )yd( v;ô…jnoÿ deÖvj;ÿtSyô s¢eÿ" p[vÖ+y;moÿ …vôdqeÿ vIôy;ÿ‹…, 1 y…•ô…,Rj;ô reK,ÿs;ô p[;vOÿtSy r;ôit' gOÿ.Iôt;' muÿ%ôto nyÿ≤Nt )sup[;ÿõôjo meMyÿd( …vôêÂ¡p îN;pUû„,o" ip[ôymPyeÿitô p;qÿ" 2 EûW Cz;gÿ" puûro aêeÿn v;ô…jn;ÿ pUû„,o .;ôgo nIÿyte …vôêdeÿVy" )aô….ôip[y'Ö yt( puÿroô¬;xômvÿRt;ô Tv∑edeÿn' s*≈vÖs;yÿ …jNvit 3 yıÿ…vô„yÿmOtuûxo deÿvÖy;n'Ö i]m;RnuÿW;ô" pyRê'ô nyÿ≤Nt )a];ÿ pUû„," p[¡qômo .;ôg Eÿit yÖD' deÖve>yÿ" p[itveÖdyÿ•Öj" 4 hot;ÿ?vôyuRr;vÿy; a…¶…môN/o g[;ÿvg[;ô. Öt x'St;ô su…vÿp[" )tenÿ yÖDenÖ Svÿr'’tenÖ æSvÿ∑en vÖ=,;ô a; pOÿ,?vm( 5 yUûpÖv[ÖSk; Öt ye yUÿpv;ôh;‡íôW;l'ô ye aÿêyUûp;yÖ t=ÿit )ye c;vÿRteÖ pcÿn' s'ô.rÿ‡NTyuûto teW;ÿmÖ….gUÿitRnR îNvtu 6 ¨pÖ p[;g;ÿt( suûmNmeÿå/;…yô mNmÿ deÖv;n;ôm;x;ô ¨pÿ vIôtpOÿœ" )aNveÿn'Ö ivp[;ô AWÿyo md≤Nt deÖv;n;'ÿ puû∑e cÿ’m; suûbN/uÿm( 7 yd( v;ô…jnoô d;mÿ s'ôd;nÖmvÿRtoô y; xIÿWÖR<y;ÿ rxôn; r∆uÿrSy )yd( v;ÿ `;Syô p[.Oÿtm;ôSyeô3ÿû tO,'ô sv;ô‹ t; teÖ aipÿ deÖve„vÿStu 8 ydêÿSy £ôivWoô m≤=ôk;xô yd( v;ô Svr*ô Sv…/ÿt* ·rô¢m‚Stÿ )yıStÿyo" x…môtuyR•Ö%eWuû sv;ô‹ t; teÖ aipÿ deÖve„vÿStu 9 ydUvÿ?ymuûdrÿSy;pÖv;itô y a;ômSyÿ £ôivWoÿ gÖN/o a‚Stÿ )suû’ût; tCzÿ…môt;rÿ" ’<vNtUû‡t me/'ÿ ÍtÖp;k¡ pcNtu 10 yt( teÖ g;];ÿdÖ…¶n;ÿ pÖCym;ÿn;‡dÖ…. xUl'ô inhÿtSy;vÖ/;vÿit )m; td( .UMy;ôm; …≈ÿWÖNm; tO,eÿWu deÖve>yôStduûxŒoÿ r;ôtmÿStu 11 ye v;ô…jn'ÿ p·rôpXyÿ≤Nt pÖKv' y Èÿm;ôÛ" suÿrù….inRhÖRreitÿ )ye c;vÿRto m;'s….ô=;muûp;sÿt Öto teW;ÿmÖ….gUÿitRnR îNvtu 12 y•I=ÿ,' m;'ôSpcÿNy; Ö%;y;ô y; p;];ÿ…, yUû„, a;ôsecÿn;in )

[Rik Veda]Ak™ ved

127



Ëô„mô<y;ÿipô/;n;ÿ cÂô,;‡mÖ ;" sUûn;" p·rÿ .UWÖNTyêÿm( 13 inô£mÿ,' inôWdÿn' …vôvtÿRn'Ö y∞ô p@±bIÿxômvÿRt" )y∞ÿ pÖp* y∞ÿ `;ô…s' jô ;sô sv;ô‹ t; teÖ aipÿ deÖve„vÿStu 14 m; Tv;ô…¶?vÿRnyId( /Uûmgÿ‚N/ô‡moR%; .[;jÿNTyô…. …vÿ _ô j… [¡" )îû∑' vIôtmÖ….gUÿt|Ö vWÿ$(’t'Ö t' deÖv;sô" p[itÿ gO>,ôNTyêÿm( 15 ydê;ÿyÖ v;sÿ ¨pStOû,‡NTyÿ/Iv;ôs' y; ihrÿ<y;NySmw )s'ôd;nÖmvÿRNt'ô p@±bIÿx' ip[ôy; deÖve„v; y;ÿmy≤Nt 16 yt( teÿ s;ôde mhÿs;ô xU’¡tSyô p;„<y;ÿ‹ v;ô kxÿy; v; tuûtodÿ )ßuûcevÖ t; hÖivWoÿ a?vôreWuû sv;ô‹ t; teÖ b[ ÿ,; sUdy;…m 17 ctuÿ‚S]'xd( v;ô…jnoÿ deÖvbÿN/oô‡vRõ™£°ôrêÿSyô Sv…/ÿitô" smeÿit )aæCzÿ;ô g;];ÿ vÖyun;ÿ ’,otÖ p®¡„p®rnuû u„y;ô iv xÿSt 18 EkôSTv∑ëèrêÿSy; ivxôSt; √; yÖNt;r;ÿ .vtÖStqÿ Aôtu" )y; teÖ g;];ÿ,;mOtuûq; ’û,o…mô t;t;ô ip<@;ÿn;'ô p[ juÿhoMyô¶* 19 m; Tv;ÿ tpt( ip[ôy a;ôTm;ipôyNt'ô m; Sv…/ÿitStôNv1ÿû a; itÿiœpt( te )m; teÿ gOû›urÿivxôSt;itôh;yÿ …zô; g;];ÿ<yô…sn;ô …mqUÿ k" 20 n v; ÿ Eût≤Nm[¡yseô n ·rÿ„y…s deÖv;\ îdeÿiW pÖ…q….ÿ" suûge….ÿ" )hrIÿ teÖ yuÔ;ô pOWÿtI a.Ut;ô‡mup;ÿSq;d( v;ôjI /uû·r r;sÿ.Sy 21 suûgVy'ÿ no v;ôjI Svê‰'¡ pu'ûs" puû];\ Öt …vÿê;ôpuW'ÿ rù…ym( )aôn;ôg;ôSTv' noô aidÿit" ’,otu =ô]' noô aêoÿ vnt;' hÖiv„m;ÿn( 22

˝163ã i]W∑‰u rxttm' sU _m(˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) aêo devt; )

i]∑up( zNd"

yd£¡Nd" p[qôm' j;yÿm;n Ö¥n( Tsÿmuû;duût v;ô purIÿW;t( )XyeônSyÿ pÖ=; hÿ·rô,Syÿ b;ôÙ ÿpÖStuTy'ô mihÿ j;ôt' teÿ avRn( 1 yÖmenÿ dÖ ' i]ôt Eÿnm;yunÖ‡…gNÿ E,' p[qômo a?yÿitœt( )gÖN/ôvoR aÿSy rxôn;mÿgO>,;ôt( sUr;ôdê'ÿ vsvoô inrÿt∑ 2 a…sÿ yÖmo aSy;ÿidôTyo aÿvÖR‡•…sÿ i]ôto guÁºÿn v[Ötenÿ )a…sô someÿn sômy;ô ivpOÿ _ a;ô Steô ]I…,ÿ idôiv bN/ÿn;in 3 ]I…,ÿ t a;¸idôRiv bN/ÿn;inô ]I<yôPsu ]I<yôNt" sÿmuûe )

[Rik Veda] m<@l 1

128



Ötevÿ meÖ v®¡,XzNTs(yvÖRn( y];ÿ t a;ôÛ" pÿrùm' jôin]ÿm( 4 îûm; teÿ v;…j•vÖm;jÿRn;nIô‡m; xôf;n;'ÿ sinôtuinôR/;n;ÿ )a];ÿ te .Ö; rÿxôn; aÿpXy‡mOûtSyô y; aÿ….ôr=ÿ≤Nt goôp;" 5 a;ôTm;n'ÿ teÖ mnÿs;ôr;dÿj;n;‡mÖvo idôv; pÖtyÿNt' ptÖõ™gm( )≤xroÿ apXy' pÖ…q….ÿ" suûge….ÿ‡rreù,u….ôjeRhÿm;n' ptÖi] 6 a];ÿ te Âôpmuÿ ômmÿpXy'ô …jgIÿWm;,…môW a; pÖde go" )yÖd; teÖ mtoôR anuû .ogÖm;nÖ‡¬;idd( g[…sÿœÖ aoWÿ/IrjIg" 7 anuÿ Tv;ô rqoô anuû myoÿR avÖR‡•nuû g;voånuû .gÿ" kônIn;ÿm( )anuû v[;t;ÿsôStvÿ sô:ymIÿyuû‡rnuÿ deÖv; mÿ…mre vIôy|ÿ te 8 ihrÿ<yÍû©o åyoÿ aSyô p;d;ô mnoÿjv;ô avÿrù îNÿ a;sIt( )deÖv; îdÿSy h…vôr¥ÿm;yÖn( yo avÿRNt' p[qômo aô?yitÿœt( 9 Èûm;RNt;ÿsô" …s≤lÿkm?ym;sô" s' xUrÿ,;so idôVy;soô aTy;ÿ" )h'Ös; îÿv ≈e…,ôxo yÿtNteô yd;≤=ÿWuidôRVymJmômê;ÿ" 10 tvÖ xrIÿr' pt…yô„<vÿvÖRn( tvÿ …cô ' v;tÿ îvÖ /[jIÿm;n( )tvÖ Í©;ÿ…,ô iv…œÿt; pu®Ö];‡rÿ<yeWuû j.uÿRr;,; cr≤Nt 11 ¨pÖ p[;g;ôCzsÿn' v;ôJyv;ÿ‹ devÖIc;ô mnÿs;ô dI?y;ÿn" )aôj" puûro nIÿyteÖ n;….ÿrùSy;‡nuÿ pÖí;t( kôvyoÿ y≤Nt reù.;" 12 ¨pÖ p[;g;ÿt( prùm' yt( sô/Sqô‡mv;\ô‹ aCz;ÿ ipôtr'ÿ m;ôtr'ÿ c )aô¥; deÖv;Ôu∑ÿtmoô ih gÖMy; aq; x;ÿSte d;ôxuWeÖ v;y;ÿ‹…, 13

˝164ã ctu"W∑‰u rxttm' sU _m(˝1-52ã i√pç;xÎcSy;Sy sU _Sy*cQyo dI Rtm; AiW" ) ˝1-41ã

p[qm;¥ekcTv;·r'xÎc;' ivêe dev;" ˝42ã i√cTv;·r'Xy;" pUv;R/RSy v;k™¨ˇr;/RSy c;p" ˝43ã i]cTv;·r'Xy;" pUv;R/RSy xk/Um" ¨ˇr;/RSy c som"˝44ã ctuíTv;·r'Xy;" kÉ≤xn" ˝a…¶" sUyoR v;yuíã ˝45ã pçcTv;·r'Xy;

v;k™ ˝46-47ã W$(cTv;·r'xIs¢cTv;·r'Xyo" sUyR" ˝48ã a∑cTv;·r'Xy;"s'vTsrk;lc£m( ˝49ã Ekonpç;Xy;" srSvtI ˝50ã pç;Xy;" s;?y;" )˝51ã Ekpç;Xy;" sUyR" pjRNy;¶I v; ˝52ã i√pç;Xy;í srSv;n( sUyoR v;

devt;" ) ˝1-11á 13-14á 16-22á 24-28á 30-35á 37-40á 43-50á 52ãp[qm;¥ek;dxc;| ]yodxIctudRXyo" Wo@Xy;ids¢;n;' ctu…v|Xy;idpç;n;'

i]'Xy;idW<,;' s¢i]'Xy;idctsO,;' i]cTv;·r'Xy;¥∑;n;' i√pç;Xy;í i]∑up(

[Rik Veda]Ak™ ved

129



˝12á 15á 23á 29á 36á 41ã√;dxIpçdxI]yo…v'Xyekoni]'xIWæ$(]'XyekcTv;·r'xIn;' jgtI ˝42ã

i√cTv;·r'Xy;" p[St;rp…¤" ˝51ã Ekpç;Xy;í;nu∑up( zNd;'…s

aôSy v;ômSyÿ p≤lôtSyô hotuû‡StSyô .[;t;ÿ m?yômo aôSTyXnÿ" )tOûtIyoô .[;t;ÿ OûtpOÿœo aôSy;‡];ÿpXy' …vôx(pit'ÿ sô¢puÿ]m( 1 sô¢ yuÿÔ≤Ntô rqômek¡c£ô‡mekoô aêoÿ vhit sô¢n;ÿm; )i]ôn;….ÿ cô£mÖjrÿmnÖv| y]eÖm; ivê;ô .uvÖn;…/ÿ tÖSqu" 2 îûm' rqôm…/ô ye sô¢ tÖSqu" sô¢cÿ£ sô¢ vÿhÖNTyê;ÿ" )sô¢ Svs;ÿro aô…. s' nÿvNteô y]Ö gv;'ô inihÿt; sô¢ n;mÿ 3 ko dÿdxR p[qôm' j;yÿm;n‡mSqôNvNt'ô ydÿnÖSq; …b.ÿitR ).UMy;ô asuûrsOÿg;ôTm; Kvÿ æSvôt( ko …vô√;'sômupÿ g;ôt( p[∑ëÿmeÖtt( 4 p;k¡" pOCz;…mô mnÖs;…vÿj;nn( deÖv;n;ÿmeÖn; inihÿt; pÖd;inÿ )vÖTse bÖ„kyeå…/ÿ sô¢ tNtUûn( iv tÿiàre kôvyÖ aotÖv; ÿ 5 a…cÿikTv;≤çikôtuWÿ…íôd]ÿ kôvIn( pOÿCz;…m …vôµneÖ n …vô√;n( )iv yStôStM.ô W≤¬ôm; rj;'ÿ‡SyôjSyÿ Âôpe ikmipÿ æSvôdek¡m( 6 îûh b[¡vItuû y ÈÿmÖ© ved;ô‡Sy v;ômSyô inihÿt' pÖd' ve" )xIô„,R" =Iôr' duÿÓteÖ g;voÿ aSy vÖ…v[' vs;ÿn; ¨dÖk pÖd;puÿ" 7 m;ôt; ipôtrÿmOût a; bÿ.;j /IôTyg[eÖ mnÿs;ô s' ih jôGme )s; bIÿ.ÖTsugR.ÿRrs;ô in…vÿı;ô nmÿSvNtô îduÿpv;ôkmIÿyu" 8 yuû _; m;ôt;sIÿd( /uû·r d≤=ÿ,;y;ô aitÿœÖd( g.oÿR vOjônI„vôNt" )amIÿmed( vÖTso anuû g;mÿpXyd( ivêÂôPy'ÿ i]ôWu yojÿneWu 9 itôßo m;ôtøS]In( ipôtøn( …b.[Ödek¡ Ëô?vRStÿSq*ô nemvÿ Gl;py≤Nt )mÖN]yÿNte idôvo aômu„yÿ pOûœº …vÿêôivd'Ö v;côm…vÿê…mNv;m( 10 √;dÿx;r' nÖih t∆r;ÿyÖ vvÿRitR cô£ p·rô ¥;mOûtSyÿ )a; puû]; aÿ¶e …mquûn;soô a]ÿ sô¢ xôt;inÿ …v'xôitíÿ tSqu" 11 pçÿp;d' ipôtr'ù √;dÿx;’it' idôv a;ÿÛû" preù a/eÿR purIôiW,ÿm( )aqeôme aôNy ¨pÿre ivc=ô,' sô¢cÿ£Éô W¬ÿr a;ÛûripÿRtm( 12 pç;ÿre cô£É pÿ·rôvtÿRm;neÖ t‚Smô•; tÿSquû.uRvÿn;inô ivê;ÿ )tSyô n;=ÿStPyteÖ .U·rÿ.;r" sôn;deÖv n xIÿyRteÖ sn;ÿ…." 13 sneÿ…m cô£mÖjr'ù iv v;ÿvOt ¨ˇ;ôn;y;'ô dxÿ yuû _; vÿh≤Nt )

[Rik Veda] m<@l 1

130



sUyÿRSyô c=Uû rjÿswôTy;vOÿt'Ö t‚Smô•;ipÿRt;ô .uvÿn;inô ivê;ÿ 14 s;ôkôj;n;'ÿ sô¢qÿm;¸rekôj' W≤¬d( yÖm; AWÿyo devÖj; îitÿ )teW;ÿ…mô∑;inô ivihÿt;in /;mÖx" Sq;ô]e reÿjNteô iv’¡t;in ÂpÖx" 15 ≤S]yÿ" sôtISt;\ ÿ me pu'ûs a;ÿÛû" pXyÿd=ô<v;• iv ceÿtdÖN/" )kôivyR" puû]" s Èûm; …cÿkÉtÖ ySt; …vÿj;ôn;t( s ipôtu≤„pôt;sÿt( 16 aôv" preÿ, pÖr Eûn;vÿre, pÖd; vÖTs' …b.[¡tIô g*®dÿSq;t( )s; kôIcIô k æSvôd/|ô pr;ÿg;ôt( Kvÿ æSvt( sUte nÖih yUûqe aôNt" 17 aôv" preÿ, ipôtr'ù yo aÿSy;‡nuûvedÿ pÖr Eûn;vÿre, )kôvIôym;ÿnÖ" k îûh p[ voÿcd( deÖv' mnÖ" k⁄toô a…/ô p[j;ÿtm( 18 ye aôv;RçôSt;\ Ö pr;ÿc a;Ûû‡yeR pr;ÿçôSt;\ ÿ aôv;Rcÿ a;Û" )îNÿíô y; cô£quÿ" somÖ t;inÿ /uûr; n yuû _; rjÿso vh≤Nt 19 √; suÿpÖ,;R sôyuj;ô s%;ÿy; sm;ôn' vOû=' p·rÿ WSvj;te )tyoÿrùNy" ipPpÿl' Sv;ô√‡ÊynÿXn•ÖNyo aô…. c;ÿkxIit 20 y];ÿ supÖ,;R aômOtÿSy .;ôg‡minÿmeW' …vôdq;ÿ….ôSvrÿ≤Nt )îûno ivêÿSyô .uvÿnSy goôp;" s m;ô /Irù" p;kôm]; …vÿvex 21 y‚Smÿn( vOû=e mÖ?vdÿ" supÖ,;R inÿ…vôxNteô suvÿteÖ c;…/ô ivêeÿ )tSyed;ÿÛû" ipPpÿl' Sv;ô√g[eÖ t•o•ÿxô¥" ipôtr'ù n vedÿ 22 yd( g;ÿyÖ]e a…/ÿ g;yÖ]m;ihÿt'Ö ]w∑ëÿ.;d( v;ô ]w∑ëÿ.' inôrtÿ=t )yd( v;ô jgÖ∆gÖTy;ihÿt' pÖd' y ît( td( …vôduSte aÿmOtÖTvm;ÿnxë" 23 g;ôyÖ]e,ô p[itÿ …mmIte aôkú‡mÖkÉú,ô s;mÖ ]w∑ëÿ.en v;ôkm( )v;ôkÉnÿ v;ôk i√ôpd;ô ctuÿ„pd;ô å=reÿ, …mmte sô¢ v;,Iÿ" 24 jgÿt;ô …sN/u'ÿ idôVyÿSt.;yd( rqNtôre sUy|Ö pyÿRpXyt( )g;ôyÖ]Syÿ sô…m/ÿ‚Stôß a;ÿÛû‡Sttoÿ mÖ ; p[ ·rÿ·rce mihôTv; 25 ¨pÿ ◊ye suûdu ;'ÿ /eônumeÖt;' suûhStoÿ goô/uguût doÿhden;m( )≈eœ'ÿ sôv' sÿ…vôt; s;ÿivW•oô å.Iÿıo ÖmRStduû Wu p[ voÿcm( 26 ihô éû<vôtI vÿsuûpàIô vsUÿn;' vÖTs…môCzNtIô mnÿs;ô>y;g;ÿt( )duûh;mÖ…ê>y;'ô pyoÿ aôfl‰ey' s; vÿ/Rt;' mhÖte s*.ÿg;y 27 g*rÿmImeÖdnuÿ vÖTs' …môWNt'ÿ mUû/;Rn'Ö ihõ™õÿ’,oôNm;tÖv; ÿ )sOKv;ÿ,' ÖmRmÖ…. v;ÿvx;ôn; …mm;ÿit m;ôyu' pyÿteÖ pyoÿ…." 28 aôy' s ≤xÿõ™ _eô yenÖ g*rù.IvOÿt;ô …mm;ÿit m;ôyu' ?vôsn;ôv…/ÿ …≈ôt; )

[Rik Veda]Ak™ ved

131



s; …cô·ˇ….ôinR ih côk;rù mTy|ÿ …vô¥ud( .vÿNtIô p[itÿ vÖ…v[m*ÿht 29 aônCzÿye tuûrg;ÿtu jIôv‡mejÿd( /[uûv' m?yô a; pÖSTy;ÿn;m( )jIôvo mOûtSyÿ crit Svô/;….ô‡rmÿTyoôR mTyeÿRn;ô syoÿin" 30 apÿXy' goôp;minÿp¥m;nÖ‡m; cô pr;ÿ c pÖ…q….ôírÿNtm( )s sô/[IcIô" s ivWUÿcIôvRs;ÿnÖ a; vÿrIvitôR .uvÿne„vôNt" 31 y È'ÿ côk;rù n so aôSy veÿdÖ y È'ÿ dÖdxôR ih®Ö…g•u tSm;ÿt( )s m;ôtuyoRn;ô p·rÿvIto aôNt‡bÿR p[Öj; inA≥¡itôm; …vÿvex 32 ¥*meÿR ipôt; jÿinôt; n;….ôr]Ö bN/uÿmeR m;ôt; pOÿ…qôvI mÖhIym( )

Ö ;ônyoÿíôMvoô3ÿûyoRinÿrùNt‡r];ÿ ipôt; duÿihôtugR.ÖRm;/;ÿt( 33 pOûCz;…mÿ Tv;ô prùmNt'ÿ‡pO…qôVy;" pOûCz;…mô y]Ö .uvÿnSyô n;….ÿ" )pOûCz;…mÿ Tv;ô vO„,oô aêÿSyô retÿ" pOûCz;…mÿ v;ôc" pÿrùm' Vyoÿm 34 îûy' veidô" proô aNtÿ" pO…qôVy; aôy' yÖDo .uvÿnSyô n;….ÿ" )aôy' somoô vO„,oô aêÿSyô retoÿ b[Ö ;y' v;ôc" pÿrùm' Vyoÿm 35 sô¢;/ÿRgÖ.;R .uvÿnSyô retoô iv„,oÿ‚Stœ≤Nt p[Öidx;ô iv/ÿmR…, )te /Iôit….ômRnÿs;ô te …vÿpÖ…ítÿ" p·rô.uvÖ" p·rÿ .v≤Nt …vôêtÿ" 36 n iv j;ÿn;…mô yidÿveÖdm‚Smÿ inô<y" s'nÿıoô mnÿs; cr;…m )yÖd; m;gÿn( p[qmÖj; AôtSy;‡idd( v;ôco aÿXnuve .;ôgmÖSy;" 37 ap;ôõ™ p[;õπÿit Svô/y;ÿ gO.Iôto åmÿTyoôR mTyeÿRn;ô syoÿin" )t; xêÿNt; ivWUûcIn;ÿ …vôyNt;ô Ny1ÿûNy' …côKyunR in …cÿKyurùNym( 38 Aôco aô=reÿ prùme VyoÿmÖn( y‚Smÿn( deÖv; a…/ô ivêeÿ inWeÖdu" )ySt• vedÖ ikmOûc; k¡·r„yitô y ît( td( …vôduSt îûme sm;ÿste 39 sUûyÖvÖs;d( .gÿvtIô ih .Uûy; aqoÿ vÖy' .gÿvNt" Sy;m )aô≤ı tO,ÿmfl‰e ivêôd;nI'ô ipbÿ xëèımuÿdÖkm;ôcrÿNtI 40 g*ôrI…mÿRm;y s≤lôl;inô t=ôTyek¡pdI i√ôpdIô s; ctuÿ„pdI )aô∑;pÿdIô nvÿpdI b.UûvuWIÿ sôhß;ÿ=r; prùme Vyoÿmn( 41 tSy;ÿ" smuû; a…/ô iv =ÿr≤Ntô tenÿ jIv≤Nt p[Öidxôítÿß" )ttÿ" =rTyô=r'ù td( ivêômupÿ jIvit 42 xôkômy'ÿ /Uûmm;ôr;dÿpXy' ivWUûvt;ÿ pÖr Eûn;vÿre, )

Ö=;,'ô pO‚XnÿmpcNt vIôr;‡St;inô /m;ÿ‹…, p[qôm;Ny;ÿsn( 43 ]yÿ" kÉô≤xnÿ Atuûq; iv cÿ=te s'vTsôre vÿptÖ Ek¡ EW;m( )

[Rik Veda] m<@l 1

132



ivêômekoÿ aô…. cÿ∑eÖ xcIÿ….ô‡/[;R…jôrek¡Sy dÎxeô n Âôpm( 44 côTv;·rô v;k™ p·rÿ…mt; pÖd;inô t;inÿ ivdub[;R ô,; ye mÿnIôiW,ÿ" )guh;ô ]I…,ô inihÿt;ô ne©ÿy≤Nt tuûrIy'ÿ v;ôco mÿnuû„y;ÿ vd≤Nt 45 îN'ÿ …mô]' v®¡,mÖ…¶m;ÿÛû‡rqoÿ idôVy" s suÿpÖ,oR gÖ®Tm;ÿn( )Ekô sd( ivp[;ÿ bÛû/; vÿd‡NTyô…¶' yÖm' m;ÿtÖ·rê;ÿnm;Û" 46 ’û„,' inôy;n'Ö hrÿy" supÖ,;R aôpo vs;ÿn;ô idvÖmuTpÿt≤Nt )t a;vÿvO]Ön( Tsdÿn;ÎûtSy;‡idd( Oûtenÿ pO…qôvI Vyuÿ¥te 47 √;dÿx p[Ö/yÿíô£mekô ]I…,ô n>y;ÿinô k Ö t≤∞ÿkÉt )t‚Smÿn( Ts;ôk i]ÿxôt; n xô voÿ åipôRt;" WÖi∑nR cÿl;côl;sÿ" 48 ySteô Stnÿ" xxôyo yo mÿyoô.U‡yeRnÖ ivê;ô pu„yÿ…sô v;y;ÿ‹…, )yo rÿàÖ/; vÿsuûivd( y" suûd]Ö" srÿSvitô t…môh /;tÿve k" 49 yÖDenÿ yÖDmÿyjNt deÖv;‡St;inô /m;ÿ‹…, p[qôm;Ny;ÿsn( )te hÖ n;k¡ mihôm;nÿ" scNtô y]Ö pUveÿR s;ô?y;" s≤Ntÿ deÖv;" 50 sôm;ônmeÖtduÿdÖk‡mu∞wTyvÖ c;hÿ…." ).U…m'ÿ pÖjRNy;ô …jNvÿ≤Ntô idv'ÿ …jNvNTyô¶yÿ" 51 idôVy' suÿpÖ,| v;ÿyÖs' bOûhNtÿ‡mÖp;' g.|ÿ dxôRtmoWÿ/In;m( )aô.IôpÖto vOûi∑….ÿStôpRyÿNt'ô srÿSvNtômvÿse johvI…m 52

]yo…v'xoånuv;k" 23 sU0 165-179

˝165ã pçW∑‰u rxttm' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy ˝1-2á 4á 6á 8á 10-12ã

p[qm;i√tIyyoA≥coítuqIRWœ‰∑mIn;' dxMy;idtOcSy;Sy ceN" ˝3á 5á 7á 9ãtOtIy;pçmIs¢mInvmIn;' m®t" ˝13-15ã ]yodXy;idtOcSy c

mw];v®…,rgSTy AWy" ) m®Tv;inNo devt; ) i]∑up( zNd"

ky;ÿ xëè.; svÿysô" snIÿ¬;" sm;ôNy; mÖ®tÖ" s' …mÿ…m=u" )ky;ÿ mÖtI k⁄tÖ Et;ÿs Eûte åcÿR≤Ntô xu„m'ô vOWÿ,o vsUûy; 1 kSyô b[ ;ÿ…, jujuWuûyuRv;ÿnÖ" ko aÿ?vôre mÖ®tÖ a; vÿvtR )Xyeôn;\ îÿvÖ /[jÿto aôNt·rÿ=eô kÉnÿ mÖh; mnÿs; rIrm;m 2 k⁄tÖSTv…mÿNô m;ihÿnÖ" s‡•ekoÿ y;…s sTpteÖ ik tÿ îûTq; )s' pOÿCzse smr;ô," xë¡.;ônw‡voôRceSt•oÿ h·rvoô yt( teÿ aôSme 3

[Rik Veda]Ak™ ved

133



b[ ;ÿ…, me mÖtyÖ" x' suût;sô" xu„mÿ îyitôR p[.Oÿto meÖ aiÿ" )a; x;ÿsteÖ p[itÿ hyRNTyuûKqe‡m; hrIÿ vhtÖSt; noô aCzÿ 4 atoÿ vÖymÿNtôme….ÿyuRj;ôn;" Sv=ÿ]e….StôNv1ÿû" xuM.ÿm;n;" )mhoÿ….ôret;\ô ¨pÿ yuJmheÖ ‚Nv‡Nÿ Svô/;mnuû ih noÿ bÖ.Uqÿ 5 Kv1ÿû Sy; voÿ m®t" Svô/;sIôd( yNm;mek¡ sôm/ÿ ;ihôhTyeÿ )aôh' Áu1ÿûg[Stÿ…vôWStu…vÿ„m;ôn( ivêÿSyô x]oôrnÿm' v/ôòw" 6 .U·rÿ ckqôR yuJyeÿ….rùSme sÿm;ône….ÿvORW.Ö p*'Syeÿ…." ).UrIÿ…,ô ih ’û,v;ÿm; x…vôœº‡Nô £Tv;ÿ m®toô yd( vx;ÿm 7 v/I'ÿ vOû]' mÿ®t î≤Nôye,ô SvenÖ .;meÿn t…vôWo bÿ.Uûv;n( )aôhmeÖt; mnÿve …vôêíÿN;" suûg; aôpíÿkrù vj[¡b;Û" 8 anuÿ ôm; teÿ m`vÖ•ikônuR n Tv;v;\ÿ a‚St deÖvt;ô ivd;ÿn" )n j;yÿm;noô nxÿteÖ n j;ôto y;inÿ k·rô„y; ’¡,uûih p[ÖvOıÿ 9 Ek¡Sy …cNme …vô>v1ÿûSTvojoô y; nu dÿ/Oû„v;n( ’û,vwÿ mnIôW; )aôh' Áu1ÿûg[o mÿ®toô ivd;ÿnoô y;inô CyvÖ…mNô îdIÿx EW;m( 10 amÿNdNm; m®tÖ" Stomoô a]Ö yNmeÿ nrù" ≈uTy'ô b[ ÿ cô£ )îN;ÿyÖ vO„,eô sumÿ%;yÖ mÁ'û s:yeô s%;ÿyStôNveÿ tÖnU….ÿ" 11 EûvedeÖte p[itÿ m;ô rocÿm;n;ô aneÿ¥ô" ≈vÖ EWoô d/;ÿn;" )s'ôc+y;ÿ m®tíôNvÿ,;ô‹ aCz;ÿNt me zôdy;ÿq; c nUûnm( 12 ko Nv]ÿ m®to m;mhe vÖ" p[ y;ÿtnÖ s%I\ôrCz;ÿ s%;y" )mNm;ÿin …c]; aipv;ôtyÿNt EûW;' .UÿtÖ nveÿd; m Aôt;n;ÿm( 13 a; yd( duÿvÖSy;d( duûvseô n k;ô®‡rùSm;çô£É m;ôNySyÿ meÖ/; )ao Wu vÿ R m®toô ivp[ÖmCzπô‡m; b[ ;ÿ…, j·rôt; voÿ acRt( 14 EûW vÖ" Stomoÿ m®t îûy' gI‡m;ÿ‹Nd;ôyRSyÿ m;ôNySyÿ k;ôro" )EW; y;ÿsI∑ tÖNveÿ vÖy;' …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 15 ctuqoRå?y;y" 4 v0 1-29

˝166ã W$(W∑‰u rxttm' sU _m(˝1-15ã pçdxRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) m®to devt;" ) ˝1-

13ã p[qm;id]yodxc;| jgtI ˝14-15ã ctudRxIpçdXyoí i]∑up( zNdsI

t•u voÿc;m r.Ös;yÖ jNmÿneÖ pUv|ÿ mihôTv' vOÿWÖ.Syÿ kÉôtveÿ )

[Rik Veda] m<@l 1

134



Eeû/evÖ y;mÿn( m®tStuiv„v,o yuû/evÿ x£;St…vôW;…,ÿ ktRn 1 inTy'ô n sUûnu' m/uû …b.[¡tÖ ¨pÖ £°¬ÿ≤Nt £°ô¬; …vôdqeÿWuû O„vÿy" )n=ÿ≤Nt ®Ö; avÿs; nmÖæSvn'Ö n mÿ/R≤Ntô Svtÿvso h…vô„’tÿm( 2 ySm;ô Ëm;ÿso aômOt;ô ar;ÿst r;ôySpoW'ÿ c hÖivW;ÿ dd;ôxuWeÿ )

Ö=NTyÿSmw mÖ®toÿ ihôt; îÿv puûÂ rj;'ÿ…sô pyÿs; myoô.uvÿ" 3 a; ye rj;'ÿ…sô t…vÿWI….ôrVyÿtÖ p[ vÖ Ev;ÿsô" Svyÿt;so a/[jn( ).yÿNteô ivê;ô .uvÿn;in hÖmR(y; …cô]o voô y;mÖ" p[yÿt;SvOûi∑Wuÿ 4 yt( TveôWy;ÿm; nÖdyÿNtô pvÿRt;n( idôvo v;ÿ pOûœ' ny;ô‹ acuÿCyvu" )ivêoÿ voô aJmÿn( .yteÖ vnÖSptIÿ rqIôyNtIÿvÖ p[ …jÿhItÖ aoWÿ…/" 5 yUûy' nÿ ¨g[; m®t" suceôtun; å·rÿ∑g[;m;" sumÖit' ipÿptRn )y];ÿ vo idô¥ud( rdÿitô i£…vÿdRtI ·rô,;itÿ pÖê" su…/ÿtev bÖhR,;ÿ 6 p[ Skô.deÿ„,; anvÖ.[r;ÿ/so ål;tOû,;soÿ …vôdqeÿWuû su∑ëÿt;" )acÿRNTyôk| mÿidôrSyÿ pIôtyeÿ …vôduvIôRrSyÿ p[qôm;inô p*'Sy;ÿ 7 xôt.uÿ…j….ôStmÖ….Óu¡terù ;t( pUû.IR rÿ=t; m®toô ym;vÿt )jn'Ö ymuÿg[;Stvso ivrp(≤xn" p;ôqn;ô x's;ôt( tnÿySy puûi∑Wuÿ 8 ivê;ÿin .Ö; mÿ®toô rqeÿWu vo …mqôSpO?yeÿv t…vôW;<y;ihÿt; )a'seô„v; vÖ" p[pÿqeWu %;ôdyo å=oÿ víô£; sômy;ô iv v;ÿvOte 9 .UrIÿ…, .Ö; nyeÿRWu b;ô Wuû v=ÿ"su ®ÖKm; rÿ.Ös;soÿ aôÔyÿ" )a'seô„vet;ÿ" pÖivWuÿ =uûr; a…/ô vyoô n pÖ=;n( Vynuû …≈yoÿ …/re 10 mÖh;Ntoÿ mÖ ; …vô>voô3ÿû iv.Uÿtyo dUreùÎxoô ye idôVy; îÿvÖ StO….ÿ" )mÖN;" suÿ…jô◊;" Sv·rÿt;r a;ôs….ô" s'…mÿXl;ô îNeÿ mÖ®tÿ" p·rô∑ë.ÿ" 11 td( vÿ" suj;t; m®to mihTvôn' dIô | voÿ d;ô]midÿte·rv v[Ötm( )îNÿíôn Tyjÿs;ô iv Óu¡,;itô t‡∆n;ÿyÖ ySmwÿ suû’teÖ ar;ÿ?vm( 12 td( voÿ j;…môTv' mÿ®tÖ" preÿ yuûge puûÂ yCz÷sÿmmOt;sô a;vÿt )aôy; …/ôy; mnÿve ≈uûi∑m;Vy;ÿ s;ôk nroÿ d'ÖsnwÖr; …cÿiki]re 13 yenÿ dIô | mÿ®t" xUûxv;ÿm yuû„m;kÉ¡nÖ prIÿ,s; tur;s" )a; yt( tÖtnÿn( vOûjneÖ jn;ÿs Eû….yÖRDe….ôStdÖ.Ii∑ÿmXy;m( 14 EûW vÖ" Stomoÿ m®t îûy' gI‡m;ÿ‹Nd;ôyRSyÿ m;ôNySyÿ k;ôro" )EW; y;ÿsI∑ tÖNveÿ vÖy;' …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 15

[Rik Veda]Ak™ ved

135



˝167ã s¢W∑‰u rxttm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) ˝1ã p[qmcR îN"

˝2-11ã i√tIy;iddx;n;ç m®to devt;" ) i]∑up( zNd"

sôhß'ÿ t îNoôtyoÿ n" sôhßô…mWoÿ h·rvo gUûtRtÿm;" )sôhß'ô r;yoÿ m;dÖy?ywÿ shÖ≤ß,ô ¨pÿ no yNtuû v;j;ÿ" 1 a; noåvoÿ….mÖR®toÿ y;ôNTvCz;ô Jyeœºÿ….v;R bOûhd( idÿvw" sum;ôy;" )a/ô ydeÿW;' inôyutÿ" prùm;" sÿmuûSyÿ …cd( /ônyÿNt p;ôre 2 …môMy=ô yeWuû su…/ÿt; Oût;cIô ihrÿ<yin…,ôRgupÿr;ô n Aôi∑" )guh;ô crÿNtIô mnuÿWoô n yoW;ÿ sô.;vÿtI ivdÖQyeÿvÖ s' v;ÿk™ 3 pr;ÿ xëè.[; aôy;soÿ yÖVy; s;ÿ/;rù<yevÿ mÖ®toÿ …m…m=u" )n roÿdÖsI apÿ nudNt `oôr; juûWNtô vO/'ÿ sô:y;yÿ deÖv;" 4 joWÖd( ydIÿmsuûy;ÿ‹ sôc?ywô iviWÿtStuk; rodÖsI nOûm,;ÿ" )a; sUûyeRvÿ iv/ôto rq'ÿ g;t( TveôWp[¡tIk;ô n.ÿsoô neTy; 5 a;Sq;ÿpyNt yuvÖit' yuv;ÿn" xëè.e in…mÿXl;' …vôdqeÿWu pÖj[;m( )aôkoR yd( voÿ m®to hÖiv„m;ôn( g;yÿd( g;ôq' suûtsoÿmo duvÖSyn( 6 p[ t' …vÿvÆKmô vKMyoô y EÿW;' mÖ®t;'ÿ mihôm; sôTyo a‚Stÿ )sc;ô ydI'ô vOWÿm,; ah'Öyu" æSqôr; …cô∆nIôvRhÿte su.;ôg;" 7 p;≤Ntÿ …mô];v®¡,;vvÖ¥;‡∞yÿt ÈmyÖRmo ap[¡xSt;n( )

Öt CyÿvNteô aCyuÿt; /[uûv;…,ÿ v;vOû/ È'ÿ m®toô d;itÿv;r" 8 nÖhI nu voÿ m®toô aNTyôSme a;ôr;ˇ;ÿ≤∞ôCzvÿsoô aNtÿm;ôpu" )te /Oû„,un;ô xvÿs; xUxëèv;'so å,oôR n √πWoÿ /OWÖt; p·rÿ œë" 9 vÖymÖ¥eNÿSyô p[eœ;ÿ vÖy' êo voÿcemih smÖyeR )vÖy' puûr; mihÿ c noô anuû ¥Un( t•ÿ A.uû=; nÖr;mnuÿ „y;t( 10 EûW vÖ" Stomoÿ m®t îûy' gI‡m;ÿ‹Nd;ôyRSyÿ m;ôNySyÿ k;ôro" )EW; y;ÿsI∑ tÖNveÿ vÖy;' …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 11

˝168ã a∑W∑‰u rxttm' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) m®to devt;" ) ˝1-

7ã p[qm;ids¢c;| jgtI ˝8-10ã a∑My;idtOcSy c i]∑up( zNdsI

yÖD;yÿD; v" smÖn; tuÿtuûvR…,ô‡…/Ry'ÿ…/y' vo devÖy; ÿ d…/?ve )

[Rik Veda] m<@l 1

136



a; voôåv;Rcÿ" su…vôt;yÖ rodÿSyo‡mÖRhe vÿvOTy;ômvÿse suvOû·ˇ_….ÿ" 1 vÖv[;soô n ye Svôj;" Svtÿvsô îW'Ö Svÿr….ôj;yÿNtô /Utÿy" )sôhÖ≤ßy;ÿso aôp;' nomRyÿ a;ôs; g;voô vN¥;ÿsoô no=,ÿ" 2 som;ÿsoô n ye suût;StOû¢;'xÿvo ûTsu pIôt;soÿ duûvsoô n;sÿte )EeW;ôm'seÿWu rù‚M.,Iÿv r;r.eÖ hSteÿWu %;ôidíÿ ’ûitíô s' dÿ/e 3 avÖ Svyuÿ _; idôv a; vOq;ÿ yyuû‡rmÿTy;ô‹" kxÿy; codtÖ Tmn;ÿ )aôreù,vÿStuivj;ôt; aÿcuCyvu‡Îû≥¿h;inÿ …cNmô®toô .[;jÿÎ∑y" 4 ko voô åNtmÿR®t Ai∑iv¥utoô rejÿitô Tmn;ô hNveÿv …jô◊y;ÿ )/ôNvôCyutÿ îûW;' n y;mÿin pu®Öp[wW;ÿ ahÖNyoô3ÿû nwtÿx" 5 Kvÿ æSvdÖSy rjÿso mÖhSpr'ù Kv;vÿr' m®toô y‚Smÿ•;yÖy )y∞‰;ôvyÿq ivquûrevÖ s'ihÿt'Ö Vyiÿ,; ptq TveôWmÿ,ôRvm( 6 s;ôitnR voåmÿvtIô SvÿvRtI TveôW; ivp;ÿk; m®tÖ" ipipÿ„vtI ).Ö; voÿ r;ôit" pOÿ,ôto n d≤=ÿ,; pOquûj[yIÿ asuûyeÿRvÖ jÔÿtI 7 p[itÿ ∑o.≤Ntô …sN/ÿv" pÖiv>yoô ydÖ….[y;'ô v;cÿmudIôryÿ≤Nt )avÿ SmyNt …vô¥utÿ" pO…qôVy;' ydIÿ Oût' mÖ®tÿ" p[u„,uûv≤Ntÿ 8 asUÿtÖ pO‚XnÿmRhÖte r,;ÿy TveôWmÖy;s;'ÿ mÖ®t;ômnIÿkm( )te sÿPsôr;soÿ åjnyÖNt;>vô‡m;idt( Svô/;…mÿiWôr;' pyÿRpXyn( 9 EûW vÖ" Stomoÿ m®t îûy' gI‡m;ÿ‹Nd;ôyRSyÿ m;ôNySyÿ k;ôro" )EW; y;ÿsI∑ tÖNveÿ vÖy;' …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 10

˝169ã EkonW∑‰u rxttm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) îNo devt; ) ˝1á 3-8ã p[qmcR" tOtIy;idW<,;ç i]∑up( ˝2ã i√tIy;y;í ctu„pd; ivr;$( zNdsI

mÖh…íôt( Tv…mÿN yÖt Eût;n( mÖh…íÿd…sô Tyjÿso vÂôt; )s noÿ ve/o mÖ®t;'ÿ …cikôTv;n( Tsuûª; vÿnu„vô tvÖ ih p[eœ;ÿ 1 ayuÿj[ôNt îN …vôê’¡∑I‡ivRd;ôn;soÿ inô‚„W/oÿ mTyôR]; )mÖ®t;'ÿ pOTsuûith;Rsÿm;n;ô SvÿmIR¿hSy p[Ö/nÿSy s;ôt* 2 aMyôk™ s; tÿ îN Aôi∑rùSme sneÖMy>v'ÿ mÖ®toÿ jun≤Nt )aô…¶…íô≤ı „m;ÿtÖse xë¡xëèKv;‡n;poô n √«ôp' d/ÿitô p[y;'ÿ…s 3 Tv' tU nÿ îNô t' rù…y' d;ô ao…jÿœy;ô d≤=ÿ,yev r;ôitm( )

[Rik Veda]Ak™ ved

137



Stutÿíô y;Steÿ côknÿNt v;ôyo" Stn'Ö n m?vÿ" pIpyNtô v;jwÿ" 4 Tve r;yÿ îN toôxtÿm;" p[,eôt;rù" kSyÿ …cÎt;ôyo" )te Wu ,oÿ mÖ®toÿ mO¬yNtuû ye Sm;ÿ puûr; g;ÿtUûyNtIÿv deÖv;" 5 p[itô p[ y;ÿhIN mIô¿¸Woô nøn( mÖh" p;…qÿRveÖ sdÿne ytSv )a/ô ydeÿW;' pOqubuû›;sô Et;ÿ‡StIôqeR n;yR" p*'Sy;ÿin tÖSqu" 6 p[itÿ `oôr;,;ômet;ÿn;mÖy;s;'ÿ mÖ®t;'ÿ Í<v a;yÖt;muÿpÖ‚Bd" )ye mTy|ÿ pOtn;ôyNtômUmwÿ‡A≥,;ôv;n'Ö n pÖtyÿNtô sgwÿR" 7 Tv' m;neÿ>y îN …vôêjÿNy;ô rd;ÿ mÖ®≤∫ÿ" xëè®/oô goaÿg[;" )Stv;ÿne…." Stvse dev deÖvw‡…vôR¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 8

˝170ã s¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy ˝1á 3á 4ã p[qm;tOtIy;ctuqIRn;mOc;…mNítuQy;RagSTyo v; ˝2á 5ã i√tIy;pçMyoí mw];v®…,rgSTy AWI ) îNo devt; )

˝1ã p[qmcoR bOhtI ˝2-4ã i√tIy;idtOcSy;nu∑up( ˝5ã pçMy;í i]∑up( zNd;'…s

n nUûnm‚Stô no ê" kStd( veÿdÖ yd∫⁄¡tm( )aôNySyÿ …cô mÖ…. s'ÿcôre<yÿ‡muût;/Iÿt'Ö iv nÿXyit 1 ik nÿ îN …j`;'s…sô .[;tÿro mÖ®tÖStvÿ )te….ÿ" kLpSv s;/uûy; m; nÿ" sômrÿ,e v/I" 2 ik noÿ .[;trgSTyô s%;ô s•itÿ mNyse )…vôµ; ih teÖ yq;ô mnoô åSm>yô…m• idÿTs…s 3 ar'ÿ ’<vNtuû veid'ô smÖ…¶…mÿN/t;' puûr" )t];ômOtÿSyô cetÿn' yÖD' teÿ tnv;vhw 4 TvmIÿ≤xWe vsupteÖ vsUÿn;'ô Tv' …mô];,;'ÿ …m]pteÖ /eœÿ" )îNô Tv' mÖ®≤∫ô" s' vÿdÖSv;‡/ô p[;x;ÿn Atuûq; hÖvI'iWÿ 5

˝171ã Eks¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) ˝1-2ã

p[qm;i√tIyyoA≥comR®t" ˝3-6ã tOtIy;idctsO,;ç m®Tv;inNo devt;" )i]∑uup( zNd"

[Rik Veda] m<@l 1

138



p[itÿ v Eûn; nmÿs;ôhmeÿ…m sUû _Énÿ ….=e sumÖit' tuûr;,;ÿm( )rùr;ô,t;ÿ m®to veÖ¥;….ô‡inR he¬oÿ /ô iv muÿc?vômê;ÿn( 1 EûW vÖ" Stomoÿ m®toô nmÿSv;n( ûd; tÖ∑o mnÿs; /;…y dev;" )¨peÖm; y;ÿtÖ mnÿs; juW;ô,; yUûy' ih œ; nmÿsô îd( vOû/;sÿ" 2 Stuût;soÿ no mÖ®toÿ mO¬yNtUû‡t Stuûto mÖ v; x'.ÿivœ" )Ëô?v;R nÿ" sNtu koôMy; vn;ô‡Nyh;ÿinô ivê;ÿ m®to …jgIôW; 3 aôSm;dÖh' tÿ…vôW;dIWÿm;,ô îN;ÿd( ….ôy; mÿ®toô rejÿm;n" )yuû„m>y'ÿ hÖVy; in≤xÿt;Ny;sôn( t;Ny;ôre cÿ’m; mOû¬t;ÿ n" 4 yenÖ m;n;ÿs…íôtyÿNt Öß; Vyuÿi∑Wuû xvÿs;ô xêÿtIn;m( )s noÿ mÖ®≤∫ÿvORW.Ö ≈voÿ /; Ög[ Ög[e….ô" Sq…vÿr" shoôd;" 5 Tv' p;ÿhINô shIÿysoô nøn( .v;ÿ mÖ®≤∫ôrvÿy;the¬;" )suûp[ÖkÉôte….ÿ" s;sôihdR/;ÿno …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 6

˝172ã i√s¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) m®to devt;" )

g;y]I zNd"

…cô]o voÿåStuû y;mÿ‡…íô] ËôtI suÿd;nv" ) m®¡toô aihÿ.;nv" 1 a;ôre s; vÿ" sud;nvoô m®¡t AÔôtI x®¡" ) a;ôre aXm;ô ymSyÿq 2 tOû,ôSkôNdSyô nu ivxô" p·rÿ vOõ™ _ sud;nv" ) Ëô?v;Rn( nÿ" ktR jIôvseÿ 3

˝173ã i]s¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

g;yÖt( s;mÿ n.ÖNy'1ÿû yq;ô ve‡rc;ÿ‹mÖ td( v;ÿvO/;ôn' SvÿvRt( )g;voÿ /eônvoÿ bÖihR„ydÿB/;ô a; yt( sôµ;n'ÿ idôVy' ivv;ÿs;n( 1 acôRd( vOW;ô vOWÿ….ô" SveduÿhVyw‡mOûRgo n;Xnoô aitô y∆uÿguûy;Rt( )p[ mÿNdôyumÖRn;' gUÿtÖR hot;ô .rÿteÖ myoÿR …mquûn; yjÿ]" 2 n=ôıot;ô p·rô sµÿ …môt; yn( .rùd( g.ÖRm; xôrdÿ" pO…qôVy;" )£Ndôdêoô nyÿm;no ®Övd( g*‡rùNtdUûRto n rodÿsI crùd( v;k™ 3 t; kôm;RWÿtr;Smwô p[ Cy*ôà;inÿ devÖyNtoÿ .rNte )

[Rik Veda]Ak™ ved

139



jujoÿWÖidNoÿ dÖSmvÿc;ô‹ n;sÿTyevÖ suGMyoÿ rqeôœ;" 4 tmuÿ ∑ëèhIN'ô yo hÖ sTv;ô y" xUroÿ mÖ v;ô yo rÿqeôœ;" )p[ÖtIôc…íôd( yo/Iÿy;ôn( vOWÿ<v;n( vvÖv[uWÿ…íô mÿso ivhÖNt; 5 p[ yidôTq; mÿihôn; nO>yoô a‡STyr'ù rodÿsI kô+yeô3ÿû n;Smwÿ )s' …vÿVyô îNoÿ vOûjn'Ö n .Um;ô .itÿR Svô/;v;\ÿ aopÖx…mÿvÖ ¥;m( 6 sômTsuÿ Tv; xUr sôt;muÿr;ô,' p[¡pÖ…qNtÿm' p·rt'sôy?ywÿ )sôjoWÿsô îN'ô mdeÿ =oô,I" sUû·r' …côd( ye aÿnuûmdÿ≤Ntô v;jwÿ" 7 Eûv; ih teÖ x' svÿn; smuû a;poô yt( tÿ a;ôsu mdÿ≤Nt deÖvI" )ivê;ÿ teÖ anuû jo„y;ÿ .Uûd( g*" sUûrI\…íôd( yidÿ …/ôW; veiWô jn;ÿn( 8 as;ÿmÖ yq;ÿ suWÖ%;yÿ En Sv….ô∑yoÿ nÖr;' n x'swÿ" )asôd( yq;ÿ nÖ îNoÿ vNdneÖœ;‡Stuûro n kmÖR nyÿm;n ÖKq; 9 iv„pÿ/Rso nÖr;' n x'swÿ‡rùSm;k;ÿsôidNoô vj[¡hSt" )…mô];ôyuvoô n pUpÿRit'ô su≤xÿ∑* m?y;ôyuvÖ ¨pÿ ≤x=≤Nt yÖDw" 10 yÖDo ih „meN'ô k…íÿÎûN/‡Ôuÿ r;ô,…íôNmnÿs; p·rôyn( )tIôqeR n;Cz;ÿ t;tOW;ô,mokoÿ dIô oR n …sô/[m; ’¡,oôTy?v;ÿ 11 mo WU ,ÿ îûN;]ÿ pOûTsu deÖvw‡r‚Stô ih „m;ÿ te xu‚„m•vÖy;" )mÖh…íôd( ySyÿ mIô¿¸Woÿ yÖVy; hÖiv„mÿto mÖ®toô vNdÿteÖ gI" 12 EûW Stomÿ îNô tu>yÿmÖSme Eûtenÿ g;ôtu' hÿ·rvo ivdo n" )a; noÿ vvOTy;" su…vôt;yÿ dev …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 13

˝174ã ctu"s¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

Tv' r;jeÿNô ye cÿ deÖv; r=;ô nøn( p;ôÁÿsurù TvmÖSm;n( )Tv' sTpÿitmÖR v;ÿ nÖSt®¡]Ö‡STv' sôTyo vsÿv;n" shoôd;" 1 dnoô ivxÿ îN mOû/[v;ÿc" sô¢ yt( purù" xmÖR x;rÿdIôdRtR( )Aô,orùpo aÿnvÖ¥;,;ô‹ yUneÿ vOû]' puÿ®Ök⁄Ts;ÿy rN/I" 2 aj;ô vOtÿ îNô xUrÿpàIô‡¥;| cô ye….ÿ" pu®Ùt nUûnm( )r=oÿ aô…¶mÖxuW'Ö tUvÿRy;,' …s'ôho n dmeÖ ap;'ÿ…sô vStoÿ" 3 xeWÖn( nu t îÿNô s‚Smôn( yon*ô p[xÿStyeÖ pvIÿrvSy mÖ ; )

[Rik Veda] m<@l 1

140



sOûjd,;|ôSyvÖ yd( yuû/; g;‡‚StœÖırIÿ /OWÖt; mOÿ∑Ö v;j;ÿn( 4 vhÖ k⁄Tsÿ…mNô y‚Smÿç;ôkn( TSyUÿmÖNyU Aôj[; v;tÖSy;ê;ÿ )p[ sUrÿíô£ vOÿht;dÖ.IkÉô å…. SpO/oÿ y;…sWÖd( vj[¡b;Û" 5 jô ÖNv;\ îÿN …mô]eÂ¡‡çoôdp[¡vOıo h·rvoô ad;ÿxUn( )p[ ye pXyÿ•yÖRm,'ô sc;ôyo‡STvy;ÿ xUût;R vhÿm;n;ô apÿTym( 6 rpÿt( kôiv·rÿN;ôkús;ÿt*ô =;' d;ôs;yoÿpÖbhÿR,I' k" )krÿt( itôßo mÖ v;ô d;nuÿ…c];ô in duÿyoôR,e k⁄yÿv;c' mOû…/ ≈eÿt( 7 sn;ô t; tÿ îNô nVy;ô a;guû" shoô n.oå…vÿr,;y pUûvIR" )….ônt( puroô n ….doô adeÿvI nÖRnmoô v/ôrdeÿvSy pIôyo" 8 Tv' /uinÿ·rNô /uinÿmtI‡A≥ô,orùp" sIôr; n ßvÿNtI" )p[ yt( sÿmuûmitÿ xUrù piWÿR p;ôry;ÿ tuûvRx'ô ydu'ÿ Svô‚St 9 TvmÖSm;k¡…mN …vôê/ÿ Sy; avOûktÿmo nÖr;' nOÿp;ôt; )s noô ivê;ÿs;' SpOû/;' sÿhoôd; …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 10

˝175ã pçs¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) îNo devt; ) ˝1ãp[qmcR" SkN/og[IvI bOhtI ˝2-5ã i√tIy;idctsO,;mnu∑up( ˝6ã Wœ‰;í

i]∑up( zNd;'…s

mTSyp;ÿ…y teÖ mhÖ" p;]ÿSyev h·rvo mTsôro mdÿ" )vOW;ÿ teÖ vO„,ô îNduÿ‡v;ô‹jI sÿhßôs;tÿm" 1 a; nÿSte gNtu mTsôro vOW;ô mdoô vreÿ<y" )sôh;v;\ÿ îN s;nÖ…s" pOÿtn;ôW;¬mÿTyR" 2 Tv' ih xUrù" sinÿt; coôdyoô mnuÿWoô rqÿm( )sôh;v;ôn( dSyuÿmv[Öt‡moWÖ" p;]'Ö n xoô…cW;ÿ 3 muûW;ôy sUy|ÿ kve cô£mIx;ÿnÖ aojÿs; )vhÖ xu„,;ÿy vÖ/' k⁄Ts'ô v;tÖSy;êwÿ" 4 xëè‚„mNtÿmoô ih teÖ mdoÿ ¥uû…ªNtÿm Öt £tuÿ" )vOû]Öfl; vÿ·rvoôivd;ÿ m'sIôœ; aÿêôs;tÿm" 5 yq;ô pUveÿR>yo j·rôtO>yÿ îNô myÿ îûv;poô n tO„yÿte bÖ.Uqÿ )t;mnuÿ Tv; inôivd'ÿ johvI…m …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 6

[Rik Veda]Ak™ ved

141



˝176ã W$(s¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) îNo devt; ) ˝1-5ã

p[qm;idpçc;Rmnu∑up( ˝6ã Wœ‰;í i]∑up( zNdsI

m‚Tsÿ noô vSyÿ î∑yÖ îNÿ…mNdoô vOW; …vÿx )Aô ;ôym;ÿ, îNv…sô x]uûm≤Ntô n …vÿNd…s 1 t‚Smô•; veÿxy;ô …groô y Ek¡íWR,Iôn;m( )anuÿ Svô/; ymuûPyteÖ yv'Ö n c’¡úWÖd( vOW;ÿ 2 ySyô ivê;ÿinô hStÿyoô" pçÿ ≤=tIôn;' vsuÿ )Sp;ôxyÿSvô yo aÿSmô/[u‡≤GdôVyev;ôxinÿjRih 3 asuÿNvNt' sm' jih dUû,;x'ô yo n teÖ myÿ" )aôSm>yÿmSyô vedÿn' dÖ≤ı sUû·r…íÿdohte 4 a;voô ySyÿ i√ôbhÿRsoô åkÉúWuÿ s;nuûWgsÿt( )a;ôj;ivNÿSyeNdoô p[;voô v;jeÿWu v;ô…jnÿm( 5 yq;ô pUveÿR>yo j·rôtO>yÿ îNô myÿ îûv;poô n tO„yÿte bÖ.Uqÿ )t;mnuÿ Tv; inôivd'ÿ johvI…m …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 6

˝177ã s¢s¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

a; cÿWR…,ôp[; vOÿWÖ.o jn;ÿn;'ô r;j;ÿ ’∑Iôn;' puÿ®Ùût îNÿ" )Stuût" ≈ÿvÖSy•vÖsopÿ mÖi‡GyuûKTv; hrIô vOWÖ,; y;ÿÁûv;Rõ™ 1 ye teÖ vOWÿ,o vOWÖ.;sÿ îN b[ ôyujoô vOWÿrq;soô aTy;ÿ" )t;\ a; itÿœÖ te….ôr; y;ÿÁûv;Rõ™ hv;ÿmhe Tv; suût îÿNô someÿ 2 a; itÿœÖ rq'ô vOWÿ,'ô vOW;ÿ te suût" somÖ" p·rÿiWˇ_;ô m/Uÿin )yuûKTv; vOWÿ>y;' vOW. ≤=tIôn;' h·rÿ>y;' y;ih p[Övtopÿ mÖik™ 3 aôy' yÖDo deÿvÖy; aôy' …môye/ÿ îûm; b[ ;ÿ<yôy…mÿNô somÿ" )StIô,| bÖihRr; tu xÿ£ô p[ y;ÿihô ipb;ÿ inôW¥ô iv muÿc;ô hrIÿ îûh 4 ao su∑ëÿt îN y;Áûv;R‡õ⁄pÖ b[ ;ÿ…, m;ôNySyÿ k;ôro" )…vô¥;mÖ vStoôrvÿs; gOû,Ntoÿ …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 5

[Rik Veda] m<@l 1

142



˝178ã a∑s¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

yıô Sy; tÿ îN ≈uûi∑r‚Stô yy;ÿ bÖ.Uqÿ j·rôtO>yÿ ËôtI )m; nÖ" k;m'ÿ mÖhyÿNtôm; /ô‡‚Gvê;ÿ te aXy;'ô py;Rpÿ a;ôyo" 1 n `;ô r;jeNô a; dÿ.•oô y; nu Svs;ÿr; ’û,vÿNtô yon*ÿ )a;pÿ…ídSmw suûtuk;ÿ aveWÖn( gmÿ•Ö îNÿ" sô:y; vyÿí 2 jet;ô nO….ô·rNÿ" pOûTsu xUrù" ≈ot;ô hv'Ö n;/ÿm;nSy k;ôro" )p[.ÿt;ô‹ rq'ÿ d;ôxuWÿ ¨p;ôk ¨¥ÿNt;ô …groô yidÿ cô Tmn;ô .Ut( 3 Eûv; nO….ô·rNÿ" su≈vÖSy; p[¡%;ôd" pOû=o aô…. …môi],oÿ .Ut( )sômÖyR îûW" StÿvteÖ ivv;ÿ…c s];kôro yjÿm;nSyô x'sÿ" 4 Tvy;ÿ vÖy' mÿ v…•Nô x]Uÿ‡nÖ…. „y;ÿm mhÖto mNyÿm;n;n( )Tv' ];ôt; Tvmuÿ no vOû/e .Uÿ‡…vôR¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 5

˝179ã Ekon;xITyu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy ˝1-2ã p[qm;i√tIyyoA≥coloRp;mu; AiWk;

˝3-4ã tOtIy;ctuQyoRmwR];v®…,rgSTy" ˝5-6ã pçmIWœ‰oí;gSTy;Ntev;sIb[ c;rI AWI ) ritdeRvt; ) ˝1-4á 6ã p[qm;idctuA≥c;' Wœ‰;í i]∑up(

˝5ã pçMy;í bOhtI zNdsI

pUûvIRrùh' xôrdÿ" x≈m;ô,; doôW; vStoÿ®ÖWsoÿ jôryÿNtI" )…môn;itô …≈y'ÿ j·rôm; tÖnUn;ô‡mPyUû nu pàIôvORWÿ,o jgMyu" 1 ye …cô≤ı pUvÿR AtÖs;pÖ a;sÿn( Ts;ôk deÖve….ôrvÿd•Oût;inÿ )te …côdv;ÿsunÖRÁNtÿm;ôpu" smUû nu pàIôvORWÿ….jRgMyu" 2 n mOW;ÿ ≈;ôNt' ydvÿ≤Nt deÖv; ivê;ô ît( SpO/oÿ aô>yÿXnv;v )jy;ôved]ÿ xôtnIÿqm;ô…j' yt( sôMyç;ÿ …mquûn;vÖ>yj;ÿv 3 nÖdSyÿ m; ®/ôt" k;mÖ a;gÿ‡…•ôt a;j;ÿto aômutÖ" k⁄tÿ…ít( )lop;ÿmu;ô vOWÿ,'ô nI ·rÿ,;itô /Irùm/Iÿr; /yit êôsNtÿm( 4 îûm' nu somÖm≤Ntÿto ûTsu pIôtmupÿ b[uve )yt( sIôm;gÿí’ûm; tt( su mOÿ¬tu puluûk;moô ih mTyÿR" 5

[Rik Veda]Ak™ ved

143



aôgSTyô" %nÿm;n" %ôin]wÿ" p[Öj;mpÿTy'ô blÿ…môCzm;ÿn" )Ö.* v,;ô‹vOiWÿ®Ög[" puÿpoW sôTy; deÖve„v;ô≤xWoÿ jg;m 6

ctu…v|xoånuv;k" sU0 180-191

˝180ã axITyu rxttm' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) a…ên* devte )

i]∑up( zNd"

yuûvo rj;'ÿ…s suûym;ÿsoô aê;ô rqoô yd( v;'ô pyR,;|ÿ…sô dIyÿt( )ihôrù<yy;ÿ v;' pÖvyÿ" p[uW;yÖn( m?vô" ipbÿNt; ÖWsÿ" sceqe 1 yuûvmTyôSy;vÿ n=qoô yd( ivpÿTmnoô nyÿRSyô p[yÿJyo" )Svs;ô yd( v;'ÿ ivêgUtIôR .r;ÿitô v;j;ôyeØπÿ m/up;…vôWe cÿ 2 yuûv' pyÿ Ö≤ßy;ÿy;m/ ' pÖKvm;ôm;y;ômvÖ pUVy|ô go" )aôNtyRd( vÖinnoÿ v;mOtPsU ◊;ûro n xu…côyRjÿte hÖiv„m;ÿn( 3 yuûv' hÿ Öm| m/uÿmNtôm]ÿyeÖ åpo n =odoÿåvO,ItmeÖWe )td( v;'ÿ nr;v…ên;ô pêÿî∑Iô rQyeÿv cô£; p[itÿ y≤Ntô m?vÿ" 4 a; v;'ÿ d;ôn;yÿ vvOtIy dß;ô goroheÿ, t*ôGr‰o n …j…v[¡" )aôp" =oô,I sÿcteÖ m;ihÿn; v;' jUû,oR v;ôm=uûr'hÿso yj]; 5 in yd( yuûveqeÿ inôyutÿ" sud;nUû ¨pÿ Svô/;….ÿ" sOjqô" pur'ÿ…/m( )p[eWÖd( veWÖd( v;toô n sUû·r‡r; mÖhe dÿde suv[Öto n v;jÿm( 6 vÖy' …cô≤ı v;'ÿ j·rôt;rÿ" sôTy; …vÿpÖNy;mÿheÖ iv pÖ…,ihôRt;v;ÿn( )a/;ÿ …cô≤ı „m;ÿ…ên;vinN¥; p;ôqo ih „m;ÿ vOW,;ôv≤Ntÿdevm( 7 yuûv;' …cô≤ı „m;ÿ…ên;ôvnuû ¥Un( iv®¡Sy p[Ößvÿ,Sy s;ôt* )aôgSTyoÿ nÖr;' nOWuû p[xÿStô" k;r;ÿ/unIv …ctyt( sôhßwÿ" 8 p[ yd( vheÿqe mihôn; rqÿSyô p[ SpÿN; y;qoô mnuÿWoô n hot;ÿ )/ô ' sUû·r>yÿ Öt v;ô Svê‰'ô n;sÿTy; r…yôW;cÿ" Sy;m 9 t' v;'ô rq'ÿ vÖymÖ¥; ÛÿvemÖ Stomwÿr…ên; su…vôt;yÖ nVyÿm( )a·rÿ∑ne…m'ô p·rô ¥;…mÿy;ôn' …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 10

˝181ã

[Rik Veda] m<@l 1

144



Ek;xITyu rxttm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) a…ên* devte )

i]∑up( zNd"

kduû p[eœ;ÿ…vôW;' rÿyIô,;‡mÿ?vôyRNt;ô yduÿ…•nIôqo aôp;m( )aôy' v;'ÿ yÖDo aÿ’tÖ p[xÿ‚St'ô vsuÿ…/tIô a…vÿt;r; jn;n;m( 1 a; v;ômê;ÿsô" xucÿy" pyÖSp; v;tÿr'hso idôVy;soô aTy;ÿ" )mÖnoôjuvoô vOWÿ,o vIôtpOÿœ;ô Eh Svôr;joÿ aô…ên;ÿ vhNtu 2 a; v;'ô rqoôåvinônR p[ÖvTv;ÿn( TsOûp[vÿN/ur" su…vôt;yÿ gMy;" )vO„,ÿ" Sq;t;r;ô mnÿsoô jvIÿy;‡nh'pUûvoR yÿjôto …/ÿ„<y;ô y" 3 îûhehÿ j;ôt; smÿv;ôvxIt;‡mreùps;ÿ tÖNv;ô3ÿû n;mÿ….ô" Svw" )…jô„,uv;ÿ‹mÖNy" sumÿ%Sy sUû·r‡idôRvo aôNy" suû.gÿ" puû] Ë¡he 4 p[ v;'ÿ inceô®" k¡k⁄ûho vx;\ô anuÿ ipôx©ÿÂpÖ" sdÿn;in gMy;" )hrIÿ aôNySyÿ pIôpyÿNtô v;jwÿ‡mÖRq[; rj;'ÿSy…ên;ô iv `oWwÿ" 5 p[ v;'ÿ xôr√;ÿn( vOWÖ.o n inô„W;$( pUûvIR·rWÿíritô m?vÿ îû„,n( )EvwÿrùNySyÿ pIôpyÿNtô v;jwôveRWÿNtIÂô?v;R nÖ¥oÿ nÖ a;guÿ" 6 asÿ…jR v;'ô Sq…vÿr; ve/s;ô gI‡b;ô‹¿he aÿ…ên; ]eÖ/; =rÿNtI )¨pÿStut;vvt'Ö n;/ÿm;n'Ö y;mÖ•y;ÿmHzé,ut'Ö hv'ÿ me 7

Öt Sy; v;'ô ®xÿtoô vPsÿsoô gI‡‚S]ÿbÖihRiWô sdÿ…s ipNvteÖ nøn( )vOW;ÿ v;' meÖ o vOÿW,; pIp;yÖ gonR sekÉô mnuÿWo dxôSyn( 8 yuûv;' pUûWev;ÿ…ên;ô pur'ÿ…/‡rù…¶muûW;' n jÿrte hÖiv„m;ÿn( )Ûûve yd( vo' v·rvÖSy; gOÿ,;ôno …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 9

˝182ã √‰xITyu rxttm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) a…ên* devte ) ˝1-

5á 7ã p[qm;idpçc;| s¢My;í jgtI ˝6á 8ã Wœ‰∑Myoí i]∑up( zNdsI

a.Uÿidôd' vÖyunÖmo Wu .UÿWt;ô rqoô vOWÿ<v;ôn( mdÿt; mnIiW," )…/ôy'Ö…jôNv; …/„<y;ÿ …vôx(pl;ÿvsU idôvo np;ÿt; suû’teÖ xu…cÿv[t; 1 îNÿtm;ô ih …/„<y;ÿ mÖ® ÿm; dÖß; d'…sÿœ; rùQy;ÿ rùqItÿm; )pUû,| rq'ÿ vheqeô m?vô a;…cÿt'Ö tenÿ d;ôê;'sômupÿ y;qo a…ên; 2 ikm]ÿ dß; ’,uqô" ikm;ÿs;qeô jnoô y" k…íôdhÿivmRhIôyteÿ )

[Rik Veda]Ak™ ved

145



aitÿ £…m∑' juûrt'ÿ pÖ,ersu'û JyoitôivRp[;ÿy ’,ut' vcôSyveÿ 3 jôM.yÿtmÖ….toô r;yÿtÖ" xunoÿ hÖt' mO/oÿ …vôdquûSt;Nyÿ…ên; )v;c'ÿv;c' j·rôtU rùiànI'ÿ ’t‡muû.; x's'ÿ n;sTy;vt'Ö mmÿ 4 yuûvmeÖt' cÿ£quû" …sN/uÿWu Plôv‡m;ÿTmôNvNt'ÿ pÖ≤=,'ÿ t*ôGr‰;yÖ km( )yenÿ devÖ]; mnÿs; inÂôhquÿ" sup¢ÖnI peÿtquû" =odÿso mÖh" 5 avÿivı' t*ôGr‰mÖPSv1ÿûNt‡rÿn;rM.ô,e tmÿ…sô p[…vÿım( )ctÿßoô n;voô j#ÿlSyô ju∑;ô ¨dÖ…ê>y;ÿ…miWôt;" p;ÿry≤Nt 6 k" æSvÿd( vOû=o in…œÿtoô m?yeô a,ÿRsoô y' t*ôGr‰o n;ÿ…/ôt" pÖyRWÿSvjt( )pÖ,;R mOûgSyÿ pÖtroÿ·rv;ôr.Ö ¨dÿ…ên; Ëhquû" ≈omÿt;yÖ km( 7 td( v;'ÿ nr; n;sTy;ôvnuÿ „y;ôd( yd( v;'ô m;n;ÿs Öcqômvoÿcn( )aôSm;dÖ¥ sdÿs" soôMy;d; …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 8

˝183ã yxITyu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) a…ên* devte )

i]∑up( zNd"

t' yuÿÔ;q;'ô mnÿsoô yo jvIÿy;n( i]vN/uûro vOÿW,;ô y‚S]ÿcô£" )yenoÿpy;ôq" suû’toÿ duroô,' i]ô/;tuÿn; ptqoô ivnR pÖ,wR" 1 suûvOd( rqoÿ vtRteÖ y•Ö…. =;' yt( itœÿqô" £tuÿmÖNt;nuÿ pOû=e )vpuÿvRpuû„y; sÿct;…môy' gI‡idôRvo duÿihô]oWs;ÿ sceqe 2 a; itÿœt' suûvOt'Ö yo rqoÿ v;ô‡mnuÿ v[Öt;inô vtÿRte hÖiv„m;ÿn( )yenÿ nr; n;sTyeWÖy?ywÿ vÖitRy;ô‹qStnÿy;yÖ Tmneÿ c 3 m; v;'ô vOkoô m; vOûk°r; dÿ/WIôR‡Nm; p·rÿ vkú™tmuût m;itÿ /ˇ_m( )aôy' v;'ÿ .;ôgo inihÿt îûy' gI‡dRß;ÿ…vôme v;'ÿ inô/yoô m/Uÿn;m( 4 yuûv;' gotÿm" pu®mIô¿ho ai]ô‡dRß;ô hvÖte åvÿse hÖiv„m;ÿn( )idx'ô n idô∑;mOÿjUûyevÖ yNt; meÖ hv'ÿ n;sôTyopÿ y;tm( 5 at;ÿ·r„mô tmÿsSp;ôrmÖSy p[itÿ v;'ô Stomoÿ a…ên;v/;…y )Eh y;ÿt' pÖ…q….ÿdeRvÖy;nwÿ…vôR¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 6

pçmo?y;y" v0 1-31

[Rik Veda] m<@l 1

146



˝184ã cturxITyu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) a…ên* devte )

i]∑up( zNd"

t; v;ÿmÖ¥ t;vÿpÖr' Ûÿvemoô‡CzNTy;ÿmuûW…sô vi ÿ®ÖKqw" )n;sÿTy;ô k⁄hÿ …côt( sNt;ÿvÖyoR idôvo np;ÿt; suûd;Stÿr;y 1 aôSme Ëô Wu vOÿW,; m;dyeq;ô‡mut( pÖ,I\hÿRtmUûmR(y; mdÿNt; )≈uût' meÖ aCzoÿ·ˇ_….mRtIôn;‡me∑;ÿ nr;ô inceÿt;r; cô k,wÿR" 2 …≈ôye pUÿW…•Wuû’teÿv deÖv; n;sÿTy; vhÖtu' sUûy;Ry;ÿ" )vÖCyNteÿ v;' kk⁄ûh; aôPsu j;ôt; yuûg; jUû,RevÖ v®¡,Syô .Ureÿ" 3 aôSme s; v;'ÿ m;?vI r;ôitrÿStuû Stom'ÿ ihnot' m;ôNySyÿ k;ôro" )anuû yd( v;'ÿ ≈vÖSy;ÿ sud;nU suûvIy;ÿ‹y cWÖR,yoô mdÿ≤Nt 4 EûW v;'ô Stomoÿ a…ên;vk;·rô m;neÿ….mR v;n; suvOû·ˇ_ )y;ôt' vÖitRStnÿy;yÖ Tmneÿ c;ô gSTyeÿ n;sTy;ô mdÿNt; 5 at;ÿ·r„mô tmÿsSp;ôrmÖSy p[itÿ v;'ô Stomoÿ a…ên;v/;…y )Eh y;ÿt' pÖ…q….ÿdeRvÖy;nwÿ‡…vôR¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 6

˝185ã pç;xITyu rxttm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) ¥;v;pO…qVy* devte

) i]∑up( zNd"

kôtÖr; pUv;ÿ‹ ktÖr;pÿr;ôyo" kôq; j;ôte k¡vyÖ" ko iv veÿd )ivê'ô Tmn;ÿ …b.Otoô yıô n;mÖ iv vÿteRteÖ ahÿnI côi£yeÿv 1 .U·r'ô √π acÿrNtIô crÿNt' pÖ√Nt'ô g.ÿRmÖpdIÿ d/;te )inTy'ô n sUûnu' ipô]o®ÖpSqeô ¥;v;ô r=ÿt' pO…qvI noô a>v;ÿt( 2 aôneÖho d;ô]midÿternÖv| Ûûve SvÿvRdvÖ/' nmÿSvt( )td( roÿdsI jnyt' j·rô]e ¥;v;ô r=ÿt' pO…qvI noô a>v;ÿt( 3 atÿPym;neÖ avÖs;vÿNtIô anuÿ „y;mÖ rodÿsI deÖvpuÿ]e )

Ö.e deÖv;n;ÿmuû.yeÿ….ôrˆ;'û ¥;v;ô r=ÿt' pO…qvI noô a>v;ÿt( 4 s'ôgCzÿm;ne yuvÖtI smÿNteô Svs;ÿr; j;ômI ipô]o®ÖpSqeÿ )aô….ô…j [¡NtIô .uvÿnSyô n;….'ô ¥;v;ô r=ÿt' pO…qvI noô a>v;ÿt( 5

ÖvIR sµÿnI bOhÖtI Aôtenÿ Ûûve deÖv;n;ômvÿs;ô jinÿ]I )

[Rik Veda]Ak™ ved

147



dÖ/;teÖ ye aômOt'ÿ suûp[tIÿkÉô ¥;v;ô r=ÿt' pO…qvI noô a>v;ÿt( 6 ÖvIR pOûQvI bÿÛûle dUûreaÿNteô ¨pÿ b[uveÖ nmÿs; yÖDe aô‚Smn( )

dÖ/;teÖ ye suû.geÿ suûp[tUÿtIôR ¥;v;ô r=ÿt' pO…qvI noô a>v;ÿt( 7 deÖv;n( v;ô y∞ÿ’ûm; k≤∞ôd;gÖ" s%;ÿy' v;ô sdÖ…m∆;Spÿit' v; )îûy' /I.UÿRy; avÖy;nÿmeW;'ô ¥;v;ô r=ÿt' pO…qvI noô a>v;ÿt( 8

Ö.; x's;ô ny;ô‹ m;mÿiv∑;‡muû.e m;mUûtI avÿs; scet;m( ).U·rÿ …cdÖyR" suûd;Stÿr;yeÖ‡W; mdÿNt îWyem dev;" 9 Aôt' idôve tdÿvoc' pO…qôVy; aÿ….≈;ôv;yÿ p[qôm' suÿmeÖ/;" )p;ôt;mÿvÖ¥;d( duÿ·rôt;dÖ.IkÉ¡ ipôt; m;ôt; cÿ r=t;ômvoÿ…." 10 îûd' ¥;ÿv;pO…qvI sôTymÿStuû iptÖm;RtÖyRidôhopÿb[uûve v;ÿm( ).Uût' deÖv;n;ÿmvÖme avoÿ….‡…vôR¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 11

˝186ã W@xITyu rxttm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) ivêe dev; devt;"

) i]∑up( zNd"

a; nÖ î¬;ÿ….…vôRdqeÿ suxô‚St …vôê;nÿr" s…vôt; deÖv Eÿtu )aipô yq;ÿ yuv;noô mTsÿq; noô ivê'ô jgÿd….ipôTve mÿnIôW; 1 a; noô ivêô a;S£;ÿ gmNtu deÖv; …mô]o aÿyÖRm; v®¡," sôjoW;ÿ" ).uvÖn( yq;ÿ noô ivêeÿ vOû/;sô" krÿNTsuûW;h;ÿ ivquûr' n xvÿ" 2 p[eœ'ÿ voô aitÿ…q' gO,IWeÖ å…¶' xô‚St….ÿStuûvR…,ÿ" sôjoW;ÿ" )asôd( yq;ÿ noô v®¡," suk°ôitR‡·rWÿí pWRd·rgUûtR" sUû·r" 3 ¨pÿ v EWeÖ nmÿs; …jgIôWo‡W;s;ônˇ_;ÿ suûdu eÿv /eônu" )sôm;ône ahÿn( …vô…mm;ÿno aôk| ivWuÿÂpeÖ pyÿ…sô s‚Smô•U/ÿn( 4

Öt no åihÿbuûRfiyoô3ÿû myÿSkô" ≤xxë'è n ipôPyuWIÿv veitô …sN/uÿ" )yenÖ np;ÿtmÖp;' juûn;mÿ mnoôjuvoô vOWÿ,oô y' vhÿ≤Nt 5 Öt nÿ È'û Tv∑; gÖNTvCz;ô Smt( sUû·r….ÿr….ipôTve sôjoW;ÿ" )

a; vOÿ]ÖheNÿíWR…,ôp[;‡Stuûiv∑ÿmo nÖr;' nÿ îûh gÿMy;" 6 Öt nÿ È' mÖtyo åêÿyog;ô" ≤xxë'è n g;vÖSt®¡,' ·rh≤Nt )

tmI'ô …groô jnÿyoô n pàIÿ" surù….∑ÿm' nÖr;' nÿsNt 7 Öt nÿ È' mÖ®toÿ vOûıseÿn;ô" Smd( rodÿsIô smÿns" sdNtu )

[Rik Veda] m<@l 1

148



pOWÿdê;soôåvnÿyoô n rq;ÿ ·rôx;dÿso …m]Öyujoô n deÖv;" 8 p[ nu ydeÿW;' mihôn; …cÿikô]e p[ yuÿÔte p[ÖyujôSte suÿvOû·ˇ_ )a/ô ydeÿW;' suûidneÖ n x®Ö‡ivRêôme·rÿ,' p[uW;ôyNtô sen;ÿ" 9 p[o aô…ên;ôvvÿe ’,u?v'ô p[ pUûW,'ô Svtÿvsoô ih s≤Ntÿ )aô√πÖWo iv„,uûv;Rtÿ A.uû=; aCz;ÿ suûª;yÿ vvOtIy deÖv;n( 10 îûy' s; voÿ aôSme dI…/ÿityRj]; aipôp[;,Iÿ cô sdÿnI c .Uy;" )in y; deÖveWuû ytÿte vsUûyu‡…vôR¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 11

˝187ã s¢;xITyu rxttm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) a•' devt; ) ˝1ã

p[qmcoRånu∑uBg.oRi„,k™ ˝3á 5-7á 11ã tOtIy;y;"pçMy;idtOcSywk;dXy;í;nu∑up( ˝11ã Ek;dXy; bOhtI v; ˝2á 4á 8-10ã

i√tIy;ctuQyoRr∑My;idtOcSy c g;y]I zNd;'…s

ipôtu' nu StoÿW' mÖho /ôm;R,'ô t…vÿWIm( )ySyÿ i]ôto Vyojÿs; vOû]' ivpÿvRmÖdRyÿt( 1 Sv;doÿ iptoô m/oÿ ipto vÖy' Tv;ÿ vvOmhe ) aôSm;k¡m…vôt; .ÿv 2 ¨pÿ n" iptÖv; cÿr ≤xôv" ≤xôv;….ÿÂôit….ÿ" )mÖyoô.urÿi√WeÖ<y" s%;ÿ suûxevoô a√ÿy;" 3 tvÖ Tye ipÿtoô rs;ô rj;'ôSynuû iv…œÿt;" )idôiv v;t;ÿ îv …≈ôt;" 4 tvÖ Tye ipÿtoô ddÿtÖ‡Stvÿ Sv;idœÖ te ipÿto )p[ Sv;ôµ;noô rs;ÿn;' tu…vôg[Iv;ÿ îverte 5 Tve ipÿto mÖh;n;'ÿ deÖv;n;'ô mnoÿ ihôtm( )ak;ÿ·rô c;®¡ kÉôtun;ô tv;ihômvÿs;v/It( 6 ydÖdo ipÿtoô ajÿgn( …vôvSvô pvÿRt;n;m( )a];ÿ …c•o m/o ipôto år'ÿ .Ö=;yÿ gMy;" 7 ydÖp;moWÿ/In;' p·r'ôxm;ÿ·rôx;mÿhe ) v;t;ÿpeÖ pIvÖ îd( .ÿv 8 yt( teÿ somÖ gv;ÿ≤xroô yv;ÿ≤xroô .j;ÿmhe ) v;t;ÿpeÖ pIvÖ îd( .ÿv 9 kôrùM. aoÿW/e .vÖ pIvoÿ vOû‘ ÿd;rù…q" ) v;t;ÿpeÖ pIvÖ îd( .ÿv 10 t' Tv;ÿ vÖy' ipÿtoô vcoÿ….ô‡g;Rvoô n hÖVy; suÿWUidm )

[Rik Veda]Ak™ ved

149



deÖve>yÿSTv; s/ôm;dÿ‡mÖSm>y'ÿ Tv; s/ôm;dÿm( 11

˝188ã a∑;xITyu rxttm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) ˝1ã p[qmcR î?m"s…mıo v;…¶" ˝2ã i√tIy;y;StnUnp;t( ˝3ã tOtIy;y; î¬" ˝4ã ctuQy;RbihR" ˝5ã pçMy; devI√;Rr" ˝6ã Wœ‰; ¨W;s;nˇ_; ˝7ã s¢My; dwVy*

hot;r* p[cets* ˝8ã a∑My;iStßo deVy" srSvtI¬;.;rTy" ˝9ãnvMy;STv∑; ˝10ã dxMy; vnSpit" ˝11ã Ek;dXy;í Sv;h;’tyo devt;"

) g;y]I zNd"

s…mÿıo aô¥ r;ÿj…s deÖvo deÖvw" sÿhß…jt( ) dUûto hÖVy; kôivvÿRh 1 tnUÿnp;Îût' yÖte m?v;ÿ yÖD" smÿJyte ) d/ÿt( shÖ≤ß,Iô·rWÿ" 2 a;ôju◊;ÿno nÖ È@‰oÿ deÖv;\ a; vÿ≤= yÖ…Dy;ÿn( ) a¶eÿ shßôs; aÿ…s 3 p[;ôcIn'ÿ bÖihRrojÿs; sôhßÿvIrmStO,n( ) y];ÿidTy; …vôr;jÿq 4 …vôr;$( sôm[;Æ@±vè>vI" p[Ö>vI‡bÖR◊Iíô .UyÿsIíô y;" ) duroÿ Oût;Nyÿ=rn( 5 suû®ÖKme ih suûpexôs; å…/ÿ …≈ôy; …vôr;jÿt" ) ÖW;s;ôveh sIÿdt;m( 6 p[Öqôm; ih suûv;cÿs;ô hot;ÿr;ô dwVy;ÿ kôvI ) yÖD' noÿ y=t;…mômm( 7 .;rùtI¬πô srÿSvitô y; vÖ" sv;ÿ‹ ¨pb[uûve ) t; nÿíodyt …≈ôye 8 Tv∑;ÿ Âôp;…,ô ih p[Ö.u" pÖxUn( ivê;ÿn( Tsm;nÖje ) teW;'ÿ n" Sf;ôitm; yÿj9 ¨pÖ TmNy;ÿ vnSpteÖ p;qoÿ deÖve>yÿ" sOj ) aô…¶hÖRVy;inÿ …s„vdt( 10 puûroôg; aô…¶deÖRv;n;'ÿ g;yÖ]e,ô smÿJyte ) Sv;h;ÿ’tIWu rocte 11

˝189ã EkonnvTyu rxttm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

a¶eÖ nyÿ suûpq;ÿ r;ôye aôSm;n( ivê;ÿin dev vÖyun;ÿin …vô√;n( )yuûyoô?y1ÿûSm∆uÿ r;ô,menoô .U…yÿœ;' teÖ nmÿ ·ˇ_' iv/em 1 a¶eÖ Tv' p;ÿry;ô nVyoÿ aôSm;n( TSvô‚St….ôritÿ duûg;R…,ô ivê;ÿ )pUíÿ pOûQvI bÿÛûl; nÿ ÖvIR .v;ÿ toôk;yÖ tnÿy;yÖ x' yo" 2 a¶eÖ TvmÖSmd( yuÿyoô?ymIÿv;ô anÿ…¶]; aô>ymÿNt ’û∑I" )

[Rik Veda] m<@l 1

150



punÿrùSm>y'ÿ su…vôt;yÿ devÖ =;' ivêeÿ….rùmOteÿ….yRj] 3 p;ôih noÿ a¶e p;ôyu….ôrjÿßw‡®Öt ip[ôye sdÿnÖ a; xë¡xëèKv;n( )m; teÿ .Öy' jÿ·rôt;r'ÿ yivœ nUûn' …vÿdÖNm;pÖr' sÿhSv" 4 m; noÿ aô¶eåvÿ sOjo aô ;y;ÿ å…vô„yveÿ ·rôpveÿ duûCz⁄n;ÿyw )m; dÖTvteÖ dxÿteÖ m;dteÿ noô m; rIWÿte shs;vÖn( pr;ÿ d;" 5 iv Ö Tv;v;\ÿ Atj;t y'sd( gO,;ôno aÿ¶e tÖNveô3ÿû vÂ¡qm( )ivê;ÿd( ·r·rô=o®Öt v;ÿ ininôTso‡rÿ….ôÓut;ôm…sô ih deÿv …vô„p$( 6 Tv' t;\ aÿ¶ Ö.y;ôn( iv …vô√;n( veiWÿ p[ipôTve mnuÿWo yj] )aô….ôipôTve mnÿveÖ x;Syoÿ .U‡mRmOûRjeNyÿ Ö≤x‚G.ôn;R£" 7 avoÿc;m inôvcÿn;Ny‚Smôn( m;nÿSy sUûnu" sÿhs;ône aô¶* )vÖy' sôhßômOiWÿ…." snem …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 8

˝190ã nvTyu rxttm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) bOhSpitdeRvt; )

i]∑up( zNd"

aônÖv;R,'ÿ vOWÖ.' mÖN…jÿ◊÷û bOhÖSpit'ÿ v/Ry;ô nVyÿmÖkìú" )g;ôq;ôNyÿ" suû®coô ySyÿ deÖv; a;ÿÍû<v≤Ntô nvÿm;nSyô mt;ÿ‹" 1 tmOû‚Tvy;ô ¨pÖ v;cÿ" scNteô sgoôR n yo deÿvyÖt;msÿ…jR )bOhÖSpitô" s ÁÔoô vr;'ÿ…sô iv>v;.ÿvÖt( smOûte m;ÿtÖ·rê;ÿ 2 ¨pÿStuit'ô nmÿsô ¨¥ÿit' cô Xlok¡ y'st( s…vôtevÖ p[ b;ôÙ )aôSy £Tv;ÿhÖNyoô3ÿû yo a‚Stÿ mOûgo n .Iômo aÿrù=sôStu…vÿ„m;n( 3 aôSy Xlokoÿ idôvIyÿte pO…qôVy;‡mTyoô n y'ÿsd( y=ô.Od( ivceÿt;" )mOûg;,;'ô n heÖtyoô y≤Ntÿ ceôm; bOhÖSpteÖrihÿm;y;\ aô…. ¥Un( 4 ye Tv;ÿ devo≤ßôk mNyÿm;n;" p;ôp; .ÖmuÿpÖjIvÿ≤Nt pÖj[;" )n dUû!‰eô3ÿû anuÿ dd;…s v;ôm' bOhÿSpteÖ cyÿsô ît( ipy;ÿ®m( 5 suûp[wtuÿ" sUûyvÿsoô n pNq;ÿ duinôRyNtuû" p·rÿp[Itoô n …mô]" )aônÖv;R,oÿ aô…. ye c=ÿteÖ no åpIÿvOt; apo,uûRvNtoÿ aSqu" 6 s' y' Stu.oôåvnÿyoô n y≤Ntÿ smuû' n ßôvtoô ro/ÿc£;" )s …vô√;\ Ö.y'ÿ c∑e aôNt‡bORhÖSpitôStrù a;pÿíô gO/[¡" 7 Eûv; mÖhStuÿivj;ôtStu…vÿ„m;ôn( bOhÖSpitÿvORWÖ.o /;ÿ…y deÖv" )

[Rik Veda]Ak™ ved

151



s nÿ" Stuûto vIôrvÿd( /;tuû gomÿd( …vô¥;meÖW' vOûjn'ÿ jIôrd;ÿnum( 8

˝191ã EknvTyu rxttm' sU _m( ˝1-16ã Wo@xcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,rgSTy AiW" ) a¢O,sUy;R devt;" )

˝1-9á 14-16ã p[qm;idnvc;| ctudRXy;idtOcSy c;nu∑up( ˝10-12ãdxMy;idtOcSy mh;p…¤" ˝13ã ]yodXy;í mh;bOhtI zNd;'…s

k ÿtoô n k Öto åqoÿ stIônk¡ t" )√;ivitô PluWIô îitô Ny1ÿûÎ∑;ÿ a≤lPst 1 aôÎ∑;ÿn( hNTy;yÖ‡Tyqoÿ h≤Nt pr;yÖtI )aqoÿ avflÖtI hÖ‡NTyqoÿ ipni∑ ip'WÖtI 2 xôr;sô" k⁄xÿr;so dÖ.;Rsÿ" swôy;R Öt )m*ôÔ; aôÎ∑;ÿ bw·rô,;" sveÿR s;ôk Nyÿ≤lPst 3 in g;voÿ goôœº aÿsdÖn( in mOûg;soÿ aiv=t )in kÉôtvoô jn;ÿn;'ô Ny1ÿûÎ∑;ÿ a≤lPst 4 Eût Ö Tye p[TyÿÎ≈n( p[doôW' tSk¡r; îv )aÎÿ∑;ô ivêÿÎ∑;ô" p[itÿbuı; a.Utn 5 ¥*vÿR" ipôt; pOÿ…qôvI m;ôt; somoô .[;t;idÿitô" Svs;ÿ )aÎÿ∑;ô ivêÿÎ∑;ô‡‚StœÿteÖlyÿt;ô su k¡m( 6 ye a'Sy;ô ye a©‰;ÿ" sUûcIk;ô ye p[¡k Öt;" )aÎÿ∑;ô" ik côneh vÖ" sveÿR s;ôk in jÿSyt 7 ¨t( puûrSt;ôt( sUyÿR Eit …vôêÎÿ∑o aÎ∑Öh; )aôÎ∑;ôn( Tsv;ÿ‹ÔôM.yÖn( Tsv;ÿ‹í y;tu/;ôNyÿ" 8 ¨dÿp¢dÖs* sUyÿR" puû® ivê;ÿinô jUvÿRn( )a;ôidôTy" pvÿRte>yo …vôêÎÿ∑o aÎ∑Öh; 9 sUyeÿR …vôWm; sÿj;…mô Îit'ô sur;ÿvto gOûhe )so …cô•u n mÿr;itô no vÖy' mÿr;m;ôååre aÿSyô yojÿn' h·rôœ; m/uÿ Tv; m/uûl;cÿk;r 10 îûyÖ· ôk; xÿk⁄≤Ntôk; sôk; jÿ ;s te …vôWm( )so …cô•u n mÿr;itô no vÖy' mÿr;m;ôååre aÿSyô yojÿn' h·rôœ; m/uÿ Tv; m/uûl;cÿk;r 11

[Rik Veda] m<@l 1

152



i]" sô¢ …vÿ„pu≤l©Ök; …vôWSyô pu„pÿm=n( )t;…íô•u n mÿr≤Ntô no vÖy' mÿr;m;ôååre aÿSyô yojÿn' h·rôœ; m/uÿ Tv; m/uûl;cÿk;r 12 nÖv;ôn;' nÿvtIôn;' …vôWSyô ropuÿWI,;m( )sv;ÿ‹s;mg[.'Ö n;m;ô‡ååre aÿSyô yojÿn' h·rôœ; m/uÿ Tv; m/uûl; cÿk;r 13 i]" sô¢ mÿyUûyÿR" sô¢ Svs;ÿro aôg[uvÿ" )t;Steÿ …vôW' iv jÿ….[r ¨dÖk k⁄û‚M.nIÿ·rv 14 îûyÖ ôk" k⁄¡WuM.ôk‡Stôk î÷.ÿnÖd(MyXmÿn; )ttoÿ …vôW' p[ v;ÿvOteÖ pr;ÿcIôrnuÿ s'ôvtÿ" 15 k⁄ûWuûM.ôkStdÿb[vId( …gôre" p[¡vtRm;nÖk" )vO…íÿkSy;rùs' …vôW‡mÿrùs' vOÿ…ík te …vôWm( 16

îit p[qm' m<@l' sm;¢m(

[Rik Veda]Ak™ ved

153



aq i√tIy' m<@lm( )p[qmoånuv;k" ) sU0 1-11

˝1ã p[qm' sU _m(˝1-16ã Wo@xcRSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) a…¶deRvt; )

jgtI zNd"

Tvmÿ¶eÖ ¥u….ôSTvm;ÿxuxëè=…,ô‡STvmÖŒSTvmXmÿnÖSp·rÿ )Tv' vneÿ>yôSTvmoWÿ/I>yô‡STv' nOû,;' nOÿpte j;yseô xu…cÿ" 1 tv;ÿ¶e hoô]' tvÿ poô]mOû‚Tvy'Ö tvÿ neÖ∑øcf!¡ TvmÖ…¶Îÿt;yÖt" )tÖvÖ p[Öx;ôS]' Tvmÿ?vrIy…s b[Ö ; c;…sÿ gOûhpÿití noô dmeÿ 2 Tvmÿ¶Ö îNoÿ vOWÖ." sôt;mÿ…sô Tv' iv„,uÿ®®g;ôyo nÿmÖSyÿ" )Tv' b[Ö ; rÿ…yôivd( b[¡ ,SpteÖ Tv' …vÿ/tR" scseô purÿN?y; 3 Tvmÿ¶eÖ r;j;ô v®¡,o /Oûtv[¡tÖ‡STv' …mô]o .ÿv…s dÖSm È@‰¡" )TvmÿyÖRm; sTpÿitôyRSyÿ s'ô.uj'ô Tvm'xoÿ …vôdqeÿ dev .;jôyu" 4 Tvmÿ¶eÖ Tv∑;ÿ iv/ôte suûvIy|Ö tvÖ ¶;voÿ …m]mh" sj;ôTyÿm( )Tvm;ÿxëèhem;ÿ r·rWeÖ Svê‰'ô Tv' nÖr;' x/oÿR a…s puÂôvsuÿ" 5 Tvmÿ¶e ®Öo asuÿro mÖho idôv‡STv' x/oôR m;®¡t' pOû= Èÿ≤xWe )Tv' v;twÿr®Ö,wy;ÿ‹…s x'gÖy‡STv' pUûW; …vÿ/ôt" p;ÿ…sô nu Tmn;ÿ 6 Tvmÿ¶e iv,oôd; aÿr'ù’teÖ Tv' deÖv" sÿ…vôt; rÿàÖ/; aÿ…s )Tv' .goÿ nOpteÖ vSvÿ È≤xWeÖ Tv' p;ôyudRmeÖ ySteå…vÿ/t( 7 Tv;mÿ¶eÖ dmÖ a; …vôx(pit'ô ivxô‡STv;' r;j;ÿn' su…vôd]ÿmOÔte )Tv' ivê;ÿin SvnIk pTyseô Tv' sôhß;ÿ…, xôt; dxô p[itÿ 8 Tv;mÿ¶e ipôtrÿ…môi∑….ônRrù‡STv;' .[;ô];yÖ xMy;ÿ tnUû®cÿm( )Tv'puû]o .ÿv…sô ySteå…vÿ/ôt( Tv' s%;ÿ suûxevÿ" p;Sy;ô/OWÿ" 9 Tvmÿ¶ Aô.ur;ôkÉ nÿmÖSy1ÿû‡STv' v;jÿSy =uûmtoÿ r;ôy Èÿ≤xWe )Tv' iv .;ôSynuÿ d≤= d;ôvneÖ Tv' …vô≤x=uÿr…s yÖDm;ôtinÿ" 10 Tvmÿ¶eÖ aidÿitdeRv d;ôxuWeÖ Tv' ho];ô .;rÿtI v/Rse …gôr; )Tv…m¬;ÿ xôtihÿm;…sô d=ÿseô Tv' vOÿ]Öh; vÿsupteÖ srÿSvtI 11 Tvmÿ¶eÖ su.Oÿt ¨ ôm' vyÖ‡Stvÿ Sp;ôheR v,ôR a; s'ôÎ≤xô …≈yÿ" )Tv' v;jÿ" p[Ötrÿ,o bOûh•ÿ…sô Tv' rù…ybÿRÛûlo …vôêtÿSpOûqu" 12

[Rik Veda] m<@l 2

154



Tv;mÿ¶ a;idôTy;sÿ a;ôSy'1ÿû Tv;' …jô◊;' xucÿyíi£re kve )Tv;' r;ÿitôW;coÿ a?vôreWuÿ s…íreù Tve deÖv; hÖivrÿdÖNTy;Ûÿtm( 13 Tve aÿ¶eÖ ivêeÿ aômOt;ÿso aô&hÿ a;ôs; deÖv; hÖivrÿdÖNTy;Ûÿtm( )Tvy;ô mt;ÿ‹s" SvdNt a;suûit' Tv' g.oÿR vIô®/;'ÿ j…DWeÖ xu…cÿ" 14 Tv' t;n( Ts' cô p[itÿ c;…s mÖJmn;ô‡å¶eÿ suj;tÖ p[ cÿ dev ·rCyse )pOû=o yd]ÿ mihôn; iv teÖ .uvÖ‡dnuû ¥;v;ÿpO…qôvI rodÿsI Ö.e 15 ye StoôtO>yoô goaÿg[;ômêÿpexsô‡m¶eÿ r;ôitmuÿpsOûj≤Ntÿ sUûryÿ" )aôSm;çô t;'íô p[ ih neiWô vSyô a; bOûhd( vÿdem …vôdqeÿ suûvIr;ÿ" 16

˝2ã i√tIy' sU _m(˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) a…¶deRvt; )

jgtI zNd"

yÖDenÿ v/Rt j;ôtveÿds‡mÖ…¶' yÿj?v' hÖivW;ô tn;ÿ …gôr; )sô…mô/;ôn' suÿp[Öys'ô Svÿ,Rr' ¥uû=' hot;ÿr' vOûjneÿWu /UûWRdÿm( 1 aô…. Tv;ô nˇ_Iÿ®ÖWsoÿ vv;≤xôre å¶eÿ vÖTs' n SvsÿreWu /eônvÿ" )idôv îûvedÿrùitm;RnuÿW; yuûg; =poÿ .;…s pu®v;r s'ôytÿ" 2 t' deÖv; buû›e rjÿs" suûd'sÿs' idôvSpOÿ…qôVyorÿrùit' Nyeÿ·rre )rqÿ…mvÖ ve¥'ÿ xëè£xoÿ…cW‡mÖ…¶' …mô]' n ≤=ôitWuÿ p[Öx'Syÿm( 3 tmuû=m;ÿ,'ô rjÿ…sô Sv a; dmeÿ côN…mÿv suû®c'ÿ ◊;ûr a; dÿ/u" )pOXNy;ÿ" ptÖr' …côtyÿNtmÖ=….ÿ" p;ôqo n p;ôyu' jnÿsI Ö.e anuÿ 4 s hot;ô ivê'ô p·rÿ .UTv?vôr' tmuÿ hÖVywmRnuÿW AÔte …gôr; )ihô·rô≤xôp[o vOÿ/s;ôn;suû j.uÿRrùd( ¥*‡nR StO….ÿ…ítyÖd( rodÿsIô anuÿ 5 s noÿ reùvt( sÿ…m/;ôn" SvôStyeÿ s'ddÖSv;n( rù…ymÖSm;suÿ dIidih )a; nÿ" ’,u„v su…vôt;yÖ rodÿsIô a¶eÿ hÖVy; mnuÿWo dev vIôtyeÿ 6 d; noÿ a¶e bOhÖto d;" sÿhÖ≤ß,oÿ duûro n v;j'ô ≈uTy;ô ap;ÿ vO…/ )p[;cIô ¥;v;ÿpO…qôvI b[ ÿ,; ’…/ô Sv1ÿû,R xëè£muûWsoô iv idÿ¥utu" 7 s îÿ/;ôn ÖWsoô r;My;ô anuû Sv1ÿû,R dIÿded®ÖWe,ÿ .;ônun;ÿ )ho];ÿ….rù…¶mRnuÿW" Sv?vôro r;j;ÿ …vôx;mitÿ…qôí;®¡r;ôyveÿ 8 Eûv; noÿ a¶e aômOteÿWu pUVyôR /I„pIÿp;y bOûhd( idÿveWuû m;nuÿW; )duh;ÿn; /eônuvOûRjneÿWu k;ôrveÖ Tmn;ÿ xôitn'ÿ pu®ÖÂpÿ…môW…,ÿ 9

[Rik Veda]Ak™ ved

155



vÖymÿ¶eÖ avÿRt; v; suûvIy|Ö b[ ÿ,; v; …ctyem;ô jn;\ô aitÿ )aôSm;k¡ ¥uûªm…/ô pçÿ ’ûi∑WUû‡∞; Sv1ÿû,R xë¡xucIt duû∑rÿm( 10 s noÿ bo…/ shSy p[Öx'Syoô y‚Smÿn( Tsuj;ôt; îûWyÿNt sUûryÿ" )ymÿ¶e yÖDmuÿpÖy≤Ntÿ v;ô…jnoô inTyeÿ toôkÉ dIÿidôv;'s'ô Sve dmeÿ 11

Ö.y;ÿso j;tved" Sy;m te Stoôt;roÿ a¶e sUûryÿíô xmÿR…, )vSvoÿ r;ôy" puÿ®íôNSyô .Uyÿs" p[Öj;vÿt" SvpÖTySyÿ x‚G/ n" 12 ye StoôtO>yoô goaÿg[;ômêÿpexsô‡m¶eÿ r;ôitmuÿpsOûj≤Ntÿ sUûryÿ" )aôSm;çô t;'íô p[ ih neiWô vSyô a; bOûhd( vÿdem …vôdqeÿ suûvIr;ÿ" 13

˝3ã tOtIy' sU _m( ˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) ˝1ã p[qmcR î?m"s…mıo v;…¶" ˝2ã i√tIy;y; nr;x's" ˝3ã tOtIy;y; î¬" ˝4ã ctuQy;RbihR" ˝5ã pçMy; devI√;Rr" ˝6ã Wœ‰; ¨W;s;nˇ_; ˝7ã s¢My; dwVy*

hot;r* p[cets* ˝8ã a∑My;iStßo deVy" srSvtI¬;.;rTy" ˝9ãnvMy;STv∑; ˝10ã dxMy; vnSpit" ˝11ã Ek;dXy;í Sv;h;’tyo devt;") ˝1-6á 8-11ã p[qm;idtOc√ySy a∑My;idctuA≥c;ç i]∑up( ˝7ã s¢My;í

jgtI zNdsI

s…mÿıo aô…¶inRihÿt" pO…qôVy;' p[ÖTyõ™ ivê;ÿinô .uvÿn;NySq;t( )hot;ÿ p;vÖk" p[Öidvÿ" sumeÖ/; deÖvo deÖv;n( yÿjTvô…¶rhÿRn( 1 nr;ôx'sô" p[itô /;m;ÿNyôÔn( itôßo idvÖ" p[itÿ mÖ ; Svô…cR" )

OûtÖp[uW;ô mnÿs; hÖVymuûNdn( mUû/Rn( yÖDSyô smÿnˇ_⁄ deÖv;n( 2 Èû≤¬ôto aÿ¶eÖ mnÿs; noô ahÿRn( deÖv;n( yÿ≤=ô m;nuÿW;ôt( pUvoÿR aô¥ )s a; vÿh mÖ®t;'ô x/oôR aCyuÿtÖ‡…mN'ÿ nro bihôRWd'ÿ yj?vm( 3 devÖ bihôRvR/ÿRm;n' suûvIr'ÿ StIô,| r;ôye suû.r'ù ve¥ôSy;m( )

Oûten;ô _' vÿsv" sIdteÖd' ivêeÿ dev; a;idTy; yÖ…Dy;ÿs" 4 iv ≈ÿyNt;mu…vôRy; Ùûym;ÿn;ô √;roÿ deÖvI" suÿp[;yÖ,; nmoÿ…." )VycÿSvtIôivR p[¡qNt;mjuûy;R v,|ÿ pun;ôn; yÖxs'ÿ suûvIrÿm( 5 s;ô?vp;'ÿ…s sônt;ÿ n ¨≤=ôte ÖW;s;ônˇ_;ÿ vÖYyeÿv ræ<vôte )tNtu'ÿ tÖt' s'ôvyÿNtI smIôcI yÖDSyô pexÿ" suûdu eÖ pyÿSvtI 6 dwVy;ô hot;ÿr; p[qôm; …vôdu∑ÿr Aôju yÿ=tÖ" smOûc; vÖpu∑ÿr; )

[Rik Veda] m<@l 2

156



deÖv;n( yjÿNt;vOtuûq; smÿÔtoô n;.;ÿ pO…qôVy; a…/ô s;nuÿWu i]ôWu 7 srÿSvtI s;ô/yÿNtIô …/y'ÿ nÖ î¬;ÿ deÖvI .;rÿtI …vôêtUÿitR" )itôßo deÖvI" Svô/y;ÿ bÖihRred‡mæCzÿ' p;Ntu xrù,' inôW¥ÿ 8 ipôx©ÿÂp" suû.roÿ vyoô/;" ≈uû∑I vIôro j;ÿyte deÖvk;ÿm" )p[Öj;' Tv∑;ô iv „yÿtuû n;….ÿmÖSme aq;ÿ deÖv;n;ômPyeÿtuû p;qÿ" 9 vnÖSpitÿrvsOûj•upÿ Sq;‡dÖ…¶hÖR…v" sUÿdy;itô p[ /Iô…." )i]/;ô smÿ _' nytu p[j;ônn( deÖve>yoô dwVyÿ" x…môtopÿ hÖVym( 10

Oût' …mÿ…m=e OûtmÿSyô yoinÿ‡ OûRte …≈ôto OûtMvÿSyô /;mÿ )aônuû„vô/m; vÿh m;ôdyÿSvô Sv;h;ÿ’t' vOW. v≤= hÖVym( 11

˝4ã ctuq| sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy .;gRv" som;¸itA≥iW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

Ûûve vÿ" suû¥oTm;ÿn' suvOû·ˇ_' …vôx;mÖ…¶mitÿ…q' sup[Öysÿm( )…mô] îÿvÖ yo idÿ…/ôW;Yyoô .Ud( deÖv a;deÿveÖ jneÿ j;ôtveÿd;" 1 îûm' …vô/Ntoÿ aôp;' sô/Sqeÿ i√ôt;dÿ/uû.ORgÿvo …vô+v;ô3ÿûyo" )EûW ivê;ÿNyô>yÿStuû .Um;ÿ deÖv;n;ÿmÖ…¶rÿrùitjIôRr;êÿ" 2 aô…¶' deÖv;soô m;nuÿWIWu …vô=u ip[ôy' /uÿ" =eô„yNtoô n …mô]m( )s dIÿdyduxôtIÂmR(y;ô a; dÖ=;Yyoô yo d;SvÿteÖ dmÖ a; 3 aôSy rù<v; SvSyeÿv puûi∑" s'Îÿi∑rSy ihy;ônSyô d=oÿ" )iv yo .·rÿ.[ÖdoWÿ/IWu …jô◊;‡mTyoô n rQyoÿ do/vIitô v;r;ÿn( 4 a; yNmeô a>v'ÿ vÖndÖ" pnÿNtoô‡≤xG>yoô n;…mÿmItÖ v,ÿRm( )s …cô]e,ÿ …cikteÖ r'suÿ .;ôs; juÿjuûv;\‹ yo muÛûr; yuv;ô .Ut( 5 a; yo vn;ÿ t;tOW;ô,o n .;itô v;,R pÖq; rQyeÿv Sv;nIt( )’û„,;?v;ô tpUÿ rù<v…íÿkÉtÖ ¥*·rÿvÖ Smyÿm;noô n.oÿ…." 6 s yo VySq;ÿdÖ…. d=ÿduûvI| pÖxunwRitÿ Svôyurgoÿp;" )aô…¶" xoô…c„m;\ÿ atÖs;Nyuû„,n( ’û„,Vyÿ…qrSvdyÖ• .Umÿ 7 nU teÖ pUvÖRSy;vÿsoô a/Iÿt* tOûtIyeÿ …vôdqeô mNmÿ x'…s )aôSme aÿ¶e s'ôy√«ÿr' bOûhNt'ÿ =uûmNt'ô v;j'ÿ SvpÖTy' rù…y' d;ÿ" 8 Tvy;ô yq;ÿ gOTsmÖd;soÿ a¶eÖ guh;ÿ vÖNvNtô ¨pÿr;\ aô…. „yu" )

[Rik Veda]Ak™ ved

157



suûvIr;ÿso a….m;itôW;hÖ" Smt( sUû·r>yoÿ gO,ôte td( vyoÿ /;" 9

˝5ã pçm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy .;gRv" som;¸itA≥iW" ) a…¶deRvt; )

anu∑up( zNd"

hot;ÿjin∑Ö cetÿn" ipôt; ipôtO>yÿ Ëôtyeÿ )p[Öy=ôÔeNy'ô vsuÿ xôkÉmÿ v;ô…jnoô ymÿm( 1 a; y‚Smÿn( Tsô¢ rùXmyÿ‡Stôt; yÖDSyÿ neÖt·rÿ )mÖnuû„vd( dwVyÿm∑Öm' pot;ô ivê'ô tidÿNvit 2 dÖ/ôNve v;ô ydIômnuû vocôd( b[ ;ÿ…,ô ve®Ö tt( )p·rô ivê;ÿinô k;Vy;ÿ neÖ…míô£…mÿv;.vt( 3 s;ôk ih xu…cÿn;ô xu…cÿ" p[x;ôSt; £tuûn;jÿin )…vô√;\ aÿSy v[Öt; /[uûv; vÖy; îûv;nuÿ rohte 4 t; aÿSyô v,ÿRm;ôyuvoô ne∑ëÿ" scNt /eônvÿ" )k⁄ûivt( itôsO>yô a; vr'ù Svs;ÿroô y; îûd' yÖyu" 5 ydIÿ m;ôtu®pÖ Svs;ÿ Oût' .rùNTyæSqÿt )t;s;ÿm?vôyuRr;gÿt*ô yvoÿ vOû∑Ivÿ modte 6 Sv" Sv;yÖ /;yÿse ’,uût;mOû‚TvgOû‚Tvjÿm( )Stom'ÿ yÖD' c;dr'ÿ vÖnem;ÿ r·rôm; vÖym( 7 yq;ÿ …vô√;\ ar'ù krùd( ivêeÿ>yo yjôte>yÿ" )aôymÿ¶eÖ Tve aipô y' yÖD' cÿ’ûm; vÖym( 8

˝6ã Wœ' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy .;gRv" som;¸itA≥iW" ) a…¶deRvt; )

g;y]I zNd"

îûm;' meÿ a¶e sô…m/ÿ‡…môm;muÿpÖsd'ÿ vne" ) îûm; Ö Wu ≈uÿ/Iô …grÿ" 1 aôy; teÿ a¶e iv/eômo‡joÿR np;ôdêÿ…m∑e ) Eûn; sUû _Énÿ suj;t 2 t' Tv;ÿ gIô….R…gRvÿR,s' iv,ôSyu' ÿiv,od" ) sôpÖyeRmÿ spÖyRvÿ" 3 s boÿ…/ sUû·rmÖR v;ô vsuÿpteÖ vsuÿd;vn( ) yuûyoô?y1ÿûSmd( √πW;'ÿ…s 4 s noÿ vOûi∑' idôvSp·rô s noô v;jÿmnÖv;R,ÿm( ) s nÿ" shÖ≤ß,Iô·rWÿ" 5

[Rik Veda] m<@l 2

158



È¬;ÿn;y;vÖSyveÖ y…vÿœ dUt no …gôr; ) y…jÿœ hotÖr; gÿih 6 aôNtÁÿR¶Ö Èyÿse …vô√;n( jNmoô.y;ÿ kve ) dUûto jNyeÿvÖ …myÿ" 7 s …vô√;\ a; cÿ ipp[yoô y≤=ÿ …cikTv a;nuûWk™ )a; c;ô‚Smn( Tsÿ‚Ts bÖihRiWÿ 8

˝7ã s¢m' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy .;gRv" som;¸itA≥iW"

) a…¶deRvt; ) g;y]I zNd"

≈eœ'ÿ yivœ .;rùt;‡å¶eÿ ¥uûmNtôm; .ÿr ) vsoÿ pu®ÖSpOh'ÿ rù…ym( 1 m; noô ar;ÿitrIxt deÖvSyô mTyÿRSy c ) piWôR tSy;ÿ Öt i√ôW" 2 ivê;ÿ Öt Tvy;ÿ vÖy' /;r;ÿ ¨dÖNy;ÿ îv ) aitÿ g;hemihô i√Wÿ" 3 xu…cÿ" p;vkô vN¥o å¶eÿ bOûhd( iv roÿcse ) Tv' Oûte….ôr;Ûÿt" 4 Tv' noÿ a…s .;rùt;‡å¶eÿ vÖx;….ÿ®Ö=….ÿ" ) aô∑;pÿdI….ôr;Ûÿt" 5 (vÿ•" sôipRr;ÿsuit" p[Öào hot;ô vreÿ<y" ) shÿsSpuû]o a∫⁄¡t" 6

˝8ã a∑m' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-5ã

p[qm;idpçc;| g;y]I ˝6ã Wœ‰;í;nu∑up( zNdsI

v;ôjôy…•ÿvÖ nU rq;ôn( yog;\ÿ aô¶e®pÿ Stuih ) yÖxStÿmSy mIô¿¸Wÿ" 1 y" suÿnIôqo dÿd;ôxuWeÿ åjuûyoR jôryÿ•Ö·r' ) c;®¡p[tIkô a;Ûÿt" 2 y ÿ …≈ôy; dmeÖ„v; doôWoW…sÿ p[xôSyteÿ ) ySyÿ v[Öt' n mIyÿte 3 a; y" Sv1ÿû,R .;ônun;ÿ …cô]o …vô.;Tyô…cRW;ÿ ) aôÔ;ôno aôjrwÿrù…. 4 ai]ômnuÿ Svôr;Jyÿ‡mÖ…¶muûKq;inÿ v;vO/u" ) ivê;ô a…/ô …≈yoÿ d/e 5 aô¶e·rNÿSyô somÿSy deÖv;n;ÿmUûit….ÿvÖRym( ) a·rÿ„yNt" scemÁû‡…. „y;ÿmpOtNyôt" 6

Wœoå?y;y") v0 1‡3 2

˝9ã nvm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) a…¶deRvt; )

[Rik Veda]Ak™ ved

159



i]∑up( zNd"

in hot;ÿ hotOûWdÿneÖ ivd;ÿn‡STveôWo dIÿidôv;\ aÿsdt( suûd=ÿ" )adÿB/v[tp[mitôvR…sÿœ" shß'.Ör" xu…cÿ…j◊o aô…¶" 1 Tv' dUûtSTvmuÿ n" prùSp;‡STv' vSyô a; vOÿW. p[,eôt; )a¶eÿ toôkSyÿ nÖStneÿ tÖnUn;ô‡mp[¡yuCzôn( dI¥ÿd( bo…/ goôp;" 2 …vô/emÿ te prùme jNmÿ•¶e …vô/emÖ StomwÖrvÿre sô/Sqeÿ )ySm;ôd( yoneÿ®Öd;·rÿq;ô yjeô t' p[ Tve hÖvI'iWÿ ju reù s…mÿıe 3 a¶eÖ yjÿSv hÖivW;ô yjIÿy;‡Hz™®Ö∑I deÖ„,mÖ…. gOÿ,Iihô r;/ÿ" )Tv' Á…sÿ r…yôptIÿ ryIô,;' Tv' xëè£Syô vcÿso mÖnot;ÿ 4

Ö.y'ÿ teÖ n =Iÿyte vsôVy'ÿ idôveidÿveÖ j;yÿm;nSy dSm )’û…/ =uûmNt'ÿ j·rôt;rÿm¶e ’û…/ pit'ÿ SvpÖTySyÿ r;ôy" 5 swn;nIÿkÉn su…vôd]oÿ aôSme y∑;ÿ deÖv;\ a;yÿ…jœ" Svô‚St )adÿB/o goôp; Öt nÿ" prùSp; a¶eÿ ¥uûmduût reùvd( idÿdIih 6

˝10ã dxm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

joôÙ]oÿ aô…¶" p[¡qôm" ipôteveÖ‡¬Spôde mnuÿW;ô yt( s…mÿı" )…≈y'Ö vs;ÿno aômOtoô ivceÿt; mmOûRjeNyÿ" ≈vÖSy1ÿû" s v;ôjI 1 ≈Uûy; aô…¶…íô].;ÿnuûhRv'ÿ meÖ ivê;ÿ….gIôR….RrùmOtoô ivceÿt;" )Xy;ôv; rq'ÿ vhtoô roihÿt; voô‡t;®ÖW;hÿ c£Éô iv.Oÿ]" 2

Ö ;ôn;y;ÿmjnyÖn( TsuWUÿt'Ö .uvÿdÖ…¶" puÿ®Öpex;ÿsuû g.ÿR" )≤x·rÿ,;y;' …cdÖ _⁄n;ô mhoÿ….ô‡rpÿrIvOto vsitô p[ceÿt;" 3 …j ÿMyôR…¶' hÖivW;ÿ Oûtenÿ p[it≤=ôyNt'ô .uvÿn;inô ivê;ÿ )pOûqu' itÿrùí; vyÿs; bOûhNt'ô Vy…cÿœÖm•wÿ r.Ös' Îx;ÿnm( 4 a; …vôêtÿ" p[ÖTyç' …j`MyR‡rù=s;ô mnÿs;ô t∆uÿWet )myÿR≈I" SpOhÖyäÿ,oR aô…¶‡n;R….ômOxeÿ tÖNv;ô3ÿû j.uÿRr;," 5 Deûy; .;ôg' sÿhs;ôno vreÿ,ô Tv;dUÿt;so mnuûvd( vÿdem )anUÿnmÖ…¶' juû◊;ÿ vcôSy; mÿ/uûpOc'ÿ /nÖs; joÿhvI…m 6

[Rik Veda] m<@l 2

160



˝11ã Ek;dx' sU _m(˝1-21ã Ek…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) îNo devt; )˝1-20ã p[qm;id…v'xTyOc;' ivr;$(Sq;n; ˝21ã Ek…v'Xy;í i]∑up( zNdsI

≈uû/I hvÿ…mNô m; ·rÿW<yô" Sy;mÿ te d;ôvneÖ vsUÿn;m( )îûm; ih Tv;mUjoÿR vÖ/Ryÿ≤Nt vsUûyvÖ" …sN/ÿvoô n =rÿNt" 1 sOûjo mÖhI·rÿNô y; aipÿNvô" p·rÿiœt;ô aihÿn; xUr pUûvIR" )amÿTy| …cd( d;ôs' mNyÿm;nÖ‡mv;ÿ….nduûKqwv;ÿ‹vO/;ôn" 2

ÖKqe‚„v•u xUÿrù yeWuÿ c;ôkn( TStomeÿ‚„vN ®ÖiyeÿWu c )tu>yedeÖt; y;suÿ mNds;ôn" p[ v;ôyveÿ …sßteÖ n xëè.[;" 3 xëè.[' nu teÖ xu„m'ÿ vÖ/RyÿNt" xëè.[' vj['¡ b;ô◊odR/;ÿn;" )xëè.[STv…mÿN v;vO/;ôno aôSme d;sIôivRxô" sUyeÿR, sÁ;" 4 guh;ÿ ihôt' guÁ'ÿ gUû¿hmÖPSv‡pIÿvOt' m;ô…yn'ÿ ≤=ôyNtÿm( )

Öto aôpo ¥;' tÿStô>v;'sô‡mhÖ•ih'ÿ xUr vIôyeÿR, 5 Stv;ô nu tÿ îN pUûVy;R mÖh;‡Nyuût Stÿv;mÖ nUtÿn; ’ût;inÿ )Stv;ô vj['¡ b;ô◊o®ÖxNt'ô Stv;ô hrIô sUyÿRSy kÉôtU 6 hrIô nu tÿ îN v;ôjyÿNt; OtÖíut'ÿ Sv;ôrmÿSv;∑;Rm( )iv sÿmÖn; .U…mÿrp[…qô∑;‡år'ÿStô pvÿRt…ít( s·rô„yn( 7 in pvÿRt" s;¥p[yuCzôn( Ts' m;ôtO….ÿv;Rvx;ôno aÿ£;n( )dUûre p;ôre v;,I'ÿ vÖ/RyÿNtô îNeÿiWt;' /ômin'ÿ pp[qôn( in 8 îNoÿ mÖh;' …sN/uÿm;ôxy;ÿn' m;y;ôivn'ÿ vOû]mÿSf⁄rù…•" )areÿjet;'ô rodÿsI ….y;ône kinÿ£dtoô vO„,oÿ aSyô vj[;ÿt( 9 aroÿrvId( vO„,oÿ aSyô vj[o åm;ÿnuW'Ö yNm;nuÿWo inôjUv;ÿ‹t( )in m;ô…ynoÿ d;nÖvSyÿ m;ôy; ap;ÿdyt( pipôv;n( TsuûtSyÿ 10 ipb;ÿipôbeidÿN xUrù som'Ö mNdÿNtu Tv; mÖ≤Ndnÿ" suût;sÿ" )pOû,NtÿSte k⁄û=I vÿ/RyÆNTvô‡Tq; suût" p*ôr îNÿm;v 11 Tve îûN;Pyÿ.UmÖ ivp[;ô …/y'ÿ vnem AtÖy; spÿNt" )aôvÖSyvoÿ /Imihô p[xÿ‚St' sô¥Steÿ r;ôyo d;ôvneÿ Sy;m 12 Sy;mÖ te tÿ îNô ye tÿ ËôtI aÿvÖSyvÖ Ëj|ÿ vÖ/RyÿNt" )xëè‚„mNtÿm'Ö y' c;ôkn;ÿm dev;ô‡åSme rù…y' r;ÿ…s vIôrvÿNtm( 13 r;…sô =y'Ö r;…sÿ …mô]mÖSme r;…sô x/ÿR îNô m;®¡t' n" )

[Rik Veda]Ak™ ved

161



sôjoWÿsoô ye cÿ mNds;ôn;" p[ v;ôyvÿ" p;ôNTyg[¡,Iitm( 14 VyÆNTv•u yeWuÿ mNds;ôn‡StOûpt( som'ÿ p;ih ÖÁidÿN )aôSm;n( Tsu pOûTSv; tÿ®Ö];vÿ/Ryoô ¥;' bOûh≤∫ÿrùkìú" 15 bOûhNtô î•u ye teÿ t®]oô‡Kqe….ÿv;R suûªm;ôivv;ÿs;n( )StOû,;ôn;soÿ bÖihR" pÖSTy;ÿvÖt( Tvot;ô îidÿNô v;jÿmGmn( 16

Ög[e‚„v•u xUÿr mNds;ôn≤S]k¡&kÉWu p;ihô somÿ…mN )p[Ödo/uÿvÖCz™m≈uÿWu p[I,;ôno y;ôih h·rÿ>y;' suûtSyÿ pIôitm( 17 …/ô„v; xvÿ" xUrù yenÿ vOû]‡mÖv;….ÿnÖd( d;nuÿm*,Rv;ô.m( )ap;ÿvO,oôJyoRitôr;y;ÿ‹yÖ in sÿVyôt" s;ÿidô dSyuÿ·rN 18 sneÿmÖ ye tÿ Ëôit….ôStrÿNtoô ivê;ô" SpO/ô a;yeÿR,ô dSyUÿn( )aôSm>y'ô tt( Tv;ô∑' …vôêÂ¡pÖ‡mrÿN/y" s;ô:ySyÿ i]ôt;yÿ 19 aôSy suÿv;ônSyÿ mÖ≤Ndnÿ‚S]ôtSyô NybuÿRd' v;vO/;ôno aÿSt" )avÿtRyÖt( sUyoôR n cô£ ….ônd( vÖl…mNoô ai©ÿrSv;n( 20 nUûn' s; teÖ p[itô vr'ÿ j·rô]e duÿhIôyidÿNô d≤=ÿ,; mÖ onIÿ )≤x=;ÿ StoôtO>yoô m;itÿ /ôG.goÿ no bOûhd( vÿdem …vôdqeÿ suûvIr;ÿ" 21

i√tIyoånuv;k") v0 12‡22

˝12ã √;dx' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

yo j;ôt Eûv p[¡qômo mnÿSv;n( deÖvo deÖv;n( £tuÿn; pÖyR.UÿWt( )ySyô xu„m;ôd( rodÿsIô a>yÿset;' nOûM,Syÿ mÖ ; s jÿn;sô îNÿ" 1 y" pOÿ…qôvI' Vyqÿm;n;ômÎ'ÿhÖd( y" pvÿRt;ôn( p[k⁄¡ipt;\ô arÿM,;t( )yo aôNt·rÿ=' ivmÖme vrIÿyoô yo ¥;mStÿ>n;ôt( s jÿn;sô îNÿ" 2 yo hÖTv;ihôm·rÿ,;t( sô¢ …sN/Uûn( yo g; Öd;jÿdpÖ/; vÖlSyÿ )yo aXmÿnorùNtrù…¶' jôj;nÿ s'ôvOk™ sômTsuû s jÿn;sô îNÿ" 3 yeneÖm; ivê;ô Cyvÿn; ’ût;inô yo d;s'ô v,ôRm/ÿr'ù guh;k¡" )êôflIvÖ yo …jÿgIôv;\ lô=m;dÿ‡dÖyR" puû∑;inô s jÿn;sô îNÿ" 4 y' Sm;ÿ pOûCz≤Ntô k⁄hÖ seitÿ `oôr‡muûtem;ÿÛûnwRWo aôStITyeÿnm( )

[Rik Veda] m<@l 2

162



so aôyR" puû∑IivRjÿ îûv; …mÿn;itô ≈dÿSmw / ô s jÿn;sô îNÿ" 5 yo rù/[Syÿ coidôt; y" ’ûxSyô yo b[Ö ,oô n;/ÿm;nSy k°ôre" )yuû _g[;ÿV,oô yo å…vôt; suÿ≤xôp[" suûtsoÿmSyô s jÿn;sô îNÿ" 6 ySy;ê;ÿs" p[Öid≤xô ySyô g;voô ySyô g[;m;ô ySyô ivêeô rq;ÿs" )y" sUy|Ö y ÖWs'ÿ jôj;nÖ yo aôp;' neÖt; s jÿn;sô îNÿ" 7 y' £NdÿsI s'yÖtI …vô◊yeÿteÖ preåvÿr Ö.y;ÿ aô…m];ÿ" )sôm;ôn' …côd( rqÿm;tæSqôv;'s;ô n;n;ÿ hveteÖ s jÿn;sô îNÿ" 8 ySm;ô• Aôte …vôjyÿNteô jn;ÿsoô y' yu?yÿm;n;ô avÿseô hvÿNte )yo ivêÿSy p[itôm;n'ÿ bÖ.UvÖ yo aÿCyutÖCyut( s jÿn;sô îNÿ" 9 y" xêÿtoô mÁºnoô d/;ÿn;ô‡nmÿNym;n;ôHzv;ÿ‹ jô ;nÿ )y" x/ÿRteÖ n;nuûdd;ÿit Íû?y;' yo dSyoÿhÖRNt; s jÿn;sô îNÿ" 10 y" xMbÿr'ù pvÿRteWu ≤=ôyNt'ÿ cTv;·r'ôXy;' xôr¥ôNv…vÿNdt( )aoôj;ôym;ÿn'Ö yo aih'ÿ jô ;nÖ d;nu'û xy;ÿn'Ö s jÿn;sô îNÿ" 11 y" sô¢rÿ‚XmvORWÖ.Stu…vÿ„m;‡nÖv;sOÿjôt( stÿRve sô¢ …sN/Uÿn( )yo r*ÿihô,mSf⁄¡rùd( vj[¡b;Ûû‡¥;Rm;ôrohÿNt'ô s jÿn;sô îNÿ" 12 ¥;v;ÿ …cdSmw pO…qôvI nÿmeteÖ xu„m;ÿ≤∞dSyô pvÿRt; .yNte )y" soÿmÖp; inÿ…côto vj[¡b;Ûû‡yoR vj[¡hStô" s jÿn;sô îNÿ" 13 y" suûNvNtômvÿitô y" pcÿNt'ô y" x'sÿNt'ô y" xÿxm;ônmUûtI )ySyô b[ ô v/ÿRn'Ö ySyô somoô ySyeôd' r;/ô" s jÿn;sô îNÿ" 14 y" suÿNvôte pcÿte duû/[ a; …côd( v;j'ô ddÿRiWôR s ikl;ÿ…s sôTy" )vÖy' tÿ îN …vôêhÿ ip[ôy;sÿ" suûvIr;ÿso …vôdqôm; vÿdem 15

˝13ã ]yodx' sU _m(˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) îNo devt; ) ˝1-

12ã p[qm;id√;dxc;| jgtI ˝13ã ]yodXy;í i]∑up( zNdsI

AôtujRinÿ]Iô tSy;ÿ aôpSp·rÿ mÖ=U j;ôt a;…vÿxôd( y;suû v/ÿRte )td;ÿhÖn; aÿ.vt( ipôPyuWIô pyo'ô åxo" pIôyUW'ÿ p[qôm' tduûKQyÿm( 1 sô/[Im; yÿ≤Ntô p·rô …b.[¡tIô" pyoÿ…vôêPs(Ny;ÿyÖ p[ .ÿrNtô .ojÿnm( )sôm;ôno a?v;ÿ p[Övt;ÿmnuû„ydeÖ ySt;’¡,o" p[qôm' s;SyuûKQyÿ" 2 aNvekoÿ vditô yd( dd;ÿitô td( Âôp; …mônNtdÿp;ô Ek¡ Èyte )

[Rik Veda]Ak™ ved

163



ivê;ô Ek¡Sy …vônudÿ‚Stit=teÖ ySt;’¡,o" p[qôm' s;SyuûKQyÿ" 3 p[Öj;>yÿ" puûi∑' …vô.jÿNt a;ste rù…y…mÿv pOûœ' p[Ö.vÿNtm;yÖte )a…sÿNvôn( d'∑w¡" ipôturÿ· ô .ojÿn'Ö ySt;’¡,o" p[qôm' s;SyuûKQyÿ" 4 a/;ÿ’,o" pO…qôvI' s'ôÎxeÿ idôve yo /*ÿtIôn;mÿihhÖ•;·rÿ,k™ pÖq" )t' Tv;ô Stomeÿ….®Öd….ônR v;ô…jn'ÿ deÖv' deÖv; aÿjnÖn( Ts;SyuûKQyÿ" 5 yo .ojÿn' cô dyÿse cô v/ÿRn‡m;ô;Rd; xu„kô m/uÿmd( duûdoihÿq )s xeÿvÖ…/' in dÿ…/We …vôvSvÿitô ivêôSywk¡ È≤xWeÖ s;SyuûKQyÿ" 6 y" puû≤„p,Iÿí p[ÖSvÿíô /mÖR,; å…/ô d;neÖ Vyô1ÿûvnIôr/;ÿry" )yí;sÿm;ô ajÿno idô¥utoÿ idôv Ö®Âôv;\‹ aô….tÖ" s;SyuûKQyÿ" 7 yo n;ÿmÖRr' sôhvÿsu'û inhÿNtve pOû=;yÿ c d;ôsveÿx;yÖ c;vÿh" )ËôjRyÿNTy;ô apÿ·riv∑m;ôSyÿ‡muûtwv;¥ puÿ®’ût( s;SyuûKQyÿ" 8 xôt' v;ô ySyô dxÿ s;ôkm;¥ô Ek¡Sy ≈uû∑* yıÿ coôdm;…vÿq )aôrù∆* dSyUûn( TsmuÿnBdô.Itÿye sup[;ôVyoÿ a.vÖ" s;SyuûKQyÿ" 9 ivêednuÿ ro/ôn; aÿSyô p*'Sy'ÿ dÖdurÿSmw d…/ôre ’ûàveÖ /nÿm( )W¬ÿSt>n; …vôi∑rù" pçÿ s'ôÎxô" p·rÿ pÖro aÿ.vÖ" s;SyuûKQyÿ" 10 suûp[Öv;ôcôn' tvÿ vIr vIôy|1ÿû ydekÉ¡nÖ £tuÿn; …vôNdseô vsuÿ )j;ôtU…œÿrSyô p[ vyÖ" shÿSvtoô y; côkqôR seNô ivê;ÿSyuûKQyÿ" 11 arÿmyÖ" srÿpsôStr;ÿyÖ k tuûvIRtÿye c vÖYy;ÿy c ßuûitm( )nIôc; sNtômudÿny" pr;ôvOj'ô p[;N/' ≈oô,' ≈ôvyÖn( Ts;SyuûKQyÿ" 12 aôSm>y'ô td( vÿso d;ôn;yÖ r;/ô" smÿqRySv bÖ teÿ vsôVyÿm( )îNô y≤∞ô]' ≈ÿvÖSy; anuû ¥Un( bOûhd( vÿdem …vôdqeÿ suûvIr;ÿ" 13

˝14ã ctudRx' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

a?vÿyRvoô .rùteN;ÿyÖ somÖ‡m;mÿ]e…." …sçt;ô m¥ômN/ÿ" )k;ômI ih vIôr" sdÿmSy pIôit' juûhotÖ vO„,eô tiddeÖx vÿi∑ 1 a?vÿyRvoô yo aôpo vÿ…v[ôv;'s'ÿ vOû]' jô ;n;ôxNyeÿv vOû=m( )tSm;ÿ Eût' .ÿrt t√Öx;y\ÿ EûW îNoÿ ahRit pIôitmÿSy 2 a?vÿyRvoô yo Î.Iÿk jô ;nÖ yo g; Öd;jôdpÖ ih vÖl' v" )

[Rik Veda] m<@l 2

164



tSm;ÿ EûtmÖNt·rÿ=eô n v;tÖ‡…mN'ô somwÖro,uÿRtÖ jUnR vS]wÿ" 3 a?vÿyRvoô y ¨rÿ,' jô ;nÖ nvÿ cô:v;'s'ÿ nvÖit' cÿ b;ôÙn( )yo abuÿRdÖmvÿ nIôc; bÿb;ô/e t…mN'ô somÿSy .Oûqe ihÿnot 4 a?vÿyRvoô y" SvXn'ÿ jô ;nÖ y" xu„,ÿmÖxuW'Ö yo Vy'ÿsm( )y" ipp[u'û nmuÿ…c'ô yo ®¡…/ô£;' tSm;ô îN;ôy;N/ÿso juhot 5 a?vÿyRvoô y" xôt' xMbÿrSyô puroÿ …bô.ed;Xmÿnev pUûvIR" )yo vÖ…cRnÿ" xôt…mNÿ" sôhßÿ‡mÖp;vÿpÖd( .rÿt;ô somÿmSmw 6 a?vÿyRvoô y" xôtm; sôhß'ô .UMy;ÿ ÖpSqeåvÿp∆ ÖNv;n( )k⁄TsÿSy;ôyorÿit…qôGvSyÿ vIôr;n( Ny;vOÿ,ôg( .ÿrt;ô somÿmSmw 7 a?vÿyRvoô y•ÿr" k;ômy;ÿ?ve ≈uû∑I vhÿNto nxq;ô tidNeÿ )g.ÿ‚StpUt' .rt ≈uût;ye‡N;ÿyÖ som'ÿ yJyvo juhot 8 a?vÿyRvÖ" ktÿRn; ≈uûi∑mÿSmwô vneÖ inpUÿt'Ö vnÖ ¨•ÿy?vm( )juûW;ô,o hSTyÿmÖ…. v;ÿvxe vÖ îN;ÿyÖ som'ÿ midôr' juÿhot 9 a?vÿyRvÖ" pyÖso/ôyRq;ô go" someÿ….rI' pO,t; .oôj…mNÿm( )ved;ôhmÿSyô in.Oÿt' m Eûtd( idTsÿNt'ô .Uyoÿ yjôt…íÿkÉt 10 a?vÿyRvoô yo idôVySyô vSvoô y" p;…qÿRvSyô =MyÿSyô r;j;ÿ )tmUdÿRr'ù n pOÿ,t;ô yveÖne‡N'ô someÿ….ôStdpoÿ vo aStu 11 aôSm>y'ô td( vÿso d;ôn;yÖ r;/ô" smÿqRySv bÖ teÿ vsôVyÿm( )îNô y≤∞ô]' ≈ÿvÖSy; anuû ¥Un( bOûhd( vÿdem …vôdqeÿ suûvIr;ÿ" 12

˝15ã pçdx' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

p[ `;ô NvÿSy mhÖto mÖh;inÿ sôTy; sôTySyô krÿ,;in vocm( )i]k¡&kÉ„vipbt( suûtSy;ô‡Sy mdeÖ aihô…mNoÿ j`;n 1 aôv'Öxe ¥;mÿSt.y;d( bOûhNtô‡m; rodÿsI apO,dÖNt·rÿ=m( )s /;ÿryt( pO…qôvI' pÖp[qÿ∞ô somÿSyô t; mdÖ îNÿík;r 2 sµeÿvÖ p[;coô iv …mÿm;yÖ m;nwÖ‡vRj[e¡,ô %;NyÿtO,•ÖdIn;ÿm( )vOq;ÿsOjt( pÖ…q….ÿdIR Ry;ôqw" somÿSyô t; mdÖ îNÿík;r 3 s p[¡voô¿høcf!øn( pÿ·rôgTy;ÿ dÖ.IteÖ‡ivRêÿm/;ôg;yuÿ/…môıe aô¶* )

[Rik Veda]Ak™ ved

165



s' go….ôrêwÿrsOjôd( rqeÿ….ô" somÿSyô t; mdÖ îNÿík;r 4 s È'ÿ mÖhI' /uinômetoÿrrM,;ôt( so aÿò;ôtønÿp;ryt( Svô‚St )t ÖTò;yÿ rù…ymÖ…. p[ tÿSquû" somÿSyô t; mdÖ îNÿík;r 5 sodÿç'ô …sN/uÿm·r,;NmihôTv; vj[eô,;nÿ ÖWsô" s' î÷pÿpeW )aôjôvsoÿ jôivnIÿ….ivRvOûín( TsomÿSyô t; mdÖ îNÿík;r 6 s …vô√;\ aÿpgoôh' kônIn;ÿ‡m;ôiv.RvÖ•udÿitœt( pr;ôvOk™ )p[itÿ ≈oô," Sq;ôd( Vyy1ÿûngÿc∑Ö somÿSyô t; mdÖ îNÿík;r 7 ….ônd( vÖlmi©ÿro….gOR,;ôno iv pvÿRtSy Î'ihôt;Nywÿrt( )·rô,g[o/;'ÿ…s ’ûi]m;ÿ<yeW;'ô somÿSyô t; mdÖ îNÿík;r 8 Sv“eÿn;ô>yuPy;ô cumuÿ·r'ô /uin'ÿ c jô Nqô dSyu'û p[ dÖ.Iitÿm;v" )rùM.I …côd]ÿ ivivdeÖ ihrÿ<y'ô somÿSyô t; mdÖ îNÿík;r 9 nUûn' s; teÖ p[itô vr'ÿ j·rô]e duÿhIôyidÿNô d≤=ÿ,; mÖ onIÿ )≤x=;ÿ StoôtO>yoô m;itÿ /ôG.goÿ no bOûhd( vÿdem …vôdqeÿ suûvIr;ÿ" 10

˝16ã Wo@x' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) îNo devt; ) ˝1-8ã

p[qm;¥∑c;| jgtI ˝9ã nvMy;í i]∑up( zNdsI

p[ vÿ" sôt;' Jyeœÿtm;y su∑ëèit‡mÖ¶;…vÿv s…m/;ône hÖiv.ÿRre )îNÿmjuûy| jôryÿNtmu≤=ôt' sôn;d( yuv;ÿnÖmvÿse hv;mhe 1 ySm;ôidN;ÿd( bOhÖt" ik cônemOûte ivê;ÿNy‚Smôn( Ts'.Oût;…/ÿ vIôy;ÿ‹ )jô#reù som'ÿ tÖNvIô3ÿû shoô mhoô hSteô vj['ô .rÿit xIôWR…,ô £tuÿm( 2 n =oô,I>y;'ÿ p·rô>veÿ t î≤Nôy' n sÿmuûw" pvÿRtw·rN teÖ rqÿ" )n teÖ vj[ômNvÿXnoitô kíôn yd;ôxu….ô" ptÿ…sô yojÿn; puû® 3 ivêeô ÁÿSmw yjôt;yÿ /Oû„,veÖ £tu'û .rÿ≤Nt vOWÖ.;yÖ síÿte )vOW;ÿ yjSv hÖivW;ÿ …vôdu∑ÿrù" ipbeÿNô som'ÿ vOWÖ.e,ÿ .;ônun;ÿ 4 vO„,ô" koxÿ" pvteÖ m?vÿ Ëô…mR‡vOÿRWÖ.;•;ÿy vOWÖ.;yÖ p;tÿve )vOWÿ,;?vôyUR vOÿWÖ.;soô aÿyoô vOWÿ,'ô som'ÿ vOWÖ.;yÿ su„vit 5 vOW;ÿ teÖ vj[¡ Öt teÖ vOW;ô rqoô vOWÿ,;ô hrIÿ vOWÖ.;<y;yuÿ/; )vO„,oô mdÿSy vOW.Ö TvmIÿ≤xWÖ îNô somÿSy vOWÖ.Syÿ tOp(,uih 6 p[ teÖ n;v'Ö n smÿne vcôSyuv'Ö b[ ÿ,; y;…mô svÿneWuû d;/OÿiW" )

[Rik Veda] m<@l 2

166



k⁄ûiv•oÿ aôSy vcÿso inôbo…/ÿWÖ‡idNômuTs'ô n vsuÿn" …sc;mhe 7 puûr; s'ÿb;ô/;dÖ>y; vÿvOTSv no /eônunR vÖTs' yvÿsSy ipôPyuWIÿ )sô’Tsu teÿ sumÖit….ÿ" xt£toô s' pàIÿ….ônR vOWÿ,o nsImih 8 nUûn' s; teÖ p[itô vr'ÿ j·rô]e duÿhIôyidÿNô d≤=ÿ,; mÖ onIÿ )≤x=;ÿ StoôtO>yoô m;itÿ /ôG.goÿ no bOûhd( vÿdem …vôdqeÿ suûvIr;ÿ" 9

˝17ã s¢dx' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) îNo devt; ) ˝1-7ã

p[qm;ids¢c;| jgtI ˝8-9ã a∑mInvMyoí i]∑up( zNdsI

tdÿSmwô nVyÿmi©rùSvdÿcRtÖ xu„m;ô ydÿSy p[ÖàqoôdIrÿte )ivê;ô yd( goô]; shÿs;ô prIÿvOt;ô mdeÖ somÿSy Î'ihôt;Nywrÿyt( 1 s .Uÿtuû yo hÿ p[qôm;yÖ /;yÿsô aojoô …mm;ÿno mihôm;nÖm;itÿrt( )xUroô yo yuûTsu tÖNv'ÿ p·rôVytÿ xIôWR…,ô ¥;' mÿihôn; p[Tyÿmuçt 2 a/;ÿ’,o" p[qôm' vIôy|ÿ mÖhd( ydÖSy;g[eÖ b[ ÿ,;ô xu„mômwrÿy" )rùqeôœºnÖ hyÿRêenÖ ivCyuÿt;ô" p[ jIôryÿ" …sßte sô?r‰1ÿûk™ pOqÿk™ 3 a/;ô yo ivê;ô .uvÿn;ô…. mÖJmneÿ‡x;nÖ’t( p[vÿy; a>yvÿ/Rt )a;d( rodÿsIô JyoitÿW;ô vi ûr;tÿnoôt( sIVyôn( tm;'ÿ…sô du…/ÿt;ô smÿVyyt( 4 s p[;ôcIn;ôn( pvÿRt;n( Î'hÖdojÿs; å/r;ôcInÿm’,odÖp;mpÿ" )a/;ÿryt( pO…qôvI' …vôê/;ÿysô‡mStÿ>n;Nm;ôyy;ô ¥;mÿvÖßsÿ" 5 s;Sm;ô ar'ÿ b;ô >y;'ô y' ipôt;’¡,oôd( ivêÿSm;ôd; jônuWoô vedÿsôSp·rÿ )yen;ÿ pO…qôVy;' in i£…v'ÿ xôy?ywô vj[e¡, hÖTVyvOÿ,k™ tu…vô„v…,ÿ" 6 aôm;ôjU·rÿv ipô]o" sc;ÿ sôtI sÿm;ôn;d; sdÿsôSTv;…mÿyeÖ .gÿm( )’û…/ p[¡kÉôtmupÿ m;ôSy; .ÿr dÖ≤ı .;ôg' tÖNvoô3ÿû yenÿ m;ômhÿ" 7 .oôj' Tv;…mÿN vÖy' Ûÿvem dÖidÇ…môN;p;'ÿ…sô v;j;ÿn( )aô…vôó«ÿN …cô]y;ÿ n ËôtI ’û…/ vOÿW…•Nô vSyÿso n" 8 nUûn' s; teÖ p[itô vr'ÿ j·rô]e duÿhIôyidÿNô d≤=ÿ,; mÖ onIÿ )≤x=;ÿ StoôtO>yoô m;itÿ /ôG.goÿ no bOûhd( vÿdem …vôdqeÿ suûvIr;ÿ" 9

˝18ã a∑;dx' sU _m(

[Rik Veda]Ak™ ved

167



˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) îNo devt; ) i]∑up( zNd"

p[;ôt; rqoô nvoÿ yo…jô s≤òô‡ítuÿyuRg≤S]kôx" sô¢rÿ‚Xm" )dx;ÿ·r]o mnuû„yÿ" SvôW;R" s îûi∑….ÿmÖRit.Iô r'Áoÿ .Ut( 1 s;Sm;ô ar'ÿ p[qôm' s i√ôtIyÿ‡muûto tOûtIy'Ö mnuÿWÖ" s hot;ÿ )aôNySy;ô g.ÿRmÖNy Ë¡ jnNtô so aôNye….ÿ" scteÖ jeNyoô vOW;ÿ 2 hrIô nu kô rqô îNÿSy yoj‡m;ôyw sUû _ÉnÖ vcÿs;ô nveÿn )mo Wu Tv;m]ÿ bÖhvoô ih ivp[;ô in rIÿrmÖn( yjÿm;n;so aôNye 3 a; √;>y;'ô h·rÿ>y;…mN y;ô‡Á; côtu….ôRr; WÖ≤@±.ÙûRym;ÿn" )a;∑;ô….dÖRx….ÿ" somÖpeyÿ‡mÖy' suût" suÿm%ô m; mO/ÿSk" 4 a; …v'ÿxôTy; i]'ôxt;ÿ y;Áûv;Rõ; cÿTv;·r'ôxt;ô h·rÿ….yuRj;ôn" )a; pÿç;ôxt;ÿ suûrqeÿ….·rôN; åå WÖ∑‰; sÿ¢ÖTy; soÿmÖpeyÿm( 5 a;xIôTy; nÿvÖTy; y;ÿÁûv;R‡õ; xôtenÖ h·rÿ….®ÖÁm;ÿn" )aôy' ih teÿ xëènhoÿ]eWuû somÖ îNÿ Tv;ôy; p·rÿiWˇ_oô md;ÿy 6 mmÖ b[ eÿN y;ôÁCz;ô ivê;ô hrIÿ /uû·r …/ÿ„v;ô rqÿSy )puû®Ö]; ih …vôhVyoÿ bÖ.Uq;ô‡‚SmHzÀÿrù svÿne m;dySv 7 n mÖ îNeÿ, sô:y' iv yoÿW‡dÖSm>yÿmSyô d≤=ÿ,; duhIt )¨pÖ JyeœºÖ vÂ¡qeô g.ÿSt* p[;ôyep[;ÿye …jgIôv;'sÿ" Sy;m 8 nUûn' s; teÖ p[itô vr'ÿ j·rô]e duÿhIôyidÿNô d≤=ÿ,; mÖ onIÿ )≤x=;ÿ StoôtO>yoô m;itÿ /ôG.goÿ no bOûhd( vÿdem …vôdqeÿ suûvIr;ÿ" 9

˝19ã Ekon…v'x' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

ap;ÿYyôSy;N/ÿsoô md;ÿyÖ mnIÿiW," suv;ônSyô p[yÿs" )y‚Smô…•Nÿ" p[Öid…vÿ v;vO/;ôn aokoÿ dÖ/e b[¡ ô<yNtÿíô nrÿ" 1 aôSy mÿNd;ôno m?voô vj[¡hÖSto åihô…mNoÿ a,oôRvOt'Ö iv vOÿít( )p[ yd( vyoô n Svsÿr;ô<yCz;ô p[y;'ÿ…s c nÖdIn;'ô c£¡mNt 2 s m;ihÿnÖ îNoô a,oÿR aôp;' pwrÿydihôh;Cz;ÿ smuûm( )ajÿnyÖt( sUy|ÿ …vôdd( g; aô _⁄n;ˆ;'ÿ vÖyun;ÿin s;/t( 3

[Rik Veda] m<@l 2

168



so aÿp[ÖtIinô mnÿve puûÂ,I‡Noÿ d;xd( d;ôxuWeÖ h≤Ntÿ vOû]m( )sô¥o yo nO>yoÿ atÖs;Yyoô .Ut( pÿSpO/;ône>yô" sUyÿRSy s;ôt* 4 s suÿNvôt îNô" sUyÖRm; åå deÖvo ·rÿ,ôõ™mTy;ÿ‹y Stôv;n( )a; yd( rù…y' guûhdÿv¥mSmwô .rùd'x'ô nwtÿxo dxôSyn( 5 s rÿN/yt( sôidvÖ" s;rÿqyeÖ xu„,ÿmÖxuW'Ö k⁄yÿv'Ö k⁄Ts;ÿy )idvoÿd;s;y nvÖit' cô nve‡Nô" puroô VywÿrùCzMbÿrSy 6 Eûv; tÿ îNoôcqÿmhem ≈vÖSy; n Tmn;ÿ v;ôjyÿNt" )aôXy;mÖ tt( s;¢ÿm;xuW;ô,; nÖnmoô v/ôrdeÿvSy pIôyo" 7 Eûv; teÿ gOTsmÖd;" xUÿrù mNm;ÿ‡vÖSyvoô n vÖyun;ÿin t=u" )b[Ö ô<yNtÿ îN teÖ nvIÿyÖ îWÖmUj|ÿ su≤=ôit' suûªmÿXyu" 8 nUûn' s; teÖ p[itô vr'ÿ j·rô]e duÿhIôyidÿNô d≤=ÿ,; mÖ onIÿ )≤x=;ÿ StoôtO>yoô m;itÿ /ôG.goÿ no bOûhd( vÿdem …vôdqeÿ suûvIr;ÿ" 9

˝20ã …v'x' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) îNo devt; ) ˝1-2á

4-9ã p[qm;i√tIyyoA≥coítuQy;RidtOc√ySy c i]∑up( ˝3ã tOtIy;y;íivr;@±Âp; zNdsI

vÖy' teÖ vyÿ îN …vô≤ı Wu ,ô" p[ .ÿr;mhe v;jôyunR rqÿm( )…vôpÖNyvoô dI?yÿto mnIôW; suûª…myÿ=NtôSTv;vÿtoô nøn( 1 Tv' nÿ îNô Tv;….ÿÂôtI Tv;ÿyÖto aÿ….i∑ôp;…sô jn;ÿn( )Tv…môno d;ôxuWoÿ vÂôte‡Tq;/Iÿrù…. yo n=ÿit Tv; 2 s noô yuveNoÿ joôÙ]Ö" s%;ÿ ≤xôvo nÖr;mÿStu p;ôt; )y" x'sÿNt'ô y" xÿxm;ônmUûtI pcÿNt' c StuûvNt'ÿ c p[Ö,eWÿt( 3 tmuÿ StuWÖ îN'ô t' gOÿ,IWeÖ y‚Smÿn( puûr; v;ÿvOû/u" x;ÿxôduíÿ )s vSvô" k;m'ÿ pIpridy;ôno b[¡ <yôto nUtÿnSy;ôyo" 4 so ai©ÿrs;muûcq;ÿ jujuû„v;n( b[ ;ÿ tUtoôidNoÿ g;ôtu…mô„,n( )muû„,•uûWsô" sUyeÿR, Stôv;n‡XnÿSy …cæCzXnqt( pUûVy;R…,ÿ 5 s hÿ ≈uût îNoô n;mÿ deÖv Ëô?voR .uÿvÖNmnuÿWe dÖSmtÿm" )avÿ ip[ôymÿxRs;ônSyÿ s;ô◊;‡æHzroÿ .rd( d;ôsSyÿ Svô/;v;ÿn( 6 s vOÿ]ÖheNÿ" ’û„,yoÿnI" pur'dÖro d;sIÿrwryÖd( iv )

[Rik Veda]Ak™ ved

169



ajÿnyÖn( mnÿveÖ =;mÖpíÿ sô]; x's'ô yjÿm;nSy tUtot( 7 tSmwÿ tvÖSy1ÿûmnuÿ d;…y sô]eN;ÿy deÖve….ôr,ÿRs;t* )p[itô ydÿSyô vj['¡ b;ô◊o/Ru‡hÖRTvI dSyUûn( purù a;yÿsIôinR t;ÿrIt( 8 nUûn' s; teÖ p[itô vr'ÿ j·rô]e duÿhIôyidÿNô d≤=ÿ,; mÖ onIÿ )≤x=;ÿ StoôtO>yoô m;itÿ /ôG.goÿ no bOûhd( vÿdem …vôdqeÿ suûvIr;ÿ" 9

˝21ã Ek…v'x' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) îNo devt; ) ˝1-5ã

p[qm;idpçc;| jgtI ˝6ã Wœ‰;í i]∑up( zNdsI

…vôêô…jteÿ /nÖ…jteÿ Svô…jRteÿ s];ô…jteÿ nOû…jtÿ ¨vRr;ô…jteÿ )aôêô…jteÿ goô…jteÿ aôæBjteÿ .Öre‡N;ÿyÖ som'ÿ yjôt;yÿ hyÖRtm( 1 aô….ô.uveÿå…..Ö©;yÿ vNvôte åW;ÿ¿h;yÖ shÿm;n;y veÖ/seÿ )tuû…vôg[yeÖ v ÿye duû∑rIÿtve s];ôs;heÖ nmÖ îN;ÿy voct 2 sô];ôs;ôho jÿn.Ö=o jÿn'sôh‡í‰vÿno yuû?mo anuû joWÿmu≤=ôt" )vOût'Öcôy" sÛÿ·r…vôR+v;ÿ·rôt îNÿSy voc'ô p[ ’ût;inÿ vIôy;ÿ‹ 3 aôn;ônuûdo vOÿWÖ.o do/ÿto vÖ/o gÿM.Iôr Aô„vo asÿm∑k;Vy" )rù/[ôcoôd" Xnqÿno vI≤¬ôtSpOûqu·rNÿ" suyÖD ÖWsô" SvÿjRnt( 4 yÖDenÿ g;ôtumÖ¢uroÿ ivivireù …/yoÿ ihNv;ôn; Ö≤xjoÿ mnIôiW,ÿ" )aô….ôSvr;ÿ inôWd;ô g; aÿvÖSyvÖ îNeÿ ihNv;ôn; …vÿ,;Ny;xt 5 îNô ≈eœ;ÿinô …vÿ,;in /eihô …c· 'ô d=ÿSy su.gÖTvmÖSme )poW'ÿ ryIô,;m·rÿi∑' tÖnUn;'ÿ Sv;ôµ;n'ÿ v;ôc" suÿidnÖTvmˆ;ÿm( 6

˝22ã √;iv'x' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) îNo devt; ) ˝1ã

p[qmcR ai∑" ˝2-4ã i√tIy;idtOcSy c;itxKvrI ˝4ã ctuQy;R ai∑v;R zNdsI

i]k¡&kÉWu mihôWo yv;ÿ≤xr' tu…vôxu„mÿ‡StOûpt( somÿmipbÖd( iv„,uÿn; suût'yq;vÿxt( )s È'ÿ mm;dÖ mihô kmÖR ktÿRve mÖh;muû® swn'ÿ síd( deÖvo deÖv' sôTy…mN'ÿ sôTyîNduÿ" 1

[Rik Veda] m<@l 2

170



a/ô ‚TvWIÿm;\ aô>yojÿs;ô i£…v'ÿ yuû/;.ÿvÖ‡d; rodÿsI apO,dSy mÖJmn;ô p[v;ÿvO/e )a/ÿ ;ôNy' jô#reù p[emÿ·rCytÖ swn'ÿ síd( deÖvo deÖv' sôTy…mN'ÿ sôTy îNduÿ" 2 s;ôk j;ôt" £tuÿn; s;ôkmojÿs; vv≤=q s;ôk vOûıo vIôywÿR" s;sôihmOR/oôivcÿWR…," )d;t;ô r;/ÿ" StuvÖte k;My'ô vsuû swn'ÿ síd( deÖvo deÖv' sôTy…mN'ÿ sôTy îNduÿ"3 tvÖ Ty•y|ÿ nOûtoåpÿ îN p[qôm' pUûVy| idôiv p[Öv;Cy'ÿ ’ûtm( )yd( deÖvSyô xvÿs;ô p[;·rÿ,;ô asu'ÿ ·rô,•Öp" )

.uvÖd( ivêÿmÖ>y;deÿvÖmojÿs; …vôd;dUj|ÿ xôt£¡tu…vôRd;idWÿm( 4tOtIyoånuv;k"

sU0 23‡32

˝23ã ]yo…v'x' sU _m(˝1-19ã Ekon…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) ˝1á 5á 9á

11á 17á 19ã p[qm;pçmInvMyek;dxIs¢dXyekon…v'XyOc;' b[ ,Spit" ˝2-4á 6-8á 10á 12-16á 18ã i√tIy;idWœ‰;idtOcyodRxMy;

√;dXy;idpç;n;m∑;dXy;í bOhSpitdeRvte ) ˝1-14á 16-18ãp[qm;idctudRxc;| Wo@Xy;idtOcSy c jgtI ˝15á 19ã pçdXyekon…v'Xyoí

i]∑up( zNdsI

gÖ,;n;'ÿ Tv; gÖ,pÿit' hv;mhe kô…v' k¡vIôn;muÿpÖm≈ÿvStmm( )JyeôœÖr;j'ô b[ ÿ,;' b[ ,SptÖ a; nÿ" Íû<v•Uûit….ÿ" sIdÖ s;dÿnm( 1 deÖv;≤íÿt( te asuyÖR p[ceÿtsoô bOhÿSpte yÖ…Dy'ÿ .;ôgm;ÿnxë" )

Öß; îÿvÖ sUyoôR JyoitÿW; mÖho ivêeÿW;ô…m∆ÿinôt; b[ ÿ,;m…s 2 a; …vôb;?y;ÿ p·rôr;pÖStm;'ÿ…s cô Jyoitÿ„mNt'ô rqÿmOûtSyÿ itœ…s )bOhÿSpte .Iômmÿ…m]ÖdM.ÿn' r=oôh,'ÿ go]Ö….d'ÿ SvôivRdÿm( 3 suûnIôit….ÿnRy…sô ];yÿseô jn'Ö yStu>y'ô d;x;ô• tm'hoÿ aXnvt( )b[Ö ôi√WÖStpÿno mNyuûmIrÿ…sô bOhÿSpteÖ mihô tt( teÿ mihTvônm( 4 n tm'hoô n duÿ·rôt' k⁄tÿíôn n;r;ÿty‚Stit®ÖnR √ÿy;ôivnÿ" )ivê;ô îdÿSm;d( ?vôrsoô iv b;ÿ/seô y' suÿgoôp; r=ÿ…s b[ ,Spte 5

[Rik Veda]Ak™ ved

171



Tv' noÿ goôp;" pÿ…qô’d( …vÿc=ô,‡Stvÿ v[Öt;yÿ mÖit….ÿjRr;mhe )bOhÿSpteÖ yo noÿ aô…. ◊roÿ dÖ/e Sv; t' mÿmRtuR duûCz⁄n;ô hrÿSvtI 6

Öt v;ô yo noÿ mÖcRy;ôdn;ÿgso år;tIôv; mtÿR" s;nuûko vOk¡" )bOhÿSpteÖ apÖ t' vÿtRy; pÖq" suûg' noÿ aôSyw deÖvvIÿtye ’…/ 7 ];ôt;r'ÿ Tv; tÖnUn;'ÿ hv;mÖhe åvÿSptRr…/vÖ _;rÿmSmôyum( )bOhÿSpte devÖindoô in bÿhRyÖ m; duûrev;ô ¨ ÿr' suûªmu•ÿxn( 8 Tvy;ÿ vÖy' suûvO/;ÿ b[ ,Spte Sp;ôh;R vsuÿ mnuû„y; dÿdImih )y; noÿ dUûre tÖ≤¬toô y; ar;ÿtyoô å…. s≤Ntÿ jôM.y;ô t; aÿnÖ“sÿ" 9 Tvy;ÿ vÖymuÿ ôm' /IÿmheÖ vyoô bOhÿSpteÖ pip[¡,;ô s≤òÿn; yuûj; )m; noÿ duû"x'soÿ a….idôPsurIÿxtÖ p[ suûx's;ÿ mÖit….ÿSt;·rWImih 10 aôn;ônuûdo vOÿWÖ.o j≤Gmÿr;hÖv' in∑ÿ¢;ô x]u'û pOtÿn;su s;sôih" )a…sÿ sôTy A¡,ôy; b[¡ ,Spt Ög[Syÿ …cd( d…môt; vIÿ¬ühÖiWR,ÿ" 11 adeÿvenÖ mnÿs;ô yo ·rÿWÖ<yitÿ x;ôs;muûg[o mNyÿm;noô …j`;'ÿsit )bOhÿSpteÖ m; p[,ôk™ tSyÿ no vÖ/o in k¡mR mÖNyu' duûrevÿSyô x/ÿRt" 12 .reÿWuû hVyoô nmÿsopÖs¥oô gNt;ô v;jeÿWuû sinÿt;ô /n'ÿ/nm( )ivê;ô îdÖyoR aÿ….idôPSvoô3ÿû mO/oô bOhÖSpitôivR vÿvh;ô‹ rq;\ÿ îv 13 te…jÿœy; tpÖnI rù=sÿStpÖ ye Tv;ÿ inôde dÿ…/ôre Îû∑vIÿyRm( )a;ôivStt( ’¡„vô ydsÿt( t ÖKQy'1ÿû bOhÿSpteÖ iv pÿ·rôr;poÿ adRy 14 bOhÿSpteÖ aitô ydÖyoR ah;ÿ‹d( ¥uûmd( …vô.;itô £tuÿmÖ∆neÿWu )yd( dIôdyÖCzvÿs Atp[j;tÖ tdÖSm;suû …vÿ,' /eih …cô]m( 15 m; nÿ" Steône>yoô ye aô…. &èhSpôde inÿr;ô…m,oÿ ·rôpvoå•eÿWu j;gOû/u" )a; deÖv;n;ômohÿteÖ iv v[yoÿ ûid bOhÿSpteÖ n pÖr" s;ªoÿ ivdu" 16 ivêeÿ>yoô ih Tv;ô .uvÿne>yôSp·rô Tv∑;jÿnÖt( s;ªÿ"s;ª" kô…v" )s A¡,ô…cÎÿ,ôy; b[ ÿ,ôSpitÿ‡&è≥ho hÖNt; mÖh AôtSyÿ /ôtR·rÿ 17 tvÿ …≈ôye Vyÿ…jhItÖ pvÿRtoô gv;'ÿ goô]muûdsOÿjoô ydÿi©r" )îNeÿ, yuûj; tmÿs;ô prIÿvOt'Ö bOhÿSpteÖ inrùp;m*ÿBjo a,ôRvm( 18 b[ ÿ,SpteÖ TvmÖSy yÖNt; sUû _Syÿ bo…/ô tnÿy' c …jNv )ivê'ô td( .Ö' ydvÿ≤Nt deÖv; bOûhd( vÿdem …vôdqeÿ suûvIr;ÿ" 19

îit i√tIyo∑kÉ Wœoå?y;y"s¢moå?y;y"

[Rik Veda] m<@l 2

172



) v0 1‡25

˝24ã ctu…v|x' sU _m(˝1-16ã Wo@xcRSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) ˝1á 10ã p[qmcoR

dxMy;í bOhSpit" ˝2-9á 11á 13-16ãi√tIy;¥∑;n;mek;dXy;S]yodXy;idctsO,;ç b[ ,Spit" ˝12ã

√;dXy;íeN;b[ ,SptI devt;" ) ˝1-11á 13-15ã p[qm;¥ek;dxc;|]yodXy;idtOcSy c jgtI ˝12á 16ã √;dxIWo@Xyoí i]∑up( zNdsI

sem;mÿivióô p[.Oÿit'ô y È≤xÿWeÖ åy; …vÿ/emÖ nvÿy; mÖh; …gôr; )yq;ÿ no mIô!(v;n( TStvÿteÖ s%;ô tvÖ bOhÿSpteÖ sIWÿ/ô" sot noÿ mÖitm( 1 yo nNTv;ôNynÿmÖ•‰ojÿsoôt;‡dÿdRmÖRNyun;ô xMbÿr;…,ô iv )p[;Cy;ÿvyÖdCyuÿt;ô b[ ÿ,ôSpitô‡r; c;…vÿxôd( vsuÿmNt'ô iv pvÿRtm( 2 td( deÖv;n;'ÿ deÖvtÿm;yÖ kTvôR‡m≈ÿQnn( Îû¿h;v[¡dNt vI≤¬ôt; )¨d( g; a;ÿjôd….ÿnÖd( b[ ÿ,; vÖlmgUÿhÖt( tmoô Vyÿc=yÖt( Svÿ" 3 aXm;ÿSymvÖt' b[ ÿ,ôSpitô‡mR/uÿ/;rmÖ…. ymojôs;tOÿ,t( )tmeÖv ivêeÿ pipre SvôÎ≥xoÿ bÖ s;ôk …sÿ…scuû®Tsÿmuûi,ÿm( 4 sn;ô t; k; …côd( .uÿvn;ô .vIÿTv; m;ô≤∫" xôr≤∫ôduRroÿ vrNt v" )ayÿtNt; crto aôNydÿNyôidd( y; côk;rÿ vÖyun;ô b[ ÿ,ôSpitÿ" 5 aô….ôn=ÿNto aô…. ye tm;ÿnÖxu‡inôR…/' pÿ,Iôn;' pÿrùm' guh;ÿ ihôtm( )te …vô√;'sÿ" p[itôc+y;nOÿt;ô punÖ‡yRtÿ Ö a;yÖn( tdudIÿyur;ôivxÿm( 6 Aôt;v;ÿn" p[itôc+y;nOÿt;ô punÖ‡r;tÖ a; tÿSqu" kôvyoÿ mÖhSpôq" )te b;ô >y;'ÿ /…môtmÖ…¶mXmÿinô nikô" Wo aôSTyrÿ,o jô ihR tm( 7 AôtJyeÿn ≤=ôp[e,ô b[ ÿ,ôSpitôyR]Ö vi∑ô p[ tdÿXnoitô /Nvÿn; )tSyÿ s;ô?vI·rWÿvoô y;….ôrSyÿit nOûc=ÿso ÎûxyeÖ k,ÿRyony" 8 s s'ÿnÖy" s …vÿnÖy" puûroihÿtÖ" s su∑ëÿtÖ" s yuû…/ b[ ÿ,ôSpitÿ" )c;ô+mo yd( v;j'ô .rÿte mÖtI /n; ååidt( sUyÿRStpit tPyôtuvORq;ÿ 9 …vô.u p[Ö.u p[¡qôm' meÖhn;ÿvtoô bOhÖSpteÿ" su…vôd];ÿ…,ô r;?y;ÿ )îûm; s;ôt;inÿ veÖNySyÿ v;ô…jnoô yenÖ jn;ÿ Ö.yeÿ .uÔôte ivxÿ" 10 yoåvÿre vOûjneÿ …vôêq;ÿ …vô.u‡mÖRh;muÿ rù<v" xvÿs; vÖv≤=ÿq )s deÖvo deÖv;n( p[itÿ pp[qe pOûqu ivêeduû t; pÿ·rô.Ub[R ÿ,ôSpitÿ" 11

[Rik Veda]Ak™ ved

173



ivê'ÿ sôTy' mÿ v;n; yuûvo·rd;‡pÿíôn p[ …mÿn≤Nt v[Öt' v;ÿm( )aCzπÿN;b[ ,SptI hÖivnoR å•'Ö yujeÿv v;ô…jn;ÿ …jg;tm( 12 Öt;≤xÿœ;ô anuÿ Í<v≤Ntô v ÿy" sô.eyoô ivp[oÿ .rte mÖtI /n;ÿ )

vIô¬üû√πW;ô anuû vxÿ Aô,m;ÿdÖid" s hÿ v;ôjI sÿ…môqe b[ ÿ,ôSpitÿ" 13 b[ ÿ,ôSpteÿr.vd( yq;vÖx' sôTyo mÖNyumRihô km;ÿ‹ k·r„yôt" )yo g; Öd;jôt( s idôve iv c;ÿ.jn( mÖhIvÿ rIôit" xvÿs;srùt( pOqÿk™ 14 b[ ÿ,Spte suûymÿSy …vôêh;ÿ r;ôy" Sy;ÿm rùQyoô3ÿû vyÿSvt" )vIôreWuÿ vIôr;\ ¨pÿ pOõ™…/ nÖSTv' ydIx;ÿnoô b[ ÿ,;ô veiWÿ meÖ hvÿm( 15 b[ ÿ,SpteÖ TvmÖSy yÖNt; sUû _Syÿ bo…/ô tnÿy' c …jNv )ivê'ô td( .Ö' ydvÿ≤Nt deÖv; bOûhd( vÿdem …vôdqeÿ suûvIr;ÿ" 16

˝25ã pç…v'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) b[ ,SpitdeRvt; )

jgtI zNd"

îN/;ÿno aô…¶' vÿnvd( vnu„yôt" ’ûtb[¡ ; xUxuvd( r;ôthÿVyô ît( )j;ôtenÿ j;ôtmitô s p[ sÿsORteÖ y'y'Ö yuj'ÿ ’,uûte b[ ÿ,ôSpitÿ" 1 vIôre….ÿvIôRr;n( vÿnvd( vnu„yôto go.Iÿ rù…y' pÿp[qôd( bo/ÿitô Tmn;ÿ )toôk cô tSyô tnÿy' c v/RteÖ y'y'Ö yuj'ÿ ’,uûte b[ ÿ,ôSpitÿ" 2 …sN/uûnR =odÖ" ≤xmIÿv;\ A`;yÖto vOWeÿvÖ v/[I\ÿrù…. vÖ∑‰ojÿs; )aô¶e·rÿvÖ p[…sÿitôn;RhÖ vtÿRveÖ y'y'Ö yuj'ÿ ’,uûte b[ ÿ,ôSpitÿ" 3 tSm;ÿ aWR≤Nt idôVy; aÿsôítÖ" s sTvÿ…." p[qômo goWuÿ gCzit )ainÿ.O∑tiviWhÖRNTyojÿs;ô y'y'Ö yuj'ÿ ’,uûte b[ ÿ,ôSpitÿ" 4 tSm;ô îd( ivêeÿ /unyNtô …sN/ôvo åæCzÿ;ô xmÿR d…/re puûÂ…,ÿ )deÖv;n;'ÿ suûªe suû.gÖ" s Eÿ/teÖ y'y'Ö yuj'ÿ ’,uûte b[ ÿ,ôSpitÿ" 5

˝26ã Wi@±v'x' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) b[ ,SpitdeRvt; )

jgtI zNd"

Aôju·rCz÷soÿ vnvd( vnu„yôto deÿvÖy…•ddeÿvyNtmÖ>yÿst( )suûp[;ôvI·rd( vÿnvt( pOûTsu duû∑r'ù yJvedyÿJyoôivR .ÿj;itô .ojÿnm( 1

[Rik Veda] m<@l 2

174



yjÿSv vIrù p[ …vÿih mn;yÖto .Ö' mnÿ" ’,u„v vO]ÖtUyeÿR )hÖiv„’¡,u„v suû.goô yq;sÿ…sô b[ ÿ,ôSpteÖrvÖ a; vOÿ,Imhe 2 s î∆neÿnÖ s …vôx; s jNmÿn;ô s puû]wv;Rj'ÿ .rteÖ /n;ô nO….ÿ" )deÖv;n;'ô y" ipôtrÿm;ôivv;ÿsit ≈ôı;mÿn; hÖivW;ô b[ ÿ,ôSpitÿm( 3 yo aÿSmw hÖVyw OûRtvÿ≤∫ôr…vÿ/ôt( p[ t' p[;ôc; nÿyitô b[ ÿ,ôSpitÿ" )

Ö®Ö„ytIôm'hÿsoô r=ÿtI ·rWo'ô3ÿû åho…íÿdSm; ¨®Öci£ôr∫⁄¡t" 4

˝27ã s¢…v'x' sU _m(˝1-17ã s¢dxcRSy;Sy sU _Sy gOTsmdo g;TsRmd" kÀmoR v; AiW" )

a;idTy; devt;" ) i]∑up( zNd"

îûm; …grÿ a;idôTye>yoÿ OûtòUÿ" sôn;d( r;jÿ>yo juû◊;ÿ juho…m )Íû,otuÿ …mô]o aÿyÖRm; .goÿ n‡Stuivj;ôto v®¡,oô d=oô a'xÿ" 1 îûm' Stom'Ö s£¡tvo me aô¥ …mô]o aÿyÖRm; v®¡,o juWNt )a;ôidôTy;sô" xucÿyoô /;rÿpUt;ô avOÿ…jn; anvÖ¥; a·rÿ∑;" 2 t a;ÿidôTy;sÿ Örvoÿ g.Iôr; adÿB/;soô idPsÿNto .UyÖR=;" )aôNt" pÿXy≤Nt vO…jônot s;ô/u sv|Ö r;jÿ>y" prùm; …côd≤Ntÿ 3 /;ôryÿNt a;idôTy;soô jgÖt( Sq; deÖv; ivêÿSyô .uvÿnSy goôp;" )dIô ;R…/ÿyoô r=ÿm;,; asuûyÿR‡mOût;v;ÿnÖíyÿm;n; Aô,;inÿ 4 …vô¥;m;ÿidTy;ô avÿso vo aôSy ydÿyRmn( .Öy a; …cÿNmyoô.u )yuû„m;k¡ …m];v®,;ô p[,Iÿt*ô p·rô ê.[e¡v du·rôt;inÿ vOJy;ÿm( 5 suûgo ih voÿ ayRmn( …m]Ö pNq;ÿ anO=ôro vÿ®, s;ô/ur‚Stÿ )ten;ÿidTy;ô a…/ÿ voct; noô yCzÿt; no du„p·rôhNtuû xmÿR 6 ippÿtuR noô aidÿtIô r;jÿpuû]; åitô √πW;'ÿSyyÖRm; suûge….ÿ" )bOûh‚Nmô]Syô v®¡,Syô xmoR‡pÿ Sy;m pu®ÖvIr;ô a·rÿ∑;" 7 itôßo .UmIÿ/;RryÖn( ]I\®Öt ¥Un( ]I…,ÿ v[Öt; …vôdqeÿ aôNtreÿW;m( )Aôten;ÿidTy;ô mihÿ vo mihôTv' tdÿyRmn( v®, …m]Ö c;®¡ 8 ]I roÿcôn; idôVy; /;ÿryNt ihrù<yy;ô" xucÿyoô /;rÿpUt;" )aSvÿ“jo ain…môW; adÿB/; ¨®Öx's;ÿ AôjveÖ mTy;ÿ‹y 9 Tv' ivêeÿW;' v®,;…sô r;j;ô ye cÿ deÖv; aÿsurù ye cô mt;ÿ‹" )xôt' noÿ r;Sv xôrdoÿ …vôc=eô åXy;m;yU'ÿiWô su…/ÿt;inô pUv;ÿ‹ 10

[Rik Veda]Ak™ ved

175



n dÿ≤=ô,; iv …cÿikteÖ n sôVy; n p[;ôcInÿm;idTy;ô not pÖí; )p;ôKy;ÿ …cd( vsvo /Iôy;ÿ‹ …cd( yuû„m;nIÿtoô a.ÿy'Ö JyoitÿrXy;m( 11 yo r;jÿ>y AtÖin>yoÿ dÖd;xô y' vÖ/Ryÿ≤Nt puû∑yÿíô inTy;ÿ" )s reùv;n( y;ÿit p[qômo rqeÿn vsuûd;v;ÿ …vôdqeÿWu p[xôSt" 12 xu…cÿrùp" sUûyvÿs;ô adÿB/ô ¨pÿ =eit vOûıvÿy;" suûvIrÿ" )nikô∑' flÖNTy≤Ntÿtoô n dUûr;d( y a;ÿidôTy;n;'ô .vÿitô p[,Iÿt* 13 aidÿteÖ …m]Ö v®¡,oôt mOÿ¬ô yd( voÿ vÖy' cÿ’ûm; k≤∞ôd;gÿ" )ÖvÿRXy;ôm.ÿy'Ö Jyoitÿ·rNô m; noÿ dIô ;R aô…. nÿxôNt…mÿß;" 14 Ö.e aÿSmw pIpyt" smIôcI idôvo vOûi∑' suû.goô n;mÖ pu„yÿn( )Ö.; =y;ÿv;ôjyÿn( y;it pOûTsU‡.;v/*ÿR .vt" s;ô/U aÿSmw 15

y; voÿ m;ôy; aÿ….ô&heÿ yj];ô" p;x;ÿ a;idTy; ·rôpveÖ ivcOÿ ;" )aôêIvÖ t;\ aitÿ yeW'Ö rqeôn;‡·rÿ∑; Ör;v; xmÿRn( TSy;m 16 m;h' mÖ onoÿ v®, ip[ôySyÿ .U·rôd;Vnô a; …vÿd'Ö xUnÿm;ôpe" )m; r;ôyo r;ÿjn( Tsuûym;ôdvÿ Sq;' bOûhd( vÿdem …vôdqeÿ suûvIr;ÿ" 17

˝28ã a∑;…v'x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy gOTsmdo g;TsRmd" kÀmoR v; AiW" ) v®,o


îûd' kôver;ÿidôTySyÿ Svôr;joô ivê;ÿinô s;NTyô>yÿStu mÖ ; )aitô yo mÖNo yÖjq;ÿy deÖv" suÿk°ôit| ….ÿ=eô v®¡,Syô .Ureÿ" 1 tvÿ v[Öte suû.g;ÿs" Sy;m Sv;ô?yoÿ v®, tu∑ëèv;'sÿ" )

Öp;yÿn ÖWs;'ô gomÿtIn;‡mÖ¶yoô n jrÿm;,;ô anuû ¥Un( 2 tvÿ Sy;m pu®ÖvIrÿSyô xmÿR•u‡®Öx'sÿSy v®, p[,et" )yUûy' nÿ" pu]; aidterdB/; aô…. =ÿm?v'ô yuJy;ÿy dev;" 3 p[ sIÿm;idôTyo aÿsOjd( iv/ôt;\‹ Aôt' …sN/ÿvoô v®¡,Sy y≤Nt )n ≈;ÿMy≤Ntô n iv muÿcNTyeôte vyoô n pÿ¢U r uûy; p·rÿJmn( 4 iv mCz¡q;y rxôn;…môv;gÿ Aô?y;mÿ te v®,ô %;mOûtSyÿ )m; tNtuÿXzπidô vyÿtoô …/y'ÿ meÖ m; m;];ÿ x;yÖRpsÿ" puûr Aôto" 5 apoô su Myÿ= v®, ….ôys'ô mt( sm[;ô¬»t;ôvoånuÿ m; gO.;y )d;meÿv vÖTs;d( iv muÿmuûG?y'hoÿ nÖih Tvd;ôre inô…mWÿíônexeÿ 6

[Rik Veda] m<@l 2

176



m; noÿ vÖ/wvÿR®,ô ye tÿ îû∑;‡venÿ" ’û<vNtÿmsur .[Iô,≤Ntÿ )m; JyoitÿW" p[vsôq;inÿ gNmô iv WU mO/ÿ" ≤x≈qo jIôvseÿ n" 7 nmÿ" puûr; teÿ v®,oôt nUûn‡muût;pÖr' tuÿivj;t b[v;m )Tve ih kô pvÿRteÖ n …≈ôt;‡Nyp[¡Cyut;in dU¬. v[Öt;inÿ 8 prÿ Aô,; s;ÿvIôr/ô mT’¡t;inô m;h' r;ÿj•ÖNy’¡ten .ojm( )aVyuÿ∑;ô î•u .UyÿsI®ÖW;sô a; noÿ jIôv;n( vÿ®,ô t;suÿ x;…/ 9 yo meÿ r;jôn( yuJyoÿ v;ô s%;ÿ v;ô Sv“eÿ .Öy' .IôrveÖ mÁûm;hÿ )Steôno v;ô yo idPsÿit noô vOkoÿ v;ô Tv' tSm;ÿd( v®, p;ÁûSm;n( 10 m;h' mÖ onoÿ v®, ip[ôySyÿ .U·rôd;Vnô a; …vÿd'Ö xUnÿm;ôpe" )m; r;ôyo r;ÿjn( Tsuûym;ôdvÿ Sq;' bOûhd( vÿdem …vôdqeÿ suûvIr;ÿ" 11

˝29ã Ekoni]'x' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy gOTsmdo g;TsRmd" kÀmoR v; AiW" ) ivêe dev;

devt;" ) i]∑up( zNd"

/Otÿv[t;ô a;idÿTy;ô îiWÿr; a;ôre mt( k¡tR rhÖsU·rôv;gÿ" )Íû<vôto voô v®¡,ô …m]Ö dev;ÿ .ÖSyÿ …vô√;\ avÿse ¸ve v" 1 yUûy' deÿv;ô" p[mÿityUûRymojoÿ yUûy' √πW;'ÿ…s snuûtyuÿRyot )aô….ô=ô ;roÿ aô…. cô =mÿ?v‡mÖ¥; cÿ no mOû¬yÿt;pÖr' cÿ 2 ikmUû nu vÿ" ’,v;ôm;pÿre,ô ik sneÿn vsvÖ a;Pyeÿn )yUûy' noÿ …m];v®,;idte c Svô‚St…mÿN;m®to d/;t 3 hÖye deÿv; yUûy…md;ôpyÿ" Sqô te mOÿ¬tÖ n;/ÿm;n;yÖ mÁÿm( )m; voô rqoÿ m?ymÖv;¬»ûte .Uû‡Nm; yuû„m;vÿTSv;ôipWuÿ ≈…m„m 4 p[ vÖ Ekoÿ …mmyÖ .Uy;Rgoô yNm;ÿ ipôtevÿ iktÖv' xÿx;ôs )a;ôre p;x;ÿ a;ôre aô ;inÿ dev;ô m; m;…/ÿ puû]e iv…mÿv g[.I∑ 5 aôv;Rçoÿ aô¥; .ÿvt; yj];ô a; voô h;idôR .yÿm;no Vyyeym( )];?v'ÿ no dev; inôjuroô vOk¡Syô ];?v'ÿ kôt;RdÿvÖpdoÿ yj];" 6 m;h' mÖ onoÿ v®, ip[ôySyÿ .U·rôd;Vnô a; …vÿd'Ö xUnÿm;ôpe" )m; r;ôyo r;ÿjn( Tsuûym;ôdvÿ Sq;' bOûhd( vÿdem …vôdqeÿ suûvIr;ÿ" 7

˝30ã i]'x' sU _m(

[Rik Veda]Ak™ ved

177



˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) ˝1-5á 7á 8á 10ãp[qm;idpçc;| s¢My; a∑My; ¨ˇr;/RcRSy dxMy;íeN" ˝6ã Wœ‰; îN;som*˝8ã a∑My; pUv;R/RcRSy srSvtI ˝9ã nvMy; bOhSpit" ˝11ã Ek;dXy;ím®to devt;" ) ˝1-10ã p[qm;iddxc;| i]∑up( ˝11ã Ek;dXy;í jgtI

zNdsI

Aôt' deÖv;yÿ ’<vôte sÿ…vô] îN;ÿy;ihôfle n rÿmNtô a;pÿ" )ahÿrhy;RTyô _⁄rùp;' iky;ôTy; p[¡qôm" sgÿR a;s;m( 1 yo vOû];yÖ …snÖm];.ÿ·r„yôt( p[ t' jinÿ]I …vôduWÿ ¨v;c )pÖqo rdÿNtIôrnuû joWÿmSmw idôveidÿveÖ /unÿyo yÖNTyqÿRm( 2 Ëô?voR ÁSq;ôd?yôNt·rô=e å/;ÿ vOû];yÖ p[ vÖ/' jÿ.;r )…mh'Ö vs;ÿnÖ ¨pÖ hImduÿot( itôGm;yuÿ/o ajyÖCz]uû…mNÿ" 3 bOhÿSpteÖ tpuûW;Xneÿv iv?yô vOk¡√rsoô asuÿrSy vIôr;n( )yq;ÿ jô Nqÿ /OWÖt; puûr; …cÿ‡deÖv; jÿihô x]uÿmÖSm;k¡…mN 4 avÿ ≤=p idôvo aXm;ÿnmuû∞; yenÖ x]u' mNds;ôno inôjUv;ÿ‹" )toôkSyÿ s;ôt* tnÿySyô .Ureÿ‡rùSm;\ aô/| ’¡,ut;idNô gon;ÿm( 5 p[ ih £tu'ÿ vOûhqoô y' vÿnuûqo rù/[Syÿ Sqoô yjÿm;nSy coôd* )îN;ÿsom; yuûvmÖSm;\ aÿiv∑‡mÖ‚Smn( .ÖySqeÿ ’,utmu loôkm( 6 n m;ÿ tmÖ• ≈ÿmÖ•ot tÿNô‡• voÿc;mÖ m; suÿnoôteitô somÿm( )yo meÿ pOû,;d( yo ddÖd( yo inôbo/;ôd( yo m;ÿ suûNvNtômupÖ go….ôr;yÿt( 7 srÿSvitô TvmÖSm;\ aÿivió mÖ®TvÿtI /OWÖtI jeÿiWô x]Uÿn( )Ty' …côCz/ÿRNt' tivWIôym;ÿ,ô‡…mNoÿ h≤Nt vOWÖ.' xæ<@ÿk;n;m( 8 yo nÖ" snuÿTy Öt v;ÿ …j Öàurÿ‡….ô:y;yÖ t' itÿ…gôtenÿ iv?y )bOhÿSptÖ a;yuÿ/wjeRiWô x]Uÿn( &èhe rIWÿNt'ô p·rÿ /eih r;jn( 9 aôSm;kÉ¡….ô" sTvÿ…." xUrù xUrwÿ‡vIôRy;ÿ‹ ’…/ô y;inÿ teÖ kTv;ÿ‹in )Jyogÿ.UvÖ•nuÿ/Uipt;so hÖTvI teW;ôm; .ÿr; noô vsUÿin 10 t' vÖ" x/|ô m;®¡t' suªÖyu…gôRro‡pÿ b[uveÖ nmÿs;ô dwVy'ô jnÿm( )yq;ÿ rù…y' svÿRvIr'ù nx;ÿmh; apTyôs;c'ô ≈uTy'ÿ idôveidÿve 11

˝31ã Eki]'x' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) ivêe dev; devt;" )

[Rik Veda] m<@l 2

178



˝1-6ã p[qm;idW@éc;' jgtI ˝7ã s¢My;í i]∑up( zNdsI

aôSm;k¡ …m];v®,;vt'Ö rqÿ‡m;idôTyw ®ÖwvRsuÿ…." sc;ô.uv;ÿ )p[ yd( vyoô n p¢ÖNvSmÿnÖSp·rÿ ≈vÖSyvoô ˙WIÿvNto vnÖWRdÿ" 1 a/ÿ Sm; nÖ ¨dÿvt; sjoWsoô rq'ÿ dev;so aô…. …vô=u v;ÿjôyum( )yd;ôxvÖ" p¥;ÿ….ô‚St]ÿtoô rjÿ" pO…qôVy;" s;n*ô jÏÿnNt p;ô…,….ÿ" 2

Öt Sy nÖ îNoÿ …vôêcÿWR…,‡idôRv" x/eÿRnÖ m;®¡ten suû£tuÿ" )anuû nu Sq;ÿTyvOûk;….ÿÂôit.Iô rq'ÿ mÖhe sônyeÖ v;jÿs;tye 3

Öt Sy deÖvo .uvÿnSy sô=…,ô‡STv∑;ô ¶;….ÿ" sôjoW;ÿ jUjuvÖd( rqÿm( )î¬;ô .goÿ bOhi∂ûvot rodÿsI pUûW; pur'ÿ…/rù…ên;ôv/;ô ptIÿ 4 Öt Tye deÖvI suû.geÿ …mqUûÎxoô‡W;s;ônˇ_;ô jgÿt;mpIôjuv;ÿ )

StuûWe yd( v;'ÿ pO…q…vô nVyÿs;ô vcÿ" Sq;ôtuíô vyÖ≤S]vÿy; ¨pÖ‚Streÿ 5 Öt vÖ" x'sÿmuû≤xj;ÿ…mv Xmô‡SyihÿbuûRfiyoô3ÿû åj Ek¡p;duût )

i]ôt A¡.uû=;" sÿ…vôt; cnoÿ d/eô åp;' np;ÿd;xëèhem;ÿ …/ôy; x…mÿ 6 Eût; voÿ vÖXm(yu¥ÿt; yj];ô atÿ=•;ôyvoô nVyÿseô sm( )≈ôvÖSyvoô v;j'ÿ ck;ôn;" si¢ônR rQyoô ahÿ /IôitmÿXy;" 7

˝32ã √;i]'x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) ˝1ã p[qmcoR

¥;v;pO…qVy* ˝2-3ã i√tIy;tOtIyyo·rNSTv∑; v; ˝4-5ã ctuqIRpçMyor;k; ˝6-7ã WœIs¢Myo" …snIv;lI ˝8ã a∑My;í ≤l©oˇ_; devt;" )˝1-5ã p[qm;idpçc;| jgtI ˝6-8ã Wœ‰;idtOcSy c;nu∑up( zNdsI

aôSy meÿ ¥;v;pO…qvI At;yÖto .Uûtmÿ…vô]I vcÿsô" …sW;ÿst" )yyoôr;yuÿ" p[tÖr' te îûd' puûr ¨pÿStute vsUûyuv;|ÿ mÖho dÿ/e 1 m; noô guÁ;û ·rpÿ a;ôyorhÿn( d.Ön( m; nÿ a;ô>yo rIÿr/o duûCz⁄n;ÿ>y" )m; noô iv y*ÿ" sô:y; …vô≤ı tSyÿ n" suª;yÖt; mnÿs;ô tt( Tveÿmhe 2 aheÿ¬t;ô mnÿs; ≈uûi∑m; vÿhÖ duh;ÿn;' /eônu' ipôPyuWIÿmsôítÿm( )p¥;ÿ….r;ôxë' vcÿs; c v;ô…jn'Ö Tv;' ihÿno…m pu®Ùt …vôêh;ÿ 3 r;ôk;mÖh' suûhv;'ÿ su∑ëètI Ûÿve Íû,otuÿ n" suû.g;ô bo/ÿtuû Tmn;ÿ )sIVyôTvpÿ" sUûCy;æCzÿ¥m;ny;ô dd;ÿtu vIôr' xôtd;ÿymuûKQyÿm( 4 y;Steÿ r;kÉ sumÖtyÿ" suûpexÿsoô y;….ôdRd;ÿ…s d;ôxuWeÖ vsUÿin )

[Rik Veda]Ak™ ved

179



t;….ÿnoR aô¥ suûmn;ÿ Öp;gÿih shßpoôW' suÿ.geÖ rr;ÿ,; 5 …snIÿv;≤lô pOquÿ∑ëkÉô y; deÖv;n;ôm…sô Svs;ÿ )juûWSvÿ hÖVym;Ûÿt' p[Öj;' deÿiv ididió n" 6 y; suÿb;ôÛ" Svÿõ™guû·r" suûWUm;ÿ bÛûsUvÿrI )tSywÿ …vôx(pà‰w¡ hÖ…v" …sÿnIv;ôLyw juÿhotn 7 y; guû©Üy;R …sÿnIv;ôlI y; r;ôk; y; srÿSvtI )îûN;ô,Imÿ◊ Ëôtyeÿ v®,;ônI' SvôStyeÿ 8

ctuqoRånuv;k" ) sU0 33-43

˝33ã ]yiS]'x' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) ®o devt; )

i]∑up( zNd"

a; teÿ iptmR®t;' suûªmeÿtuû m; nÖ" sUyÿRSy s'ôÎxoÿ yuyoq;" )aô…. noÿ vIôro avÿRit =metÖ p[ j;ÿyemih ® p[Öj;….ÿ" 1 Tv;dÿ e.I ®Ö x'tÿme…." xôt' ihm;ÿ axIy .eWÖje….ÿ" )Vy1ÿûSmd( √πWoÿ ivtÖr' Vy'hoô VymIÿv;í;tySv;ô ivWUÿcI" 2 ≈eœoÿ j;ôtSyÿ ® …≈ôy;…sÿ tÖvStÿmStôvs;'ÿ vj[b;ho )piWÿR ," p;ôrm'hÿs" Svô‚St ivê;ÿ aô.IÿtIô rpÿso yuyo…/ 3 m; Tv;ÿ ® cu£⁄/;m;ô nmoÿ….ô‡m;R du∑ëÿtI vOW.Ö m; sÙÿtI )¨•oÿ vIôr;\ aÿpRy .eWÖje….ÿ‡….ôRWˇ_¡m' Tv; ….ôWj;'ÿ Í,o…m 4 hvIÿm….ôhRvÿteÖ yo hÖiv….ôR‡rvÖ Stomeÿ.I ®Ö' idÿWIy )AôdUûdrÿ" suûhvoô m; noÿ aôSyw bÖ.[u" suû≤xp[oÿ rIr/Nmôn;ywÿ 5 ¨Nm;ÿ mmNd vOWÖ.o mÖ®Tv;ôn( Tv=Iÿys;ô vyÿs;ô n;/ÿm;nm( )

O,Iÿv z;ôy;mÿrùp; aÿxIôy;‡åå …vÿv;sey' ®ÖSyÿ suûªm( 6 Kv1ÿû Sy teÿ ® mO¬ôy;k⁄û‡hRStoô yo a‚Stÿ .eWÖjo jl;ÿW" )aôpÖ.Öt;R rpÿsoô dwVyÿSy;ô‡.I nu m;ÿ vOW. c=mIq;" 7 p[ bÖ.[veÿ vOWÖ.;yÿ …êtIôce mÖho mÖhI' suÿ∑ëèitmIÿry;…m )nÖmÖSy; k¡LmlIôikn'Ö nmoÿ….gOR,Iôm…sÿ TveôW' ®ÖSyô n;mÿ 8 æSqôre….ôr©ÿ" pu®ÖÂpÿ Ög[o bÖ.[u" xëè£É….ÿ" ipipxeô ihrÿ<yw" )

[Rik Veda] m<@l 2

180



Èx;ÿn;dÖSy .uvÿnSyô .Ureù‡nR v; ÿ yoWd( ®Ö;dÿsuûyÿRm( 9 ahÿRn( …b.iWôR s;yÿk;inô /Nv;‡hÿRn( inô„k yÿjôt' …vôêÂ¡pm( )ahÿR…•ôd' dÿyseô ivêôm>v'ô n v; aojIÿyo ®Ö Tvdÿ‚St 10 Stuûih ≈uût' gÿtÖRsd'Ö yuv;ÿn' mOûg' n .IômmuÿphÖàumuûg[m( )mOû¬; jÿ·rô]e ®¡Ö Stv;ÿnoô åNy' teÿ aôSm…• vÿpNtuû sen;ÿ" 11 k⁄ûm;ôr…íÿt( ipôtr'ù vNdÿm;n'Ö p[itÿ n;n;m ®opÖyNtÿm( ).Ureÿd;ô‹t;r'ù sTpÿit' gO,IWe StuûtSTv' .eÿWÖj; r;ÿSyôSme 12 y; voÿ .eWÖj; mÿ®tÖ" xucIÿinô y; x'tÿm;ô vOWÿ,oô y; mÿyoô.u )y;inô mnuûrvOÿ,It; ipôt; nÖ‡St; x' cô yoíÿ ®ÖSyÿ v‚Xm 13 p·rÿ ,o heÖtI ®ÖSyÿ vOJy;ô" p·rÿ TveôWSyÿ dumÖRitmÖRhI g;ÿt( )avÿ æSqôr; mÖ vÿd(>yStnu„vô mI!(vÿStoôk;yÖ tnÿy;y mO¬ 14 Eûv; bÿ.[o vOW. ceikt;nÖ yq;ÿ devÖ n ÿ,IôWe n h'…sÿ )hÖvÖnÖ≈u•oÿ ®eÖh boÿ…/ bOûhd( vÿdem …vôdqeÿ suûvIr;ÿ" 15

˝34ã ctuiS]'x' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) m®to devt;" )

˝1-14ã p[qm;idctudRxc;| jgtI ˝15ã pçdXy;í i]∑up( zNdsI

/;ôr;ôvÖr; mÖ®toÿ /Oû„<voÿjso mOûg; n .Iôm;St…vÿWI….rù…cRnÿ" )aô¶yoô n xë¡xuc;ôn; A¡jIôiW,oô .O…m'ô /mÿNtoô apÖ g; aÿvO<vt 1 ¥;voô n StO….ÿ…ítyNt %;ôidnoô Vy1ÿû….[y;ô n ¥uÿtyNt vOû∑yÿ" )®Öo yd( voÿ m®to ®Kmv=soô vOW;jÿinô pOXNy;ÿ" xëè£ Ë/ÿin 2

Ö=Nteô aê;\ô aTy;\ÿ îv;ô…jWuÿ nÖdSyô k,wÿRSturyNt a;ôxu….ÿ" )ihrÿ<y≤xp[; m®toô d…vÿ?vt" pOû=' y;ÿqô pOWÿtI…." smNyv" 3 pOû=e t; ivê;ô .uvÿn; vv≤=re …mô];yÿ v;ô sdÖm; jIôrd;ÿnv" )pOWÿdê;so anvÖ.[r;ÿ/s A…jôPy;soô n vÖyuneÿWu /UûWRdÿ" 4 îN/ÿNv…./eôRnu.Iÿ rùp(xdUÿ/….‡r?vôSm….ÿ" pÖ…q….ÿ.[;RjÎ∑y" )a; h'Ös;soô n Svsÿr;…, gNtnÖ m/oômRd;ÿy m®t" smNyv" 5 a; noô b[ ;ÿ…, m®t" smNyvo nÖr;' n x'sô" svÿn;in gNtn )aê;ÿ…mv ipPyt /eônumU/ÿinô kt;ô‹ …/y'ÿ j·rô]e v;jÿpexsm( 6 t' noÿ d;t m®to v;ô…jn'Ö rqÿ a;p;ôn' b[ ÿ …côtyÿd( idôveidÿve )

[Rik Veda]Ak™ ved

181



îW'ÿ StoôtO>yoÿ vOûjneÿWu k;ôrveÿ sôin' meÖ/;m·rÿ∑' duû∑r'ù shÿ" 7 yd( yuûÔteÿ mÖ®toÿ ®ÖKmvÿ=ôso åê;ôn( rqeÿWuû .gÖ a; suûd;nÿv" )/eônunR ≤xêeô SvsÿreWu ipNvteÖ jn;ÿy r;ôthÿivWe mÖhI…mWÿm( 8 yo noÿ m®to vOûkt;ÿitô mTyoÿR ·rôpudÖR/e vÿsvoô r=ÿt; ·rôW" )vÖtRyÿtÖ tpuÿW; côi£y;ô…. t‡mvÿ ®; aôxsoÿ hNtn;ô v/ÿ" 9 …cô]' td( voÿ m®toô y;mÿ ceikteÖ pOXNy;ô ydU/ôrPy;ôpyoÿ duûÛ" )yd( v;ÿ inôde nvÿm;nSy ®iy;‡‚S]ôt' jr;ÿy jurùt;mÿd;>y;" 10 t;n( voÿ mÖho mÖ®tÿ EvÖy;Vnoô iv„,oÿreùWSyÿ p[.Oûqe hÿv;mhe )ihrÿ<yv,;Rn( kk⁄ûh;n( yÖtßuÿco b[ ô<yNtô" x'Sy'ô r;/ÿ Èmhe 11 te dxÿGv;" p[qôm; yÖDmUÿihreù te noÿ ihNvNtUûWsoô Vyuÿi∑Wu )

ÖW; n r;ômIrÿ®Ö,wrpoÿ,uRte mÖho JyoitÿW; xucôt; goaÿ,Rs; 12 te =oô,I….ÿr®Ö,e….ôn;R≤Ô.Iÿ ®Ö; AôtSyô sdÿneWu v;vO/u" )inôme ÿm;n;ô aTyeÿnÖ p;jÿs; suíôN' v,|ÿ d…/re suûpexÿsm( 13 t;\ îÿy;ôno mihô vÂ¡qmUûtyÖ ¨pÖ edeÖn; nmÿs; gO,Im…s )i]ôto n y;n( pçô hotøÿnÖ….∑ÿy a;vÖvtÖRdvÿr;çôi£y;vÿse 14 yy;ÿ rù/[' p;ôryÖq;Ty'hoô yy;ÿ inôdo muûçqÿ v≤Ndôt;rÿm( )aôv;RcIô s; mÿ®toô y; vÿ Ëôit‡ro Wu v;ô≈evÿ sumÖit…jÿRg;tu 15

˝35ã pçi]'x' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) ap;' np;t( devt; )

i]∑up( zNd"

¨peÿmsO≤= v;jôyuvÿRcôSy;' cnoÿ d/It n;ô¥o …groÿ me )aôp;' np;ÿd;xëèhem;ÿ k⁄ûivt( s suûpexÿsSkritô joiWÿWÖ≤ı 1 îûm' SvÿSmw ûd a; sutÿ∑'Ö mN]'ÿ vocem k⁄ûivdÿSyô vedÿt( )aôp;' np;ÿdsuûyÿRSy mÖ ; ivê;ÿNyôyoR .uvÿn; jj;n 2 smÖNy; yNTyupÿ yNTyôNy;" sÿm;ônmUûv| nÖ¥ÿ" pO,≤Nt )tmUû xu…c'ô xucÿyo dIidôv;'sÿ‡mÖp;' np;ÿt'Ö p·rÿ tSquûr;pÿ" 3 tmSmeÿr; yuvÖtyoô yuv;ÿn' mmOûRJym;ÿn;ô" p·rÿ yÖNTy;pÿ" )s xëè£É….ô" ≤xKvÿ.I reùvdÖSme dIôd;y;ÿinô?mo Oûtinÿ…,RgÖPsu 4

[Rik Veda] m<@l 2

182



aôSmw itôßo aÿVyôQy;yÖ n;rIÿdeÖRv;yÿ deÖvIidÿR…/WÖNTy•ÿm( )’t;ÿ îûvopÖ ih p[¡sôßRe aôPsu s pIôyUW'ÿ /yit pUvÖRsUn;ÿm( 5 aêôSy;]Ö jinÿm;ôSy cô Sv'ÿ‡&è≥ho ·rôW" s'ôpOcÿ" p;ih sUûrIn( )a;ôm;suÿ pUûWuR pÖro aÿp[mOû„y' n;r;ÿtyoô iv nÿxô•;nOÿt;in 6 Sv a; dmeÿ suûdu ;ô ySyÿ /eônu" Svô/;' pIÿp;y suû>v•ÿm·ˇ )so aôp;' np;ÿdUûjRyÿ•ÖPSv1ÿûNt‡vÿRsuûdey;ÿy iv/ôte iv .;ÿit 7 yo aôPSv; xu…cÿn;ô dwVyeÿn Aôt;v;jÿß ¨…vôRy; …vô.;itÿ )vÖy; îdÖNy; .uvÿn;NySyô p[ j;ÿyNte vIô®/ÿí p[Öj;….ÿ" 8 aôp;' np;ôd; ÁSq;ÿduûpSq'ÿ …jô ;n;ÿmUû?voR …vô¥ut'Ö vs;ÿn" )tSyô Jyeœ'ÿ mihôm;n'Ö vhÿNtIô‡ihRrÿ<yv,;ô‹" p·rÿ y≤Nt yÖ◊I" 9 ihrÿ<yÂpÖ" s ihrÿ<ys'Î‡gÖp;' np;ôt( seduû ihrÿ<yv,R" )ihôrù<yy;ôt( p·rô yoneÿinôRW¥;ÿ ihr<yôd; dÿdÖTy•ÿmSmw 10 tdÖSy;nIÿkmuût c;®Ö n;m;ÿpIôCy'ÿ v/RteÖ n¢uÿrùp;m( )y…môN/teÿ yuvÖtyÖ" s…môTq; ihrÿ<yv,| Oûtm•ÿmSy 11 aôSmw bÿÙûn;mÿvÖm;yÖ s:yeÿ yÖDw…vÿR/emÖ nmÿs; hÖiv….ÿR" )s' s;nuû m;æJmRô id…/ÿW;…mô …bLmwô‡dR/;ôMy•wÖ" p·rÿ vNd Aô‚G." 12 s È'û vOW;ÿjnyÖt( t;suû g.|Ö s È'û ≤xxë¡/Ryitô t' ·rÿh≤Nt )so aôp;' np;ôdnÿ….Ml;tv,oôR åNySyeÿveÖh tÖNv;ÿ ivveW 13 aô‚Smn( pÖde pÿrùme tÿæSqôv;'sÿ‡m?vôSm….ÿ…vôRêh;ÿ dIidôv;'sÿm( )a;poô nP]eÿ Oûtm•'Ö vhÿNtI" SvôymTkìô" p·rÿ dIy≤Nt yÖ◊I" 14 ay;'ÿsm¶e su≤=ôit' jn;ôy;‡y;'ÿsmu mÖ vÿd(>y" suvOû·ˇ_m( )ivê'ô td( .Ö' ydvÿ≤Nt deÖv; bOûhd( vÿdem …vôdqeÿ suûvIr;ÿ" 15

˝36ã Wæ$(]'x' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) ˝1ã p[qmcR îNo m/uí

˝2ã i√tIy;y; m®to m;/ví ˝3ã tOtIy;y;STv∑; xu£í ˝4ã ctuQy;Ra…¶" xu…cí ˝5ã pçMy; îNo n.í ˝6ã Wœ‰;í …m];v®,* n.Syí devt;"

) jgtI zNd"

tu>y'ÿ ihNv;ôno vÿ…s∑Ö g; aôpo å/uÿ=n( TsIôm…vÿ….ôriÿ….ônRrÿ" )ipbeÿNô Sv;h;ô p[Ûÿt'Ö vWÿ$(’t' hoô];d; som'ÿ p[qômo y È≤xÿWe 1

[Rik Veda]Ak™ ved

183



yÖDw" s'…mÿXl;ô" pOWÿtI….A≥ôi∑….ô‡y;RmÿHz⁄û.[;soÿ aô≤ÔWuÿ ip[ôy; Öt )a;ôs¥;ÿ bÖihR.ÿRrtSy sUnv" poô];d; som'ÿ ipbt; idvo nr" 2 aômevÿ n" suhv;ô a; ih gNtÿnÖ in bÖihRiWÿ sdtn;ô r…,ÿ∑n )aq;ÿ mNdSv jujuW;ô,o aN/ÿsôSTv∑ÿdeÖRve….ôjRinÿ…." suûmÌÿ," 3 a; vÿ≤= deÖv;\ îûh …vÿp[Ö y≤=ÿ coô‡xn( hoÿtÖinR Wÿd;ô yoinÿWu i]ôWu )p[itÿ vIihô p[æSqÿt' soôMy' m/uû ipb;¶Iÿ/[;ôt( tvÿ .;ôgSyÿ tOp(,uih 4 EûW Sy teÿ tÖNvoÿ nOM,ôv/ÿRnÖ" shÖ aojÿ" p[Öid…vÿ b;ô◊oihôRt" )tu>y'ÿ suûto mÿ vÖn( tu>yôm;.OÿtÖ‡STvmÿSyô b[; ÿ,;ôd; tOûpt( ipÿb 5 juûWeq;'ÿ yÖD' bo/ÿt'Ö hvÿSy me sô o hot;ÿ inôivdÿ" pUûVy;R anuÿ )aCz;ô r;j;ÿn;ô nmÿ ETy;ôvOt'ÿ p[x;ôS];d; ipÿbt' soôMy' m/uÿ 6

a∑moå?y;y") v0 1‡27

˝37ã s¢…]'x' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) ˝1-4ã

p[qm;idctuA≥c;' iv,od;" ˝5ã pçMy; a…ên* ˝6ã Wœ‰;í;…¶deRvt;" )jgtI zNd"

mNdÿSv hoô];dnuû joWÖmN/ôso å?vÿyRvÖ" s pUû,;| vÿ∑‰;ô…scÿm( )tSm;ÿ Eût' .ÿrt t√Öxo dÖid‡hoôR];t( som'ÿ iv,odÖ" ipbÿ Aôtu….ÿ" 1 ymuû pUvÖRmÛÿveÖ t…môd' ÛÿveÖ seduû hVyoÿ dÖidyoR n;mÖ pTyÿte )aô?vôyuR….ô" p[æSqÿt' soôMy' m/uÿ poô];t( som'ÿ iv,odÖ" ipbÿ Aôtu….ÿ" 2 me¥ÿNtu teÖ v ÿyoô ye….ôrIyÖse å·rÿW<yn( vI¬ySv; vnSpte )a;ôyUy;ÿ /O„,o a….ôgUy;ô‹ Tv' neÖ∑;t( som'ÿ iv,odÖ" ipbÿ Aôtu….ÿ" 3 ap;ÿıoô];duût poô];dÿmˇoô‡t neÖ∑;dÿjuWtÖ p[yoÿ ihôtm( )tuûrIy'Ö p;]ÖmmOÿ _ômmÿTy| iv,oôd;" ipÿbtu ;iv,odÖs" 4 aôv;RçÿmÖ¥ yÖYy'ÿ nOûv;hÿ,'ô rq'ÿ yuÔ;q;…môh v;'ÿ …vômocÿnm( )pOûõ™ _' hÖvI'iWô m/uûn; ih k¡ gÖt‡mq;ô som'ÿ ipbt' v;…jnIvsU 5 jo„yÿ¶e sô…m/'ô jo„y;Ûÿit'ô joiWô b[ ô jNy'ô joiWÿ su∑ëèitm( )ivêeÿ….ôivRê;\ÿ Aôtun;ÿ vso mÖh Öxn( deÖv;\ ÿxôt" p;ÿyy; hÖ…v" 6

[Rik Veda] m<@l 2

184



˝38ã a∑;i]'x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) sivt; devt; )

i]∑up( zNd"

¨duû „y deÖv" sÿ…vôt; sôv;yÿ xê ôm' tdÿp;ô vi ÿrSq;t( )nUûn' deÖve>yoô iv ih /;itô ràÖ‡mq;.ÿjd( vIôithoÿ]' SvôSt* 1 ivêÿSyô ih ≈uû∑yeÿ deÖv Ëô?vR" p[ b;ôhv;ÿ pOûqup;ÿ…,ô" …ssÿitR )a;pÿ…ídSy v[Öt a; inmOÿg[; aôy' …côd( v;toÿ rmteÖ p·rÿJmn( 2 a;ôxu….ÿ…íô¥;n( iv muÿc;it nUûn‡mrIÿrmÖdtÿm;n' …côdetoÿ" )aôÁWRUÿ,;' …cô•‰¡y;\ a…vô„y;‡mnuÿ v[Öt' sÿ…vôtumoRKy;g;ÿt( 3 punÖ" smÿVyôd( ivtÿt'Ö vyÿNtI mÖ?y; ktoôRNyÿR/;ôCzKmô /Irÿ" )¨t( s'ôh;y;ÿSq;ôd( VyO1ÿûtU\rÿd/Rrù‡rmÿit" s…vôt; deÖv a;g;ÿt( 4 n;n*k;'ÿ…sô duyoôR ivêôm;yuû‡ivR itÿœte p[.Öv" xokoÿ aô¶e" )Jyeœ'ÿ m;ôt; sUûnveÿ .;ôgm;/;ô‡dNvÿSyô kÉtÿ…miWôt' sÿ…vô]; 5 sôm;vÿvitôR iv…œÿto …jgIôWu‡ivRêeÿW;'ô k;mÖírÿt;mÖm;.Uÿt( )xê;\ô apoô iv’¡t' ihôTVy;g;ôdnuÿ v[Öt' sÿ…vôtudwRVyÿSy 6 Tvy;ÿ ihôtmPyÿmÖPsu .;ôg' /Nv;Nv; mOÿgÖysoô iv tÿSqu" )vn;ÿinô iv>yoô nik¡rSyô t;inÿ v[Öt; deÖvSyÿ s…vôtu…mÿRn≤Nt 7 y;ô;ô?y'1ÿû v®¡,oô yoinômPyô‡minÿ≤xt' inô…miWô j.uÿRr;," )ivêoÿ m;t;ô‹<@o v[Öjm; pÖxug;ÿ‹t( Sqôxo jNm;ÿin s…vôt; Vy;k¡" 8 n ySyeNoô v®¡,oô n …mô]o v[ÖtmÿyÖRm; n …môn≤Ntÿ ®Ö" )n;r;ÿtyÖSt…môd' Svô‚St Ûûve deÖv' sÿ…vôt;r'ù nmoÿ…." 9 .g'Ö …/y'ÿ v;ôjyÿNtô" pur'ÿ‚N/'ô nr;ôx'soô ¶;SpitÿnoR aVy;" )a;ôye v;ômSyÿ s'gÖqe rÿyIô,;' ip[ôy; deÖvSyÿ s…vôtu" Sy;ÿm 10 aôSm>y'ô td( idôvo aôd(>y" pOÿ…qôVy;‡STvy;ÿ dÖ ' k;My'ô r;/ô a; g;ÿt( )x' yt( StoôtO>yÿ a;ôpyeÖ .v;ÿ‡Tyu®Öx's;ÿy sivtjR·rô]e 11

˝39ã EkoncTv;·r'x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) a…ên* devte )

i]∑up( zNd"

[Rik Veda]Ak™ ved

185



g[;v;ÿ,evÖ tiddq|ÿ jreqeô gO/[e¡v vOû=' inÿ…/ômNtômCzÿ )b[Ö ;,eÿv …vôdqÿ ¨Kqôx;s;ÿ dUûtevÖ hVy;ô jNy;ÿ pu®Ö]; 1 p[;ôtÖy;Rv;ÿ,; rùQyeÿv vIôr; åjevÿ yÖm; vrùm; sÿceqe )meneÿ îv tÖNv;ô3ÿû xuM.ÿm;neÖ d'pÿtIv £tuûivd;ô jneÿWu 2 Í©πÿv n" p[qôm; gÿNtmÖv;Rk™ zôf;…vÿvÖ j.uÿRr;,;ô troÿ…." )cô£ôv;ôkÉvÖ p[itô vStoÿ®ß;ô åv;Rç;ÿ y;t' rùQyeÿv x£; 3 n;ôvevÿ n" p;ryt' yuûgevÖ n>yeÿv n ¨pÖ/Ivÿ p[Ö/Ivÿ )ê;neÿv noô a·rÿW<y; tÖnUn;'ô %Ogÿlev …vôßsÿ" p;tmÖSm;n( 4 v;teÿv;juûy;R nÖ¥eÿv rIôit‡rù=I îÿvÖ c=uûW; y;ÿtmÖv;Rk™ )hSt;ÿivv tÖNveô3ÿû x'.ÿivœ;ô p;deÿv no nyt'Ö vSyoô aCzÿ 5 aoœ;ÿivvÖ m?v;ôòe vdÿNt;ô Stn;ÿivv ipPyt' jIôvseÿ n" )n;seÿv nStôNvoÿ r≤=ôt;r;ô k,;ÿ‹ivv suû≈ut;ÿ .UtmÖSme 6 hSteÿv xô·ˇ_mÖ…. s'ÿdÖdI nÖ" =;meÿv nÖ" smÿjt'Ö rj;'ÿ…s )îûm; …groÿ a…ên; yu„môyNtIô" +,o]eÿ,evÖ Sv…/ÿit'ô s' ≤xÿxItm( 7 Eût;inÿ v;m…ên;ô v/ÿRn;inô b[ ô Stom'ÿ gOTsmÖd;soÿ a£n( )t;inÿ nr; jujuW;ô,opÿ y;t' bOûhd( vÿdem …vôdqeÿ suûvIr;ÿ" 8

˝40ã cTv;·r'x' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) ˝1-5á 6ã

p[qm;idpçc;| Wœ‰;" pUv;R/RSy c som;pUW,* ˝6ã Wœ‰; ¨ˇr;/RSyc;iditdeRvt;" ) i]∑up( zNd"

som;ÿpUW,;ô jnÿn; ryIô,;' jnÿn; idôvo jnÿn; pO…qôVy;" )j;ôt* ivêÿSyô .uvÿnSy goôp* deÖv; aÿ’<v•ÖmOtÿSyô n;….ÿm( 1 îûm* deÖv* j;yÿm;n* juWNteô‡m* tm;'ÿ…s gUht;ômjuÿ∑; )a;ô>y;…mNÿ" pÖKvm;ôm;SvôNt" soÿm;pUûW>y;'ÿ jnduû≤ßy;ÿsu 2 som;ÿpUW,;ô rjÿso …vôm;n'ÿ sô¢cÿ£ô rqôm…vÿê…mNvm( )…vôWUûvOt'Ö mnÿs; yuûJym;ÿn'Ö t' …jÿNvqo vOW,;ô pçÿr‚Xmm( 3 idôVy1ÿûNy" sdÿn' cô£ Ö∞; pOÿ…qôVy;mÖNyo a?yôNt·rÿ=e )t;vÖSm>y'ÿ pu®Öv;r'ÿ pu®Ö=u' r;ôySpoW'Ö iv „yÿt;'ô n;….ÿmÖSme 4 ivê;ÿNyôNyo .uvÿn; jôj;nÖ ivêÿmÖNyo aÿ….ôc=;ÿ, Eit )

[Rik Veda] m<@l 2

186



som;ÿpUW,;ôvvÿt'Ö …/y'ÿ me yuûv;>y;'ô ivê;ô" pOtÿn; jyem 5 …/y'ÿ pUûW; …jÿNvtu ivê…môNvo rù…y' somoÿ r…yôpitÿdR/;tu )avÿtu deÖVyidÿitrnÖv;R bOûhd( vÿdem …vôdqeÿ suûvIr;ÿ" 6

˝41ã EkcTv;·r'x' sU _m(˝1-21ã Ek…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) ˝1-2ã

p[qm;i√tIyyoA≥cov;Ryu" ˝3ã tOtIy;y; îNv;yU ˝4-6ã ctuQy;RidtOcSy…m];v®,* ˝7-9ã s¢My;idtOcSy;…ên* ˝10-12ã dxMy;idtOcSyeN"

˝13-15ã ]yodXy;idtOcSy ivêe dev;" ˝16-18ã Wo@Xy;idtOcSy srSvtI˝19-21ã Ekon…v'Xy;idtOcSy ¥;v;pO…qVy* hiv/;Rne v; ˝19ãEkon…v'Xy;StOtIyp;dSy c;…¶v;R devt;" ) ˝1-15á 19-21ã

p[qm;idpçdxc;Rmekon…v'Xy;idtOcSy c g;y]I ˝16-17ãWo@xIs¢dXyornu∑up( ˝18ã a∑;dXy;í bOhtI zNd;'…s

v;yoô ye teÿ shÖ≤ß,oô rq;ÿsôSte….ôr; gÿih ) inôyuTv;ôNsomÿpItye 1 inôyuTv;ÿn( v;yÖv; gÿÁû‡y' xëè£o aÿy;…m te ) gNt;ÿ…s suNvôto gOûhm( 2 xëè£Sy;ô¥ gv;ÿ≤xrù îNÿv;yU inôyuTvÿt" ) a; y;ÿt'Ö ipbÿt' nr; 3 aôy' v;'ÿ …m];v®,; suût" somÿ At;vO/; ) mmeidôh ≈uÿt'Ö hvÿm( 4 r;j;ÿn;ôvnÿ….&h; /[uûve sdÿSyu ôme ) sôhßÿSqU, a;s;te 5 t; sôm[;j;ÿ Oût;suÿtI a;idôTy; d;nuÿnÖSptIÿ ) sceÿteÖ anÿv◊rm( 6 gomÿdUû Wu n;ÿsôTy; åê;ÿvd( y;tm…ên; ) vÖtIR ®¡; nOûp;Yyÿm( 7 n yt( proô n;Ntÿr a;dÖ/WÿRd( vOW<vsU ) duû"x'soô mTyoÿR ·rôpu" 8 t; nÖ a; voÿ¿hm…ên; rù…y' ipôx©ÿs'Îxm( ) …/„<y;ÿ v·rvoôivdÿm( 9 îNoÿ aô© mÖhd( .Öy‡mÖ.I Wdpÿ cuCyvt( ) s ih æSqôro ivcÿWR…," 10 îNÿí mOû¬y;ÿit noô n nÿ" pÖí;dÖ ' nÿxt( ) .Ö' .ÿv;it n" puûr" 11 îNô a;x;ÿ>yôSp·rô sv;ÿ‹>yoô a.ÿy' krt( ) jet;ô x]Uûn( ivcÿWR…," 12 ivêeÿ dev;sô a; gÿt Í,uût; mÿ îûm' hvÿm( ) Ed' bÖihRinR WIÿdt 13 tIôv[o voô m/uÿm;\ aôy' xëènhoÿ]eWu mTsôr" ) Eût' ipÿbtÖ k;Myÿm( 14 îNÿJyeœ;ô m®¡Ì,;ô dev;ÿsô" pUWÿr;ty" ) ivêeô mmÿ ≈ut;ô hvÿm( 15 a‚MbÿtmeÖ ndIÿtmeÖ de…vÿtmeÖ srÿSvit )aôp[ÖxôSt; îÿv Sm…sô p[xÿ‚StmMb nS’…/ 16

[Rik Veda]Ak™ ved

187



Tve ivê;ÿ srSvit …≈ôt;yU'ÿiW deÖVy;m( ) xëènhoÿ]eWu mTSv p[Öj;' deÿiv ididió n" 17 îûm; b[ ÿ srSvit juûWSvÿ v;…jnIvit )y; teÖ mNmÿ gOTsmÖd; A¡t;v·r ip[ôy; deÖveWuû ju◊ÿit 18 p[et;'ÿ yÖDSyÿ x'ô.uv;ÿ yuûv;…md; vOÿ,Imhe ) aô…¶' cÿ hVyôv;hÿnm( 19 ¥;v;ÿ n" pO…qôvI îûm' …sô/[mÖ¥ idÿ…vôSpOxÿm( ) yÖD' deÖveWuÿ yCzt;m( 20 a; v;ÿmuûpSqÿm&h; deÖv;" sIÿdNtu yÖ…Dy;ÿ" ) îûh;¥ somÿpItye 21

˝42ã i√cTv;·r'x' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) xk⁄Nto ˝kipÔlÂpIN"ã


kinÿ£d∆ônuW'ÿ p[b[uv;ô, îyÿitôR v;cÿm·rôtevÖ n;vÿm( )suûmÖ©lÿí xk⁄neÖ .v;ÿ…sô m; Tv;ô k; …cÿd….ô.; ivê‰;ÿ ivdt( 1 m; Tv;ÿ Xyeôn ¨d( vÿ/IôNm; suÿpÖ,oR m; Tv;ÿ ivdÖidWuÿm;n( vIôro aSt;ÿ )ipy;ômnuÿ p[Öidx'ô kinÿ£dt( sumÖ©loÿ .v;ôdI vÿdeÖh 2 avÿ £Nd d≤=,ôto gOûh;,;'ÿ sumÖ©loÿ .v;ôdI xÿk⁄Nte )m; nÿ" Steôn ÈÿxtÖ m;`x'ÿso bOûhd( vÿdem …vôdqeÿ suûvIr;ÿ" 3

˝43ã i]cTv;·r'x' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy x*nko gOTsmd AiW" ) xk⁄Nto ˝kipÔlÂpIN"ã

devt; ) ˝1á 3ã p[qm;tOtIyyoA≥cojRgtI ˝2ã i√tIy;y;í;itxKvyRi∑v;R zNdsI

xk⁄Nt" kipÔlÂpIN" ) jgtI 2 aitxKvrI ai∑v;R )p[ÖdÖ≤=ô…,dÖ…. gOÿ,≤Nt k;ôrvoô vyoô vdÿNt Atuûq; xôk⁄Ntÿy" )

Ö.e v;c*ÿ vdit s;mÖg; îÿv g;yÖ]' cô ]w∑ëÿ.'Ö c;nuÿ r;jit 1 ÖÌ;ôtevÿ xk⁄neÖ s;mÿ g;y…s b[ puû] îÿvÖ svÿneWu x's…s )

vOWeÿv v;ôjI ≤xxë¡mtIrùpITy;ÿ sôvRtoÿ n" xk⁄ne .Öm; vÿd‡…vôêtoÿ n"xk⁄neÖ pu<yôm; vÿd 2 a;ôvd'ÖSTv' xÿk⁄ne .Öm; vÿd tUû„,Im;sIÿn" sumÖit' …cÿik≤ı n" )yduûTptÖn( vdÿ…s kkôú·ryÿRq; bOûhd( vÿdem …vôdqeÿ suûvIr;ÿ" 3

[Rik Veda] m<@l 2

188



îit i√tIy' m<@l' sm;¢m( 2 m']s':y;

p[qmm<@lSy mN]sõ™:y; 2006i√tIym<@lSy mN]sõ™:y; 429

svRyog" 2435

[Rik Veda]Ak™ ved

189



aq tOtIy' m<@l'p[qmoånuv;k") sU0 1 )12

˝1ã p[qm' sU _m(˝1-23ã ]yo…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

somÿSy m; tÖvs'ô v+yÿ¶eÖ vi 'ÿ ckqR …vôdqeô yjÿ?yw )deÖv;\ aCz;ô dI¥ÿd( yuûÔe ai'ÿ xm;ôye aÿ¶e tÖNv'ÿ juWSv 1 p[;ç'ÿ yÖD' cÿ’mÖ v/ÿRt;'ô gI" sô…m≤∫ÿrù…¶' nmÿs; duvSyn( )idôv" xÿx;su…vôRdq;ÿ kvIôn;' gOTs;ÿy …ct( tÖvseÿ g;ôtumIÿWu" 2 myoÿ d/eô me…/ÿr" pUûtdÿ=o idôv" suûbN/uÿjôRnuW;ÿ pO…qôVy;" )a…vÿNd•u dxôRtmÖPSv1ÿûNt‡deÖRv;soÿ aô…¶mÖp…sô Svsøcf!øÿ,;m( 3 avÿ/Ryn( Tsuû.g'ÿ sô¢ yÖ◊I" êeôt' jÿD;ûnmÿ®ÖW' mÿihôTv; )≤xxë'è n j;ôtmÖ>y;ÿ®Örê;ÿ deÖv;soÿ aô…¶' jinÿmn( vpu„yn( 4 xëè£É….ôr©Ö rjÿ a;ttÖNv;n( £tu'ÿ pun;ôn" kôiv….ÿ" pÖiv]wÿ" )xoô…cvRs;ÿnÖ" py;Ryuÿrùp;' …≈yoÿ …mmIte bOhÖtIrnUÿn;" 5 vÖv[;j;ÿ sIômnÿdtIôrdÿB/; idôvo yÖ◊Irvÿs;n;ô anÿ¶;" )sn;ô a]ÿ yuvÖtyÖ" syoÿnIô‡rekô g.|ÿ d…/re sô¢ v;,Iÿ" 6 StIô,;R aÿSy s'ôhtoÿ …vôêÂ¡p; OûtSyô yon*ÿ ßôvqeô m/Uÿn;m( )aSquûr]ÿ /eônvÖ" ipNvÿm;n; mÖhI dÖSmSyÿ m;ôtr;ÿ smIôcI 7 bÖ.[;ô," sUÿno shsoô Vyÿ¥*ôd( d/;ÿn" xëè£; rÿ.Ös; vpU'ÿiW )íotÿ≤Ntô /;r;ô m/uÿno OûtSyô vOW;ô y]ÿ v;vOû/e k;Vyeÿn 8 ipôtu…íôdU/ÿjôRnuW;ÿ ivvedÖ VyÿSyô /;r;ÿ asOjôd( iv /en;ÿ" )guh;ô crÿNt'ô s≤%ÿ…." ≤xôve….ÿ‡idôRvo yÖ◊I….ônR guh;ÿ b.Uv 9 ipôtuíô g.|ÿ jinôtuíÿ b.[e pUûvIRrekoÿ a/yÖt( pIPy;ÿn;" )vO„,eÿ sôpàIô xucÿyeÖ sbÿN/U Ö.e aÿSmw mnuû„yeô3ÿû in p;ÿih 10

Ör* mÖh;\ aÿinb;ô/e vÿvÖ/;R‡ååpoÿ aô…¶' yÖxsô" s' ih pUûvIR" )AôtSyô yon;ÿvxyÖd( dmUÿn; j;mIôn;mÖ…¶rùp…sô Svsøÿ,;m( 11 aô£o n bÖ….[" sÿ…môqe mÖhIn;'ÿ idÎû=eyÿ" sUûnveÖ .;A¡jIk" )¨duû≤ßy;ô jinÿt;ô yo jôj;n;ô‡åp;' g.oôR nOtÿmo yÖ◊o aô…¶" 12

[Rik Veda] m<@l 3

190



aôp;' g.|ÿ dxôRtmoWÿ/In;'ô vn;ÿ jj;n suû.g;ô ivÂ¡pm( )deÖv;sÿ…íôNmnÿs;ô s' ih jôGmu" pinÿœ' j;ôt' tÖvs'ÿ duvSyn( 13 bOûhNtô îd( .;ônvoô .;A¡jIk‡mÖ…¶' sÿcNt …vô¥utoô n xëè£;" )guheÿv vOûı' sdÿ…sô Sve aôNt‡rÿp;ôr ËôveR aômOt'Ö duh;ÿn;" 14 È¬πÿ c Tv;ô yjÿm;no hÖiv….ôR‡rI¬πÿ s≤%ôTv' suÿmÖit' ink;ÿm" )deÖvwrvoÿ …mmIihô s' jÿ·rô]e r=;ÿ c noô dMyeÿ….ôrnIÿkì" 15

ÖpÖ=eôt;rùStvÿ sup[,Iôte å¶eÖ ivê;ÿinô /Ny;ô d/;ÿn;" )suûretÿs;ô ≈vÿs;ô tuÔÿm;n; aô…. „y;ÿm pOtn;ô yU\rdeÿv;n( 16 a; deÖv;n;ÿm.v" kÉôturÿ¶e mÖNo ivê;ÿinô k;Vy;ÿin …vô√;n( )p[itô mt;\ÿ‹ av;syoô dmUÿn;ô anuÿ deÖv;n( rÿ…qôro y;ÿ…sô s;/ÿn( 17 in duÿroô,e aômOtoô mTy;ÿ‹n;'ô r;j;ÿ ss;d …vôdq;ÿinô s;/ÿn( )

Oûtp[¡tIk ¨…vôRy; Vyÿ¥*‡dÖ…¶ivRê;ÿinô k;Vy;ÿin …vô√;n( 18 a; noÿ gih sô:ye….ÿ" ≤xôve….ÿ‡mÖRh;n( mÖhI….ÿÂôit….ÿ" srù<yn( )aôSme rù…y' bÿÛûl' s'tÿ®]' suûv;c'ÿ .;ôg' yÖxs'ÿ ’/I n" 19 Eût; teÿ a¶eÖ jinÿm;ô sn;ÿinô p[ pUûVy;RyÖ nUtÿn;in vocm( )mÖh;≤Ntô vO„,eô svÿn; ’ûtem; jNmÿn(jNmôn( inihÿto j;ôtveÿd;" 20 jNmÿn(jNmôn( inihÿto j;ôtveÿd; …vôê;…mÿ]e….·r?yteÖ ajÿß" )tSyÿ vÖy' suÿmÖt* yÖ…DyÖSy;‡åipÿ .Öe s*ÿmnÖse Sy;ÿm 21 îûm' yÖD' sÿhs;vÖn( Tv' noÿ devÖ]; /eÿih su£toô rr;ÿ," )p[ y'ÿ…s hotbORhÖtI·rWoô no å¶eÖ mihô …vÿ,ôm; yÿjSv 22 î¬;ÿm¶e pu®Öd's'ÿ sôin' go" xÿê ôm' hvÿm;n;y s;/ )Sy;•ÿ" sUûnuStnÿyo …vôj;v; å¶eÖ s; teÿ sumÖit.UÿRTvôSme 23

˝2ã i√tIy' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) vwê;nroå…¶deRvt;

) jgtI zNd"

vwÖê;ônÖr;yÿ …/ôW,;ÿmOt;ôvO/eÿ Oût' n pUûtmÖ¶yeÿ jn;m…s )i√ôt; hot;ÿr'ù mnuÿWí v;ô toÿ …/ôy; rq'ô n k⁄≤lÿxô" smOÿ<vit 1 s roÿcy∆ônuW;ô rodÿsI Ö.e s m;ô]orÿ.vt( puû] È@‰¡" )hÖVyôv;¬ô…¶rùjrùínoÿihto dUû¬.oÿ …vôx;mitÿ…q…vôR.;vÿsu" 2

[Rik Veda]Ak™ ved

191



£Tv;ô d=ÿSyô t®¡Woô iv/ÿmR…, deÖv;soÿ aô…¶' jÿnyNtô …c· ÿ…." )®Ö®Öc;ôn' .;ônun;ô JyoitÿW; mÖh;‡mTy'ô n v;j'ÿ sinô„y•upÿ b[uve 3 a; mÖNSyÿ sinô„yNtoô vreÿ<y' vO,IômheÖ aÓÿy'Ö v;jÿmOû≤Gmyÿm( )r;ôit' .OgUÿ,;muû≤xj'ÿ kôiv£¡tu‡mÖ…¶' r;jÿNt' idôVyenÿ xoô…cW;ÿ 4 aô…¶' suûª;yÿ d…/re puûro jn;ô v;jÿ≈vs…môh vOû _bÿihRW" )yÖtßuÿc" suû®c'ÿ …vôêdeÿVy' ®Ö' yÖD;n;'ô s;/ÿidi∑mÖps;ÿm( 5 p;vÿkxoceô tvÖ ih =y'Ö p·rô hotÿyÖRDeWuÿ vOû _bÿihRWoô nrÿ" )a¶eÖ duvÿ îûCzm;ÿn;sô a;Pyô‡mup;ÿsteÖ …vÿ,' /eihô te>yÿ" 6 a; rodÿsI apO,ôd; SvÿmÖRh‡∆;ôt' ydeÿnmÖpsoô a/;ÿryn( )so aÿ?vôr;yÖ p·rÿ ,Iyte kôiv‡rTyoô n v;jÿs;tyeÖ cnoÿiht" 7 nÖmÖSytÿ hÖVyd;ÿit' Sv?vôr' duÿvÖSytÖ dMy'ÿ j;ôtveÿdsm( )rùqIA≥ôtSyÿ bOhÖto ivcÿWR…,‡rù…¶deÖRv;n;ÿm.vt( puûroihÿt" 8 itôßo yÖ◊Syÿ sô…m/ô" p·rÿJmnoô å¶erÿpun•uû≤xjoô amOÿTyv" )t;s;ômek;ômdÿ/uûmRTyeôR .ujÿ‡mu loôkmuû √π ¨pÿ j;ô…mmIÿytu" 9 …vôx;' kô…v' …vôx(pit'ô m;nuÿWIô·rWÖ" s' sIÿm’<vôn( TSv…/ÿit'ô n tejÿse )s Ö√toÿ inôvtoÿ y;itô ve…vÿWÖt( s g.ÿRmeÖWu .uvÿneWu dI/rt( 10 s …jÿNvte jô#reÿWu p[j…Dûv;n‡vOW;ÿ …cô]eWuû n;nÿdÖ• …s'ôh" )vwÖê;ônÖr" pOÿquûp;j;ô amÿTyoôR vsuû rà;ô dyÿm;noô iv d;ôxuWeÿ 11 vwÖê;ônÖr" p[Öàq;ô n;kôm;®¡hd( idôvSpOûœ' .Ndÿm;n" suûmNmÿ…." )s pUÿvÖRv∆ônyÿÔôNtveÖ /n'ÿ sm;ônmJm'ô pyeÿRitô j;gOÿ…v" 12 Aôt;v;ÿn' yÖ…Dy'Ö ivp[¡muûKQy1ÿû‡m; y' dÖ/e m;ÿtÖ·rê;ÿ idôiv =yÿm( )t' …cô]y;ÿm'Öh·rÿkÉxmImhe sudIôitmÖ…¶' suÿ…vôt;yÖ nVyÿse 13 xu…c'ô n y;mÿ…•iWôr' SvôÎ≥x'ÿ kÉôtu' idôvo roÿcnÖSq;muÿWÖbuR/ÿm( )aô…¶' mUû/;Rn'ÿ idôvo ap[¡it„k⁄t'Ö tmIÿmheÖ nmÿs; v;ô…jn'ÿ bOûht( 14 mÖN' hot;ÿr'ù xu…côm√ÿy;ivn'Ö dmUÿnsmuûKQy'ÿ …vôêcÿWR…,m( )rq'ô n …cô]' vpuÿW;y dxôRt' mnuÿihRt'Ö sdÖ…md( r;ôy Èÿmhe 15

˝3ã tOtIy' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) vwê;nroå…¶deRvt;

) jgtI zNd"

[Rik Veda] m<@l 3

192



vwÖê;ônÖr;yÿ pOquûp;jÿseô ivpoô rà;ÿ iv/Nt /ô®,eÿWuû g;tÿve )aô…¶ihR deÖv;\ aômOtoÿ duvÖSy‡Tyq;ô /m;ÿ‹…, sônt;ô n dUÿduWt( 1 aôNtdUûRto rodÿsI dÖSm ÈÿyteÖ hot;ô inWÿ oô mnuÿW" puûroihÿt" )=y'ÿ bOûhNt'ô p·rÿ .UWitô ¥u….ÿ deÖRve….ÿrù…¶·rÿiWôto …/ôy;vÿsu" 2 kÉôtu' yÖD;n;'ÿ …vôdqÿSyô s;/ÿn'Ö ivp[;ÿso aô…¶' mÿhyNtô …c· ÿ…." )ap;'ÿ…sô y‚Smô•…/ÿ s'dÖ/u…gRrù‡St‚Smÿn(Tsuûª;inô yjÿm;nÖ a; cÿkÉ 3 ipôt; yÖD;n;ômsuÿro ivpÖ…ít;'ÿ …vôm;nÿmÖ…¶vÖRyun'ÿ c v;ô t;ÿm( )a; …vÿvexô rodÿsIô .U·rÿvpRs; pu®ip[ôyo .ÿNdteÖ /;mÿ…." kô…v" 4 côNmÖ…¶' côNrÿq'ô h·rÿv[t' vwê;nÖrmÿPsuûWd'ÿ SvôivRdÿm( )…vôg;ôh' tU…,|ô t…vÿWI….ôr;vOÿt'Ö .U…,|ÿ deÖv;sÿ îûh suû…≈y'ÿ d/u" 5 aô…¶deÖRve….ômRnuÿWí jôNtu….ÿ‡StNv;ôno yÖD' puÿ®Öpexÿs' …/ôy; )rùqIrùNtrIÿyteÖ s;/ÿidi∑….‡jIôRro dmUÿn; a….x‚Stôc;tÿn" 6 a¶eÖ jrÿSv SvpÖTy a;yuÿ‡nyUûj;R ipÿNvSvô s…mWoÿ iddIih n" )vy;'ÿ…s …jNv bOhÖtíÿ j;gOv Ö≤xGdeôv;n;ôm…sÿ suû£tuÿ…vôRp;m( 7 …vôx(pit'ÿ yÖ◊mitÿ…q'ô nrù" sd;ÿ yÖNt;r'ÿ /Iôn;muû≤xj'ÿ c v;ô t;ÿm( )aô?vôr;,;'ô cetÿn' j;ôtveÿds'ô p[ x'ÿs≤Ntô nmÿs; jUûit….ÿvOûR/e 8 …vô.;v;ÿ deÖv" suûr,ô" p·rÿ ≤=ôtI‡rù…¶bÿR.UvÖ xvÿs; suûmÿq" )tSyÿ v[Öt;inÿ .U·rpoôiW,oÿ vÖy‡mupÿ .UWemÖ dmÖ a; suÿvOû·ˇ_….ÿ" 9 vwê;ÿnrù tvÖ /;m;ôny; cÿkÉô ye….ÿ" SvôivRd.ÿvo ivc=, )j;ôt a;pOÿ,oô .uvÿn;inô rodÿsIô a¶eÖ t; ivê;ÿ p·rô.Urÿ…sô Tmn;ÿ 10 vwÖê;ônÖrSyÿ d'Ösn;ÿ>yo bOûh‡d·rÿ,;ôdek¡" SvpÖSyy;ÿ kô…v" )

Ö.; ipôtr;ÿ mÖhyÿ•j;yt;ô‡…¶¥;Rv;ÿpO…qôvI .U·rÿrets; 11

˝4ã ctuq| sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) ˝1ã p[qmcRî?m" s…mıo v;…¶" ˝2ã i√tIy;y;StnUnp;t( ˝3ã tOtIy;y; î¬" ˝4ã

ctuQy;R bihR" ˝5ã pçMy; devI√;Rr" ˝6ã Wœ‰; ¨W;s;nˇ_; ˝7ã s¢My;dwVy* hot;r* p[cets* ˝8ã a∑My;iStßo deVy" srSvtI¬;.;rTy" ˝9ã

nvMy;STv∑; ˝10ã dxMy; vnSpit" ˝11ã Ek;dXy;í Sv;h;’tyo devt;") i]∑up( zNd"

[Rik Veda]Ak™ ved

193



sô…mTsÿ…mt( suûmn;ÿ bo?yôSme xëèc;xë¡c; sumÖit' r;ÿ…sô vSvÿ" )a; deÿv deÖv;n( yÖq;ÿy v≤=ô s%;ô s%Iÿn( Tsuûmn;ÿ y+y¶e 1 y' deÖv;sô≤S]rhÿ•;ôyjÿNte idôveidÿveÖ v®¡,o …mô]o aô…¶" )sem' yÖD' m/uÿmNt' ’/I nÖ‡StnUÿnp;d( Oûtyoÿin' …vô/Ntÿm( 2 p[ dI…/ÿit…vôRêv;ÿr; …jg;itô hot;ÿr…mô¬" p[¡qôm' yjÿ?yw )aCz;ô nmoÿ….vORWÖ.' vÖNd?ywô s deÖv;n( yÿ=idiWôto yjIÿy;n( 3 Ëô?voR v;'ÿ g;ôturÿ?vôre aÿk;‡yUûR?v;R xoôcI'iWô p[æSqÿt;ô rj;'ÿ…s )idôvo v;ô n;.;ô nyÿs;idô hot;ÿ StO,Iômihÿ deÖvVyÿc;ô iv bÖihR" 4 sô¢ hoô];…,ô mnÿs; vO,;ôn; îNvÿNtoô ivê'ô p[itÿ y•Oûtenÿ )nOûpexÿso …vôdqeÿWuû p[ j;ôt; aô.Iô3ÿûm' yÖD' iv cÿrNt pUûvIR" 5 a; .Ndÿm;ne ÖWs;ô ¨p;ÿkÉ Öt Smÿyete tÖNv;ô3ÿû ivÂ¡pe )yq;ÿ no …mô]o v®¡,oô jujoÿWÖ‡idNoÿ mÖ®Tv;\ÿ Öt v;ô mhoÿ…." 6 dwVy;ô hot;ÿr; p[qôm; nyOÿÔe sô¢ pOû=;sÿ" Svô/y;ÿ md≤Nt )Aôt' x'sÿNt Aôt…mt( t a;ÿÛû‡rnuÿ v[Öt' v[¡tÖp; dI?y;ÿn;" 7 a; .;rÿtIô .;rÿtI…." sôjoW;ô î¬;ÿ deÖvwmÿRnuû„yeÿ….rù…¶" )srÿSvtI s;rSvôte….ÿrùv;Rk™ itôßo deÖvIbÖRihRred' sÿdNtu 8 t•ÿStuûrIpÖm/ÿ poW…yôàu devÿ Tv∑ÖivR rÿr;ô," SyÿSv )ytoÿ vIôr" k¡mÖR<yÿ" suûd=oÿ yuû _g[;ÿv;ô j;yÿte deÖvk;ÿm" 9 vnÿSpôteåvÿ sOûjopÿ deÖv;‡nÖ…¶hÖR…v" xÿ…môt; sUÿdy;it )seduû hot;ÿ sôTytÿro yj;itô yq;ÿ deÖv;n;'ô jinÿm;inô vedÿ 10 a; y;ÿÁ¶e s…m/;ôno aôv;R‡…õNeÿ, deÖvw" sôrq'ÿ tuûre….ÿ" )bÖihRnÖR a;St;ômidÿit" supuû]; Sv;h;ÿ deÖv; aômOt;ÿ m;dyNt;m( 11

˝5ã pçm' sU _m(˝11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

p[Tyô…¶®ÖWsôíeik¡t;ôno åboÿ…/ô ivp[¡" pdÖvI" k¡vIôn;m( )pOûquûp;j;ÿ devÖy≤∫ô" s…môıo åpÖ √;r;ô tmÿsoô vi ÿr;v" 1 p[e√Ö…¶v;ÿ‹vO/eô Stomeÿ….‡gIôR….R" Stoÿtøè,;' nÿmÖSyÿ ÖKqw" )pUûvIRA≥ôtSyÿ s'ôÎxÿík;ôn" s' dUûto aÿ¥*duûWsoÿ ivroôkÉ 2

[Rik Veda] m<@l 3

194



a/;ÿYyô…¶m;RnuÿWIWu …vô+v1ÿû‡p;' g.oÿR …mô] AôtenÖ s;/ÿn( )a; hÿyÖRto yÿjôt" s;NvÿSq;ô‡d.Uÿduû ivp[oô hVyoÿ mtIôn;m( 3 …mô]o aô…¶.ÿRvitô yt( s…mÿıo …mô]o hot;ô v®¡,o j;ôtveÿd;" )…mô]o aÿ?vôyuR·rÿiWôro dmUÿn; …mô]" …sN/Uÿn;muût pvÿRt;n;m( 4 p;itÿ ip[ôy' ·rôpo ag['¡ pÖd' ve" p;itÿ yÖ◊írÿ,'ô sUyÿRSy )p;itô n;.;ÿ sô¢xIÿW;R,mÖ…¶" p;itÿ deÖv;n;ÿmupÖm;dÿmOû„v" 5 Aô.uíÿ£ô È@‰'ô c;®Ö n;mÖ ivê;ÿin deÖvo vÖyun;ÿin …vô√;n( )sôsSyô cmÿR Oûtvÿt( pÖd' ve‡StiddÖ¶I rÿ=ôTyp[¡yuCzn( 6 a; yoinÿmÖ…¶ OûRtvÿNtmSq;t( pOûqup[¡g;,muûxNtÿmux;ôn" )dI¥;ÿnÖ" xu…cÿA≥ô„v" p;ÿvÖk" punÿ"punm;ô‹tr;ô nVyÿsI k" 7 sô¥o j;ôt aoWÿ/I….vRv=eô ydIô v/ÿR≤Nt p[ÖSvoÿ Oûtenÿ )a;pÿ îv p[Övt;ô xuM.ÿm;n; ¨®Ö„ydÖ…¶" ipô]o®ÖpSqeÿ 8 ¨duÿ ∑ëèt" sô…m/;ÿ yÖ◊o aÿ¥*ôd( v„mÿRn( idôvo a…/ô n;.;ÿ pO…qôVy;" )…mô]o aô…¶rI@‰oÿ m;tÖ·rê; åå dUûto vÿ=d( yÖjq;ÿy deÖv;n( 9 ¨dÿStM.It( sô…m/;ô n;k¡mOû„voô3ÿû å…¶.Rvÿ•u ômo roÿcôn;n;ÿm( )ydIô .Oguÿ>yô" p·rÿ m;tÖ·rê;ô guh;ô sNt'ÿ hVyôv;h'ÿ smIô/e 10 î¬;ÿm¶e pu®Öd's'ÿ sôin' go" xÿê ôm' hvÿm;n;y s;/ )Sy;•ÿ" sUûnuStnÿyo …vôj;v; å¶eÖ s; teÿ sumÖit.UÿRTvôSme 11

˝6ã Wœ' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

p[ k;ÿrvo mnÖn; vÖCym;ÿn; devÖIcI' nyt devÖyNtÿ" )dÖ≤=ô,;ôv;@± v;ô…jnIô p[;Cyeÿit hÖiv.RrÿnTyô¶yeÿ Oût;cIÿ 1 a; rodÿsI apO,;ô j;yÿm;n Öt p[ ·rÿKq;ô a/ô nu p[¡yJyo )idôv…íÿd¶e mihôn; pOÿ…qôVy; vÖCyNt;'ÿ teÖ v ÿy" sô¢…jÿ◊;" 2 ¥*íÿ Tv; pO…qôvI yÖ…Dy;ÿsoô in hot;ÿr' s;dyNteô dm;ÿy )ydIô ivxoô m;nuÿWIdeRvÖyNtIô" p[yÿSvtIôrI¬ÿte xëè£mÖ…cR" 3 mÖh;n( Tsô/Sqeÿ /[uûv a; inWÿ oô åNt¥;Rv;ô m;ihÿneÖ hyÿRm;," )a;S£É¡ sôpàIÿ aôjreù amOÿ _É sbÖduR eÿ ¨®g;ôySyÿ /eônU 4

[Rik Veda]Ak™ ved

195



v[Öt; teÿ a¶e mhÖto mÖh;inô tvÖ £Tv;ô rodÿsIô a; tÿtnq )Tv' dUûto aÿ.voô j;yÿm;nÖ‡STv' neÖt; vOÿW. cWR,Iôn;m( 5 AôtSyÿ v; kÉô≤xn;ÿ yoôGy;….ÿ‡ ORtÖòuv;ô roihÿt; /uû·r …/ÿ„v )aq; vÿh deÖv;n( deÿvÖ ivê;ÿn( TSv?vôr; ’¡,uih j;tved" 6 idôv…íôd; teÿ ®cyNt roôk; ÖWo …vÿ.;ôtIrnuÿ .;…s pUûvIR" )aôpo ydÿ¶ Öx/ôGvneÿWuû hotuÿmÖRNSyÿ pÖnyÿNt deÖv;" 7

Ör* v;ô ye aôNt·rÿ=eô mdÿ≤Nt idôvo v;ô ye roÿcône s≤Ntÿ deÖv;" )Ëm;ÿ v;ô ye suûhv;ÿsoô yjÿ]; a;ye…môre rùQyoÿ a¶eÖ aê;ÿ" 8 Ee….ÿr¶e sôrq'ÿ y;Áûv;Rõ™ n;ÿn;rùq' v;ÿ …vô.voô Áê;ÿ" )pàIÿvt‚S]'ôxt'Ö ]I'íÿ deÖv;‡nÿnu„vô/m; vÿh m;ôdyÿSv 9 s hot;ô ySyô rodÿsI …cduûvIR yÖD'yÿDmÖ…. vOû/e gOÿ,Iôt" )p[;cIÿ a?vôrevÿ tSqtu" suûmekÉ¡ Aôt;vÿrI Aôtj;ÿtSy sôTye 10 î¬;ÿm¶e pu®Öd's'ÿ sôin' go" xÿê ôm' hvÿm;n;y s;/ )Sy;•ÿ" sUûnuStnÿyo …vôj;v; å¶eÖ s; teÿ sumÖit.UÿRTvôSme 11 îit i√tIyoå∑k" aq tOtIyoå∑k"

˝7ã s¢m' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

p[ y a;ô®" ≤xÿitpOûœSyÿ /;ôse‡r; m;ôtr;ÿ ivivxë" sô¢ v;,Iÿ" )pÖ·rô≤=t;ÿ ipôtr;ô s' cÿreteÖ p[ sÿß;Rte dIô Rm;yuÿ" p[Öy=eÿ 1 idôv=ÿso /eônvoô vO„,oô aê;ÿ deÖvIr; tÿSq*ô m/uÿmÖd( vhÿNtI" )AôtSyÿ Tv;ô sdÿ…s =emÖyNt'ô pyeRk;ÿ crit vtÖRin' g*" 2 a; sIÿmroht( suûym;ô .vÿNtIô" pitÿ…íikôTv;n( rÿ…yôivd( rÿyIô,;m( )p[ nIlÿpOœo atÖsSyÿ /;ôse‡St; aÿv;syt( pu®Ö/p[¡tIk" 3 mihÿ Tv;ô∑øcf!mUûjRyÿNtIrjuûy| Stÿ.Uûym;ÿn' vÖhtoÿ vh≤Nt )Vy©πÿ….idR¥ut;ôn" sô/Sqô Ek;ÿ…mvÖ rodÿsIô a; …vÿvex 4 j;ôn≤Ntô vO„,oÿ a®ÖWSyô xevÿ‡muût b[Ö›Syô x;sÿne r,≤Nt )idôvoô®cÿ" suû®coô rocÿm;n;ô î¬;ô yeW;'ô g<y;ô m;ihÿn;ô gI" 5

[Rik Veda] m<@l 3

196



Öto ipôtO>y;'ÿ p[Öivd;nuû `oW'ÿ mÖho mÖhd(>y;ÿmnyNt xUûWm( )Ö=; hÖ y]Ö p·rô /;nÿmÖ _o‡rnuû Sv' /;mÿ j·rôtuvÖRv=ÿ 6

aô?vôyuR….ÿ" pÖç….ÿ" sô¢ ivp[;ÿ" ip[ôy' rÿ=Nteô inihÿt' pÖd' ve" )p[;çoÿ mdnTyuû=,oÿ ajuûy;R deÖv; deÖv;n;ômnuû ih v[Öt; gu" 7 dwVy;ô hot;ÿr; p[qôm; nyOÿÔe sô¢ pOû=;sÿ" Svô/y;ÿ md≤Nt )Aôt' x'sÿNt Aôt…mt( t a;ÿÛû‡rnuÿ v[Öt' v[¡tÖp; dI?y;ÿn;" 8 vOûW;ôyNteÿ mÖhe aTy;ÿy pUûvIR‡vOR„,eÿ …cô];yÿ rùXmyÿ" suy;ôm;" )devÿ hotmÖRNtÿr…íikôTv;n( mÖho deÖv;n( rodÿsIô Eh vÿ≤= 9 pOû=p[¡yjo iv," suûv;cÿ" sukÉôtvÿ ÖWsoÿ reùvdUÿWu" )

Öto …cÿd¶e mihôn; pOÿ…qôVy;" ’ût' …côdenÖ" s' mÖhe dÿxSy 10 î¬;ÿm¶e pu®Öd's'ÿ sôin' go" xÿê ôm' hvÿm;n;y s;/ )Sy;•ÿ" sUûnuStnÿyo …vôj;v; å¶eÖ s; teÿ sumÖit.UÿRTvôSme 11

˝8ã a∑m' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) ˝1-5ã

p[qm;idpçc;| yUp" ˝6-10ã Wœ‰;idpç;n;' yUp;" ˝8ã a∑My; ivêe dev; v;11 Ek;dXy;í v[íno devt;" ) ˝1-2á 4-6á 8-11ã

p[qm;i√tIyyoA≥coítuQy;RidtOcSy;∑My;idctsO,;ç i]∑up( ˝3á 7ãtOtIy;s¢Myoí;nu∑up( zNdsI

aôÔ≤Ntô Tv;mÿ?vôre deÿvÖyNtoô vnÿSpteÖ m/uÿn;ô dwVyeÿn )ydUû?vR‚Stœ;ô …vÿ,eôh /ÿ ;ôd( yd( v;ô =yoÿ m;ôturùSy; ÖpSqeÿ 1 s…mÿıSyô ≈yÿm;," puûrSt;ôd( b[ ÿ vNv;ôno aôjr'ÿ suûvIrÿm( )a;ôre aôSmdmÿit'ô b;/ÿm;nÖ ¨Cz¡ySv mhÖte s*.ÿg;y 2 ¨Cz¡ySv vnSpteÖ v„mÿRn( pO…qôVy; a…/ÿ )su…mÿtI mIôym;ÿnoô vcoÿR /; yÖDv;ÿhse 3 yuv;ÿ suûv;s;ô" p·rÿvItÖ a;g;ôt( s Ö ≈ey;ÿn( .vitô j;yÿm;n" )t' /Ir;ÿs" kôvyÖ ¨•ÿy≤Nt Sv;ô?yoô3ÿû mnÿs; devÖyNtÿ" 4 j;ôto j;ÿyte suidnÖTve aˆ;'ÿ smÖyR a; …vôdqeô v/ÿRm;n" )puûn≤Ntô /Ir;ÿ aôpsoÿ mnIôW; deÿvÖy; ivp[Ö ¨idÿyitôR v;cÿm( 5 y;n( voô nroÿ devÖyNtoÿ in…môMyu‡vRnÿSpteÖ Sv…/ÿitv;R tÖt=ÿ )

[Rik Veda]Ak™ ved

197



te deÖv;sô" SvrÿvStæSqôv;'sÿ" p[Öj;vÿdÖSme idÿ…/WNtuû ràÿm( 6 ye vOûK,;soô a…/ô =…mô in…mÿt;so yÖtßuÿc" )te noÿ VyNtuû v;y|ÿ devÖ]; =eÿ]Ös;/ÿs" 7 a;ôidôTy; ®Ö; vsÿv" sunIôq; ¥;v;ô=;m;ÿ pO…qôvI aôNt·rÿ=m( )sôjoWÿso yÖDmÿvNtu deÖv; Ëô?v| ’¡<vnTv?vôrSyÿ kÉôtum( 8 h'Ös; îÿv ≈e…,ôxo yt;ÿn;" xëè£; vs;ÿn;ô" Svrÿvo nÖ a;guÿ" )

Ö•Iôym;ÿn;" kôiv….ÿ" puûrSt;ÿd( deÖv; deÖv;n;ômipÿ y≤Ntô p;qÿ" 9 Í©;ÿ,IôveCzéûi©,;'ô s' dÿÎ≈e côW;lÿvNtô" Svrÿv" pO…qôVy;m( )v;ô ≤∫ÿv;R ivhÖve ≈oWÿm;,; aôSm;\ aÿvNtu pOtÖn;JyeÿWu 10 vnÿSpte xôtvÿLxoô iv roÿh sôhßÿvLx;ô iv vÖy' ®¡hem )y' Tv;mÖy' Sv…/ÿitôStejÿm;n" p[…,ôn;yÿ mhÖte s*.ÿg;y 11

˝9ã nvm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-8ã

p[qm;¥∑c;| bOhtI ˝9ã nvMy;í i]∑up( zNdsI

s%;ÿySTv; vvOmhe deÖv' mt;ÿ‹s Ëôtyeÿ )aôp;' np;ÿt' suû.g'ÿ suûdIidÿit' suûp[tUÿitRmneÖhsÿm( 1 k;yÿm;no vÖn; Tv' yNm;ôtørjÿg•Öp" )n tt( teÿ a¶e p[ÖmOWeÿ inôvtÿRn'Ö yd( dUûre s…•ôh;.ÿv" 2 aitÿ tOû∑' vÿv≤=ôq;‡qwôv suûmn;ÿ a…s )p[p[;ônye y≤Ntô pyÖRny a;ÿsteÖ yeW;'ÿ sô:ye a…sÿ …≈ôt" 3 Èû…yôv;'sômitô ≤ß/ô" xêÿtIôritÿ sôítÿ" )aNvIÿmivNdn( in…côr;soÿ aô&hoô åPsu …s'ôh…mÿv …≈ôtm( 4 sôsOûv;'sÿ…mvÖ Tmn; å…¶ÿ…môTq; itôroihÿtm( )Een'ÿ nyNm;tÖ·rê;ÿ pr;ôvtoÿ deÖve>yoÿ m…qôt' p·rÿ 5 t' Tv;ô mt;ÿ‹ agO>,t deÖve>yoÿ hVyv;hn )ivê;ôn( yd( yÖD;\ aÿ….ôp;…sÿ m;nuWÖ tvÖ £Tv;ÿ yivœ‰ 6 td( .Ö' tvÿ d'Ösn;ô p;k;ÿy …cCzdyit )Tv;' ydÿ¶e pÖxvÿ" sôm;sÿteÖ s…mÿımipxvÖRre 7 a; juÿhot; Sv?vôr' xIôr' p;ÿvÖkxoÿ…cWm( )

[Rik Veda] m<@l 3

198



a;ôxë' dUûtmÿ…jôr' p[ÖàmI@‰'¡ ≈uû∑I deÖv' sÿpyRt 8 ]I…,ÿ xôt; ]I sôhß;ÿ<yô…¶' i]'ôx∞ÿ deÖv; nvÿ c;spyRn( )a*=ÿn( OûtwrStOÿ,n( bÖihRrÿSm;ô a;idıot;ÿr'ù nyÿs;dyNt 9

˝10ã dxm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) a…¶deRvt; )

¨i„,k™ zNd"

Tv;mÿ¶e mnIôiW,ÿ" sôm[;j'ÿ cWR,Iôn;m( ) deÖv' mt;ÿ‹s în/teÖ smÿ?vôre 1 Tv;' yÖDe„vOû‚Tvjô‡m¶eÖ hot;ÿrmI¬te ) goôp; AôtSyÿ dIidihô Sve dmeÿ 2 s `;ô ySteô dd;ÿxit sô…m/;ÿ j;ôtveÿdse ) so aÿ¶e / e suûvIy|Ö s puÿ„yit3 s kÉôturÿ?vôr;,;ÿ‡mÖ…¶deÖRve….ôr; gÿmt( ) aôÔ;ôn" sô¢ hotOÿ….hÖRiv„mÿte 4 p[ ho]eÿ pUûVy| vcoô å¶yeÿ .rt; bOûht( ) …vôp;' JyotI'ÿiWô …b.[¡teÖ n veÖ/seÿ 5 aô…¶' vÿ/RNtu noô …groô ytoô j;yÿt ÖKQyÿ" ) mÖhe v;j;ÿyÖ …vÿ,;y dxôRt"6 a¶eÖ y…jÿœo a?vôre deÖv;n( deÿvyÖte yÿj ) hot;ÿ mÖNo iv r;ÿjôSyitô ≤ß/ÿ"7 s nÿ" p;vk dIidih ¥uûmdÖSme suûvIyÿRm( ) .v;ÿ StoôtO>yoô aNtÿm" SvôStyeÿ8 t' Tv;ô ivp[;ÿ ivpÖnyvoÿ j;gOûv;'sô" s…mÿn/te ) hÖVyôv;hÖmmÿTy| shoôvO/ÿm(9

˝11ã Ek;dx' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) a…¶deRvt; )

g;y]I zNd"

aô…¶hoRt;ÿ puûroihÿto å?vôrSyô ivcÿWR…," ) s veÿd yÖDm;ÿnuûWk™ 1 s hÿVyôv;¬mÿTyR Ö≤xGdUûtínoÿiht" ) aô…¶…/ôRy; smOÿ<vit 2 aô…¶…/ôRy; s ceÿtit kÉôtuyÖRDSyÿ pUûVyR" ) aq|ô ÁÿSy tÖr…,ÿ 3 aô…¶' sUûnu' snÿ≈ut'Ö shÿso j;ôtveÿdsm( ) vi 'ÿ deÖv; aÿ’<vt 4 ad;ÿ>y" purEût; …vôx;mÖ…¶m;RnuÿWI,;m( ) tU,IôR rqô" sd;ô nvÿ" 5

[Rik Veda]Ak™ ved

199



s;ô◊;n( ivê;ÿ a….ôyujô" £tuÿdeÖRv;n;ômmOÿ _" ) aô…¶Stuûiv≈ÿvStm" 6 aô…. p[y;'ÿ…sô v;hÿs; d;ôê;\ aÿXnoitô mTyÿR" ) =y'ÿ p;vÖkxoÿ…cW" 7 p·rô ivê;ÿinô su…/ÿt;ô å¶erÿXy;mÖ mNmÿ…." ) ivp[;ÿso j;ôtveÿds" 8 a¶eÖ ivê;ÿinô v;y;ô‹ v;jeÿWu sinW;mhe ) Tve deÖv;sô E·rÿre 9

˝12ã √;dx' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) îN;¶I devte )

g;y]I zNd"

îN;ÿ¶Iô a; gÿt' suût' gIô….RnR.oô vreÿ<ym( ) aôSy p;ÿt' …/ôyeiWôt; 1 îN;ÿ¶I j·rôtu" sc;ÿ yÖDo …jÿg;itô cetÿn" ) aôy; p;ÿt…môm' suûtm( 2 îNÿmÖ…¶' k¡…vôCzd;ÿ yÖDSyÿ jUûTy; vOÿ,e ) t;ô somÿSyeôh tOÿMpt;m( 3 toôx; vOÿ]Öh,;ÿ ¸ve sô…jTv;ôn;pÿr;…jt; ) îûN;ô¶I v;ÿjôs;tÿm; 4 p[ v;ÿmcRnTyuûÆKqnoÿ nIq;ôivdoÿ j·rôt;rÿ" ) îN;ÿ¶Iô îWÖ a; vOÿ,e 5 îN;ÿ¶I nvÖit' puroÿ d;ôspÿàIr/Unutm( ) s;ôkmekÉ¡nÖ kmÿR,; 6 îN;ÿ¶Iô apÿsôSpyuR‡pÖ p[ yÿ≤Nt /Iôtyÿ" ) AôtSyÿ pÖQy;ô3ÿû anuÿ 7 îN;ÿ¶I t…vôW;…,ÿ v;' sô/Sq;ÿinô p[y;'ÿ…s c ) yuûvorù¢Uy|ÿ ihôtm( 8 îN;ÿ¶I rocôn; idôv" p·rô v;jeÿWu .UWq" ) td( v;'ÿ ceitô p[ vIôyÿRm( 9

i√tIyoånuv;k") sU0 13‡29

˝13ã ]yodx' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy vwê;…m] AW. AiW" ) a…¶deRvt; )

anu∑up( zNd"

p[ voÿ deÖv;y;ô¶yeÖ bihÿRœmc;RSmw )gmÿd( deÖve….ôr; s noô y…jÿœo bÖihRr; sÿdt( 1 Aôt;v;ô ySyô rodÿsIô d='ô scÿNt Ëôtyÿ" )hÖiv„mÿNtôStmIÿ¬teÖ t' sÿinô„yNtoåvÿse 2 s yÖNt; ivp[¡ EW;'ô s yÖD;n;ômq;ô ih W" )aô…¶' t' voÿ duvSytÖ d;t;ô yo vinÿt; mÖ m( 3 s nÖ" xm;ÿ‹…, vIôtyeÖ å…¶yÿRCztuû x'tÿm; )

[Rik Veda] m<@l 3

200



ytoÿ n" p[uû„,vÖd( vsuÿ idôiv ≤=ôit>yoÿ aôPSv; 4 dIôidôv;'sômpUÿVy|ô vSvIÿ….rSy /Iôit….ÿ" )AKv;ÿ,o aô…¶…mÿn/teÖ hot;ÿr' …vôx(pit'ÿ …vôx;m( 5

Öt noô b[ ÿ•ivW ÖKqeWuÿ devÖÙtÿm" )x' nÿ" xoc; mÖ®√»û/o å¶eÿ shßôs;tÿm" 6 nU noÿ r;Sv sôhßÿvt( toôkvÿt( pui∑ômd( vsuÿ )¥uûmdÿ¶e suûvIy|Ö viWÿRœÖmnuÿp≤=tm( 7

˝14ã ctudRx' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy vwê;…m] AW. AiW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

a; hot;ÿ mÖNo …vôdq;ÿnySq;t( sôTyo yJv;ÿ kôivtÿmÖ" s veÖ/;" )…vô¥uÿqô" shÿsSpuû]o aô…¶" xoô…c„kÉ¡x" pO…qôVy;' p;joÿ a≈et( 1 ay;ÿ…m teÖ nmÿ ·ˇ_' juWSvô At;ÿvÖStu>y'ô cetÿte shSv" )…vô√;\ a; vÿ≤= …vôduWoô in Wÿ‚Tsô m?yô a; bÖihRÂôtyeÿ yj] 2 vÿt;' t ÖWs;ÿ v;ôjyÿNtIô a¶eÖ v;tÿSy pÖQy;ÿ….ôrCzÿ )yt( sIÿmÖÔ≤Ntÿ pUûVy| hÖiv….ôR‡r; vÖn/ureÿv tSqtuduRroô,e 3 …mô]íô tu>y'ô v®¡," shÖSvo å¶eÖ ivêeÿ mÖ®tÿ" suûªmÿcRn( )yCzoô…cW;ÿ shsSpu]Ö itœ;ÿ aô…. ≤=ôtI" p[ÖqyÖn( TsUyoôR nøn( 4 vÖy' teÿ aô¥ rÿ·rôm; ih k;mÿ‡mu ;ônhÿSt;ô nmÿsopÖs¥ÿ )y…jÿœºnÖ mnÿs; y≤= deÖv;‡nßeÿ/t;ô mNmÿn;ô ivp[oÿ a¶e 5 Tv≤ı puÿ] shsoô iv pUûvIR‡deÖRvSyô ynTyUûtyoô iv v;j;ÿ" )Tv' deÿih shÖ≤ß,'ÿ rù…y' noÿ åoô e,ô vcÿs; sôTymÿ¶e 6 tu>y'ÿ d= kiv£toô y;nIôm; devÖ mt;ÿ‹so a?vôre ak¡mR )Tv' ivêÿSy suûrqÿSy bo…/ô sv|Ö tdÿ¶e amOt SvdeÖh 7

˝15ã pçdx' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy k;Ty ¨Tk°l AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

iv p;jÿs; pOûqun;ô xoxë¡c;noô b;/ÿSv i√ôWo rù=soô amIÿv;" )suûxmÿR,o bOhÖt" xmÿR…, Sy;‡mÖ¶erùh' suûhvÿSyô p[,Iÿt* 1

[Rik Veda]Ak™ ved

201



Tv' noÿ aôSy; ÖWsoô Vyuÿ∑*ô Tv' sUrù ¨idÿte bo…/ goôp;" )jNmeÿvÖ inTy'ô tnÿy' juWSvô Stom'ÿ me a¶e tÖNv;ÿ suj;t 2 Tv' nOûc=;ÿ vOWÖ.;nuÿ pUûvIR" ’û„,;Svÿ¶e a®ÖWo iv .;ÿih )vsoô neiWÿ cô piWôR c;Ty'hÿ" ’û/I noÿ r;ôy Ö≤xjoÿ yivœ 3 aW;ÿ¿ho a¶e vOWÖ.o idÿdIihô puroô ivê;ô" s*.ÿg; s'…jgIôv;n( )yÖDSyÿ neÖt; p[¡qômSyÿ p;ôyo‡j;Rtÿvedo bOhÖt" suÿp[,Ite 4 aæCzÿ;ô xmÿR j·rt" puûÂ…,ÿ deÖv;\ aCz;ô dI¥;ÿn" sumeÖ/;" )rqoô n s≤òÿrù…. vÿ≤=ô v;jô‡m¶eÖ Tv' rodÿsI n" suûmekÉ¡ 5 p[ pIÿpy vOW.Ö …jNvô v;j;ô‡n¶eÖ Tv' rodÿsI n" suûdo eÿ )deÖve….ÿdeRv suû®c;ÿ ®c;ôno m; noô mtÿRSy dumÖRit" p·rÿ œ;t( 6 î¬;ÿm¶e pu®Öd's'ÿ sôin' go" xÿê ôm' hvÿm;n;y s;/ )Sy;•ÿ" sUûnuStnÿyo …vôj;v; å¶eÖ s; teÿ sumÖit.UÿRTvôSme 7

˝16ã Wo@x' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy k;Ty ¨Tk°l AiW" ) a…¶deRvt; ) p[g;q"

˝ivWmc;| bOhtI smc;| stobOhtIã zNd"

aôymÖ…¶" suûvIyÖRSye‡xeÿ mÖh" s*.ÿgSy )r;ôy Èÿxe SvpÖTySyô gomÿtÖ Èxeÿ vO]Öhq;ÿn;m( 1 îûm' nÿro m®t" sít;ô vO/'ô y‚Smôn( r;yÖ" xevOÿ/;s" )aô…. ye s≤Ntô pOtÿn;su dUû!‰oÿ …vôê;h;ô x]uÿm;dÖ.u" 2 s Tv' noÿ r;ôy" ≤xÿxIihô mI!(voÿ a¶e suûvIyÿRSy )tu…vÿ¥uªÖ viWÿRœSy p[Öj;vÿto ånmIôvSyÿ xëè‚„m,ÿ" 3 ci£ôyoR ivê;ô .uvÿn;ô…. s;ÿsôih‡íi£¡deÖRve„v; duvÿ" )a; deÖveWuû ytÿtÖ a; suûvIyÖR a; x'sÿ Öt nOû,;m( 4 m; noÿ aô¶eåmÿtyeÖ m;vIrÿt;yw rIr/" )m;got;ÿyw shsSpu]Ö m; inôde åpÖ √πW;'ôSy; ’¡…/ 5 xô‚G/ v;jÿSy su.g p[Öj;vÖto å¶eÿ bOhÖto aÿ?vôre )s' r;ôy; .Uyÿs; sOj myoô.un;ô tu…vÿ¥uªÖ yxÿSvt; 6

˝17ã s¢dx' sU _m(

[Rik Veda] m<@l 3

202



˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]" kt AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

sô…mô?ym;ÿn" p[qôm;nuû /m;ô‹ smÖ _⁄….ÿrJyte …vôêv;ÿr" )xoô…c„kÉxo Oûtinÿ…,Rk™ p;vÖk" suÿyÖDo aô…¶yÖRjq;ÿy deÖv;n( 1 yq;yÿjo hoô]mÿ¶e pO…qôVy; yq;ÿ idôvo j;ÿtved…íikôTv;n( )Eûv;nenÿ hÖivW;ÿ y≤= deÖv;n( mÿnuû„vd( yÖD' p[ itÿreùmmÖ¥ 2 ]I<y;yU'ÿiWô tvÿ j;tved‡‚Stôß a;ôj;nIÿ®ÖWsÿSte a¶e )t;….ÿdeÖRv;n;ômvoÿ y≤= …vô√;‡nq;ÿ .vÖ yjÿm;n;yÖ x' yo" 3 aô…¶' suÿdIôit' suûÎx'ÿ gOû,Ntoÿ nmÖSy;mÖSTve@‰'¡ j;tved" )Tv;' dUûtmÿrùit' hÿVyôv;h'ÿ deÖv; aÿ’<v•ÖmOtÿSyô n;….ÿm( 4 ySTvıot;ô pUvoÿR a¶eÖ yjIÿy;n( i√ôt; cô sˇ;ÿ Svô/y;ÿ c x'ô.u" )tSy;nuû /mÖR p[ yÿj; …cikôTvo åq;ÿ no /; a?vôr' deÖvvIÿt* 5

˝18ã a∑;dx' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]" kt AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

.v;ÿ no a¶e suûmn;ô ¨peÿt*ô s%eÿvÖ s:yeÿ ipôtreÿv s;ô/u" )puû®Ö&hoô ih ≤=ôtyoô jn;ÿn;'ô p[itÿ p[tIôcIdÿRht;ôdr;ÿtI" 1 tpoô „vÿ¶eÖ aNtÿr;\ aô…m];ôn( tp;ô x'sômrÿ®WÖ" prÿSy )tpoÿ vso …cikt;ôno aô…cˇ;ôn( iv teÿ itœNt;mÖjr;ÿ aôy;sÿ" 2 îû?men;ÿ¶ îûCzm;ÿno Oûtenÿ juûho…mÿ hÖVy' trÿseô bl;ÿy )y;vÖdIxeô b[ ÿ,;ô vNdÿm;n îûm;' …/y'ÿ xtÖsey;ÿy deÖvIm( 3 ¨Czoô…cW;ÿ shsSpu] Stuûto bOûhd( vyÿ" xxm;ôneWuÿ /eih )reùvdÿ¶e …vôê;…mÿ]eWuû x' yomÿRmOûRJm; teÿ tÖNv'1ÿû.U·rô ’Tvÿ" 4 ’û…/ rà'ÿ susintÖ/Rn;ÿn;'ô s edÿ¶e .v…sô yt( s…mÿı" )StoôtuduÿRroô,e suû.gÿSy reùvt( sOûp[; kôrò;ÿ d…/WeÖ vpU'ÿiW 5

˝19ã Ekon…v'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy k*≤xko g;qI AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

aô…¶' hot;ÿr'ù p[ vOÿ,e …môye/eô gOTs'ÿ kô…v' …vÿêôivdÖmmUÿrm( )s noÿ y=d( deÖvt;ÿt;ô yjIÿy;n( r;ôye v;j;ÿy vnte mÖ ;inÿ 1 p[ teÿ a¶e hÖiv„mÿtI…myÖ‡MyRCz;ÿ su¥uûª;' r;ôitnI'ÿ Oût;cIÿm( )

[Rik Veda]Ak™ ved

203



p[ÖdÖ≤=ô…,d( deÖvt;ÿitmur;ô," s' r;ôit….ôvRsuÿ….yÖRDmÿ≈et( 2 s tejIÿys;ô mnÿs;ô Tvotÿ Öt ≤xÿ= SvpÖTySyÿ ≤xô=o" )a¶eÿ r;ôyo nOtÿmSyô p[.Uÿt* .Uûy;mÿ te su∑ëètyÿíô vSvÿ" 3 .UrIÿ…,ô ih Tve dÿ…/ôre anIôk; å¶eÿ deÖvSyô yJyÿvoô jn;ÿs" )s a; vÿh deÖvt;ÿit' yivœÖ x/oôR ydÖ¥ idôVy' yj;ÿ…s 4 yt( Tv;ô hot;ÿrmÖnjÿn( …môye/eÿ inW;ôdyÿNto yÖjq;ÿy deÖv;" )s Tv' noÿ a¶eå…vôteh boô?y‡…/ô ≈v;'ÿ…s /eih nStônUWuÿ 5

˝20ã …v'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy k*≤xko g;qI AiW" ) ˝1á 5ã

p[qm;pçMyoA≥coivRêe dev;" ˝2-4ã i√tIy;idtOcSy c;…¶deRvt;" ) i]∑up( zNd"

aô…¶muûWsÿmÖ…ên;ÿ d…/ô£;' Vyuÿi∑Wu hvteÖ vi ÿ®ÖKqw" )suûJyoitÿWo n" Í<vNtu deÖv;" sôjoWÿso a?vôr' v;ÿvx;ôn;" 1 a¶eÖ ]I teÖ v;…jÿn;ô ]I WÖ/Sq;ÿ itôßSteÿ …jô◊; A¡tj;t pUûvIR" )itôß ÿ te tÖNvoÿ deÖvv;ÿt;ô‡St;….ÿnR" p;ihô …groô ap[¡yuCzn( 2 a¶eÖ .UrIÿ…,ô tvÿ j;tvedoô devÿ Sv/;voôåmOtÿSyô n;mÿ )y;íÿ m;ôy; m;ô…yn;'ÿ ivê…mNvô Tve pUûvIR" s'ÿdÖ/u" pOÿ∑bn/o 3 aô…¶neÖRt; .gÿ îv ≤=tIôn;' dwvIÿn;' deÖv A¡tuûp; Aôt;v;ÿ )s vOÿ]Öh; sônyoÿ …vôêveÿd;ô" pWÖRd( ivê;itÿ du·rôt; gOû,Ntÿm( 4 dÖ…/ô£;mÖ…¶muûWs'ÿ c deÖvI' bOhÖSpit'ÿ s…vôt;r'ÿ c deÖvm( )aô…ên;ÿ …mô];v®¡,;ô .g'ÿ cô vsUÿn( ®Ö;\ a;ÿidôTy;\ îûh Ûÿve 5

˝21ã Ek…v'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy k*≤xko g;qI AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1ã

p[qmcR≤S]∑up( ˝2-3ã i√tIy;tOtIyyornu∑up( ˝4ã ctuQy;R ivr;@±Âp; ˝5ãpçMy;í stobOhtI zNd;'…s

îûm' noÿ yÖDmÖmOteÿWu /ehIô‡m; hÖVy; j;ÿtvedo juWSv )Stoôk;n;ÿm¶eÖ medÿso OûtSyô hotÖ" p[;x;ÿn p[qômo inôW¥ÿ 1

OûtvÿNt" p;vk te Stoôk;" íoÿt≤Ntô medÿs" )

[Rik Veda] m<@l 3

204



Sv/ÿmRn( deÖvvIÿtyeÖ ≈eœ'ÿ no /eihô v;yÿRm( 2 tu>y'ÿ Stoôk; OÿtÖíuto å¶eÖ ivp[;ÿy snTy )AiWô" ≈eœÖ" s…mÿ?yse yÖDSyÿ p[;…vôt; .ÿv 3 tu>y'ÿ íotnTy…/[go xcIv" Stoôk;soÿ a¶eÖ medÿso OûtSyÿ )kô…vôxôSto bOÿhÖt; .;ônun;g;ÿ hÖVy; juÿWSv me…/r 4 ao…jÿœ' te m?yôto medÖ ¨∫»¡t'Ö p[ teÿ vÖy' dÿd;mhe )íotÿ≤Nt te vso Stoôk; a…/ÿ Tvô…c p[itô t;n( deÿvÖxo …vÿih 5

˝22ã √;…v'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy k*≤xko g;qI AiW" ) ˝1-3á 5ã

p[qm;idtOcSy pçMy; Ací;…¶" ˝4ã ctuQy;Rí purI„y; a¶yo devt;" ) ˝1-3á 5ã p[qm;idtOcSy pçMy; Ací i]∑up( ˝4ã ctuQy;Rí;nu∑up( zNdsI

aôy' so aô…¶yR‚Smôn( TsomÖ…mNÿ" suût' dÖ/e jô#reÿ v;vx;ôn" )sôhÖ≤ß,'ô v;jômTy'ô n si¢'ÿ ssôv;n( Tsn( TStUÿyse j;tved" 1 a¶eÖ yt( teÿ idôiv vcÿR" pO…qôVy;' ydoWÿ/I„vôPSv; yÿj] )yen;ôNt·rÿ=muûv;ÿ‹tÖtnqÿ TveôW" s .;ônurÿ,ôRvo nOûc=;ÿ" 2 a¶eÿ idôvo a,ôRmCz;ÿ …jg;ôSy‡Cz;ÿ deÖv;\ Ë¡…cWeÖ …/„<y;ô ye )y; roÿcône pÖrSt;ôt( sUyÿRSyô y;í;ôvSt;ÿdupÖitœÿNtô a;pÿ" 3 puûrIô„y;ÿso aô¶yÿ" p[;vÖ,e….ÿ" sôjoWÿs" )juûWNt;'ÿ yÖDmÖ&hoÿ ånmIôv; îWoÿ mÖhI" 4 î¬;ÿm¶e pu®Öd's'ÿ sôin' go" xÿê ôm' hvÿm;n;y s;/ )Sy;•ÿ" sUûnuStnÿyo …vôj;v; å¶eÖ s; teÿ sumÖit.UÿRTvôSme 5

˝23ã ]yo…v'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy .;rt* dev≈vodevv;t;vOWI ) a…¶deRvt; ) ˝1-

2á 4-5ã p[qm;i√tIyyoA≥coítuqIRpçMyoí i]∑up( ˝3ã tOtIy;y;í stobOhtI zNdsI

inmÿR…qtÖ" su…/ÿtÖ a; sô/Sqeô yuv;ÿ kôivrÿ?vôrSyÿ p[,eôt; )jUyÿRTSvô…¶rùjroô vneÖ„v‡];ÿ d/e aômOt'ÿ j;ôtveÿd;" 1 amÿ‚Nq∑;'ô .;rÿt; reùvdÖ…¶' deÖv≈ÿv; deÖvv;ÿt" suûd=ÿm( )

[Rik Veda]Ak™ ved

205



a¶eÖ iv pÿXy bOhÖt;…. r;ôye‡W;' noÿ neÖt; .ÿvt;ôdnuû ¥Un( 2 dxô ≤=pÿ" pUûVy| sIÿmjIjnÖn( Tsuj;ÿt' m;ôtOWuÿ ip[ôym( )aô…¶' Stuÿih dwvv;ôt' deÿv≈voô yo jn;ÿn;ômsÿd( vÖxI 3 in Tv;ÿ d/eô vrù a; pOÿ…qôVy; î¬;ÿy;Spôde suÿidnÖTve aˆ;ÿm( )ÎûW√ÿTy;'ô m;nuÿW a;pÖy;y;'ô srÿSvTy;' reùvdÿ¶e iddIih 4 î¬;ÿm¶e pu®Öd's'ÿ sôin' go" xÿê ôm' hvÿm;n;y s;/ )Sy;•ÿ" sUûnuStnÿyo …vôj;v; å¶eÖ s; teÿ sumÖit.UÿRTvôSme 5

˝24ã ctu…v|x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1ã

p[qmcoRånu∑up( ˝2-5ã i√tIy;idctsO,;ç g;y]I zNdsI

a¶eÖ shÿSvô pOtÿn; aô….m;ÿtIôrp;ÿSy ) duû∑rùStrù•r;ÿtIô‡vRcoÿR /; yÖDv;ÿhse1 a¶ÿ îû¬; s…mÿ?yse vIôithoÿ]oô amÿTyR" ) juûWSvô sU noÿ a?vôrm( 2 a¶eÿ ¥uûªenÿ j;gOveÖ shÿs" sUnv;¸t ) Ed' bÖihR" sÿdoô mmÿ 3 a¶eÖ ivêeÿ….rù…¶….ÿdeÖRve….ÿ‡mRhy;ô …grÿ" ) yÖDeWuû y ÿ c;ôyvÿ" 4 a¶eÖ d; d;ôxuWeÿ rù…y' vIôrvÿNt'ô prIÿ,sm( ) ≤xôxIôih nÿ" sUnuûmtÿ" 5

˝25ã pç…v'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) ˝1-3á 5ã

p[qm;idtOcSy pçMy; Ací;…¶" ˝4ã ctuQy;RíeN;¶I devte ) ivr;$( zNd"

a¶eÿ idôv" sUûnurÿ…sô p[ceÿt;ô‡Stn;ÿ pO…qôVy; Öt …vôêveÿd;" )A/ÿGdeôv;\ îûh yÿj; …cikTv" 1 aô…¶" sÿnoit vIôy;ÿ‹…, …vô√;n( Tsônoitô v;jÿmÖmOt;ÿyÖ .UWÿn( )s noÿ deÖv;\ Eh vÿh; pu®=o 2 aô…¶¥;Rv;ÿpO…qôvI …vôêjÿnyeÖ a; .;ÿit deÖvI aômOteÖ amUÿr" )=yÖn( v;jwÿ" pu®íôNo nmoÿ…." 3 a¶Ö îNÿí d;ôxuWoÿ duroô,e suût;vÿto yÖD…môhopÿ y;tm( )amÿ/RNt; somÖpey;ÿy dev; 4 a¶eÿ aôp;' s…mÿ?yse duroô,e inTyÿ" sUno shso j;tved" )

[Rik Veda] m<@l 3

206



sô/Sq;ÿin mÖhyÿm;n ËôtI 5

˝26ã Wi@±v'x' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy ˝1-6á 8-9ã p[qmtOc√ySy;∑mInvMyoA≥coí

g;…qno ivê;…m]" ˝7ã s¢My;í b[ AWI ) ˝1-3ã p[qm;idtOcSyvwê;nroå…¶" ˝4-6ã ctuQy;RidtOcSy m;®toå…¶" ˝7-8ã

s¢My∑MyoA≥cor…¶" pr' b[ v; ˝9ã nvMy;í ivê;…m]op;?y;yo devt;" )˝1-6ã p[qmtOc√ySy jgtI ˝7-9ã tOtIytOcSy c i]∑up( zNdsI

vwÖê;ônÖr' mnÿs;ô…¶' inôc;Yy;ÿ hÖiv„mÿNto anuWÖTy' SvôivRdÿm( )suûd;nu'ÿ deÖv' rÿ…qôr' vÿsUûyvoÿ gIô.IR rù<v' k⁄¡≤xôk;soÿ hv;mhe 1 t' xëè.[mÖ…¶mvÿse hv;mhe vwê;nÖr' m;ÿtÖ·rê;ÿnmuûKQyÿm( )bOhÖSpit'ô mnuÿWo deÖvt;ÿtyeÖ ivp['Ö ≈ot;ÿrùmitÿ…q' r uû„ydÿm( 2 aêoô n £NdôÔinÿ….ô" s…mÿ?yte vwê;nÖr" k⁄¡≤xôkÉ….ÿyuûRgeyuÿge )s noÿ aô…¶" suûvIy|Ö Svê‰'ô d/;ÿtuû ràÿmÖmOteÿWuû j;gOÿ…v" 3 p[ yÿNtuû v;j;ôSt…vÿWI….rù¶yÿ" xëè.e s'î÷mÿXl;ô" pOWÿtIryu=t )bOûhÖdu=oÿ mÖ®toÿ …vôêveÿdsô" p[ veÿpy≤Ntô pvÿRt;\ô ad;ÿ>y;" 4 aô…¶ô…≈yoÿ mÖ®toÿ …vôê’¡∑yÖ a; TveôWmuûg[mvÿ Èmhe vÖym( )te Sv;ôinnoÿ ®Öiy;ÿ vÖWRinÿ…,Rj" …s'ôh; n heÖW£¡tv" suûd;nÿv" 5 v[;t'ÿv[;t' gÖ,'gÿ,' suxô‚St….ÿ‡rù¶e.;Rm'ÿ mÖ®t;ômojÿ Èmhe )pOWÿdê;so anvÖ.[r;ÿ/soô gNt;ÿro yÖD' …vôdqeÿWuû /Ir;ÿ" 6 aô…¶rÿ‚Smô jNmÿn; j;ôtveÿd; Oût' meÖ c=uÿrùmOt'ÿ m a;ôsn( )aôkú‚S]ô/;tUû rjÿso …vôm;no åjÿßo ÖmoR hÖivrÿ‚Smô n;mÿ 7 i]ô…." pÖiv]wÖrpuÿpoôı‰1ÿûk| ûd; mÖit' Jyoitôrnuÿ p[j;ônn( )viWÿRœ'Ö ràÿm’t Svô/;….ô‡r;idd( ¥;v;ÿpO…qôvI pyÿRpXyt( 8 xôt/;ÿrùmuTsôm=Iÿym;,' ivpÖ…ít'ÿ î÷pÖtr'ù vKTv;ÿn;m( )meÖ≤¬÷ mdÿNt' ipô]o®ÖpSqeô t' roÿdsI ippOt' sTyôv;cÿm( 9

˝27ã s¢…v'x' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) ˝1-15ã

pçdxc;Rm…¶" ˝1ã p[qm;y; Atvo v; devt;" ) g;y]I zNd"

[Rik Veda]Ak™ ved

207



p[ voô v;j;ÿ aô….¥ÿvo hÖiv„mÿNto Oût;Cy;ÿ ) deÖv;≤Ôÿg;it suªÖyu" 1 È¬πÿ aô…¶' …vÿpÖ…ít'ÿ …gôr; yÖDSyô s;/ÿnm( ) ≈uû∑Iôv;n'ÿ …/ôt;v;ÿnm( 2 a¶eÿ xôkÉmÿ te vÖy' ym'ÿ deÖvSyÿ v;ô…jnÿ" ) aitô √πW;'ÿ…s trem 3 sô…mô?ym;ÿno a?vôreù3ÿû å…¶" p;ÿvÖk È@‰¡" ) xoô…c„kÉ¡xôStmIÿmhe 4 pOûquûp;j;ô amÿTyoR Oûtinÿ…,ôRk™ Sv;ÿ t" ) aô…¶yÖRDSyÿ hVyôv;$( 5 t' sôb;/oÿ yÖtßuÿc îûTq; …/ôy; yÖDvÿNt" ) a; cÿ£⁄rù…¶mUûtyeÿ 6 hot;ÿ deÖvo amÿTyR" puûrSt;ÿdeit m;ôyy;ÿ ) …vôdq;ÿin p[coôdyÿn( 7 v;ôjI v;jeÿWu /Iyte å?vôreWuû p[ ,Iÿyte ) ivp[oÿ yÖDSyô s;/ÿn" 8 …/ôy; cÿ£Éô vreÿ<yo .Uût;n;'ô g.ÖRm; dÿ/e ) d=ÿSy ipôtr'ù tn;ÿ 9 in Tv;ÿ d/eô vreÿ<y'ô d=ÿSyeô¬; sÿhS’t ) a¶eÿ sudIôitmuû≤xjÿm( 10 aô…¶' yÖNturÿmÖ¢urÿ‡mOûtSyô yogeÿ vÖnuWÿ" ) ivp[;ô v;jwô" s…mÿn/te 11 ËôjoR np;ÿtm?vôre dIÿidôv;'sômupÖ ¥…vÿ ) aô…¶mIÿ¬π kôiv£¡tum( 12 Èû¬πnyoÿ nmÖSyÿ‡‚StôrStm;'ÿ…s dxôRt" ) smÖ…¶·rÿ?yteÖ vOW;ÿ 13 vOWoÿ aô…¶" s…mÿ?yôte åêoô n deÿvÖv;hÿn" ) t' hÖiv„mÿNt È¬te 14 vOWÿ,' Tv; vÖy' vOÿWÖn( vOWÿ,ô" s…mÿ/Imih ) a¶eÖ dI¥ÿt' bOûht( 15

˝28ã a∑;…v'x' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-2á

6ã p[qm;i√tIyyoA≥co" Wœ‰;í g;y]I ˝3ã tOtIy;y; ¨i„,k™ ˝4ãctuQy;R≤S]∑up( ˝5ã pçMy;í jgtI zNd;'…s

a¶eÿ juûWSvÿ no hÖ…v" puÿroô¬;x'ÿ j;tved" ) p[;ôtÖ"s;ôve …/ÿy;vso 1 puûroô¬; aÿ¶e pcôt‡Stu>y' v; `;ô p·rÿ„’t" ) t' juÿWSv yivœ‰ 2 a¶eÿ vIôih puÿroô¬;xô‡m;Ûÿt' itôroaÿ ‰m( ) shÿs" sUûnurÿSy?vôre ihôt" 3 m;?y'ÿidneÖ svÿne j;tved" puroô¬;xÿ…môh k¡ve juWSv )a¶eÿ yÖ◊Syô tvÿ .;gÖ/ey'Ö n p[ …mÿn≤Nt …vôdqeÿWuû /Ir;ÿ" 4 a¶eÿ tOûtIyeÖ svÿneÖ ih k;inÿW" puroô¬;x'ÿ shs" sUnÖv;Ûÿtm( )aq;ÿ deÖve„vÿ?vôr' …vÿpÖnyy;ô /; ràÿvNtmÖmOteÿWuû j;gOÿivm( 5 a¶eÿ vO/;ôn a;Ûÿit' puroô¬;x'ÿ j;tved" ) juûWSvÿ itôroaÿ@±nym( 6

˝29ã Ekon…]'x' sU _m(

[Rik Veda] m<@l 3

208



˝1-16ã Wo@xcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) ˝1-4á 6-16ãp[qm;idctuA≥c;' Wœ‰;¥ek;dx;n;ç;…¶" ˝5ã pçMy;í a…¶A≥iTvjo v; devt;") ˝1á 4á 10á 12ã p[qm;ctuqIRdxmI√;dxIn;mnu∑up( ˝2á 3á 5á 7-9á 13á

16ã i√tIy;tOtIyyo" pçMy;" s¢My;idtOcSy ]yodxIWo@Xyoí i]∑up( ˝6á 11á14á 15ã Wœ‰ek;dxIctudRxIpçdxIn;ç jgtI zNd;'is

aStIôdmÿ…/ômnqÿnÖ‡m‚Stÿ p[Öjnÿn' ’ûtm( )Eût;' …vôx(pàIôm; .ÿr;ô‡…¶' mÿnq;m pUûvRq;ÿ 1 aôr<yoôinRihÿto j;ôtveÿd;ô g.ÿR îvÖ su…/ÿto gÖ….R,IÿWu )idôveidÿvÖ È@‰oÿ j;gOûv≤∫ÿ‡hÖRiv„mÿ≤∫mRnuû„yeÿ….rù…¶" 2

Ö ;ôn;y;ômvÿ .r; …cikôTv;n( Tsô¥" p[vIÿt;ô vOWÿ,' jj;n )aô®ÖWStUÿpoô ®xÿdSyô p;jô î¬;ÿy;Spuû]o vÖyuneÿ åjin∑ 3 î¬;ÿy;STv; pÖde vÖy' n;.;ÿ pO…qôVy; a…/ÿ )j;tÿvedoô in /IÿmÖ‡Á¶eÿ hÖVy;yÖ vo¬hÿve 4 mnqÿt; nr" kôivm√ÿyNt'ô p[ceÿtsmÖmOt'ÿ suûp[tIÿkm( )yÖDSyÿ kÉôtu' p[¡qôm' puûrSt;ÿ‡dÖ…¶' nÿro jnyt; suûxevÿm( 5 ydIô mnqÿ≤Nt b;ô ….ôivR roÿcôte åêoô n v;ôJyÿ®ÖWo vneÖ„v; )…cô]o n y;mÿ•Ö…ênoôrinÿvOtÖ" p·rÿ vO,ôKTyXmÿnÖStO,;ô dhÿn( 6 j;ôto aô¶I roÿcteÖ ceik¡t;no v;ôjI ivp[¡" kivxôSt" suûd;nuÿ" )y' deÖv;sô È@‰'¡ ivêôivd'ÿ hVyôv;hÖmdÿ/ur?vôreWuÿ 7 sIdÿ hotÖ" Sv ÿ loôkÉ …cÿikôTv;n( Ts;ôdy;ÿ yÖD' suÿ’ûtSyô yon*ÿ )deÖv;ôvIdeÖRv;n( hÖivW;ÿ yj;ô‡Sy¶eÿ bOûhd( yjÿm;neÖ vyoÿ /;" 8 ’û,otÿ /Uûm' vOWÿ,' s%;ôyo åßeÿ/Nt îtnÖ v;jômCzÿ )aôymÖ…¶" pOÿtn;ôW;$( suûvIroô yenÿ deÖv;soô asÿhNtô dSyUÿn( 9 aôy' teÖ yoinÿA≥ô‚Tvyoô ytoÿ j;ôto aroÿcq;" )t' j;ôn•ÿ¶Ö a; sIôd;‡q;ÿ no v/Ry;ô …grÿ" 10 tnUûnp;ÿduCyteÖ g.ÿR a;suûro nr;ôx'soÿ .vitô yd( …vôj;yÿte )m;ôtÖ·rê;ô yd…mÿmIt m;ôt·rô v;tÿSyô sgoÿR a.vÖt( srIÿm…, 11 suûinômRq;ô inmÿR…qt" suinô/; inihÿt" kô…v" )a¶eÿ Sv?vôr; ’¡,u deÖv;n( deÿvyÖte yÿj 12 ajIÿjn•ÖmOt'Ö mTy;ÿ‹so åßeôm;,'ÿ tÖr…,'ÿ vIô¬üjÿM.m( )

[Rik Veda]Ak™ ved

209



dxô Svs;ÿro aôg[uvÿ" smIôcI" pum;'ÿs' j;ôtmÖ…. s' rÿ.Nte 13 p[ sô¢hoÿt; snÖk;dÿroct m;ôtu®ÖpSqeô ydxoÿcôdU/ÿin )n in …mÿWit suûr,oÿ idôveidÿveÖ ydsuÿrSy jô#r;ôdj;ÿyt 14 aô…mô];ôyu/oÿ mÖ®t;ÿ…mv p[Öy;" p[¡qmÖj; b[ ÿ,oô ivêô…md( …vÿdu" )¥uûªvÖd( b[ ÿ k⁄≤xôk;sô E·rÿrù Ek¡Ekoô dmeÿ aô…¶' smIÿ…/re 15 ydÖ¥ Tv;ÿ p[yÖit yÖDe aô‚Smn( hotÿ…íikôTvoåvOÿ,ImhIôh )/[uûvmÿy; /[uûvmuût;xÿ…mœ;" p[j;ônn( …vô√;\ ¨pÿ y;ihô somÿm( 16

i√tIyoå?y;y"v0 1-26

tOtIyoånuv;k"sU0 30-38

˝30ã i]'x' sU _m(˝1-22ã √;…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

îûCz≤Ntÿ Tv; soôMy;sô" s%;ÿy" suûNv≤Ntô som'Ö d/ÿitô p[y;'ÿ…s )ititÿ=Nte aô….xÿ‚St'ô jn;ÿn;ô‡…mNô Tvd; kíôn ih p[¡kÉôt" 1 n teÿ dUûre pÿrùm; …côd( rj;'ô‡Sy; tu p[ y;ÿih h·rvoô h·rÿ>y;m( )æSqôr;yÖ vO„,eô svÿn; ’ûtem; yuû _; g[;v;ÿ," s…m/;ône aô¶* 2 îNÿ" suû≤xp[oÿ mÖ v;ô t®¡]o mÖh;v[;ÿtStuivkÀû…mRA≥ ;ÿv;n( )yduûg[o /; b;ÿ…/ôto mTyeÿRWuû Kv1ÿû Ty; teÿ vOW. vIôy;ÿ‹…, 3 Tv' ih „m;ÿ Cy;ôvyÖ•Cyuÿt;ô‡nyekoÿ vOû]; crÿ…sô …jflÿm;n" )tvÖ ¥;v;ÿpO…qôvI pvÿRt;ôso ånuÿ v[Öt;yÖ in…mÿtev tSqu" 4 Öt;.ÿye pu®ÙtÖ ≈voÿ….ôrekoÿ Îû¬hmÿvdo vO]Öh; sÿn( )

îûme …cÿidNô rodÿsI ap;ôre yt( s'ÿgOû>,; mÿ vn( k;ô≤x·r eÿ 5 p[ sU tÿ îN p[Övt;ô h·rÿ>y;'ô p[ teÖ vj[¡" p[mOû,•eÿtuû x]Uÿn( )jôih p[¡tIôco aÿnUûc" pr;ÿcoô ivê'ÿ sôTy' ’¡,uih …vô∑mÿStu 6 ySmwô /;yuûrdÿ/;ô mTy;ô‹y;‡.ÿ _' …cd( .jte geÖÁ'1ÿû s" ).Ö; tÿ îN sumÖit OûRt;cIÿ sôhßÿd;n; pu®Ùt r;ôit" 7 sôhd;ÿnu' pu®Ùt ≤=ôyNtÿ‡mhÖSt…mÿNô s' î÷pÿ,ôk™ k⁄,;ÿ®m( )

[Rik Veda] m<@l 3

210



aô…. vOû]' v/ÿRm;n'Ö ipy;ÿ®‡mÖp;dÿ…mN tÖvs;ÿ j`nq 8 in s;ÿmÖn;…mÿiWôr;…mÿNô .U…m'ÿ mÖhImÿp;ôr;' sdÿne ssTq )aStÿ>n;ôd( ¥;' vOÿWÖ.o aôNt·rÿ=ô‡mWÖRnTv;pÖSTvyeÖh p[sUÿt;" 9 aôl;ôtOû,o vÖl îÿN v[Öjo go" puûr; hNtoô.Ryÿm;noô Vy;ÿr )suûg;n( pÖqo aÿ’,o…•ôrjeô g;" p[;vÖn( v;,Iÿ" pu®Ùût' /mÿNtI" 10 Ekoô √π vsuÿmtI smIôcI îNô a; pÿp[* pO…qôvImuût ¥;ÿm( )

Öt;Nt·rÿ=;dÖ…. nÿ" smIôk îûWo rùqI" sôyujÿ" xUrù v;j;ÿn( 11 idxô" sUyoôR n …mÿn;itô p[idÿ∑; idôveidÿveÖ hyÿRêp[sUt;" )s' yd;nÖ¬?vÿnÖ a;iddêwÿ‡…vôRmocÿn' ’,uteÖ tt( TvÿSy 12 idÎÿ=Nt ÖWsoô y;mÿ•Ö _o‡…vôRvSvÿTy;ô mihÿ …cô]mnIÿkm( )ivêeÿ j;n≤Nt mihôn; yd;g;ô‡idNÿSyô kmÖR su’¡t; puûÂ…,ÿ 13 mihô JyoitôinRihÿt' vÖ=,;ÿ‡Sv;ôm; pÖKv' cÿritô …b.[¡tIô g*" )ivê'ô Sv;µô s'.Oÿtmuû≤ßy;ÿy;'ô yt( sIô…mNoô adÿ/;ôd( .ojÿn;y 14 îNô ÎÁÿ y;mkoôx; aÿ.Uvn( yÖD;yÿ ≤x= gO,ôte s≤%ÿ>y" )duûm;ô‹yvoÿ duûrev;ô mTy;ÿ‹so inWÖi©,oÿ ·rôpvoô hnTv;ÿs" 15 s' `oWÿ" Í<veåvÖmwrù…m]wÿ‡jôRhI nyeÿ„vôxin'ô tipÿœ;m( )vOûíemÖ/St;ôd( iv ®¡j;ô shÿSv jôih r=oÿ m`vn( rùn/yÿSv 16 ¨d( bOÿhÖ r=ÿ" sôhmUÿl…mN vOûí; m?y'ô p[Tyg['¡ Í,Iih )a; k°vÿt" slôlUk¡ ckqR b[ ôi√WeÖ tpuÿiW' heÖitmÿSy 17 SvôStyeÿ v;ô…j….ÿí p[,etÖ" s' yNmôhI·rWÿ a;ôs‚Tsÿ pUûvIR" )r;ôyo vÖNt;roÿ bOhÖt" Sy;ÿm;ô‡åSme aÿStuû .gÿ îN p[Öj;v;ÿn( 18 a; noÿ .rù .gÿ…mN ¥uûmNt'ô in teÿ deÖ„,Syÿ /Imih p[reùkÉ )ËôvR îÿv pp[qeô k;moÿ aôSme tm; pOÿ, vsupteÖ vsUÿn;m( 19 îûm' k;m'ÿ mNdy;ô go….ôrêwÿ‡íôNvÿt;ô r;/ÿs; pÖp[qÿí )SvôyRvoÿ mÖit….ôStu>y'ô ivp[;ô îN;ÿyÖ v;hÿ" k⁄≤xôk;soÿ a£n( 20 a; noÿ goô]; dÿÎ≥ih gopteÖ g;" smÖSm>y'ÿ sônyoÿ yNtuû v;j;ÿ" )idôv=;ÿ a…s vOW. sôTyxë¡„moô åSm>y'ô su mÿ vn( bo…/ goôd;" 21 xëèn' Ûÿvem mÖ v;ÿnÖ…mNÿ‡mÖ‚Smn( .reù nOtÿm'Ö v;jÿs;t* )Íû<vNtÿmuûg[mUûtyeÿ sômTsuû flNt'ÿ vOû];…,ÿ s'ô…jt'Ö /n;ÿn;m( 22

[Rik Veda]Ak™ ved

211



˝31ã Eki]'x' sU _m(˝1-22ã √;…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] EeWIr…q" k⁄≤xko v;

AiW" ) îNo devt; ) i]∑up( zNd"

x;sôd( vi ÿduRihôtunÖR¢‰'¡ g;d( …vô√;\ AôtSyô dI…/ÿit' spÖyRn( )ipôt; y]ÿ duihôtu" sek¡mOûÔn( Ts' xôGMyeÿnÖ mnÿs; d/ôNve 1 n j;ômyeÖ t;Nvoÿ ·rôKqm;ÿrwk™ côk;rù g.|ÿ sinôtuinôR/;nÿm( )ydIÿ m;ôtroÿ jônyÿNtô vi ÿ‡mÖny" kôt;R suû’toÿrùny Aôn/n( 2 aô…¶jÿRDe juû◊;û3ÿû rejÿm;no mÖhSpuû];\ aÿ®ÖWSyÿ p[Öy=eÿ )mÖh;n( g.oôR mÁ; j;ôtmeÿW;' mÖhI p[ÖvOıyÿRêSy yÖDw" 3 aô…. jw]IÿrscNt SpO/;ôn' mihô JyoitôStmÿsoô inrÿj;nn( )t' j;ÿnÖtI" p[Tyud;ÿy•uûW;sô" pitôgRv;ÿm.vÖdekô îNÿ" 4 vIô¬* sôtIrù…. /Ir;ÿ atONdn( p[;ôc;ihÿNvôn( mnÿs; sô¢ ivp[;ÿ" )ivê;ÿmivNdn( pÖQy;ÿmOûtSyÿ p[j;ôn…•ˇ; nmÖs; …vÿvex 5 …vôdd( ydIÿ sôrm;ÿ ®Ög(,meÖ‡mRihô p;qÿ" pUûVy| sô?r‰¡‘" )ag['¡ nyt( suûp¥=ÿr;,;ô‡mCz;ô rv'ÿ p[qôm; j;ÿnÖtI g;ÿt( 6 agÿCzduû ivp[¡tm" s%Iôy‡•sUÿdyt( suû’teÖ g.ÖRmiÿ" )sôs;nÖ myoôR yuvÿ….mR%ôSy‡•q;ÿ.vÖdi©ÿr;" sô¥o acÿRn( 7 sôt"sÿt" p[itôm;n'ÿ puroô‡.UivRê;ÿ vedÖ jinÿm;ô h≤Ntô xu„,ÿm( )p[ ,oÿ idôv" pÿdÖvIgÖRVyurcôRn( Ts%;ô s%I\ÿrmuçô…•rÿvÖ¥;t( 8 in gÿVyôt; mnÿs; sedurùkìú" ’¡<v;ôn;soÿ amOtÖTv;yÿ g;ôtum( )îûd' …cô•u sdÿn'Ö .UyeÿRW;'ô yenÖ m;s;\ô a…sÿW;s•Oûtenÿ 9 s'ôpXyÿm;n; amd•Ö…. Sv' pyÿ" p[ÖàSyô retÿsoô du ;ÿn;" )iv rodÿsI atpÖd( `oWÿ EW;' j;ôte inô"œ;mdÿ/uûgoRWuÿ vIôr;n( 10 s j;ôte….ÿvOR]Öh; seduÿ hÖVyw‡®duû≤ßy;ÿ asOjôidNoÿ aôkìú" )

ÖÂôCyÿSmw OûtvÖd( .rÿNtIô m/uû Sv;µÿ duduheÖ jeNy;ô g*" 11 ipô]e …cÿ∞£⁄û" sdÿn'Ö smÿSmwô mihô ‚TvWIÿmt( suû’toô iv ih :yn( )…vô„kô>nNtô" SkM.ÿnen;ô jinÿ]Iô a;sIÿn; Ëô?v| rÿ.Ös' iv …mÿNvn( 12 mÖhI yidÿ …/ôW,;ÿ ≤xôXnqeô /;t( sÿ¥oôvO/'ÿ …vô>v'1ÿû rodÿSyo" )…groô y‚Smÿ•nvÖ¥;" sÿmIôcI‡ivRê;ô îN;ÿyÖ t…vÿWIôrnuÿ ;" 13

[Rik Veda] m<@l 3

212



mÁ; teÿ sô:y' vÿ‚Xm xô _I‡r; vOÿ]Öfle inôyutoÿ y≤Nt pUûvIR" )mihÿ Stoô]mvÖ a;gÿNm sUûrerùSm;kô su mÿ vn( bo…/ goôp;" 14 mihô =e]'ÿ puû® íôN' …vÿ…vô√;‡n;idt( s≤%ÿ>yíôrq'ô smwÿrt( )îNoô nO….ÿrjnÖd( dI¥;ÿn" s;ôk sUyÿRmuûWs'ÿ g;ôtumÖ…¶m( 15 aôp…íÿdeÖW …vô>voô3ÿû dmUÿn;ô" p[ sô/[IcIÿrsOjd( …vôêíÿN;" )m?vÿ" pun;ôn;" kôiv….ÿ" pÖiv]wÖ‡¥uR….ÿihRNvnTyô _⁄….ô/Rnuÿ]I" 16 anuÿ ’û„,e vsuÿ…/tI …jh;te Ö.e sUyÿRSy m'Öhn;ô yjÿ]e )p·rô yt( teÿ mihôm;n'ÿ vOûj?ywô s%;ÿy îNô k;My;ÿ A…jôPy;" 17 pitÿ.Rv vO]hn( TsUûnOt;ÿn;' …gôr;' …vôê;yuÿvORWÖ.o vÿyoô/;" )a; noÿ gih sô:ye….ÿ" ≤xôve….ÿ‡mÖRh;n( mÖhI….ÿÂôit….ÿ" srù<yn( 18 tmÿi©rùSv•mÿs; spÖyRn( nVy'ÿ ’,o…mô snyÿse pur;ôj;m( )&hoô iv y;ÿih bÛûl; adeÿvIô" Svÿí no m`vn( Ts;ôtyeÿ /;" 19 …mhÿ" p;vÖk;" p[tÿt; a.Uvn( TSvô‚St nÿ" ippOih p;ôrm;ÿs;m( )îNô Tv' rÿ…qôr" p;ÿih no ·rôWo mÖ=Umÿ=U ’,uih goô…jtoÿ n" 20 adeÿid∑ vO]Öh; gopÿitôg;R aôNt" ’û„,;\ aÿ®ÖWw/;Rmÿ….g;Rt( )p[ sUûnOt;ÿ idôxm;ÿn AôtenÖ durÿíô ivê;ÿ avO,oôdpÖ Sv;" 21 xëèn' Ûÿvem mÖ v;ÿnÖ…mNÿ‡mÖ‚Smn( .reù nOtÿm'Ö v;jÿs;t* )Íû<vNtÿmuûg[mUûtyeÿ sômTsuû flNt'ÿ vOû];…,ÿ s'ô…jt'Ö /n;ÿn;m( 22

˝32ã √;i]'x' sU _m(˝1-17ã s¢dxcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

îNô som'ÿ sompteÖ ipbeÖm' m;?y'ÿidn'Ö svÿn'Ö c;®Ö yt( teÿ )p[Öp[uQy;ô ≤xp[e¡ m`v•OjIiWn( …vômuCy;ô hrIÿ îûh m;ÿdySv 1 gv;ÿ≤xr' mÖ‚Nqnÿ…mN xëè£ î÷pb;ô som'ÿ r·rôm; teÖ md;ÿy )b[Ö ô’t;ô m;®¡ten; gÖ,enÿ sôjoW;ÿ ®ÖwStOûpd; vOÿWSv 2 ye teÖ xu„m'ô ye t…vÿWIômvÿ/ôR‡•cÿRNt îN mÖ®tÿStô aojÿ" )m;?y'ÿidneÖ svÿne vj[hStô ipb;ÿ ®Öe….ô" sgÿ," su≤xp[ 3 t îNNvÿSyô m/uÿmd( ivivp[Ö îNÿSyô x/oÿR mÖ®toô y a;sÿn( )ye….ÿvOûR]SyeÿiWôto …vôved;ÿ‡mÖmR,oô mnyÿm;nSyô mmÿR 4

[Rik Veda]Ak™ ved

213



mÖnuû„vidÿNô svÿn' juW;ô," ipb;ô som'Ö xêÿte vIôy;ÿ‹y )s a; vÿvOTSv hyRê yÖDw" sÿrù<yu….ÿrùpo a,;ÿ‹ …ssiWR 5 TvmÖpo yıÿ vOû]' jÿ ÖNv;\ aTy;\ÿ îvÖ p[;sOÿjô" stÖRv;j* )xy;ÿn…mNô crÿt; vÖ/enÿ v…v[ôv;'s'ô p·rÿ deÖvIrdeÿvm( 6 yj;ÿmÖ î•mÿs; vOûı…mN'ÿ bOûhNtÿmOû„vmÖjr'ù yuv;ÿnm( )ySyÿ ip[ôye mÖmtuÿyÖR…DyÿSyô n rodÿsI mihôm;n'ÿ mÖm;teÿ 7 îNÿSyô kmÖR su’¡t; puûÂ…,ÿ v[Öt;inÿ deÖv; n …mÿn≤Ntô ivêeÿ )d;ô/;rù y" pOÿ…qôvI' ¥;muûtem;' jôj;nÖ sUyÿRmuûWs'ÿ suûd's;ÿ" 8 aoÿ sôTy' tvÖ tNmÿihôTv' sô¥o y∆;ôto aipÿbo hÖ somÿm( )n ¥;vÿ îN tÖvsÿStô aojoô n;h;ô n m;s;ÿ" xôrdoÿ vrNt 9 Tv' sô¥o aÿipbo j;ôt îÿNô md;ÿyÖ som'ÿ prùme Vyoÿmn( )yıô ¥;v;ÿpO…qôvI a;…vÿvexIô‡rq;ÿ.v" pUûVyR" k;ô®/;ÿy;" 10 ahÖ•ih'ÿ p·rôxy;ÿnÖm,ÿR aoj;ôym;ÿn' tuivj;tÖ tVy;ÿn( )n teÿ mihôTvmnuÿ .Uûd/ô ¥*‡yRdÖnyy;ÿ ‚SfôGy;ô3ÿû =;mvÿSq;" 11 yÖDo ih tÿ îNô v/ÿRnoô .U‡duût ip[ôy" suûtsoÿmo …môye/ÿ" )yÖDenÿ yÖDmÿv yÖ…DyÖ" sn( yÖDSteô vj[¡mihôhTyÿ a;vt( 12 yÖDeneNômvÖs; cÿ£É aôv;R‡gwn'ÿ suûª;yÖ nVyÿse vvOTy;m( )y" Stomeÿ….v;RvOû/e pUûVyeR….ô‡yoR mÿ?yôme….ÿ®Öt nUtÿne…." 13 …vôveWÖ yNm;ÿ …/ôW,;ÿ jôj;nÖ Stvwÿ puûr; p;y;ô‹idNôm ÿ" )a'hÿsoô y]ÿ pIôprùd( yq;ÿ no n;ôvevÖ y;Ntÿmuû.yeÿ hvNte 14 a;pUÿ,oR aSy kôlxô" Sv;h;ô se _e¡vÖ kox'ÿ …s…sceô ipbÿ?yw )smuÿ ip[ôy; a;vÿvO]Ön( md;ÿy p[d≤=ô…,dÖ…. som;ÿsô îNÿm( 15 n Tv;ÿ g.Iôr" puÿ®ÙtÖ …sn/uû‡n;RÿyÖ" p·rô WNtoÿ vrNt )îûTq; s≤%ÿ>y îiWôto yidôN;‡ååÎû¬h' …côd®¡joô gVyÿmUûvRm( 16 xëèn' Ûÿvem mÖ v;ÿnÖ…mNÿ‡mÖ‚Smn( .reù nOtÿm'Ö v;jÿs;t* )Íû<vNtÿmuûg[mUûtyeÿ sômTsuû flNt'ÿ vOû];…,ÿ s'ô…jt'Ö /n;ÿn;m( 17

˝33ã ]yiS]'x' sU _m(˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy ˝1-3á 5á 7á 9á 11-13ã p[qm;idtOcSy

[Rik Veda] m<@l 3

214



pçmIs¢mInvMyOc;mek;dXy;idtOcSy c g;…qno ivê;…m] AiW" ˝4á 6á 8á10ã ctuqIRWœ‰∑mIdxmIn;ç n¥ AiWk;" ) ˝1-3á 5á 9á 11-13ã

p[qm;idtOcSy pçmInvMyoA≥corek;dXy;idtOcSy c n¥" ˝4á 8á 10ãctuQyR∑mIdxmIn;' ivê;…m]" ˝6á 7ã WœIs¢MyoíeNo devt;" ) ˝1-12ã

p[qm;id√;dxc;| i]∑up( ˝13ã ]yodXy;í;nu∑up( zNdsI

p[ pvÿRt;n;muxôtI ÖpSq;ô‡dêeÿ îvÖ iviWÿteÖ h;sÿm;ne )g;veÿv xëè.[e m;ôtr;ÿ ·rh;ô,e ivp;ÿ$(z⁄tuûI pyÿs; jvete 1 îNeÿiWte p[sôv' î÷.=ÿm;,eô aCz;ÿ smuû' rùQyeÿv y;q" )sôm;ôr;ô,e Ëô…mR….ô" ipNvÿm;ne aôny; v;ÿmÖny;mPyeÿit xu.[e 2 aCz;ô …sn/u'ÿ m;ôtOtÿm;my;s'ô ivp;ÿxmuûvI| suû.g;ÿmgNm )vÖTs…mÿv m;ôtr;ÿ s'·rh;ô,e sÿm;ôn' yoinômnuÿ s'ôcrÿNtI 3 Eûn vÖy' pyÿs;ô ipNvÿm;n;ô anuû yoin'ÿ deÖv’¡t'Ö crÿNtI" )n vtÿRve p[sôv" sgÿRtˇ_" ikôyuivRp[oÿ nÖ¥oÿ johvIit 4 rmÿ?v' meÖ vcÿse soôMy;yÖ At;ÿvrIô®pÿ muÙûtRmevwÿ" )p[ …sn/uûmCz;ÿ bOhÖtI mÿnIôW; åvÖSyurÿ◊º k⁄≤xôkSyÿ sUûnu" 5 îNoÿ aôSm;\ aÿrdÖd( vj[¡b;‡Ûûrp;ÿhn( vOû]' pÿ·rô…/' nÖdIn;ÿm( )deÖvoÿånyt( s…vôt; suÿp;ô…,‡StSyÿ vÖy' p[¡sôve y;ÿm ÖvIR" 6 p[Öv;Cy'ÿ xêô/; vIôy|1ÿû t‡idNÿSyô kmÖR ydih'ÿ ivvOûít( )iv vj[e¡, p·rôWdoÿ j`;ôn;‡ååyÖ•;poåyÿn…môCzm;ÿn;" 7 Eûtd( vcoÿ j·rtÖm;Ripÿ mOœ;ô a; yt( teÖ `oW;ônu ÿr; yuûg;inÿ )

ÖKqeWuÿ k;roô p[itÿ no juWSvô m; noô in k¡" pu®WÖ]; nmÿSte 8 ao Wu Svÿs;r" k;ôrveÿ Í,ot yÖy* voÿ dUûr;dnÿs;ô rqeÿn )in WU nÿm?v'ô .vÿt; sup;ôr; aÿ/oaô=;" …sÿn/v" ßoôTy;….ÿ" 9 a; teÿ k;ro Í,v;m;ô vc;'ÿ…s yÖy;qÿ dUûr;dnÿs;ô rqeÿn )in teÿ n'sw pIPy;ônevÖ yoW;ô my;ÿ‹yev kôny;ÿ xêôcw teÿ 10 ydÖ© Tv;ÿ .rùt;" s'ôtreÿyu‡gÖRVyn( g[;mÿ îiWôt îNÿjUt" )aW;ô‹dhÿ p[sôv" sgÿRtˇ_ô a; voÿ vO,e sumÖit' yÖ…Dy;ÿn;m( 11 at;ÿ·rWu.Rrùt; gÖVyvÖ" s‡m.ÿ _ô ivp[¡" sumÖit' nÖdIn;ÿm( )p[ ipÿNv?v…môWyÿNtI" suûr;/;ô a; vÖ=,;ÿ" pOû,?v'ÿ y;ôt xI.ÿm( 12 ¨d( vÿ Ëô…mR" xMy;ÿ hÖ‡nTv;poô yoK];ÿ…, muçt )

[Rik Veda]Ak™ ved

215



m;duÿ„’t*ô Vyeÿns;ô åfl‰* xUnÖm;rÿt;m( 13

˝34ã ctuiS]'x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

îNÿ" pUû….Rd;itÿrùd( d;sÿmÖkìú‡…vôRdd( vÿsuûdRyÿm;noô iv x]Uÿn( )b[ ÿjUtStôNv;ÿ v;vO/;ôno .U·rÿd;]Ö a;pOÿ,ôd( rodÿsI Ö.e 1 mÖ%Syÿ te t…vôWSyô p[ jUûit‡…myÿ…môR v;cÿmÖmOt;ÿyÖ .UWÿn( )îNÿ ≤=tIôn;mÿ…sô m;nuÿWI,;' …vôx;' dwvIÿn;muût pUÿvÖRy;v;ÿ 2 îNoÿ vOû]mÿvO,oôCz/ÿRnIitô" p[ m;ô…yn;ÿm…mn;ôd( vpÿR,Iit" )ahÖn( Vy'ÿsmuûx/ôGvneÿ‡„v;ôiv/eRn;ÿ a’,od( r;ôMy;,;ÿm( 3 îNÿ" SvôW;R jônyÖ•h;ÿin …jôg;yoô≤x‚G.ô" pOtÿn; a….ôi∑" )p[;roÿcyÖNmnÿve kÉôtumˆ;û‡m…vÿNdô∆‰oitÿbORhÖte r,;ÿy 4 îNôStujoÿ bÖhR,;ô a; …vÿvex nOûvd( d/;ÿnoô ny;ÿ‹ puûÂ…,ÿ )aceÿtyd( …/ôyÿ îûm; jÿ·rô]e p[em' v,ÿRmitrCz⁄û£m;ÿs;m( 4 mÖho mÖh;inÿ pnynTyôSyeNÿSyô kmÖR su’¡t; puûÂ…,ÿ )vOûjneÿn vO…jôn;n( Ts' î÷pÿpeW m;ôy;….ôdRSyU\ÿrù…..UÿTyoj;" 6 yuû/eNoÿ mÖ ; v·rÿvík;r deÖve>yô" sTpÿitíWR…,ôp[;" )…vôvSvÿtÖ" sdÿne aSyô t;inô ivp[;ÿ ÖKqe….ÿ" kôvyoÿ gO,≤Nt 7 sô];ôs;h'Ö vreÿ<y' shoôd;' sÿsôv;'s'ô Svÿrùpíÿ deÖvI" )sôs;nÖ y" pOÿ…qôvI' ¥;muûtem;‡…mN'ÿ mdÖnTynuû /Irÿ,;s" 8 sôs;n;Ty;\ÿ Öt sUy|ÿ ss;ôneNÿ" ss;n pu®Ö.ojÿs'ô g;m( )ihôrù<yyÿmuût .og'ÿ ss;n hÖTvI dSyUûn( p[;y|Ö v,ÿRm;vt( 9 îNô aoWÿ/Irsnoôdh;ÿinô vnÖSptI\ÿrsnodÖNt·rÿ=m( )…bô.edÿ vÖl' nuÿnuûde ivv;ôco åq;ÿ.vd( d…môt;….£¡tUn;m( 10 xëèn' Ûÿvem mÖ v;ÿnÖ…mNÿ‡mÖ‚Smn( .reù nOtÿm'Ö v;jÿs;t* )Íû<vNtÿmuûg[mUûtyeÿ sômTsuû flNt'ÿ vOû];…,ÿ s'ô…jt'Ö /n;ÿn;m( 11

˝35ã pçi]'x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) îNo devt; )

[Rik Veda] m<@l 3

216



i]∑up( zNd"

itœ;ô hrIô rqô a; yuûJym;ÿn; y;ôih v;ôyunR inôyutoÿ noô aCzÿ )ipb;ôSyn/oÿ aô….sOÿ∑o aôSme îNô Sv;h;ÿ r·rôm; teÖ md;ÿy 1 ¨p;ÿ…jôr; puÿ®Ùût;yÖ s¢Iô hrIô rqÿSy /Uû„v;R yuÿnæJm )Övd( yq;ô s'.Oÿt' …vôêtÿ…íô‡dupeÖm' yÖDm; vÿh;tÖ îNÿm( 2 ¨poÿ nySvô vOWÿ,; tpuû„po‡temÿvÖ Tv' vOÿW. Sv/;v" )g[seÿt;ômê;ô iv muÿceôh xo,;ÿ idôveidÿve sôÎxIÿr≤ı /;ôn;" 3 b[ ÿ,; te b[ ôyuj;ÿ yunæJmô hrIô s%;ÿy; s/ôm;dÿ a;ôxU )æSqôr' rq'ÿ suû%…mÿN;…/ôitœÿn( p[j;ônn( …vô√;\ ¨pÿ y;ihô somÿm( 4 m; teÖ hrIô vOWÿ,; vIôtpOÿœ;ô in rIÿrmÖn( yjÿm;n;so aônye )aôTy;y;ÿihô xêÿto vÖy' te år'ÿ suûte….ÿ" ’,v;mÖ somwÿ" 5 tv;ôy' somÖSTvmeÁûv;Rõ™ xÿê ôm' suûmn;ÿ aôSy p;ÿih )aô‚Smn( yÖDe bÖihR„y; inôW¥;ÿ d…/ô„vem' jô#rù îNduÿ…mN 6 StIô,| teÿ bÖihR" suût îÿNô somÿ" ’ût; /;ôn; a ÿve teÖ h·rÿ>y;m( )tdoÿkse pu®Öx;k;ÿyÖ vO„,eÿ mÖ®TvÿteÖ tu>y'ÿ r;ôt; hÖvI'iWÿ 7 îûm' nrù" pvÿRt;ôStu>yôm;pÖ" s…mÿNô go….ômR/uÿmNtm£n( )tSy;ôgTy;ÿ suûmn;ÿ A„v p;ih p[j;ônn( …vô√;n( pÖQy;ô3ÿû anuû Sv;" 8 y;\ a;.ÿjo mÖ®tÿ îNô someÖ ye Tv;mvÿ/ôR•.ÿvn( gÖ,Steÿ )te….ÿreùt' sôjoW;ÿ v;vx;ônoô3ÿû å¶e" ipÿb …jô◊y;ô somÿ…mN 9 îNô ipbÿ Svô/y;ÿ …ct( suûtSy;ô‡¶ev;ÿ‹ p;ih …jô◊y;ÿ yj] )aô?vôyoRv;ô‹ p[yÿt' x£ô hSt;ô‡ıotuÿv;R yÖD' hÖivWoÿ juWSv 10 xëèn' Ûÿvem mÖ v;ÿnÖ…mNÿ‡mÖ‚Smn( .reù nOtÿm'Ö v;jÿs;t* )Íû<vNtÿmuûg[mUûtyeÿ sômTsuû flNt'ÿ vOû];…,ÿ s'ô…jt'Ö /n;ÿn;m( 11

˝36ã Wæ$(]'x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy ˝1-9á 11ã p[qm;idnvc;Rmek;dXy;í

g;…qno ivê;…m]" ˝10ã dxMy;í;i©rso `or AWI ) îNo devt; ) i]∑up( zNd"

îûm;mUû Wu p[.Oÿit' s;ôtyeÿ /;ô" xêÿCzêdUûit….ôy;Rdÿm;n" )suûtesuÿte v;vO/eô v/ÿRne….ô‡yR" kmÿR….mÖRh≤∫ô" su≈uÿtoô .Ut( 1

[Rik Veda]Ak™ ved

217



îN;ÿyÖ som;ÿ" p[Öidvoô ivd;ÿn; Aô.uyeR….ôvORWÿpv;ô‹ ivh;ÿy;" )p[ÖyÖMym;ÿn;ôn( p[itô WU gOÿ.;ôye‡Nô ipbÖ vOWÿ/UtSyô vO„,ÿ" 2 ipb;ô v/ÿRSvô tvÿ `; suût;sô îNô som;ÿs" p[qôm; Öteme )yq;ipÿb" pUûVy;\‹ îÿNô som;\ÿ Eûv; p;ÿihô pnyoÿ aô¥; nvIÿy;n( 3 mÖh;\ amÿ]o vOûjneÿ ivrùp(Xyu1ÿû‡g[' xvÿ" pTyte /Oû„<vojÿ" )n;hÿ ivVy;c pO…qôvI cônwn'Ö yt( som;ÿsoô hyÿRêômmÿNdn( 4 mÖh;\ Ög[o v;ÿvO/e vIôy;ÿ‹y sôm;cÿ£É vOWÖ." k;Vyeÿn )îNoô .goÿ v;jôd; aÿSyô g;vÖ" p[ j;ÿyNteô d≤=ÿ,; aSy pUûvIR" 5 p[ yt( …sn/ÿv" p[sôv' yq;yÖ‡•;pÿ" smuû' rùQyeÿv jGmu" )atÿ…íôidNô" sdÿsoô vrIÿy;ôn( ydI'ô somÿ" pOû,itÿ duûG/o a'ôxë" 6 sômuûe,ô …sn/ÿvoô y;dÿm;n;ô îN;ÿyÖ som'Ö suWuÿt'Ö .rÿNt" )a'ôxë' duÿh≤Nt hÖ‚Stnoÿ .Ö·r]wÖ‡mR?vÿ" pun≤Ntô /;rÿy; pÖiv]wÿ" 7 Óûd; îÿv k⁄û=yÿ" somÖ/;n;ô" smIÿ ivVy;cô svÿn; puûÂ…,ÿ )a•;ô yidNÿ" p[qôm; Vy;xÿ vOû]' jÿ ÖNv;\ aÿvO,ItÖ somÿm( 8 a; tU .ÿrù m;ik¡reùtt( p·rÿ œ;d( …vôµ; ih Tv;ô vsuÿpit'ô vsUÿn;m( )îNô yt( teÖ m;ihÿn'Ö d]Öm‡STyôSm>y'ô tıÿyRêô p[ yÿ‚N/ 9 aôSme p[ yÿ‚N/ m`v•OjIiWô‡…•Nÿ r;ôyo …vôêv;ÿrSyô .Ureÿ" )aôSme xôt' xôrdoÿ jIôvseÿ /; aôSme vIôr;Hzêÿt îN ≤xip[n( 10 xëèn' Ûÿvem mÖ v;ÿnÖ…mNÿ‡mÖ‚Smn( .reù nOtÿm'Ö v;jÿs;t* )Íû<vNtÿmuûg[mUûtyeÿ sômTsuû flNt'ÿ vOû];…,ÿ s'ô…jt'Ö /n;ÿn;m( 11

˝37ã s¢i]'x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) îNo devt; )

˝1-10ã p[qm;iddxc;| g;y]I ˝11ã Ek;dXy;í;nu∑up( zNdsI

v;]ÿRhTy;yÖ xvÿse pOtn;ôW;Á;ÿy c ) îNô Tv; vÿtRy;m…s 1 aôv;ô‹cIn'Ö su teÖ mnÿ Öt c=uÿ" xt£to ) îNÿ ’û<vNtuÿ v;ô tÿ" 2 n;m;ÿin te xt£toô ivê;ÿ….gIôR….RrIÿmhe ) îN;ÿ….m;itôW;Áºÿ 3 puû®Ö∑ëètSyô /;mÿ…." xôtenÿ mhy;m…s ) îNÿSy cWR,Iô/Otÿ" 4 îN'ÿ vOû];yÖ hNtÿve pu®Ùûtmupÿ b[uve ) .reÿWuû v;jÿs;tye 5 v;jeÿWu s;sôih.ÿRvÖ Tv;mIÿmhe xt£to ) îNÿ vOû];yÖ hNtÿve 6

[Rik Veda] m<@l 3

218



¥uûªeWuÿ pOtÖn;Jyeÿ pOTsuûtUWuûR ≈vÿ"su c ) îNô s;+v;ô….m;ÿitWu 7 xëè‚„mNtÿm' n Ëôtyeÿ ¥uû…ªn'ÿ p;ihô j;gOÿivm( ) îNô som'ÿ xt£to 8 îû≤Nôy;…,ÿ xt£toô y; teÖ jneÿWu pÖçsuÿ ) îNô t;inÿ tÖ a; vOÿ,e 9 agÿ…•Nô ≈voÿ bOûhd( ¥uûª' dÿ…/„v duû∑rÿm( ) ¨ eô xu„m'ÿ itr;m…s 10 aôv;ô‹vtoÿ nÖ a; gÖ‡Áqoÿ x£ pr;ôvtÿ" )

Ö loôko ySteÿ aivÖ îNeôh ttÖ a; gÿih 11

˝38ã a∑;i]'x' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]o v;Cyo v; p[j;pit" t;vu.* v; g;…qno

ivê;…m]o v; AiW" ) îNo devt; ) i]∑up( zNd"

aô…. t∑eÿv dI/y; mnIôW;‡mTyoô n v;ôjI suû/uroô …jh;ÿn" )aô…. ip[ôy;…,ô mmOÿRxôt( pr;ÿ…, kôvI\·rÿCz;…m s'ôÎxeÿ sumeÖ/;" 1 îûnot pOÿCzô jinÿm; kvIôn;' mÿnoô/Otÿ" suû’tÿSt=tÖ ¥;m( )îûm; ÿ te p[Ö<yoô3ÿû v/ÿRm;n;ô mnoÿv;t;ô a/ô nu /mÿR…, Gmn( 2 in WIô…md]Ö guÁ;û d/;ÿn; Öt =ô];yÖ rodÿsIô smÿÔn( )s' m;];ÿ….mR…môre yeÖmu®ÖvIR aôNtmÖRhI smOÿteÖ /;yÿse /u" 3 a;ôitœÿNt'ô p·rô ivêeÿ a.UWÖ‡Hz™·ryoô vs;ÿníritô Svroÿ…c" )mÖht( td( vO„,oô asuÿrSyô n;m;‡åå …vôêÂ¡po aômOt;ÿin tSq* 4 asUÿtÖ pUvoÿR vOWÖ.o Jy;y;ÿ‡inôm; aÿSy xëè®/ÿ" s≤Nt pUûvIR" )idvoÿ np;t; …vôdqÿSy /Iô…." =ô]' r;ÿj;n; p[Öidvoÿ d/;qe 5 ]I…,ÿ r;j;n; …vôdqeÿ puûÂ…,ô p·rô ivê;ÿin .UWqô" sd;'ÿ…s )apÿXyôm]Ö mnÿs; jgÖNv;n( v[Öte gÿn/ôv;\ÿ‹ aipÿ v;ôyukÉ¡x;n( 6 tidNNvÿSy vOWÖ.Syÿ /eôno‡r; n;mÿ….mR…mreù sKMy'ô go" )aônydÿnydsuûy|1ÿû vs;ÿn;ô in m;ô…ynoÿ m…mre Âôpmÿ‚Smn( 7 tidNNvÿSy s…vôtunRik¡meR ihrù<yyIÿmÖmit'ô y;m≤xÿ≈et( )a; suÿ∑ëètI rodÿsI ivê…môNve apIÿvÖ yoW;ô jinÿm;in vv[e 8 yuûv' p[ÖàSyÿ s;/qo mÖho yd( dwvIÿ Svô‚St" p·rÿ ," Sy;tm( )goôp;…jÿ◊Sy tÖSquWoô ivÂ¡p;ô ivêeÿ pXy≤Nt m;ô…ynÿ" ’ût;inÿ 9 xëèn' Ûÿvem mÖ v;ÿnÖ…mNÿ‡mÖ‚Smn( .reù nOtÿm'Ö v;jÿs;t* )Íû<vNtÿmuûg[mUûtyeÿ sômTsuû flNt'ÿ vOû];…,ÿ s'ô…jt'Ö /n;ÿn;m( 10

[Rik Veda]Ak™ ved

219



ctuqoRånuv;k"sU0 39‡53

˝39ã EkoncTv;·r'x' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

îN'ÿ mÖit û≥d a; vÖCym;ôn; åCz;ô pit'ô Stomÿt∑; …jg;it )y; j;gOÿiv…vôRdqeÿ xôSym;ône‡Nô y eô j;yÿte …vô≤ı tSyÿ 1 idôv…íôd; pUûVy;R j;yÿm;n;ô iv j;gOÿiv…vôRdqeÿ xôSym;ÿn; ).Ö; vS];ô<yjuÿRn;ô vs;ÿn;ô seymÖSme sÿnÖj; ipy;ô /I" 2 yÖm; …côd]ÿ ymÖsUrÿsUt …jô◊;y;ô ag['Ö ptÖd; ÁSq;ÿt( )vpU'ÿiW j;ôt; …mÿquûn; sÿcete tmoôhn;ô tpuÿWo buû› Et;ÿ 3 nik¡reW;' in≤Ndôt; mTyeÿRWuû ye aôSm;k¡ î÷pÖtroô goWuÿ yoô/;" )îNÿ EW;' Î'ihôt; m;ihÿn;v;ô‡nud( goô];…,ÿ ssOje d'Ösn;ÿv;n( 4 s%;ÿ hÖ y]Ö s≤%ÿ….ônRvÿGvw‡r….ôJHv; sTvÿ….ôg;R aÿnuûGmn( )sôTy' tidNoÿ dÖx….ôdRxÿGvwô" sUy|ÿ ivvedÖ tmÿ…s ≤=ôyNtÿm( 5 îNoô m/uû s'.Oÿtmuû≤ßy;ÿy;' pÖ√d( …vÿved xôfvÖ•meÖ go" )guh;ÿ ihôt' guÁ'ÿ gUû¬hmÖPsu hSteÿ d/eô d≤=ÿ,eô d≤=ÿ,;v;n( 6 JyoitÿvOR,ItÖ tmÿso ivj;ôn‡•;ôre Sy;ÿm du·rôt;dÖ.IkÉ¡ )îûm; …grÿ" somp;" somvOı juûWSveÿN pu®ÖtmÿSy k;ôro" 7 JyoitÿyÖRD;yÖ rodÿsIô anuÿ „y;‡d;ôre Sy;ÿm du·rôtSyô .Ureÿ" ).U·rÿ …cô≤ı tuÿjôto mTyÿRSy sup;ôr;soÿ vsvo bÖhR,;ÿvt( 8 xëèn' Ûÿvem mÖ v;ÿnÖ…mNÿ‡mÖ‚Smn( .reù nOtÿm'Ö v;jÿs;t* )Íû<vNtÿmuûg[mUûtyeÿ sômTsuû flNt'ÿ vOû];…,ÿ s'ô…jt'Ö /n;ÿn;m( 9

tOtIyoå?y;y"v0 1‡31

[Rik Veda] m<@l 3

220



˝40ã cTv;·r'x' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) îNo devt; )

g;y]I zNd"

îNÿ Tv; vOWÖ.' vÖy' suûte someÿ hv;mhe ) s p;ÿihô m?voô an/ÿs" 1 îNÿ £tuûivd'ÿ suût' som'ÿ hyR pu®∑ët ) ipb; vOÿWSvô t;tOÿipm( 2 îNô p[ ,oÿ …/ôt;v;ÿn' yÖD' ivêeÿ….deÖRve….ÿ" ) itôr Stÿv;n ivx(pte 3 îNô som;ÿ" suût; îûme tvÖ p[ yÿ≤Nt sTpte ) =y'ÿ côN;sô îNdÿv" 4 dÖ…/ô„v; jô#reÿ suût' somÿ…mNô vreÿ<ym( ) tvÿ ¥uû=;sô îNdÿv" 5 …gvÿR," p;ôih nÿ" suût' m/oô/;Rr;ÿ….rJyse ) îNô Tv;d;ÿtÖ…md( yxÿ" 6 aô…. ¥uûª;inÿ vÖinnÖ îN'ÿ scNteô a≤=ÿt; ) pIôTvI somÿSy v;vO/e 7 aôv;ô‹vtoÿ nÖ a; gÿih pr;ôvtÿí vO]hn( ) îûm; juÿWSv noô …grÿ" 8 ydÿNtôr; pÿr;ôvtÿ‡mv;ô‹vt'ÿ c Ùûyseÿ ) îNeôh ttÖ a; gÿih 9

˝41ã EkcTv;·r'x' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) îNo devt; )

g;y]I zNd"

a; tU nÿ îN mÖ‰¡‡G uv;ôn" somÿpItye ) h·rÿ>y;' y;Áiv" 1 sô o hot;ÿ n Aô‚Tvyÿ‡‚St‚Stôre bÖihRr;ÿnuûWk™ ) ayuÿj[n( p[;ôtrÿy" 2 îûm; b[ ÿ b[ v;h" i£ôyNtô a; bÖihR" sIÿd ) vIôih xUÿr puroô¬;xÿm( 3 r;ôrù‚N/ svÿneWu , EûWu StomeÿWu vO]hn( ) ÖKqe‚„vÿN …gvR," 4 mÖtyÿ" somÖp;muû® ·rôh≤Ntô xvÿsôSpitÿm( ) îN'ÿ vÖTs' n m;ôtrÿ" 5 s mÿNdSv;ô Án/ÿsoô r;/ÿse tÖNv;ÿ mÖhe ) n Stoôt;r'ÿ inôde k¡r" 6 vÖy…mÿN Tv;ôyvoÿ hÖiv„mÿNto jr;mhe ) Öt TvmÿSmôyuvÿRso 7 m;re aôSmd( iv muÿmucoô h·rÿip[y;ôv;Rõ y;ÿih ) îNÿ Sv/;voô mTSveôh 8 aôv;Rç'ÿ Tv; suû%e rqeô vhÿt;…mN kÉô≤xn;ÿ ) OûtòUÿ bÖihRr;ôsdeÿ 9

˝42ã i√cTv;·r'x' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) îNo devt; )

g;y]I zNd"

¨pÿ n" suûtm; gÿihô somÿ…mNô gv;ÿ≤xrm( ) h·rÿ>y;'ô ySteÿ aSmôyu" 1

[Rik Veda]Ak™ ved

221



t…mÿNô mdÖm; gÿih bihôRœ;' g[;vÿ…." suûtm( ) k⁄ûivNNvÿSy tOûp(,vÿ" 2 îNÿ…môTq; …groô mm;‡Cz;ÿgu·riWôt; îût" ) a;ôvOteÖ somÿpItye 3 îN'ô somÿSy pIôtyeÖ Stomwÿ·rôh hÿv;mhe ) ÖKqe….ÿ" k⁄ûivd;ôgmÿt( 4 îNô som;ÿ" suût; îûme t;n( dÿ…/„v xt£to ) jô#reÿ v;…jnIvso 5 …vôµ; ih Tv;ÿ /n'jôy' v;jeÿWu d/OûW' k¡ve ) a/;ÿ te suûªmIÿmhe 6 îûm…mÿNô gv;ÿ≤xr'ù yv;ÿ≤xr' c n" ipb ) a;ôgTy;ô vOWÿ…." suûtm( 7 tu>yeidÿNô Sv aoôKyeô3ÿû som'ÿ cod;…m pIôtyeÿ ) EûW r;ÿrNtu te ûid 8 Tv;' suûtSyÿ pIôtyeÿ p[Öà…mÿN hv;mhe ) k⁄û≤xôk;soÿ avÖSyvÿ" 9

˝43ã i]cTv;·r'x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

a; y;ÿÁûv;Rõ⁄pÿ vn/ureùœ;‡Stvednuÿ p[Öidvÿ" somÖpeyÿm( )ip[ôy; s%;ÿy;ô iv muûcopÿ bÖihR‡STv;…môme hÿVyôv;hoÿ hvNte 1 a; y;ÿih pUûvIRritÿ cWÖR,Ir;\ aôyR a;ô≤xWÖ ¨pÿ noô h·rÿ>y;m( )îûm; ih Tv;ÿ mÖtyÖ" Stomÿt∑;ô îNô hvÿNte sô:y' juÿW;ô,;" 2 a; noÿ yÖD' nÿmoôvO/'ÿ sôjoW;ô îNÿ devÖ h·rÿ….y;Rihô tUyÿm( )aôh' ih Tv;ÿ mÖit….ôjoRhÿvI…m Oûtp[¡y;" s/ôm;deÖ m/Uÿn;m( 3 a; cô Tv;meÖt; vOWÿ,;ô vh;ÿtoô hrIô s%;ÿy; suû/ur;ô Sv©;ÿ )/;ôn;vÖidNô" svÿn' juW;ô," s%;ô s:yuÿ" Í,vÖd( vNdÿn;in 4 k⁄ûivNm;ÿ goôp;' krÿseô jnÿSy k⁄ûivd( r;j;ÿn' m`v•OjIiWn( )k⁄ûivNmô AiW'ÿ pipôv;'s'ÿ suûtSyÿ k⁄ûivNmeô vSvoÿ aômOtÿSyô ≤x=;ÿ" 5 a; Tv;ÿ bOûhNtoô hrÿyo yuj;ôn; aôv;R…gÿN s/ôm;doÿ vhNtu )p[ ye i√ôt; idôv AôÔnTy;t;ô" sus'ÿmO∑;so vOWÖ.Syÿ mUûr;" 6 îNô ipbÖ vOWÿ/UtSyô vO„,ô a; y' teÿ Xyeôn ÿxôte jô.;rÿ )ySyô mdeÿ Cy;ôvyÿ…sô p[ ’û∑I‡yRSyô mdeÖ apÿ goô]; vÖvqÿR 7 xëèn' Ûÿvem mÖ v;ÿnÖ…mNÿ‡mÖ‚Smn( .reù nOtÿm'Ö v;jÿs;t* )Íû<vNtÿmuûg[mUûtyeÿ sômTsuû flNt'ÿ vOû];…,ÿ s'ô…jt'Ö /n;ÿn;m( 8

[Rik Veda] m<@l 3

222



˝44ã ctuíTv;·r'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) îNo devt; )

bOhtI zNd"

aôy' teÿ aStu hyÖRt" somÖ a; h·rÿ…." suût" )juûW;ô, îÿNô h·rÿ….nÖR a; gÖ‡Á; itÿœÖ h·rÿt'Ö rqÿm( 1 hÖyR•uûWsÿmcRyÖ" sUy|ÿ hÖyR•ÿrocy" )…vô√;'…íÿikôTv;n( hÿyRê v/Rsô îNô ivê;ÿ aô…. …≈yÿ" 2 ¥;…mNoô h·rÿ/;ys' pO…qôvI' h·rÿvpRsm( )a/;ÿryıô·rtoô.UR·rô .ojÿn'Ö yyoÿrùNthR·rôírÿt( 3 jôD;ûno h·rÿtoô vOW;ô ivêôm; .;ÿit rocônm( )hyÿRêoô h·rÿt' / ô a;yuÿ/ô‡m; vj['¡ b;ô◊ohR·rÿm( 4 îNoÿ hÖyRNtômjuÿRn'Ö vj['¡ xëè£ìrù.IvOÿtm( )ap;ÿvO,oôı·rÿ….ôriÿ…." suût‡mud( g; h·rÿ….r;jt 5

˝45ã pçcTv;·r'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) îNo devt; )

bOhtI zNd"

a; mÖNw·rÿNô h·rÿ….‡y;ô‹ih mÖyUrÿrom…." )m; Tv;ô kÉ …cô…• yÿmÖ‚Nv' n; p;ô≤xno åitô /NveÿvÖ t;\ îÿih 1 vOû]Ö%;ôdo vÿl'®Öj" puûr;' dÖmoR aôp;mÖj" )Sq;t;ô rqÿSyô hyoÿRr….Svôr îNoÿ Îû¬h; …cÿd;®Öj" 2 gÖM.Iôr;\ ÿdÖ/I\·rÿvÖ £tu'ÿ pu„y…sô g; îÿv )p[ suÿgoôp; yvÿs' /eônvoÿ yq; Óûd' k⁄ûLy; îÿv;xt 3 a; nÖStuj'ÿ rù…y' .Ör;'‡x'ô n p[¡itj;nÖte )vOû=' pÖKv' flÿmÖ «vÿ /UnuûhI‡Nÿ s'ôp;rÿ,'ô vsuÿ 4 Svôyu·rÿN Svôr;¬ÿ…sô Smi∂ÿi∑ô" SvyÿxStr" )s v;ÿvO/;ôn aojÿs; pu®∑ëtÖ .v;ÿ n" suû≈vÿStm" 5

˝46ã W$(cTv;·r'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) îNo devt; )

[Rik Veda]Ak™ ved

223



i]∑up( zNd"

yuû?mSyÿ te vOWÖ.Syÿ Svôr;jÿ Ög[Syô yUnÖ" Sq…vÿrSyô O„veÿ" )ajUÿyRto vÖ…j[,oÿ vIôy;ô‹3ÿû,INÿ ≈uûtSyÿ mhÖto mÖh;inÿ 1 mÖh;\ aÿ…s mihWÖ vO„<yeÿ…./RnÖSpOduÿg[Ö shÿm;no aôny;n( )Ekoô ivêÿSyô .uvÿnSyô r;j;ô s yoô/y;ÿ c =ôyy;ÿ cô jn;ÿn( 2 p[ m;];ÿ.I ·r·rceô rocÿm;nÖ" p[ deÖve….ÿ…vôRêtoô ap[¡tIt" )p[ mÖJmn;ÿ idôv îNÿ" pO…qôVy;" p[oromÖRho aôNt·rÿ=;ÎjIôWI 3

Ö® gÿ.Iôr' jônuW;ô>yu1ÿûg[' …vôêVyÿcsmvÖt' mÿtIôn;m( )îN'ô som;ÿ" p[Öid…vÿ suût;sÿ" smuû' n ßôvtÖ a; …vÿx≤Nt 4 y' somÿ…mN pO…qôvI¥;v;ô g.|Ö n m;ôt; …bÿ.OûtSTv;ôy; )t' teÿ ihNv≤Ntô tmuÿ te mOjnTy‡?vôyRvoÿ vOW.Ö p;tÖv; ÿ 5

˝47ã s¢cTv;·r'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

mÖ®Tv;\ÿ îN vOWÖ.o r,;ÿyÖ ipb;ô somÿmnu„vô/' md;ÿy )a; …sÿçSv jô#reù m?vÿ Ëô…m| Tv' r;j;ÿ…s p[Öidvÿ" suût;n;ÿm( 1 sôjoW;ÿ îNô sgÿ,o mÖ®≤∫ô" som'ÿ î÷pb vO]Öh; xUÿr …vô√;n( )jôih x]U\ûrpÖ mO/oÿ nudÖSv;‡åq;.ÿy' ’,uih …vôêtoÿ n" 2

Öt Aôtu….ÿA≥tup;" p;ihô somÖ‡…mNÿ deÖve….ô" s≤%ÿ…." suût' nÿ" )y;\ a;.ÿjo mÖ®toô ye Tv; åNvhÿn( vOû]mdÿ/uûStu>yômojÿ" 3 ye Tv;ÿihôhTyeÿ m`vÖ•vÿ/ôRn( ye x;ÿMbôre hÿ·rvoô ye g…vÿ∑* )ye Tv;ÿ nUûnmÿnuûmdÿ≤Ntô ivp[;ô" ipbeÿNô som'Ö sgÿ,o mÖ®≤∫ÿ" 4 mÖ®TvÿNt' vOWÖ.' v;ÿvO/;ôn‡mk¡v;·r' idôVy' x;ôs…mNÿm( )…vôê;ôs;hÖmvÿseô nUtÿn;yoô‡g[' sÿhoôd;…môh t' Ûÿvem 5

˝48ã a∑cTv;·r'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

sô¥o hÿ j;ôto vOÿWÖ." kônInÖ" p[.ÿtuRm;vÖdn/ÿs" suûtSyÿ )

[Rik Veda] m<@l 3

224



s;ô/o" ipÿb p[itk;ôm' yq;ÿ teÖ rs;ÿ≤xr" p[qôm' soôMySyÿ 1 y∆;yÿq;ôStdhÿrSyô k;me'Ö‡åxo" pIôyUWÿmipbo …g·rôœ;m( )t' teÿ m;ôt; p·rô yoW;ô jinÿ]I mÖh" ipôtudRmÖ a;…sÿçôdg[e¡ 2

ÖpÖSq;yÿ m;ôtrùm•ÿmwØ itôGmmÿpXydÖ…. somÖmU/ÿ" )p[Öy;ôvyÿ•crùd( gOTsoÿ aôny;n( mÖh;inÿ c£É pu®Ö/p[¡tIk" 3

Ög[Stuÿr;ôW;¬ô…..UÿTyoj; yq;vÖx' tÖNv'ÿ c£ EûW" )Tv∑;ÿrù…mNoÿ jônuW;ÿ….ô.Uy;ô‡ååmu„y;ô somÿmipb∞ômUWuÿ 4 xëèn' Ûÿvem mÖ v;ÿnÖ…mNÿ‡mÖ‚Smn( .reù nOtÿm'Ö v;jÿs;t* )Íû<vNtÿmuûg[mUûtyeÿ sômTsuû flNt'ÿ vOû];…,ÿ s'ô…jt'Ö /n;ÿn;m( 5

˝49ã Ekonpç;x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

x's;ÿ mÖh;…mN'ô y‚Smôn( ivê;ô a; ’û∑yÿ" somÖp;" k;mÖmVyÿn( )y' suû£tu'ÿ …/ôW,eÿ iv>vtÖ∑' Ön' vOû];,;'ÿ jônyÿNt deÖv;" 1 y' nu nikô" pOtÿn;su Svôr;j'ÿ i√ôt; trÿitô nOtÿm' h·rôœ;m( )îûntÿmÖ" sTvÿ….ôyoR hÿ xUûWw" pOÿquûj[y;ÿ a…mn;ôd;yuûdRSyoÿ" 2 sôh;v;ÿ pOûTsu tÖr…,ôn;Rv;ÿ‹ Vy;nÖxI rodÿsI meÖhn;ÿv;n( ).goô n k;ôre hVyoÿ mtIôn;' î÷pÖtevÖ c;®¡" suûhvoÿ vyoô/;" 3 /ôt;R idôvo rjÿsSpOû∑ Ëô?voR rqoô n v;ôyuvRsuÿ….inôRyuTv;ÿn( )=ôp;' vÖSt; jÿinôt; sUyÿRSyô iv.ÿ _; .;ôg' …/ôW,eÿvÖ v;jÿm( 4 xëèn' Ûÿvem mÖ v;ÿnÖ…mNÿ‡mÖ‚Smn( .reù nOtÿm'Ö v;jÿs;t* )Íû<vNtÿmuûg[mUûtyeÿ sômTsuû flNt'ÿ vOû];…,ÿ s'ô…jt'Ö /n;ÿn;m( 5

˝50ã pç;x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

îNô" Sv;h;ÿ ipbtuû ySyô somÿ a;ôgTy;ô tum[oÿ vOWÖ.o mÖ®Tv;ÿn( )ao®ÖVyc;ÿ" pO,t;meÖ….r•wÖ‡r;Syÿ hÖivStôNv1ÿû" k;mÿmO?y;" 1 a; teÿ spÖyUR jôvseÿ yunæJmô yyoôrnuÿ p[Öidvÿ" ≈uûi∑m;vÿ" )

[Rik Veda]Ak™ ved

225



îûh Tv;ÿ /eyuûhRrÿy" su≤xp[Ö ipb;ô Tv1ÿûSy suWuÿtSyô c;roÿ" 2 go….ÿ…mR…mô=u' dÿ…/re sup;ôr‡…mN'ô Jywœ‰;ÿyÖ /;yÿse gO,;ôn;" )mÖNd;ôn" som'ÿ pipôv;\ A¡jIiWôn( TsmÖSm>y'ÿ pu®Ö/; g; îÿW<y 3 îûm' k;m'ÿ mNdy;ô go….ôrêwÿ‡íôNvÿt;ô r;/ÿs; pÖp[qÿí )SvôyRvoÿ mÖit….ôStu>y'ô ivp[;ô îN;ÿyÖ v;hÿ" k⁄≤xôk;soÿ a£n( 4 xëèn' Ûÿvem mÖ v;ÿnÖ…mNÿ‡mÖ‚Smn( .reù nOtÿm'Ö v;jÿs;t* )Íû<vNtÿmuûg[mUûtyeÿ sômTsuû flNt'ÿ vOû];…,ÿ s'ô…jt'Ö /n;ÿn;m( 5

˝51ã Ekpç;x' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) îNo devt; )

˝1-3ã p[qm;idtOcSy jgtI ˝4-9ã ctuQy;RidtOc√ySy i]∑up( ˝10-12ãdxMy;idtOcSy c g;y]I zNd;'…s

côWÖR,Iô/Ot'ÿ mÖ v;ÿnmuûKQy1ÿû‡…mN'ô …groÿ bOhÖtIrù>yÿnUWt )v;ôvOû/;ôn' puÿ®Ùût' suÿvOû·ˇ_….ô‡rmÿTy|ô jrÿm;,' idôveidÿve 1 xôt£¡tum,ôRv' x;ôikn'Ö nr'ù …groÿ mÖ îNômupÿ y≤Nt …vôêtÿ" )v;ôjôsin'ÿ pUû….Rd'Ö tU…,RmÖ¢ur'ÿ /;mÖs;cÿm….ôW;c'ÿ SvôivRdÿm( 2 a;ôkôre vsoÿjR·rôt; pÿnSyte åneÖhsô" Stu.Ö îNoÿ duvSyit )…vôvSvÿtÖ" sdÿnÖ a; ih ipÿip[ôye sÿ];ôs;hÿm….m;itôhn'ÿ Stuih 3 nOû,;muÿ Tv;ô nOtÿm' gIô….R®ÖKqw‡rù…. p[ vIôrmÿcRt; sôb;/ÿ" )s' shÿse pu®m;ôyo …jÿhIteÖ nmoÿ aSy p[ÖidvÖ Ek¡ Èxe 4 pUûvIRrÿSy inô‚„W/oô mTyeÿRWu puûÂ vsUÿin pO…qôvI …bÿ.itR )îN;ÿyÖ ¥;vÖ aoWÿ/I®Öt;poÿ rù…y' rÿ=≤Nt jIôryoô vn;ÿin 5 tu>y'ô b[ ;ÿ…,ô …grÿ îNô tu>y'ÿ sô]; dÿ…/re h·rvo juûWSvÿ )boô?y;ô3ÿûiprvÿsoô nUtÿnSyô s%eÿ vso j·rôtO>yoô vyoÿ /;" 6 îNÿ m®Tv îûh p;ÿihô som'Ö yq;ÿ x;y;ô‹te aipÿb" suûtSyÿ )tvÖ p[,IÿtIô tvÿ xUrù xmÖR‡•; …vÿv;s≤Nt kôvyÿ" suyÖD;" 7 s v;ÿvx;ôn îûh p;ÿihô som'ÿ mÖ®≤∫ÿ·rNô s≤%ÿ…." suût' nÿ" )j;ôt' yt( Tv;ô p·rÿ deÖv; a.UÿWn( mÖhe .r;ÿy pu®ÙtÖ ivêeÿ 8 aô¢UyeÿR m®t a;ôipreùWo åmÿNdô…•Nômnuû d;itÿv;r;" )te….ÿ" s;ôk î÷pÿbtu vO]%;ôd" suût' som'ÿ d;ôxuWÖ" Sve sô/Sqeÿ 9

[Rik Veda] m<@l 3

226



îûd' ÁNvojÿs; suût' r;ÿ/;n;' pte ) ipb;ô Tv1ÿûSy …gÿvR," 10 ySteô anuÿ Svô/;msÿt( suûte in yÿCz tÖNvÿm( ) s Tv;ÿ mm u soôMym( 11 p[ teÿ aXnotu k⁄û+yo" p[eNô b[ ÿ,;ô ≤xrÿ" ) p[ b;ôÙ xUÿrù r;/ÿse 12

˝52ã i√pç;x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) îNo devt; ) ˝1-4ã

p[qm;idctuA≥c;' g;y]I ˝5á 7-8ã pçMy;" s¢My∑Myoí i]∑up( ˝6ãWœ‰;í jgtI zNd;'…s

/;ôn;vÿNt' krù‚M.,ÿ‡mpUûpvÿNtmuûÆKqnÿm( ) îNÿ p[;ôtjuÿRWSv n" 1 puûroô¬;x'ÿ pcôTy'ÿ juûWSveôN; guÿrSv c ) tu>y'ÿ hÖVy;inÿ …sßte 2 puûroô¬;x'ÿ c noô `soÿ joôWy;ÿseô …grÿí n" ) vÖ/Uûyu·rÿvÖ yoWÿ,;m( 3 puûroô¬;x'ÿ sn≈ut p[;t"s;ôve juÿWSv n" ) îNô £tuûihR teÿ bOûhn( 4 m;?y'ÿ≤NdnSyô svÿnSy /;ôn;" puÿroô¬;xÿ…mN ’„veôh c;®¡m( )p[ yt( Stoôt; jÿ·rôt; tU<yÿRqoR vOW;ôym;ÿ,ô ¨pÿ gIô….RrIØπÿ 5 tOûtIyeÿ /;ôn;" svÿne pu®∑ët puroô¬;xôm;Ûÿt' m;mhSv n" )Aô.uûmNt'ô v;jÿvNt' Tv; kveÖ p[yÿSvNtô ¨pÿ ≤x=em /Iôit….ÿ" 6 pUûWÖ<vteÿ te c’m; krùM.' h·rÿvteÖ hyÿRê;y /;ôn;" )aôpUûpmÿ≤ıô sgÿ,o mÖ®≤∫ô" som'ÿ ipb vO]Öh; xUÿr …vô√;n( 7 p[itÿ /;ôn; .ÿrtÖ tUyÿmSmw puroô¬;x'ÿ vIôrtÿm;y nOû,;m( )idôveidÿve sôÎxIÿ·rNô tu>y'ô v/ÿRNtu Tv; somÖpey;ÿy /O„,o 8

˝53ã i]pç;x' sU _m(˝1-24ã ctu…v|xTyOcSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) ˝1ã p[qmcRîN;pvRt* ˝2-14ã i√tIy;id]yodx;n;…mN" ˝15-16ã pçdxIWo@Xyo"

sspRrI v;k™ ˝17-20ã s¢dXy;idctsO,;' rq;©;in ˝21-24ãEk…v'Xy;idctsO,;ç;….x;po devt;" ) ˝1-9á 11á 14-15á 17á 19á 21á

23-24ãp[qm;idnvc;Rmek;dxIctudRxIpçdxIs¢dXyekon…v'Xyek…v'xI]yo…v'xIctu…v|

xIn;ç i]∑up( ˝10á 16ã dxmIWo@XyojRgtI ˝12á 20á 22ã√;dxI…v'xI√;…v'xIn;mnu∑up( ˝13ã ]yodXy; g;y]I ˝18ã a∑;dXy;í

bOhtI zNd;'…s

[Rik Veda]Ak™ ved

227



îN;ÿpvRt; bOhÖt; rqeÿn v;ômI·rWÖ a; vÿht' suûvIr;ÿ" )vIôt' hÖVy;nyÿ?vôreWuÿ dev;ô v/eÿRq;' gIô.IR·r¬ÿy;ô mdÿNt; 1 itœ;ô su k¡ m`vÖn( m; pr;ÿ g;ô" somÿSyô nu Tv;ô suWuÿtSy y≤= )ipôtunR puû]" …scôm; rÿ.e tÖ îNô Sv;idÿœy; …gôr; xÿcIv" 2 x's;ÿv;?vyoôR p[itÿ me gO,IôhI‡N;ÿyÖ v;hÿ" ’,v;vÖ ju∑ÿm( )Ed' bÖihRyRjÿm;nSy sIôd;‡åq;ÿ c .UduûKq…mN;ÿy xôStm( 3 j;ôyedSt'ÿ m`vÖn( Tseduû yoinô‡Stidt( Tv;ÿ yuû _; hrÿyo vhNtu )yÖd; kôd; cÿ suûnv;ÿmÖ somÿ‡mÖ…¶Ç;ÿ dUûto /ÿNv;ôTyCzÿ 4 pr;ÿ y;ih m`vÖ•; cÿ y;ôhI‡Nÿ .[;t®.Öy];ÿ teÖ aqÿRm( )y];ô rqÿSy bOhÖto inô/;n'ÿ …vômocÿn' v;ô…jnoô r;sÿ.Sy 5 ap;ô" somÖmStÿ…mNô p[ y;ÿih kLy;ô,Ij;ô‹y; suûr,'ÿ gOûhe teÿ )y];ô rqÿSy bOhÖto inô/;n'ÿ …vômocÿn' v;ô…jnoô d≤=ÿ,;vt( 6 îûme .oôj; ai©ÿrsoô ivÂ¡p; idôvSpuû];soô asuÿrSy vIôr;" )…vôê;…mÿ];yÖ ddÿto mÖ ;inÿ shßs;ôve p[ itÿrNtô a;yuÿ" 7 ®Öp'Â¡p' mÖ v;ÿ bo.vIit m;ôy;" ’¡<v;ônStôNv'1ÿûp·rô Sv;m( )i]yRd( idôv" p·rÿ muÙûtRm;g;ôt( SvwmRn]wÖrnOÿtup; Aôt;v;ÿ 8 mÖh;\ AiWÿdeRvÖj; deÖvjUûto åStÿ>n;ôt( …sN/uÿm,ôRv' nOûc=;ÿ" )…vôê;…mÿ]oô ydvÿht( suûd;sô‡mip[¡y;yt k⁄≤xôkÉ….ô·rNÿ" 9 h'Ös; îÿv ’,uqô Xlokômiÿ….ô‡mRdÿNto gIô….Rrÿ?vôre suûte sc;ÿ )deÖve….ÿivRp[; AWyo nOc=soô iv ipÿb?v' k⁄≤xk;" soôMy' m/uÿ 10 ¨pÖ p[etÿ k⁄≤xk;íeôtyÿ?vô‡mê'ÿ r;ôye p[ muÿçt; suûd;sÿ" )r;j;ÿ vOû]' jÿÏnÖt( p[;gp;ôgudÖ‡gq;ÿ yj;teÖ vrù a; pOÿ…qôVy;" 11 y îûme rodÿsI Ö.e aôh…mNômtuÿ∑vm( )…vôê;…mÿ]Sy r=itô b[ eôd' .;rÿt'Ö jnÿm( 12 …vôê;…mÿ]; ar;stÖ b[ eN;ÿy vÖ…j[,eÿ ) krùid•ÿ" suûr;/ÿs" 13 ik teÿ ’<v≤Ntô k°k¡$eWuû g;voô n;≤xr'ÿ duûÓº n tÿp≤Nt ÖmRm( )a; noÿ .rù p[mÿgNdSyô vedoÿ nwc;x;ô%' mÿ vn( rn/y; n" 14 sôsôpÖRrIrmÿit'ô b;/ÿm;n; bOûh‚Nmÿm;y jômdÿ…¶dˇ; )a; sUyÿRSy duihôt; tÿt;nÖ ≈voÿ deÖve„vômOtÿmjuûyRm( 15 sôsôpÖRrIrÿ.rùt( tUyÿmeÖ>yo å…/ô ≈vÖ" p;çÿjny;su ’ûi∑Wuÿ )

[Rik Veda] m<@l 3

228



s; pÖ+y;ô3ÿû nVyôm;yuûdR/;ÿn;ô y;' meÿ pl‚StjmdÖ¶yoÿ dÖdu" 16 æSqôr* g;v*ÿ .vt;' vIô¬ür=oô meW; iv vÿihôR m; yuûg' iv x;ÿ·r )îNÿ" p;tÖLyeÿ ddt;'ô xrIÿtoô‡r·rÿ∑neme aô…. nÿ" scSv 17 bl'ÿ /eih tÖnUWuÿ noô blÿ…mN;nÖ¬üTsuÿ n" )bl'ÿ toôk;yÖ tnÿy;y jIôvseô Tv' ih bÿlôd; a…sÿ 18 aô…. VyÿySv %idôrSyô s;rù‡mojoÿ /eih SpNdône ≤x'ôxp;ÿy;m( )a=ÿ vI¬o vI≤¬t vIô¬yÿSvô m; y;m;ÿdÖSm;dvÿ jIihpo n" 19 aôymÖSm;n( vnÖSpitô‡m;R cô h; m; cÿ rI·rWt( )SvôSTy; gOûhe>yô a;vÖs; a; …vômocÿn;t( 20 îNoôit….ÿbRÛûl;….ÿnoR aô¥ y;ÿCzπôœ;….ÿmR vHzÀr …jNv )yo noô √π∑‰/ÿrù" sSpÿdI∑Ö ymuÿ i√ô„mStmuÿ p[;ô,o jÿh;tu 21 pÖrùxë' …côd( iv tÿpit ≤xMbôl' …côd( iv vOÿíit )

Ö%; …cÿidNô yeWÿNtIô p[yÿSt;ô fÉnÿmSyit 22 n s;yÿkSy …cikte jn;so loô/' nÿy≤Ntô pxëè mnyÿm;n;" )n;v;ÿ…jn' v;ô…jn;ÿ h;sy≤Ntô n gÿdÖR.' puûro aê;ÿ•y≤Nt 23 îûm îÿN .rùtSyÿ puû]; aÿpipôTv' …cÿiktuûnR p[¡ipôTvm( )ihôNvnTyêômrÿ,'ô n inTy'ô Jy;ÿv;j'ô p·rÿ ,ynTy;ôj* 24

pçmoånuv;k"sU0 54‡62

˝54ã ctu„pç;x' sU _m(˝1-22ã √;…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy vwê;…m]o v;Cyo v; p[j;pitA≥iW" ) ivêe

dev; devt;" ) i]∑up( zNd"

îûm' mÖhe …vÿdÖQy;ÿy xUûW' xêôt( ’Tvô È@‰;ÿyÖ p[ jÿ.[u" )Íû,otuÿ noô dMyeÿ….ôrnIÿkì" Íû,oTvô…¶idôRVywrjÿß" 1 mihÿ mÖhe idôve aÿc;R pO…qôVyw k;moÿ m îûCzçÿrit p[j;ônn( )yyoÿhÖR Stomeÿ …vôdqeÿWu deÖv;" sÿpÖyRvoÿ m;ôdyÿNteô sc;ôyo" 2 yuûvoA≥ôt' roÿdsI sôTymÿStu mÖhe Wu ,ÿ" su…vôt;yÖ p[ .Uÿtm( )îûd' idôve nmoÿ a¶e pO…qôVyw sÿpÖy;R…mô p[yÿs;ô y;…mô ràÿm( 3

Öto ih v;'ÿ pUûVy;R a;ÿiv…vô At;ÿvrI rodsI sTyôv;cÿ" )

[Rik Veda]Ak™ ved

229



nrÿ…íd( v;' s…môqe xUrÿs;t* vv≤Ndôre pOÿ…q…vô ve…vÿd;n;" 4 ko aôı; veÿdÖ k îûh p[ voÿcd( deÖv;\ aCz;ÿ pÖQy;ô3ÿû k; smeÿit )dÎÿ≈ EW;mvÖm; sd;'ÿ…sô preÿWuû y; guÁºÿWu v[ÖteWuÿ 5 kôivnOûRc=;ÿ aô…. WIÿmc∑ AôtSyô yon;ô iv OÿteÖ mdÿNtI )n;n;ÿ c£;teÖ sdÿn'Ö yq;ô ve" sÿm;ônenÖ £tuÿn; s'ivd;ône 6 sôm;ôny; ivyuÿte dUûreaÿNte /[uûve pÖde tÿSqtuj;RgÖÂkÉ¡ )Öt Svs;ÿr; yuvÖtI .vÿNtIô a;duÿ b[uv;te …mquûn;inô n;mÿ 7

ivêedeÖte jinÿm;ô s' …vÿivˇ_o mÖho deÖv;n( …b.[¡tIô n Vyÿqete )Ejÿd( /[uûv' pÿTyteÖ ivêômekô crÿt( ptÖi] ivWuÿ,'ô iv j;ôtm( 8 sn;ÿ pur;ô,m?yeÿMy;ôr;‡Nmôh" ipôtujÿRinôtuj;ô‹…m t•ÿ" )deÖv;soô y]ÿ pinôt;rù Evwÿ‡®Ör* pÖ…q Vyuÿte tÖSqurùNt" 9 îûm' Stom'ÿ rodsIô p[ b[¡vIm‡yOdUûdr;ÿ" Í,v•…¶…jô◊;" )…mô]" sôm[;joô v®¡,oô yuv;ÿn a;idôTy;sÿ" kôvyÿ" pp[q;ôn;" 10 ihrÿ<yp;…," s…vôt; suÿ…jô◊‡≤S]r; idôvo …vôdqeô pTyÿm;n" )deÖveWuÿ c sivtÖ" Xlokôm≈eô‡r;dÖSm>yôm; suÿv sôvRt;ÿitm( 11 suû’t( suÿp;ô…," Svv;\ÿ Aôt;v;ÿ deÖvSTv∑;vÿseô t;inÿ no /;t( )pUûWÖ<vNtÿ A.vo m;dy?vmUû?vRg[;ÿv;,o a?vôrmÿt∑ 12 …vô¥uÿq; mÖ®tÿ Ai∑ômNtoÿ idôvo my;ÿ‹ Aôtj;ÿt; aôy;sÿ" )srÿSvtI Í,vn( yÖ…Dy;ÿsoô /;t;ÿ rù…y' sôhvIÿr' tur;s" 13 iv„,u'û Stom;ÿs" pu®dÖSmmÖk;≥ .gÿSyev k;ô·r,oô y;mÿin Gmn( )

Ö®Ö£ôm" k¡k⁄ûho ySyÿ pUûvIR‡nR mÿ/R≤Nt yuvÖtyoô jinÿ]I" 14 îNoô ivêwÿvIôRywÖR3ÿû" pTyÿm;n Ö.e a; pÿp[*ô rodÿsI mihôTv; )puûr'ùdÖro vOÿ]Öh; /Oû„,uWeÿ," s'ôgO>y;ÿ nÖ a; .ÿr;ô .U·rÿ pÖê" 15 n;sÿTy; me ipôtr;ÿ bn/uûpOCz;ÿ sj;ôTyÿmÖ…ênoôí;®Ö n;mÿ )yuûv' ih Sqo rÿ…yôd* noÿ ryIô,;' d;ô]' rÿ=eqeô ak¡vwÖrdÿB/; 16 mÖht( td( vÿ" kvyÖí;®Ö n;mÖ yıÿ dev;ô .vÿqô ivêô îNeÿ )s%ÿ Aô.u….ÿ" pu®Ùt ip[ôye….ÿ‡·rôm;' …/y'ÿ s;ôtyeÿ t=t; n" 17 aôyÖRm; ,oô aidÿityÖR…Dy;ôso ådÿB/;inô v®¡,Sy v[Öt;inÿ )yuûyotÿ no anpÖTy;inô gNtoÿ" p[Öj;v;ÿn( n" pxëèm;\ aÿStu g;ôtu" 18 deÖv;n;'ÿ dUût" puÿ®Ö/ p[sUûto ån;ÿg;n( no voctu sôvRt;ÿt; )

[Rik Veda] m<@l 3

230



Íû,otuÿ n" pO…qôvI ¥*®Öt;pÖ" sUyoôR n=ÿ]w®ÖvR1ÿûNt·rÿ=m( 19 Íû<vNtuÿ noô vOWÿ,ô" pvÿRt;so /[uûv=eÿm;sô î¬ÿy;ô mdÿNt" )a;ôidôTywnoôR aidÿit" Í,otuû yCzÿNtu no mÖ®tÖ" xmÿR .Öm( 20 sd;ÿ suûg" ipÿtuûm;\ aÿStuû pnq;ô m?v;ÿ dev;ô aoWÿ/Iô" s' ipÿpO _ ).goÿ me a¶e sô:ye n mOÿ?y;ô ¨d( r;ôyo aÿXy;'ô sdÿn' pu®Ö=o" 21 SvdÿSv hÖVy; s…mWoÿ iddI‡ÁSmô‰1ÿûk™ s' …mÿmIihô ≈v;'ÿ…s )ivê;\ÿ a¶e pOûTsu t;ÔeÿiWô x]U\‡nh;ô ivê;ÿ suûmn;ÿ dIidhI n" 22

˝55ã pçpç;x' sU _m(˝1-22ã √;…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy vwê;…m]o v;Cyo v; p[j;pitA≥iW" ) ivêe

dev; devt;" ) i]∑up( zNd"

ÖWsô" pUv;ô‹ a/ô yd( VyUûWu‡mÖRhd( iv jÿDe aô=r'ÿ pÖde goÿ" )v[Öt; deÖv;n;ômupÖ nu p[Ö.UWÿn( mÖhd( deÖv;n;ÿmsurùTvmek¡m( 1 mo WU ,oô a]ÿ ju rNt deÖv; m; pUveÿR a¶e ipôtrÿ" pdÖD;" )puûr;ô<yo" sµÿno" kÉôturùNt‡mÖRhd( deÖv;n;ÿmsurùTvmek¡m( 2 iv meÿ pu®Ö]; pÿty≤Ntô k;m;ô" xMyCz;ÿ dI¥e pUûVy;R…,ÿ )s…mÿıe aô¶;vOût…md( vÿdem mÖhd( deÖv;n;ÿmsurùTvmek¡m( 3 sôm;ôno r;j;ô iv.Oÿt" pu®Ö]; xyeÿ xôy;suû p[yuÿtoô vn;nuÿ )aôny; vÖTs' .rÿitô =eitÿ m;ôt; mÖhd( deÖv;n;ÿmsurùTvmek¡m( 4 a;ô≤=t( pUv;ô‹Svpÿr; anUû®t( sô¥o j;ôt;suû t®¡,I„vôNt" )aôNtvÿRtI" suvteÖ ap[¡vIt; mÖhd( deÖv;n;ÿmsurùTvmek¡m( 5 xôyu" pÖrSt;ôd/ô nu i√ÿm;ôt;‡åbÿn/ôníÿrit vÖTs Ek¡" )…mô]Syô t; v®¡,Sy v[Öt;inÿ mÖhd( deÖv;n;ÿmsurùTvmek¡m( 6 i√ôm;ôt; hot;ÿ …vôdqeÿWu sôm[;‡¬Nvg['Ö crÿitô =eitÿ buû›" )p[ r<y;ÿin r<yôv;coÿ .rNte mÖhd( deÖv;n;ÿmsurùTvmek¡m( 7 xUrÿSyevÖ yu?yÿto aNtômSyÿ p[tIôcIn'ÿ dÎxeô ivêÿm;ôyt( )aôNtmÖRitíÿrit inô‚„W/'ô go‡mÖRhd( deÖv;n;ÿmsurùTvmek¡m( 8 in veÿveit p≤lôto dUût a;ÿ‡SvôNtmÖRh;'íÿrit rocônenÿ )vpU'ÿiWô …b.[¡dÖ…. noô iv cÿ∑e mÖhd( deÖv;n;ÿmsurùTvmek¡m( 9 iv„,uÿgoôRp;" pÿrùm' p;ÿitô p;qÿ" ip[ôy; /;m;ÿnyÖmOt;ô d/;ÿn" )

[Rik Veda]Ak™ ved

231



aô…¶∑; ivê;ô .uvÿn;in ved mÖhd( deÖv;n;ÿmsurùTvmek¡m( 10 n;n;ÿ c£;te yÖMy;ô3ÿû vpU'ÿiWô tyoÿrùnyd( rocÿte ’û„,mÖnyt( )Xy;vIÿ cô yd®¡WI cô Svs;ÿr* mÖhd( deÖv;n;ÿmsurùTvmek¡m( 11 m;ôt; cô y]ÿ duihôt; cÿ /eônU sÿbÖduR eÿ /;ôpyeÿte smIôcI )AôtSyô te sdÿsI¬π aôNt‡mÖRhd( deÖv;n;ÿmsurùTvmek¡m( 12 aônySy;ÿ vÖTs' ·rÿhÖtI …mÿm;yÖ ky;ÿ .uûv; in dÿ/e /eônuÂ/ÿ" )AôtSyô s; pyÿs;ipNvôte¬;ÿ mÖhd( deÖv;n;ÿmsurùTvmek¡m( 13 p¥;ÿ vSte pu®ÖÂp;ô vpU'ÿ‡„yUû?v;R tÿSq*ô y…v'ô re·rÿh;,; )AôtSyô sµô iv cÿr;…m …vô√;n( mÖhd( deÖv;n;ÿmsurùTvmek¡m( 14 pÖde îÿvÖ inihÿte dÖSme aôNt‡Styoÿrùnyd( guÁÿm;ôivrùnyt( )sô/[IôcIôn; pÖQy;ô3ÿû s; ivWUÿcI mÖhd( deÖv;n;ÿmsurùTvmek¡m( 15 a; /eônvoÿ /unyNt;ôm≤xÿêI" sbÖduR ;ÿ" xxôy; ap[¡duG/;" )nVy;ÿnVy; yuvÖtyoô .vÿNtI‡mÖRhd( deÖv;n;ÿmsurùTvmek¡m( 16 ydÖny;suÿ vOWÖ.o rorÿvIitô so aôny‚Smÿn( yUûqe in dÿ/;itô retÿ" )s ih =p;ÿv;ôn( Ts .gÖ" s r;j;ÿ mÖhd( deÖv;n;ÿmsurùTvmek¡m( 17 vIôrSyô nu Svê‰'¡ jn;sô" p[ nu voÿc;m …vôdurÿSy deÖv;" )Woô¿h; yuû _;" pçÿpÖç; vÿh≤Nt mÖhd( deÖv;n;ÿmsurùTvmek¡m( 18 deÖvSTv∑;ÿ s…vôt; …vôêÂ¡p" puûpoWÿ p[Öj;" puÿ®Ö/; jÿj;n )îûm; cô ivê;ô .uvÿn;nySy mÖhd( deÖv;n;ÿmsurùTvmek¡m( 19 mÖhI smwÿr∞ômv;ÿ smIôcI Ö.e te aÿSyô vsuÿn;ô nyOÿ∑e )Íû<ve vIôro …vôNdm;ÿnoô vsUÿin mÖhd( deÖv;n;ÿsurùTvmek¡m( 20 îûm;' cÿ n" pO…qôvI' …vôê/;ÿy;ô ¨pÿ =eit ihôt…mÿ]oô n r;j;ÿ )puûrù"sdÿ" xmÖRsdoô n vIôr; mÖhd( deÖv;n;ÿmsurùTvmek¡m( 21 inô‚„W?vÿrIStô aoWÿ/I®Öt;poÿ rù…y' tÿ îN pO…qôvI …bÿ.itR )s%;ÿySte v;mÖ.;jÿ" Sy;m mÖhd( deÖv;n;ÿmsurùTvmek¡m( 22

ctuqoRå?y;y"v0 1‡25

˝56ã W$(pç;x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]o v;Cyo v; p[j;pitA≥iW" ) ivêe dev;

[Rik Veda] m<@l 3

232




n t; …mÿn≤Nt m;ô…ynoô n /Ir;ÿ v[Öt; deÖv;n;'ÿ p[qôm; /[uûv;…,ÿ )n rodÿsI aô&h;ÿ veÖ¥;….ô‡nR pvÿRt; inônmeÿ tæSqôv;'sÿ" 1 W@± .;ôr;\ Ekoô acÿrn( …b.‡TyOûRt' viWÿRœÖmupÖ g;vÖ a;guÿ" )itôßo mÖhI®pÿr;StSquûrTy;ô guh;ô √π inihÿteÖ dXyeRk;ÿ 2 i]ôp;ôjôSyo vOÿWÖ.o …vôêÂ¡p Öt yuû/; puÿ®Ö/ p[Öj;v;ÿn( )yônIôk" pÿTyteÖ m;ihÿn;v;ôn( Ts reÿtoô/; vOÿWÖ." xêÿtIn;m( 3 aô.Ik¡ a;s;' pdÖvIrÿbo‡?y;idôTy;n;ÿm◊ºû c;®Ö n;mÿ )a;pÿ…ídSm; armNt deÖvI" pOqôg( v[jÿNtIô" p·rÿ WImvOÔn( 4 ]I WÖ/Sq;ÿ …sn/vÖ‚S]" k¡vIôn;‡muût i]ÿm;ôt; …vôdqeÿWu sôm[;$( )Aôt;vÿrIôyoRWÿ,;‚Stôßo aPy;ô‡≤S]r; idôvo …vôdqeô pTyÿm;n;" 5 i]r; idôv" sÿivtÖv;Ry;ÿ‹…, idôveidÿvÖ a; suÿvÖ i]noôR a ÿ" )i]ô/;tuÿ r;ôy a; suÿv;ô vsUÿinô .gÿ ];t…/RW,e s;ôtyeÿ /;" 6 i]r; idôv" sÿ…vôt; soÿWvIitô r;j;ÿn; …mô];v®¡,; sup;ô,I )a;pÿ…ídSyô rodÿsI …cduûvIR rà'ÿ ….=Nt s…vôtu" sôv;yÿ 7 i]®¡ ôm; dUû,x;ÿ rocôn;inô ]yoÿ r;jônTysuÿrSy vIôr;" )Aôt;v;ÿn îiWôr; dUû¬.;ÿsô‡≤S]r; idôvo …vôdqeÿ sNtu deÖv;" 8

˝57ã s¢pç;x' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) ivêe dev; devt;" )

i]∑up( zNd"

p[ meÿ iv…vôKv;\ aÿivdNmnIôW;' /eônu' crÿNtI'ô p[yuÿt;ômgoÿp;m( )sô¥…íôd( y; duÿduûhe .U·rÿ /;ôse‡·rNôStdÖ…¶" pÿinôt;roÿ aSy;" 1 îNô" su pUûW; vOWÿ,; suûhSt;ÿ idôvo n p[Iôt;" xÿxôy' duÿduÓº )ivêeô ydÿSy;' rù,yÿNt deÖv;" p[ voå]ÿ vsv" suûªmÿXy;m( 2 y; j;ômyoô vO„,ÿ îûCz≤Ntÿ xô·ˇ_' nÿmÖSyNtIÿj;RnteÖ g.ÿRm‚Smn( )aCz;ÿ puû]' /eônvoÿ v;vx;ôn; mÖhíÿr≤Ntô …b.[¡t'Ö vpU'ÿiW 3 aCz;ÿ ivvÆKmô rodÿsI suûmekÉô g[;V,oÿ yuj;ôno aÿ?vôre mÿnIôW; )îûm; ÿ teÖ mnÿveÖ .U·rÿv;r; Ëô?v;R .ÿv≤Nt dxôRt; yjÿ];" 4 y; teÿ …jô◊; m/uÿmtI sumeÖ/; a¶eÿ deÖveWUûCytÿ ¨ÂôcI )

[Rik Veda]Ak™ ved

233



tyeÖh ivê;\ô avÿseô yjÿ];ôn; s;ÿdy p;ôyy;ÿ c;ô m/Uÿin 5 y; teÿ a¶eÖ pvÿRtSyevÖ /;r;‡sÿíNtI pIôpyÿd( dev …cô]; )t;mÖSm>y'ô p[mÿit' j;tvedoô vsoô r;Svÿ sumÖit' …vôêjÿny;m( 6

˝58ã a∑pç;x' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) a…ên* devte )

i]∑up( zNd"

/eônu" p[ÖàSyô k;My'ô duh;ÿn;ô‡åNt" puû]íÿritô d≤=ÿ,;y;" )a; ¥oÿtÖin' vÿhit xëè.[y;ÿmoô‡Wsô" Stomoÿ aô…ên;ÿvjIg" 1 suûyug( vÿh≤Ntô p[itÿ v;mOûtenoô‡?v;R .ÿv≤Nt ipôtreÿvÖ me/;ÿ" )jreÿq;mÖSmd( iv pÖ,emÿRnIôW;' yuûvorvÿí’ûm; y;ÿtmÖv;Rk™ 2 suûyu‚G.ôrêwÿ" suûvOt;ô rqeÿnÖ dß;ÿ…vôm' Íÿ,ut'Ö Xlokômeÿ" )ikmÖ© v;'ô p[Tyvÿit|ô g…mÿœ;ô åå¸ivRp[;ÿso a…ên; pur;ôj;" 3 a; mÿnyeq;ôm; gÿt'Ö k≤∞ôdevwÖ‡ivRêeô jn;ÿso aô…ên;ÿ hvNte )îûm; ih v;'ô goA¡jIk;ô m/Uÿinô p[ …mô];soô n dÖdu®Ößo ag[e¡ 4 itôr" puûÂ …cÿd…ên;ô rj;'ÿ‡Sy;©ÜèWo v;'ÿ m`v;n;ô jneÿWu )Eh y;ÿt' pÖ…q….ÿdeRvÖy;nwÖ‡dRß;ÿ…vôme v;'ÿ inô/yoô m/Uÿn;m( 5 puûr;ô,mok¡" sô:y' ≤xôv' v;'ÿ yuûvonÿRr;ô …vÿ,' jô ;Vy;ÿm( )punÿ" ’<v;ôn;" sô:y; ≤xôv;inô m?v;ÿ mdem sôh nU sÿm;ôn;" 6 a…êÿn; v;ôyun;ÿ yuûv' suÿd=; inôyu≤∫ÿí sôjoWÿs; yuv;n; )n;sÿTy; itôroaÿ ‰' juW;ô,; som'ÿ ipbtmÖ≤ß/;ÿ sud;nU 7 a…êÿn;ô p·rÿ v;ô…mWÿ" puÂôcI‡rIôyugIôR….RyRtÿm;n;ô amOÿ/[;" )rqoÿ h v;mOtÖj; aiÿjUtÖ" p·rô ¥;v;ÿpO…qôvI y;ÿit sô¥" 8 a…êÿn; m/uûWu ÿmo yuûv;k⁄û" somÖSt' p;ÿtÖm; gÿt' duroô,e )rqoÿ h v;'ô .U·rô vpÖR" k·rÿ£t( suût;vÿto in„’ûtm;gÿ…mœ" 9

˝59ã EkonWi∑tm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) …m]o devt; ) ˝1-5ã

p[qm;idpçc;| i]∑up( ˝6-9ã Wœ‰;idctsO,;ç g;y]I zNdsI

…mô]o jn;ÿn( y;tyit b[uv;ô,o …mô]o d;ÿ/;r pO…qôvImuût ¥;ÿm( )

[Rik Veda] m<@l 3

234



…mô]" ’û∑Irinÿ…mW;ô…. cÿ∑e …mô];yÿ hÖVy' Oûtvÿ∆uhot 1 p[ s …mÿ]Ö mtoÿÿR aStuû p[yÿSv;ôn( yStÿ a;idTyô ≤x=ÿit v[Ötenÿ )n hÿnyteÖ n jIÿyteÖ Tvotoô nwnÖm'hoÿ aXnoôTy≤Ntÿtoô n dUûr;t( 2 aônÖmIôv;sô î¬ÿy;ô mdÿNto …môtDÿvoô v·rÿmÖ•; pOÿ…qôVy;" )a;ôidôTySyÿ v[Ötmuÿp≤=ôyNtoÿ vÖy' …mô]Syÿ sumÖt* Sy;ÿm 3 aôy' …mô]o nÿmÖSyÿ" suûxevoô r;j;ÿ su=ô]o aÿjin∑ veÖ/;" )tSyÿ vÖy' suÿmÖt* yÖ…DyÖSy;‡åipÿ .Öe s*ÿmnÖse Sy;ÿm 4 mÖh;\ a;ÿidôTyo nmÿsopÖs¥oÿ y;tÖy∆ÿno gO,ôte suûxevÿ" )tSm;ÿ Eûtt( pnyÿtm;yÖ ju∑ÿ‡mÖ¶* …mô];yÿ hÖivr; juÿhot 5 …mô]Syÿ cWR,Iô/Oto åvoÿ deÖvSyÿ s;nÖ…s ) ¥uûª' …cô]≈ÿvStmm( 6 aô…. yo mÿihôn; idv'ÿ …mô]o bÖ.Uvÿ sôp[q;ÿ" ) aô…. ≈voÿ…." pO…qôvIm( 7 …mô];yÖ pçÿ ye…mreù jn;ÿ aô….i∑ÿxvse ) s deÖv;n( ivê;ÿn( …b.itR 8 …mô]o deÖve„v;ôyuWuû jn;ÿy vOû _bÿihRWe ) îWÿ îû∑v[¡t; ak" 9

˝60ã Wi∑tm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) ˝1-4ã

p[qm;idctuA≥c;mO.v" ˝5-7ã pçMy;idtOcSy c A.v îNí devt;" )jgtI zNd"

îûhehÿ voô mnÿs; bÖn/ut;ÿ nr Ö≤xjoÿ jGmurù…. t;inô vedÿs; )y;….ÿm;ô‹y;….ô" p[itÿjUitvpRsô" s*/ÿNvn; yÖ…Dy'ÿ .;ôgm;ÿnÖx 1 y;….ô" xcIÿ….ímÖs;\ aip'ÿxtÖ yy;ÿ …/ôy; g;m·rÿ,ItÖ cmÿR," )yenÖ hrIô mnÿs; inôrtÿ=tÖ tenÿ devÖTvmOÿ.vÖ" sm;ÿnx 2 îNÿSy sô:ymOû.vÖ" sm;ÿnxëè‡mRnoônRp;ÿto aôpsoÿ d/‚Nvre )s*ô/ôNvôn;soÿ amOtÖTvme·rÿre …vôÇ« xmIÿ…." suû’tÿ" su’ûTyy;ÿ 3 îNeÿ, y;q sôrq'ÿ suûte sc;\ô aqoô vx;ÿn;' .vq; sôh …≈ôy; )n vÿ" p[itômw suÿ’ût;inÿ v;`tÖ" s*/ÿNvn; A.vo vIôy;ÿ‹…, c 4 îNÿ Aô.u….ôv;Rjÿv≤∫ô" smuÿ≤=t' suût' somÖm; vOÿWSv;ô g.ÿSTyo" )…/ôyeiWôto mÿ vn( d;ôxuWoÿ gOûhe s*ÿ/Nvône….ÿ" sôh mÿTSv;ô nO….ÿ" 5 îNÿ A.uûm;n( v;jÿv;n( mTSveôh noô å‚Smn( TsvÿneÖ xCy;ÿ pu®∑ët )îûm;inô tu>y'ô Svsÿr;…, ye…mre v[Öt; deÖv;n;'ô mnuÿWíô /mÿR…." 6

[Rik Veda]Ak™ ved

235



îNÿ Aô.u….ÿv;ô‹…j….ÿv;ô‹jyÿ…•ôh Stom'ÿ j·rôtu®pÿ y;ih yÖ…Dyÿm( )xôt' kÉteÿ….·riWôre….ÿr;ôyveÿ sôhßÿ,Iqo a?vôrSyô homÿin 7

˝61ã EkWi∑tm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m] AiW" ) ¨W; devt; )

i]∑up( zNd"

¨Woô v;jeÿn v;…jinô p[ceÿt;ô" Stom'ÿ juWSv gO,ôto mÿ oin )puûr;ô,I deÿiv yuvÖit" pur'ÿ…/ô‡rnuÿ v[Öt' cÿr…s ivêv;re 1 ¨Woÿ deÖVymÿTy;ô‹ iv .;ÿih côNrÿq; sUûnOt;ÿ ÈûryÿNtI )a; Tv;ÿ vhNtu suûym;ÿsoô aê;ô ihrÿ<yv,;| pOquûp;jÿsoô ye 2 ¨Wÿ" p[tIôcI .uvÿn;inô ivêoô‡v;R itÿœSyômOtÿSy kÉôtu" )sôm;ônmq|ÿ cr,Iôym;ÿn; cô£…mÿv nVyôSy; vÿvOTSv 3 avÖ SyUmeÿv …cNvôtI mÖ on‡yuûW; y;ÿitô SvsÿrSyô pàIÿ )Sv1ÿûjRnÿNtI suû.g;ÿ suûd's;ô a;Nt;ÿd( idôv" pÿp[qô a; pOÿ…qôVy;" 4 aCz;ÿ vo deÖvImuûWs'ÿ iv.;ôtI' p[ voÿ .r?v'ô nmÿs; suvOû·ˇ_m( )Ëô?v| mÿ/uû/; idôiv p;joÿ a≈eôt( p[ roÿcôn; ®¡®ce rù<vs'Îk™ 5 Aôt;vÿrI idôvo aôkìúrÿboô‡?y; reùvtIô rodÿsI …cô]mÿSq;t( )a;ôyÖtImÿ¶ ÖWs'ÿ iv.;ôtI' v;ômmeÿiWô …vÿ,'ô ….=ÿm;," 6 AôtSyÿ buû› ÖWs;ÿ…mWÖ<yn( vOW;ÿ mÖhI rodÿsIô a; …vÿvex )mÖhI …mô]Syô v®¡,Sy m;ôy; côNevÿ .;ônu' iv dÿ/e pu®Ö]; 7

˝62ã i√Wi∑tm' sU _m(˝1-18ã a∑;dxcRSy;Sy sU _Sy g;…qno ivê;…m]" ˝16-18ã

Wo@Xy;idtOcSy c jmd…¶v;R AiW" ) ˝1-3ã p[qm;idtOcSyeN;v®,* ˝4-6ã ctuQy;RidtOcSy bOhSpit" ˝7-9ã s¢My;idtOcSy pUW; ˝10-12ãdxMy;idtOcSy sivt; ˝13-15ã ]yodXy;idtOcSy som" ˝16-18ã

Wo@Xy;idtOcSy c …m];v®,* devt;" ) ˝1-3ã p[qmtOcSy i]∑up( ˝4-18ãctuQy;Ridpçdxc;Rç g;y]I zNdsI

îûm; ÿ v;' .Oûmyoô mnyÿm;n; yuûv;vÿteÖ n tuJy;ÿ a.Uvn( )Kv1ÿû TyidÿN;v®,;ô yxoÿ v;'ô yenÿ Sm;ô …sn'Ö .rÿqô" s≤%ÿ>y" 1

[Rik Veda] m<@l 3

236



aôymuÿ v;' pu®Ötmoÿ ryIôy‡Hzÿê ômmvÿse johvIit )sôjoW;ÿivN;v®,; mÖ®≤∫ÿ‡idôRv; pOÿ…qôVy; Íÿ,ut'Ö hv'ÿ me 2 aôSme tidÿN;v®,;ô vsuÿ „y;‡dÖSme rù…ymÿR®tÖ" svÿRvIr" )aôSm;n( vÂ¡]I" xrù,wrÿv‡nTvôSm;n( ho];ô .;rÿtIô d≤=ÿ,;…." 3 bOhÿSpte juûWSvÿ no hÖVy;inÿ ivêdeVy ) r;Svô rà;ÿin d;ôxuWeÿ 4 xu…cÿmÖkìúbORhÖSpitÿ‡m?vôreWuÿ nmSyt ) an;ôMyojô a; cÿkÉ 5 vOûWÖ.' cÿWR,Iôn;' …vôêÂ¡pÖmd;ÿ>ym( ) bOhÖSpit'ô vreÿ<ym( 6 îûy' teÿ pUW•; O,e su∑ëèitdeÿRvÖ nVyÿsI ) aôSm;….ôStu>y'ÿ xSyte 7 t;' juÿWSvô …gr'ù mmÿ v;jôyNtIÿmv;ô …/yÿm( ) vÖ/Uûyu·rÿvÖ yoWÿ,;m( 8 yo ivê;ô…. …vôpXyÿitô .uvÿn;ô s' cô pXyÿit ) s nÿ" pUûW;…vôt; .uÿvt( 9 tt( sÿ…vôtuvRreÿ<y'ô .go|ÿ deÖvSyÿ /Imih ) …/yoô yo nÿ" p[coôdy;ÿt( 10 deÖvSyÿ s…vôtuvÖRy' v;ÿjôyNtô" pur'ÿ?y; ) .gÿSy r;ôitmIÿmhe 11 deÖv' nrÿ" s…vôt;r'ù ivp[;ÿ yÖDw" suÿvOû·ˇ_….ÿ" ) nÖmÖSy≤Ntÿ …/ôyeiWôt;" 12 somoÿ …jg;it g;tuûivd( deÖv;n;ÿmeit in„’ûtm( ) AôtSyô yoinÿm;ôsdÿm( 13 somoÿ aôSm>y'ÿ i√ôpdeÖ ctuÿ„pde c pÖxveÿ ) aônÖmIôv; îWÿSkrt( 14 aôSm;kôm;yuÿvÖR/Ryÿ‡•Ö….m;ÿtIô" shÿm;n" ) somÿ" sô/Sqôm;sÿdt( 15 a; noÿ …m];v®,; OûtwgRVyUÿitmu=tm( ) m?v;ô rj;'ÿ…s su£tU 16

Ö®Öx's;ÿ nmoôvO/;ÿ mÖ ; d=ÿSy r;jq" ) ;… ÿœ;…." xu…cv[t; 17 gOû,;ôn; jômdÿ…¶n;ô yon;ÿvOûtSyÿ sIdtm( ) p;ôt' somÿmOt;vO/; 18

îit tOtIy' m<@l' sm;¢m( mn]‡s':y;

i√tIym<@lSy;NtpyRNt' 2435tOtIy m<@lSy 617svRyog"‡ 3052

[Rik Veda]Ak™ ved

237



aq ctuq| m<@lm( )p[qmoånuv;k"

sU0 1 )10 ˝1ã p[qm' sU _m(

˝1-20ã …v'xTyOcSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) ˝1á 6-20ãp[qmcR" Wœ‰;idpçdx;n;ç;…¶" ˝2-5ã i√tIy;idctsO,;ç;…¶vR®,o v;

devt; ) ˝1ã p[qmcR ai∑" ˝2ã i√tIy;y; aitjgtI ˝3ã tOtIy;y; /Oit"˝4-20ã ctuQy;Rids¢dx;n;ç i]∑up( zNd;'…s

Tv;' Áÿ¶eÖ sdÖ…mt( sÿmÖNyvoÿ deÖv;soÿ deÖvmÿrùit' Nyeÿ·rôr îitô £Tv;ÿ Nye·rôre )amÿTy| yjtÖ mTyeôR„v; deÖvm;deÿv' jntÖ p[ceÿts'ô ivêôm;deÿv' jntÖ p[ceÿtsm(1 s .[;tÿr'ù v®¡,m¶Ö a; vÿvOTSv deÖv;\ aCz;ÿ sumÖtI yÖDvÿns'ô Jyeœ'ÿyÖDvÿnsm( ) Aôt;v;ÿnm;idôTy' cÿWR,Iô/Ot'Ö r;j;ÿn' cWR,Iô/Otÿm( 2 s%eô s%;ÿymÖ>y; vÿvOTSv;ôxë' n cô£ rQyeÿvÖ r'Á;ûSm>y'ÿ dSmô r'Á;ÿ )a¶eÿ mO¬«ôk v®¡,eô sc;ÿ ivdo mÖ®Tsuÿ …vôê.;ÿnuWu )toôk;yÿ tuûje xë¡xuc;nÖ x' ’¡?yô‡Sm>y'ÿ dSmô x' ’¡…/ 3 Tv' noÿ a¶eÖ v®¡,Sy …vô√;n( deÖvSyô he¬oåvÿ y;…ssIœ;" )y…jÿœoô vi ÿtmÖ" xoxë¡c;noô ivê;ô √πW;'ÿ…sô p[ muÿmuG?yôSmt( 4 s Tv' noÿ a¶eåvÖmo .ÿvoôtI neidÿœo aôSy; ÖWsoô Vyuÿ∑* )avÿ y+v noô v®¡,'ô rr;ÿ,o vIôih mOÿ¬«ôk suûhvoÿ n E…/ 5 aôSy ≈eœ;ÿ suû.gÿSy s'ôÎg( deÖvSyÿ …cô]tÿm;ô mTyeÿRWu )xu…cÿ Oût' n tÖ¢mfl‰;ÿy;" Sp;ôh;R deÖvSyÿ m'Öhneÿv /eôno" 6 i]rÿSyô t; pÿrùm; sÿ≤Nt sôTy; Sp;ôh;R deÖvSyô jinÿm;Nyô¶e" )aônÖNte aôNt" p·rÿvItÖ a;g;ô‡Cz⁄…cÿ" xëè£o aôyoR ro®¡c;n" 7 s dUûto ivêedÖ…. vÿi∑ô sµ;ô hot;ô ihrÿ<yrqoô r'suÿ…j◊" )roôihdÿêo vpuû„yoÿ …vô.;v;ô sd;ÿ rù<v" ipÿtuûmtIÿv s'ôst( 8 s ceÿtyÖNmnuÿWo yÖDbÿN/uû" p[ t' mÖÁ; rÿxôny;ÿ ny≤Nt )s =eÿTySyô duy;ÿ‹suû s;/ÿn( deÖvo mtÿRSy s/inôTvm;ÿp 9 s tU noÿ aô…¶nÿRytu p[j;ôn‡•Cz;ô rà'ÿ deÖv.ÿ _'ô ydÿSy )…/ôy; yd( ivêeÿ aômOt;ô a’¡<vôn( ¥*≤„pôt; jÿinôt; sôTymuÿ=n( 10

[Rik Veda] m<@l 4

238



s j;ÿyt p[qôm" pÖSTy;ÿsu mÖho buû›e rjÿso aôSy yon*ÿ )aôp;dÿxIôW;R guûhm;ÿnoô aNt;ô ååyoyuÿv;no vOWÖ.Syÿ nIô¬π 11 p[ x/ÿR a;tR p[qôm' …vÿpÖNy;\ AôtSyô yon;ÿ vOWÖ.Syÿ nIô¬π )Sp;ôhoR yuv;ÿ vpuû„yoÿ …vô.;v;ÿ sô¢ ip[ôy;soÿåjnyNtô vO„,eÿ 12 aôSm;kôm]ÿ ipôtroÿ mnuû„y;ÿ aô…. p[ seÿduA≥ôtm;ÿxuW;ô,;" )aXmÿv[j;" suûdu ;ÿ vÖv[e aôNt‡®duûß; a;ÿj•uûWsoÿ ¸v;ôn;" 13 te mÿmORjt dÎûv;'soô ai'ô tdeÿW;mÖNye aô….toô iv voÿcn( )pÖêyÿN];so aô…. k;ôrmÿcRn( …vôdNtô Jyoitÿí’ûpNtÿ /Iô…." 14 te gÿVyôt; mnÿs; Îû/[muûB/' g; yeÿm;ôn' p·rô WNtômiÿm( )Îû¬h' nroô vcÿs;ô dwVyeÿn v[Öj' gomÿNtmuû≤xjoô iv vÿv[u" 15 te mÿNvt p[qôm' n;mÿ /eôno‡‚S]" sô¢ m;ôtu" pÿrùm;…,ÿ ivNdn( )t∆;ÿnÖtIrù>yÿnUWtÖ v[; a;ôiv.uÿRvd®Ö,IyÖRxs;ô go" 16 nexôt( tmoô du…/ÿt'Ö rocÿtÖ ¥*‡®d( deÖVy; ÖWsoÿ .;ônurÿtR )a; sUyoÿR bOhÖt‚StÿœÖdj[;\ÿ Aôju mteÿRWuÿ vO…jôn; cô pXyÿn( 17 a;idt( pÖí; buÿbu/;ôn; Vyÿ:yô‡•;idd( rà'ÿ /;ryNtô ¥u.ÿ _m( )ivêeô ivê;ÿsuû duy;ÿ‹su deÖv; …m]ÿ …/ôye vÿ®, sôTymÿStu 18 aCz;ÿ vocey xuxuc;ônmÖ…¶' hot;ÿr' …vôê.ÿrs'ô y…jÿœm( )xuCyU/oÿ atO,ô• gv;ô‡mN/oô n pUût' p·rÿiWˇ_m'Öxo" 19 ivêeÿW;ômidÿityÖR…Dy;ÿn;'ô ivêeÿW;ômitÿ…qôm;RnuÿW;,;m( )aô…¶deÖRv;n;ômvÿ a;vO,;ôn" suÿmO¬«ôko .ÿvtu j;ôtveÿd;" 20

˝2ã i√tIy' sU _m(˝1-20ã …v'xTyOcSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

yo mTyeÿR„vômOtÿ Aôt;v;ÿ deÖvo deÖve„vÿrùitinôR/;…yÿ )hot;ô y…jÿœo mÖ ; xëèc?ywÿ hÖVywrù…¶mRnuÿW Èrùy?ywÿ 1 îûh Tv' sUÿno shso no aô¥ j;ôto j;ôt;\ Ö.y;\ÿ aôNtrÿ¶e )dUût Èÿyse yuyuj;ôn A¡„v Ajumuû„k;n( vOWÿ," xëè£;'íÿ 2 aTy;ÿ vO/ôòU roihÿt; OûtòUÿ AôtSyÿ mNyeô mnÿs;ô j…vÿœ; )aôNtrIÿyse a®ÖW; yuÿj;ôno yuû„m;'íÿ deÖv;n( ivxô a; cô mt;ÿ‹n( 3

[Rik Veda]Ak™ ved

239



aôyÖRm,'ô v®¡,' …mô]meÿW;ô‡…mN;ôiv„,Uÿ mÖ®toÿ aô…ênoôt )Svêoÿ a¶e suûrqÿ" suûr;/;ô Eduÿ vh suhÖivWeÖ jn;ÿy 4 gom;\ÿ aô¶eå…vÿm;\ aôêI yÖDo nOûvTsÿ%;ô sdÖ…mdÿp[mOû„y" )î¬;ÿv;\ EûWo aÿsur p[Öj;v;ÿn( dIô oR rù…y" pOÿqubuû›" sô.;v;ÿn( 5 yStÿ îû?m' jô.rÿt( …s‚„vd;ôno mUû/;Rn'ÿ v; tÖtpÿte Tv;ôy; ).uvÖStSyô Svtÿv;\" p;ôyurÿ¶eÖ ivêÿSm;t( sIm`;yÖt ÿ®„y 6 ySteô .r;ôd…•ÿyte …côd•'ÿ inô≤xWÿNmôNmitÿ…qmuûdIrÿt( )a; deÿvÖyu·rôn/ÿte duroô,e t‚Smÿn( rù…y/[uûRvo aÿStuû d;Sv;ÿn( 7 ySTv;ÿ doôW; y ÖW…sÿ p[Öx's;ÿt( ip[ôy' v;ÿ Tv; ’û,vÿte hÖiv„m;ÿn( )aêoô n Sve dmÖ a; heÖMy;v;ôn( tm'hÿs" pIpro d;ôê;'sÿm( 8 yStu>yÿm¶e aômOt;ÿyÖ d;xôd( duvÖSTve ’û,vÿte yÖtßuÿk™ )n s r;ôy; xÿxm;ôno iv yoÿWÖ‡•wnÖm'hÖ" p·rÿ vrd`;ôyo" 9 ySyô Tvmÿ¶e a?vôr' jujoÿWo deÖvo mtÿRSyô su…/ÿt'Ö rr;ÿ," )p[Iôtedÿsôıo];ô s; yÿ…vôœ;‡ås;ÿmÖ ySyÿ iv/ôto vOû/;sÿ" 10 …c· ôm…cÿ· ' …cnvÖd( iv …vô√;n( pOûœºvÿ vIôt; vOÿ…jôn; cô mt;ÿ‹n( )r;ôye cÿ n" SvpÖTy;yÿ devÖ idit'ÿ cô r;Sv;idÿitmu®„y 11 kô…v' xÿx;su" kôvyoådÿB/; in/;ôryÿNtoô duy;ÿ‹Sv;ôyo" )atÖSTv' ÎXy;\ÿ a¶ Eût;n( pÖ≤@±." pÿXyeôr∫⁄¡t;\ aôyR Evwÿ" 12 Tvmÿ¶e v;ô teÿ suûp[,Iÿit" suûtsoÿm;y iv/ôte yÿivœ )rà'ÿ .r xxm;ôn;yÿ O„ve pOûqu íôNmvÿse cWR…,ôp[;" 13 a/;ÿ hÖ yd( vÖymÿ¶e Tv;ôy; pÖ≤@±.hRSteÿ….í’ûm; tÖnU….ÿ" )rq'ô n £Ntoô apÿs; .uû·rjoÿ‡A≥ôt' yeÿmu" suû?yÿ a;xuW;ô,;" 14 a/;ÿ m;ôtu®ÖWsÿ" sô¢ ivp[;ô j;yeÿmih p[qôm; veÖ/soô nøcf!øn( )idôvSpuû]; ai©ÿrso .veÖm;‡åi'ÿ ®jem /ôinn'ÿ xëècNtÿ" 15 a/;ô yq;ÿ n" ipôtrù" pr;ÿs" p[Öà;soÿ a¶ Aôtm;ÿxuW;ô,;" )xucIdÿyÖn( dI…/ÿitmuKqôx;sô" =;m;ÿ ….ôNdNtoÿ a®Ö,Irpÿ v[n( 16 suûkm;ÿ‹," suû®coÿ devÖyNto åyoô n deÖv; jinÿm;ô /mÿNt" )xëècNtoÿ aô…¶' vÿvOû/Ntô îNÿ‡mUûv| gVy'ÿ p·rôWdÿNto aGmn( 17 a; yUûqevÿ =uûmitÿ pÖêo aÿ:yd( deÖv;n;'ô y∆inôm;NTyuÿg[ )mt;ÿ‹n;' …cduûvRxIÿr’p[n( vOû/e …cÿdÖyR ¨pÿrSy;ôyo" 18

[Rik Veda] m<@l 4

240



ak¡mR teÖ Svpÿso a.Um Aôtmÿvß•uûWsoÿ iv.;ôtI" )anUÿnmÖ…¶' puÿ®Ö/; suÿíôN' deÖvSyô mmOÿRjtÖí;®Ö c=uÿ" 19 Eût; teÿ a¶ Öcq;ÿin veÖ/o åvoÿc;m kôvyeÖ t; juÿWSv )¨CzoÿcSv ’,uûih vSyÿso no mÖho r;ôy" puÿ®v;rù p[ yÿ‚N/ 20

˝3ã tOtIy' sU _m(˝1-16ã Wo@xcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) ˝1ã p[qmcoRå¶I ®o

v; ˝2-16ã i√tIy;idpçdx;n;ç;…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

a; voô r;j;ÿnm?vôrSyÿ ®Ö' hot;ÿr' sTyôyj'ô rodÿSyo" )aô…¶' puûr; tÿn…yôàorù…cˇ;ô‡≤ırÿ<yÂpÖmvÿse ’,u?vm( 1 aôy' yoinÿí’ûm; y' vÖy' teÿ j;ôyevÖ pTyÿ ¨xôtI suûv;s;ÿ" )aôv;ô‹cIôn" p·rÿvItoô in WIÿdeÖm; ÿ te Svp;k p[tIôcI" 2 a;ôÍû<vôte aÎÿipt;yÖ mNmÿ nOûc=ÿse sumO¬«ôk;yÿ ve/" )deÖv;yÿ xô‚StmÖmOt;ÿy x'sô g[;veÿvÖ sot;ÿ m/uûWud( ymIô¬π 3 Tv' …cÿ•Ö" xMy;ÿ a¶e aôSy; AôtSyÿ bo?yOt…ct( Sv;ô/I" )kôd; tÿ ÖKq; sÿ/ôm;¥;ÿin kôd; .ÿv≤Nt sô:y; gOûhe teÿ 4 kôq; hÖ td( v®¡,;yÖ Tvmÿ¶e kôq; idôve gÿhRseô k•Ö a;gÿ" )kôq; …mô];yÿ mIô¿¸Weÿ pO…qôVyw b[vÖ" kdÿyÖRM,e kd( .g;ÿy 5 kd( …/„<y;ÿsu vO/s;ôno aÿ¶eÖ kd( v;t;ÿyÖ p[tÿvse xu.'Öye )p·rÿJmneÖ n;sÿTy;yÖ =e b[vÖ" kdÿ¶e ®Ö;yÿ nOûfle 6 kôq; mÖhe puÿi∑'.Ör;yÿ pUû„,e kd( ®Ö;yÖ sumÿ%;y h…vôdeR )kd( iv„,ÿv ¨®g;ôy;yÖ retoô b[vÖ" kdÿ¶eÖ xrÿve bOhÖTyw 7 kôq; x/;ÿ‹y mÖ®t;ÿmOût;yÿ kôq; sUûre bOÿhÖte pOûCzy(m;ÿn" )p[itÿ b[Övoåidÿtye tuûr;yÖ s;/;ÿ idôvo j;ÿtved…íikôTv;n( 8 Aôtenÿ Aôt' inyÿtmI¬ô a; go‡r;ôm; sc;ô m/uÿmt( pÖKvmÿ¶e )’û„,; sôtI ®xÿt; /;ô…snwÖW; j;mÿyeR,ô pyÿs; pIp;y 9 AôtenÖ ih „m;ÿ vOWÖ.…íÿdÖ _" pum;\ÿ aô…¶" pyÿs; pOûœ‰e¡n )aSpÿNdm;no acrd( vyoô/; vOW;ÿ xëè£ duÿduheÖ pO‚XnôÂ/ÿ" 10 Aôten;i'ô Vyÿsn( ….ôdNtô" smi©ÿrso nvNtô go….ÿ" )xëèn' nrù" p·rÿ Wd•uûW;sÿ‡m;ô…v" Svÿr.v∆;ôte aô¶* 11

[Rik Veda]Ak™ ved

241



Aôtenÿ deÖvIrùmOt;ô amOÿ _;ô a,oÿR….ôr;poô m/uÿm≤∫r¶e )v;ôjI n sgeÿRWu p[Stu.;ôn" p[ sdÖ…mt( ß…vÿtve d/Nyu" 12 m; kSyÿ yÖ=' sdÖ…mıëèro g;ô m; veÖxSyÿ p[…mnÖto m;pe" )m; .[;tuÿr¶eÖ anOÿjoA≥ô,' veÖ‡m;R s:yuûdR='ÿ ·rôpo.uÿRjem 13 r=;ÿ ,o a¶eÖ tvÖ r=ÿ,e.I r;r=;ô," suÿm% p[I,;ôn" )p[itÿ „f⁄rù iv ®¡j vIô@±v'hoÿ jôih r=oô mihÿ …cd( v;vO/;ônm( 14 Eû…..ÿRv suûmn;ÿ a¶e aôkìú‡·rôm;n( TSpOÿxô mNmÿ…." xUrù v;j;ÿn( )

Öt b[ ;ÿ<yi©ro juWSvô s' teÿ xô‚StdeÖRvv;ÿt; jret 15 Eût; ivê;ÿ …vôduWeÖ tu>y'ÿ ve/o nIôq;Nyÿ¶e inô<y; vc;'ÿ…s )inôvcÿn; kôvyeÖ k;Vy;ô‡Nyx'ÿ…sW' mÖit….ôivRp[¡ ÖKqw" 16

˝4ã ctuq| sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) r=oh;…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

’û,uû„v p;jô" p[…sÿit'ô n pOûQvI' y;ôih r;jeôv;mÿv;\ô î.eÿn )tOû„vImnuû p[…sÿit' U,;ôno åSt;ÿ…sô iv?yÿ rù=sôStipÿœŸ" 1 tvÿ .[Öm;sÿ a;xëèy; pÿtÖ‡NTynuÿ SpOx /OWÖt; xoxë¡c;n" )tpU'ÿ„y¶e juû◊;ÿ ptÖ©;‡ns'ÿidtoô iv sOÿjô iv„vÿguûLk;" 2 p[itô Spxoô iv sOÿjô tU…,ÿRtmoô .v;ÿ p;ôyu…vôRxo aôSy; adÿB/" )yo noÿ dUûre aô x'ÿsoô yo a‡NTy¶eÖ m;ik¡∑eÖ Vy…qôr; dÿ/WIRt( 3 ¨dÿ¶e itœÖ p[Ty; tÿnu„vô Ny1ÿû…m];\ÿ aoWt;t( itGmhete )yo noô ar;ÿit' s…m/;n cô£É nIôc; t' /ÿ+ytÖs' n xu„k¡m( 4 Ëô?voR .ÿvÖ p[itÿ …vô?y;?yôSm‡d;ôiv„’¡,u„vô dwVy;ÿNy¶e )avÿ æSqôr; tÿnuih y;tuûjUn;'ÿ j;ô…mmj;ÿ…m'ô p[ mOÿ,Iihô x]Uÿn( 5 s teÿ j;n;it sumÖit' yÿivœÖ y ÈvÿteÖ b[ ÿ,e g;ôtumwrÿt( )ivê;ÿNySmw suûidn;ÿin r;ôyo ¥uûª;NyôyoR iv duroÿ aô…. ¥*ÿt( 6 sedÿ¶e aStu suû.gÿ" suûd;nuû‡yRSTv;ô inTyeÿn hÖivW;ô y ÖKqw" )ipp[IÿWitô Sv a;yuÿiW duroô,e ivêedÿSmw suûidn;ô s;sÿidôi∑" 7 ac;ÿ‹…m te sumÖit' `o„yôv;Rk™ s' teÿ v;ôv;t;ÿ jrt;…môy' gI" )Svê;ÿSTv; suûrq;ÿ mjRyem;ô‡åSme =ô];…,ÿ /;ryeÖrnuû ¥Un( 8

[Rik Veda] m<@l 4

242



îûh Tv;ô .Uy;R cÿreùdupÖ Tmn( doW;ÿvStdIRidôv;'sômnuû ¥Un( )£°¬ÿNtSTv; suûmnÿs" spem;ô‡å…. ¥uûª; tÿæSqôv;'soô jn;ÿn;m( 9 ySTv;ô Svêÿ" suihrù<yo aÿ¶ ¨pÖy;itô vsuÿmt;ô rqeÿn )tSyÿ ];ôt; .ÿv…sô tSyô s%;ô yStÿ a;itôQym;ÿnuûWg( jujoÿWt( 10 mÖho ®¡j;…m bÖN/ut;ô vcoÿ….ô‡StNm;ÿ ipôtugoRtÿm;ôd‚Nvÿy;y )Tv' noÿ aôSy vcÿs…íik≤ıô hotÿyRivœ su£toô dmUÿn;" 11 aSvÿ“jStôr,ÿy" suûxev;ô atÿN;soåvOûk; a≈ÿ…mœ;" )te p;ôyvÿ" sô?r‰¡ço inôW¥;‡å¶eÖ tvÿ n" p;NTvmUr 12 ye p;ôyvoÿ m;mteÖy' teÿ a¶eÖ pXyÿNto aôN/' duÿ·rôt;drÿ=n( )rùr=ô t;n( Tsuû’toÿ …vôêveÿd;ô idPsÿNtô îd( ·rôpvoô n;hÿ de.u" 13 Tvy;ÿ vÖy' sÿ/ôNy1ÿûSTvot;ô‡StvÖ p[,IÿTyXy;mÖ v;j;ÿn( )

Ö.; x's;ÿ sUdy sTyt;te ånuœëèy; ’¡,uÁÓy;, 14 aôy; teÿ a¶e sô…m/;ÿ iv/emÖ p[itô Stom'ÿ xôSym;ÿn' gO.;y )dh;ôxsoÿ rù=sÿ" p;ôÁ1ÿûSm;n( &èho inôdo …mÿ]mho avÖ¥;t( 15

pçmoå?y;y" v0 1 )26

˝5ã pçm' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) vwê;nroå…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

vwÖê;ônÖr;yÿ mIô¿¸Weÿ sôjoW;ÿ" kôq; d;ÿxem;ô¶yeÿ bOûhd( .;" )anUÿnen bOhÖt; vÖ=qeôno‡pÿ St.;ydupÖ…m• ro/ÿ" 1 m; inÿNdtÖ y îûm;' mÁ'ÿ r;ôit' deÖvo dÖd* mTy;ÿ‹y Svô/;v;ÿn( )p;k;ÿyÖ gOTsoÿ aômOtoô ivceÿt; vwê;nÖro nOtÿmo yÖ◊o aô…¶" 2 s;mÿ i√ôbh;ô‹ mihÿ itôGm.Oÿi∑" sôhßÿret; vOWÖ.Stu…vÿ„m;n( )pÖd' n gorpÿgU¿h' iv…vô√;‡nÖ…¶mRÁ'û p[eduÿ vocNmnIôW;m( 3 p[ t;\ aô…¶bÿR.st( itôGmjÿM.ô‡Stipÿœºn xoô…cW;ô y" suûr;/;ÿ" )p[ ye …môn≤Ntô v®¡,Syô /;mÿ ip[ôy; …mô]Syô cetÿto /[uûv;…,ÿ 4 aô.[;ôtroô n yoWÿ,oô VyNtÿ" pitô·rpoô n jnÿyo duûrev;ÿ" )p;ôp;sô" sNtoÿ anOût; aÿsôTy; îûd' pÖdmÿjnt; g.Iôrm( 5

[Rik Veda]Ak™ ved

243



îûd' meÿ a¶eÖ ikyÿte p;vÖk;‡å…mÿnte guû® .;ôr' n mNmÿ )bOûhd( dÿ/;q /OWÖt; gÿ.Iôr' yÖ◊÷ pOûœ' p[yÿs; sô¢/;ÿtu 6 t…mNNveô3ÿûv sÿmÖn; sÿm;ôn‡mÖ…. £Tv;ÿ punÖtI /IôitrÿXy;" )sôsSyô cmÖR•…/ô c;®Ö pOXneô‡rg[e¡ ®Öp a;®¡ipt'Ö jb;ÿ® 7 p[Öv;Cy'ô vcÿsô" ik meÿ aôSy guh;ÿ ihôtmupÿ inô…,Gvÿd≤Nt )yduû≤ßy;ÿ,;ômpÖ v;·rÿvÖ v[n( p;itÿ ip[ôy' ®Öpo ag['¡ pÖd' ve" 8 îûdmuû TyNmihÿ mÖh;mnIÿkô yduû≤ßy;ô scÿt pUûVy| g*" )AôtSyÿ pÖde a…/ô dI¥;ÿn'Ö guh;ÿ r uû„yd( rÿ uûyd( …vÿved 9 a/ÿ ¥ut;ôn" ipô]o" sc;ôs; åmÿnutÖ guÁ'û c;®Ö pOXneÿ" )m;ôtu„pôde pÿrùme a≤Ntô Wd( go‡vOR„,ÿ" xoô…cWÖ" p[yÿtSy …jô◊; 10 Aôt' voÿceô nmÿs; pOûCz‰m;ÿnÖ‡Stv;ôxs;ÿ j;tvedoô ydIôdm( )TvmÖSy =ÿy…sô yıô ivê'ÿ idôiv yduû …vÿ,'ô yt( pOÿ…qôVy;m( 11 ik noÿ aôSy …vÿ,'ô kıô rà'Ö iv noÿ voco j;tved…íikôTv;n( )guh;?vÿn" prùm' y•oÿ aôSy rek⁄¡ pÖd' n inÿd;ôn; agÿNm 12 k; mÖy;Rd;ÿ vÖyun;ô kıÿ v;ôm‡mCz;ÿ gmem rù voô n v;jÿm( )kôd; noÿ deÖvIrùmOtÿSyô pàIô" sUroô v,eÿÿRn ttn•uûW;sÿ" 13 aôinôre,ô vcÿs; fôLGveÿn p[ÖtITyeÿn ’û/un;ÿtOûp;sÿ" )a/;ô te aÿ¶eÖ ik…môh; vÿd‡NTyn;yuû/;sô a;sÿt; scNt;m( 14 aôSy …≈ôye sÿ…m/;ônSyô vO„,oô vsoôrnIÿkô dmÖ a; ®¡roc )®xôd( vs;ÿn" suûÎxIÿkÂp" ≤=ôitnR r;ôy; puÿ®Öv;roÿ a¥*t( 15

˝6ã Wœ' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

Ëô?vR Ëô Wu ,oÿ a?vrSy hotÖ‡¶eÖ itœÿ deÖvt;ÿt;ô yjIÿy;n( )Tv' ih ivêÿmÖ>y…sô mNmô p[ veÖ/sÿ…ít( itr…s mnIôW;m( 1 amUÿroô hot;ô Nyÿs;id …vô+v1ÿû‡…¶mÖRNo …vôdqeÿWuû p[ceÿt;" )Ëô?v| .;ônu' sÿ…vôtev;ÿ≈eô‡Nmeteÿv /Uûm' Stÿ.;yÖdupÖ ¥;m( 2 yÖt; suÿjUû,IR r;ôitnIÿ Oût;cIÿ p[d≤=ô…,d( deÖvt;ÿitmur;ô," )¨duû Sv®¡nRvÖj; n;£" pÖêo aÿn· ô su…/ÿt" suûmek¡" 3

[Rik Veda] m<@l 4

244



StIô,Re bÖihRiWÿ s…m/;ône aô¶; Ëô?voR aÿ?vôyuRjuÿRjuW;ô,o aÿSq;t( )pyÖR…¶" pÿxëèp; n hot;ÿ i]…vô∑‰e¡it p[Öidvÿ ¨r;ô," 4 p·rô Tmn;ÿ …môt&ÿreitô hot;ô …¶mÖRNo m/uÿvc; Aôt;v;ÿ )vÿNTySy v;ô…jnoô n xok;ô .yÿNteô ivê;ô .uvÿn;ô yd.[;ÿ$( 5 .Ö; teÿ a¶e SvnIk s'ôÎg( `oôrSyÿ sôto ivWuÿ,Syô c;®¡" )n yt( teÿ xoô…cStmÿs;ô vrÿNtô n ?vôSm;nÿStôNvIô3ÿû repÖ a; /uÿ" 6 n ySyô s;tuûjRinÿtoôrv;ÿ·rô n m;ôtr;ÿipôtr;ô nU …cÿidô∑* )a/;ÿ …mô]o n su…/ÿt" p;vÖkoô3ÿû å…¶dIÿRd;yÖ m;nuÿWIWu iv=u 7 i√y| pçô jIjÿnn( Ts'ôvs;ÿn;ô" Svs;ÿro aô…¶' m;nuÿWIWu …vô=u )

ÖWÖbuR/ÿmqôyoôR3ÿû n dNt'ÿ xëè£ Sv;s'ÿ prùxë' n itôGmm( 8 tvÖ Tye aÿ¶e hÖ·rtoÿ OtÖò; roihÿt;s AôJvçô" Svçÿ" )aô®ÖW;soô vOWÿ, Ajumuû„k; a; deÖvt;ÿitm◊Nt dÖSm;" 9 ye hÖ Tye teÖ shÿm;n; aôy;sÿ‡STveôW;soÿ a¶e aôcRyÖírÿ≤Nt )Xyeôn;soô n duÿvsôn;soô aq|ÿ tuiv„vô,soô m;®¡t'Ö n x/ÿR" 10 ak;ÿ·rô b[ ÿ s…m/;nÖ tu>y'ô x's;ÿTyuûKq' yjÿteÖ VyUÿ /;" )hot;ÿrmÖ…¶' mnuÿWoô in Weÿdu‡nRmÖSyNtÿ Ö≤xjô" x'sÿm;ôyo" 11

˝7ã s¢m' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1ãp[qmcoR jgtI ˝2-6ã i√tIy;idpç;n;mnu∑up( ˝7-11ã s¢My;idpç;n;ç

i]∑up( zNd;'…s

aôy…môh p[¡qômo /;ÿ…y /;ôtO….ô‡hoRt;ô y…jÿœo a?vôre„vI@‰¡" )ym“ÿv;noô .Ogÿvo iv®®Öcu‡vRneÿWu …cô]' …vô>v'ÿ …vôxe…vÿxe 1 a¶eÿ kôd; tÿ a;nuûWg( .uvÿd( deÖvSyô cetÿnm( )a/;ô ih Tv;ÿ jgO….[ôre mt;ÿ‹so …vô+vI@‰¡m( 2 Aôt;v;ÿn'Ö ivceÿts'ô pXyÿNtoô ¥;…mÿvÖ StO….ÿ" )ivêeÿW;m?vôr;,;'ÿ hSkôt;Rr'ù dmeÿdme 3 a;ôxë' dUût' …vôvSvÿtoô ivê;ô yíÿWÖR,Irù…. )a; jÿ.[u" kÉôtum;ôyvoô .Ogÿv;,' …vôxe…vÿxe 4 tmI'ô hot;ÿrm;nuûWk™ …cÿikôTv;'s'ô in Weÿidre )

[Rik Veda]Ak™ ved

245



rù<v' p;ÿvÖkxoÿ…cW'Ö y…jÿœ' sô¢ /;mÿ…." 5 t' xêÿtIWu m;ôtOWuû vnÖ a; vIôtm…≈ÿtm( )…cô]' sNt'ô guh;ÿ ihôt' suûved' kÀ…cdÖ…qRnÿm( 6 sôsSyô yd( ivyuÿt;ô s‚Smô•U/ÿ‡•OûtSyô /;mÿn( rù,yÿNt deÖv;" )mÖh;\ aô…¶nRmÿs; r;ôthÿVyoô verÿ?vôr;yÖ sdÖ…mÎût;v;ÿ 7 verÿ?vôrSyÿ dUûTy;ÿin …vô√;‡nuû.e aôNt; rodÿsI s'…cikôTv;n( )dUût Èÿyse p[Öidvÿ ¨r;ô,o …vôdu∑ÿro idôv a;ôro/ÿn;in 8 ’û„,' tÖ EmÖ ®xÿt" puûro .;‡íÿ·rô„<v1ÿû…cRvRpuÿW;ô…mdek¡m( )ydp[¡vIt;ô d/ÿte hÖ g.|ÿ sô¥…íÿ∆;ôto .vÖsIduÿ dUût" 9 sô¥o j;ôtSyô dÎÿx;nÖmojoô ydÿSyô v;toÿ anuûv;itÿ xoô…c" )vOû,·ˇ_¡ itôGm;mÿtÖseWuÿ …jô◊;' æSqôr; …côd•;ÿ dyteÖ iv jM.wÿ" 10 tOûWu yd•;ÿ tOûWu,;ÿ vÖv=ÿ tOûWu' dUût' ’¡,ute yÖ◊o aô…¶" )v;tÿSy meÖ≤¬÷ sÿcte inôjUvÿR‡•;ôxë' n v;ÿjyte ihôNve av;ÿ‹ 11

˝8ã a∑m' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) a…¶deRvt; )

g;y]I zNd"

dUût' voÿ …vôêveÿds' hVyôv;hÖmmÿTyRm( ) y…jÿœmOÔse …gôr; 1 s ih ved;ô vsuÿ…/it' mÖh;\ a;ôro/ÿn' idôv" ) s deÖv;\ Eh vÿ=it 2 s veÿd deÖv a;ônm'ÿ deÖv;\ A¡t;yÖte dmeÿ ) d;itÿ ip[ôy;…,ÿ …côd( vsuÿ 3 s hot;ô seduÿ dUûTy'ÿ …cikôTv;\ aôNtrIÿyte ) …vô√;\ a;ôro/ÿn' idôv" 4 te Sy;ÿmÖ ye aô¶yeÿ dd;ôxuhÖRVyd;ÿit…." ) y È'û pu„yÿNt îN/ôte 5 te r;ôy; te suûvIywÿR" ssôv;'soô iv Íÿæ<vre ) ye aô¶; dÿ…/ôre duvÿ" 6 aôSme r;yoÿ idôveidÿveÖ s' cÿrNtu pu®ÖSpOhÿ" ) aôSme v;j;ÿs Èrt;m( 7 s ivp[¡íWR,Iôn;' xvÿs;ô m;nuÿW;,;m( ) aitÿ ≤=ôp[evÿ iv?yit 8

˝9ã nvm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) a…¶deRvt; )

g;y]I zNd"

a¶eÿ mOû¬ mÖh;\ aÿ…sô y Èûm; deÿvÖyu' jnÿm( ) îûyeqÿ bÖihRr;ôsdÿm( 1

[Rik Veda] m<@l 4

246



s m;nuÿWIWu dUû¬.oÿ …vô=u p[;ôvIrmÿTyR" ) dUûto ivêeÿW;' .uvt( 2 s sµô p·rÿ ,IyteÖ hot;ÿ mÖNo id…vÿi∑Wu ) Öt pot;ô in WIÿdit 3

Öt ¶; aô…¶rÿ?vôr Öto gOûhpÿitôdRmeÿ ) Öt b[Ö ; in WIÿdit 4 veiWô Áÿ?vrIyÖt;‡muÿpvÖ _; jn;ÿn;m( ) hÖVy; cô m;nuÿW;,;m( 5 veWI√ÿSy dUûTy'1ÿû ySyô jujoÿWo a?vôrm( ) hÖVy' mtÿRSyô vo¬hÿve 6 aôSm;k¡ jo„y?vôr‡mÖSm;k¡ yÖDmÿi©r" ) aôSm;k¡ Í,u/Iô hvÿm( 7 p·rÿ te dUû¬.oô rqoô åSm;\ aÿXnotu …vôêtÿ" ) yenÖ r=ÿ…s d;ôxuWÿ" 8

˝10ã dxm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-3ã

p[qmtOcSy pdp…¤" ˝4á 6á 7ã ctuqIRWœIs¢mIn;mOc;' pdp…¤®i„,Gv; ˝5ãpçMy; mh;pdp…¤" ˝8ã a∑My;íoi„,k™ zNd;'…s

a¶eÖ tmÖ¥;‡åê'ô n StomwÖ" £tu'û n .Ö' ÿidôSpOxÿm( ) Aô?y;m;ÿ tÖ aohwÿ" 1 a/;ô Áÿ¶eÖ £toÿ.ÖRSyô d=ÿSy s;ô/o" ) rùqIA≥ôtSyÿ bOhÖto bÖ.Uqÿ 2 Eû….noÿR aôkìú‡.Rv;ÿ no aôv;Rõ™ Sv1ÿû,R Jyoitÿ" ) a¶eÖ ivêeÿ…." suûmn;ôanIÿkì" 3 a;ô….∑eÿ aô¥ gIô….RgOûR,Nto å¶eÖ d;xeÿm ) p[ teÿ idôvo n Stÿny≤Ntô xu„m;ÿ" 4 tvÖ Sv;idôœ; å¶eÖ s'Îÿi∑‡·rôd; …côd ÿ îûd; …cÿdÖ _o" ) …≈ôye ®ÖKmo n roÿct¨p;ôkÉ 5

Oût' n pUût' tÖnUrÿreùp;" xu…cô ihrÿ<ym( ) tt( teÿ ®ÖKmo n roÿct Sv/;v" 6 ’ût' …cô≤ı „m;ô sneÿ…mô √πWo å¶ÿ îûnoiWô mt;ÿ‹t( ) îûTq; yjÿm;n;Ît;v" 7 ≤xôv; nÿ" sô:y; sNtuÿ .[;ô]; å¶eÿ deÖveWuÿ yuû„me ) s; noô n;….ô" sdÿneÖs‚Smô•U/ÿn( 8

i√tIyoånuv;k"sU0 11‡21

˝11ã Ek;dx' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

.Ö' teÿ a¶e sh…sô•nIÿkmup;ôk a; roÿcteÖ sUyÿRSy )®xÿd( Îûxe dÿÎxe nˇ_ôy; …cô‡dÂ¡≤=t' Îûx a; Âôpe a•ÿm( 1

[Rik Veda]Ak™ ved

247



iv W;ÿÁ¶e gO,ôte mÿnIôW;' %' vepÿs; tuivj;tÖ Stv;ÿn" )ivêeÿ….ôyRd( v;ôvnÿ" xu£ deÖvw‡St•oÿ r;Sv sumhoô .U·rô mNmÿ 2 Tvdÿ¶eÖ k;Vy;ô TvNmÿnIôW;‡STvduûKq; j;ÿyNteô r;?y;ÿin )Tvdeÿitô …vÿ,' vIôrpeÿx; îûTq;…/ÿye d;ôxuWeÖ mTy;ÿ‹y 3 Tvd( v;ôjI v;ÿj'.Öro ivh;ÿy; a….i∑ô’∆;ÿyte sôTyxë¡„m" )Tvd( rù…ydeÖRvjUÿto myoô‡.uSTvd;ôxujUÿRjuûv;\ aÿ¶eÖ av;ÿ‹ 4 Tv;mÿ¶e p[qôm' deÿvÖyNtoÿ deÖv' mt;ÿ‹ amOt mÖN…jÿ◊m( )√πÖWoôyutÖm; …vÿv;s≤Nt /Iô….‡dRmUÿns' gOûhpÿitômmUÿrm( 5 a;ôre aôSmdmÿitm;ôre a'hÿ a;ôre ivê;'ÿ dumÖRit' y…•ôp;…sÿ )doôW; ≤xôv" sÿhs" sUno a¶eÖ y' deÖv a; …côt( scÿse Svô‚St 6

˝12ã √;dx' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

ySTv;mÿ¶ îûn/ÿte yÖtßuûk™ i]Steô a•'ÿ ’û,vÖt( s‚Smô•hÿn( )s su ¥uûªwrù>yÿStu p[Ös=ôt( tvÖ £Tv;ÿ j;tved…íikôTv;n( 1 îû?m' ySteÿ jô.rÿCz≈m;ô,o mÖho aÿ¶eÖ anIÿkôm; sÿpÖyRn( )s îÿ/;ôn" p[itÿ doôW;muûW;s'ô pu„yÿn( rù…y' sÿcteÖ fl•Ö…m];ÿn( 2 aô…¶rIÿxe bOhÖt" =ôi]yÿSy;ô‡…¶v;RjÿSy prùmSyÿ r;ôy" )d/;ÿitô rà'ÿ iv/ôte y…vÿœoô Vy;ÿnuûWÏTy;ÿ‹y Svô/;v;ÿn( 3 y≤∞ô≤ı teÿ pu®WÖ]; yÿ…vôœ;å‡…cÿ·ˇ….í’ûm; k≤∞ôd;gÿ" )’û/I „v1ÿûSm;\ aidÿteÖrn;ÿg;ôn( Vyen;'ÿ…s ≤x≈qoô iv„vÿg¶e 4 mÖh…íÿd¶Ö Enÿso aô.Ik¡ Ëôv;Rd( deÖv;n;ÿmuût mTy;ÿ‹n;m( )m; teÖ s%;ÿyÖ" sdÖ…md( ·rÿW;mÖ yCz;ÿ toôk;yÖ tnÿy;yÖ x' yo" 5 yq;ÿ hÖ Tyd( vÿsvo g*ôy|ÿ …ct( pÖid iWôt;mmuÿçt; yj];" )Eûvo „v1ÿûSmNmuÿçt;ô Vy'hÖ" p[ t;ÿyR¶e p[tÖr' nÖ a;yuÿ" 6

˝13ã ]yodx' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) a…¶≤lR©oˇ_; v; devt;"

) i]∑up( zNd"

p[Tyô…¶®ÖWs;ômg[¡m:yd( iv.;tIôn;' suûmn;ÿ ràÖ/eyÿm( )

[Rik Veda] m<@l 4

248



y;ôtmÿ…ên; suû’toÿ duroô,‡mut( sUyoôR JyoitÿW; deÖv Eÿit 1 Ëô?v| .;ônu' sÿ…vôt; deÖvo aÿ≈ed( ÖPs' d…vÿ?vd( g…vôWo n sTv;ÿ )anuÿ v[Öt' v®¡,o y≤Nt …mô]o yt( sUy|ÿ idôVy;ÿroôhyÿ≤Nt 2 y' sIôm’¡<vôn( tmÿse …vôpOceÿ /[uûv=eÿm;ô anÿvSyNtoô aqÿRm( )t' sUy|ÿ hÖ·rtÿ" sô¢ yÖ◊I" Spx'ô ivêÿSyô jgÿto vh≤Nt 3 vihÿœº….…vôRhrÿNy;…sô tNtuÿ‡mvÖVyyÖ•…sÿt' devÖ vSmÿ )d…vÿ?vto rùXmyÖ" sUyÿRSyô cmeÖRv;v;ÿ/uûStmoÿ aôPSv1ÿûNt" 4 an;ÿytoô ainÿbı" kôq;y' Nyÿõ™õ⁄ ;ônoåvÿ p¥teÖ n )ky;ÿ y;it Svô/y;ô ko dÿdxR idôv SkôM." smOÿt" p;itô n;k¡m( 5

˝14ã ctudRx' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) a…¶≤lR©oˇ_; v; devt;" )

i]∑up( zNd"

p[Tyô…¶®ÖWsoÿ j;ôtveÿd;ô a:yÿd( deÖvo rocÿm;n;ô mhoÿ…." )a; n;ÿsTyo®g;ôy; rqeÿneÖ‡m' yÖDmupÿ no y;tÖmCzÿ 1 Ëô?v| kÉôtu' sÿ…vôt; deÖvo aÿ≈eô‡∆‰oitôivRêÿSmwô .uvÿn;y ’û<vn( )a;p[;ô ¥;v;ÿpO…qôvI aôNt·rÿ='ô iv sUyoÿR rù‚Xm….ôíeik¡t;n" 2 a;ôvhÿNTy®Ö,IJyoRitôW;g;ÿ‡NmôhI …cô]; rù‚Xm….ôíeik¡t;n; )p[Öboô/yÿNtI su…vôt;yÿ deÖVyu1ÿû‡W; Èÿyte suûyuj;ô rqeÿn 3 a; v;'ô vihÿœ; îûh te vÿhNtuû rq;ô aê;ÿs ÖWsoô Vyuÿ∑* )îûme ih v;'ÿ m/uûpey;ÿyÖ som;ÿ aô‚Smn( yÖDe vOÿW,; m;dyeq;m( 4 an;ÿytoô ainÿbı" kôq;y' Nyÿõ™õ⁄ ;ônoåvÿ p¥teÖ n )ky;ÿ y;it Svô/y;ô ko dÿdxR idôv" SkôM." smOÿt" p;itô n;k¡m( 5

˝15ã pçdx' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) ˝1-6ã

p[qm;idW@éc;m…¶" ˝7-8ã s¢My∑Myo" s;hdeVy" somk" ˝9-10ãnvmIdxMyoí;…ên* devt;" ) g;y]I zNd"

aô…¶hoRt;ÿ no a?vôre v;ôjI sn( p·rÿ ,Iyte ) deÖvo deÖveWuÿ yÖ…Dyÿ" 1 p·rÿ i]…vô∑‰¡?vôr' y;Tyô¶I rùqI·rÿv ) a; deÖveWuû p[yoô d/ÿt( 2

[Rik Veda]Ak™ ved

249



p·rô v;jÿpit" kôiv‡rù…¶hÖRVy;Nyÿ£mIt( ) d/ôd( rà;ÿin d;ôxuWeÿ 3 aôy' y" sOÔÿye puûro dwÿvv;ôte sÿ…mô?yteÿ ) ¥uûm;\ aÿ…m]ÖdM.ÿn" 4 aSyÿ `; vIôr Èvÿtoô å¶erIÿxItÖ mTyR" ) itôGmjÿM.Sy mIô¿¸Wÿ" 5 tmvÿRNt'ô n s;ÿnÖ…s‡mÿ®ÖW' n idôv" ≤xxë¡m( ) mÖmOûRJyNteÿ idôveidÿve 6 bo/ô¥Nm;ô h·rÿ>y;' k⁄m;ôr" s;ÿhdeÖVy" ) aCz;ô n Ùût ¨dÿrm( 7

Öt Ty; yÿjôt; hrIÿ k⁄m;ôr;t( s;ÿhdeÖVy;t( ) p[yÿt; sô¥ a; dÿde 8 EûW v;'ÿ dev;v…ên; k⁄m;ôr" s;ÿhdeÖVy" ) dIô ;RyuÿrStuû somÿk" 9 t' yuûv' deÿv;v…ên; k⁄m;ôr' s;ÿhdeÖVym( ) dIô ;RyuÿW' ’,otn 10

˝16ã Wo@x' sU _m(˝1-21ã Ek…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

a; sôTyo y;ÿtu mÖ v;\ÿ AjIôWI vÿNTvSyô hrÿyÖ ¨pÿ n" )tSm;ô îdN/ÿ" suWum; suûd=ÿ‡…môh;….ÿipôTv' k¡rte gO,;ôn" 1 avÿ Sy xUûr;?vÿnoô n;Nteô å‚Smn( noÿ aô¥ svÿne mÖNd?ywÿ )x's;ÿTyuûKqmuûxneÿv veÖ/;‡…íÿikôtuWeÿ asuûy;ÿ‹yÖ mNmÿ 2 kôivnR inô<y' …vôdq;ÿinô s;/ôn( vOW;ô yt( sek¡ ivivp;ôno ac;ÿ‹t( )idôv îûTq; jIÿjnt( sô¢ k;ôÂ‡nˆ;ÿ …c∞£⁄vÖRyun;ÿ gOû,Ntÿ" 3 Sv1ÿûyRd( veidÿ suûÎxIÿkmÖkìú‡mRihô JyotIÿ ®®cuûyRıô vStoÿ" )aôN/; tm;'ÿ…sô du…/ÿt; …vôc=eô nO>yÿík;rù nOtÿmo aô….∑*ÿ 4 vÖvÖ= îNoô a…mÿtmOjIô‡„yu1ÿû.e a; pÿp[*ô rodÿsI mihôTv; )atÿ…ídSy mihôm; iv reÿ‡Cyô…. yo ivê;ô .uvÿn; bÖ.Uvÿ 5 ivê;ÿin xô£o ny;ÿ‹…, …vô√;‡nÖpo ·rÿrecô s≤%ÿ….ôinRk;ÿmw" )aXm;ÿn' …côd( ye …bÿ….ôduvRcoÿ….‡vÖRj' gomÿNtmuû≤xjoô iv vÿv[u" 6 aôpo vOû]' vÿ…v[ôv;'s'ô pr;ÿhÖn( p[;vÿt( teÖ vj['¡ pO…qôvI sceÿt;" )p[;,;|ÿ…s smuûiy;ÿ<ywnoô" pitô.RvÖHzvÿs; xUr /O„,o 7 aôpo ydi'ÿ pu®ÙtÖ ddÿR‡r;ôiv.uÿRvt( sôrm;ÿ pUûVy| teÿ )s noÿ neÖt; v;jôm; dÿiWôR .U·r'ÿ goô]; ®Öj•i©ÿro….gOR,;ôn" 8 aCz;ÿ kô…v' nOÿm,o g; aô….∑*ô SvÿW;Rt; m`vÖ•;/ÿm;nm( )Ëôit….ôSt…mÿW,o ¥uûªÙÿt*ô in m;ôy;v;ônb[¡ ;ô dSyuÿrtR 9

[Rik Veda] m<@l 4

250



a; dÿSyuûfl; mnÿs; y;ôÁSt'ô .uvÿt( teÖ k⁄Tsÿ" sô:ye ink;ÿm" )Sve yon*ô in Wÿdt'Ö sÂ¡p;ô iv v;'ÿ …cikTsÎtÖ…cıô n;rIÿ 10 y;…sô k⁄Tseÿn sôrqÿmvÖSyu‡Stoôdo v;tÿSyô hyoôRrIx;ÿn" )Aôj[; v;j'ô n g?y'ô yuyUÿWn( kôivyRdhÖn( p;y;ÿ‹yÖ .UW;ÿt( 11 k⁄Ts;ÿyÖ xu„,ÿmÖxuW'Ö in bÿhIR" p[ipôTve a û" k⁄yÿv' sôhß;ÿ )sô¥o dSyUûn( p[ mOÿ, k⁄ûTSyenÖ p[ sUrÿíô£ vOÿht;dÖ.IkÉ¡ 12 Tv' î÷pp[u'û mOgÿy' xUxëèv;'sÿ‡mOû…jêÿne vwd…qôn;yÿ rN/I" )pÖç;ôxt( ’û„,; in vÿp" sôhß; åTkô n puroÿ j·rôm; iv dÿdR" 13 sUrÿ ¨p;ôkÉ tÖNv'1ÿû d/;ÿnoô iv yt( teÖ ceTyômOtÿSyô vpÿR" )mOûgo n hÖStI t…vÿWImuW;ô," …s'ôho n .Iôm a;yuÿ/;inô …b.[¡t( 14 îN'ô k;m;ÿ vsUûyNtoÿ aGmôn( TSvÿmIR¬heÖ n svÿne ck;ôn;" )≈ôvÖSyvÿ" xxm;ôn;sÿ ÖKqw‡rokoô n rù<v; suûÎxIÿv puûi∑" 15 t…md( vÖ îN'ÿ suûhv'ÿ ¸vemÖ ySt; côk;rù ny;ÿ‹ puûÂ…,ÿ )yo m;vÿte j·rô]e g?y'ÿ …c‡Nmô=U v;j'ô .rÿit Sp;ôhRr;ÿ/;" 16 itôGm; ydÖNtrùxinô" pt;ÿitô k‚Smÿ≤çCzÀr muÛûkÉ jn;ÿn;m( )`oôr; ydÿyÖR smOÿitô.Rv;ô‡Ty/ÿ Sm; nStôNvoÿ bo…/ goôp;" 17 .uvoÿå…vôt; v;ômdeÿvSy /Iôn;' .uvÖ" s%;ÿvOûko v;jÿs;t* )Tv;mnuû p[mÿitôm; jÿgNmo‡®Öx'soÿ j·rô]e …vôê/ÿ Sy;" 18 Eû….nOR….ÿ·rN Tv;ôyu….ÿÇ; mÖ vÿ≤∫mR vÖn( ivêÿ a;ôj* )¥;voô n ¥uûªwrù…. sNtoÿ aôyR" =ôpo mÿdem xôrdÿí pUûvIR" 19 EûveidN;ÿy vOWÖ.;yÖ vO„,eô b[ ;ÿkmÖR .Ogÿvoô n rqÿm( )nU …côd( yq;ÿ n" sô:y; …vôyoWÖdsÿ• Ög[oÿå…vôt; tÿnUûp;" 20 nU ∑ëèt îÿNô nU gOÿ,;ôn îW'ÿ j·rô]e nÖ¥oô3ÿû n pIÿpe" )ak;ÿ·r te h·rvoô b[ ô nVy'ÿ …/ôy; Sy;ÿm rùQyÿ" sd;ôs;" 21

˝17ã s¢dx' sU _m(˝1-21ã Ek…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) îNo devt; )

˝1-14á 16-21ã p[qm;idctudRxc;| Wo@Xy;idW<,;ç i]∑up( ˝15ãpçdXy;íwkpd; ivr;$( zNdsI

[Rik Veda]Ak™ ved

251



Tv' mÖh;\ îÿNô tu>y'ÿ hÖ =; anuÿ =ô]' m'Öhn;ÿ mNytÖ ¥*" )Tv' vOû]' xvÿs; j ÖNv;n( TsOûj" …sN/U\ûrihÿn; jg[s;ôn;n( 1 tvÿ ‚TvôWo jinÿmn( rejtÖ ¥* rejôd( .U…mÿ….ôRys;ô SvSyÿ mÖNyo" )Aô ;ôyNtÿ suû>v1ÿû" pvÿRt;sô a;dÖRn( /Nv;ÿin sôryÿNtô a;pÿ" 2 ….ônd( …gô·r' xvÿs;ô vj[¡…mô„,•;ÿiv„’<v;ôn" sÿhs;ôn aojÿ" )v/Iÿd( vOû]' vj[e¡, mNds;ôn" srù‡•;poô jvÿs; hÖtvOÿ„,I" 3 suûvIrÿSte jinôt; mÿNytÖ ¥*‡·rNÿSy kôt;R SvpÿStmo .Ut( )y È'ÿ jôj;nÿ Svôy|ÿ suûvj[ô‡mnÿpCyut'Ö sdÿsoô n .Umÿ 4 y Ekô î∞‰;ôvyÿitô p[ .Um;ô r;j;ÿ ’∑Iôn;' puÿ®Ùût îNÿ" )sôTymeÿnÖmnuû ivêeÿ md≤Nt r;ôit' deÖvSyÿ gO,ôto mÖ onÿ" 5 sô]; som;ÿ a.v•Syô ivêeÿ sô]; md;ÿso bOhÖto midÿœ;" )sô];.ÿvoô vsuÿpitôvRsUÿn;'ô d]eÖ ivê;ÿ a…/q; îN ’û∑I" 6 Tvm/ÿ p[qôm' j;yÿm;ôno åmeÖ ivê;ÿ a…/q; îN ’û∑I" )Tv' p[itÿ p[Övtÿ a;ôxy;ÿnÖmih'ô vj[e¡, m`vÖn( iv vOÿí" 7 sô];ôh,'ô d;/OÿiW'ô tum[Ö…mN' mÖh;mÿp;ôr' vOÿWÖ.' suûvj[¡m( )hNt;ô yo vOû]' sinÿtoôt v;j'ô d;t;ÿ mÖ ;inÿ mÖ v;ÿ suûr;/;ÿ" 8 aôy' vOtÿí;tyte smIôcI‡yR a;ô…jWuÿ mÖ v;ÿ Íû<v Ek¡" )aôy' v;j'ÿ .ritô y' sônoTyô‡Sy ip[ôy;sÿ" sô:ye Sy;ÿm 9 aôy' Íÿ<veô a/ô jyÿ•uût fl‡•Öymuût p[ ’¡,ute yuû/; g;" )yÖd; sôTy' ’¡,uûte mÖNyu…mNoô ivê'ÿ Îû¬h' .ÿytÖ EjÿdSm;t( 10 s…mNoô g; aÿjyÖt( s' ihrÿ<y;ô smÿ…êôy; mÖ v;ô yo hÿ pUûvIR" )Eû….nOR….ônORtÿmo aSy x;ôkì r;ôyo …vÿ.Ö _; s'ÿ.Öríô vSvÿ" 11 ikyÿt( æSvôidNoô a?yeÿit m;ôtu" ikyÿt( ipôtujÿRinôtuyoR jôj;nÿ )yo aÿSyô xu„m'ÿ muÛûkì·ryÿitôR v;toô n jUût" Stônyÿ≤∫rù.[w" 12 ≤=ôyNt'ÿ Tvôm≤=ÿyNt' ’,oôtI‡yÿitR reù,u' mÖ v;ÿ sômohÿm( )…vô.ÖÔônurùxinÿm;\ îvÖ ¥*‡®Öt Stoôt;r'ÿ mÖ v;ô vs*ÿ /;t( 13 aôy' cô£…mÿW,ôt( sUyÿRSyô Nyetÿx' rIrmt( ssOm;ô,m( )a; ’û„, È'ÿ ju r;ô,o …jÿ itR Tvôco buû›e rjÿso aôSy yon*ÿ 14 a…sÿKNy;'ô yjÿm;noô n hot;ÿ 15 gÖVyNtô îN'ÿ sô:y;yÖ ivp[;ÿ aê;ôyNtoô vOWÿ,' v;ôjyÿNt" )

[Rik Veda] m<@l 4

252



jônIôyNtoÿ jinôd;m≤=ÿtoitô‡m; Cy;ÿvy;moåvÖte n koxÿm( 16 ];ôt; noÿ bo…/ô dÎÿx;n a;ôip‡rÿ….:y;ôt; mÿ…@Rôt; soôMy;n;ÿm( )s%;ÿ ipôt; ipôtOtÿm" iptøè,;' kteÿRmu loôkmuÿxôte vÿyoô/;" 17 sô%IôyÖt;mÿ…vôt; boÿ…/ô s%;ÿ gO,;ôn îÿN StuvÖte vyoÿ /;" )vÖy' Á; teÿ c’ûm; sôb;/ÿ a;ô…." xmIÿ….mÖRhyÿNt îN 18 Stuût îNoÿ mÖ v;ô yıÿ vOû]; .UrIô<yekoÿ ap[ÖtIinÿ h≤Nt )aôSy ip[ôyo jÿ·rôt; ySyô xmÖR‡•ik¡deÖRv; v;ôryÿNteô n mt;ÿ‹" 19 Eûv; nÖ îNoÿ mÖ v;ÿ ivrùp(xI krÿt( sôTy; cÿWR,Iô/OdÿnÖv;R )Tv' r;j;ÿ jônuW;' /eÁûSme a…/ô ≈voô m;ihÿn'Ö y∆ÿ·rô]e 20 nU ∑ëèt îÿNô nU gOÿ,;ôn îW' j·rô]e nÖ¥oô3ÿû n pIÿpe" )ak;ÿ·r te h·rvoô b[ ô nVy'ÿ …/ôy; Sy;ÿm rùQyÿ" sd;ôs;" 21

˝18ã a∑;dx' sU _m(˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy ˝1ã p[qmcR îN" ˝2-3á 4á 8-13ã

i√tIy;tOtIyyoíRtuQy;‹" pUv;R/RSy;∑My;idW<,;ç g*tmo v;mdev AWI ˝4á 5-7ã ctuQy;R ¨ˇr;/RSy pçMy;idtOcSy c;iditA≥iWk; ) ˝1á 4á 5-7ãp[qmcRítuQy;R ¨ˇr;/RSy pçMy;idtOcSy c v;mdev" ˝2-3á 4á 8-13ãi√tIy;tOtIyyoítuQy;‹" pUv;R/RSy;∑My;idW<,;çeNo devte ) i]∑up( zNd"

aôy' pNq;ô anuÿivˇ" pur;ô,o ytoÿ deÖv; Ödj;ÿyNtô ivêeÿ )atÿ…íôd; jÿinWI∑Ö p[vOÿıoô m; m;ôtrÿmmuûy; p ÿve k" 1 n;hmtoô inrÿy; duûgRhwÖtt( itÿrùít;ÿ p;ôê;R…•gÿRm;…, )bÖÙinÿ meÖ a’¡t;ô kTv;ÿ‹inô yu?ywÿ TvenÖ s' Tveÿn pOCz 2 pÖr;ôyÖtI' m;ôtrùmNvÿc∑Ö n n;nuÿ g;ôNynuû nU gÿm;in )Tv∑ëÿgOûRhe aÿipbÖt( somÖ…mNÿ" xt/ôNy'ÿ côMvoÿ" suûtSyÿ 3 ik s A/ÿk™ ’,vÖd( y' sôhß'ÿ m;ôso jô.;rÿ xôrdÿí pUûvIR" )nÖhI NvÿSy p[itôm;nÖmSTyô‡Ntj;ô‹teWUût ye jinÿTv;" 4 aôvÖ¥…mÿvÖ mNyÿm;n;ô guh;ÿkô‡·rN'ÿ m;ôt; vIôyeÿR,;ô NyOÿ∑m( )aqodÿSq;t( SvôymTkô vs;ÿnÖ a; rodÿsI apO,;ô∆;yÿm;n" 5 Eût; aÿWRNTyll;ô.vÿNtI‡A≥ôt;vÿrI·rv s'ô£oxÿm;n;" )Eût; iv pOÿCzô ik…môd' .ÿn≤Ntô km;poô ai'ÿ p·rô…/' ®¡j≤Nt 6

[Rik Veda]Ak™ ved

253



ikmuÿ ‚„vdSmw inôivdoÿ .nÖNte‡NÿSy;vÖ¥' idÿ…/WNtô a;pÿ" )mmwÖt;n( puû]o mÿhÖt; vÖ/enÿ vOû]' jÿ ÖNv;\ aÿsOjôd( iv …sN/Uÿn( 7 mmÿ∞ôn Tv;ÿ yuvÖit" pÖr;sô mmÿ∞ôn Tv;ÿ k⁄ûWv;ÿ jôg;rÿ )mmÿ≤∞ôd;pÖ" ≤xxÿve mmO@‰uû‡mRmÿ≤∞ôidNô" shÖsodÿitœt( 8 mmÿ∞ôn teÿ m`vÖn( Vy'ÿso iniv…vô?v;\ apÖ hnUÿ jô ;nÿ )a/;ô in…vÿıô ¨ ÿro b.Uûv;‡æHzroÿ d;ôsSyô s' î÷pÿ,Gvô/enÿ 9 gOûi∑" sÿsUvÖ Sq…vÿr' tv;ôg;‡mÿn;/Oû„y' vOÿWÖ.' tum[Ö…mNÿm( )arIÿ¬h' vÖTs' côrq;ÿy m;ôt; Svôy' g;ôtu' tÖNvÿ îûCzm;ÿnm( 10 Öt m;ôt; mÿihôWmNvÿven‡dÖmI Tv;ÿ jhit pu] deÖv;" )

aq;ÿb[vId( vOû]…mNoÿ hinô„yn( Ts%eÿ iv„,o ivtÖr' iv £¡mSv 11 kSteÿ m;ôtr'ÿ …vô/v;ÿmc£‡Czôyu' kSTv;mÿ…j`;'sô∞rÿNtm( )kSteÿ deÖvo a…/ÿ m;@«ôRk a;ÿsIôd( yt( p[;≤=ÿ,;" ipôtr'ÿ p;dÖgOÁÿ 12 avÿTy;ô‹ xunÿ a;ôN];…,ÿ peceô n deÖveWuÿ ivivde m…@Rôt;rÿm( )apÿXy' j;ôy;mmÿhIym;n;ô‡m/;ÿ me Xyeôno m?v; jÿ.;r 13

Wœoå?y;y"v0 1‡30

˝19ã Ekon…v'x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

Eûv; Tv;…mÿN v…j[ô•]Ö ivêeÿ deÖv;sÿ" suûhv;ÿsô Ëm;ÿ" )mÖh;muû.e rodÿsI vOûımOû„v' inrekô…md( vOÿ,te vO]ÖhTyeÿ 1 av;ÿsOjNtô …jv[¡yoô n deÖv; .uvÿ" sôm[;≤¬ÿN sôTyyoÿin" )ahÖ•ih'ÿ p·rôxy;ÿnÖm,ôR" p[ vÿtÖRnIrÿrdoô ivê/eÿn;" 2 atOÿp(,uvNt'ô ivyÿtmbuû‡?ymbuÿ?ym;n' suWup;ô,…mÿN )sô¢ p[itÿ p[Övtÿ a;ôxy;ÿnÖ‡mih'ô vj[e¡,ô iv ·rÿ,; apÖvRn( 3 a=oÿdyÖCzvÿs;ô =;mÿ buû›' v;,R v;tÖSt…vÿWI….ô·rNÿ" )Îû¬h;Ny*ÿ>n;duûxm;ÿnÖ aojo åv;ÿ….nt( kôk⁄.Ö" pvÿRt;n;m( 4 aô…. p[ dÿ&èjRnÿyoô n g.|Ö rq;ÿ îvÖ p[ yÿyu" s;ôkmÿy" )atÿpRyo …vôsOtÿ ÖBj ËômIRn( Tv' vOût;\ aÿ·r,; îNô …sN/Uÿn( 5

[Rik Veda] m<@l 4

254



Tv' mÖhImÖvin'ÿ …vôê/eÿn;' tuûvIRtÿye vÖYy;ÿyÖ =rÿNtIm( )arÿmyoô nmÖswjôd,ÿR" sutrù,;\ aÿ’,o·rNô …sN/Uÿn( 6 p[;g[uvoÿ n.ÖNvoô3ÿû n vKv;ÿ ?vôß; aÿipNvd( yuvÖtIA≥¡tÖD;" )/Nv;ôNyj[;\ÿ apO,k™ tOW;ô,;\ a/oô…gNÿ" StôyoôR3ÿû d'suÿpàI" 7 pUûvIR®ÖWsÿ" xôrdÿí gUût;R vOû]' jÿ ÖNv;\ aÿsOjôd( iv …sN/Uÿn( )p·rÿiœt; atO,d( bä/;ôn;" sIôr; îNô" ß…vÿtve pO…qôVy; 8 vÖm[I….ÿ" puû]mÖg[uvoÿ ad;ôn' inôvexÿn;ı·rvÖ a; jÿ.qR )Vy1ÿûN/o aÿ:yôdihÿm;dd;ôno in.UÿRdu%ôæCzt( smÿrNtô pvÿR 9 p[ teÖ pUv;ÿ‹…,ô krÿ,;in ivp[;‡åå…vô√;\ a;ÿh …vôduWeÖ kr;'ÿ…s )yq;ÿyq;ô vO„<y;ÿinô SvgUût;R åp;'ÿ…s r;jôn( ny;R…vÿveWI" 10 nU ∑ëèt îÿNô nU gOÿ,;ôn îW'ÿ j·rô]e nÖ¥oô3ÿû n pIÿpe" )ak;ÿ·r te h·rvoô b[ ô nVy'ÿ …/ôy; Sy;ÿm rùQyÿ" sd;ôs;" 11

˝20ã …v'x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

a; nÖ îNoÿ dUûr;d; nÿ a;ôs;‡dÿ….i∑ô’dvÿse y;sduûg[" )ao…jÿœº….nOûRpitôvRj[¡b;Û" s'ôge sômTsuÿ tuûvR…,ÿ" pOtÖNyUn( 1 a; nÖ îNoô h·rÿ….y;ô‹TvCz;ÿ‡åv;RcIônoåvÿseô r;/ÿse c )itœ;ÿit vÖj[I mÖ v;ÿ ivrùp(xI‡m' yÖDmnuÿ noô v;jÿs;t* 2 îûm' yÖD' TvmÖSm;k¡…mN puûro d/ÿt( sin„y…sô £tu'ÿ n" )êôflIvÿ v…j[n( TsônyeÖ /n;ÿn;'ô Tvy;ÿ vÖymÖyR a;ô…j' jÿyem 3

Öx•uû Wu ,ÿ" suûmn;ÿ ¨p;ôkÉ somÿSyô nu suWuÿtSy Sv/;v" )p; îÿNô p[itÿ.OtSyô m?vô" smN/ÿs; mmd" pOûœ‰e¡n 4 iv yo rÿrùp(x AiWÿ….ônRveÿ….‡vOûR=o n pÖKv" sO<yoô n jet;ÿ )myoôR n yoW;ÿmÖ…. mNyÿm;ôno åCz;ÿ ivvÆKm pu®Ùût…mNÿm( 5 …gô·rnR y" Svtÿv;\ Aô„v îNÿ" sôn;deÖv shÿse j;ôt Ög[" )a;dÿt;ô‹ vj['ô Sq…vÿr'ù n .Iôm Öd(nevÖ kox'ô vsuÿn;ô NyOÿ∑m( 6 n ySyÿ vÖt;R jônuW;ô Nv‚Stô n r;/ÿs a;mrIôt; mÖ Syÿ )Ö√;ôvOûW;ô,StÿivWIv ¨g[;ô‡Sm>y'ÿ d≤ı pu®Ùt r;ôy" 7

[Rik Veda]Ak™ ved

255



È=eÿ r;ôy" =yÿSy cWR,Iôn;‡muût v[ÖjmÿpvÖt;R…sô gon;ÿm( )≤xô=;ônÖr" sÿ…môqeWuÿ p[Öh;v;ôn( vSvoÿ r;ô≤xmÿ….neÖt;…sô .U·rÿm( 8 ky;ô tCzéÿ<veô xCy;ô x…cÿœoô yy;ÿ ’û,oitô muÛû k; …cÿÎû„v" )puû® d;ôxuWeÖ ivcÿ…yœoô a'ho åq;ÿ d/;itô …vÿ,' j·rô]e 9 m; noÿ m/IôRr; .ÿr; dÖ≤ı t•Ö" p[ d;ôxuWeÖ d;tÿveÖ .U·rô yt( teÿ )nVyeÿ deÖ„,e xôSte aô‚Smn( tÿ ÖKqe p[ b[¡v;m vÖy…mÿN StuûvNtÿ" 10 nU ∑ëèt îÿNô nU gOÿ,;ôn îW'ÿ j·rô]e nÖ¥oô3ÿû n pIÿpe" )ak;ÿ·r te h·rvoô b[ ô nVy'ÿ …/ôy; Sy;ÿm rùQyÿ" sd;ôs;" 11

˝21ã Ek…v'x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

a; y;ô‚TvNoåvÿsô ¨pÿ n îûh Stuût" sÿ/ôm;dÿStuû xUrÿ" )v;ôvOû/;ônSt…vÿWIôyRSyÿ pUûvIR‡¥*RnR =ô]mÖ…..Uÿitô pu„y;ÿt( 1 tSyeidôh Stÿvqô vO„<y;ÿin tuiv¥uûªSyÿ tu…vôr;/ÿsoô nøn( )ySyô £tuÿivRdÖQyoô3ÿû n sôm[;$( s;ô◊;n( t®¡]o aô>y‚Stÿ ’û∑I" 2 a; y;ô‚TvNoÿ idôv a; pOÿ…qôVy; mÖ=U sÿmuû;duût v;ô purIÿW;t( )Svÿ,Rr;ôdvÿse no mÖ®Tv;ÿn( pr;ôvtoÿ v;ô sdÿn;ÎûtSyÿ 3 SqUûrSyÿ r;ôyo bOÿhÖto y Èxeô tmuÿ ∑v;m …vôdqeô‚„vNÿm( )yo v;ôyun;ô jyÿitô gomÿtIWuû p[ /Oÿ„,uûy; nyÿitô vSyoô aCzÿ 4 ¨pÖ yo nmoô nmÿ…s St.;ôy‡…•yÿitôR v;c'ÿ jônyÖn( yjÿ?yw )AôÔôs;ôn" puÿ®Öv;rÿ ÖKqw‡reN'ÿ ’<vItÖ sdÿneWuû hot;ÿ 5 …/ôW; yidÿ …/WÖ<yNtÿ" srù<y;n( TsdÿNtoô aiÿm*≤xôjSyô goheÿ )a; duûroW;ÿ" p;ôSTySyô hot;ô yo noÿ mÖh;n( Ts'ôvrÿ,eWuû vi ÿ" 6 sô]; ydI'ÿ .;vÖRrSyô vO„,ô" …sWÿ·ˇ_ô xu„mÿ" StuvÖte .r;ÿy )guh;ô ydIÿm*≤xôjSyô goheÖ p[ yd( …/ôye p[;yÿseô md;ÿy 7 iv yd( vr;'ÿ…sô pvÿRtSy vOû<ve pyoÿ….…jôRNve aôp;' jv;'ÿ…s )…vôdd( g*ôrSyÿ gvÖySyô goheÖ ydIô v;j;ÿy suû?yoô3ÿû vhÿ≤Nt 8 .Ö; teÖ hSt;ô su’¡toôt p;ô,I p[¡yÖNt;r;ÿ StuvÖte r;/ÿ îN )k; teÖ inWÿ· ô" ikmuû no mÿm‚Tsô ik noduÿdu hWRseô d;tÖv; ÿ 9

[Rik Veda] m<@l 4

256



Eûv; vSvô îNÿ" sôTy" sôm[;‡óNt;ÿ vOû]' v·rÿv" pUûrveÿ k" )pu®¡∑ëtÖ £Tv;ÿ n" x‚G/ r;ôyo .ÿ=Iôy teåvÿsoô dwVyÿSy 10 nU ∑ëèt îÿNô nU gOÿ,;ôn îW'ÿ j·rô]e nÖ¥oô3ÿû n pIÿpe" )ak;ÿ·r te h·rvoô b[ ô nVy'ÿ …/ôy; Sy;ÿm rùQyÿ" sd;ôs;" 11

tOtIyoånuv;k"v0 22‡32

˝22ã √;…v'x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

y•Ö îNoÿ jujuûWe y∞ô vi∑ô t•oÿ mÖh;n( k¡rit xëè„My; …cÿt( )b[ ô Stom'ÿ mÖ v;ô somÿmuûKq; yo aXm;ÿn'Ö xvÿs;ô …b.[Ödeitÿ 1 vOW;ô vOWÿ‚N/'ô ctuÿr…≈ômSyÿ‡•uûg[o b;ô >y;'ô nOtÿmÖ" xcIÿv;n( )…≈ôye p®¡„,ImuûWm;ÿ,ô Ë,;|ô ySy;ô" pv;ÿ‹…, sô:y;yÿ …vôVye 2 yo deÖvo deÖvtÿmoô j;yÿm;no mÖho v;jeÿ….mÖRh≤∫ÿíô xu„mwÿ" )d/;ÿnoô vj['¡ b;ô◊o®ÖxNt'ô ¥;mmeÿn rejyÖt( p[ .Umÿ 3 ivê;ô ro/;'ÿ…s p[Övtÿí pUûvIR‡¥*RA≥ô„v;∆inÿmn( rejtÖ =;" )a; m;ôtr;ô .rÿit xëè„My; go‡nOûRvt( p·rÿJmn( nonuvNtô v;t;ÿ" 4 t; tU tÿ îN mhÖto mÖh;inô ivêeô‚„vt( svÿneWu p[Öv;Cy;ÿ )yCzÀÿr /O„,o /OWÖt; dÿ/Oû„v;‡nih'ô vj[e¡,ô xvÖs;…vÿveWI" 5 t; tU teÿ sôTy; tuÿivnOM,ô ivê;ô p[ /eônvÿ" …sßteÖ vO„,ô Ë›ÿ" )a/;ÿ hÖ Tvd( vOÿWm,o ….y;ôn;" p[ …sN/ÿvoô jvÿs; c£mNt 6 a];hÿ te h·rvÖSt; ÿ deÖvI‡rvoÿ….·rN StvNtô Svs;ÿr" )yt( sIômnuû p[ muûco bÿä/;ôn; dIô ;Rmnuû p[…sÿit' SyNdôy?ywÿ 7 ipôpIô¬π a'ôxumR¥oô n …sN/uû‡r; Tv;ô xmIÿ xxm;ônSyÿ xô·ˇ_" )aôSmô‰¡k™ xuxuc;ônSyÿ yMy; a;ôxunR rù‚Xm' tuûVyojÿs'ô go" 8 aôSme viWÿRœ; ’,uihô Jyeœ;ÿ nOûM,;inÿ sô]; sÿ reù sh;'ÿ…s )aôSm>y'ÿ vOû]; suûhn;ÿin r‚N/ jôih v/ÿvÖRnuWoô mTyÿRSy 9 aôSm;kô…mt( su Íÿ,uihô Tv…mÿN;ô‡åSm>y'ÿ …cô];\ ¨pÿ m;ihô v;j;ÿn( )aôSm>y'ô ivê;ÿ îW,ô" pur'ÿ/I‡rùSm;kô su mÿ vn( bo…/ goôd;" 10

[Rik Veda]Ak™ ved

257



nU ∑ëèt îÿNô nU gOÿ,;ôn îW'ÿ j·rô]e nÖ¥oô3ÿû n pIÿpe" )ak;ÿ·r te h·rvoô b[ ô nVy'ÿ …/ôy; Sy;ÿm rùQyÿ" sd;ôs;" 11

˝23ã ]yo…v'x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) ˝1-7á 11ã

p[qm;ids¢c;Rmek;dXy;íeN" ˝8-10ã a∑My;idtOcSyeN At' v; devt; )i]∑up( zNd"

kôq; mÖh;mÿvO/ôt( kSyô hotuÿ‡yÖRD' juÿW;ô,o aô…. somÖmU/ÿ" )ipbÿ•ux;ôno juûWm;ÿ,oô aN/oÿ vvÖ= Aô„v" xë¡côte /n;ÿy 1 ko aÿSy vIôr" sÿ/ôm;dÿm;pÖ sm;ÿn'x sumÖit….ô" ko aÿSy )kdÿSy …cô]' …cÿikteÖ kdUûtI vOû/e .uÿvCzxm;ônSyô yJyoÿ" 2 kôq; Íÿ,oit Ùûym;ÿnÖ…mNÿ" kôq; Íû<v•vÿs;mSy ved )k; aÿSy pUûvIR®pÿm;tyo h kôqwnÿm;Ûû" ppuÿ·r' j·rô]e 3 kôq; sôb;/ÿ" xxm;ôno aÿSyô nxÿdÖ…. …vÿ,'ô dI?y;ÿn" )deÖvo .uÿvÖ•veÿd; m Aôt;n;'ô nmoÿ jgOû>v;\ aô…. y∆ujoÿWt( 4 kôq; kdÖSy; ÖWsoô Vyuÿ∑* deÖvo mtÿRSy sô:y' juÿjoW )kôq; kdÿSy sô:y' s≤%ÿ>yoô ye aÿ‚Smôn( k;m'ÿ suûyuj'ÿ ttÖße 5 ikm;dmÿ]' sô:y' s≤%ÿ>y" kôd; nu teÿ .[;ô]' p[ b[¡v;m )…≈ôye suûÎxoô vpuÿrSyô sg;ô‹" Sv1ÿû,R …cô]tÿm…mWÖ a; go" 6 &h'Ö …j`;'ÿsn( ?vôrsÿminôN;' teitÿ _É itôGm; tuûjseô anIÿk; )Aô,; …côd( y]ÿ A,ôy; nÿ Ög[o dUûre aD;ÿt; ÖWsoÿ bb;ô/e 7 AôtSyô ih xëè®/ô" s≤Ntÿ pUûvIR‡A≥ôtSyÿ /IôitvOÿR…jôn;inÿ h≤Nt )AôtSyô Xlokoÿ b…/ôr; tÿtdÖR k,;ÿ‹ bu/;ôn" xëècm;ÿn a;ôyo" 8 AôtSyÿ Îû¬h; /ô®,;ÿin s≤Nt puûÂ…,ÿ côN; vpuÿWeÖ vpU'ÿiW )Aôtenÿ dIô R…mÿW,Ntô pO=ÿ AôtenÖ g;vÿ Aôtm; …vÿvexë" 9 Aôt' yeÿm;ôn Aôt…md( vÿnoTyOû‡tSyô xu„mÿSturùy; ÿ gÖVyu" )Aôt;yÿ pOûQvI bÿÛûle gÿ.Iôre Aôt;yÿ /eônU pÿrùme duÿh;te 10 nU ∑ëèt îÿNô nU gOÿ,;ôn îW'ÿ j·rô]e nÖ¥oô3ÿû n pIÿpe" )ak;ÿ·r te h·rvoô b[ ô nVy'ÿ …/ôy; Sy;ÿm rùQyÿ" sd;ôs;" 11

[Rik Veda] m<@l 4

258



˝24ã ctu…v|x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) îNo devt; ) ˝1-

9á 11ã p[qm;idnvc;Rmek;dXy;í i]∑up( ˝10ã dxMy;í;nu∑up( zNdsI

k; suÿ∑ëèit" xvÿs" sUûnu…mNÿ‡mv;RcIôn' r;/ÿsô a; vÿvtRt( )dÖidihR vIôro gOÿ,ôte vsUÿinô s gopÿitinôR‚„W/;' no jn;s" 1 s vOÿ]ÖhTyeô hVyô" s È@‰ô" s su∑ëÿtÖ îNÿ" sôTyr;ÿ/;" )s y;mÖ•; mÖ v;ô mTy;ÿ‹y b[ <yôte su„vÿyeÖ v·rÿvo /;t( 2 t…m•roô iv ◊ÿyNte smIôkÉ ·rÿ·rôKv;'sÿStôNvÿ" ’<vtÖ ];m( )…môqo yt( Ty;ôgmuû.y;ÿsoô aGmôn( nrÿStoôkSyô tnÿySy s;ôt* 3 £ôtUûy≤Ntÿ ≤=ôtyoô yogÿ ¨g[;‡ååxuW;ô,;soÿ …môqo a,ÿRs;t* )s' yd( ivxoåvÿvO]Nt yuû?m; a;id•emÿ îNyNte aô.IkÉ¡ 4 a;idıô nemÿ î≤Nôy' yÿjNtô a;idt( pÖ·ˇ_" puÿroô¬;x'ÿ ·r·rCy;t( )a;idt( somoô iv pÿpOCy;ôdsuÿ„vIô‡n;id∆uÿjoW vOWÖ.' yjÿ?yw 5 ’û,oTyÿSmwô v·rÿvoô y îûTqe‡N;ÿyÖ somÿmuxôte suûnoitÿ )sô/[IôcIneÿnÖ mnÖs;…vÿvenÖn( t…mt( s%;ÿy' ’,ute sômTsuÿ 6 y îN;ÿy suûnvÖt( somÿmÖ¥ pc;ÿt( pÖ _I®Öt .Oû∆;itÿ /;ôn;" )p[itÿ mn;ôyo®Öcq;ÿinô hyÖRn( t‚Smÿn( d/ôd( vOWÿ,'ô xu„mô…mNÿ" 7 yÖd; sÿmÖy| VyceôÎ`;ÿv; dIô | yd;ô…jmÖ>y:yÿdÖyR" )a…cÿ£dÖd( vOWÿ,'ô pà‰Cz;ÿ duroô, a; in≤xÿt' somÖsu≤∫ÿ" 8 .Uyÿs; vÖòmÿcrùt( knIôyo å…vÿ£°to ak;inW'Ö punÖyRn( )s .Uyÿs;ô knIÿyoô n;·rÿrecId( dIôn; d=;ô iv duÿh≤Ntô p[ v;ô,m( 9 k îûm' dÖx….ômRme‡N'ÿ £°,;it /eônu….ÿ" )yÖd; vOû];…,ô jÏÿnÖ‡dqwÿn' meÖ punÿdRdt( 10 nU ∑ëèt îÿNô nU gOÿ,;ôn îW'ÿ j·rô]e nÖ¥oô3ÿû n pIÿpe" )ak;ÿ·r te h·rvoô b[ ô nVy'ÿ …/ôy; Sy;ÿm rùQyÿ" sd;ôs;" 11

˝25ã pç…v'x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

ko aô¥ nyoÿR deÖvk;ÿm Öx…•NÿSy sô:y' juÿjoW )

[Rik Veda]Ak™ ved

259



ko v;ÿ mÖheåvÿseô p;y;ÿ‹yÖ s…mÿıe aô¶* suûtsoÿm ÈØπ 1 ko n;ÿn;mÖ vcÿs; soôMy;yÿ mn;ôyuv;ÿ‹ .vitô vStÿ Öß;" )k îNÿSyô yuJy'ô k" sÿ≤%ôTv' ko .[;ô]' vÿi∑ kôvyeÖ k ËôtI 2 ko deÖv;n;ômvoÿ aô¥; vOÿ,IteÖ k a;ÿidôTy;\ aidÿit'ô JyoitÿrIØπ )kSy;ÿô…ên;ôivNoÿ aô…¶" suûtSy;'ô‡åxo" ipÿb≤Ntô mnÖs;…vÿvenm( 3 tSm;ÿ aô…¶.;RrÿtÖ" xmÿR y'sô‡∆‰ok™ pÿXy;ôt( sUyÿRmuû∞rÿNtm( )y îN;ÿy suûnv;ômeTy;hÖ nreù ny;ÿ‹yÖ nOtÿm;y nOû,;m( 4 n t' …jÿn≤Nt bÖhvoô n dÖ.[; ÖvÿRSm;ô aidÿitô" xmÿR y'st( )ip[ôy" suû’t( ip[ôy îNeÿ mn;ôyu" ip[ôy" suÿp[;ôvI" ip[ôyo aÿSy soômI 5 suûp[;ôVyÿ" p[;xëèW;¬πôW vIôr" su„veÿ" pÖ·ˇ_' ’¡,uteÖ kÉvÖleNÿ" )n;suÿ„ver;ôipnR s%;ô n j;ô…m‡duÿR„p[;ôVyoÿåvhÖNtedv;ÿc" 6 n reùvt;ÿ pÖ…,n;ÿ sô:y…mNo åsuÿNvt; sutÖp;" s' gOÿ,Ite )a;Syô vedÿ" ≤%ôditô h≤Ntÿ nÖ¶' iv su„vÿye pÖ _yeÖ kÉvÿlo .Ut( 7 îN'ô preåvÿre m?yôm;sô îN'ô y;Nto åvÿ…st;sô îNÿm( )îN'ÿ ≤=ôyNtÿ Öt yu?yÿm;n;ô îN'ô nroÿ v;jôyNtoÿ hvNte 8

˝26ã Wi@±v'x' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy ˝1-3ã p[qm;idtOcSy g*tmo v;mdev îNo v;

˝4-7ã ctuQy;RidctsO,;ç g*tmo v;mdev AiW" ) ˝1-3ã p[qm;idtOcSyeNa;Tm; v; ˝4-7ã ctuQy;RidctsO,;ç Xyeno devte ) i]∑up( zNd"

aôh' mnuÿr.v'Ö sUyÿRí;ô‡åh' kô=Iv;\ô AiWÿr‚Smô ivp[¡" )aôh' k⁄Tsÿm;juRneÖy' NyOÿÔeô åh' kôiv®Öxn;ô pXyÿt; m; 1 aôh' .U…mÿmdd;ôm;y;ÿ‹y;ô‡åh' vOûi∑' d;ôxuWeÖ mTy;ÿ‹y )aôhmÖpo aÿny' v;vx;ôn; mmÿ deÖv;soô anuû kÉtÿm;yn( 2 aôh' puroÿ mNds;ôno Vywÿr'ù nvÿ s;ôk nÿvÖtI" xMbÿrSy )xôtÖtÖm' veÖXy'ÿ sôvRt;ÿt;ô idvoÿd;smit…qôGv' yd;vÿm( 3 p[ su W iv>yoÿ m®toô ivrÿStuû p[ Xyeôn" Xyeône>yÿ a;xëèpTv;ÿ )aôcô£y;ô yt( Svô/y;ÿ supÖ,oR hÖVy' .rùNmnÿve deÖvjuÿ∑m( 4 .rùd( yidô ivrtoô ve…vÿj;n" pÖqo®,;ô mnoÿjv; as…jR )tUy'ÿ yy*ô m/uÿn; soôMyenoô‡t ≈voÿ ivivde Xyeôno a]ÿ 5

[Rik Veda] m<@l 4

260



AôjIôpI Xyeôno ddÿm;no a'ôxë' pÿr;ôvtÿ" xk⁄ûno mÖN' mdÿm( )som'ÿ .rd( d;Îh;ô,o deÖv;v;ÿn( idôvo aômu„m;ôdu ÿr;d;ôd;yÿ 6 a;ôd;yÿ Xyeôno aÿ.rùt( som'ÿ sôhß'ÿ sôv;\ aôyut'ÿ c s;ôkm( )a];ô pur'ÿ…/rjh;ôdr;ÿtIô‡mRdeÖ somÿSy mUûr; amUÿr" 7

˝27ã s¢…v'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) ˝1-4ã p[qm;idctuA≥c;'Xyen" ˝5ã pçMy;í Xyen îNo v; devt; ) ˝1-4ã p[qm;idctuA≥c;' i]∑up(

˝5ã pçMy;í xKvrI zNdsI

g.eÖR nu s•NveÿW;mved‡mÖh' deÖv;n;'ô jinÿm;inô ivê;ÿ )xôt' m;ô purù a;yÿsIrr=ô‡•/ÿ Xyeôno jôvs;ô inrÿdIym( 1 n `;ô s m;mpÖ joW'ÿ j.;r;ô‡å.Im;ÿsô Tv=ÿs; vIôyeÿR, )Èûm;R pur'ÿ…/rjh;ôdr;ÿtI‡®Öt v;t;\ÿ atrùCzÀxë¡v;n" 2 avÖ yCz‰eôno aSvÿnIôd/ô ¥o‡ivR yd( yidô v;tÿ ËôÛ" pur'ÿ…/m( )sOûjd( ydÿSm;ô avÿ h ≤=ôp∆‰;' ’ûx;nuûrSt;ô mnÿs; .urù<yn( 3 Aô…jôPy Èû…mN;ÿvtoô n .uûJyu' Xyeôno jÿ.;r bOhÖto a…/ô „,o" )aôNt" pÿtt( ptÖyÿSy pÖ,R‡m/ô y;mÿinô p[…sÿtSyô td( ve" 4 a/ÿ êeôt' kôlx'ô go….ÿrù _‡m;ÿipPy;ôn' mÖ v;ÿ xëè£mN/ÿ" )aô?vôyuR….ô" p[yÿt'Ö m?voô ag[Ö‡…mNoô md;ÿyÖ p[itÿ /ôt( ipbÿ?ywô xUroô md;ÿyÖp[itÿ /ôt( ipbÿ?yw 5

˝28ã a∑;…v'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) îN îN;som* v; devte )

i]∑up( zNd"

Tv; yuûj; tvÖ tt( soÿm sô:y îNoÿ aôpo mnÿve sôßutÿSk" )ahÖ•ihôm·rÿ,;t( sô¢ …sN/Uû‡np;ÿvO,oôdipÿihtevÖ %;inÿ 1 Tv; yuûj; in ≤%ÿdÖt( sUyÖRSye‡Nÿíô£ shÿs; sô¥ îÿNdo )a…/ô „,un;ÿ bOhÖt; vtÿRm;n' mÖho &èho apÿ …vôê;yuÿ /;…y 2 ahÖ…•Noô adÿhdÖ…¶·rÿNdo puûr; dSyUÿn( mÖ?y'idÿn;dÖ.IkÉ¡ )duûgeR duÿroô,e £Tv;ô n y;ôt;' puûÂ sôhß;ô xv;ô‹ in bÿhIRt( 3

[Rik Veda]Ak™ ved

261



ivêÿSm;t( sIm/ôm;\ îÿNô dSyUûn( ivxoô d;sIÿr’,orp[xôSt;" )ab;ÿ/eq;ômmOÿ,t'Ö in x]Uû‡n…vÿNdeq;ômpÿ…cit'ô v/ÿ]w" 4 Eûv; sôTy' mÿ v;n; yuûv' t‡idNÿí somoôvRmê‰'ô go" )a;dÿÎ≥tÖmipÿiht;ôNyXn;ÿ ·r·rôcquû" =;…íÿt( ttOd;ôn; 5

˝29ã Ekoni]'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

a; nÿ" Stuût ¨pÖ v;jeÿ….ÂôtI îNÿ y;ôih h·rÿ….mRNds;ôn" )itôr…íÿdÖyR" svÿn; puûÂ<y;ÿ‡©ÜèWe….ÿgOR,;ôn" sôTyr;ÿ/;" 1 a; ih „m;ô y;itô nyÿR…íikôTv;n( Ùûym;ÿn" soôtO….ô®pÿ yÖDm( )Svêoô yo a.Iÿ®ÖmRNyÿm;n" su„v;ô,e….ômRdÿitô s' hÿ vIôrw" 2 ≈;ôvyedÿSyô k,;ÿ‹ v;jôy?ywô ju∑;ômnuû p[ idx'ÿ mNdôy?ywÿ )

Ö√;ôvOûW;ô,o r;/ÿseô tu…vÿ„m;ôn( krÿ•Ö îNÿ" sutIôq;R.ÿy' c 3 aCz;ô yo gNt;ô n;/ÿm;nmUûtI îûTq; ivp['Ö hvÿm;n' gOû,Ntÿm( )¨pÖ Tminô d/;ÿno /uûy;ô‹3ÿûxUn( Tsôhß;ÿ…, xôt;inô vj[¡b;Û" 4 Tvot;ÿso m`v…•Nô ivp[;ÿ vÖy' teÿ Sy;m sUûryoÿ gOû,Ntÿ" ).eÖj;ôn;soÿ bOûhi∂ÿvSy r;ôy a;ÿk;ôYyÿSy d;ôvneÿ pu®Ö=o" 5

˝30ã i]'x' sU _m(˝1-24ã ctu…v|xTyOcSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) ˝1-8á 12-24ãp[qm;¥∑c;| √;dXy;id]yodx;n;çeN" ˝9-11ã nvMy;idtOcSy ceNoWs* devte

) ˝1-7á 9-23ã p[qm;ids¢c;| nvMy;idpçdx;n;ç g;y]I ˝8á 24ãa∑mIctu…v|Xyoí;nu∑up( zNdsI

nik¡·rNô Tvdu ÿroô n Jy;y;\ÿ a‚St vO]hn( ) nik¡reùv; yq;ô Tvm( 1 sô]; teÖ anuÿ ’û∑yoô ivê;ÿ cô£Évÿ v;vOtu" ) sô]; mÖh;\ aÿ…s ≈uût" 2 ivêeÿ cônedÖn; Tv;ÿ deÖv;sÿ îN yuyu/u" ) ydh;ô nˇ_ôm;itÿr" 3 y]oôt b;ÿ…/ôte>yÿ‡íô£ k⁄Ts;ÿyÖ yu?yÿte ) muûW;ôy îÿNô sUyÿRm( 4 y]ÿ deÖv;\ A¡ ;yÖto ivê;\ô ayuÿ?yô Ekô ît( ) Tv…mÿN vÖnU\rhÿn( 5 y]oôt mTy;ÿ‹yÖ k‡m·rÿ,; îNô sUyÿRm( ) p[;vÖ" xcIÿ….ôretÿxm( 6

[Rik Veda] m<@l 4

262



ikm;duût;…sÿ vO]hÖn( m ÿvn( mNyuûm ÿm" ) a];hÖ d;nuûm;itÿr" 7 Eûtd( eduût vIôyR1ÿû…mNÿ côkqôR p*'Syÿm( ) ≤S]y'Ö yd( duÿhR,;ôyuv'Ö v/IÿduRihôtr'ÿidôv" 8 idôv…íÿd( `; duihôtr'ÿ mÖh;n( mÿhIôym;ÿn;m( ) ÖW;sÿ…mNô s' î÷pÿ,k™ 9 apoôW; anÿs" srùt( s'î÷pÿ∑;ôdhÿ …bô>yuWIÿ ) in yt( sI'ÿ ≤xôXnqôd( vOW;ÿ 10 EûtdÿSy;ô anÿ" xyeÖ sus'ÿî÷p∑'Ö ivp;ôXy; ) sôs;rÿ sI' pr;ôvtÿ" 11 Öt …sN/u'ÿ ivb;ôLy'ÿ ivtSq;ôn;m…/ô =…mÿ ) p·rÿ œ; îN m;ôyy;ÿ 12 Öt xu„,ÿSy /O„,uûy; p[ mOÿ=o aô…. vedÿnm( ) puroô ydÿSy s' î÷pÖ,k™ 13 Öt d;ôs' k*ÿ≤ltÖr' bOÿhÖt" pvÿRt;ôd…/ÿ ) av;ÿh…•Nô xMbÿrm( 14 Öt d;ôsSyÿ vÖ…cRnÿ" sôhß;ÿ…, xôt;vÿ/I" ) a…/ô pçÿ p[Ö/I\·rv 15 Öt Ty' puû]mÖg[uvÖ" pr;ÿvO _' xôt£¡tu" ) ÖKqe‚„vNô a;.ÿjt( 16 Öt Ty; tuûvRx;ôydUÿ aò;ôt;r;ô xcIôpitÿ" ) îNoÿ …vô√;\ aÿp;ryt( 17 Öt Ty; sô¥ a;y;ÿ‹ sôryoÿ·rN p;ôrtÿ" ) a,;ÿ‹…cô]rÿq;v/I" 18

anuû √; jÿihôt; nÿyoô åN/' ≈oô,' cÿ vO]hn( ) n tt( teÿ suûªm∑ÿve 19 xôtmÿXmôNmyIÿn;' puûr;…mNoô Vy;ÿSyt( ) idvoÿd;s;y d;ôxuWeÿ 20 aSv;ÿpyd( dÖ.Itÿye sôhß;ÿ i]'ôxt'Ö hqwÿ" ) d;ôs;n;ô…mNoÿ m;ôyy;ÿ 21 s eduût;…sÿ vO]hn( Tsm;ôn îÿNô gopÿit" ) ySt; ivê;ÿin …cCyuûWe 22

Öt nUûn' yidÿ≤Nôy' k¡·rô„y; îÿNô p*'Syÿm( ) aô¥; nikô∑d; …mÿnt( 23 v;ôm'v;ÿm' t a;dure deÖvo dÿd;TvyÖRm; ) v;ôm' pUûW; v;ôm' .goÿ v;ôm' deÖv"kÂ¡¬tI 24

˝31ã Eki]'x' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) îNo devt; ) ˝1-2á 4-15ã p[qm;i√tIyyoA≥coítuQy;Rid√;dx;n;ç g;y]I ˝3ã tOtIy;y;í

p;dincOCzNdsI

ky;ÿ n…íô] a; .uÿv‡dUûtI sôd;vOÿ/ô" s%;ÿ ) ky;ô x…cÿœy; vOût; 1 kSTv;ÿ sôTyo md;ÿn;'ô m'ihÿœo mTsôdN/ÿs" ) Îû¬h; …cÿd;ô®jeô vsuÿ 2 aô.I Wu ,ô" s%Iÿn;‡m…vôt; jÿ·rtøè,;m( ) xôt' .ÿv;SyUûit….ÿ" 3 aô.I nÖ a; vÿvOTSv cô£ n vOû mvÿRt" ) inôyu≤∫ÿíWR,Iôn;m( 4 p[Övt;ô ih £tUÿn;ô‡m; h;ÿ pÖdevÖ gCzÿ…s ) a.ÿ≤=ô sUyeÖR sc;ÿ 5

[Rik Veda]Ak™ ved

263



s' yt( tÿ îN mÖNyvÖ" s' cô£;…,ÿ d/‚Nvôre ) a/ô Tve a/ô sUyeÿR 6 Öt Sm;ô ih Tv;m;ô ·r‡Nmô v;ÿn' xcIpte ) d;t;ÿrùm…vÿdI/yum( 7 Öt Sm;ÿ sô¥ ît( p·rÿ xxm;ôn;yÿ suNvôte ) puûÂ …cÿNm'hseô vsuÿ 8

nÖih „m;ÿ te xôt' côn r;/oô vrÿNt a;ômurÿ" ) n Cy*ôà;inÿ k·r„yôt" 9 aôSm;\ aÿvNtu te xôt‡mÖSm;n( TsôhßÿmUûtyÿ" ) aôSm;n( ivê;ÿ aô….∑ÿy" 10 aôSm;\ îûh; vOÿ,I„v sô:y;yÿ SvôStyeÿ ) mÖho r;ôye idôivTmÿte 11 aôSm;\ aÿivió …vôêhe‡Nÿ r;ôy; prIÿ,s; ) aôSm;n( ivê;ÿ….Âôit….ÿ" 12 aôSm>y'ô t;\ ap;ÿ vO…/ v[Öj;\ aSteÿvÖ gomÿt" ) nv;ÿ….·rNoôit….ÿ" 13 aôSm;k¡ /O„,uûy; rqoÿ ¥uûm;\ îûN;nÿpCyut" ) gÖVyurÿêôyurIÿyte 14 aôSm;k¡mu ôm' ’¡…/ô ≈voÿ deÖveWuÿ sUyR ) viWÿRœ'Ö¥;…mÿvoôp·rÿ 15

˝32ã √;…]'x' sU _m(˝1-24ã ctu…v|xTyOcSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) ˝1-22ã

p[qm;id√;…v'xTyOc;…mN" ˝23-24ã ]yo…v'xIctu…v|XyoíeNSy;ê* devt;" )g;y]I zNd"

a; tU nÿ îN vO]h‡•ÖSm;k¡mÖ/Rm; gÿih ) mÖh;n( mÖhI….ÿÂôit….ÿ" 1 .O…mÿ…íd( `;…sô tUtuÿ…jô‡r; …cÿ] …côi],Iô„v; ) …cô]' ’¡,o„yUûtyeÿ 2 dÖ.[e….ÿ…íôCzxIÿy;'s'ô h'…sô v[;/ÿNtômojÿs; ) s≤%ÿ….ôyeR Tve sc;ÿ 3 vÖy…mÿNô Tve sc;ÿ vÖy' Tv;ô…. noÿnum" ) aôSm;\aÿSm;\ô îdudÿv 4 s nÿ…íô];….ÿrivo ånvÖ¥;….ÿÂôit….ÿ" ) an;ÿ/O∑;….ôr; gÿih 5 .Uûy;moô Wu Tv;vÿtÖ" s%;ÿy îNô gomÿt" ) yujoô v;j;ÿyÖ O„vÿye 6 Tv' Áºkô È≤xÿWÖ îNô v;jÿSyô gomÿt" ) s noÿ y‚N/ mÖhI…mWÿm( 7 n Tv;ÿ vrNte aôNyq;ô yd( idTsÿ…s Stuûto mÖ m( ) StoôtO>yÿ îN …gvR," 8 aô…. Tv;ô gotÿm; …gôr;‡ånUÿWtÖ p[ d;ôvneÿ ) îNô v;j;ÿyÖ O„vÿye 9 p[ teÿ voc;m vIôy;ô‹3ÿû y; mÿNds;ôn a;®¡j" ) puroô d;sIÿrù.ITyÿ 10 t; teÿ gO,≤Nt veÖ/soô y;inÿ côkqôR p*'Sy;ÿ ) suûte‚„vÿN …gvR," 11 avIÿvO/Ntô gotÿm;ô îNô Tve Stomÿv;hs" ) EeWuÿ /; vIôrvÖd( yxÿ" 12 y≤∞ô≤ı xêÿt;ômsI‡Nô s;/;ÿr,ôSTvm( ) t' Tv;ÿ vÖy' hÿv;mhe 13 aôv;ô‹cIôno vÿso .v;ô‡åSme su mÖTSv;N/ÿs" ) som;ÿn;…mN somp;" 14 aôSm;k¡ Tv; mtIôn;‡m; Stomÿ îN yCztu ) aôv;Rg; vÿtRy;ô hrIÿ 15

[Rik Veda] m<@l 4

264



puûroô¬;x'ÿ c noô `soÿ joôWy;ÿseô …grÿí n" ) vÖ/Uûyu·rÿvÖ yoWÿ,;m( 16 sôhß'ô VytIÿn;' yuû _;n;ô…mNÿmImhe ) xôt' somÿSy %;ôyÿR" 17 sôhß;ÿ te xôt; vÖy' gv;ôm; Cy;ÿvy;m…s ) aôSmô]; r;/ÿ Etu te 18 dxÿ te kôlx;ÿn;'ô ihrÿ<y;n;m/Imih ) .Uû·rôd; aÿ…s vO]hn( 19 .U·rÿd;ô .U·rÿ deih noô m; dÖ.[' .Uy;R .ÿr ) .U·rô eidÿN idTs…s 20 .Uû·rôd; Á…sÿ ≈uût" puÿ®Ö]; xUÿr vO]hn( ) a; noÿ .jSvô r;/ÿ…s 21 p[ teÿ bÖ.[U …vÿc=,ô x's;ÿ…m goW,o np;t( ) m;>y;'ô g; anuÿ ≤x≈q" 22 kônIônÖkÉvÿ ivÖ/e nveÿ &pÖde aÿ.ÖRkÉ ) bÖ.[U y;meÿWu xo.ete 23 ar'ÿ m Ößy;ôM,e årùmnuÿßy;M,e ) bÖ.[U y;meÿ„vô≤ß/;ÿ 24

v0 1‡27 33‡45

ctuqoRånuv;k"

˝33ã ]yiS]'x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) A.vo devt;" )

i]∑up( zNd"

p[ Aô.u>yoÿ dUût…mÿvÖ v;cÿ…m„y ¨pÖ‚Streù êwtÿrI' /eônumIÿ¬π )ye v;tÿjUt;Stôr…,ÿ….ôrevwÖ" p·rô ¥;' sô¥o aôpsoÿ b.Uûvu" 1 yÖd;rùm£¡•Oû.vÿ" ipôtO>y;'ô p·rÿiv∑I veÖW,;ÿ d'Ösn;ÿ…." )a;idd( deÖv;n;ômupÿ sô:ym;ÿyÖn( /Ir;ÿs" puûi∑mÿvhn( mÖn;ywÿ 2 punÖyeR cô£⁄" ipôtr;ô yuv;ÿn;ô sn;ô yUpeÿv jrù,; xy;ÿn; )te v;joô iv>v;\ÿ Aô.u·rNÿvNtoô m/uÿPsrso noåvNtu yÖDm( 3 yt( s'ôvTsÿmOû.voô g;mrÿ=ôn( yt( s'ôvTsÿmOû.voô m; aip'ÿxn( )yt( s'ôvTsôm.ÿrùn( .;soÿ aSy;ô‡St;….ô" xmIÿ….rmOtÖTvm;ÿxë" 4 Jyeôœ a;ÿh cmÖs; √; kôreitô knIÿy;ôn( ]In( ’¡,v;ômeTy;ÿh )kôinôœ a;ÿh côturÿSkôreitô Tv∑ÿ A.vÖStt( pÿnyÖd( vcoÿ v" 5 sôTymUÿcuûnRrÿ Eûv; ih cô£⁄‡rnuÿ Svô/;mOû.voÿ jGmureùt;m( )…vô.[;jÿm;n;'ímÖs;\ aheÖv;‡åveÿnÖt( Tv∑;ÿ côturoÿ dÎûê;n( 6 √;dÿxô ¥Un( ydgoÿÁSy;‡ååitôQye r,ÿ•Oû.vÿ" sôsNtÿ" )suû=e];ÿ’<vô•nÿyNtô …sN/Uûn( /Nv;itÿœÖ•oWÿ/IinôRªm;pÿ" 7

[Rik Veda]Ak™ ved

265



rq'ô ye cô£⁄" suûvOt'ÿ nreùœ;' ye /eônu' …vÿêôjuv'ÿ …vôêÂ¡p;m( )t a; tÿ=NTvOû.voÿ rù…y' nÖ" Svvÿsô" Svpÿs" suûhSt;ÿ" 8 apoô ÁºÿW;ômjuÿWNt deÖv; aô…. £Tv;ô mnÿs;ô dI?y;ÿn;" )v;joÿ deÖv;n;ÿm.vt( suûkmeR‡NÿSy A.uû=; v®¡,Syô iv>v;ÿ 9 ye hrIÿ meÖ/yoôKq; mdÿNtô îN;ÿy cô£⁄" suûyuj;ô ye aê;ÿ )te r;ôySpoW'Ö …vÿ,;NyôSme /ô A¡.v" =emÖyNtoô n …mô]m( 10 îûd; ÿ" pIôitmuût voô md'ÿ /uû‡nR Aôte ≈;ôNtSyÿ sô:y;yÿ deÖv;" )te nUûnmÖSme A¡.voô vsUÿin tOûtIyeÿ aô‚Smn( Tsvÿne d/;t 11

˝34ã ctuiS]'x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) A.vo devt;" )

i]∑up( zNd"

Aô.uivR>v;ô v;jô îNoÿ noô aCzπô‡m' yÖD' rÿàÖ/eyopÿ y;t )îûd; ih voÿ …/ôW,;ÿ deÖVyˆ;û‡m/;ÿt( pIôit' s' md;ÿ aGmt; v" 1 …vôd;ôn;soô jNmÿno v;jrà; Öt Aôtu….ÿA≥.vo m;dy?vm( )s' voô md;ô aGmÿtÖ s' pur'ÿ…/" suûvIr;ÿmÖSme rù…ymerÿy?vm( 2 aôy' voÿ yÖD A¡.voåk;·rô ym; mÿnuû„vt( p[Öidvoÿ d…/ô?ve )p[ voåCz;ÿ jujuW;ô,;soÿ aSquû‡r.UÿtÖ ivêeÿ a…g[ôyot v;ÿj;" 3 a.Uÿdu vo iv/ôte rÿàÖ/eyÿ‡…môd; nÿro d;ôxuWeÖ mTy;ÿ‹y )ipbÿt v;j; A.vo dÖde voô mihÿ tOûtIy'Ö svÿn'Ö md;ÿy 4 a; v;ÿj; y;ôtopÿ n A.u=; mÖho nÿroô …vÿ,so gO,;ôn;" )a; vÿ" pIôtyoÿå….ipôTve aˆ;ÿ‡…môm; aSt'ÿ nvÖSvÿ îv Gmn( 5 a; nÿp;t" xvso y;tÖnopeÖ‡m' yÖD' nmÿs; Ùûym;ÿn;" )sôjoWÿs" sUryoô ySyÿ cô Sq m?vÿ" p;t ràÖ/; îNÿvNt" 6 sôjoW;ÿ îNô v®¡,enÖ som'ÿ sôjoW;ÿ" p;ih …gvR,o mÖ®≤∫ÿ" )aôg[eÖp;….ÿA≥tuûp;….ÿ" sôjoW;ô ¶;SpàIÿ.I ràÖ/;….ÿ" sôjoW;ÿ" 7 sôjoWÿs a;idôTywm;ÿ‹dy?v' sôjoWÿs A.vÖ" pvÿRte…." )sôjoWÿsoô dwVyeÿn; s…vô]; sôjoWÿsô" …sN/uÿ.I ràÖ/e….ÿ" 8 ye aô…ên;ô ye ipôtr;ô y ËôtI /eônu' tÿtÖ=uA≥ô.voô ye aê;ÿ )ye a'sÿ];ô y A/ôg[odÿsIô ye iv>voô nrÿ" SvpÖTy;inÿ cô£⁄" 9

[Rik Veda] m<@l 4

266



ye gomÿNt'ô v;jÿvNt' suûvIr'ÿ rù…y' /ôTq vsuÿmNt' pu®Ö=um( )te aÿg[eÖp; A¡.vo mNds;ôn; aôSme /ÿ ô ye cÿ r;ôit' gOû,≤Ntÿ 10 n;p;ÿ.UtÖ n voÿåtItOW;ôm;‡åinÿ"xSt; A.vo yÖDe aô‚Smn( )s…mNeÿ,ô mdÿqô s' mÖ®≤∫ô" s' r;jÿ.I ràÖ/ey;ÿy dev;" 11

˝35ã pçi]'x' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) A.vo devt;" )

i]∑up( zNd"

îûhopÿ y;t xvso np;tÖ" s*/ÿNvn; A.voô m;pÿ .Ut )aô‚Smn( ih vÖ" svÿne ràÖ/ey'Ö gmÖÆNTvNômnuÿ voô md;ÿs" 1 a;gÿ•O.Uû,;…môh rÿàÖ/eyÖm.Uût( somÿSyô suWuÿtSy pIôit" )suû’ûTyy;ô yt( SvÿpÖSyy;ÿ c\ô Ek¡ ivcô£ cÿmÖs' cÿtuû/;R 2 Vyÿ’,ot cmÖs' cÿtuû/;R s%eô iv ≤xô=eTyÿb[vIt )aqwÿt v;j; aômOtÿSyô pNq;'ÿ gÖ,' deÖv;n;ÿmO.v" suhSt;" 3 ikômyÿ" æSv∞mÖs EûW a;ÿsô y' k;Vyeÿn côturoÿ ivcô£ )aq;ÿ sunu?v'ô svÿn'Ö md;ÿy p;ôt A¡.voô m/uÿn" soôMySyÿ 4 xCy;ÿktR ipôtr;ô yuv;ÿn;ô xCy;ÿktR cmÖs' deÿvÖp;nÿm( )xCy;ô hrIô /nuÿtr;vt∑e‡Nôv;h;ÿvO.vo v;jrà;" 5 yo vÿ" suûnoTyÿ….ipôTve aˆ;'ÿ tIôv[' v;ÿj;sô" svÿn'Ö md;ÿy )tSmwÿ rù…ymOÿ.vÖ" svÿRvIrù‡m; tÿ=t vOW,o mNds;ôn;" 6 p[;ôt" suûtmÿipbo hyRêô m;?y'ÿidn'Ö svÿn'Ö kÉvÿl' te )smOû.u….ÿ" ipbSv ràÖ/e….ô" s%I\ôy;\‹ îÿN c’ûWe suÿ’ûTy; 7 ye deÖv;soô a.ÿvt; su’ûTy; Xyeôn; îûved…/ÿ idôiv inÿWeÖd )te rà'ÿ /;t xvso np;tÖ" s*/ÿNvn;ô a.ÿvt;ômOt;ÿs" 8 yt( tOûtIy'Ö svÿn' ràÖ/eyÖ‡m’¡,u?v' SvpÖSy; suÿhSt;" )tÎÿ.vÖ" p·rÿiWˇ_' v Eûtt( s' mdeÿ….·r≤Nôye….ÿ" ipb?vm( 9

˝36ã Wæ$(]'x' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) A.vo devt;" ) ˝1-8ã


[Rik Veda]Ak™ ved

267



aônÖêo j;ôto aÿn.Iôxu®ÖKQyoô3ÿû rqÿ≤S]cô£" p·rÿ vtRteÖ rjÿ" )mÖht( td( voÿ deÖVyÿSy p[Öv;cÿn'Ö ¥;mOÿ.v" pO…qôvI' y∞ô pu„yÿq 1 rq'ô ye cô£⁄" suûvOt'ÿ suûcetÖso å…vÿ◊rNt'ô mnÿsôSp·rô ?yy;ÿ )t;\ Ëô Nv1ÿûSy svÿnSy pIôtyÖ a; voÿ v;j; A.vo vedy;m…s 2 td( voÿ v;j; A.v" sup[v;côn' deÖveWuÿ iv>vo a.vNmihTvônm( )…jv[Iô yt( sNt;ÿ ipôtr;ÿ sn;ôjur;ô punÖyuRv;ÿn; côrq;ÿyÖ t=ÿq 3 Ekô iv cÿ£ cmÖs' ctuÿvRy'Ö inímÿR,oô g;mÿ·r,It /Iôit….ÿ" )aq;ÿ deÖve„vÿmOtÖTvm;ÿnx ≈uû∑I v;ÿj; A.vÖStd( vÿ ÖKQyÿm( 4 Aô.uûto rù…y" p[¡qôm≈ÿvStmoô v;jÿ≈ut;soô ymjIÿjnÖn( nrÿ" )…vô>vôtÖ∑o …vôdqeÿWu p[Öv;Cyoô y' deÿv;ôsoåvÿq;ô s ivcÿWR…," 5 s v;ôJyv;ô‹ s AiWÿvRcôSyy;ô s xUroô aSt;ô pOtÿn;su duû∑rÿ" )s r;ôySpoW'Ö s suûvIy|ÿ d/eô y' v;joô iv>v;\ÿ Aô.voô ym;…vÿWu" 6 ≈eœ'ÿ vÖ" pexoô a…/ÿ /;…y dxôRt' Stomoÿ v;j; A.vÖSt' juÿju∑n )/Ir;ÿsoô ih œ; kôvyoÿ ivpÖ…ítÖ‡St;n( vÿ Eûn; b[ ô,; veÿdy;m…s 7 yUûymÖSm>y'ÿ …/ôW,;ÿ>yôSp·rÿ …vô√;'soô ivê;ô ny;ÿ‹…,ô .ojÿn; )¥uûmNt'ô v;j'ô vOWÿxu„mmu ôm‡m; noÿ rù…ymOÿ.vSt=ôt; vyÿ" 8 îûh p[Öj;…môh rù…y' rr;ÿ,; îûh ≈voÿ vIôrvÿt( t=t; n" )yenÿ vÖy' …côtyeÖm;TyôNy;n( t' v;j'ÿ …cô]mOÿ.vo dd; n" 9

˝37ã s¢i]'x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) A.vo devt;" ) ˝1-4ã

p[qm;idctuA≥c;' i]∑up( ˝5-8ã pçMy;idctsO,;ç;nu∑up( zNdsI

¨pÿ no v;j; a?vôrmOÿ.u=;ô dev;ÿ y;ôt pÖ…q….ÿdeRvÖy;nwÿ" )yq;ÿ yÖD' mnuÿWo …vô+v;ô3ÿûsu dÿ…/ô?ve rÿ<v;" suûidneÖ„vˆ;ÿm( 1 te voÿ ûde mnÿse sNtu yÖD; ju∑;ÿso aô¥ Oûtinÿ…,Rjo gu" )p[ vÿ" suût;soÿ hryNt pUû,;R" £Tveô d=;ÿy hWRyNt pIôt;" 2 yuûd;ôy' deÖvihÿt'Ö yq;ÿ vÖ" Stomoÿ v;j; A.u=,o dÖde vÿ" )juû◊º mÿnuû„vdupÿr;su …vô=u yuû„me sc;ÿ bOûhi∂ÿveWuû somÿm( 3 pIvoÿaê;" xëècÿq;ô ih .Uût;‡åyÿ"≤xp[; v;…jn" suinô„k;" )

[Rik Veda] m<@l 4

268



îNÿSy sUno xvso np;ôto ånuÿ víeTy…g[ôy' md;ÿy 4 Aô.umOÿ.u=,o rù…y' v;jeÿ v;ô…jNtÿm'Ö yujÿm( )îNÿSvNt' hv;mhe sd;ôs;tÿmmÖ…ênÿm( 5 seÎÿ.voô ymvÿq yUûy…mNÿíô mTyÿRm( )s /Iô….rÿStuû sinÿt; meÖ/s;ÿt;ô so avÿRt; 6 iv noÿ v;j; A.u=," pÖq…íÿtnÖ y∑ÿve )aôSm>y'ÿ sUry" Stuût; ivê;ô a;x;ÿStrIôW…,ÿ 7 t' noÿ v;j; A.u=,ô îNô n;sÿTy; rù…ym( )smê'ÿ cWÖR…,>yô a; puû® xÿSt mÖ ÿye 8

˝38ã a∑;i]'x' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) ˝1ã p[qmcoR

¥;v;pO…qVy* ˝2-10ã i√tIy;idnv;n;ç d…/£; devt;" ) i]∑up( zNd"

Öto ih v;'ÿ d;ô]; s≤Ntô pUv;ô‹ y; pUû®>yÿS]ôsdÿSyuinRtoôxe )=eô];ôs;' dÿdqu®vRr;ôs;' Ön' dSyuÿ>yo aô…..Uÿitmuûg[m( 1

Öt v;ô…jn'ÿ pu®inô‚„W?v;ÿn' d…/ô£;muÿ ddqu…vôRê’¡i∑m( )Aô…jôPy' Xyeôn' p[u¡iWôtPsuÿm;ôxë' cô’úTyÿmÖyoR nOûpit'ô n xUrÿm( 2 y' sIômnuÿ p[ÖvteÿvÖ vÿNt'ô ivêÿ" pUû®mRdÿitô hWÿRm;," )pÖ≤@±.gOR?yÿNt' me/ôyu' n xUr'ÿ rqôtur'ù v;tÿ…mvÖ /[jÿNtm( 3 y" Sm;ÿ®N/;ôno g?y;ÿ sômTsuû snuÿtrùírÿitô goWuû gCzÿn( )a;ôivA≥¡jIko …vôdq;ÿ inô…cKyÿt( itôro aÿrùit' py;Rpÿ a;ôyo" 4 Öt Smwÿn' vS]ôm…q'ô n t;ôyu‡mnuÿ £ox≤Nt ≤=ôtyoô .reÿWu )

nIôc;yÿm;n'Ö jsuÿ·r'ô n Xyeôn' ≈vÖí;Cz;ÿ pxëèm∞ÿ yUûqm( 5 Öt Sm;ÿsu p[qôm" sÿ·rô„yn( in veÿveitô ≈e…,ÿ.Iô rq;ÿn;m( )

ßj' ’<v;ôno jNyoô n xu>v;ÿ reù,u' re·rÿht( ikôr,'ÿ ddÖê;n( 6 Öt Sy v;ôjI sÛÿ·rA≥ôt;v;ô xu≈UÿWm;,StôNv;ÿ smÖyeR )

tur'ÿ yÖtIWuÿ tuûryÿ•O…jôPyo å…/ÿ .[uûvo" ik¡rte reù,umOûÔn( 7 Öt Sm;ÿSy tNyôto·rÿvÖ ¥o‡A≥¡ ;yÖto aÿ….ôyujoÿ .yNte )

yÖd; sôhßÿmÖ…. WIômyoÿ/Id( duûvRtuÿR" Sm; .vit .Iôm AôÔn( 8 Öt Sm;ÿSy pny≤Ntô jn;ÿ jUûit' ’¡i∑ôp[o aô…..Uÿitm;ôxo" )

[Rik Veda]Ak™ ved

269



Ötwnÿm;Û" s…môqe …vôyNtô" pr;ÿ d…/ô£; aÿsrt( sôhßwÿ" 9 a; dÿ…/ô£;" xvÿs;ô pçÿ ’û∑I" sUyÿR îvÖ JyoitÿW;ôpStÿt;n )sôhÖßôs;" xÿtÖs; v;ôJyv;ÿ‹ pOû,ˇ_uû m?v;ô s…môm; vc;'ÿ…s 10

˝39ã EkoncTv;·r'x' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) d…/£; devt; ) ˝1-5ã

p[qm;idpçc;| i]∑up( ˝6ã Wœ‰;í;nu∑up( zNdsI

a;ôxë' dÿ…/ô£;' tmuû nu ∑ÿv;m idôvSpOÿ…qôVy; Öt cÿikúr;m )ÖCzNtIôm;RmuûWsÿ" sUdyÖ‡NTvitô ivê;ÿin du·rôt;inÿ pWRn( 1

mÖhíÿkôúMyRvÿRt" £tuûp[; dÿ…/ô£;V,ÿ" pu®Öv;rÿSyô vO„,ÿ" )y' pUû®>yoÿ dIidôv;'s'ô n;…¶' dÖdquÿ…mR];v®,;ô ttuÿ·rm( 2 yo aêÿSy d…/ô£;V,oô ak;ÿrIôt( s…mÿıe aô¶; ÖWsoô Vyuÿ∑* )an;ÿgs'ô tmidÿit" ’,otuû s …mô]e,ô v®¡,en; sôjoW;ÿ" 3 dÖ…/ô£;V,ÿ îûW ËôjoR mÖho y‡dmÿNmih mÖ®t;'ô n;mÿ .Öm( )SvôStyeÖ v®¡,' î÷mÖ]mÖ…¶' hv;ÿmhÖ îN'ô vj[¡b;¸m( 4 îNÿ…môveduû.yeÖ iv ◊ÿyNt ÖdIr;ÿ,; yÖDmuÿpp[ÖyNtÿ" )dÖ…/ô£;muû sUdÿn'Ö mTy;ÿ‹y dÖdquÿ…mR];v®,; noô aêÿm( 5 dÖ…/ô£;V,oÿ ak;·rW' …jô„,orêÿSy v;ô…jnÿ" )suûrù…. noô mu%;ÿ krùt( p[ ,ô a;yU'ÿiW t;·rWt( 6

˝40ã cTv;·r'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) ˝1-4ã p[qm;idctuA≥c;'

d…/£;" ˝5ã pçMy;í sUyoR devte ) ˝1ã p[qmcR≤S]∑up( ˝2-5ãi√tIy;idctsO,;ç jgtI zNdsI

dÖ…/ô£;V,ô îduû nu cÿikúr;mÖ ivê;ô îNm;muûWsÿ" sUdyNtu )aôp;mÖ¶e®ÖWsô" sUyÿRSyô bOhÖSpteÿr;i©rùsSyÿ …jô„,o" 1 sTv;ÿ .·rôWo gÿ…vôWo duÿvNyôs‡CzÚcf!¡vÖSy;idôW ÖWsÿStur<yôst( )sôTyo Övo ÿvÖr" pÿtõ™gÖro dÿ…/ô£;veWÖmUj|ô SvÿjRnt( 2

Öt Sm;ÿSyô vÿtStur<yôt" pÖ,| n vernuÿ v;it p[gÖ…/Rnÿ" )XyeônSyeÿvÖ /[jÿto a Ös' p·rÿ d…/ô£;V,ÿ" sôhoj;R t·rÿ]t" 3

[Rik Veda] m<@l 4

270



Öt Sy v;ôjI ≤=ÿpÖ…,' tuÿr<yit g[Iôv;y;'ÿ bÖıo aÿipkô= a;ôsinÿ )£tu'ÿ d…/ô£; anuÿ s'ôtvIÿTvt( pÖq;m˚;'ôSyNv;ôpnIÿf,t( 4 h'Ös" xë¡…côWd( vsuÿrNt·r=ôs‡ıot;ÿ veidôWditÿ…qduRro,ôst( )nOûWd( vÿrùsÎÿtÖsd( VyoÿmÖs‡dÖBj; goôj; A¡tÖj; aÿiôj; Aôtm( 5

˝41ã EkcTv;·r'x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) îN;v®,* devte )

i]∑up( zNd"

îN;ô ko v;'ÿ v®,; suûªm;ÿpÖ Stomoÿ hÖiv„m;\ÿ aômOtoô n hot;ÿ )yo v;' ûid £tuÿm;\ aôSmduû _" pÖSpxÿRidN;v®,;ô nmÿSv;n( 1 îN;ÿ hÖ yo v®¡,; cô£ a;ôpI deÖv* mtÿR" sô:y;yÖ p[yÿSv;n( )s hÿ≤Nt vOû]; sÿ…môqeWuû x]Uû‡nvoÿ….v;R mÖh≤∫ô" s p[ Íÿ<ve 2 îN;ÿ hÖ rà'Ö v®¡,;ô /eœºÖ‡Tq; nO>yÿ" xxm;ône>yôSt; )ydIô s%;ÿy; sô:y;yÖ somwÿ" suûte….ÿ" sup[Öys;ÿ m;ôdywÿte 3 îN;ÿ yuûv' vÿ®,; idô¥umÿ‚Smô‡•o…jÿœmug[;ô in vÿ…/∑'Ö vj[¡m( )yo noÿ duûrevoÿ vOûkitÿdÖR.Iitô‡St‚Smÿn( …mm;q;mÖ…..UûTyojÿ" 4 îN;ÿ yuûv' vÿ®,; .UûtmÖSy; …/ôy" p[eÖt;r;ÿ vOWÖ.evÿ /eôno" )s; noÿ duhIyÖd( yvÿsev gÖTvI sôhßÿ/;r;ô pyÿs; mÖhI g*" 5 toôkÉ ihôte tÿny ÖvRr;ÿsuû sUroô ÎxIÿkÉô vOWÿ,íô p*'Syeÿ )îN;ÿ noô a]Ö v®¡,; Sy;t;ômvoÿ….dÖRSm; p·rÿtKMy;y;m( 6 yuûv;…mı‰vÿse pUûVy;RyÖ p·rô p[.UÿtI gÖivWÿ" Sv;pI )vOû,Iômheÿ sô:y;yÿ ip[ôy;yÖ xUr;ô m'ihÿœ; ipôtreÿv x'ô.U 7 t; v;'ô …/yoåvÿse v;jôyNtIÿ‡r;ô…j' n jÿGmuyuRvÖyU" suÿd;nU )…≈ôye n g;vÖ ¨pÖ somÿmSquû‡·rN'ô …groô v®¡,' me mnIôW;" 8 îûm; îN'ô v®¡,' me mnIôW; aGmô•upÖ …vÿ,…môCzm;ÿn;" )¨peÿmSqujoôR∑;rÿ îvÖ vSvoÿ rù~vI·rÿvÖ ≈vÿsoô ….=ÿm;,;" 9 aê‰¡Syô Tmn;ô rQyÿSy puû∑e‡inRTyÿSy r;ôy" ptÿy" Sy;m )t; cÿ£;ô,; Ëôit….ônRVyÿsI….‡rSmô]; r;yoÿ inôyutÿ" scNt;m( 10 a; noÿ bOhNt; bOhÖtI….ÿÂôtI îNÿ y;ôt' vÿ®,ô v;jÿs;t* )yd( idô¥vÖ" pOtÿn;su p[Ö£°¬;ôn( tSyÿ v;' Sy;m sinôt;rÿ a;ôje" 11

[Rik Veda]Ak™ ved

271



˝42ã i√cTv;·r'x' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy p*®k⁄TSyS]sdSyuA≥iW" ) ˝1-6ã

p[qm;idW@éc;m;Tm; ˝7-10ã s¢My;idctsO,;çeN;v®,* devt;" ) i]∑up( zNd"

mmÿ i√ôt; r;ô∑' =ôi]yÿSy …vôê;yoôivRêeÿ aômOt;ô yq;ÿ n" )£tu'ÿ scNteô v®¡,Sy deÖv; r;j;ÿ…m ’û∑e®¡pÖmSyÿ vÖv[e" 1 aôh' r;j;ô v®¡,oô mÁ'û t;‡Nyÿsuûy;ÿ‹…, p[qôm; /;ÿryNt )£tu'ÿ scNteô v®¡,Sy deÖv; r;j;ÿ…m ’û∑e®¡pÖmSyÿ vÖv[e" 2 aôh…mNoô v®¡,ôSte mÿihôTvo‡vIR gÿ.Iôre rjÿsI suûmekÉ¡ )Tv∑eÿvÖ ivê;ô .uvÿn;in …vô√;n( Tsmwÿry'Ö rodÿsI /;ôry'ÿ c 3 aôhmÖpo aÿipNvmuû=m;ÿ,; /;ôry'Ö idv'Ö sdÿn AôtSyÿ )Aôtenÿ puû]o aidÿteA≥ôt;voô‡t i]ô/;tuÿ p[qyÖd( iv .Umÿ 4 m;' nrù" Svê;ÿ v;ôjyÿNtoô m;' vOût;" sômrÿ,e hvNte )’û,oMy;ô…j' mÖ v;ôh…mNô îyÿ…mR reù,umÖ…..UÿTyoj;" 5 aôh' t; ivê;ÿ ckr'ù nik¡m;ô‹ dwVy'ô shoÿ vrteÖ ap[¡tItm( )yNm;ô som;ÿso mÖmdÖNyduûKqo‡.e .ÿyeteÖ rjÿsI ap;ôre 6 …vôdu∑eÖ ivê;ô .uvÿn;inô tSyô t; p[ b[¡vIiWô v®¡,;y ve/" )Tv' vOû];…,ÿ Íæ<vWe j ÖNv;n( Tv' vOût;\ aÿ·r,; îNô …sN/Uÿn( 7 aôSm;kôm]ÿ ipôtrùSt a;ÿsn( Tsô¢ AWÿyo d*gÖRhe bÖ?ym;ÿne )t a;yÿjNt ]ÖsdÿSyumSy;ô îN'ô n vOÿ]Öturÿm/RdeÖvm( 8 puû®Ök⁄Ts;ÿnIô ih v;ômd;ÿx‡ıôVye….ÿ·rN;v®,;ô nmoÿ…." )aq;ô r;j;ÿn' ]ÖsdÿSyumSy; vO]Öh,' ddqur/RdeÖvm( 9 r;ôy; vÖy' sÿsôv;'soÿ mdem hÖVyenÿ deÖv; yvÿsenÖ g;vÿ" )t;' /eônu…mÿN;v®,; yuûv' noÿ …vôê;h;ÿ / ômnÿpSf⁄rNtIm( 10

˝43ã i]cTv;·r'x' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy s*ho]* pu®mI¿h;jmI¿h;vOWI ) a…ên* devte )

i]∑up( zNd"

k ÿ ≈vt( ktÖmo yÖ…Dy;ÿn;' vÖNd;®¡ deÖv" k¡tÖmo juÿW;te )

[Rik Veda] m<@l 4

272



kSyeôm;' deÖvImÖmOteÿWuû p[eœ;'ÿ ûid ≈eÿW;m su∑ëèit' suÿhÖVy;m( 1 ko mOÿ¬;it ktÖm a;gÿ…mœo deÖv;n;ÿmu ktÖm" x'.ÿivœ" )rq'ô km;ÿ ÖRvdÿêm;ôxë' y' sUyÿRSy duihôt;vOÿ,It 2 mÖ=U ih „m;ô gCzÿqô Èvÿtoô ¥U‡inNoô n xô·ˇ_' p·rÿtKMy;y;m( )idôv a;j;ÿt; idôVy; suÿpÖ,;R ky;ô xcIÿn;' .vqô" x…cÿœ; 3 k; v;'ÿ .Uûdupÿm;itô" ky;ÿ nÖ a;…êÿn; gmqo Ùûym;ÿn; )ko v;'ÿ mÖh…íôt( Tyjÿso aô.Ik¡ ¨®Ö„yt'ÿ m;?vI dß; n ËôtI 4

Ö® v;'ô rqô" p·rÿ n=itô ¥;‡m; yt( sÿmuû;dÖ…. vtÿRte v;m( )m?v;ÿ m;?vIô m/uÿ v;' p[uW;yÖn( yt( sI'ÿ v;'ô pO=oÿ .uûrjÿNt pÖKv;" 5 …sN/uÿhR v;' rùsy;ÿ …sçôdê;ÿn( Oû,; vyoÿå®ÖW;sô" p·rÿ Gmn( )tdUû Wu v;ÿm…jôr' ceÿitô y;n'Ö yenÖ ptIô .vÿq" sUûy;Ry;ÿ" 6 îûhehÖ yd( v;'ÿ smÖn; pÿpOû=e seymÖSme suÿmÖitv;ÿ‹jrà; )Ö®Ö„yt'ÿ j·rôt;r'ÿ yuûv' hÿ …≈ôt" k;moÿ n;sTy; yuvÖik™ 7

˝44ã ctuíTv;·r'x' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy s*ho]* pu®mI¿h;jmI¿h;vOWI ) a…ên* devte )

i]∑up( zNd"

t' v;'ô rq'ÿ vÖymÖ¥; Ûÿvem pOquûj[yÿm…ên;ô s'gÿit'ô go" )y" sUûy;| vhÿit vN/ur;ôyu‡…gRv;ÿ‹hs' pu®Ötm'ÿ vsUûyum( 1 yuûv' …≈yÿm…ên; deÖvt;ô t;' idvoÿ np;t; vnqô" xcIÿ…." )yuûvovRpuÿrù…. pO=ÿ" scNteô vhÿ≤Ntô yt( k¡k⁄ûh;soô rqeÿ v;m( 2 ko v;ÿmÖ¥; k¡rte r;ôthÿVy Ëôtyeÿ v; sutÖpey;ÿy v;ôkìú" )AôtSyÿ v; vÖnuWeÿ pUûVy;RyÖ nmoÿ yem;ôno aÿ…êôn; vÿvtRt( 3 ihôrù<yyeÿn pu®.Uû rqeÿneÖ‡m' yÖD' n;ÿsôTyopÿ y;tm( )ipb;ÿqô îNm/uÿn" soôMySyô d/ÿqoô rà'ÿ iv/ôte jn;ÿy 4 a; noÿ y;t' idôvo aCz;ÿ pO…qôVy; ihÿrù<yyeÿn suûvOt;ô rqeÿn )m; v;ÿmÖNye in yÿmn( devÖyNtô" s' yd( dÖde n;….ÿ" pUûVy;R v;ÿm( 5 nU noÿ rù…y' puÿ®ÖvIr'ÿ bOûhNt'ô dß;ô …mm;ÿq;muû.yeÿ„vôSme )nroô yd( v;ÿm…ên;ô StomÖm;vÿn( Tsô/Stuÿitm;jmIô¬h;soÿ aGmn( 6

[Rik Veda]Ak™ ved

273



îûhehÖ yd( v;'ÿ smÖn; pÿpOû=e seymÖSme suÿmÖitv;ÿ‹jrà; )Ö®Ö„yt'ÿ j·rôt;r'ÿ yuûv' hÿ …≈ôt" k;moÿ n;sTy; yuvÖik™ 7

˝45ã pçcTv;·r'x' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) a…ên* devte ) ˝1-6ã

p[qm;idW@éc;' jgtI ˝7ã s¢My;í i]∑up( zNdsI

EûW Sy .;ônu®idÿyitR yuûJyteÖ rqô" p·rÿJm; idôvo aôSy s;nÿiv )pOû=;soÿ a‚Smn( …mquûn; a…/ô ]yoô ÎitÿStuûrIyoô m/uÿnoô iv rÿp(xte 1 ¨d( v;'ÿ pOû=;soô m/uÿmNt ÈrteÖ rq;ô aê;ÿs ÖWsoô Vyuÿi∑Wu )aôpoô,uRûvNtôStmÖ a; prIÿvOt'Ö Sv1ÿû,R xëè£ tÖNvNtô a; rjÿ" 2 m?vÿ" ipbt' m/uûpe….ÿr;ôs….ÿ‡®Öt ip[ôy' m/uÿne yuÔ;q;'ô rqÿm( )a; vÿtÖRin' m/uÿn; …jNvqSpôqo Îit'ÿ vheqeô m/uÿmNtm…ên; 3 h'Ös;soô ye v;'ô m/uÿmNto aô≤ß/oô ihrÿ<yp,;R Ö vÿ ¨WÖbuR/ÿ" )

ÖdÖp[utoÿ mÖ≤Ndnoÿ m≤NdinôSpOxoô m?voô n m=ô" svÿn;in gCzq" 4 Svô?vôr;soô m/uÿmNto aô¶yÿ Öß; jÿrNteô p[itô vStoÿrù…ên;ÿ )y…•ô _hÿStStôr…,ÿivRc=ô," som'ÿ suûW;vÖ m/uÿmNtômiÿ…." 5 a;ôkÉôinôp;soô ahÿ….ôdR…vÿ?vtÖ" Sv1ÿû,R xëè£ tÖNvNtô a; rjÿ" )sUrÿ…íôdê;ÿn( yuyuj;ôn ÈÿyteÖ ivê;\ô anuÿ Svô/y;ÿ cetqSpôq" 6 p[ v;ÿmvocm…ên; …/y'Ö/; rqô" Svêoÿ aôjroô yo a‚Stÿ )yenÿ sô¥" p·rô rj;'ÿ…s y;ôqo hÖiv„mÿNt' tÖr…,' .oôjmCzÿ 7

pçmoånuv;k"sU0 46‡58

˝46ã W$(cTv;·r'x' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) ˝1ã p[qmcoR v;yu"

˝2-7ã i√tIy;idW<,;çeNv;yU devte ) g;y]I zNd"

ag['¡ î÷pb;ô m/Uÿn;' suût' v;ÿyoô id…vÿi∑Wu ) Tv' ih pUÿvÖRp; a…sÿ 1 xôten;ÿ no aô….i∑ÿ….inôRyuTv;\ô îNÿs;r…q" ) v;yoÿ suûtSyÿ tOMptm( 2 a; v;'ÿ sôhß'ô hrÿyÖ îNÿv;yU aô…. p[yÿ" ) vhÿNtuû somÿpItye 3 rq'ô ihrÿ<yvN/urù…mNÿv;yU Sv?vôrm( ) a; ih Sq;qoÿ id…vôSpOxÿm( 4

[Rik Veda] m<@l 4

274



rqeÿn pOquûp;jÿs; d;ôê;'sômupÿ gCztm( ) îNÿv;yU îûh; gÿtm( 5 îNÿv;yU aôy' suûtSt' deÖve….ÿ" sôjoWÿs; ) ipbÿt' d;ôxuWoÿ gOûhe 6 îûh p[Öy;,ÿmStu v;ô…mNÿv;yU …vômocÿnm( ) îûh v;'ô somÿpItye 7

˝47ã s¢cTv;·r'x' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) ˝1ã p[qmcoR v;yu"

˝2-4ã i√tIy;idtOcSy ceNv;yU devte ) anu∑up( zNd"

v;yoÿ xëè£o aÿy;…m teÖ m?voô ag['Ö id…vÿi∑Wu )a; y;ÿihô somÿpItye Sp;ôhoR deÿv inôyuTvÿt; 1 îNÿí v;yveW;'ô som;ÿn;' pIôitmÿhRq" )yuûv;' ih yNtINdÿvo inôªm;poô n sô?r‰¡k™ 2 v;yÖivNÿí xëè‚„m,;ÿ sôrq'ÿ xvsSptI )inôyuTvÿNt; n ËôtyÖ a; y;ÿt'Ö somÿpItye 3 y; v;'ô s≤Ntÿ pu®ÖSpOhoÿ inôyutoÿ d;ôxuWeÿ nr; )aôSme t; yÿDv;hÖse‡Nÿv;yUû in yÿCztm( 4

˝48ã a∑cTv;·r'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) v;yudeRvt; )

anu∑up( zNd"

…vôih ho];ô avIÿt;ô ivpoô n r;yoÿ aôyR" )v;yÖv; côNe,ô rqeÿn y;ôih suûtSyÿ pIôtyeÿ 1 inôyuûRv;ô,o axÿStI‡inôRyuTv;\ô îNÿs;r…q" )v;yÖv; côNe,ô rqeÿn y;ôih suûtSyÿ pIôtyeÿ 2 anuÿ ’û„,e vsuÿ…/tI yeÖm;teÿ …vôêpeÿxs; )v;yÖv; côNe,ô rqeÿn y;ôih suûtSyÿ pIôtyeÿ 3 vhÿNtu Tv; mnoôyujoÿ yuû _;soÿ nvÖitnRvÿ )v;yÖv; côNe,ô rqeÿn y;ôih suûtSyÿ pIôtyeÿ 4 v;yoÿ xôt' hrIÿ,;' yuûvSvô po„y;ÿ,;m( )

Öt v;ÿ te shÖ≤ß,oô rqô a; y;ÿtuû p;jÿs; 5

[Rik Veda]Ak™ ved

275



˝49ã Ekonpç;x' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) îN;bOhSptI devte )

g;y]I zNd"

îûd' v;ÿm;ôSyeÿ hÖ…v" ip[ôy…mÿN;bOhSptI ) ÖKq' mdÿí xSyte 1 aôy' v;'ô p·rÿ iWCyteÖ somÿ îN;bOhSptI ) c;®ÖmRd;ÿy pIôtyeÿ 2 a; nÿ îN;bOhSptI gOûh…mNÿí gCztm( ) soômÖp; somÿpItye 3 aôSme îÿN;bOhSptI rù…y' /ÿ ' xtÖ‚Gvnÿm( ) aê;ÿvNt' shÖ≤ß,ÿm( 4 îN;ôbOhÖSptIÿ vÖy' suûte gIô….RhÿRv;mhe ) aôSy somÿSy pIôtyeÿ 5 somÿ…mN;bOhSptIô ipbÿt' d;ôxuWoÿ gOûhe ) m;ôdyeÿq;'ô tdoÿks; 6

˝50ã pç;x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) ˝1-9ã

p[qm;idnvc;| bOhSpit" ˝10-11ã dxMyek;dXyoíeN;bOhSptI devte ) ˝1-9á11ã p[qm;idnvc;Rmek;dXy;í i]∑up( ˝10ã dxMy;í jgtI zNdsI

yStôStM.ô shÿs;ô iv Jmo aNt;ôn( bOhÖSpitÿ≤S]W/ôSqo rveÿ, )t' p[Öà;sô AWÿyoô dI?y;ÿn;" puûro ivp[;ÿ d…/re mÖN…jÿ◊m( 1 /uûnetÿy" sup[kÉôt' mdÿNtoô bOhÿSpte aô…. ye nÿSttÖße )pOWÿNt' sOûp[mdÿB/mUûv| bOhÿSpteÖ r=ÿt;dSyô yoinÿm( 2 bOhÿSpteÖ y; pÿrùm; pÿr;ôvd‡tÖ a; tÿ AtÖSpOxoô in Weÿdu" )tu>y'ÿ %;ôt; aÿvÖt; aiÿduG/;ô m?vÿ" íotNTyô….toÿ ivrùp(xm( 3 bOhÖSpitÿ" p[qôm' j;yÿm;no mÖho JyoitÿW" prùme Vyoÿmn( )sô¢;SyÿStuivj;ôto rveÿ,ô iv sô¢rÿ‚Xmr/mÖt( tm;'ÿ…s 4 s suû∑ë.;ô s AKvÿt; gÖ,enÿ vÖl' ®¡roj f≤lôg' rveÿ, )bOhÖSpitÿ®Ö≤ßy;ÿ hVyôsUdÖ" kinÿ£dÖd( v;vÿxtIô®d;ÿjt( 5 Eûv; ipô]e …vôêdeÿv;yÖ vO„,eÿ yÖDw…vÿR/emÖ nmÿs; hÖiv….ÿR" )bOhÿSpte sup[Öj; vIôrvÿNto vÖy' Sy;ÿmÖ ptÿyo ryIô,;m( 6 s îd( r;j;ô p[itÿjNy;inô ivê;ô xu„meÿ, tSq;vÖ…. vIôyeÿR, )bOhÖSpit'ô y" su.Oÿt' î÷bÖ.itÿR vLgUûyitô vNdÿte pUvÖR.;jÿm( 7 s ît( =eÿitô su…/ÿtÖ aok¡…sô Sve tSm;ô î¬;ÿ ipNvte ivêôd;nIÿm( )tSmwô ivxÿ" SvôymeÖv; nÿmNteô y‚Smÿn( b[Ö ; r;jÿinô pUvÖR Eitÿ 8

[Rik Veda] m<@l 4

276



ap[¡tIto jyitô s' /n;ÿinô p[itÿjNy;Nyuût y; sjÿNy; )aôvÖSyveÖ yo v·rÿv" ’û,oitÿ b[Ö ,eô r;j;ô tmÿv≤Nt deÖv;" 9 îNÿíô som'ÿ î÷pbt' bOhSpteÖ å‚Smn( yÖDe mÿNds;ôn; vOÿW<vsU )a; v;'ÿ ivxôÆNTvNdÿv" Sv;ô.uvoô åSme rù…y' svÿRvIr'ù in yÿCztm( 10 bOhÿSpt îNô v/ÿRt' nÖ" sc;ô s; v;'ÿ sumÖit.URTvôSme )aô…vô∑' …/yoÿ …jgOût' pur'ÿ/I‡jRjôStmÖyoR vÖnuW;ômr;ÿtI" 11

aq;∑moå?y;y") v0 1‡26

˝51ã Ekpç;x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) ¨W; devt; )

i]∑up( zNd"

îûdmuû Tyt( puÿ®Ötm'ÿ puûrSt;ô‡∆‰oitôStmÿso vÖyun;ÿvdSq;t( )nUûn' idôvo duÿihôtroÿ iv.;ôtI‡g;ô‹tu' ’¡,v•uûWsoô jn;ÿy 1 aSquÿ® …cô]; ÖWsÿ" puûrSt;ÿ‡‚Nmôt; îÿvÖ Svrÿvoå?vôreWuÿ )VyUÿ v[ÖjSyô tmÿsoô √;roô‡CzNtIÿrv[ÖHz⁄cÿy" p;vÖk;" 2

ÖCzNtIÿrù¥ …cÿtyNt .oôj;n( r;ÿ/oôdey;ÿyoôWsoÿ mÖ onIÿ" )aô…cô]e aôNt" pÖ,yÿ" ssô‡NTvbuÿ?ym;n;ôStmÿsoô ivmÿ?ye 3 k⁄ûivt( s deÿvI" sônyoô nvoÿ v;ô y;moÿ b.Uûy;duÿWso vo aô¥ )yen;ô nvÿGveô ai©ÿreù dxÿGve sô¢;Syeÿ revtI reùvdUûW 4 yUûy' ih deÿvIA≥tÖyu‚G.ôrêwÿ" p·rp[y;ôq .uvÿn;in sô¥" )p[Öboô/yÿNtI®Ws" sôsNt'ÿ i√ôp;∞tuÿ„p;∞ôrq;ÿy jIôvm( 5 Kvÿ æSvd;s;' ktÖm; puÿr;ô,I yy;ÿ …vô/;n;ÿ ivdÖ/uA≥¡.Uû,;m( )xu.'Ö yCz⁄û.[; ÖWsôírÿ≤Ntô n iv D;ÿyNte sôÎxIÿrjuûy;‹" 6 t; `;ô t; .Ö; ÖWsÿ" puûr;suÿ‡r….ôi∑¥uÿª; Aôtj;ÿtsTy;" )y;SvIÿj;ôn" xÿxm;ôn ÖKqw" StuûvHz÷sôn( …vÿ,' sô¥ a;pÿ 7 t; a; cÿr≤Nt smÖn; puûrSt;ÿt( sm;ôntÿ" smÖn; pÿp[q;ôn;" )AôtSyÿ deÖvI" sdÿso bu/;ôn; gv;'ô n sg;ÿ‹ ÖWsoÿ jrNte 8 t; îNNveô3ÿûv sÿmÖn; sÿm;ônI‡rmIÿtv,;R ÖWsÿír≤Nt )gUhÿNtIôr>vôm…sÿt'Ö ®xÿ≤∫" xëè£;StônU….ô" xucÿyo ®c;ôn;" 9

[Rik Veda]Ak™ ved

277



rù…y' idÿvo duihtro iv.;ôtI" p[Öj;vÿNt' yCzt;ôSm;suÿ devI" )Syoôn;d; vÿ" p[itôbu?yÿm;n;" suûvIyÿRSyô ptÿy" Sy;m 10 td( voÿ idvo duihtro iv.;ôtI‡®pÿ b[uv ¨Wso yÖDkÉ¡tu" )vÖy' Sy;ÿm yÖxsoô jneÿWuû td( ¥*íÿ /ô ;' pOÿ…qôvI cÿ deÖvI 11

˝52ã i√pç;x' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) ¨W; devt; )

g;y]I zNd"

p[itô „y; sUûnrIô jnIÿ VyuûCzNtIô p·rô Svsuÿ" ) idôvo aÿd≤xR duihôt; 1 aêeÿv …cô];®¡WI m;ôt; gv;ÿmOût;vÿrI ) s%;ÿ.UdÖ…ênoÿ®ÖW;" 2 Öt s%;ÿSyô…ênoÿ‡®Öt m;ôt; gv;ÿm…s ) ÖtoWoô vSvÿ È≤xWe 3

y;ôvÖyd(√πÿWs' Tv; …cikô‚Tvt( sUÿnOt;v·r ) p[itô Stomwÿr.uTSmih 4 p[itÿ .Ö; aÿÎ=tÖ gv;'ô sg;ô‹ n rùXmyÿ" ) aoW; aÿp[; Ö® j[yÿ" 5 a;ôpÖp[uWIÿ iv.;v·rô Vy;ÿvÖJyoRitÿW;ô tmÿ" ) ¨Woô anuÿ Svô/;mÿv 6 a; ¥;' tÿnoiW rù‚Xm….ô‡r;Nt·rÿ=muû® ip[ôym( ) ¨Wÿ" xëè£É,ÿ xoô…cW;ÿ 7

˝53ã i]pç;x' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) sivt; devt; )

jgtI zNd"

td( deÖvSyÿ s…vôtuv;Ry|ÿ mÖhd( vOÿ,IômheÖ asuÿrSyô p[ceÿts" )zôidRyeRnÿ d;ôxuWeÖ yCzÿitô Tmn;ô t•oÿ mÖh;\ ¨dÿy;n( deÖvo aô _⁄….ÿ" 1 idôvo /ôt;R .uvÿnSy p[Öj;pÿit" ipôx©÷ÿ ;ôip' p[itÿ muçte kô…v" )…vôcô=ô," p[Öqyÿ•;pOû,•uûvR‡jIÿjnt( s…vôt; suûªmuûKQyÿm( 2 a;p[;ô rj;'ÿ…s idôVy;inô p;…qÿRv;ô Xlok¡ deÖv" ’¡,uteÖ Sv;yÖ /mÿR,e )p[ b;ôÙ aÿß;k™ s…vôt; svIÿmin inveÖxyÿn( p[suûv•Ö _⁄….ôjRgÿt( 3 ad;ÿ>yoô .uvÿn;in p[Öc;k¡xd( v[Öt;inÿ deÖv" sÿ…vôt;…. rÿ=te )p[;ß;ÿGb;ôÙ .uvÿnSy p[Öj;>yoÿ /Oûtv[¡to mÖho aJmÿSy r;jit 4 i]rùNt·rÿ=' s…vôt; mÿihTvôn; ]I rj;'ÿ…s p·rô.US]I…,ÿ rocôn; )itôßo idvÿ" pO…qôvI‚Stôß îÿNvit i]ô….v[ÖRtwrù…. noÿ r=itô Tmn;ÿ 5 bOûhTsuÿª" p[svIôt; inôvexÿnoô jgÿt" Sq;ôtu®Ö.yÿSyô yo vÖxI )

[Rik Veda] m<@l 4

278



s noÿ deÖv" sÿ…vôt; xmÿR yCz‡TvôSme =y;ÿy i]ôvÂ¡qôm'hÿs" 6 a;gÿn( deÖv Aôtu….ôvR/ÿRtuû =y'Ö d/;ÿtu n" s…vôt; suÿp[Öj;…mWÿm( )s nÿ" =ôp;….ôrhÿ….í …jNvtu p[Öj;vÿNt' rù…ymÖSme s…mÿNvtu 7

˝54ã ctu„pç;x' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) sivt; devt; ) ˝1-5ã

p[qm;idpçc;| jgtI ˝6ã Wœ‰;í i]∑up( zNdsI

a.Uÿd( deÖv" sÿ…vôt; vN¥oô nu nÿ îûd;nIôm ÿ ¨pÖv;Cyoô nO….ÿ" )iv yo rà;ô .jÿit m;nÖve>yô" ≈eœ'ÿ noô a]Ö …vÿ,'ô yq;ô d/ÿt( 1 deÖve>yoô ih p[¡qôm' yÖ…Dyeÿ>yo åmOtÖTv' suûv…sÿ .;ôgmuÿ ômm( )a;idd( d;ôm;n'ÿ sivtÖVyUÿR,uRWe ånUcIôn; jIÿ…vôt; m;nuÿWe>y" 2 a…cÿ Iô y∞ÿ’ûm; dwVyeô jneÿ dIônwdR=wô" p[.UÿtI pU®WÖTvt;ÿ )deÖveWuÿ c sivtÖm;RnuÿWeWu cô Tv' noô a]ÿ suvt;ôdn;ÿgs" 3 n p[Ö…myeÿ s…vôtudwRVyÿSyô td( yq;ô ivê'ô .uvÿn' /;r…yô„yitÿ )yt( pOÿ…qôVy; v·rÿmÖ•; Svÿõ™guû·rvR„mÿRn( idôv" suûvitÿ sôTymÿSyô tt( 4 îNÿJyeœ;n( bOûhd(>yô" pvÿRte>yô" =y;\ÿ E>y" suv…s pÖSTy;ÿvt" )yq;ÿyq; pÖtyÿNto ivye…môr Eûvwv tÿSqu" sivt" sôv;yÿ te 5 ye teÖ i]rhÿn( Tsivt" sôv;soÿ idôveidÿveÖ s*.ÿgm;suûv≤Ntÿ )îNoô ¥;v;ÿpO…qôvI …sN/uÿrù≤∫‡r;ÿidôTywnoôR aidÿitô" xmÿR y'st( 6

˝55ã pçpç;x' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) ivêe dev; devt;" )˝1-7ã p[qm;ids¢c;| i]∑up( ˝8-10ã a∑My;idtOcSy c g;y]I zNdsI

ko vÿS];ôt; vÿsvÖ" ko vÿÂôt; ¥;v;ÿ.UmI aidteÖ ];sIÿq;' n" )shIÿyso v®, …m]Ö mt;ô‹t( ko voÿå?vôre v·rÿvo /;it dev;" 1 p[ ye /;m;ÿin pUûVy;R<yc;ô‹n( iv yduûCz;n( …vÿyoôt;roô amUÿr;" )…vô/;ôt;roô iv te dÿ/uûrjÿß; Aôt/Iÿtyo ®®cNt dÖSm;" 2 p[ pÖSTy;ô3ÿûmidÿit'ô …sN/uÿmÖkìú" Svô‚StmIÿ¬π sô:y;yÿ deÖvIm( )

Ö.e yq;ÿ noô ahÿnI inôp;tÿ ÖW;s;ônˇ_;ÿ krt;ômdÿB/e 3 VyÿyÖRm; v®¡,íeitô pNq;ÿ‡…môWSpitÿ" su…vôt' g;ôtumÖ…¶" )

[Rik Veda]Ak™ ved

279



îN;ÿiv„,U nOûvduû Wu Stv;ÿn;ô xmÿR no yNtômmÿvÖd( vÂ¡qm( 4 a; pvÿRtSy mÖ®t;ômv;'ÿ…s deÖvSyÿ ];ôturÿ…v[ô .gÿSy )p;t( pitôjRNy;ôd'hÿso no …mô]o …môi]y;ÿduût nÿ ¨®„yet( 5 nU roÿdsIô aihÿn; buûfiyeÿn StuvIôt deÿvIô aPyeÿ….·rô∑w" )sômuû' n s'ôcrÿ,e sinô„yvoÿ ÖmRSvÿrso nÖ¥oô3ÿû apÿ v[n( 6 deÖvwnoÿR deÖVyidÿitôinR p;ÿtu deÖvS];ôt; ];ÿyt;ômp[¡yuCzn( )nÖih …mô]Syô v®¡,Sy /;ô…s‡mh;ÿ‹m…s p[Ö…my'Ö s;Nvô¶e" 7 aô…¶rIÿxe vsôVyÿSy;ôî‡å¶mÖRh" s*.ÿgSy ) t;NyôSm>y'ÿ r;ste 8 ¨Woÿ m`oôNy; vÿhÖ sUnOÿteÖ v;y;ÿ‹ puû® ) aôSm>y'ÿ v;…jnIvit 9 tt( su nÿ" s…vôt; .goô v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; ) îNoÿ noô r;/ôs; gÿmt( 10

˝56ã W$(pç;x' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) ¥;v;pO…qVy* devte )˝1-4ã p[qm;idctuA≥c;' i]∑up( ˝5-7ã pçMy;idtOcSy c g;y]I zNdsI

mÖhI ¥;v;ÿpO…qôvI îûh Jyeœºÿ ®Öc; .ÿvt;' xëècyÿ≤∫rùkìú" )yt( sI'ô v·rÿœº bOhÖtI …vÿ…môNvn( ®Övıoô=; pÿp[q;ône….ôrevwÿ" 1 deÖvI deÖve….ÿyRjôte yjÿ]wÖ‡r…mÿntI tSqtu®Ö=m;ÿ,e )Aôt;vÿrI aô&h;ÿ deÖvpuÿ]e yÖDSyÿ neÖ]I xëècyÿ≤∫rùkìú" 2 s ît( Svp;ô .uvÿne„v;sô y îûme ¥;v;ÿpO…qôvI jôj;nÿ )

ÖvIR gÿ.Iôre rjÿsI suûmekÉ¡ av'Öxe /Irù" xCy;ô smwÿrt( 3 nU roÿdsI bOûh≤∫ÿnoôR vÂ¡qwô" pàIÿv≤∫·rôWyÿNtI sôjoW;ÿ" )

ÖÂôcI ivêeÿ yjôte in p;ÿt' …/ôy; Sy;ÿm rùQyÿ" sd;ôs;" 4 p[ v;'ô mihô ¥vIÿ aô>yu‡pÿStuit' .r;mhe ) xucIô ¨pÖ p[xÿStye 5 puûn;ône tÖNv;ÿ …môq" SvenÖ d=eÿ, r;jq" ) ËôÁ;qeÿ sôn;Îûtm( 6 mÖhI …mô]Syÿ s;/qô‡StrÿNtIô ipp[¡tI Aôtm( ) p·rÿ yÖD' in Weÿdqu" 7

˝57ã s¢pç;x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) ˝1-3ã p[qm;idtOcSy=e]pit" ˝4ã ctuQy;R Ac" xun" ˝5á 8ã pçMy∑Myo" xun;sIr* ˝6-7ã

WœIs¢Myoí sIt; devt;" ) ˝1á 4á 6-7ã

[Rik Veda] m<@l 4

280



p[qm;ctuqIRWœIs¢mIn;mOc;mnu∑up( ˝2-3á 8ã i√tIy;tOtIy;∑mIn;' i]∑up(˝5ã pçMy;í pur ¨i„,k™ zNd;'…s

=e]ÿSyô pitÿn; vÖy' ihôteneÿv jy;m…s )g;mê'ÿ poW…yôTNv; s noÿ mO¬;tIôÎxeÿ 1 =e]ÿSy pteÖ m/uÿmNtmUû…m| /eônu·rÿvÖ pyoÿ aôSm;suÿ /u+v )mÖ/uûíut'ÿ Oût…mÿvÖ supUÿt‡mOûtSyÿ nÖ" ptÿyo mO¬yNtu 2 m/uÿmtIôroWÿ/Iô¥;RvÖ a;poô m/uÿm•o .vTvôNt·rÿ=m( )=e]ÿSyô pitômR/uÿm;n( no aôSTv‡·rÿ„yNtoô aNveÿn' crem 3 xëèn' v;ôh;" xëèn' nrÿ" xëèn' ’¡Wtuû l;©ÿlm( )xëèn' vÿrù]; bÿ?yNt;' xëènm∑;ûmuidÿ©y 4 xun;ÿsIÿr;…vôm;' v;c'ÿ juWeq;'ô yd( idôiv cô£quû" pyÿ" )teneÖm;mupÿ …sçtm( 5 aôv;RcIÿ su.ge .vÖ sIteÖ vNd;ÿmhe Tv; )yq;ÿ n" suû.g;sÿ…sô yq;ÿ n" suûfl;sÿ…s 6 îNô" sIt;'ô in gOÿ;tuû t;' pUûW;nuÿ yCztu )s; nÖ" pyÿSvtI duh;ô‡mu ÿr;mu r;'ô sm;ÿm( 7 xëèn' nÖ" f;l;ô iv ’¡WNtuû .U…m'ÿ xëèn' k°ôn;x;ÿ aô…. yÿNtu v;ôhw" )xëèn' pÖjRNyoô m/uÿn;ô pyoÿ….ô" xun;ÿsIr; xëènmÖSm;suÿ /ˇm( 8

˝58ã a∑pç;x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy g*tmo v;mdev AiW" ) a…¶" sUyoR v;ååpo

v; g;vo v; Ot' v; devt; ) ˝1-10ã p[qm;iddxc;| i]∑up( ˝11ãEk;dXy;í jgtI zNdsI

sômuû;dUû…mRmR/uÿm;\ô ¨d;ÿrù‡dup;'ôxun;ô smÿmOtÖTvm;ÿn$( )OûtSyô n;mÖ guÁ'û yd‚Stÿ …jô◊; deÖv;n;ÿmÖmOtÿSyô n;….ÿ" 1

vÖy' n;mÖ p[ b[¡v;m; OûtSy;ô‡å‚Smn( yÖDe /;ÿry;m;ô nmoÿ…." )¨pÿ b[Ö ; Íÿ,vCzôSym;ÿn'Ö ctuÿ"Í©oåvmId( g*ôr Eûtt( 2 côTv;·rô Í©;ô ]yoÿ aSyô p;d;ô √π xIôWeR sô¢ hSt;ÿso aSy )i]/;ÿ bÖıo vOÿWÖ.o roÿrvIit mÖho deÖvo mTy;\ô‹ a; …vÿvex 3 i]/;ÿ ihôt' pÖ…,….ÿguûRÁm;ÿn'Ö g…vÿ deÖv;soÿ OûtmNvÿivNdn( )

[Rik Veda]Ak™ ved

281



îNô Ekô sUyÖR Ek¡ jj;n veÖn;dek¡ Svô/y;ô in∑ÿt=u" 4 Eût; aÿWR≤Ntô ˙¥;ÿt( smuû;‡Czôtv[¡j; ·rôpu,;ô n;vÖc=eÿ )

OûtSyô /;r;ÿ aô…. c;ÿkxI…m ihrù<yyoÿ vetÖso m?yÿ a;s;m( 5 sôMyk™ ßÿv≤Nt sô·rtoô n /en;ÿ aôNt û≥d; mnÿs; pUûym;ÿn;" )Eûte aÿWRNTyUûmRyoÿ OûtSyÿ mOûg; îÿv ≤=pÖ,orIWÿm;,;" 6 …sN/oÿ·rv p[;?vône xUÿ Ön;soô v;tÿp[…my" pty≤Nt yÖ◊;" )

OûtSyô /;r;ÿ a®ÖWo n v;ôjI k;œ;ÿ ….ôNd•Uû…mR….ô" ipNvÿm;n" 7 aô…. p[¡vNtô smÿnevÖ yoW;ÿ" kLy;ô<y1ÿû" Smyÿm;n;so aô…¶m( )

OûtSyô /;r;ÿ" sô…m/oÿ nsNtô t; juÿW;ô,o hÿyRit j;ôtveÿd;" 8 kôNy;ÿ îv vhÖtumetÖv; ÿ aôÔ‰¡Ô;ôn; aô…. c;ÿkxI…m )y]Ö somÿ" sUûyteÖ y]ÿ yÖDo OûtSyô /;r;ÿ aô…. tt( pÿvNte 9 aô>yÿWRt su∑ëèit' gVyÿm;ô…j‡mÖSm;suÿ .Ö; …vÿ,;in /ˇ )îûm' yÖD' nÿyt deÖvt;ÿ no OûtSyô /;r;ô m/uÿmt( pvNte 10 /;mÿn( teÖ ivê'ô .uvÿnÖm…/ÿ …≈ôt‡mÖNt" sÿmuûe û¥1ÿûNtr;yuÿiW )aôp;mnIÿkÉ s…môqe y a;.OÿtÖ‡StmÿXy;mÖ m/uÿmNt' t Ëô…mRm( 11

îit ctuq| m<@l' sm;¢m( m'] ‡ s':y; tOtIym'@lSy;NtpyRNt' 3052

ctuqRm'@lSy 589 svRyog" 3641

[Rik Veda] m<@l 4

282



aq pçm' m<@lm( )p[qmoånuv;k"

˝1ã p[qm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy;]ey* bu/giviœr;vOWI )

a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

aboÿ?yô…¶" sô…m/;ô jn;ÿn;'ô p[itÿ /eônu…mÿv;yÖtImuûW;sÿm( )yÖ◊; îÿvÖ p[ vÖy;muû≤∆h;ÿn;ô" p[ .;ônvÿ" …sßteÖ n;kômCzÿ 1 aboÿ…/ô hot;ÿ yÖjq;ÿy deÖv;‡nUû?voR aô…¶" suûmn;ÿ" p[;ôtrÿSq;t( )s…mÿıSyô ®xÿdd≤xôR p;joÿ mÖh;n( deÖvStmÿsoô inrÿmo…c 2 ydI'ÿ gÖ,Syÿ rxôn;mjIÿgÖ" xu…cÿr¤πô xu…cÿ….ôgoR….ÿrù…¶" )a;d( d≤=ÿ,; yuJyte v;jôy‡NTyuÿ ;ôn;mUû?voR aÿ/y∆uûÙ….ÿ" 3 aô…¶mCz;ÿ devyÖt;' mn;'ÿ…sô c=U'ÿWIvÖ sUyeÖR s' cÿr≤Nt )ydI'ô suv;ÿte ÖWs;ô ivÂ¡pe êeôto v;ôjI j;ÿyteÖ ag[eÖ aˆ;ÿm( 4 jinÿ∑Ö ih jeNyoô ag[eÖ aˆ;'ÿ ihôto ihôte„vÿ®ÖWo vneÿWu )dmeÿdme sô¢ rà;ô d/;ÿnoô å…¶hoRt;ô in Wÿs;d;ô yjIÿy;n( 5 aô…¶hoRt;ô NyÿsIdÖd( yjIÿy;‡nuûpSqeÿ m;ôtu" suÿrù.; ÿ loôkÉ )yuv;ÿ kô…v" puÿ®inô"œ Aôt;v;ÿ /ôt;R ’¡∑Iôn;muût m?yÿ îûı" 6 p[ ,u Ty' ivp[¡m?vôreWuÿ s;ô/u‡mÖ…¶' hot;ÿrmI¬teÖ nmoÿ…." )a; yStôt;nÖ rodÿsI AôtenÖ inTy'ÿ mOj≤Nt v;ô…jn'ÿ Oûtenÿ 7 m;ôj;ô‹Lyoÿ mOJyteÖ Sve dmUÿn;" kivp[xôSto aitÿ…q" ≤xôvo nÿ" )sôhßÿÍ©o vOWÖ.Stdoÿj;ô ivê;\ÿ a¶eÖ shÿs;ô p[;SyôNy;n( 8 p[ sô¥o aÿ¶eÖ aTyeÿ„yôNy;‡n;ôivyRSmwô c;®¡tmo bÖ.Uqÿ )Èû¬πNyoÿ vpuû„yoÿ …vô.;v;ÿ ip[ôyo …vôx;mitÿ…qôm;RnuÿWI,;m( 9 tu>y'ÿ .r≤Nt ≤=ôtyoÿ yivœ bÖ≤lmÿ¶eÖ a≤NtÿtÖ aot dUûr;t( )a; .≤NdÿœSy sumÖit' …cÿik≤ı bOûht( teÿ a¶eÖ mihô xmÿR .Öm( 10 a;¥ rq'ÿ .;numo .;nuûmNtô‡m¶eÖ itœÿ yjôte….ô" smÿNtm( )…vô√;n( pÿqIôn;muûvR1ÿûNt·rÿ=ô‡meh deÖv;n( hÿ…vôr¥;ÿy v≤= 11 avoÿc;m kôvyeÖ me?y;ÿyÖ vcoÿ vÖNd;®¡ vOWÖ.;yÖ vO„,eÿ )g…vÿiœroô nmÿs;ô StomÿmÖ¶* idôvIÿv ®ÖKmmuÿ®ÖVyçÿm≈et( 12

[Rik Veda]Ak™ ved

283



˝2ã i√tIy' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy ˝1á 3-8á 10-12ã p[qmcRStOtIy;idW<,;'

dxMy;idtOcSy c;]ey" k⁄m;ro j;no vOxo v;á ¨.* v;á ˝2á 9ãi√tIy;nvMyoí j;no vOx AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-11ã p[qm;¥ek;dxc;|

i]∑up(á ˝12ã √;dXy;í xKvrI zNdsI

k⁄ûm;ôr' m;ôt; yuÿvÖit" smuÿB/'ô guh;ÿ …b.itôR n dÿd;it ipô]e )anIÿkmSyô n …môn∆n;ÿs" puûr" pÿXy≤Ntô inihÿtmrùt* 1 kmeÖt' Tv' yuÿvte k⁄m;ôr' peWIÿ …b.iWôR mihÿWI jj;n )pUûvIRihR g.ÿR" xôrdoÿ vÖv/;R‡åpÿXy' j;ôt' ydsUÿt m;ôt; 2 ihrÿ<ydNt'ô xu…cÿv,Rm;ôr;t( =e];ÿdpXyôm;yuÿ/;ô …mm;ÿnm( )dÖd;ôno aÿSm; aômOt'ÿ …vôpOKvôt( ik‡m;mÿinôN;" ’¡,v•nuûKq;" 3 =e];ÿdpXy' snuûtírÿNt' suûmd( yUûq' n puû® xo.ÿm;nm( )n t; aÿgO.[Ö•jÿin∑Ö ih W" p≤lÿKnIô·rd( yuÿvÖtyoÿ .v≤Nt 4 kÉ meÿ myÖRk iv yÿvNtô go….ô‡nR yeW;'ÿ goôp; arÿ,…íôd;sÿ )y È'ÿ jgOû.urvÖ te sOÿjô‡n(Tv;j;ÿit pÖê ¨pÿ n…íikôTv;n( 5 vÖs;' r;j;ÿn' vsôit' jn;ÿn;ô‡mr;ÿtyoô in dÿ/uûmRTyeÿRWu )b[ ;ô<y]eÖrvÖ t' sOÿjNtu in≤Ndôt;roô inN¥;ÿso .vNtu 6 xunÿ…íôCzπp'Ö inidÿt' sôhß;ôd( yUp;ÿdmuçoô axÿ…m∑Ö ih W" )Eûv;Smdÿ¶eÖ iv muÿmu‚G/ô p;x;ôn( hotÿ…íikTv îûh tU inôW¥ÿ 7 û,Iôym;ÿnoô apÖ ih mdwyeÖ" p[ meÿ deÖv;n;'ÿ v[tÖp; ÿv;c )

îNoÿ …vô√;\ anuû ih Tv;ÿ côc=ô ten;ôhmÿ¶eÖ anuÿ≤x∑Ö a;g;ÿm( 8 iv JyoitÿW; bOhÖt; .;ÿTyô…¶‡r;ôivivRê;ÿin ’,ute mihôTv; )p[;deÿvIm;ô‹y;" sÿhte duûrev;ô" ≤xxIÿteÖ Í©πÖ r=ÿse …vôin=eÿ 9 Öt Sv;ôn;soÿ idôiv WÿNTvô¶e‡‚StôGm;yuÿ/;ô r=ÿseô hNtôv; ÿ )

mdeÿ …cdSyô p[ ®¡j≤Ntô .;m;ô n vÿrNte p·rôb;/oô adeÿvI" 10 Eût' teÖ Stom'ÿ tuivj;tÖ ivp[oô rq'ô n /Irù" Svp;ÿ at=m( )ydIdÿ¶eÖ p[itô Tv' deÿvÖ hy;ô‹" SvÿvRtIrùp Eÿn; jyem 11 tuû…vôg[Ivoÿ vOWÖ.o v;ÿvO/;ônoÿ åxôv1ÿûyR" smÿj;itô vedÿ" )îtIômmÖ…¶mÖmOt;ÿ avocn( bÖihR„mÿteÖ mnÿveÖ xmÿRy's‡ıôiv„mÿteÖ mnÿveÖ xmÿR y'st( 12

[Rik Veda] m<@l 5

284



˝3ã tOtIy' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy;]eyo vsu≈ut AiW" ) ˝1-2á 4-12ã

p[qm;i√tIyyoA≥coítuQy;Ridnv;n;ç;…¶"á ˝3ã tOtIy;y;í m®&iv„,vodevt;" ) ˝1ã p[qmcoR ivr;$(á ˝2-12ã i√tIy;¥ek;dx;n;ç i]∑up( zNdsI

Tvmÿ¶eÖ v®¡,oô j;yÿseô yt( Tv' î÷mÖ]o .ÿv…sô yt( s…mÿı" )Tve ivêeÿ shsSpu] deÖv;‡STv…mNoÿ d;ôxuWeÖ mTy;ÿ‹y 1 TvmÿyÖRm; .ÿv…sô yt( kônIn;'ô n;mÿ Sv/;vÖn( guÁ'ÿ î÷b.iWR )aôÔ≤Ntÿ …mô]' su…/ÿt'Ö n go….ô‡yRd( d'pÿtIô smÿns; ’û,oiWÿ 2 tvÿ …≈ôye mÖ®toÿ mjRyNtô ®Ö yt( teÖ jinÿmÖ c;®¡ …cô]m( )pÖd' yd( iv„,oÿ®pÖm' inô/;…yô tenÿ p;…sô guÁ'û n;mÖ gon;ÿm( 3 tvÿ …≈ôy; suûÎxoÿ dev deÖv;" puûÂ d/;ÿn; aômOt'ÿ spNt )hot;ÿrmÖ…¶' mnuÿWoô in Weÿdu‡dRxôSyNtÿ Ö≤xjô" x'sÿm;ôyo" 4 n Tvıot;ô pUvoÿR a¶eÖ yjIÿy;ôn( n k;Vywÿ" pÖro aÿ‚St Sv/;v" )…vôxíô ySy;ô aitÿ…qô.Rv;ÿ…sô s yÖDenÿ vnvd( devÖ mt;ÿ‹n( 5 vÖymÿ¶e vnuy;mÖ Tvot;ÿ vsUûyvoÿ hÖivW;ô bu?yÿm;n;" )vÖy' sÿmÖyeR …vôdqeô„vˆ;'ÿ vÖy' r;ôy; sÿhsSpu]Ö mt;ÿ‹n( 6 yo nÖ a;goÿ aô>yenoô .r;ô‡Ty/IdÖ mÖ x'ÿse d/;t )jôhI …cÿikTvo aô….xÿ‚StmeÖt;‡m¶eÖ yo noÿ mÖcRyÿit √Öyenÿ 7 Tv;mÖSy; VyuiWÿ devÖ pUveÿR dUût' ’¡<v;ôn; aÿyjNt hÖVyw" )s'ôSqe ydÿ¶Ö Èyÿse ryIô,;' deÖvo mtwÖRvRsuÿ….·rô?ym;ÿn" 8 avÿ SpO…/ ipôtr'ù yo…/ÿ …vô√;n( puû]o ySteÿ shs" sUn Ëôhe )kôd; …cÿikTvo aô…. cÿ=seô no å¶eÿ kôd;\ A¡tÖ…cd( y;ÿty;se 9 .U·rô n;mÖ vNdÿm;no d/;it ipôt; vÿsoô yidô t∆oôWy;ÿse )k⁄ûivd( deÖvSyô shÿs; ck;ôn" suûªmÖ…¶vÿRnte v;vO/;ôn" 10 TvmÖ© jÿ·rôt;r'ÿ yivœÖ ivê;ÿNy¶e du·rôt;itÿ piWR )Steôn; aÿÎ≈n( ·rôpvoô jn;ôso åD;ÿtkÉt; vO…jôn; aÿ.Uvn( 11 îûme y;m;ÿsSTvôigÿ.UvÖn( vsÿve v;ô tidd;goÿ av;…c )n;h;ôymÖ…¶rù….xÿStye noô n rIWÿte v;vO/;ôn" pr;ÿ d;t( 12

[Rik Veda]Ak™ ved

285



˝4ã ctuq| sU _m(

˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy;]eyo vsu≈ut AiW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

Tv;mÿ¶eÖ vsuÿpit'ô vsUÿn;‡mÖ…. p[ mÿNde a?vôreWuÿ r;jn( )Tvy;ô v;j'ÿ v;jôyNtoÿ jyem;ô‡…. „y;ÿm pOTsuûtImRTy;ÿ‹n;m( 1 hÖVyôv;¬ô…¶rùjrÿ" ipôt; noÿ …vô.u…vôR.;v;ÿ suûÎxIÿko aôSme )suûg;ôhÖRpÖTy;" s…mWoÿ iddI‡ÁSmô‰1ÿûk™ s' …mÿmIihô ≈v;'ÿ…s 2 …vôx;' kô…v' …vôx(pit'ô m;nuÿWI,;'ô xu…c'ÿ p;vÖk OûtpOÿœmÖ…¶m( )in hot;ÿr' ivêôivd'ÿ d…/?veô s deÖveWuÿ vnteÖ v;y;ÿ‹…, 3 juûWSv;ÿ¶Ö î¬ÿy; sôjoW;ô ytÿm;no rù‚Xm….ô" sUyÿRSy )juûWSvÿ n" sô…m/'ÿ j;tvedÖ a; cÿ deÖv;n( hÿ…vôr¥;ÿy v≤= 4 ju∑oô dmUÿn;ô aitÿ…qduRroô, îûm' noÿ yÖDmupÿ y;ih …vô√;n( )ivê;ÿ a¶e a….ôyujoÿ …vôhTy;ÿ x]UyÖt;m; .ÿr;ô .ojÿn;in 5 vÖ/enÖ dSyu'û p[ ih c;ôtyÿSvô vyÿ" ’<v;ônStôNveô3ÿû Sv;ywÿ )ippÿiWôR yt( sÿhsSpu] deÖv;n( Tso aÿ¶e p;ih nOtmÖ v;jeÿ aôSm;n( 6 vÖy' teÿ a¶ ÖKqw…vÿR/em vÖy' hÖVyw" p;ÿvk .xoce )aôSme rù…y' …vôêv;ÿr'ù s…mÿNv;ô‡Sme ivê;ÿinô …vÿ,;in /eih 7 aôSm;k¡m¶e a?vôr' juÿWSvô shÿs" sUno i]W/Sq hÖVym( )vÖy' deÖveWuÿ suû’tÿ" Sy;mÖ xmÿR,; n‚S]ôvÂ¡qen p;ih 8 ivê;ÿin no duûgRh;ÿ j;tvedÖ" …sN/u'û n n;ôv; duÿ·rôt;itÿ piWR )a¶eÿ ai]ôv•mÿs; gO,;ônoô3ÿû åSm;k¡ bo?y…vôt; tÖnUn;ÿm( 9 ySTv;ÿ ûd; k°ô·r,;ô mNyÿm;ôno åmÿTy|ô mTyoôR johÿvI…m )j;tÿvedoô yxoÿ aôSm;suÿ /eih p[Öj;….ÿr¶e amOtÖTvmÿXy;m( 10 ySmwô Tv' suû’teÿ j;tved ¨ loôkmÿ¶e ’û,vÿ" Syoônm( )aô…ên'Ö s puûi],'ÿ vIôrvÿNt'ô gomÿNt' rù…y' nÿxte Svô‚St 11

˝5ã pçm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy;]eyo vsu≈ut AiW" ) ˝1ã p[qmcR î?m"

s…mıo v;…¶"á ˝2ã i√tIy;y; nr;x's"á ˝3ã tOtIy;y; î¬"á ˝4ã ctuQy;R

[Rik Veda] m<@l 5

286



bihR"á ˝5ã pçMy; devI√;Rr"á ˝6ã Wœ‰; ¨W;s;nˇ_;á ˝7ã s¢My; dwVy*hot;r* p[cets*á ˝8ã a∑My;iStßo deVy" srSvtI¬;.;rTy"á ˝9ã

nvMy;STv∑;á ˝10ã dxMy; vnSpit"á ˝11ã Ek;dXy;í Sv;h;’tyodevt;" ) g;y]I zNd"

susÿ…mı;y xoô…cWeÿ Oût' tIôv[' juÿhotn ) aô¶yeÿ j;ôtveÿdse 1 nr;ôx'sÿ" suWUdtIô‡m' yÖDmd;ÿ>y" ) kôivihR m/uÿhSTy" 2 Èû≤¬ôto aÿ¶Ö a; vÖhe‡N'ÿ …cô]…môh ip[ôym( ) suû%w rqeÿ….Âôtyeÿ 3 Ë,ÿRm[d;ô iv p[¡qSv;ô‡å>y1ÿûk;≥ aÿnUWt ) .v;ÿ n" xu.[ s;ôtyeÿ 4 devIÿ√;Rroô iv ≈ÿy?v' sup[;yÖ,; nÿ Ëôtyeÿ ) p[p[¡ yÖD' pOÿ,Itn 5 suûp[tIÿkÉ vyoôvO/;ÿ yÖ◊I AôtSyÿ m;ôtr;ÿ ) doôW;muûW;sÿmImhe 6 v;tÿSyô pTmÿ•I≤¬ôt; dwVy;ô hot;ÿr;ô mnuÿW" ) îûm' noÿ yÖDm; gÿtm( 7 î¬;ô srÿSvtI mÖhI itôßo deÖvImÿRyoô.uvÿ" ) bÖihR" sIÿdNTvô≤ß/ÿ" 8 ≤xôvSTvÿ∑·rôh; gÿih …vô.u" poWÿ Öt Tmn;ÿ ) yÖDeyÿDe nÖ ¨dÿv 9 y]Ö veTqÿ vnSpte deÖv;n;'ô guÁ;û n;m;ÿin ) t]ÿ hÖVy;inÿ g;my 10 Sv;h;ô¶yeÖ v®¡,;yÖ Sv;heN;ÿy mÖ®d(>yÿ" ) Sv;h;ÿ deÖve>yoÿ hÖ…v" 11

˝6ã Wœ' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy;]eyo vsu≈ut AiW" ) a…¶deRvt; ) p…¤XzNd"

aô…¶' t' mÿNyeô yo vsuû‡rSt'ô y' y≤Ntÿ /eônvÿ" )aStômvRNt a;ôxvo åSt'ô inTy;ÿso v;ô…jnÖ îW'ÿ StoôtO>yô a; .ÿr 1 so aô…¶yoR vsuÿgOûR,e s' ym;ôy≤Ntÿ /eônvÿ" )smvÿRNto r uû&vÖ" s' suÿj;ôt;sÿ" sUûryÖ îW'ÿ StoôtO>yô a; .ÿr 2 aô…¶ihR v;ô…jn'ÿ …vôxe dd;ÿit …vôêcÿWR…," )aô¶I r;ôye Sv;ô.uv'Ö s p[Iôto y;ÿitô v;yÖR‡…mW'ÿ StoôtO>yô a; .ÿr 3 a; teÿ a¶ î/Imih ¥uûmNt'ÿ dev;ôjrÿm( )yıô Sy; teÖ pnIÿysI sô…md( dIôdyÿitô ¥vI‡W'ÿ StoôtO>yô a; .ÿr 4 a; teÿ a¶ Aôc; hÖ…v" xu£¡Sy xo…cWSpte )suíÿNô dSmô ivx(pÿteÖ hVyÿv;ô$( tu>y'ÿ ÙytÖ îW'ÿ StoôtO>yô a; .ÿr 5 p[o Tye aô¶yoôå…¶Wuû ivê'ÿ pu„y≤Ntô v;yÿRm( )te ihÿ‚Nvreù t îÿ‚Nvreù t îÿW<yNTy;nuûW‡…gW'ÿ StoôtO>yô a; .ÿr 6

[Rik Veda]Ak™ ved

287



tvÖ Tye aÿ¶e aôcRyoô mihÿ v[;/Nt v;ô…jnÿ" )ye pTvÿ…." xôf;n;'ÿ v[Öj; .uûrNtô gon;ô‡…mW'ÿ StoôtO>yô a; .ÿr 7 nv;ÿ no a¶Ö a; .ÿr StoôtO>yÿ" su≤=ôtI·rWÿ" )te Sy;ÿmÖ y a;ÿnOûcu‡STv;dUÿt;soô dmeÿdmÖ îW'ÿ StoôtO>yô a; .ÿr 8 Ö.e suÿíN sôipRWoô dvIÿR ≈I,IW a;ôsinÿ )Öto nÖ ¨t( puÿpUy;R ÖKqeWuÿ xvsSptÖ îW'ÿ StoôtO>yô a; .ÿr 9

Eûv;\ aô…¶mÿjuyRmu‡gIôR….RyÖRDe….ÿr;nuûWk™ )d/ÿdÖSme suûvIyÿRmuût Tyd;ôêê‰ô‡…mW'ÿ StoôtO>yô a; .ÿr 10

˝7ã s¢m' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy;]ey îW AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-9ã

p[qm;idnvc;Rmnu∑up(á ˝10ã dxMy;í p…¤XzNdsI

s%;ÿyÖ" s' vÿ" sôMyçô‡…mW'Ö Stom'ÿ c;ô¶yeÿ )viWÿRœ;y ≤=tIôn;‡mUûjoR nP]eô shÿSvte 1 k⁄];ÿ …côd( ySyô smOÿt* rù<v; nroÿ nOûWdÿne )ahÿRNt…íôd( y…mÿN/ôte s'ÿjônyÿ≤Nt jôNtvÿ" 2 s" yidôWo vn;ÿmheÖ s' hÖVy; m;nuÿW;,;m( )

Öt ¥uûªSyô xvÿs AôtSyÿ rù‚Xmm; dÿde 3 s Sm;ÿ ’,oit kÉôtum; nˇ_'¡ …c∂Üèr a; sôte )p;ôvÖko yd( vnÖSptIôn( p[ Sm;ÿ …môn;Tyôjrÿ" 4 avÿ Smô ySyô veWÿ,eô Sved'ÿ pÖ…qWuû ju◊ÿit )aô.ImhÖ SvjeÿNy'ô .Um;ÿ pOûœºvÿ ®®Û" 5 y' mTyÿR" pu®ÖSpOh'ÿ …vôdd( ivêÿSyô /;yÿse )p[ Sv;dÿn' î÷ptUûn;‡mStÿt;it' …cd;ôyveÿ 6 s ih „m;ô /Nv;≤=ÿt'Ö d;t;ô n d;Ty; pÖxë" )ih·rÿXm≈uû" xu…cÿd‡•Oû.urinÿ.O∑tiviW" 7 xu…cÿ" „mô ySm;ÿ ai]ôvt( p[ Sv…/ÿtIvÖ rIyÿte )suûWUrÿsUt m;ôt; £;ô,; yd;ÿnÖxe .gÿm( 8 a; ySteÿ sipRr;suûte å¶eÖ xm‚Stô /;yÿse )EeWuÿ ¥uûªmuût ≈vÖ a; …cô ' mTyeÿRWu /;" 9

[Rik Veda] m<@l 5

288



îitÿ …cNmôNyumÖ…/[jô‡STv;d;ÿtÖm; pÖxë' dÿde )a;dÿ¶eÖ apOÿ,ôto åi]ÿ" s;sÁ;ûd( dSyUÿ‡inôW" s;ÿsÁ;û•øcf!øn( 10

˝8ã a∑m' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;]ey îW AiW" ) a…¶deRvt; ) jgtI zNd"

Tv;mÿ¶ At;ôyvÖ" smIÿ…/re p[Öà' p[Öà;sÿ Ëôtyeÿ shS’t )puû®ÖíôN' yÿjôt' …vôê/;ÿys'ô dmUÿns' gOûhpÿit'ô vreÿ<ym( 1 Tv;mÿ¶eÖ aitÿ…q' pUûVy| ivxÿ" xoô…c„kÉ¡x' gOûhpÿit'ô in Weÿidre )bOûhTkÉ¡tu' pu®ÖÂp'ÿ /nÖSpOt'ÿ suûxm;ÿ‹,'ô Svvÿs' jrùi√Wÿm( 2 Tv;mÿ¶eÖ m;nuÿWIrI¬teÖ ivxoÿ ho];ôivd'Ö iv…vÿ…c' ràÖ/;tÿmm( )guh;ô sNt'ÿ su.g …vôêdÿxRt' tuiv„vô,s'ÿ suûyj'ÿ OtÖ…≈yÿm( 3 Tv;mÿ¶e /,ôR…s' …vôê/;ÿ vÖy' gIô….RgOûR,Ntoô nmÖsopÿ seidm )s noÿ juWSv s…m/;ôno aÿi©ro deÖvo mtÿRSy yÖxs;ÿ sudIôit….ÿ" 4 Tvmÿ¶e pu®ÖÂpoÿ …vôxe…vÿxeô vyoÿ d/;…s p[Öàq;ÿ pu®∑ët )puûÂ<y•;ô shÿs;ô iv r;ÿj…sô ‚TviWô" s; teÿ it‚TvW;ô,Syô n;/OWeÿ 5 Tv;mÿ¶e s…m/;ôn' yÿivœ‰ deÖv; dUût' cÿi£re hVyôv;hÿnm( )

Ö®Öj[yÿs' Oûtyoÿinôm;Ûÿt' TveôW' c=uÿdR…/re codÖyNmÿit 6 Tv;mÿ¶e p[ÖidvÖ a;Ûÿt' Oûtw" suÿª;ôyvÿ" suWÖ…m/;ô smIÿ…/re )s v;ÿvO/;ôn aoWÿ/I….®≤=ôtoô3ÿû å…. j[y;'ÿ…sô p;…qÿRv;ô iv itÿœse 7

îit tOtIyo∑k" aq ctuqoRå∑k" )

p[qmoå?y;y") v0 1 )13

˝9ã nvm' sU _m(

˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;]eyo gy AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-4á 6ã

p[qm;idctuA≥c;' Wœ‰;í;nu∑up(á ˝5á 7ã pçmIs¢Myoí p…¤XzNdsI

Tv;mÿ¶e hÖiv„mÿNto deÖv' mt;Rs È¬te )mNyeÿ Tv; j;ôtveÿds'ô s hÖVy; vÿ+y;nuûWk™ 1

[Rik Veda]Ak™ ved

289



aô…¶hoRt;ô d;SvÿtÖ" =yÿSy vOû _bÿihRW" )s' yÖD;sôírÿ≤Ntô y' s' v;j;ÿs" ≈vÖSyvÿ" 2

Öt Smô y' ≤xxë'¡ yq;ô nv'Ö jinÿ∑;ôr,Iÿ )/ôt;Rr'ù m;nuÿWI,;' …vôx;mÖ…¶' Svÿ?vôrm( 3

Öt Sm dugOR.Iyse puû]o n ◊;ûy;R,;ÿm( )puûÂ yo dG/;…sô vn; å¶eÿ pÖxunR yvÿse 4 a/ÿ Smô ySy;ôcRyÿ" sôMyk™ s'ôy≤Ntÿ /Uû…mnÿ" )ydIômhÿ i]ôto idôVyu‡pÖ ?m;teÿvÖ /mÿitô ≤xxIÿte ?m;ôtrIÿ yq; 5 tv;ôhmÿ¶ Ëôit….ÿ‡…môR]Syÿ cô p[xÿ‚St…." )√πÖWoôyutoô n duÿ·rôt; tuûy;RmÖ mTy;ÿ‹n;m( 6 t' noÿ a¶e aô.I nroÿ rù…y' sÿhSvô a; .ÿr )s =eÿpyÖt( s poÿWyÖd( .uvÖd( v;jÿSy s;ôtyÿ Ötw…/ÿ pOûTsu noÿ vOû/e 7

˝10ã dxm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;]eyo gy AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-3á 5-6ãp[qm;idtOcSy pçmIWœ‰oA≥coí;nu∑up( ˝4á 7ã ctuqIRs¢Myoí p…¤XzNdsI

a¶Ö ao…jÿœÖm; .ÿr ¥uûªmÖSm>yÿm…/[go )p[ noÿ r;ôy; prIÿ,s;ô r‚Tsô v;j;ÿyÖ pNq;ÿm( 1 Tv' noÿ a¶e a∫⁄tÖ £Tv;ô d=ÿSy m'Öhn;ÿ )Tve aÿsuûyR1ÿûm;®¡ht( £;ô,; …mô]o n yÖ…Dyÿ" 2 Tv' noÿ a¶ EW;'ô gy'ÿ puûi∑' cÿ v/Ry )ye Stomeÿ….ô" p[ sUûryoô nroÿ mÖ ;Ny;ÿnÖxë" 3 ye aÿ¶e cN teÖ …grÿ" xëèM.NTyêÿr;/s" )xu„meÿ…." xëè‚„m,oô nroÿ idôv…íôd( yeW;'ÿ bOûht( suÿk°ôitRboR/ÿitô Tmn;ÿ 4 tvÖ Tye aÿ¶e aôcRyoô .[;jÿNto y≤Nt /O„,uûy; )p·rÿJm;noô n …vô¥utÿ" Sv;ôno rqoô n v;ÿjôyu" 5 nU noÿ a¶ Ëôtyeÿ sôb;/ÿsí r;ôtyeÿ )aôSm;k;ÿsí sUûryoô ivê;ô a;x;ÿStrIôW…,ÿ 6 Tv' noÿ a¶e ai©r" Stuût" Stv;ÿnÖ a; .ÿr )hotÿivR>v;ôsh'ÿ rù…y' StoôtO>yô" Stvÿse c n Ötw…/ÿ pOûTsu noÿ vOû/e 7

[Rik Veda] m<@l 5

290



˝11ã Ek;dx' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;]ey" sutM.r AiW" ) a…¶deRvt; ) jgtI zNd"

jnÿSy goôp; aÿjin∑Ö j;gOÿiv‡rù…¶" suûd=ÿ" su…vôt;yÖ nVyÿse )Oûtp[¡tIko bOhÖt; idÿ…vôSpOx;ÿ ¥uûmd( iv .;ÿit .rùte>yô" xu…cÿ" 1

yÖDSyÿ kÉôtu' p[¡qôm' puûroihÿt‡mÖ…¶' nrÿ≤S]W/ôSqe smIÿ…/re )îNeÿ, deÖvw" sôrq'ô s bÖihRiWô sIdÖ…• hot;ÿ yÖjq;ÿy suû£tuÿ" 2 as'ÿmO∑o j;yse m;ô]o" xu…cÿ‡mÖRN" kôiv®dÿitœo …vôvSvÿt" )

Oûtenÿ Tv;v/Ry•¶ a;¸t /UûmSteÿ kÉôturÿ.vd( idôiv …≈ôt" 3 aô…¶noÿR yÖDmupÿ vetu s;/uûy; å…¶' nroô iv .ÿrNte gOûhegOÿhe )aô…¶dUûRto aÿ.vıVyôv;hÿnoô å…¶' vOÿ,;ôn; vOÿ,te kôiv£¡tum( 4 tu>yeôdmÿ¶eÖ mduÿmˇm'Ö vcô‡Stu>y' mnIôW; îûymÿStuû x' ûde )Tv;' …grù" …sN/uÿ…mv;ôvnIÿmÖRhI‡r; pOÿ,≤Ntô xvÿs; vÖ/Ryÿ≤Nt c 5 Tv;mÿ¶eÖ ai©ÿrsoô guh;ÿ ihôt‡mNvÿivNdæHz…≈y;ô,' vneÿvne )s j;ÿyse mÖQym;ÿnÖ" shoÿ mÖht( Tv;m;ÿÛû" shÿsSpuû]mÿi©r" 6

˝12ã √;dx' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;]ey" sutM.r AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

p[;¶yeÿ bOhÖte yÖ…Dy;ÿy AôtSyô vO„,eô asuÿr;yÖ mNmÿ )Oût' n yÖD a;ôSyeô3ÿû supUÿt'Ö …gr'ÿ .re vOWÖ.;yÿ p[tIôcIm( 1

Aôt' …cÿikTv Aôt…m≤∞ÿikı‰Oû‡tSyô /;r;ô anuÿ tO‚N/ pUûvIR" )n;h' y;ôtu' shÿs;ô n √Öyenÿ Aôt' sÿp;My®ÖWSyô vO„,ÿ" 2 ky;ÿ no a¶ Aôtyÿ•OûtenÖ .uvoô nveÿd; ÖcqÿSyô nVyÿ" )ved;ÿ me deÖv A¡tuûp; A¡tUûn;' n;h' pit'ÿ sinôturùSy r;ôy" 3 kÉ teÿ a¶e ·rôpveÖ bN/ÿn;sô" kÉ p;ôyvÿ" sinWNt ¥uûmNtÿ" )kÉ /;ô…smÿ¶eÖ anOÿtSy p;≤Ntô k a;sÿtoô vcÿs" s≤Nt goôp;" 4 s%;ÿySteô ivWuÿ,; a¶ Eûte ≤xôv;sô" sNtoô a≤xÿv; a.Uvn( )a/UÿWRt SvôymeÖte vcoÿ….‡A≥jUyÖte vOÿ…jôn;inÿ b[uûvNtÿ" 5 ySteÿ a¶eÖ nmÿs; yÖDmIØÿ Aôt' s p;ÿTy®ÖWSyô vO„,ÿ" )tSyô =yÿ" pOûqur; s;ô/ureÿtu p[Ösß;Rÿ,Syô nÛÿWSyô xeWÿ" 6

[Rik Veda]Ak™ ved

291



˝13ã ]yodx' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;]ey" sutM.r AiW" ) a…¶deRvt; ) g;y]I zNd"

acÿRNtSTv; hv;mÖhe åcÿRNtô" s…mÿ/Imih ) a¶eÖ acÿRNt Ëôtyeÿ 1 aô¶e" Stom'ÿ mn;mhe …sô/[mÖ¥ idÿ…vôSpOxÿ" ) deÖvSyÿ iv,ôSyvÿ" 2 aô…¶juÿRWt noô …groô hot;ô yo m;nuÿWeÖ„v; ) s yÿ=ôd( dwVy'ô jnÿm( 3 Tvmÿ¶e sôp[q;ÿ a…sô ju∑oô hot;ô vreÿ<y" ) Tvy;ÿ yÖD' iv tÿNvte 4 Tv;mÿ¶e v;jôs;tÿm'Ö ivp[;ÿ v/R≤Ntô su∑ëÿtm( ) s noÿ r;Sv suûvIyÿRm( 5 a¶eÿ neÖ…mrùr;\ îÿv deÖv;\STv' pÿ·rô.Urÿ…s ) a; r;/ÿ…íô]mOÿÔse 6

˝14ã ctudRx' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;]ey" sutM.r AiW" ) a…¶deRvt; ) g;y]I zNd

aô…¶' Stomeÿn bo/y s…m/;ôno amÿTyRm( ) hÖVy; deÖveWuÿ no d/t( 1 tmÿ?vôre„vIÿ¬te deÖv' mt;ô‹ amÿTyRm( ) y…jÿœ'Ö m;nuÿWeÖ jneÿ 2 t' ih xêÿNtô È¬ÿte ßuûc; deÖv' OÿtÖíut;ÿ ) aô…¶' hÖVy;yÖ vo¬hÿve 3 aô…¶j;ô‹to aÿroctÖ fln( dSyUûÔ‰oitÿW;ô tmÿ" ) a…vÿNdôd( g; aôp" Svÿÿ" 4 aô…¶mIô¬πNy'ÿ kô…v' OûtpOÿœ' spyRt ) vetuÿ me Íû,vÖıvÿm( 5 aô…¶' Oûtenÿ v;vO/uû" Stomeÿ….…vôRêcÿWR…,m( ) Sv;ô/I….ÿvRcôSyu….ÿ" 6

i√tIyoånuv;k") sU0 15 )32

˝15ã pçdx' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;i©rso /®, AiW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd" p[ veÖ/seÿ kôvyeÖ ve¥;ÿyÖ …gr'ÿ .re yÖxseÿ pUûVy;Ryÿ )

Oûtp[¡sˇoô asuÿr" suûxevoÿ r;ôyo /ôt;R /ô®,oô vSvoÿ aô…¶" 1 Aôtenÿ Aôt' /ô®,'ÿ /;ryNt yÖDSyÿ x;ôkÉ pÿrùme Vyoÿmn( )idôvo /mÿRn( /ô®,eÿ seôduWoô nø‡Ô;ôtwrj;ÿt;\ aô…. ye nÿnÖ=u" 2 a'ôhoôyuvÿStôNvÿStNvteÖ iv vyoÿ mÖhd( duû∑r'ÿ pUûVy;Ryÿ )s s'ôvtoô nvÿj;tStutuy;Rt( …s'ôh' n £⁄ûımÖ….tÖ" p·rÿ œë" 3 m;ôtevÖ yd( .rÿse pp[q;ôno jn'ÿjn'Ö /;yÿseô c=ÿse c )

[Rik Veda] m<@l 5

292



vyoÿvyo jrseô yd( d/;ÿnÖ" p·rô Tmn;ô ivWuÿÂpo …jg;…s 4 v;joô nu teÖ xvÿsSp;ôTvNtÿ‡muû® do 'ÿ /ô®,'ÿ dev r;ôy" )pÖd' n t;ôyuguRh;ô d/;ÿno mÖho r;ôye …côtyÖ•i]ÿmSp" 5

˝16ã Wo@x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;]ey" pU®A≥iW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-4ã

p[qm;idctuA≥c;mnu∑up( á ˝5ã pçMy;í p…¤XzNdsI bOûhd( vyoô ih .;ônve åc;ÿ‹ deÖv;y;ô¶yeÿ )y' î÷mÖ]' n p[xÿ‚St….ô‡mRt;ÿ‹so d…/ôre puûr" 1 s ih ¥u….ôjRn;ÿn;'ô hot;ô d=ÿSy b;ô◊o" )iv hÖVymÖ…¶r;ÿnuûW‡G.goô n v;rÿmO<vit 2 aôSy Stomeÿ mÖ onÿ" sô:ye vOûıxoÿ…cW" )ivê;ô y‚Smÿn( tu…vô„v…,ô smÖyeR xu„mÿm;dÖ/u" 3 a/;ô Áÿ¶ EW;' suûvIyÿRSy m'Öhn;ÿ )t…md( yÖ◊÷ n rodÿsIô p·rô ≈voÿ b.Uvtu" 4 nU nÖ Eihô v;yÖR‡m¶eÿ gO,;ôn a; .ÿr )ye vÖy' ye cÿ sUûryÿ" Svô‚St /;mÿheÖ scoô‡tw…/ÿ pOûTsu noÿ vOû/e 5

˝17ã s¢dx' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;]ey" pU®A≥iW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-4ã

p[qm;idctuA≥c;mnu∑up( á ˝5ã pçMy;í p…¤XzNdsI a; yÖDwdeÿRvÖ mTyÿR îûTq; tVy;'ÿsmUûtyeÿ )aô…¶' ’ûte Svÿ?vôre pUû®rIÿ¬«ôt;vÿse 1 aSyô ih SvyÿxStr a;ôs; …vÿ/mÖRn( mNyÿse )t' n;k¡ …cô]xoÿ…cW' mÖN' pÖro mÿnIôWy;ÿ 2 aôSy v;s; ÿ aô…cRW;ô y a;yuÿ _ tuûj; …gôr; )idôvo n ySyô retÿs; bOûhCzocÿNTyôcRyÿ" 3 aôSy £Tv;ô ivceÿtso dÖSmSyô vsuû rqô a; )a/;ô ivê;ÿsuû hVyoô å…¶…vôR=u p[ xÿSyte 4 nU nÖ î≤ı v;yÿR‡m;ôs; sÿcNt sUûryÿ" )

[Rik Veda]Ak™ ved

293



ËjoÿR np;dÖ….∑ÿye p;ôih xô‚G/ SvôStyÿ Ötw…/ÿ pOûTsu noÿ vOû/e 5

˝18ã a∑;dx' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy mO _v;h; a;]eyo i√t AiW" ) a…¶deRvt;

) ˝1-4ã p[qm;idctuA≥c;mnu∑up( á ˝5ã pçMy;í p…¤XzNdsI p[;ôtrù…¶" puÿ®ip[ôyo …vôx" StÿveÖt;itÿ…q" )ivê;ÿinô yo amÿTyoR hÖVy; mteÿRWuû r<yÿit 1 i√ôt;yÿ mOû _v;ÿhseô SvSyô d=ÿSy m'Öhn;ÿ )îNdu'û s /ÿ a;nuûWk™ Stoôt; …cÿt( te amTyR 2 t' voÿ dIô ;Ryuÿxo…cW' …gôr; Ûÿve mÖ on;ÿm( )a·rÿ∑oô yeW;'ô rqoô Vyÿêd;vÖ•Iyÿte 3 …cô]; v;ô yeWuû dI…/ÿit‡r;ôs•uûKq; p;≤Ntô ye )StIô,| bÖihR" Svÿ,Rreù ≈v;'ÿ…s d…/reù p·rÿ 4 ye meÿ pç;ôxt'ÿ dÖdu‡rê;ÿn;' sô/Stuÿit )¥uûmdÿ¶eÖ mihô ≈voÿ bOûht( ’¡…/ mÖ on;'ÿ nOûvdÿmOt nOû,;m( 5

˝19ã Ekon…v'x' sU _m(

˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;]eyo v…v[A≥iW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-2ã

p[qm;i√tIyyoA≥cog;Ry]Iá ˝3-4ã tOtIy;ctuQyoRrnu∑up( á ˝5ã pçMy;í ivr;@±Âp; zNd;'…s

aô>yÿvÖSq;" p[ j;ÿyNteô p[ vÖv[evÖR…v[…íÿkÉt ) ÖpSqeÿ m;ôtuivR cÿ∑e 1 juûÛûre iv …côtyÖNto åinÿ…mW' nOûM,' p;ÿ≤Nt ) a; Îû¬h;' pur'ÿ ivivxë" 2 a; êwÿ]eÖySyÿ jôNtvoÿ ¥uûmd( vÿ/RNt ’û∑yÿ" )inô„kg[Iÿvo bOûhduÿKq Eûn; m?v;ô n v;ÿjôyu" 3 ip[ôy' duûG/' n k;Myô‡mj;ÿ…m j;ôMyo" sc;ÿ )

ÖmoR n v;jÿj#ôro ådÿB/ô" xêÿtoô d.ÿ" 4 £°¬ÿn( no rXmô a; .uÿvÖ" s' .Smÿn; v;ôyun;ô ve…vÿd;n" )t; aÿSy sn( /OûWjoô n itôGm;" sus'ÿ≤xt; vÖ+yoÿ v=,eôSq;" 5

˝20ã …v'x' sU _m(

[Rik Veda] m<@l 5

294



˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy;]ey;" p[ySvNt AWy" ) a…¶deRvt; ) ˝1-3ãp[qm;idtOcSy;nu∑up( á ˝4ã ctuQy;R Ací p…¤XzNdsI

ymÿ¶e v;js;tmÖ Tv' …côn( mNyÿse rù…ym( )t' noÿ gIô….R" ≈ôv;Yy'ÿ devÖ]; pÿny;ô yujÿm( 1 ye aÿ¶eÖ neryÿ≤Nt te vOûı; Ög[Syô xvÿs" )apÖ √πWoô apÖ ◊roô åNyv[¡tSy s…íre 2 hot;ÿr' Tv; vO,ImÖhe å¶eÖ d=ÿSyô s;/ÿnm( )yÖDeWuÿ pUûVy| …gôr; p[yÿSvNto hv;mhe 3 îûTq; yq;ÿ t ËôtyeÖ shÿs;vn( idôveidÿve )r;ôy Aôt;yÿ su£toô go….ÿ" „y;m‡s/ôm;doÿ vIôrw" Sy;ÿm s/ôm;dÿ" 4

˝21ã Ek…v'x' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy;]ey" ss AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-3ã

p[qm;idtOcSy;nu∑up( á ˝4ã ctuQy;R Ací p…¤XzNdsI

mÖnuû„vt( Tv;ô in /Iÿmih mnuû„vt( s…mÿ/Imih )a¶eÿ mnuû„vdÿi©ro deÖv;n( deÿvyÖte yÿj 1 Tv' ih m;nuÿWeÖ jne å¶eÖ sup[Iÿt îû?yseÿ )ßucÿSTv; yNTy;nuûWk™ suj;ÿtÖ sipÿRr;sute 2 Tv;' ivêeÿ sôjoWÿso deÖv;soÿ dUûtmÿ£t )sôpÖyRNtÿSTv; kve yÖDeWuÿ deÖvmIÿ¬te 3 deÖv' voÿ devyÖJyy;ô å…¶mIÿ¬«tÖ mTyÿR" )s…mÿı" xu£ dIidÁOû‡tSyô yoinôm;sÿd" sôsSyô yoinôm;sÿd" 4

˝22ã √;…v'x' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy;]eyo ivês;m; AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-3ã

p[qm;idtOcSy;nu∑up( á ˝4ã ctuQy;R Ací p…¤XzNdsI

p[ …vÿês;m•i]ôv‡dc;ÿ‹ p;vÖkxoÿ…cWe )yo aÿ?vôre„vI@‰oô hot;ÿ mÖNtÿmo …vô≤x 1 Ny1ÿû…¶' j;ôtveÿds'ô d/;ÿt; deÖvmOû‚Tvjÿm( )p[ yÖD EÿTv;nuûW‡gÖ¥; deÖvVyÿcStm" 2

[Rik Veda]Ak™ ved

295



…côikô‚TvNmÿns' Tv; deÖv' mt;ÿ‹s Ëôtyeÿ )vreÿ<ySyô teåvÿs îy;ôn;soÿ amNmih 3 a¶eÿ …cikôı‰1ÿûSy nÿ îûd' vcÿ" shSy )t' Tv;ÿ su≤xp[ d'pteÖ StomwÿvR/ôRNTy]ÿyo gIô….R" xë¡M.ôNTy]ÿy" 4

˝23ã ]yo…v'x' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy;]eyo ivêcRWR…,¥uRª AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-

3ã p[qm;idtOcSy;nu∑up( á ˝4ã ctuQy;R Ací p…¤XzNdsI

a¶eÖ shÿNtôm; .ÿr ¥uûªSyÿ p[;ôsh;ÿ rù…ym( )ivê;ô yíÿWÖR,Irù>y;ô3ÿû‡s; v;jeÿWu s;ôshÿt( 1 tmÿ¶e pOtn;ôWh'ÿ rù…y' sÿhSvô a; .ÿr )Tv' ih sôTyo a∫⁄¡to d;ôt; v;jÿSyô gomÿt" 2 ivêeô ih Tv;ÿ sôjoWÿsoô jn;ÿso vOû _bÿihRW" )hot;ÿr'ù sµÿsu ip[ôy' Vy≤Ntô v;y;ÿ‹ puû® 3 s ih „m;ÿ …vôêcÿWR…,‡rù….m;ÿitô shoÿ dÖ/e )a¶ÿ EûWu =yeÖ„v; reùv•ÿ" xu£ dIidih ¥uûmt( p;ÿvk dIidih 4

˝24ã ctu…v|x' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy bN/u" subN/u" ≈utbN/uivRp[bN/uí g*p;yn;

l*p;yn; v; £me,WRy" ) a…¶deRvt; ) i√pd; ivr;$( zNd"

a¶eÖ Tv' noô aNtÿm Öt ];ôt; ≤xôvo .ÿv; vÂôQyÿ" 1 vsuÿrù…¶vRsuÿ≈v;ô aCz;ÿ n≤= ¥uûm ÿm' rù…y' d;ÿ" 1 2 s noÿ bo…/ ≈uû/I hvÿmu®Ö„y; ,oÿ a`;yÖt" sÿmSm;t( 3 t' Tv;ÿ xo…cœ dIidv" suûª;yÿ nUûnmIÿmheÖ s≤%ÿ>y" 2 4

˝25ã pç…v'x' sU _m(

˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;]ey; vsUyv AWy" ) a…¶deRvt; ) anu∑up( zNd"

aCz;ÿ vo aô…¶mvÿse deÖv' g;ÿ…sô s noô vsuÿ" )r;sÿt( puû] A¡WUû,;‡mOût;v;ÿ pWRit i√ôW" 1 s ih sôTyo y' pUveÿR …cd( deÖv;sÿ…íôd( ymIÿ…/ôre )

[Rik Veda] m<@l 5

296



hot;ÿr' mÖN…jÿ◊û…mt( suÿdIôit….ÿ…vôR.;vÿsum( 2 s noÿ /IôtI v·rÿœy;ô ≈eœÿy; c sumÖTy; )a¶eÿ r;ôyo idÿdIih n" suvOû·ˇ_….ÿvRre<y 3 aô…¶deÖRveWuÿ r;jTyô‡…¶mRteÿR„v;…vôxn( )aô…¶noÿR hVyô‡v;hÿnoô å…¶' /Iô…." sÿpyRt 4 aô…¶Stuûiv≈ÿvStm' tuûivb[¡ ;,mu ômm( )aôtUt|ÿ ≈;vÖyTpÿit' puû]' dÿd;it d;ôxuWeÿ 5 aô…¶dÿRd;itô sTpÿit' s;ôs;hÖ yo yuû/; nO….ÿ" )aô…¶rTy'ÿ r uû„yd'Ö jet;ÿrùmpÿr;…jtm( 6 yd( v;ihÿœ'Ö tdÖ¶yeÿ bOûhdÿcR iv.;vso )mihÿWIvÖ Tvd( rù…y‡STvd( v;j;ô ¨dIÿrte 7 tvÿ ¥uûmNtoÿ aôcRyoô g[;veÿvoCyte bOûht( )

Öto teÿ tNyôtuyÿRq; Sv;ôno aÿtÖR Tmn;ÿ idôv" 8 Eûv;\ aô…¶' vÿsUûyvÿ" shs;ôn' vÿv≤Ndm )s noô ivê;ô aitô i√WÖ" pWÿR•;ôvevÿ suû£tuÿ" 9

˝26ã Wi@±v'x' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;]ey; vsUyv AWy" ) ˝1-8ã p[qm;¥∑c;Rm…¶"á

˝9ã nvMy;í ≤l©oˇ_; devt;" ) g;y]I zNd"

a¶eÿ p;vk roô…cW;ÿ mÖNy;ÿ dev …jô◊y;ÿ ) a; deÖv;n( vÿ≤=ô y≤=ÿ c 1 t' Tv;ÿ OtòvImheÖ …c]ÿ.;no SvôÎ≥xÿm( ) deÖv;\ a; vIôtyeÿ vh 2 vIôithoÿ]' Tv; kve ¥uûmNt'ô s…mÿ/Imih ) a¶eÿ bOûhNtÿm?vôre 3 a¶eÖ ivêeÿ….ôr; gÿih deÖve….ÿhÖRVyd;ÿtye ) hot;ÿr' Tv; vO,Imhe 4 yjÿm;n;y suNvôt a;¶eÿ suûvIy|ÿ vh ) deÖvwr; sÿ‚Ts bÖihRiWÿ 5 sô…mô/;ôn" sÿhß…jô‡d¶eÖ /m;ÿ‹…, pu„y…s ) deÖv;n;'ÿ dUût ÖKQyÿ" 6 Ny1ÿû…¶' j;ôtveÿds' ho]Öv;h'Ö y…vÿœ‰m( ) d/;ÿt; deÖvmOû‚Tvjÿm( 7 p[ yÖD EÿTv;nuûW‡gÖ¥; deÖvVyÿcStm" ) StOû,Iôt bÖihRr;ôsdeÿ 8 Ed' mÖ®toÿ aô…ên;ÿ …mô]" sIÿdNtuû v®¡," ) deÖv;sô" svÿRy; …vôx; 9

˝27ã s¢…v'x' sU _m(

[Rik Veda]Ak™ ved

297



˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy ]wvO„,Sy®," p*®k⁄TSyS]sdSyu.;Rrtoåíme/ír;j;no .om*åi]v;R AiW" ) ˝1-5ã p[qm;idpçc;Rm…¶"á ˝6ã Wœ‰;íeN;¶Idevte ) ˝1-3ã p[qmtOcSy i]∑up( á ˝4-6ã i√tIytOcSy c;nu∑up( zNdsI

anÿSvNt;ô sTpÿitm;Rmhe meÖ g;v;ô ceitÿœoô asuÿro mÖ onÿ" )]wÖvOû„,o aÿ¶e dÖx….ÿ" sôhßwô‡vwRê;ÿnrù yÿ®,…íkÉt 1 yo meÿ xôt; cÿ …v'xôit' cô gon;'ô hrIÿ c yuû _; suû/ur;ô dd;ÿit )vwê;ÿnrù su∑ëÿto v;vO/;ôno å¶eÖ yCzô yÿ®,;yÖ xmÿR 2 Eûv; teÿ a¶e sumÖit' cÿk;ôno n…vÿœ;y nvÖm' ]ÖsdÿSyu" )yo meÖ …grÿStuivj;ôtSyÿ pUûvIR‡yuûR _Én;ô…. yÿ®,o gOû,;itÿ 3 yo mÖ îitÿ p[Övocô‡Tyêÿme/;y sUûryeÿ )ddÿÎûc; sôin' yÖte ddÿNmeô/;mOÿt;yÖte 4 ySyÿ m; p®ÖW;" xôt‡muÿıôWRyÿNTyuû=,ÿ" )aêÿme/Syô d;n;ô" som;ÿ îvÖ y;ÿ≤xr" 5 îN;ÿ¶I xtÖd;Vn(y‡êÿme/e suûvIyÿRm( )=ô]' /;ÿryt' bOûhd( idôiv sUyÿR…mv;ôjrÿm( 6

˝28ã a∑;…v'x' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;]eyI ivêv;r; AiWk; ) a…¶deRvt; ) ˝1á 3ãp[qmcRStOtIy;y;í i]∑up( á ˝2ã i√tIy;y; jgtIá ˝4ã ctuQy;R anu∑up( á

˝5-6ã pçmIWœ‰oí g;y]I zNd;'…s

s…mÿıo aô…¶idôRiv xoô…crÿ≈et( p[ÖTyõ™õ⁄èWsÿu…vôRy; iv .;ÿit )Eitô p[;cIÿ …vôêv;ÿr;ô nmoÿ‡….deÖRv;\ È¬;ÿn; hÖivW;ÿ Oût;cIÿ 1 sô…mô?ym;ÿno aômOtÿSy r;j…s hÖiv„’û<vNt'ÿ scse SvôStyeÿ )ivê'ô s /ÿ eô …vÿ,'ô y…mNvÿ‡Sy;itôQymÿ¶eÖ in cÿ / ô ît( puûr" 2 a¶eÖ x/ÿR mhÖte s*.ÿg;yÖ tvÿ ¥uûª;Nyuÿ ôm;inÿ sNtu )s' j;ÿSpôTy' suûymÖm; ’¡,u„v x]UyÖt;mÖ…. itÿœ;ô mh;'ÿ…s 3 s…mÿıSyô p[mÿhÖso å¶eÖ vNdeô tvÖ …≈yÿm( )vOûWÖ.o ¥uûªv;\ÿ a…sô smÿ?vôre‚„vÿ?yse 4 s…mÿıo a¶ a;¸t deÖv;n( yÿ≤= Sv?vr ) Tv' ih hÿVyôv;¬…sÿ 5 a; juÿhot; duvÖSyt;ôå‡…¶' p[¡yÖTyÿ?vôre ) vOû,Iô?v' hÿVyôv;hÿnm( 6

[Rik Veda] m<@l 5

298



˝29ã Ekoni]'x' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy x;KTyo g*·rvIitA≥iW" ) îNo devt;á

t];ip ˝9ã nvMy; Ac" p[qmp;dSyoxn; v; devt; ) i]∑up( zNd"

yÿyÖRm; mnuÿWo deÖvt;ÿt;ô ]I roÿcôn; idôVy; /;ÿryNt )acÿR≤Nt Tv; mÖ®tÿ" pUûtdÿ=;ô‡STvmeÿW;ômOiWÿ·rN;…sô /Irÿ" 1 anuû ydI'ÿ mÖ®toÿ mNds;ôn‡m;côR…•N'ÿ pipôv;'s'ÿ suûtSyÿ )a;dÿ ô vj[¡mÖ…. ydih'ô h‡•Öpo yÖ◊IrÿsOjôt( stÖRv; ÿ 2

Öt b[¡ ;,o m®to me aôSye‡Nô" somÿSyô suWuÿtSy pey;" )t≤ı hÖVy' mnuÿWeÖ g; a…vÿNdô‡dhÖ•ih'ÿ pipôv;\ îNoÿ aSy 3 a;d( rodÿsI ivtÖr' iv „k¡.;yt( s'ivVy;ôn…íÿd( ….ôyseÿ mOûg' k¡" )…jgÿitôR…mNoÿ apÖjguÿRr;,ô" p[itÿ êôsNtômvÿ d;nÖv' hÿn( 4 a/ô £Tv;ÿ m`vÖn( tu>y'ÿ deÖv; anuû ivêeÿ addu" somÖpeyÿm( )yt( sUyÿRSy hÖ·rtÖ" ptÿNtI" puûr" sôtI®pÿr;ô Etÿxeô k" 5 nvÖ ydÿSy nvÖit' cÿ .oôg;n( Ts;ôk vj[e¡, mÖ v;ÿ ivvOûít( )acôRNtIN'ÿ mÖ®tÿ" sô/Sqeô ]w∑ëÿ.enÖ vcÿs; b;/tÖ ¥;m( 6 s%;ô s:yeÿ apcôt( tUyÿmÖ…¶‡rùSy £Tv;ÿ mihôW; ]I xôt;inÿ )]I s;ôk…mNoô mnuÿWÖ" sr;'ÿ…s suût' î÷pÿbd( vO]ÖhTy;ÿyÖ somÿm( 7 ]I yCzôt; mÿihôW;,;ôm`oô m;‡S]I sr;'ÿ…s mÖ v;ÿ soôMy;p;ÿ" )k;ôr' n ivêeÿ a◊Nt deÖv; .rù…mN;ÿyÖ ydih'ÿ jô ;nÿ 8

Öxn;ô yt( sÿhÖSywô3ÿûry;ÿt' gOûh…mÿN jUjuv;ône….ôrêwÿ" )vÖNv;ôno a]ÿ sôrq'ÿ yy;qô k⁄Tseÿn deÖvwrvÿnohÖR xu„,ÿm( 9 p[;Ny∞ô£mÿvOhÖ" sUyÿRSyô k⁄Ts;ÿy;ôNyd( v·rÿvoô y;tÿveåk" )aôn;soô dSyU\ÿrmO,o vÖ/enÖ in duÿyoôR, a;ÿvO,õ™ mO/[v;ÿc" 10 Stom;ÿsSTv;ô g*·rÿvIterv/ôR‡•rÿN/yo vwd…qôn;yÖ ipp[u¡m( )a; Tv;mOû…jê;ÿ sô:y;yÿ c£Éô pcÿn( pÖ _IripÿbÖ" somÿmSy 11 nvÿGv;s" suûtsoÿm;sô îN'ô dxÿGv;so aô>yÿcRNTyôkìú" )gVy'ÿ …cdUûvRmÿipô/;nÿvNt'ô t' …cô•rÿ" xxm;ôn; apÿ v[n( 12 kôqo nu teÖ p·rÿ cr;…, …vô√;n( vIôy;ÿ‹ m`vÖn( y; côkqÿR )y; coô nu nVy;ÿ ’û,vÿ" xivœÖ p[eduû t; teÿ …vôdqeÿWu b[v;m 13

[Rik Veda]Ak™ ved

299



Eût; ivê;ÿ c’ûv;\ îÿNô .UyR‡pÿrIto jônuW;ÿ vIôyeÿR, )y; …cô•u vÿ…j[n( ’û,voÿ d/Oû„v;n( n teÿ vÖt;R t…vÿ„y; a‚Stô tSy;ÿ" 14 îNô b[ ÿ i£ôym;ÿ,; juWSvô y; teÿ xivœÖ nVy;ô ak¡mR )vS]eÿv .Ö; su’¡t; vsUûyU rq'ô n /Irù" Svp;ÿ at=m( 15

˝30ã i]'x' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy;]eyo v.uA≥iW" ) ˝1-11ã

p[qm;¥ek;dxc;R…mN"á ˝12-15ã √;dXy;idctsO,;ç A,çyeN* devte )i]∑up( zNd"

Kv1ÿûSy vIôr" ko aÿpXyôidN'ÿ suû%rÿqômIyÿm;n'Ö h·rÿ>y;m( )yo r;ôy; vÖj[I suûtsoÿm…môCzn( tdokoô gNt;ÿ pu®Ùût ËôtI 1 av;ÿcc=' pÖdmÿSy sôSv‡®Ög[' inÿ/;ôturNv;ÿy…môCzn( )apOÿCzmÖNy;\ Öt te mÿ a;Ûû‡·rN'ô nroÿ bubu/;ôn; aÿxem 2 p[ nu vÖy' suûte y; teÿ ’ût;nI‡Nô b[v;ÿmÖ y;inÿ noô jujoÿW" )vedÖd…vÿ√;Hzéû,vÿ∞ …vô√;n( vhÿteÖåy' mÖ v;ô svÿRsen" 3 æSqôr' mnÿí’We j;ôt îÿNô veWIdekoÿ yuû/yeÖ .Uyÿs…íôt( )aXm;ÿn' …côCzvÿs; id¥utoô iv …vôdo gv;ÿmUûvRmuû≤ßy;ÿ,;m( 4 pÖro yt( Tv' pÿrùm a;ôjinÿœ;" pr;ôvitô ≈uTy'ô n;mÖ …b.[¡t( )atÿ…íôidN;ÿd.yNt deÖv; ivê;ÿ aôpo aÿjyd( d;ôspÿàI" 5 tu>yedeÖte mÖ®tÿ" suûxev;ô acÿRNTyôk| suûNvNTyN/ÿ" )aihÿmoh;ônmÖp a;ôxy;ÿn'Ö p[ m;ôy;….ÿm;ô‹…yn'ÿ s=ôidNÿ" 6 iv WU mO/oÿ jônuW;ô d;nÖ…mNvô‡•hÖn( gv;ÿ m`vn( Ts'ck;ôn" )a];ÿ d;ôsSyô nmuÿceô" ≤xroô y‡dvÿtRyoô mnÿve g;ôtu…môCzn( 7 yuj'ô ih m;m’¡q;ô a;ididÿNô ≤xroÿ d;ôsSyô nmuÿcemRq;ôyn( )aXm;ÿn' …ct( Svôy|1ÿû vtÿRm;n'Ö p[ côi£yeÿvÖ rodÿsI mÖ®d(>yÿ" 8 ≤S]yoô ih d;ôs a;yuÿ/;in cô£É ik m;ÿ kr•bÖl; aÿSyô sen;ÿ" )aôNtÁR:yÿduû.e aÿSyô /eneÖ aqopÖ p[wd( yuû/yeÖ dSyuû…mNÿ" 9 sm]Ö g;voôå….toÿånvNteô‡hehÿ vÖTswivRyuÿt;ô yd;sÿn( )s' t; îNoÿ asOjdSy x;ôkì‡yRdI'ô som;ÿsô" suWuÿt;ô amÿNdn( 10 ydI'ô som;ÿ bÖ.[u/Uÿt;ô amÿNdô‡•roÿrvId( vOWÖ." s;dÿneWu )

[Rik Veda] m<@l 5

300



puûr'ùdÖr" pÿipôv;\ îNoÿ aSyô punÖgRv;ÿmdd;duû≤ßy;ÿ,;m( 11 .Ö…môd' ®Öxm;ÿ a¶e a£ôn( gv;'ÿ côTv;·rô ddÿt" sôhß;ÿ )Aô,'ôcôySyô p[yÿt; mÖ ;inô p[Tyÿg[.I„mô nOtÿmSy nOû,;m( 12 suûpexÿs'ô m;vÿ sOjôNTySt'ô gv;'ÿ sôhßwÿ ®Öxm;ÿso a¶e )tIôv[; îNÿmmmNdu" suût;soô åˇ_oVyuÿR∑*ô p·rÿtKMy;y;" 13 a*Czôt( s; r;]Iô p·rÿtKMy;ô y;\ A¡,'côye r;jÿin ®Öxm;ÿn;m( )aTyoô n v;ôjI rù urùJym;ÿno bÖ.[uíôTv;yÿRsnt( sôhß;ÿ 14 ctuÿ"shß'ô gVyÿSy pÖê" p[Tyÿg[.I„m ®Öxmeÿ„v¶e )

ÖmR…íÿt( tÖ¢" p[ÖvOjeô y a;sIÿ‡dyÖSmyÖStMv;d;ÿmÖ ivp[;ÿ" 15

˝31ã Eki]'x' sU _m(˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy;]ey avSyuA≥iW" ) ˝1-7á 8á 10-13ã

p[qm;ids¢c;Rm∑My;" p[qmi√tIyp;dyodRxMy;idctsO,;çeN" ˝8ãa∑My;StOtIyp;dSyeN" k⁄Tso v;á ctuqRp;dSyeN ¨xn; v;á ˝9ã

nvMy;íeN;k⁄Ts* devt;" ) i]∑up( zNd"

îNoô rq;ÿy p[Övt'ÿ ’,oitô ymÖ?ySq;ÿNmô v;ÿ v;jôyNtÿm( )yUûqevÿ pÖêo Vyuÿnoit goôp; a·rÿ∑o y;it p[qôm" …sW;ÿsn( 1 a; p[ ÿv h·rvoô m; iv veÿnÖ" ipxÿ©r;te aô…. nÿ" scSv )nÖih TvidÿNô vSyoÿ aôNydSTyÿ‡meÖn;\…íô∆inÿvtíkqR 2 ¨¥t( shÖ" shÿsô a;jÿin∑Ö deidÿ∑Ö îNÿ î≤Nôy;…,ô ivê;ÿ )p[;coÿdyt( suûdu ;ÿ vÖv[e aôNt‡ivR JyoitÿW; s'vvOûTvt( tmoÿåv" 3 anÿvSteô rqômê;ÿy t=ôn( Tv∑;ô vj['¡ pu®Ùt ¥uûmNtÿm( )b[Ö ;,ô îN'ÿ mÖhyÿNto aôkìú‡rvÿ/RyÖ•hÿyeÖ hNtôv; ÿ 4 vO„,eô yt( teÖ vOWÿ,o aôkúmc;ô‹‡inNô g[;v;ÿ,oô aidÿit" sôjoW;ÿ" )aônÖê;soô ye pÖvyoÿårùq; îNeÿiWt; aô>yvÿtRNtô dSyUÿn( 5 p[ teÖ pUv;ÿ‹…,ô krÿ,;in voc'ô p[ nUtÿn; m`vÖn( y; côkqÿR )xˇ_Iÿvoô yd( …vô.r;ô rodÿsI Ö.e jyÿ•Öpo mnÿveÖ d;nuÿ…c];" 6 tid•u teÖ krÿ,' dSm …vôp[;‡åih'ô yd( fl•ojoô a];…mÿmIq;" )xu„,ÿSy …côt( p·rÿ m;ôy; aÿgO>,;" p[ipôTv' y•pÖ dSyU\ÿrse/" 7

[Rik Veda]Ak™ ved

301



TvmÖpo ydÿve tuûvRx;ôy;‡årÿmy" suûdu ;ÿ" p;ôr îÿN )Ög[mÿy;tÖmvÿho hÖ k⁄Ts'ô s' hÖ yd( v;ÿmuûxn;rÿNt deÖv;" 8

îN;ÿk⁄Ts;ô vhÿm;n;ô rqeôn;‡åå v;ômTy;ô aipô k,eÿR vhNtu )in" WIÿmÖŒo /mÿqoô in" WÖ/Sq;ÿn( mÖ onoÿ ûdo vÿrqôStm;'ÿ…s 9 v;tÿSy yuû _;n( Tsuûyujÿ…íôdê;ÿn( kôiv…íÿdeÖWo aÿjg•vÖSyu" )ivêeÿ teÖ a]ÿ mÖ®tÖ" s%;ÿyÖ îNô b[ ;ÿ…,ô t…vÿWImv/Rn( 10 sUrÿ…íôd( rq'ô p·rÿtKMy;y;'ô pUv|ÿ krùdupÿr' jUjuûv;'sÿm( ).rÿ∞ô£metÿxô" s' ·rÿ,;it puûro d/ÿt( sin„yitô £tu'ÿ n" 11 a;y' jÿn; a….ôc=eÿ jg;ôme‡Nô" s%;ÿy' suûtsoÿm…môCzn( )vdÖn( g[;v;vÖ veid'ÿ î÷.[y;teÖ ySyÿ jIôrmÿ?vôyRvÖírÿ≤Nt 12 ye c;ôknÿNt c;ôknÿNtô nU te mt;ÿ‹ amOtÖ mo te a'hÖ a;rÿn( )v;ôvÖ‚N/ yJyU\ÿ®Öt teWuÿ /eôÁo‡joô jneÿWuû yeWuÿ teÖ Sy;mÿ 13

˝32ã √;i]'x' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy;]eyo g;tuA≥iW" ) îNo devt; ) i]∑up( zNd"

adÿdÖR®TsômsOÿjoô iv %;inô Tvmÿ,ôRv;n( bÿä/;ôn;\ aÿrM,;" )mÖh;Ntÿ…mNô pvÿRt'Ö iv yd( v" sOjo iv /;r;ô avÿ d;nÖv' hÿn( 1 TvmuTs;\ÿ Aôtu….ÿbRä/;ôn;\ ar'ÿhÖ Ë/ô" pvÿRtSy v…j[n( )aih'ÿ …cdug[Ö p[yuÿt'Ö xy;ÿn' j ÖNv;\ îÿNô t…vÿWIm/Tq;" 2 TySyÿ …cNmhÖto inmOûRgSyô v/ÿjR ;nÖ t…vÿWI….ô·rNÿ" )y Ekô îdÿp[ÖitmRNyÿm;nÖ a;dÿSm;dÖNyo aÿjin∑Ö tVy;ÿn( 3 Ty' …cÿdeW;' Svô/y;ô mdÿNt' î÷mÖho np;ÿt' suûvO/'ÿ tmoôg;m( )vOWÿp[.m;R d;nÖvSyô .;m'Ö vj[e¡, vÖj[I in jÿ ;nÖ xu„,ÿm( 4 Ty' …cÿdSyô £tuÿ….ôinRWÿ m‡mÖmR,oÿ …vôdiddÿSyô mmÿR )ydI'ÿ su=]Ö p[.Oÿt;ô mdÿSyô yuyuÿTsNt'ô tmÿ…s hÖMyeR /;" 5 Ty' …cÿidôTq; k¡Tpôy' xy;ÿnmsUûyeR tmÿ…s v;vO/;ônm( )t' …cÿNmNd;ôno vOÿWÖ." suûtSyoô‡∞w·rNoÿ apÖgUy;ÿ‹ j`;n 6 ¨d( yidNoÿ mhÖte d;ÿnÖv;yÖ v/ôyR…mÿ∑Ö shoô ap[¡tItm( )ydI'ô vj[¡Syô p[.Oÿt* dÖd;.Ö ivêÿSy jôNtorÿ/ôm' cÿk;r 7 Ty' …côd,|ÿ m/uûp' xy;ÿn‡m…sôNv' vÖv[' mÁ;dÿduûg[" )

[Rik Veda] m<@l 5

302



aôp;dÿmÖ]' mÿhÖt; vÖ/enÖ in duÿyoôR, a;ÿvO,õ™ mO/[v;ÿcm( 8 ko aÿSyô xu„m'ô t…vÿWI' vr;tÖ Ekoô /n;ÿ .rteÖ ap[¡tIt" )îûme …cÿdSyô j[yÿsoô nu deÖvI îNôSy*jÿso ….ôys;ÿ …jh;te 9 NyÿSmw deÖvI Sv…/ÿit…jRhItÖ îN;ÿy g;ôtu®¡xôtIvÿ yeme )s' ydojoÿ yuûvteÖ ivêÿm;….ô‡rnuÿ Svô/;Vneÿ ≤=ôtyoÿ nmNt 10 Ekô nu Tv;ô sTpÿit'ô p;çÿjNy' j;ôt' Íÿ,o…m yÖxs'ô jneÿWu )t' meÿ jgO.[ a;ôxsoô n…vÿœ' doôW; vStoôhRvÿm;n;sô îNÿm( 11 Eûv; ih Tv;mOÿtuûq; y;ôtyÿNt' mÖ ; ivp[e¡>yoô ddÿt' Íû,o…mÿ )ik teÿ b[Ö ;,oÿ gOhteÖ s%;ÿyoô ye Tv;ôy; inÿdÖ/u" k;mÿ…mN 12

i√tIyoå?y;y" )) v0 1 )28

tOtIyoånuv;k") sU0 33‡44

˝33ã ]yiS]'x' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy p[;j;pTy" s'vr, AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

mihÿ mÖhe tÖvseÿ dI?yeô nø‡inN;ÿyeÖTq; tÖvseô atÿVy;n( )yo aÿSmw sumÖit' v;jÿs;t* Stuûto jneÿ smÖyÿR…íôkÉtÿ 1 s Tv' nÿ îN …/ys;ôno aôkìú‡hRrIÿ,;' vOWÖn( yoK]ÿm≈e" )y; îûTq; mÿ vÖ•nuû joW'Ö v=oÿ aô…. p[;yR" sÿ≤=ô jn;ÿn( 2 n te tÿ îN;ô>y1ÿûSmÎû„v;‡åyuÿ _;so ab[Ö t;ô ydsÿn( )itœ;ô rqôm…/ô t' vÿj[hÖSt; åårù‚Xm' deÿv ymseô Svêÿ" 3 puûÂ yt( tÿ îNô sNTyuûKq; gveÿ côkqoôRvRr;ÿsuû yu?yÿn( )tÖtÖ=e sUy;ÿ‹y …côdok¡…sô Sve vOW;ÿ sômTsuÿ d;ôsSyô n;mÿ …ct( 4 vÖy' te tÿ îNô ye cô nrù" x/oÿR jD;ûn; y;ôt;íô rq;ÿ" )a;Sm;ÔÿgMy;dihxu„mô sTv;ô .goô n hVyÿ" p[.OûqeWuû c;®¡" 5 pÖpOû=e<yÿ…mNô Tve Áojoÿ nOûM,;inÿ c nOûtm;ÿnoô amÿtR" )s nÖ EnI'ÿ vsv;no rù…y' d;ô" p[;yR" StuÿWe tuivmÖ Syô d;nÿm( 6 Eûv; nÿ îNoôit….ÿrv p;ôih gOÿ,ôt" xUÿr k;ôÂn( )

[Rik Veda]Ak™ ved

303



Öt Tvc'ô ddÿtoô v;jÿs;t* ipp[Iôih m?vô" suWuÿtSyô c;roÿ" 7 Öt Tye m;ÿ p*®k⁄ûTSySyÿ sUûre‡S]ôsdÿSyoihRrù…,noô rr;ÿ,;" )

vhÿNtu m;ô dxô Xyet;ÿso aSy gw·r≤=ôtSyô £tuÿ….ônuR sÿíe 8 Öt Tye m;ÿ m;®Öt;êÿSyô xo,;ô" £Tv;ÿm`;so …vôdqÿSy r;ôt* )

sôhß;ÿ meÖ Cyvÿt;noô dd;ÿn a;nUûkmÖyoR vpuÿWeÖ n;cÿRt( 9 Öt Tye m;ÿ ?vôNyÿSyô ju∑;ÿ l+mô<yÿSy suû®coô yt;ÿn;" )

mÖ ; r;ôy" s'ôvrÿ,Syô AWeÿ‡v[ÖRj' n g;vÖ" p[yÿt;ô aipÿ Gmn( 10

˝34ã ctuiS]'x' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy p[;j;pTy" s'vr, AiW" ) îNo devt; ) ˝1-8ã


aj;ÿtx]umÖjr;ô SvÿvÖR‡Tynuÿ Svô/;…mÿt; dÖSmmIÿyte )suûnotÿnÖ pcÿtÖ b[ ÿv;hse pu®∑ëèt;yÿ p[tÖr' dÿ/;tn 1 a; y" someÿn jô#rùmipÿp[Öt;‡åmÿNdt mÖ v;ô m?voô aN/ÿs" )ydI'ÿ mOûg;yÖ hNtÿve mÖh;vÿ/" sôhßÿ.Oi∑muûxn;ÿ vÖ/' ymÿt( 2 yo aÿSmw ['Ös Öt v;ô y Ë/ÿinô som'ÿ suûnoitô .vÿit ¥uûm;\ ahÿ )ap;ÿp xô£StÿtÖnui∑ÿmUhit tÖnUxë¡.[' mÖ v;ô y" k¡v;sô%" 3 ySy;vÿ/It( ipôtr'ù ySyÿ m;ôtr'ù ySyÿ xô£o .[;tÿr'ù n;tÿ ÈWte )vetI√ÿSyô p[yÿt; yt'kôro n ikæLbÿW;dIWteÖ vSvÿ a;kôr" 4 n pÖç….ÿdÖRx….ÿvR∑‰;ôr.'Ö n;suÿNvt; scteÖ pu„yÿt; côn )…jôn;itô vedÿmuûy; h≤Ntÿ v;ô /uinô‡r; deÿvÖyu' .ÿjitô gomÿit v[Öje 5 …vôTv=ÿ,ô" smOÿt* c£m;sôjo åsuÿNvtoô ivWuÿ," suNvôto vOû/" )îNoô ivêÿSy d…môt; …vô.IWÿ,o yq;vÖx' nÿyitô d;sôm;yÿR" 6 smI'ÿ pÖ,erÿjitô .ojÿn' muûWe iv d;ôxuWeÿ .jit sUûnr'ù vsuÿ )duûgeR côn …/[¡yteÖ ivêô a; puû® jnoô yo aÿSyô t…vÿWIômcuÿ£⁄/t( 7 s' y∆n*ÿ suû/n*ÿ …vôêxÿ/Rs;ôv‡veÖidNoÿ mÖ v;ô goWuÿ xëè….[Wuÿ )yuj'ô Á1ÿûNym’¡t p[vepÖ‡NyudI'ô gVy'ÿ sOjteÖ sTvÿ….ô/Ruinÿ" 8 sôhÖßôs;m;…¶ÿve≤x' gO,IWeÖ xi]ÿm¶ ¨pÖm;' kÉôtumÖyR" )tSm;ô a;pÿ" s'ôytÿ" pIpyNtô t‚Smÿn( =ô]mmÿvt( TveôWmÿStu 9

˝35ã pçi]'x' sU _m(

[Rik Veda] m<@l 5

304



˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy;i©rs" p[.UvsuA≥iW" ) îNo devt; ) ˝1-7ãp[qm;ids¢c;Rmnu∑up( á ˝8ã a∑My;í p…¤XzNdsI

ySteô s;…/ôœoåvÿsô îNô £tuû∑m; .ÿr )aôSm>y'ÿ cWR,Iôsh'Ö s≤ò'ô v;jeÿWu duû∑rÿm( 1 yidÿN teÖ ctÿßoô yCzÀÿrù s≤Ntÿ itôß" )yd( v;ô pçÿ ≤=tIôn;‡mvÖStt( su nÖ a; .ÿr 2 a; teåvoô vreÿ<y'ô vOWÿNtmSy Ùmhe )vOWÿjUitôihR jÿ…DûW a;ô.U….ÿ·rN tuûvR…,ÿ" 3 vOW;ô Á…sô r;/ÿse j…DûWe vO‚„,ÿ teÖ xvÿ" )Sv=ÿ]' te /OûWNmnÿ" s];ôh…mÿNô p*'Syÿm( 4 Tv' t…mÿNô mTyÿR‡m…m]ÖyNtÿmiv" )sôvÖRrùq; xÿt£toô in y;ÿih xvsSpte 5 Tv;…md( vOÿ]hNtmÖ jn;ÿso vOû _bÿihRW" )

Ög[' pUûvIRWuÿ pUûVy| hvÿNteô v;jÿs;tye 6 aôSm;k¡…mN duû∑r'ÿ puroôy;v;ÿnm;ô…jWuÿ )sôy;v;ÿn'Ö /neÿ/ne v;jôyNtÿmv;ô rqÿm( 7 aôSm;k¡…môNeihÿ noô rqÿmv;ô pur'ÿ?y; )vÖy' xÿivœÖ v;y|ÿ idôiv ≈voÿ d/Imih idôiv Stom'ÿ mn;mhe 8

˝36ã Wæ$(]'x' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;i©rs" p[.UvsuA≥iW" ) îNo devt; ) ˝1-2á 4-

6ã p[qm;i√tIyyoA≥coítuQy;RidtOcSy c i]∑up( á ˝3ã tOtIy;y;í jgtI zNdsI

s a; gÿmÖidNoô yo vsUÿn;'ô …ckÉ¡tÖd( d;tu'û d;mÿno ryIô,;m( )/ôNvôcôro n v'sÿgStOW;ô,‡íÿkm;ôn" ipÿbtu duûG/m'Öxum( 1 a; teÖ hnUÿ h·rv" xUrù ≤xp[eÖ ®hÖt( somoô n pvÿRtSy pOûœº )anuÿ Tv; r;jô•vÿRtoô n ihôNvn( gIô….RmÿRdem pu®ÙtÖ ivêeÿ 2 cô£ n vOû ' puÿ®Ùt vepteÖ mnoÿ ….ôy; meÖ amÿteÖ·rdÿiv" )rq;ôd…/ÿ Tv; j·rôt; sÿd;vO/ k⁄ûiv•u StoÿWNm`vn( puÂôvsuÿ" 3 EûW g[;veÿv j·rôt; tÿ îûNe‡yÿitôR v;c'ÿ bOûhd;ÿxuW;ô," )

[Rik Veda]Ak™ ved

305



p[ sôVyenÿ m`vÖn( y'…sÿ r;ôy" p[ dÿ≤=ô…,ıÿ·rvoô m; iv veÿn" 4 vOW;ÿ Tv;ô vOWÿ,' v/Rtuû ¥*‡vORW;ô vOWÿ>y;' vhseô h·rÿ>y;m( )s noô vOW;ô vOWÿrq" su≤xp[Ö vOWÿ£toô vOW;ÿ v…j[ôn( .reÿ /;" 5 yo roihÿt* v;ô…jn*ÿ v;ô…jnIÿv;n( i]ô…." xôtw" scÿm;n;ôvidÿ∑ )yUneÖ smÿSmw ≤=ôtyoÿ nmNt;' ≈uûtrÿq;y m®to duvoôy; 6

˝37ã s¢i]'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy .*moåi]A≥iW" ) îNo devt; ) i]∑up( zNd"

s' .;ônun;ÿ ytteÖ sUyÿRSy;ô‡ååju◊;ÿno OûtpOÿœÖ" Svç;ÿ" )tSm;ô amOÿ/[; ÖWsoô VyuÿCz;ôn( y îN;ÿy suûnv;ômeTy;hÿ 1 s…mÿı;…¶vRnvt( StIô,RbÿihR‡yuûR _g[;ÿv; suûtsoÿmo jr;te )g[;v;ÿ,oô ySyeÿiWôr' vdÖNTy‡yÿd?vôyuRhÖRivW;vÖ …sN/uÿm( 2 vÖ/U·rôy' pitÿ…môCzNTyeÿitô y È'û vh;ÿteÖ mihÿWI…miWôr;m( )a;Syÿ ≈vSy;ôd( rqô a; cÿ `oW;t( puûÂ sôhß;ô p·rÿ vtRy;te 3 n s r;j;ÿ VyqteÖ y‚Smô…•Nÿ‡StIôv[' som'Ö î÷pbÿitô gosÿ%;ym( )a; sÿTvônwrjÿitô h≤Ntÿ vOû]' =eitÿ ≤=ôtI" suû.goô n;mÖ pu„yÿn( 4 pu„y;ôt( =emeÿ aô…. yogeÿ .v;‡Tyuû.e vOt*ÿ s'yÖtI s' jÿy;it )ip[ôy" sUyeÿR ip[ôyo aô¶; .ÿv;itô y îN;ÿy suûtsoÿmoô dd;ÿxt( 5

˝38ã a∑;i]'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy .*moåi]A≥iW" ) îNo devt; ) anu∑up( zNd"

Öro∑ÿ îNô r;/ÿso …vô>vI r;ôit" xÿt£to )a/;ÿ no ivêcWR,e ¥uûª; suÿ=] m'hy 1 ydIÿ…mN ≈ôv;Yyô‡…mW'ÿ xivœ d…/ôWe )pÖp[Öqe dIÿ ÖR≈u ÿm'Ö ihrÿ<yv,R duû∑rÿm( 2 xu„m;ÿsoô ye teÿ aivo meÖhn;ÿ kÉtÖs;pÿ" )

Ö.; deÖv;vÖ….∑ÿye idôvíô Gmíÿ r;jq" 3 Öto noÿ aôSy kSyÿ …côd( d=ÿSyô tvÿ vO]hn( )

aôSm>y'ÿ nOûM,m; .ÿr;ô‡åSm>y'ÿ nOm,Syse 4 nU tÿ a;ô….rù….i∑ÿ….ô‡StvÖ xmÿRHzt£to )

[Rik Veda] m<@l 5

306



îNô Sy;mÿ sugoôp;" xUrù Sy;mÿ sugoôp;" 5

˝39ã EkoncTv;·r'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy .*moåi]A≥iW" ) îNo devt; ) ˝1-4ã

p[qm;idctuA≥c;mnu∑up( á ˝5ã pçMy;í p…¤XzNdsI

yidÿN …c] meÖhn; å‚Stô Tv;d;ÿtmiv" )r;/ôSt•oÿ ivd√s ¨.y;hÖSTy; .ÿr 1 yNmNyÿseô vreÿ<yô‡…mNÿ ¥uû=' td; .ÿr )…vô¥;mÖ tSyÿ te vÖy‡mkÀ¡p;rSy d;ôvneÿ 2 yt( teÿ idôTsu p[Ör;?y'ô mnoô a‚Stÿ ≈uût' bOûht( )tenÿ Îû¿h; …cÿdivÖ a; v;j'ÿ diWR s;ôtyeÿ 3 m'ihÿœ' vo mÖ on;'ô r;j;ÿn' cWR,Iôn;m( )îNômupÖ p[xÿStye pUûvIR….ÿjuRjuWeÖ …grÿ" 4 aSm;ô ît( k;Vy'ô vcÿ ÖKq…mN;ÿyÖ x'Syÿm( )tSm;ÿ Ö b[ ÿv;hseô …groÿ v/ôRNTy]ÿyoô …grÿ" xuM.ôNTy]ÿy" 5

˝40ã cTv;·r'x' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy .*moåi]A≥iW" ) ˝1-4ã p[qm;idctuA≥c;…mN"

˝5ã pçMy;" sUyR" ˝6-9ã Wœ‰;idctsO,;ç;i]deRvt;" ) ˝1-3ãp[qm;idtOcSyoi„,k™á ˝4á 6-8ã ctuQy;‹" Wœ‰;idtOcSy c i]∑up( á ˝5á 9ã

pçmInvMyoí;nu∑up( zNd;'…s

a; y;ôÁiÿ…." suût' som'ÿ sompte ipb ) vOWÿ…•Nô vOWÿ….vOR]hNtm 1 vOW;ô g[;v;ô vOW;ô mdoô vOW;ô somoÿ aôy' suût" ) vOWÿ…•Nô vOWÿ….vOR]hNtm 2 vOW;ÿ Tv;ô vOWÿ,' ¸veÖ v…j[¡≤çô];….ÿÂôit….ÿ" ) vOWÿ…•Nô vOWÿ….vOR]hNtm 3 AôjIôWI vÖj[I vOÿWÖ.Stuÿr;ôW;$(z⁄û‡„mI r;j;ÿ vO]Öh; soÿmÖp;v;ÿ )yuûKTv; h·rÿ>y;ômupÿ y;sdÖv;Rõ™ m;?y'ÿ≤NdneÖ svÿne mTsôidNÿ" 4 yt( Tv;ÿ sUyÖR Svÿ.;Rnuû‡StmÖs;…vÿ?yd;suûr" )a=eÿ]…vôd( yq;ÿ muûG/o .uvÿn;NydI/yu" 5 Svÿ.;Rnoôr/ô yidÿN m;ôy; aôvo idôvo vtÿRm;n; aôv;hÿn( )gUû¬h' sUy|Ö tmÖs;pÿv[ten tuûrIyeÿ,ô b[ ÿ,;ivNdôdi]ÿ" 6

[Rik Veda]Ak™ ved

307



m; m;…môm' tvÖ sNtÿm] îrùSy; &èG/o ….ôys;ô in g;ÿrIt( )Tv' î÷mÖ]o aÿ…s sôTyr;ÿ/;ô‡St* meÖh;vÿt'Ö v®¡,íô r;j;ÿ 7 g[;V,oÿ b[Ö ; yuÿyuj;ôn" sÿpÖyRn( k°ô·r,;ÿ deÖv;n( nmÿsopÖ≤x=ÿn( )ai]ô" sUyÿRSy idôiv c=uûr;/;ôt( Svÿ.;Rnoôrpÿ m;ôy; aÿ u=t( 8 y' vw sUy|Ö Svÿ.;Rnuû‡StmÖs;…vÿ?yd;suûr" )a]ÿyÖStmNvÿivNdn( nÖÁ1ÿûNye axÿKnuvn( 9

˝41ã EkcTv;·r'x' sU _m(˝1-20ã …v'xTyOcSy;Sy sU _Sy .*moåi]A≥iW" ) ivêe dev; devt;" ) ˝1-

15á 18-19ã p[qm;idpçdxc;Rm∑;dXyekon…v'Xyoí i]∑up( á ˝16-17ãWo@xIs¢dXyoritjgtIá ˝20ã …v'Xy;íwkpd; ivr;$( zNd;'…s

ko nu v;'ÿ î÷m];v®,;vOt;ôyn( idôvo v;ÿ mÖh" p;…qÿRvSy v;ô de )AôtSyÿ v;ô sdÿ…sô ];sIÿq;' no yD;yÖte v;ÿ pxëèWo n v;j;ÿn( 1 te noÿ …mô]o v®¡,o ayÖRm;yu‡·rNÿ A.uû=; mÖ®toÿ juWNt )nmoÿ….v;ô‹ ye d/ÿte suvOû·ˇ_' Stom'ÿ ®Ö;yÿ mIô¿¸Weÿ sôjoW;ÿ" 2 a; v;'ô yeœ;ÿ…ên; Ûûv?ywô v;tÿSyô pTmôn( rQyÿSy puû∑* )

Öt v;ÿ idôvo asuÿr;yÖ mNmô p[;N/;'ÿsIvÖ yJyÿve .r?vm( 3 p[ sô=,oÿ idôVy" k<vÿhot; i]ôto idôv" sôjoW;ô v;toÿ aô…¶" )pUûW; .gÿ" p[.Oûqe …vôê.oÿj; a;ô…j' n jÿGmur;ôêÿêtm;" 4 p[ voÿ rù…y' yuû _;ê'ÿ .r?v' r;ôy EWeåvÿse d/ItÖ /I" )suûxevÖ Evwÿr*≤xôjSyô hot;ô ye vÖ Ev;ÿ m®tStuûr;,;ÿm( 5 p[ voÿ v;ôyu' rÿqôyuj'ÿ ’,u?v'ô p[ deÖv' ivp['¡ pinôt;rÿmÖkìú" )îûWuû?yvÿ AtÖs;pÖ" pur'ÿ/Iô‡vRSvIÿnoôR a]Ö pàIôr; …/ôye /uÿ" 6 ¨pÿ vÖ EWeÖ vN¥eÿ…." xUûWw" p[ yÖ◊I idôv…íôtyÿ≤∫rùkìú" )ÖW;s;ônˇ_;ÿ …vôduWIÿvÖ ivêô‡m; h;ÿ vhtoô mTy;ÿ‹y yÖDm( 7

aô…. voÿ aceR poô„y;vÿtoô nøn( v;Stoô„pit'ô Tv∑;ÿr'ù rr;ÿ," )/Ny;ÿ sôjoW;ÿ …/ôW,;ô nmoÿ….ô‡vRnÖSptI\ôroWÿ/I r;ôy EWeÿ 8 tuûje nÖStneÖ pvÿRt;" sNtuû Svwtÿvoô ye vsÿvoô n vIôr;" )pÖinôt a;ô¢‰o yÿjôt" sd;ÿ noô v/;ÿ‹•Ö" x's'ô nyoÿR aô….∑*ÿ 9 vO„,oÿ aStoiW .UûMySyô g.|ÿ i]ôto np;ÿtmÖp;' suÿvOû·ˇ_ )

[Rik Veda] m<@l 5

308



gOû,Iôte aô…¶reùtrIô n xUûWw" xoô…c„kÉ¡xoô in ·rÿ,;itô vn;ÿ 10 kôq; mÖhe ®Öiy;ÿy b[v;mÖ kd( r;ôye …cÿikôtuWeÖ .g;ÿy )a;pÖ aoWÿ/I®Öt noÿåvNtuû ¥*vRn;ÿ …gôryoÿ vOû=kÉ¡x;" 11 Íû,otuÿ n Ëôj;| pitô…gRrù" s n.ÖStrIÿy;\ îiWôr" p·rÿJm; )Íû<vNTv;pÖ" puroô n xëè.[;" p·rô ßucoÿ bbOh;ô,Sy;eÿ" 12 …vôd; …cô•u mÿh;Ntoô ye vÖ Ev;ô b[v;ÿm dSm;ô v;y|Ö d/;ÿn;" )vyÿíôn suû>v1ÿû a;vÿ y≤Nt =uû.; mtÖRmnuÿyt' v/ôòw" 13 a; dwVy;ÿinô p;…qÿRv;inô jNm;ô‡åpí;Cz;ô sumÿ%;y vocm( )v/ÿRNt;'ô ¥;voô …grÿíôN;g[;ÿ Öd; vÿ/RNt;mÖ….W;ÿt;ô a,;ÿ‹" 14 pÖdepÿde me j·rôm; in /;ÿ…yô vÂ¡]I v; xô£; y; p;ôyu….ÿí )…sWÿ _⁄ m;ôt; mÖhI rùs; nÖ" Smt( sUû·r….ÿA≥juûhStÿ Ajuûvinÿ" 15 kôq; d;ÿxemÖ nmÿs; suûd;nUÿ‡nevÖy; mÖ®toô aCzoÿ _*ô p[≈ÿvso mÖ®toôaCzoÿ _* )m; noåihÿbuûRfiyoÿ ·rôWe /;ÿ‡dÖSm;k¡ .Udupm;itôvinÿ" 16 îitÿ …cô•u p[Öj;ywÿ pxëèmTywô dev;ÿsoô vnÿteÖ mTyoÿR vÖ a; deÿv;so vnteÖ mTyoÿRv" )a];ÿ ≤xôv;' tÖNvoÿ /;ô…smÖSy; jôr;' …cÿNmeô inA≥¡itjRg[sIt 17 t;' voÿ dev;" sumÖitmUûjRyÿNtIô‡…mWÿmXy;m vsvÖ" xs;ô go" )s; nÿ" suûd;nuÿmOûR¬yÿNtI deÖvI p[itô vÿNtI su…vôt;yÿ gMy;" 18 aô…. nÖ î¬;ÿ yUûqSyÿ m;ôt; Sm•ÖdI….ÿ®ÖvRxIÿ v; gO,;tu )

ÖvRxIÿ v; bOhi∂ûv; gOÿ,;ôn;‡å>yUÿ<v;ôRn; p[¡.OûqSy;ôyo" 19 …sWÿ _⁄ n ËjôRVyÿSy puû∑e" 20

˝42ã i√cTv;·r'x' sU _m(˝1-18ã a∑;dxcRSy;Sy sU _Sy .*moåi]A≥iW" ) ˝1-10á 12-18ã

p[qm;iddxc;| √;dXy;ids¢;n;ç ivêe dev;"á ˝11ã Ek;dXy;í ®o devt;" )˝1-16á 18ã p[qm;idWo@xc;Rm∑;dXy;í i]∑up( á

˝17ã s¢dXy;íwkpd; ivr;$( zNdsI

p[ x'tÿm;ô v®¡,'ô dI…/ÿtIô gI‡…môR]' .gÖmidÿit' nUûnmÿXy;" )pOWÿ¥oinô" pçÿhot; Í,oôTv‡tUÿtRpNq;ô asuÿro myoô.u" 1

[Rik Veda]Ak™ ved

309



p[itÿ meÖ StomÖmidÿitjRgO>y;t( sUûnu' n m;ôt; ˙¥'ÿ suûxevÿm( )b[ ÿ ip[ôy' deÖvihÿt'Ö ydSTyô‡h' î÷mÖ]e v®¡,eô yNmÿyoô.u 2 ¨dIÿry kôivtÿm' kvIôn;‡muûn wÿnmÖ…. m?v;ÿ Oûtenÿ )s noô vsUÿinô p[yÿt; ihôt;inÿ côN;…,ÿ deÖv" sÿ…vôt; suÿv;it 3 s…mÿN ,oô mnÿs; neiWô go….ô" s' sUû·r….ÿhR·rvÖ" s' Svô‚St )s' b[ ÿ,; deÖvihÿt'Ö yd‚Stô s' deÖv;n;'ÿ sumÖTy; yÖ…Dy;ÿn;m( 4 deÖvo .gÿ" s…vôt; r;ôyo a'xô îNoÿ vOû]Syÿ s'ô…jtoô /n;ÿn;m( )Aô.uû=; v;jÿ Öt v;ô pur'ÿ…/ô‡rvÿNtu no aômOt;ÿsStuûr;sÿ" 5 mÖ®Tvÿtoô ap[¡tItSy …jô„,o‡rjUÿyRtÖ" p[ b[¡v;m; ’ût;inÿ )n teÖ pUveÿR m`vÖn( n;pÿr;soô n vIôy|1ÿû nUtÿnÖ" kíôn;pÿ 6 ¨pÿ Stuih p[qôm' rÿàÖ/ey'Ö bOhÖSpit'ÿ sinôt;r'ù /n;ÿn;m( )y" x'sÿte StuvÖte x'.ÿivœ" puÂôvsuÿr;ôgmÖ∆oÛÿv;nm( 7 tvoôit….ô" scÿm;n;ô a·rÿ∑;ô bOhÿSpte mÖ v;ÿn" suûvIr;ÿ" )ye aÿêôd; Öt v;ô s≤Ntÿ goôd; ye vÿS]ôd;" suû.g;ôSteWuû r;yÿ" 8 …vôsôm;R,'ÿ ’,uih …vô meÿW;'ô ye .uûÔteÖ apOÿ,Nto n ÖKqw" )apÿv[t;n( p[sôve v;ÿvO/;ôn;n( b[¡ ôi√WÖ" sUy;ÿ‹d( y;vySv 9 y aohÿte rù=soÿ deÖvvIÿt;‡vcô£É….ôSt' mÿ®toô in y;ÿt )yo vÖ" xmI'ÿ xxm;ônSyô inNd;ÿt( tuûCz‰;n( k;m;ÿn( krte …s‚„vd;ôn" 10 tmuÿ ∑ëihô y" æSvôWu" suû/Nv;ô yo ivêÿSyô =yÿit .eWÖjSyÿ )y+v;ÿ mÖhe s*ÿmnÖs;yÿ ®Ö' nmoÿ….deÖRvmsuÿr' duvSy 11 dmUÿnso aôpsoô ye suûhSt;ô vO„,ô" pàIÿnÖR¥oÿ iv>vtÖ∑;" )srÿSvtI bOhi∂ûvot r;ôk; dÿxôSyNtIÿvR·rvSyNtu xëè.[;" 12 p[ sU mÖhe suÿxrù,;yÿ meÖ/;' …gr'ÿ .reù nVyÿsI'ô j;yÿm;n;m( )y a;ÿhÖn; duÿihôtuvÖR=,;ÿsu Âôp; …mÿn;ôno a’¡,oidôd' nÿ" 13 p[ suÿ∑ëèit" StônyÿNt' ®ÖvNtÿ‡…mô¬Spit'ÿ j·rtnUûRnmÿXy;" )yo aÿ‚Bdôm;\ ÿdinôm;\ îyÿitôR p[ …vô¥ut;ô rodÿsI Ö=m;ÿ," 14 EûW" Stomoô m;®¡t'Ö x/oôR aCz;ÿ ®ÖSyÿ sUûnU\yuÿRvÖNyU\®dÿXy;" )k;moÿ r;ôye hÿvte m; SvôSTyu‡pÿ Stuihô pOWÿdê;\ aôy;sÿ" 15 p[wW" Stomÿ" pO…qôvImÖNt·rÿ='ô vnÖSptI\ôroWÿ/I r;ôye aÿXy;" )deÖvodeÿv" suûhvoÿ .Utuû mÁ'û m; noÿ m;ôt; pOÿ…qôvI duÿmÖRt* /;ÿt( 16

[Rik Veda] m<@l 5

310



Ör* deÿv; ainb;ô/e Sy;ÿm 17 smÖ…ênoôrvÿs;ô nUtÿnen myoô.uv;ÿ suûp[,IÿtI gmem )a; noÿ rù…y' vÿhtÖmot vIôr;‡n; ivê;ÿNymOt;ô s*.ÿg;in 18

˝43ã i]cTv;·r'x' sU _m(˝1-17ã s¢dxcRSy;Sy sU _Sy .*moåi]A≥iW" ) ivêe dev; devt;" ) ˝1-

15á 17ã p[qm;idpçdxc;| s¢dXy;í i]∑up( á ˝16ã Wo@Xy;íwkpd; ivr;$( zNdsI

a; /eônvÖ" pyÿs;ô tU<yÿRq;ô‹ amÿ/RNtIô®pÿ no yNtuû m?v;ÿ )mÖho r;ôye bOÿhÖtI" sô¢ ivp[oÿ myoô.uvoÿ j·rôt; joÿhvIit 1 a; suÿ∑ëètI nmÿs; vtÖRy?ywô ¥;v;ô v;j;ÿy pO…qôvI amOÿ/[e )ipôt; m;ôt; m/uÿvc;" suûhSt;ô .reÿ.re no yÖxs;ÿviv∑;m( 2 a?vÿyRví’ûv;'soô m/Uÿinô p[ v;ôyveÿ .rtÖ c;®¡ xëè£m( )hoteÿv n" p[qôm" p;ÿÁûSy devÖ m?voÿ r·rôm; teÖ md;ÿy 3 dxô ≤=poÿ yuÔte b;ôÙ ai'ô somÿSyô y; xÿ…môt;r;ÿ suûhSt;ÿ )m?voô rs'ÿ suûg.ÿ‚St…gR·rôœ;' cinÿídd( duduhe xëè£m'Öxë" 4 as;ÿiv te jujuW;ô,;yÖ somÖ" £Tveô d=;ÿy bOhÖte md;ÿy )hrIô rqeÿ suû/ur;ô yogeÿ aôv;R‡…gNÿ ip[ôy; ’¡,uih Ùûym;ÿn" 5 a; noÿ mÖhImÖrmÿit' sôjoW;ô ¶;' deÖvI' nmÿs; r;ôthÿVy;m( )m/oômRd;ÿy bOhÖtImOÿtÖD;‡m;¶eÿ vh pÖ…q….ÿdeRvÖy;nwÿ" 6 aôÔ≤Ntô y' p[ÖqyÿNtoô n ivp[;ÿ vÖp;vÿNt'ô n;…¶n;ô tpÿNt" )ipôtunR puû] Öp…sô p[eœÖ a; ÖmoR aô…¶mOûtyÿ•s;id 7 aCz;ÿ mÖhI bOÿhÖtI x'tÿm;ô gI‡dUûRto n gÿNTvô…ên;ÿ Ûûv?ywÿ )mÖyoô.uv;ÿ sôrq; y;ÿtmÖv;R‡GgôNt' inô…/' /urÿm;ô…,nR n;….ÿm( 8 p[ tVyÿsoô nmÿ ·ˇ_' tuûrSy;ô‡åh' pUû„, Öt v;ôyorÿid≤= )y; r;/ÿs; coidôt;r;ÿ mtIôn;' y; v;jÿSy iv,oôd; Öt Tmÿn( 9 a; n;mÿ….mÖR®toÿ v≤=ô ivê;ô‡n; Âôpe….ÿj;Rtvedo ¸v;ôn" )yÖD' …groÿ j·rôtu" suÿ∑ëèit' cô ivêeÿ gNt m®toô ivêÿ ËôtI 10 a; noÿ idôvo bOÿhÖt" pvÿRt;ôd; srÿSvtI yjôt; gÿNtu yÖDm( )hv'ÿ deÖvI juÿjuW;ô,; Oût;cIÿ xôGm;' noô v;cÿmuxôtI Íÿ,otu 11

[Rik Veda]Ak™ ved

311



a; veÖ/s'ô nIlÿpOœ' bOûhNt'ô bOhÖSpit'ô sdÿne s;dy?vm( )s;ôd¥oÿin'ô dmÖ a; idÿidôv;'s'ô ihrÿ<yv,Rm®ÖW' sÿpem 12 a; /ÿ,ôR…sbOûRhi∂ÿvoô rr;ÿ,oô ivêeÿ….gÖRNTvomÿ….ÛRv;ôn" )¶; vs;ÿnÖ aoWÿ/IôrmOÿ/[‡‚S]ô/;tuÿÍ©o vOWÖ.o vÿyoô/;" 13 m;ôtu„pôde pÿrùme xëè£ a;ôyo‡…vÿRpÖNyvoÿ r;‚Spôr;soÿ aGmn( )suûxeVy'ô nmÿs; r;ôthÿVy;ô" ≤xxë'¡ mOjNTy;ôyvoô n v;ôse 14 bOûhd( vyoÿ bOhÖte tu>yÿm¶e …/y;ôjuroÿ …mquûn;sÿ" scNt )deÖvodeÿv" suûhvoÿ .Utuû mÁ'û m; noÿ m;ôt; pOÿ…qôvI duÿmÖRt* /;ÿt( 15 Ör* deÿv; ainb;ô/e Sy;ÿm 16

smÖ…ênoôrvÿs;ô nUtÿnen myoô.uv;ÿ suûp[,IÿtI gmem )a; noÿ rù…y' vÿhtÖmot vIôr;‡n; ivê;ÿNymOt;ô s*.ÿg;in 17

˝44ã ctuíTv;·r'x' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy k;XypoåvTs;ro ≤l©oˇ_;í AWy" ) ivêe

dev; devt;" ) ˝1-13ã p[qm;id]yodxc;| jgtIá ˝14-15ãctudRxIpçdXyoí i]∑up( zNdsI

t' p[Öàq;ÿ pUûvRq;ÿ …vôêqeômq;ÿ Jyeôœt;ÿit' bihôRWd'ÿ SvôivRdÿm( )p[ÖtIôcIôn' vOûjn'ÿ dohse …gôr; ååxë' jyÿNtômnuû y;suû v/ÿRse 1 …≈ôye suûÎxIô®pÿrSyô y;" Svÿ‡…vôRrocÿm;n" kôk⁄.;ÿmcoôdteÿ )suûgoôp; aÿ…sô n d.;ÿy su£to pÖro m;ôy;….ÿA≥ôt a;ÿsô n;mÿ te 2 aTy'ÿ hÖ…v" sÿcteÖ s∞ô /;tuû c;‡å·rÿ∑g;tuû" s hot;ÿ shoô.·rÿ" )p[Ösß;ÿR,oô anuÿ bÖihRvORW;ô ≤xxëè‡mR?yeô yuv;ôjroÿ …vôßuh;ÿ ihôt" 3 p[ vÿ Eûte suûyujoô y;mÿ…•ô∑yeÖ nIcIÿrùmu„mwÿ yÖMyÿ At;ôvO/ÿ" )suûyNtuÿ…." svRx;ôswrù.Ixë¡….ô" i£…vôn;Rm;ÿin p[vÖ,e muÿW;yit 4 s'ôj.uÿRr;,ôSt®¡…." suteÖgO.'ÿ vy;ôikn'ÿ …cô gÿ.;Rsu suûSv®¡" )/;ôrùv;ôkÉ„vOÿjug;q xo.seô v/ÿRSvô pàIÿrù…. jIôvo aÿ?vôre 5 y;ôÎgeÖv dÎÿxe t;ôÎguÿCyteÖ s' z;ôyy;ÿ d…/re …sô/[y;ôPSv; )mÖhImÖSm>yÿmu®ÖW;muû® j[yoÿ bOûht( suûvIrùmnÿpCyut'Ö shÿ" 6 veTyg[uûjRinÿv;ôn( v; aitô SpO/ÿ" smyÖRt; mnÿs;ô sUyÿR" kô…v" )

['Ös' r=ÿNt'ô p·rÿ …vôêtoô gyÿ‡mÖSm;kô xmÿR vnvÖt( Sv;vÿsu" 7

[Rik Veda] m<@l 5

312



Jy;y;'ÿsmÖSy yÖtunÿSy kÉôtunÿ AiWSvôr' cÿritô y;suû n;mÿ te )y;ôÎ‚Xmôn( /;…yô tmÿpÖSyy;ÿ ivdÖd( y ÿ Svôy' vhÿteÖ so ar'ÿ krt( 8 sômuûm;ÿs;ômvÿ tSqe a…g[ôm; n ·rÿ„yitô svÿn'Ö y‚Smô•;yÿt; )a];ô n h;idÿR £vÖ,Syÿ rejteÖ y];ÿ mÖit…vôR¥teÿ pUtÖbN/ÿnI 9 s ih =ô]Syÿ mnÖsSyô …c· ÿ….‡rev;vÖdSyÿ yjôtSyô s/[e¡" )aôvÖTs;ôrSyÿ SpO,v;mÖ r<vÿ….ô"‡x…vÿœ'Ö v;j'ÿ …vôduW;ÿ …côd?yÿRm( 10 Xyeôn a;ÿs;ômidÿit" kô+yoô3ÿû mdoÿ …vôêv;ÿrSy yjôtSyÿ m;ô…ynÿ" )smÖNymÿNymqRyÖNTyetÿve …vôdu…vôRW;,'ÿ p·rôp;nÖm≤Ntô te 11 sôd;ôpOû,o yÿjôto iv i√Woÿ v/Id( b;¸vOû _" ≈uÿtÖivt( tyoÿR vÖ" sc;ÿ )

Ö.; s vr;ô p[Tyeÿitô .;itÿ cô ydI'ÿ gÖ,' .jÿte sup[Öy;vÿ…." 12 suût'Ö.Öro yjÿm;nSyô sTpÿitô‡ivRê;ÿs;ômU/ô" s …/ôy;muûdçÿn" ).rÿd( /eônU rsÿvæCz…≈yeÖ pyoÿ ånub[uv;ô,o a?yeÿitô n Svôpn( 13 yo j;ôg;rù tmOcÿ" k;myNteô yo j;ôg;rù tmuû s;m;ÿin y≤Nt )yo j;ôg;rù tmÖy' somÿ a;hÖ tv;ôhmÿ‚Sm sô:ye Nyoÿk;" 14 aô…¶j;ÿ‹g;rù tmOcÿ" k;myNteô å…¶j;ÿ‹g;rù tmuû s;m;ÿin y≤Nt )aô…¶j;ÿ‹g;rù tmÖy' somÿ a;hÖ tv;ôhmÿ‚Sm sô:ye Nyoÿk;" 15

ctuqoRånuv;k"45 )56

˝45ã pçcTv;·r'x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy;]ey" sd;pO, AiW" ) ivêe dev; devt;" )

i]∑up( zNd"

…vôd; idôvo …vô„y•iÿmuûKqw‡r;ÿyÖTy; ÖWsoÿ aô…cRnoÿ gu" )ap;ÿvOt v[Ö…jnIô®t( Svÿg;ô‹d( iv duroô m;nuÿWIdeÖRv a;ÿv" 1 iv sUyoÿR aômit'ô n …≈y'ÿ s;ôdo‡v;Rd( gv;'ÿ m;ôt; j;ÿnÖtI g;ÿt( )/Nvÿ,Rso nÖ¥1 47-" %;doÿa,;ô‹" SqU,eÿvÖ su…mÿt; Î'htÖ ¥*" 2 aôSm; ÖKq;yÖ pvÿRtSyô g.oÿR mÖhIn;'ÿ jônuWeÿ pUûVy;Ryÿ )iv pvÿRtoô …jhIÿtÖ s;/ÿtÖ ¥*‡r;ôivv;ÿsNto dsyNtô .Umÿ 3 sUû _É….ÿvoôR vcoÿ….deÖRvjuÿ∑wÖ‡·rN;ô Nv1ÿû¶I avÿse Ûûv?ywÿ )

ÖKqe….ôihR „m;ÿ kôvyÿ" suyÖD; a;ôivv;ÿsNto mÖ®toô yjÿ≤Nt 4

[Rik Veda]Ak™ ved

313



Etoô Nv1ÿû¥ suû?yoô3ÿû .v;ÿmÖ p[ duûCz⁄n;ÿ …mnv;m;ô vrIÿy" )a;ôre √πW;'ÿ…s snuûtdÿR/;ôm;‡åy;ÿmÖ p[;çoô yjÿm;nÖmCzÿ 5 Et;ô …/y'ÿ ’û,v;ÿm; s%;ôyo åpÖ y; m;ôt;\ A¡,uût v[Öj' go" )yy;ô mnuÿivR≤x≤xôp[' …jôg;yÖ yy;ÿ vÖ…,Gvôïr;p;ô purIÿWm( 6 anUÿnoôd]Ö hStÿytoô aiô‡r;côRn( yenÖ dxÿ m;ôso nvÿGv;" )Aôt' yÖtI sôrm;ô g; aÿivNdôd( ivê;ÿin sôTy;i©ÿr;ík;r 7 ivêeÿ aôSy; VyuiWô m;ihÿn;y;ô" s' yd( go….ôri©ÿrsoô nvÿNt )¨Tsÿ a;s;' prùme sô/Sqÿ AôtSyÿ pÖq; sôrm;ÿ ivdÖd( g;" 8 a; sUyoÿR y;tu sô¢;êô" =e]'Ö ydÿSyo…vôRy; dIÿ Ry;ôqe )rù u" Xyeôn" pÿtyÖdN/oô aCz;ô yuv;ÿ kôivdIRdyÖd( goWuû gCzÿn( 9 a; sUyoÿR a®hCz⁄û£m,oR åyuÿ _ô yıô·rtoÿ vIôtpOÿœ;" )Öd(n; n n;vÿmnyNtô /Ir;ÿ a;Í<vôtIr;poÿ aôv;Rgÿitœn( 10

…/y'ÿ vo aôPsu dÿ…/We SvôW;| yy;tÿrùn( dxÿ m;ôso nvÿGv;" )aôy; …/ôy; Sy;ÿm deÖvgoÿp; aôy; …/ôy; tuÿtuy;ô‹m;Ty'hÿ" 11

˝46ã W$(cTv;·r'x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy;]ey" p[it=] AiW" ) ˝1-6ã p[qm;idW@éc;' ivêe

dev;"á ˝7-8ã s¢My∑Myoí devpà‰o devt;" ) ˝1á 3-7ãp[qmcRStOtIy;idpç;n;ç jgtIá ˝2á 8ã i√tIy;∑Myoí i]∑up( zNdsI

hyoô n …vô√;\ aÿyu…j Svôy' /uû·r t;' vÿh;…m p[Ötrÿ,ImvÖSyuvÿm( )n;Sy;ÿ v‚Xm …vômuc'ô n;vOt'Ö punÿ‡…vôR√;n( pÖq" puÿrEût Aôju neÿWit 1 a¶Ö îNô v®¡,ô …m]Ö dev;ô" x/ôR" p[ yÿNtô m;®¡toôt …vÿ„,o )

Ö.; n;sÿTy; ®Öo a/ô ¶;" pUûW; .gÖ" srÿSvtI juWNt 2 îûN;ô¶I …mô];v®Ö,;idÿit'ô Svÿ" pO…qôvI' ¥;' mÖ®tÖ" pvÿRt;\ aôp" )Ûûve iv„,u'ÿ pUûW,'ô b[ ÿ,ôSpit'ô .g'Ö nu x's'ÿ s…vôt;rÿmUûtyeÿ 3 Öt noô iv„,uÿ®Öt v;toÿ aô≤ß/oÿ iv,oôd; Öt somoô myÿSkrt( )Öt Aô.vÿ Öt r;ôye noÿ aô…ênoôt‡Tv∑oôt iv>v;nuÿ m'ste 4 Öt Ty•oô m;®¡t'Ö x/ôR a; gÿmd( idiv=ôy' yÿjôt' bÖihRr;ôsdeÿ )

bOhÖSpitô" xmÿR pUûWot noÿ ymd( vÂôQy'1ÿû v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; 5 Öt Tye nÖ" pvÿRt;s" suxôStyÿ" sudIôtyoÿ nÖ¥1ÿûS];mÿ,e .uvn( )

[Rik Veda] m<@l 5

314



.goÿ iv.Ö _; xvÖs;vÖs; gÿm‡du®ÖVyc;ô aidÿit" ≈otu meÖ hvÿm( 6 deÖv;n;'ô pàIÿ®xôtIrÿvNtu nÖ" p[;vÿNtu nStuûjyeÖ v;jÿs;tye )y;" p;…qÿRv;soô y; aôp;mipÿ v[Öte t; noÿ devI" suhv;ô" xmÿR yCzt 7

Öt ¶; VyÿNtu deÖvpÿàI‡·rN;ô<y1ÿû¶;Yyô…ênIô r;$( )a; rodÿsI v®,;ônI Íÿ,otuû VyNtuÿ deÖvIyR AôtujRnIÿn;m( 8

tOtIyoå?y;y"v0 1 )31

˝47ã s¢cTv;·r'x' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;]ey" p[itrq AiW" ) ivêe dev; devt;" )

i]∑up( zNd"

p[ÖyuûÔôtI idôv Eÿit b[uv;ô,; mÖhI m;ôt; duÿihôtuboôR/yÿNtI )a;ôivv;ÿsNtI yuvÖitmÿRnIôW; ipôtO>yô a; sdÿneÖ joÛÿv;n; 1 aô…jôr;sôStdÿpÖ Èyÿm;n; a;tæSqôv;'soÿ aômOtÿSyô n;….ÿm( )aônÖNt;sÿ Örvoÿ …vôêtÿ" sI'ô p·rô ¥;v;ÿpO…qôvI yÿ≤Ntô pNq;ÿ" 2

Ö=; sÿmuûo aÿ®ÖW" suÿpÖ,R" pUvÿRSyô yoinÿ î÷pÖtur; …vÿvex )m?yeÿ idôvo inihÿtÖ" pO‚XnôrXm;ô iv cÿ£meÖ rjÿsSp;ôTyNt*ÿ 3 côTv;rÿ È' …b.[it =emÖyNtoô dxô g.|ÿ côrseÿ /;pyNte )i]ô/;tÿv" prùm; aÿSyô g;voÿ idôvíÿr≤Ntô p·rÿ sô¥o aNt;ÿn( 4 îûd' vpuÿinôRvcÿn' jn;sô‡írÿ≤Ntô y•Ö¥ÿStôSqur;pÿ" )√π ydI'ÿ …b.Oûto m;ôturùNye îûhehÿ j;ôte yÖMy;ô3ÿû sbÿN/U 5 iv tÿNvteÖ …/yoÿ aSm;ô ap;'ÿ…sô vS];ÿ puû];yÿ m;ôtroÿ vy≤Nt )

ÖpÖp[Ö=e vOWÿ,oô modÿm;n; idôvSpôq; vÖ?voÿ yÖNTyCzÿ 6 tdÿStu …m];v®,;ô tdÿ¶eÖ x' yorùSm>yÿ…môdmÿStu xôStm( )aôxIômihÿ g;ô/muût p[¡itôœ;' nmoÿ idôve bOÿhÖte s;dÿn;y 7

˝48ã a∑cTv;·r'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;]ey" p[it.;nuA≥iW" ) ivêe dev; devt;" )

jgtI zNd"

kduÿ ip[ôy;yÖ /;ªeÿ mn;mheÖ Sv=ÿ];yÖ Svyÿxse mÖhe vÖym( )

[Rik Veda]Ak™ ved

315



a;ômeÖNySyô rjÿsoô ydÖ.[ a;\ aôpo vOÿ,;ôn; …vÿtÖnoitÿ m;ô…ynIÿ 1 t; aÿàt vÖyun'ÿ vIôrvÿ=,' sm;ôNy; vOûty;ô ivêôm; rjÿ" )apoô ap;ÿcIôrpÿr;ô apeÿjteÖ p[ pUv;ÿ‹….‚Strte devÖyujRnÿ" 2 a; g[;vÿ….rhÖNyeÿ….rù _⁄….ôvR·rÿœ'Ö vj[ôm; …jÿ itR m;ô…yinÿ )xôt' v;ô ySyÿ p[Öcrùn( TSve dmeÿ s'vÖtRyÿNtoô iv cÿ vtRyÖ•h;ÿ 3 t;mÿSy rIôit' pÿrùxo·rÿvÖ p[Ty‡nIÿkm:y' .uûje aÿSyô vpÿRs" )sc;ô yidÿ iptuûmNtÿ…mvÖ =y'Ö rà'Ö d/;ÿitô .rÿÙtye …vôxe 4 s …jô◊y;ô ctuÿrnIk AÔteÖ c;®Ö vs;ÿnoô v®¡,oô ytÿ•Ö·rm( )n tSyÿ ivµ pu®WÖTvt;ÿ vÖy' ytoô .gÿ" s…vôt; d;itô v;yÿRm( 5

˝49ã Ekonpç;x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;]ey" p[itp[. AiW" ) ivêe dev; devt;" )

i]∑up( zNd"

deÖv' voÿ aô¥ sÿ…vôt;rùmeWeÖ .g'ÿ cô rà'ÿ …vô.jÿNtm;ôyo" )a; v;'ÿ nr; pu®.uj; vvOTy;' idôveidÿve …cd…ên; s%Iôyn( 1 p[itÿ p[Öy;,ômsuÿrSy …vô√;n( TsUû _ìdeÖRv' sÿ…vôt;r'ÿ duvSy )¨pÿ b[uvItÖ nmÿs; ivj;ôn‡Ô‰eœ'ÿ cô rà'ÿ …vô.jÿNtm;ôyo" 2 aôdÖ]Öy; dÿyteÖ v;y;ÿ‹…, pUûW; .goô aidÿitôvRStÿ Öß" )îNoô iv„,uûvR®¡,o …mô]o aô…¶‡rh;ÿin .Ö; jÿnyNt dÖSm;" 3 t•oÿ anÖv;R sÿ…vôt; vÂ¡q'ô tt( …sN/ÿv îûWyÿNtoô anuÿ Gmn( )¨pÖ yd( voceÿ a?vôrSyô hot;ÿ r;ôy" Sy;ÿmÖ ptÿyoô v;jÿrà;" 4 p[ ye vsuÿ>yô ÈvÖd; nmoô du‡yeR …mô]e v®¡,e sUû _v;ÿc" )avwÖTv>v'ÿ ’,uût; vrIÿyo idôvSpOÿ…qôVyorvÿs; mdem 5

˝50ã pç;x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;]ey" SvSTy;]ey AiW" ) ivêe dev;

devt;" ) ˝1-4ã p[qm;idctuA≥c;mnu∑up( á ˝5ã pçMy;íp…¤XzNdsI

ivêoÿ deÖvSyÿ neÖtu‡mRtoÿR vurIt sô:ym( )ivêoÿ r;ôy îÿWu?yit ¥uûª' vOÿ,It puû„yseÿ 1

[Rik Veda] m<@l 5

316



te teÿ dev netÖ‡yeR ceôm;\ aÿnuûxseÿ )te r;ôy; te Á;û3ÿûpOceô sceÿmih scôQywÿ" 2 atoÿ nÖ a; nønitÿqIô‡ntÖ" pàIÿdRxSyt )a;ôre ivê'ÿ pqeôœ;' i√ôWo yuÿyotuû yUyuÿ…v" 3 y]Ö vi ÿrù….ihÿto duûvÖd( o<yÿ" pÖxë" )nOûm,;ÿ vIôrpÖSTyo å,;ô‹ /IreÿvÖ sinÿt; 4 EûW teÿ dev net;ô rqôSpitô" x' rù…y" )x' r;ôye x' SvôStyÿ îWÖ" Stutoÿ mn;mhe devÖStutoÿ mn;mhe 5

˝51ã Ekpç;x' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy;]ey" SvSTy;]ey AiW" ) ˝1-3á 8-15ã

p[qm;idtOcSy;∑My;¥∑c;Rç ivêe dev;"á ˝4á 6-7ã ctuQy;‹"WœIs¢MyoíeNv;yUá ˝5ã pçMy;í v;yudeRvt;" ) ˝1-4ã p[qm;idctuA≥c;'

g;y]Iá ˝5-10ã pçMy;idW<,;mui„,k™á ˝11-13ã Ek;dXy;idtOcSy jgtIi]∑ub( v;á ˝14-15ã ctudRxIpçdXyoí;nu∑up( zNd;'…s

a¶eÿ suûtSyÿ pIôtyeÖ ivêwôÂmeÿ….ôr; gÿih ) deÖve….ÿhÖRVyd;ÿtye 1 Atÿ/ItyÖ a; gÿtÖ sTyÿ/m;R,o a?vôrm( ) aô¶e" ipÿbt …jô◊y;ÿ 2 ivp[e¡….ivRp[ sNTy p[;tÖy;Rvÿ….ôr; gÿih ) deÖve….ô" somÿpItye 3 aôy' somÿíômU suûto åmÿ]eÖ p·rÿ iWCyte ) ip[ôy îN;ÿy v;ôyveÿ 4 v;yÖv; y;ÿih vIôtyeÿ juW;ô,o hÖVyd;ÿtye )ipb;ÿ suûtSy;N/ÿso aô…. p[yÿ" 5 îNÿí v;yveW;' suût;n;'ÿ pIôitmÿhRq" ) t;ÔuÿWeq;mreùps;ÿvÖ…. p[yÿ" 6 suût; îN;ÿy v;ôyveÖ som;ÿsoô d?y;ÿ≤xr" )inôª' n yÿ≤Ntô …sN/ÿvoôå…. p[yÿ" 7 sôjUivRêeÿ….deÖRve….ÿrù…ê>y;ÿmuûWs;ÿ sôjU" ) a; y;ÿÁ¶e ai]ôvt( suûte rÿ, 8 sôjU…môR];v®¡,;>y;' sôjU" someÿnÖ iv„,uÿn; ) a; y;ÿÁ¶e ai]ôvt( suûte rÿ, 9 sôjUr;ÿidôTywvRsuÿ…." sôjU·rNeÿ, v;ôyun;ÿ ) a; y;ÿÁ¶e ai]ôvt( suûte rÿ, 10 Svô‚St noÿ …mmIt;mÖ…ên;ô .gÿ" Svô‚St deÖVyidÿitrnÖvR,ÿ" )Svô‚St pUûW; asuÿro d/;tu n" Svô‚St ¥;v;ÿpO…qôvI suÿceôtun;ÿ 11 SvôStyeÿ v;ôyumupÿ b[v;mhwÖ som'ÿ Svô‚St .uvÿnSyô ySpitÿ" )

[Rik Veda]Ak™ ved

317



bOhÖSpit'ô svÿRg,' SvôStyeÿ SvôStyÿ a;idôTy;soÿ .vNtu n" 12 ivêeÿ deÖv; noÿ aô¥; SvôStyeÿ vwê;nÖro vsuÿrù…¶" SvôStyeÿ )deÖv; aÿvNTvOû.vÿ" SvôStyeÿ Svô‚St noÿ ®Ö" p;ôTv'hÿs" 13 Svô‚St …mÿ];v®,; Svô‚St pÿQye revit )Svô‚St nÖ îNÿí;ô…¶íÿ Svô‚St noÿ aidte ’…/ 14 Svô‚St pNq;ômnuÿ crem sUy;RcNôms;ÿivv )punÖdRdÖt;flÿt; j;nÖt; s' gÿmemih 15

˝52ã i√pç;x' sU _m(˝1-17ã s¢dxcRSy;Sy sU _Sy;]ey" Xy;v;ê AiW" ) m®to devt;" ) ˝1-5á 7-15ã p[qm;idpçc;| s¢My;idnv;n;ç;nu∑up( á ˝6á 16-17ã Wœ‰;"

Wo@xIs¢dXyoí p…¤XzNdsI

p[ Xy;ÿv;ê /O„,uûy; åc;ÿ‹ mÖ®≤∫ôA≥Kvÿ…." )ye aÿoô mÿnu„vô/' ≈voô mdÿ≤Nt yÖ…Dy;ÿ" 1 te ih æSqôrSyô xvÿsô" s%;ÿyÖ" s≤Ntÿ /O„,uûy; )te y;mÖ•; /OÿWÖi√nÖSt(mn;ÿ p;≤Ntô xêÿt" 2 te SpôN;soô no=,o åitÿ „kNd≤Ntô xvÿRrI" )mÖ®t;ôm/;ô mhoÿ idôiv =ôm; cÿ mNmhe 3 mÖ®Tsuÿ vo d/Imihô Stom'ÿ yÖD' cÿ /O„,uûy; )ivêeô ye m;nuÿW; yuûg; p;≤Ntô mTy|ÿ ·rôW" 4 ahÿRNtoô ye suûd;nÿvoô nroô as;ÿ…mxvs" )p[ yÖD' yÖ…Dyeÿ>yo idôvo aÿc;R mÖ®d(>yÿ" 5 a; ®ÖKmwr; yuû/; nrÿ Aô„v; Aô∑IrÿsO=t )aNveÿn;\ô ahÿ …vô¥utoÿ mÖ®toô jJZ¡tI·rv .;ônurÿtÖR Tmn;ÿ idôv" 6 ye v;ÿvOû/Ntô p;…qÿRv;ô y Ör;vÖNt·rÿ=ô a; )vOûjneÿ v; nÖdIn;'ÿ sô/Sqeÿ v; mÖho idôv" 7 x/oôR m;®¡tÖmuCz÷ÿs sôTyxÿvsômO>vÿsm( )

Öt Smô te xëè.e nrù" p[ SpôN; yuÿjtÖ Tmn;ÿ 8 Öt Smô te p®¡„<y;ô‡mU,;ÿ‹ vst xëèN?yvÿ" )Öt pÖVy; rq;ÿn;ô‡mi'ÿ î÷.NdôNTyojÿs; 9

[Rik Veda] m<@l 5

318



a;pÿqyoô ivpÿqôyo åNtÿSpq;ô anuÿpq;" )Eûte….ômRÁ'û n;mÿ….‡yÖRD' …vÿ∑;ôr aoÿhte 10 a/;ô nroô NyoÿhÖte å/;ÿ inôyutÿ aohte )a/;ô p;r;ÿvt;ô îitÿ …cô]; Âôp;…,ô dXy;Rÿ 11 zôNdô"Stu.ÿ" k⁄.ÖNyvÖ ¨Tsôm; k°ô·r,oÿ nOtu" )te meÖ kÉ …cô• t;ôyvÖ Ëm;ÿ a;sn( Îû≤x ‚TvôWe 12 y Aô„v; Aôi∑…vÿ¥ut" kôvyÖ" s≤Ntÿ veÖ/sÿ" )tmOÿWeÖ m;®¡t' gÖ,' nÿmÖSy; rùmy;ÿ …gôr; 13 aCzÿ AWeÖ m;®¡t' gÖ,' d;ôn; …mô]' n yoôW,;ÿ )idôvo v;ÿ /O„,vÖ aojÿs; Stuût; /Iô….·rÿW<yt 14 nU mÿNv;ôn EÿW;' deÖv;\ aCz;ô n vÖ=,;ÿ )d;ôn; sÿcet sUû·r….ô‡y;Rmÿ≈ute….rù≤Ô….ÿ" 15 p[ ye meÿ bN?veôWe g;' vocÿNt sUûryÖ" pO‚Xn' vocNt m;ôtrÿm( )a/;ÿ ipôtrÿ…mô‚„m,'ÿ ®Ö' voÿcNtô ≤xKvÿs" 16 sô¢ meÿ sô¢ x;ôiknÖ Ek¡mek; xôt; dÿdu" )yÖmun;ÿy;ôm…/ÿ ≈uût‡mud( r;/oô gVy'ÿ mOjeô in r;/oô aê‰'¡ mOje 17

˝53ã i]pç;x' sU _m(˝1-16ã Wo@xcRSy;Sy sU _Sy;]ey" Xy;v;ê AiW" ) m®to devt;" ) ˝1á

5á 10-11á 15ã p[qm;pçmIdxMyek;dxIpçdxIn;mOc;' kk⁄.( á ˝2ãi√tIy;y; bOhtIá ˝3ã tOtIy;y; anu∑up( á ˝4ã ctuQy;R" pur ¨i„,k™á ˝6-7á9á 13-14á 16ã WœIs¢mInvmI]yodxIctudRxIWo@xIn;' stobOhitá ˝8á

12ã a∑mI√;dXyoí g;y]I zNd;'…s

ko veÿdÖ j;nÿmeW;'ô ko v;ÿ puûr; suûªe„v;ÿs mÖ®t;ÿm( )yd( yuÿyuûj[e ik¡l;ôSyÿ" 1 Eet;n( rqeÿWu tÖSquWÖ" k" xë¡≈;v kôq; yÿyu" )kSmwÿ sßu" suûd;seô aNv;ôpyÖ î¬;ÿ….vOûR∑yÿ" sôh 2 te mÿ a;ÛûyR a;ÿyÖyu‡®pÖ ¥u….ôivR….ômRdeÿ )nroô my;ÿ‹ areùpsÿ îûm;n( pXyô…•itÿ ∑ëih 3

[Rik Veda]Ak™ ved

319



ye aô≤ÔWuû ye v;xIÿWuû Sv.;ÿnv" ßô=u ®ÖKmeWuÿ %;ôidWuÿ )≈;ôy; rqeÿWuû /Nvÿsu 4 yuû„m;k¡ Sm;ô rq;\ô anuÿ muûde dÿ/e m®to jIrd;nv" )vOû∑I ¥;voÿ yÖtI·rÿv 5 a; y' nrÿ" suûd;nÿvo dd;ôxuWeÿ idôv" koxômcuÿCyvu" )iv pÖjRNy'ÿ sOj≤Ntô rodÿsIô anuû /Nvÿn; y≤Nt vOû∑yÿ" 6 tÖtOûd;ôn;" …sN/ÿvÖ" =odÿs;ô rjô" p[ sÿßu/eôRnvoÿ yq; )Syô•; aê;ÿ îûv; ?vÿno …vômocÿneÖ iv yd( vtÿRNt EûNyÿ" 7 a; y;ÿt m®to idôv a;Nt·rÿ=;dÖm;duût )m;vÿ Sq;t pr;ôvtÿ" 8 m; voÿ rùs;inÿt.;ô k⁄.;ô £⁄muû‡m;R vÖ" …sN/uûinR rIÿrmt( )m; vÖ" p·rÿ œ;t( sôryuÿ" purIôiW<yô‡Sme ît( suûªmÿStu v" 9 t' vÖ" x/|ô rq;ÿn;' TveôW' gÖ,' m;®¡t'Ö nVyÿsIn;m( )anuû p[ yÿ≤Nt vOû∑yÿ" 10 x/|ÿx/| v EW;'ô v[;t'ÿv[;t' gÖ,'gÿ,' suxô‚St….ÿ" )anuÿ £;mem /Iôit….ÿ" 11 kSm;ÿ aô¥ suj;ÿt;y r;ôthÿVy;yÖ p[ yÿyu" )Eûn; y;meÿn mÖ®tÿ" 12 yenÿ toôk;yÖ tnÿy;y /;ôNy'1ÿû bIj'ô vhÿ?veô a≤=ÿtm( )aôSm>y'ô td( /ÿ nÖ yd( vÖ ÈmÿheÖ r;/oÿ …vôê;yuû s*.ÿgm( 13 atIÿy;m inôd‚Stôr" Svô‚St….ÿ‡ihôRTv;vÖ¥mr;ÿtI" )vOûÇ« x' yor;pÿ Ö≤ß .eÿWÖj' Sy;mÿ m®t" sôh 14 suûdeÖv" sÿmh;sit suûvIroÿ nro m®tÖ" s mTyÿR" )y' ];yÿ?veô Sy;mÖ te 15 Stuûih .oôj;n( TStuÿvÖto aÿSyô y;mÿinô r,ôn( g;voô n yvÿse )yÖt" pUv;\ÿ îvÖ s%I\ôrnuÿ ◊y …gôr; gOÿ,Iih k;ô…mnÿ" 16

˝54ã ctu„pç;x' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy;]ey" Xy;v;ê AiW" ) m®to devt;" ) ˝1-

13á 15ã p[qm;id]yodxc;| pçdXy;í jgtIá

[Rik Veda] m<@l 5

320



˝14ã ctudRXy;í i]∑up( zNdsI

p[ x/;ÿ‹yÖ m;®¡t;yÖ Sv.;ÿnv îûm;' v;cÿmnj; pvRtÖCyuteÿ )ÖmÖRStu.eÿ idôv a; pOÿœÖyJvÿne ¥uûª≈ÿvseô mihÿ nOûM,mÿcRt 1

p[ voÿ m®tSt…vôW; ÿdÖNyvoÿ vyoôvO/oÿ aêôyujô" p·rÿj[y" )s' …vô¥ut;ô d/ÿitô v;xÿit i]ôt" SvrùNTy;poôåvn;ô p·rÿj[y" 2 …vô¥uNmÿhsoô nroô aXmÿid¥voô v;tÿ‚TvWo mÖ®tÿ" pvRtÖCyutÿ" )aôBdôy; …côNmuÛûr; Ó;ÿdunIôvOtÿ" Stônyÿdm; r.Ös; ¨doÿjs" 3 Vy1ÿû _Un( ®¡;ô Vyh;ÿin ≤xKvsoô Vy1ÿûNt·rÿ='ô iv rj;'ÿ…s /Uty" )iv ydj[;\ô ajÿqô n;vÿ È' yq;ô iv duûg;R…,ÿ m®toô n;hÿ ·r„yq 4 td( vIôy|ÿ vo m®to mihTvôn' dIô | tÿt;nÖ sUyoôR n yojÿnm( )Et;ô n y;meÖ agOÿ.Itxo…côWo ånÿêd;'ô y•‰y;ÿtn; …gô·rm( 5 a.[;ÿ…jô x/oÿR m®toô ydÿ,ôRs' moWÿq; vOû=' k¡pÖnevÿ ve/s" )a/ÿ Sm; no aôrmÿit' sjoWsô‡í=uÿ·rvÖ yNtômnuÿ neWq; suûgm( 6 n s jIÿyte m®toô n hÿNyteÖ n ßeÿ/itô n VyÿqteÖ n ·rÿ„yit ) n;Syô r;yÖ¨pÿ dSy≤Ntô notyÖ AiW'ÿ v;ô y' r;j;ÿn' v;ô suWUÿdq 7 inôyuTvÿNto g[;mÖ…jtoô yq;ô nroÿ åyÖRm,oô n mÖ®tÿ" kbÖ‚N/nÿ" )ipNvôNTyuTs'ô yidôn;soô aSvÿrùn( VyuÿNd≤Nt pO…qôvI' m?voô aN/ÿs; 8 p[ÖvTvÿtIôy' pOÿ…qôvI mÖ®d(>yÿ" p[ÖvTvÿtIô ¥*.ÿRvit p[Öyd(>yÿ" )p[ÖvTvÿtI" pÖQy;ÿ aôNt·rÿ+y;" p[ÖvTvÿNtô" pvÿRt; jIôrd;ÿnv" 9 yNmÿ®t" s.rs" Sv,Rrù" sUyÖR ¨idÿteÖ mdÿq; idvo nr" )n voåê;ÿ" ≈qyÖNt;hÖ …sßÿt" sô¥o aôSy;?vÿn" p;ôrmÿXnuq 10 a'seÿWu v Aô∑yÿ" pÖTsu %;ôdyoô v=ÿ"su ®ÖKm; mÿ®toô rqeô xu.ÿ" )aô…¶.[;ÿjso …vô¥utoô g.ÿSTyoô" ≤xp[;ÿ" xIôWRsuû ivtÿt; ihrù<yyIÿ" 11 t' n;k¡mÖyoR agOÿ.Itxo…cW'Ö ®xôt( ipPpÿl' m®toô iv /Uÿnuq )smÿCyNt vOûjn;itÿ‚TvWNtô yt( Svrÿ≤Ntô `oW'Ö ivtÿtmOt;ôyvÿ" 12 yuû„m;dÿ Sy m®to ivcetso r;ôy" Sy;ÿm rùQyoô3ÿû vyÿSvt" )n yo yuCzÿit itô„yoô3ÿû yq;ÿ idôvoô3ÿû åSme r;ÿrNt m®t" shÖ≤ß,ÿm( 13 yUûy' rù…y' mÿ®t" Sp;ôhRvIÿr' yUûymOiWÿmvqô s;mÿivp[m( )yUûymvÿRNt' .rùt;yÖ v;j'ÿ yUûy' /ÿTqô r;j;ÿn' ≈ui∑ômNtÿm( 14 td( voÿ y;…mô …vÿ,' s¥Ëtyoô yen;ô Sv1ÿû,R tÖtn;ÿmÖ nø\rù…. )

[Rik Veda]Ak™ ved

321



îûd' su meÿ m®to hyRt;ô vcoô ySyô treÿmÖ trÿs; xôt' ihm;ÿ" 15

˝55ã pçpç;x' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy;]ey" Xy;v;ê AiW" ) m®to devt;" ) ˝1-9ã

p[qm;idnvc;| jgtIá ˝10ã dxMy;í i]∑up( zNdsI

p[yÿJyvo mÖ®toô .[;jÿÎ∑yo bOûhd( vyoÿ d…/re ®ÖKmvÿ=s" )ÈyÿNteô aêwÿ" suûymeÿ….r;ôxu….ô" xu.'ÿ y;ôt;mnuû rq;ÿ avOTst 1 Svôy' dÿ…/?veô t…vÿWI'ô yq;ÿ …vôd bOûhNmÿh;Nt ¨…vôRy; iv r;ÿjq )

Öt;Nt·rÿ=' m…mreù Vyojÿs;ô xu.'ÿ y;ôt;mnuû rq;ÿ avOTst 2 s;ôk j;ôt;" suû>vÿ" s;ôkmuÿ≤=ôt;" …≈ôye …côd; p[¡tÖr' v;ÿvO/uûnRrÿ" )…vôroôik,ô" sUyÿRSyev rùXmyÖ" xu.'ÿ y;ôt;mnuû rq;ÿ avOTst 3 a;ô.UûWe<y'ÿ vo m®to mihTvôn' idÿÎû=e<y'ô sUyÿRSyevÖ c=ÿ,m( )

Öto aôSm;\ aÿmOtÖTve dÿ/;tnÖ xu.'ÿ y;ôt;mnuû rq;ÿ avOTst 4 ¨dIÿryq; m®t" smuÖto yUûy' vOûi∑' vÿWRyq; purIiW," )n voÿ dß;ô ¨pÿ dSy≤Nt /eônvÖ" xu.'ÿ y;ôt;mnuû rq;ÿ avOTst 5 ydê;ÿn( /UûWuR pOWÿtIôryuÿG?v' ihrù<yy;ôn( p[TyTk;\ô amuÿG?vm( )ivê;ô ît( SpO/oÿ m®toô VyÿSyqô xu.'ÿ y;ôt;mnuû rq;ÿ avOTst 6 n pvÿRt;ô n nÖ¥oÿ vrNt voô y];…cÿ?v' m®toô gCzôqeduû tt( )

Öt ¥;v;ÿpO…qôvI y;ÿqn;ô p·rô xu.'ÿ y;ôt;mnuû rq;ÿ avOTst 7 yt( pUûVy| mÿ®toô y∞ô nUtÿn'Ö yduû¥teÿ vsvoô y∞ÿ xôSyteÿ )ivêÿSyô tSyÿ .vq;ô nveÿdsô" xu.'ÿ y;ôt;mnuû rq;ÿ avOTst 8 mOû¬tÿ no m®toô m; vÿ…/∑n;ô‡åSm>y'ô xmÿR bÛûl' iv yÿNtn )a…/ÿ Stoô]Syÿ sô:ySyÿ g;tnÖ xu.'ÿ y;ôt;mnuû rq;ÿ avOTst 9 yUûymÖSm;n( nÿytÖ vSyoô aCz;ô inr'ÿhÖit>yoÿ m®to gO,;ôn;" )juûW?v'ÿ no hÖVyd;ÿit' yj]; vÖy' Sy;ÿmÖ ptÿyo ryIô,;m( 10

˝56ã W$(pç;x' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;]ey" Xy;v;ê AiW" ) m®to devt;" ) ˝1-2á

4-6á 8-9ã p[qm;i√tIyyoA≥coítuQy;RidtOcSy;∑mInvMyoí bOhtIá ˝3á 7ã

[Rik Veda] m<@l 5

322



tOtIy;s¢Myoí stobOhtI zNdsI

a¶eÖ x/ÿRNtôm; gÖ,' î÷pÖ∑' ®ÖKme….ÿrù≤Ô….ÿ" )ivxoÿ aô¥ mÖ®t;ômvÿ ◊ye idôv…íÿd( rocôn;d…/ÿ 1 yq;ÿ …côNmNyÿse ûd; tidNmeÿ jGmur;ôxsÿ" )ye teÖ neidÿœ'Ö hvÿn;Ny;ôgmÖn( t;n( vÿ/R .Iôms'ÿÎx" 2 mIô¿¸„mÿtIv pO…qôvI pr;ÿht;ô mdÿNTyeTyôSmd;ÿ )A=oô n voÿ m®tÖ" ≤xmIÿv;\ô amoÿ duû/[o g*·rÿv .ImÖyu" 3 in ye ·rô,NTyojÿs;ô vOq;ô g;voô n duû/Rurÿ" )aXm;'ÿn …ct( Svôy|1ÿû pvÿRt' …gô·r' p[ Cy;ÿvy≤Ntô y;mÿ…." 4 ¨t( itÿœ nUûnmeÿW;'ô StomwÖ" smuÿ≤=t;n;m( )mÖ®t;'ÿ pu®ÖtmÖmpUÿVy|ô gv;'ô sgÿR…mv ◊ye 5 yuûõ™G?v' Á®¡WIô rqeÿ yuûõ™G?v' rqeÿWu roôihtÿ" )yuûõ™G?v' hrIÿ a…jôr; /uû·r vo¬hÿveÖ vihÿœ; /uû·r vo¬hÿve 6

Öt Sy v;ôJyÿ®ÖWStuÿ…vô„v…,ÿ‡·rôh Smÿ /;…y dxôRt" )m; voô y;meÿWu m®t…íôr' k¡rùt( p[ t' rqeÿWu codt 7 rq'ô nu m;®¡t' vÖy' ≈ÿvÖSyum; Ûÿv;mhe )a; y‚Smÿn( tÖSq* suûr,;ÿinô …b.[¡tIô sc;ÿ mÖ®Tsuÿ rodÖsI 8 t' vÖ" x/|ÿ rqeôxu.'ÿ TveôW' pÿnÖSyum; Ûÿve )y‚Smôn( Tsuj;ÿt; suû.g;ÿ mhIôyteÖ sc;ÿ mÖ®Tsuÿ mI¿ ûWI 9

pçmoånuv;k"v0 57 )72

˝57ã s¢pç;x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy;]ey" Xy;v;ê AiW" ) m®to devt;" ) ˝1-6ã

p[qm;idW@éc;' jgtIá ˝7-8ã s¢My∑Myoí i]∑up( zNdsI

a; ®¡;sô îNÿvNt" sôjoWÿsoô ihrÿ<yrq;" su…vôt;yÿ gNtn )îûy' voÿ aôSmt( p[itÿ hyRte mÖit‡StOû„,jeô n idôv ¨Ts;ÿ ¨dÖNyveÿ 1 v;xIÿmNt Ai∑ômNtoÿ mnIôiW,ÿ" suû/Nv;ÿnÖ îWuÿmNto inWÖi©,ÿ" )Svê;ÿ" Sq suûrq;ÿ" pO‚Xnm;tr" Sv;yuû/; mÿ®to y;qn;ô xu.ÿm( 2 /Uûnuûq ¥;' pvÿRt;n( d;ôxuWeÖ vsuû in voô vn;ÿ …jhteÖ y;mÿno ….ôy; )

[Rik Veda]Ak™ ved

323



koôpyÿq pO…qôvI' pOÿ‚Xnm;tr" xëè.e yduÿg[;ô" pOWÿtIôryuÿG?vm( 3 v;tÿ‚TvWo mÖ®toÿ vÖWRinÿ…,Rjo yÖm; îÿvÖ susÿÎx" suûpexÿs" )ipôx©;ÿê; a®Ö,;ê;ÿ areùpsô" p[Tvÿ=so mihôn; ¥*·rÿvoôrvÿ" 4 puû®ÖÖPs; aÿ≤ÔômNtÿ" suûd;nÿv‡STveôWs'ÿÎxo anvÖ.[r;ÿ/s" )suûj;ôt;soÿ jônuW;ÿ ®ÖKmvÿ=so idôvo aôk;≥ aômOt'Ö n;mÿ .e…jre 5 Aô∑yoÿ vo m®toô a'sÿyoôr…/ô shÖ aojoÿ b;ô◊ovoôR bl'ÿ ihôtm( )nOûM,; xIôWRSv;yuÿ/;ô rqeÿWu voô ivê;ÿ vÖ" ≈Ir…/ÿ tÖnUWuÿ ipipxe 6 gomÖdê;ÿvÖd( rqÿvt( suûvIr'ÿ côNvÖd( r;/oÿ m®to dd; n" )p[xÿ‚St' n" ’,ut ®iy;so .=Iôy voåvÿsoô dwVyÿSy 7 hÖye nroô m®¡to mOû¬t;ÿ nÖ‡StuvIÿm`;soô amOÿt;ô AtÿD;" )sTyÿ≈utÖ" kvÿyoô yuv;ÿnoô bOhÿiÌryo bOûhduû=m;ÿ,;" 8

˝58ã a∑pç;x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy;]ey" Xy;v;ê AiW" ) m®to devt;" )

i]∑up( zNd"

tmuÿ nUûn' t…vÿWImNtmeW;' StuûWe gÖ,' m;'®¡t'Ö nVyÿsIn;m( )y a;ôêÿê;ô amÿvÖd( vhÿNt Öte≤xÿre aômOtÿSy Svôr;jÿ" 1 TveôW' gÖ,' tÖvs'ô %;idÿhSt'ô /uinÿv[t' m;ô…yn'Ö d;itÿv;rm( )mÖyoô.uvoô ye a…mÿt; mihôTv; vNdÿSv ivp[ tu…vôr;/ÿsoô nøn( 2 a; voÿ yNtUdv;ôh;soÿ aô¥ vOûi∑' ye ivêeÿ mÖ®toÿ juûn≤Ntÿ )aôy' yo aô…¶mÿR®tÖ" s…mÿı Eût' juÿW?v' kvyo yuv;n" 3 yUûy' r;j;ÿnÖ…my|Ö jn;ÿy iv>vtÖ∑' jÿnyq; yj];" )yuû„mdeÿit mui∑ôh; b;ô jUÿto yuû„mt( sdÿêo m®t" suûvIrÿ" 4 aôr; îûvedcÿrm;ô aheÿvÖ p[p[¡ j;yNteô ak¡v;ô mhoÿ…." )pOXneÿ" puû]; ÿpÖm;soô r….ÿœ;ô" Svy;ÿ mÖTy; mÖ®tÖ" s' …mÿ…m=u" 5 yt( p[;y;ÿ…s∑Ö pOWÿtI….ôrêwÿ‡vIR¬üpÖiv….ÿmR®toô rqeÿ…." )=odÿNtô a;poÿ ·r,ôte vn;ô‡Nyvoô≤ßyoÿ vOWÖ." £¡Ndtuû ¥*" 6 p[…qÿ∑Ö y;mÿn( pO…qôvI …cÿdeW;'ô .teÿRvÖ g.|Ö Sv…mCzvoÿ /u" )v;t;ôn( Áê;ÿn( /uûy;ÿ‹yuyuûj[e vÖW| Sved'ÿ ci£re ®Öiy;ÿs" 7 hÖye nroô m®¡to mOû¬t;ÿ nÖ‡StuvIÿm`;soô amOÿt;ô AtÿD;" )

[Rik Veda] m<@l 5

324



sTyÿ≈utÖ" kvÿyoô yuv;ÿnoô bOhÿiÌryo bOûhduû=m;ÿ,;" 8

˝59ã EkonWi∑tm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy;]ey" Xy;v;ê AiW" ) m®to devt;" ) ˝1-7ã

p[qm;ids¢c;| jgtIá ˝8ã a∑My;í i]∑up( zNdsI

p[ vÖ" Sp¬ÿ£n( Tsu…vôt;yÿ d;ôvne åc;ÿ‹ idôve p[ pOÿ…qôVy; Aôt' .ÿre )Ö=Nteô aê;ôn( t®¡WNtô a; rjo ånuû Sv' .;ônu' ≈ÿqyNte a,ôRvw" 1

am;ÿdeW;' î÷.Öys;ô .U…mÿrejitô n*nR pUû,;R =ÿritô Vy…qÿyÖRtI )dUûreùÎxoô ye …côtyÿNtô Emÿ….‡rùNtmÖRhe …vôdqeÿ yeitreù nrÿ" 2 gv;ÿ…mv …≈ôyseô Í©ÿmu ôm' sUyoôR n c=Uû rjÿso …vôsjÿRne )aTy;ÿ îv suû>v1ÿûí;rÿv" SqnÖ my;ÿ‹ îv …≈ôyseÿ cetq; nr" 3 ko voÿ mÖh;≤Ntÿ mhÖt;mudÿXnvÖt( kSk;Vy;ÿ m®tÖ" ko hÖ p*'Sy;ÿ )yUûy' hÖ .U…m'ÿ ikôr,'ô n reÿjqô p[ yd( .rÿ?ve su…vôt;yÿ d;ôvneÿ 4 aê;ÿ îûvedÿ®ÖW;sô" sbÿN/vÖ" xUr;ÿ îv p[Öyu/ô" p[ot yuÿyu/u" )my;ÿ‹ îv suûvO/oÿ v;vO/uûnRrù" sUyÿRSyô c=uû" p[ …mÿn≤Nt vOûi∑….ÿ" 5 te aÿJyeôœ; ak¡inœ;s Ö≤∫do åmÿ?ym;soô mhÿs;ô iv v;ÿvO/u" )suûj;ôt;soÿ jônuW;ô pO‚Xnÿm;tro idôvo my;ô‹ a; noô aCz;ÿ …jg;tn 6 vyoô n ye ≈e,Iÿ" pÖ¢urojôs; åNt;ÿn( idôvo bOÿhÖt" s;nuÿnÖSp·rÿ )aê;ÿs EW;muû.yeÖ yq;ÿ …vôdu" p[ pvÿRtSy n.ÖnU\rÿcuCyvu" 7 …mm;ÿtuû ¥*ridÿitvIôRtyeÿ nÖ" s' d;nuÿ…c]; ÖWsoÿ ytNt;m( )a;cuÿCyvuidôRVy' koxÿmeÖt AWeÿ ®ÖSyÿ mÖ®toÿ gO,;ôn;" 8

˝60ã Wi∑tm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy;]ey" Xy;v;ê AiW" ) m®toå¶;m®t* v; devte )˝1-6ã p[qm;idtOc√ySy i]∑up( á ˝7-8ã s¢My∑MyoA≥coí jgtI zNdsI

È¬πÿ aô…¶' Svvÿs'ô nmoÿ….‡·rôh p[¡sô o iv cÿyt( ’ût' nÿ" )rqwÿ·rvÖ p[ .ÿre v;jôy≤∫ÿ" p[d≤=ô…,Nmô®t;'ô StomÿmO?y;m( 1 a; ye tÖSqu" pOWÿtIWu ≈uût;suÿ suû%eWuÿ ®Ö; mÖ®toô rqeÿWu )vn;ÿ …cdug[; …jhteÖ in voÿ ….ôy; pOÿ…qôvI …cÿd( rejteÖ pvÿRt…ít( 2 pvÿRt…íôNmihÿ vOûıo …bÿ.;y idôv…íôt( s;nuÿ rejt Svône vÿ" )

[Rik Veda]Ak™ ved

325



yt( £°¬ÿq m®t Ai∑ômNtô a;pÿ îv sô?r‰¡ço /v?ve 3 vÖr; îûved( rwÿvÖt;soô ihrÿ<yw‡rù…. Svô/;….ÿStôNvÿ" ipip≈e )…≈ôye ≈ey;'ÿsStôvsoô rqeÿWu sô]; mh;'ÿ…s ci£re tÖnUWuÿ 4 aôJyeôœ;soô ak¡inœ;s Eûte s' .[;tÿro v;vO/uû" s*.ÿg;y )yuv;ÿ ipôt; Svp;ÿ ®Ö EÿW;' suûdu ;ô pO‚Xnÿ" suûidn;ÿ mÖ®d(>yÿ" 5 yduÿ ôme mÿ®to m?yôme v;ô yd( v;ÿvÖme suÿ.g;so idôiv œ )atoÿ no ®; Öt v;ô Nv1ÿûSy;‡¶eÿ …vô ;ıôivWoô yd( yj;ÿm 6 aô…¶íô yNmÿ®to ivêvedso idôvo vhÿ?vô ¨ ÿr;ôd…/ô „,u….ÿ" )te mÿNds;ôn; /unÿyo ·rx;dso v;ôm' /ÿ ô yjÿm;n;y suNvôte 7 a¶eÿ mÖ®≤∫ÿ" xëè.yÿ≤∫ôA≥Kvÿ….ô" som'ÿ î÷pb mNds;ôno gÿ,ô…≈….ÿ" )p;ôvÖkÉ….ÿivRê…môNve….ÿr;ôyu….ôvwR‡ê;ÿnr p[Öidv;ÿ kÉôtun;ÿ sôjU" 8

˝61ã EkWi∑tm' sU _m(˝1-19ã Ekon…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy;]ey" Xy;v;ê AiW" ) ˝1-4á 11-16ã

p[qm;idctuA≥c;mek;dXy;idW<,;ç m®t"á ˝5-8ã pçMy;idctsO,;'trNtmihWI xxIysIá ˝9ã nvMy; vwdd…í" pu®mI¿h"á ˝10ã dxMy;

vwdd…êStrNt"á ˝17-19ã stdXy;idtOcSy c d;>yoR rqvIitdeRvt;" ) ˝1-4á 6-8á 10-11ã p[qm;idctuA≥c;' Wœ‰;idtOcSy dxMy;id√;dx;n;ç g;y]Iá

˝5ã pçMy; anu∑up( á ˝9ã nvMy;í stobOhtI zNd;'…s

kÉ œ;ÿ nrù" ≈eœÿtm;ô y Ek¡Ek a;yÖy ) pÖrùmSy;ÿ" pr;ôvtÿ" 1 Kv1ÿû voåê;ô" Kv;ô3ÿû.Ixÿv" kôq' xeÿk kôq; yÿy ) pOûœº sdoÿ nÖsoyRmÿ" 2 jô neÖ codÿ EW;'ô iv sôKq;inô nroÿ ymu" ) puû]Ö’ûqe n jnÿy" 3 pr;ÿ vIr;s EtnÖ my;ÿ‹soô .ÿj;ny" ) aô…¶ôtpoô yq;sÿq 4 snÖt( s;ê‰'¡ pÖxu‡muût gVy'ÿ xôt;vÿym( )Xy;ôv;êÿStut;yÖ y; dovIôRr;yoÿpÖbbOÿRht( 5

Öt Tv;ô S]I xxIÿysI pu'ûso .ÿvitô vSyÿsI ) adeÿv];dr;ô/sÿ" 6 iv y; j;ôn;itô jsuÿ·r'ô iv tO„yÿNt'ô iv k;ô…mnÿm( ) deÖvÖ]; ’¡,uûte mnÿ" 7

Öt `;ô nemoô aStuÿtÖ" pum;\ô îitÿ b[uve pÖ…," ) s vwrÿdeyÖ ît( sôm" 8 Öt meÿårpd( yuvÖitmÿRmÖNduWIô p[itÿ Xy;ôv;yÿ vtÖRinm( )

iv roihÿt; pu®mIô¬h;yÿ yemtuû‡ivRp[;ÿy dIô Ryÿxse 9

[Rik Veda] m<@l 5

326



yo meÿ /enUûn;' xôt' vwdÿd…êôyRq;ô ddÿt( ) tÖrùNt îÿv m'Öhn;ÿ 10 y È'û vhÿNt a;ôxu….ô" ipbÿNto midôr' m/uÿ ) a]Ö ≈v;'ÿ…s d…/re 11 yeW;'ÿ î÷≈ôy;…/ô rodÿsI …vô.[;jÿNteô rqeô„v; ) idôiv ®ÖKm îÿvoôp·rÿ 12 yuv;ô s m;®¡to gÖ,‡STveôWrÿqoô aneÿ¥" ) xëè.'Öy;v;p[¡it„k⁄t" 13 ko veÿd nUûnmeÿW;'ô y];ô mdÿ≤Ntô /Utÿy" ) Aôtj;ÿt; areùpsÿ" 14 yUûy' mt|ÿ ivpNyv" p[,eôt;rÿ îûTq; …/ôy; ) ≈ot;ÿroô y;mÿÙitWu 15 te noô vsUÿinô k;My;ÿ pu®íôN; ·rÿx;ds" ) a; yÿ…Dy;so vvO n 16 Eût' meÖ StomÿmUMyeR d;ô>y;RyÖ pr;ÿ vh ) …groÿ deiv rùqI·rÿv 17

Öt meÿ voct;ôiditÿ suûtsoÿmeÖ rqÿvIt* ) n k;moô apÿ veit me 18 EûW =eÿitô rqÿvIit‡mÖR v;ô gomÿtIôrnuÿ ) pvÿRteÖ„vpÿ…≈t" 19

62ã i√Wi∑tm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;]ey" ≈utivÎiW" ) …m];v®,* devte )

i]∑up( zNd"

Aôtenÿ Aôtmipÿiht' /[uûv' v;'ô sUyÿRSyô y]ÿ ivmuûcNTyê;ÿn( )dxÿ xôt; sôh tÿSquûStdek¡ deÖv;n;'ô ≈eœ'Ö vpuÿW;mpXym( 1 tt( su v;'ÿ …m];v®,; mihôTv‡mIôm;R tÖSquWIôrhÿ….duRduÓº )ivê;ÿ" ipNvqô" SvsÿrSyô /en;ô anuÿ v;ômek¡" pÖivr; vÿvtR 2 a/;ÿryt' pO…qôvImuût ¥;' î÷m]ÿr;j;n; v®,;ô mhoÿ…." )vÖ/RyÿtÖmoWÿ/Iô" ipNvÿt'Ö g; avÿ vOûi∑' sOÿjt' jIrd;nU 3 a; v;ômê;ÿs" suûyujoÿ vhNtu yÖtrÿXmyÖ ¨pÿ yNTvôv;Rk™ )

OûtSyÿ inô…,Rgnuÿ vtRte v;ô‡mupÖ …sN/ÿv" p[Öid…vÿ =r≤Nt 4 anuÿ ≈uût;mÖmit'ô v/ÿRduûvI| bÖihR·rÿvÖ yjuÿW;ô r=ÿm;,; )nmÿSvNt; /OtdÖ=;…/ô gteÖR …m];s;ÿqe v®Ö,e¬;ÿSvôNt" 5 a£¡ivhSt; suû’teÿ prùSp; y' ];s;ÿqe v®Ö,e¬;ÿSvôNt" )r;j;ÿn; =ô]m ÿ,Iym;n; sôhßÿSqU,' î÷b.Oq" sôh √* 6 ihrÿ<yin…,ôRgyoÿ aSyô SqU,;ô iv .[;ÿjte idôVy1ÿûê;jÿnIv ).Öe =e]eÖ in…mÿt;ô itæLvÿle v; sônemÖ m?voô a…/ÿgTyRSy 7 ihrÿ<yÂpmuûWsoô Vyuÿ∑;ô‡vyÿ"SqU,ômuidÿt;ô sUyÿRSy )a; roÿhqo v®, …m]Ö gtÖR‡mtÿí=;qeô aidÿit'ô idit'ÿ c 8

[Rik Veda]Ak™ ved

327



yd( b'ihÿœ'Ö n;itôiv/eÿ sud;nUû aæCzÿ'Ö xmÿR .uvnSy gop; )tenÿ no …m];v®,;viv∑'Ö …sW;ÿsNto …jgIôv;'sÿ" Sy;m 9

ctuqoRå?y;y"v0 1 )36

˝63ã i]Wi∑tm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;]eyoåcRn;n; AiW" ) …m];v®,* devte )

jgtI zNd"

AtÿSy gop;ôv…/ÿ itœqoô rq'ô sTyÿ/m;R,; prùme Vyoÿmin )ym]ÿ …m];v®Ö,;vÿqo yuûv' tSmwÿ vOûi∑mR/uÿmt( ipNvte idôv" 1 sôm[;j;ÿvÖSy .uvÿnSy r;jqoô …m];ÿv®,; …vôdqeÿ SvôÎ≥x;ÿ )vOûi∑' v;'ô r;/oÿ amOtÖTvmIÿmheÖ ¥;v;ÿpO…qôvI iv cÿr≤Nt tÖNyvÿ" 2 sôm[;j;ÿ Ög[; vOÿWÖ.; idôvSptIÿ pO…qôVy; …mô];v®¡,;ô ivcÿWR,I )…cô]e….ÿrù.[w®pÿ itœqoô rv'Ö ¥;' vÿWRyqoô asuÿrSy m;ôyy;ÿ 3 m;ôy; v;'ÿ …m];v®,; idôiv …≈ôt; sUyoôR Jyoitÿírit …cô]m;yuÿ/m( )tmÖ.[e,ÿ vOû∑‰; gUÿhqo idôiv pjÿRNy ÖPs; m/uÿmNt Èrte 4 rq'ÿ yuÔte mÖ®tÿ" xëè.e suû%' xUroô n …mÿ];v®,;ô g…vÿi∑Wu )rj;'ÿ…s …cô]; iv cÿr≤Nt tÖNyvoÿ idôv" sÿm[;j;ô pyÿs; n ¨=tm( 5 v;c'ô su …mÿ];v®,;ôivr;ÿvtI' pÖjRNyÿ…íô];' vÿditô ‚TvWIÿmtIm( )aô.[; vÿst mÖ®tÖ" su m;ôyy;ô ¥;' vÿWRytm®Ö,;mÿ‡reùpsÿm( 6 /mÿR,; …m];v®,; ivp…ít; v[Öt; rÿ=eqeô asuÿrSy m;ôyy;ÿ )AôtenÖ ivê'ô .uvÿn'Ö iv r;ÿjqô" sUyÖRm; /ÿTqo idôiv …cy'ô rqÿm( 7

˝64ã ctu"Wi∑tm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;]eyoåcRn;n; AiW" ) …m];v®,* devte ) ˝1-6ã

p[qm;idW@éc;mnu∑up( á ˝7ã s¢My;í p…¤XzNdsI

v®¡,' vo ·rôx;dÿs‡mOûc; …mô]' hÿv;mhe )p·rÿ v[Öjevÿ b;ô◊o‡jÿRgÖNv;'s;ô Svÿ,Rrm( 1 t; b;ôhv;ÿ suceôtun;ô p[ yÿNtmSm;ô acÿRte )xev'Ö ih j;ôy|ÿ v;'ô ivê;ÿsuû =;suû joguÿve 2

[Rik Veda] m<@l 5

328



y•UûnmÖXy;' git'ÿ …mô]Syÿ y;y;' pÖq; )aSyÿ ip[ôySyô xmÖR<y‡ih'ÿs;nSy s…íre 3 yuûv;>y;'ÿ î÷m];v®,o‡pÖm' /eÿy;mOûc; )yıô =yeÿ mÖ on;'ÿ Stotøè,;' cÿ SpUû/Rseÿ 4 a; noÿ …m] sudIôit‡….ôvR®¡,í sô/Sqô a; )Sve =yeÿ mÖ on;'ô s%Iÿn;' c vOû/seÿ 5 yuûv' noô yeWuÿ v®, =ô]' bOûh∞ÿ …b.Oûq" )

Ö® ,oô v;jÿs;tye ’ût' r;ôye SvôStyeÿ 6 ÖCzNTy;'ÿ me yjôt; deÖv=ÿ]eÖ ®xÿÌiv )

suût' som'Ö n hÖ‚St….ô‡r; pÖ≤@±./;ÿ‹vt' nr;ô …b.[¡t;vcôRn;nÿsm( 7

˝65ã pçWi∑tm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;]eyo r;thVy AiW" ) …m];v®,* devte ) ˝1-5ã

p[qm;idpçc;Rmnu∑up( á ˝6ã Wœ‰;í p…¤XzNdsI

y…íôkÉtÖ s suû£tuÿ‡deRvÖ]; s b[¡vItu n" )v®¡,oô ySyÿ dxôRto …mô]o v;ô vnÿteÖ …grÿ" 1 t; ih ≈eœÿvcRs;ô r;j;ÿn; dI ÖR≈u ÿm; )t; sTpÿtI At;ôvO/ÿ Aôt;v;ÿn;ô jneÿjne 2 t; v;ÿ…my;ônoåvÿseô pUv;ô‹ ¨pÿ b[uveÖ sc;ÿ )Svê;ÿsô" su ceôtun;ô v;j;\ÿ aô…. p[ d;ôvneÿ 3 …mô]o a'ôho…íôd;duû® =y;ÿy g;ôtu' vÿnte )…mô]Syô ih p[ÖtUvÿRt" sumÖitr‚Stÿ iv/ôt" 4 vÖy' …mô]Sy;vÿ…sô Sy;mÿ sôp[qÿStme )aôneÖhsôSTvotÿy" sô]; v®¡,xeWs" 5 yuûv' î÷mÿ]eÖm' jn'Ö ytÿqô" s' cÿ nyq" )m; mÖ onÖ" p·rÿ :yt'Ö mo aôSm;kômOWIÿ,; gopIôqe nÿ ¨®„ytm( 6

˝66ã W$(Wi∑tm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;]eyo r;thVy AiW" ) …m];v®,* devte )

anu∑up( zNd"

[Rik Veda]Ak™ ved

329



a; …cÿikt;n suû£tUÿ deÖv* mÿtR ·rôx;dÿs; )v®¡,;y Aôtpeÿxse d/Iôt p[yÿse mÖhe 1 t; ih =ô]m…vÿÓut' sôMygÿsuûyR1ÿûm;x;ÿte )a/ÿ v[ÖtevÖ m;nuÿW'Ö Sv1ÿû,R /;ÿ…y dxôRtm( 2 t; v;ômeWeÖ rq;ÿn;‡muûvI| gVyUÿitmeW;m( )r;ôthÿVySy su∑ëèit' dÖ/Ok™ StomwÿmRn;mhe 3 a/;ô ih k;Vy;ÿ yuûv' d=ÿSy pUû….Rrÿ∫⁄t; )in kÉôtun;ô jn;ÿn;' …côkÉqeÿ pUtd=s; 4 tÎût' pOÿ…qiv bOûh‡CzÚcf!¡vEûW AWIÿ,;m( )j[ôyÖs;ôn;vr'ÿ pOûQv‡itÿ =r≤Ntô y;mÿ…." 5 a; yd( v;ÿmIyc=s;ô …m]ÿ vÖy' cÿ sUûryÿ" )Vy…cÿœº bÛûp;Yyeô yteÿmih Svôr;Jyeÿ 6

˝67ã s¢Wi∑tm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;]eyo yjt AiW" ) …m];v®,* devte )

anu∑up( zNd"

b≤¬ôTq; deÿv in„’ût‡m;idÿTy; yjôt' bOûht( )v®¡,ô …m];yÿRmÖn( viWÿRœ' =ô]m;ÿx;qe 1 a; yd( yoin'ÿ ihrù<yy'Ö v®¡,ô …m]Ö sdÿq" )/ôt;Rr;ÿ cWR,Iôn;' yÖNt' suûª' ·rÿx;ds; 2 ivêeô ih …vôêveÿdsoô v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; )v[Öt; pÖdevÿ s…íreù p;≤Ntô mTy|ÿ ·rôW" 3 te ih sôTy; A¡tÖSpOxÿ Aôt;v;ÿnoô jneÿjne )suûnIôq;sÿ" suûd;nÿvoô‡åho…íÿdu®Öc£¡y" 4 ko nu v;'ÿ î÷mÖ];Stuÿtoô v®¡,o v; tÖnUn;ÿm( )tt( su v;ômeWÿte mÖit‡ri]ÿ>yô EWÿte mÖit" 5

˝68ã a∑Wi∑tm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;]eyo yjt AiW" ) …m];v®,* devte )

g;y]I zNd"

[Rik Veda] m<@l 5

330



p[ voÿ …mô];yÿ g;ytÖ v®¡,;y …vôp; …gôr; ) mihÿ=];vOût' bOûht( 1 sôm[;j;ô y; OûtyoÿnI …mô]íoô.; v®¡,í ) deÖv; deÖveWuÿ p[xôSt; 2 t; nÿ" xˇ_'ô p;…qÿRvSy mÖho r;ôyo idôVySyÿ ) mihÿ v;' =ô]' deÖveWuÿ 3 AôtmOûtenÖ spÿNte‡iWôr' d=ÿm;x;te ) aô&h;ÿ deÖv* vÿ/eRte 4 vOûi∑¥;ÿv; rIôTy;ÿpeÖ‡WSptIô d;nuÿmTy;" ) bOûhNt'ô gtÿRm;x;te 5

˝69ã Ekons¢ittm' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy;]ey ¨®ci£A≥iW" ) …m];v®,* devte )

i]∑up( zNd"

]I roÿcôn; vÿ®,ô ]I\®Öt ¥Un( ]I…,ÿ …m] /;ryqoô rj;'ÿ…s )v;ôvOû/;ôn;vÖmit'ÿ =ôi]yÖSy;‡ånuÿ v[Öt' r=ÿm;,;vjuûyRm( 1 îr;ÿvtIvR®, /eônvoÿ v;'ô m/uÿmd( v;'ô …sN/ÿvo …m] duÓº )]yÿStSquvORWÖ.;sÿ‚Stsøè,;' …/ôW,;ÿn;' retoô/; iv ¥uûmNtÿ" 2 p[;ôtdeÖRvImidÿit' johvI…m mÖ?y'idÿnÖ ¨idÿt;ô sUyÿRSy )r;ôye …mÿ];v®,; sôvRt;ôte‡¬πÿ toôk;yÖ tnÿy;yÖ x' yo" 3 y; /ôt;Rr;ô rjÿso rocônSyoô‡t;idôTy; idôVy; p;…qÿRvSy )n v;'ÿ deÖv; aômOt;ô a; …mÿn≤Nt v[Öt;inÿ …m];v®,; /[uûv;…,ÿ 4

˝70ã s¢ittm' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy;]ey ¨®ci£A≥iW" ) …m];v®,* devte )

g;y]I zNd"

puûÂô®,;ÿ …côı‰STy‡voÿ nUûn' v;'ÿ v®, ) …m]Ö v'…sÿ v;' sumÖitm( 1 t; v;' sôMygÿ&◊;û,e‡WÿmXy;mÖ /;yÿse ) vÖy' te ®¡; Sy;m 2 p;ôt' noÿ ®; p;ôyu….ÿ‡®Öt ];ÿyeq;' su];ô]; ) tuûy;RmÖ dSyUÿn( tÖnU….ÿ" 3 m; kSy;ÿ∫⁄t£tU yÖ=' .uÿjem; tÖnU….ÿ" ) m; xeWÿs;ô m; tnÿs; 4

˝71ã Eks¢ittm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy;]eyo b;¸vO _ AiW" ) …m];v®,* devte )

g;y]I zNd"

a; noÿ gNt' ·rx;ds;ô v®¡,ô …m]ÿ bÖhR,;ÿ ) ¨peÖm' c;®¡m?vôrm( 1

[Rik Veda]Ak™ ved

331



ivêÿSyô ih p[¡cets;ô v®¡,ô …m]Ö r;jÿq" ) Èûx;ôn; ipÿPyt'Ö …/yÿ" 2 Öp nÿ" suûtm; gÿt'Ö v®¡,ô …m]ÿ d;ôxuWÿ" ) aôSy somÿSy pIôtyeÿ 3

˝72ã i√s¢ittm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy;]eyo b;¸vO _ AiW" )

…m];v®,* devte ) ¨i„,k™ zNd"

a; …mô]e v®¡,e vÖy' gIô….RjuÿR mo ai]ôvt( ) in bÖihRiWÿ sdt'Ö somÿpItye 1 v[Ötenÿ Sqo /[uûv=eÿm;ô /mÿR,; y;tÖy∆ÿn; ) in bÖihRiWÿ sdt'Ö somÿpItye 2 …mô]íÿ noô v®¡,í juûWet;'ÿ yÖD…mô∑yeÿ ) in bÖihRiWÿ sdt;'ô somÿpItye 3

Wœoånuv;k"sU0 73 )87

˝73ã i]s¢ittm' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy;]ey" p*r AiW" ) a…ên* devte ) anu∑up( zNd

ydÖ¥ Sq" pÿr;ôvitô ydÿv;ô‹vTyÿ…ên; ) yd( v;ÿ puûÂ puÿ®.uj;ô ydÖNt·rÿ=ô a;gÿtm( 1 îûh Ty; puÿ®Ö.Utÿm; puûÂ d's;'ÿ…sô …b.[¡t; ) vÖrùSy; y;ôMy…/[¡gU Ûûve tuûiv∑ÿm;.uûje 2 Èûm;RNyd( vpuÿWeÖ vpuÿ‡íô£ rqÿSy yemqu" ) pyÖRNy; n;ÛÿW; yuûg; mÖ ; rj;'ÿ…sdIyq" 3 tdUû Wu v;ÿmeÖn; ’ût' ivê;ô yd( v;ômnuû ∑veÿ ) n;n;ÿ j;ôt;vÿreùps;ô smÖSmebN/uûmeyÿqu" 4 a; yd( v;'ÿ sUûy;R rq'ô itœÿd( r uû„yd'Ö sd;ÿ ) p·rÿ v;m®ÖW; vyoÿ Oû,; vÿrNta;ôpÿ" 5 yuûvori]ÿ…íkÉtitô nr;ÿ suûªenÖ cetÿs; ) Öm| yd( v;ÿmreùps'ô n;sÿTy;ôò;.uÿrù<yitÿ 6

Ög[o v;'ÿ kk⁄ûho yÖ…y" Íû<ve y;meÿWu s'tÖin" ) yd( v;'ôd'soÿ….r…êôn;‡åi]ÿnRr;vÖvtÿRit 7 m?vÿ Ëô Wu mÿ/Uyuv;ô ®;ô …sWÿ·ˇ_ ipôPyuWIÿ ) yt( sÿmuû;itô pWÿRq" pÖKv;"

[Rik Veda] m<@l 5

332



pO=oÿ .rNt v;m( 8 sôTy…md( v; ÿ a…ên; yuûv;m;ÿ mRyoô.uv;ÿ ) t; y;mÿn( y;mÖÙtÿm;ô y;mÖ•;mOÿ¬ôy ÿm; 9 îûm; b[ ;ÿ…,ô v/ÿRn;ô å…ê>y;'ÿ sNtuû x'tÿm; ) y; t=;ÿmÖ rq;\ÿ îûv;‡åvoÿc;mbOûh•mÿ" 10

˝74ã ctu"s¢ittm' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy;]ey" p*r AiW" ) a…ên* devte ) anu∑up( zNd"

kÀœoÿ dev;v…ên;ô å¥; idôvo mÿn;vsU ) tCz¡vqo vOW<vsUû ai]ÿv;ô‹m;…vÿv;sit 1 k⁄hÖ Ty; k⁄hÖ nu ≈uût; idôiv deÖv; n;sÿTy; ) k‚Smô•; yÿtqoô jneÖ ko v;'ÿnÖdIn;'ô sc;ÿ 2 k y;ÿqô" k hÿ gCzqô" kmCz;ÿ yuÔ;qeô rqÿm( ) kSyô b[ ;ÿ…, r<yqo vÖy'v;ÿmuXmsIô∑yeÿ 3 p*ôr' …côı‰u¡dÖp[ut'Ö p*rÿ p*ôr;yÖ …jNvÿq" ) ydI'ÿ gO.Iôtt;ÿtye …s'ôh…mÿv &èhSpôde4 p[ Cyv;ÿn;∆ujuû®Woÿ vÖ…v[mTkô n muÿçq" ) yuv;ô ydIÿ ’ûq" punÖ‡r;k;mÿmO<ve vÖ?vÿ" 5 a‚Stô ih v;ÿ…môh Stoôt; Sm…sÿ v;' s'ôÎ≤xÿ …≈ôye ) nU ≈uût' mÖ a;gÿtÖ‡mvoÿ….v;R…jnIvsU 6 ko v;ÿmÖ¥ puÿÂô,;‡m; vÿVneô mTy;ÿ‹n;m( ) ko ivp[oÿ ivp[v;hs;ô koyÖDwv;ÿ‹…jnIvsU 7 a; v;'ô rqoô rq;ÿn;'ô yeœoÿ y;Tv…ên; ) puûÂ …cÿdSmôyu‚Stôr a;ÿ©ÜèWo mTyeôR„v;8 xmUû Wu v;'ÿ m/Uyuv;ô åSm;k¡mStu c’ûúit" ) aôv;ô‹cIôn; …vÿcets;ô iv….ÿ"Xyeônevÿ dIytm( 9 a…êÿn;ô yıô kihÿR …c‡Cz⁄≈Uûy;tÿ…môm' hvÿm( ) vSvIÿÂô Wu v;'ô .ujÿ" pOûç≤Ntôsu v;'ô pOcÿ" 10

˝75ã pçs¢ittm' sU _m(

[Rik Veda]Ak™ ved

333



˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;]eyoåvSyuA≥iW" ) a…ên* devte ) p…¤XzNd"

p[itÿ ip[ôytÿm'Ö rq'ô vOWÿ,' vsuûv;hÿnm( )Stoôt; v;ÿm…ên;ôvOiWô" StomeÿnÖ p[itÿ .UWitô m;?vIô mmÿ ≈ut'Ö hvÿm( 1 aôTy;y;ÿtm…ên; itôro ivê;ÿ aôh' sn;ÿ )dß;ô ihrÿ<yvtRnIô suWuÿª;ô …sN/uÿv;hs;ô m;?vIô mmÿ ≈ut'Ö hvÿm( 2 a; noô rà;ÿinô …b.[¡‡t;ôv…êÿn;ô gCzÿt' yuûvm( )®;ô ihrÿ<yvtRnI juW;ô,; v;ÿ…jnIvsUû m;?vIô mmÿ ≈ut'Ö hvÿm( 3 suû∑ë.oÿ v;' vOW<vsUû rqeô v;,IôCy;ihÿt; )

Öt v;'ÿ kk⁄ûho mOûg" pO=ÿ" ’,oit v;puûWo m;?vIô mmÿ ≈ut'Ö hvÿm( 4 boô…/Nmÿns; rùQyeÿ‡iWôr; hÿvnÖ≈ut;ÿ )iv….ôí‰v;ÿnm…ên;ô in y;ÿqoô a√ÿy;ivn'Ö m;?vIô mmÿ ≈ut'Ö hvÿm( 5 a; v;'ÿ nr; mnoôyujo åê;ÿs" p[uiWôtPsÿv" )vyoÿ vhNtu pIôtyeÿ sôh suûªe….ÿr…ên;ô m;?vIô mmÿ ≈ut'Ö hvÿ( 6 a…êÿn;ôveh gÿCzt'Ö n;sÿTy;ô m; iv veÿntm( )itôr…íÿdyÖRy; p·rÿ vÖitRy;ÿ‹tmd;>y;ô m;?vIô mmÿ ≈ut'Ö hvÿm( 7 aô‚Smn( yÖDe aÿd;>y; j·rôt;r'ÿ xu.SptI )aôvÖSyumÿ…ên; yuûv' gOû,Ntômupÿ .UWqoô m;?vIô mmÿ ≈ut'Ö hvÿm( 8 a.UÿduûW; ®xÿTpxëè‡r;…¶rÿ/;YyOû‚Tvyÿ" )ayoÿ…j v;' vOW<vsUû rqoÿ dß;ôvmÿTyoôR m;?vIô mmÿ ≈ut'Ö hvÿm( 9

˝76ã W$(s¢ittm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy .*moåi]A≥iW" ) a…ên* devte ) i]∑up( zNd"

a; .;ÿTyô…¶®ÖWs;ômnIÿkô‡mud( ivp[;ÿ,;' devÖy; v;coÿ aSqu" )aôv;Rç;ÿ nUûn' rÿQyeôh y;ÿt' pIipôv;'sÿm…ên; ÖmRmCzÿ 1 n s'ÿS’ût' p[ …mÿmItoô g…môœ; å≤Ntÿ nUûnmÖ…ênopÿStuteÖh )idv;ÿ….ipôTveåvÖs;gÿ…mœ;ô p[Tyvÿit| d;ôxuWeÖ x'.ÿivœ; 2

Öt; y;ÿt' s'gÖve p[;ôtrˆoÿ mÖ?y≤NdÿnÖ ¨idÿt;ô sUyÿRSy )idv;ô nˇ_ômvÿs;ô x'tÿmenÖ ned;nI'ÿ pIôitrù…ên; tÿt;n 3 îûd' ih v;'ÿ p[Öid…vô Sq;nÖmok¡ îûme gOûh; aÿ…êneÖd' duÿroô,m( )

[Rik Veda] m<@l 5

334



a; noÿ idôvo bOÿhÖt" pvÿRt;ôd; åŒo y;ÿtÖ…mWÖmUj|ô vhÿNt; 4 smÖ…ênoôrvÿs;ô nUtÿnen myoô.uv;ÿ suûp[,IÿtI gmem )a; noÿ rù…y' vÿhtÖmot vIôr;‡n; ivê;ÿNymOt;ô s*.ÿg;in 5

˝77ã s¢s¢ittm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy .*moåi]A≥iW" ) a…ên* devte ) i]∑up( zNd"

p[;ôtÖy;Rv;ÿ,; p[qôm; yÿj?v' puûr; gO/[;ôdrÿ®W" ipb;t" )p[;ôtihR yÖDmÖ…ên;ÿ dÖ/;teÖ p[ x'ÿs≤Nt kôvyÿ" pUvÖR.;jÿ" 1 p[;ôtyÿRj?vmÖ…ên;ÿ ihnotÖ n s;ôymÿ‚St devÖy; ajuÿ∑m( )

Öt;Nyo aôSmd( yÿjteÖ iv c;vÖ" pUvÿR"pUvoôR yjÿm;noô vnIÿy;n( 2ihrÿ<yTvôõ™m/uÿv,oR Oûtòuû" pO=oô vhÖ•; rqoÿ vtRte v;m( )mnoÿjv; a…ên;ô v;tÿr'h;ô yen;ÿity;ôqo duÿ·rôt;inô ivê;ÿ 3 yo .U…yÿœ'Ö n;sÿTy;>y;' …vôveWÖ cinÿœ' î÷pÖTvo rrÿte iv.;ôge )s toôkmÿSy pIprùCzmIÿ….ô‡rnUÿ?vR.;sô" sdÖ…mt( tuÿtuy;Rt( 4 smÖ…ênoôrvÿs;ô nUtÿnen myoô.uv;ÿ suûp[,IÿtI gmem )a; noÿ rù…y' vÿhtÖmot vIôr;‡n; ivê;ÿNymOt;ô s*.ÿg;in 5

˝78ã a∑s¢ittm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;]ey" s¢v…/[A≥iW" ) a…ên* devte ) ˝1-3ã

p[qm;idtOcSyoi„,k™á ˝4ã ctuQy;R Ac≤S]∑up( á ˝5-9ãpçMy;idpç;n;ç;nu∑up( zNd;'…s

a…êÿn;ôveh gÿCzt'Ö n;sÿTy;ô m; iv veÿntm( ) h'Ös;…vÿv pttÖm; suût;\ ¨pÿ1 a…êÿn; h·rô,;…vÿv g*ôr;…vôv;nuû yvÿsm( ) h'Ös;…vÿv pttÖm; suût;\ ¨pÿ 2 a…êÿn; v;…jnIvsU juûWeq;'ÿ yÖD…mô∑yeÿ ) h'Ös;…vÿv pttÖm; suût;\ ¨pÿ 3 ai]ôyRd( v;ÿmvÖrohÿ•OûbIsô‡mjoÿhvIô•;/ÿm;nevÖ yoW;ÿ )XyeônSyÿ …cô∆vÿs;ô nUtÿneÖn; åågÿCztm…ên;ô x'tÿmen 4 iv …jÿhI„v vnSpteÖ yoinô" sU„yÿNTy; îv )≈uût' meÿ a…ên;ô hv'ÿ sô¢vÿ…/[' c muçtm( 5 .Iôt;yÖ n;/ÿm;n;yÖ AWÿye sô¢vÿ/[ye )

[Rik Veda]Ak™ ved

335



m;ôy;….ÿr…ên; yuûv' vOû=' s' cô iv c;ÿcq" 6 yq;ô v;tÿ" pu„kô·r,I'ÿ s…mô©yÿit sôvRtÿ" )Eûv; teÖ g.ÿR Ejtu inôrwtuû dxÿm;Sy" 7 yq;ô v;toô yq;ô vn'Ö yq;ÿ smuû Ejÿit )Eûv; Tv' dÿxm;Sy sôh;veÿih jôr;yuÿ,; 8 dxô m;s;ÿHzxy;ôn" k⁄¡m;ôro a…/ÿ m;ôt·rÿ )inôrwtuÿ jIôvo a=ÿto jIôvo jIvÿNTy;ô a…/ÿ 9

˝79ã Ekon;xIittm' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy;]ey" sTy≈v; AiW" ) ¨W; devt; ) p…¤XzNd"

mÖhe noÿ aô¥ boÿ/ôyo‡Woÿ r;ôye idôivTmÿtI )yq;ÿ …c•oô aboÿ/y" sôTy≈ÿv…s v;ôYye suj;ÿteÖ aêÿsUnOte 1 y; suÿnIôqe x*ÿcÖqe Vy*Czoÿ duihtidRv" )s; VyuÿCzô shIÿy…s sôTy≈ÿv…s v;ôYye suj;ÿteÖ aêÿsUnOte 2 s; noÿ aô¥;.Ör√ÿsuû‡VyuÿRCz; duihtidRv" )yo Vy*Czô" shIÿy…s sôTy≈ÿv…s v;ôYye suj;ÿteÖ aêÿsUnOte 3 aô…. ye Tv;ÿ iv.;v·rô StomwÿgOûR,≤Ntô v ÿy" )mÖ wmÿR oin suû…≈yoô d;mÿNvNt" sur;ôtyÖ" suj;ÿteÖ aêÿsUnOte 4 y≤∞ô≤ı teÿ gÖ,; îûme zôdyÿ≤Nt mÖ ÿye )p·rÿ …côd( v∑ÿyo d/uû‡dRdÿtoô r;/oô aÓÿy'Ö suj;ÿteÖ aêÿsUnOte 5 EeWuÿ /; vIôrvÖd( yxô ¨Woÿ m`oin sUû·rWuÿ )ye noô r;/;'ôSyÓÿy; mÖ v;ÿnoô ar;ÿstÖ suj;ÿteÖ aêÿsUnOte 6 te>yoÿ ¥uûª' bOûhd( yxô ¨Woÿ m`oôNy; vÿh )ye noô r;/;'ôSyê‰;ÿ gÖVy; .jÿNt sUûryÖ" suj;ÿteÖ aêÿsUnOte 7 Öt noô gomÿtIô·rWÖ a; vÿh; duihtidRv" )

s;ôk sUyÿRSy rù‚Xm….ÿ" xëè£ì" xocÿ≤∫rù…cR….ô" suj;ÿteÖ aêÿsUnOte 8 VyuÿCz; duihtidRvoô m; …côr' tÿnuq;ô apÿ" )net( Tv;ÿ Steôn' yq;ÿ ·rôpu' tp;ÿitô sUroÿ aô…cRW;ô suj;ÿteÖ aêÿsUnOte 9 Eût;vÖd( veduÿWÖSTv' .Uyoÿ v;ô d;tuÿmhR…s )y; StoôtO>yoÿ iv.;vyuûR‡CzNtIô n p[ÖmIyÿseô suj;ÿteÖ aêÿsUnOte 10

[Rik Veda] m<@l 5

336



˝80ã axIittm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;]ey" sTy≈v; AiW" ) ¨W; devt; ) i]∑up( zNd"

¥uût¥;ÿm;n' bOhÖtImOûtenÿ Aôt;vÿrIm®Ö,Psu'ÿ iv.;ôtIm( )deÖvImuûWs'ô Svÿr;ôvhÿNtI'ô p[itô ivp[;ÿso mÖit….ÿjRrNte 1 EûW; jn'ÿ dxôRt; boô/yÿNtI suûg;n( pÖq" ’¡<vôtI y;ôTyg[e¡ )bOûhÖÖq; bOÿhÖtI …vÿê…môNvo‡W; JyoitÿyRCzôTyg[eÖ aˆ;ÿm( 2 EûW; go….ÿr®Ö,e….ÿyuRj;ôn; åßeÿ/NtI rù…ymp[;ÿyu c£É )pÖqo rdÿNtI su…vôt;yÿ deÖvI puÿ®∑ëèt; …vôêv;ÿr;ô iv .;ÿit 3 EûW; VyeÿnI .vit i√ôbh;ÿ‹ a;iv„’<v;ôn; tÖNv'ÿ puûrSt;ÿt( )AôtSyô pNq;ômNveÿit s;ô/u p[¡j;nÖtIvÖ n idxoÿ …mn;it 4 EûW; xëè.[; n tÖNvoÿ ivd;ôno‡?veRvÿ ò;ôtI Îûxyeÿ no aSq;t( )apÖ √πWoô b;/ÿm;n;ô tm;'ÿSyuû‡W; idôvo duÿihôt; JyoitôW;g;ÿt( 5 EûW; p[¡tIôcI duÿihôt; idôvo nøn( yoWeÿv .Ö; in ·rÿ,IteÖ aPsÿ" )VyUû<vôRtI d;ôxuWeÖ v;y;ÿ‹…,ô punÖJyoRitÿyuRvÖit" pUûvRq;ÿk" 6

˝81ã Ek;xIittm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;]ey" Xy;v;ê AiW" ) sivt; devt; )

jgtI zNd"

yuûÔteÖ mnÿ Öt yuÿÔteÖ …/yoô ivp[;ô ivp[¡Sy bOhÖto …vÿpÖ…ítÿ" )iv ho];ÿ d/e vyun;ôivdekô î‡NmôhI deÖvSyÿ s…vôtu" p·rÿ∑ëit" 1 ivê;ÿ Âôp;…,ô p[itÿ muçte kô…v" p[;s;ÿvId( .Ö' i√ôpdeÖ ctuÿ„pde )iv n;k¡m:yt( s…vôt; vreù<yo ånuÿ p[Öy;,ÿmuûWsoô iv r;ÿjit 2 ySyÿ p[Öy;,ômNvôNy îd( yÖyu‡deÖRv; deÖvSyÿ mihôm;nÖmojÿs; )y" p;…qÿRv;in ivmÖme s Etÿxoô rj;'ÿ…s deÖv" sÿ…vôt; mÿihTvôn; 3

Öt y;ÿ…s sivtÖS]I…,ÿ rocôno‡t sUyRSy rù‚Xm….ô" smuÿCy…s )Öt r;]Iÿmu.ÖytÖ" prIÿys Öt …mô]o .ÿv…s devÖ /mÿR…." 4 Öte≤xÿWe p[sôvSyô Tvmekô î‡duût pUûW; .ÿv…s devÖ y;mÿ…." )Öted' ivê'ô .uvÿn'Ö iv r;ÿj…s Xy;ôv;êÿSte sivtÖ Stomÿm;nxe 4

[Rik Veda]Ak™ ved

337



˝82ã √‰xIittm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;]ey" Xy;v;ê AiW" ) sivt; devt; ) ˝1ã

p[qmcoRånu∑up( á ˝2-9ã i√tIy;¥∑;n;ç g;y]I zNdsI

tt( sÿ…vôtuvOÿR,Imhe vÖy' deÖvSyô .ojÿnm( ) ≈eœ' svÖR/;tÿm'Ö tur'ù .gÿSy/Imih 1 aSyô ih SvyÿxStr' s…vôtu" k∞ôn ip[ôym( ) n …môn≤Ntÿ Svôr;Jyÿm( 2 s ih rà;ÿin d;ôxuWeÿ suûv;itÿ s…vôt; .gÿ" ) t' .;ôg' …cô]mIÿmhe 3 aô¥; noÿ dev sivt" p[Öj;vÿt( s;vIô" s*.ÿgm( ) pr;ÿ duû"„v“‰'¡ suv 4 ivê;ÿin dev sivt‡duR·rôt;inô pr;ÿ suv ) yd( .Ö' t•Ö a; suÿv 5 an;ÿgsoô aidÿtye deÖvSyÿ s…vôtu" sôve ) ivê;ÿ v;ôm;inÿ /Imih 6 a; …vôêdeÿv'Ö sTpÿit' sUû _ìrù¥; vOÿ,Imhe ) sôTysÿv' s…vôt;rÿm( 7 y îûme Ö.e ahÿnI puûr ETyp[¡yuCzn( ) Sv;ô/IdeÖRv" sÿ…vôt; 8 y îûm; ivê;ÿ j;ôt;‡Ny;ÿ≈;ôvyÿitô XlokÉ¡n ) p[ cÿ suûv;itÿ s…vôt; 9

˝83ã yxIittm' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy .*moåi]A≥iW" ) pjRNyo devt; ) ˝1á 5-8á10ã p[qmcR" pçMy;idctsO,;' dxMy;í i]∑up( á ˝2-4ã i√tIy;idtOcSy

jgtI ˝9ã nvMy;í;nu∑up( zNd;'…s

aCz;ÿ vd tÖvs'ÿ gIô….Rr;ô…." Stuûih pÖjRNy'ô nmÖs; …vÿv;s )kinÿ£dd( vOWÖ.o jIôrd;ÿnUû retoÿ d/;ôTyoWÿ/IWuû g.ÿRm( 1 iv vOû=;n( hÿNTyuût hÿ≤Nt rù=soô ivê'ÿ î÷b.;yÖ .uvÿn' mÖh;vÿ/;t( )

Öt;n;ÿg; ÈWteÖ vO„<y;ÿvtoô yt( pÖjRNyÿ" StônyÖn( h≤Ntÿ duû„’tÿ" 2 rùqIvÖ kxôy;ê;\ÿ a….≤=ôp‡•;ôivdUûRt;n( ’¡,ute vÖ„y;\‹3ÿû ahÿ )dUûr;t( …s'ôhSyÿ Stônq;ô ¨dIÿrteÖ yt( pÖjRNyÿ" ’,uûte vÖ„y|1ÿû n.ÿ" 3 p[ v;t;ô v;≤Ntÿ pÖtyÿ≤Nt …vô¥utÖ ¨doWÿ/Iô…jRhÿteÖ ipNvÿteÖ Svÿ" )î;ô ivêÿSmwô .uvÿn;y j;yteÖ yt( pÖjRNyÿ" pO…qôvI' retÖs;vÿit 4 ySyÿ v[Öte pOÿ…qôvI n'nÿmIitô ySyÿ v[Öte xôfvÖ∆.uÿRrIit )ySyÿ v[Öt aoWÿ/I…vôRêÂ¡p;ô" s nÿ" pjRNyô mihô xmÿR yCz 5 idôvo noÿ vOûi∑' mÿ®to rrI?v'ô p[ ipÿNvtÖ vO„,oô aêÿSyô /;r;ÿ" )aôv;Rõπôtenÿ Stn…yôàuneÁû‡po inÿiWôç•suÿr" ipôt; nÿ" 6

[Rik Veda] m<@l 5

338



aô…. £¡Nd StônyÖ g.ÖRm; /;ÿ ¨dÖNvt;ô p·rÿ dIy;ô rqeÿn )Îit'ô su k¡WÖR iviWÿt'Ö Nyÿç' sôm; .ÿvNtUû√toÿ inp;ôd;" 7 mÖh;Nt'ô koxômudÿc;ô in iWÿçô SyNdÿNt;' k⁄ûLy; iviWÿt;" puûrSt;ÿt( )

OûtenÖ ¥;v;ÿpO…qôvI Vyuÿ‚N/ sup[p;ô,' .ÿvTvôfl‰;>yÿ" 8 yt( pÿjRNyô kinÿ£dt( StônyÖn( h'…sÿ duû„’tÿ" )p[tIôd' ivê'ÿ modteÖ yt( ik cÿ pO…qôVy;m…/ÿ 9 avÿWIRvÖRWRmuduû WU gOÿ.;ôy;‡åkô/RNv;ôNyTyeÿtÖv; ÿ )ajIÿjnÖ aoWÿ/Iô.oRjÿn;yÖ kmuût p[Öj;>yoÿåivdo mnIôW;m( 10

˝84ã cturxIittm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy .*moåi]A≥iW" ) pO…qvI devt; ) anu∑up( zNd"

b≤¬ôTq; pvÿRt;n;' ≤%ô' î÷bÿ.iWR pO…qiv )p[ y; .U…m'ÿ p[vTvit mÖ ; …jônoiWÿ mihin 1 Stom;ÿsSTv; ivc;·r…,ô p[itÿ ∑o.NTyô _⁄….ÿ" )p[ y; v;j'ô n heWÿNt' peÖ®mSyÿSyjuRin 2 Îû¬h; …côd( y; vnÖSptIÿn( +môy; d/ôR„yoRjÿs; )yt( teÿ aô.[Syÿ …vô¥utoÿ idôvo vWÿR≤Nt vOû∑yÿ" 3

˝85ã pç;xIittm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy .*moåi]A≥iW" ) v®,o devt; ) i]∑up( zNd"

p[ sôm[;jeÿ bOûhdÿc;R g.Iôr' b[ ÿ ip[ôy' v®¡,;y ≈uût;yÿ )iv yo jô ;nÿ x…môtevÖ cmoÿRpÖ‚Streÿ pO…qôvI' sUy;ÿ‹y 1 vneÿWuû Vy1ÿûNt·rÿ=' tt;nÖ v;jômvÿRTsuû pyÿ Ö≤ßy;ÿsu )ûTsu £tu'û v®¡,o aôPSv1ÿû…¶' idôiv sUyÿRmd/;ôt( somÖm*ÿ 2

nIôcInÿb;r'ù v®¡,ô" kvÿN/'ô p[ sÿsjôR rodÿsI aôNt·rÿ=m( )tenÖ ivêÿSyô .uvÿnSyô r;j;ô yv'Ö n vOûi∑VyuÿRn· ô .Umÿ 3

Ön· ô .U…m'ÿ pO…qôvImuût ¥;' yÖd; duûG/' v®¡,oô v∑‰;idt( )smÖ.[e,ÿ vstÖ pvÿRt;s‡StivWIôyNtÿ" ≈qyNt vIôr;" 4 îûm;mUû „v;ÿsuûrSyÿ ≈uûtSyÿ mÖhI' m;ôy;' v®¡,Syô p[ voÿcm( )m;neÿnev tæSqôv;\ aôNt·rÿ=eô iv yo mÖme pOÿ…qôvI' sUyeÿR, 5

[Rik Veda]Ak™ ved

339



îûm;mUû nu kôivtÿmSy m;ôy;' mÖhI' deÖvSyô nikôr; dÿ/WR )Ekô yduûd(n; n pOû,NTyenIÿ‡r;…sôçNtIÿrùvnÿy" smuûm( 6 aôyÖRMy'ÿ v®, …môy'ÿ v;ô s%;ÿy' v;ô sdÖ…md(.[;tÿr' v; )veÖx' v;ô inTy'ÿ v®Ö,;rÿ,' v;ô yt( sIôm;gÿí’ûm; ≤xô≈qôStt( 7 ikôtÖv;soô yd( ·rÿ·rôpunR dIôiv yd( v;ÿ `; sôTymuût y• …vôµ )sv;ô‹ t; iv „yÿ ≤x…qôrevÿ deÖv;‡å/;ÿ te Sy;m v®, ip[ôy;sÿ" 8

˝86ã W@xIittm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy .*moåi]A≥iW" ) îN;¶I devte ) ˝1-5ã

p[qm;idpçc;Rmnu∑up( ˝6ã Wœ‰;í ivr;$(pUv;R zNdsI

îN;ÿ¶Iô ymvÿq Ö.; v;jeÿWuû mTyÿRm( )Îû¬h; …côt( s p[ .eÿdit ¥uûª; v;,Iÿ·rv i]ôt" 1 y; pOtÿn;su duû∑r;ô y; v;jeÿWu ≈ôv;Yy;ÿ )y; pçÿ cWÖR,Irù.Iÿ‡N;ô¶I t; hÿv;mhe 2 tyoô·rdmÿvÖCzvÿ‡‚StôGm; idô¥uNmô onoÿ" )p[itô &,;ô g.ÿSTyoô‡gRv;'ÿ vO]Öfl EWÿte 3 t; v;ômeWeÖ rq;ÿn;‡…mN;ô¶I hÿv;mhe )ptIÿ tuûrSyô r;/ÿso …vô√;'s;ô …gvÿR,Stm; 4 t; vOû/Nt;ôvnuû ¥Un( mt;ÿ‹y deÖv;vÖd.;ÿ )ahÿRNt; …ct( puûro dÖ/e'‡åxeÿv deÖv;vvÿRte 5 EûveN;ô…¶>y;ômh;ÿiv hÖVy' xUû„y'ÿ Oût' n pUûtmiÿ…." )t; sUû·rWuû ≈voÿ bOûhd( rù…y' gOû,Tsuÿ id/OtÖî‡mW'ÿ gOû,Tsuÿ id/Otm( 6

˝87ã s¢;xIittm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;]ey Evy;m®ÎiW" ) m®to devt;" )

aitjgtI zNd"

p[ voÿ mÖhe mÖtyoÿ yNtuû iv„,ÿve mÖ®Tvÿte …g·rôj; EÿvÖy;mÿ®t( )p[ x/;ÿ‹yÖ p[yÿJyve su%;ôdyeÿ tÖvseÿ .ÖNdidÿ∑yeÖ /uinÿv[t;yÖ xvÿse 1 p[ ye j;ôt; mÿihôn; ye cô nu Svôy' p[ …vôµn;ÿ b[uûvtÿ EvÖy;mÿ®t( )£Tv;ô td( voÿ m®toô n;/OWeÖ xvoÿ d;ôn; mÖ ; tdeÿW;ô‡m/Oÿ∑;soô n;ÿy" 2

[Rik Veda] m<@l 5

340



p[ ye idôvo bOÿhÖt" Íÿî<vôre …gôr; suûxuKv;ÿn" suû>vÿ EvÖy;mÿ®t( )n yeW;ô…mrIÿ sô/Sqô È∑Ö a;\ aô¶yoô n Sv…vÿ¥utÖ" p[ SpôN;soô /unIÿn;m( 3 s cÿ£me mhÖto in®¡®£ôm" sÿm;ônSm;ôt( sdÿs EvÖy;mÿ®t( )yÖd;yuÿ _ô Tmn;ô Sv;d…/ô „,u….ô‡ivR„pÿ/Rsoô ivmÿhsoô …jg;ÿitô xevOÿ/oô nO….ÿ"4 Svôno n voåmÿv;n( rejyÖd( vOW;ÿ TveôWo yÖ…yStÿ…vôW EÿvÖy;mÿ®t( )yen;ô shÿNt AôÔtÖ Svroÿ…cWÖ" Sq;rÿXm;no ihrù<yy;ÿ" Sv;yuû/;sÿ îû‚„m,ÿ"5 aôp;ôro voÿ mihôm; vOÿıxvs‡STveôW' xvoÿåvTvevÖy;mÿ®t( )Sq;t;ÿroô ih p[…sÿt* s'ôÎ≤xô SqnÖ te nÿ ¨®„yt; inôd" xë¡xëèKv;'soô n;¶yÿ"6 te ®Ö;sô" sumÿ%; aô¶yoÿ yq; tuiv¥uûª; aÿvNTvevÖy;mÿ®t( )dIô | pOûqu pÿp[qeô sµô p;…qÿRv'Ö yeW;ômJmeô„v; mÖh" x/;|ôSy∫⁄¡twns;m( 7 aô√πÖWo noÿ m®to g;ôtumetÿnÖ ≈ot;ô hv'ÿ j·rôtureÿvÖy;mÿ®t( )iv„,oÿmÖRh" sÿmNyvo yuyotnÖ Smd( rùQyoô3ÿû n d'Ösn; åpÖ √πW;'ÿ…s snuût" 8 gNt;ÿ no yÖD' yÿ…Dy;" suûx…mô ≈ot;ô hvÿmrù= EÿvÖy;mÿ®t( )Jyeœ;ÿsoô n pvÿRt;soô Vyoÿmin yUûy' tSyÿ p[cetsô" Sy;tÿ duû/RtÿRvo inôd" 9

sm;¢m( m']-s':y;

ctuqR‡m<@lSy;NtpyRNt' )3641pçm‡m<@lSy 727

)svRyog" 4368

[Rik Veda]Ak™ ved

341



aq Wœ' m<@lm( p[qmoånuv;k"

sU0 1-15

˝1ã p[qm' sU _m(˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

Tv' Áÿ¶e p[qômo mÖnot;ô åSy; …/ôyo a.ÿvo dSmô hot;ÿ )Tv' sI'ÿ vOW•’,oduûR∑rIÿtuû shoô ivêÿSmwô shÿseô shÿ?yw 1 a/;ô hot;ô NyÿsIdoô yjIÿy;‡inô¬Spôd îûWyÖ•I@‰ô" sn( )t' Tv;ô nrÿ" p[qôm' deÿvÖyNtoÿ mÖho r;ôye …côtyÿNtoô anuÿ Gmn( 2 vOûtevÖ yNt'ÿ bÖ ….ÿvRsôVywô3ÿû‡STve rù…y' j;ÿgOûv;'soô anuÿ Gmn( )®xÿNtmÖ…¶' dÿxôRt' bOûhNt'ÿ vÖp;vÿNt' …vôêh;ÿ dIidôv;'sÿm( 3 pÖd' deÖvSyô nmÿs;ô VyNtÿ" ≈vÖSyvÖ" ≈vÿ a;pÖ•mOÿ _m( )n;m;ÿin …cd( d…/re yÖ…Dy;ÿin .Ö;y;'ÿ te r,yNtô s'Îÿ∑* 4 Tv;' vÿ/R≤Nt ≤=ôtyÿ" pO…qôVy;' Tv;' r;yÿ Ö.y;ÿsoô jn;ÿn;m( )Tv' ];ôt; tÿr,eô ceTyoÿ .U" ipôt; m;ôt; sdÖ…mNm;nuÿW;,;m( 5 sôpÖyeR<yô" s ip[ôyo …vô+v1ÿû…¶‡hoRt;ÿ mÖNo in Wÿs;d;ô yjIÿy;n( )t' Tv;ÿ vÖy' dmÖ a; dIÿidôv;'sô‡mupÿ Duûb;/oô nmÿs; sdem 6 t' Tv;ÿ vÖy' suû?yoô3ÿû nVyÿm¶e suª;ôyvÿ Èmhe devÖyNtÿ" )Tv' ivxoÿ anyoô dI¥;ÿno idôvo aÿ¶e bOhÖt; roÿcônenÿ 7 …vôx;' kô…v' …vôx(pit'ô xêÿtIn;' inôtoxÿn' vOWÖ.' cÿWR,Iôn;m( )p[etIÿW…,…môWyÿNt' p;vÖk r;jÿNtmÖ…¶' yÿjôt' rÿyIô,;m( 8 so aÿ¶ Èje xxôme cô mtoôR yStô a;nÿ$( sô…m/;ÿ hÖVyd;ÿitm( )y a;Ûÿit'ô p·rô ved;ô nmoÿ….ôivRêet( s v;ôm; dÿ/teÖ Tvotÿ" 9 aôSm; ÿ teÖ mihÿ mÖhe …vÿ/emÖ nmoÿ….r¶e sô…m/oôt hÖVyw" )vedIÿ sUno shso gIô….R®ÖKqw‡r; teÿ .Ö;y;'ÿ sumÖt* yÿtem 10 a; yStôtNqô rodÿsIô iv .;ôs; ≈voÿ….í ≈vÖSy1ÿûSt®¡]" )bOûh≤∫ôv;Rjwô" Sq…vÿre….rùSme reùv≤∫ÿr¶e ivtÖr' iv .;ÿih 11 nOûvd( vÿsoô sdÖ…mıeÿÁûSme .U·rÿ toôk;yÖ tnÿy;y pÖê" )

[Rik Veda] m<@l 6

342



pUûvIR·rWoÿ bOhÖtIr;ôreaÿ ; aôSme .Ö; s*ÿ≈vÖs;inÿ sNtu 12 puûÂ<yÿ¶e pu®Ö/; Tv;ôy; vsUÿin r;jn( vÖsut;ÿ te aXy;m( )puûÂ…,ô ih Tve puÿ®v;rù s‡NTy¶eÖ vsuÿ iv/ôte r;jÿinô Tve 13

pçmoå?y;y" v0 1-30

˝2ã i√tIy' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) a…¶deRvt; )

˝1-10ã p[qm;iddxc;Rmnu∑up(á ˝11ã Ek;dXy;í xKvrI zNdsI

Tv' ih =wtÿvÖd( yxo å¶eÿ …mô]o n pTyÿse )Tv' …vÿcWR,eô ≈voô vsoÿ puûi∑' n puÿ„y…s 1 Tv;' ih „m;ÿ cWÖR,yoÿ yÖDe….ÿgIôR….RrI¬ÿte )Tv;' v;ôjI y;ÿTyvOûko rÿjôStU…vôRêcÿWR…," 2 sôjoWÿSTv; idôvo nroÿ yÖDSyÿ kÉôtu…mÿN/te )yıô Sy m;nuÿWoô jnÿ" suª;ôyujuûR◊º aÿ?vôre 3 A/ôd( ySteÿ suûd;nÿve …/ôy; mtÿR" xôxmÿte )ËôtI W bOÿhÖto idôvo i√ôWo a'hoô n tÿrit 4 sô…m/;ô yStô a;Ûÿit'ô in≤xÿit'ô mTyoôR nxÿt( )vÖy;vÿNt'ô s puÿ„yitô =yÿm¶e xôt;yuÿWm( 5 TveôWSteÿ /Uûm A¡<vit idôiv WHz⁄û£ a;tÿt" )sUroô n ih ¥uût; Tv' ’ûp; p;ÿvkô rocÿse 6 a/;ô ih …vô+vI@‰o å…sÿ ip[ôyo noô aitÿ…q" )rù<v" puûrIÿvÖ jUyÿR" sUûnunR ]ÿyÖy;Yyÿ" 7 £Tv;ô ih o,eÿ aôJyse å¶eÿ v;ôjI n ’TVyÿ" )p·rÿJmev Svô/; gyo åTyoô n ◊;ûyR" ≤xxë¡" 8 Tv' Ty; …côdCyuût; å¶eÿ pÖxunR yvÿse )/;m;ÿ hÖ yt( teÿ ajrù vn;ÿ vOûí≤Ntô ≤xKvÿs" 9 veiWô Áÿ?vrIyÖt;m‡¶eÖ hot;ô dmeÿ …vôx;' )sômO/oÿ ivx(pte ’,u juûWSvÿ hÖVymÿi©r" 10 aCz;ÿ no …m]mho dev deÖv;‡n¶eÖ vocÿ" sumÖit' rodÿSyo" )

[Rik Veda]Ak™ ved

343



vIôih Svô‚St' suÿ≤=ôit' idôvo nøcf!øn( i√ôWo a'h;'ÿ…sdu·rôt; tÿremÖ t; tÿremÖ tv;vÿs; trem 11

˝3ã tOtIy' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

a¶eÖ s =eÿWÎtÖp; A¡teÖj; Ö® JyoitÿnRxte devÖyu∑eÿ )y' Tv' …mô]e,ô v®¡," sôjoW;ô devÖ p;…sô Tyjÿs;ô mtÖRm'hÿ" 1 Èûje yÖDe….ÿ" xxôme xmIÿ….‡A≥ô/√;ÿr;y;ô¶yeÿ dd;x )Eûv; côn t' yÖxs;ômjuÿi∑ô‡n;|hoô mt|ÿ nxteÖ n p[Îÿi¢" 2 sUroô n ySyÿ Îxôitrÿreùp; .Iôm; ydeitÿ xucôtStô a; /I" )heWÿSvt" xëè®/oô n;ymÖ _o" k⁄];ÿ …cd( rù<vo vÿsôitvÿRneÖj;" 3 itôGm' …côdemÖ mihô vpoÿR aSyô .sôdêoô n yÿms;ôn a;ôs; )…vôjehÿm;n" prùxunR …jô◊;' ÖivnR ;ÿvyitô d;®Ö /=ÿt( 4 s îdSteÿvÖ p[itÿ /;d…sô„y‡æHzxIÿtÖ tejoåyÿsoô n /;r;ÿm( )…cô]/[¡jitrrùityoR aô _o‡veRnR &èW√;ÿ r uûpTmÿj'h;" 5 s È'ÿ reù.o n p[itÿ vSt Öß;" xoô…cW;ÿ r;rpIit …mô]mÿh;" )nˇ_'ô y Èÿm®ÖWo yo idv;ô nø‡nmÿTyoR a®ÖWo yo idv;ô nøn( 6 idôvo n ySyÿ iv/ôto nvIÿnoôd( vOW;ÿ ®Ö= aoWÿ/IWu nUnot( )

O,;ô n yo /[jÿs;ô pTmÿn;ô y‡•; rodÿsIô vsuÿn;ô d' suûpàIÿ 7 /;yoÿ….v;ô‹ yo yuJyeÿ….rùkìú‡…vôR¥u• dÿiv¥oôt( Sve….ô" xu„mwÿ" )x/oÿR v;ô yo mÖ®t;'ÿ tÖt=ÿ Aô.unR TveôWo rÿ.s;ôno aÿ¥*t( 8

˝4ã ctuq| sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

yq;ÿ hotÖmRnuÿWo deÖvt;ÿt; yÖDe….ÿ" sUno shsoô yj;ÿ…s )Eûv; noÿ aô¥ sÿmÖn; sÿm;ôn;‡nuûx•ÿ¶ ¨xôto yÿ≤= deÖv;n( 1 s noÿ …vô.;v;ÿ cô=…,ônR vStoÿ‡rù…¶vÖRNd;®Ö ve¥ôínoÿ /;t( )…vôê;yuûyoR aômOtoô mTyeÿRWU‡WÖ.uRd( .Uditÿ…qj;ô‹tveÿd;" 2

[Rik Veda] m<@l 6

344



¥;voô n ySyÿ pÖnyÖNTy>v'ô .;s;'ÿ…s vSteô sUyoôR n xëè£" )iv y îûnoTyôjrÿ" p;vÖko åXnÿSy …cæCzXnqt( pUûVy;R…,ÿ 3 vÖµ; ih sUÿnoô aSyÿµôs√;ÿ cô£É aô…¶jôRnuW;Jm;•ÿm( )s Tv' nÿ ËjRsnÖ Ëj|ÿ /;ô r;jeÿv jervOûkÉ =eÿ„yôNt" 4 initÿ·ˇ_ô yo v;ÿrù,m•Öm· ÿ v;ôyunR r;∑øcf!‰TyeÿTyô _Un( )tuûy;RmÖ yStÿ a;ôidx;ômr;ÿtIô‡rTyoô n ÓutÖ" ptÿt" p·rôÓut( 5 a; sUyoôR n .;ÿnuûm≤∫ÿrùkìú‡r¶eÿ tÖtNqô rodÿsIô iv .;ôs; )…cô]o nÿyÖt( p·rô tm;'ÿSyô _" xoô…cW;ô pTmÿ•*≤xôjo n dIyÿn( 6 Tv;' ih mÖNtÿmmkúxoôkìvÿRvOûmheÖ mihÿ nÖ" ≈o„yÿ¶e )îN'ô n Tv;ô xvÿs; deÖvt;ÿ v;ôyu' pOÿ,≤Ntô r;/ÿs;ô nOtÿm;" 7 nU noÿ a¶eåvOûkÉ….ÿ" Svô‚St veiWÿ r;ôy" pÖ…q….ô" p„y|hÿ" )t; sUû·r>yoÿ gO,ôte r;ÿ…s suûª' mdeÿm xôtihÿm;" suûvIr;ÿ" 8

˝5ã pçm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

Ûûve vÿ" sUûnu' shÿsoô yuv;ÿnÖ‡moÿ v;c' mÖit….ôyR…vÿœm( )y îNvÿitô …vÿ,;inô p[ceÿt; …vôêv;ÿr;…, pu®Öv;roÿ aô/[uk™ 1 Tve vsUÿin puvR,Ik hot‡doôRW; vStoôre·rÿre yÖ…Dy;ÿs" )=;meÿvÖ ivê;ô .uvÿn;inô y‚Smôn( Ts' s*.ÿg;in d…/ôre p;ÿvÖkÉ 2 Tv' …vô=u p[Öidvÿ" sId a;ôsu £Tv;ÿ rùqIrÿ.voô v;y;ÿ‹,;m( )atÿ înoiW iv/ôte …cÿikTvoô Vy;ÿnuûWGj;ÿtvedoô vsUÿin 3 yo nÖ" snuÿTyo a….ôd;sÿd¶eÖ yo aNtÿro …m]mho vnuû„y;t( )tmÖjreÿ….ôvORWÿ….ôStvÖ Svw‡Stp;ÿ tipœÖ tpÿs;ô tpÿSv;n( 4 ySteÿ yÖDenÿ sô…m/;ô y ÖKqw‡rùkÉú….ÿ" sUno shsoô dd;ÿxt( )s mTyeÿR„vmOtÖ p[ceÿt; r;ôy; ¥uûªenÖ ≈vÿs;ô iv .;ÿit 5 s tt( ’¡/IiWôtStUyÿm¶eÖ SpO/oÿ b;/Svô shÿs;ô shÿSv;n( )yCzôSyseô ¥u….ÿrù _o vcoÿ….ô‡St∆uÿWSv j·rôtu oRiWô mNmÿ 6 aôXy;mÖ t' k;mÿm¶eÖ tvoôtI aôXy;mÿ rù…y' rÿ…yv" suûvIrÿm( )aôXy;mÖ v;jÿmÖ…. v;ôjyÿNtoô åXy;mÿ ¥uûªmÿjr;ôjr'ÿ te 7

[Rik Veda]Ak™ ved

345



˝6ã Wœ' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

p[ nVys;ô shÿsô" sUûnumCz;ÿ yÖDenÿ g;ôtumvÿ îûCzm;ÿn" )vOûí√ÿn' ’û„,y;ÿm'Ö ®xÿNt' vIôtI hot;ÿr' idôVy' …jÿg;it 1 s …êÿt;ônStÿNyôtU roÿcnÖSq; aôjreÿ….ôn;Rnÿd≤∫ôyR…vÿœ" )y" p;ÿvÖk" puÿ®Ötmÿ" puûÂ…,ÿ pOûqUNyô…¶rÿnuûy;itô .vÿRn( 2 iv teÖ iv„vôGv;tÿjUt;so a¶eÖ .;m;ÿs" xuceô xucÿyír≤Nt )tuû…vôm[Ö=;soÿ idôVy; nvÿGv;ô vn;ÿ vn≤Nt /OWÖt; ®ÖjNtÿ" 3 ye teÿ xëè£;sô" xucÿy" xu…c„mô" =;' vpÿ≤Ntô iviWÿt;soô aê;ÿ" )a/ÿ .[ÖmStÿ ¨…vôRy; iv .;ÿit y;ôtyÿm;noô a…/ô s;nuû pOXneÿ" 4 a/ÿ …jô◊; p;ÿptIitô p[ vO„,oÿ goWuûyu/oô n;xinÿ" sOj;ôn; )xUrÿSyevÖ p[…sÿit" =;ôitrù¶e‡duûRvRtuÿR.IôRmo dÿyteÖ vn;ÿin 5 a; .;ônun;ô p;…qÿRv;inô j[y;'ÿ…s mÖhStoôdSyÿ /OWÖt; tÿtNq )s b;ÿ/ôSv;pÿ .Öy; shoÿ….ô" SpO/oÿ vnuû„yn( vÖnuWoô in jUÿvR 6 s …cÿ] …cô]' …côtyÿNtmÖSme …c]ÿ=] …cô]tÿm' vyoô/;m( )côN' rù…y' puÿ®ÖvIr'ÿ bOûhNt'ô cNÿ côN;….ÿgOR,ôte yuÿvSv 7

˝7ã s¢m' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) vwê;nroå…¶deRvt; )

˝1-5ã p[qm;idpçc;| i]∑up(á ˝6-7ã WœIs¢Myoí jgtI zNdsI

mUû/;Rn'ÿ idôvo aÿrùit' pOÿ…qôVy; vwÿê;nÖrmOût a; j;ôtmÖ…¶m( )kô…v' sôm[;jômitÿ…q'ô jn;ÿn;‡m;ôs•; p;]'ÿ jnyNt deÖv;" 1 n;….'ÿ yÖD;n;'ô sdÿn' ryIô,;' mÖh;m;ÿh;ôvmÖ…. s' nÿvNt )vwÖê;ônÖr' rùQyÿm?vôr;,;'ÿ yÖDSyÿ kÉôtu' jÿnyNt deÖv;" 2 Tvd( ivp[oÿ j;yte v;ôJy'ÿgeÖ Tvd( vIôr;soÿ a….m;itôW;hÿ" )vwê;ÿnrù TvmÖSm;suÿ /eihô vsUÿin r;jn( TSpOhÖy;Yy;ÿ…, 3 Tv;' ivêeÿ amOtÖ j;yÿm;n'Ö ≤xxë'è n deÖv; aô…. s' nÿvNte )tvÖ £tuÿ….rmOtÖTvm;ÿyÖn( vwê;ÿnrù yt( ipô]ordIÿde" 4

[Rik Veda] m<@l 6

346



vwê;ÿnrù tvÖ t;inÿ v[Öt;inÿ mÖh;Nyÿ¶eÖ nikôr; dÿ/WR )y∆;yÿm;n" ipô]o®ÖpSqe å…vÿNd" kÉôtu' vÖyuneÖ„vˆ;ÿm( 5 vwÖê;ônÖrSyô iv…mÿt;inô c=ÿs;ô s;nUÿin idôvo aômOtÿSy kÉôtun;ÿ )tSyeduû ivê;ô .uvÖn;…/ÿ mUû/Rinÿ vÖy; îÿv ®®Û" sô¢ …vôßuhÿ" 6 iv yo rj;'ôSy…mÿmIt suû£tuÿ‡vwRê;nÖro iv idôvo roÿcôn; kô…v" )p·rô yo ivê;ô .uvÿn;in pp[Öqe ådÿB/o goôp; aômOtÿSy r≤=ôt; 7

˝8ã a∑m' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) vwê;nroå…¶deRvt; )

˝1-6ã p[qm;idtOc√ySy jgtIá ˝7ã s¢My; Ací i]∑up( zNdsI

pOû=Syô vO„,oÿ a®ÖWSyô nU shÖ" p[ nu voÿc' …vôdq;ÿ j;ôtveÿds" )vwÖê;ônÖr;yÿ mÖitnRVyÿsIô xu…cô" somÿ îv pvteÖ c;®¡rù¶yeÿ 1 s j;yÿm;n" prùme Vyoÿmin v[Öt;Nyô…¶v[¡RtÖp; aÿr=t )Vy1ÿûNt·rÿ=m…mmIt suû£tuÿ‡vwRê;nÖro mÿihôn; n;k¡mSpOxt( 2 VyÿSt>n;ôd( rodÿsI …mô]o a∫⁄¡to åNtôv;Rvÿd’,oô∆‰oitÿW;ô tmÿ" )iv cmÿR,Iv …/ôW,eÿ avtRyd( vwê;nÖro ivêÿm/ ô vO„<yÿm( 3 aôp;muûpSqeÿ mihôW; aÿgO>,tÖ ivxoô r;j;ÿnÖmupÿ tSquA≥ô≤Gmyÿm( )a; dUûto aô…¶mÿ.rd( …vôvSvÿto vwê;nÖr' m;ÿtÖ·rê;ÿ pr;ôvtÿ" 4 yuûgeyuÿge ivdÖQy'ÿ gOû,Œo å¶eÿ rù…y' yÖxs'ÿ /eihô nVyÿsIm( )pÖVyevÿ r;j•Ö x'ÿsmjr nIôc; in vOÿí vÖinn'Ö n tejÿs; 5 aôSm;k¡m¶e mÖ vÿTsu /;rùy;‡ån;ÿ…m =ô]mÖjr'ÿ suûvIyÿRm( )vÖy' jÿyem xôitn'ÿ shÖ≤ß,'ô vwê;ÿnrù v;jÿm¶eÖ tvoôit….ÿ" 6 adÿB/e….ôStvÿ goôp;….ÿ·r∑eÖ åSm;k¡ p;ih i]W/Sq sUûrIn( )r=;ÿ c no dÖduW;'ô x/oÿR a¶eÖ vwê;ÿnrù p[ cÿ t;rIô" Stv;ÿn" 7

˝9ã nvm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) vwê;nroå…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

ahÿí ’û„,mhÖrjuÿRn' cô iv vÿteRteÖ rjÿsI veÖ¥;….ÿ" )vwÖê;ônÖro j;yÿm;noô n r;j; åv;ÿitrù∆‰oitÿW;ô…¶Stm;'ÿ…s 1

[Rik Veda]Ak™ ved

347



n;h' tNtu'û n iv j;ÿn;ôMyotu'û n y' vyÿ≤Nt smÖreåtÿm;n;" )kSyÿ æSvt( puû] îûh vKTv;ÿin pÖro vÿd;ôTyvÿre, ipô]; 2 s ît( tNtu'û s iv j;ÿn;ôTyotu'û s vKTv;ÿNyOtuûq; vÿd;it )y È'û …ckÉ¡tdÖmOtÿSy goôp; aôvírÿn( pÖro aôNyenÖ pXyÿn( 3 aôy' hot;ÿ p[qôm" pXyÿteÖm‡…môd' JyoitÿrùmOt'Ö mTyeÿRWu )aôy' s jÿDe /[uûv a; inWÖ o åmÿTyRStôNv;ô3ÿû v/ÿRm;n" 4 /[uûv' JyoitôinRihÿt' ÎûxyeÖ k mnoô j…vÿœ' pÖtyÿTSvôNt" )ivêeÿ deÖv;" smÿnsô" skÉ¡t;ô Ekô £tuÿmÖ…. iv yÿ≤Nt s;ô/u 5 iv meÖ k,;ÿ‹ ptytoô iv c=uû‡vIôR3ÿûd' Jyoitô ≥dÿyÖ a;ihÿt'Ö yt( )iv meÖ mnÿírit dUûra;ÿ/Iô" ik æSvÿd( vÖ+y;…mô ikmuû nU mÿin„ye 6 ivêeÿ deÖv; aÿnmSyn( ….y;ôn;‡STv;mÿ¶eÖ tmÿ…s tæSqôv;'sÿm( )vwÖê;ônÖroÿåvtUûtyeÖ no åmÿTyoRåvtUûtyeÿ n" 7

˝10ã dxm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-6ã

p[qm;idtOc√ySy i]∑up(á ˝7ã s¢My; Ací i√pd; ivr;$( zNdsI

puûro voÿ mÖN' idôVy' suÿvOû·ˇ_' p[¡yÖit yÖDe aô…¶mÿ?vôre dÿ…/?vm( )puûr ÖKqe….ô" s ih noÿ …vô.;v;ÿ Sv?vôr; k¡rit j;ôtveÿd;" 1 tmuÿ ¥um" puvR,Ik hotÖ‡r¶eÿ aô…¶….ômRnuÿW î/;ôn" )Stom'Ö ymÿSmw mÖmteÿv xUûW' Oût' n xu…cÿ mÖtyÿ" pvNte 2 pIôp;yÖ s ≈vÿs;ô mTyeÿRWuû yo aô¶yeÿ dÖd;xô ivp[¡ ÖKqw" )…cô];….ôStmUûit….ÿ…íô]xoÿ‡…cv[ÖRjSyÿ s;ôt; gomÿto d/;it 3 a; y" pÖp[* j;yÿm;n ÖvIR dUÿreùÎx;ÿ .;ôs; ’û„,;?v;ÿ )a/ÿ bÖ …côt( tmÖ ËmR(y;ÿy;‡‚Stôr" xoô…cW;ÿ dÎxe p;vÖk" 4 nU nÿ…íô]' puÿ®Öv;j;ÿ….ÂôtI a¶eÿ rù…y' mÖ vÿŒí /eih )ye r;/ÿs;ô ≈vÿs;ô c;TyôNy;n( TsuûvIyeÿR….í;ô…. s≤Ntô jn;ÿn( 5 îûm' yÖD' cnoÿ /; a¶ Öxn( y' tÿ a;s;ôno juÿÛûte hÖiv„m;ÿn( ).Ör√;ÿjeWu d…/We suvOû·ˇ_‡mvIôv;RjÿSyô g?yÿSy s;ôt* 6 iv √πW;'ÿsInuûih vÖ/Rye¬;'ô mdeÿm xôtihÿm;" suûvIr;ÿ" 7

[Rik Veda] m<@l 6

348



˝11ã Ek;dx' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

yjÿSv hot·riWôto yjIÿy;ô‡n¶eÖ b;/oÿ mÖ®t;'ô n p[yuÿ·ˇ_ )a; noÿ …mô];v®¡,;ô n;sÿTy;ô ¥;v;ÿ hoô];yÿ pO…qôvI vÿvOTy;" 1 Tv' hot;ÿ mÖNtÿmo no aô/[u‡gÖNtdeÖRvo …vôdq;ô mTyeÿRWu )p;ôvÖky;ÿ juû◊;û3ÿû vi ÿr;ôs; å¶eÖ yjÿSv tÖNv'1ÿû tvÖ Sv;m( 2 /Ny;ÿ …cô≤ı Tve …/ôW,;ô vi∑ô p[ deÖv;ÔNmÿ gO,ôte yjÿ?yw )veipÿœoô ai©ÿrs;'ô yıô ivp[oô m/uÿ CzôNdo .nÿit reù îû∑* 3 aidÿ¥utÖt( Svp;ÿko …vô.;v; å¶eÖ yjÿSvô rodÿsI ¨ÂôcI )a;ôyu' n y' nmÿs; r;ôthÿVy; aôÔ≤Ntÿ sup[Öys'ô pçô jn;ÿ" 4 vOûÔe hÖ y•mÿs; bÖihRrù¶;‡vy;ÿ…mô ßuG OûtvÿtI suvOû·ˇ_" )aMyÿ≤=ô sµô sdÿne pO…qôVy; a≈;ÿ…y yÖD" sUyeÖR n c=uÿ" 5 dÖxôSy; nÿ" puvR,Ik hot‡deÖRve….ÿr¶e aô…¶….ÿ·r/;ôn" )r;ôy" sUÿno shso v;vs;ôn; aitÿ ßsem vOûjn'Ö n;'hÿ" 6

˝12ã √;dx' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

m?yeô hot;ÿ duroô,e bÖihRWoô r;¬ô‡…¶StoôdSyô rodÿsIô yjÿ?yw )aôy' s sUûnu" shÿs Aôt;v;ÿ dUûr;t( sUyoôR n xoô…cW;ÿ tt;n 1 a; y‚Smôn( Tve Svp;ÿkÉ yj]Ö y=ÿd( r;jn( TsôvRt;ÿtevÖ nu ¥*" )i]ôWÖ/SqÿSttÖ®Woô n j'hoÿ hÖVy; mÖ ;inô m;nuÿW;ô yjÿ?yw 2 te…jÿœ;ô ySy;ÿrùitvÿRneÖr;$( toôdo a?vôn( n vOÿ/s;ôno aÿ¥*t( )aôoô o n ÿ…vôt; ceÿtitô Tm‡•mÿTyoRåvÖ]R aoWÿ/IWu 3 s;Sm;kÉ¡….reùtrIô n xUûWw‡rù…¶" ∑ÿveÖ dmÖ a; j;ôtveÿd;" )vÿ•o vÖNvn( £Tv;ô n;voôR‡ß" ipôtevÿ j;rùy;…yÿ yÖDw" 4 a/ÿ Sm;Sy pny≤Ntô .;soô vOq;ô yt( t=ÿdnuûy;itÿ pOûQvIm( )sô¥o y" SpôNo iviWÿtoô /vIÿy;‡nOû,o n t;ôyuritô /Nv;ÿ r;$( 5 s Tv' noÿ avÖRn( ind;ÿy;ô ivêeÿ….r¶e aô…¶….ÿ·r/;ôn" )

[Rik Veda]Ak™ ved

349



veiWÿ r;ôyo iv y;ÿ…s duûCz⁄n;ô mdeÿm xôtihÿm;" suûvIr;ÿ" 6

˝13ã ]yodx' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

Tvd( ivê;ÿ su.gÖ s*.ÿg;ô‡Ny¶eÖ iv yÿ≤Nt vÖinnoô n vÖy;" )≈uû∑I rù…yv;Rjoÿ vO]ÖtUyeÿR idôvo vOûi∑rI@‰oÿ rIôitrùp;m( 1 Tv' .goÿ nÖ a; ih ràÿ…môWe p·rÿJmev =y…s dÖSmvÿc;‹" )a¶eÿ …mô]o n bOÿhÖt AôtSy;‡å…sÿ =ô ; v;ômSyÿ devÖ .Ureÿ" 2 s sTpÿitô" xvÿs; h≤Nt vOû]‡m¶eÖ ivp[oô iv pÖ,e.ÿRitôR v;jÿm( )y' Tv' p[¡cet Atj;t r;ôy; sôjoW;ô nP];ôp;' ihônoiWÿ 3 ySteÿ sUno shso gIô….R®ÖKqw‡yÖRDwmRtoôR in≤xÿit' veÖ¥;nÿ$( )ivê'ô s deÿvÖ p[itô v;rÿm¶e /ô e /;ôNy'1ÿû pTyÿte vsôVywÿ" 4 t; nO>yô a; s*ÿ≈vÖs; suûvIr; å¶eÿ sUno shs" puû„yseÿ /;" )’û,oiWô yCzvÿs;ô .U·rÿ pÖêo vyoô vOk;ÿy;ôryeÖ jsuÿrye 5 vÖµ; sUÿno shso noô ivh;ÿy;ô a¶eÿ toôk tnÿy' v;ô…j noÿ d;" )ivê;ÿ….gIôR….Rrù…. pUûitRmÿXy;'ô mdeÿm xôtihÿm;" suûvIr;ÿ" 6

˝14ã ctudRx' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-5ã

p[qm;idpçc;Rmnu∑up( ˝6ã Wœ‰; Ací xKvrI zNdsI

aô¶; yo mTyoôR duvoô …/y'ÿ juûjoWÿ /Iôit….ÿ" ).sô•u W p[ pUûVyR îW'ÿ vurIôt;vÿse 1 aô…¶·r≤ı p[ceÿt; aô…¶veÖR/StÿmÖ AiWÿ" )aô…¶' hot;ÿrmI¬te yÖDeWuû mnuÿWoô ivxÿ" 2 n;n;ô Á1ÿû¶eåvÿseô Sp/ÿRNteô r;yoÿ aôyR" )tUvÿRNtoô dSyuÿm;ôyvoÿ v[Ötw" sI=ÿNto av[Ötm( 3 aô…¶rùPs;mOÿtIôWh'ÿ vIôr' dÿd;itô sTpÿitm( )ySyô ]sÿ≤Ntô xvÿs" s'ôc≤=ô x]ÿvo ….ôy; 4 aô…¶ihR …vôµn;ÿ inôdo deÖvo mtÿRmu®Ö„yitÿ )

[Rik Veda] m<@l 6

350



sôh;v;ô ySy;vOÿto rù…yv;Rjeô„vvOÿt" 5 aCz;ÿ no …m]mho dev deÖv;‡n¶eÖ vocÿ" sumÖit' rodÿSyo" )vIôih Svô‚St' suÿ≤=ôit' idôvo nøn(i√ôWo a'h;'ÿ…s du·rôt; tÿremÖ t; tÿremÖ tv;vÿs; trem 6

˝15ã pçdx' sU _m(˝1-19ã Ekon…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j a;i©rso vIthVyo

v; AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-2á 4-5á 7-9ãp[qm;i√tIyyoA≥coítuqIRpçMyo" s¢mInvMyoí jgtIá ˝3á 15ã

tOtIy;pçdXyo" xKvrIá ˝6ã Wœ‰; aitxKvrIá ˝10-14á 16á 19ãdxMy;idpç;n;' Wo@Xy; Ekon…v'Xy;í i]∑up(á ˝17ã s¢dXy; anu∑up(á ˝18ã

a∑;dXy;í bOhtI zNd;'…s

îûmmUû Wu voô aitÿ…qmuWÖbuR/'ô ivê;ÿs;' …vôx;' pitÿmOÔse …gôr; )vetId( idôvo jônuW;ô k≤∞ôd; xu…cô‡JyoRk™ …cÿd· ô g.oôR ydCyuÿtm( 1 …mô]' n y' su…/ÿt'Ö .Ogÿvo dÖ/u‡vRnÖSpt;ôvI@‰¡mUû?vRxoÿ…cWm( )s Tv' sup[Iÿto vIôthÿVye a∫⁄tÖ p[xÿ‚St….mRhyse idôveidÿve 2 s Tv' d=ÿSy;vOûko vOû/o .Uÿ‡rùyR" prùSy;NtÿrSyô t®¡W" )r;ôy" sUÿno shsoô mTyeôR„v; zôidRyÿRCz vIôthÿVy;y sôp[qoÿ .Ör√;ÿj;y sôp[qÿ"3 ¥uût;ôn' voô aitÿ…q'ô Svÿ,Rr‡mÖ…¶' hot;ÿr'ù mnuÿW" Sv?vôrm( )ivp['Ö n ¥uû=vÿcs' suvOû·ˇ_….ÿ‡hRVyôv;hÿmrùit' deÖvmOÿÔse 4 p;ôvÖky;ô y…íôtyÿNTy; ’ûp; =;mÿn( ®®Öc ÖWsoô n .;ônun;ÿ )tUvÖRn( n y;mÖ•etÿxSyô nU r,ô a; yo Oû,e n tÿtOW;ô,o aôjrÿ" 5 aô…¶mÿ…¶' v" sô…m/;ÿ duvSyt ip[ôy'î÷p[¡y' voô aitÿ…q' gO,IôW…,ÿ )¨pÿ vo gIô….RrùmOt'ÿ ivv;st deÖvo deÖveWuû vnÿteÖ ih v;y|ÿÿ deÖvo deÖveWuû vnÿteÖ ihnoô duvÿ" 6 s…mÿımÖ…¶' sô…m/;ÿ …gôr; gOÿ,eô xu…c'ÿ p;vÖk puûro aÿ?vôre /[uûvm( )ivp['Ö hot;ÿr' pu®Öv;rÿmÖ&h'ÿ kô…v' suûªwrIÿmhe j;ôtveÿdsm( 7 Tv;' dUûtmÿ¶e aômOt'ÿ yuûgeyuÿge hVyôv;h'ÿ d…/re p;ôyumI@‰¡m( )deÖv;sÿíô mt;ÿ‹síô j;gOÿ…v' …vô.u' …vôx(pit'ô nmÿs;ô in Weÿidre 8

[Rik Veda]Ak™ ved

351



…vô.UWÿ•¶ Ö.y;\ô anuÿ v[Öt; dUûto deÖv;n;'ô rjÿsIô smIÿyse )yt( teÿ /Iôit' suÿmÖitm;ÿvO,Iômhe å/ÿ Sm; n‚S]ôvÂ¡q" ≤xôvo .ÿv 9 t' suûp[tIÿk suûÎx'ô Svçô‡m…vÿ√;'so …vôdu∑ÿr' spem )s yÿ=ôd( ivê;ÿ vÖyun;ÿin …vô√;n( p[ hÖVymÖ…¶rùmOteÿWu voct( 10 tmÿ¶e p;Syuût t' ipÿpiWôR yStô a;nÿ$( kôvyeÿ xUr /Iôitm( )yÖDSyÿ v;ô in≤xÿit'ô voidÿit' v;ô t…mt( pOÿ,≤=ô xvÿsoôt r;ôy; 11 Tvmÿ¶e vnu„yôto in p;ÿihô Tvmuÿ n" shs;v•vÖ¥;t( )s' Tv;ÿ ?vSmôNvdÖ>yeÿtuû p;qô" s' rù…y" SpOÿhÖy;Yyÿ" shÖßI 12 aô…¶hoRt;ÿ gOûhpÿitô" s r;j;ô ivê;ÿ vedÖ jinÿm; j;ôtveÿd;" )deÖv;n;ÿmuût yo mTy;ÿ‹n;'ô y…jÿœÖ" s p[ yÿjt;mOût;v;ÿ 13 a¶eÖ ydÖ¥ …vôxo aÿ?vrSy hotÖ" p;vÿkxoceô veÇ÷ ih yJv;ÿ )Aôt; yÿj;…s mihôn; iv yd( .U‡hÖRVy; vÿh yivœÖ y; teÿ aô¥ 14 aô…. p[y;'ÿ…sô su…/ÿt;inô ih :yo in Tv;ÿ d/ItÖ rodÿsIô yjÿ?yw )av;ÿ no m`vÖn( v;jÿs;t;‡v¶eÖ ivê;ÿin du·rôt; tÿremÖ t; tÿremÖ tv;vÿs;trem 15 a¶eÖ ivêeÿ…." SvnIk deÖvw‡Â,;ÿ‹vNt' p[qôm" sIÿdÖ yoinÿm( )k⁄ûl;ô…yn'ÿ OûtvÿNt' s…vô]e yÖD' nÿyÖ yjÿm;n;y s;ô/u 16 îûmmuû TymÿqvÖRv‡dÖ…¶' mÿNq≤Nt veÖ/sÿ" ) ymÿ ÀûyNtôm;nÿyÖ‡•mUÿr'Xy;ôVy;ÿ>y" 17 jinÿ„v; deÖvvIÿtye sôvRt;ÿt; SvôStyeÿ )a; deÖv;n( vÿ+yômOt;\ÿ At;ôvO/oÿ yÖD' deÖveWuÿ ipSpOx" 18 vÖymuÿ Tv; gOhpte jn;n;ô‡m¶eÖ ak¡mR sô…m/;ÿ bOûhNtÿm( )aôSqUû·r noô g;hÿRpTy;in sNtu itôGmenÿ nÖStejÿs;ô s' ≤xÿx;…/ 19 i√tIyoånuv;k"

sU0 16 )23

˝16ã Wo@x' sU _m(˝1-48ã a∑cTv;·r'xÎcSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) a…¶deRvt;

) ˝1á 6ã p[qm;Wœ‰oA≥covR/Rm;n;á ˝2-5á 7-26á 28-45ãi√tIy;idctsO,;' s¢My;id…v'xter∑;…v'Xy;¥∑;dx;n;ç g;y]Iá ˝27á 47-

[Rik Veda] m<@l 6

352



48ã s¢…v'Xy;" s¢cTv;·r'Xy∑cTv;·r'Xyoí;nu∑up(á ˝46ã W$(cTv;·r'Xy;íi]∑up( zNd;'…s

Tvmÿ¶e yÖD;n;'ô hot;ô ivêeÿW;' ihôt" ) deÖve….ôm;RnuÿWeÖ jneÿ 1 s noÿ mÖN;….ÿr?vôre …jô◊;….ÿyRj; mÖh" ) a; deÖv;n( vÿ≤=ô y≤=ÿ c 2 veTq;ô ih veÿ/oô a?vÿn" pÖqíÿ deÖv;Ôÿs; ) a¶eÿ yÖDeWuÿ su£to 3 Tv;mIÿ¬πô a/ÿ i√ôt; .ÿrùto v;ô…j….ÿ" xëènm( ) Èûje yÖDeWuÿ yÖ…Dyÿm( 4 Tv…môm; v;y;ÿ‹ puû® idvoÿd;s;y suNvôte ) .Ör√;ÿj;y d;ôxuWeÿ 5 Tv' dUûto amÿTyôR a; vÿh;ô dwVy'ô jnÿm( ) Íû<vn( ivp[¡Sy su∑ëèitm( 6 Tv;mÿ¶e Sv;ô?yoô3ÿû mt;ÿ‹so deÖvvIÿtye ) yÖDeWuÿ deÖvmIÿ¬te 7 tvÖ p[ yÿ≤= s'ôÎxÿ‡muût £tu'ÿ suûd;nÿv" ) ivêeÿ juWNt k;ô…mnÿ" 8 Tv' hot;ô mnuÿihRtoô vi ÿr;ôs; …vôdu∑ÿr" ) a¶eÖ y≤=ÿ idôvo ivxÿ" 9 a¶Ö a; y;ÿih vIôtyeÿ gO,;ôno hÖVyd;ÿtye ) in hot;ÿ s‚Ts bÖihRiWÿ 10 t' Tv;ÿ sô…m≤∫ÿri©ro Oûtenÿ v/Ry;m…s ) bOûhCzoÿc; yivœ‰ 11 s nÿ" pOûqu ≈ôv;Yyô‡mCz;ÿ dev ivv;s…s ) bOûhdÿ¶e suûvIyÿRm( 12 Tv;mÿ¶eÖ pu„k¡r;ôd?y‡qÿv;ô‹ inrÿmNqt ) mUû›oR ivêÿSy v;ô tÿ" 13 tmuÿ Tv; dÖ?yõ™õéiWÿ" puû] Èÿ/eô aqÿvR," ) vOû]Öh,'ÿ pur'dÖrm( 14 tmuÿ Tv; p;ôQyo vOW;ô smIÿ/e dSyuûhNtÿmm( ) /ôn'Öjôy' r,eÿr,e 15 EÁUû Wu b[v;ÿ…,ô te å¶ÿ îûTqetÿr;ô …grÿ" ) Eû….vÿR/;Rsô îNduÿ…." 16 y]Ö Kvÿ c teÖ mnoô d='ÿ d/sô ¨ ÿrm( ) t];ô sdÿ" ’,vse 17 nÖih teÿ pUûtRmÿ≤=ôpd( .uvÿ•em;n;' vso ) aq;ô duvoÿ vnvse 18 a;…¶rÿg;…mô .;rÿto vO]Öh; puÿ®Öcetÿn" ) idvoÿd;sSyô sTpÿit" 19 s ih ivê;itô p;…qÿRv; rù…y' d;xÿNmihTvôn; ) vÖNv•v;ÿtoô aStOÿt" 20 s p[¡àÖv•vIÿyÖs; å¶eÿ ¥uûªenÿ s'ôyt;ÿ ) bOûht( tÿtNq .;ônun;ÿ 21 p[ vÿ" s%;yo aô¶yeÖ Stom'ÿ yÖD' cÿ /O„,uûy; ) acôR g;yÿ c veÖ/seÿ 22 s ih yo m;nuÿW; yuûg; sIdÖıot;ÿ kôiv£¡tu" ) dUûtíÿ hVyôv;hÿn" 23 t; r;j;ÿn;ô xu…cÿv[t; ååidôTy;n( m;®¡t' gÖ,m( ) vsoô y=Iôh rodÿsI 24 vSvIÿ te a¶eÖ s'Îÿi∑‡·rWyÖte mTy;ÿ‹y ) ËjoRÿ np;dÖmOtÿSy 25 £Tv;ô d; aÿStuû ≈eœoô å¥ Tv;ÿ vÖNvn( TsuûreK,;ÿ" ) mtÿR a;n;x suvOû·ˇ_m(26 te teÿ a¶eÖ Tvot;ÿ îûWyÿNtoô ivêôm;yuÿ" ) trÿNto aôyoR ar;ÿtI‡vÖRNvNtoÿ aôyoR

[Rik Veda]Ak™ ved

353



ar;ÿtI" 27 aô…¶‚StôGmenÿ xoô…cW;ô y;sôd( ivê'ô Ny1ÿûi],ÿm( ) aô…¶noÿR vnte rù…ym( 28 suûvIr'ÿ rù…ym; .ÿrù j;tÿvedoô ivcÿWR,e ) jôih r=;'ÿ…s su£to 29 Tv' nÿ" p;ôÁ'hÿsoô j;tÿvedo a`;yÖt" ) r=;ÿ ,o b[ ,Skve 30 yo noÿ a¶e duûrevÖ a; mtoÿR vÖ/;yÖ d;xÿit ) tSm;ÿ•" p;ôÁ'hÿs" 31 Tv' t' deÿv …jô◊y;ô p·rÿ b;/Sv duû„’tÿm( ) mtoôR yo noô …j`;'ÿsit 32 .Ör√;ÿj;y sôp[qô" xmÿR yCz shNTy ) a¶eÖ vreÿ<y'ô vsuÿ 33 aô…¶vOûR];…,ÿ jÏnd( iv,ôSyu…vÿRpÖNyy;ÿ ) s…mÿı" xëè£ a;Ûÿt" 34 g.eÿR m;ôtu" ipôtu≤„pôt; …vÿid¥ut;ôno aô=reÿ ) sIdÿ•OûtSyô yoinôm; 35 b[ ÿ p[Öj;vÖd; .ÿrù j;tÿvedoô ivcÿWR,e ) a¶eÖ yd( dIôdyÿd( idôiv 36 ¨pÿ Tv; rù<vs'ÿÎx'ô p[yÿSvNt" shS’t ) a¶eÿ ssOûJmheÖ …grÿ" 37 ¨pÿ Cz;ôy;…mÿvÖ O,eô‡rgÿNmô xmÿR te vÖym( ) a¶eÖ ihrÿ<ys'Îx" 38 y Ög[ îÿv xyÖRh; itôGmÍÿ©oô n v'sÿg" ) a¶eÖ puroÿ ®Öro…jÿq 39 a; y' hSteô n %;ôidn'Ö ≤xxë'¡ j;ôt' n …b.[¡it ) …vôx;mÖ…¶' Svÿ?vôrm( 40 p[ deÖv' deÖvvIÿtyeÖ .rÿt; vsuûiv ÿmm( ) a; Sve yon*ô in WIÿdtu 41 a; j;ôt' j;ôtveÿd…s ip[ôy' ≤xÿxIôt;itÿ…qm( ) Syoôn a; gOûhpÿitm( 42 a¶eÿ yuû+v; ih ye tv;‡åê;ÿso dev s;ô/vÿ" ) ar'ù vhÿ≤Nt mÖNyveÿ 43 aCz;ÿ no y;ôÁ; vÿh;ô‡å…. p[y;'ÿ…s vIôtyeÿ ) a; deÖv;n( TsomÿpItye 44 ¨dÿ¶e .;rt ¥uûm‡djÿße,ô d…vÿ¥utt( ) xoc;ô iv .;ÿÁjr 45 vIôtI yo deÖv' mtoÿR duvÖSye‡dÖ…¶mIÿ¬«t;?vôre hÖiv„m;ÿn( )hot;ÿr' sTyôyj'ô rodÿSyo‡®ˇ;ônhÿStoô nmÖs; …vÿv;set( 46 a; teÿ a¶ Aôc; hÖiv û≥d; tÖ∑' .ÿr;m…s )te teÿ .vNtUû=,ÿ AWÖ.;soÿ vÖx; Öt 47 aô…¶' deÖv;soÿ a…g[ô‡y…môN/teÿ vO]ÖhNtÿmm( )yen;ô vsUûNy;.Oÿt; tOû¬h; r=;'ÿ…s v;ô…jn;ÿ 48

Wœoå?y;y"v0 1-25

˝17ã s¢dx' sU _m(

[Rik Veda] m<@l 6

354



˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) îNo devt; )˝1-14ã p[qm;idctudRxc;| i]∑up(á ˝15ã pçdXy;í i√pd; i]∑up( zNdsI

ipb;ô somÿmÖ…. ymuÿg[Ö tdÿR Ëôv| gVy'ô mihÿ gO,;ôn îÿN )iv yo /Oÿ„,oô v…/ÿWo vj[hStô ivê;ÿ vOû]mÿ…môi]y;ô xvoÿ…." 1 s È'ÿ p;ihô y A¡jIôWI t®¡]oô y" ≤xp[¡v;n( vOWÖ.o yo mÿtIôn;m( )yo goÿ]Ö….d( vÿj[ô.Od( yo hÿ·rôœ;" s îÿN …cô];\ aô…. tOÿ‚N/ô v;j;ÿn( 2 Eûv; p;ÿih p[Öàq;ô mNdÿtu Tv; ≈uû…/ b[ ÿ v;vOû/Svoôt gIô….R" )a;ô…v" sUy|ÿ ’,uûih pIÿipôhIWoÿ jôih x]U\ÿrù…. g; îÿN tO‚N/ 3 te Tv;ô md;ÿ bOûhidÿN Sv/;v îûme pIôt; ÿ=yNt ¥uûmNtÿm( )mÖh;mnUÿn' tÖvs'ô iv.Uÿit' mTsôr;soÿ j ≥WNt p[Ös;hÿm( 4 ye….ô" sUyÿRmuûWs'ÿ mNds;ôno åv;ÿsôyoåpÿ Îû¬h;inô dÿRt( )mÖh;mi'ô p·rô g; îÿNô sNt'ÿ nuûTq; aCyuÿt'Ö sdÿsôSp·rô Sv;t( 5 tvÖ £Tv;ô tvÖ td( d'Ösn;ÿ….‡r;ôm;suÿ pÖKv' xCy;ô in dIÿ/" )a*,oôRduRrÿ Ö≤ßy;ÿ>yoô iv Îû¿ho‡dUûv;Rd( g; aÿsOjoô ai©ÿrSv;n( 6 pÖp[;qô =;' mihô d'soô Vyu1ÿûvIR‡mupÖ ¥;mOû„vo bOûhidÿN St.;y" )a/;ÿryoô rodÿsI deÖvpuÿ]e p[Öàe m;ôtr;ÿ yÖ◊I AôtSyÿ 7 a/ÿ Tv;ô ivêeÿ puûr îÿN deÖv; Ek¡ tÖvs'ÿ d…/reù .r;ÿy )adeÿvoô ydÖ>y*ihÿ∑ deÖv;n( TSvÿW;Rt; vO,tÖ îNôm]ÿ 8 a/ô ¥*…íÿt( teÖ apÖ s; nu vj[;ÿd( i√ôt;nÿmd( ….ôys;ô SvSyÿ mÖNyo" )aih'ô yidNoÿ aô>yohÿs;n'Ö in …cÿd( …vôê;yuÿ" xôyqeÿ jô ;nÿ 9 a/ô Tv∑;ÿ te mÖh ÿg[Ö vj['¡ sôhßÿ.Oi∑' vvOtCzôt;…≈ÿm( )ink;ÿmmÖrmÿ,s'ô yenÖ nvÿNtômih'ô s' ipÿ,gOjIiWn( 10 v/;ô‹n( y' ivêeÿ mÖ®tÿ" sôjoW;ô" pcÿCzôt' mÿihôW;\ îÿNô tu>yÿm( )pUûW; iv„,uûS]I…,ô sr;'ÿ…s /;vn( vO]Öh,'ÿ midôrm'ÖxumÿSmw 11 a; =odoô mihÿ vOût' nÖdIn;'ô p·rÿiœtmsOj Ëô…mRmÖp;m( )t;s;ômnuÿ p[Övtÿ îNô pNq;'ô p[;dÿRyoô nIcIÿrùpsÿ" smuûm( 12 Eûv; t; ivê;ÿ c’ûv;'sô…mN'ÿ mÖh;muûg[mÿjuûy| sÿhoôd;m( )suûvIr'ÿ Tv; Sv;yuû/' suûvj[ô‡m; b[ ô nVyômvÿse vvOTy;t( 13 s noô v;j;ÿyÖ ≈vÿs îûWe cÿ r;ôye /eÿih ¥uûmtÿ îNô ivp[;ÿn( ).Ör√;ÿje nOûvtÿ îN sUûrIn( idôiv cÿ Smw…/ô p;yeÿR n îN 14

[Rik Veda]Ak™ ved

355



aôy; v;j'ÿ deÖvihÿt' snemÖ mdeÿm xôtihÿm;" suûvIr;ÿ" 15

˝18ã a∑;dx' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

tmuÿ ∑ëihô yo aô…..UÿTyoj; vÖNv•v;ÿt" pu®Ùût îNÿ" )aW;ÿ¬hmuûg[' shÿm;nm;ô….‡gIôR….RvÿR/R vOWÖ.' cÿWR,Iôn;m( 1 s yuû?m" sTv;ÿ %jô’t( sôm√;ÿ tuivm[Ö=o nÿdnuûm;\ A¡jIôWI )bOûheÿ,uûí‰vÿnoô m;nuÿWI,;ô‡mek¡" ’∑Iôn;mÿ.vt( sôh;v;ÿ 2 Tv' hÖ nu Tydÿdm;yoô dSyU\û‡rek¡" ’û∑Irÿvnoôr;y;ÿ‹y )a‚Stÿ æSvô•u vIôy|1ÿû tt( tÿ îNô n æSvÿd‚Stô tÎÿtuûq; iv voÿc" 3 sid≤ı teÿ tuivj;ôtSyô mNyeô shÿ" sihœ turùtStuûrSyÿ )

Ög[muûg[Syÿ tÖvsôStvIôyo årÿ/[Sy r/[ôturoÿ b.Uv 4 t•ÿ" p[Öà' sô:ymÿStu yuû„me îûTq; vdÿ≤∫vÖRlmi©ÿro…." )h•ÿCyutCyud( dSmeôWyÿNt‡mOû,o" puroô iv duroÿ aSyô ivê;ÿ" 5 s ih /Iô….hRVyoô aSTyuûg[ Èÿx;nÖ’NmÿhÖit vOÿ]ÖtUyeÿR )s toôks;ÿt;ô tnÿyeÖ s vÖj[I …vÿtNtôs;Yyoÿ a.vt( sômTsuÿ 6 s mÖJmn;ô jinÿmÖ m;nuÿW;,;ô‡mmÿTyeRnÖ n;ª;itô p[ sÿßRe )s ¥uûªenÖ s xvÿsoôt r;ôy; s vIôyeÿR,ô nOtÿmÖ" smoÿk;" 7 s yo n muûhe n …mqUû jnoô .Ut( suûmNtuÿn;m;ô cumuÿ·r'ô /uin'ÿ c )vOû,k™ ipp[u'û xMbÿr'ù xu„,ô…mNÿ" puûr;' Cy*ôà;yÿ xôyq;ÿyÖ nU …cÿt( 8

Öd;vÿt;ô Tv=ÿs;ô pNyÿs; c vO]ÖhTy;ÿyÖ rqÿ…mN itœ )…/ô„v vj['ô hStô a; dÿ≤=,ô]; å…. p[ mÿNd pu®d] m;ôy;" 9 aô…¶nR xu„kô vnÿ…mN heÖtI r=oô in /ÿ+yôxinônR .Iôm; )gÖM.Iôryÿ Aô„vy;ô yo ®Öroj;‡?v;ÿnyd( du·rôt; dÖM.yÿ∞ 10 a; sôhß'ÿ pÖ…q….ÿ·rN r;ôy; tu…vÿ¥uª tu…vôv;jeÿ….rùv;Rk™ )y;ôih sUÿno shsoô ySyô nU …cô‡ddeÿvÖ Èxeÿ pu®ÙtÖ yotoÿ" 11 p[ tuÿiv¥uûªSyô Sq…vÿrSyô O„veÿ‡idôRvo rÿrp(xe mihôm; pOÿ…qôVy;" )n;Syô x]uûnR p[¡itôm;nÿm‚Stô n p[¡itô…œ" puÿ®m;ôySyô sÁoÿ" 12 p[ tt( teÿ aô¥; krÿ,' ’ût' .Uût( k⁄Ts'ô yd;ôyumÿit…qôGvmÿSmw )

[Rik Veda] m<@l 6

356



puûÂ sôhß;ô in ≤xÿx; aô…. =;‡mut( tUvÿRy;,' /OWÖt; inÿneq 13 anuû Tv;ihÿfleÖ a/ÿ dev deÖv; mdÖn( ivêeÿ kôivtÿm' kvIôn;m( )kroô y]Ö v·rÿvo b;…/ôt;yÿ idôve jn;ÿy tÖNveÿ gO,;ôn" 14 anuû ¥;v;ÿpO…qôvI tt( tÖ aojo åmÿTy;R …jht îN deÖv;" )’û„v; ’¡àoô a’¡t'Ö yt( teÖ aSTyuû‡Kq' nvIÿyo jnySv yÖDw" 15

˝19ã Ekon…v'x' sU _m(˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

mÖh;\ îNoÿ nOûvd; cÿWR…,ôp[; Öt i√ôbh;ÿ‹ a…môn" shoÿ…." )aôSmô‰¡Gv;vO/e vIôy;ÿ‹yoô‡®" pOûqu" su’¡t" kôtOR….ÿ.URt( 1 îNÿmeÖv …/ôW,;ÿ s;ôtyeÿ /;d( bOûhNtÿmOû„vmÖjr'ù yuv;ÿnm( )aW;ÿ¬henÖ xvÿs; xUxëèv;'s'ÿ sô¥…íôd( yo v;ÿvOû/e as;ÿ…m 2 pOûqU kôrò;ÿ bÛûl; g.ÿStI aSmô‰1ÿûk™ s' …mÿmIihô ≈v;'ÿ…s )yUûqevÿ pÖê" pÿxëèp; dmUÿn; aôSm;\ îÿN;ô>y; vÿvOTSv;ôj* 3 t' vÖ îN'ÿ côitnÿmSy x;ôkì‡·rôh nUûn' v;ÿjôyNtoÿ ¸vem )yq;ÿ …côt( pUveÿR j·rôt;rÿ a;ôsu‡rneÿ¥; anvÖ¥; a·rÿ∑;" 4 /Oûtv[¡to /nÖd;" somÿvOıô" s ih v;ômSyô vsuÿn" pu®Ö=u" )s' jÿ≤Gmre pÖQy;ô3ÿû r;yoÿ a‚Smn( Tsmuûe n …sN/ÿvoô y;dÿm;n;" 5 x…vÿœ' nÖ a; .ÿr xUrù xvÖ ao…jÿœÖmojoÿ a…..Ut Ög[m( )ivê;ÿ ¥uûª; vO„<y;ô m;nuÿW;,;‡mÖSm>y'ÿ d; h·rvo m;dÖy?ywÿ 6 ySteô mdÿ" pOt,;ôW;¬mOÿ/[ô îNô t' nÖ a; .ÿr xUxëèv;'sÿm( )yenÿ toôkSyô tnÿySy s;ôt* m'ÿsIômihÿ …jgIôv;'sôSTvot;ÿ" 7 a; noÿ .rù vOWÿ,'ô xu„mÿ…mN /nÖSpOt'ÿ xUxëèv;'s'ÿ suûd=ÿm( )yenÖ v's;ÿmÖ pOtÿn;suû x]Uûn( tvoôit….ÿ®Öt j;ômI\rj;ÿmIn( 8 a; teÖ xu„moÿ vOWÖ. Eÿtu pÖí;‡do ôr;dÿ/ôr;d; puûrSt;ÿt( )a; …vôêtoÿ aô…. smeÿTvôv;R‡…õNÿ ¥uûª' SvÿvRıeÁûSme 9 nOûvt( tÿ îNô nOtÿm;….ÂôtI v'ÿsIômihÿ v;ôm' ≈omÿte…." )È=eô ih vSvÿ Ö.yÿSy r;jôn( /; rà'Ö mihÿ SqUûr' bOûhNtÿm( 10 mÖ®TvÿNt' vOWÖ.' v;ÿvO/;ôn‡mk¡v;·r' idôVy' x;ôs…mNÿm( )

[Rik Veda]Ak™ ved

357



…vôê;ôs;hÖmvÿseô nUtÿn;yoô‡g[' sÿhoôd;…môh t' Ûÿvem 11 jn'ÿ v…j[ôn( mihÿ …côNmNyÿm;n‡meÖ>yo nO>yoÿ rN/y;ô ye„v‚Smÿ )a/;ô ih Tv;ÿ pO…qôVy;' xUrÿs;t*ô hv;ÿmheÖ tnÿyeÖ go„vôPsu 12 vÖy' tÿ Eû…." puÿ®Ùt sô:yw" x]oÿ"x]oô® ÿrù ît( Sy;ÿm )flNtoÿ vOû];<yuû.y;ÿin xUr r;ôy; mÿdem bOhÖt; Tvot;ÿ" 13

˝20ã …v'x' sU _m(˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) îNo devt; )

˝1-6á 8-13ã p[qm;idtOc√ySy;∑My;idtOc√ySy c i]∑up(á ˝7ã s¢My;íivr;$( zNdsI

¥*nR y îÿN;ô…. .Um;ôyR‡StôSq* rù…y" xvÿs; pOûTsu jn;ÿn( )t' nÿ" sôhßÿ.rmuvRr;ôs;' dÖ≤ı sUÿno shso vO]Öturÿm( 1 idôvo n tu>yôm‚NvÿN sô]; åsuûy|ÿ deÖve….ÿ/;R…yô ivêÿm( )aih'ô yd( vOû]mÖpo vÿ…v[ôv;'s'ô h•OÿjIiWôn( iv„,uÿn; sc;ôn" 2 tUvÖR•ojIÿy;n( tÖvsôStvIÿy;n( ’ûtb[Ö eNoÿ vOûımÿh;" )r;j;ÿ.vÖNm/uÿn" soôMySyô ivê;ÿs;'ô yt( puûr;' dÖàuRm;vÿt( 3 xôtwrÿpn( pÖ,yÿ îûN;]Ö dxoÿ,ye kôvyeÖåkús;ÿt* )vÖ/w" xu„,ÿSy;ôxuWÿSy m;ôy;" ipôTvo n;·rÿrecIôt( ik côn p[ 4 mÖho &èho apÿ …vôê;yuÿ /;…yô vj[¡Syô yt( ptÿneÖ p;idô xu„,ÿ" )

Ö® W sôrq'ô s;rÿqye kô‡·rNô" k⁄Ts;ÿyÖ sUyÿRSy s;ôt* 5 p[ Xyeôno n mÿidôrm'ÖxumÿSmwô ≤xroÿ d;ôsSyô nmuÿcemRq;ôyn( )p[;vÖ•mI'ÿ s;ôPy' sôsNt'ÿ pOû,g[;ôy; s…môW; s' Svô‚St 6 iv ipp[oôrihÿm;ySy Îû¿h;" puroÿ v…j[ôHzvÿs;ô n dÿdR" )sud;ÿmÖn( td( reK,oÿ ap[mOû„y‡mOû…jêÿne d;ô]' d;ôxuWeÿ d;" 7 s veÿtÖsu' dxÿm;y'Ö dxoÿ…,'ô tUtuÿ…jô…mNÿ" Sv….ôi∑suÿª" )a; tug['Ö xêôid.'Ö ¥otÿn;y m;ôtunR sIômupÿ sOj; îûy?ywÿ 8 s È'û SpO/oÿ vnteÖ ap[¡tItoô …b.[Öd( vj['¡ vO]Öh,'ô g.ÿSt* )itœÖırIô a?ySteÿvÖ gteÿR vcoôyuj;ÿ vhtÖ îNÿmOû„vm( 9 sônemÖ teåvÿs;ô nVyÿ îNô p[ pUûrvÿ" StvNt Eûn; yÖDw" )sô¢ yt( purù" xmÖR x;rÿdIôdR‡ıRn( d;sIÿ" pu®Ök⁄Ts;ÿyÖ ≤x=ÿn( 10

[Rik Veda] m<@l 6

358



Tv' vOû/ îÿN pUûVyoR .Uÿ‡vR·rvÖSy•uûxneÿ k;ôVy;yÿ )pr;ô nvÿv;STvmnuûdey'ÿ mÖhe ipô]e dÿd;qô Sv' np;ÿtm( 11 Tv' /uinÿ·rNô /uinÿmtI‡A≥ô,orùp" sIôr; n ßvÿNtI" )p[ yt( sÿmuûmitÿ xUrù piWÿR p;ôry;ÿ tuûvRx'ô ydu'ÿ Svô‚St 12 tvÿ hÖ TyidÿNô ivêÿm;ôj* sôSto /unIôcumuÿrIô y; hÖ …s„vÿp( )dIôdyÖidt( tu>y'ô someÿ…." suûNvn( dÖ.Iitÿ·rô?m.Oÿit" pÖKQy1ÿûkìú" 13

˝21ã Ek…v'x' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) ˝1-8á 10á 12ã

p[qm;¥∑c;| dxmI√;dXyoíeN"á ˝9á 11ã nvMyek;dXyoí ivêe dev; devt;" )i]∑up( zNd"

îûm; ÿ Tv; pu®ÖtmÿSy k;ôro‡hRVy'ÿ vIrù hVy;ÿ hvNte )…/yoÿ rqeôœ;mÖjr'ù nvIÿyo rù…yivR.UÿitrIyte vcôSy; 1 tmuÿ StuWÖ îN'ô yo ivd;ÿnoô …gv;ÿ‹hs' gIô….RyÖRDvOÿım( )ySyô idvÖmitÿ mÖ ; pOÿ…qôVy;" puÿ®m;ôySyÿ ·r·rôce mÿihôTvm( 2 s ît( tmoÿåvyuûn' tÿtÖNvt( sUyeÿR, vÖyunÿv∞k;r )kôd; teÖ mt;ÿ‹ aômOtÿSyô /;me‡yÿ=Ntoô n …mÿn≤Nt Sv/;v" 3 ySt; côk;rù s k⁄hÿ æSvôidNô" km; jn'ÿ critô k;suÿ …vô=u )kSteÿ yÖDo mnÿseô x' vr;ÿyÖ ko aôkú îÿN ktÖm" s hot;ÿ 4 îûd; ih teÖ ve…vÿWt" pur;ôj;" p[Öà;sÿ a;ôsu" puÿ®’ût( s%;ÿy" )ye mÿ?yôm;sÿ Öt nUtÿn;s Öt;vÖmSyÿ pu®Ùt bo…/ 5 t' pOûCzNtoåvÿr;sô" pr;ÿ…, p[Öà; tÿ îNô ≈uTy;nuÿ yemu" )ac;ÿ‹m…s vIr b[ v;hoô y;deÖv …vôµ t;t( Tv;ÿ mÖh;Ntÿm( 6 aô…. Tv;ô p;joÿ rù=soô iv tÿSqeô mihÿ jD;ûnmÖ…. tTsu itÿœ )tvÿ p[ÖàenÖ yuJyeÿnÖ s:y;ô vj[e¡, /O„,oô apÖ t; nuÿdSv 7 s tu ≈uÿ/INô nUtÿnSy b[ <yôto vIÿr k;®/;y" )Tv' Á;û3ÿûip" p[Öid…vÿ iptøè,;' xêÿd( bÖ.Uqÿ suûhvÖ E∑*ÿ 8 p[otyeÖ v®¡,' …mô]…mN'ÿ mÖ®tÿ" ’û„v;vÿse no aô¥ )p[ pUûW,'ô iv„,uÿmÖ…¶' pur'ÿ…/' s…vôt;rùmoWÿ/Iô" pvÿRt;'í 9 îûm ÿ Tv; pu®x;k p[yJyo j·rôt;roÿ aô>yÿcRNTyôkìú" )

[Rik Veda]Ak™ ved

359



≈uû/I hvÖm; ÛÿvÖto Ûÿv;ôno n Tv;v;\ÿ aôNyo aÿmOtÖ Tvdÿ‚St 10 nU mÖ a; v;cômupÿ y;ih …vô√;n( ivêeÿ…." sUno shsoô yjÿ]w" )ye aÿ…¶…jô◊; A¡tÖs;pÿ a;ôsu‡yeR mnu'ÿ cô£⁄®pÿr'ù ds;ÿy 11 s noÿ bo…/ purEût; suûgeWUû‡t duûgeRWuÿ p…qô’d( ivd;ÿn" )ye a≈ÿm;s Örvoô vihÿœ;ô‡Ste….ÿnR îN;ô…. vÿ≤=ô v;jÿm( 12

˝22ã √;…v'x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

y Ekô îıVyÿíWR,Iôn;‡…mN'ô t' gIô….Rrù>yÿcR a;ô…." )y" pTyÿte vOWÖ.o vO„<y;ÿv;n( TsôTy" sTv;ÿ pu®m;ôy" shÿSv;n( 1 tmuÿ nÖ" pUveÿR ipôtroô nvÿGv;" sô¢ ivp[;ÿso aô…. v;ôjyÿNt" )nÖ=ô∂;û.' ttuÿ·r' pvRteÖœ;‡moÿ v;c' mÖit….ô" x…vÿœm( 2 tmIÿmhÖ îNÿmSy r;ôy" puÿ®ÖvIrÿSy nOûvtÿ" pu®Ö=o" )yo aS’¡/oyurùjrù" Svÿv;ô‹n( tm; .ÿr h·rvo m;dÖy?ywÿ 3 t•oô iv voÿcoô yidÿ te puûr; …cÿ‡∆·rôt;rÿ a;nÖxë" suûª…mÿN )kSteÿ .;ôg" ik vyoÿ du/[ ≤%√Ö" pu®¡Ùt puÂvsoåsurùfl" 4 t' pOûCzNtIô vj[¡hSt' rqeôœ;‡…mN'ô vepIô vKvÿrIô ySyô nU gI" )tuû…vôg[;ô.' tuÿivkÀû…m| rÿ.oôd;' g;ôtu…mÿWeÖ n=ÿteÖ tum[ÖmCzÿ 5 aôy; hÖ Ty' m;ôyy;ÿ v;vO/;ôn' mÿnoôjuv;ÿ SvtvÖ" pvÿRten )aCyuÿt; …cd( vI≤¬ôt; Svoÿjo ®Öjo iv Îû¬h; /OÿWÖt; …vÿrp(≤xn( 6 t' voÿ …/ôy; nVyÿSy;ô x…vÿœ' p[Öà' p[¡àÖvt( pÿ·rt'sôy?ywÿ )s noÿ v=dinm;ôn" suûv e‡oô ivê;ôNyitÿ duûgRh;ÿ…, 7 a; jn;ÿyÖ &◊ÿ,eô p;…qÿRv;in idôVy;inÿ dIpyoôåNt·rÿ=; )tp;ÿ vOWn( …vôêtÿ" xoô…cW;ô t;n( b[¡ ôi√Weÿ xocyÖ =;mÖpíÿ 8 .uvoô jnÿSy idôVySyô r;j;ô p;…qÿRvSyô jgÿtSTveWs'Îk™ )…/ô„v vj['ô d≤=ÿ, îNô hSteô ivê;ÿ ajuyR dyseô iv m;ôy;" 9 a; s'ôytÿ…mN ," Svô‚St' xÿ]uûtUy;ÿ‹y bOhÖtImmOÿ/[;m( )yy;ô d;s;ôNy;y;ÿ‹…, vOû]; kroÿ v…j[n( suûtuk;ô n;ÛÿW;…, 10 s noÿ inôyu≤∫ÿ" pu®Ùt ve/o …vôêv;ÿr;….ôr; gÿih p[yJyo )

[Rik Veda] m<@l 6

360



n y; adeÿvoô vrÿteÖ n deÖv a;….ÿy;Rihô tUyÖm; mÿ‰ôik™ 11

˝23ã ]yo…v'x' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

suût ît( Tv' in…mÿXl îNô someÖ StomeÖ b[ ÿ…, xôSym;ÿn ÖKqe )yd( v;ÿ yuû _;>y;'ÿ m`vÖn( h·rÿ>y;'ô …b.[Öd( vj['¡ b;ô◊o·rÿNô y;…sÿ 1 yd( v;ÿ idôiv p;yeÖR su‚„vÿ…mN vO]ÖhTyeåvÿ…sô xUrÿs;t* )yd v;ô d=ÿSy …bô>yuWoô a…bÿ>yô‡drÿN/yÖ" x/ÿRt îNô dSyUÿn( 2 p;t;ÿ suût…mNoÿ aStuû som'ÿ p[,eônI®Ög[o jÿ·rôt;rÿmUûtI )kt;R vIôr;yÖ su„vÿy ¨ loôk d;t;ô vsuÿ StuvÖte k°ôryeÿ …ct( 3 gNtey;ÿ≤Ntô svÿn;ô h·rÿ>y;' bÖ….[vRj['¡ pÖip" som'ÿ dÖidg;‹" )kt;ÿ‹ vIôr' ny|Ö svÿRvIr'ù ≈ot;ô hv'ÿ gO,ôt" Stomÿv;h;" 4 aSmwÿ vÖy' yd( v;ôv;nÖ td( …vÿiv„mô îN;ÿyÖ yo nÿ" p[Öidvoô apÖSk" )suûte someÿ Stuûm…sô x'sÿduûKqe‡N;ÿyÖ b[ ô v/ÿRn'Ö yq;sÿt( 5 b[ ;ÿ…,ô ih cÿ’ûWe v/ÿRn;inô t;vÿt( t îN mÖit….ÿivRiv„m" )suûte someÿ sutp;ô" x'tÿm;inô r;N(y;ÿ i£y;Smô v=ÿ,;in yÖDw" 6 s noÿ bo…/ puroô¬;x'ô rr;ÿ,ô" ipb;ô tu som'Ö goA¡jIk…mN )Ed' bÖihRyRjÿm;nSy sIdoô‡® ’¡…/ Tv;yÖt ÿ loôkm( 7 s mÿNdSv;ô Ánuû joWÿmug[Ö p[ Tv;ÿ yÖD;sÿ îûme aÿXnuvNtu )p[eme hv;ÿs" pu®ÙûtmÖSme a; Tveôy' /Irvÿs îN yMy;" 8 t' vÿ" s%;yÖ" s' yq;ÿ suûteWuû someÿ….rI'‡pO,t; .oôj…mNÿm( )k⁄ûivt( tSm;ô asÿit noô .r;ÿyÖ n su‚„vô…mNoåvÿse mO/;it 9 EûveidNÿ" suûte aÿSt;…vô someÿ .Ör√;ÿjeWuû =yÖidNmô onÿ" )asôd( yq;ÿ j·rô] Öt sUû·r‡·rNoÿ r;ôyo …vôêv;ÿrSy d;ôt; 10

tOtIyoånuv;k"sU0 24 )43

˝24ã ctu…v|x' sU _m(

[Rik Veda]Ak™ ved

361



˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) îNo devt; ) i]∑up( zNd"

vOW;ô mdÖ îNeô Xlok¡ ÖKq; sc;ô someÿWu sutÖp; A¡jIôWI )aôcôRyoÿ mÖ v;ô nO>yÿ ÖKqw‡¥uûR=o r;j;ÿ …gôr;m≤=ÿtoit" 1 ttuÿ·rvIôRro nyoôR ivceÿt;ô" ≈ot;ô hv'ÿ gO,ôt ÖVyUÿRit" )vsuû" x'soÿ nÖr;' k;ô®/;ÿy; v;ôjI Stuûto …vôdqeÿ d;itô v;jÿm( 2 a=oô n cô£‰oÿ" xUr bOûhn( p[ teÿ mÖ ; ·rÿ·rceô rodÿSyo" )vOû=Syô nu teÿ pu®Ùt vÖy; VyUû3ÿûtyoÿ ®®¸·rN pUûvIR" 3 xcIÿvtSte pu®x;kô x;k;ô gv;ÿ…mv ßuûtyÿ" s'ôcrÿ,I" )vÖTs;n;'ô n tÖNtyÿSt îNô d;mÿNvNto ad;ôm;nÿ" sud;mn( 4 aôNydÖ¥ kvÿRrmÖNyduû êo åsÿ∞ô sNmuÛÿr;côi£·rNÿ" )…mô]o noô a]Ö v®¡,í pUûW;‡åyoR vxÿSy pyeÖRt;‚Stÿ 5 iv Tvd;poô n pvÿRtSy pOûœ;‡duûKqe….ÿ·rN;nyNt yÖDw" )t' Tv;ô…." suÿ∑ëèit….ÿv;ô‹jyÿNt a;ô…j' n jÿGmu…gRv;Rhoô aê;ÿ" 6 n y' jrÿ≤Nt xôrdoô n m;s;ô n ¥;vÖ îNÿmvkôxRyÿ≤Nt )vOûıSyÿ …cd( v/Rt;mSy tÖnU" Stomeÿ….®ÖKqwíÿ xôSym;ÿn; 7 n vIô¬veÖ nmÿteÖ n æSqôr;yÖ n x/ÿRteÖ dSyuÿjUt;y Stôv;n( )aj[;ô îNÿSy …gôryÿ…íÎû„v; gÿM.Iôre …cÿd( .vit g;ô/mÿSmw 8 gÖM.Iôre,ÿ n Ö®,;ÿmi]ôn( p[eWo yÿ‚N/ sutp;vÖn( v;j;ÿn( )Sq; Ëô Wu Ëô?vR ËôtI a·rÿW<y‡•Ö _oVyuÿR∑*ô p·rÿtKMy;y;m( 9 scÿSv n;ôymvÿse aô.Ik¡ îûto v;ô t…mÿN p;ih ·rôW" )aôm; cwÿnÖmrÿ<ye p;ih ·rôWo mdeÿm xôtihÿm;" suûvIr;ÿ" 10

˝25ã pç…v'x' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) îNo devt; ) i]∑up(

zNd"

y; tÿ ËôitrÿvÖm; y; pÿrùm; y; mÿ?yômeNÿ xu‚„mô•‚Stÿ )t;….ÿÂô Wu vOÿ]ÖhTyeÿåvInR Eû….íô v;jwÿmÖRh;n( nÿ ¨g[ 1 a;….ô" SpO/oÿ …mqôtIr·rÿW<y‡•Ö…m]ÿSy Vyqy; mÖNyu…mÿN )a;….ôivRê;ÿ a….ôyujoô ivWUÿcIô‡r;y;ÿ‹yÖ ivxoåvÿ t;rIôd;RsIÿ" 2

[Rik Veda] m<@l 6

362



îNÿ j;ômyÿ Öt yeåj;ÿmyo åv;RcIôn;soÿ vÖnuWoÿ yuyuûj[e )TvmeÿW;' ivquûr; xv;'ÿ…s jôih vO„<y;ÿin ’,uûhI pr;ÿc" 3 xUroÿ v;ô xUr'ÿ vnteÖ xrIÿrw‡StnUû®c;ô t®¡iWô yt( ’û<vwteÿ )toôkÉ v;ô goWuû tnÿyeÖ ydÖPsu iv £NdÿsI ÖvRr;ÿsuû b[vwÿte 4 nÖih Tv;ô xUroô n tuûro n /Oû„,u‡nR Tv;ÿ yoô/o mNyÿm;no yuûyo/ÿ )îNô nik¡Ç;ô p[TyÿSTyeW;'ô ivê;ÿ j;ôt;Nyô>yÿ…sô t;inÿ 5 s pÿTyt Ö.yoÿnOûRM,mÖyo‡yRdIÿ veÖ/sÿ" s…môqe hvÿNte )vOû]e v;ÿ mÖho nOûvitô =yeÿ v;ô VycÿSvNt;ô yidÿ ivtNtôswteÿ 6 a/ÿ Sm; te cWÖR,yoô ydej;ô‡inNÿ ];ôtot .ÿv; vÂôt; )aôSm;k;ÿsoô ye nOtÿm;so aôyR îNÿ sUûryoÿ d…/ôre puûro nÿ" 7 anuÿ te d;…y mÖh îÿ≤Nôy;yÿ sô]; teÖ ivêômnuÿ vO]ÖhTyeÿ )anuÿ =ô]mnuû shoÿ yjô]e‡Nÿ deÖve….ôrnuÿ te nOûWÁºÿ 8 Eûv; nÖ" SpO/ô" smÿj; sôm‡ÆTSvNÿ r;rù‚N/ …mÿqôtIrdeÿvI" )…vô¥;mÖ vStoôrvÿs; gOû,Ntoÿ .Ör√;ÿj; Öt tÿ îN nUûnm( 9

˝26ã Wi@±v'x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

≈uû/I nÿ îNô ◊y;ÿm…s Tv; mÖho v;jÿSy s;ôt* v;ÿvOW;ô,;" )s' yd( ivxoåyÿNtô xUrÿs;t; Ög[' no åvÖ" p;yeÖR ahÿn( d;" 1 Tv;' v;ôjI hÿvte v;…jneÖyo mÖho v;jÿSyô g?yÿSy s;ôt* )Tv;' vOû]e‚„vÿNô sTpÿit'ô t®¡]'Ö Tv;' cÿ∑e mui∑ôh; goWuû yu?yÿn( 2 Tv' kô…v' coÿdyoôåkús;ÿt*ô Tv' k⁄Ts;ÿyÖ xu„,'ÿ d;ôxuWeÿ vkú™ )Tv' ≤xroÿ amÖmR,ô" pr;ÿh‡•it…qôGv;yÖ x'Sy'ÿ k·rô„yn( 3 Tv' rq'ô p[ .ÿro yoô/mOû„v‡m;voô yu?yÿNt' vOWÖ.' dxÿ¥um( )Tv' tug['¡ vetÖsveÖ sc;ÿhÖn( Tv' tu…j'ÿ gOû,Ntÿ…mN tUto" 4 Tv' tduûKq…mÿN bÖhR,;ÿ kô" p[ yCzôt; sôhß;ÿ xUrù diWÿR )avÿ …gôred;Rs'ô xMbÿr' hÖn( p[;voô idvoÿd;s' …cô];….ÿÂôtI 5 Tv' ≈ôı;….ÿmRNds;ôn" somwÿ‡dÖR.ItÿyeÖ cumuÿ·r…mN …s„vp( )Tv' rù…j' ip#«ÿnse dxôSyn( WÖi∑' sôhß;ô xCy;ô sc;ÿhn( 6

[Rik Veda]Ak™ ved

363



aôh' côn tt( sUû·r….ÿr;nXy;'ô tvÖ Jy;yÿ îN suûªmojÿ" )Tvy;ô yt( StvÿNte s/vIr vIôr;‡‚S]ôvÂ¡qenÖ nÛÿW; xivœ 7 vÖy' teÿ aôSy;…mÿN ¥uûªÙÿt*ô s%;ÿy" Sy;m mihnÖ p[eœ;ÿ" )p[;tÿdRin" =]Ö≈IrÿStuû ≈eœoÿ Öne vOû];,;'ÿ sônyeÖ /n;ÿn;m( 8

˝27ã s¢…v'x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) ˝1-7ã

p[qm;ids¢c;R…mN"á ˝8ã a∑My;í c;ym;nSy;>y;vitRno d;n' devte ) i]∑up( zNd"

ikmÿSyô mdeÖ ikMvÿSy pIôt;‡ivNô" ikmÿSy sô:ye cÿk;r )r,;ÿ v;ô ye inôWidô ik te aÿSy puûr; …vÿiveÖ ikmuû nUtÿn;s" 1 sdÿSyô mdeÖ s√ÿSy pIôt;‡ivNô" sdÿSy sô:ye cÿk;r )r,;ÿ v;ô ye inôWidô st( te aÿSy puûr; …vÿiveÖ sduû nUtÿn;s" 2 nÖih nu teÿ mihômnÿ" smSyô n mÿ vn( m`vÖÊvSyÿ …vôµ )n r;/ÿsor;/soô nUtÿnÖSye‡Nô nik¡dRÎx î≤Nôy' teÿ 3 Eûtt( Tyt( tÿ î≤Nôymÿceitô yen;vÿ/IvÖRr≤xÿ%Syô xeWÿ" )vj[¡Syô yt( teÖ inhÿtSyô xu„m;ÿt( Svôn;≤∞ÿidN prùmo dÖd;rÿ 4 v/IôidNoÿ vÖr≤xÿ%Syô xeWoÿ å>y;vÖitRneÿ c;ym;ôn;yÖ ≤x=ÿn( )vOûcIvÿtoô yıÿ·ryUûpIy;ÿy;'ô hn( pUveÖR a/eÿR ….ôys;pÿroô dtR( 5 i]'ôxCzÿt' vÖ…mR,ÿ îN s;ôk yÖVy;vÿTy;' pu®Ùt ≈vÖSy; )vOûcIvÿNtô" xrÿveÖ pTyÿm;n;ô" p;];ÿ ….Nd;ôn; Nyôq;RNy;ÿyn( 6 ySyô g;v;ÿv®ÖW; sUÿyvÖSyU aôNtÂô Wu crÿtoô re·rÿh;,; )s sOÔÿy;y tuûvRx'ô pr;ÿd;d( vOûcIvÿto dwvv;ôt;yÖ ≤x=ÿn( 7 √Öy;\ aÿ¶e rù…qnoÿ …v'xôit' g; vÖ/Umÿto mÖ v;ô mÁ'ÿ sôm[;$( )aô>y;ôvÖtIR c;ÿym;ôno dÿd;it dUû,;xeôy' d≤=ÿ,; p;qôRv;n;ÿm( 8

˝28ã a∑;…v'x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) ˝1á 3-7ã

p[qmcRStOtIy;idpç;n;ç g;v"á ˝2á 8ã i√tIy;∑Myo·rNo g;vo v; devt;" )˝1á 5-7ã p[qmcR" pçMy;idtOcSy c i]∑up(á ˝2-4ã i√tIy;idtOcSy

[Rik Veda] m<@l 6

364



jgtIá ˝8ã a∑My;í;nu∑up( zNd;'…s

a; g;voÿ aGm•uût .Ömÿ£ôn( TsIdÿNtu goôœº rù,yÿNTvôSme )p[Öj;vÿtI" pu®ÖÂp;ÿ îûh Syuû‡·rN;ÿy pUûvIR®ÖWsoô duh;ÿn;" 1 îNoô yJvÿne pO,ôte cÿ ≤x=ô‡Tyuped( dÿd;itô n Sv' muÿW;yit ).Uyoÿ.Uyo rù…y…mdÿSy vÖ/RyÖ‡•….ÿ•e ≤%ôLye in dÿ/;it devÖyum( 2 n t; nÿx≤Ntô n dÿ.;itô tSk¡roô n;s;ÿm;…mô]o Vy…qôr; dÿ/WRit )deÖv;\íô y;….ôyRjÿteÖ dd;ÿit cô Jyo…gt( t;….ÿ" scteÖ gopÿit" sôh 3 n t; av;ÿ‹ reù,uk¡k;$o aXnuteÖ n s'ÿS’tÖ]mupÿ y≤Ntô t; aô…. )

Ö®Ög;ôym.ÿy'Ö tSyô t; anuû g;voô mtÿRSyô iv cÿr≤Ntô yJvÿn" 4 g;voô .goô g;vÖ îNoÿ me aCz;ôn( g;vÖ" somÿSy p[qômSyÿ .Ö=" )îûm; y; g;vÖ" s jÿn;sô îNÿ îûCz;mIı»ûd; mnÿs; …côidNÿm( 5 yUûy' g;ÿvo medyq; ’ûx' …cÿ‡d≈Iôr' …cÿt( ’,uq; suûp[tIÿkm( ).Ö' gOûh' ’¡,uq .v;co bOûhd( voô vyÿ ¨Cyte sô.;suÿ 6 p[Öj;vÿtI" sUûyvÿs' ·rôxNtIÿ" xëèı; aôp" suÿp[p;ô,e ipbÿNtI" )m; vÿ Steôn ÈÿxtÖ m;`x'ÿsô" p·rÿ vo heÖtI ®ÖSyÿ vOJy;" 7 ¨peÖdmuÿpÖpcÿRn‡m;ôsu goWUpÿ pOCyt;m( )¨pÿ AWÖ.Syô retÖ‡SyupeÿNô tvÿ vIôyeÿR 8

s¢moå?y;y"v0 1-35

˝29ã Ekon…]'x' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

îN'ÿ voô nrÿ" sô:y;yÿ sepu‡mÖRho yNtÿ" sumÖtyeÿ ck;ôn;" )mÖho ih d;ôt; vj[¡hStoô a‚Stÿ mÖh;muÿ rù<vmvÿse yj?vm( 1 a; y‚Smôn( hSteô ny;ÿ‹ …m…mô=u‡r; rqeÿ ihrù<yyeÿ rqeôœ;" )a; rùXmyoô g.ÿSTyo" SqUûryoô‡r;?vô•ê;ÿsoô vOWÿ,o yuj;ôn;" 2 …≈ôye teÖ p;d;ô duvÖ a; …mÿ…m=u‡/OûR„,uvÖRj[I xvÿs;ô d≤=ÿ,;v;n( )vs;ÿnoô aTk¡ surù….' Îûxe k Sv1ÿû,R nOÿtiviWôro bÿ.Uq 3 s somÖ a;…mÿXltm" suûto .Uûd( y‚Smÿn( pÖ·ˇ_" pÖCyteÖ s≤Ntÿ /;ôn;" )

[Rik Veda]Ak™ ved

365



îN'ô nrÿ" StuûvNtoÿ b[ k;ôr; ÖKq; x'sÿNto deÖvv;ÿttm;" 4 n teÖ aNtô" xvÿso /;YyôSy iv tu b;ÿb/eô rodÿsI mihôTv; )a; t; sUû·r" pOÿ,itô tUtuÿj;no yUûqev;ôPsu sômIjÿm;n ËôtI 5 EûveidNÿ" suûhvÿ Aô„vo aÿStUû‡tI anUÿtI ih·r≤xôp[" sTv;ÿ )Eûv; ih j;ôto asÿm;Tyoj;" puûÂ cÿ vOû]; hÿnitô in dSyUÿn( 6

˝30ã i]'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

.UyÖ îd( v;ÿvO/e vIôy;ÿ‹y\Ö Ekoÿ ajuûyoR dÿyteÖ vsUÿin )p[ ·rÿ·rce idôv îNÿ" pO…qôVy; aô/R…mdÿSyô p[itô rodÿsI Ö.e 1 a/;ÿ mNye bOûhdÿsuûyÿRmSyô y;inÿ d;ô/;rù nikôr; …mÿn;it )idôveidÿveÖ sUyoÿR dxôRto .Uûd( iv sµ;ÿNyu…vôRy; suû£tuÿ/;Rt( 2 aô¥; …cô•U …côt( tdpoÿ nÖdIn;'ô yd;ÿ>yoô arÿdo g;ôtu…mÿN )in pvÿRt; aµôsdoô n seÿduû‡STvy;ÿ Îû¬h;inÿ su£toô rj;'ÿ…s 3 sôTy…mt( t• Tv;v;\ÿ aôNyo aôStI‡Nÿ deÖvo n mTyoôR Jy;y;ÿn( )ahÖ•ih'ÿ p·rôxy;ÿnÖm,oR åv;ÿsOjo aôpo aCz;ÿ smuûm( 4 TvmÖpo iv duroô ivWUÿcIô‡·rNÿ Îû¬hmÿ®jô" pvÿRtSy )r;j;ÿ.voô jgÿtíWR,Iôn;' s;ôk sUy|ÿ jônyÖn( ¥;muûW;sÿm( 5

˝31ã Eki]'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy .;r√;j" suho] AiW" ) îNo devt; ) ˝1-3á

5ã p[qm;idtOcSy pçMy; Ací i]∑up(á ˝4ã ctuQy;Rí xKvrI zNdsI

a.Uûrekoÿ r…ypte ryIô,;‡m; hStÿyor…/q; îN ’û∑I" )iv toôkÉ aôPsu tnÿye cô sUre åvoÿcNt cWÖR,yoô ivv;ÿc" 1 Tvd( ….ôyeNô p;…qÿRv;inô ivê; åCyuÿt; …c∞‰;vyNteô rj;'ÿ…s )¥;v;ô=;m;ô pvÿRt;soô vn;ÿinô ivê'ÿ Îû¬h' .ÿyteÖ aJmô•; teÿ 2 Tv' k⁄Tseÿn;ô…. xu„,ÿ…mN;ô‡åxuW'ÿ yu?yô k⁄yÿv'Ö g…vÿ∑* )dxÿ p[ipôTve a/ô sUyÿRSy muW;ôyíô£m…vÿveÖ rp;'ÿ…s 3 Tv' xôt;NyvÖ xMbÿrSyô puroÿ j`Nq;p[ÖtIinô dSyoÿ" )

[Rik Veda] m<@l 6

366



a≤xÿ=oô y]Ö xCy;ÿ xcIvoô idvoÿd;s;y suNvôte suÿt£É .Ör√;ÿj;y gO,ôtevsUÿin 4 s sÿTysTvn( mhÖte r,;ÿyÖ rqôm; itÿœ tuivnOM, .Iômm( )y;ôih p[¡p…qô•vÖsopÿ mÖik™ p[ cÿ ≈ut ≈;vy cWÖR…,>yÿ" 5

˝32ã √;i]'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy .;r√;j" suho] AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

apUÿVy;R pu®Ötm;ÿNySmw mÖhe vIôr;yÿ tÖvseÿ tuûr;yÿ )…vôrùp(≤xneÿ vÖ…j[,eô x'tÿm;inô vc;'ÿSy;ôs; Sq…vÿr;y t=m( 1 s m;ôtr;ô sUyeÿR,; kvIôn;‡mv;ÿsyd( ®Öjdi'ÿ gO,;ôn" )Sv;ô/I….ôA≥Kvÿ….v;Rvx;ôn ¨duû≤ßy;ÿ,;msOj…•ôd;nÿm( 2 s vi ÿ….ôA≥Kvÿ….ôgoRWuû xêÿn( …môtDuÿ…." pu®Ö’Tv;ÿ …jg;y )purÿ" puroôh; s≤%ÿ…." s%Iôyn( Îû¬h; ®¡roj kôiv….ÿ" kô…v" sn( 3 s nIôVy;ÿ….jR·rôt;rùmCz;ÿ mÖho v;jeÿ….mÖRh≤∫ÿíô xu„mwÿ" )puû®ÖvIr;ÿ….vORW. ≤=tIôn;‡m; …gÿvR," su…vôt;yÖ p[ y;ÿih 4 s sgeÿR,ô xvÿs; tÖ _o aTywÿ‡rùp îNoÿ d≤=,ôtStuÿr;ôW;$( )îûTq; sOÿj;ôn; anÿp;vOûdq|ÿ idôveidÿve ivivWurp[mOû„ym( 5

˝33ã ]yiS]'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy .;r√;j" xunho] AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

y ao…jÿœ îNô t' su noÿ d;ô mdoÿ vOWn( TSv….ôi∑d;RSv;ÿn( )s*vÿê‰'ô yo vÖnvÖt( Svêoÿ vOû]; sômTsuÿ s;ôshÿdÖ…m];ÿn( 1 Tv;' hIô3ÿûN;vÿseô ivv;ÿcoô hvÿNte cWÖR,yÖ" xUrÿs;t* )Tv' ivp[e¡….ôivR pÖ,I\rÿx;yÖ‡STvotÖ ît( sinÿt;ô v;jômv;ÿ‹ 2 Tv' t;\ îÿNoô.y;\ÿ aô…m];ôn( d;s;ÿ vOû];<y;y;ÿ‹ c xUr )v/IôvRneÿvÖ su…/ÿte….ôrTkìô‡r; pOûTsu dÿiWR nOû,;' nOÿtm 3 s Tv' nÿ îûN;k¡v;….ÂôtI s%;ÿ …vôê;yuÿr…vôt; vOû/e .Uÿ" )SvÿW;Rt;ô yd(?vy;ÿm…s Tv;ô yu?yÿNto neÖm…/ÿt; pOûTsu xUÿr 4

[Rik Veda]Ak™ ved

367



nUûn' nÿ îN;pÖr;yÿ c Sy;ô .v;ÿ mO¬«ôk Öt noÿ aô….∑*ÿ )îûTq; gOû,Ntoÿ mÖihnÿSyô xmÿRn( idôiv „y;ÿmÖ p;yeÿR goôWtÿm;" 5

˝34ã ctuiS]'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy .;r√;j" xunho] AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

s' cô Tve jôGmu…gRrÿ îN pUûvIR‡ivR cô Tvd( yÿ≤Nt …vô>voÿ mnIôW;" )puûr; nUûn' cÿ StuûtyÖ AWIÿ,;' pSpOû/[ îNeô a?yuÿKq;ôk;≥ 1 puû®ÖÙûto y" puÿ®gUûtR A>v;\ô Ek¡" pu®p[xôSto a‚Stÿ yÖDw" )rqoô n mÖhe xvÿse yuj;ônoô3ÿû åSm;….ô·rNoÿ anuûm;¥oÿ .Ut( 2 n y' ih'sÿ≤Nt /Iôtyoô n v;,Iô‡·rN'ô n=ôNtIdÖ…. vÖ/RyÿNtI" )yidÿ Stoôt;rÿ" xôt' yt( sôhß'ÿ gOû,≤Ntô …gvÿR,s'ô x' tdÿSmw 3 aSm;ÿ Eûtd( idôVy1ÿûceRvÿ m;ôs; …mÿ…mô= îNeô Nyÿy;…mô somÿ" )jn'Ö n /Nvÿ•Ö…. s' yd;pÿ" sô]; v;ÿvO/uûhRvÿn;in yÖDw" 4 aSm;ÿ EûtNmÁ;ÿ©ÜèWmÿSm;ô îN;ÿy Stoô]' mÖit….ÿrv;…c )asôd( yq;ÿ mhÖit vOÿ]ÖtUyÖR îNoÿ …vôê;yuÿr…vôt; vOû/íÿ 5

˝35ã pçi]'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy .;r√;jo nr AiW" ) îNo devt; ) i]∑up( zNd"

kôd; .uÿvÖn( rqÿ=y;…,ô b[ ÿ kôd; Stoô]e sÿhßpoô„y'ÿ d;" )kôd; Stom'ÿ v;syoåSy r;ôy; kôd; …/yÿ" kr…sô v;jÿrà;" 1 kihÿR æSvôt( tidÿNô y•O….ônøRn( vIôrwvIôRr;n( nIô¬y;ÿseô jy;ôjIn( )i]ô/;tuû g; a…/ÿ jy;…sô go‚„v‡Nÿ ¥uûª' SvÿvRd( /eÁûSme 2 kihÿR æSvôt( tidÿNô y∆ÿ·rô]e …vôêPsuû b[ ÿ ’û,vÿ" xivœ )kôd; …/yoô n inôyutoÿ yuv;se kôd; gomÿ ;ô hvÿn;in gCz;" 3 s gomÿ ; j·rô]e aêÿíN;ô v;jÿ≈vsoô a…/ÿ /eihô pO=ÿ" )pIôipôhIWÿ" suûdu ;ÿ…mN /eônu' .Ör√;ÿjeWu suû®coÿ ®®Cy;" 4 tm; nUûn' vOûjnÿmÖNyq;ÿ …cô‡CzÀroô yCzÿ£ô iv duroÿ gO,IôWe )m; inrÿr' xu£ôdu ÿSy /eôno‡r;ÿi©rùs;n( b[ ÿ,; ivp[ …jNv 5

[Rik Veda] m<@l 6

368



˝36ã Wæ$(]'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy .;r√;jo nr AiW" ) îNo devt; ) i]∑up( zNd"

sô]; md;ÿsôStvÿ …vôêjÿNy;" sô]; r;yoå/ô ye p;…qÿRv;s" )sô]; v;j;ÿn;m.vo iv.Ö _; yd( deÖveWuÿ /;ôryÿq; asuûyÿRm( 1 anuû p[ yeÿjeô jnÖ aojoÿ aSy sô]; dÿ…/reù anuÿ vIôy;ÿ‹y )SyUûmÖgO.eÖ du/ôyeåvÿRte cô £tu'ÿ vOÔôNTyipÿ vO]ÖhTyeÿ 2 t' sô/[IcIÿÂôtyoô vO„<y;ÿinô p*'Sy;ÿin inôyutÿ" síuû·rNÿm( )sômuû' n …sN/ÿv ÖKqxë¡„m; ¨®ÖVycÿs'ô …grù a; …vÿx≤Nt 3 s r;ôyS%;mupÿ sOj; gO,;ôn" puÿ®íôNSyô Tv…mÿNô vSvÿ" )pitÿbR.Uûq;sÿmoô jn;ÿn;ô‡mekoô ivêÿSyô .uvÿnSyô r;j;ÿ 4 s tu ≈uÿ…/ô ≈uTy;ô yo duÿvoôyu‡¥*RnR .Um;ô…. r;yoÿ aôyR" )asoô yq;ÿ nÖ" xvÿs; ck;ôno yuûgeyuÿgeÖ vyÿs;ô ceik¡t;n" 5

˝37ã s¢i]'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

aôv;Rg[q'ÿ …vôêv;ÿr' t Ög[e‡Nÿ yuû _;soô hrÿyo vhNtu )k°ô·r…íô≤ı Tv;ô hvÿteÖ Svÿv;RnO‡/Iômihÿ s/ôm;dÿSte aô¥ 1 p[o o,eô hrÿyÖ" km;ÿ‹Gmn( pun;ôn;sô AJyÿNto a.Uvn( )îNoÿ no aôSy pUûVyR" pÿpIy;d( ¥uû=o mdÿSy soôMySyô r;j;ÿ 2 a;ôsôß;ô,;sÿ" xvs;ônmCzπ‡N'ÿ sucô£É rùQy;ÿsoô aê;ÿ" )aô…. ≈vÖ AJyÿNto vheyuû‡nRU …cô•u v;ôyorùmOt'Ö iv dÿSyet( 3 v·rÿœo aSyô d≤=ÿ,;…myÖtIR‡Noÿ mÖ on;'ÿ tuivkÀû…mRtÿm" )yy;ÿ v…j[v" p·rôy;Sy'hoÿ mÖ ; cÿ /O„,oô dyÿseô iv sUûrIn( 4 îNoô v;jÿSyô Sq…vÿrSy d;ôte‡oÿ gIô….RvÿR/Rt;' vOûımÿh;" )îNoÿ vOû]' hinÿœo aStuû sTv;åå‡t; sUû·r" pOÿ,itô tUtuÿj;n" 5

˝38ã a∑;i]'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

[Rik Veda]Ak™ ved

369



ap;ÿidôt ¨duÿ n…íô]tÿmo mÖhI' .ÿWRd( ¥uûmtIô…mNÿÙitm( )pNyÿsI' /Iôit' dwVyÿSyô y;mÖ‡ÔnÿSy r;ôit' vÿnte suûd;nuÿ" 1 dUûr;≤∞ôd; vÿsto aSyô k,;ô‹ `oW;ôidNÿSy tNyit b[uv;ô," )Eymeÿn' deÖvÙÿitvRvOTy;‡Nmô‰1ÿû…gNÿ…môymOûCym;ÿn; 2 t' voÿ …/ôy; pÿrùmy;ÿ pur;ôj;‡mÖjrù…mNÿmÖ>yÿnU„yôkìú" )b[ ;ÿ cô …groÿ d…/ôre smÿ‚Smn( mÖh;\íô Stomoô a…/ÿ v/ôRidNeÿ 3 v/;ô‹d( y' yÖD Öt somÖ îN'ô v/;ô‹d( b[ ô …grÿ ÖKq; cô mNmÿ )v/;RhwÿnmuûWsoô y;mÿ•Ö _o‡vR/;ô‹n( m;s;ÿ" xôrdoô ¥;vÖ îNÿm( 4 Eûv; jÿD;ûn' shÿseô as;ÿ…m v;vO/;ôn' r;/ÿse c ≈uût;yÿ )mÖh;muûg[mvÿse ivp[ nUûn‡m; …vÿv;sem vO]ÖtUyeÿRWu 5

˝39ã EkoncTv;·r'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

mÖNSyÿ kôveidôRVySyô v eû‡ivRp[¡mNmno vcônSyô m?vÿ" )ap;ÿ nÖStSyÿ scônSyÿ deÖve‡Woÿ yuvSv gO,ôte goaÿg[;" 1 aôymuÿx;ôn" pyRiÿmuûß; Aôt/Iÿit….A≥tÖyuGyuÿj;ôn" )®Öjd®¡g(,'ô iv vÖlSyô s;nu'ÿ pÖ,I\vRcoÿ….rù…. yoÿ/ôidNÿ" 2 aôy' ¥oÿtydÖ¥utoô Vy1ÿû _Un( doôW; vStoÿ" xôrdÖ îNduÿ·rN )îûm' kÉôtumÿd/uûnUR …côdˆ;'û xu…cÿjNmn ÖWsÿík;r 3 aôy' roÿcydÖ®coÿ ®c;ônoô3ÿû åy' v;ÿsyÖd( VyO1ÿûtenÿ pUûvIR" )aôymIÿyt AtÖyu‚G.ôrêwÿ" SvôivRd;ô n;….ÿn; cWR…,ôp[;" 4 nU gOÿ,;ôno gOÿ,ôte p[¡à r;jô‡…•Wÿ" ipNv vsuûdey;ÿy pUûvIR" )aôp aoWÿ/Ir…vôW; vn;ÿinô g; avÿRtoô nønOûcseÿ ·rrIih 5

˝40ã cTv;·r'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

îNô ipbÖ tu>y'ÿ suûto md;ôy;‡åvÿ Syô hrIô iv muÿc;ô s%;ÿy; )

[Rik Veda] m<@l 6

370



Öt p[ g;ÿy gÖ, a; inôW¥;‡åq;ÿ yÖD;yÿ gO,ôte vyoÿ /;" 1 aSyÿ ipbÖ ySyÿ jD;ûn îÿNô md;ÿyÖ £Tveô aipÿbo ivrp(≤xn( )tmuÿ teÖ g;voô nrù a;poô aiô‡·rNdu'û smÿÁn( pIôtyeÖ smÿSmw 2 s…mÿıe aô¶* suût îÿNô somÖ a; Tv;ÿ vhNtuû hrÿyoô vihÿœ;" )Tv;ôyÖt; mnÿs; johvIômI‡N; y;ÿih su…vôt;yÿ mÖhe nÿ" 3 a; y;ÿihô xêÿduxôt; yÿy;ôqe‡Nÿ mÖh; mnÿs; somÖpeyÿm( )¨pÖ b[ ;ÿ…, Í,v îûm; no åq;ÿ te yÖDStôNveô3ÿû vyoÿ /;t( 4 yidÿN idôiv p;yeÖR yÎ/ô‡Gyd( v;ô Sve sdÿneÖ y]Ö v;…sÿ )atoÿ no yÖDmvÿse inôyuTv;ÿn( TsôjoW;ÿ" p;ih …gvR,o mÖ®≤∫ÿ" 5

˝41ã EkcTv;·r'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

aheÿ¬m;nÖ ¨pÿ y;ih yÖD' tu>y'ÿ pvNtô îNdÿv" suût;sÿ" )g;voô n vÿ…j[ôn( TSvmokoô aCzπ‡N; gÿih p[qômo yÖ…Dy;ÿn;m( 1 y; teÿ k;ôk⁄t( su’¡t;ô y; v·rÿœ;ô yy;ô xêôt( ipbÿ…sô m?vÿ Ëô…mRm( )ty;ÿ p;ihô p[ teÿ a?vôyuRrÿSq;ôt( s' teÖ vj[oÿ vtRt;…mN gÖVyu" 2 EûW ÖPso vOÿWÖ.o …vôêÂ¡pÖ îN;ÿyÖ vO„,eô smÿk;·rô somÿ" )Eût' ipÿb h·rv" Sq;t®g[Ö ySye≤xÿWe p[Öid…vô ySteô a•ÿm( 3 suût" somoô asuÿt;idNô vSy;ÿ‡nÖy' ≈ey;ÿ≤çikôtuWeÖ r,;ÿy )Eût' itÿitvÖR ¨pÿ y;ih yÖD' tenÖ ivê;ôSt…vÿWIôr; pOÿ,Sv 4 ◊y;ÿm…sô TveNÿ y;Áûv;R‡õr'ÿ teÖ somÿStôNveÿ .v;it )xtÿ£to m;ôdyÿSv; suûteWuû p[;Sm;\ aÿvÖ pOtÿn;suû p[ …vô=u 5

˝42ã i√cTv;·r'x' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) îNo devt; ) ˝1-

3ã p[qm;idtOcSy;nu∑up(á ˝4ã ctuQy;R Ací bOhtI zNdsI

p[TyÿSmwô ippIÿWteÖ ivê;ÿin …vôduWeÿ .r )aôr'ùgÖm;yÖ jGmôye åpÿí;∂~vneÖ nreÿ 1 Emeÿn' p[ÖTyetÿnÖ someÿ…." somÖp;tÿmm( )

[Rik Veda]Ak™ ved

371



amÿ]e….A≥jIôiW,ô‡…mN'ÿ suûte….ô·rNduÿ…." 2 ydIÿ suûte….ô·rNduÿ….ô" someÿ…." p[itô.UWÿq )ved;ô ivêÿSyô me…/ÿro /OûWt( t'tÖ…mdeWÿte 3 aôSm;aÿSm;ô îdN/ôso å?vÿyoôR p[ .ÿr; suûtm( )k⁄ûivt( sÿmSyô jeNyÿSyô x/ÿRtoô å….xÿStervÖSprÿt( 4

˝43ã i]cTv;·r'x' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) îNo devt; )

¨i„,k™ zNd"

ySyô TyCzMbÿr'ù mdeÖ idvoÿd;s;y rùN/yÿ" )aôy' s somÿ îN te suût" ipbÿ 1 ySyÿ tIv[Ösut'Ö md'Ö m?yômNt'ÿ cô r=ÿse )aôy' s somÿ îN te suût" ipbÿ 2 ySyô g; aôNtrXmÿnoô mdeÿ Îû¬h; aôv;sOÿj" )aôy' s somÿ îN te suût" ipbÿ 3 ySyÿ mNd;ôno aN/ÿsoô m;`oÿn' d…/ôWe xvÿ" )aôy' s somÿ îN te suût" ipbÿ 4 ctuqoRånuv;k"

sU0 44 )49

˝44ã ctuíTv;·r'x' sU _m(˝1-24ã ctu…v|xTyOcSy;Sy sU _Sy b;hRSpTy" x'yuA≥iW" ) îNo devt; )˝1-6ã p[qm;idtOc√ySy;nu∑up(á ˝7á 9-24ã s¢My; nvMy;idWo@xc;Rç

i]∑up(á ˝8ã a∑My;í ivr;$( zNd;'…s

yo rÿ…yvo rù…y'tÿmoô yo ¥uûªw¥uûRªvÿ m" )somÿ" suût" s îÿNô te å‚Stÿ Sv/;pteÖ mdÿ" 1 y" xôGmStuÿivxGm te r;ôyo d;ôm; mÿtIôn;m( )somÿ" suût" s îÿNô te å‚Stÿ Sv/;pteÖ mdÿ" 2 yenÿ vOûıo n xvÿs; tuûro n Sv;….ÿÂôit….ÿ" )somÿ" suût" s îÿNô te å‚Stÿ Sv/;pteÖ mdÿ" 3

[Rik Veda] m<@l 6

372



Tymuÿ voô ap[¡h,' gO,IôWe xvÿsôSpitÿm( )îN'ÿ ivê;ôs;h'Ö nr'ù m'ihÿœ' …vôêcÿWR…,m( 4 y' vÖ/RyÖNtId( …grù" pit'ÿ tuûrSyô r;/ÿs" )t…mNNvÿSyô rodÿsI deÖvI xu„m'ÿ spyRt" 5 td( vÿ ÖKqSyÿ bÖhR,e‡N;ÿyopStO,IôW…,ÿ )ivpoô n ySyoôtyoô iv yd( rohÿ≤Nt sô≤=tÿ" 6 a…vÿdÖd( d='ÿ …mô]o nvIÿy;n( pp;ôno deÖve>yoô vSyoÿ acwt( )sôsôv;n( TSt*ôl;….ÿ/*ôRtrIÿ….‡®®Ö„y; p;ôyurÿ.vÖt( s≤%ÿ>y" 7 AôtSyÿ pÖ…q veÖ/; aÿp;…y …≈ôye mn;'ÿ…s deÖv;soÿ a£n( )d/;ÿnoô n;mÿ mÖho vcoÿ….ô‡vRpuÿÎû≥xyeÿ veÖNyo Vy;ÿv" 8 ¥uûm ÿm'Ö d='ÿ /eÁûSme se/;ô jn;ÿn;' pUûvIRrr;ÿtI" )vWIÿRyoô vyÿ" ’,uihô xcIÿ….ô/RnÿSy s;ôt;vÖSm;\ aÿivió 9 îNô tu>yô…mNmÿ v•.Um vÖy' d;ô]e hÿ·rvoô m; iv veÿn" )nik¡r;ôipdÿRÎxe mTyôR]; ikmÖ© rÿ/[ôcodÿn' Tv;Û" 10 m; jSvÿne vOW. no rrIq;ô m; teÿ reùvtÿ" sô:ye ·rÿW;m )pUûvIR∑ÿ îN inô‚„W/oô jneÿWu jôÁsuÿ„vIôn( p[ vOûh;pOÿ,t" 11 ¨dÖ.[;,Iÿv Stônyÿ…•yÖtIR‡Noô r;/;'ôSyê‰;ÿinô gVy;ÿ )Tvmÿ…s p[Öidvÿ" k;ô®/;ÿy;ô m; Tv;ÿd;ôm;nÖ a; dÿ.n( mÖ onÿ" 12 a?vÿyoR vIrù p[ mÖhe suût;n;ô‡…mN;ÿy .rù s ÁÿSyô r;j;ÿ )y" pUûVy;R….ÿ®Öt nUtÿn;‡….gIôR….Rv;ÿ‹vOû/e gOÿ,ôt;mOWIÿ,;m( 13 aôSy mdeÿ puû® vp;|ÿ…s …vô√;‡inNoÿ vOû];<yÿp[ÖtI jÿ ;n )tmuû p[ hoÿiWô m/uÿmNtmSmwô som'ÿ vIôr;yÿ ≤xôip[,eô ipbÿ?yw 14 p;t;ÿ suût…mNoÿ aStuû som'Ö hNt;ÿ vOû]' vj[e¡, mNds;ôn" )gNt;ÿ yÖD' pÿr;ôvtÿ…íôdCz;ô vsuÿ/IôRn;mÿ…vôt; k;ô®/;ÿy;" 15 îûd' Tyt( p;]ÿ…mNôp;nÖ‡…mNÿSy ip[ôymÖmOtÿmp;…y )mTsôd( yq;ÿ s*mnÖs;yÿ deÖv' Vy1ÿûSmd( √πWoÿ yuûyvÖd( By'hÿ" 16 Eûn; mÿNd;ôno jôih xUÿrù x]Uÿ‡Ô;ô…mmj;ÿ…m' m`v•Ö…m];ÿn( )aô….ôWeÖ,;\ aô>y;ô3ÿûdeidÿx;n;ôn( pr;ÿc îNô p[ mOÿ,; jôhI cÿ 17 a;ôsu „m;ÿ ,o m`v…•N pOû‡TSv1ÿûSm>y'ô mihô v·rÿv" suûg' k¡" )aôp;' toôkSyô tnÿySy jeôW îNÿ sUûrIn( ’¡,uûih Sm;ÿ no aô/Rm( 18

[Rik Veda]Ak™ ved

373



a; Tv;ô hrÿyoô vOWÿ,o yuj;ôn; vOWÿrq;soô vOWÿrXmôyoåTy;ÿ" )aôSmô];çoô vOWÿ,o vj[ôv;hoô vO„,eô md;ÿy suûyujoÿ vhNtu 19 a; teÿ vOWÖn( vOWÿ,oô o,ÿmSqu‡ ORtÖp[uWoô nomRyoô mdÿNt" )îNô p[ tu>y'ô vOWÿ…." suût;n;'ô vO„,eÿ .r≤Nt vOWÖ.;yÖ somÿm( 20 vOW;ÿ…s idôvo vOÿWÖ." pOÿ…qôVy; vOW;ô …sN/Uÿn;' vOWÖ." ‚Sty;ÿn;m( )vO„,eÿ tÖ îNduÿvORW. pIp;y Sv;ôdU rsoÿ m/uûpeyoô vr;ÿy 21 aôy' deÖv" shÿs;ô j;yÿm;nÖ îNeÿ, yuûj; pÖ…,mÿSt.;yt( )aôy' SvSyÿ ipôtur;yuÿ/;ônI‡Nduÿrmu„,;ôd≤xÿvSy m;ôy;" 22 aôymÿ’,oduûWsÿ" suûpàIÿ‡rùy' sUyeÿR ad/;ô∆‰oitÿrùNt" )aôy' i]ô/;tuÿ idôiv roÿcôneWuÿ i]ôteWuÿ ivNddÖmOt'Ö ingUÿ¬hm( 23 aôy' ¥;v;ÿpO…qôvI iv „k¡.;y‡dÖy' rqÿmyunk™ sô¢rÿ‚Xmm( )aôy' goWuû xCy;ÿ pÖKvmÖNt" somoÿ d;/;rù dxÿyN]ômuTsÿm( 24

˝45ã pçcTv;·r'x' sU _m(˝1-33ã ]yiS]'xÎcSy;Sy sU _Sy b;hRSpTy" x'yuA≥iW" ) ˝1-30ã

p[qm;idi]'xÎc;…mN"á ˝31-33ã Eki]'Xy;idtOcSy c bObuSt=;devte )˝1-28á 30-32ã p[qm;¥∑;…v'xTyOc;' i]'Xy;idtOcSy c g;y]Iá ˝29ã

Ekoni]'Xy; aitincOt(á ˝33ã ]yiS]'Xy;í;nu∑up( zNd;'…s

y a;nÿyt( pr;ôvtÖ" sunIÿtI tuûvRx'ô yduÿm( ) îNô" s noô yuv;ô s%;ÿ 1 aô…vôp[e …côd( vyoô d/ÿ‡dn;ôxun;ÿ …côdvÿRt; ) îNoô jet;ÿ ihôt' /nÿm( 2 mÖhIrÿSyô p[,Iÿty" pUûvIR®Öt p[xÿSty" ) n;Syÿ =IyNt Ëôtyÿ" 3 s%;ÿyoô b[ ÿv;hÖse åcÿRtÖ p[ cÿ g;yt ) s ih nÖ" p[mÿitmÖRhI 4 Tvmek¡Sy vO]h‡•…vôt; √yoÿr…s ) ÖteÎxeô yq;ÿ vÖym( 5 nyÖsI√itô i√Wÿ" ’û,o„yuÿKqx'ô…snÿ" ) nO….ÿ" suûvIrÿ ¨Cyse 6 b[Ö ;,'ô b[ ÿv;hs' gIô….R" s%;ÿymOû≤Gmyÿm( ) g;' n doôhseÿ ¸ve 7 ySyô ivê;ÿinô hStÿyo‡ÂôcuvRsUÿinô in i√ôt; ) vIôrSyÿ pOtn;ôWhÿ" 8 iv Îû¬h;inÿ …cdivoô jn;ÿn;' xcIpte ) vOûh m;ôy; aÿn;nt 9 tmuÿ Tv; sTy somp;ô îNÿ v;j;n;' pte ) aÙÿmih ≈vÖSyvÿ" 10 tmuÿ Tv;ô y" puûr;…sÿqô yo v;ÿ nUûn' ihôte /neÿ ) hVyô" s ≈uÿ/Iô hvÿm( 11 /Iô….rvÿR≤∫ôrvÿRtoô v;j;\ÿ îN ≈ôv;Yy;ÿn( ) Tvy;ÿ je„m ihôt' /nÿm( 12

[Rik Veda] m<@l 6

374



a.Uÿ® vIr …gvR,o mÖh;\ îÿNô /neÿ ihôte ) .reÿ ivtNtôs;Yyÿ" 13 y; tÿ Ëôitrÿ…m]hn( mÖ=UjÿvStôm;sÿit ) ty;ÿ no ihnuhIô rqÿm( 14 s rqeÿn rùqItÿmoô åSm;kÉ¡n;….ôyuGvÿn; ) jeiWÿ …j„,o ihôt' /nÿm( 15 y Ekô ît( tmuÿ ∑ëih ’∑Iôn;' ivcÿWR…," ) pitÿjôRDe vOWÿ£tu" 16 yo gOÿ,ôt;…md;…sÿq;ô‡ååipÂôtI ≤xôv" s%;ÿ ) s Tv' nÿ îN mO¬y 17 …/ô„v vj['ô g.ÿSTyo r=oôhTy;ÿy v…j[v" ) s;ôsôhIôœ; aô…. SpO/ÿ" 18 p[Öà' rÿyIô,;' yuj'ô s%;ÿy' k°·rôcodÿnm( ) b[ ÿv;hStm' ¸ve 19 s ih ivê;ÿinô p;…qÿRv;\ô Ekoô vsUÿinô pTyÿte ) …gvÿR,Stmoô a…/[¡gu" 20 s noÿ inôyu≤∫ôr; pOÿ,ô k;m'Ö v;jeÿ….rù…ê….ÿ" ) gomÿ≤∫goRpte /OûWt( 21 td( voÿ g;y suûte sc;ÿ pu®Ùût;yÖ sTvÿne ) x' yd( gveÖ n x;ôikneÿ 22 n `;ô vsuûinR yÿmte d;ôn' v;jÿSyô gomÿt" ) yt( sIômupÖ ≈vÖd( …grÿ" 23 k⁄ûivTsÿSyô p[ ih v[Öj' gomÿNt' dSyuûh; gmÿt( ) xcIÿ….ôrpÿ no vrt( 24 îûm; ÿ Tv; xt£toô å…. p[ ,oÿnuvuû…gRrÿ" ) îNÿ vÖTs' n m;ôtrÿ" 25 dUû,;x'ÿ sô:y' tvÖ g*rÿ…s vIr gVyôte ) aêoÿ aê;yÖte .ÿv 26 s mÿNdSv;ô ÁN/ÿsoô r;/ÿse tÖNv;ÿ mÖhe ) n Stoôt;r'ÿ inôde k¡r" 27 îûm; ÿ Tv; suûtesuÿteÖ n=ÿNte …gvR,oô …grÿ" ) vÖTs' g;voô n /eônvÿ" 28 puûÂôtm' puÂô,;' Stoÿtøè,;' ivv;ÿ…c ) v;jeÿ….v;RjyÖt;m( 29 aôSm;k¡…mN .Utu teÖ Stomoô v;ihÿœoô aNtÿm" ) aôSm;n( r;ôye mÖhe ihÿnu 30 a…/ÿ bOûbu" pÿ,Iôn;' viWÿRœº mUû/R•ÿSq;t( ) Ö®" k=oô n g;ô©‰" 31 ySyÿ v;ôyo·rÿv Övd( .Ö; r;ôit" sÿhÖ≤ß,Iÿ ) sô¥o d;ôn;yÖ m'hÿte 32 tt( su noô ivêeÿ aôyR a; sd;ÿ gO,≤Nt k;ôrvÿ" )bOûbu' sÿhßôd;tÿm' sUû·r' sÿhßôs;tÿmm( 33

˝46ã W$(cTv;·r'x' sU _m(˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTy" x'yuA≥iW" ) îNo devt; )


Tv;…m≤ı hv;ÿmhe s;ôt; v;jÿSy k;ôrvÿ" )Tv;' vOû]e‚„vÿNô sTpÿit'ô nrù‡STv;' k;œ;ôSvvÿRt" 1 s Tv' nÿ…í] vj[hSt /O„,uûy; mÖh" Stÿv;ôno aÿiv" )

[Rik Veda]Ak™ ved

375



g;mê' rùQyÿ…mNô s' ik¡r sô]; v;j'ô n …jôGyuWeÿ 2 y" sÿ];ôh; ivcÿWR…,ô‡·rN'ô t' Ùÿmhe vÖym( )shÿßmu„kô tu…vÿnOM,ô sTpÿteÖ .v;ÿ sômTsuÿ no vOû/e 3 b;/ÿseô jn;ÿn( vOWÖ.evÿ mÖNyun;ô OW*ÿ mIô¬h A¡cIWm )aôSm;k¡ bo?y…vôt; mÿh;/ône tÖnU„vôPsu sUyeÿR 4 îNô Jyeœ'ÿ nÖ a; .ÿr\ù ao…jÿœ'Ö ppuÿ·rô ≈vÿ" )yeneÖme …cÿ] vj[hStô rodÿsIô ao.e suÿ≤xp[Ö p[;" 5 Tv;muûg[mvÿse cWR,Iôsh'Ö r;jÿn( deÖveWuÿ Ùmhe )ivê;ô su noÿ ivquûr; ipÿBdôn; vÿsoô å…m];ÿn( TsuûWh;ÿn( ’…/ 6 yidÿNô n;ÛÿWIô„v;\ aojoÿ nOûM,' cÿ ’ûi∑Wuÿ )yd( v;ô pçÿ ≤=tIôn;' ¥uûªm; .ÿr sô]; ivê;ÿinô p*'Sy;ÿ 7 yd( v;ÿ tOû=* mÿ vn( &èÁ;v; jneÖ yt( pUûr* k∞ô vO„<yÿm( )aôSm>y'ô td( ·rÿrIihô s' nOûW;Áºû å…m];ÿn( pOûTsu tuûvR,eÿ 8 îNÿ i]ô/;tuÿ xrù,' i]ôvÂ¡q' Sv‚Stômt( )zôidRyÿRCz mÖ vÿŒíô mÁ'ÿ c y;ôvy;ÿ idô¥umeÿ>y" 9 ye gÿVyôt; mnÿs;ô x]uÿm;dÖ.u‡rÿ….p[Öfl≤Ntÿ /O„,uûy; )a/ÿ Sm; no m`v…•N …gvR,‡StnUûp; aNtÿmo .v 10 a/ÿ Sm; no vOû/e .Öve‡Nÿ n;ôymÿv; yuû…/ )ydÖNt·rÿ=e pÖtyÿ≤Nt pÖ…,Rnoÿ idô¥vÿ‚StôGmmUÿ/;Rn" 11 y]Ö xUr;ÿsStôNvoÿ ivtNvôte ip[ôy; xmÿR iptøè,;m( )a/ÿ Sm; yCz tÖNveô3ÿû tneÿ c zôidR‡rù…c 'ÿ y;ôvyÖ √πWÿ" 12 yidÿNô sgeÖR avÿRt‡íoôdy;ÿse mh;/ône )aôsômÖne a?vÿin vO…jône pÖ…q Xyeôn;\ îÿv ≈vSyôt" 13 …sN/U\ÿ·rv p[vÖ, a;ÿxëèy; yÖto yidô Kloxômnuû „v…,ÿ )a; ye vyoô n vvOÿRtÖTy;…mÿiW gO.Iôt; b;ô◊ogR…vÿ 14

˝47ã s¢cTv;·r'x' sU _m(˝1-31ã Eki]'xÎcSy;Sy sU _Sy .;r√;jo ggR AiW" ) ˝1-5ã

p[qm;idpçc;| som"á ˝6-19á 21ã Wœ‰;idctudRx;n;mek…v'Xy;íeN"á ˝20ã…v'Xy;" p[qmp;dSy dev;"á i√tIyp;dSy .U…m"á tOtIyp;dSy bOhSpit"á

[Rik Veda] m<@l 6

376



ctuqRp;dSy ceN"á ˝22-25ã √;…v'Xy;idctsO,;' s;ÔRySy p[StokSyd;nStuit"á ˝26-28ã Wi@±v'Xy;idtOcSy rq"á ˝29-31ã

Ekoni]'Xy;idtOcSy duNdu…."á ˝31ã Eki]'Xy; ¨ˇr;/RSy c îNo devt;" )˝1-18á 20-22á 26á 28-31ã p[qm;¥∑;dxc;| …v'Xy;idtOcSy Wi@±v'Xy;a∑;…v'Xy;idctsO,;ç i]∑up(á ˝19ã Ekon…v'Xy; bOhtIá ˝23ã ]yo…v'Xy;anu∑up(á ˝24ã ctu…v|Xy; g;y]Iá ˝25ã pç…v'Xy; i√pd; i]∑up(á ˝27ã

s¢…v'Xy;í jgtI zNd;'…s

Sv;ôdu‚„kl;ôy' m/uÿm;\ Öt;y' tIôv[" ikl;ôy' rsÿv;\ Öt;ym( )Öto Nv1ÿûSy pÿipôv;'sô…mN'ô n kíôn sÿht a;hÖveWuÿ 1

aôy' Sv;ôdu·rôh midÿœ a;sô ySyeNoÿ vO]ÖhTyeÿ mÖm;dÿ )puûÂ…,ô yí‰*ôà; xMbÿrSyô iv nÿvÖit' nvÿ c deÖÁoû3ÿû hn( 2 aôy' meÿ pIôt ¨idÿyitôR v;cÿ‡mÖy' mÿnIôW;muÿxôtImÿjIg" )aôy' W¬üûvIRrÿ…mmItÖ /Iroô n y;>yoô .uvÿn'Ö k∞ôn;reÿ 3 aôy' s yo vÿ·rôm;,'ÿ pO…qôVy; vÖ„m;R,'ÿ idôvo a’¡,odÖy' s" )aôy' pIôyUW'ÿ itôsOWuÿ p[ÖvTsuû somoÿ d;/;roôvR1ÿûNt·rÿ=m( 4 aôy' …vÿd≤∞]ÖÎxIÿkôm,ÿR" xëè£sÿµn;muûWs;ômnIÿkÉ )aôy' mÖh;n( mÿhÖt; Sk.ÿneÖ‡nod( ¥;mÿSt>n;d( vOWÖ.o mÖ®Tv;ÿn( 5 /OûWt( ipÿb kôlxeô somÿ…mN vO]Öh; xUÿr smÖre vsUÿn;m( )m;?yÿ≤NdneÖ svÿnÖ a; vOÿWSv r…yôSq;noÿ rù…ymÖSm;suÿ /eih 6 îNô p[ ,ÿ" purEûtevÿ pXyô p[ noÿ ny p[tÖr' vSyoô aCzÿ ).v;ÿ sup;ôro aÿitp;rùyo noô .v;ô sunIÿit®Öt v;ômnIÿit" 7

Ö® noÿ loôkmnuÿ neiW …vô√;n( TSvÿvÖR∆‰oitôr.ÿy' Svô‚St )Aô„v; tÿ îNô Sq…vÿrSy b;ôÙ ¨pÿ Sqey;m xrù,; bOûhNt;ÿ 8 v·rÿœº n îN vÖN/ureÿ /;ô vihÿœyo" xt;vÖ•êÿyoôr; )îWÖm; vÿ=IôW;' viWÿRœ;'ô m; nÿSt;rINm`vÖn( r;yoÿ aôyR" 9 îNÿ mOû¬ mÁ'ÿ jIôv;tuÿ…mCz coôdyÖ …/yÖmyÿsoô n /;r;ÿm( )yt( ik c;ôh' Tv;ôyu·rôd' vd;ÿ…mô t∆uÿWSv ’û…/ m;ÿ deÖvvÿNtm( 10 ];ôt;rù…mNÿm…vôt;rù…mN'ô hveÿhve suûhv'Ö xUrù…mNÿm( )◊y;ÿ…m xô£ puÿ®Ùût…mN'ÿ Svô‚St noÿ mÖ v;ÿ /;ô‚TvNÿ" 11 îNÿ" suû];m;ô Svv;\ô avoÿ…." sumO¬«ôko .ÿvtu …vôêveÿd;" )

[Rik Veda]Ak™ ved

377



b;/ÿt;'ô √πWoô a.ÿy' ’,otu suûvIyÿRSyô ptÿy" Sy;m 12 tSyÿ vÖy' suÿmÖt* yÖ…DyÖSy;‡åipÿ .Öe s*ÿmnÖse Sy;ÿm )s suû];m;ô Svv;\ô îNoÿ aôSme a;ôr;≤∞ôd( √πWÿ" snuûtyuÿRyotu 13 avÖ Tve îÿN p[Övtoô no…mR‡…gRroô b[ ;ÿ…, inôyutoÿ /vNte )ÖÂ n r;/ô" svÿn; puûÂ<yô‡po g; vÿ…j[n( yuvseô s…mNdUÿn( 14

k È'ÿ StvÖt( k" pOÿ,;ôt( ko yÿj;teÖ yduûg[…mNmô v;ÿ …vôêh;veÿt( )p;d;ÿivv p[Öhrÿ•ÖNymÿNy' ’û,oitô pUvÖRmpÿr'ù xcIÿ…." 15 Íû<ve vIôr Ög[muÿg[' dm;ôy‡•ÖNymÿNymitnenIôym;ÿn" )Eû/ôm;ônÖi√¬üû.yÿSyô r;j;ÿ co„kÀûyteÖ ivxô îNoÿ mnuû„y;ÿn( 16 pr;ô pUveÿRW;' sô:y; vOÿ,·ˇ_ …vôttuÿRr;,oô apÿre….reit )an;ÿnu.UtIrv/UNv;ôn" pUûvIR·rNÿ" xôrdÿSttRrIit 17 Âôp'Â¡p'Ö p[itÿÂpo b.UvÖ tdÿSy Âôp' p[¡itôc=ÿ,;y )îNoÿ m;ôy;….ÿ" pu®ÖÂpÿ Èyte yuû _; ÁÿSyô hrÿy" xôt; dxÿ 18 yuûj;ôno hÖ·rt;ô rqeô .U·rô Tv∑eÖh r;ÿjit )ko …vôê;h;ÿ i√WÖt" p=ÿ a;st Öt;sIÿneWu sUû·rWuÿ 19 aôgÖVyUûit =e]Öm;gÿNm dev; ÖvIR sôtI .U…mÿr'Ùrù,;.Uÿt( )bOhÿSpteÖ p[ …cÿikTs;ô g…vÿ∑;‡…vôTq; sôte jÿ·rô] îÿNô pNq;ÿm( 20 idôveidÿve sôÎxIÿrùNym/|ÿ ’û„,; aÿse/ôdpÖ sµÿnoô j;" )ahÿn( d;ôs; vOÿWÖ.o vÿòôyNtoô‡dv[¡je vÖ…cRn'Ö xMbÿr' c 21 p[ÖStoôk î•u r;/ÿsSt îNô dxô koxÿyIôdRxÿ v;ô…jnoÿåd;t( )idvoÿd;s;dit…qôGvSyô r;/ÿ" x;Mbôr' vsuû p[Tyÿg[.I„m 22 dx;ê;ôn( dxô kox;ôn( dxô vS];…/ÿ.ojn; )dxoÿ ihr<yipô<@;n( idvoÿd;s;ds;inWm( 23 dxô rq;ôn( p[i∑ÿmt" xôt' g; aqÿvR>y" )aôêôq" p;ôyveÿåd;t( 24 mihô r;/oÿ …vôêjÿNy'ô d/;ÿn;n( .Ör√;ÿj;n( Ts;ÔôRyo aô>yÿy∑ 25 vnÿSpte vIô@±vÿ©oô ih .Uûy; aôSmTsÿ%; p[Ötrÿ," suûvIrÿ" )go….ô" s•ÿıo a…s vIô¬yÿSv;‡ååSq;ôt; teÿ jytuû jeTv;ÿin 26 idôvSpOÿ…qôVy;" pyoRjô ¨∫»¡t'Ö vnÖSpitÿ>yô" py;R.Oÿt'Ö shÿ" )aôp;moôJm;n'Ö p·rô go….ôr;vOÿtÖ‡…mNÿSyô vj['¡ hÖivW;ô rq'ÿ yj 27

[Rik Veda] m<@l 6

378



îNÿSyô vj[oÿ mÖ®t;ômnIÿk …mô]Syô g.oôR v®¡,Syô n;….ÿ" )sem;' noÿ hÖVyd;ÿit' juW;ô,o devÿ rqô p[itÿ hÖVy; gOÿ.;y 28 ¨pÿ ê;sy pO…qôvImuût ¥;' puÿ®Ö]; teÿ mnut;'ô iv…œÿt'Ö jgÿt( )s duÿNdu.e sôjU·rNeÿ, deÖvw‡dUûRr;d( dvIÿyoô apÿ se/ô x]Uÿn( 29 a; £¡NdyÖ blômojoÿ nÖ a; /;ô in" ∑ÿinih du·rôt; b;/ÿm;n" )apÿ p[oq duNdu.e duûCz⁄n;ÿ îût îNÿSy muûi∑rÿ…s vIô¬yÿSv 30 a;mUrÿj p[ÖTy;vÿtRyeÖm;" kÉ¡tuûmd( duÿNduû….v;ÿ‹vdIit )smêÿp,;ô‹írÿ≤Nt noô nroô åSm;k¡…mN rù…qnoÿ jyNtu 31

aq;∑moå?y;y"v0 1 )32

˝48ã a∑cTv;·r'x' sU _m(˝1-22ã √;…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy b;hRSpTy" x'yuA≥iW" ) ˝1-10ã

p[qm;iddxc;Rm…¶"á ˝11-15á 20-21ã Ek;dXy;idpç;n;' …v'Xyek…v'Xyoím®t" ˝ ˝13-15ã ]yodXy;idtOcSy ≤l©oˇ_; v; ãá ˝13-19ã

Wo@Xy;idctsO,;' pUW;á ˝22ã √;…v'Xy;í ¥;v;.UmI v; pOiXnv;R devt;" )˝1-12ã p[qm;id√;dxc;| p[g;q" ˝ ˝1á 3á 5á 9ã p[qm;tOtIy;pçmInvmIn;'bOhtIá ˝2á 4á 10á 12ã i√tIy;ctuqIRdxmI√;dxIn;' stobOhtIá ˝6á 8ã

Wœ‰∑MyomRh;stobOhtIá ˝7ã s¢My; mh;bOhtIá ˝11ã Ek;dXy;í kk⁄p(ãá˝13á 18ã ]yodXy∑;dXyo" pur ¨i„,ká ˝14á 19-20ã

ctudRXyekon…v'xI…v'xIn;' bOhtIá ˝15ã pçdXy; aitjgtIá ˝16ã Wo@Xy;"kk⁄p(á ˝17ã s¢dXy;" stobOhtIá ˝21ã Ek…v'Xy; yvm?y; mh;bOhtIá

˝22ã √;…v'Xy;í;nu∑up( zNd;'…s

yÖD;yÿD; vo aô¶yeÿ …gôr;…gÿr; cô d=ÿse )p[p[¡ vÖymÖmOt'ÿ j;ôtveÿds' ip[ôy' …mô]' n x'ÿ…sWm( 1 ËôjoR np;ÿt'Ö s ihôn;ymÿSmôyu‡d;Rxeÿm hÖVyd;ÿtye ).uvÖd( v;jeÿ„v…vôt; .uvÿd( vOû/ Öt ];ôt; tÖnUn;ÿm( 2 vOW;ô Áÿ¶e aôjroÿ mÖh;n( …vô.;Syô…cRW;ÿ )ajÿße, xoô…cW;ô xoxë¡cCz⁄ce sudIôit….ô" su dIÿidih 3 mÖho deÖv;n( yjÿ…sô y+y;ÿnuûWk™ tvÖ £Tvoôt d'Ösn;ÿ )aôv;Rcÿ" sI' ’,uÁû¶eåvÿseô r;Svô v;joôt v'ÿSv 4

[Rik Veda]Ak™ ved

379



ym;poô aÿyoô vn;ô g.ÿRmOûtSyô ipp[¡it )shÿs;ô yo mÿ…qôto j;yÿteÖ nO….ÿ" pO…qôVy; a…/ô s;nÿiv 5 a; y" pÖp[* .;ônun;ô rodÿsI Ö.e /Uûmenÿ /;vte idôiv )itôrStmoÿ dÎxô ËmR(y;ôSv; Xy;ôv;Svÿ®ÖWo vOW; Xy;ôv; aÿ®ÖWo vOW;ÿ 6 bOûh≤∫ÿr¶e aô…cR….ÿ" xëè£É,ÿ dev xoô…cW;ÿ ).Ör√;ÿje s…m/;ôno yÿivœ‰ reùv•ÿ" xu£ dIidih ¥uûmt( p;ÿvk dIidih 7 ivê;ÿs;' gOûhpÿit…vôRx;mÿ…sô Tvmÿ¶eÖ m;nuÿWI,;m( )xôt' pUû….RyÿRivœ p;ôÁ'hÿs" smeÖı;r'ÿ xôt' ihm;ÿ StoôtO>yoô ye cô ddÿit 8 Tv' nÿ…íô] ËôTy; vsoô r;ô/;'ÿ…s cody )aôSy r;ôySTvmÿ¶e rùqIrÿ…s …vôd; g;ô/' tuûce tu nÿ" 9 piWÿR toôk tnÿy' pÖtOR….ôÇ‡mdÿB/wôrp[¡yuTv…." )a¶eÖ he¬;'ÿ…sô dwVy;ÿ yuyo…/ô no ådeÿv;inô ◊r;'ÿ…s c 10 a; sÿ%;y" sbÖduR ;'ÿ /eônumÿj?vômupÖ nVyÿs;ô vcÿ" ) sOûj?vômnÿpSf⁄r;m(11 y; x/;ÿ‹yÖ m;®¡t;yÖ Sv.;ÿnveÖ ≈voåmOÿTyuû /u=ÿt )y; mOÿ¬«ôkÉ mÖ®t;'ÿ tuûr;,;'ô y; suûªwreÿvÖy;vÿrI 12 .Ör√;ÿj;ôy;vÿ /u=t i√ôt; )/eônu' cÿ …vôêdoÿhsô‡…mW'ÿ c …vôê.oÿjsm( 13 t' vÖ îN'ô n suû£tu'û v®¡,…mv m;ô…ynÿm( )aôyÖRm,'ô n mÖN' sOûp[.oÿjs'ô iv„,u'û n StuÿW a;ôidxeÿ 14 TveôW' x/oôR n m;®¡t' tu…vô„v‡<yÿnÖv;R,'ÿ pUûW,'ô s' yq;ÿ xôt; )s' sôhß;ô k;·rÿW∞WÖR…,>yô a;\ a;ôivgUûR¬h; vsUÿ krt( suûved;ÿ noô vsUÿkrt( 15 a; m;ÿ pUWÖ•upÿ vÖ x'…sÿW'Ö nu teÿ aipkô,R a;ÿ O,e )aô ; aôyoR ar;ÿty" 16 m; k;ÿkôMbIrùmud( vOÿhoô vnÖSpitô‡mxÿStIôivR ih nInÿx" )mot sUroô ahÿ Eûv; côn g[Iôv; a;ôd/ÿteÖ ve" 17 Îteÿ·rv teåvOûkmÿStu sô:ym( )aæCzÿSy d/ôNvtÖ" supUÿ,RSy d/ôNvtÿ" 18 pÖro ih mTyRwôr…sÿ sômo deÖvw®Öt …≈ôy; )

[Rik Veda] m<@l 6

380



aô…. :yÿ" pUWÖn( pOtÿn;su nÖSTv‡mv;ÿ nUûn' yq;ÿ puûr; 19 v;ômI v;ômSyÿ /UtyÖ" p[,IÿitrStu sUûnOt;ÿ )deÖvSyÿ v; m®toô mTyÿRSy ve‡j;ônSyÿ p[yJyv" 20 sô¥…íôd( ySyÿ c’ûúit" p·rô ¥;' deÖvo nwitô sUyÿR" )TveôW' xvoÿ d…/reù n;mÿ yÖ…Dy'ÿ mÖ®toÿ vO]Öh' xvoô Jyeœ'ÿ vO]Öh' xvÿ" 21 sô’ıô ¥*rÿj;yt sô’d( .U…mÿrj;yt )pOXNy;ÿ duûG/' sô’t( pyÖ‡StdÖNyo n;nuÿ j;yte 22

˝49ã Ekonpç;x' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy .;r√;j A…jê; AiW" ) ivêe dev; devt;" )

˝1-14ã p[qm;idctudRxc;| i]∑up(á ˝15ã pçdXy;í xKvrI zNdsI

StuûWe jn'ÿ suv[Öt' nVyÿsI….‡gIôR….R…môR];v®¡,; suªÖyNt;ÿ )t a; gÿmNtuû t îûh ≈uÿvNtu su=ô];soô v®¡,o …mô]o aô…¶" 1 …vôxo…vÿxô È@‰¡m?vôre‡„vÎÿ¢£tumrùit' yuÿvÖTyo" )idôv" ≤xxë'è shÿs" sUûnumÖ…¶' yÖDSyÿ kÉôtumÿ®ÖW' yjÿ?yw 2 aô®ÖWSyÿ duihôtr;ô ivÂ¡peÖ StO….ÿrùNy; ipÿipôxe sUroÿ aôNy; )…môqôStur;ÿ …vôcrÿNtI p;vÖkÉ mNmÿ ≈uût' nÿ=t AôCym;ÿne 3 p[ v;ôyumCz;ÿ bOhÖtI mÿnIôW; bOûhÿ…y' …vôêv;ÿr' rqôp[;m( )¥uût¥;ÿm; inôyutÖ" pTyÿm;n" kô…v" kôiv…mÿy=…s p[yJyo 4 s meÖ vpuÿXzdydÖ…ênoôyoR rqoÿ …vô®Km;ôn( mnÿs; yuj;ôn" )yenÿ nr; n;sTyeWÖy?ywÿ vÖitRy;ô‹qStnÿy;yÖ Tmneÿ c 5 pjÿRNyv;t; vOW.; pO…qôVy;" purIÿW;…, …jNvtÖmPy;ÿin )sTyÿ≈ut" kvyoô ySyÿ gIô….R‡jRgÿt" Sq;tÖjRgÖd; ’¡,u?vm( 6 p;vIÿrvI kôNy;ÿ …cô];yuû" srÿSvtI vIôrpÿàIô …/y'ÿ /;t( )¶;….ôræCzÿ' xrù,' sôjoW;ÿ dur;ô/W|ÿ gO,ôte xmÿR y'st( 7 pÖqSpÿqô" p·rÿpit' vcôSy; k;meÿn ’ûto aô>y;ÿn¬ôkúm( )s noÿ r;sCz⁄û®/ÿíôN;g[;ô …/y'ÿ…/y' sIW/;itô p[ pUûW; 8 p[ÖqômÖ.;j'ÿ yÖxs'ÿ vyoô/;' suÿp;ô…,' deÖv' suûg.ÿ‚StômO>vÿm( )hot;ÿ y=d( yjôt' pÖSTy;ÿn;‡mÖ…¶STv∑;ÿr' suûhv'ÿ …vô.;v;ÿ 9 .uvÿnSy ipôtr'ÿ gIô….Rr;ô.I ®Ö' idv;ÿ vÖ/Ry;ÿ ®ÖmÖ _* )

[Rik Veda]Ak™ ved

381



bOûhNtÿmOû„vmÖjr'ÿ suWuûª‡mO/ÿG uvem kôivneÿiWôt;sÿ" 10 a; yuÿv;n" kvyo y…Dy;soô m®¡to gÖNt gOÿ,ôto vÿrùSy;m( )aô…cô]' …cô≤ı …jNvÿq; vOû/Ntÿ îûTq; n=ÿNto nro ai©rùSvt( 11 p[ vIôr;yÖ p[ tÖvseÿ tuûr;y;‡åj;ÿ yUûqevÿ pxëèr≤=ôrStÿm( )s ipÿSpOxit tÖ‚Nvÿ ≈uûtSyô StO….ônR n;k¡ vcônSyô ivpÿ" 12 yo rj;'ÿ…s ivmÖme p;…qÿRv;inô i]…íôd( iv„,uûmRnÿve b;…/ôt;yÿ )tSyÿ teÖ xmÿR•updÖ¥m;ÿne r;ôy; mÿdem tÖNv;ô3ÿû tn;ÿ c 13 t•oåihÿbuûRfiyoÿ aô≤∫rùkìú‡Stt( pvÿRtÖStt( sÿ…vôt; cnoÿ /;t( )tdoWÿ/I….rù…. r;ÿitôW;coô .gÖ" pur'ÿ…/…jRNvtuû p[ r;ôye 14 nu noÿ rù…y' rùQy'ÿ cWR…,ôp[;' puÿ®ÖvIr'ÿ mÖh AôtSyÿ goôp;m( )=y'ÿ d;t;ôjr'ù yenÖ jn;ôn( TSpO/oô adeÿvIrù…. cô £m;ÿmÖ ivxôa;deÿvIrù>y1ÿûXnv;ÿm 15

pçmoånuv;k"sU0 50 ) 61

˝50ã pç;x' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy .;r√;j A…jê; AiW" ) ivêe dev; devt;" )

i]∑up( zNd"

Ûûve voÿ deÖvImidÿit'ô nmoÿ….‡mOR¬«ôk;yÖ v®¡,' …mô]mÖ…¶m( )aô….ô=ôd;mÿyÖRm,'ÿ suûxev'ÿ ];ôtøn( deÖv;n( Tsÿ…vôt;r'ù .g'ÿ c 1 suûJyoitÿW" sUyÖR d=ÿiptø‡nn;g;ôSTve suÿmho vIih deÖv;n( )i√ôjNm;ÿnoô y A¡tÖs;pÿ" sôTy;" SvÿvRNto yjôt; aÿ…¶…jô◊;" 2 Öt ¥;ÿv;pO…qvI =ô]muû® bOûhd( roÿdsI xrù,' suÿWuªe )

mÖhSk¡rqoô v·rÿvoô yq;ÿ noô åSme =y;ÿy …/W,e aneÖh" 3 a; noÿ ®ÖSyÿ sUûnvoÿ nmNt;‡mÖ¥; Ùût;soô vsôvoå/Oÿ∑;" )ydIôm.eÿR mhÖit v;ÿ ihôt;soÿ b;ô/e mÖ®toô a◊;ÿm deÖv;n( 4 …môMy=ô yeWuÿ rodÖsI nu deÖvI …sWÿ·ˇ_ pUûW; aÿ>y/ôRyJv;ÿ )≈uûTv; hv'ÿ m®toô yıÿ y;ôq .Um;ÿ rejNteô a?vÿinô p[…vÿ _É 5 aô…. Ty' vIôr' …gvÿR,smÖceR‡N'ô b[ ÿ,; j·rtÖnRveÿn )≈vÖidıvÖmupÿ cô Stv;ÿnoô r;sôd( v;j;\ô ¨pÿ mÖho gOÿ,;ôn" 6

[Rik Veda] m<@l 6

382



aoôm;nÿm;po m;nuWIôrmOÿ _'ô /;tÿ toôk;yÖ tnÿy;yÖ x' yo" )yUûy' ih œ; ….ôWjoÿ m;ôtOtÿm;ô ivêÿSy Sq;ôtujRgÿtoô jinÿ]I" 7 a; noÿ deÖv" sÿ…vôt; ];yÿm;,oô ihrÿ<yp;…,yRjôto jÿgMy;t( )yo d]ÿv;\ ÖWsoô n p[tIÿk VyU,uRûte d;ôxuWeÖ v;y;ÿ‹…, 8

Öt Tv' sUÿno shso no aô¥; deÖv;\ aô‚Sm•ÿ?vôre vÿvOTy;" )Sy;mÖh' teÖ sdÖ…md( r;ôt* tvÿ Sy;mÖ¶eåvÿs; suûvIrÿ" 9

Öt Ty; meÖ hvÖm; jÿGMy;t'Ö n;sÿTy; /Iô….yuûRvmÖ© …vÿp[; )ai]'ô n mÖhStmÿsoåmumu _'ô tUvÿRt' nr; du·rôt;dÖ.IkÉ¡ 10 te noÿ r;ôyo ¥uûmtoô v;jÿvto d;ôt;roÿ .Ut nOûvtÿ" pu®Ö=o" )dÖxôSyNtoÿ idôVy;" p;…qÿRv;soô goj;ÿt;ô aPy;ÿ mOû¬t;ÿ c dev;" 11 te noÿ ®Ö" srÿSvtI sôjoW;ÿ mIô¿¸„mÿNtoô iv„,uÿmOR¬Ntu v;ôyu" )Aô.uû=; v;joô dwVyoÿ iv/;ôt; pÖjRNy;ôv;t;ÿ ipPyt;ô…mW'ÿ n" 12

Öt Sy deÖv" sÿ…vôt; .goÿ noô åp;' np;ÿdvtuû d;nuû pip[¡" )Tv∑;ÿ deÖve….ôjRinÿ…." sôjoW;ô ¥*deÖRve….ÿ" pO…qôvI sÿmuûw" 13

Öt noåihÿbuûRfiyÿ" Í,o‡Tvôj Ek¡p;t( pO…qôvI sÿmuû" )ivêeÿ deÖv; A¡t;ôvO/oÿ ¸v;ôn;" Stuût; mN];ÿ" kivxôSt; aÿvNtu 14 Eûv; np;ÿtoô mmÖ tSyÿ /Iô….‡.ÖRr√;ÿj; aô>yÿcRNTyôkìú" )¶; Ûût;soô vsôvoå/Oÿ∑;ô ivêeÿ Stuût;soÿ .Ut; yj];" 15

˝51ã Ekpç;x' sU _m(˝1-16ã Wo@xcRSy;Sy sU _Sy .;r√;j A…jê; AiW" ) ivêe dev; devt;" )˝1-12ã p[qm;id√;dxc;| i]∑up(á ˝13-15ã ]yodXy;idtOcSyoi„,k™á ˝16ã

Wo@Xy;í;nu∑up( zNd;'…s

¨duû Ty∞=uûmRihÿ …mô]yoôr;\ Eitÿ ip[ôy' v®¡,yoôrdÿB/m( )AôtSyô xu…cÿ dxôRtmnIÿk ®ÖKmo n idôv ¨idÿt;ô Vyÿ¥*t( 1 vedÖ yS]I…,ÿ …vôdq;ÿNyeW;' deÖv;n;'ô jNmÿ snuûtr; cô ivp[¡" )Aôju mteÿRWu vO…jôn; cô pXyÿ‡•Ö…. cÿ∑eÖ sUroÿ aôyR Ev;ÿn( 2 StuûW ÿ vo mÖh AôtSyÿ goôp;‡nidÿit' …mô]' v®¡,' suj;ôt;n( )aôyÖRm,'ô .gÖmdÿB//ItIô‡nCz;ÿ voce s/ôNyÿ" p;vÖk;n( 3 ·rôx;dÿsô" sTpÿtI\ôrdÿB/;n( mÖho r;Dÿ" suvsônSyÿ d;ôtøn( )

[Rik Veda]Ak™ ved

383



yUnÿ" su=ô];n( =yÿto idôvo nø‡n;ÿidôTy;n( y;ôMyidÿit' duvoôyu 4 ¥*ô3ÿû≤„ptÖ" pO…qÿ…vô m;tÖr/[uû‡g¶eÿ .[;tvRsvo mOû¬t;ÿ n" )ivêÿ a;idTy; aidte sôjoW;ÿ aôSm>y'ô xmÿR bÛûl' iv yÿNt 5 m; noô vOk;ÿy vOûKyeÿ smSm; a`;yÖte rIÿr/t; yj];" )yUûy' ih œ; rùQyoÿ nStônUn;'ÿ yUûy' d=ÿSyô vcÿso b.Uûv 6 m; vÖ Enoÿ aôNy’¡t' .ujemÖ m; tt( k¡mR vsvoô y∞yÿ?ve )ivêÿSyô ih =yÿq ivêdev;" Svôy' ·rôpuStôNv'ÿ rI·rWI∑ 7 nmÖ îduûg[' nmÖ a; …vÿv;seô nmoÿ d;/;r pO…qôvImuût ¥;m( )nmoÿ deÖve>yoô nmÿ Èx EW;' ’ût' …côdenoô nmÖs; …vÿv;se 8 AôtSyÿ vo rùQyÿ" pUûtdÿ=;‡nOûtSyÿ pSTyôsdoô adÿB/;n( )t;\ a; nmoÿ….®®Öc=ÿsoô nøn( ivê;ÿNvô a; nÿme mÖho yÿj];" 9 te ih ≈eœÿvcRsôSt ÿ n‡‚Stôro ivê;ÿin du·rôt; nyÿ≤Nt )suû=ô];soô v®¡,o …mô]o aô…¶‡A≥ôt/Iÿtyo vKmôr;jÿsTy;" 10 te nÖ îNÿ" pO…qôvI =;mÿ v/Rn( pUûW; .goô aidÿitô" pçô jn;ÿ" )suûxm;ÿ‹,ô" Svvÿs" sunIôq; .vÿNtu n" su];ô];sÿ" sugoôp;" 11 nU sôµ;n'ÿ idôVy' n'≤xÿ dev;ô .;rÿ√;j" sumÖit' y;ÿitô hot;ÿ )a;ôs;ône….ôyRjÿm;no …môye/wÿ‡deÖRv;n;'ô jNmÿ vsUûyuvÿRvNd 12 apÖ Ty' vOÿ…jôn' ·rôpu' Steônmÿ¶e dur;ô?yÿm( )dÖ…vôœmÿSy sTpte ’û/I suûgm( 13 g[;v;ÿ," som noô ih k¡ s≤%Tvôn;yÿ v;vÖxë" )jôhI Ny1ÿûi],'ÿ pÖ…,' vOkoô ih W" 14 yUûy' ih œ; suÿd;nvÖ îNÿJyeœ; aô….¥ÿv" )kt;ÿ‹ noô a?vô•; suûg' goôp; aôm; 15 aipô pNq;ÿmgNmih Sv‚Stôg;mÿneÖhsÿm( )yenÖ ivê;ô" p·rô i√Woÿ vOû,·ˇ_¡ …vôNdteÖ vsuÿ 16

˝52ã i√pç;x' sU _m(˝1-17ã s¢dxcRSy;Sy sU _Sy .;r√;j A…jê; AiW" ) ivêe dev; devt;") ˝1-6á 13á 15-17ã p[qm;idtOc√ySy ]yodXy; Ac" pçdXy;idtOcSy c

i]∑up(á ˝7-12ã s¢My;idtOc√ySy g;y]Iá ˝14ã ctudRXy;í

[Rik Veda] m<@l 6

384



jgtI zNd;'…s

n td( idôv; n pOÿ…qôVy;nuÿ mNyeô n yÖDenÖ not xmIÿ….r;ô…." )ÖBjNtuû t' suû>v1ÿû" pvÿRt;soô in hIÿyt;mity;ôjSyÿ yÖ∑; 1

aitÿ v;ô yo mÿ®toô mNyÿte noô b[ ÿ v;ô y" i£ôym;ÿ,'ô ininÿTs;t( )tpU'ÿiWô tSmwÿ vO…jôn;inÿ sNtu b[ ôi√WÿmÖ…. t' xoÿctuû ¥*" 2 ikmÖ© Tv;ô b[ ÿ," som goôp;' ikmÖ© Tv;ÿ r….x‚Stôp;' nÿ" )ikmÖ© nÿ" pXy…s inô¥m;ÿn;n( b[ ôi√WeÖ tpuÿiW' heÖitmÿSy 3 avÿNtuû m;muûWsoô j;yÿm;n;ô avÿNtu m;ô …sN/ÿvÖ" ipNvÿm;n;" )avÿNtu m;ô pvÿRt;so /[uûv;so åvÿNtu m; ipôtroÿ deÖvÙÿt* 4 …vôêôd;nI'ÿ suûmnÿs" Sy;mÖ pXyeÿmÖ nu sUyÿRmuû∞rÿNtm( )tq;ÿ krùd( vsuÿpitôvRsUÿn;' deÖv;\ aoh;ônoåvÖs;gÿ…mœ" 5 îNoô neidÿœÖmvÖs;gÿ…mœÖ" srÿSvtIô …sN/uÿ….ô" ipNvÿm;n; )pÖjRNyoÿ nÖ aoWÿ/I….mRyoô.u‡rù…¶" suûx'sÿ" suûhvÿ" ipôtevÿ 6 ivêeÿ dev;sô a; gÿt Í,uût; mÿ îûm' hvÿm( ) Ed' bÖihRinR WIÿdt 7 yo voÿ dev; Oûtòuÿn; hÖVyenÿ p[itô.UWÿit ) t' ivêô ¨pÿ gCzq 8 ¨pÿ n" sUûnvoô …grÿ" Íû<vNTvômOtÿSyô ye ) suûmOû¬«ôk; .ÿvNtu n" 9 ivêeÿ deÖv; A¡t;ôvO/ÿ Aôtu….ÿhRvnÖ≈utÿ" ) juûWNt;'ô yuJy'ô pyÿ" 10 Stoô]…mNoÿ mÖ®Ìÿ,ôv‡STv∑»¡m;n( …mô]o aÿyÖRm; ) îûm; hÖVy; juÿWNt n" 11 îûm' noÿ a¶e a?vôr' hotÿvRyunÖxo yÿj ) …côikôTv;n( dwVy'ô jnÿm( 12 ivêeÿ dev;" Í,uûtem' hv'ÿ meÖ ye aôNt·rÿ=eô y ¨pÖ ¥…vô œ )ye aÿ…¶…jô◊; Öt v;ô yjÿ]; a;ôs¥;ô‚Smn( bÖihRiWÿ m;dy?vm( 13 ivêeÿ deÖv; mmÿ Í<vNtu yÖ…Dy;ÿ Ö.e rodÿsI aôp;' np;ÿ∞ô mNmÿ )m; voô vc;'ÿ…s p·rôc+y;ÿ…, voc' suûªe‚„vd( voô aNtÿm; mdem 14 ye kÉ cô Jm; mÖihnoô aihÿm;y; idôvo jÿ…Dûre aôp;' sô/Sqeÿ )te aôSm>yÿ…môWyeÖ ivêôm;yuû" =pÿ Öß; vÿ·rvSyNtu deÖv;" 15 a¶IÿpjRNy;ôvvÿt'Ö …/y'ÿ meÖ å‚Smn( hveÿ suhv; su∑ëèit' nÿ" )î¬;ÿmÖNyo jônyÖd( g.ÿRmÖNy" p[Öj;vÿtIô·rWÖ a; /ÿ mÖSme 16 StIô,Re bÖihRiWÿ s…m/;ône aô¶* sUû _Énÿ mÖh; nmÖs; …vÿv;se )aô‚Smn( noÿ aô¥ …vôdqeÿ yj];ô ivêeÿ dev; hÖiviWÿ m;dy?vm( 17

[Rik Veda]Ak™ ved

385



˝53ã i]pç;x' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) pUW; devt; ) ˝1-7á 9-10ã p[qm;ids¢c;| nvmIdxMyoí g;y]Iá ˝8ã a∑My;í;nu∑up( zNdsI

vÖymuÿ Tv; pqSpteÖ rq'ô n v;jÿs;tye ) …/ôye pUÿW•yuJmih 1 aô…. noô ny|Ö vsuÿ vIôr' p[yÿtd≤=,m( ) v;ôm' gOûhpÿit' ny 2 aidÿTsNt' …cd; O,eô pUWÖn( d;n;ÿy cody ) pÖ,e…íôd( iv m[¡d;ô mnÿ" 3 iv pÖqo v;jÿs;tye …cnuûih iv mO/oÿ jih ) s;/ÿNt;mug[ noô …/yÿ" 4 p·rÿ tO‚N/ p,Iôn;‡m;rÿy;ô ˙dÿy; kve ) aqeÿmÖSm>y'ÿ rN/y 5 iv pUÿWÖ•;rÿy; tud pÖ,e·rÿCz ûid ip[ôym( ) aqeÿmÖSm>y'ÿ rN/y 6 a; ·rÿ% ikikôr; ’¡,u p,Iôn;' ˙dÿy; kve ) aqeÿmÖSm>y'ÿ rN/y 7 y;' pUÿWn( b[ ôcodÿnIô‡m;r;'ô …b.ÿ„y;R O,e )ty;ÿ smSyô ˙dÿyÖ‡m; ·rÿ% ikikôr; ’¡,u 8 y; teÖ a∑;û goaoÿpÖx; åå Oÿ,e pxëès;/ÿnI ) tSy;ÿSte suûªmIÿmhe 9 Öt noÿ goôW…,'ô …/yÿ‡mêôs;' v;ÿjôs;muût ) nOûvt( ’¡,uih vIôtyeÿ 10

˝54ã ctu„pç;x' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) pUW; devt; )

g;y]I zNd"

s' pUÿWn( …vôduW;ÿ nyÖ yo aÔÿs;nuûx;sÿit ) y Eûved…mitô b[vÿt( 1 smuÿ pUû„,; gÿmemihô yo gOûh;\ aÿ….ôx;sÿit ) îûm Eûveitÿ cô b[vÿt( 2 pUû„,íô£ n ·rÿ„yitô n koxoåvÿ p¥te ) no aÿSy Vyqte pÖ…v" 3 yo aÿSmw hÖivW;…vÿ/ô‡• t' pUûW;ipÿ mO„yte ) p[Öqômo …vÿNdteÖ vsuÿ 4 pUûW; g; aNveÿtu n" pUûW; rÿ=ôTvvRt" ) pUûW; v;j' snotu n" 5 pUWÖ•nuû p[ g; îÿihô yjÿm;nSy suNvôt" ) aôSm;k StuvÖt;muût 6 m;ik¡neRxôNm;k°'ÿ ·rWÖ‡Nm;k°'ô s' x;ÿ·rô kÉvÿ$e ) aq;·rÿ∑;….ôr; gÿih 7 Íû<vNt'ÿ pUûW,'ÿ vÖy‡…myÖRmnÿ∑vedsm( ) Èx;ÿn' r;ôy Èÿmhe 8 pUWÖNtvÿ v[Öte vÖy' n ·rÿ„yemÖ kd;ÿ côn ) Stoôt;rÿSt îûh Smÿ…s 9 p·rÿ pUûW; pÖrSt;ô‡ıSt'ÿ d/;tuû d≤=ÿ,m( ) punÿnoR nÖ∑m;jÿtu 10

˝55ã pçpç;x' sU _m(

[Rik Veda] m<@l 6

386



˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) pUW; devt; ) g;y]I zNd"

Eihô v;' …vÿmuco np;ôd; Oÿ,eô s' sÿc;vhw ) rùqIA≥ôtSyÿ no .v 1 rùqItÿm' kpÖidRnÖ‡mIx;ÿn'Ö r;/ÿso mÖh" ) r;ôy" s%;ÿymImhe 2 r;ôyo /;r;ÿSy; O,eô vsoÿ r;ô≤xrÿj;ê ) /Ivÿto/IvtÖ" s%;ÿ 3 pUûW,'ô Nv1ÿûj;êô‡mupÿ StoW;m v;ô…jnÿm( ) SvsuûyoR j;ôr ÖCyteÿ 4 m;ôtuidÿR…/ôWumÿb[v'Ö Svsuÿj;ô‹r" Íÿ,otu n" ) .[;teNÿSyô s%;ô mmÿ 5 a;j;sÿ" pUûW,'ô rqeÿ inÍûM.;Ste jÿnÖ…≈yÿm( ) deÖv' vÿhNtuû …b.[¡t" 6

˝56ã W$(pç;x' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) pUW; devt; ) ˝1-5ã

p[qm;idpçc;| g;y]Iá ˝6ã Wœ‰;í;nu∑up( zNdsI

y Eÿnm;ôiddeÿxit krùM.;iditÿ pUûW,ÿm( ) n tenÿ deÖv a;ôidxeÿ 1 Öt `;ô s rùqItÿmÖ" s:y;ô sTpÿityuûRj; ) îNoÿ vOû];…,ÿ …jflte 2 Öt;d" pÿ®ÖWe g…vô sUrÿíô£ ihÿrù<yyÿm( ) Nywÿryd( rùqItÿm" 3

ydÖ¥ Tv;ÿ pu®∑ëtÖ b[v;ÿm dß mNtum" ) tt( su noô mNmÿ s;/y 4 îûm' cÿ no gÖveWÿ,' s;ôtyeÿ sIW/o gÖ,m( ) a;ôr;t( pUÿW•…s ≈uût" 5 a; teÿ Svô‚StmIÿmh a;ôreaÿ ;ômup;ÿvsum( ) aô¥; cÿ sôvRt;ÿtyeÖ êíÿsôvRt;ÿtye 6

˝57ã s¢pç;x' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) îN;pUW,* devte )

g;y]I zNd"

îN;ô nu pUûW,;ÿ vÖy' sô:y;yÿ SvôStyeÿ ) ÛûvemÖ v;jÿs;tye 1 somÿmÖNy ¨p;ÿsdÖt( p;tÿve côMvoÿ" suûtm( ) kôrùM.mÖNy îÿCzit 2 aôj; aôNySyô v ÿyoô hrIÿ aôNySyô s'.Oÿt; ) t;>y;'ÿ vOû];…,ÿ …jflte 3 yidNoô anÿyÖd( ·rtoÿ mÖhIrùpo vOWÿNtm" ) t]ÿ pUûW;.ÿvÖt( sc;ÿ 4 t;' pUû„," suÿmÖit' vÖy' vOû=Syô p[ vÖy;…mÿv ) îNÿSyô c; rÿ.;mhe 5 ¨t( pUûW,'ÿ yuv;mheÖ å.IxU\ÿ·rvÖ s;rÿ…q" ) mÖÁ; îN'ÿ SvôStyeÿ 6

[Rik Veda]Ak™ ved

387



˝58ã a∑pç;x' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) pUW; devt; ) ˝1á

3-4ã p[qmcRStOtIy;ctuQyoRí i]∑up(á ˝2ã i√tIy;y;í jgtI zNdsI

xëè£ teÿ aôNyd( yÿjôt' teÿ aôNyd( ivWuÿÂpeÖ ahÿnIô ¥*·rÿv;…s )ivê;ô ih m;ôy; avÿ…s Sv/;vo .Ö; teÿ pUW…•ôh r;ôitrÿStu 1 aôj;êÿ" pxëèp; v;jÿpSTyo …/y'…jôNvo .uvÿneÖ ivêeô aipÿRt" )a∑;'ÿ pUûW; ≤xÿ…qôr;muû√rIÿvOjt( s'ôc=;ÿ,oô .uvÿn; deÖv Èÿyte 2 y;Steÿ pUWÖ•;voÿ aôNt" sÿmuûe ihÿrù<yyIÿrùNt·rÿ=eô crÿ≤Nt )t;….ÿy;R…s dUûTy;' sUyÿRSyô k;meÿn ’tÖ ≈vÿ îûCzm;ÿn" 3 pUûW; suûbN/uÿidôRv a; pOÿ…qôVy; îû¬SpitÿmÖR v;ÿ dÖSmvÿc;‹" )y' deÖv;soô adÿdu" sUûy;RywÖ k;meÿn ’ût' tÖvs'ô Svçÿm( 4

˝59ã EkonWi∑tm' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) îN;¶I devte ) ˝1-

6ã p[qm;idtOc√ySy bOhtIá ˝7-10ã s¢My;idctuA≥c;ç;nu∑up( zNdsI

p[ nu voÿc; suûteWuÿ v;' vIôy;ô‹3ÿû y;inÿ cô£quÿ" )hÖt;soÿ v;' ipôtroÿ deÖvxÿ]vÖ îN;ÿ¶Iô jIvÿqo yuûvm( 1 b≤¬ôTq; mÿihôm;‡v;ô…mN;ÿ¶Iô pinÿœÖ a; )sôm;ôno v;'ÿ jinôt; .[;tÿr; yuûv' yÖm;…vôhehÿm;tr; 2 aoôikôv;'s;ÿ suûte sc;\ô aê;ô s¢Iÿ îûv;dÿne )îN;ô Nv1ÿû¶I avÿseôh vÖ…j[,;ÿ vÖy' deÖv; hÿv;mhe 3 y îÿN;¶I suûteWuÿ v;'ô StvÖt( te„vOÿt;vO/; )joôWÖv;ôk vdÿt" pj[hoiW,;ô n deÿv; .Ösqÿíôn 4 îN;ÿ¶Iô ko aôSy v;'ô dev*ô mtÿR…íkÉtit )ivWUÿcoô aê;ÿn( yuyuj;ôn ÈÿytÖ Ek¡" sm;ôn a; rqeÿ 5 îN;ÿ¶I aôp;idôy' pUv;Rg;ÿt( pÖ√tIÿ>y" )ihôTvI ≤xroÿ …jô◊y;ô v;vÿdÖ∞rÿt( i]'ôxt( pÖd; Nyÿ£mIt( 6 îN;ÿ¶Iô a; ih tÿNvôte nroô /Nv;ÿin b;ô◊o" )m; noÿ aô‚Smn( mÿh;/ône pr;ÿ vkú™t'Ö g…vÿi∑Wu 7 îN;ÿ¶Iô tpÿ≤Nt m;ô‡å`; aôyoR ar;ÿty" )

[Rik Veda] m<@l 6

388



apÖ √πW;'ôSy; ’¡t' yuyuût' sUy;ô‹d…/ÿ 8 îN;ÿ¶I yuûvoripô vsuÿ idôVy;inô p;…qÿRv; )a; nÿ îûh p[ yÿCzt' rù…y' …vôê;yuÿpoWsm( 9 îN;ÿ¶I ¨Kqv;hs;ô Stomeÿ….hRvn≈ut; )ivê;ÿ….gIôR….Rr; gÿt‡mÖSy somÿSy pIôtyeÿ 10

˝60ã Wi∑tm' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) îN;¶I devte )

˝1-3á 13ã p[qm;idtOcSy ]yodXy; Ací i]∑up(á ˝4-12ã ctuQy;Ridnv;n;'g;y]Iá ˝14ã ctudRXy; bOhtIá ˝15ã pçdXy;í;nu∑up( zNd;'…s

Xnqÿd( vOû]muût sÿnoitô v;jô‡…mN;ô yo aô¶I sÛÿrI spÖy;Rt( )îûrùJyNt;ÿ vsôVyÿSyô .Ureù" shÿStm;ô shÿs; v;jôyNt;ÿ 1 t; yoÿ…/∑mÖ…. g; îÿN nUûn‡mÖp" Svÿ®ÖWsoÿ a¶ Ëô¬h;" )idxô" Svÿ®ÖWsÿ îN …cô]; aôpo g; aÿ¶e yuvse inôyuTv;ÿn( 2 a; vOÿ]h,; vO]Öh….ô" xu„mwô‡·rNÿ y;ôt' nmoÿ….r¶e aôv;Rk™ )yuûv' r;/oÿ….ôrk¡ve….·rôN;‡¶eÿ aôSme .ÿvtmu ôme….ÿ" 3 t; ÛÿveÖ yyoÿ·rôd' pÖ“e ivê'ÿ puûr; ’ûtm( ) îûN;ô¶I n mÿ/Rt" 4

Ög[; …vÿ Öinn;ô mO/ÿ îN;ô¶I hÿv;mhe ) t; noÿ mO¬;t ÈûÎxeÿ 5 hÖto vOû];<y;y;R hÖto d;s;ÿinô sTpÿtI ) hÖto ivê;ô apÖ i√Wÿ" 6 îN;ÿ¶I yuûv;…mômeÖ3ÿû å…. Stom;ÿ anUWt ) ipbÿt' x'.uv; suûtm( 7 y; v;'ô s≤Ntÿ pu®ÖSpOhoÿ inôyutoÿ d;ôxuWeÿ nr; ) îN;ÿ¶Iô t;….ôr; gÿtm( 8 t;….ôr; gÿCzt' nÖro‡peÖd' svÿn' suûtm( ) îN;ÿ¶Iô somÿpItye 9 tmIÿ≤¬„vô yo aô…cRW;ô vn;ô ivê;ÿ p·rô„vjÿt( ) ’û„,; ’û,oitÿ …jô◊y;ÿ 10 y îûı a;ôivv;ÿsit suûª…mNÿSyô mTyÿR" ) ¥uûª;yÿ suûtr;ÿ aôp" 11 t; noô v;jÿvtIô·rWÿ a;ôxUn( ipÿpOtÖmvÿRt" ) îNÿmÖ…¶' cô vo¬hÿve 12

Ö.; v;ÿ…mN;¶I a;Ûûv?y;ÿ Ö.; r;/ÿs" sôh m;ÿdÖy?ywÿ )Ö.; d;ôt;r;ÿ…vôW;' rÿyIô,;‡muû.; v;jÿSy s;ôtyeÿ ¸ve v;m( 13

a; noô gVyeÿ….ôrê‰w¡‡vRsôVywô3ÿû®pÿ gCztm( )s%;ÿy* deÖv* sô:y;yÿ x'ô.uveÿ‡N;ô¶I t; hÿv;mhe 14 îN;ÿ¶I Í,uût' hv'Ö yjÿm;nSy suNvôt" )

[Rik Veda]Ak™ ved

389



vIôt' hÖVy;Ny; gÿt'Ö ipbÿt' soôMy' m/uÿ 15

˝61ã EkWi∑tm' sU _m(˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) srSvtI devt; )˝1-3á 13ã p[qm;idtOcSy ]yodXy; Ací jgtIá ˝4-12ã ctuQy;Ridnv;n;'

g;y]Iá ˝14ã ctudRXy;í i]∑up( zNd;'…s

îûymÿdd;d( r.ÖsmOÿ,ôCyut'Ö idvoÿd;s' v?r‰ôê;yÿ d;ôxuWeÿ )y; xêÿNtm;cô%;d;ÿvÖs' pÖ…,' t; teÿ d;ô];…,ÿ t…vôW; sÿrSvit 1 îûy' xu„meÿ….…bRsô%; îÿv;®jôt( s;nuÿ …grIô,;' tÿ…vôWe….ÿÂô…mR….ÿ" )p;ôr;ôvÖtÖflImvÿse suvOû·ˇ_….ô" srÿSvtIôm; …vÿv;sem /Iôit….ÿ" 2 srÿSvit devÖindoô in bÿhRy p[Öj;' ivêÿSyô bOsÿySy m;ô…ynÿ" )Öt ≤=ôit>yoôåvnIÿrivNdo …vôWmeÿ>yo aßvo v;…jnIvit 3

p[ ,oÿ deÖvI srÿSvtIô v;jeÿ….v;ô‹…jnIÿvtI ) /Iôn;mÿ…vôyÿvtu 4 ySTv;ÿ deiv srSvTyupb[Uûte /neÿ ihôte ) îN'ô n vOÿ]ÖtUyeÿR 5 Tv' deÿiv srSvô‡Tyv;ô v;jeÿWu v;…jin ) rd;ÿ pUûWevÿ n" sôinm( 6

Öt Sy; nÖ" srÿSvtI `oôr; ihrÿ<yvtRin" ) vOû]ÖflI vÿi∑ su∑ëèitm( 7 ySy;ÿ anÖNto aÓu¡t‡STveôWíÿ·rô„,urÿ,ôRv" ) amÖírÿitô ro®¡vt( 8 s; noô ivê;ô aitô i√WÖ" SvsøÿrùNy; Aôt;vÿrI ) atÖ•heÿvÖ sUyÿR" 9 Öt nÿ" ip[ôy; ip[ôy;suÿ sô¢Svÿs;ô sujuÿ∑; ) srÿSvtIô StoMy;ÿ .Ut( 10

a;ôpÖp[uWIô p;…qÿRv;‡Nyuû® rjoÿ aôNt·rÿ=m( ) srÿSvtI inôdSp;ÿtu 11 i]ôWÖ/Sq;ÿ sô¢/;ÿtuû" pçÿ j;ôt; vÖ/RyÿNtI ) v;jeÿv;jeô hVy;ÿ .Ut( 12 p[ y; mÿihôª; mÖihn;ÿsuû ceik¡te ¥uûªe….ÿrùNy; aôps;ÿmÖpStÿm; )rqÿ îv bOhÖtI …vô>vneÿ ’ûto‡pÖStuTy;ÿ …cikôtuW;ô srÿSvtI 13 srÿSvTyô…. noÿ neiWô vSyoô m;pÿ SfrIô" pyÿs;ô m; nÖ a; /ÿk™ )juûWSvÿ n" sô:y; veÖXy;ÿ cô m; Tvt( =e];ô<yrÿ,;in gNm 14

îit ctuqoRå∑k" Wœoånuv;k" ) sU0 62-75 p[qmoå?y;y" v0 1 )27

˝62ã i√Wi∑tm' sU _m(

[Rik Veda] m<@l 6

390



˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) a…ên* devte )i]∑up( zNd"

StuûWe nr;ÿ idôvo aôSy p[ÖsNt;ô å…ên;ÿ ¸veÖ jrÿm;,o aôkìú" )y; sô¥ Öß; VyuiWô Jmo aNt;ôn( yuyUÿWtÖ" pyuûRÂ vr;'ÿ…s 1 t; yÖDm; xu…cÿ….í£m;ô,; rqÿSy .;ônu' ®¡®cUû rjoÿ…." )puûÂ vr;'ôSy…mÿt;ô …mm;ÿn;ô åpo /Nv;ôNyitÿ y;qoô aj[;ÿn( 2 t; hÖ Tyd( vÖitRyRdrÿ/[mug[eÖ‡Tq; …/yÿ Ëhquû" xêôdêwÿ" )mnoÿjve….·riWôrw" xôy?ywô p·rô Vy…qÿd;ô‹xuWoô mTyÿRSy 3 t; nVyÿsoô jrÿm;,Syô mNmo‡pÿ .UWto yuyuj;ônsÿ¢I )xu.'Ö pO=ô…mWÖmUj|ô vhÿNt;ô hot;ÿ y=t( p[Öào aô/[uGyuv;ÿn; 4 t; vÖLgU dÖß; puÿ®Öx;k¡tm; p[Öà; nVyÿs;ô vcôs; …vÿv;se )y; x'sÿte StuvÖte x'.ÿivœ; b.UûvtuÿgOR,ôte …cô]r;ÿtI 5 t; .uûJyu' iv….ÿrùŒ" sÿmuû;t( t¨gÿSy sUûnumUÿhqUû rjoÿ…." )aôreù,u….ôyoRjÿne…..uûRjNt;ÿ ptÖi]….ôr,ÿRsoô in®ÖpSq;ÿt( 6 iv jôyuW;ÿ rQy; y;tÖmi'ÿ ≈uût' hv'ÿ vOW,; v…/[mÖTy;" )dÖxôSyNt;ÿ xôyveÿ ipPyquûg;R‡…mitÿ Cyv;n; sumÖit' .uÿr<yU 7 yd( roÿdsI p[Öidvoô a‚Stô .Um;ô he¬oÿ deÖv;n;ÿmuût mÿTyôR]; )td;ÿidTy; vsvo ®iy;so r=oôyujeô tpuÿrù ' dÿ/;t 8 y È'û r;j;ÿn;vOtuûq; …vôd/ôd( rjÿso …mô]o v®¡,ô…íkÉ¡tt( )gÖM.Iôr;yÖ r=ÿse heÖitmÿSyô o`;ÿy …côd( vcÿsô a;nÿv;y 9 aNtÿrwíô£ìStnÿy;y vÖitR‡¥Ruûmt; y;ÿt' nOûvt;ô rqeÿn )snuÿTyenÖ Tyjÿs;ô mTyÿRSy vnu„yôt;mipÿ xIôW;R vÿvO _m( 10 a; pÿrùm;….ÿ®Öt mÿ?yôm;….ÿ‡inôRyu≤∫ÿy;RtmvÖm;….ÿrùv;Rk™ )Îû¬hSyÿ …côd( gomÿtoô iv v[ÖjSyô duroÿ vt| gO,ôte …cÿ]r;tI 11

˝63ã i]Wi∑tm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) a…ên* devte )

˝1-10ã p[qm;iddxc;| i]∑up(á ˝11ã Ek;dXy;íwkpd; i]∑up( zNdsI

Kv1ÿû Ty; vÖLgU puÿ®Ùût;¥ dUûto n StomoÿåivdÖ•mÿSv;n( )a; yo aôv;Rõ™n;sÿTy; vÖvtÖR p[eœ;ô Ásÿqo aSyô mNmÿn( 1

[Rik Veda]Ak™ ved

391



ar' me gNt'ô hvÿn;y;ôSmw gOÿ,;ôn; yq;ô ipb;ÿqoô aN/ÿ" )p·rÿ hÖ Tyd( vÖitRy;ÿ‹qo ·rôWo n yt( proô n;NtÿrStutuûy;Rt( 2 ak;ÿ·r v;ômN/ÿsoô vrIÿmÖ‡•St;ÿ·r bÖihR" suÿp[;yÖ,tÿmm( )

Ö ;ônhÿSto yuvÖyuvÿRvÖNd; åå v;'ô n=ÿNtoô aÿy a;Ôn( 3 Ëô?voR v;ÿmÖ…¶rÿ?vôre„vÿSq;ôt( p[ r;ôitreÿit jUû…,RnIÿ Oût;cIÿ )p[ hot;ÿ gUûtRmÿn; ¨r;ô,o åyuÿ _ô yo n;sÿTy;ô hvIÿmn( 4 a…/ÿ …≈ôye duÿihôt; sUyÿRSyô rq'ÿ tSq* pu®.uj; xôtoitÿm( )p[ m;ôy;….ÿm;R…yn; .UtÖm]Ö nr;ÿ nOtUû jinÿmn( yÖ…Dy;ÿn;m( 5 yuûv' ≈Iô….dÿRxôRt;….ÿr;ô…." xëè.e puûi∑mUÿhqu" sUûy;Ry;ÿ" )p[ v;'ô vyoô vpuûWeånuÿ p¢Ön( n=ôd( v;,Iô su∑ëÿt; …/„<y; v;m( 6 a; v;'ô vyoåê;ÿsoô vihÿœ; aô…. p[yoÿ n;sTy; vhNtu )p[ v;'ô rqoô mnoÿjv; asjIôR‡W" pOû= îûiW/oô anuÿ pUûvIR" 7 puû® ih v;'ÿ pu®.uj; deÖ„,' /eônu' nÖ îW'ÿ ipNvtÖmsÿ£;m( )Stutÿí v;' m;?vI su∑ëèitíôrs;ÿíô ye v;ômnuÿ r;ôitmGmÿn( 8

Öt mÿ Aôj[e purÿySy rù~vI suÿmIô¬he xôt' peÿ®ÖkÉ cÿ pÖKv; )x;ô<@o d;ÿ≤ırù…,nÖ" Smi∂ÿ∑Iôn( dxÿ vÖx;soÿ a….ôW;cÿ Aô„v;n( 9 s' v;' xôt; n;ÿsTy; sôhß; åê;ÿn;' pu®ÖpNq;ÿ …gôre d;ÿt( ).Ör√;ÿj;y vIrù nU …gôre d;ÿ‡ıôt; r=;'ÿ…s pu®d'ss; Syu" 10 a; v;'ÿ suûªe v·rÿmNTsUû·r….ÿ" „y;m( 11

˝64ã ctu"Wi∑tm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) ¨W; devt; )

i]∑up( zNd"

¨duÿ …≈ôy ÖWsoô rocÿm;n;ô aSquÿrùp;' nomRyoô ®xÿNt" )’û,oitô ivê;ÿ suûpq;ÿ suûg;‡Ny.Uÿduû vSvIô d≤=ÿ,; mÖ onIÿ 1 .Ö; dÿÎ= ¨…vôRy; iv .;ô‡Syut( teÿ xoô…c.;ô‹nvoô ¥;mÿp¢n( )a;ôivvR=ÿ" ’,uWe xëèM.m;ôno‡Woÿ de…vô rocÿm;n;ô mhoÿ…." 2 vhÿ≤Nt sIm®Ö,;soô ®xÿNtoô g;vÿ" suû.g;ÿmu…vôRy; p[¡q;ôn;m( )apeÿjteÖ xUroô aSteÿvÖ x]Uûn( b;/ÿteÖ tmoÿ a…jôro n vo¬h;ÿ 3 suûgot teÿ suûpq;ô pvÿRte‡„vv;ôte aôpStÿr…s Sv.;no )

[Rik Veda] m<@l 6

392



s; nÖ a; vÿh pOquy;m•O„ve rù…y' idÿvo duiht·rWÖy?ywÿ 4 s; vÿhÖ yo=….ôrv;ôto‡Woô vr'ù vhÿ…sô joWÖmnuÿ )Tv' idÿvo duihtÖy;R hÿ deÖvI pUûvRÙÿt* m'Öhn;ÿ dxôRt; .Uÿ" 5 ¨t( teÖ vyÿ…íd( vsôterÿp¢Ön( nrÿíô ye ipÿtuû.;joô Vyuÿ∑* )aôm; sôte vÿh…sô .U·rÿ v;ôm‡muWoÿ deiv d;ôxuWeÖ mTy;ÿ‹y 6

˝65ã pçWi∑tm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) ¨W; devt; )

i]∑up( zNd"

EûW; Sy; noÿ duihôt; idÿvoôj;" ≤=ôtI®ÖCzNtIô m;nuÿWIrjIg" )y; .;ônun;ô ®xÿt; r;ôMy;‡SvD;ÿ…y itôrStmÿs…ídÖ _Un( 1 iv td( yÿyur®,ôyu‚G.ôrêwÿ‡…íô]' .;ÿNTyuûWsÿíôNrÿq;" )ag['¡ yÖDSyÿ bOhÖto nyÿNtIô‡ivR t; b;ÿ/Nteô tmÖ ËmR(y;ÿy;" 2 ≈voô v;jô…mWÖmUj|ô vhÿNtIô‡inR d;ôxuWÿ ¨Wsoô mTy;ÿ‹y )mÖ onIÿvIôRrvÖt( pTyÿm;n;ô avoÿ /;t iv/ôte ràÿmÖ¥ 3 îûd; ih voÿ iv/ôte ràÖmStIô‡d; vIôr;yÿ d;ôxuWÿ ¨W;s" )îûd; ivp[;ÿyÖ jrÿteÖ yduûKq; in „mô m;vÿte vhq; puûr; …cÿt( 4 îûd; ih tÿ ¨Wo ais;no goô]; gv;ômi©ÿrso gOû,≤Ntÿ )Vy1ÿûkÉú,ÿ …b….duûb[R ÿ,; c sôTy; nOû,;mÿ.vd( deÖvÙÿit" 5 ÖCz; idÿvo duiht" p[àÖv•oÿ .r√;jôvd( …vÿ/ôte mÿ oin )

suûvIr' rù…y' gOÿ,ôte ·rÿrIÁu‡®g;ôym…/ÿ /eihô ≈voÿ n" 6

˝66ã W$(Wi∑tm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) m®to devt;" )

i]∑up( zNd"

vpuûnuR t≤∞ÿikôtuWeÿ …cdStu sm;ôn' n;mÿ /eônu pTyÿm;nm( )mteÿR„vôNyd( doôhseÿ pIôp;yÿ sô’Cz⁄û£ duÿduheÖ pO‚XnôÂ/ÿ" 1 ye aô¶yoô n xoxë¡c…•/;ôn; i√yRt( i]mÖR®toÿ v;vOû/Ntÿ )aôreù,voÿ ihrù<yy;ÿs EW;' s;ôk nOûM,w" p*'Syeÿ….í .Uvn( 2 ®ÖSyôye mIô¬¸WÖ" s≤Ntÿ puû]; y;'íoô nu d;/Oÿ…vô.Rrÿ?yw )

[Rik Veda]Ak™ ved

393



…vôde ih m;ôt; mÖho mÖhI W; set( pO‚Xnÿ" suû>veô3ÿû g.ÖRm;/;ÿt( 3 n y ÈWÿNte jônuWoåy;ô Nv1ÿû‡åNt" sNtoÿåvÖ¥;inÿ pun;ôn;" )inyRd( duûÓº xucôyoånuû joWÖ‡mnuÿ …≈ôy; tÖNvÿmuû=m;ÿ,;" 4 mÖ=U n yeWuÿ doôhseÿ …cdÖy; a; n;mÿ /Oû„,u m;®¡t'Ö d/;ÿn;" )n ye St*ôn; aôy;soÿ mÖ ; nU …cÿt( suûd;nuûrvÿ y;sduûg[;n( 5 t îduûg[;" xvÿs; /Oû„,uWeÿ,; Ö.e yuÿjNtô rodÿsI suûmekÉ¡ )a/ÿ SmwWu rodÖsI Svxoÿ…cô‡r;mÿvTsu tSq*ô n rok¡" 6 aôneÖno voÿ m®toô y;moÿ aSTv‡nÖê…íôd( ymjôTyrÿqI" )aônÖvÖso aÿn.IôxU rÿjôStU‡ivR rodÿsI pÖQy;ÿ y;itô s;/ÿn( 7 n;Syÿ vÖt;R n tÿ®Öt; Nvÿ‚Stô m®¡toô ymvÿqô v;jÿs;t* )toôkÉ v;ô goWuû tnÿyeÖ ymÖPsu s v[Öj' dt;ô‹ p;yeÖR a/ô ¥o" 8 p[ …cô]mÖk| gOÿ,ôte tuûr;yÖ m;®¡t;yÖ Svtÿvse .r?vm( )ye sh;'ÿ…sô shÿs;ô shÿNteô rejÿte a¶e pO…qôvI mÖ%e>yÿ" 9 ‚TvWIÿmNto a?vôrSyeÿv idô¥ut( tOÿWuûCyvÿso juû◊oû3ÿû n;¶e" )aôcR]ÿyoô /unÿyoô n vIôr; .[;jÿ∆Nm;no mÖ®toô a/Oÿ∑;" 10 t' vOû/Nt'ô m;®¡t'Ö .[;jÿÎi∑' ®ÖSyÿ sUûnu' hÖvs; …vÿv;se )idôv" x/;ÿ‹yÖ xucÿyo mnIôW; …gôryoô n;pÿ Ög[; aÿSpO/[n( 11

˝67ã s¢Wi∑tm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) …m];v®,* devte

) i]∑up( zNd"

ivêeÿW;' v" sôt;' Jyeœÿtm; gIô….R…môR];v®¡,; v;vOû/?ywÿ )s' y; rùXmevÿ yÖmtuûyR…mÿœ;ô √; jn;\ô asÿm; b;ô ….ô" Svw" 1 îûy' md( v;'ô p[ StOÿ,Ite mnIôWo‡pÿ ip[ôy; nmÿs; bÖihRrCzÿ )yÖNt' noÿ …m];v®,;ôv/Oÿ∑' zôidRyRd( v;'ÿ vÂôQy'ÿ sud;nU 2 a; y;ÿt' …m];v®,; suxôSTyu‡pÿ ip[ôy; nmÿs; Ùûym;ÿn; )s' y;vÿ“Ö"Sqo aôpseÿvÖ jn;ÿ‡Hz™®/IyÖt…íÿd( ytqo mihôTv; 3 aê;ô n y; v;ô…jn;ÿ pUûtbÿN/U Aôt; yd( g.ÖRmidÿitô.Rrÿ?yw )p[ y; mihÿ mÖh;Nt;ô j;yÿm;n; `oôr; mt;ÿ‹y ·rôpveÖ in dIÿ/" 4

[Rik Veda] m<@l 6

394



ivêeô yd( v;'ÿ m'Öhn;ô mNdÿm;n;" =ô]' deÖv;soô adÿ/u" sôjoW;ÿ" )p·rô yd( .Uûqo rodÿsI …cduûvIR s≤Ntô Spxoô adÿB/;soô amUÿr;" 5 t; ih =ô]' /;ôryeÿqeô anuû ¥Un( Î'ûheqeô s;nuÿmupÖm;idÿvÖ ¥o" )Îû¬ho n=ÿ] Öt …vôêdeÿvoô .U…môm;t;ôn( ¥;' /;ô…sn;ôyo" 6 t; …vôg[' /wÿqe jô#r'ÿ pOû,?y;ô a; yt( sµô s.Oÿty" pOû,≤Ntÿ )n mOÿ„yNte yuvÖtyoåv;ÿt;ô iv yt( pyoÿ ivê…jNv;ô .rÿNte 7 t; …jô◊y;ô sdÖmed' suÿmeÖ/; a; yd( v;'ÿ sôTyo aÿrùitA≥ôte .Ut( )td( v;'ÿ mihôTv' Oÿt;•;vStu yuûv' d;ôxuWeÖ iv cÿ…y∑Öm'hÿ" 8 p[ yd( v;'ÿ …m];v®,; SpUû/Rn( ip[ôy; /;mÿ yuûv…/ÿt; …môn≤Ntÿ )n ye deÖv;sô aohÿs;ô n mt;ô‹ ayÿDs;coô aPyoô n puû];" 9 iv yd( v;c'ÿ k°ôSt;soô .rÿNteô x'sÿ≤Ntô kÉ …cÿ…•ôivdoÿ mn;ôn;" )a;d( v;'ÿ b[v;m sôTy;NyuûKq; nik¡deÖRve….ÿyRtqo mihôTv; 10 aôvo·rôTq; v;'ÿ zôidRWoÿ aô….∑*ÿ yuûvo…mÿR];v®,;ôvS’¡/oyu )anuû yd( g;vÿ" Sf⁄ûr;nOÿ…jôPy' /Oû„,u' yd( r,eô vOWÿ,' yuûnjÿn( 11

˝68ã a∑Wi∑tm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) îN;v®,* devte

) ˝1-8á 11ã p[qm;¥∑c;Rmek;dXy;í i]∑up(á ˝9-10ã nvmIdxMyoí jgtI zNdsI

≈uû∑I v;'ÿ yÖD ¨¥ÿt" sôjoW;ÿ mnuû„vd( vOû _bÿihRWoô yjÿ?yw )a; y îN;ôv®¡,;…vôWe aô¥ mÖhe suûª;yÿ mÖh a;ÿvÖvtÿRt( 1 t; ih ≈eœ;ÿ deÖvt;ÿt; tuûj; xUr;ÿ,;'ô x…vÿœ;ô t; ih .Uûtm( )mÖ on;'ô m'ihÿœ; tu…vôxu„mÿ Aôtenÿ vO]Ötur;ô svÿRsen; 2 t; gOÿ,Iih nmÖSyeÿ…." xUûWw" suûªe….ô·rN;ôv®¡,; ck;ôn; )vj[e¡,;ôNy" xvÿs;ô h≤Ntÿ vOû]' …sWÿKTyôNyo vOûjneÿWuû ivp[¡" 3 ¶;íô y•rÿí v;vOû/Ntô ivêeÿ deÖv;soÿ nÖr;' SvgUÿt;R" )p[w>yÿ îN;v®,; mihôTv; ¥*íÿ pO…qiv .UtmuûvIR 4 s ît( suûd;nuû" Svv;\ÿ Aôt;ve‡N;ô yo v;'ÿ v®,ô d;xÿitô Tmn( )îûW; s i√ôWStÿreùd( d;Sv;ôn( v'sÿd( rù…y' rÿ…yôvtÿíô jn;ÿn( 5 y' yuûv' d;ôêÿ?vr;y dev; rù…y' /ôTqo vsuÿmNt' pu®Ö=um( )

[Rik Veda]Ak™ ved

395



aôSme s îÿN;v®,;ôvipÿ „y;ôt( p[ yo .Ön·ˇ_¡ vÖnuW;ômxÿStI" 6 Öt nÿ" su];ô]o deÖvgoÿp;" sUû·r>yÿ îN;v®,; rù…y" „y;ÿt( )

yeW;'ô xu„mô" pOtÿn;su s;ô◊;n( p[ sô¥o ¥uûª; itôrteÖ ttuÿ·r" 7 nU nÿ îN;v®,; gO,;ôn; pOû¤ rù…y' s*ÿ≈vÖs;yÿ dev; )îûTq; gOû,Ntoÿ mÖihnÿSyô x/oôR åpo n n;ôv; duÿ·rôt; tÿrem 8 p[ sôm[;jeÿ bOhÖte mNmô nu ip[ôy‡mcÿR deÖv;yÖ v®¡,;y sôp[qÿ" )aôy' y ÖvIR mÿihôn; mihÿv[tÖ" £Tv;ÿ …vô.;Tyôjroô n xoô…cW;ÿ 9 îN;ÿv®,; sutp;…vôm' suût' som'ÿ ipbt'Ö m¥'ÿ /Otv[t; )yuûvo rqoÿ a?vôr' deÖvvIÿtyeÖ p[itô Svsÿrùmupÿ y;it pIôtyeÿ 10 îN;ÿv®,;ô m/uÿmˇmSyô vO„,ô" somÿSy vOWÖ,; vOÿWeq;m( )îûd' v;ômN/ô" p·rÿiWˇ_mÖSme a;ôs¥;ô‚Smn( bÖihRiWÿ m;dyeq;m( 11

˝69ã Ekons¢ittm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) îN;iv„,U devte )

i]∑up( zNd"

s' v;'ô kmÿR,;ô s…môW; ihÿnoômI‡N;ÿiv„,Uû apÿsSp;ôre aôSy )juûWeq;'ÿ yÖD' …vÿ,' c / ô‡m·rÿ∑wnR" pÖ…q….ÿ" p;ôryÿNt; 1 y; ivê;ÿs;' jinôt;r;ÿ mtIôn;‡…mN;ôiv„,Uÿ kôlx;ÿ somÖ/;n;ÿ )p[ v;'ô …grÿ" xôSym;ÿn; avNtuû p[ Stom;ÿso gIôym;ÿn;so aôkìú" 2 îN;ÿiv„,U mdptI md;n;ô‡m; som'ÿ y;t'Ö …vÿ,oô d/;ÿn; )s' v;ÿmÔNTvô _⁄….ÿmRtIôn;' s' Stom;ÿs" xôSym;ÿn;s ÖKqw" 3 a; v;ômê;ÿso a….m;itôW;hÖ îN;ÿiv„,U s/ôm;doÿ vhNtu )juûWeq;'ô ivê;ô hvÿn; mtIôn;‡mupÖ b[ ;ÿ…, Í,ut'Ö …groÿ me 4 îN;ÿiv„,Uû tt( pÿnÖy;Yy'ÿ v;'ô somÿSyô mdÿ Ö® cÿ£m;qe )a’¡,utmÖNt·rÿ='ô vrIôyo åp[¡qt' jIôvseÿ noô rj;'ÿ…s 5 îN;ÿiv„,U hÖivW;ÿ v;vO/;ôn; åg[;ÿ√;n;ô nmÿs; r;thVy; )

Ot;ÿsutIô …vÿ,' /ˇmÖSme sÿmuû" Sqÿ" kôlxÿ" somÖ/;nÿ" 6 îN;ÿiv„,Uû ipbÿt'Ö m?voÿ aôSy somÿSy dß; jô#r'ÿ pO,eq;m( )a; v;ômN/;'ÿ…s midôr;<yÿGmô‡•upÖ b[ ;ÿ…, Í,ut'Ö hv'ÿ me 7

Ö.; …jÿGyquûnR pr;ÿ jyeqeô n pr;ÿ …jGye ktÖríônwnoÿ" )

[Rik Veda] m<@l 6

396



îNÿí iv„,oô ydpÿSpO/eq;' ]eÖ/; sôhß'ô iv tdwÿryeq;m( 8

˝70ã s¢ittm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) ¥;v;pO…qVy* devte )

jgtI zNd"

OûtvÿtIô .uvÿn;n;m….ô…≈yoô‡vIR pOûQvI mÿ/uûdu eÿ suûpexÿs; )¥;v;ÿpO…qôvI v®¡,Syô /mÿR,;ô iv„k¡….te aôjreù .U·rÿrets; 1 asÿíNtIô .U·rÿ/;reù pyÿSvtI Oût' duÿh;te suû’teÖ xu…cÿv[te )r;jÿNtI aôSy .uvÿnSy rodsI aôSme retÿ" …sçt'Ö yNmnuÿihRtm( 2 yo v;ÿmOûjveÖ £mÿ,;y rodsIô mtoÿR dÖd;xÿ …/W,eô s s;ÿ/it )p[ p[Öj;….ÿj;RyteÖ /mÿR,ôSp·rÿ yuûvo" …sô _; ivWuÿÂp;…,ô sv[¡t; 3

OûtenÖ ¥;v;ÿpO…qôvI aô.IvOÿte OtÖ…≈y;ÿ OtÖpOc;ÿ Ot;ôvO/;ÿ )ÖvIR pOûQvI hoÿtOûvUyeÿR puûroihÿteÖ te îd( ivp[;ÿ È¬te suûª…mô∑yeÿ 4

m/uÿ noô ¥;v;ÿpO…qôvI …mÿ…m=t;' m/uûíut;ÿ m/uûdu eÖ m/uÿv[te )d/;ÿne yÖD' …vÿ,' c deÖvt;ô mihô ≈voô v;jÿmÖSme suûvIyÿRm( 5 Ëj|ÿ noô ¥*íÿ pO…qôvI cÿ ipNvt;' ipôt; m;ôt; …vÿêôivd;ÿ suûd'sÿs; )s'ôrùr;ô,e rodÿsI …vôêxÿM.uv; sôin' v;j'ÿ rù…ymÖSme s…mÿNvt;m( 6

˝71ã Eks¢ittm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) sivt; devt; ) ˝1-

3ã p[qmtOcSy jgtIá ˝4-6ã i√tIytOcSy c i]∑up( zNdsI

¨duû „y deÖv" sÿ…vôt; ihÿrù<yy;ÿ b;ôÙ aÿy'Stô svÿn;y suû£tuÿ" )Oûtenÿ p;ô,I aô…. p[u¡„,ute mÖ%o yuv;ÿ suûd=oô rjÿsoô iv/ÿmR…, 1

deÖvSyÿ vÖy' sÿ…vôtu" svIÿminô ≈eœºÿ Sy;mÖ vsuÿní d;ôvneÿ )yo ivêÿSy i√ôpdoô yítuÿ„pdo inôvexÿne p[sôve c;…sô .Umÿn" 2 adÿB/e…." sivt" p;ôyu….ôÇ÷ ≤xôve….ÿrù¥ p·rÿ p;ih noô gyÿm( )ihrÿ<y…j◊" su…vôt;yÖ nVyÿseô r=;ô m;ik¡noR aô x'ÿs Èxt 3 ¨duû „y deÖv" sÿ…vôt; dmUÿn;ô ihrÿ<yp;…," p[itdoôWmÿSq;t( )ayoÿhnuyRjôto mÖN…jÿ◊û a; d;ôxuWeÿ suvitô .U·rÿ v;ômm( 4 ¨dUÿ ay;\ ¨pvÖ _Évÿ b;ôÙ ihÿrù<yy;ÿ s…vôt; suûp[tIÿk; )

[Rik Veda]Ak™ ved

397



idôvo roh;'ÿSy®ht( pO…qôVy; arIÿrmt( pÖtyÖt( k≤∞ôd>vÿm( 5 v;ômmÖ¥ sÿivtv;ô‹mmuû êo idôveidÿve v;ômmÖSm>y'ÿ s;vI" )v;ômSyô ih =yÿSy devÖ .Ureÿ‡rùy; …/ôy; v;ÿmÖ.;jÿ" Sy;m 6

˝72ã i√s¢ittm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) îN;som* devte )

i]∑up( zNd"

îN;ÿsom;ô mihô td( v;'ÿ mihôTv' yuûv' mÖh;inÿ p[qôm;inÿ c£qu" )yuûv' sUy|ÿ iv…vôdquÿyuûRv' Sv1ÿû‡ivRê;ô tm;'ÿSyht' inôdíÿ 1 îN;ÿsom; v;ôsyÿq ÖW;sô‡mut( sUy|ÿ nyqoô JyoitÿW; sôh )¨pÖ ¥;' SkôM.quû" SkM.ÿneÖn;‡p[¡qt' pO…qôvI' m;ôtr'ù iv 2 îN;ÿsom;ôvihÿmÖp" pÿ·rôœ;' hÖqo vOû]mnuÿ v;'ô ¥*rÿmNyt )p[;,;|ÿSywryt' nÖdIn;ô‡m; sÿmuû;…,ÿ pp[qu" puûÂ…,ÿ 3 îN;ÿsom; pÖKvm;ôm;SvôNt‡inR gv;ô…md( dÿ/quvÖR=,;ÿsu )jôgOû.quûrnÿipnım;suû ®xÿ≤∞ô];suû jgÿtI„vôNt" 4 îN;ÿsom; yuûvmÖ© t®¡]‡mpTyôs;c'ô ≈uTy'ÿ rr;qe )yuûv' xu„m'ô ny|ÿ cWÖR…,>yô" s' …vÿVyqu" pOtn;ôW;hÿmug[; 5

˝73ã i]s¢ittm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) bOhSpitdeRvt; )

i]∑up( zNd"

yo aÿiô….t( p[¡qmÖj; Aôt;v;ô bOhÖSpitÿr;i©rùso hÖiv„m;ÿn( )i√ôbhÿRJm; p[;`mÖRst( ipôt; nÖ a; rodÿsI vOWÖ.o roÿrvIit 1 jn;ÿy …côd( y Èvÿt ¨ loôk bOhÖSpitÿdeÖRvÙÿt* côk;rÿ )fln( vOû];…,ô iv puroÿ ddRrIitô jyÖHz]U\ÿrù…m];ÿn( pOûTsu s;hÿn( 2 bOhÖSpitô" smÿjyÖd( vsUÿin mÖho v[Öj;n( gomÿto deÖv EûW" )aôp" …sW;ÿsôn( TSv1ÿûrp[¡tItoô bOhÖSpitôhRNTyô…m]ÿmÖkìú" 3

˝74ã ctu"s¢ittm' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j AiW" ) som;®* devte )

[Rik Veda] m<@l 6

398



i]∑up( zNd"

som;ÿ®; /;ôryeÿq;msuûy|1ÿû p[ v;ÿ…mô∑yoårÿmXnuvNtu )dmeÿdme sô¢ rà;ô d/;ÿn;ô x' noÿ .Ut' i√ôpdeÖ x' ctuÿ„pde 1 som;ÿ®;ô iv vOÿht'Ö ivWUÿcIô‡mmIÿv;ô y; noô gyÿm;…vôvexÿ )a;ôre b;ÿ/eq;'ô inA≥¡it' pr;ôcw‡rùSme .Ö; s*ÿ≈vÖs;inÿ sNtu 2 som;ÿ®; yuûvmeÖt;NyôSme ivê;ÿ tÖnUWuÿ .eWÖj;inÿ /ˇm( )avÿ Syt' muûçt'Ö y•oô a‚Stÿ tÖnUWuÿ bÖı' ’ûtmenoÿ aôSmt( 3 itôGm;yuÿ/* itôGmheÿtI suûxev*ô som;ÿ®;…vôh su mOÿ¬t' n" )p[ noÿ muçt'Ö v®¡,Syô p;x;ÿd( gop;ôyt'ÿ n" sumnÖSym;ÿn; 4

˝75ã pçs¢ittm' sU _m(˝1-19ã Ekon…v'XyTyOcSy;Sy sU _Sy .;r√;j" p;yuA≥iW" ) ˝1ã p[qmcoRvmRá ˝2ã i√tIy;y; /nu"á ˝3ã tOtIy;y; Jy;á ˝4ã ctuQy;R a;àIRá ˝5ã

pçMy; îWu…/"á ˝6ã Wœ‰;" pUv;R/RSy s;r…q®ˇr;/RSy c rXmy"á ˝7ãs¢My; aê;"á ˝8ã a∑My; rq"á ˝9ã nvMy; rqgop;"á ˝10ã dxMy;

b[;˜,iptOsom¥;v;pO…qvIpUW;,"á ˝11-12á 15-16ãEk;dxI√;dxIpçdxIWo@xIn;…mWv"á ˝13ã ]yodXy;" p[tod"á ˝14ãctudRXy; hStfl"á ˝17ã s¢dXy; yuı.U…mkvcb[ ,SpTy;dy"á ˝18ã

a∑;dXy; vmRsomv®,;"á ˝19ã Ekon…v'Xy;í dev; b[ c devt;" ) ˝1-5á7-9á 11á 14á 18ã p[qm;idpçc;| s¢My;idtOcSywk;dxIctudRXy∑;dxIn;ç

i]∑up(á ˝6á 10ã WœIdxMyojRgtI ˝12-13á 15-16á 19ã√;dxI]yodxIpçdxIWo@Xyekon…v'xIn;mnu∑up(á ˝17ã s¢dXy;í

p…¤XzNd;'…s

jIômUtÿSyev .vitô p[tIÿkô yd( vÖmIR y;itÿ sômd;ÿmuûpSqeÿ )an;ÿivıy; tÖNv;ÿ jyÖ Tv' s Tv;ô vmÿR,o mihôm; ipÿptuR 1 /Nvÿn;ô g; /Nvÿn;ô…j' jÿyemÖ /Nvÿn; tIôv[;" sômdoÿ jyem )/nuû" x]oÿrpk;ôm' ’¡,oitô /Nvÿn;ô sv;ÿ‹" p[Öidxoÿ jyem 2 vÖ+yNtIôved; gÿnIg≤Ntô k¡,| ip[ôy' s%;ÿy' p·rWSvj;ôn; )yoWeÿv ≤x¤πô ivtÖt;…/ô /Nvô‡Ô‰; îûy' smÿne p;ôryÿNtI 3 te a;ôcrÿNtIô smÿnevÖ yoW;ÿ m;ôtevÿ puû]' …bÿ.Ot;muûpSqeÿ )apÖ x]Uÿn( iv?yt;' s'ivd;ône a;àIRÿ îûme …vÿ„f⁄ûrNtIÿ aô…m];ÿn( 4

[Rik Veda]Ak™ ved

399



bÖ◊Iûn;' ipôt; bÖ rÿSy puû]‡…íôí; ’¡,oitô smÿn;vÖgTyÿ )îûWuû…/" s˚;ô" pOtÿn;íô sv;ÿ‹" pOûœº innÿıo jyitô p[sUÿt" 5 rqeô itœÿn( nyit v;ô…jnÿ" puûro y]ÿy] k;ômyÿte suW;rù…q" )aô.IxUÿn;'m ihôm;n'ÿ pn;ytÖ mnÿ" pÖí;dnuÿ yCz≤Nt rùXmyÿ" 6 tIôv[;n( `oW;ÿn( ’<vteÖ vOWÿp;,ôyo åê;ô rqeÿ…." sôh v;ôjyÿNt" )aôvÖ£;mÿNtô" p[pÿdwrù…m];ÿn( ≤=ô,≤Ntô x]U\ûrnÿpVyyNt" 7 rùqôv;hÿn' hÖivrÿSyô n;mÖ y];yuÿ/'ô inihÿtmSyô vmÿR )t];ô rqômupÿ xôGm' sÿdem …vôê;h;ÿ vÖy' suÿmnÖSym;ÿn;" 8 Sv;ôduûW'Ösdÿ" ipôtroÿ vyoô/;" ’¡Czeû…≈tÖ" xˇ_IÿvNto g.Iôr;" )…cô]seÿn;ô îWuÿbl;ô amOÿ/[;" sôtovIÿr; Örvoÿ v[;ts;ôh;" 9 b[; ÿ,;sô" iptÿrù" soMy;ÿs" ≤xôve noô ¥;v;ÿpO…qôvI aÿneÖhs;ÿ )pUûW; nÿ" p;tu du·rôt;Îÿt;vO/oô r=;ô m;ik¡noR aô x'ÿs Èxt 10 suûpÖ,| vÿSte mOûgo aÿSy;ô dNtoô go….ô" s'nÿı; ptitô p[sUÿt; )y];ô nrù" s' cô iv cô vÿ≤Ntô t];ôSm>yô…mWÿvÖ" xmÿR y'sn( 11 AjIÿteÖ p·rÿ vOõ™…/ô no åXm;ÿ .vtu nStônU" )somoô a…/ÿ b[vItuû no åidÿitô" xmÿR yCztu 12 a; jÿÏ≤Ntô s;NveÿW;' jô n;\ô ¨pÿ …jflte )aê;ÿjinô p[ceÿtÖso åê;ÿn( TsômTsuÿ cody 13 aihÿ·rv .oôgw" pyeÿRit b;ô ' Jy;y;ÿ heÖit' pÿ·rôb;/ÿm;n" )hÖStôflo ivê;ÿ vÖyun;ÿin …vô√;n( pum;ôn( pum;'ÿs'ô p·rÿ p;tu …vôêtÿ" 14 a;l;ÿ _;ô y; ®®¡xIô„<yR‡qoô ySy;ô ayoô mu%ÿm( )îûd' pÖjRNyÿretsô î„vwÿ deÖVyw bOûh•mÿ" 15 avÿsO∑;ô pr;ÿ ptÖ xrÿVyeô b[ ÿs'≤xte )gCz;ô…m];ôn( p[ pÿ¥Svô m;mIW;'ô k cônoæCzÿW" 16 y]ÿ b;ô,;" s'ôptÿ≤Nt k⁄m;ôr; …vÿ≤xô%; îÿv )t];ÿ noô b[ ÿ,ôSpitô‡ridÿitô" xmÿR yCztu …vôê;h;ô xmÿR yCztu 17 mm;ÿ‹…, teÖ vmÿR,; z;dy;…mô somÿSTv;ô r;j;ômOteÖn;nuÿ vSt;m(

ÖrovRrIÿyoô v®¡,Ste ’,otuû jyÿNt'ô Tv;nuÿ deÖv; mÿdNtu 18 yo nÖ" Svo arÿ,oô yíô in∑‰oô …j`;'ÿsit )deÖv;St' sveÿR /UvRNtuû b[ ô vmÖR mm;Ntÿrm( 19

[Rik Veda] m<@l 6

400



îit Wœ' m<@l' sm;¢m( mN]sƒ‰;

pçm<@lSy;NtpyRNt' 4368Wœm<@lSy 765svRyog"- 5133

[Rik Veda]Ak™ ved

401



aq s¢m' m<@lm( )p[qmoånuv;k" ) sU0 1-17

˝1ã p[qm' sU _m(˝1-25ã pç…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) a…¶deRvt; )

˝1-18ã p[qm;¥∑;dxc;| ivr;$(á ˝19-25ã Ekon…v'Xy;ids¢;n;ç i]∑up( zNdsI

aô…¶' nroô dI…/ÿit….rùr<yoô‡hRStÿCyutI jnyNt p[xôStm( ) dUûreùÎx'ÿgOûhpÿitmqôyuRm( 1 tmÖ…¶mSteô vsÿvoô NyOÿ<vn( Tsup[itôc=ômvÿseô k⁄tÿ…ít( ) dÖ=;Yyoô yo dmÖa;sô inTyÿ" 2 p[eıoÿ a¶e dIidih puûro no åjÿßy; sUûmR(y;ÿ yivœ ) Tv;' xêÿNtô ¨pÿ y≤Ntôv;j;ÿ" 3 p[ te aô¶yoôå…¶>yoô vr'ù in" suûvIr;ÿs" xoxucNt ¥uûmNtÿ" ) y];ô nrÿ"sôm;sÿte suj;ôt;" 4 d; noÿ a¶e …/ôy; rù…y' suûvIr'ÿ SvpÖTy' sÿhSy p[xôStm( ) n y' y;v;ô trÿity;tuûm;v;ÿn( 5 ¨pÖ ymeitÿ yuvÖit" suûd='ÿ doôW; vStoÿhÖRiv„mÿtI Oût;cIÿ ) ¨pÖSvwnÿmÖrmÿitvRsUûyu" 6 ivê;ÿ aô¶eåpÿ dÖh;r;ÿtIô‡yeR….ôStpoÿ….ôrdÿhoô jÂ¡qm( ) p[ inÿSvôr'c;ÿtyÖSv;mIÿv;m( 7 a; ySteÿ a¶ î/ôte anIÿkô v…sÿœÖ xu£ô dIidÿvÖ" p;vÿk ) Öto nÿ Eû…."Stôvqwÿ·rôh Sy;ÿ" 8 iv ye teÿ a¶e .e…jôre anIÿkô mt;ô‹ nrù" ipy;ÿs" pu®Ö]; ) Öto nÿ Eû…."suûmn;ÿ îûh Sy;ÿ" 9 îûme nroÿ vO]ÖhTyeÿWuû xUr;ô ivê;ô adeÿvIrù…. sÿNtu m;ôy;" ) ye meÖ …/y'ÿ pÖnyÿNtp[xôSt;m( 10 m; xUneÿ a¶eÖ in Wÿd;m nOû,;' m;xeWÿsoôåvIrÿt;ô p·rÿ Tv; ) p[Öj;vÿtIWuû duy;ÿ‹suduyR 11 ymÖêI inTyÿmupÖy;itÿ yÖD' p[Öj;vÿNt' SvpÖTy' =y'ÿ n" ) SvjÿNmn;ô xeWÿs;

[Rik Veda] m<@l 7

402



v;vO/;ônm( 12 p;ôih noÿ a¶e rù=soô ajuÿ∑;t( p;ôih /UûteRrrÿ®Wo a`;ôyo" ) Tv; yuûj;pOÿtn;ôyU\rù…. „y;ÿm( 13 sedÖ…¶rù¶I\rTyÿSTvôNy;n( y]ÿ v;ôjI tnÿyo vIô¬üp;ÿ…," ) sôhßÿp;q; aô=r;ÿsômeitÿ 14 sedÖ…¶yoR vÿnu„yôto inôp;itÿ smeÖı;rùm'hÿs ¨®Ö„y;t( ) suûj;ôt;sô" p·rÿcr≤Nt vIôr;" 15 aôy' so aô…¶r;Ûÿt" pu®Ö]; ymIx;ÿnÖ" s…midôN/e hÖiv„m;ÿn( ) p·rôymeTyÿ?vôreWuû hot;ÿ 16 Tve aÿ¶ a;ôhvÿn;inô .UrIÿ‡x;ôn;sô a; juÿ y;mÖ inTy;ÿ ) Ö.; ’û<vNtoÿvhÖtU …môye/eÿ 17 îûmo aÿ¶e vIôttÿm;in hÖVy; åjÿßo v≤= deÖvt;ÿitômCzÿ ) p[itÿ n È'surù.I…,ÿ VyNtu 18 m; noÿ a¶eÖåvIrÿteÖ pr;ÿ d; duûv;RsôseåmÿtyeÖ m; noÿ aôSyw )m; nÿ" =uû/e m; rù=sÿ At;voô m; noô dmeÖ m; vnÖ a; juÿÙq;R" 19 nU meÖ b[ ;ÿ<y¶Ö ¨Czÿx;…/ô Tv' deÿv mÖ vÿŒ" suWUd" )r;ôt* Sy;ÿmoô.y;ÿsô a; teÿ yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 20 Tvmÿ¶e suûhvoÿ rù<vs'ÿÎk™ sudIôtI sUÿno shso iddIih )m; Tve sc;ô tnÿyeÖ inTyô a; /ô‡Ñ;ô vIôro aôSm•yoôR iv d;ÿsIt( 21 m; noÿ a¶e du.OûRtyeÖ scwôWu deÖveıeÿ„vô…¶Wuû p[ voÿc" )m; teÿ aôSm;n( duÿmÖRtyoÿ .Oûm;≤∞ÿd( deÖvSyÿ sUno shso nxNt 22 s mtoÿR a¶e SvnIk reùv;nmÿTyeôR y a;ÿjuûhoitÿ hÖVym( )s deÖvt;ÿ vsuûvin'ÿ d/;itô y' sUû·rrùqIR pOûCzm;ÿnÖ Eitÿ 23 mÖho noÿ a¶e su…vôtSyÿ …vô√;n( rù…y' sUû·r>yô a; vÿh; bOûhNtÿm( )yenÿ vÖy' sÿhs;vÖn( mdeÖm;å…vÿ≤=t;sô a;yuÿW; suûvIr;ÿ" 24 nU meÖ b[ ;ÿ<y¶Ö ¨Czÿx;…/ô Tv' deÿv mÖ vÿŒ" suWUd" )r;ôt* Sy;ÿmoô.y;ÿsô a; teÿ yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 25 i√tIyoå?y;y" ) v0 1-30

[Rik Veda]Ak™ ved

403



˝2ã i√tIy' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ˝1ã p[qmcR î?m"s…mıo v;…¶"á ˝2ã i√tIy;y; nr;x's"á ˝3ã tOtIy;y; î¬"á ˝4ã ctuQy;RbihR"á ˝5ã pçMy; devI√;Rr"á ˝6ã Wœ‰; ¨W;s;nˇ_;á ˝7ã s¢My; dwVy*

hot;r* p[cets*á ˝8ã a∑My;iStßo deVy" srSvtI¬;.;rTy"á ˝9ãnvMy;STv∑;á ˝10ã dxMy; vnSpit"á ˝11ã Ek;dXy;í Sv;h;’tyo


juûWSvÿ n" sô…m/ÿm¶e aô¥ xoc;ÿ bOûhd( yÿjôt' /UûmmOû<vn( )¨pÿ SpOx idôVy' s;nuû StUpwÖ" s' rù‚Xm….ÿSttnÖ" sUyÿRSy 1 nr;ôx'sÿSy mihôm;nÿmeW;ô‡mupÿ StoW;m yjôtSyÿ yÖDw" )ye suû£tÿvÖ" xucÿyo …/yÖ/;" Svdÿ≤Nt deÖv; Ö.y;ÿin hÖVy; 2 Èû¬πNy'ÿ voô asuÿr' suûd=ÿ‡mÖNtdUûRt' rodÿsI sTyôv;cÿm( )mÖnuû„vdÖ…¶' mnuÿn;ô s…mÿı'ô smÿ?vôr;yÖ sdÖ…mNmÿhem 3 sôpÖyRvoô .rÿm;,; a….ôDu p[ vOÿÔteÖ nmÿs; bÖihRrù¶* )a;ôju◊;ÿn; OûtpOÿœ'Ö pOWÿ√Ö‡d?vÿyRvo hÖivW;ÿ mjRy?vm( 4 Sv;ô?yoô3ÿû iv duroÿ devÖyNto å≤xÿ≈yU rqôyudeÖRvt;ÿt; )pUûvIR ≤xxë'è n m;ôtr;ÿ ·rh;ô,e smÖg[uvoô n smÿne„vÔn( 5

Öt yoWÿ,e idôVye mÖhI nÿ ÖW;s;ônˇ_;ÿ suûdu eÿv /eônu" )bÖihôRWd;ÿ pu®Ùûte mÖ onIô a; yÖ…Dyeÿ su…vôt;yÿ ≈yet;m( 6 ivp[;ÿ yÖDeWuû m;nuÿWeWu k;ôÂ mNyeÿ v;' j;ôtveÿds;ô yjÿ?yw )Ëô?v| noÿ a?vôr' ’¡t'Ö hveÿWuû t; deÖveWuÿ vnqoô v;y;ÿ‹…, 7 a; .;rÿtIô .;rÿtI…." sôjoW;ô î¬;ÿ deÖvwmÿRnuû„yeÿ….rù…¶" )srÿSvtI s;rSvôte….ÿrùv;Rk™ itôßo deÖvIbÖRihR red' sÿdNtu 8 t•ÿStuûrIpÖm/ÿ poW…yôàu devÿ Tv∑ÖivR rÿr;ô," SyÿSv )ytoÿ vIôr" k¡mÖR<yÿ" suûd=oÿ yuû _g[;ÿv;ô j;yÿte deÖvk;ÿm" 9 vnÿSpôteåvÿ sOûjopÿ deÖv;‡nÖ…¶hÖR…v" xÿ…môt; sUÿdy;it )seduû hot;ÿ sôTytÿro yj;itô yq;ÿ deÖv;n;'ô jinÿm;inô vedÿ 10 a; y;ÿÁ¶e s…m/;ôno aôv;R‡…õNeÿ, deÖvw" sôrq' tuûre….ÿ" )bÖihRnÿR a;St;ômidÿit" supuû]; Sv;h;ÿ deÖv; aômOt;ÿ m;dyNt;m( 11

[Rik Veda] m<@l 7

404



˝3ã tOtIy' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

aô…¶' voÿ deÖvmÖ…¶….ÿ" sôjoW;ô y…jÿœ' dUûtmÿ?vôre ’¡,u?vm( )yo mTyeÿRWuû in/[u¡ivA≥ôt;v;ô tpuÿmUR/;R Oût;•ÿ" p;vÖk" 1 p[oqôdêoô n yvÿseå…vô„yn( yÖd; mÖh" s'ôvrÿ,;ôd( VySq;ÿt( )a;dÿSyô v;toô anuÿ v;it xoô…c‡r/ÿ Sm teÖ v[jÿn' ’û„,mÿ‚St 2 ¨d( ySyÿ teÖ nvÿj;tSyô vO„,o å¶eÖ crÿNTyôjr;ÿ î/;ôn;" )aCz;ô ¥;mÿ®ÖWo /Uûm Eÿitô s' dUûto aÿ¶Ö Èyÿseô ih deÖv;n( 3 iv ySyÿ te pO…qôVy;' p;joô a≈eÿt( tOûWu yd•;ÿ sômvOÿ _ô jM.wÿ" )seneÿv sOû∑; p[…sÿit∑ Eitô yv'Ö n dÿSm juû◊;ÿ ivve≤= 4 t…md( doôW; tmuûW…sô y…vÿœ;mÖ…¶mTy'ô n mÿjRyNtô nrÿ" )inô≤xx;ÿn;ô aitÿ…qmSyô yon*ÿ dIôd;yÿ xoô…cr;ÛÿtSyô vO„,ÿ" 5 suûs'ôÎk™ teÿ SvnIkô p[tIÿkô iv yd( ®ÖKmo n rocÿs ¨p;ôkÉ )idôvo n teÿ tNyôtureÿitô xu„mÿ‡…íô]o n sUrù" p[itÿ c≤= .;ônum( 6 yq;ÿ vÖ" Sv;h;ô¶yeÖ d;xeÿmÖ prI¬;ÿ…. OûRtvÿ≤∫í hÖVyw" )te….ÿnoR a¶eÖ a…mÿtwÖmRhoÿ…." xôt' pUû….Rr;yÿsI….ôinR p;ÿih 7 y; v;ÿ teÖ s≤Ntÿ d;ôxuWeÖ a/Oÿ∑;ô …groÿ v;ô y;….ÿnOûRvtIÿ®®Ö„y;" )t;….ÿnR" sUno shsoô in p;ÿihô Smt( sUûrIÔÿ·rôtøcf!øÔ;ÿtved" 8 inyRt( pUûtevÖ Sv…/ÿitô" xu…côg;Rt( Svy;ÿ ’ûp; tÖNv;ô3ÿû rocÿm;n" )a; yo m;ô]o®ÖxeNyoô jinÿ∑ devÖyJy;ÿy suû£tuÿ" p;vÖk" 9 Eût; noÿ a¶eÖ s*.ÿg; iddIôÁ‡ipô £tu'ÿ suûcetÿs' vtem )ivê;ÿ StoôtO>yoÿ gO,ôte cÿ sNtu yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 10

˝4ã ctuq| sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

p[ vÿ" xëè£;yÿ .;ônveÿ .r?v' hÖVy' mÖit' c;ô¶yeÖ supUÿtm( )yo dwVy;ÿinô m;nuÿW; jônU'„yô‡NtivRê;ÿin …vôµn;ô …jg;ÿit 1 s gOTsoÿ aô…¶St®¡,…ídStuû ytoô y…vÿœoô ajÿin∑ m;ôtu" )

[Rik Veda]Ak™ ved

405



s' yo vn;ÿ yuûvteÖ xu…cÿdÖn( .U·rÿ …côd•;ô s…mdÿ·ˇ sô¥" 2 aôSy deÖvSyÿ s'ôs¥nIÿkÉô y' mt;ÿ‹s" Xyeôt' jÿgOû.[e )in yo gO.'Ö p*®¡WeyImuûvocÿ duûrok¡mÖ…¶r;ôyveÿ xuxoc 3 aôy' kôivrk¡ivWuû p[ceÿt;ô mteÿR„vô…¶rùmOtoô in /;ÿ…y )s m; noô a]ÿ ju r" shSvô" sd;ô Tve suûmnÿs" Sy;m 4 a; yo yoin'ÿ deÖv’¡t' sôs;dÖ £Tv;ô Á1ÿû…¶rùmOt;\ô at;ÿrIt( )tmoWÿ/Ií vÖinnÿíô g.|Ö .U…mÿí …vôê/;ÿys' …b.itR 5 Èxeô Á1ÿû…¶rùmOtÿSyô .Ureù‡rIxeÿ r;ôy" suûvIyÿRSyô d;toÿ" )m; Tv;ÿ vÖy' sÿhs;v•ÖvIr;ô m;PsÿvÖ" p·rÿ Wd;mÖ m;duÿv" 6 pÖ·rôW¥'ô Árÿ,Syô reK,oô inTyÿSy r;ôy" ptÿy" Sy;m )n xeWoÿ a¶e aôNyj;ÿt‡mÖSTyceÿt;nSyô m; pÖqo iv duÿ=" 7 nÖih g[.;ôy;rÿ," suûxevoô åNyodÿyoôR mnÿs;ô mNtôv; ÿ )a/;ÿ …côdokô" punÖ·rt( s EûTy; åå‡noÿ v;ôJyÿ.IôW;¬πÿtuû nVyÿ" 8 Tvmÿ¶e vnu„yôto in p;ÿihô Tvmuÿ n" shs;v•vÖ¥;t( )s' Tv;ÿ ?vSmôNvdÖ>yeÿtuû p;qô" s' rù…y" SpOÿhÖy;Yyÿ" shÖßI 9 Eût; noÿ a¶eÖ s*.ÿg; iddIôÁ‡ipô £tu'ÿ suûcetÿs' vtem )ivê;ÿ StoôtO>yoÿ gO,ôte cÿ sNtu yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 10

˝5ã pçm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) vwê;nroå…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

p[;¶yeÿ tÖvseÿ .r?v'ô …gr'ÿ idôvo aÿrùtyeÿ pO…qôVy;" )yo ivêeÿW;mÖmOt;ÿn;muûpSqeÿ vwê;nÖro v;ÿvOû/e j;ÿgOûv≤∫ÿ" 1 pOû∑o idôiv /;Yyô…¶" pOÿ…qôVy;' neÖt; …sN/Uÿn;' vOWÖ." ‚Sty;ÿn;m( )s m;nuÿWIrù…. ivxoô iv .;ÿit vwê;nÖro v;ÿvO/;ôno vreÿ, 2 Tvd( ….ôy; ivxÿ a;yÖ•…sÿKnI‡rsmÖn; jhÿtIô.oRjÿn;in )vwê;ÿnr pUûrveÖ xoxë¡c;nÖ" puroô ydÿ¶e dÖryÖ•dIÿde" 3 tvÿ i]ô/;tuÿ pO…qôvI Öt ¥*‡vwRê;ÿnr v[Ötmÿ¶e scNt )Tv' .;ôs; rodÿsIô a; tÿtÖNq;‡åjÿße, xoô…cW;ô xoxë¡c;n" 4 Tv;mÿ¶e hÖ·rtoÿ v;vx;ôn; …grÿ" scNteô /unÿyo Oût;cIÿ" )

[Rik Veda] m<@l 7

406



pit'ÿ ’∑Iôn;' rùQy'ÿ ryIô,;' vwÿê;nÖrmuûWs;'ÿ kÉôtumˆ;ÿm( 5 Tve aÿsuûy|1ÿû vsÿvoô NyOÿ<vôn( £tu'û ih teÿ …m]mho juûWNtÿ )Tv' dSyU\ûrok¡so a¶ a;j Ö® JyoitÿjôRnyÖ•;y;ÿ‹y 6 s j;yÿm;n" prùme Vyoÿmn( v;ôyunR p;qô" p·rÿ p;…s sô¥" )Tv' .uvÿn; jônyÿ•Ö…. £ô‡•pÿTy;y j;tvedo dxôSyn( 7 t;mÿ¶e aôSme îWÖmerÿySvô vwê;ÿnr ¥uûmtI'ÿ j;tved" )yy;ô r;/ô" ipNvÿ…s ivêv;r pOûqu ≈voÿ d;ôxuWeÖ mTy;ÿ‹y 8 t' noÿ a¶e mÖ vÿŒ" pu®Ö=u' rù…y' in v;j'ô ≈uTy'ÿ yuvSv )vwê;ÿnrù mihÿ nÖ" xmÿR yCz ®Öe….ÿr¶eÖ vsuÿ…." sôjoW;ÿ" 9

˝6ã Wœ' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) vwê;nroå…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

p[ sôm[;joô asuÿrSyô p[xÿ‚St' pu'ûs" ’¡∑Iôn;mÿnuûm;¥ÿSy )îNÿSyevÖ p[ tÖvsÿS’ût;inô vNdeÿ d;ô® vNdÿm;no ivvÆKm 1 kô…v' kÉôtu' /;ô…s' .;ônumeÿ‡ihôRNv≤Ntô x' r;ôJy' rodÿSyo" )puûr'ùdÖrSyÿ gIô….Rr; …vÿv;seô å¶ev[ÖRt;inÿ pUûVy;R mÖh;inÿ 2 Nyÿ£ôtUn( g[Ö…qnoÿ mOû/[v;ÿc" pÖ,I\rÿ≈ôı;\ aÿvOû/;\ aÿyÖD;n( )p[p[Ö t;n( dSyU\ÿrù…¶…vÿRv;yÖ pUvÿRík;ôr;pÿr;\ô ayÿJyUn( 3 yo aÿp;ôcIneÖ tmÿ…sô mdÿNtIô" p[;cIÿíôk;rù nOtÿmÖ" xcIÿ…." )tmIx;ÿn'Ö vSvoÿ aô…¶' gOÿ,IôWe ån;ÿnt' dÖmyÿNt' pOtÖNyUn( 4 yo deÖÁoû3ÿû anÿmyd( v/ôòw‡yoR aôyRpÿàI®ÖWsÿíôk;rÿ )s inô®?y;ô nÛÿWo yÖ◊o aô…¶‡ivRxÿí£É b≤lô tÖ" shoÿ…." 5 ySyô xmÖR•upÖ ivêeô jn;ÿsô EvwÿStôSqu" suÿmÖit' ….=ÿm;,;" )vwÖê;ônÖro vrùm; rodÿSyoô‡r;…¶" sÿs;d ipô]o®ÖpSqÿm( 6 a; deÖvo dÿde buûfiy;ô3ÿû vsUÿin vwê;nÖr ¨idÿt;ô sUyRSy )a; sÿmuû;dvÿr;ôd; prÿSm;ô‡d;…¶dÿRde idôv a; pOÿ…qôVy;" 7

˝7ã s¢m' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up(

[Rik Veda]Ak™ ved

407



zNd"

p[ voÿ deÖv' …cÿt( shs;ônmÖ…¶‡mê'ô n v;ô…jn'ÿ ihWeÖ nmoÿ…." ).v;ÿ no dUûto aÿ?vôrSyÿ …vô√;n( Tmn;ÿ deÖveWuÿ ivivde …môt&ÿ" 1 a; y;ÿÁ¶e pÖQy;ô3ÿû anuû Sv; mÖNo deÖv;n;' sô:y' juÿW;ô," )a; s;nuû xu„mwÿnÖRdyÿn( pO…qôVy; jM.eÿ….ôivRêÿmuûx/ôGvn;ÿin 2 p[;ôcInoÿ yÖD" su…/ÿt'Ö ih bÖihR" p[Iÿ,Iôte aô…¶rIÿ≤¬ôto n hot;ÿ )a; m;ôtr;ÿ …vôêv;ÿre ¸v;ôno ytoÿ yivœ j…DûWe suûxevÿ" 3 sô¥o aÿ?vôre rÿ…qôr' jÿnNtô m;nuÿW;soô ivceÿtsoô y EÿW;m( )…vôx;mÿ/;…y …vôx(pitÿduRroô,eô3ÿû å…¶mÖRNo m/uÿvc; Aôt;v;ÿ 4 as;ÿid vOûto vi ÿr;jgÖNv;‡nÖ…¶b[ÖR ; nOûWdÿne iv/ôt;R )¥*íô y' pOÿ…qôvI v;ÿvOû/;teÖ a; y' hot;ô yjÿit …vôêv;ÿrm( 5 Eûte ¥uûªe….ôivRêôm;itÿrNtô mN]'ô ye v;r'ù ny;ô‹ atÿ=n( )p[ ye ivxÿ‚StôrNtô ≈oWÿm;,;ô a; ye meÿ aôSy dI/ÿy•OûtSyÿ 6 nU Tv;mÿ¶ ÈmheÖ v…sÿœ; Èx;ôn' sUÿno shsoô vsUÿn;m( )îW'ÿ StoôtO>yoÿ mÖ vÿŒ a;n@± yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 7

˝8ã a∑m' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

îûN/e r;j;ô smÖyoR nmoÿ….ô‡yRSyô p[tIÿkôm;Ûÿt' Oûtenÿ )nroÿ hÖVye….ÿrI¬te sôb;/ô a;…¶rg[¡ ÖWs;ÿmxo…c 1 aôymuû „y sumÿh;\ aveidô hot;ÿ mÖNo mnuÿWo yÖ◊o aô…¶" )iv .; aÿk" ssOj;ôn" pOÿ…qôVy;' ’û„,pÿ…vôroWÿ/I….vRv=e 2 ky;ÿ no a¶eÖ iv vÿs" suvOû·ˇ_' k;muÿ Svô/;mOÿ,v" xôSym;ÿn" )kôd; .ÿvemÖ ptÿy" sud] r;ôyo vÖNt;roÿ duû∑rÿSy s;ô/o" 3 p[p[;ôymÖ…¶.ÿRrùtSyÿ Í<veô iv yt( sUyoôR n rocÿte bOûhd( .;" )aô…. y" pUû® pOtÿn;su tÖSq* ¥uÿt;ôno dwVyoô aitÿ…q" xuxoc 4 asô…•t( Tve a;ôhvÿn;inô .U·rô .uvoô ivêeÿ…." suûmn;ô anIÿkì" )Stuût…íÿd¶e Íæ<vWe gO,;ôn" Svôy' vÿ/RSv tÖNv'ÿ suj;t 5 îûd' vcÿ" xtÖs;" s'sÿhßô‡mudÖ¶yeÿ jinWI∑ i√ôbh;ÿ‹" )

[Rik Veda] m<@l 7

408



x' yt( StoôtO>yÿ a;ôpyeÖ .v;ÿit ¥uûmdÿmIvÖc;tÿn' r=oôh; 6 nU Tv;mÿ¶ ÈmheÖ v…sÿœ; Èx;ôn' sUÿno shsoô vsUÿn;m( )îW'ÿ StoôtO>yoÿ mÖ vÿŒ a;n@± yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 7

˝9ã nvm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

aboÿ…/ j;ôr ÖWs;ÿmuûpSq;ô‡ıot;ÿ mÖN" kôivtÿm" p;vÖk" )d/;ÿit kÉôtumuû.yÿSy jôNto‡hÖRVy; deÖveWuû …vÿ,' suû’Tsuÿ 1 s suû£tuûyoR iv durÿ" p,Iôn;' puÿn;ôno aôk| puÿ®Ö.ojÿs' n" )hot;ÿ mÖNo …vôx;' dmUÿn;‡‚StôrStmoÿ dÎxe r;ôMy;,;ÿm( 2 amUÿr" kôivridÿit…vôRvSv;ÿn( Tsus'ôs‚Nmô]o aitÿ…q" ≤xôvo nÿ" )…cô].;ÿnu®ÖWs;'ÿ .;ôTyg[eÖ åp;' g.ÿR" p[ÖSv1ÿû a; …vÿvex 3 Èû¬πNyoÿ voô mnuÿWo yuûgeWuÿ smnÖg; aÿxuc∆;ôtveÿd;" )suûs'ôÎx;ÿ .;ônun;ô yo …vô.;itô p[itô g;vÿ" s…m/;ôn' buÿ/Nt 4 a¶eÿ y;ôih dUûTy'1ÿû m; ·rÿW<yo deÖv;\ aCz;ÿ b[ ô’t;ÿ gÖ,enÿ )srÿSvtI' mÖ®toÿ aô…ên;ôpo y≤=ÿ deÖv;n( rÿàÖ/ey;ÿyÖ ivê;ÿn( 5 Tv;mÿ¶e s…m/;ôno v…sÿœoô jÂ¡q' hÖn( y≤=ÿ r;ôye pur'ÿ…/m( )puû®Ö,Iôq; j;ÿtvedo jrSv yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 6

˝10ã dxm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

ÖWo n j;ôr" pOûqu p;joÿ a≈eôd( d…vÿ¥utÖd( dI¥ôCzoxë¡c;n" )vOW;ô h·rô" xu…côr; .;ÿit .;ôs; …/yoÿ ihNv;ôn ÿxôtIrÿjIg" 1 Sv1ÿû,R vStoÿ®ÖWs;ÿmro…c yÖD' tÿNv;ôn; Ö≤xjoô n mNmÿ )aô…¶jRNm;ÿin deÖv a; iv …vô√;n( Övd( dUûto deÿvÖy;v;ô vinÿœ" 2 aCz;ô …groÿ mÖtyoÿ devÖyNtIÿ‡rù…¶' yÿ≤Ntô …vÿ,'ô ….=ÿm;,;" )suûs'ôÎx'ÿ suûp[tIÿkô Svç'ÿ hVyôv;hÿmrùit' m;nuÿW;,;m( 3 îN'ÿ no a¶eÖ vsuÿ…." sôjoW;ÿ ®Ö' ®Öe….ôr; vÿh; bOûhNtÿm( )

[Rik Veda]Ak™ ved

409



a;ôidôTye….ôridÿit' …vôêjÿNy;'ô bOhÖSpitômOKvÿ….…vôRêv;ÿrm( 4 mÖN' hot;ÿrmuû≤xjoô y…vÿœ‡mÖ…¶' ivxÿ È¬te a?vôreWuÿ )s ih =p;ÿv;\ô a.ÿvd( ryIô,;‡mtÿNo dUûto yÖjq;ÿy deÖv;n( 5

˝11ã Ek;dx' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up(

zNd" mÖh;\ aÿSy?vôrSyÿ p[kÉôto n Aôte TvdÖmOt;ÿ m;dyNte )a; ivêeÿ…." sôrq'ÿ y;ih deÖvw‡NyÿR¶eÖ hot;ÿ p[qôm" sÿdeÖh 1 Tv;mIÿ¬te a…jôr' dUûTy;ÿy hÖiv„mÿNtô" sdÖ…mNm;nuÿW;s" )ySyÿ deÖvwr;sÿdo bÖihRrù¶e åh;ÿNySmw suûidn;ÿ .v≤Nt 2 i]…íÿdÖ _o" p[ …cÿiktuûvRsUÿinô Tve aôNtd;ô‹xuWeÖ mTy;ÿ‹y )mÖnuû„vdÿ¶ îûh yÿ≤= deÖv;n( .v;ÿ no dUûto aÿ….x‚Stôp;v;ÿ 3 aô…¶rIÿxe bOhÖto aÿ?vôrSy;ô å…¶‡ivRêÿSy hÖivWÿ" ’ûtSyÿ )£tu'û ÁÿSyô vsÿvo juûWNt;‡åq;ÿ deÖv; dÿ…/re hVyôv;hÿm( 4 a;¶eÿ vh h…vôr¥;ÿy deÖv;‡inNÿJyeœ;s îûh m;ÿdyNt;m( )îûm' yÖD' idôiv deÖveWuÿ /eih yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 5

˝12ã √;dx' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

agÿNm mÖh; nmÿs;ô y…vÿœ'Ö yo dIôd;yÖ s…mÿıô" Sve duÿroô,e )…cô].;ÿnu'û rodÿsI aôNt®ÖvIR Sv;ÿ t' …vôêtÿ" p[ÖTyçÿm( 1 s mÖ ; ivê;ÿ du·rôt;inÿ s;ô◊;‡nÖ…¶" ∑ÿveÖ dmÖ a; j;ôtveÿd;" )s noÿ r≤=Wd( du·rôt;dÿvÖ¥;‡dÖSm;n( gOÿ,ôt Öt noÿ mÖ onÿ" 2 Tv' v®¡, Öt …mô]o aÿ¶eÖ Tv;' vÿ/R≤Nt mÖit….ôvR…sÿœ;" )Tve vsuÿ suW,ôn;inÿ sNtu yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 3

˝13ã ]yodx' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) vwê;nroå…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

p[;¶yeÿ ivêôxuceÿ …/y'Ö/eÿ åsuÿrùfle mNmÿ /Iôit' .ÿr?vm( )

[Rik Veda] m<@l 7

410



.reÿ hÖivnR bÖihRiWÿ p[I,;ôno vwÿê;nÖr;yÖ ytÿye mtIôn;m( 1 Tvmÿ¶e xoô…cW;ô xoxë¡c;nÖ a; rodÿsI apO,;ô j;yÿm;n" )Tv' deÖv;\ aô….xÿStermuçoô vwê;ÿnr j;tvedo mihôTv; 2 j;ôto ydÿ¶eÖ .uvÿn;ô Vy:yÿ" pÖxUn( n goôp; îyÖR" p·rÿJm; )vwê;ÿnrù b[ ÿ,e ivNd g;ôtu' yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 3

˝14ã ctudRx' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1ã

p[qmcoR bOhtIá ˝2-3ã i√tIy;tOtIyyoí i]∑up( zNdsI

sô…m/;ÿ j;ôtveÿdse deÖv;yÿ deÖvÙÿit…." )hÖiv….ÿR" xëè£xoÿ…cWe nmÖæSvnoÿ vÖy' d;ÿxem;ô¶yeÿ 1 vÖy' teÿ a¶e sô…m/;ÿ iv/em vÖy' d;ÿxem su∑ëètI yÿj] )vÖy' Oûten;ÿ?vrSy hot‡vÖRy' deÿv hÖivW;ÿ .xoce 2 a; noÿ deÖve….ô®pÿ deÖvÙÿitô‡m¶eÿ y;ôih vWÿ$(’it' juW;ô," )tu>y'ÿ deÖv;yÖ d;xÿt" Sy;m yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 3

˝15ã pçdx' sU _m( ˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) a…¶deRvt; )

g;y]I zNd"

ÖpÖs¥;ÿy mIô¬¸Wÿ a;ôSyeÿ ju t; hÖ…v" ) yo noô neidÿœÖm;Pyÿm( 1 y" pçÿ cWÖR,Irù…. inÿWÖs;dÖ dmeÿdme ) kôivgOûRhpÿitôyuRv;ÿ 2 s noô vedoÿ aôm;Tyÿ‡mÖ¶I rÿ=tu …vôêtÿ" ) Öt;Sm;n( p;ôTv'hÿs" 3 nv'Ö nu StomÿmÖ¶yeÿ idôv" Xyeôn;yÿ jIjnm( ) vSvÿ" k⁄ûivd( vÖn;itÿ n" 4 Sp;ôh;R ySyô …≈yoÿ Îûxe rù…yvIôRrvÿto yq; ) ag[e¡ yÖDSyô xocÿt" 5 sem;' veÿtuû vWÿ$(’it‡mÖ…¶juÿRWt noô …grÿ" ) y…jÿœo hVyôv;hÿn" 6 in Tv;ÿ n+y ivx(pte ¥uûmNt'ÿ dev /Imih ) suûvIrÿm¶ a;¸t 7 =pÿ Ößíÿ dIidih Svô¶yÖSTvy;ÿ vÖym( ) suûvIrùSTvmÿSmôyu" 8 ¨pÿ Tv; s;ôtyeÖ nroô ivp[;ÿso y≤Nt /Iôit….ÿ" ) ¨p;=ÿr; shÖ≤ß,Iÿ 9 aô¶I r=;'ÿ…s se/it xëè£xoÿ…côrmÿTyR" ) xu…cÿ" p;vÖk È@‰¡" 10 s noô r;/;'ôSy; .Öre‡x;ÿn" shso yho ) .gÿí d;tuû v;yÿRm( 11

[Rik Veda]Ak™ ved

411



Tvmÿ¶e vIôrvÖd( yxoÿ deÖvíÿ s…vôt; .gÿ" ) iditÿí d;itô v;yÿRm( 12 a¶eÖ r=;ÿ ,oô a'hÿsô" p[itÿ „m devÖ rIWÿt" ) tipÿœŸrùjroÿ dh 13 a/;ÿ mÖhI nÖ a;yÖSy‡n;ÿ/O∑oô nOpIÿtye ) pU.ÿRv; xôt.uÿ…j" 14 Tv' nÿ" p;ôÁ'hÿsoô doW;ÿvStr`;yÖt" ) idv;ô nˇ_¡md;>y 15

˝16ã Wo@x' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) a…¶deRvt; )

p[g;q" ˝ ivWmc;| bOhtI smc;| stobOhtI ã zNd"

Eûn; voÿ aô…¶' nmÿsoô‡joR np;ÿtÖm; Ûÿve )ip[ôy' ceitÿœmrùit' Svÿ?vôr' ivêÿSy dUûtmÖmOtÿm( 1 s yoÿjte a®ÖW; …vôê.oÿjs;ô s duÿvÖt( Sv;ÿ t" )suûb[ ;ÿ yÖD" suûxmIô vsUÿn;' deÖv' r;/oô jn;ÿn;m( 2 ¨dÿSy xoô…crÿSq;‡d;ôju◊;ÿnSy mIô¬¸Wÿ" )¨d( /Uûm;soÿ a®ÖW;soÿ id…vôSpOxô" smÖ…¶…mÿN/teÖ nrÿ" 3 t' Tv;ÿ dUût' ’¡<mhe yÖxStÿm' deÖv;\ a; vIôtyeÿ vh )ivê;ÿ sUno shso mtÖR.ojÿn;ô r;Svô td( yt( Tvemÿhe 4 Tvmÿ¶e gOûhpÿitô‡STv' hot;ÿ no a?vôre )Tv' pot;ÿ ivêv;rù p[ceÿt;ô y≤=ô veiWÿ cô v;yÿRm( 5 ’û…/ rà'Ö yjÿm;n;y su£toô Tv' ih rÿàÖ/; a…sÿ )a; nÿ Aôte ≤xÿxIihô ivêÿmOû‚Tvj'ÿ suûx'soô yíô d=ÿte 6 Tve aÿ¶e Sv;¸t ip[ôy;sÿ" sNtu sUûryÿ" )yÖNt;roô ye mÖ v;ÿnoô jn;ÿn;‡mUûv;Rn( dyÿNtô gon;ÿm( 7 yeW;ô…m¬;ÿ OûthÿSt; duroô, a;\ aipÿ p[;ôt; inôWIdÿit )t;\S];ÿySv shSy &èho inôdo yCz;ÿ nÖ" xmÿR dI ÖR≈ut( 8 s mÖNy;ÿ c …jô◊y;ô vi ÿr;ôs; …vôdu∑ÿr" )a¶eÿ rù…y' mÖ vÿŒo nÖ a; vÿh hÖVyd;ÿit' c sUdy 9 ye r;/;'ÿ…sô ddÖTyê‰;ÿ mÖ ; k;meÿnÖ ≈vÿso mÖh" )t;\ a'hÿs" ippOih pÖtOR….ôÇ÷ xôt' pUû….RyÿRivœ‰ 10 deÖvo voÿ iv,oôd;" pUû,;| …vÿv∑‰;ô…scÿm( )¨d( v;ÿ …sôç?vômupÿ v; pO,?vô‡m;idd( voÿ deÖv aoÿhte 11

[Rik Veda] m<@l 7

412



t' hot;ÿrm?vôrSyô p[ceÿts'ô vi 'ÿ deÖv; aÿ’<vt )d/;ÿitô rà'ÿ iv/ôte suûvIyÿR‡mÖ…¶jRn;ÿy d;ôxuWeÿ 12

˝17ã s¢dx' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) a…¶deRvt; ) i√pd;

i]∑up( zNd"

a¶eÖ .vÿ suWÖ…m/;ô s…mÿı Öt bÖihR®¡…vôRy; iv StOÿ,It;m( 1 Öt √;rÿ ¨xôtIivR ≈ÿyNt;muût deÖv;\ ÿxôt a; vÿheÖh 1 2

a¶eÿ vIôih hÖivW;ô y≤=ÿ deÖv;n( TSvÿ?vôr; ’¡,uih j;tved" 3 Svô?vôr; k¡rit j;ôtveÿd;ô y=ÿd( deÖv;\ aômOt;ÿn( ipôp[yÿ∞ 2 4 v'Svô ivê;ô v;y;ÿ‹…, p[cet" sôTy; .ÿvNTv;ô≤xWoÿ no aô¥ 5 Tv;muû te dÿ…/re hVyôv;h'ÿ deÖv;soÿ a¶ ËôjR a; np;ÿtm( 3 6 te teÿ deÖv;yÖ d;xÿt" Sy;m mÖho noô rà;ô iv dÿ/ îy;ôn" 4 7 i√tIyoånuv;k" ) sU0 18-33

˝18ã a∑;dx' sU _m(˝1-25ã pç…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ˝1-21ã

p[qm;¥ek…v'xTyOc;…mN"á ˝22-25ã √;…v'Xy;idctsO,;ç pwjvnSy sud;sod;nStuitdeRvte ) i]∑up( zNd"

Tve hÖ yt( ipôtrÿ…í• îNô ivê;ÿ v;ôm; jÿ·rôt;roô asÿNvn( )Tve g;vÿ" suûdu ;ôSTve Áê;ô‡STv' vsuÿ devyÖte vinÿœ" 1 r;jeÿvÖ ih jinÿ….ô" =e„yeôv;‡åvÖ ¥u….ÿrù…. …vôdu„kô…v" sn( )ipôx; …groÿ m`vÖn( go….ôrêwÿ‡STv;yÖt" ≤xÿxIih r;ôye aôSm;n( 2 îûm; ÿ Tv; pSpO/;ôn;soô a]ÿ mÖN; …groÿ devÖyNtIô®pÿ Squ" )aôv;RcIÿ te pÖQy;ÿ r;ôy Eÿtuû Sy;mÿ te sumÖt;…vÿNô xmÿRn( 3 /eônu' n Tv;ÿ sUûyvÿseô duduÿ=ô‡•upÖ b[ ;ÿ…, ssOjeô v…sÿœ" )Tv;…mNmeô gopÿit'ô ivêÿ a;ôh; åå‡nÖ îNÿ" sumÖit' gÖNTvCzÿ 4 a,;|ÿ…s …ct( pp[q;ôn; suûd;sô îNoÿ g;ô/;Nyÿ’,ot( sup;ôr; )x/ÿRNt' ≤xôMyumuûcqÿSyô nVyô" x;p'Ö …sN/Uÿn;m’,oôdxÿStI" 5

[Rik Veda]Ak™ ved

413



puûroô¬; ît( tuûvRxoô y=uÿr;sId( r;ôye mTSy;ÿsoô in≤xÿt;ô apIÿv )≈uûi∑' cÿ£⁄û.ORgÿvo &èÁvÿíô s%;ô s%;ÿymtrùd( ivWUÿco" 6 a; pÖKq;soÿ .l;ônsoÿ .nÖNt; å≤lÿn;so ivW;ô…,nÿ" ≤xôv;sÿ" )a; yoånÿyt( s/ôm; a;yÿRSy gÖVy; tOTsuÿ>yo ajgn( yuû/; nøn( 7 duûr;ô?yoô3ÿû aidÿit' ßeôvyÿNto åceôtsoô iv jÿgO.[eÖ p®¡„,Im( )mÖ ;…vÿVyk™ pO…qôvI' pTyÿm;n" pÖxu„kôivrÿxyÖ∞;yÿm;n" 8 Èûyurq|ô n Nyôq| p®¡„,I‡m;ôxuíônedÿ….ipôTv' jÿg;m )suûd;sô îNÿ" suûtuk;\ÿ aô…m];ô‡nrÿN/yÖNm;nuÿWeÖ v…/[¡v;c" 9 Èûyug;Rvoô n yvÿs;ôdgoÿp; yq;’ûtmÖ…. …mô]' …côt;sÿ" )pO‚Xnÿg;vÖ" pO‚Xnÿinp[eiWt;s" ≈uûi∑' cÿ£⁄inôRyutoô rNtÿyí 10 Ek cô yo …v'ÿxôit' cÿ ≈vÖSy; vwÿkô,RyoôjRn;ôn( r;j;ô NyStÿ" )dÖSmo n sµôn( in ≤xÿx;it bÖihR" xUrù" sgÿRm’,oôidNÿ EW;m( 11 a/ÿ ≈uût' kôvW'ÿ vOûımÖPSv‡nuÿ &èÁu' in vOÿ,ôGvj[¡b;Û" )vOû,;ôn; a]ÿ sô:y;yÿ sô:y' Tv;ôyNtoô ye amÿdÖ•nuÿ Tv; 12 iv sô¥o ivê;ÿ Î'ihôt;NyeÿW;ô‡…mNô" purù" shÿs; sô¢ dÿdR" )Vy;nÿvSyô tOTsÿveÖ gy'ÿ .;ô‡Gje„mÿ pUû® …vôdqeÿ mOû/[v;ÿcm( 13 in gÖVyvoånÿvo &èÁvÿí WÖi∑" xôt; suÿWupuû" W$( sôhß;ÿ )WÖi∑vIôRr;soô a…/ô W@± duÿvoôyu ivêeidNÿSy vIôy;ÿ‹ ’ût;inÿ 14 îNeÿ,wôte tOTsÿvoô ve…vÿW;,;ô a;poô n sOû∑; aÿ/vNtô nIcIÿ" )duû…môR];sÿ" p[klôiv‚Nmm;ÿn; jô ivRê;ÿinô .ojÿn; suûd;seÿ 15 aô/| vIôrSyÿ ÍtÖp;mÿinôN' pr;ô x/ÿRNt' nunude aô…. =;m( )îNoÿ mÖNyu' mÿNyuûMyoÿ …mm;y .eÖje pÖqo vÿtÖRin' pTyÿm;n" 16 a;ô/[e,ÿ …côt( t√πk¡ ck;r …s'ôÁ'ÿ …côt( peTveÿn; j`;n )avÿ ßô _IveÖRXy;ÿvOíôidNô" p[;yÿCzôd( ivê;ô .ojÿn; suûd;seÿ 17 xêÿNtoô ih x]ÿvo r;rù/u∑eÿ .eÖdSyÿ …côCz/ÿRto ivNdô r‚N/ÿm( )mt;\ô‹ Enÿ" StuvÖto y" ’û,oitÿ itôGm' t‚Smôn( in jÿihô vj[¡…mN 18 a;vÖidN'ÿ yÖmun;ô tOTsÿvíô p[;]ÿ .eÖd' sôvRt;ÿt; muW;yt( )aôj;sÿíô ≤xg[¡voô y=ÿví bÖ≤l' xIôW;R…,ÿ j.[uûrê‰;ÿin 19 n tÿ îN sumÖtyoô n r;yÿ" s'ôc=eô pUv;ÿ‹ ÖWsoô n nUà;ÿ" )devÿk …cNm;Nym;ôn' jÿ ÖNq;‡åvÖ Tmn;ÿ bOhÖt" xMbÿr' .et( 20

[Rik Veda] m<@l 7

414



p[ ye gOûh;dmÿmduSTv;ôy; pÿr;xôr" xôty;ÿtuûvR…sÿœ" )n teÿ .oôjSyÿ sô:y' mOÿWÖNt;‡å/;ÿ sUû·r>yÿ" suûidn;ô VyuÿCz;n( 21 √π n¢uÿdeÖRvvÿt" xôte go‡√;R rq;ÿ vÖ/UmÿNt; suûd;sÿ" )ahÿR•¶e pwjvÖnSyô d;n'Ö hoteÿvÖ sµô pyeÿR…mô re.ÿn( 22 côTv;roÿ m; pwjvÖnSyô d;n;ô" Smi∂ÿ∑y" ’xôinnoÿ inreùkÉ )Aôj[;soÿ m; pO…q…vôœ;" suûd;sÿ‡Stoôk toôk;yÖ ≈vÿse vh≤Nt 23 ySyô ≈voô rodÿsI aôNt®ÖvIR xIô„,eRxIÿ„,eR ivbÖ.;j;ÿ iv.Ö _; )sô¢eidN'ô n ßôvtoÿ gO,≤Ntô in yuÿ?y;mÖ…/mÿ≤xx;dÖ.IkÉ¡ 24 îûm' nÿro m®t" síôt;nuû idvoÿd;s'ô n ipôtr'ÿ suûd;sÿ" )aô…vô∑n;ÿ pwjvÖnSyô kÉt' dUû,;x'ÿ =ô]mÖjr'ÿ duvoôyu 25

˝19ã Ekon…v'x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

y‚StôGmÍÿ©o vOWÖ.o n .Iôm Ek¡" ’û∑Ií‰;ôvyÿitô p[ ivê;ÿ" )y" xêÿtoô ad;ÿxuWoô gyÿSy p[yÖNt;…sô su‚„vÿtr;yÖ vedÿ" 1 Tv' hÖ TyidÿNô k⁄Tsÿm;vÖ" xu≈UÿWm;,StôNv;ÿ smÖyeR )d;s'ô yCz⁄„,'ô k⁄yÿv'Ö NyÿSm;ô arÿN/y a;juRneÖy;yÖ ≤x=ÿn( 2 Tv' /Oÿ„,o /OWÖt; vIôthÿVy'ô p[;voô ivê;ÿ….Âôit….ÿ" suûd;sÿm( )p[ p*®¡k⁄‚Ts' ]ÖsdÿSyum;vÖ" =e]ÿs;t; vO]ÖhTyeÿWu pUû®m( 3 Tv' nO….ÿnORm,o deÖvvIÿt*ô .UrIÿ…, vOû]; hÿyRê h'…s )Tv' in dSyu'û cumuÿ·r'ô /uin'ô c;‡åSv;ÿpyo dÖ.Itÿye suûhNtuÿ 4 tvÿ Cy*ôà;inÿ vj[hStô t;inô nvÖ yt( puroÿ nvÖit' cÿ sô¥" )inôvexÿne xttÖm;…vÿveWIô‡rhÿç vOû]' nmuÿ…cmuût;hÿn( 5 sn;ô t; tÿ îNô .ojÿn;in r;ôthÿVy;y d;ôxuWeÿ suûd;seÿ )vO„,eÿ teÖ hrIô vOWÿ,; yunæJmô VyNtuû b[ ;ÿ…, pu®x;kô v;jÿm( 6 m; teÿ aôSy;' sÿhs;vÖn( p·rÿ∑;‡vÖ ;yÿ .Um h·rv" pr;ôdw )];yÿSv noåvOûkÉ….ôvRÂ¡qwô‡Stvÿ ip[ôy;sÿ" sUû·rWuÿ Sy;m 7 ip[ôy;sô ît( teÿ m`v•Ö….∑*ô nroÿ mdem xrù,e s%;ÿy" )in tuûvRx'ô in y;√÷ÿ ≤xxI‡Áit…qôGv;yÖ x'Sy'ÿ k·rô„yn( 8

[Rik Veda]Ak™ ved

415



sô¥…íô•u teÿ m`v•Ö….∑*ô nrÿ" x'sNTyuKqôx;sÿ ÖKq; )ye teÖ hveÿ….ôivR pÖ,I\rd;ÿx‡•ÖSm;n( vOÿ,I„vô yuJy;ÿyÖ tSmwÿ 9 Eûte Stom;ÿ nÖr;' nOÿtmÖ tu>yÿ‡mSmô‰¡çoô ddÿto mÖ ;inÿ )teW;ÿ…mN vO]ÖhTyeÿ ≤xôvo .Uû" s%;ÿ cô xUroÿå…vôt; cÿ nOû,;m( 10 nU îÿN xUrù Stvÿm;n ËôtI b[ ÿjUtStôNv;ÿ v;vO/Sv )¨pÿ noô v;j;ÿn( …mmIôÁupÖ StIn( yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 11 tOtIyoå?y;y" ) v0 1-30

˝20ã …v'x' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

Ög[o jÿDe vIôy;ÿ‹y Svô/;v;ô‡çi£ôrpoô nyoôR yt( k¡·rô„yn( )j≤GmôyuRv;ÿ nOûWdÿnÖmvoÿ….‡S];ôt; nÖ îNô Enÿso mÖh…íÿt( 1 hNt;ÿ vOû]…mNô" xUxë¡v;nÖ" p[;vIô•u vIôro jÿ·rôt;rÿmUûtI )kt;ÿ‹ suûd;seô ahÖ v; ÿ loôk d;t;ô vsuû muÛûr; d;ôxuWeÿ .Ut( 2 yuû?mo aÿnÖv;R %ÿjô’t( sôm√;ô xUrÿ" s];ôW;@± jônuWeÖmW;ÿ¬h" )Vy;ÿsô îNô" pOtÿn;ô" Svoj;ô a/;ô ivê'ÿ x]UûyNt'ÿ j`;n 3

Ö.e …cÿidNô rodÿsI mihôTv; åå‡pÿp[;qô t…vÿWI….Stuiv„m" )in vj[ô…mNoô h·rÿv;ôn( …m…mÿ=ôn( TsmN/ÿs;ô mdeÿWuû v; ÿvoc 4 vOW;ÿ jj;nÖ vOWÿ,'ô r,;ÿyÖ tmuÿ …cô•;rIô ny|ÿ ssUv )p[ y" seÿn;ônIr/ô nO>yoô aStIô‡n" sTv;ÿ gÖveWÿ,ô" s /Oû„,u" 5 nU …côt( s .[e¡WteÖ jnoô n reÿWÖn( mnoô yo aÿSy `oôrm;ôivv;ÿs;t( )yÖDwyR îNeô d/ÿteÖ duv;'ÿ…sô =yÖt( s r;ôy A¡tÖp; A¡teÖj;" 6 yidÿNô pUvoôR apÿr;yÖ ≤x=ô‡•yÖ∆‰;y;ôn( knIÿyso deÖ„,m( )aômOtÖ ît( py;ÿ‹sIt dUûr‡m; …cÿ]Ö …cy'ÿ .r; rù…y' nÿ" 7 yStÿ îN ip[ôyo jnoô dd;ÿxô‡dsÿ…•reùkÉ aÿivÖ" s%;ÿ te )vÖy' teÿ aôSy;' suÿmÖt* cinÿœ;ô" Sy;mÖ vÂ¡qeô aflÿtoô nOpIÿt* 8 EûW Stomoÿ a…c£dÖd( vOW;ÿ t Öt St;ômumÿR v•£ip∑ )r;ôySk;moÿ j·rôt;r'ÿ tÖ a;gÖn( TvmÖ© xÿ£ô vSvô a; xÿko n" 9 s nÿ îNô Tvyÿt;y; îûWe /;ô‡St(mn;ÿ cô ye mÖ v;ÿno juûn≤Ntÿ )

[Rik Veda] m<@l 7

416



vSvIô Wu teÿ j·rô]e aÿStu xô·ˇ_‡yUûRy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 10

˝21ã Ek…v'x' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

as;ÿiv deÖv' goA¡jIkômN/oô Nyÿ‚Smô…•Noÿ jônuWeÿmuvoc )bo/;ÿm…s Tv; hyRê yÖDw‡boR/;ÿ nÖ" StomÖmN/ÿsoô mdeÿWu 1 p[ yÿ≤Nt yÖD' …vôpyÿ≤Nt bÖihR" soÿmÖm;doÿ …vôdqeÿ duû/[v;ÿc" )Nyuÿ ….[yNte yÖxsoÿ gOû.;d; dUûr ÿpBdoô vOWÿ,o nOûW;cÿ" 2 Tv…mÿNô ß…vÿtÖv; aôpSkô" p·rÿiœt;ô aihÿn; xUr pUûvIR" )Tvd( v;ÿv£É rùQyoô3ÿû n /en;ô rejÿNteô ivê;ÿ ’ûi]m;ÿ…, .IôW; 3 .Iômo …vÿveÖW;yuÿ/e….reW;ô‡mp;'ÿ…sô ivê;ô ny;ÿ‹…, …vô√;n( )îNô" puroô j ÿ≥W;,oô iv dUÿ/oôt( iv vj[¡hSto mihôn; jÿ ;n 4 n y;ôtvÿ îN jUjuvunoôR n vNdÿn; xivœ veÖ¥;….ÿ" )s xÿ/RdÖyoR ivWuÿ,Sy jôNto‡m;R ≤xôXndeÿv;ô aipÿ guA≥ôt' nÿ" 5 aô…. £TveÿN .Uûr/ô Jmn( n teÿ ivVyõ™ mihôm;n'Ö rj;'ÿ…s );ô ih vOû]' xvÿs;jô Nqô n x]uûrNt'ÿ ivivdd( yuû/; teÿ 6 deÖv;…íÿt( te asuûy;ÿ‹yÖ pUveR ånuÿ =ô];yÿ m…mreù sh;'ÿ…s )îNoÿ mÖ ;inÿ dyte …vôWÁº‡N'ô v;jÿSy jo¸vNt s;ôt* 7 k°ô·r…íô≤ı Tv;mvÿse juûh;ve‡x;ÿn…mNô s*.ÿgSyô .Ureÿ" )avoÿ b.Uq xtmUte aôSme aÿ….=ô uSTv;vÿto vÂôt; 8 s%;ÿySt îN …vôêhÿ Sy;m nmovOû/;soÿ mihôn; tÿ®] )vÖNvNtuÿ Sm;ô teåvÿs; smIôkÉô3ÿû å.IÿitmÖyoR vÖnuW;'ô xv;'ÿ…s 9 s nÿ îNô Tvyÿt;y; îûWe /;ô‡St(mn;ÿ cô ye mÖ v;ÿno juûn≤Ntÿ )vSvIô Wu teÿ j·rô]e aÿStu xô·ˇ_‡yUûRy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 10

˝22ã √;…v'x' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) îNo devt; ) ˝1-8ã

p[qm;¥∑c;| ivr;$(á ˝9ã nvMy;í i]∑up( zNdsI

ipb;ô somÿ…mNô mNdÿtu Tv;ô y' teÿ suûW;vÿ hyÖRê;iÿ" )

[Rik Veda]Ak™ ved

417



soôtub;ô‹ >y;'ô suyÿtoô n;v;ÿ‹ 1 ySteô mdoô yuJyôí;®Ör‚Stô yenÿ vOû];…,ÿ hyRêô h'…sÿ )s Tv;…mÿN p[.Uvso mm u 2 bo/;ô su meÿ m`vÖn( v;cômem;' y;' teÖ v…sÿœoô acÿRitô p[xÿ‚Stm( )îûm; b[ ÿ s/ôm;deÿ juWSv 3 ≈uû/I hv' ivipp;ônSy;eÖ‡boR/;ô ivp[ÖSy;cÿRto mnIôW;m( )’û„v; duv;'ôSyNtÿm;ô sceôm; 4 n teÖ …groô aipÿ mO„ye tuûrSyô n suÿ∑ëèitmÿsuûyÿRSy …vô√;n( )sd;ÿ teÖ n;mÿ Svyxo ivvÆKm 5 .U·rô ih teÖ svÿn;ô m;nuÿWeWuû .U·rÿ mnIôWI hÿvteÖ Tv;…mt( )m;re aôSmNmÿ vÖÔ‰ok™ k¡" 6 tu>yeidôm; svÿn; xUrù ivê;ô tu>y'ô b[ ;ÿ…,ô v/ÿRn; ’,o…m )Tv' nO….ôhRVyoÿ …vôê/;ÿ…s 7 nU …cô•u teÖ mNyÿm;nSy dÖSmo‡dÿXnuv≤Nt mihôm;nÿmug[ )n vIôyÿR…mN teÖ n r;/ÿ" 8 ye cô pUvÖR AWÿyoô ye cô nUà;ô îNô b[ ;ÿ…, jônyÿNtô ivp[;ÿ" )aôSme teÿ sNtu sô:y; ≤xôv;inÿ yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 9

˝23ã ]yo…v'x' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

¨duû b[ ;ÿ<ywrt ≈vÖSye‡N'ÿ smÖyeR mÿhy; v…sœ )a; yo ivê;ÿinô xvÿs; tÖt;noÿ‡p≈oôt; mÖ Èvÿtoô vc;'ÿ…s 1 ay;ÿ…mô `oWÿ îN deÖvj;ÿ…m‡·rrùJyNtô yCz⁄û®/oô ivv;ÿ…c )nÖih Svm;yuÿ…íikôte jneÿWuû t;nId'h;'ôSyitÿ p„yôRSm;n( 2 yuûje rq'ÿ gÖveWÿ,'ô h·rÿ>y;ô‡mupÖ b[ ;ÿ…, jujuW;ô,mÿSqu" )iv b;ÿ…/∑Ö Sy rodÿsI mihôTve‡Noÿ vOû];<yÿp[ÖtI jÿ ÖNv;n( 3 a;pÿ…ít( ipPyu" StôyoR3ÿû n g;voô n=ÿ•Oût' jÿ·rôt;rÿSt îN )y;ôih v;ôyunR inôyutoÿ noô aCz;ô Tv' ih /Iô….dRyÿseô iv v;j;ÿn( 4 te Tv;ô md;ÿ îN m;dyNtu xëè‚„m,'ÿ tu…vôr;/ÿs' j·rô]e )

[Rik Veda] m<@l 7

418



Ekoÿ devÖ]; dyÿseô ih mt;ÿ‹‡nÖ‚SmHzÀÿrù svÿne m;dySv 5 EûveidN'ô vOWÿ,'ô vj[¡b;Û'û v…sÿœ;so aô>yÿcRNTyôkìú" )s nÿ" Stuûto vIôrvÿd( /;tuû gomÿd( yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 6

˝24ã ctu…v|x' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

yoinÿ∑ îNô sdÿne ak;·rô tm; nO….ÿ" pu®ÙtÖ p[ y;ÿih )asoô yq;ÿ noå…vôt; vOû/e cô ddoô vsUÿin mÖmdÿíô somwÿ" 1 gOû.Iôt' teÖ mnÿ îN i√ôbh;ÿ‹" suût" somÖ" p·rÿiWˇ_;ô m/Uÿin )ivsOÿ∑/en; .rte suvOû·ˇ_‡·rôy…mN'ô joÛÿvtI mnIôW; 2 a; noÿ idôv a; pOÿ…qôVy; A¡jIiW‡…•ôd' bÖihR" soÿmÖpey;ÿy y;ih )vhÿNtu Tv;ô hrÿyo mÖ‰¡ç‡m;©ÜèWmCz;ÿ tÖvs'ô md;ÿy 3 a; noô ivê;ÿ….Âôit….ÿ" sôjoW;ô b[ ÿ juW;ô,o hÿyRê y;ih )vrIÿvOjôt( Sq…vÿre…." su≤xp[;ô‡åSme d/ôd( vOWÿ,'ô xu„mÿ…mN 4 EûW Stomoÿ mÖh Ög[;yÖ v;heÿ /uûrIô3ÿûv;Tyoô n v;ôjyÿ•/;…y )îNÿ Tv;ôymÖkú ÈÿØπÖ vsUÿn;' idôvIÿvÖ ¥;m…/ÿ nÖ" ≈omÿt' /;" 5 Eûv; nÿ îNô v;yÿRSy pU…/ôR p[ teÿ mÖhI' suÿmÖit' veÿivd;m )îW'ÿ î÷pNv mÖ vÿŒ" suûvIr;'ÿ yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 6

˝25ã pç…v'x' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

a; teÿ mÖh îÿNoôTyuÿg[Ö smÿNyvoô yt( sômrÿNtô sen;ÿ" )pt;ÿit idô¥u•yÿRSy b;ô◊o‡m;R teÖ mnoÿ iv„vô‰1ÿû‚Gv c;ÿrIt( 1 in duûgR îÿN Xn…qÁû…m];ÿ‡nÖ…. ye noô mt;ÿ‹so aôm≤Ntÿ )a;ôre t' x's'ÿ ’,uih ininôTso‡r; noÿ .r s'ô.rÿ,'ô vsUÿn;m( 2 xôt' teÿ ≤xip[•Uûtyÿ" suûd;seÿ sôhß'ô x's;ÿ Öt r;ôitrÿStu )jôih v/ÿvÖRnuWoô mTyÿRSy;ô‡åSme ¥uûªm…/ô rà'ÿ c /eih 3 Tv;vÿtoô hIÿNô £Tveô a‚Smô Tv;vÿtoå…vôtu" xUÿr r;ôt* )

[Rik Veda]Ak™ ved

419



ivêedh;ÿin tivWIv ¨g[\Ö aok¡" ’,u„v h·rvoô n mÿ/IR" 4 k⁄Ts;ÿ Eûte hyÿRê;y xUûW‡…mNeô shoÿ deÖvjUÿt…my;ôn;" )sô]; ’¡…/ suûhn;ÿ xUr vOû]; vÖy' t®¡];" snuy;mÖ v;jÿm( 5 Eûv; nÿ îNô v;yÿRSy pU…/ôR p[ teÿ mÖhI' suÿmÖit' veÿivd;m )îW'ÿ î÷pNv mÖ vÿŒ" suûvIr;'ÿ yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 6

˝26ã Wi@±v'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

n somÖ îNômsuÿto mm;dÖ n;b[¡ ;,o mÖ v;ÿn' suût;sÿ" )tSm;ÿ ÖKq' jÿnyeÖ y∆ujoÿW‡•Oûv•vIÿy" Íû,vÖd( yq;ÿ n" 1

ÖKq ÿKqeôsomÖ îN'ÿ mm;d nIôqenIÿqe mÖ v;ÿn' suût;sÿ" )ydI'ÿ sôb;/ÿ" ipôtr'ù n puû];" sÿm;ôndÿ=;ô avÿseô hvÿNte 2 côk;rù t; ’û,vÿ•UûnmÖNy; y;inÿ b[uûv≤Ntÿ veÖ/sÿ" suûteWuÿ )jnIÿ·rvÖ pitôrek¡" sm;ôno in m;ÿmOjeô purù îNô" su sv;ÿ‹" 3 Eûv; tm;ÿ ®Öt Íÿ<vô îNô Ekoÿ iv.Ö _; tÖr…,ÿmÖR ;n;ÿm( )…môqôSturÿ Ëôtyoô ySyÿ pUûvIR‡rùSme .Ö;…,ÿ sít ip[ôy;…,ÿ 4 Eûv; v…sÿœÖ îNÿmUûtyeÖ nøn( ’¡∑Iôn;' vOÿWÖ.' suûte gOÿ,;it )sôhÖ≤ß,ô ¨pÿ no m;ihô v;j;ÿn( yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 5

˝27ã s¢…v'x' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

îN'ô nroÿ neÖm…/ÿt; hvNteô yt( p;y;ÿ‹ yuûnjÿteÖ …/yÖSt;" )xUroô nOW;ÿt;ô xvÿsík;ôn a; gomÿit v[Öje .ÿj;ô Tv' nÿ" 1 y îÿNô xu„moÿ m`vn( teÖ a‚Stô ≤x=;ô s≤%ÿ>y" pu®ÙtÖ nO>yÿ" )Tv' ih Îû¬h; mÿ vÖn( ivceÿt;ô ap;ÿ vO…/ô p·rÿvOt'Ö n r;/ÿ" 2 îNoô r;j;ô jgÿtíWR,Iôn;‡m…/ô =…mô ivWuÿÂp'Ö yd‚Stÿ )ttoÿ dd;it d;ôxuWeÖ vsUÿinô codÖd( r;/ô ¨pÿStut…ídÖv;Rk™ 3 nU …cÿ•Ö îNoÿ mÖ v;ô sÙÿtI d;ôno v;j'ô in yÿmte n ËôtI )

[Rik Veda] m<@l 7

420



anUÿn;ô ySyô d≤=ÿ,; pIôp;yÿ v;ôm' nO>yoÿ aô….vIÿt;ô s≤%ÿ>y" 4 nU îÿN r;ôye v·rÿvS’/I nÖ a; teÖ mnoÿ vvOTy;m mÖ ;yÿ )gomÖdê;ÿvÖd( rqÿvÖd( VyNtoÿ yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 5

˝28ã a∑;…v'x' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

b[ ;ÿ , îûNopÿ y;ih …vô√;‡nÖv;RçÿSteô hrÿy" sNtu yuû _;" )ivêeÿ …cô≤ı Tv;ÿ …vôhvÿNtô mt;ÿ‹ aôSm;kô…mCzéÿ,uih ivê…mNv 1 hv'ÿ t îN mihôm; Vy;ÿnÖ@± b[ ô yt( p;…sÿ xv…sô•OWIÿ,;m( )a; yd( vj['¡ d…/ôWe hStÿ ¨g[ `oôr" sn( £Tv;ÿ jinœ;ô aW;ÿ¬h" 2 tvÖ p[,IÿtINô joÛÿv;n;ôn( Ts' y•øn( n rodÿsI inôneqÿ )mÖhe =ô];yÖ xvÿseô ih jôDe åtUÿtu…j' …côt( tUtuÿ…jr≤xXnt( 3 Eû….nÿR îûN;hÿ….dRxSy du…môR];soô ih ≤=ôtyÖ" pvÿNte )p[itô y∞∑eÖ anOÿtmneÖn; avÿ i√ôt; v®¡,o m;ôyI nÿ" s;t( 4 voôcemeidN'ÿ mÖ v;ÿnmen' mÖho r;ôyo r;/ÿsoô yd( ddÿ•" )yo acÿRtoô b[ ÿ’itôm…vÿœo yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 5

˝29ã Ekoni]'x' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

aôy' somÿ îNô tu>y'ÿ suNvô a; tu p[ y;ÿih h·rvÖStdoÿk;" )ipb;ô Tv1ÿûSy suWuÿtSyô c;roô‡dRdoÿ mÖ ;inÿ m`v…•y;ôn" 1 b[ ÿn( vIrù b[ ÿ’it' juW;ô,oÿ åv;RcIôno h·rÿ….y;Rihô tUyÿm( )aô‚Sm•Uû Wu svÿne m;dyÖSvo‡pÖ b[ ;ÿ…, Í,v îûm; nÿ" 2 k; teÿ aôSTyr'ÿ’it" sUû _ì" kôd; nUûn' teÿ m`vn( d;xem )ivê;ÿ mÖtIr; tÿtne Tv;ôy; å/;ÿ m îN Í,voô hveÖm; 3

Öto `;ô te puÿ®Ö„y;ô3ÿû îd;ÿsôn( yeW;'ô pUveÿRW;ômÍÿ,oôA≥WIÿ,;m( )a/;ôh' Tv;ÿ m`vÔohvI…mô Tv' nÿ îN;…sô p[mÿit" ipôtevÿ 4 voôcemeidN'ÿ mÖ v;ÿnmen' mÖho r;ôyo r;/ÿsoô yd( ddÿ•" )

[Rik Veda]Ak™ ved

421



yo acÿRtoô b[ ÿ’itôm…vÿœo yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 5

˝30ã i]'x' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

a; noÿ devÖ xvÿs; y;ih xu‚„môn( .v;ÿ vOû/ îÿN r;ôyo aôSy )mÖhe nOûM,;yÿ nOpte suvj[ô mihÿ =ô];yÖ p*'Sy;ÿy xUr 1 hvÿNt ¨ Tv;ô hVy'ô ivv;ÿ…c tÖnUWuû xUr;ô" sUyÿRSy s;ôt* )Tv' ivêeÿWuû seNyoô jneÿWuû Tv' vOû];…,ÿ rN/y; suûhNtuÿ 2 ah;ô yidÿN suûidn;ÿ VyuûCz;n( d/oô yt( kÉôtumuÿpÖm' sômTsuÿ )Ny1ÿû…¶" sIÿdÖdsuÿroô n hot;ÿ ¸v;ôno a]ÿ suû.g;ÿy deÖv;n( 3 vÖy' te tÿ îNô ye cÿ devÖ StvÿNt xUrù ddÿto mÖ ;inÿ )yCz;ÿ sUû·r>yÿ ¨pÖm' vÂ¡q' Sv;ô.uvoÿ jrù,;mÿXnvNt 4 voôcemeidn('ÿ mÖ v;ÿnmen' mÖho r;ôyo r;/ÿsoô yd( ddÿ•" )yo acÿRtoô b[ ÿ’itôm…vÿœo yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 5

˝31ã Eki]'x' sU _m( ˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) îNo devt; ) ˝1-

9ã p[qm;idnvc;| g;y]Iá ˝10-12ã dxMy;idtOcSy c ivr;$( zNdsI

p[ vÖ îN;ÿyÖ m;dÿn'Ö hyÿRê;y g;yt ) s%;ÿy" somÖp;Vneÿ 1 x'seduûKq' suûd;nÿv Öt ¥uû=' yq;ô nrÿ" ) cô’ûm; sôTyr;ÿ/se 2 Tv' nÿ îN v;jôyu‡STv' gÖVyu" xÿt£to ) Tv' ihÿr<yôyuvÿRso 3 vÖy…mÿN Tv;ôyvoô å…. p[ ,oÿnumo vOWn( ) …vôıI Tv1ÿûSy noÿ vso 4 m; noÿ inôde cô vˇ_¡veÖ åyoR rÿN/Iôrr;ÿV,e ) Tve aipô £tuûmRmÿ 5 Tv' vm;ÿ‹…s sôp[qÿ" puroyoô/íÿ vO]hn( ) Tvy;ô p[itÿ b[uve yuûj; 6 mÖh;\ Öt;…sô ySyô te ånuÿ Svô/;vÿrIô shÿ" ) mÖª;teÿ îNô rodÿsI 7 t' Tv;ÿ mÖ®TvÿtIô p·rô .uvÖd( v;,Iÿ sôy;vÿrI ) n=ÿm;,; sôh ¥u….ÿ" 8 Ëô?v;RsôSTv;‚NvNdÿvoô .uvÿn( dÖSmmupÖ ¥…vÿ ) s' teÿ nmNt ’û∑yÿ" 9 p[ voÿ mÖhe mÿihôvO/eÿ .r?v'ô p[ceÿtseô p[ suÿmÖit' ’¡,u?vm( ) ivxÿ" pUûvIR" p[cÿr; cWR…,ôp[;" 10

[Rik Veda] m<@l 7

422



Ö®ÖVycÿse mÖihneÿ suvOû·ˇ_‡…mN;ÿyÖ b[ ÿ jnyNtô ivp[;ÿ" ) tSyÿ v[Öt;inô n…mÿn≤Ntô /Ir;ÿ" 11 î'Ö v;,Iôrnuÿ mNyumeÖv sô]; r;j;ÿn' d…/reù shÿ?yw ) hyÿRê;y bhRy;ôsm;ôpIn( 12

˝32ã √;i]'x' sU _m( ˝1-27ã s¢…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ"á ˝26ã Wi@±v'Xy;Ac" pUv;R/RSy v;…sœ" x·ˇ_v;R AiW" ) îNo devt; ) ˝1-2á 4-27ãp[qm;i√tIyyoA≥coítuQy;Ridctu…v|xteí p[g;q" ˝ ivWmc;| bOhtIá smc;|

stobOhtI ãá ˝3ã tOtIy;y;í i√pd; ivr;$( zNdsI

mo Wu Tv;ÿ v;ô tÿíôn;‡ååre aôSm…• rIÿrmn( )a;ôr;ˇ;ÿ≤∞t( s/ôm;d'ÿ nÖ a; gÿhIô‡h v;ô s•upÿ ≈u…/ 1 îûme ih teÿ b[ ô’tÿ" suûte sc;ô m/*ô n m=ô a;sÿte )îNeô k;m'ÿ j·rôt;roÿ vsUûyvoô rqeô n p;dÖm; dÿ/u" 2 r;ôySk;ÿmoô vj[¡hSt' suûd≤=ÿ,' puû]o n ipôtr'ÿ ¸ve 3 îûm îN;ÿy su‚Nvreù som;ÿsoô d?y;ÿ≤xr" )t;\ a; md;ÿy vj[hSt pIôtyeÖ h·rÿ>y;' y;ôÁokô a; 4 ≈vÖCΩTk¡,R ÈyteÖ vsUÿn;'ô nU …cÿ•o m…/RWÖd( …grÿ" )sô¥…íôd( y" sôhß;ÿ…, xôt; ddÖ‡•ikôidRTsÿNtôm; …mÿnt( 5 s vIôro ap[¡it„k⁄tÖ îNeÿ, xUxuveÖ nO….ÿ" )ySteÿ g.Iôr; svÿn;in vO]hn( TsuûnoTy; cô /;vÿit 6 .v;ô vÂ¡q' m`vn( mÖ on;'ô yt( sômj;ÿ…sô x/ÿRt" )iv Tv;hÿtSyô vedÿn' .jemÖ‡Á; dUû,;xoÿ .r;ô gyÿm( 7 suûnot;ÿ somÖp;Vneô somÖ…mN;ÿy vÖ…j[,eÿ )pcÿt; pÖ _Irvÿse ’,uû?v…mt( pOû,…•t( pOÿ,ôte myÿ" 8 m; ßeÿ/t so…mnoô d=ÿt; mÖhe ’¡,uû?v' r;ôy a;ôtujeÿ )tÖr…,ô·r∆ÿyitô =eitô pu„yÿitô n deÖv;sÿ" kvÖàveÿ 9 nik¡" suûd;soô rq'ô py;ÿ‹sô n rIÿrmt( )îNoô ySy;ÿ…vôt; ySyÿ mÖ®toô gmÖt( s gomÿit v[Öje 10 gmÖd( v;j'ÿ v;ôjyÿ…•Nô mTyoôR ySyô Tvmÿ…vôt; .uvÿ" )

[Rik Veda]Ak™ ved

423



aôSm;k¡ bo?y…vôt; rq;ÿn;‡mÖSm;k¡ xUr nOû,;m( 11 ¨idNNvÿSy ·rCyôte'‡åxoô /n'Ö n …jôGyuWÿ" )y îNoô h·rÿv;ôn( n dÿ.≤Ntô t' ·rpoô d='ÿ d/;it soô…minÿ 12 mN]ôm%ÿv|Ö su…/ÿt' suûpexÿs'ô d/;ÿt yÖ…DyeÖ„v; )pUûvIRíôn p[…sÿtyStr≤Ntô t' y îNeô kmÿR,;ô .uvÿt( 13 kSt…mÿNô Tv;vÿsuû‡m; mTyoÿR d/WRit )≈ôı; ît( teÿ m`vÖn( p;yeÿR idôiv v;ôjI v;j'ÿ …sW;sit 14 mÖ onÿ" Sm vO]ÖhTyeÿWu codyÖ ye ddÿit ip[ôy; vsuÿ )tvÖ p[,IÿtI hyRê sUû·r….ô‡ivRê;ÿ trem du·rôt; 15 tveidÿN;vÖm' vsuû Tv' puÿ„y…s m?yômm( )sô]; ivêÿSy prùmSyÿ r;j…sô nik¡Ç;ô goWuÿ vO<vte 16 Tv' ivêÿSy /nÖd; aÿ…s ≈uûto y È'û .vÿNTy;ôjyÿ" )tv;ôy' ivêÿ" pu®ÙtÖ p;…qÿRvo åvÖSyun;Rmÿ ….=te 17 yidÿNô y;vÿtÖSTv‡meÖt;vÿdÖhmIxIÿy )Stoôt;rù…md( idÿ…/Wey rd;vsoô n p;ÿpÖTv;yÿ r;sIy 18 ≤x=eÿyÖ…mNmÿhyÖte idôveidÿve r;ôy a; k⁄¡h…côi√deÿ )nÖih TvdÖNyNmÿ vn( nÖ a;Py'ô vSyoô a‚Stÿ ipôt; côn 19 tÖr…,ô·rt( …sÿW;sitô v;j'ô pur'ÿ?y; yuûj; )a; vÖ îN'ÿ pu®Ùût' nÿme …gôr; neÖ…m' t∑eÿv suû(vÿm( 20 n duÿ∑ëètI mTyoÿR ivNdteÖ vsuû n ße/ÿNt' rù…ynÿRxt( )suûx·ˇ_ô·rNmÿ vÖn( tu>y'ô m;vÿte deÖ„,' yt( p;yeÿR idôiv 21 aô…. Tv;ÿ xUr nonuûmo åduÿG/; îv /eônvÿ" )Èx;ÿnmÖSy jgÿt" SvôÎ≥xô‡mIx;ÿn…mN tÖSquWÿ" 22 n Tv;v;\ÿ aôNyo idôVyo n p;…qÿRvoô n j;ôto n jÿin„yte )aôê;ôyNtoÿ m`v…•N v;ô…jnoÿ gÖVyNtÿSTv; hv;mhe 23 aô.I WÖtStd; .Öre‡Nô Jy;yÖ" knIÿys" )puûÂôvsuûihR mÿ vn( Tsôn;d…sô .reÿ.re cô hVyÿ" 24 pr;ÿ ,udSv m`v•Ö…m];ÿn( Tsuûved;ÿ noô vsUÿ ’…/ )aôSm;k¡ bo?y…vôt; mÿh;/ône .v;ÿ vOû/" s%Iÿn;m( 25 îNô £tu'ÿ nÖ a; .ÿr ipôt; puû]e>yoô yq;ÿ )

[Rik Veda] m<@l 7

424



≤x=;ÿ ,o aô‚Smn( puÿ®ÙtÖ y;mÿin jIôv; JyoitÿrxImih 26 m; noô aD;ÿt; vOûjn;ÿ dur;ô?yoô3ÿû m;≤xÿv;soô avÿ £mu" )Tvy;ÿ vÖy' p[ÖvtÖ" xêÿtIrùpo åitÿ xUr tr;m…s 27

˝33ã ]yiS]'x' sU _m( ˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _Sy ˝1-9ã p[qm;idnvc;| mw];v®…,vR…sœ"á

˝10-14ã dxMy;idpç;n;ç v…sœpu]; îNo v; AWy" ) ˝1-9ãp[qm;idnvc;| v…sœpu];"á ˝10-14ã dxMy;idpç;n;ç v…sœo devt;" )

i]∑up( zNd"

…êôTyçoÿ m; d≤=,ôtSk¡pd;R …/y'…jôNv;soÿ aô…. ih p[¡mÖNdu" )Ö·ˇœÿn( voceô p·rÿ bÖihRWoô nøn( n meÿ dUûr;d…vÿtveÖ v…sÿœ;" 1

dUûr;idNÿmnyÖ•; suûtenÿ itôro vwÿxôNtm;teÖ p;Ntÿmuûg[m( )p;xÿ¥uªSy v;yÖtSyô som;ÿt( suût;idNoÿåvO,It;ô v…sÿœ;n( 2 Eûve•u kô …sN/uÿme….Stt;reù‡ve•u k¡ .eÖdmeÿ….jR ;n )Eûve•u k¡ d;xr;ôDe suûd;s'ô p[;vÖidNoô b[ ÿ,; vo v…sœ;" 3 ju∑Iÿ nroô b[ ÿ,; v" iptøè,;‡m=ÿmVyy'Ö n ikl;ÿ ·rW;q )yCzKvÿrIWu bOhÖt; rveÖ,e‡Neô xu„mômdÿ/;t; v…sœ;" 4 ¨d( ¥;…môvet( tOû„,joÿ n;…qôt;so ådIÿ/yud;Rxr;ôDe vOût;sÿ" )v…sÿœSy StuvÖt îNoÿ a≈o‡duû® tOTsuÿ>yo a’,odu loôkm( 5 dÖ<@; îûved( goôajÿn;s a;sôn( p·rÿæCz•; .rùt; aÿ.ÖRk;sÿ" )a.ÿv∞ purEût; v…sÿœÖ a;idt( tOTsUÿn;'ô ivxoÿ ap[qNt 6 ]yÿ" ’<v≤Ntô .uvÿneWuû retÿ‡‚Stôß" p[Öj; a;y;ô‹ Jyoitÿrg[;" )]yoÿ Öm;Rsÿ ÖWs'ÿ scNteô sv;\ô‹ ît( t;\ anuÿ ivduûvR…sÿœ;" 7 sUyÿRSyev vÖ=qoô JyoitÿreW;' smuûSyeÿv mihôm; gÿ.Iôr" )v;tÿSyev p[jôvo n;NyenÖ Stomoÿ v…sœ;ô aNveÿtve v" 8 t î…•ô<y' ˙dÿySy p[kÉôtw" sôhßÿvLxmÖ…. s' cÿr≤Nt )yÖmenÿ tÖt' pÿ·rô…/' vyÿNto åPsôrsô ¨pÿ seduûvR…sÿœ;" 9 …vô¥utoô Jyoitô" p·rÿ s'ô…jh;ÿn' î÷mÖ];v®¡,;ô ydpÿXyt;' Tv; )tt( teÖ jNmoôtwk¡ v…sœ;ô‡gSTyoô yt( Tv;ÿ …vôx a;ÿjô.;rÿ 10

Öt;…sÿ mw];v®Ö,o vÿ…sœoô‡vRXy;ÿ b[ ôn( mnÖsoå…/ÿ j;ôt" )

[Rik Veda]Ak™ ved

425



ÖPs' Skô•' b[ ÿ,;ô dwVyeÿnÖ ivêeÿ deÖv;" pu„k¡re Tv;ddNt 11 s p[¡kÉôt Ö.yÿSy p[…vô√;n( Tsôhßÿd;n Öt v;ô sd;ÿn" )yÖmenÿ tÖt' pÿ·rô…/' vÿ…yô„y‡•ÿPsôrsô" p·rÿ jDeû v…sÿœ" 12 sô]e hÿ j;ôt;…vÿiWôt; nmoÿ…." k⁄ûM.e retÿ" …siWctu" sm;ônm( )ttoÿ hÖ m;nÖ ¨idÿy;yÖ m?y;ôt( ttoÿ j;ôtmOiWÿm;ÛûvR…sÿœm( 13

ÖKqô.Ot'ÿ s;mÖ.Ot'ÿ î÷b.itôR g[;v;ÿ,'ô î÷b.[Öt( p[ vÿd;ôTyg[e¡ )¨pwÿnm;?v' sumnÖSym;ÿn;ô a; voÿ gCz;it p[tOdoô v…sÿœ" 14

tOtIyoånuv;k" ) sU0 34-55

˝34ã ctuiS]'x' sU _m( ˝1-25ã pç…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ˝1-15á 18-25ã p[qm;idpçdxc;Rm∑;dXy;¥∑;n;ç ivêe dev;"á ˝16ã Wo@Xy; aih"á˝17ã s¢dXy;í;ihbuRfiyo devt;" ) ˝1-21ã p[qm;¥ek…v'xTyOc;' i√pd;

ivr;$(á ˝22-25ã √;…v'Xy;idctsO,;ç i]∑up( zNdsI

p[ xëè£ìtuÿ deÖvI mÿnIôW; aôSmt( sutÿ∑oô rqoô n v;ôjI 1 …vôdu" pOÿ…qôVy; idôvo jôin]'ÿ Íû<vNTy;poô a/ô =rÿNtI" 2 a;pÿ…ídSmwô ipNvÿNt pOûQvI‡vOûR]eWuû xUr;ô m'sÿNt Ög[;" 3 a; /Uû„vÿRSmwô d/;ôt;ê;ô‡inNoô n vÖj[I ihrÿ<yb;Û" 4 aô…. p[ Sq;ôt;heÿv yÖD' y;teÿvÖ pTmôn( Tmn;ÿ ihnot 5 Tmn;ÿ sômTsuÿ ihônotÿ yÖD' d/;ÿt kÉôtu' jn;ÿy vIôrm( 6 ¨dÿSyô xu„m;ÿd( .;ônun;RtÖR …b.ÿitR .;ôr' pOÿ…qôvI n .Umÿ 7 ◊y;ÿ…m deÖv;\ ay;ÿtur¶eÖ s;/ÿ•OûtenÖ …/y'ÿ d/;…m 8 aô…. voÿ deÖvI' …/y'ÿ d…/?v'ô p[ voÿ devÖ]; v;c'ÿ ’,u?vm( 9 a; cÿ∑ a;s;'ô p;qoÿ nÖdIn;'ô v®¡, Ög[" sôhßÿc=;" 10 r;j;ÿ r;ô∑øcf!;n;'ô pexoÿ nÖdIn;ô‡mnuÿ mSmw =ô]' …vôê;yuÿ 11 a…vÿ∑o aôSm;n( ivê;ÿsu …vô+v‡¥u'ÿ ’,otÖ x's'ÿ ininôTso" 12 Vyeÿtu idô¥ud( i√ôW;mxeÿv; yuûyotÖ iv„vôg[pÿStônUn;ÿm( 13 avIÿ•o aô…¶hÖRVy;•moÿ….ô" p[eœoÿ aSm; a/;…yô Stomÿ" 14 sôjUdeÖRve….ÿrùp;' np;ÿt'Ö s%;ÿy' ’?v' ≤xôvo noÿ aStu 15 aôBj;muûKqwrih'ÿ gO,IWe buû›e nÖdIn;'ô rjÿ"suû WIdÿn( 16

[Rik Veda] m<@l 7

426



m; noåihÿbuûRfiyoÿ ·rôWe /;ô‡Nm; yÖDo aÿSy ≤ß/Ît;ôyo" 17 Öt nÿ EûWu nOWuû ≈voÿ /uû" p[ r;ôye yÿNtuû x/ÿRNto aôyR" 18

tpÿ≤Ntô x]u'û Sv1ÿû,R .Um;ÿ mÖh;seÿn;soô ameÿ….reW;m( 19 a; y•Ö" pàIôgRmÖNTyCz;ô Tv∑;ÿ sup;ô…,dR/;ÿtu vIôr;n( 20 p[itÿ nÖ" Stom'Ö Tv∑;ÿ juWetÖ Sy;dÖSme aôrmÿitvRsUûyu" 21 t; noÿ r;sn( r;itôW;coô vsUû‡Ny; rodÿsI v®,;ônI Íÿ,otu )vÂ¡]I…." suxrù,o noÿ aStuû Tv∑;ÿ suûd]oô iv dÿ/;tuû r;yÿ" 22 t•oô r;yÖ" pvÿRt;ôSt•Ö a;pÖ‡Std( r;ÿitôW;cô aoWÿ/I®Öt ¥*" )vnÖSpitÿ…." pO…qôvI sôjoW;ÿ Ö.e rodÿsIô p·rÿ p;sto n" 23 anuû tduûvIR rodÿsI …jh;t;ô‡mnuÿ ¥uû=o v®¡,ô îNÿs%; )anuû ivêeÿ mÖ®toô ye sôh;soÿ r;ôy" Sy;ÿm /ô®,'ÿ …/ôy?ywÿ 24 t•Ö îNoô v®¡,o …mô]o aô…¶‡r;pÖ aoWÿ/IvÖRinnoÿ juWNt )xmÿRn( TSy;m mÖ®t;ÿmuûpSqeÿ yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 25

˝35ã pçi]'x' sU _m( ˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ivêe dev; devt; )

i]∑up( zNd"

x' nÿ îN;ô¶I .ÿvt;ômvoÿ….ô" x' nÖ îN;ôv®¡,; r;ôthÿVy; )x…mN;ôsom;ÿ su…vôt;yÖ x' yo" x' nÖ îN;ÿpUûW,;ô v;jÿs;t* 1 x' noô .gÖ" xmuÿ nÖ" x'soÿ aStuû x' nÖ" purÿ‚N/ô" xmuÿ sNtuû r;yÿ" )x' nÿ" sôTySyÿ suûymÿSyô x'sô" x' noÿ ayÖRm; puÿ®j;ôto aÿStu 2 x' noÿ /;ôt; xmuÿ /ôt;R noÿ aStuû x' nÿ ¨ÂôcI .ÿvtu Svô/;….ÿ" )x' rodÿsI bOhÖtI x' noô aiô" x' noÿ deÖv;n;'ÿ suûhv;ÿin sNtu 3 x' noÿ aô…¶JyoRitÿrnIko aStuû x' noÿ …mô];v®¡,;vÖ…ên;ô xm( )x' nÿ" suû’t;'ÿ su’ût;inÿ sNtuû x' nÿ îiWôro aô…. v;ÿtuû v;tÿ" 4 x' noô ¥;v;ÿpO…qôvI pUûvRÙÿt*ô xmÖNt·rÿ=' Îûxyeÿ no aStu )x' nÖ aoWÿ/IvÖRinnoÿ .vNtuû x' noô rjÿsôSpitÿrStu …jô„,u" 5 x' nÖ îNoô vsuÿ….deÖRvo aÿStuû xm;ÿidôTye….ôvR®¡," suûx'sÿ" )x' noÿ ®Öo ®Öe….ôjRl;ÿWÖ" x' nÖSTv∑;ô ¶;….ÿ·rôh Íÿ,otu 6 x' nÖ" somoÿ .vtuû b[ ô x' nÖ" x' noô g[;v;ÿ,ô" xmuÿ sNtu yÖD;" )

[Rik Veda]Ak™ ved

427



x' nÖ" SvÂ¡,;' …môtyoÿ .vNtuû x' nÿ" p[ÖSv1ÿû" xMvÿStuû veidÿ" 7 x' nÖ" sUyÿR ¨®Öc=;ô ¨deÿtuû x' nÖítÿß" p[Öidxoÿ .vNtu )x' nÖ" pvÿRt; /[uûvyoÿ .vNtuû x' nÖ" …sN/ÿvÖ" xmuÿ sôNTv;pÿ" 8 x' noô aidÿit.Rvtu v[Öte….ô" x' noÿ .vNtu mÖ®tÿ" Svôk;‹" )x' noô iv„,uû" xmuÿ pUûW; noÿ aStuû x' noÿ .Öiv]'Ö xMvÿStu v;ôyu" 9 x' noÿ deÖv" sÿ…vôt; ];yÿm;,ô" x' noÿ .vNtUûWsoÿ iv.;ôtI" )x' nÿ" pÖjRNyoÿ .vtu p[Öj;>yô" x' nÖ" =e]ÿSyô pitÿrStu x'ô.u" 10 x' noÿ deÖv; …vôêdeÿv; .vNtuû x' srÿSvtI sôh /Iô….rÿStu )xmÿ….ôW;cô" xmuÿ r;itôW;cô" x' noÿ idôVy;" p;…qÿRv;ô" x' noô aPy;ÿ" 11 x' nÿ" sôTySyô ptÿyo .vNtuû x' noô avÿRNtô" xmuÿ sNtuû g;vÿ" )x' nÿ Aô.vÿ" suû’tÿ" suûhSt;ô" x' noÿ .vNtu ipôtroô hveÿWu 12 x' noÿ aôj Ek¡p;d( deÖvo aÿStuû x' noåihÿbuûRfiy1ÿû" x' sÿmuû" )x' noÿ aôp;' np;ÿt( peÖ®rÿStuû x' nÖ" pO‚Xnÿ.Rvtu deÖvgoÿp; 13 a;ôidôTy; ®Ö; vsÿvo juWNteô‡d' b[ ÿ i£ôym;ÿ,'ô nvIÿy" )Íû<vNtuÿ no idôVy;" p;…qÿRv;soô goj;ÿt; Öt ye yÖ…Dy;ÿs" 14 ye deÖv;n;'ÿ yÖ…Dy;ÿ yÖ…Dy;ÿn;'ô mnoôyRjÿ]; aômOt;ÿ AtÖD;" )te noÿ r;sNt;mu®g;ôymÖ¥ yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 15 ctuqoRå?y;y"

) v0 1-30

˝36ã Wæ$(]'x' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ivêe dev; devt;" )

i]∑up( zNd"

p[ b[ wÿtuû sdÿn;ÎûtSyô iv rù‚Xm….ÿ" ssOjeô sUyoôR g;" )iv s;nuÿn; pO…qôvI sÿß ÖvIR pOûqu p[tIÿkôm?ye/eÿ aô…¶" 1 îûm;' v;'ÿ î÷m];v®,; suvOû·ˇ_‡…mW'Ö n ’¡<ve asur;ô nvIÿy" )îûno v;ÿmÖNy" pÿdÖvIrdÿB/oô jn'ÿ c …mô]o yÿtit b[uv;ô," 2 a; v;tÿSyô /[jÿto rNt îûTy; apIÿpyNt /eônvoô n sUd;ÿ" )mÖho idôv" sdÿneÖ j;yÿm;ôno å…cÿ£dd( vOWÖ." s‚Smô•U/ÿn( 3 …gôr; y Eût; yuûnjôırIÿ tÖ îNÿ ip[ôy; suûrq;ÿ xUr /;ôyU )p[ yo mÖNyu' ·r·rÿ=to …môn;‡Ty; suû£tuÿmyÖRm,'ÿ vvOTy;m( 4

[Rik Veda] m<@l 7

428



yjÿNte aSy sô:y' vyÿí nmÖæSvnÖ" Sv AôtSyô /;mÿn( )iv pO=oÿ b;b/eô nO….ô" Stv;ÿn îûd' nmoÿ ®Ö;yÖ p[eœÿm( 5 a; yt( s;ôk yÖxsoÿ v;vx;ôn;" srÿSvtI sô¢qIô …sN/uÿm;t; )y;" suû„vyÿNt suûdu ;ÿ" su/;ôr; aô…. SvenÖ pyÿs;ô pIPy;ÿn;" 6

Öt Tye noÿ mÖ®toÿ mNds;ôn; …/y'ÿ toôk cÿ v;ô…jnoÿåvNtu )m; nÖ" p·rÿ :yôd=ÿr;ô crù‡NTyvIÿvO/ôn( yuJy'ô te rù…y' nÿ" 7 p[ voÿ mÖhImÖrmÿit' ’,u?v'ô p[ pUûW,'ÿ ivdÖQy'1ÿû n vIôrm( ).g'ÿ …/ôyoÿå…vôt;r'ÿ no aôSy;" s;ôt* v;j'ÿ r;itôW;c'ô pur'ÿ…/m( 8 aCz;ôy' voÿ m®tÖ" Xlok¡ EûTv‡Cz;ô iv„,u'ÿ iniWˇ_ôp;mvoÿ…." )

Öt p[Öj;ywÿ gO,ôte vyoÿ /u‡yUûRy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 9

˝37ã s¢i]'x' sU _m( ˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ivêe dev; devt;" )

i]∑up( zNd"

a; voô v;ihÿœo vhtu Stôv?ywô rqoÿ v;j; A.u=,oô amOÿ _" )aô…. i]ÿpOûœŸ" svÿneWuû somwÖ‡mRdeÿ su≤xp[; mÖh….ÿ" pO,?vm( 1 yUûy' hÖ rà'ÿ mÖ vÿTsu /Tq SvôÎ≥xÿ A.u=,oô amOÿ _m( )s' yÖDeWuÿ Sv/;vNt" ipb?v'ô iv noô r;/;'ÿ…s mÖit….ÿdRy?vm( 2

Övo…cÿqô ih mÿ vn( deÖ„,' mÖho a.ÿRSyô vsuÿno iv.;ôge )Ö.; teÿ pUû,;R vsuÿn;ô g.ÿStIô n sUûnOt;ô in yÿmte vsôVy;ÿ 3

Tv…mÿNô Svyÿx; A.uû=; v;joô n s;ô/urStÿmeÖ„yOKv;ÿ )vÖy' nu teÿ d;ôê;'sÿ" Sy;mÖ b[ ÿ ’û<vNtoÿ h·rvoô v…sÿœ;" 4 sinÿt;…s p[Övtoÿ d;ôxuWeÿ …côd( y;….ôivRveÿWo hyRê /Iô…." )vÖvÖNm; nu teÖ yuJy;ÿ….ÂôtI kôd; nÿ îN r;ôy a; dÿxSye" 5 v;ôsyÿsIv veÖ/sôSTv' nÿ" kôd; nÿ îNô vcÿso bubo/" )aSt'ÿ t;ôTy; …/ôy; rù…y' suûvIr'ÿ pOû=o noô av;ô‹ NyuÿhIt v;ôjI 6 aô…. y' deÖvI inA≥¡it…íôdIxeô n=ÿNtô îN'ÿ xôrdÿ" suûpO=ÿ" )¨pÿ i]bÖN/ujôRrdÿi∑meÖ‡TySvÿvex'ô y' ’û,vÿNtô mt;ÿ‹" 7 a; noô r;/;'ÿ…s sivt Stôv?y;ô a; r;yoÿ yNtuû pvÿRtSy r;ôt* )sd;ÿ no idôVy" p;ôyu" …sÿWˇ_⁄ yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 8

[Rik Veda]Ak™ ved

429



˝38ã a∑;i]'x' sU _m( ˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ˝1-6ã p[qm;idW@éc;'

sivt;á ˝6ã Wœ‰; ¨ˇr;/RSy .go v;á ˝7-8ã s¢My∑Myoí v;…jnodevt;" ) i]∑up( zNd"

¨duû „y deÖv" sÿ…vôt; yÿy;m ihrù<yyIÿmÖmit'ô y;m≤xÿ≈et( )nUûn' .goô hVyoô m;nuÿWe….ô‡ivR yo rà;ÿ puÂôvsuûdR/;ÿit 1 ¨duÿ itœ sivt" ≈uû?y1ÿûSy ihrÿ<yp;,eô p[.Oÿt;vOûtSyÿ )Vyu1ÿûvI| pOûQvImÖmit'ÿ sOj;ôn a; nO>yoÿ mtÖR.ojÿn' suv;ôn" 2 aipÿ ∑ëèt" sÿ…vôt; deÖvo aÿStuû ym; …côd( ivêeô vsÿvo gOû,≤Ntÿ )s nÖ" Stom;ÿn( nmÖSy1ÿûínoÿ /;ôd( ivêeÿ…." p;tu p;ôyu….ôinR sUûrIn( 3 aô…. y' deÖVyidÿitgOûR,;itÿ sôv' deÖvSyÿ s…vôtujuÿRW;ô,; )aô…. sôm[;joô v®¡,o gO,‡NTyô…. …mô];soÿ ayÖRm; sôjoW;ÿ" 4 aô…. ye …môqo vÖnuWÖ" spÿNte r;ôit' idôvo r;ÿitôW;cÿ" pO…qôVy;" )aihÿbuûRfiyÿ Öt nÿ" Í,otuû vÂôyek¡/enu….ôinR p;ÿtu 5 anuû t•oô j;Spitÿm|sI∑Ö rà'ÿ deÖvSyÿ s…vôtu·rÿy;ôn" ).gÿmuûg[oåvÿseô johÿvIitô .gÖmnuÿg[oô a/ÿ y;itô ràÿm( 6 x' noÿ .vNtu v;ô…jnoô hveÿWu deÖvt;ÿt; …môtÿv" Svôk;‹" )jôM.yÖNtoåih'ô vOkô r=;'ÿ…sô sneÿMyôSmd( yuÿyvÖ•mIÿv;" 7 v;jeÿv;jeåvt v;…jno noô /neÿWu ivp[; amOt; AtD;" )aôSy m?vÿ" ipbt m;ôdyÿ?v' tOû¢; y;ÿt pÖ…q….ÿdeRvÖy;nwÿ" 8

˝39ã EkoncTv;·r'x' sU _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ivêe dev; devt;" )

i]∑up( zNd"

Ëô?voR aô…¶" suÿmÖit' vSvoÿ a≈et( p[tIôcI jUû…,RdeÖRvt;ÿitmeit ).eÖj;teÖ aIÿ rùQyeÿvÖ pNq;ÿ‡mOût' hot;ÿ n îiWôto yÿj;it 1 p[ v;ÿvOje sup[Öy; bÖihRreÿW;ô‡m; …vôx(ptIÿvÖ bI·rÿ$ îy;te )…vôx;mÖ _o®ÖWsÿ" pUûvRÙÿt* v;ôyu" pUûW; SvôStyeÿ inôyuTv;ÿn( 2 Jmôy; a]Ö vsÿvo rNt deÖv; Ör;vÖNt·rÿ=e mjRyNt xëè.[;" )

[Rik Veda] m<@l 7

430



aôv;Rk™ pÖq ÿ®j[y" ’,u?v'ô ≈ot;ÿ dUûtSyÿ jôGmuWoÿ no aôSy 3 te ih yÖDeWuÿ yÖ…Dy;ÿsô Ëm;ÿ" sô/Sq'ô ivêeÿ aô…. s≤Ntÿ deÖv;" )t;\ aÿ?vôr ÿxôto yÿ+y¶e ≈uû∑I .g'Ö n;sÿTy;ô pur'ÿ…/m( 4 a;¶eÖ …groÿ idôv a; pOÿ…qôVy; …mô]' vÿhÖ v®¡,ô…mNÿmÖ…¶m( )a;yÖRm,ômidÿit'ô iv„,uÿmeW;'ô srÿSvtI mÖ®toÿ m;dyNt;m( 5 rùre hÖVy' mÖit….ÿyÖR…Dy;ÿn;'ô n=ôt( k;m'Ö mTy;ÿ‹n;ôm…sÿNvn( )/;t;ÿ rù…ymÿivdÖSy' sÿd;ôs;' sÿ=Iômihô yuJyeÿ….ônuR deÖvw" 6 nU rodÿsI aô….∑ëÿteÖ v…sÿœŸ‡A≥ôt;v;ÿnoô v®¡,o …mô]o aô…¶" )yCzÿNtu côN; ÿpÖm' noÿ aôk| yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 7

˝40ã cTv;·r'x' sU _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ivêe dev; devt;" )

i]∑up( zNd"

ao ≈uûi∑…vÿdÖQy;ô3ÿû smeÿtuû p[itô Stom'ÿ d/Imih tuûr;,;ÿm( )ydÖ¥ deÖv" sÿ…vôt; suûv;itô Sy;m;ÿSy rùiànoÿ iv.;ôge 1 …mô]St•oô v®¡,oô rodÿsI cô ¥u.ÿ _ô…mNoÿ ayÖRm; dÿd;tu )iddeÿ∑ë deÖVyidÿtIô reK,oÿ v;ôyuíô y…•ÿyuûvwteÖ .gÿí 2 seduûg[o aÿStu m®tÖ" s xëè„mI y' mTy|ÿ pOWdê;ô av;ÿq )

ÖtemÖ…¶" srÿSvtI juûn≤Ntô n tSyÿ r;ôy" pÿyeÖRt;‚Stÿ 3 aôy' ih neÖt; v®¡, AôtSyÿ …mô]o r;j;ÿno ayÖRm;poô /u" )suûhv;ÿ deÖVyidÿitrnÖv;R te noô a'hoô aitÿ pWÖR•·rÿ∑;n( 4 aôSy deÖvSyÿ mIô¬¸Woÿ vÖy; iv„,oÿ reùWSyÿ p[.Oûqe hÖiv….ÿR" )…vôde ih ®Öo ®Öiy'ÿ mihôTv' y;ÿ…sô∑' vÖitRrÿ…ên;ôivr;ÿvt( 5 m;]ÿ pUW•; O, îrSyoô vÂ¡]Iô yd( r;ÿitôW;cÿíô r;sÿn( )mÖyoô.uvoÿ noô avÿRNtoô in p;ÿNtu vOûi∑' p·rÿJm;ô v;toÿ dd;tu 6 nU rodÿsI aô….∑ëÿteÖ v…sÿœŸ‡A≥ôt;v;ÿnoô v®¡,o …mô]o aô…¶" )yCzÿNtu côN; ÿpÖm' noÿ aôk| yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 7

˝41ã EkcTv;·r'x' sU _m(

[Rik Veda]Ak™ ved

431



˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ˝1ãp[qmcoRå¶IN…m];v®,;…ê.gpUWb[ ,Spitsom®;"á ˝2-6ã i√tIy;idpç;n;'

.g"á ˝7ã s¢My;íoWso devt;" ) ˝1ã p[qmcoR jgtIá ˝2-7ãi√tIy;idW<,;ç i]∑up( zNdsI

p[;ôtrù…¶' p[;ôt·rN'ÿ hv;mhe p[;ôt…môR];v®¡,; p[;ôtrù…ên;ÿ )p[;ôt.Rg'ÿ pUûW,'ô b[ ÿ,ôSpit'ÿ p[;ôt" somÿmuût ®Ö' Ûÿvem 1 p[;ôtÖ…jRt'Ö .gÿmuûg[' Ûÿvem vÖy' puû]midÿteÖyoR …vÿ/ôt;R )a;ô/[…íôd( y' mNyÿm;nStuûr…íôd( r;j;ÿ …côd( y' .g'ÿ .Ö=ITy;hÿ 2 .gÖ p[,eÿtÖ.RgÖ sTyÿr;/oô .geÖm;' …/yÖmudÿv;ô ddÿ•" ).gÖ p[ ,oÿ jnyÖ go….ôrêwô‡.RgÖ p[ nO….ÿnOûRvNtÿ" Sy;m 3

Öted;nI'ô .gÿvNt" Sy;moô‡t p[¡ipôTv Öt m?yeô aˆ;ÿm( )Ötoidÿt; m`vÖn( TsUyÿRSy vÖy' deÖv;n;'ÿ sumÖt* Sy;ÿm 4

.gÿ Eûv .gÿv;\ aStu dev;ô‡Stenÿ vÖy' .gÿvNt" Sy;m )t' Tv;ÿ .gÖ svÖR î∆oÿhvIitô s noÿ .g purEût; .ÿveÖh 5 smÿ?vôr;yoôWsoÿ nmNt d…/ô£;veÿvÖ xucÿye pÖd;yÿ )aôv;ô‹cIôn' vÿsuûivd'Ö .g'ÿ noô rqÿ…môv;ê;ÿ v;ô…jnÖ a; vÿhNtu 6 aê;ÿvtIôgoRmÿtInR ÖW;soÿ vIôrvÿtIô" sdÿmuCzNtu .Ö;" )

Oût' duh;ÿn; …vôêtÖ" p[pIÿt; yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 7

˝42ã i√cTv;·r'x' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ivêe dev; devt;" )

i]∑up( zNd"

p[ b[Ö ;,oô ai©ÿrso n=Ntô p[ £¡NdônunÿR.ÖNyÿSy vetu )p[ /eônvÿ ¨dÖp[utoÿ nvNt yuûJy;t;ômIÿ a?vôrSyô pexÿ" 1 suûgSteÿ a¶eÖ snÿivˇoô a?v;ÿ yuû+v; suûte hÖ·rtoÿ roôihtÿí )ye v;ô sµÿ•®ÖW; vIÿrùv;hoÿ Ûûve deÖv;n;'ô jinÿm;in sô " 2 smuÿ vo yÖD' mÿhyÖn( nmoÿ….ô" p[ hot;ÿ mÖNo ·rÿ·rc ¨p;ôkÉ )yjÿSvô su puÿvR,Ik deÖv;‡n; yÖ…Dy;ÿmÖrmÿit' vvOTy;" 3 yÖd; vIôrSyÿ reùvtoÿ duroô,e SyoÿnÖxIritÿ…qr;ô…ckÉ¡tt( )sup[Iÿto aô…¶" su…/ÿtoô dmÖ a; s …vôxe d;ÿitô v;yÖR…myÿTyw 4

[Rik Veda] m<@l 7

432



îûm' noÿ a¶e a?vôr' juÿWSv mÖ®ÆTSvNeÿ yÖxs'ÿ ’/I n" )a; nˇ_;ÿ bÖihR" sÿdt;muûW;soô‡xNt;ÿ …mô];v®¡,; yjeôh 5 Eûv;…¶' sÿhÖSy'1ÿû v…sÿœo r;ôySk;ÿmo …vôêPs(NyÿSy St*t( )îW'ÿ rù…y' pÿp[qôd( v;jÿmÖSme yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 6

˝43ã i]cTv;·r'x' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ivêe dev; devt;" )

i]∑up( zNd"

p[ voÿ yÖDeWuÿ devÖyNtoÿ acôRn( ¥;v;ô nmoÿ…." pO…qôvI îûW?ywÿ )yeW;'ô b[ ;ô<ysÿm;inô ivp[;ô iv„vÿ‚Gvôy≤Ntÿ vÖinnoô n x;%;ÿ" 1 p[ yÖD Eÿtuû heTvoô n si¢ô‡®¥ÿCz?v'ô smÿnso Oût;cIÿ" )StOû,Iôt bÖihRrÿ?vôr;yÿ s;ô/Uû?v;R xoôcI'iWÿ devÖyUNyÿSqu" 2 a; puû];soô n m;ôtr'ù iv.Oÿ];ô" s;n*ÿ deÖv;soÿ bÖihRWÿ" sdNtu )a; …vôê;cIÿ ivdÖQy;ÿmnÖKTv‡¶eÖ m; noÿ deÖvt;ÿt;ô mO/ÿSk" 3 te sIÿWpNtô joWÖm; yjÿ]; AôtSyô /;r;ÿ" suûdu ;ô duh;ÿn;" )Jyeœ'ÿ vo aô¥ mhÖ a; vsUÿn;ô‡m; gÿNtnÖ smÿnsoô yitô œ 4 Eûv; noÿ a¶e …vô+v; dÿxSyô Tvy;ÿ vÖy' sÿhs;vÖ•;S£;ÿ" )r;ôy; yuûj; sÿ/ôm;doô a·rÿ∑; yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 5

˝44ã ctuíTv;·r'x' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ˝1ã p[qmcoR

d…/£;XVyuWoå…¶.geNiv„,upUWb[ ,SpTy;idTy¥;v;pO…qVy;p"á ˝2-5ãi√tIy;idctsO,;ç d…/£; devt;" ) ˝1ã p[qmcoR jgtIá ˝2-5ã

i√tIy;idctsO,;ç i]∑up( zNdsI

dÖ…/ô£;' vÿ" p[qômmÖ…ênoôWsÿ‡mÖ…¶' s…mÿı'ô .gÿmUûtyeÿ ¸ve )îN'ô iv„,u'ÿ pUûW,'ô b[ ÿ,ôSpitÿ‡m;idôTy;n( ¥;v;ÿpO…qôvI aôp" Svÿÿ" 1 dÖ…/ô£;muû nmÿs; boô/yÿNt ÖdIr;ÿ,; yÖDmuÿpp[ÖyNtÿ" )î¬;'ÿ deÖvI' bÖihRiWÿ s;ôdyÿNtoô å…ên;ô ivp[;ÿ suûhv;ÿ ¸vem 2 dÖ…/ô£;v;ÿ,' bubu/;ôno aô…¶‡mupÿ b[uv ÖWs'ô sUy|Ö g;m( )b[Ö›' m'ÿíôtovR®¡,Sy bÖ.[u' te ivê;ôSmd( duÿ·rôt; y;ÿvyNtu 3

[Rik Veda]Ak™ ved

433



dÖ…/ô£;v;ÿ p[qômo v;ôJyv;R åg[eÖ rq;ÿn;' .vit p[j;ônn( )s'ô…vôd;ôn ÖWs;ô sUyeÿR,;‡ååidôTye….ôvRsuÿ….ôri©ÿro…." 4 a; noÿ d…/ô£;" pÖQy;ÿmnKTvOû‡tSyô pNq;ômNveÿtÖv; ÿ )Íû,otuÿ noô dwVy'ô x/oÿR aô…¶" Íû<vNtuû ivêeÿ mihôW; amUÿr;" 5

˝45ã pçcTv;·r'x' sU _m( ˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) sivt; devt; )

i]∑up( zNd"

a; deÖvo y;ÿtu s…vôt; suûràoÿåNt·r=ôp[; vhÿm;noô aêwÿ" )hSteô d/;ÿnoô ny;ÿ‹ puûÂ…,ÿ inveÖxyÿç p[suûvçô .Umÿ 1 ¨dÿSy b;ôÙ ≤xÿ…qôr; bOûhNt;ÿ ihrù<yy;ÿ idôvo aNt;\ÿ an∑;m( )nUûn' so aÿSy mihôm; pÿin∑Ö sUrÿ…ídSm;ô anuÿ d;dpÖSy;m( 2 s `;ÿ no deÖv" sÿ…vôt; sôh;v; åå‡s;ÿivWÖd( vsuÿpitôvRsUÿin )…vô≈yÿm;,o aômitÿmuÂôcI' mÿtÖR.ojÿnÖm/ÿ r;ste n" 3 îûm; …grÿ" s…vôt;r'ÿ su…jô◊÷ pUû,Rgÿ.‚StmI¬te sup;ô…,m( )…cô]' vyoÿ bOûhdÖSme dÿ/;tu yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 4

˝46ã W$(cTv;·r'x' sU _m( ˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ®o devt; ) ˝1-3ã

p[qm;idtOcSy jgtIá ˝4ã ctuQy;R Ací i]∑up( zNdsI

îûm; ®Ö;yÿ æSqôr/ÿNvneÖ …grÿ" ≤=ôp[eWÿve deÖv;yÿ Svô/;Vneÿ )aW;ÿ¬h;yÖ shÿm;n;y veÖ/seÿ itôGm;yuÿ/;y .rt; Íû,otuÿ n" 1 s ih =yeÿ,ô =MyÿSyô jNmÿnÖ" s;m[;ÿJyen idôVySyô cetÿit )avÖ•vÿNtIô®pÿ noô durÿír;‡ånmIôvo ®¡Ö j;suÿ no .v 2 y; teÿ idô¥udvÿsO∑; idôvSp·rÿ +môy; crÿitô p·rô s; vOÿ,ˇ_⁄ n" )sôhß'ÿ te Svipv;t .eWÖj; m; nÿStoôkÉWuû tnÿyeWu rI·rW" 3 m; noÿ v/I ®Ö m; pr;ÿ d;ô m; teÿ .UmÖ p[…sÿt* hI≤¬ôtSyÿ )a; noÿ .j bÖihRiWÿ jIvx'ôse yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 4

˝47ã s¢cTv;·r'x' sU _m(

[Rik Veda] m<@l 7

434



˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) a;po devt;" ) i]∑up( zNd"

a;poô y' vÿ" p[qôm' deÿvÖyNtÿ îNôp;nÿmUû…mRm’¡<vteÖ¬" )t' voÿ vÖy' xu…cÿm·rôp[mÖ¥ OÿtÖp[uW'Ö m/uÿmNt' vnem 1 tmUû…mRm;ÿpoô m/uÿmˇm' voô åp;' np;ÿdvTv;xëèhem;ÿ )y‚Smô…•Noô vsuÿ….m;ô‹dy;ÿteÖ tmÿXy;m devÖyNtoÿ vo aô¥ 2 xôtpÿiv];" Svô/y;ô mdÿNtI‡deÖRvIdeÖRv;n;ômipÿ y≤Ntô p;qÿ" )t; îNÿSyô n …mÿn≤Nt v[Öt;inô …sN/uÿ>yo hÖVy' Oûtvÿ∆uhot 3 y;" sUyoÿR rù‚Xm….ÿr;tÖt;nÖ y;>yô îNoô arÿdd( g;ôtumUû…mRm( )te …sÿN/voô v·rÿvo /;tn; no yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 4

˝48ã a∑cTv;·r'x' sU _m( ˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ˝1-3ã

p[qm;idtOcSy A.v"á ˝4ã ctuQy;R Ací A.vo ivêe dev; v; devt;" )i]∑up( zNd"

A.uÿ=,o v;j; m;ôdyÿ?v‡mÖSme nÿro m`v;n" suûtSyÿ )a; voôåv;Rcô" £tÿvoô n y;ôt;' iv>voô rq'ô ny|ÿ vtRyNtu 1 Aô.uA≥ô.u….ÿrù…. vÿ" Sy;mÖ iv>voÿ …vô.u….ô" xvÿs;ô xv;'ÿ…s )v;joÿ aôSm;\ aÿvtuû v;jÿs;t;ô‡ivNeÿ, yuûj; tÿ®Wem vOû]m( 2 te …cô≤ı pUûvIRrù…. s≤Ntÿ x;ôs; ivê;\ÿ aôyR ÿpÖrt;ÿit vNvn( )îNoô iv>v;\ÿ A.uû=; v;joÿ aôyR" x]oÿ…mRqôTy; ’¡,vÖn( iv nOûM,m( 3 nU deÿv;soô v·rÿv" ktRn; no .Uût noô ivêeåvÿse sôjoW;ÿ" )smÖSme îW'Ö vsÿvo ddIrn( yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 4

˝49ã Ekonpç;x' sU _m( ˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) a;po devt;" )

i]∑up( zNd"

sômuûJyeÿœ;" s≤lôlSyô m?y;ÿt( pun;ôn; yÖNTyinÿivxm;n;" )îNoô y; vÖj[I vOÿWÖ.o rùr;dÖ t; a;poÿ deÖvI·rôh m;mÿvNtu 1 y; a;poÿ idôVy; Öt v;ô ßvÿ≤Nt %ôini]ÿm; Öt v;ô y;" Svÿy'Öj;" )

[Rik Veda]Ak™ ved

435



sômuû;q;ô‹ y;" xucÿy" p;vÖk;‡St; a;poÿ deÖvI·rôh m;mÿvNtu 2 y;s;'ô r;j;ô v®¡,oô y;itô m?yeÿ sTy;nOûte aÿvÖpXyôÔn;ÿn;m( )mÖ/uûíutÖ" xucÿyoô y;" p;ÿvÖk;‡St; a;poÿ deÖvI·rôh m;mÿvNtu 3 y;suû r;j;ô v®¡,oô y;suû somoô ivêeÿ deÖv; y;sUj|ô mdÿ≤Nt )vwÖê;ônÖro y;Svô…¶" p[…vÿ∑Ö‡St; a;poÿ deÖvI·rôh m;mÿvNtu 4

˝50ã pç;x' sU _m( ˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ˝1ã p[qmcoR…m];v®,*á ˝2ã i√tIy;y; a…¶"á ˝3ã tOtIy;y; ivêe dev;"á ˝4ãctuQy;Rí n¥o devt;" ) ˝1-3ã p[qm;idtOcSy jgtIá ˝4ã ctuQy;R

Ací;itjgtI xKvrI v; zNdsI

a; m;' î÷mÿ];v®,eôh rÿ=t' k⁄l;ôyyÿd( …vôêyÖNm; nÖ a; gÿn( )aôjôk;ôv' duûÎ≥xIÿk itôro dÿ/eô m; m;' p¥eÿnÖ rpÿs; ivdÖt( Ts®¡" 1 yd( …vôj;mÖn( p®¡iWô vNdÿn'Ö .uvÿ‡dœIôvNt*ô p·rÿ k⁄ûLf* cô dehÿt( )aô…¶∑Czocô•pÿ b;/t;…môto m; m;' p¥eÿnÖ rpÿs; ivdÖt( Ts®¡" 2 yCzÿLmôl* .vÿitô y•ÖdIWuû ydoWÿ/I>yô" p·rô j;yÿte …vôWm( )ivêeÿ deÖv; in·rôtStt( suÿvNtuû m; m;' p¥eÿnÖ rpÿs; ivdÖt( Ts®¡" 3 y;" p[Övtoÿ inôvtÿ Ö√tÿ ¨dÖNvtIÿrnudÖk;íô y;" )t; aôSm>y'ô pyÿs;ô ipNvÿm;n;" ≤xôv; deÖvIrÿ≤xpÖd; .ÿvNtuû sv;ÿ‹ nÖ¥oÿa≤x…môd; .ÿvNtu 4

˝51ã Ekpç;x' sU _m( ˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) a;idTy; devt;" )

i]∑up( zNd"

a;ôidôTy;n;ômvÿs;ô nUtÿnen s=Iômihô xmÿR,;ô x'tÿmen )aôn;ôg;ôSTve aÿiditôTve tuûr;sÿ îûm' yÖD' dÿ/tuû ≈oWÿm;,;" 1 a;ôidôTy;soô aidÿitm;RdyNt;' î÷mÖ]o aÿyÖRm; v®¡,oô r…jÿœ;" )aôSm;k¡ sNtuû .uvÿnSy goôp;" ipbÿNtuû somÖmvÿse no aô¥ 2 a;ôidôTy; ivêeÿ mÖ®tÿíô ivêeÿ deÖv;íô ivêÿ Aô.vÿíô ivêeÿ )îNoÿ aô…¶rù…ên;ÿ tu∑ëv;ôn; yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 3

[Rik Veda] m<@l 7

436



˝52 ã i√pç;x' sU _m( ˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) a;idTyo devt;" )

i]∑up( zNd"

a;ôidôTy;soô aidÿty" Sy;mÖ pUdeÿRvÖ]; vÿsvo mTyôR]; )sneÿm …m];v®,;ô snÿNtoô .veÿm ¥;v;pO…qvIô .vÿNt" 1 …mô]St•oô v®¡,o m;mhNtô xmÿR toôk;yÖ tnÿy;y goôp;" )m; voÿ .ujem;ôNyj;ÿtÖmenoô m; tt( k¡mR vsvoô y∞yÿ?ve 2 tuûrù<yvoåi©ÿrso n=Ntô rà'ÿ deÖvSyÿ s…vôtu·rÿy;ôn;" )ipôt; cô t•oÿ mÖh;n( yjÿ]oô ivêeÿ deÖv;" smÿnso juWNt 3

˝53ã i]pç;x' sU _m( ˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ¥;v;pO…qVy* devte )

i]∑up( zNd"

p[ ¥;v;ÿ yÖDw" pOÿ…qôvI nmoÿ…." sôb;/ÿ È¬π bOhÖtI yjÿ]e )te …cô≤ı pUveÿR kôvyoÿ gOû,Ntÿ" puûro mÖhI dÿ…/ôre deÖvpuÿ]e 1 p[ pUÿvÖRje ipôtr;ô nVyÿsI….‡gIôR….R" ’¡,u?v'ô sdÿne AôtSyÿ )a; noÿ ¥;v;pO…qvIô dwVyeÿnÖ jneÿn y;t'Ö mihÿ v;'ô vÂ¡qm( 2

Öto ih v;'ÿ ràÖ/ey;ÿinô s≤Ntÿ puûÂ…,ÿ ¥;v;pO…qvI suûd;seÿ )aôSme /ÿ 'ô ydsôdS’¡/oyu yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 3

˝54ã ctu„pç;x' sU _m( ˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) v;Sto„pitdeRvt; )

i]∑up( zNd"

v;Stoÿ„pteÖ p[itÿ j;nIÁûSm;n( TSv;ÿveÖxo aÿnmIôvo .ÿv; n" )yt( TvemÿheÖ p[itô t•oÿ juWSvô x' noÿ .v i√ôpdeÖ x' ctuÿ„pde 1 v;Stoÿ„pte p[Ötrÿ,o n E…/ gyÖSf;noô go….ôrêeÿ….·rNdo )aôjr;ÿsSte sô:ye Sy;ÿm ipôtevÿ puû];n( p[itÿ no juWSv 2 v;Stoÿ„pte xôGmy;ÿ s'ôsd;ÿ te s=Iômihÿ rù<vy;ÿ g;tuûmTy;ÿ )p;ôih =emÿ Öt yogeÖ vr'ÿ no yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 3

[Rik Veda]Ak™ ved

437



˝55ã pçpç;x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ˝1ã p[qmcoR

v;Sto„pit"á ˝2-8ã i√tIy;ids¢;n;çeNo devte ) ˝1ã p[qmcoR g;y]Iá˝2-4ã i√tIy;idtOcSyop·r∑;äOhtIá

˝5-8ã pçMy;idctsO,;ç;nu∑up( zNd;'…s

aômIôvÖh; v;ÿSto„pteÖ ivê;ÿ Âôp;<y;ÿ…vôxn( ) s%;ÿ suûxevÿ E…/ n" 1 ydÿjuRn s;rmey dÖt" ipÿx©Ö yCzÿse )vIÿv .[;jNt Aô∑yÖ ¨pÖ ßKveÿWuû bPsÿtoô in Wu Svÿp 2 Steôn' r;ÿy s;rmeyÖ tSk¡r' v; pun"sr )StoôtøinNÿSy r;y…sô ikmÖSm;n( duÿCz⁄n;yseô in Wu Svÿp 3 Tv' sUÿkôrSyÿ dÎ≥ihô tvÿ ddRtuR sUkôr" )StoôtøinNÿSy r;y…sô ikmÖSm;n( duÿCz⁄n;yseô in Wu Svÿp 4 sStuÿ m;ôt; sStuÿ ipôt; sStuû ê; sStuÿ …vôx(pitÿ" )sôsNtuû sveÿR D;ûtyÖ" sSTvôymÖ….toô jnÿ" 5 y a;Steô yíô crÿitô yíô pXyÿit noô jnÿ" )teW;'ô s' hÿNmo aô=;…,ô yqeôd' hÖMy| tq;ÿ 6 sôhßÿÍ©o vOWÖ.o y" sÿmuû;duûd;cÿrt( )ten;ÿ shÖSyeÿn; vÖy' in jn;ÿn( TSv;py;m…s 7 p[oôœºÖxôy; vÿÁºxôy; n;rIôy;RStÿLpôxIvÿrI" )≤S]yoô y;" pu<yÿgN/;ô‡St;" sv;ÿ‹" Sv;py;m…s 8

ctuqoRånuv;k" ) sU0 56-70

˝56ã W$(pç;x' sU _m( ˝1-25ã pç…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) m®to devt;" )˝1-11ã p[qm;¥ek;dxc;| i√pd; ivr;$(á ˝12-25ã √;dXy;idctudRx;n;ç

i]∑up( zNdsI

k È'û Vyÿ _;ô nrù" snIÿ¬; ®ÖSyô my;ô‹ a/;ô Svê;ÿ" 1 nikôÁºÿRW;' jônU'iWô vedÖ te aô© …vÿe …môqo jôin]ÿm( 1 2 aô…. SvôpU….ÿ…môRqo vÿpNtô v;tÿSvns" Xyeôn; aÿSpO/[n( 3

[Rik Veda] m<@l 7

438



Eût;inô /Iroÿ inô<y; …cÿkÉtÖ pO‚XnôyRdU/oÿ mÖhI jô.;rÿ 2 4 s; iv$( suûvIr;ÿ mÖ®≤∫ÿrStu sôn;t( shÿNtIô pu„yÿNtI nOûM,m( 5 y;m'Ö yeœ;ÿ" xëè.; xo….ÿœ;" …≈ôy; s'…mÿXl;ô aojoÿ….®Ög[;" 3 6

Ög[' vÖ aojÿ" æSqôr; xv;'ôSy‡/;ÿ mÖ®≤∫ÿgÖR,Stu…vÿ„m;n( 7 xëè.[o vÖ" xu„mô" £⁄?mIô mn;'ÿ…sô /uinômRuinÿ·rvÖ x/ÿRSy /Oû„,o" 4 8 sneÿMyôSmd( yuûyotÿ idô¥u' m; voÿ dumÖRit·rôh p[,ÿõ™n" 9 ip[ôy; voô n;mÿ ¸ve tuûr;,;ô‡m; yt( tOûpNmÿ®to v;vx;ôn;" 5 10 Sv;ôyuû/;sÿ îû‚„m,ÿ" suinô„k; Öt Svôy' tÖNv1ÿû" xuM.ÿm;n;" 6 11 xucIÿ vo hÖVy; mÿ®tÖ" xucIÿn;'ô xu…c'ÿ ihnoMy?vôr' xu…cÿ>y" )Aôtenÿ sôTymOÿtÖs;pÿ a;yÖ‡Hz⁄…cÿjNm;nÖ" xucÿy" p;vÖk;" 12 a'seô„v; mÿ®t" %;ôdyoÿ voô v=ÿ"su ®ÖKm; ÿp≤x…≈y;ô,;" )iv …vô¥utoô n vOûi∑.Iÿ ®c;ôn; anuÿ Svô/;m;yuÿ/wôyRCzÿm;n;" 13 p[ buûfiy;ÿ v ÈrteÖ mh;'ÿ…sô p[ n;m;ÿin p[yJyv‚Str?vm( )sôhÖ≤ßy'Ö dMy'ÿ .;ôgmeÖt' gOÿhmeÖ/Iy'ÿ m®to juW?vm( 14 yidÿ StuûtSyÿ m®to a/Iôqe‡Tq; ivp[¡Sy v;ô…jnoô hvIÿmn( )mÖ=U r;ôy" suûvIyÿRSy d;tÖ nU …côd( ymÖNy a;ôd.Ödr;ÿv; 15 aTy;ÿsoô n ye mÖ®tÖ" Svçoÿ y=ôÎxoô n xëè.yÿNtô my;ÿ‹" )te hÿMyeôRœ;" ≤xxÿvoô n xëè.[; vÖTs;soô n p[¡£°ô≤¬nÿ" pyoô/;" 16 dÖxôSyNtoÿ no mÖ®toÿ mO¬Ntu v·rvÖSyNtoô rodÿsI suûmekÉ¡ )a;ôre goôh; nOûh; vÖ/o voÿ aStu suûªe….ÿrùSme vÿsvo nm?vm( 17 a; voô hot;ÿ johvIit sô " sô];cI'ÿ r;ôit' mÿ®to gO,;ôn" )y Èvÿto vOW,oô a‚Stÿ goôp;" so a√ÿy;vI hvte v ÖKqw" 18 îûme tuûr' mÖ®toÿ r;myNtIô‡me shÖ" shÿsô a; nÿm≤Nt )îûme x's'ÿ vnu„yôto in p;ÿ≤Nt guû® √πWoô arÿ®We d/≤Nt 19 îûme rù/[' …cÿNmô®toÿ jun≤Ntô .O…m'ÿ …côd( yq;ô vsÿvo juûWNtÿ )apÿ b;/?v' vOW,ôStm;'ÿ…s /ô ivê'ô tnÿy' toôkmÖSme 20 m; voÿ d;ô];Nmÿ®toô inrÿr;mÖ m; pÖí;d( dÿ?m rQyo iv.;ôge )a; nÿ" Sp;ôheR .ÿjtn; vsôVyeô3ÿû ydI'ÿ suj;ôt' vOÿW,o voô a‚Stÿ 21 s' yınÿNt mÖNyu….ôjRn;ÿsô" xUr;ÿ yÖ◊I„voWÿ/IWu …vô=u )a/ÿ Sm; no m®to ®iy;s‡S];ôt;roÿ .UtÖ pOtÿn;SvôyR" 22

[Rik Veda]Ak™ ved

439



.U·rÿ c£ m®tÖ" ipy;ÿ<yuû‡Kq;inô y; vÿ" xôSyNteÿ puûr; …cÿt( )mÖ®≤∫ÿ®Ög[" pOtÿn;suû s;¬h;ÿ mÖ®≤∫ô·rt( sinÿt;ô v;jômv;ÿ‹ 23 aôSme vIôro mÿ®t" xëè„MyÿStuû jn;ÿn;'ô yo asuÿro iv/ôt;R )aôpo yenÿ su≤=ôtyeÖ treùm;‡å/ô Svmokoÿ aô…. vÿ" Sy;m 24 t•Ö îNoô v®¡,o …mô]o aô…¶‡r;pÖ aoWÿ/IvÖRinnoÿ juWNt )xmÿRn( TSy;m mÖ®t;ÿmuûpSqeÿ yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 25

˝57ã s¢pç;x' sU _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) m®to devt;" )

i]∑up( zNd"

m?voÿ voô n;mÖ m;®¡t' yj];ô" p[ yÖDeWuû xvÿs; md≤Nt )ye reùjyÿ≤Ntô rodÿsI …cduûvIR ipNvôNTyuTs'ô ydy;ÿsu®Ög[;" 1 inôceôt;roô ih mÖ®toÿ gOû,Nt'ÿ p[,eôt;roô yjÿm;nSyô mNmÿ )aôSm;k¡mÖ¥ …vôdqeÿWu bÖihR‡r; vIôtyeÿ sdt ipip[y;ô,;" 2 nwt;vÿdÖNye mÖ®toô yqeôme .[;jÿNte ®ÖKmwr;yuÿ/wStônU….ÿ" )a; rodÿsI ivêôipxÿ" ipx;ôn;" sÿm;ônmÖÔ‰¡Ôte xëè.e km( 3 A/ôk™ s; voÿ m®to idô¥udÿStuû yd( vÖ a;gÿ" pu®ÖWt;ô kr;ÿm )m; vÖStSy;ômipÿ .Um; yj]; aôSme voÿ aStu sumÖitíinÿœ; 4 ’ûte …côd]ÿ mÖ®toÿ r,Nt;‡ånvÖ¥;sô" xucÿy" p;vÖk;" )p[ ,oÿåvt sumÖit….ÿyRj];ô" p[ v;jeÿ….‚Strt puû„yseÿ n" 5

Öt Stuût;soÿ mÖ®toÿ VyNtuû ivêeÿ….ôn;Rmÿ….ônRroÿ hÖvI'iWÿ )dd;ÿt no aômOtÿSy p[Öj;ywÿ …jgOût r;ôy" sUûnOt;ÿ mÖ ;inÿ 6 a; Stuût;soÿ m®toô ivêÿ ËôtI aCz;ÿ sUûrINTsôvRt;ÿt; …jg;t )ye nÖSt(mn;ÿ xôitnoÿ vÖ/Ryÿ≤Nt yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 7

˝58ã a∑pç;x' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) m®to devt;" )

i]∑up( zNd" p[ s;ÿkômu=eÿ acRt; gÖ,;yÖ yo dwVyÿSyô /;ªÖStu…vÿ„m;n( )

Öt =oÿd≤Ntô rodÿsI mihôTv; n=ÿNteô n;kô inA≥¡terv'Öx;t( 1

[Rik Veda] m<@l 7

440



jônU…íÿd( vo m®tSTveô„yeÿ,ô .Im;ÿsôStu…vÿmNyôvoåy;ÿs" )p[ ye mhoÿ….ôrojÿsoôt s≤Ntô ivêoÿ voô y;mÿn( .yte SvôÎ≥k™ 2 bOûhd( vyoÿ mÖ vÿŒo d/;tÖ jujoÿWÖ…•Nmô®tÿ" su∑ëèit' nÿ" )gÖto n;?v;ô iv itÿr;it jôNtu' p[ ,ÿ" Sp;ôh;R….ÿÂôit….ÿ‚Stret 3 yuû„motoô ivp[oÿ m®t" xtÖSvI yuû„motoô av;ô‹ sÛÿ·r" shÖßI )yuû„motÿ" sôm[;¬üût hÿ≤Nt vOû]' p[ td( voÿ aStu /Utyo deÖ„,m( 4 t;\ a; ®ÖSyÿ mIô¿¸Woÿ ivv;se k⁄ûiv•'sÿNte mÖ®tÖ" punÿnR" )yt( sôSvt;ÿ‹ …jhI≤¬ôre yd;ôiv‡rvÖ tdenÿ Èmhe tuûr;,;ÿm( 5 p[ s; v;ÿ…c su∑ëèitmÖR on;ÿ‡…môd' sUû _' mÖ®toÿ juWNt )a;ôr;≤∞ôd( √πWoÿ vOW,o yuyot yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 6

˝59ã EkonWi∑tm' sU _m( ˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ˝1-11ãp[qm;¥ek;dxc;| m®t" ˝12ã √;dXy;í ®o devt;" ) ˝1-6ã

p[qm;idtOc√ySy p[g;q" ˝ ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtI ãá ˝7-8ãs¢My∑MyoA≥co≤S]∑up(á ˝9-11ã nvMy;idtOcSy g;y]Iá ˝12ã

√;dXy;í;nu∑up( zNd;'…s

y' ];yÿ?v îûd…mÿd'Ö dev;ÿsoô y' cô nyÿq )tSm;ÿ a¶eÖ v®¡,ô …m];yÿRmÖn( m®¡tÖ" xmÿR yCzt 1 yuû„m;k¡ dev;ô avÖs;hÿin ip[ôy Èÿj;ônStÿritô i√Wÿ" )p[ s =y'ÿ itrteÖ iv mÖhI·rWoô yo voô vr;ÿyÖ d;xÿit 2 nÖih vÿírùm' côn v…sÿœ" p·rôm'sÿte )aôSm;k¡mÖ¥ mÿ®t" suûte sc;ô ivêeÿ ipbt k;ô…mnÿ" 3 nÖih vÿ Ëôit" pOtÿn;suû m/ÿRitô ySm;ô ar;ÿ?v' nr" )aô…. vÖ a;vÿt(R sumÖitnRvIÿysIô tUy'ÿ y;t ippIWv" 4 ao Wu Oÿ‚„vr;/so y;ôtn;N/;'ÿ…s pIôtyeÿ )îûm; voÿ hÖVy; mÿ®to rùre ih kô mo „v1ÿûNy]ÿ gNtn 5 a; cÿ no bÖihR" sdÿt;…vôt; cÿ n" Sp;ôh;R…,ô d;tÿveÖ vsuÿ )aßeÿ/Nto m®t" soôMye m/*ô Sv;heÖh m;ÿdy;?vw 6 sôSv…íô≤ı tÖNv1ÿû" xuM.ÿm;n;ô a; h'Ös;soô nIlÿpOœ; ap¢n( )

[Rik Veda]Ak™ ved

441



ivê'ô x/oÿR aô….toÿ m;ô in WeÿdÖ nroô n rù<v;" svÿneÖ mdÿNt" 7 yo noÿ m®to aô…. duÿ ≥,;ôyu‡‚Stôr…íô ;inÿ vsvoô …j`;'ÿsit )&èh" p;x;ôn( p[itô s muÿcI∑Ö tipÿœºnÖ hNmÿn; hNtn;ô tm( 8 s;'tÿpn; îûd' hÖiv‡mR®¡tÖSt∆uÿju∑n ) yuû„m;koôtI ·rÿx;ds" 9 gOhÿme/;sô a; gÿtÖ m®¡toô m;pÿ .Utn ) yuû„m;koôtI suÿd;nv" 10 îûhehÿ v" Svtvsô" kvÿyÖ" sUyÿRTvc" ) yÖD' mÿ®tÖ a; vOÿ,e 11 yÿMbk yj;mhe suûg‚N/'ÿ pui∑ôv/ÿRnm( )

Öv;ô‹®Ök…mÿvÖ bN/ÿn;‡NmOûTyomuÿR=IyÖ m;mOt;ÿt( 12 pçmoå?y;y" ) v0 1-27

˝60ã Wi∑tm' sU _m( ˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ˝1ã p[qmcR" sUyR"á

˝2-12ã i√tIy;¥ek;dx;n;ç …m];v®,* devt;" ) i]∑up( zNd"

ydÖ¥ sUÿyÖR b[voån;ÿg; Ö¥n( …mô];yÖ v®¡,;y sôTym( )vÖy' deÿvÖ];idÿte Sy;mÖ tvÿ ip[ôy;soÿ ayRmn( gOû,Ntÿ" 1 EûW Sy …mÿ];v®,; nOûc=;ÿ Ö.e ¨deÿitô sUyoÿR aô…. Jmn( )ivêÿSy Sq;ôtujRgÿtí goôp; Aôju mteÿRWu vO…jôn; cô pXyÿn( 2 ayuÿ _ sô¢ hÖ·rtÿ" sô/Sq;ôd( y; È'û vhÿ≤Ntô sUy|ÿ Oût;cIÿ" )/;m;ÿin …m];v®,; yuûv;k⁄û" s' yo yUûqevÖ jinÿm;inô c∑eÿ 3 ¨d( v;'ÿ pOû=;soô m/uÿmNto aSquû‡r; sUyoÿR a®hCz⁄û£m,ÿR" )ySm;ÿ a;idôTy; a?vÿnoô rdÿ≤Nt …mô]o aÿyÖRm; v®¡," sôjoW;ÿ" 4 îûme ceôt;roô anOÿtSyô .Ureÿ‡…môR]o aÿyÖRm; v®¡,oô ih s≤Ntÿ )îûm AôtSyÿ v;vO/uduRroô,e xôGm;sÿ" puû]; aidÿteÖrdÿB/;" 5 îûme …mô]o v®¡,o dUû¬.;ÿso åceôts'ÿ …c≤∞ty≤Ntô d=wÿ" )aipô £tu'ÿ suûcetÿs'ô vtÿNt‡‚Stôr…íôd'hÿ" suûpq;ÿ ny≤Nt 6 îûme idôvo ainÿ…mW; pO…qôVy;‡…íÿikôTv;'soÿ aceôts'ÿ ny≤Nt )p[Öv[;ôje …cÿ•Ö¥oÿ g;ô/mÿ‚St p;ôr' noÿ aôSy …vÿ≤„pôtSyÿ pWRn( 7 yd( goôp;vÖdidÿitô" xmÿR .Ö' î÷mÖ]o yCzÿ≤Ntô v®¡," suûd;seÿ )t‚Smô•; toôk tnÿy'Ö d/;ÿn;ô m; k¡mR devÖhe¬ÿn' tur;s" 8 avÖ veid'ô ho];ÿ….yRjetÖ ·rpÖ" k;…íÿd( v®,ô/[utÖ" s" )

[Rik Veda] m<@l 7

442



p·rô √πWoÿ….ryÖRm; vOÿ,ˇ_Uû‡® suûd;seÿ vOW,; ¨ loôkm( 9 sôSv…íô≤ı smOÿitSTveô„yeÿW;‡mpIôCyeÿnÖ shÿs;ô shÿNte )yuû„md( ….ôy; vOÿW,oô rejÿm;n;ô d=ÿSy …cNmihôn; mOû¬t;ÿ n" 10 yo b[ ÿ,e sumÖitm;ôyj;ÿteÖ v;jÿSy s;ôt* pÿrùmSyÿ r;ôy" )sI=ÿNt mÖNyu' mÖ v;ÿno aôyR Ö® =y;ÿy ci£re suû/;tuÿ 11 îûy' deÿv puûroihÿityuûRv>y;'ÿ yÖDeWuÿ …m];v®,;vk;·r )ivê;ÿin duûg;R ipÿpOt' itôro noÿ yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 12

˝61ã EkWi∑tm' sU _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) …m];v®,* devte )

i]∑up( zNd"

¨d( v;'ô c=uÿvR®, suûp[tIÿk deÖvyoÿreitô sUyÿRSttÖNv;n( )aô…. yo ivê;ô .uvÿn;inô c∑eÖ s mÖNyu' mTyeôR„v; …cÿkÉt 1 p[ v;'ô s …mÿ];v®,;vOût;v;ô ivp[oô mNm;ÿin dI ÖR≈uidÿyitR )ySyô b[ ;ÿ…, su£tUû av;ÿqô a; yt( £Tv;ô n xôrdÿ" pOû,wqeÿ 2 p[oro…mÿR];v®,; pO…qôVy;" p[ idôv Aô„v;d( bOÿhÖt" suÿd;nU )Spxoÿ d/;qeô aoWÿ/IWu …vô+vO‡/ÿGyôto ainÿ…mW'Ö r=ÿm;,; 3 x's;ÿ …mô]Syô v®¡,Syô /;mÖ xu„moô rodÿsI bä/e mihôTv; )ayÖn( m;s;ô ayÿJvn;mÖvIr;ô" p[ yÖDmÿNm; vOûjn'ÿ itr;te 4 amUÿr;ô ivê;ÿ vOW,;…vôm; v;'ô n y;suÿ …cô]' dÎÿxeô n yÖ=m( )&hÿ" scNteô anOÿt;ô jn;ÿn;'ô n v;'ÿ inô<y;Nyô…cteÿ a.Uvn( 5 smuÿ v;' yÖD' mÿhy'Ö nmoÿ….‡Ûû‹ve v;'ÿ î÷m];v®,; sôb;/ÿ" )p[ v;'ô mNm;ÿNyOûcseô nv;ÿin ’ût;inô b[ ÿ jujuW…•ôm;inÿ 6 îûy' deÿv puûroihÿityuûRv>y;'ÿ yÖDeWuÿ …m];v®,;vk;·r )ivê;ÿin duûg;R ipÿpOt' itôro noÿ yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 7

˝62ã i√Wi∑tm' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ˝1-3ã p[qmtOcSy

sUyR"á ˝4-6ã i√tIytOcSy c …m];v®,* devt;" ) i]∑up( zNd"

¨t( sUyoÿR bOûhdÖcI|„yÿ≈et( puû® ivê;ô jinÿmÖ m;nuÿW;,;m( )

[Rik Veda]Ak™ ved

443



sômo idôv; dÿÎxeô rocÿm;nÖ" £Tv;ÿ ’ût" su’¡t" kôtOR….ÿ.URt( 1 s sUÿyÖR p[itÿ puûro nÖ ¨d( g;ÿ Eû…." Stomeÿ….retÖxe….ôrevwÿ" )p[ noÿ …mô];yÖ v®¡,;y voôco ån;ÿgso ayÖRM,e aô¶yeÿ c 2 iv nÿ" sôhß'ÿ xëè®/oÿ rd‡NTvOût;v;ÿnoô v®¡,o …mô]o aô…¶" )yCzÿNtu côN; ÿpÖm' noÿ aôkú‡m; nÖ" k;m'ÿ pUpurNtuû Stv;ÿn;" 3 ¥;v;ÿ.UmI aidteÖ ];sIÿq;' noô ye v;'ÿ jôDu" suûjinÿm;n A„ve )m; he¬πÿ .UmÖ v®¡,Sy v;ôyo‡m;R …mô]Syÿ ip[ôytÿmSy nOû,;m( 4 p[ b;ôhv;ÿ …ssOt' jIôvseÿ nÖ a; noô gVyUÿitmu=t' Oûtenÿ )a; noô jneÿ ≈vyt' yuv;n; ≈uût' meÿ …m];v®,;ô hveÖm; 5 nU …mô]o v®¡,o ayÖRm; nÖ‡St(mneÿ toôk;yÖ v·rÿvo d/Ntu )suûg; noô ivê;ÿ suûpq;ÿin sNtu yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 6

˝63ã i]Wi∑tm' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ˝1-4á 5ã

p[qm;idctuA≥c;' pçMy;" pUv;R/RSy c sUyR"á ˝5-6ã pçMy; ¨ˇr;/RSy Wœ‰;í…m];v®,* devt;" ) i]∑up( zNd"

¨√πÿit suû.goÿ …vôêcÿ=;ô" s;/;ÿr,ô" sUyoôR m;nuÿW;,;m( )c=uÿ…môR]Syô v®¡,Sy deÖv‡ímeÿRvÖ y" sôm…vÿVyôk™ tm;'ÿ…s 1 ¨√πÿit p[svIôt; jn;ÿn;' mÖh;n( kÉôturÿ,ôRv" sUyÿRSy )sôm;ôn' cô£ pÿy;ô‹ivvOÿTsôn( ydeÿtÖxo vhÿit /UûWuR yuû _" 2 …vô.[;jÿm;n ÖWs;ÿmuûpSq;ÿd( reù.w®deÿTynumÖ¥m;ÿn" )EûW meÿ deÖv" sÿ…vôt; cÿCzNdô y" sÿm;ôn' n p[¡…môn;itô /;mÿ 3 idôvo ®ÖKm ÿ®Öc=;ô ¨deÿit dUûreaÿqRStôr…,ô.[;Rjÿm;n" )nUûn' jn;ô" sUyeÿR,ô p[sUÿt;ô ayÖ•q;ÿ‹in ’û,vÖ•p;'ÿ…s 4 y];ÿ cô£⁄rùmOt;ÿ g;ôtumÿSmw Xyeôno n dIyÖ•Nveÿitô p;qÿ" )p[itÿ v;'ô sUrù ¨idÿte iv/emÖ nmoÿ….…mR];v®,oôt hÖVyw" 5 nU …mô]o v®¡,o ayÖRm; nÖ‡St(mneÿ toôk;yÖ v·rÿvo d/Ntu )suûg; noô ivê;ÿ suûpq;ÿin sNtu yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 6


[Rik Veda] m<@l 7

444



˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) …m];v®,* devte )i]∑up( zNd"

idôiv =yÿNt;ô rjÿs" pO…qôVy;' p[ v;'ÿ OûtSyÿ inô…,Rjoÿ ddIrn( )hÖVy' noÿ …mô]o aÿyÖRm; suj;ÿtoô r;j;ÿ su=ô]o v®¡,o juWNt 1 a; r;ÿj;n; mh AtSy gop;ô …sN/uÿptI =i]y; y;tmÖv;Rk™ )î¬;'ÿ no …m];v®,oôt vOûi∑‡mvÿ idôv îÿNvt' jIrd;nU 2 …mô]St•oô v®¡,o deÖvo aôyR" p[ s;…/ÿœº…." pÖ…q….ÿnRyNtu )b[vÖd( yq;ÿ nÖ a;dÖ·r" suûd;sÿ îûW; mÿdem sôh deÖvgoÿp;" 3 yo v;'ô gt|Ö mnÿs;ô t=ÿdeÖt‡mUû?v;| /Iôit' ’û,vÿd( /;ôryÿ∞ )

Ö=eq;'ÿ …m];v®,; OûtenÖ t; r;ÿj;n; su≤=ôtIStÿpRyeq;m( 4 EûW Stomoÿ v®, …m]Ö tu>y'ô somÿ" xëè£o n v;ôyveÿåy;…m )aô…vô∑' …/yoÿ …jgOût' pur'ÿ/I‡yUûRy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 5

˝65ã pçWi∑tm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) …m];v®,* devte )

i]∑up( zNd"

p[itÿ v;'ô sUrù ¨idÿte sUû _ì‡…môR]' ÛÿveÖ v®¡,' pUûtdÿ=m( )yyoÿrsuûyR1ÿûm≤=ÿt'Ö Jyeœ'Ö ivêÿSyô y;mÿ•;ô…ct;ÿ …jgÖàu 1 t; ih deÖv;n;ômsuÿr;ô t;vÖy;R t; nÿ" ≤=ôtI" k¡rtmUûjRyÿNtI" )aôXy;mÿ …m];v®,; vÖy' v;'ô ¥;v;ÿ cô y]ÿ pIôpyÖ•h;ÿ c 2 t; .U·rÿp;x;ôvnOÿtSyô setUÿ durùTyetUÿ ·rôpveÖ mTy;ÿ‹y )AôtSyÿ …m];v®,; pÖq; v;ÿ‡mÖpo n n;ôv; duÿ·rôt; tÿrem 3 a; noÿ …m];v®,; hÖVyjuÿi∑' OûtwgRVyUÿitmu=tÖ…m¬;ÿ…." )p[itÿ v;ôm]Ö vrùm; jn;ÿy pO,Iôtmuûd(no idôVySyô c;roÿ" 4 EûW Stomoÿ v®, …m]Ö tu>y'ô somÿ" xëè£o n v;ôyveÿåy;…m )aô…vô∑' …/yoÿ …jgOût' purÿN/I‡yUûRy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 5

˝66ã W$(Wi∑tm' sU _m( ˝1-19ã Ekon…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ˝1-3á 17-

19ã p[qm;idtOcSy s¢dXy;idtOcSy c …m];v®,*á ˝4-13ã

[Rik Veda]Ak™ ved

445



ctuQy;Riddxc;Rm;idTy;"á ˝14-16ã ctudRXy;idtOcSy c sUyoR devt;" ) ˝1-9á 17-19ã p[qm;idnvc;| s¢dXy;idtOcSy c g;y]Iá ˝10-15ã

dxMy;idtOc√ySy p[g;q" ˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIãá ˝16ãWo@Xy;í pur ï„,k™ zNd;'…s

p[ …mô]yoôvR®¡,yoô Stomoÿ n Etu xUû„yÿ" ) nmÿSv;n( tuivj;ôtyoÿ" 1 y; /;ôryÿNt deÖv;" suûd=;ô d=ÿiptr; ) aôsuûy;ÿ‹yÖ p[mÿhs; 2 t; nÿ ‚Stôp; tÿnUûp; v®¡, j·rtøè,;m( ) …m]ÿ s;ô/yÿt'Ö …/yÿ" 3 ydÖ¥ sUrù ïdôte ån;ÿg; …mô]o aÿyÖRm; ) suûv;itÿ s…vôt; .gÿ" 4 suûp[;ôvIrÿStuû s =yÖ" p[ nu y;mÿn( Tsud;nv" ) ye noô a'hoÿåitôipp[¡it 5

Öt Svôr;joô aidÿitô‡rdÿB/Sy v[ÖtSyô ye ) mÖho r;j;ÿn Èxte 6 p[itÿ v;'ô sUrù ïdÿte …mô]' gOÿ,IWeÖ v®¡,m( ) aôyÖRm,'ÿ ·rôx;dÿsm( 7 r;ôy; ihÿr<yôy; mÖit‡·rôymÿvOûk;yÖ xvÿse ) îûy' ivp[;ÿ meÖ/s;ÿtye 8 te Sy;ÿm dev v®,ô te …mÿ] sUû·r….ÿ" sôh ) îW'Ö Svÿí /Imih 9 bÖhvÖ" sUrÿc=so å…¶…jô◊; A¡t;ôvO/ÿ" )]I…,ô ye yeÖmu…vôRdq;ÿin /Iôit….ô‡ivRê;ÿinô p·rÿ.Uit…." 10 iv ye dÖ/u" xôrd'Ö m;sôm;dhÿ‡yÖRDmÖ _⁄' c;Îcÿm( )aôn;ôPy' v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; =ô]' r;j;ÿn a;xt 11 td( voÿ aô¥ mÿn;mhe sUû _ì" sUrù ïdÿte )ydohÿteÖ v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; yUûymOûtSyÿ rQy" 12 Aôt;v;ÿn Aôtj;ÿt; At;ôvO/oÿ òôr;soÿ anOtÖi√Wÿ" )teW;'ÿ v" suûªe suÿCzôidR∑ÿme nrù" Sy;mÖ ye cÿ sUûryÿ" 13 ¨duû Tyd( dÿxôRt' vpuÿ‡idôRv Eÿit p[it◊ûre )ydIÿm;ôxuvRhÿit deÖv Etÿxoô ivêÿSmwô c=ÿseô arÿm( 14 xIô„,R"xIÿ„,oôR jgÿtStôSquWÖSpit'ÿ sômy;ô ivêôm; rjÿ" )sô¢ Svs;ÿr" su…vôt;yÖ sUy|Ö vhÿ≤Nt hÖ·rtoô rqeÿ 15 t∞=uÿdeÖRvihÿt' xëè£muû∞rÿt( ) pXyeÿm xôrdÿ" xôt' jIveÿm xôrdÿ" xôtm( 16 k;Vyeÿ….rd;ô>y; åå‡y;ÿt' v®, ¥uûmt( ) …mô]íô somÿpItye 17 idôvo /;mÿ….vR®, …mô]í; y;ÿtmÖ&h;ÿ ) ipbÿt'Ö somÿm;tuûjI 18 a; y;ÿt' …m];v®,; juW;ô,;v;Ûÿit' nr; ) p;ôt' somÿmOt;vO/; 19

[Rik Veda] m<@l 7

446



˝67ã s¢Wi∑tm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) a…ên* devte )

i]∑up( zNd"

p[itÿ v;'ô rq' nOptI jôr?ywÿ hÖiv„mÿt;ô mnÿs; yÖ…Dyeÿn )yo v;'ÿ dUûto n …/ÿ„<y;ôvjIÿgÖ‡rCz;ÿ sUûnunR ipôtr;ÿ ivvÆKm 1 axoÿCyô…¶" sÿ…m/;ôno aôSme ¨poÿ aÎ≈ôn( tmÿs…íôdNt;ÿ" )aceÿit kÉôtu®ÖWsÿ" puûrSt;ÿ‡æCzûye idôvo duÿihôtuj;Ryÿm;n" 2 aô…. v;'ÿ nUûnmÿ…ên;ô suhoÿt;ô Stomwÿ" …sW·ˇ_ n;sTy; ivvÖKv;n( )pUûvIR….ÿy;Rt' pÖQy;ÿ….rùv;Rk™ SvôivRd;ô vsuÿmt;ô rqeÿn 3 aôvov;|ÿ nUûnmÿ…ên; yuûv;k⁄¡‡Ûû‹ve yd( v;'ÿ suûte m;ÿ?vI vsUûyu" )a; v;'ÿ vhNtuû Sq…vÿr;soô aê;ô" ipb;ÿqo aôSme suWuÿt;ô m/Uÿin 4 p[;cIÿmu dev;…ên;ô …/y'Ö me åmOÿ/[;' s;ôtyeÿ ’t' vsUûyum( )ivê;ÿ aiv∑'Ö v;jô a; purÿN/Iô‡St; nÿ" xˇ_' xcIptIô xcIÿ…." 5 aô…vô∑' /Iô„vÿ…ên; n a;ôsu p[Öj;vÖd( retoô aÓÿy' no aStu )a; v;'ÿ toôkÉ tnÿyeÖ tUtuÿj;n;" suûrà;ÿso deÖvvIÿit' gmem 6 EûW Sy v;'ÿ pUvÖRgTveÿvÖ s:yeÿ inô…/ihôRto m;ÿ?vI r;ôto aôSme )aheÿ¬t;ô mnÖs; y;ÿtmÖv;R‡gÖXnNt;ÿ hÖVy' m;nuÿWIWu …vô=u 7 Ek¡‚Smôn( yogeÿ .ur,; sm;ône p·rÿ v;' sô¢ ßôvtoô rqoÿ g;t( )n v;ÿy≤Nt suû>voÿ deÖvyuÿ _;ô ye v;'ÿ /UûWuR tÖr,ÿyoô vhÿ≤Nt 8 aôsôít;ÿ mÖ vÿd(>yoô ih .Uût' ye r;ôy; mÿ Ödey'ÿ juûn≤Ntÿ )p[ ye bN/u'ÿ sUûnOt;ÿ….‚StôrNteô gVy;ÿ pOûçNtoô aê‰;ÿ mÖ ;inÿ 9 nU meÖ hvÖm; Íÿ,ut' yuv;n; y;…sô∑' vÖitRrÿ…ên;ôivr;ÿvt( )/ô ' rà;ÿinô jrÿt' c sUûrIn( yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 10

˝68ã a∑Wi∑tm' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) a…ên* devte ) ˝1-7ã

p[qm;ids¢c;| ivr;$(á ˝8-9ã a∑mInvMyoí i]∑up( zNdsI

a; xë¡.[; y;tm…ên;ô Svê;ô …groÿ dß; jujuW;ô,; yuûv;koÿ" )hÖVy;inÿ cô p[itÿ.Ot; vIôt' nÿ" 1 p[ v;ômN/;'ÿ…sô m¥;ÿNySquû‡rr'ÿ gNt' hÖivWoÿ vIôtyeÿ me )

[Rik Veda]Ak™ ved

447



itôro aôyoR hvÿn;in ≈uût' nÿ" 2 p[ v;'ô rqoô mnoÿjv; îyitR itôro rj;'ÿSy…ên; xôtoitÿ" )aôSm>y'ÿ sUy;RvsU îy;ôn" 3 aôy' hÖ yd( v;'ÿ devÖy; Ö aiÿÂô?voR ivvÿ·ˇ_ somÖsud( yuûv>y;ÿm( )a; vÖLgU ivp[oÿ vvOtIt hÖVyw" 4 …cô]' hÖ yd( v;'ô .ojÿn'Ö Nv‚Stô Ny]ÿyeÖ mihÿ„vNt' yuyotm( )yo v;ÿmoôm;n'Ö d/ÿte ip[ôy" sn( 5

Öt Tyd( v;'ÿ jurùte aÿ…ên; .Uû‡∞‰v;ÿn;y p[ÖtITy'ÿ h…vôdeR )a…/ô yd( vpÿR îûtË¡it /ôTq" 6

Öt Ty' .uûJyumÿ…ên;ô s%;ÿyoô m?yeÿ j¸duûRrev;ÿs" smuûe )inrI'ÿ pWÖRdr;ÿv;ô yo yuûv;k⁄¡" 7 vOk;ÿy …cô∆sÿm;n;y xˇ_‡muût ≈uÿt' xôyveÿ Ùûym;ÿn; )y;vÖfl‰;mipÿNvtmÖpo n Stôy|ÿ …cCzôKTyÿ…ên;ô xcIÿ…." 8 EûW Sy k;ô®jÿRrte sUû _ì‡rg[e¡ bu/;ôn ÖWs;'ÿ suûmNm;ÿ )îûW; t' vÿ/RdÖfl‰; pyoÿ….‡yUûRy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 9

˝69ã Ekons¢ittm' sU _m( ˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) a…ên* devte )

i]∑up( zNd"

a; v;'ô rqoô rodÿsI bä/;ôno ihÿrù<yyoô vOWÿ….y;ô‹Tvêwÿ" )OûtvÿtRin" pÖiv.Iÿ ®c;ôn îûW;' voô¬h; nOûpitÿv;ô‹…jnIÿv;n( 1

s pÿp[q;ôno aô…. pçô .Um;ÿ i]vN/uûro mnÖs; y;ÿtu yuû _" )ivxoô yenÖ gCzÿqo devÖyNtIô" k⁄];ÿ …côd( y;mÿm…ên;ô d/;ÿn; 2 Svê;ÿ yÖxs; y;ÿtmÖv;Rg( dß;ÿ inô…/' m/uÿmNt' ipb;q" )iv v;'ô rqoÿ vÖ?v;ô3ÿû y;dÿm;ôno åNt;ÿn( idôvo b;ÿ/te vtÖRin>y;ÿm( 3 yuûvo" …≈y'Ö p·rô yoW;ÿvO,ItÖ sUroÿ duihôt; p·rÿtKMy;y;m( )yd( deÿvÖyNtômvÿqô" xcIÿ….ô" p·rÿ ['Ösmoômn;ÿ v;'ô vyoÿ g;t( 4 yo hÖ Sy v;'ÿ r…qr;ô vStÿ Öß; rqoÿ yuj;ôn" pÿ·rôy;itÿ vÖitR" )tenÿ nÖ" x' yo®ÖWsoô Vyuÿ∑*ô Nyÿ…ên; vht' yÖDe aô‚Smn( 5 nr;ÿ g*ôrevÿ …vô¥ut'ÿ tOW;ô,; åSm;k¡mÖ¥ svÖnopÿ y;tm( )

[Rik Veda] m<@l 7

448



puû®Ö]; ih v;'ÿ mÖit….ôhRvÿNteô m; v;ÿmÖNye in yÿmn( devÖyNtÿ" 6 yuûv' .uûJyumvÿivı' smuû ¨dUÿhquûr,ÿRsoô a≤ßÿ/;nw" )pÖtÖi]….ÿr≈ômwrÿVyô…q….ÿ‡d|Ösn;ÿ….r…ên;ô p;ryÿNt; 7 nU meÖ hvÖm; Íÿ,ut' yuv;n; y;…sô∑' vÖitRrÿ…ên;ôivr;ÿvt( )/ô ' rà;ÿinô jrÿt' c sUûrIn( yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 8

˝70ã s¢ittm' sU _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) a…ên* devte )

i]∑up( zNd"

a; …vÿêv;r;…ên; gt' nÖ" p[ tt( Sq;nÿmv;…c v;' pO…qôVy;m( )aêoô n v;ôjI xëènpOÿœo aSq;ô‡d; yt( seôdquÿ/[uûRvseô n yoinÿm( 1 …sWÿ·ˇ_ô s; v;'ÿ sumÖitíinôœ; åt;ÿip ÖmoR mnuÿWo duroô,e )yo v;'ÿ smuû;n( Tsô·rtÖ" ippÖTyeR‡tÿGv; …cô• suûyuj;ÿ yuj;ôn" 2 y;inô Sq;n;ÿNy…ên; dÖ/;qeÿ idôvo yÖ◊I„voWÿ/IWu …vô=u )in pvÿRtSy mUû/Rinô sdÖNte‡W'Ö jn;ÿy d;ôxuWeÖ vhÿNt; 3 côinô∑' deÿv;ô aoWÿ/I„vôPsu yd( yoôGy; aôXnvwÿqeô AWIÿ,;m( )puûÂ…,ô rà;ô d/ÿt*ô Ny1ÿûSme anuû pUv;ÿ‹…, c:yquyuûRg;inÿ 4 xëè≈uûv;'s;ÿ …cd…ên; puûÂ<yô‡…. b[ ;ÿ…, c=;qeô AWIÿ,;m( )p[itô p[ y;ÿt'Ö vrùm; jn;ÿy;ô‡åSme v;ÿmStu sumÖitíinÿœ; 5 yo v;'ÿ yÖDo n;ÿsTy; hÖiv„m;ÿn( ’ûtb[¡ ; smÖyoôR3ÿû .v;ÿit )¨pÖ p[ y;ÿt'Ö vrùm; v…sÿœ‡…môm; b[ ;ÿ<yOCyNte yuûv>y;ÿm( 6 îûy' mÿnIôW; îûymÿ…ên;ô gI‡·rôm;' suÿvOû·ˇ_' vOÿW,; juWeq;m( )îûm; b[ ;ÿ…, yuvÖyUNyÿGmn( yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 7 pçmoånuv;k" ) sU0 7-89

˝71ã Eks¢ittm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) a…ên* devte )

i]∑up( zNd"

apÖ Svsuÿ®ÖWsoô n‚GjÿhIte ·rô,·ˇ_¡ ’û„,Irÿ®ÖW;yÖ pNq;ÿm( )aê;ÿm`;ô gomÿ ; v;' ¸vemÖ idv;ô nˇ_'ô x®¡mÖSmd( yuÿyotm( 1

[Rik Veda]Ak™ ved

449



Öp;y;ÿt' d;ôxuWeÖ mTy;ÿ‹yÖ rqeÿn v;ômmÿ…ên;ô vhÿNt; )yuûyuûtmÖSmdinÿr;ômmIÿv;'ô idv;ô nˇ_'¡ m;?vIô ];sIÿq;' n" 2 a; v;'ô rqÿmvÖmSy;'ô Vyuÿ∑* suª;ôyvoô vOWÿ,o vtRyNtu )SyUmÿg.‚StmOtÖyu‚G.ôrêwô‡r;…êÿn;ô vsuÿmNt' vheq;m( 3 yo v;'ô rqoÿ nOptIô a‚Stÿ voô¬h; i]ÿvN/uûro vsuÿm;\ Ößy;ÿm; )a; nÿ Eûn; n;ÿsôTyopÿ y;t‡mÖ…. yd v;'ÿ …vôêPs(Nyoô …jg;ÿit 4 yuûv' Cyv;ÿn' jôrsoÿåmumu _'ô in peÖdvÿ Ëhqur;ôxumêÿm( )inr'hÿsôStmÿs" SptÖRmi]'ô in j;ÿÛûW' ≤xÿ…qôre /;ÿtmÖNt" 5 îûy' mÿnIôW; îûymÿ…ên;ô gI‡·rôm;' suÿvOû·ˇ_' vOÿW,; juWeq;m( )îûm; b[ ;ÿ…, yuvÖyUNyÿGmn( yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 6

˝72ã i√s¢ittm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) a…ên* devte )

i]∑up( zNd"

a; gomÿt; n;sTy;ô rqeôn;‡åê;ÿvt; pu®íôNe,ÿ y;tm( )aô…. v;'ô ivê;ÿ inôyutÿ" scNte Sp;ôhRy;ÿ …≈ôy; tÖNv;ÿ xu.;ôn; 1 a; noÿ deÖve….ô®pÿ y;tmÖv;Rk™ sôjoWÿs; n;sTy;ô rqeÿn )yuûvoihR nÿ" sô:y; ipy;ÿ…, sm;ôno bN/uÿ®Öt tSyÿ ivˇm( 2 ¨duû Stom;ÿso aô…ênoÿrbu/[‡Ô;ô…m b[ ;ÿ<yuûWsÿí deÖvI" )a;ôivv;ÿsôn( rodÿsIô …/„<yeôme aCz;ô ivp[oô n;sÿTy; ivv·ˇ_ 3 iv ceduûCzNTyÿ…ên; ÖW;sô" p[ v;'ô b[ ;ÿ…, k;ôrvoÿ .rNte )Ëô?v| .;ônu' sÿ…vôt; deÖvo aÿ≈ed( bOûhdÖ¶yÿ" sô…m/;ÿ jrNte 4 a; pÖí;t;ÿ•;sôTy; puûrSt;ô‡d;…êÿn; y;tm/ôr;dudÿ _;t( )a; …vôêtÖ" p;çÿjNyen r;ôy; yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 5

˝73ã i]s¢ittm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) a…ên* devte )

i]∑up( zNd"

at;ÿ·r„mô tmÿsSp;ôrmÖSy p[itô Stom'ÿ devÖyNtoô d/;ÿn;" )puû®Öd's;ÿ pu®Ötm;ÿ pur;ôj; åmÿTy;R hvte aô…ên;ô gI" 1

[Rik Veda] m<@l 7

450



Nyuÿ ip[ôyo mnuÿW" s;idô hot;ô n;sÿTy;ô yo yjÿteÖ vNdÿte c )aôXnIôt' m?voÿ a…ên; ¨p;ôk a; v;'ÿ voce …vôdqeÿWuû p[yÿSv;n( 2 aheÿm yÖD' pÖq;muÿr;ô,; îûm;' suÿvOû·ˇ_' vOÿW,; juWeq;m( )≈uû∑IôvevÖ p[eiWÿto v;mbo…/ô p[itô StomwÖjRrÿm;,oô v…sÿœ" 3 ¨pÖ Ty; vˆIÿ gmtoô ivx'ÿ no r=oôh,;ô s'.Oÿt; vIô¬üp;ÿ,I )smN/;'ÿSyGmt mTsôr;…,ô m; noÿ m…/R∑Öm; gÿt' ≤xôvenÿ 4 a; pÖí;t;ÿ•;sôTy; puûrSt;ô‡d;…êÿn; y;tm/ôr;dudÿ _;t( )a; …vôêtÖ" p;çÿjNyen r;ôy; yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 5

˝74ã ctu"s¢ittm' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) a…ên* devte ) p[g;q"


îûm; ÿ v;'ô id…vÿ∑y Öß; hÿvNte a…ên; )aôy' v;ÿmÖ◊ºåvÿse xcIvsUû ivx'ÿivx'ô ih gCzÿq" 1 yuûv' …cô]' dÿdquû.oRjÿn' nr;ô codeÿq;' sUûnOt;ÿvte )aôv;Rg[q'ô smÿns;ô in yÿCzt'Ö ipbÿt' soôMy' m/uÿ 2 a; y;ÿtÖmupÿ .UWt'Ö m?vÿ" ipbtm…ên; )duûG/' pyoÿ vOW,; jeNy;vsUû m; noÿ m…/R∑Öm; gÿtm( 3 aê;ÿsoô ye v;ômupÿ d;ôxuWoÿ gOûh' yuûv;' dIyÿ≤Ntô …b.[¡t" )mÖ=Uûyu….ÿnRr;ô hyeÿ….r…êôn; åå‡deÿv; y;tmSmôyU 4 a/;ÿ hÖ yNtoÿ aô…ên;ô pO=ÿ" scNt sUûryÿ" )t; y'ÿsto mÖ vÿŒo /[uûv' yxÿ‡XzôidRrùSm>y'ô n;sÿTy; 5 p[ ye yÖyurÿvOûk;soô rq;ÿ îv nOp;ôt;roô jn;ÿn;m( )Öt SvenÖ xvÿs; xUxuvuûnRrÿ Öt ≤=ÿy≤Nt su≤=ôitm( 6

˝75ã pçs¢ittm' sU _m( ˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ¨Wso devt;" )

i]∑up( zNd"

Vyu1ÿûW; a;ÿvo id…vôj; Aôten;ÿ‡ååiv„’<v;ôn; mÿihôm;nÖm;g;ÿt( )apÖ &hÖStmÿ a;vÖrjuÿ∑Ö‡mi©ÿrStm; pÖQy;ÿ ajIg" 1

[Rik Veda]Ak™ ved

451



mÖhe noÿ aô¥ suÿ…vôt;yÿ boô‡?yuWoÿ mÖhe s*.ÿg;yÖ p[ yÿ‚N/ )…cô]' rù…y' yÖxs'ÿ /eÁûSme de…vô mteÿRWu m;nuiW ≈vÖSyum( 2 Eûte Tye .;ônvoÿ dxôRt;y;ÿ‡…íô]; ÖWsoÿ aômOt;ÿsô a;guÿ" )jônyÿNtoô dwVy;ÿin v[Öt;Ny;ÿ‡pOû,Ntoÿ aôNt·rÿ=;ô VyÿSqu" 3 EûW; Sy; yuÿj;ôn; pÿr;ôk;t( pçÿ ≤=ôtI" p·rÿ sô¥o …jÿg;it )aô….ôpXyÿNtI vÖyun;ô jn;ÿn;' idôvo duÿihôt; .uvÿnSyô pàIÿ 4 v;ô…jnIÿvtIô sUyÿRSyô yoW;ÿ …cô];mÿ ; r;ôy Èÿxeô vsUÿn;m( )AiWÿ∑ët; jôryÿNtI mÖ o‡NyuûW; ÿCzitô vi ÿ….gOR,;ôn; 5 p[itÿ ¥ut;ôn;mÿ®ÖW;soô aê;ÿ‡…íô]; aÿÎ≈•uûWs'ô vhÿNt" )y;itÿ xëè.[; …vÿêôipx;ô rqeÿnÖ d/;ÿitô rà'ÿ iv/ôte jn;ÿy 6 sôTy; sôTye….ÿmRhÖtI mÖh≤∫ÿ‡deÖRvI deÖve….ÿyRjôt; yjÿ]w" )®Öjd( Îû¬h;inô ddÿduû≤ßy;ÿ,;'ô p[itô g;vÿ ÖWs'ÿ v;vxNt 7 nU noô gomÿd( vIôrvÿd( /eihô ràÖ‡muWoô aê;ÿvt( pu®Ö.ojoÿ aôSme )m; noÿ bÖihR" puÿ®ÖWt;ÿ inôde k¡‡yUûRy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 8

˝76ã W$(s¢ittm' sU _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ¨Wso devt;" )

i]∑up( zNd"

¨duû JyoitÿrùmOt'ÿ …vôêjÿNy' …vôê;nÿr" s…vôt; deÖvo aÿ≈et( )£Tv;ÿ deÖv;n;ÿmjin∑Ö c=uÿ‡r;ôivrÿkô.uRvÿn'Ö ivêÿmuûW;" 1 p[ meÖ pNq;ÿ devÖy;n;ÿ aÎ≈ô‡•mÿ/RNtoô vsuÿ….ô·r„’¡t;s" )a.Uÿdu kÉôtu®ÖWsÿ" puûrSt;ÿt( p[tIôCy;g;ôd…/ÿ hÖMyeR>yÿ" 2 t;nIdh;ÿin bÛûl;Ny;ÿsôn( y; p[;ôcInÖmuidÿt;ô sUyÿRSy )ytÖ" p·rÿ j;ôr îÿv;ôcrù‡NTyuWoÿ dÎû=e n punÿyÖRtIvÿ 3 t îd( deÖv;n;'ÿ s/ôm;dÿ a;s‡•Oût;v;ÿn" kôvyÿ" pUûVy;Rsÿ" )gUû¬h' Jyoitÿ" ipôtroô aNvÿivNdn( TsôTymÿN]; ajny•uûW;sÿm( 4 sôm;ôn ËôveR a…/ô s'gÿt;sô" s' j;ÿnteÖ n yÿtNte …môqSte )te deÖv;n;'ô n …mÿn≤Nt v[Öt;‡Nymÿ/RNtoô vsuÿ….ôy;Rdÿm;n;" 5 p[itÿ Tv;ô StomwÿrI¬teÖ v…sÿœ; ¨WÖbuR/ÿ" su.ge tu∑ëèv;'sÿ" )gv;'ÿ neÖ]I v;jÿpàI n ÖCzo‡Wÿ" suj;te p[qôm; jÿrSv 6

[Rik Veda] m<@l 7

452



EûW; neÖ]I r;/ÿs" sUûnOt;ÿn;‡muûW; ÖCzNtIÿ ·r>yteÖ v…sÿœŸ" )dIô ÖR≈ut'ÿ rù…ymÖSme d/;ÿn; yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 7

˝77ã s¢s¢ittm' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ¨Wso devt;" )

i]∑up( zNd"

¨poÿ ®®ce yuvÖitnR yoW;ô ivê'ÿ jIôv' p[¡suûvNtIÿ côr;ywÿ )a.UÿdÖ…¶" sô…m/eô m;nuÿW;,;ô‡mkôJyoRitôb;R/ÿm;n;ô tm;'ÿ…s 1 ivê'ÿ p[tIôcI sôp[q;ô ¨dÿSq;ôd( ®xôd( v;soô …b.[¡tI xëè£mÿêwt( )ihrÿ<yv,;R suûÎxIÿks'Îûg( gv;'ÿ m;ôt; neÖyˆ;ÿmro…c 2 deÖv;n;'ô c=uÿ" suû.g;ô vhÿNtI êeôt' nyÿNtI suûÎxIÿkômêÿm( )ÖW; aÿd≤xR rù‚Xm….ôVyÿR _; …cô];mÿ ;ô ivêômnuû p[.Uÿt; 3

a≤Ntÿv;m; dUûre aô…m]ÿmuCzoô‡vI| gVyUÿitôm.ÿy' ’/I n" )y;ôvyÖ √πWÖ a; .ÿr;ô vsUÿin coôdyÖ r;/oÿ gO,ôte mÿ oin 4 aôSme ≈eœºÿ…..;ô‹nu….ôivR .;ôÁu‡Woÿ deiv p[itôrNtIÿ nÖ a;yuÿ" )îW'ÿ c noô d/ÿtI ivêv;reù gomÖdê;ÿvÖd( rqÿv∞ô r;/ÿ" 5 y;' Tv;ÿ idvo duihtvÖR/RyÖ‡NTyuWÿ" suj;te mÖit….ôvR…sÿœ;" )s;Sm;suÿ /; rù…ymOû„v' bOûhNt'ÿ yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 6

˝78ã a∑s¢ittm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ¨Wso devt;" )

i]∑up( zNd"

p[itÿ kÉôtvÿ" p[qôm; aÿÎ≈‡•Uû?v;R aÿSy; aôÔyoô iv ≈ÿyNte )¨Woÿ aôv;Rc;ÿ bOhÖt; rqeÿnÖ Jyoitÿ„mt; v;ômmÖSm>y'ÿ v≤= 1 p[itÿ WImÖ…¶jÿRrteÖ s…mÿıô" p[itô ivp[;ÿso mÖit….ÿgOûR,Ntÿ" )

ÖW; y;ÿitô JyoitÿW;ô b;/ÿm;n;ô ivê;ô tm;'ÿ…s du·rôt;pÿ deÖvI 2 Eût; Ö Ty;" p[TyÿÎ≈n( puûrSt;ô‡∆‰oitôyRCzÿNtI®ÖWsoÿ iv.;ôtI" )ajIÿjnÖn( TsUy|ÿ yÖDmÖ…¶‡mÿp;ôcIn'Ö tmoÿ ag;ôdjuÿ∑m( 3 aceÿit idôvo duÿihôt; mÖ onIô ivêeÿ pXyNTyuûWs'ÿ iv.;ôtIm( )a;Sq;ôd( rq'ÿ Svô/y;ÿ yuûJym;ÿnÖ‡m; ymê;ÿs" suûyujoô vhÿ≤Nt 4

[Rik Veda]Ak™ ved

453



p[itÿ Tv;ô¥ suûmnÿso bu/Nt;ô‡åSm;k;ÿso mÖ v;ÿno vÖy' cÿ )itôæLvôl;ôy?vÿmuWso iv.;ôtI‡yUûRy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 5

˝79ã Ekon;xIittm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ¨Wso devt;" )

i]∑up( zNd"

Vyu1ÿûW; a;ÿv" pÖQy;ô3ÿû jn;ÿn;'ô pçÿ ≤=ôtIm;RnuÿWIboôR/yÿNtI )suûs'ôÎ‚G.ÿ®Ö=….ÿ.;ô‹numÿ≈eôd( iv sUyoôR rodÿsIô c=ÿs;v" 1 VyÿÔte idôvo aNteÿ„vô _Un( ivxoô n yuû _; ÖWsoÿ ytNte )s' teÖ g;vÖStmÖ a; vÿtRy≤Ntô JyoitÿyRCz≤Nt s…vôtevÿ b;ôÙ 2 a.UÿduûW; îNÿtm; mÖ o‡NyjIÿjnt( su…vôt;yÖ ≈v;'ÿ…s )iv idôvo deÖvI duÿihôt; dÿ/;ô‡Tyi©ÿrStm; suû’teÖ vsUÿin 3 t;vÿduWoô r;/oÿ aôSm>y'ÿ r;Svô y;vÿt( StoôtO>yoô arÿdo gO,;ôn; )y;' Tv;ÿ jôDuvOÿRWÖ.Sy;ô rveÿ,ô iv Îû¿hSyô duroô aeÿr*,oR" 4 deÖv'deÿv'Ö r;/ÿse coôdyÿNTy‡Smô‰¡k™ sUûnOt;ÿ ÈûryÿNtI )VyuûCzNtIÿ n" sônyeÖ …/yoÿ /; yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 5

˝80ã axIittm' sU _m( ˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ¨Wso devt;" )

i]∑up( zNd"

p[itô Stomeÿ….®ÖWs'ô v…sÿœ; gIô….RivRp[;ÿs" p[qôm; aÿbu/[n( )…vôvÖtRyÿNtI'ô rjÿsIô smÿNte a;iv„’<vôtI' .uvÿn;inô ivê;ÿ 1 EûW; Sy; nVyôm;yuûdR/;ÿn; gUû!(vI tmoô JyoitÿWoôW; aÿbo…/ )ag[¡ Eit yuvÖitrÓÿy;,;ô p[;…cÿiktÖt( sUy|ÿ yÖDmÖ…¶m( 2 aê;ÿvtIôgoRmÿtInR ÖW;soÿ vIôrvÿtIô" sdÿmuCzNtu .Ö;" )

Oût' duh;ÿn; …vôêtÖ" p[pIÿt; yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 3 Wœoå?y;y" ) v0 1-25

˝81 ã Ek;xIittm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ¨Wso devt;" ) p[g;q"

[Rik Veda] m<@l 7

454



˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIã zNd" p[Tyuÿ adXy;RyÖTyu1ÿû‡CzNtIÿ duihôt; idôv" )apoô mihÿ Vyyitô c=ÿseô tmoô Jyoitÿ„’,oit sUûnrIÿ 1 ¨duû≤ßy;ÿ" sOjteÖ sUyÖR" sc;\ÿ Ö¥•=ÿ]m…côRvt( )tveduÿWoô VyuiWô sUyÿRSy cô s' .Ö _Énÿ gmemih 2 p[itÿ Tv; duihtidRvÖ ¨Woÿ jIôr; aÿ.uTSmih )y; vhÿ…s puû® Sp;ôh| vÿnNvitô rà'Ö n d;ôxuWeÖ myÿ" 3

ÖCzNtIô y; ’û,oiWÿ m'Öhn;ÿ mih p[Ö:yw deÿ…vô SvÿÎû≥xe )tSy;ÿSte ràÖ.;jÿ Èmhe vÖy' Sy;mÿ m;ôtunR sUûnvÿ" 4 t≤∞ô]' r;/ô a; .Öro‡Woô yd( dIÿ ÖR≈u ÿmm( )yt( teÿ idvo duihtmRtÖR.ojÿn'Ö td( r;ÿSv .uûnj;ÿmhw 5 ≈vÿ" sUû·r>yoÿ aômOt'ÿ vsuTvôn' v;j;\ÿ aôSm>y'ô gomÿt" )coôdÖ…yô]I mÖ onÿ" sUûnOt;ÿvTyuû‡W; ÿCzôdpÖ ≤ß/ÿ" 6

˝82ã √‰xIittm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) îN;v®,* devte )

jgtI zNd"

îN;ÿv®,; yuûvmÿ?vôr;yÿ no …vôxe jn;ÿyÖ mihô xmÿR yCztm( )dIô Rp[¡yJyuûmitô yo vÿnuû„yitÿ vÖy' jÿyemÖ pOtÿn;su dUû!‰¡" 1 sôm[;¬ôNy" Svôr;¬ôNy ÿCyte v;' mÖh;Nt;ôivN;ôv®¡,; mÖh;vÿsU )ivêeÿ deÖv;sÿ" prùme Vyoÿminô s' v;ômojoÿ vOW,;ô s' bl'ÿ d/u" 2 aNvôp;' %;NyÿtONtômojôs; sUyÿRmwryt' idôiv p[Ö.um( )îN;ÿv®,;ô mdeÿ aSy m;ô…yno åipÿNvtmÖiptÖ" ipNvÿt'Ö …/yÿ" 3 yuûv;…md( yuûTsu pOtÿn;suû v ÿyo yuûv;' =emÿSy p[sôve …môtDÿv" )Èûx;ôn; vSvÿ Ö.yÿSy k;ôrvÖ îN;ÿv®,; suûhv;ÿ hv;mhe 4 îN;ÿv®,;ô yidôm;inÿ cô£quû‡ivRê;ÿ j;ôt;inô .uvÿnSy mÖJmn;ÿ )=emeÿ, …mô]o v®¡,' duvÖSyitÿ mÖ®≤∫ÿ®Ög[" xu.ÿmÖNy Èÿyte 5 mÖhe xëèLk;yÖ v®¡,Syô nu ‚TvôW aojoÿ …mm;te /[uûvmÿSyô yt( Svm( )aj;ÿ…mmÖNy" XnôqyÿNtôm;itÿrd( dÖ.[e….ÿrùNy" p[ vOÿ,oitô .Uyÿs" 6 n tm'hoô n duÿ·rôt;inô mTyôR‡…mN;ÿv®,;ô n tpÖ" k⁄tÿíôn )

[Rik Veda]Ak™ ved

455



ySyÿ dev;ô gCzÿqo vIôqo aÿ?vôr' n t' mtÿRSy nxteÖ p·rÿ◊»it" 7 aôv;Rõ™nÿr;ô dwVyeôn;vÖs; gÿt' Í,uût' hv'Ö yidÿ meÖ jujoÿWq" )yuûvoihR sô:ymuût v;ô yd;Py' m;@«Rôk…mÿN;v®,;ô in yÿCztm( 8 aôSm;k¡…mN;v®,;ô .reÿ.re puroyoô/; .ÿvt' ’∑‰ojs; )yd( v;'ô hvÿNt Ö.yeÖ a/ÿ SpOû…/ nrÿStoôkSyô tnÿySy s;ôitWuÿ 9 aôSme îNoô v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; ¥uûª' yÿCzNtuû mihô xmÿR sôp[qÿ" )aôvÖ/[' JyoitôridÿteA≥t;ôvO/oÿ deÖvSyô Xlok¡ s…vôtumÿRn;mhe 10

˝83ã yxIittm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) îN;v®,* devte )

jgtI zNd"

yuûv;' nÿr;ô pXyÿm;n;sô a;Py'ÿ p[;ôc; gÖVyNtÿ" pOquûpxÿRvo yyu" )d;s;ÿ c vOû]; hÖtm;y;ÿ‹…, c suûd;sÿ…mN;v®Ö,;vÿs;vtm( 1 y];ô nrÿ" sômyÿNte ’ût?vÿjoô y‚Smÿ•;ôj; .vÿitô ik côn ip[ôym( )y];ô .yÿNteô .uvÿn; SvôÎ≥xô‡St];ÿ n îN;v®Ö,;…/ÿ voctm( 2 s' .UMy;ô aNt;ÿ ?v…sôr; aÿÎ=ôte‡N;ÿv®,; idôiv `oWÖ a;®¡ht( )aSquûjRn;ÿn;ômupÖ m;mr;ÿtyoô åv;Rgvÿs; hvn≈uût; gÿtm( 3 îN;ÿv®,; vÖ/n;ÿ….rp[Öit .eÖd' vÖNvNt;ô p[ suûd;sÿm;vtm( )b[ ;ÿ<yeW;' Í,ut'Ö hvIÿmin sôTy; tOTsUÿn;m.vt( puûroihÿit" 4 îN;ÿv®,;vÖ>y; tÿp≤Nt m;ô ;NyôyoR vÖnuW;ômr;ÿty" )yuûv' ih vSvÿ Ö.yÿSyô r;jôqo å/ÿ Sm; noåvt'Ö p;yeÿR idôiv 5 yuûv;' hÿvNt Ö.y;ÿs a;ô…j‚„v‡N'ÿ cô vSvoô v®¡,' c s;ôtyeÿ )y]Ö r;jÿ….dÖRx….ôinRb;ÿ…/t'Ö p[ suûd;sôm;vÿt'Ö tOTsuÿ…." sôh 6 dxô r;j;ÿnÖ" s…mÿt;ô ayÿJyv" suûd;sÿ…mN;v®,;ô n yuÿyu/u" )sôTy; nOû,;mÿµôsd;ômupÿStuit‡deÖRv; EÿW;m.vn( deÖvÙÿitWu 7 d;ôxôr;ôDe p·rÿyˇ;y …vôêtÿ" suûd;sÿ îN;v®,;v≤x=tm( )…êôTyçoô y]Ö nmÿs; kpÖidRnoÿ …/ôy; /IvÿNtoô asÿpNtô tOTsÿv" 8 vOû];<yôNy" sÿ…môqeWuû …jflÿte v[Öt;NyôNyo aô…. rÿ=teÖ sd;ÿ )hv;ÿmhe v;' vOW,; suvOû·ˇ_….ÿ‡rùSme îÿN;v®,;ô xmÿR yCztm( 9 aôSme îNoô v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; ¥uûª' yÿCzNtuû mihô xmÿR sôp[qÿ" )

[Rik Veda] m<@l 7

456



aôvÖ/[' JyoitôridÿteA≥t;ôvO/oÿ deÖvSyô Xlok¡ s…vôtumÿRnmhe 10

˝84ã cturxIittm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) îN;v®,* devte )

i]∑up( zNd"

a; v;'ÿ r;j;n;v?vôre vÿvOTy;' hÖVye….ÿ·rN;v®,;ô nmoÿ…." )p[ v;'ÿ Oût;cIÿ b;ô◊odR/;ÿn;ô p·rô Tmn;ô ivWuÿÂp; …jg;it 1 yuûvo r;ô∑' bOûhidÿNvitô ¥*‡y*R seôtO….ÿrrù∆u….ÿ" …snIôq" )p·rÿ noô he¬oô v®¡,Sy vOJy; Ö® nÖ îNÿ" ’,vduloôkm( 2 ’ût' noÿ yÖD' …vôdqeÿWuû c;®¡ ’ût' b[ ;ÿ…, sUû·rWuÿ p[xôSt; )¨poÿ rù…ydeÖRvjUÿto n Etuû p[ ,ÿ" Sp;ôh;R….ÿÂôit….ÿ‚Stretm( 3 aôSme îÿN;v®,; …vôêv;ÿr' rù…y' /ÿ 'ô vsuÿmNt' pu®Ö=um( )p[ y a;ÿidôTyo anOÿt; …môn;‡Ty…mÿt;ô xUroÿ dyteÖ vsUÿin 4 îûy…mN'ô v®¡,m∑ meÖ gI" p[;vÿt( toôkÉ tnÿyeÖ tUtuÿj;n; )suûrà;ÿso deÖvvIÿit' gmem yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 5

˝85ã pç;xIittm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) v®,o devt; )

i]∑up( zNd"

puûnIôWe v;ÿmrù=s'ÿ mnIôW;' somÖ…mN;ÿyÖ v®¡,;yÖ ju◊ÿt( )Oûtp[¡tIk;muûWs'ô n deÖvI' t; noô y;mÿ•u®„yt;mÖ.IkÉ¡ 1

Sp/ÿRNteô v; ÿ devÖÙyeÖ a]Ö yeWuÿ ?vôjeWuÿ idô¥vÖ" ptÿ≤Nt )yuûv' t;\ îÿN;v®,;vÖ…m];ÿn( hÖt' pr;ÿcô" xv;ô‹ ivWUÿc" 2 a;pÿ…íô≤ı Svyÿxsô" sdÿ"su deÖvI·rN'ô v®¡,' deÖvt;ô /u" )’û∑IrùNyo /;ôryÿitô p[…vÿ _; vOû];<yôNyo aÿp[ÖtIinÿ h≤Nt 3 s suû£tuÿA≥tÖ…cdÿStuû hot;ô y a;ÿidTyô xvÿs; v;'ô nmÿSv;n( )a;ôvÖvtÖRdvÿse v;' hÖiv„m;ô‡nsôidt( s suÿ…vôt;yÖ p[yÿSv;n( 4 îûy…mN'ô v®¡,m∑ meÖ gI" p[;vÿt( toôkÉ tnÿyeÖ tUtuÿj;n; )suûrà;ÿso deÖvvIÿit' gmem yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 5

[Rik Veda]Ak™ ved

457



˝86ã W@xIittm' sU _m( ˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) v®,o devt; )

i]∑up( zNd"

/Ir;ô TvÿSy mihôn; jônU'iWô iv yStôStM.ô rodÿsI …cduûvIR )p[ n;k¡mOû„v' nuÿnude bOûhNt' i√ôt; n=ÿ]' pÖp[qÿ∞ô .Umÿ 1

Öt Svy;ÿ tÖNv;ô3ÿû s' vÿdeÖ tt( kôd; Nv1ÿûNtvR®¡,e .uv;in )ik meÿ hÖVym ÿ,;no juWet kôd; mOÿ¬«ôk suûmn;ÿ aô…. :yÿm( 2 pOûCzπ tdenoÿ v®, idôÎ=U‡poÿ E…m …cikôtuWoÿ …vôpOCzÿm( )sôm;ôn…mNmeÿ kôvyÿ…íd;¸‡rùy' hÖ tu>y'ô v®¡,o ˙,Ite 3 ikm;gÿ a;s v®,ô Jyeœ'Ö yt( Stoôt;r'ù …j`;'ÿs…sô s%;ÿym( )p[ tNmeÿ voco dU¬. Sv/;ôvo‡åvÿ Tv;neÖn; nmÿs; tuûr îÿy;m( 4 avÿ &èG/;inô ipy;ÿ sOj;ô no åvÖ y; vÖy' cÿ’ûm; tÖnU….ÿ" )avÿ r;jn( pxëètOp'Ö n t;ôyu' sOûj; vÖTs' n d;ªoô v…sÿœm( 5 n s Svo d=oÿ v®,ô /[uitô" s; sur;ÿ mÖNyu…vôR.Idÿkoô a…cÿ·ˇ" )a‚Stô Jy;y;ôn( knIÿys ¨p;ôre Sv“ÿíônednOÿtSy p[yoôt; 6 ar'ÿ d;ôso n mIô¿¸Weÿ kr;‡<yôh' deÖv;yÖ .U,ôRyeån;ÿg;" )aceÿtydÖ…ctoÿ deÖvo aôyoR gOTs'ÿ r;ôye kôivtÿro jun;it 7 aôy' su tu>y'ÿ v®, Sv/;vo ûid StomÖ ¨pÿ…≈t…ídStu )x' nÖ" =emeÖ xmuû yogeÿ no aStu yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 8

˝87ã s¢;xIittm' sU _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) v®,o devt; )

i]∑up( zNd"

rdÿt( pÖqo v®¡,ô" sUy;ÿ‹yÖ p[;,;|ÿ…s smuûiy;ÿ nÖdIn;ÿm( )sgoôR n sOû∑o avÿRtIA≥t;ôy‡çôk;rÿ mÖhIrùvnIôrhÿ>y" 1 a;ôTm; teÖ v;toô rjô a; nÿvInot( pÖxunR .U…,ôRyRvÿse ssôv;n( )aôNtmÖRhI bOÿhÖtI rodÿsIôme ivê;ÿ teÖ /;mÿ v®, ip[ôy;…,ÿ 2 p·rô Spxoô v®¡,Syô Smidÿ∑; Ö.e pÿXy≤Ntô rodÿsI suûmekÉ¡ )Aôt;v;ÿn" kôvyoÿ yÖD/Iÿr;ô" p[ceÿtsoô y îûWyÿNtô mNmÿ 3

Öv;cÿ meÖ v®¡,oô me…/ÿr;yÖ i]" sô¢ n;m;fl‰;ÿ …b.itR )

[Rik Veda] m<@l 7

458



…vô√;n( pÖdSyô guÁ;û n voÿcd( yuûg;yÖ ivp[Ö ¨pÿr;yÖ ≤x=ÿn( 4 itôßo ¥;voô inihÿt; aôNtrÿ‚Smn( itôßo .UmIô®pÿr;ô" WÆ@±vÿ/;n;" )gOTsoô r;j;ô v®¡,í£ Eût' idôiv p[eÖƒ÷ ihÿrù<yy'ÿ xëè.e km( 5 avÖ …sN/u'û v®¡,oô ¥*·rÿv Sq;d( ÖPso n êeôto mOûgStu…vÿ„m;n( )gÖM.Iôrx'ÿsoô rjÿso …vôm;nÿ" sup;ôr=ÿ]" sôto aôSy r;j;ÿ 6 yo mOû¬y;ÿit cô£⁄Weÿ …côd;goÿ vÖy' Sy;ÿmÖ v®¡,eô an;ÿg;" )anuÿ v[Öt;NyidÿteA≥ô/Ntoÿ yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 7

˝88ã a∑;xIittm' sU _m( ˝1-7ã a∑cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) v®,o devt; )

i]∑up( zNd"

p[ xëèN?yuv'Ö v®¡,;yÖ p[eœ;'ÿ mÖit' vÿ…sœ mIô¿¸Weÿ .rSv )y ÈÿmÖv;Rç'ô krÿteÖ yjÿ]' sôhß;ÿm 'Ö vOWÿ,' bOûhNtÿm( 1 a/;ô NvÿSy s'ôÎx'ÿ jgÖNv;‡nÖ¶ernIÿkô v®¡,Sy m'…s )Sv1ÿûyRdXmÿ•…/ôp; Ö aN/oô å…. m;ô vpuÿÎû≥xyeÿ innIy;t( 2 a; yd( ®Öh;vÖ v®¡,íô n;v'Ö p[ yt( sÿmuûmIôry;ÿvÖ m?yÿm( )a…/ô ydÖp;' òu….ôír;ÿvÖ p[ p[eÖƒ Èÿƒy;vhw xëè.e km( 3 v…sÿœ' hÖ v®¡,o n;ôVy;/;ô‡ÎiW'ÿ ck;rù Svp;ô mhoÿ…." )Stoôt;r'ù ivp[¡" suidnÖTve aˆ;'û y;•u ¥;vÿStôtnÖn( y;duûW;sÿ" 4 Kv1ÿû Ty;inÿ n* sô:y; bÿ.Uvuû" sc;ÿvheÖ ydÿvOûk puûr; …cÿt( )bOûhNt'ô m;n'ÿ v®, Sv/;v" sôhßÿ√;r' jgm; gOûh' teÿ 5 y a;ôipinRTyoÿ v®, ip[ôy" sn( Tv;m;g;'ÿ…s ’û,vÖt( s%;ÿ te )m; tÖ EnÿSvNto y≤=n( .ujem yÖ‚N/ „m;ô ivp[¡" StuvÖte vÂ¡qm( 6 /[uûv;suÿ Tv;ôsu ≤=ôitWuÿ ≤=ôyNtoô Vy1ÿûSmt( p;x'ô v®¡,o mumoct( )avoÿ vNv;ôn; aidÿte®ÖpSq;ÿd( yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 7

˝89ã Ekonnvittm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) v®,o devt; ) ˝1-4ã

p[qm;idctuA≥c;' g;y]Iá ˝5ã pçMy;í jgtI zNdsI

mo Wu vÿ®, mOûNmy'ÿ gOûh' r;ÿj•Öh' gÿmm( ) mOû¬; suÿ=] mOû¬yÿ 1

[Rik Veda]Ak™ ved

459



yde…mÿ p[Sf⁄ûr…•ÿvÖ ÎitônR ?m;ôto aÿiv" ) mOû¬; suÿ=] mOû¬yÿ 2 £Tvÿ" smh dIônt;ÿ p[tIôp' jÿgm; xuce ) mOû¬; suÿ=] mOû¬yÿ 3 aôp;' m?yeÿ tæSqôv;'s'ô tO„,;ÿivd∆·rôt;rÿm( ) mOû¬; suÿ=] mOû¬yÿ 4 yt( ik ceôd' vÿ®,ô dwVyeô jneÿ å….oôh' mÿnuû„y;ô3ÿûír;ÿm…s )a…cÿ Iô yt( tvÖ /m;ÿ‹ yuyoipôm m; nÖStSm;ôdenÿso dev rI·rW" 5

˝90ã nvittm' sU _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ˝1-4ã

p[qm;idctuA≥c;' v;yu"á ˝5-7ã pçMy;idtOcSy ceNv;yU devte ) i]∑up( zNd"

p[ vIÿrùy; xucÿyo dire v;‡m?vôyuR….ômR/uÿmNt" suût;sÿ" )vhÿ v;yo inôyutoÿ y;ôÁCz;ô ipb;ÿ suûtSy;N/ÿsoô md;ÿy 1 Èûx;ôn;yÖ p[Ûÿit'ô yStô a;nÖ$( xu…c'ô som'ÿ xu…cp;ôStu>y'ÿ v;yo )’û,oiWô t' mTyeÿRWu p[xôSt' j;ôtoj;ÿto j;yte v;ôJyÿSy 2 r;ôye nu y' jôDtUû rodÿsIôme r;ôye deÖvI …/ôW,;ÿ /;it deÖvm( )a/ÿ v;ôyu' inôyutÿ" sítÖ Sv; Öt êeôt' vsuÿ…/it' inreùkÉ 3

ÖCz•uûWsÿ" suûidn;ÿ a·rôp[; Ö® JyoitÿivRivduûdIR?y;ÿn;" )gVy'ÿ …cdUûvRmuû≤xjoô iv vÿv[uû‡SteW;ômnuÿ p[Öidvÿ" sßuûr;pÿ" 4 te sôTyenÖ mnÿs;ô dI?y;ÿn;ô" Svenÿ yuû _;sô" £tuÿn; vh≤Nt )îNÿv;yU vIrùv;h'Ö rq'ÿ v;‡mIx;ônyoÿrù…. pO=ÿ" scNte 5 Èûx;ôn;soô ye d/ÿteÖ Svÿ,oôR go….ôrêeÿ….ôvRsuÿ….ôihRrÿ<yw" )îNÿv;yU sUûryoô ivêôm;yuû‡rvÿR≤∫vIôRrw" pOtÿn;su sÁu" 6 avÿRNtoô n ≈vÿsoô ….=ÿm;,; îNv;ôyU suÿ∑ëèit….ôvR…sÿœ;" )v;ôjôyNtô" Svvÿse ¸vem yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 7

˝91ã Eknvittm' sU _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ˝1á 3ã

p[qm;tOtIyyoA≥cov;Ryu"á ˝2á 4-7ã i√tIy;y;ítuQy;RidctsO,;çeNv;yU devte) i]∑up( zNd"

k⁄ûivdÖ© nmÿs;ô ye vOû/;sÿ" puûr; deÖv; aÿnvÖ¥;sô a;sÿn( )te v;ôyveÖ mnÿve b;…/ôt;y;‡åv;ÿsy•uûWs'ô sUyeÿR, 1

[Rik Veda] m<@l 7

460



ÖxNt;ÿ dUût; n d.;ÿy goôp; m;ôsíÿ p;ôq" xôrdÿí pUûvIR" )îNÿv;yU su∑ëèitv;ÿ‹…my;ôn; m;ÿ@«ôRkmIÿØπ su…vôt' cô nVyÿm( 2 pIvoÿa•;\ r…yôvO/ÿ" sumeÖ/;" êeôt" …sÿW·ˇ_ inôyut;ÿm….ô≈I" )te v;ôyveÖ smÿnsoô iv tÿSquû‡ivRêe•rÿ" SvpÖTy;inÿ c£⁄" 3 y;vÖt( trÿStôNvoô3ÿû y;vÖdojoô y;vÖ•rùí=ÿs;ô dI?y;ÿn;" )xu…c'ô som'ÿ xu…cp; p;tmÖSme îNÿv;yUû sdÿt' bÖihRredÿm( 4 inôyuûv;ôn; inôyutÿ" Sp;ôhRvIÿr;ô îNÿv;yU sôrq'ÿ y;tmÖv;Rk™ )îûd' ih v;'ô p[.Oÿt'Ö m?voô ag[Ö‡m/ÿ p[I,;ôn; iv muÿmu _mÖSme 5 y; v;'ÿ xôt' inôyutoô y;" sôhßô‡…mNÿv;yU …vôêv;ÿr;ô" scÿNte )a;….ÿy;Rt' su…vôd];ÿ….rùv;Rk™ p;ôt' nÿr;ô p[itÿ.OtSyô m?vÿ" 6 avÿRNtoô n ≈vÿsoô ….=ÿm;,; îNv;ôyU suÿ∑ëèit….ôvR…sÿœ;" )v;ôjôyNtô" Svvÿse ¸vem yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 7

˝92ã i√nvittm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ˝1á 3á 5ã

p[qm;tOtIy;pçmIn;mOc;' v;yu"á ˝2á 4ã i√tIy;ctuQyoRíeNv;yU devte ) i]∑up( zNd"

a; v;ÿyo .UW xu…cp;ô ¨pÿ n" sôhß'ÿ te inôyutoÿ ivêv;r )¨poÿ teÖ aN/oô m¥ÿmy;…mô ySyÿ dev d…/ôWe pUÿvÖRpeyÿm( 1 p[ sot;ÿ jIôro aÿ?vôre„vÿSq;ôt( somÖ…mN;ÿy v;ôyveÖ ipbÿ?yw )p[ yd( v;'ô m?voÿ a…g[ôy' .rÿ‡NTy?vôyRvoÿ devÖyNtô" xcIÿ…." 2 p[ y;….ôy;R…sÿ d;ôê;'sômCz;ÿ inôyu≤∫ÿv;Ry…vô∑yeÿ duroô,e )in noÿ rù…y' suû.ojÿs' yuvSvô in vIôr' gVyômê‰'¡ cô r;/ÿ" 3 ye v;ôyvÿ îNôm;dÿn;sô a;deÿv;so inôtoxÿn;so aôyR" )flNtoÿ vOû];…,ÿ sUû·r….ÿ" „y;m s;sô◊;'soÿ yuû/; nO….ÿrù…m];ÿn( 4 a; noÿ inôyu≤∫ÿ" xôitnIÿ….r?vôr' sÿhÖ≤ß,Iÿ….ô®pÿ y;ih yÖDm( )v;yoÿ aô‚Smn( Tsvÿne m;dySv yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 5

˝93ã i]nvittm' sU _m( ˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) îN;¶I devte )

[Rik Veda]Ak™ ved

461



i]∑up( zNd"

xu…c'ô nu Stom'Ö nvÿj;tmÖ¥eN;ÿ¶I vO]h,; juûWeq;ÿm( )Ö.; ih v;'ÿ suûhv;ô johÿvI…mô t; v;j'ÿ sô¥ ÿxôte /eœ;ÿ 1

t; s;ÿnÖsI xÿvs;n;ô ih .Uût' s;ÿkôvO/;ô xvÿs; xUxëèv;'s;ÿ )=yÿNt* r;ôyo yvÿsSyô .Ureÿ" pOûõ™ _' v;jÿSyô Sq…vÿrSyô O„veÿ" 2 ¨poÿ hÖ yd( …vôdq'ÿ v;ô…jnoô gu‡/IôR….ivRp[;ô" p[mÿit…môCzm;ÿn;" )avÿRNtoô n k;œ;'ô n=ÿm;,; îN;ô¶I joÛÿvtoô nrùSte 3 gIô….RivRp[Ö" p[mÿit…môCzm;ÿnÖ ÈØπÿ rù…y' yÖxs'ÿ pUvÖR.;jÿm( )îN;ÿ¶I vO]h,; suvj[;ô p[ noô nVyeÿ….‚Strt' deÖ„,w" 4 s' yNmôhI …mÿqôtI Sp/ÿRm;ne tnUû®c;ô xUrÿs;t;ô ytwÿte )adeÿvyu' …vôdqeÿ devÖyu….ÿ" sô]; hÿt' somÖsut;ô jneÿn 5 îûm;muû Wu somÿsuitômupÿ nÖ EN;ÿ¶I s*mnÖs;yÿ y;tm( )nU …cô≤ı pÿ·rmÖª;qeÿ aôSm;‡n; v;'ô xêÿ≤∫vRvOtIyÖ v;jwÿ" 6 so aÿ¶ Eûn; nmÿs;ô s…môıo åCz;ÿ …mô]' v®¡,ô…mN'ÿ voce" )yt( sIôm;gÿí’ûm; tt( su mOÿ¬ô tdÿyÖRm;idÿit" ≤x≈qNtu 7 Eût; aÿ¶ a;xuW;ô,;sÿ îû∑I‡yuûRvo" sc;ô>yÿXy;mÖ v;j;ÿn( )meNoÿ noô iv„,uÿmÖR®tÖ" p·rÿ :yn( yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 8

˝94ã ctunRvittm' sU _m( ˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) îN;¶I devte )

˝1-11ã p[qm;¥ek;dxc;| g;y]Iá ˝12ã √;dXy;í;nu∑up( zNdsI

îûy' v;ÿmÖSy mNmÿnÖ îN;ÿ¶I pUûVyRStuÿit" ) aô.[;d( vOûi∑·rÿv;jin 1 Íû,uût' jÿ·rôtuhRvÖ‡…mN;ÿ¶Iô vnÿt'Ö …grÿ" ) Èûx;ôn; ipÿPyt'Ö …/yÿ" 2 m; p;ÿpÖTv;yÿ no nÖre‡N;ÿ¶Iô m;….xÿStye ) m; noÿ rIr/t' inôde 3 îNeÿ aô¶; nmoÿ bOûht( suÿvOû·ˇ_merÿy;mhe ) …/ôy; /en;ÿ avÖSyvÿ" 4 t; ih xêÿNtô È¬ÿt îûTq; ivp[;ÿs Ëôtyeÿ ) sôb;/oô v;jÿs;tye 5 t; v;'ÿ gIô….R…vÿRpÖNyvÖ" p[yÿSvNto hv;mhe ) meÖ/s;ÿt; sinô„yvÿ" 6 îN;ÿ¶Iô avÖs; gÿt‡mÖSm>y'ÿ cWR,Ish; ) m; noÿ duû"x'sÿ Èxt 7 m; kSyÿ noô arÿ®Wo /UûitR" p[,ôÑTyÿRSy ) îN;ÿ¶Iô xmÿR yCztm( 8 gomÖ≤ırÿ<yvÖd( vsuû yd( v;ômê;ÿvÖdImÿhe ) îN;ÿ¶Iô td( vÿnemih 9

[Rik Veda] m<@l 7

462



yt( somÖ a; suûte nrÿ îN;ô¶I ajoÿhvu" ) s¢IÿvNt; spÖyRvÿ" 10 ÖKqe….ÿvOR]ÖhNtÿm;ô y; mÿNd;ôn; …côd; …gôr; ) a;ôõ™gUûWwr;ôivv;ÿst" 11

t;ivd( duû"x's'ô mTy|ô du…vÿR√;'s' r=ôæSvnÿm( )a;ô.oôg' hNmÿn; ht‡mudÖ…/' hNmÿn; htm( 12

˝95ã pçnvittm' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ˝1-2á 4-6ã

p[qm;i√tIyyoA≥coítuQy;RidtOcSy c srSvtIá ˝3ã tOtIy;y;í srSv;n(devte ) i]∑up( zNd"

p[ =odÿs;ô /;yÿs; sß EûW; srÿSvtI /ô®,ôm;yÿsIô pU" )p[Öb;bÿ/;n; rùQyeÿv y;itô ivê;ÿ aôpo mÿihôn; …sN/uÿrùNy;" 1 Ek;ÿcetÖt( srÿSvtI nÖdIn;'ô xu…cÿyÖRtI …gô·r>yô a; sÿmuû;t( )r;ôyíetÿNtIô .uvÿnSyô .Ureÿ‡ OûRt' pyoÿ duduheÖ n;ÛÿW;y 2 s v;ÿvO/eô nyoôR yoWÿ,;suû vOW;ô ≤xxë¡vORWÖ.o yÖ…Dy;ÿsu )s v;ô…jn'ÿ mÖ vÿŒo d/;itô iv s;ôtyeÿ tÖNv'ÿ m;mOjIt 3 Öt Sy; nÖ" srÿSvtI juW;ô,o‡pÿ ≈vt( suû.g;ÿ yÖDe aô‚Smn( )

…môtDuÿ….nRmÖSywÿ·ry;ôn; r;ôy; yuûj; …côdu ÿr;ô s≤%ÿ>y" 4 îûm; ju◊;ÿn; yuû„md; nmoÿ….ô" p[itô Stom'ÿ srSvit juWSv )tvÖ xmÿRn( ip[ôytÿmeÖ d/;ÿn;ô ¨pÿ Sqey;m xrù,' n vOû=m( 5 aôymuÿ te srSvitô v…sÿœoô √;r;ÿvOûtSyÿ su.geÖ Vy;ÿv" )v/ÿR xu.[e StuvÖte r;ÿ…sô v;j;ÿn( yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 6

˝96ã W<,vittm' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ˝1-3ã p[qmtOcSy

srSvtIá ˝4-6ã i√tIytOcSy c srSv;n( devte ) ˝1-2ãp[qm;i√tIyyoA≥co" p[g;q" ˝p[qm;y; bOhtIá i√tIy;y;" stobOhtIãá ˝3ã

tOtIy;y;" p[St;rp…¤"á ˝4-6ã ctuQy;RidtOcSy c g;y]I zNd;'…s

bOûhduÿ g;…yWeÖ vcoÿ åsuûy;ÿ‹ nÖdIn;ÿm( )srÿSvtIô…mNmÿhy; suvOû·ˇ_….ô" StomwÿvR…sœÖ rodÿsI 1

Ö.e yt( teÿ mihôn; xë¡.[eÖ aN/ÿsI a…/≤=ôy≤Ntÿ pUûrvÿ" )

[Rik Veda]Ak™ ved

463



s; noÿ bo?y…vô]I mÖ®Tsÿ%;ô codÖ r;/oÿ mÖ on;ÿm( 2 .Ö…md( .Ö; ’¡,vÖt( srÿSvô‡Tyk¡v;rI cetit v;ô…jnIÿvtI )gOû,;ôn; jÿmd…¶ôvt( Stuÿv;ôn; cÿ v…sœÖvt( 3 jônIôyNtoô Nvg[¡v" pu]IôyNtÿ" suûd;nÿv" ) srÿSvNt' hv;mhe 4 ye teÿ srSv ËômRyoô m/uÿmNto OtÖíutÿ" ) te….ÿnoRå…vôt; .ÿv 5 pIôipôv;'s'ô srÿSvtÖ" Stn'Ö yo …ôêdÿxRt" ) .Ö=Iômihÿ p[Öj;…mWÿm( 6

˝97ã s¢nvittm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ˝1ã p[qmcR îN"á

˝2á 4-8ã i√tIy;y;ítuQy;Ridpç;n;ç bOhSpit"á ˝3á 9ãtOtIy;nvMyo·rN;b[ ,SptIá ˝10ã dxMy;íeN;bOhSptI devt;" )

i]∑up( zNd"

yÖDe idôvo nOûWdÿne pO…qôVy; nroô y]ÿ devÖyvoô mdÿ≤Nt )îN;ÿyÖ y]Ö svÿn;in suûNve gmÖNmd;ÿy p[qôm' vyÿí 1 a; dwVy;ÿ vO,ImÖheåv;'ÿ…sô bOhÖSpitÿnoR mhÖ a; sÿ%;y" )yq;ô .veÿm mIô¿¸WeÖ an;ÿg;ô yo noÿ d;ôt; pÿr;ôvtÿ" ipôtevÿ 2 tmuû Jyeœ'Ö nmÿs; hÖiv….ÿR" suûxev'Ö b[ ÿ,ôSpit'ÿ gO,IWe )îN'ô Xlokoô mihô dwVyÿ" …sWˇ_uû yo b[ ÿ,o deÖv’¡tSyô r;j;ÿ 3 s a; noô yoin'ÿ sdtuû p[eœoô bOhÖSpitÿ…vôRêv;ÿroô yo a‚Stÿ )k;moÿ r;ôy" suûvIyÿRSyô t' d;ôt( pWÿR•oô aitÿ sôítoô a·rÿ∑;n( 4 tm; noÿ aôkúmÖmOt;ÿyÖ ju∑ÿ‡…môme /;ÿsurùmOt;ÿs" pur;ôj;" )xu…cÿ£Nd' yjôt' pÖSTy;ÿn;'ô bOhÖSpitÿmnÖv;R,'ÿ ¸vem 5 t' xôGm;soÿ a®ÖW;soô aê;ô bOhÖSpit'ÿ shÖv;hoÿ vh≤Nt )shÿ…íôd( ySyô nIlÿvt( sô/Sq'ô n.oô n Âôpmÿ®ÖW' vs;ÿn;" 6 s ih xu…cÿ" xôtpÿ]Ö" s xëèN?yu‡ihRrÿ<yv;xI·riWôr" SvôW;R" )bOhÖSpitô" s Sv;ÿveÖx Aô„v" puûÂ s≤%ÿ>y a;suûit' k·rÿœ" 7 deÖvI deÖvSyô rodÿsIô jinÿ]Iô bOhÖSpit'ÿ v;vO/tumRihôTv; )dÖ=;Yy;ÿy d=t; s%;yÖ" krùd( b[ ÿ,e suûtr;ÿ sug;ô/; 8 îûy' v;'ÿ b[ ,Spte suvOû·ˇ_‡b[R eN;ÿy vÖ…j[,eÿ ak;·r )aô…vô∑' …/yoÿ …jgOût' pur'ÿ/I‡jRjôStmÖyoR vÖnuW;ômr;ÿtI" 9

[Rik Veda] m<@l 7

464



bOhÿSpte yuûv…mNÿíô vSvoÿ idôVySyeÿx;qe Öt p;…qÿRvSy )/ô ' rù…y' StuÿvÖte k°ôryeÿ …cd( yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 10

˝98ã a∑nvittm' sU _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ˝1-6ã

p[qm;idW@éc;…mN"á ˝7ã s¢My;íeN;bOhSptI devte ) i]∑up( zNd"

a?vÿyRvoå®Ö,' duûG/m'Öxë' juûhotÿn vOWÖ.;yÿ ≤=tIôn;m( )g*ôr;d( vedIÿy;\ avÖp;nÖ…mNoÿ …vôê;hed( y;ÿit suûtsoÿm…môCzn( 1 yd( dÿ…/ôWe p[Öid…vô c;vR•'ÿ idôveidÿve pIôit…mdÿSy v≤= )

Öt ûdot mnÿs; juW;ô, Öx…•ÿNô p[æSqÿt;n( p;ihô som;ÿn( 2 jôD;ûn" som'Ö shÿse pp;qô p[ teÿ m;ôt; mÿihôm;nÿmuv;c )ENÿ pp[;qoôvR1ÿûNt·rÿ=' yuû/; deÖve>yoô v·rÿvíkqR 3 yd( yoô/y;ÿ mhÖto mNyÿm;n;ôn( Ts;=;ÿmÖ t;n( b;ô ….ô" x;xÿd;n;n( )yd( v;ô nO….ôvORtÿ îN;….ôyu?y;ô‡St' Tvy;ô…j' s*ÿ≈vÖs' jÿyem 4 p[eNÿSy voc' p[qôm; ’ût;inô p[ nUtÿn; mÖ v;ô y; côk;rÿ )yÖdeddeÿvIôrsÿih∑ m;ôy; aq;ÿ.vÖt( kÉvÿlô" somoÿ aSy 5 tveÖd' ivêÿmÖ….tÿ" pxôVy'1ÿû yt( pXyÿ…sô c=ÿs;ô sUyÿRSy )gv;ÿm…sô gopÿitôrek¡ îN .=Iômihÿ teÖ p[yÿtSyô vSvÿ" 6 bOhÿSpte yuûv…mNÿíô vSvoÿ idôVySyeÿx;qe Öt p;…qÿRvSy )/ô ' rù…y' StuÿvÖte k°ôryeÿ …cd( yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 7

˝99ã nvnvittm' sU _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ˝1-3á 7ã

p[qm;idtOcSy s¢My; Ací iv„,u"á ˝4-6ã ctuQy;RidtOcSy ceN;iv„,U devte) i]∑up( zNd"

pÖro m;]ÿy; tÖNv;ÿ vO/;nÖ n teÿ mihôTvmNvÿXnuv≤Nt )Ö.e teÿ ivµô rjÿsI pO…qôVy; iv„,oÿ devÖ Tv' pÿrùmSyÿ ivTse 1

n teÿ iv„,oô j;yÿm;noô n j;ôto devÿ mihôª" prùmNtÿm;p )¨dÿSt>n;ô n;k¡mOû„v' bOûhNt'ÿ d;ô/qôR p[;cI'ÿ kôk⁄.'ÿ pO…qôVy;" 2 îr;ÿvtI /enuûmtIô ih .Uût' sUÿyvÖ…snIô mnuÿWe dxôSy; )

[Rik Veda]Ak™ ved

465



VyÿSt>n;ô rodÿsI iv„,veÖte d;ô/qÿR pO…qôvImÖ….toÿ mÖyU%wÿ" 3 Ö® yÖD;yÿ c£qu® loôk jônyÿNt;ô sUyÿRmuûW;sÿmÖ…¶m( )

d;sÿSy …cd( vOW≤xôp[Syÿ m;ôy; jôflquÿnRr; pOtÖn;JyeÿWu 4 îN;ÿiv„,U Î'ihôt;" xMbÿrSyô nvÖ puroÿ nvÖit' cÿ Xn…q∑m( )xôt' vÖ…cRnÿ" sôhß'ÿ c s;ôk hÖqo aÿp[ÖTysuÿrSy vIôr;n( 5 îûy' mÿnIôW; bOÿhÖtI bOûhNtoÿ‡®£ôm; tÖvs;ÿ vÖ/RyÿNtI )rùre v;'ô Stom'ÿ …vôdqeÿWu iv„,oô ipNvÿtÖ…mWoÿ vOûjneÿ‚„vN 6 vWÿ$(te iv„,v;ôs a; ’¡,o…mô tNmeÿ juWSv ≤xipiv∑ hÖVym( )v/ÿRNtu Tv; su∑ëètyoô …groÿ me yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 7

˝100ã xttm' sU _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) iv„,udeRvt; )

i]∑up( zNd"

nU mtoÿR dyte sinô„yn( yo iv„,ÿv ¨®g;ôy;yÖ d;xÿt( )p[ y" sô];c;ô mnÿs;ô yj;ÿt Eût;vÿNt'ô nyÿRm;ôivv;ÿs;t( 1 Tv' …vÿ„,o sumÖit' …vôêjÿNy;ô‡mp[¡yut;mevy;vo mÖit' d;ÿ" )pcoôR yq;ÿ n" su…vôtSyô .Ureù‡rê;ÿvt" pu®íôNSyÿ r;ôy" 2 i]deÖRv" pOÿ…qôvImeÖW Eût;' iv cÿ£me xôtcÿRs' mihôTv; )p[ iv„,uÿrStu tÖvsôStvIÿy;NTveôW' ÁÿSyô Sq…vÿrSyô n;mÿ 3 iv cÿ£me pO…qôvImeÖW Eût;' =e];ÿyÖ iv„,uûmRnuÿWe dxôSyn( )/[uûv;soÿ aSy k°ôryoô jn;ÿs ¨®≤=ôit' suûjinÿm; ck;r 4 p[ tt( teÿ aô¥ ≤xÿipiv∑Ö n;m;ô‡åyR" x'ÿs;…m vÖyun;ÿin …vô√;n( )t' Tv;ÿ gO,;…m tÖvsômtÿVy;ôn( =yÿNt mÖSy rjÿs" pr;ôkÉ 5 ik…mt( teÿ iv„,o p·rôc+y'ÿ .Uût( p[ yd( vÿvÖ=e ≤xÿip…vô∑o aÿ‚Sm )m; vpoÿR aôSmdpÿ gUh Eûtd( ydÖNyÂ¡p" s…môqe bÖ.Uqÿ 6 vWÿ$( te iv„,v;ôs a; ’¡,o…mô tNmeÿ juWSv ≤xipiv∑ hÖVym( )v/ÿRNtu Tv; su∑ëètyoô …groÿ me yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 7

s¢moå?y;y" ) v0 1-33

˝101ã Ekoˇrxttm' sU _m(

[Rik Veda] m<@l 7

466



˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ a;¶ey" k⁄m;ro v; AiW" )pjRNyo devt; ) i]∑up( zNd"

itôßo v;cô" p[ vÿdÖ Jyoitÿrg[;ô y; Eûtd( duûÓº mÿ/udoô mU/ÿ" )s vÖTs' ’û<vn( g.ÖRmoWÿ/In;' sô¥o j;ôto vOÿWÖ.o roÿrvIit 1 yo v/ÿRnÖ aoWÿ/In;'ô yo aôp;' yo ivêÿSyô jgÿto deÖv Èxeÿ )s i]ô/;tuÿ xrù,' xmÿR y'st( i]ôvtuûR Jyoitÿ" Sv….ô∑‰1ÿûSme 2 StôrI®¡ Tvôd( .vÿitô sUtÿ ¨ Tvd( yq;vÖx' tÖNv'ÿ c£ EûW" )ipôtu" pyÖ" p[itÿ gO>,;it m;ôt; tenÿ ipôt; vÿ/RteÖ tenÿ puû]" 3 y‚Smôn( ivê;ÿinô .uvÿn;in tÖSqu‡‚Stôßo ¥;vÿS]eô/; sôßur;pÿ" )]yÖ" kox;ÿs ¨pÖsecÿn;soô m?vÿ" íotNTyô….toÿ ivrùp(xm( 4 îûd' vcÿ" pÖjRNy;ÿy Svôr;jeÿ ûdo aôSTvNtÿr'ù t∆uÿjoWt( )mÖyoô.uvoÿ vOû∑yÿ" sNTvôSme suÿipPpôl; aoWÿ/IdeÖRvgoÿp;" 5 s reÿtoô/; vOÿWÖ." xêÿtIn;'ô t‚Smÿ•;ôTm; jgÿtStôSquWÿí )tNmÿ Aôt' p;ÿtu xôtx;ÿrd;y yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 6

˝102ã √‰u rxttm' sU _m( ˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ a;¶ey" k⁄m;ro v; AiW" ) pjRNyo

devt; ) g;y]I zNd"

pÖjRNy;ÿyÖ p[ g;ÿyt idôvSpuû];yÿ mIô¬¸Weÿ ) s noô yvÿs…mCztu 1 yo g.ÖRmoWÿ/In;'ô gv;'ÿ ’û,oTyvÿRt;m( ) pÖjRNyÿ" pu®ÖWI,;ÿm( 2 tSm;ô îd;ôSyeÿ hÖiv‡juûRhot;ô m/uÿmˇmm( ) î¬;'ÿ n" s'ôyt'ÿ krt( 3

˝103ã yu rxttm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) m<@Ük; devt;" )

˝1ã p[qmcoRånu∑up(á ˝2-10ã i√tIy;idnv;n;ç i]∑up( zNdsI

s'ôvÖTsôr' xÿxy;ôn; b[;ÿ ô,; v[¡tc;ô·r,ÿ" )v;c'ÿ pÖjRNyÿ…j‚Nvt;'ô p[ mÖ<@Ük;ÿ av;idWu" 1 idôVy; a;poÿ aô…. ydeÿnÖm;yÖn( Îit'ô n xu„k¡ srùsI xy;ÿnm( )gv;ômhÖ n m;ôyuvÖR‚TsnIÿn;' mÖ<@Ük;ÿn;' vÖ¶ur];ô smeÿit 2 ydIÿmen;\ ¨xôto aô>yvÿWIRt( tOû„y;vÿt" p[;ôvO„y;gÿt;y;m( )

[Rik Veda]Ak™ ved

467



aôK%ôlIô’Ty;ÿ ipôtr'ù n puû]o aôNyo aôNymupÖ vdÿNtmeit 3 aôNyo aôNymnuÿ gO>,;Tyeno‡rùp;' p[¡sôgeR ydmÿ≤NdW;t;m( )mÖ<@Ükoô ydÖ….vOÿ∑Ö" kinÿ„kôn( pO‚Xnÿ" s'pOûõ™ _É h·rÿtenÖ v;cÿm( 4 ydeÿW;mÖNyo aôNySyô v;c'ÿ x;ô _SyeÿvÖ vdÿitô ≤x=ÿm;," )sv|Ö tdeÿW;' sômO/eÿvÖ pvÖR yt( suûv;coô vdÿqôn;?yôPsu 5 gom;ÿyuûrekoÿ aôjm;ÿyuûrekô" pO‚Xnôrekoô h·rÿtÖ Ek¡ EW;m( )sôm;ôn' n;mÖ …b.[¡toô ivÂ¡p;" pu®Ö]; v;c'ÿ ipipxëèvRdÿNt" 6 b[;ô ô,;soÿ aitr;ô]e n someÖ sroô n pUû,RmÖ….toô vdÿNt" )s'ôvÖTsôrSyô tdhÖ" p·rÿ œÖ yNmÿ<@Ük;" p[;vOûWI,'ÿ bÖ.Uvÿ 7 b[;ô ô,;sÿ" soô…mnoô v;cÿm£tÖ b[ ÿ ’û<vNtÿ" p·rvTsôrI,ÿm( )aô?vôyRvoÿ Ö…mR,ÿ" …s‚„vd;ôn; a;ôiv.ÿRv≤Ntô guÁ;û n kÉ …cÿt( 8 deÖvihÿit' jugupu√;RdÖxSyÿ Aôtu' nroô n p[ …mÿnNTyeôte )s'ôvÖTsôre p[;ôvO„y;gÿt;y;' tÖ¢; Öm;R aÿXnuvte ivsôgRm( 9 gom;ÿyurd;dÖjm;ÿyurd;ôt( pO‚Xnÿrd;ôı·rÿto noô vsUÿin )gv;'ÿ mÖ<@Ük;ô ddÿt" xôt;inÿ shßs;ôve p[ itÿrNtô a;yuÿ" 10

˝104ã ctu®ˇrxttm' sU _m( ˝1-25ã pç…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) ˝1-7á 15á24-25ã p[qm;ids¢c;| pçdXy;ítu…v|xIpç…v'XyoíeN;som*á ˝8á 16á 19-

22ã a∑mIWo@Xyorekon…v'Xy;idctsO,;çeN"á ˝9á 12-13ãnvmI√;dxI]yodxIn;' som"á ˝10á 14ã dxmIctudRXyor…¶"á ˝11ã

Ek;dXy; dev;"á ˝17ã s¢dXy; g[;v;,"á ˝18ã a∑;dXy; m®t"á ˝23ã]yo…v'Xy;í pUv;R/RSy v…sœ;xI®ˇr;/RSy c pO…qVyNt·r=e devt;" ) ˝1-6á

18á 21á 23ã p[qm;idW@éc;m∑;dXyek…v'xI]yo…v'xIn;ç jgtIá ˝7ãs¢My; jgtI i]∑uBv;á ˝8-17á 19-20á 22á 24ã

a∑My;iddx;n;mekon…v'xI…v'xI√;…v'xIctu…v|xIn;ç i]∑up(á ˝25ãpç…v'Xy;í;nu∑up( zNd;'…s

îN;ÿsom;ô tpÿt'Ö r=ÿ ÖBjt'Ö NyÿpRyt' vOW,; tmoôvO/ÿ" )pr;ÿ Í,ItmÖ…ctoô NyoÿWt' hÖt' nuûdeq;'ô in ≤xÿxItmÖi],ÿ" 1 îN;ÿsom;ô smÖ x'ÿsmÖ>y1ÿû ' tpuÿyRyStu cô®rÿ…¶ôv;\ îÿv )b[Ö ôi√Weÿ £ôVy;deÿ `oôrcÿ=seô √πWoÿ /ˇmnv;ôy' ik¡mIôidneÿ 2

[Rik Veda] m<@l 7

468



îN;ÿsom; duû„’toÿ vÖv[e aôNt‡rÿn;rM.ô,e tmÿ…sô p[ …vÿ?ytm( )yq;ô n;tÖ" punÖrek¡íônodyÖt( td( v;ÿmStuû shÿse mNyuûmCzvÿ" 3 îN;ÿsom; vÖtRyÿt' idôvo vÖ/' s' pOÿ…qôVy; aô x'ÿs;yÖ thÿR,m( )¨t( tÿ=t' Svôy|3ÿûpvÿRte>yoô yenÖ r=oÿ v;vO/;ôn' inôjUvÿRq" 4 îN;ÿsom; vÖtRyÿt' idôvSpyÿR‡…¶tÖ¢e….ÿyuûRvmXmÿhNm…." )tpuÿvR/e….rùjreÿ….rùi],oô in px;ÿ‹ne iv?yt'Ö yNtuÿ inSvôrm( 5 îN;ÿsom;ô p·rÿ v;' .Utu …vôêtÿ îûy' mÖit" kô+y;êeÿv v;ô…jn;ÿ )y;' v;'ô ho];'ÿ p·rihôno…mÿ meÖ/yeÖ‡m; b[ ;ÿ…, nOûptIÿv …jNvtm( 6 p[itÿ Smreq;' tuûjyÿ≤∫ôrevwÿ‡hÖRt' &èho rù=soÿ .õ™guûr;vÿt" )îN;ÿsom; duû„’teÖ m; suûg' .Uûd( yo nÿ" kôd; …cÿd….ôd;sÿit &èh; 7 yo m;ô p;kÉ¡nÖ mnÿs;ô crÿNt‡m….ôc∑eÖ anOÿte….ôvRcoÿ…." )a;pÿ îv k;ô≤xn;ô s'gOÿ.It;ô asÿ•ÖSTv;sÿt îN vÖ _; 8 ye p;ÿkx'ôs' …vôhrÿNtô EvwÖ‡yeR v;ÿ .Ö' dUûWyÿ≤Nt Svô/;….ÿ" )ahÿye v;ô t;n( p[Ödd;ÿtuû somÖ a; v;ÿ d/;tuû inA≥¡te®ÖpSqeÿ 9 yo noô rs'ô idPsÿit ipôTvo aÿ¶eÖ yo aê;ÿn;'ô yo gv;'ô yStônUn;ÿm( )·rôpu" Steôn" SteÿyÖ’d( dÖ.[meÿtuû in W hIÿyt;' tÖNv;ô3ÿû tn;ÿ c 10 pÖr" so aÿStu tÖNv;ô3ÿû tn;ÿ c itôß" pOÿ…qôvIrù/o aÿStuû ivê;ÿ" )p[itÿ xu„ytuû yxoÿ aSy dev;ô yo noô idv;ô idPsÿitô yíô nˇ_¡m( 11 suû…vôD;ûn' …cÿikôtuWeÖ jn;ÿyÖ s∞;sÿ∞ô vcÿsI pSpO/;te )tyoôyRt( sôTy' yÿtÖrÎjIÿyÖ‡Stidt( somoÿåvitô hNTy;sÿt( 12 n v; Ö somoÿ vO…jôn' ihÿnoitô n =ôi]y'ÿ …mquûy; /;ôryÿNtm( )h≤Ntô r=oô hNTy;sôd( vdÿNt‡muû.;ivNÿSyô p[…sÿt* xy;te 13 yidÿ v;ôhmnOÿtdevÖ a;sô mo 'ÿ v; deÖv;\ aÿPyUûhe aÿ¶e )ikmÖSm>y'ÿ j;tvedo ˙,IWe o Öv;cÿSte inA≥ôq' sÿcNt;m( 14 aô¥; muÿrIyÖ yidÿ y;tuû/;noô a‚Smô yidô v;yuÿStôtpÖ pU®¡WSy )a/;ô s vIôrwdÖRx….ôivR yUÿy;ô yo m;ô mo 'Ö y;tuÿ/;ôneTy;hÿ 15 yo m;y;ÿtu'û y;tuÿ/;ôneTy;hÖ yo v;ÿ rù=;" xu…cÿrùSmITy;hÿ )îNôSt' hÿNtu mhÖt; vÖ/enÖ ivêÿSy jôNtorÿ/ômSpÿdI∑ 16 p[ y; …jg;ÿit %ôgRleÿvÖ nˇ_ô‡mpÿ &èh; tÖNv'1ÿû gUhÿm;n; )vÖv[;\ aÿnÖNt;\ avÖ s; pÿdI∑Ö g[;v;ÿ,o flNtu rù=sÿ ¨pÖBdw" 17

[Rik Veda]Ak™ ved

469



iv itÿœ?v' m®to …vôæ+v1ÿûCztÿ gO.;ôytÿ rù=sô" s' ipÿn∑n )vyoô ye .UûTvI pÖtyÿ≤Nt nÖ _….ô‡yeR v;ô ·rpoÿ d…/ôre deÖve aÿ?vôre 18 p[ vÿtRy idôvo aXm;ÿn…mNô somÿ≤xt' m`vÖn( Ts' ≤xÿx;…/ )p[;ˇ_;ôdp;ÿ _;d/ôr;dudÿ _;‡dÖ…. jÿih rù=sô" pvÿRten 19 Eût Ö Tye pÿty≤Ntô êy;ÿtvÖ îN'ÿ idPs≤Nt idôPsvoåd;ÿ>ym( )≤xxIÿte xô£" ipxë¡ne>yo vÖ/' nUûn' sOÿjdÖxin'ÿ y;tuûmŒÿ" 20 îNoÿ y;tUûn;mÿ.vt( pr;xôro hÿ…vômRqIÿn;mÖ>y;ô3ÿûivv;ÿst;m( )aô.Iduÿ xô£" pÿrùxuyRq;ô vn'Ö p;]eÿv ….ôNdn( Tsôt Eÿit rù=sÿ" 21 ¨lUÿky;tu' xuxëèlUk¡y;tu' jôih êy;ÿtumuût kok¡y;tum( )suûpÖ,Ry;ÿtumuût gO/[¡y;tu' ÎûWdeÿvÖ p[ mOÿ,ô r=ÿ îN 22 m; noô r=oÿ aô…. nÿ@‰;tuûm;vÿt;ô‡mpoÿCztu …mquûn; y; ik¡mIôidn;ÿ )pOû…qôvI nÖ" p;…qÿRv;t( p;ôTv'hÿsoô åNt·rÿ=' idôVy;t( p;ÿTvôSm;n( 23 îNÿ jôih pum;'ÿs' y;tuû/;nÿ‡muût ≤S]y'ÿ m;ôyy;ô x;xÿd;n;m( )ivg[Iÿv;soô mUrÿdev; AdNtuû m; te Îÿxôn( TsUyÿRmuû∞rÿNtm( 24 p[itÿ c+vô iv cô+ve‡Nÿí som j;gOtm( )r=oÿ>yo vÖ/mÿSyt‡mÖxin'ÿ y;tuûmŒÿ" 25

îit s¢m' m<@l' sm;¢m( mN]sƒ‰;

Wœm<@lSy;NtpyRNt' 5133s¢mm<@lSy 841svRyog" )5974

[Rik Veda] m<@l 7

470



aq;∑m' m<@lm( )

˝1ã p[qm' sU _m(˝1-34ã ctuiS]'xÎcSy;Sy sU _Sy ˝1-2ã p[qm;i√tIyyoA≥co`*Rr" k;<v"p[g;q"á ˝3-29ã tOtIy;ids¢iv'xte" k;<v* me/;it…qme?y;itqIá ˝30-33ã

i]'Xy;idctsO,;' Pl;yo…gr;s© AWy"á ˝34ã ctuiS]'Xy;í;i©rsI xêtIAiWk; ) ˝1-29ã p[qm;¥ekoni]'xÎc;…mN"á ˝30-34ã

i]'Xy;idpç;n;ç;s©o devte ) ˝1-4ã p[qm;idctuA≥c;' p[g;q" ˝ivWmc;|bOhtIá smc;| stobOhtIãá ˝5-32ã pçMy;¥∑;…v'xtebORhtIá ˝33-34ã

]yiS]'xIctuiS]'Xyoí i]∑up( zNd;'…s

m; …cÿdÖNyd( iv x'ÿstÖ s%;ÿyoô m; ·rÿW<yt )îûNô…mt( Stoÿt;ô vOWÿ,'ô sc;ÿ suûte muÛÿ®ÖKq; cÿ x'st 1 aôvÖ£ô≤=,'ÿ vOWÖ.' yÿq;ôjur'ù g;' n cÿWR,Iôshÿm( )…vô√πWÿ,' s'ôvnÿno.y'kôr' m'ihÿœmu.y;ôivnÿm( 2 y≤∞ô≤ı Tv;ô jn;ÿ îûme n;n;ô hvÿNt Ëôtyeÿ )aôSm;kô b[ eôdmÿN .Utuû teÖ åh;ô ivê;ÿ cô v/ÿRnm( 3 iv tÿtURyRNte m`vn( ivpÖ…íteÖ åyoR ivpoô jn;ÿn;m( )¨pÿ £mSv pu®ÖÂpÖm; .ÿrù v;j'ô neidÿœmUûtyeÿ 4 mÖhe côn Tv;mÿivÖ" pr;ÿ xëèLk;yÿ dey;m( )n sôhß;ÿyÖ n;yut;ÿy v…j[voô n xôt;yÿ xt;m` 5 vSy;\ÿ îN;…s me ipôtu®Öt .[;tuûr.uÿÔt" )m;ôt; cÿ me zdyq" sôm; vÿso vsuTvôn;yÖ r;/ÿse 6 Kveÿyqô Kvedÿ…s pu®Ö]; …cô≤ı teÖ mnÿ" )alÿiWR yu?m %j’t( purNdrù p[ g;ÿyÖ]; aÿg;…sWu" 7 p[;Smwÿ g;yÖ]mÿcRt v;ôv;tuûyR" puÿr'dÖr" )y;….ÿ" k;ô<vSyopÿ bÖihRr;ôsd'Ö y;sÿd( vÖj[I ….ônt( purÿ" 8 ye teÖ s≤Ntÿ dxô‚Gvnÿ" xôitnoô ye sÿhÖ≤ß,ÿ" )aê;ÿsoô ye teÖ vOWÿ,o r uû&vÖ‡Ste….ÿnÖRStUyÖm; gÿih 9 a; Tv1ÿû¥ sÿbÖduR ;'ÿ Ûûve g;ÿyÖ]veÿpsm( )îN'ÿ /eônu' suûdu ;ômNy;ô…mWÿ‡muû®/;ÿr;mr'ù’tÿm( 10

[Rik Veda]Ak™ ved

471



yt( tuûd‡TsUrù Etÿx' vÖ À v;tÿSy pÖ…,Rn;ÿ )vhÖt( k⁄Tsÿm;juRneÖy' xôt£¡tuû" Tsrÿd( gN/ôvRmStOÿtm( 11 y Aôte …cÿd….ô…≈Wÿ" puûr; jô]u>yÿ a;ôtOdÿ" )s'/;ÿt; s'ô…/' mÖ v;ÿ puÂôvsuû‡·r„k¡t;ô‹ ivÓu¡t'Ö punÿ" 12 m; .UÿmÖ in∑‰;ÿ îûve‡Nô Tvdrÿ,; îv )vn;ÿinô n p[¡jihôt;Nyÿivo duûroW;ÿso amNmih 13 amÿNmôhIdÿn;ôxvoÿ ånuûg[;sÿí vO]hn( )sô’t( su teÿ mhÖt; xUÿrù r;/ôs; ånuû Stom'ÿ mudImih 14 yidô Stom'Ö mmÖ ≈vÿ‡dÖSm;kô…mNô…mNdÿv" )itôr" pÖiv]'ÿ ssOûv;'sÿ a;ôxvoô mNdÿNtu tuGr‰;ôvO/ÿ" 15 a; Tv1ÿû¥ sô/Stuÿit' v;ôv;tuû" s:yuûr; gÿih )¨pÿStuitmÖR on;'ô p[ Tv;ÿvÖ‡Tv/;ÿ te v‚Xm su∑ëèitm( 16 sot;ô ih somÖmiÿ….ô‡remeÿnmÖPsu /;ÿvt )gÖVy; vS]eÿv v;ôsyÿNtô î•roô in/uÿR=n( vÖ=,;ÿ>y" 17 a/ô Jmo a/ÿ v; idôvo bOÿhÖto roÿcôn;d…/ÿ )aôy; vÿ/RSv tÖNv;ÿ …gôr; mm; åå j;ôt; suÿ£to pO, 18 îN;ÿyÖ su mÖidNtÿm'Ö som'ÿ sot;ô vreÿ<ym( )xô£ Eÿ,' pIpyÖd( ivêÿy; …/ôy; ihÿNv;ôn' n v;ÿjôyum( 19 m; Tv;ô somÿSyô gLdÿy;ô sd;ô y;cÿ•Öh' …gôr; ).U…,|ÿ mOûg' n svÿneWu cu£⁄/'ô k Èx;ÿn'Ö n y;ÿ…cWt( 20 mdeÿneiWôt' mdÿ‡muûg[muûg[e,ô xvÿs; )ivêeÿW;' t®Öt;r'ÿ mdÖCyut'Ö mdeÖ ih „m;ô dd;ÿit n" 21 xev; reù v;y;ÿ‹ puû® deÖvo mt;ÿ‹y d;ôxuWeÿ )s suÿNvôte cÿ StuvÖte cÿ r;ste …vôêgUÿtoR a·r∑ëèt" 22 ENÿ y;ihô mTSvÿ …cô]e,ÿ devÖ r;/ÿs; )sroô n p[;ÿSyuûdr'ù spIÿit….ô‡r; someÿ….®Ö® ‚Sfôrm( 23 a; Tv;ÿ sôhßôm; xôt' yuû _; rqeÿ ihrù<yyeÿ )b[Ö ôyujoô hrÿy îN kÉô≤xnoô vhÿNtuû somÿpItye 24 a; Tv;ô rqeÿ ihrù<yyeÖ hrIÿ mÖyUrÿxePy; )≤xôitôpOûœ; vÿht;'ô m?voô aN/ÿso …vôv=ÿ,Sy pIôtyeÿ 25

[Rik Veda] m<@l 8

472



ipb;ô Tv1ÿûSy …gÿvR," suûtSyÿ pUvÖRp; îÿv )p·rÿ„’tSy rù…snÿ îûym;ÿsuûit‡í;®ÖmRd;ÿy pTyte 26 y Ekoô a‚Stÿ d'Ösn;ÿ mÖh;\ Ög[o aô…. v[Ötw" )gmÖt( s ≤xôp[I n s yoÿWÖd; gÿmÖ‡ıv'Ö n p·rÿ vjRit 27 Tv' pur'ÿ c·rô„<v'ÿ vÖ/w" xu„,ÿSyô s' ipÿ,k™ )Tv' .; anuÿ croô a/ÿ i√ôt; yidÿNô hVyoô .uvÿ" 28 mmÿ Tv;ô sUrù ¨idÿteÖ mmÿ mÖ?y'idÿne idôv" )mmÿ p[ipôTve aÿipxvÖRre vÿsô‡v; Stom;ÿso avOTst 29 Stuûih StuûhIdeÖte `;ÿ teÖ m'ihÿœ;so mÖ on;ÿm( )inô≤Ndôt;êÿ" p[pÖqI pÿrmÖJy; mÖ Syÿ me?y;itqe 30 a; ydê;ôn( vÿnNvt" ≈ôıy;ôh' rqeÿ ®Öhm( )

Öt v;ômSyô vsuÿn…íkÉtitô yo a‚Stô y;√ÿ" pÖxë" 31 y Aôj[; mÁ'ÿ m;mÖhe sôh Tvôc; ihÿrù<yy;ÿ )EûW ivê;ÿNyô>yÿStuû s*.ÿg; åå sô©Syÿ Svônÿq" 32 a/ô Pl;yoÿ…gôritÿ d;sdÖNy;‡n;ÿsô©o aÿ¶e dÖx….ÿ" sôhßwÿ" )a/oô=,oô dxô mÁ'û ®xÿNto nÖ¬; îÿvÖ srÿsoô inrÿitœn( 33 aNvÿSy SqUûr' dÿÎxe puûrSt;ÿ‡dnÖSq Ëô®rÿvÖrMbÿm;," )xêÿtIô n;yÿR….ôc+y;ÿhÖ su.ÿmyÖR .ojÿn' …b.iWR 34

˝2ã i√tIy' sU _m( ˝1-42ã i√cTv;·r'xÎcSy;Sy sU _Sy ˝1-40ã p[qm;idcTv;·r'xÎc;'

k;<vo me/;it…qr;i©rs" ip[yme/íá ˝41-42ã EkcTv;·r'xIi√cTv;·r'Xyoík;<vo me/;it…qA≥WI ) ˝1-40ã p[qm;idcTv;·r'xÎc;…mN"á ˝41-42ãEkcTv;·r'xIi√cTv;·r'Xyoí iv….Ndod;RnStuitdeRvte ) ˝1-27á 29-42ã

p[qm;ids¢…v'xTyOc;mekoni]'Xy;idctudRx;n;ç g;y]Iá ˝28ãa∑;…v'Xy;í;nu∑up( zNdsI

îûd' vÿso suûtmN/ô" ipb;ô supUÿ,Rmuûdrÿm( ) an;ÿ.…yn( r·rôm; teÿ 1 nO….ÿ/UûRt" suûto aXnwô‡rVyoô v;rwù" p·rÿpUt" ) aêoô n inô _o nÖdIWuÿ 2 t' teÖ yv'Ö yq;ô go….ÿ" Sv;ôdumÿkmR ≈Iô,Ntÿ" ) îNÿ Tv;ô‚Smn( Tsÿ/ôm;deÿ 3 îNô ît( soÿmÖp; Ekô îNÿ" sutÖp; …vôê;yuÿ" ) aôNtdeÖRv;n( mt;|ÿí 4

[Rik Veda]Ak™ ved

473



n y' xëè£o n dur;ÿxIô‡nR tOûp[; ÿ®ÖVycÿsm( ) aôpÖSpOû<vôte suûh;dÿRm( 5 go….ôyRdIÿmÖNye aôSmn( mOûg' n v[; mOûgyÿNte ) aô….ôTsrÿ≤Nt /eônu….ÿ" 6 ]yÖ îNÿSyô som;ÿ" suût;sÿ" sNtu deÖvSyÿ ) Sve =yeÿ sutÖp;Vnÿ" 7 ]yÖ" kox;ÿs" íot≤Nt itôßíôMv1ÿû" supUÿ,;R" ) sôm;ône a…/ô .;mÿRn( 8 xu…cÿr…s pu®inô"œ;" =IôrwmÿR?yôt a;xIÿtR" ) dÖ›; m≤NdÿœÖ" xUrÿSy 9 îûme tÿ îNô som;ÿ‡StIôv[; aôSme suût;sÿ" ) xëè£; a;ô≤xr'ÿ y;cNte 10 t;\ a;ô≤xr'ÿ puroô¬;xô‡…mNeôm' som'ÿ ≈I,Iih ) reùvNt'ô ih Tv;ÿ Íû,o…mÿ 11 ûTsu pIôt;soÿ yu?yNte duûmRd;ÿsoô n sur;ÿy;m( ) Ë/ônR nÖ¶; jÿrNte 12

reùv;\ îd( reùvtÿ" Stoôt; Sy;t( Tv;vÿto mÖ onÿ" ) p[eduÿ h·rv" ≈uûtSyÿ 13 ÖKq' côn xôSym;ÿnÖ‡mgoÿrù·rr; …cÿkÉt ) n g;ÿyÖ]' gIôym;ÿn' 14

m; nÿ îN pIyÖàveÖ m; x/ÿRteÖ pr;ÿ d;" ) ≤x=;ÿ xcIvÖ" xcIÿ…." 15 vÖymuÿ Tv; tÖiddÿq;ô‹ îNÿ Tv;ôyNtô" s%;ÿy" ) k<v;ÿ ÖKqe….ÿjRrNte 16 n eÿmÖNyd; pÿpnÖ v…j[¡•Öpsoô n…vÿ∑* ) tveduû Stom'ÿ …ckÉt 17 îûCz≤Ntÿ deÖv;" suûNvNt'ô n Sv“;ÿy SpOhy≤Nt ) y≤Ntÿ p[Öm;dÖmtÿN;" 18 ao Wu p[ y;ÿihô v;jeÿ….ô‡m;R ÿ,Iq; aô>y1ÿûSm;n( ) mÖh;\ îÿvÖ yuvÿj;in" 19 mo „v1ÿû¥ duûhR,;ÿv;n( Ts;ôy' k¡rd;ôre aôSmt( ) aô≈Iôr îÿvÖ j;m;ÿt; 20 …vôµ; ÁÿSy vIôrSyÿ .U·rôd;vÿrI' sumÖitm( ) i]ôWu j;ôtSyô mn;'ÿ…s 21 a; tU iWÿçô k<vÿmNt'ô n `;ÿ ivµ xvs;ôn;t( ) yÖxStÿr' xôtmUÿte" 22 Jye∑eÿn sotÖ·rN;ÿyÖ som'ÿ vIôr;yÿ xô£;yÿ ) .r;ô ipbÖ•y;ÿ‹y 23 yo veidÿœo aVyô…q‡„vê;ÿvNt' j·rôtO>yÿ" ) v;j'ÿ StoôtO>yoô gomÿNtm( 24 pNy'ÿpNyô…mt( soÿt;rù a; /;ÿvtÖ m¥;ÿy ) som'ÿ vIôr;yÖ xUr;ÿy 25 p;t;ÿ vO]Öh; suût‡m; `;ÿ gmÖ•;re aôSmt( ) in yÿmte xôtmUÿit" 26 Eh hrIÿ b[ ôyuj;ÿ xôGm; vÿ=tÖ" s%;ÿym( ) gIô….R" ≈uût' …gvÿR,sm( 27 Sv;ôdvÖ" som;ô a; y;ÿih ≈Iôt;" som;ô a; y;ÿih )≤xip[ô•OWIÿvÖ" xcIÿvoô n;ymCz;ÿ s/ôm;dÿm( 28 Stutÿíô y;STv;ô v/R≤Nt mÖhe r;/ÿse nOûM,;yÿ ) îNÿ k;ô·r,'ÿ vOû/Ntÿ" 29 …grÿíô y;Steÿ …gv;Rh ÖKq; cô tu>y'ô t;inÿ ) sô]; dÿ…/ôre xv;'ÿ…s 30 EûvedeÖW tuÿivkÀû…mR‡v;Rj;\ô Ekoô vj[¡hSt" ) sôn;dmOÿ _o dyte 31 hNt;ÿ vOû]' d≤=ÿ,eône‡Nÿ" puûÂ puÿ®Ùût" ) mÖh;n( mÖhI….ô" xcIÿ…." 32 y‚Smôn( ivê;ÿíWÖR,yÿ Öt Cy*ôà; j[y;'ÿ…s c ) anuû eNmôNdI mÖ onÿ" 32

[Rik Veda] m<@l 8

474



EûW Eût;inÿ ck;ôre‡Noô ivê;ô yoåitÿ Íû<ve ) v;ôjôd;v;ÿ mÖ on;ÿm( 34 p[.ÿt;ô‹ rq'ÿ gÖVyNtÿ‡mp;ôk≤∞ôd( ymvÿit ) îûno vsuû s ih vo¬h;ÿ 35 sinÿt;ô ivp[oô avÿR≤∫ô‡hRNt;ÿ vOû]' nO….ô" xUrÿ" ) sôTyoÿå…vôt; …vô/Ntÿm( 36 yjÿ?vwn' ip[yme/;ô îN'ÿ sô];c;ô mnÿs; ) yo .Ut( somwÿ" sôTymÿ√; 37 g;ôq≈ÿvs'ô sTpÿit'ô ≈vÿSk;m' pu®ÖTm;nÿm( ) k<v;ÿso g;ôt v;ô…jnÿm( 38 y Aôte …côd( g;Spôde>yoô d;t( s%;ô nO>yô" xcIÿv;n( ) ye aÿ‚Smôn(k;mÖm…≈ÿyn( 39 îûTq;‡/IvÿNtmiv" k;ô<v' me?y;ÿit…qm( ) meÖWo .Uûtoô3ÿûå…. y•yÿ" 40 ≤x=;ÿ iv….Ndo aSmw côTv;yÖRyut;ô ddÿt( ) aô∑; pÖr" sôhß;ÿ 41

Öt su Tye pÿyoôvO/;ÿ m;ôk° r,ÿSy nÖ¢‰;ÿ ) jôinôTvôn;yÿ m;mhe 42

˝3ã tOtIy' sU _m(˝1-24ã ctu…v|xTyOcSy;Sy sU _Sy k;<vo me?y;it…qA≥iW" ) ˝1-20ãp[qm;id…v'xTyOc;…mN"á ˝21-24ã Ek…v'Xy;idctsO,;ç k*ry;,Sy

p;kSq;ªo d;nStuitRdeRvte ) ˝1-20ã p[qm;id…v'xTyOc;' p[g;q" ˝ivWmc;|bOhtIá smc;| stobOhtIãá ˝21ã Ek…v'Xy; anu∑up(á ˝22-23ã

√;…v'xI]yo…v'Xyog;Ry]Iá ˝24ã ctu…v|Xy;í bOhtI zNd;'…s

ipb;ÿ suûtSyÿ rù…snoô mTSv;ÿ n îNô gomÿt" )a;ôipneÿR bo…/ s/ôm;¥oÿ vOû/eô3ÿû åSm;\ aÿvNtu teÖ …/yÿ" 1 .Uûy;mÿ te sumÖt* v;ô…jnoÿ vÖy' m; nÿ" Strù….m;ÿtye )aôSm;≤çô];….ÿrvt;dÖ….i∑ÿ….ô‡r; nÿ" suûªeWuÿ y;my 2 îûm; ÿ Tv; puÂvsoô …groÿ v/RNtuû y; mmÿ )p;ôvÖkvÿ,;ô‹" xucÿyo ivpÖ…ítoô å…. StomwÿrnUWt 3 aôy' sôhßômOiWÿ….ô" shÿS’t" smuû îÿv pp[qe )sôTy" so aÿSy mihôm; gOÿ,eô xvoÿ yÖDeWuÿ ivp[Ör;Jyeÿ 4 îNô…md( deÖvt;ÿtyÖ îN'ÿ p[yÖTyÿ?vôre )îN'ÿ smIôkÉ vÖinnoÿ hv;mhÖ îN'ô /nÿSy s;ôtyeÿ 5 îNoÿ mÖ ; rodÿsI pp[qôCzvÖ îNô" sUyÿRmrocyt( )îNeÿ hÖ ivê;ô .uvÿn;in ye…mrù îNeÿ suv;ôn;sô îNdÿv" 6 aô…. Tv;ÿ pUûvRpIÿtyÖ îNô Stomeÿ….r;ôyvÿ" )

[Rik Veda]Ak™ ved

475



sômIôcIôn;sÿ Aô.vÖ" smÿSvrn( ®Ö; gOÿ,Ntô pUVyÿRm( 7 aôSyeidNoÿ v;vO/eô vO„<y'ô xvoô mdeÿ suûtSyô iv„,ÿiv )aô¥; tmÿSy mihôm;nÿm;ôyvo ånuÿ ∑ëv≤Nt pUûvRq;ÿ 8 tt( Tv;ÿ y;…m suûvIy|Ö td( b[ ÿ pUûvR…cÿ ye )yen;ô yitÿ>yoô .OgÿveÖ /neÿ ihôte yenÖ p[Sk¡<vôm;…vÿq 9 yen;ÿ smuûmsOÿjo mÖhIrùp‡StidÿNô vO‚„,ÿ teÖ xvÿ" )sô¥" so aÿSy mihôm; n s'ônxeô y' =oô,Irÿnuc£ôde 10 xôG/I nÿ îNô yt( Tv;ÿ rù…y' y;…mÿ suûvIyÿRm( )xô‚G/ v;j;ÿy p[qôm' …sW;ÿste xô‚G/ Stom;ÿy pUVyR 11 xôG/I noÿ aôSy yıÿ p*ôrm;…vÿqô …/yÿ îNô …sW;ÿst" )xô‚G/ yq;ô ®xÿm'Ö Xy;vÿkô ’pÖ‡…mNô p[;vÖ" Svÿ,Rrm( 12 k•Vyoÿ atÖsIn;'ÿ tuûro gOÿ,ItÖ mTyÿR" )nÖhI NvÿSy mihôm;nÿ…m≤Nôy' SvÿgOûR,Ntÿ a;nÖxë" 13 kduÿ StuûvNtÿ AtyNt deÖvtÖ AiWô" ko ivp[¡ aohte )kôd; hv'ÿ m`v…•N suNvôt" kduÿ StuvÖt a; gÿm" 14 ¨duû Tye m/uÿmˇm;ô …grù" Stom;ÿs Èrte )sô];ô…jtoÿ /nÖs; a≤=ÿtotyo v;jôyNtoô rq;ÿ îv 15 k<v;ÿ îvÖ .OgÿvÖ" sUy;ÿ‹ îvÖ ivêô…md( /Iôtm;ÿnxë" )îN'ô Stomeÿ….mÖRhyÿNt a;ôyvÿ" ip[ôymeÿ/;so aSvrn( 16 yuû+v; ih vOÿ]hNtmÖ hrIÿ îN pr;ôvtÿ" )aôv;ô‹cIôno mÿ vÖn( TsomÿpIty Ög[ Aô„ve….ôr; gÿih 17 îûme ih teÿ k;ôrvoÿ v;vÖxu…/ôRy; ivp[;ÿso meÖ/s;ÿtye )s Tv' noÿ m`v…•N …gvR,o veÖno n Íÿ,u/Iô hvÿm( 18 in·rÿN bOhÖtI>yoÿ vOû]' /nuÿ>yo aSf⁄r" )inrbuÿRdSyô mOgÿySy m;ô…ynoô in" pvÿRtSyô g; a;ÿj" 19 inrù¶yoÿ ®®cuûinR®Ö sUyoôR in" somÿ î≤Nôyo rsÿ" )inrùNt·rÿ=;d/mo mÖh;mih'ÿ ’ûWe tidÿNô p*'Syÿm( 20 y' meÖ du·rNoÿ mÖ®tÖ" p;k¡Sq;m;ô k*rÿy;," )ivêeÿW;'ô Tmn;ô xo….ÿœÖ‡mupeÿv idôiv /;vÿm;nm( 21 roihÿt' meÖ p;k¡Sq;m; suû/ur'ÿ k+yôp[;m( )

[Rik Veda] m<@l 8

476



ad;ÿd( r;ôyo …vôbo/ÿnm( 22 ySm;ÿ aôNye dxô p[itô /ur'ù vhÿ≤Ntô v ÿy" )aSt'ô vyoô n tuGr‰¡m( 23 a;ôTm; ipôtuStônUv;Rsÿ aojoôd; aô>yÔÿnm( )tuûrIyÖ…md( roihÿtSyô p;k¡Sq;m;n' .oôj' d;ôt;rÿmb[vm( 24

˝4ã ctuq| sU _m(˝1-21ã Ek…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy k;<vo dev;it…qA≥iW" ) ˝1-14ã

p[qm;idctudRxc;R…mN"á ˝15-18ã pçdXy;idctsO,;…mN" pUW; v;á ˝19-21ã Ekon…v'Xy;idtOcSy c k⁄®©Sy d;nStuitdeRvt;" ) ˝1-20ã

p[qm;id…v'xTyOc;' p[g;q" ˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIãá 21Ek…v'Xy;í pur ¨i„,k™ zNdsI

yidÿNô p[;gp;ôgudÖõ™ NyÿGv; Ùûyseô nO….ÿ" )…sm;ÿ puûÂ nOWUÿto aôSy;nÖve å…sÿ p[x/R tuûvRxeÿ 1 yd( v;ô ®meÖ ®xÿmeÖ Xy;vÿkÉô ’pÖ îNÿ m;ôdyÿseô sc;ÿ )k<v;ÿsSTv;ô b[ ÿ….ô" Stomÿv;hsô îN; yÿCzôNTy; gÿih 2 yq;ÿ g*ôro aôp; ’ût' tO„yô•eTyve·rÿ,m( )a;ôipôTve nÿ" p[ipôTve tUyÖm; gÿihô k<veÿWuû su sc;ô ipbÿ 3 mNdÿNtu Tv; m`v…•ôNeNdÿvo r;/oôdey;ÿy suNvôte )a;ômu„y;ô somÿmipbíômU suût' Jyeœ'Ö td( dÿ…/WeÖ shÿ" 4 p[ cÿ£Éô shÿs;ô shoÿ bÖ.Ôÿ mÖNyumojÿs; )ivêeÿ t îN pOtn;ôyvoÿ yhoô in vOû=; îÿv ye…mre 5 sôhßeÿ,ev scte yvIôyu/;ô yStô a;nÖ¬üpÿStuitm( )puû]' p[;ÿvÖg| ’¡,ute suûvIyeÿR d;ôXnoitô nmÿ ·ˇ_…." 6 m; .eÿmÖ m; ≈ÿ…m„moô‡g[Syÿ sô:ye tvÿ )mÖht( teÖ vO„,oÿ a….ôc+y'ÿ ’ût' pXyeÿm tuûvRx'ô yduÿm( 7 sôVy;mnuÿ ‚SfôGy'ÿ v;vseô vOW;ô n d;ôno aÿSy roWit )m?v;ô s'pOÿ _;" s;rù e,ÿ /eônvÖ‡StUyÖmeihô v;ô ipbÿ 8 aôêI rùqI suÿÂôp îd( gom;\ô îidÿN teÖ s%;ÿ )ê;ô]Ö.;j;ô vyÿs; scteÖ sd;ÿ côNo y;ÿit sô.;mupÿ 9

[Rik Veda]Ak™ ved

477



AXyoô n tO„yÿ•vÖp;nÖm; gÿihô ipb;ô som'Ö vx;\ô anuÿ )inôme ÿm;no m`vn( idôveidÿvÖ ao…jÿœ' d…/WeÖ shÿ" 10 a?vÿyoR ;ôvy;ô Tv' somÖ…mNÿ" ipp;sit )¨pÿ nUûn' yuÿyujeô vOWÿ,;ô hrIô a; cÿ jg;m vO]Öh; 11 Svôy' …côt( s mÿNyteÖ d;xë¡·rôjRnoô y];ô somÿSy tOûMp…sÿ )îûd' teÖ a•'Ö yuJy'ô smuÿ≤=t'Ö tSyeihô p[ ÿv;ô ipbÿ 12 rùqeôœ;y;ÿ?vyRvÖ" somÖ…mN;ÿy sotn )a…/ÿ b[Ö›Sy;ÿyoô iv cÿ=te suûNvNtoÿ d;ôêÿ?vrm( 13 ¨pÿ b[Ö›' v;ôv;t;ô vOWÿ,;ô hrIô îNÿmÖpsuÿ v=t" )aôv;Rç'ÿ Tv;ô s¢ÿyoå?vrù…≈yoô vhÿNtuû svÖnedupÿ 14 p[ pUûW,'ÿ vO,ImheÖ yuJy;ÿy puÂôvsuÿm( )s xÿ£ ≤x= pu®Ùt no …/ôy; tujeÿ r;ôye …vÿmocn 15 s' nÿ" ≤xxIih .uû·rjoÿ·rv =uûr' r;Svÿ r;ôyo …vÿmocn )Tve t•ÿ" suûvedÿmuû≤ßy'Ö vsuû y' Tv' ihônoiWô mTyÿRm( 16 ve…mÿ Tv; pUW•OûÔseô ve…mô Stotÿv a; O,e )n tSyÿ veÖMyrÿ,'ô ih td( vÿso StuûWe pÖj[;yÖ s;ªeÿ 17 pr;ô g;voô yvÿs'ô k≤∞ÿd; O,eô inTy'ô reK,oÿ amTyR )aôSm;k¡ pUW•…vôt; ≤xôvo .ÿvÖ m'ihÿœoô v;jÿs;tye 18 SqUûr' r;/ÿ" xôt;ê'ÿ k⁄®Ö©Syô id…vÿi∑Wu )r;DÿSTveôWSyÿ suû.gÿSy r;ôitWuÿ tuûvRxeÿ„vmNmih 19 /Iô…." s;ôt;inÿ k;ô<vSyÿ v;ô…jnÿ" ip[ôymeÿ/wrù….¥uÿ…." )WÖi∑' sôhß;nuû inmÿRj;mjeô inyUûRq;inô gv;ômOiWÿ" 20 vOû=;…íÿNme a….ipôTve aÿr;r,u" )g;' .ÿjNt meÖhn; åê' .jNt meÖhn;ÿ 21

aq;∑moå?y;y" ) c0 1-36

˝5ã pçm' sU _m(˝1-39ã EkoncTv;·r'xÎcSy;Sy sU _Sy k;<vo b[ ;it…qA≥iW" ) ˝1-36á

37ã p[qm;idWæ$(]'xÎc;' s¢i]'Xy;" pUv;R/RSy c;…ên*á ˝37á 38-39ãs¢i]'Xy; ¨ˇr;/RSy;∑;i]'XyekoncTv;·r'Xyoí cw¥Sy kxod;RnStuitdeRvt;" )

[Rik Veda] m<@l 8

478



˝1-36ã p[qm;idWæ$(]'xÎc;' g;y]Iá ˝37-38ã s¢i]'Xy∑;i]'XyobORhtIá˝39ã EkoncTv;·r'Xy;í;nu∑up( zNd;'…s

dUûr;idôhevÖ yt( sô‡Tyÿ®Ö,Psuûr≤xÿ…êtt( ) iv .;ônu' …vôê/;ÿtnt( 1 nOûvd( dÿß; mnoôyuj;ô rqeÿn pOquûp;jÿs; ) sceÿqe a…ênoôWsÿm( 2 yuûv;>y;'ÿ v;…jnIvsUû p[itô Stom;ÿ aÎ=t ) v;c'ÿ dUûto yqoÿihWe 3 puû®Öip[ôy; ,ÿ Ëôtyeÿ pu®mÖN; puÿÂôvsUÿ ) StuûWe k<v;ÿso aô…ên;ÿ 4 m'ihÿœ; v;jôs;tÿmeÖ‡WyÿNt; xëè.SptIÿ ) gNt;ÿr; d;ôxuWoÿ gOûhm( 5 t; suÿdeÖv;yÿ d;ôxuWeÿ sumeÖ/;m…vÿt;·r,Im( ) OûtwgRVyUÿitmu=tm( 6 a; nÖ" StomÖmupÿ Övt( tUy'ÿ Xyeône….ÿr;ôxu….ÿ" ) y;ôtmêeÿ….r…ên; 7 ye….ÿ‚Stôß" pÿr;ôvtoÿ idôvo ivê;ÿin rocôn; ) ]I\rù _Un( pÿ·rôdIyÿq" 8

Öt noô gomÿtIô·rWÿ Öt s;ôtIrÿhivRd; ) iv pÖq" s;ôtyeÿ …stm( 9 a; noô gomÿNtm…ên; suûvIr'ÿ suûrq'ÿ rù…ym( ) voô¬hmê;ÿvtIô·rWÿ" 10 v;ôvOû/;ôn; xë¡.SptI dß;ô ihrÿ<yvtRnI ) ipbÿt' soôMy' m/uÿ 11 aôSm>y'ÿ v;…jnIvsU mÖ vÿŒí sôp[qÿ" ) zôidRyÿRNtômd;ÿ>ym( 12 in Wu b[ ô jn;ÿn;'ô y;…vÿ∑'Ö tUyÖm; gÿtm( ) mo „v1ÿûNy;\ ¨p;ÿrtm( 13 aôSy ipÿbtm…ên; yuûv' mdÿSyô c;®¡," ) m?voÿ r;ôtSyÿ …/„<y; 14 aôSme a; vÿht' rù…y' xôtvÿNt' shÖ≤ß,ÿm( ) puû®Ö=u' …vôê/;ÿysm( 15 puû®Ö]; …cô≤ı v;'ÿ nr; …vô◊yÿNte mnIôiW,ÿ" ) v;ô ≤∫ÿr…êôn; gÿtm( 16 jn;ÿso vOû _bÿihRWo hÖiv„mÿNto ar'ù’tÿ" ) yuûv;' hÿvNte a…ên; 17 aôSm;k¡mÖ¥ v;ÿmÖy' Stomoô v;ihÿœoô aNtÿm" ) yuûv;>y;'ÿ .UTv…ên; 18 yo hÿ v;'ô m/uÿnoô Îitô‡r;ihÿto rqôcWÿR,e ) ttÿ" ipbtm…ên; 19 tenÿ no v;…jnIvsUû pêeÿ toôk;yÖ x' gveÿ ) vhÿt'Ö pIvÿrIô·rWÿ" 20

Öt noÿ idôVy; îWÿ Öt …sN/U\ÿrhivRd; ) apÖ √;reÿv vWRq" 21 kôd; v;'ÿ t*ôGr‰o …vÿ/t( smuûe jÿihôto nÿr; ) yd( v;'ô rqoô iv….ô„pt;ÿt( 22 yuûv' k<v;ÿy n;sôTy;‡åipÿ·r¢;y hÖMyeR ) xêÿdUûtIdÿRxSyq" 23 t;….ôr; y;ÿtmUûit….ô‡nRVyÿsI…." suxô‚St….ÿ" ) yd( v;'ÿ vOW<vsU Ûûve 24 yq;ÿ …côt( k<vôm;vÿt' ip[ôymeÿ/mupStuûtm( ) ai]'ÿ ≤xôÔ;rÿm…ên; 25 yqoôt ’TVyeÖ /ne'Ö‡åxë' go„vôgSTyÿm( ) yq;ô v;jeÿWuû so.ÿ·rm( 26 Eût;vÿd( v;' vOW<vsUû atoÿ v;ô .Uyoÿ a…ên; ) gOû,Ntÿ" suûªmIÿmhe 27 rq'ô ihrÿ<yvN/ur'ù ihrÿ<y;.Ixum…ên; ) a; ih Sq;qoÿ id…vôSpOxÿm( 28

[Rik Veda]Ak™ ved

479



ihôrù<yyIÿ v;'ô r….ÿ‡rIôW; a=oÿ ihrù<yyÿ" ) Ö.; cô£; ihÿrù<yy;ÿ 29 tenÿ no v;…jnIvsU pr;ôvtÿ…íôd; gÿtm( ) ¨peÖm;' suÿ∑ëèit' mmÿ 30 a; vÿheqe pr;ôk;t( pUûvIRrùXnNt;ÿv…ên; ) îWoô d;sIÿrmTy;R 31 a; noÿ ¥uûªwr; ≈voÿ….ô‡r; r;ôy; y;ÿtm…ên; ) pu®¡íN;ô n;sÿTy; 32 Eh v;'ÿ p[uiWôtPsÿvoô vyoÿ vhNtu pÖ…,Rnÿ" ) aCz;ÿ Sv?vôr' jnÿm( 33 rq'ÿ v;ômnuÿg;ys'ô y îûW; vtÿRte sôh ) n cô£mÖ…. b;ÿ/te 34 ihôrù<yyeÿnÖ rqeÿn ÖvTp;ÿ…,….ôrêwÿ" ) /Ijÿvn;ô n;sÿTy; 35 yuûv' mOûg' j;ÿgOûv;'s'ô Svdÿqo v; vOW<vsU ) t; nÿ" pOõ™ _…môW; rù…ym( 36 t; meÿ a…ên; snIôn;' …vô¥;t'Ö nv;ÿn;m( )yq;ÿ …c∞wô¥" kôxë" xôtmu∑øcf!;ÿn;'ô ddÿt( sôhß;ô dxô gon;ÿm( 37 yo meÖ ihrÿ<ys'Îxoô dxô r;Doû am'ÿht )aô/ôSpôd; î∞wô¥Syÿ ’û∑yÿ‡ímÖRª; aô….toô jn;ÿ" 38 m;ik¡reùn; pÖq; g;ôd( yeneÖme y≤Ntÿ ceôdyÿ" )aôNyo net( sUû·rrohÿte .U·rôd;vÿ roô jnÿ" 39

i√tIyoånuv;k" ) sU0 6-12

˝6ã Wœ' sU _m(˝1-48ã a∑cTv;·r'xÎcSy;Sy sU _Sy k;<vo vTs AiW" ) ˝1-45ãp[qm;idpçcTv;·r'xÎc;…mN"á ˝46-48ã W$(cTv;·r'Xy;idtOcSy c

p;rxVySy it·r≤NdrSy d;nStuitdeRvte ) g;y]I zNd"

mÖh;\ îNoô y aojÿs; pÖjRNyoÿ vOi∑ôm;\ îÿv ) StomwÿvÖRTsSyÿ v;vO/e 1 p[Öj;mOûtSyô ipp[¡tÖ" p[ yd( .rÿNtô v ÿy" ) ivp[;ÿ AôtSyô v;hÿs; 2 k<v;ô îN'ô yd£¡tÖ StomwÿyÖRDSyô s;/ÿnm( ) j;ô…m b[u¡vtÖ a;yuÿ/m( 3 smÿSy mÖNyveÖ ivxoô ivê;ÿ nmNt ’û∑yÿ" ) sômuû;yeÿvÖ …sN/ÿv" 4 aojôStdÿSy it‚TvW Ö.e yt( sômvÿtRyt( ) îNôímeÿRvÖ rodÿsI 5 iv …cÿd( vOû]Syô do/ÿtoô vj[e¡, xôtpÿvR,; ) ≤xroÿ …b.ed vOû‚„,n;ÿ 6 îûm; aô…. p[ ,oÿnumo …vôp;mg[e¡Wu /Iôtyÿ" ) aô¶e" xoô…cnR idô¥utÿ" 7 guh;ÿ sôtI®pÖ Tmn;ô p[ yCzocÿNt /Iôtyÿ" ) k<v;ÿ AôtSyô /;rÿy; 8 p[ t…mÿN nxImih rù…y' gomÿNtmÖ…ênÿm( ) p[ b[ ÿ pUûvR…cÿ ye 9 aôh…m≤ı ipôtu„p·rÿ meÖ/;mOûtSyÿ jôg[.ÿ ) aôh' sUyÿR îv;jin 10

[Rik Veda] m<@l 8

480



aôh' p[ÖàenÖ mNmÿn;ô …grÿ" xuM.;…m k<vôvt( ) yeneNô" xu„mô…md( dÖ/e 11 ye Tv;…mÿNô n tuÿ∑ëèvu‡A≥Wÿyoô ye cÿ tu∑ëèvu" ) mmed( vÿ/RSvô su∑ëÿt" 12 ydÿSy mÖNyur?vÿnIôd( iv vOû]' pÿvÖRxo ®Öjn( ) aôp" sÿmuûmwrÿyt( 13 in xu„,ÿ îN /,ôR…s' vj['¡ j`Nqô dSyÿiv ) vOW;ô Áuÿg[ Íæ<vôWe 14 n ¥;vÖ îNômojÿ;ô n;Nt·rÿ=;…, vÖ…j[,ÿm( ) n …vÿVycNtô .Umÿy" 15 yStÿ îN mÖhIrùp" Stÿ.Uûym;ÿnÖ a;xÿyt( ) in t' p¥;ÿsu ≤xXnq" 16 y îûme rodÿsI mÖhI sÿmIôcI sômjÿg[.It( ) tmoÿ….·rNô t' guÿh" 17 y îÿNô ytÿySTv;ô .Ogÿvoô ye cÿ tu∑ëèvu" ) mmeduÿg[ ≈u/Iô hvÿm( 18 îûm;Stÿ îNô pOXnÿyo Oût' duÿht a;ô≤xrÿm( ) Eûn;mOûtSyÿ ipôPyuWIÿ" 19 y; îÿN p[ÖSvÿSTv;ô åås; g.ÖRmcÿi£rn( ) p·rô /meÿRvÖ sUyÿRm( 20 Tv;…mCzÿvsSpteÖ k<v;ÿ ÖKqenÿ v;vO/u" ) Tv;' suût;sô îNdÿv" 21 tveidÿNô p[,IÿitWUû‡t p[xÿ‚Striv" ) yÖDo …vÿtNtôs;Yyÿ" 22 a; nÿ îN mÖhI…mW'Ö pur'ù n dÿiWôR gomÿtIm( ) Öt p[Öj;' suûvIyÿRm( 23

Öt Tyd;ôêê‰'ô yidÿNô n;ÛÿWIô„v; ) ag[e¡ …vô=u p[ÖdIdÿyt( 24 aô…. v[Öj' n tÿiàWeÖ sUrÿ ¨p;ôkcÿ=sm( ) yidÿN mOû¬y;ÿ…s n" 25 ydÖ© tÿivWIôysô îNÿ p[Ör;jÿ…s ≤=ôtI" ) mÖh;\ aÿp;ôr aojÿs; 26 t' Tv;ÿ hÖiv„mÿtIôivRxô ¨pÿ b[uvt Ëôtyeÿ ) Ö®Öj[yÿsô…mNduÿ…." 27

ÖpÖ◊ûre …gÿrIô,;' s'ÿgÖqe cÿ nÖdIn;ÿm( ) …/ôy; ivp[oÿ aj;yt 28 atÿ" smuûmuû√tÿ‡…íikôTv;\ avÿ pXyit ) ytoÿ ivp;ôn Ejÿit 29 a;idt( p[ÖàSyô retÿsoô Jyoitÿ„pXy≤Nt v;sôrm( ) pÖro yidô?yteÿ idôv; 30 k<v;ÿs îN te mÖit' ivêeÿ v/R≤Ntô p*'Syÿm( ) Öto xÿivœÖ vO„<yÿm( 31 îûm;' mÿ îN su∑ëèit' juûWSvô p[ su m;mÿv ) Öt p[ vÿ/Ry; mÖitm( 32 Öt b[¡ ô<y; vÖy' tu>y'ÿ p[vOı v…j[v" ) ivp[;ÿ at+m jIôvseÿ 33

aô…. k<v;ÿ anUWÖt;‡ååpoô n p[Övt;ÿ yÖtI" ) îN'ô vnÿNvtI mÖit" 34 îNÿmuûKq;inÿ v;vO/u" smuû…mÿvÖ …sN/ÿv" ) anuÿ mNyumÖjrÿm( 35 a; noÿ y;ih pr;ôvtoô h·rÿ>y;' hyÖRt;>y;ÿm( ) îûm…mÿN suût' ipÿb 36 Tv;…md( vOÿ]hNtmÖ jn;ÿso vOû _bÿihRW" ) hvÿNteô v;jÿs;tye 37 anuÿ Tv;ô rodÿsI Ö.e cô£ n vÖTyeRtÿxm( ) anuÿ suv;ôn;sô îNdÿv" 38 mNdÿSv;ô su Svÿ,Rr ÖteNÿ xyÖR,;vÿit ) mTSv;ô ivvÿSvto mÖtI 39 v;ôvOû/;ôn ¨pÖ ¥…vô vOW;ÿ vÖJr‰¡rorvIt( ) vOû]Öh; soÿmÖp;tÿm" 40

[Rik Veda]Ak™ ved

481



AiWôihR pUÿvÖRj; aSye‡kô Èx;ÿnÖ aojÿs; ) îNÿ co„kÀûyseô vsuÿ 41 aôSm;k¡ Tv; suût;\ ¨pÿ vIôtpOÿœ; aô…. p[yÿ" ) xôt' vÿhNtuû hrÿy" 42 îûm;' su pUûVy;| …/y'Ö m/oÿ OûRtSyÿ ipôPyuWIÿm( ) k<v;ÿ ÖKqenÿ v;vO/u" 43 îNô…md( ivmÿhIn;'ô me/eÿ vO,ItÖ mTyÿR" ) îN'ÿ sinô„yuÂôtyeÿ 44 aôv;Rç'ÿ Tv; pu®∑ët ip[ôymeÿ/Stut;ô hrIÿ ) soômÖpey;ÿy v=t" 45 xôtmÖh' itô·r≤Ndÿre sôhß'ô px;ô‹v; dÿde ) r;/;'ÿ…sô y;√;ÿn;m( 46 ]I…,ÿ xôt;NyvÿRt;' sôhß;ô dxô gon;ÿm( ) dÖdu„pôj[;yÖ s;ªeÿ 47 ¨d;ÿn$( kk⁄ûho idvÖ‡mu∑;ÿçtuûyuRjoô ddÿt( ) ≈vÿs;ô y;√÷Ö jnÿm( 48

˝7ã s¢m' sU _m(˝1-36ã Wæ$(]'xÎcSy;Sy sU _Sy k;<v" punvRTs AiW" ) m®to devt;" )

g;y]I zNd"

p[ yd( vÿ‚S]ô∑ë.Ö…mW'Ö m®¡toô ivp[oô a=ÿrt( ) iv pvÿRteWu r;jq 1 ydÖ© tÿivWIyvoô y;m'ÿ xu.[;ô a…cÿ?vm( ) in pvÿRt; ah;st 2 ¨dIÿryNt v;ôyu….ÿ‡v;ô‹≈;sô" pO‚Xnÿm;tr" ) /uû=Ntÿ ipôPyuWIô…mWÿm( 3 vpÿ≤Nt mÖ®toô …mh'Ö p[ veÿpy≤Ntô pvÿRt;n( ) yd( y;m'Ö y;≤Ntÿ v;ôyu….ÿ" 4 in yd( y;m;ÿy vo …gô·r‡inR …sN/ÿvoô iv/ÿmR,e ) mÖhe xu„m;ÿy ye…môre 5 yuû„m;\ Ö nˇ_¡mUûtyeÿ yuû„m;n( idv;ÿ hv;mhe ) yuû„m;n( p[¡yÖTyÿ?vôre 6 ¨duû Tye aÿ®Ö,Psÿv‡…íô]; y;meÿ….rIrte ) v;ô≈; a…/ô „,un;ÿ idôv" 7 sOûj≤Ntÿ rù‚Xmmojÿs;ô pNq;'ô sUy;ÿ‹yÖ y;tÿve ) te .;ônu….ôivR tÿæSqre 8 îûm;' meÿ m®toô …grÿ‡…môm' StomÿmO.u=," ) îûm' meÿ vnt;ô hvÿm( 9 ]I…,ô sr;'ÿ…sô pOXnÿyo duduûÓº vÖ…j[,eô m/uÿ ) ¨Ts'ô kvÿN/muûi,ÿm( 10 m®¡toô yıÿ vo idôv" suÿª;ôyNtoô hv;ÿmhe ) a; tU nÖ ¨pÿ gNtn 11 yUûy' ih œ; suÿd;nvoô ®;ÿ A.u=,oô dmeÿ ) Öt p[ceÿtsoô mdeÿ 12 a; noÿ rù…y' mÿdÖCyut'ÿ pu®Ö=u' …vôê/;ÿysm( ) îyÿt;R m®to idôv" 13 a/IÿvÖ yd( …gÿrIô,;' y;m'ÿ xu.[;ô a…cÿ?vm( ) suûv;ônwmÿRNd?vô îNduÿ…." 14 Eût;vÿt…ídeW;' suûª' ….ÿ=etÖ mTyÿR" ) ad;ÿ>ySyô mNmÿ…." 15 ye ÖPs; îÿvÖ rodÿsIô /mÖNTynuÿ vOûi∑….ÿ" ) ¨Ts'ÿ duûhNtoô a≤=ÿtm( 16 ¨duÿ Sv;ône….ÿrIrtÖ ¨d( rqwô®duÿ v;ôyu….ÿ" ) ¨t( StomwÖ" pO‚Xnÿm;tr" 17 yen;ôv tuûvRx'ô ydu'û yenÖ k<v'ÿ /nÖSpOtÿm( ) r;ôye su tSyÿ /Imih 18

[Rik Veda] m<@l 8

482



îûm; ÿ v" sud;nvo Oût' n ipôPyuWIô·rWÿ" ) v/;ÿ‹n( k;ô<vSyô mNmÿ…." 19 Kvÿ nUûn' suÿd;nvoô mdÿq; vO _bihRW" ) b[Ö ; ko vÿ" spyRit 20 nÖih „mô yıÿ v" puûr; Stomeÿ….vOR _bihRW" ) x/;\ÿ AôtSyô …jNvÿq 21 smuû Tye mÿhÖtIrùp" s' =oô,I smuû sUyÿRm( ) s' vj['¡ pvÖRxo dÿ/u" 22 iv vOû]' pÿvÖRxo yÿyuû‡ivR pvÿRt;\ ar;ô…jnÿ" ) cô£;ô,; vO‚„,ô p*'Syÿm( 23 anuÿ i]ôtSyô yu?yÿtÖ" xu„mÿm;v•uût £tuÿm( ) a‚NvN'ÿ vO]ÖtUyeÿR 24 …vô¥uıÿSt; aô….¥ÿvÖ" ≤xp[;ÿ" xIôWRn( ihÿrù<yyIÿ" ) xëè.[; VyÿÔt …≈ôye 25 Öxn;ô yt( pÿr;ôvtÿ Ö+,o rN/[ômy;ÿtn ) ¥*nR cÿ£dd( ….ôy; 26

a; noÿ mÖ%Syÿ d;ôvne åêwôihRrÿ<yp;…,…." ) dev;ÿsô ¨pÿ gNtn 27 ydeÿW;'ô pOWÿtIô rqeô p[i∑ôvRhÿitô roihÿt" ) y;≤Ntÿ xëè.[; ·rô,•Öp" 28 suûWomeÿ xyÖR,;vÿ‡Ty;jIôRkÉ pÖSTy;ÿvit ) yÖyuinRcÿ£y;ô nrÿ" 29 kôd; gÿCz;q m®t îûTq; ivp['Ö hvÿm;nm( ) m;ô@«RôkÉ….ôn;R/ÿm;nm( 30 kıÿ nUûn' k¡/ip[yoô yidNômjÿh;tn ) ko vÿ" s≤%ôTv aoÿhte 31 sôho Wu ,oô vj[¡hStwô" k<v;ÿso aô…¶' mÖ®≤∫ÿ" ) StuûWe ihrÿ<yv;xI…." 32 ao Wu vO„,ô" p[yÿJyUû‡n; nVyÿse su…vôt;yÿ ) vÖvOûTy;' …cô]v;ÿj;n( 33 …gôryÿ…íô…• …jÿhteÖ px;ÿ‹n;soô mNyÿm;n;" ) pvÿRt;…íô…• yeÿ…mre 34 a;+,ôy;v;ÿno vh‡NTyôNt·rÿ=e,ô ptÿt" ) /;t;ÿr" StuvÖte vyÿ" 35 aô…¶ihR j;inÿ pUûVyR‡XzNdoô n sUroÿ aô…cRW;ÿ ) te .;ônu….ôivR tÿæSqre 36

˝8ã a∑m' sU _m(˝1-23ã ]yo…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy k;<v" s?v's AiW" ) a…ên* devte )

anu∑up( zNd"

a; noô ivê;ÿ….Âôit….ô‡r…êÿn;ô gCzÿt' yuûvm( )dß;ô ihrÿ<yvtRnIô ipbÿt' soôMy' m/uÿ 1 a; nUûn' y;ÿtm…ên;ô rqeÿnÖ sUyÿRTvc; ).ujIô ihrÿ<ypexs;ô kvIô gM.Iÿrcets; 2 a; y;ÿt'Ö nÛÿWÖSpy;R ååNt·rÿ=;t( suvOû·ˇ_….ÿ" )ipb;ÿqo a…ên;ô m/uû k<v;ÿn;'ô svÿne suûtm( 3 a; noÿ y;t' idôvSpy;R åNt·rÿ=;d/ip[y; )puû]" k<vÿSy v;…môh suûW;vÿ soôMy' m/uÿ 4

[Rik Veda]Ak™ ved

483



a; noÿ y;tÖmupÿ≈uû‡Ty…êÿn;ô somÿpItye )Sv;h;ô StomÿSy v/Rn;ô p[ k¡vI /Iôit….ÿnRr; 5 y≤∞ô≤ı v;'ÿ puûr AWÿyo juÙûreåvÿse nr; )a; y;ÿtm…êôn; gÿtÖ‡mupeÖm;' suÿ∑ëèit' mmÿ 6 idôv…íÿd( rocôn;d‡?y; noÿ gNt' SvivRd; )/Iô….vÿRTsp[cets;ô Stomeÿ….hRvn≈ut; 7 ikmÖNye py;ÿ‹steÖ åSmt( Stomeÿ….rù…ên;ÿ )puû]" k<vÿSy v;ômOiWÿ‡gIôR….RvÖRTso aÿvIvO/t( 8 a; v;'ô ivp[¡ îûh;vÖse å◊ût( Stomeÿ….r…ên; )a·rÿp[;ô vO]ÿhNtm;ô t; noÿ .Ut' myoô.uv;ÿ 9 a; yd( v;'ô yoWÿ,;ô rqô‡mitÿœd( v;…jnIvsU )ivê;ÿNy…ên; yuûv' p[ /Iôt;NyÿgCztm( 10 atÿ" sôhßÿin…,Rj;ô rqeôn; y;ÿtm…ên; )vÖTso v;'ô m/uÿmÖd( vco åx'ÿsIt( k;ôVy" kô…v" 11 puû®ÖmÖN; puÿÂôvsUÿ mnoôtr;ÿ ryIô,;m( )Stom'ÿ me aô…ên;ÿ…vôm‡mÖ…. vˆIÿ anUW;t;m( 12 a; noô ivê;ÿNy…ên; /ô ' r;/;'ôSyÓÿy; )’ût' nÿ Aô‚Tvy;ÿvtoô m; noÿ rIr/t' inôde 13 y•;ÿsTy; pr;ôvitô yd( v;ô Sqo a?yMbÿre )atÿ" sôhßÿin…,Rj;ô rqeôn; y;ÿtm…ên; 14 yo v;'ÿ n;sTy;ôvOiWÿ‡gIôR….RvÖRTso avIÿvO/t( )tSmwÿ sôhßÿin…,Rjô‡…mW'ÿ / ' OtÖíutÿm( 15 p[;Sm;ô Ëj|ÿ OtÖíutÖ‡m…êÿn;ô yCzÿt' yuûvm( )yo v;'ÿ suûª;yÿ tuû∑vÿd( vsUûy;d( d;ÿnunSptI 16 a; noÿ gNt' ·rx;dseô‡m' Stom'ÿ pu®.uj; )’ût' nÿ" suû…≈yoÿ nreù‡m; d;ÿtmÖ….∑ÿye 17 a; v;'ô ivê;ÿ….Âôit….ÿ" ip[ôymeÿ/; aÙWt )r;jÿNt;v?vôr;,;ô‡m…êÿn;ô y;mÿÙitWu 18 a; noÿ gNt' myoô.uv; å…êÿn; x'ô.uv;ÿ yuûvm( )yo v;'ÿ ivpNyU /Iôit….ÿ‡gIôR….RvÖRTso avIÿvO/t( 19

[Rik Veda] m<@l 8

484



y;….ô" k<v'ô me/;ÿit…q'ô y;….ôvRx'ô dxÿv[jm( )y;….ôgoRxÿyÖRm;vÿt'Ö t;….ÿnoRåvt' nr; 20 y;….ÿnRr; ]ÖsdÿSyuû‡m;vÿt'Ö ’TVyeÖ /neÿ )t;….ô" „v1ÿûSm;\ aÿ…ên;ô p[;vÿt'Ö v;jÿs;tye 21 p[ v;'ô Stom;ÿ" suvOû _yoô …groÿ v/RNTv…ên; )pu®¡];ô vO]ÿhNtm;ô t; noÿ .Ut' pu®ÖSpOh;ÿ 22 ]I…,ÿ pÖd;Nyô…ênoÿ‡r;ô…v" s;≤Ntô guh;ÿ pÖr" )kôvI AôtSyô pTmÿ….‡rùv;RGjIôve>yôSp·rÿ 23

˝9ã nvm' sU _m(˝1-21ã Ek…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy k;<v" xxk,R AiW" ) a…ên* devte )

˝1á 4á 6á 14-15ã p[qm;ctuqIRWœIctudRxIpçdxIn;mOc;' bOhtIá ˝2-3á20-21ã i√tIy;tOtIy;…v'Xyek…v'xIn;' g;y]Iá ˝5ã pçMy;" kk⁄p( ˝7-9á

13á 16-19ã s¢My;idtOcSy ]yodXy; Wo@Xy;idctsO,;ç;nu∑up(á ˝10ãdxMy;≤S]∑up(á ˝11ã Ek;dXy; ivr;$(á ˝12ã √;dXy;í jgtI zNd;'…s

a; nUûnmÿ…ên; yuûv' vÖTsSyÿ gNtômvÿse )p[;Smwÿ yCztmvOûk pOûqu zôidR‡yuÿRyuût' y; ar;ÿty" 1 ydÖNt·rÿ=eô yd( idôiv yt( pçô m;nuÿW;\ô anuÿ )nOûM,' ttd( /ÿ m…ên; 2 ye v;'ô d's;'ÿSy…ên;ô ivp[;ÿs" p·rm;mOûxë" )Eûvet( k;ô<vSyÿ bo/tm( 3 aôy' v;'ÿ ÖmoR aÿ…ên;ô StomeÿnÖ p·rÿ iWCyte )aôy' somoô m/uÿm;n( v;…jnIvsUû yenÿ vOû]' …ckÉ¡tq" 4 ydÖPsu yd( vnÖSpt*ô ydoWÿ/IWu pu®d'ss; ’ûtm( )tenÿ m;iv∑m…ên; 5 y•;ÿsTy; .urù<yqoô yd( v;ÿ dev ….WÖJyqÿ" )aôy' v;'ÿ vÖTso mÖit….ônR …vÿN/te hÖiv„mÿNt'ô ih gCzÿq" 6 a; nUûnmÖ…ênoôA≥iWô" Stom'ÿ …ckÉt v;ômy;ÿ )a; som'Ö m/uÿmˇm' Öm| …sÿç;ôdqÿvR…, 7 a; nUûn' rù uvÿtRin'ô rq'ÿ itœ;qo a…ên; )

[Rik Veda]Ak™ ved

485



a; v;'ô Stom;ÿ îûme mmÖ n.oô n cuÿCyvIrt 8 ydÖ¥ v;'ÿ n;sTyoô‡Kqwr;ÿcuCyuvIômihÿ )yd( v;ô v;,Iÿ….r…êneÖ‡vet( k;ô<vSyÿ bo/tm( 9 yd( v;'ÿ kô=Iv;\ÿ Öt yd( Vyÿêô AiWôyRd( v;'ÿ dIô Rtÿm; juûh;vÿ )pOqIô yd( v;'ÿ vwÖNy" s;dÿne„veô‡vedtoÿ a…ên; cetyeq;m( 10 y;ôt' zÿidôR„p; Öt nÿ" prùSp; .Uût' jÿgÖTp; Öt nÿStnUûp; )vÖitRStoôk;yÖ tnÿy;y y;tm( 11 yidNeÿ, sôrq'ÿ y;ôqo aÿ…ên;ô yd( v;ÿ v;ôyun;ô .vÿqô" smoÿks; )yd;ÿidôTye….ÿA≥ô.u….ÿ" sôjoWÿs;ô yd( v;ô iv„,oÿ…vôR£mÿ,eWuû itœÿq" 12 ydÖ¥;…ên;ÿvÖh' ÛûveyÖ v;jÿs;tye )yt( pOûTsu tuûvR,eô shÖ‡StCzπœÿmÖ…ênoôrvÿ" 13 a; nUûn' y;ÿtm…êneÖ‡m; hÖVy;inÿ v;' ihôt; )îûme som;ÿsoô a…/ÿ tuûvRxeô yd;ÿ‡…vôme k<veÿWu v;ômqÿ 14 y•;ÿsTy; pr;ôkÉ aÿv;ô‹kÉ a‚Stÿ .eWÖjm( )tenÿ nUûn' …vÿmÖd;yÿ p[cets; zôidRvÖRTs;yÿ yCztm( 15 a.uÿTSyuû p[ deÖVy; s;ôk v;ôc;hmÖ…ênoÿ" )Vy;ÿvdeÖRVy; mÖit' iv r;ôit' mTyeÿR>y" 16 p[ boÿ/yoWo aô…ên;ô p[ deÿiv sUnOte mih )p[ yÿDhotr;nuûWk™ p[ md;ÿyÖ ≈voÿ bOûht( 17 yduÿWoô y;…sÿ .;ônun;ô s' sUyeÿR, rocse )a; h;ôymÖ…ênoô rqoÿ vÖitRy;ÿ‹it nOûp;Yyÿm( 18 yd;pIÿt;so a'ôxvoô g;voô n duûÓ Ë/ÿ…." )yd( v;ô v;,IôrnUÿWtÖ p[ deÿvÖyNtoÿ aô…ên;ÿ 19 p[ ¥uûª;yÖ p[ xvÿseô p[ nOûW;Á;ÿyÖ xmeÿR,e )p[ d=;ÿy p[cets; 20 y•Uûn' /Iô….rÿ…ên; ipôtuyoRn;ÿ inôWIdÿq" )yd( v;ÿ suûªe….ÿ®KQy; 21

˝10ã dxm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy `*r" p[g;q AiW" ) a…ên* devte ) ˝1ã

[Rik Veda] m<@l 8

486



p[qmc;| bOhtIá ˝2ã i√tIy;y; m?yeJyoit≤S]∑up(á ˝3ã tOtIy;y; anu∑up(á˝4ã ctuQy;R a;St;rp…¤"á ˝5-6ã pçmIWœ‰oí p[g;q" ˝pçMy; bOhtIá

Wœ‰;" stobOhtIã zNd;'…s

yt( Sqo dIô Rp[¡sµinô yd( v;ôdo roÿcône idôv" )yd( v;ÿ smuûe a?y;’¡te gOûhe åtÖ a; y;ÿtm…ên; 1 yd( v;ÿ yÖD' mnÿve s'…m…mô=quÿreùvet( k;ô<vSyÿ bo/tm( )bOhÖSpit'ô ivê;ÿn( deÖv;\ aôh' ÛÿvÖ îN;ôiv„,Uÿ aô…ên;ÿv;xëèheWÿs; 2 Ty; Nv1ÿû…ên;ÿ ¸ve suûd'sÿs; gOû.e ’ût; )yyoôr‚Stô p[ ,ÿ" sô:y' deÖve„v?y;Pyÿm( 3 yyoôr…/ô p[ yÖD; aÿsUûre s≤Ntÿ sUûryÿ" )t; yÖDSy;ÿ?vôrSyô p[ceÿts; Svô/;….ôy;R ipbÿt" soôMy' m/uÿ 4 ydÖ¥;…êÿn;ôvp;ôg( yt( p[;k™ Sqo v;ÿ…jnIvsU )yd( &èÁVynÿiv tuûvRxeô yd*ÿ Ûûve v;ômqô m; gÿtm( 5 ydÖNt·rÿ=eô ptÿq" pu®.uj;ô yd( veÖme rodÿsIô anuÿ )yd( v;ÿ Svô/;….ÿr…/ôitœÿqoô rqô‡mtÖ a; y;ÿtm…ên; 6

˝11ã Ek;dx' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy k;<vo vTs AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1ã

p[qmcR" p[itœ; g;y]Iá ˝2ã i√tIy;y; v/Rm;n; g;y]Iá ˝3-9ãtOtIy;ids¢;n;' g;y]Iá ˝10ã dxMy;í i]∑up( zNd;'…s

Tvmÿ¶e v[tÖp; aÿ…s deÖv a; mTyeôR„v; ) Tv' yÖDe„vI@‰¡" 1 Tvmÿ…s p[ÖxSyoÿ …vôdqeÿWu shNTy ) a¶eÿ rùqIrÿ?vôr;,;ÿm( 2 s TvmÖSmdpÖ i√Woÿ yuyoô…/ j;ÿtved" ) adeÿvIr¶eÖ ar;ÿtI" 3 a≤Ntÿ …côt( sNtômhÿ yÖD' mtÿRSy ·rôpo" ) nopÿ veiW j;tved" 4 mt;ô‹ amÿTyRSy teÖ .U·rô n;mÿ mn;mhe ) ivp[;ÿso j;ôtveÿds" 5 ivp['Ö ivp[;ôsoåvÿse deÖv' mt;ÿ‹s Ëôtyeÿ ) aô…¶' gIô….RhÿRv;mhe 6 a; teÿ vÖTso mnoÿ ymt( prùm;≤∞ÿt( sô/Sq;ÿt( ) a¶eÖ Tv;'k;ÿmy; …gôr; 7 puû®Ö]; ih sôÎõ™õ…sô ivxoô ivê;ô anuÿ p[Ö.u" ) sômTsuÿ Tv; hv;mhe 8 sômTSvô…¶mvÿse v;jôyNtoÿ hv;mhe ) v;jeÿWu …cô]r;ÿ/sm( 9 p[Öào ih kômI@‰oÿ a?vôreWuÿ sôn;∞ô hot;ô nVyÿíô s‚Tsÿ )

[Rik Veda]Ak™ ved

487



Sv;' c;ÿ¶e tÖNv'ÿ ipôp[yÿSv;ô‡åSm>y'ÿ cô s*.ÿgÖm; yÿjSv 10 îit pçmoå∑k"

aqWœoå∑k" ) v0 1-40 p[qmoå?y;y"

˝12ã √;dx' sU _m(˝1-33ã ]yiS]'xÎcSy;Sy sU _Sy k;<v" pvRt AiW" ) îNo devt; )

¨i„,k™ zNd"

y îÿN somÖp;tÿmoô mdÿ" xivœÖ cetÿit ) yen;ô h'…sô Ny1ÿûi],'ô tmIÿmhe 1 yen;ô dxÿGvôm…/[¡gu' veÖpyÿNt'ô Svÿ,Rrm( ) yen;ÿ smuûm;…vÿq;ô tmIÿmhe 2 yenÖ …sN/u'ÿ mÖhIrùpo rq;\ÿ îv p[coôdyÿ" ) pNq;ÿmOûtSyô y;tÿveÖ tmIÿmhe 3 îûm' StomÿmÖ….∑ÿye Oût' n pUûtmÿiv" ) yen;ô nu sô¥ aojÿs; vÖv≤=ÿq 4 îûm' juÿWSv …gvR," smuû îÿv ipNvte ) îNô ivê;ÿ….Âôit….ÿvÖRv≤=ÿq 5 yo noÿ deÖv" pÿr;ôvtÿ" s≤%Tvôn;yÿ m;mÖhe ) idôvo n vOûi∑' p[ÖqyÿNvôv≤=ÿq6 vÖvÖ=urÿSy kÉôtvÿ Öt vj[oô g.ÿSTyo" ) yt( sUyoôR n rodÿsIô avÿ/Ryt( 7 yidÿ p[vOı sTpte sôhß'ÿ mihôW;\ a ÿ" ) a;idt( tÿ î≤Nôy' mihô p[ v;ÿvO/e8 îNô" sUyÿRSy rù‚Xm….ô‡NyÿRxRs;ônmoÿWit ) aô…¶vRneÿv s;sôih" p[ v;ÿvO/e 9 îûy' tÿ Aô‚Tvy;ÿvtI /Iôitreÿitô nvIÿysI ) sôpÖyRNtIÿ pu®ip[ôy; …mmIÿtÖ ît(10 g.oÿR yÖDSyÿ devÖyu" £tu'ÿ punIt a;nuûWk™ ) StomwÖ·rNÿSy v;vO/eô …mmIÿtÖ ît(11 sôin…môR]Syÿ pp[qô îNô" somÿSy pIôtyeÿ ) p[;cIô v;xIÿv suNvôte …mmIÿtÖ ît(12 y' ivp[;ÿ ÖKqv;ÿhso å….p[mÖNdur;ôyvÿ" ) Oût' n ipÿPy a;ôsNyOûtSyô yt( 13

Öt Svôr;jeô aidÿitô" StomÖ…mN;ÿy jIjnt( ) puû®Öp[ÖxôStmUûtyÿ AôtSyô yt(14 aô…. v ÿy Ëôtye ånUÿWtÖ p[xÿStye ) n deÿvÖ ivv[¡t;ô hrIÿ AôtSyô yt( 15

[Rik Veda] m<@l 8

488



yt( somÿ…mNô iv„,ÿ…vô yd( v;ÿ ` i]ôt a;ôPTye ) yd( v;ÿ mÖ®Tsuû mNdÿseôs…mNduÿ…." 16 yd( v;ÿ x£ pr;ôvitÿ smuûe a…/ô mNdÿse ) aôSm;kô…mt( suûte rÿ,;ôs…mNduÿ…." 17 yd( v;…sÿ suNvôto vOû/o yjÿm;nSy sTpte ) ÖKqe v;ô ySyô r<yÿ…sôs…mNduÿ…." 18 deÖv'deÿv'Ö voåvÿsô îNÿ…mN' gO,IôW…,ÿ ) a/;ÿ yÖD;yÿ tuûvR,eô Vy;ÿnxë" 19 yÖDe….ÿyÖRDv;ÿhs'ô someÿ…." somÖp;tÿmm( ) ho];ÿ….ô·rN'ÿ v;vO/uûVy;ÿ‹nxë" 20 mÖhIrÿSyô p[,Iÿty" pUûvIR®Öt p[xÿSty" ) ivê;ô vsUÿin d;ôxuWeÖ Vy;ÿnxë" 21 îN'ÿ vOû];yÖ hNtÿve deÖv;soÿ d…/re puûr" ) îN'ô v;,IÿrnUWt;ô smojÿse 22 mÖh;Nt'ÿ mihôn; vÖy' Stomeÿ….hRvnÖ≈utÿm( ) aôkìúrù…. p[ ,oÿnumÖ" smojÿse 23 n y' …vÿ…vô _o rodÿsIô n;Nt·rÿ=;…, vÖ…j[,ÿm( ) am;ôiddÿSy it‚TvWeÖsmojÿs" 24 yidÿN pOtÖn;Jyeÿ deÖv;STv;ÿ d…/ôre puûr" ) a;idt( teÖ hyÖRt; hrIÿ vv=tu"25 yÖd; vOû]' nÿdIôvOt'Ö xvÿs; v…j[ô•vÿ/I" ) a;idt( teÖ hyÖRt; hrIÿ vv=tu"26 yÖd; teÖ iv„,uûrojÿs;ô ]I…,ÿ pÖd; …vÿc£ôme ) a;idt( teÖÿ hyÖRt; hrIÿ vv=tu"27 yÖd; teÿ hyÖRt; hrIÿ v;vOû/;teÿ idôveidÿve ) a;idt( teÿ ivê;ô .uvÿn;in ye…mre28 yÖd; teÖ m;®¡tIôivRxô‡Stu>yÿ…mN inye…môre ) a;idt( teÿ ivê;ô .uvÿn;inye…mre 29 yÖd; sUyÿRmÖmu' idôiv xëè£ Jyoitôr/;ÿry" ) a;idt( teÿ ivê;ô .uvÿn;in ye…mre30 îûm;' tÿ îN su∑ëèit' ivp[¡ îyitR /Iôit….ÿ" ) j;ô…m' pÖdevÖ ipp[¡tI'ô p[;?vôre 31 ydÿSyô /;mÿin ip[ôye sÿmIcIôn;soô aSvÿrn( ) n;.;ÿ yÖDSyÿ doôhn;ô p[;?vôre32 suûvIy|Ö Svê‰'¡ suûgVyÿ…mN d≤ı n" ) hoteÿv pUûvR…cÿ yeÖ p[;?vôre 33 tOtIyoånuv;dk" ) sU0 13-20

[Rik Veda]Ak™ ved

489



˝13ã ]yodx' sU _m(˝1-33ã ]yiS]'xÎcSy;Sy sU _Sy k;<vo n;rd AiW" ) îNo devt; )

¨i„,k™ zNd"

îNÿ" suûteWuû someÿWuû £tu'ÿ punIt ÖKQyÿm( ) …vôde vOû/Syô d=ÿso mÖh;n( ih W"1 s p[¡qôme Vyoÿmin deÖv;n;'ô sdÿne vOû/" ) suûp;ôr" suû≈vÿStmÖ" smÿPsuû…jt( 2 tmÿ◊ºû v;jÿs;tyÖ îN'ô .r;ÿy xëè‚„m,ÿm( ) .v;ÿ n" suûªe aNtÿmÖ" s%;ÿ vOû/e3 îûy' tÿ îN …gvR,o r;ôit" =ÿrit suNvôt" ) mÖNd;ôno aôSy bÖihRWoô iv r;ÿj…s4 nUûn' tidÿN d≤ı noô yt( Tv;ÿ suûNvNtô Èmÿhe ) rù…y' nÿ…íô]m; .ÿr; SvôivRdÿm(5 Stoôt; yt( teÖ ivcÿWR…,‡ritp[xô/RyÖd( …grÿ" ) vÖy; îûv;nuÿ rohte juûWNtô yt(6 p[ÖàÖv∆ÿny;ô …grÿ" Í,uû/I jÿ·rôtuhRvÿm( ) mdeÿmde vv≤=q; suû’Tvÿne 7 £°¬ÿNTySy sUûnOt;ô a;poô n p[Övt;ÿ yÖtI" ) aôy; …/ôy; y ÖCyteÖ pitÿidôRv"8

Öto pitôyR ÖCyteÿ ’∑Iôn;mekô îd( vÖxI ) nÖmoôvOû/wrÿvÖSyu….ÿ" suûte rÿ, 9 Stuûih ≈uût' …vÿpÖ…ít'Ö hrIô ySyÿ p[sô≤=,;ÿ ) gNt;ÿr; d;ôxuWoÿ gOûh' nÿmÖæSvnÿ"10 tUûtuûj;ôno mÿhemÖte åêeÿ…." p[uiWôtPsuÿ…." ) a; y;ÿih yÖDm;ôxu….ô" x…m≤ı teÿ11 îNÿ xivœ sTpte rù…y' gOû,Tsuÿ /;ry ) ≈vÿ" sUû·r>yoÿ aômOt'ÿ vsuTvônm(12 hveÿ Tv;ô sUrù ¨idÿteÖ hveÿ mÖ?y'idÿne idôv" ) juûW;ô, îÿNô si¢ÿ….nÖR a; gÿih13 a; tU gÿihô p[ tu ÿvÖ mTSv;ÿ suûtSyô gomÿt" ) tNtu'ÿ tnu„v pUûVy| yq;ÿ …vôde14 yCzô£;…sÿ pr;ôvitô ydÿv;ô‹vitÿ vO]hn( ) yd( v;ÿ smuûe aN/ÿsoå…vôtedÿ…s

[Rik Veda] m<@l 8

490



15 îN'ÿ v/RNtu noô …grù îN'ÿ suût;sô îNdÿv" ) îNeÿ hÖiv„mÿtIôivRxoÿ ar;…,Wu"16 t…md( ivp[;ÿ avÖSyvÿ" p[ÖvTvÿtI….Âôit….ÿ" ) îN'ÿ =oô,Irÿv/Ryn( vÖy; îÿv17 i]k¡&kÉWuû cetÿn' deÖv;soÿ yÖDmÿàt ) t…md( vÿ/RNtu noô …grÿ" sôd;vOÿ/m( 18 Stoôt; yt( teÖ anuÿv[t ÖKq;NyOÿtuûq; dÖ/e ) xu…cÿ" p;vÖk ÿCyteÖ so a∫⁄¡t"19 tidd( ®ÖSyÿ cetit yÖ◊÷ p[ÖàeWuû /;mÿsu ) mnoô y];ô iv td( dÖ/uivRceÿts"20 yidÿ me sô:ym;ôvrÿ îûmSyÿ p;ôÁN/ÿs" ) yenÖ ivê;ô aitô i√Woô at;ÿ·rm21 kôd; tÿ îN …gvR," Stoôt; .ÿv;itô x'tÿm" ) kôd; noô gVyeô aê‰eô vs*ÿd/" 22

Öt teÖ su∑ëÿt;ô hrIô vOWÿ,; vhtoô rqÿm( ) aôjuûyRSyÿ mÖidNtÿm'Ö ymImÿhe 23 tmIÿmhe pu®∑ëèt' yÖ◊÷ p[Öà;….ÿÂôit….ÿ" ) in bÖihRiWÿ ip[ôye sÿdÖd/ÿ i√ôt; 24 v/ÿRSv;ô su puÿ®∑ëtÖ AiWÿ∑ët;….Âôit….ÿ" ) /uû=Svÿ ipôPyuWIô…mWÖmv;ÿ c n"25 îNô Tvmÿ…vôtedÿsIô‡Tq; StuÿvÖto aÿiv" ) Aôt;idÿy…mR teÖ …/y'ÿ mnoôyujÿm(26 îûh Ty; sÿ/ôm;¥;ÿ yuj;ôn" somÿpItye ) hrIÿ îN p[Öt√ÿsU aô…. Svÿr 27 aô…. SvÿrNtuû ye tvÿ ®Ö;sÿ" s=tÖ …≈yÿm( ) Öto mÖ®TvÿtIôivRxoÿ aô…. p[yÿ"28 îûm; aÿSyô p[tUÿtRy" pÖd' juÿWNtô yd( idôiv ) n;.;ÿ yÖDSyô s' dÿ/uûyRq;ÿ …vôde29 aôy' dIô ;RyÖ c=ÿseô p[;…cÿ p[yÖTyÿ?vôre ) …mmIÿte yÖDm;ÿnuûW‚Gvôc+yÿ 30 vOW;ôy…mÿN teÖ rqÿ Öto teÖ vOWÿ,;ô hrIÿ ) vOW;ô Tv' xÿt£toô vOW;ô hvÿ" 31 vOW;ô g[;v;ô vOW;ô mdoô vOW;ô somoÿ aôy' suût" ) vOW;ÿ yÖDo y…mNvÿ…sô vOW;ôhvÿ" 32 vOW;ÿ Tv;ô vOWÿ,' ¸veÖ v…j[¡≤çô];….ÿÂôit….ÿ" ) v;ôvNqô ih p[itÿ∑ëit'ô vOW;ô hvÿ"

[Rik Veda]Ak™ ved

491



33

˝14ã ctudRx' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy k;<v;yn* goWUKTyêsU·ˇ_n;vOWI ) îNo

devt; ) g;y]I zNd"

yidÿN;ôh' yq;ô Tv‡mIxIÿyÖ vSvô Ekô ît( ) Stoôt; meÖ goWÿ%; Sy;t( 1 ≤x=eÿymSmwô idTseÿy'Ö xcIÿpte mnIôiW,eÿ ) ydÖh' gopÿitô" Sy;m( 2 /eônu∑ÿ îN sUûnOt;ô yjÿm;n;y suNvôte ) g;mê'ÿ ipôPyuWIÿ duhe 3 n teÿ vÖt;R‚Stô r;/ÿsô îNÿ deÖvo n mTyÿR" ) yd( idTsÿ…s Stuûto mÖ m( 4 yÖD îNÿmv/RyÖd( yd( .U…m'ô VyvÿtRyt( ) cô£;ô, aoÿpÖx' idôiv 5 v;ôvOû/;ônSyÿ te vÖy' ivê;ô /n;ÿin …jôGyuWÿ" ) Ëôit…môN; vOÿ,Imhe 6 Vy1ÿûNt·rÿ=mitrù‡NmdeÖ somÿSy rocôn; ) îNoô yd….ÿnd( vÖlm( 7 ¨d( g; a;ÿjôdi©ÿro>y a;ôiv„’û<vn( guh;ÿ sôtI" ) aôv;Rç'ÿ nunude vÖlm( 8 îNeÿ, rocôn; idôvo Îû¬h;inÿ Î'ihôt;inÿ c ) æSqôr;…,ô n pÿr;ô,udeÿ 9 aôp;mUû…mRmRdÿ…•vÖ Stomÿ îN;…jr;yte ) iv teÖ md;ÿ ar;…jWu" 10 Tv' ih StoÿmÖv/ÿRnÖ îN;SyuÿKqôv/ÿRn" ) Stoôtøcf!øè,;muût .ÿÖ’t( 11 îNô…mt( kÉô≤xn;ô hrIÿ somÖpey;ÿy v=t" ) ¨pÿ yÖD' suûr;/ÿsm( 12 aôp;' fÉneÿnÖ nmuÿceô" ≤xrÿ îûNodÿvtRy" ) ivê;ô ydjÿyÖ" SpO/ÿ" 13 m;ôy;….ÿ®Ö‚TssOÿPstÖ îNô ¥;m;ô®®¡=t" ) avÖ dSyU\ÿr/Unuq;" 14 aôsuûNv;…mÿN s'ôsd'Ö ivWUÿcI'ô Vyÿn;xy" ) soômÖp; ¨ ÿroô .vÿn( 15

˝15ã pçdx' sU _m(˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy k;<v;yn* goWUKTyêsU·ˇ_n;vOWI ) îNo

devt; ) ¨i„,k™ zNd"

tMvô…. p[ g;ÿyt pu®Ùût' puÿ®∑ëèt' ) îN'ÿ gIô….RStÿ…vôWm; …vÿv;st 1 ySyÿ i√ôbhÿRso bOûht( shoÿ d;ô/;rù rodÿsI ) …gôrI\rj[;\ÿ aôp" SvÿvORWTvôn; 2 s r;ÿj…s pu®∑ët\Ö Ekoÿ vOû];…,ÿ …jflse ) îNô jw];ÿ ≈vÖSy;ÿ cô yNtÿve 3 t' teÖ md'ÿ gO,Im…sô vOWÿ,' pOûTsu s;ÿsôihm( ) Ö loôkô’ûàumÿivo h·rô…≈yÿm(4 yenÖ JyotI'ÿ„y;ôyveÖ mnÿve c …vôveidÿq ) mÖNd;ôno aôSy bÖihRWoô iv r;ÿj…s

[Rik Veda] m<@l 8

492



5 tdÖ¥; …cÿt( t ÖÆqno ånuÿ ∑ëv≤Nt pUûvRq;ÿ ) vOWÿpàIrùpo jÿy; idôveidÿve 6 tvÖ Tyidÿ≤Nôy' bOûht( tvÖ xu„mÿmuût £tuÿm( ) vj['¡ ≤xx;it …/ôW,;ô vreÿ<ym(7 tvÖ ¥*·rÿNô p*'Sy'ÿ pO…qôvI vÿ/Ritô ≈vÿ" ) Tv;m;pÖ" pvÿRt;sí ih‚Nvre 8 Tv;' iv„,uÿbOûRhn( =yoÿ …mô]o gOÿ,;itô v®¡," ) Tv;' x/eÿR mdÖTynuû m;®¡tm( 9 Tv' vOW;ô jn;ÿn;'ô m'ihÿœ îN j…DWe ) sô]; ivê;ÿ SvpÖTy;inÿ d…/We 10 sô]; Tv' puÿ®∑ët\Ö Ekoÿ vOû];…,ÿ toxse ) n;Ny îN;ôt( krÿ,'ô .Uyÿ îNvit 11 yidÿN mNmôxSTv;ô n;n;ô hv'ÿt Ëôtyeÿ ) aôSmkÉ¡….ônOR….ôr];ô SvÿjRy 12 ar'ù =y;ÿy no mÖhe ivê;ÿ Âôp;<y;ÿ…vôxn( ) îN'ô jw];ÿy hWRy;ô xcIôpitÿm(13

˝16ã Wo@x' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v î·r‚Mbi#A≥iW" ) îNo devt; )

g;y]I zNd"

p[ sôm[;j'ÿ cWR,Iôn;‡…mN'ÿ Stot;ô nVy'ÿ gIô….R" ) nr'ÿ nOûW;h'Ö m'ihÿœm( 1 y‚Smÿ•uûKq;inô r<yÿ≤Ntô ivê;ÿin c ≈vÖSy;ÿ ) aôp;mvoô n sÿmuûe 2 t' suÿ∑ëèTy; …vÿv;se JyeœÖr;j'ô .reÿ ’ûàum( ) mÖho v;ô…jn'ÿ sôin>yÿ" 3 ySy;nUÿn; g.Iôr; md;ÿ ÖrvÖSt®¡];" ) hÖWuûRmNtô" xUrÿs;t* 4 t…md( /neÿWu ihôte‡„vÿ…/v;ôk;yÿ hvNte ) yeW;ô…mNôSte jÿy≤Nt 5 t…m∞‰*ôàwr;yÿR≤Ntô t' ’ûte….ÿíWÖR,yÿ" ) EûW îNoÿ v·rvÖS’t( 6 îNoÿ b[Ö eNô AiWô‡·rNÿ" puûÂ puÿ®Ùût" ) mÖh;n( mÖhI….ô" xcIÿ…." 7 s" StoMyô" s hVyÿ" sôTy" sTv;ÿ tuivkÀû…mR" ) Ek¡…íôt( s•Ö…..Uÿit" 8 tmÖkÉú….ôSt' s;mÿ….ô‡St' g;ÿyÖ]wíÿWÖR,yÿ" ) îN'ÿ v/R≤Nt ≤=ôtyÿ" 9 p[Ö,eôt;r'ù vSyoô aCz;ô kt;ÿ‹r'ù Jyoitÿ" sômTsuÿ ) s;ôsô◊;'s'ÿ yuû/;…m];ÿn( 10 s nÖ" pip[¡" p;ry;it Svô‚St n;ôv; puÿ®Ùût" ) îNoô ivê;ô aitô i√Wÿ" 11 s Tv' nÿ îNô v;jeÿ….‡dRxôSy; cÿ g;tuûy; cÿ ) aCz;ÿ c n" suûª' neÿiW 12

˝17ã s¢dx' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy k;<v î·r‚Mbi#A≥iW" ) ˝1-13á 15ã

[Rik Veda]Ak™ ved

493



p[qm;id]yodxc;| pçdXy;íeN"á ˝14ã ctudRXy;íeNo v;Sto„pitv;R devt; )˝1-13ã p[qm;id]yodxc;| g;y]Iá ˝14-15ã ctudRxIpçdXyoí p[g;q"

˝ctudRXy; bOhtIá pçdXy;" stobOhtIã zNdsI

a; y;ÿih suWuûm; ih tÖ îNô som'Ö ipb;ÿ îûmm( ) Ed' bÖihR" sÿdoô mmÿ 1 a; Tv;ÿ b[ ôyuj;ô hrIô vhÿt;…mN kÉô≤xn;ÿ ) ¨pÖ b[ ;ÿ…, n" Í,u 2 b[Ö ;,ÿSTv; vÖy' yuûj; soÿmÖp;…mÿN soô…mnÿ" ) suût;vÿNto hv;mhe 3 a; noÿ y;ih suût;vÿtoô åSm;k¡ su∑ëètI®pÿ ) ipb;ô su ≤xÿip[ô•N/ÿs" 4 a; teÿ …sç;…m k⁄û+yo‡rnuû g;];ô iv /;ÿvtu ) gOû.;ôy …jô◊y;ô m/uÿ 5 Sv;ôdu∑eÿ aStu s'ôsudeÖ m/uÿm;n( tÖNveô3ÿû tvÿ ) somÖ" xmÿStu te ûde 6 aôymuÿ Tv; ivcWR,eô jnIÿ·rv;ô…. s'vOÿt" ) p[ somÿ îN spRtu 7 tuû…vôg[Ivoÿ vÖpodÿr" sub;ô rN/ÿsoô mdeÿ ) îNoÿ vOû];…,ÿ …jflte 8 îNô p[eihÿ puûrSTv' ivêôSyex;ÿnÖ aojÿs; ) vOû];…,ÿ vO]hÔih 9 dIô RSteÿ aSTvïûxo yen;ô vsuÿ p[ÖyCzÿ…s ) yjÿm;n;y suNvôte 10 aôy' tÿ îNô somoô inpUÿtoô a…/ÿ bÖihRiWÿ ) EhIÿmÖSy v;ô ipbÿ 11 x;…cÿgoô x;…cÿpUjn;ô‡åy' r,;ÿy te suût" ) a;%ÿ<@lô p[ Ùÿyse 12 ySteÿ Í©vOWo np;ôt( p[,ÿp;t( k⁄<@ôp;Yyÿ" ) Nyÿ‚Smn( d/[ô a; mnÿ" 13 v;Stoÿ„pte /[uûv; SqU,;'‡åsÿ]' soôMy;n;ÿm( )ÖPso .eÖ ; puûr;' xêÿtIn;ô‡…mNoô munIÿn;'ô s%;ÿ 14 pOd;ÿk⁄s;nuyRjôto gÖveWÿ,ô Ekô" s•Ö…. .Uyÿs" ).U…,ôRmê'ÿ nyt( tuûj; puûro gOû.e‡N'ô somÿSy pIôtyeÿ 15

˝18ã a∑;dx' sU _m(˝1-22ã √;…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy k;<v î·r‚Mbi#A≥iW" ) ˝1-3á 5á 10-22ã p[qm;idtOcSy pçMy; Aco dxMy;id]yodx;n;ç;idTy;"á ˝4á 6-7ã

ctuqIRWœIs¢mIn;midit"á ˝8ã a∑My; a…ên*á ˝9ã nvMy;í;…¶sUy;Rinl;devt;" ) ¨i„,k™ zNd"

îûd' hÿ nUûnmeÿW;' suûª' ….ÿ=etÖ mTyÿR" ) a;ôidôTy;n;ômpUÿVy|ô svIÿmin 1 aônÖv;R,oô ÁºÿW;'ô pNq;ÿ a;idôTy;n;ÿm( ) adÿB/;ô" s≤Ntÿ p;ôyvÿ" sugeÖvO/ÿ" 2 tt( su nÿ" s…vôt; .goô v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; ) xmÿR yCzNtu sôp[qoô ydImÿhe3

[Rik Veda] m<@l 8

494



deÖve….ÿdeRVyidôte å·rÿ∑.mÖR•; gÿih ) Smt( sUû·r….ÿ" pu®ip[ye suûxmÿR…." 4 te ih puû];soô aidÿte…vôRdu√RπW;'ÿ…sô yotÿve ) a'ôho…íÿdu®Öc£¡yoåneÖhsÿ" 5 aidÿitnoôR idv;ÿ pÖxu‡midÿitônR _ôm√ÿy;" ) aidÿit" p;ôTv'hÿs" sôd;vOÿ/; 6

Öt Sy; noô idv;ÿ mÖit‡ridÿitÂôTy; gÿmt( ) s; x't;ÿitô myÿSkrùdpÖ≤ß/ÿ" 7

Öt Ty; dwVy;ÿ ….ôWj;ô x' nÿ" krto aô…ên;ÿ ) yuûyuûy;t;ÿ…môto rpoô apÖ≤ß/ÿ" 8 xmÖ…¶rù…¶….ÿ" krù‡Cz÷ nÿStptuû sUyÿR" ) x' v;toÿ v;Tvrùp; apÖ ≤ß/ÿ" 9 ap;mIÿv;ômpÖ ≤ß/ô‡mpÿ se/t dumÖRitm( ) a;idÿTy;so yuûyotÿn; noô a'hÿs"10 yuûyot;ô x®¡mÖSmd;\ a;idÿTy;s Öt;mÿitm( ) A/ôGd(veWÿ" ’,ut ivêveds"11 tt( su nÖ" xmÿR yCzôt;‡ååidÿTy;ô yNmumoÿcit ) EnÿSvNt' …côdenÿs"sud;nv" 12 yo nÖ" k…íôd( ·r·rÿ=it r=ôSTvenÖ mTyÿR" ) Svw" W Evwÿ ·r·rWI∑Ö yujRnÿ" 13 s…mt( tmÖ mÿXnvd( duû"x's'ô mTy|ÿ ·rôpum( ) yo aÿSmô]; duûhR,;ÿv;\ô ¨pÿ √Öyu"14 p;ôkô]; Sqÿn dev; ûTsu j;ÿnIqô mTyÿRm( ) ¨pÿ √Öyu' c;√ÿyu' c vsv" 15 a; xmÖR pvÿRt;n;ô‡mot;p;' vOÿ,Imhe ) ¥;v;ÿ=;m;ôre aôSmd( rpÿS’tm( 16 te noÿ .Öe,ô xmÿR,; yuû„m;k¡ n;ôv; vÿsv" ) aitô ivê;ÿin du·rôt; ipÿptRn17 tuûce tn;ÿyÖ tt( su noô ;`IÿyÖ a;yuÿjIôRvseÿ ) a;idÿTy;s" sumhs" ’û,otÿn18 yÖDo hIô¬o voô aNtÿrù a;idÿTy;ô a‚Stÿ mOû¬tÿ ) yuû„me îd( voô aipÿ „m…ssj;ôTyeÿ 19 bOûhd( vÂ¡q' mÖ®t;'ÿ deÖv' ];ôt;rÿÖ…ên;ÿ ) …mô]mIÿmheÖ v®¡,' SvôStyeÿ 20 aôneÖho …mÿ];yRmn( nOûvd( vÿ®,ô x'Syÿm( ) i]ôvÂ¡q' m®to yNt nXzôidR" 21 ye …cô≤ı mOûTyubÿN/vÖ a;idÿTy;ô mnÿvÖ" Sm…sÿ ) p[ sU nÖ a;yuÿjIôRvseÿ itretn22

[Rik Veda]Ak™ ved

495



˝19ã Ekon…v'x' sU _m(˝1-37ã s¢i]'xÎcSy;Sy sU _Sy k;<v" so.·rA≥iW" ) ˝1-33ã

p[qm;id]yiS]'xÎc;m…¶"á ˝34-35ã ctuiS]'xIpçi]'Xyor;idTy;"á ˝36-37ã Wæ$(]'xIs¢i]'Xyoí p*®’TSySy ]sdSyod;RnStuitdeRvt;" ) ˝1-26á

28-33ã p[qm;idWi@±v'xTyOc;m∑;…v'Xy;idW<,;ç p[g;q" ˝ivWmc;| kk⁄p(ásmc;| stobOhtIãá ˝27ã s¢…v'Xy; i√pd; ivr;$(á ˝34ã ctuiS]'Xy;¨i„,k™á ˝35ã pçi]'Xy;" stobOhtIá ˝36ã Wæ$(]'Xy;" kk⁄p(á ˝37ã

s¢i]'Xy;í p…¤XzNd;'…s

t' gUÿ/Ry;ô Svÿ,Rr' deÖv;soÿ deÖvmÿrùit' dÿ/‚Nvre ) deÖvÖ]; hÖVymoihÿ re 1 iv.Uÿtr;it' ivp[ …cô]xoÿ…cW‡mÖ…¶mIÿ≤¬„v yÖNturÿm( )aôSy me/ÿSy soôMySyÿ so.reù p[emÿ?vôr;yÖ pUVyÿRm( 2 y…jÿœ' Tv; vvOmhe deÖv' deÿvÖ]; hot;ÿrùmmÿTyRm( ) aôSy yÖDSyÿ suû£tuÿm( 3 ËôjoR np;ÿt' suû.g'ÿ suûdIidÿit‡mÖ…¶' ≈eœÿxo…cWm( )s noÿ …mô]Syô v®¡,Syô so aôp;‡m; suûª' yÿ=te idôiv 4 y" sô…m/;ô y a;ÛÿtIô yo vedeÿn dÖd;xô mteÿR aô¶yeÿ )yo nmÿs; Sv?vôr" 5 tSyedvÿRNto r'hyNt a;ôxvÖ‡StSyÿ ¥uû…ªtÿm'Ö yxÿ" )n tm'hoÿ deÖv’¡t'Ö k⁄tÿíôn n mTyÿR’t' nxt( 6 Svô¶yoÿ vo aô…¶….ô" Sy;mÿ sUno shs Ëj;| pte ) suûvIrùSTvmÿSmôyu" 7 p[Öx'sÿm;noô aitÿ…qônR …môi]yoô å¶I rqoô n ve¥ÿ" )Tve =em;ÿsoô aipÿ s≤Nt s;ô/vÖ‡STv' r;j;ÿ ryIô,;m( 8 so aôı; d;ôêÿ?vôro å¶eÖ mtÿR" su.gÖ s p[Öx'Syÿ" ) s /Iô….rÿStuû sinÿt; 9‡ySyô TvmUû?voR aÿ?vôr;yÖ itœÿ…s =ôy√«ÿrù" s s;ÿ/te )so avÿR≤∫ô" sinÿt;ô s …vÿpÖNyu….ô" s xUrwù" sinÿt; ’ûtm( 10 ySy;ô…¶vRpuÿgOûRhe Stom'Ö cnoô d/Iÿt …vôêv;ÿyR" ) hÖVy; v;ô ve…vÿWÖd( ivWÿ"11 ivp[¡Sy v; StuvÖt" sÿhso yho mÖ=UtÿmSy r;ôitWuÿ )aôvodeÿvmuûp·rÿmTy| ’…/ô vsoÿ iv…vôduWoô vcÿ" 12 yo aô…¶' hÖVyd;ÿit….ô‡nRmoÿ….v;R suûd=ÿm;ôivv;ÿsit ) …gôr;v;ÿ…jôrxoÿ…cWm( 13

[Rik Veda] m<@l 8

496



sô…m/;ô yo in≤xÿtIô d;xôdidÿit'ô /;mÿ….rSyô mTyÿR" )ivêet( s /Iô…." suû.goô jn;\ô aitÿ ¥uûªw®Öd(n îÿv t;·rWt( 14 tdÿ¶e ¥uûªm; .ÿrù yt( s;ôshÖt( sdÿneÖ k …cÿdÖi],ÿm( ) mÖNyu' jnÿSy dUû!‰¡"15 yenÖ c∑eÖ v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; yenÖ n;sÿTy;ô .gÿ" )vÖy' tt( teÖ xvÿs; g;tuûiv ÿm;ô îNÿTvot; iv/emih 16 te edÿ¶e Sv;ô?yoô3ÿû ye Tv;ÿ ivp[ ind…/ôre nOûc=ÿsm( ) ivp[;ÿso dev suû£tuÿm(17 t îd( veid'ÿ su.gÖ t a;Ûÿit'ô te sotu'ÿ ci£re idôiv )t îd( v;jeÿ….…jRGyumÖRhd( /n'Ö ye Tve k;m'ÿ Nye·rôre 18 .Öo noÿ aô…¶r;Ûÿto .Ö; r;ôit" suÿ.g .Öo aÿ?vôr" ) .Ö; Öt p[xÿSty"19 .Ö' mnÿ" ’,u„v vO]ÖtUyeÖR yen;ÿ sômTsuÿ s;ôshÿ" )avÿ æSqôr; tÿnuihô .U·rô x/Rt;' vÖnem;ÿ te aô….i∑ÿ…." 20 È¬πÿ …gôr; mnuÿihRt'Ö y' deÖv; dUûtmÿrùit' Nyeÿ·rôre ) y…jÿœ' hVyôv;hÿnm( 21 itôGmjÿM.;yÖ t®¡,;yÖ r;jÿteÖ p[yoÿ g;ySyô¶yeÿ )y" ip'ôxteÿ sUûnOt;ÿ…." suûvIyÿR‡mÖ…¶ OûRte….ôr;Ûÿt" 22 ydIÿ Oûte….ôr;Ûÿtoô v;xIÿmÖ…¶.RrÿtÖ ¨∞;vÿ c ) asuÿr îv inô…,Rjÿm( 23 yo hÖVy;Nywrÿyt;ô mnuÿihRto deÖv a;ôs; suÿgÖ‚N/n;ÿ )ivv;ÿsteÖ v;y;ÿ‹…, Sv?vôro hot;ÿ deÖvo amÿTyR" 24 ydÿ¶eÖ mTyôRSTv' Sy;mÖh' …mÿ]mhoô amÿTyR" ) shÿs" sUnv;¸t 25 n Tv;ÿ r;sIy;ô….xÿStye vsoô n p;ÿpÖTv;yÿ sNTy )n meÿ Stoôt;mÿtIôv; n duihÿRtÖ" Sy;dÿ¶eÖ n p;ôpy;ÿ 26 ipôtunR puû]" su.Oÿto duroô, a; deÖv;\ Eÿtuû p[ ,oÿ hÖ…v" 27 tv;ôhmÿ¶ Ëôit….ô‡neRidÿœ;…." sceyÖ joWÖm; vÿso ) sd;ÿ deÖvSyô mTyÿR"28 tvÖ £Tv;ÿ sney'Ö tvÿ r;ôit….ô‡r¶eÖ tvÖ p[xÿ‚St…." )Tv;…md;ÿÛû" p[mÿit' vsoô mm;‡å¶eÖ hWÿRSvô d;tÿve 29 p[ so aÿ¶eÖ tvoôit….ÿ" suûvIr;ÿ….‚StrteÖ v;jÿ.mR…." ) ySyô Tv'sô:ym;ôvrÿ" 30

[Rik Veda]Ak™ ved

497



tvÿ ÖPso nIlÿv;n( v;ôx Aô‚TvyÖ îN/;ÿn" …s„,ôv; dÿde )Tv' mÿhIôn;muûWs;ÿm…s ip[ôy" =ôpo vStuÿWu r;j…s 31 tm;gÿNmô so.ÿry" sôhßÿmu„k Sv….ôi∑mvÿse ) sôm[;j'ô ];sÿdSyvm( 32 ySyÿ te a¶e aôNye aô¶yÿ ¨pÖ≤=toÿ vÖy; îÿv )ivpoô n ¥uûª; in yuÿveÖ jn;ÿn;'ô tvÿ =ô];…,ÿ vÖ/Ryÿn( 33 ym;ÿidTy;so a&h" p;ôr' nyÿqô mTyÿRm( ) mÖ on;'ô ivêeÿW;' sud;nv" 34 yUûy' r;ÿj;nÖ" k …cÿ∞WR,IshÖ" =yÿNt'ô m;nuÿW;\ô anuÿ )vÖy' te voô v®¡,ô …m];yÿRmÖn( TSy;meÎûtSyÿ rùQyÿ" 35 ad;ÿNme p*®k⁄ûTSy" pÿç;ôxt'ÿ ]ÖsdÿSyuvÖR/Un;ÿm( ) m'ihÿœo aôyR" sTpÿit" 36

Öt meÿ p[Ö…yyoÿvÖR…yyoÿ" suûv;STv;ô a…/ô tuGvÿin )itôsøè,;' sÿ¢tIôn;' Xy;ôv" p[¡,eôt; .uÿvÖd( vsuûidRy;ÿn;'ô pitÿ" 37

˝20ã …v'x' sU _m(˝1-26ã Wi@±v'xTyOcSy;Sy sU _Sy k;<v" so.·rA≥iW" ) m®to devt;" )

p[g;q" ˝ivWmc;| kk⁄p(á smc;| stobOhtIã zNd"

a; g'Nt;ô m; ·rÿW<ytÖ p[Sqlÿv;noô m;p Sq;t; smNyv" )æSqôr;…cÿ•m…y„,v" 1 vIô¬üûpÖiv….ÿmR®t A.u=,ô a; ®¡;s" sudIôit….ÿ" )îûW; noÿ aô¥; gÿt; pu®SpOho yÖDm; soÿ.rIôyvÿ" 2 …vôµ; ih ®Öiy;ÿ,;'ô xu„mÿmuûg[' mÖ®t;'ô ≤xmIÿvt;m( ) iv„,oÿreùWSyÿ mIô¿¸W;ÿm(3 iv √«ôp;inô p;pÿtÖn( itœÿd( duûCz⁄noô‡.e yuÿjNtô rodÿsI )p[ /Nv;ÿNywrt xu.[%;dyoô ydejÿq Sv.;nv" 4 aCyuÿt; …cd( voô aJmô•; n;nÿditô pvÿRt;soô vnÖSpitÿ" ) .U…môy;RmeÿWu rejte5 am;ÿy vo m®toô y;tÿveÖ ¥*‡…jRhIÿtÖ ¨ ÿr; bOûht( )y];ô nroô deidÿxte tÖnU‡„v; Tv=;'ÿ…s b;ô◊oÿjs" 6 Svô/;mnuû …≈y'Ö nroô mihÿ TveôW; amÿvNtoô vOWÿPsv" ) vhÿNteô aÓu¡tPsv"7 go….ÿv;ô‹,o aÿJyteÖ so.ÿrI,;'ô rqeô koxeÿ ihrù<yyeÿ )gobÿN/v" suj;ôt;sÿ îûWe .uûje mÖh;Ntoÿ nÖ" Sprÿseô nu 8

[Rik Veda] m<@l 8

498



p[itÿ vo vOWdÔyoô vO„,eô x/;ÿ‹yÖ m;®¡t;y .r?vm( ) hÖVy; vOWÿp[y;V,e 9 vOûWÖ,ôêenÿ m®toô vOWÿPsun;ô rqeÿnÖ vOWÿn;….n; )a; Xyeôn;soô n pÖ≤=,oô vOq;ÿ nro hÖVy; noÿ vIôtyeÿ gt 10 sôm;ônmÖÔ‰e¡W;'ô iv .[;ÿjNte ®ÖKm;soô a…/ÿ b;ô Wuÿ )d…vÿ¥utTyOû∑yÿ" 11 t Ög[;soô vOWÿ, Ög[b;ÿhvoô nik¡∑ÖnUWuÿ yeitre )æSqôr; /Nv;ôNy;yuÿ/;ô rqeÿWuû vo ånIÿkÉô„v…/ô …≈yÿ" 12 yeW;ôm,oôR n sôp[qoô n;mÿ TveôW' xêÿt;ômekô…md( .uûje ) vyoô n ipy'ô shÿ"13 t;n( vÿNdSv mÖ®tÖSt;\ ¨pÿ Stuihô teW;'ô ih /unIÿn;m( )aôr;,;'ô n cÿrùmStdeÿW;' d;ôn; mÖ ; tdeÿW;m( 14 suû.gÖ" s vÿ Ëôit‡„v;sô pUv;ÿ‹su m®toô Vyuÿi∑Wu ) yo v;ÿ nUûnmuût;sÿit 15 ySyÿ v; yUûy' p[itÿ v;ô…jnoÿ nrù a; hÖVy; vIôtyeÿ gÖq )aô…. W ¥uûªw®Öt v;jÿs;it…." suûª; voÿ /Utyo nxt( 16 yq;ÿ ®ÖSyÿ sUûnvoÿ idôvo vxôNTysuÿrSy veÖ/sÿ" ) yuv;ÿnÖStqedÿst( 17 ye c;hÿR≤Nt mÖ®tÿ" suûd;nÿvÖ" SmNmIô¿¸WÖírÿ≤Ntô ye )atÿ…íôd; nÖ ¨pÖ vSyÿs; ûd; yuv;ÿnÖ a; vÿvO?vm( 18 yUnÿ Ëô Wu n…vÿœy;ô vO„,ÿ" p;vÖk;\ aô…. soÿ.re …gôr; ) g;yÖ g; îÿvÖ c’¡úWt(19 s;ôh; ye s≤Ntÿ mui∑ôhevÖ hVyoô ivê;ÿsu pOûTsu hotOÿWu )vO„,ÿíôN;• suû≈vÿStm;n( …gôr; vNdÿSv mÖ®toô ahÿ 20 g;vÿ…íd( `; smNyv" sj;ôTyeÿn m®tÖ" sbÿN/v" ) ·rôhÖte kôk⁄.oÿ …môq"21 mtÿR…íd( vo nOtvo ®Kmv=sô ¨pÿ .[;tOûTvm;yÿit )a…/ÿ no g;t m®tÖ" sd;ô ih vÿ a;ipôTvm‚Stô in/[u¡iv 22 m®¡toô m;®¡tSy nÖ a; .eÿWÖjSyÿ vht; sud;nv" ) yUûy' sÿ%;y" s¢y"23 y;….ô" …sN/uûmvÿqô y;….ôStUvÿRqô y;….ÿdRxôSyq;ô i£…vÿm( )myoÿ no .Utoôit….ÿmRyo.uv" ≤xôv;….ÿrsci√W" 24 y‚TsN/*ô yd…sÿKNy;'ô yt( sÿmuûeWuÿ m®t" subihRW" ) yt( pvÿRteWu .eWÖjm(25

[Rik Veda]Ak™ ved

499



ivê'ô pXyÿNto …b.Oq; tÖnU„v; ten;ÿ noô a…/ÿ voct )=ôm; rpoÿ m®tÖ a;tuÿrSy nÖ î„k¡t;ô‹ ivÓu¡t'Ö punÿ" 26 i√tIyoå?y;y" ) v0 1-40 ctuqoRånuv;k" ) sU0 21‡30

˝21ã Ek…v'x' sU _m(˝1-18ã a∑;dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" so.·rA≥iW" ) ˝1-16ã

p[qm;idWo@xc;R…mN"á ˝17-18ã s¢dXy∑;dXyoí …c]Sy d;nStuitdeRvte )p[g;q" ˝ivWmc;| kk⁄p(á smc;| stobOhtIã zNd"

vÖymuû Tv;mÿpUVyR SqUûr' n k≤∞ôd( .rÿNtoåvÖSyvÿ" ) v;jeÿ …cô]' hÿv;mhe 1 ¨pÿ Tv;ô kmÿR•UûtyeÖ s noô yuvoô‡g[íÿ£;mÖ yo /OûWt( )Tv;…mı‰¡…vôt;r'ÿ vvOûmheÖ s%;ÿy îN s;nÖ…sm( 2 a; y;ÿhIôm îNdôvo åêÿpteÖ gopÿtÖ ¨vÿRr;pte ) som'ÿ sompte ipb 3 vÖy' ih Tv;ô bN/uÿmNtmbÖN/voô ivp[;ÿs îN ye…môm )y; teÖ /;m;ÿin vOW.Ö te….ôr; gÿihô ivêeÿ….ô" somÿpItye 4 sIdÿNtSteô vyoÿ yq;ô go≈IÿteÖ m/*ÿ midôre …vôv=ÿ,e ) aô…. Tv;…mÿN nonum"5 aCz;ÿ c Tvwôn; nmÿs;ô vd;ÿm…sô ik muÛÿ…íôd( iv dIÿ/y" )s≤Ntô k;m;ÿso h·rvo dÖidÇ÷ Smo vÖy' s≤Ntÿ noô …/yÿ" 6 nUà;ô îidÿN te vÖy‡mUûtI aÿ.Um nÖih nU teÿ aiv" ) …vôµ; puûr; prIÿ,s" 7 …vôµ; sÿ≤%ôTvmuût xUÿr .oôJy1ÿû‡m; teÖ t; vÿ…j[•Imhe )

Öto sÿm‚Smô•; ≤xÿxIih no vsoô v;jeÿ su≤xp[Ö gomÿit 8 yo nÿ îûd…mÿd' puûr; p[ vSyÿ a;inôn;yÖ tmuÿ v" StuWe ) s%;ÿyÖ îNÿmUûtyeÿ 9 hyÿRê'ô sTpÿit' cWR,Iôsh'Ö s ih „m;ô yo amÿNdt )a; tu nÖ" s vÿyitô gVyômê‰'¡ StoôtO>yoÿ mÖ v;ÿ xôtm( 10 Tvy;ÿ h æSvd( yuûj; vÖy' p[itÿ êôsNt'ÿ vOW. b[uvImih ) s'ôSqe jnÿSyôgomÿt" 11 jyeÿm k;ôre puÿ®Ùt k;ô·r,oô å…. itÿœºm dUû!‰¡" )nO….ÿvOûR]' hÖNy;mÿ xUxëèy;mÖ c;‡åveÿ·rNô p[ ,oô …/yÿ" 12 aô.[;ôtOûVyo aôn; Tv‡mn;ÿip·rN jônuW;ÿ sôn;dÿ…s ) yuû/ed;ÿipôTv…mÿCzse13

[Rik Veda] m<@l 8

500



nk°ÿ reùvNt'ÿ sô:y;yÿ ivNdseô pIyÿ≤Nt te sur;ôêÿ" )yÖd; ’û,oiWÿ ndÖnu' smUÿhÖSy;‡idt( ipôtevÿ Ùyse 14 m; teÿ am;ôjuroÿ yq; mUûr;sÿ îN sô:ye Tv;vÿt" ) in Wÿd;mÖ sc;ÿ suûte 15 m; teÿ god]Ö inrÿr;mÖ r;/ÿsô îNô m; teÿ gOh;mih )Îû¬h; …cÿdÖyR" p[ mOÿx;ô>y; .ÿrù n teÿ d;ôm;nÿ a;ôd.eÿ 16 îNoÿ v;ô eidyÿNmô ' srÿSvtI v; suû.g;ÿ dÖidvRsuÿ ) Tv' v;ÿ …c] d;ôxuWeÿ17 …c]Ö îd( r;j;ÿ r;jôk; îdÿNyôkÉ yÖkÉ srÿSvtIômnuÿ )pÖjRNyÿ îv tÖtnÖ≤ı vOû∑‰; sôhßÿmÖyut;ô ddÿt( 18

˝22ã √;…v'x' sU _m(˝1-18ã a∑;dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" so.·rA≥iW" ) a…ên* devte ) ˝1-6ã p[qm;idW@éc;' p[g;q" ˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIãá ˝7ã s¢My;

bOhtIá ˝8ã a∑My; anu∑up(á ˝9-10á 13-18ãnvmIdxMyoS]yodXy;idW<,;ç k;k⁄." p[g;q" ˝ivWmc;| kk⁄p(á smc;|stobOhtIãá ˝11ã Ek;dXy;" kk⁄p(á ˝12ã √;dXy;í m?yeJyoit≤S]∑up(

zNd;'…s

ao Tymÿ◊û a; rqÿ‡mÖ¥; d'…sÿœmUûtyeÿ )ymÿ…ên; suhv; ®vtRnIô a; sUûy;Rywÿ tÖSqquÿ" 1 pUûv;ô‹puW'ÿ suûhv'ÿ pu®ÖSpOh'ÿ .uûJyu' v;jeÿWuû pUVyÿRm( )sôcôn;vÿNt' sumÖit….ÿ" so.reù iv√πÿWsmneÖhsÿm( 2 îûh Ty; puÿ®Ö.Utÿm; deÖv; nmoÿ….rù…ên;ÿ )aôv;ô‹cIôn; Svvÿse kr;mheÖ gNt;ÿr; d;ôxuWoÿ gOûhm( 3 yuûvo rqÿSyô p·rÿ cô£mIÿyt Èûm;RNyd( v;ÿ…mW<yit )aôSm;\ aCz;ÿ sumÖitv;|ÿ xu.SptIô a; /eônu·rÿv /;vtu 4 rqoô yo v;'ÿ i]vN/uûro ihrÿ<y;.Ixur…ên; )p·rô ¥;v;ÿpO…qôvI .UWÿit ≈uût‡Stenÿ n;sôTy; gÿtm( 5 dÖxôSyNt;ô mnÿve pUûVy| idôiv yv'Ö vOkÉ¡, kWRq" )t; v;ÿmÖ¥ suÿmÖit….ÿ" xu.SptIô a…êÿn;ô p[ StuÿvImih 6 ¨pÿ no v;…jnIvsU y;ôtmOûtSyÿ pÖ…q….ÿ" )

[Rik Veda]Ak™ ved

501



ye….ÿStOû≤=' vOÿW,; ]sdSyôv' mÖhe =ô];yÖ …jNvÿq" 7 aôy' v;ômiÿ…." suût" somoÿ nr; vOW<vsU )a; y;ÿt'Ö somÿpItyeÖ ipbÿt' d;ôxuWoÿ gOûhe 8 a; ih ®Öhtÿm…ên;ô rqeô koxeÿ ihrù<yyeÿ vOW<vsU )yuûÔ;q;'ô pIvÿrIô·rWÿ" 9 y;….ÿ" pÖKqmvÿqoô y;….ôr…/[¡gu'û y;….ÿbÖR.[u' ivjoÿWsm( )t;….ÿnoR mÖ=U tUyÿm…êôn; gÿt' ….WÖJyt'Ö yd;tuÿrm( 10 yd…/[¡g;voô a…/[¡gU îûd; …côdˆoÿ aô…ên;ô hv;ÿmhe )vÖy' gIô….R…vÿRpÖNyvÿ" 11 t;….ôr; y;ÿt' vOWÖ,opÿ meÖ hv'ÿ …vôêPsu'ÿ …vôêv;ÿyRm( )îûW; m'ihÿœ; pu®Ö.Utÿm; nr;ô y;….ô" i£…v'ÿ v;vOû/uSt;….ôr; gÿtm( 12 t;…vôd; …côdh;ÿn;'ô t;vÖ…ên;ô vNdÿm;nÖ ¨pÿ b[uve ) t; Ëô nmoÿ….rImhe 13 t;ivd( doôW; t; ÖW…sÿ xëè.SptIô t; y;mÿn( ®ÖvÿtRnI )m; noô mt;ÿ‹y ·rôpveÿ v;…jnIvsU pÖro ®¡;ôvitÿ :ytm( 14 a; suGMy;ÿyÖ suGMy'ÿ p[;ôt; rqeÿn;ô…ên;ÿ v; sô=,Iÿ ) Ûûve ipôtevÖ so.ÿrI 15 mnoÿjvs; vOW,; mdCyut; m=u'gÖm;….ÿÂôit….ÿ" )a;ôr;ˇ;ÿ≤∞∫ÀtmÖSme avÿse puûvIR….ÿ" pu®.ojs; 16 a; noô aê;ÿvd…ên; vÖitRy;ÿ‹…s∑' m/up;tm; nr; ) gomÿd( dß;ô ihrÿ<yvt(17 suûp[;ôvÖg| suûvIy|ÿ suûœë v;yÖR‡mn;ÿ/O∑' r=ôæSvn;ÿ )aô‚Sm•; v;ÿm;ôy;neÿ v;…jnIvsUû ivê;ÿ v;ôm;inÿ /Imih 18

˝23ã ]yo…v'x' sU _m(˝1-30ã i]'xÎcSy;Sy sU _Sy vwyêo ivêmn; AiW" ) a…¶deRvt; )

¨i„,k™ zNd"

È≤¬ÿ„v;ô ih p[¡tIôVy'1ÿû yjÿSv j;ôtveÿdsm( ) cô·rô„,u/UÿmÖmgOÿ.Itxo…cWm( 1 d;ôm;n'ÿ ivêcWR,eô å…¶' …vÿêmno …gôr; ) Öt StuÿWeÖ iv„pÿ/Rsoô rq;ÿn;m( 2 yeW;ÿm;b;ô/ Aô≤Gmyÿ îûW" pOû=íÿ inôg[.eÿ ) ÖpÖivd;ô vi ÿivRNdteÖ vsuÿ 3 ¨dÿSy xoô…crÿSq;d( dIidôyuWoô Vy1ÿûjrÿm( ) tpuÿjRM.Sy suû¥utoÿ g,ô…≈yÿ" 4 ¨duÿ itœ Sv?vrù Stv;ÿno deÖVy; ’ûp; ) aô….ô:y; .;ôs; bOÿhÖt; xë¡xëèKvinÿ"

[Rik Veda] m<@l 8

502



5 a¶eÿ y;ôih suÿxô‚St….ÿ‡hÖRVy; ju◊;ÿn a;nuûWk™ ) yq;ÿ dUûto bÖ.UqÿhVyôv;hÿn" 6 aô…¶' vÿ" pUûVy| ÛÿveÖ hot;ÿr' cWR,Iôn;m( ) tmÖy; v;ôc; gOÿ,eô tmuÿ v" StuWe 7 yÖDe….ôr∫⁄¡t£tu'û y' ’ûp; sUûdyÿNtô ît( ) …mô]' n jneÖ su…/ÿtmOût;vÿin 8 Aôt;v;ÿnmOt;yvo yÖDSyô s;/ÿn' …gôr; ) ¨poÿ En' jujuWuûnRmÿsSpôde 9 aCz;ÿ noô ai©ÿrStm' yÖD;soÿ yNtu s'ôytÿ" ) hot;ô yo a‚Stÿ …vô+v;yÖxStÿm" 10 a¶eÖ tvÖ Tye aÿjôre‡N/;ÿn;so bOûhd( .;" ) aê;ÿ îvÖ vOWÿ,StivWIôyvÿ" 11 s Tv' nÿ Ëj;| pte rù…y' r;ÿSv suûvIyÿRm( ) p[;vÿ nStoôkÉ tnÿye sômTSv;ÿ 12 yd( v; ÿ …vôx(pitÿ" ≤xôt" sup[Iÿtoô mnuÿWo …vô≤x ) ivêedÖ…¶" p[itô r=;'ÿ…sse/it 13 ≈uû∑‰¡¶eÖ nvÿSy meÖ StomÿSy vIr ivx(pte ) in m;ô…ynÖStpuÿW; rù=soÿ dh14 n tSyÿ m;ôyy;ÿ côn ·rôpurIÿxItÖ mTyÿR" ) yo aô¶yeÿ dÖd;xÿ hÖVyd;ÿit…." 15 VyÿêSTv; vsuûivdÿ‡mu=ô<yurÿp[I,;ôÎiWÿ" ) mÖho r;ôye tmuÿ Tv;ô s…mÿ/Imih16

Öxn;ÿ k;ôVySTv;ô in hot;ÿrms;dyt( ) a;ôyÖ…j' Tv;ô mnÿve j;ôtveÿdsm(17 ivêeô ih Tv;ÿ sôjoWÿso deÖv;soÿ dUûtm£¡t ) ≈uû∑I deÿv p[qômo yÖ…Dyoÿ .uv"18 îûm' `;ÿ vIôro aômOt'ÿ dUût' ’¡<vItÖ mTyÿR" ) p;ôvÖk ’û„,vÿtRin'ô ivh;ÿysm(19 t' Ûÿvem yÖtßuÿc" suû.;s'ÿ xëè£xoÿ…cWm( ) …vôx;mÖ…¶mÖjr'ÿ p[ÖàmI@‰¡m( 20 yo aÿSmw hÖVyd;ÿit….ô‡r;Ûÿit'ô mtoRå…vÿ/t( ) .U·rô poW'Ö s /ÿ e vIôrvÖd( yxÿ"21 p[Öqôm' j;ôtveÿds‡mÖ…¶' yÖDeWuÿ pUûVyRm( ) p[itô ßugeÿitô nmÿs; hÖiv„mÿtI 22 a;….ÿivR/em;ô¶yeÖ Jyeœ;ÿ….VyRêôvt( ) m'ihÿœ;….mÖRit….ÿ" xëè£xoÿ…cWe 23 nUûnmÿcôR ivh;ÿyseô Stomeÿ…." SqUryUpÖvt( ) AWeÿ vwyêô dMy;ÿy;ô¶yeÿ 24 aitÿ…q'ô m;nuÿW;,;' sUûnu' vnÖSptIÿn;m( ) ivp[;ÿ aô…¶mvÿse p[ÖàmIÿ¬te 25

[Rik Veda]Ak™ ved

503



mÖho ivê;\ÿ aô…. WÖtoô3ÿû å…. hÖVy;inô m;nuÿW; ) a¶eÖ in Wÿ‚Tsô nmÖs;…/ÿbÖihRiWÿ 26 v'Sv;ÿ noô v;y;ÿ‹ puû® v'Svÿ r;ôy" puÿ®ÖSpOhÿ" ) suûvIyÿRSy p[Öj;vÿtoô yxÿSvt"27 Tv' vÿro suûW;M,e å¶eÖ jn;ÿy cody ) sd;ÿ vso r;ôit' yÿivœÖ xêÿte 28 Tv' ih suÿp[ÖtUr…sô Tv' noô gomÿtIô·rWÿ" ) mÖho r;ôy" s;ôitmÿ¶eÖ ap;ÿ vO…/ 29 a¶eÖ Tv' yÖx; aô‡Sy; …mô];v®¡,; vh ) Aôt;v;ÿn; sôm[;j;ÿ pUûtdÿ=s; 30

˝24ã ctu…v|x' sU _m(˝1-30ã i]'xÎcSy;Sy sU _Sy vwyêo ivêmn; AiW" ) ˝1-27ã

p[qm;ids¢…v'xTyOc;…mN"á ˝28-30ã a∑;…v'Xy;idtOcSy c s*W;M,Syvrod;RnStuitdeRvte ) ˝1-29ã p[qm;¥ekoni]'xÎc;mui„,k™á ˝30ã

i]'Xy;í;nu∑up( zNdsI

s%;ÿyÖ a; ≤xÿW;mihô b[ eN;ÿy vÖ…j[,eÿ ) StuûW Ëô Wu voô nOtÿm;y /Oû„,veÿ 1 xvÿs;ô Á…sÿ ≈uûto vOÿ]ÖhTyeÿn vO]Öh; ) mÖ wmÖR onoô aitÿ xUr d;x…s 2 s nÖ" Stv;ÿnÖ a; .ÿr rù…y' …cô]≈ÿvStmm( ) inôreùkÉ …côd( yo hÿ·rvoôvsuÿdÖRid" 3 a; inÿreùkmuût ip[ôy‡…mNô diWôR jn;ÿn;m( ) /OûWÖt; /Oÿ„,oô Stvÿm;nÖ a; .ÿr4 n teÿ sôVy' n d≤=ÿ,'ô hSt'ÿ vrNt a;ômurÿ" ) n pÿ·rôb;/oÿ h·rvoô g…vÿi∑Wu 5 a; Tv;ô go….ÿ·rv v[Öj' gIô….RA≥¡,oMyiv" ) a; Sm;ô k;m'ÿ j·rôtur; mnÿ"pO, 6 ivê;ÿin …vôêmÿnso …/ôy; noÿ vO]hNtm ) ¨g[¡ p[,etÖr…/ô WU vÿso gih 7 vÖy' teÿ aôSy vOÿ]hn( …vô¥;mÿ xUrù nVyÿs" ) vsoÿ" Sp;ôhRSyÿ pu®ÙtÖ r;/ÿs"8 îNô yq;ô Á‚Stô te åpÿrIt' nOtoô xvÿ" ) amOÿ _; r;ôit" puÿ®Ùt d;ôxuWeÿ 9 a; vOÿWSv mh;mh mÖhe nOÿtmÖ r;/ÿse ) Îû¬h…íÿd( ÎÁ m`vn( mÖ ÿye 10 nU aôNy];ÿ …cdivÖ‡STv•oÿ jGmur;ôxsÿ" ) m ÿvHzô‚G/ tvÖ t•ÿ Ëôit….ÿ"11 nÖÁ1ÿû© nOÿtoô Tv‡dÖNy' …vôNd;…mô r;/ÿse ) r;ôye ¥uûª;yÖ xvÿse c …gvR,"

[Rik Veda] m<@l 8

504



12 ENduû…mN;ÿy …sçtÖ ipb;ÿit soôMy' m/uÿ ) p[ r;/ÿs; cody;te mihTvôn; 13 ¨poô hrIÿ,;'ô pit'ô d='ÿ pOûçNtÿmb[vm( ) nUûn' ≈uÿ…/ StuvÖto aôê‰Syÿ 14 nÖÁ1ÿû© puûr; côn jôDe vIôrtÿrùSTvt( ) nk°ÿ r;ôy; nwvq;ô n .ÖNdn;ÿ 15 Eduû m?voÿ mÖidNtÿr' …sôç v;ÿ?vyoôR aN/ÿs" ) Eûv; ih vIôr" Stvÿtesôd;vOÿ/" 16 îNÿ Sq;thRrI,;'ô nik¡∑e pUûVyRStuÿitm( ) ¨d;ÿn'xô xvÿs;ô n .ÖNdn;ÿ 17 t' voô v;j;ÿn;'ô pitô‡mÙÿmih ≈vÖSyvÿ" ) ap[;ÿyu….yÖRDe….ÿv;RvOû/eNyÿm( 18 Etoô ‚NvN'ô Stv;ÿmÖ s%;ÿyÖ" StoMy'ô nrÿm( ) ’û∑IyoR ivê;ÿ aô>ySTyekô ît(19 agoÿ®/;y gÖivWeÿ ¥uû=;yÖ dSMy'ô vcÿ" ) Oût;t( Sv;dIÿyoô m/uÿní voct20 ySy;…mÿt;in vIôy;ô‹3ÿû n r;/ô" pyeÿRtve ) JyoitônR ivêÿmÖ>y‚Stô d≤=ÿ,; 21 StuûhIN'ÿ Vyêôv‡dnUÿ…m| v;ô…jn'Ö ymÿm( ) aôyoR gy'Ö m'hÿm;n'Ö iv d;ôxuWeÿ 22 Eûv; nUûnmupÿ Stuihô vwyÿê dxôm' nvÿm( ) su…vÿ√;'s' cô’úTy'ÿ côr,Iÿn;m( 23 veTq;ô ih inA≥¡tIn;'ô vj[¡hSt p·rôvOjÿm( ) ahÿrh" xëèN?yu" pÿ·rôpd;ÿ…mv24 tidôN;vÖ a; .ÿrù yen;ÿ d'…sœÖ ’Tvÿne ) i√ôt; k⁄Ts;ÿy ≤xXnqoô in coÿdy25 tmuÿ Tv; nUûnmIÿmheÖ nVy'ÿ d'…sœÖ sNyÿse ) s Tv' noô ivê;ÿ aô….m;ÿtI"sô=…,ÿ" 26 y A=;ôd'hÿso muûcd( yo v;y;ÿ‹t( sô¢ …sN/uÿWu ) v/ÿd;ô‹sSyÿ tuivnOM,nInm" 27 yq;ÿ vro suûW;M,eÿ sôin>yô a;vÿho rù…ym( ) Vyÿêe>y" su.ge v;…jnIvit28 a; n;ôyRSyô d≤=ÿ,;ô Vyÿê;\ Etu soô…mnÿ" ) SqUûr' cô r;/ÿ" xôtvÿt( sôhßÿvt(29 yt( Tv;ÿ pOûCz;dIÿj;ôn" k⁄¡hÖy; k⁄¡hy;’te ) EûWo apÿ…≈to vÖlo goÿmÖtImvÿitœit 30

[Rik Veda]Ak™ ved

505



˝25ã pç…v'x' sU _m(˝1-24ã ctu…v|xTyOcSy;Sy sU _Sy vwyêo ivêmn; AiW" ) ˝1-9á 13-24ãp[qm;idnvc;| ]yodXy;id√;dx;n;ç …m];v®,*á ˝10-12ã dxMy;idtOcSyc ivêe dev; devt;" ) ˝1-22á 24ã p[qm;id√;…v'xTyOc;' ctu…v|Xy;íoi„,k™á

˝23ã ]yo…v'Xy;íoi„,Gg.;R zNdsI

t; v;'ô ivêÿSy goôp; deÖv; deÖveWuÿ yÖ…Dy;ÿ ) Aôt;v;ÿn; yjse pUûtdÿ=s; 1 …mô]; tn;ô n rùQy;ô3ÿû v®¡,oô yíÿ suû£tuÿ" ) sôn;t( suÿj;ôt; tnÿy; /Oûtv[¡t;2 t; m;ôt; …vôêveÿds; åsuûy;ÿ‹yÖ p[mÿhs; ) mÖhI jÿj;ôn;idÿitA≥ôt;vÿrI 3 mÖh;Nt;ÿ …mô];v®¡,; sôm[;j;ÿ deÖv;vsuÿr; ) Aôt;v;ÿn;vOûtm; `oÿWto bOûht( 4 np;ÿt;ô xvÿso mÖh" sUûnU d=ÿSy suû£tUÿ ) sOûp[d;ÿnU îûWo v;STv…/ÿ ≤=t" 5 s' y; d;nUÿin yeÖmquÿ‡idôRVy;" p;…qÿRvIô·rWÿ" ) n.ÿSvtIôr; v;'ÿ crNtu vOû∑yÿ"6 a…/ô y; bOÿhÖto idôvoô3ÿû å…. yUûqevÖ pXyÿt" ) Aôt;v;ÿn; sôm[;j;ô nmÿseihôt; 7 Aôt;v;ÿn;ô in Weÿdtuû" s;m[;ÿJy;y suû£tUÿ ) /Oûtv[¡t; =ôi]y;ÿ =ô]m;ÿxtu" 8 aô+,…íÿd( g;tuûiv ÿr; ånuLbô,enÖ c=ÿs; ) in …cÿ‚NmôWNt;ÿ in…côr; in…cÿKytu" 9

Öt noÿ deÖVyidÿit‡®®Ö„yt;'ô n;sÿTy; ) Ö®Ö„yNtuÿ mÖ®toÿ vOûıxÿvs" 10 te noÿ n;ôvmuÿ®„ytÖ idv;ô nˇ_'¡ sud;nv" ) a·rÿ„yNtoô in p;ôyu….ÿ" scemih11 aflÿteÖ iv„,ÿve vÖy‡m·rÿ„yNt" suûd;nÿve ) ≈uû…/ Svÿy;vn( ‚TsN/opUûvR…cÿ ye 12 td( v;y|ÿ vO,ImheÖ v·rÿœ' gopÖyTyÿm( ) …mô]o yt( p;≤Ntô v®¡,oô ydÿyÖRm; 13 Öt nÖ" …sN/uÿrùp;' tNmô®tÖStdÖ…ên;ÿ ) îNoô iv„,uÿmIôR!(v;'sÿ" sôjoWÿs" 14

te ih „m;ÿ vÖnuWoô nroô å….m;ÿit'ô kyÿSy …ct( ) itôGm' n =odÿ" p[itôfl≤Ntô.U,ÿRy" 15 aôymek¡ îûTq; puûÂ‡® cÿ∑eÖ iv …vôx(pitÿ" ) tSyÿ v[Öt;Nynuÿ vír;m…s 16 anuû pUv;ÿ‹<yoôKy;ÿ s;m[;ôJySyÿ s…ím ) …mô]Syÿ v[Öt; v®¡,Sy dI ÖR≈ut( 17 p·rô yo rù‚Xmn;ÿ idôvo åNt;ÿn( mÖme pOÿ…qôVy;" ) Ö.e a; pÿp[*ô rodÿsI mihôTv;

[Rik Veda] m<@l 8

506



18 ¨duû „y xÿrù,e idôvo Jyoitÿry'Stô sUyÿR" ) aô…¶nR xëè£" sÿ…m/;ôn a;Ûÿt"19 vcoÿ dIô Rp[¡sµônI‡xeô v;jÿSyô gomÿt" ) Èxeô ih ipôTvoÿå…vôWSyÿ d;ôvneÿ20 tt( sUy|Ö rodÿsI Ö.e doôW; vStoô®pÿ b[uve ) .oôje„vôSm;\ aô>yu∞ÿr;ô sd;ÿ 21 Aôj[muÿ=ô<y;yÿne rjôt' hrÿy;,e ) rq'ÿ yuû _mÿsn;m suûW;mÿ…, 22 t; meÖ aê‰;ÿn;'ô hrIÿ,;' inôtoxÿn; ) Öto nu ’TVy;ÿn;' nOûv;hÿs; 23 Smdÿ.IxUû kx;ÿvNt;ô ivp[;ô n…vÿœy; mÖtI ) mÖho v;ô…jn;ôvvÿRNt;ôsc;ÿsnm( 24

˝26ã Wi@±v'x' sU _m(˝1-25ã pç…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy vwyêo ivêmn; a;i©rso Vyêo v; AiW"

) ˝1-19ã p[qm;¥ekon…v'xTyOc;m…ên*á ˝20-25ã …v'Xy;idW<,;çv;yudeRvt;" ) ˝1-15á 22-24ã p[qm;idpçdxc;| √;…v'Xy;idtOcSy

coi„,k™á ˝16-19á 21á 25ã Wo@Xy;idctsO,;mek…v'xIpç…v'Xyoí g;y]Iá˝20ã …v'Xy;í;nu∑up( zNd;'…s

yuûvo®Ö WU rq'ÿ ¸ve sô/StuÿTy;y sUû·rWuÿ ) atUÿtRd=; vOW,; vOW<vsU 1 yuûv' vÿro suûW;M,eÿ mÖhe tneÿ n;sTy; ) avoÿ….y;Rqo vOW,; vOW<vsU 2 t; v;ÿmÖ¥ hÿv;mhe hÖVye….ÿv;R…jnIvsU ) pUûvIR·rôW îûWyÿNt;ôvitÿ =ôp" 3 a; v;'ô v;ihÿœo a…ên;ô rqoÿ y;tu ≈uûto nÿr; ) ¨pÖ Stom;ÿn( tuûrSyÿ dxRq"…≈ôye 4 juûÛûr;ô,; …cÿd…êôn; åå‡mÿNyeq;' vOW<vsU ) yuûv' ih ®¡;ô pWÿRqoô aitô i√Wÿ"5 dÖß; ih ivêÿm;nuûWõ™ mÖ=U….ÿ" p·rôdIyÿq" ) …/ôy'Ö…jôNv; m/uÿv,;R xëè.SptIÿ6 ¨pÿ no y;tm…ên; r;ôy; …vÿêôpuW;ÿ sôh ) mÖ v;ÿn; suûvIr;ôvnÿpCyut; 7 a; meÿ aôSy p[¡tIôVy1ÿû‡…mNÿn;sTy; gtm( ) deÖv; deÖve….ÿrù¥ sôcnÿStm; 8 vÖy' ih v;'ô hv;ÿmh ¨=ô<yNtoÿ Vyêôvt( ) suûmÖit….ô®pÿ ivp[;…vôh; gÿtm(9

[Rik Veda]Ak™ ved

507



aô…ên;ô SvOÿWe Stuih k⁄ûivt( teÖ ≈vÿtoô hvÿm( ) nedIÿys" kÀ¬y;t" pÖ,I\®Öt10 vwÖyÖêSyÿ ≈ut' nroôto meÿ aôSy veÿdq" ) sôjoWÿs;ô v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; 11 yuûv;dÿ Sy …/„<y; yuûv;nIÿtSy sUû·r….ÿ" ) ahÿrhvORW,;ô mÁ'ÿ ≤x=tm(12 yo v;'ÿ yÖDe….ôr;vOûto å…/ÿvS]; vÖ/U·rÿv ) sôpÖyRNt;ÿ xëè.e cÿ£;te aô…ên;ÿ13 yo v;ÿmu®ÖVycÿStm'Ö …ckÉ¡tit nOûp;Yyÿm( ) vÖitRrÿ…ên;ô p·rÿ y;tmSmôyU 14 aôSm>y'ô su vOÿW<vsU y;ôt' vÖitRnOûRp;Yyÿm( ) …vôWuû&heÿv yÖDmUÿhqu…gôRr; 15 v;ihÿœo v;'ô hv;ÿn;'ô Stomoÿ dUûto Ûÿv•r; ) yuûv;>y;'ÿ .UTv…ên; 16 ydÖdo idôvo aÿ,ôRv îûWo v;ô mdÿqo gOûhe ) ≈uût…mNmeÿ amTy;R 17

Öt Sy; êeÿtÖy;vÿrIô v;ihÿœ; v;' nÖdIn;ÿm( ) …sN/uûihRrÿ<yvtRin" 18 SmdeÖty;ÿ suk°ôTy;R å…êÿn; êeôty;ÿ …/ôy; ) vheÿqe xu.[y;v;n; 19 yuû+v; ih Tv' rÿq;ôsh;ÿ yuûvSvô po„y;ÿ vso ) a;•oÿ v;yoô m/uÿipb;ô‡åSm;kô svÖn; gÿih 20 tvÿ v;yvOtSpteÖ Tv∑ëÿj;Rm;tr∫⁄t ) av;'ôSy; vOÿ,Imhe 21 Tv∑ëèj;Rm;ÿtr' vÖy‡mIx;ÿn' r;ôy Èÿmhe ) suût;vÿNto v;ôyu' ¥uûª; jn;ÿs" 22 v;yoÿ y;ôih ≤xôv; idôvo vhÿSv;ô su Svê‰¡m( ) vhÿSv mÖh" pOÿquûp=ÿs;ô rqeÿ23 Tv;' ih suûPsrÿStm' nOûWdÿneWu Ùûmheÿ ) g[;v;ÿ,'ô n;êÿpOœ' m'Öhn;ÿ 24 s Tv' noÿ devÖ mnÿs;ô v;yoÿ mNd;ôno aÿ…g[ôy" ) ’û…/ v;j;\ÿ aôpo …/yÿ" 25

˝27ã s¢…v'x' sU _m(˝1-22ã √;…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy vwvSvto mnuA≥iW" ) ivêe dev; devt;" )


aô…¶®ÖKqe puûroihÿtoô g[;v;ÿ,o bÖihRrÿ?vôre )Aôc; y;ÿ…m mÖ®toô b[ ÿ,ôSpit'ÿ deÖv;\ avoô vreÿ<ym( 1 a; pÖxë' g;ÿ…s pO…qôvI' vnÖSptIÿ‡nuûW;s;ô nˇ_ômoWÿ/I" )ivêeÿ c no vsvo ivêvedso /Iôn;' .Uÿt p[;…vôt;rÿ" 2

[Rik Veda] m<@l 8

508



p[ sU nÿ ETv?vôroô3ÿû å¶; deÖveWuÿ pUûVyR" )a;ôidôTyeWuû p[ v®¡,e /Oûtv[¡te mÖ®Tsuÿ …vôê.;ÿnuWu 3 ivêeô ih „m;ô mnÿve …vôêveÿdsoô .uvÿn( vOû/e ·rôx;dÿs" )a·rÿ∑e…." p;ôyu….ÿivRêvedsoô yNt;ÿ noåvOûk zôidR" 4 a; noÿ aô¥ smÿnsoô gNt;ô ivêeÿ sôjoWÿs" )Aôc; …gôr; m®¡toô deVyidÿteÖ sdÿneÖ pSTyeÿ mih 5 aô…. ip[ôy; mÿ®toô y; voô aê‰;ÿ hÖVy; …mÿ] p[y;ôqnÿ )a; bÖihR·rNoô v®¡,Stuûr; nrÿ a;idôTy;sÿ" sdNtu n" 6 vÖy' voÿ vOû _bÿihRWo ihôtp[¡ys a;nuûWk™ )suûtsoÿm;so v®, hv;mhe mnuû„vidôı;¶ÿy" 7 a; p[ y;ÿtÖ m®¡toô iv„,oô a…êÿn;ô pUWÖn( m;k°ÿny; …/ôy; )îNô a; y;ÿtu p[qôm" sÿinô„yu….ô‡vORW;ô yo vOÿ]Öh; gOû,e 8 iv noÿ dev;so a&èho åæCzÿ'Ö xmÿR yCzt )n yd( dUûr;d( vÿsvoô nU …côd≤Ntÿtoô vÂ¡qm;dÖ/WÿRit 9 a‚Stô ih vÿ" sj;ôTy'ÿ ·rx;dsoô dev;ÿsoô aSTy;Pyÿm( )p[ ,ô" pUvÿRSmw su…vôt;yÿ voct mÖ=U suûª;yÖ nVyÿse 10 îûd; ih vÖ ¨pÿStuit‡…môd; v;ômSyÿ .Ö _yeÿ )¨pÿ vo ivêvedso nmÖSyu‡r;\ asOû+yNy;ÿ…mv 11 ¨duû „y vÿ" s…vôt; suÿp[,ItÖyo åSq;ÿdUû?voR vreÿ<y" )in i√ôp;dÖítuÿ„p;do aô…qRno å…vÿ≈n( pt…yô„,vÿ" 12 deÖv'deÿv'Ö voåvÿse deÖv'deÿvmÖ….∑ÿye )deÖv'deÿv' ¸vemÖ v;jÿs;tye gOû,Ntoÿ deÖVy; …/ôy; 13 deÖv;soô ih „m;ô mnÿveÖ smÿNyvoô ivêeÿ s;ôk sr;ÿty" )te noÿ aô¥ te aÿpÖr' tuûce tu noô .vÿNtu v·rvoôivdÿ" 14 p[ vÿ" x's;My&h" s'ôSq ¨pÿStutIn;m( )n t' /UûitRvÿR®, …m]Ö mTy|ô yo voô /;mÖ>yoå…vÿ/t( 15 p[ s =y'ÿ itrteÖ iv mÖhI·rWoô yo voô vr;ÿyÖ d;xÿit )p[ p[Öj;….ÿj;RyteÖ /mÿR,ôSpyR‡·rÿ∑Ö" svÿR E/te 16 Aôte s …vÿNdte yuû/" suûge….ÿy;ô‹Ty?vÿn" )aôyÖRm; …mô]o v®¡,ô" sr;ÿtyoô y' ];yÿNte sôjoWÿs" 17

[Rik Veda]Ak™ ved

509



aj[e¡ …cdSmw ’,uq;ô Nyçÿn' duûgeR …côd; suÿsrù,m( )EûW; …cÿdSm;dÖxinÿ" pÖro nu s;ßeÿ/NtIô iv nÿXytu 18 ydÖ¥ sUyÿR ¨¥ôit ip[yÿ=]; Aôt' dÖ/ )y…•ôm[u…cÿ p[Öbu…/ÿ ivêvedsoô yd( v;ÿ mÖ?y'idÿne idôv" 19 yd( v;ÿ….ipôTve aÿsur; Aôt' yÖte zôidRyeÖRm iv d;ôxuWeÿ )vÖy' td( voÿ vsvo ivêvedsô ¨pÿ Sqey;mÖ m?yô a; 20 ydÖ¥ sUrù ¨idÿteÖ yNmô?y'idÿn a;ôtu…cÿ )v;ôm' /ôTq mnÿve ivêvedsoô ju◊;ÿn;yÖ p[ceÿtse 21 vÖy' td( vÿ" sm[;jô a; vOÿ,Imhe puû]o n bÿÛûp;Yyÿm( )aôXy;mÖ td;ÿidTy;ô ju◊ÿto hÖiv‡yeRnÖ vSyoôånx;ÿmhw 22

˝28ã a∑;…v'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy vwvSvto mnuA≥iW" ) ivêe dev; devt;" ) ˝1-3á5ã p[qm;idtOcSy pçMy; Ací g;y]Iá ˝4ã ctuQy;Rí pur ¨i„,k™ zNdsI

ye i]'ôxitô ]yÿSpôro deÖv;soÿ bÖihRr;sÿdn( ) …vôd•hÿ i√ôt;sÿnn( 1 v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; Sm;ÿitW;co aô¶yÿ" ) pàIÿvNtoô vWÿ$(’t;" 2 te noÿ goôp; aÿp;ôCy;‡St ¨dÖ _ îûTq; Nyÿÿk™ ) puûrSt;ôt( svÿRy; …vôx; 3 yq;ô vxÿ≤Nt deÖv;Stqedÿsôt( tdeÿW;'ô nikôr; …mÿnt( ) ar;ÿv; côn mTyÿR" 4 sô¢;ôn;' sô¢ Aô∑yÿ" sô¢ ¥uûª;NyeÿW;m( ) sô¢o a…/ô …≈yoÿ …/re 5

˝29ã Ekon…]'x' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy vwvSvto mnumRrIc" kXypo v; AiW" ) ivêe

dev; devt;" ) i√pd; ivr;$( zNd"

bÖ.[urekoô ivWuÿ," sUûnroô yuv;ôÔ‰¡õ™ _É ihrù<yyÿm( 1 yoinômekô a; sÿs;dÖ ¥otÿnoô åNtdeÖRveWuû me…/ÿr" 1 2 v;xIômekoÿ …b.itôR hStÿ a;yÖsImÖNtdeÖRveWuû in/[u¡…v" 3 vj[ômekoÿ …b.itôR hStô a;ihÿt'Ö tenÿ vOû];…,ÿ …jflte 2 4 itôGmmekoÿ …b.itôR hStô a;yuÿ/'ô xu…cÿ®Ög[o jl;ÿW.eWj" 5 pÖq Ek¡" pIp;yÖ tSk¡ro yq;\ EûW veÿd in/Iôn;m( 3 6 ]I<yek¡ ¨®g;ôyo iv cÿ£meÖ y]ÿ deÖv;soô mdÿ≤Nt 7

[Rik Veda] m<@l 8

510



iv….ô√;R cÿrtÖ Ek¡y; sôh p[ p[¡v;ôsevÿ vst" 4 8 sdoô √; cÿ£;te ¨pÖm; idôiv sôm[;j;ÿ sôipRr;ÿsutI 9 acÿRNtô EkÉô mihô s;mÿ mNvtÖ tenÖ sUyÿRmrocyn( 5 10

˝30ã i]'x' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy vwvSvto mnuA≥iW" ) ivêe dev; devt;" ) ˝1ãp[qmcoR g;y]Iá ˝2ã i√tIy;y;" pur ¨i„,k™á ˝3ã tOtIy;y; bOhtIá ˝4ã

ctuQy;Rí;nu∑up( zNd;'…s

nÖih voô aSTyÿ.ÖRko dev;ÿsoô n k⁄¡m;rùk" ) ivêeÿ sôtomÿh;Ntô ît( 1 îitÿ Stuût;soÿ asq; ·rx;dsoô ye Sq ]yÿí i]'ôx∞ÿ ) mnoÿdeRv; y…Dy;s"2 te nÿS];?v'ô teÿåvtÖ t ÿ noô a…/ÿ voct )m; nÿ" pÖq" ipy;ÿNm;nÖv;d…/ÿ dUûr' nwÿ∑ pr;ôvtÿ" 3 ye deÿv;s îûh SqnÖ ivêeÿ vwê;nÖr; Öt )aôSm>y'ô xmÿR sôp[qoô gveåê;ÿy yCzt 4 p∞moånuv;k" ) 31-42

˝31ã Eki]'x' sU _m(˝1-18ã a∑;dxcRSy;Sy sU _Sy vwvSvto mnuA≥iW" ) ˝1-4ã

p[qm;idctuA≥c;' yDo yjm;níá ˝5-9ã pçMy;idpç;n;' dMptIá ˝10-18ãdxMy;idnv;n;ç dMpTy;≤xpo devt;" ) ˝1-8á 11-13ã

p[qm;¥∑c;Rmek;dXy;idtOcSy c g;y]Iá ˝9á 14ã nvmIctudRXyornu∑up(á˝10ã dxMy;" p;dincOt(á ˝15-18ã pçdXy;idctsO,;ç p…¤XzNd;'…s

yo yj;ÿitô yj;ÿtÖ ît( suûnvÿ∞ô pc;ÿit c ) b[Ö eidNÿSy c;knt( 1 puûroô¬;x'ô yo aÿSmwô som'Ö rrÿt a;ô≤xrÿm( ) p;idt( t' xô£o a'hÿs" 2 tSyÿ ¥uûm;\ aÿsôd( rqoÿ deÖvjUÿtÖ" s xUÿxuvt( ) ivê;ÿ vÖNv•ÿ…môi]y;ÿ 3 aSyÿ p[Öj;vÿtI gOûhe åsÿíNtI idôveidÿve ) î¬;ÿ /enuûmtIÿ duhe 4 y; d'pÿtIô smÿns; sunuût a; cô /;vÿt" ) dev;ÿsoô inTyÿy;ô≤xr;ÿ 5 p[itÿ p[;xôVy;\ÿ ît" sôMyç;ÿ bÖihRr;ÿx;te ) n t; v;jeÿWu v;yt" 6 n deÖv;n;ômipÿ ët" sumÖit' n juÿgu=t" ) ≈voÿ bOûhd( …vÿv;st" 7

[Rik Veda]Ak™ ved

511



puûi],;ô t; k⁄¡m;ô·r,;ô ivêôm;yuûVyÿRXnut" ) Ö.; ihrÿ<ypexs; 8 vIôithoÿ]; ’ût√ÿsU dxôSyNt;ômOt;ÿyÖ km( )smU/oÿ romÖx' hÿto deÖveWuÿ ’,utoô duvÿ" 9 a; xmÖR pvÿRt;n;' vO,Iômheÿ nÖdIn;ÿm( ) a; iv„,oÿ" sc;ô.uvÿ" 10 Eetuÿ pUûW; rù…y.Rgÿ" Svô‚St sÿvÖR/;tÿm" ) Ö®r?v;ÿ SvôStyeÿ 11 aôrmÿitrnÖvR,oô ivêoÿ deÖvSyô mnÿs; ) a;ôidôTy;n;ÿmneÖh ît( 12 yq;ÿ no …mô]o aÿyÖRm; v®¡,ô" s≤Ntÿ goôp;" ) suûg; AôtSyô pNq;ÿ" 13 aô…¶' vÿ" pUûVy| …gôr; deÖvmIÿ¬πô vsUÿn;m( ) sôpÖyRNtÿ" pu®ip[ôy' …mô]' n=eÿ]Ös;/ÿsm( 14 mÖ=U deÖvvÿtoô rqô" xUroÿ v; pOûTsu k;suÿ …ct( ) deÖv;n;'ô y îNmnoô yjÿm;nÖîyÿ=‡Tyô.IdyÿJvno .uvt( 15 n yÿjm;n ·r„y…sô n suÿNv;nÖ n deÿvyo ) deÖv;n;'ô y îNmnoô yjÿm;nÖîyÿ=‡Tyô.IdyÿJvno .uvt( 16 nikô∑' kmÿR,; nxô• p[ yoÿWÖ‡• yoÿWit ) deÖv;n;'ô y îNmnoô yjÿm;nÖîyÿ=‡Tyô.IdyÿJvno .uvt( 17 asôd]ÿ suûvIyÿR‡muût Tyd;ôêê‰¡m( ) deÖv;n;'ô y îNmnoô yjÿm;nÖîyÿ=‡Tyô.IdyÿJvno .uvt( 18 tOtIyoå?y;y" ) v0 1-49

˝32ã √;i]'x' sU _m(˝1-30ã i]'xÎcSy;Sy sU _Sy k;<vo me/;it…qA≥iW" ) îNo devt; )

g;y]I zNd"

p[ ’ût;NyOÿjIôiW,ô" k<v;ô îNÿSyô g;qÿy; ) mdeÖ somÿSy voct 1 y" sO…bÿNdômnÿxRin'ô ipp[u'¡ d;ôsmÿhIôxuvÿm( ) v/Iÿduûg[o ·rô,•Öp" 2 NybuÿRdSy …vô∑p'ÿ vÖ„m;R,'ÿ bOhÖt‚Stÿr ) ’ûWe tidÿNô p*'Syÿm( 3 p[itÿ ≈uût;yÿ vo /OûWt( tU,;ÿ‹x'ô n …gôrer…/ÿ ) Ûûve suÿ≤xôp[mUûtyeÿ 4 s gorêÿSyô iv v[Öj' mÿNd;ôn" soôMye>yÿ" ) pur'ù n xUÿr dWR…s 5 yidÿ me r;ôr,ÿ" suût ÖKqe v;ô d/ÿseô cnÿ" ) a;ôr;dupÿ Svô/; gÿih 6 vÖy' `;ÿ teÖ aipÿ „m…s Stoôt;rÿ îN …gvR," ) Tv' noÿ …jNv somp;" 7

Öt nÿ" ipôtum; .ÿr s'rr;ô,o a…vÿ≤=tm( ) m ÿvÖn( .U·rÿ teÖ vsuÿ 8

[Rik Veda] m<@l 8

512



Öt noô gomÿtS’…/ô ihrÿ<yvto aô…ênÿ" ) î¬;ÿ….ô" s' rÿ.emih 9 bOûbduÿKq' hv;mhe sOûp[k¡ròmUûtyeÿ ) s;/uÿ ’û<vNtômvÿse 10 y" s'ôSqe …cÿCzôt£¡tuû‡r;dI'ÿ ’û,oitÿ vO]Öh; ) jô·rôtO>yÿ" puÂôvsuÿ" 11 s nÿ" xô£…íôd; xÿkôd( d;nÿv;\ aNtr;.Ör" ) îNoô ivê;ÿ….Âôit….ÿ" 12 yo r;ôyoô3ÿûåvinÿmÖRh;n( Tsuÿp;ôr" suÿNvôt" s%;ÿ ) t…mNÿmÖ…. g;ÿyt 13 a;ôyÖNt;r'ù mihÿ æSqôr' pOtÿn;su ≈voô…jtÿm( ) .UreùrIx;ÿnÖmojÿs; 14 nik¡rSyô xcIÿn;' inyÖNt; sUûnOt;ÿn;m( ) nik¡vÖR _; n d;ôiditÿ 15 n nUûn' b[Ö ,;ÿmOû,' p[;ÿxUûn;mÿ‚St suNvôt;m( ) n somoÿ ap[Öt; pÿpe 16 pNyô îdupÿ g;ytÖ pNyÿ ÖKq;inÿ x'st ) b[ ;ÿ ’,otÖ pNyô ît( 17 pNyô a; dÿidRrCzôt; sôhß;ÿ v;ôJyvOÿt" ) îNoô yo yJvÿno vOû/" 18 iv WU cÿr Svô/; anuÿ ’∑Iôn;mNv;ô vÿ" ) îNô ipbÿ suût;n;ÿm( 19 ipbÖ Sv/wÿnv;n;‡mut ¨t yStuGr‰eô sc;ÿ ) Öt;y…mÿNô yStvÿ 20 atIÿih mNyuW;ôiv,'ÿ suWuûv;'sÿmuûp;rÿ,e ) îûm' r;ôt' suût' ipÿb 21 îûih itôß" pÿr;ôvtÿ îûih pçô jn;\ô aitÿ ) /en;ÿ îN;vÖc;k¡xt( 22 sUyoÿR rù‚Xm' yq;ÿ sOûj; åå Tv;ÿ yCzNtu meÖ …grÿ" ) inôªm;poô n sô?r‰¡k™23 a?vÿyÖRv; tu ih iWôç som'ÿ vIôr;yÿ ≤xôip[,eÿ ) .r;ÿ suûtSyÿ pIôtyeÿ 24 y Öd(n" f¡≤lôg' ….ôn‡•‰1ÿûk™ …sN/U\ÿrùv;sOÿjt( ) yo goWuÿ pÖKv' /;ôryÿt(25 ahÿn( vOû]mOcIÿWm a*,Rv;ô.mÿhIôxuvÿm( ) ihômen;ÿiv?yôdbuÿRdm( 26 p[ vÿ Ög[;yÿ inô∑ëre åW;ÿ¬h;y p[sô≤=,eÿ ) deÖv 'ô b[ ÿ g;yt 27 yo ivê;ÿNyô…. v[Öt; somÿSyô mdeÖ aN/ÿs" ) îNoÿ deÖveWuû cetÿit 28 îûh Ty; sÿ/ôm;¥;ô hrIô ihrÿ<ykÉXy; ) voô¿h;mÖ…. p[yoÿ ihôtm( 29 aôv;Rç'ÿ Tv; pu®∑ët ip[ôymeÿ/Stut;ô hrIÿ ) soômÖpey;ÿy v=t" 30

˝33ã ]yiS]'x' sU _m(˝1-19ã Ekon…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy k;<vo me?y;it…qA≥iW" ) îNo devt;) ˝1-15ã p[qm;idpçdxc;| bOhtIá ˝13-18ã Wo@Xy;idtOcSy g;y]Iá

˝19ã Ekon…v'Xy;í;nu∑up( zNd;'…s

vÖy' ÿ Tv; suût;vÿNtô a;poô n vOû _bÿihRW" )

[Rik Veda]Ak™ ved

513



pÖiv]ÿSy p[Ößvÿ,eWu vO]hÖn( p·rÿ Stoôt;rÿ a;ste 1 Svrÿ≤Nt Tv; suûte nroô vsoÿ inreùk ÖÆKqnÿ" )kôd; suût' tOÿW;ô, aokô a; gÿmÖ îNÿ SvôBdIvÖ v'sÿg" 2 k<veÿ…./OR„,ôv; /OûWd( v;j'ÿ diWR shÖ≤ß,ÿm( )ipôx©ÿÂp' m`vn( ivcWR,e mÖ=U gomÿNtmImhe 3 p;ôih g;y;N/ÿsoô mdÖ îN;ÿy me?y;itqe )y" s'…mÿXloô hyoôRyR" suûte sc;ÿ vÖj[I rqoÿ ihrù<yyÿ" 4 y" suÿWÖVy" suûd≤=ÿ, îûno y" suû£tuÿgOûR,e )y a;ÿkôr" sôhß;ô y" xôt;mÿ Ö îNoô y" pUû….Rd;ÿ·rôt" 5 yo /OÿiWôto yoåvOÿtoô yo a‚Stô Xm≈uÿWu …≈ôt" )iv.Uÿt¥uªÖí‰vÿn" pu®∑ëèt" £Tv;ô g*·rÿv x;ikôn" 6 k È'ÿ ved suûte sc;ô ipbÿNt'ô kd( vyoÿ d/e )aôy' y" puroÿ iv….ônÊyojÿs; mNd;ôn" ≤xôPr‰N/ÿs" 7 d;ôn; mOûgo n v;ÿrù," puÿ®Ö]; côrq'ÿ d/e )nik¡Ç;ô in yÿmÖd; suûte gÿmo mÖh;\íÿrùSyojÿs; 8 y Ög[" s•inÿ∑»t æSqôro r,;ÿyÖ s'S’¡t" )yidÿ StoôtumÖR v;ÿ Íû,vÖıv'Ö neNoÿ yoWÖTy; gÿmt( 9 sôTy…môTq; vOWedÿ…sô vOWÿjUitônoRåvOÿt" )vOW;ô Áuÿg[ Íæ<vôWe pÿr;ôvitô vOWoÿ av;ô‹vitÿ ≈uût" 10 vOWÿ,Ste aô.Ixÿvoô vOW;ô kx;ÿ ihrù<yyIÿ )vOW;ô rqoÿ m`vÖn( vOWÿ,;ô hrIô vOW;ô Tv' xÿt£to 11 vOW;ô sot;ÿ sunotu teÖ vOWÿ•OjIipô•; .ÿr )vOW;ÿ d/Nveô vOWÿ,' nÖdI„v; tu>y'ÿ Sq;thRrI,;m( 12 ENÿ y;ih pIôtyeÖ m/uÿ xivœ soôMym( )n;ymCz;ÿ mÖ v;ÿ Íû,vÖd( …groô b[ oôKq; cÿ suû£tuÿ" 13 vhÿNtu Tv; rqeôœ;‡m; hrÿyo rqôyujÿ" )itôr…íÿdÖy| svÿn;in vO]h‡•ÖNyeW;'ô y; xÿt£to 14 aôSm;k¡mÖ¥;Ntÿm'Ö Stom'ÿ …/„v mh;mh )aôSm;k¡ teÖ svÿn; sNtuû x'tÿm;ô md;ÿy ¥u= somp;" 15 nÖih WStvÖ no mmÿ x;ôS]e aôNySyô r<yÿit ) yo aôSm;n( vIôr a;nÿyt( 16

[Rik Veda] m<@l 8

514



îNÿ…íd( `;ô tdÿb[vIt( ‚S]ôy; aÿx;ôSy' mnÿ" ) Öto ahÖ £tu'ÿ rù um( 17 s¢Iÿ …cd( `; mdÖCyut;ÿ …mquûn; vÿhtoô rqÿm( ) Eûved( /UvOR„,ô ¨ ÿr; 18 aô/" pÿXySvô mop·rÿ s'tÖr;' p;ÿdÖk* hÿr ) m; teÿ kxPlôk* Îÿxôn( TS]I ihb[Ö ; bÖ.U…vÿq 19

˝34ã ctuiS]'x' sU _m(˝1-18ã a∑;dxcRSy;Sy sU _Sy ˝1-15ã p[qm;idpçdxc;| k;<vo

nIp;it…q"á ˝16-18ã Wo@Xy;idtOcSy c;i©rs;" shß' vsuro…cW AWy" )îNo devt; ) ˝1-15ã p[qm;idpçdxc;Rmnu∑up(á ˝16-18ã Wo@Xy;idtOcSy

c g;y]I zNdsI

ENÿ y;ihô h·rÿ….ô‡®pÖ k<vÿSy su∑ëèitm( )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 1 a; Tv;ô g[;v;ô vdÿ…•ôh soômI `oWeÿ, yCztu )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 2 a];ô iv neÖ…mreÿW;ô‡mur;'ô n /UÿnuteÖ vOk¡" )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 3 a; Tv;ô k<v;ÿ îûh;vÿseô hvÿNteô v;jÿs;tye )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 4 d/;ÿ…m te suût;n;'ô vO„,eô n pUÿvÖRp;Yyÿm( )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 5 SmTpuÿr'…/nÖR a; gÿih …vôêtoÿ/InR Ëôtyeÿ )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 6 a; noÿ y;ih mhemteÖ shÿßoteÖ xt;ÿm` )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 7 a; Tv;ô hot;ô mnuÿihRto devÖ]; vÿ=ôdI@‰¡" )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 8 a; Tv;ÿ mdÖCyut;ô hrIÿ Xyeôn' pÖ=evÿ v=t" )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 9 a; y;ÿÁûyR a; p·rô Sv;h;ô somÿSy pIôtyeÿ )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 10

[Rik Veda]Ak™ ved

515



a; noÿ y;ôÁupÿ≈u‡TyuûKqeWuÿ r,y; îûh )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 11 sÂ¡pwÖr; su noÿ gihô s'.OÿtwÖ" s'.Oÿt;ê" )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 12 a; y;ÿihô pvÿRte>y" smuûSy;…/ÿ …vô∑pÿ" )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 13 a; noô gVy;ôNyê‰;ÿ sôhß;ÿ xUr dÎ≥ih )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 14 a; nÿ" shßôxo .ÿr;ô‡åyut;ÿin xôt;inÿ c )idôvo aômu„yô x;stoô idv'ÿ yÖy idÿv;vso 15 a; yidNÿíô d√ÿhe sôhß'ô vsuÿro…cW" ) ao…jÿœÖmê‰'¡ pÖxum( 16 y Aôj[; v;tÿr'hso å®ÖW;soÿ r uû„ydÿ" ) .[;jÿNteô sUy;ÿ‹ îv 17 p;r;ÿvtSy r;ôitWuÿ Öv∞ÿ£É„v;ôxuWuÿ ) itœ'Ö vnÿSyô m?yô a; 18

˝35ã pçi]'x' sU _m(˝1-24ã ctu…v|xTyOcSy;Sy sU _Sy;]ey" Xy;v;ê AiW" ) a…ên* devte )˝1-21ã p[qm;¥ek…v'xTyOc;mup·r∑;∆‰oit"á ˝22á 24ã √;…v'xIctu…v|Xyo"

p…¤"á ˝23ã ]yo…v'Xy;í mh;bOhtI zNd;'…s

aô…¶neNeÿ,ô v®¡,enÖ iv„,uÿn; ååidôTyw ®ÖwvRsuÿ…." sc;ô.uv;ÿ )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR, cô som'ÿ ipbtm…ên; 1 ivê;ÿ…./IôR…..uRvÿnen v;…jn; idôv; pOÿ…qôVy;iÿ…." sc;ô.uv;ÿ )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR, cô som'ÿ ipbtm…ên; 2 ivêwÿdeÖRvw‚S]ô….reÿk;dÖxw·rôh;‡å≤∫mÖR®≤∫ô.ORguÿ…." sc;ô.uv;ÿ )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR, cô som'ÿ ipbtm…ên; 3 juûWeq;'ÿ yÖD' bo/ÿt'Ö hvÿSy meÖ ivêeôh deÿv*ô svÖn;vÿ gCztm( )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô ce‡W'ÿ no vo¬hm…ên; 4 Stom'ÿ juWeq;' yuvÖxevÿ kôNyn;'ô ivêeôh deÿv*ô svÖn;vÿ gCztm( )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô ce‡W'ÿ no vo¬hm…ên; 5 …groÿ juWeq;m?vôr' juÿWeq;'ô ivêeôh deÿv*ô svÖn;vÿ gCztm( )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô c‡W'ÿ no vo¬hm…ên; 6

[Rik Veda] m<@l 8

516



h;ô·rôÖvevÿ ptqoô vnedupÖ som'ÿ suût' mÿihôWev;vÿ gCzq" )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô cô i]vÖRitRy;ÿ‹tm…ên; 7 h'Ös;…vÿv ptqo a?vôg;…vÿvÖ som'ÿ suût' mÿihôWev;vÿ gCzq" )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô cô i]vÖRitRy;ÿ‹tm…ên; 8 Xyeôn;…vÿv ptqo hÖVyd;ÿtyeÖ som'ÿ suût' mÿihôWev;vÿ gCzq" )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô cô i]vÖRitRy;ÿ‹tm…ên; 9 ipbÿt' c tOp(,uût' c; cÿ gCzt' p[Öj;' cÿ /ô ' …vÿ,' c /ˇm( )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô co‡j|ÿ no /ˇm…ên; 10 jyÿt' cô p[ Stuÿt' cô p[ c;ÿvt' p[Öj;' cÿ /ô ' …vÿ,' c /ˇm( )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô co‡j|ÿ no /ˇm…ên; 11 hÖt' cô x]Uûn( ytÿt' c …môi],ÿ" p[Öj;' cÿ /ô ' …vÿ,' c /ˇm( )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô co‡j|ÿ no /ˇm…ên; 12 …mô];v®¡,vNt; Öt /mÿRvNt; mÖ®TvÿNt; j·rôtugÿRCzqoô hvÿm( )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR, c;‡ååidôTywy;ÿ‹tm…ên; 13 ai©ÿrSvNt; Öt iv„,uÿvNt; mÖ®TvÿNt; j·rôtugÿRCzqoô hvÿm( )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô c;‡ååidôTywy;ÿ‹tm…ên; 14 Aô.uûmNt;ÿ vOW,;ô v;jÿvNt; mÖ®TvÿNt; j·rôtugÿRCzqoô hvÿm( )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô c;‡ååidôTywy;ÿ‹tm…ên; 15 b[ ÿ …jNvtmuût …jÿNvt'Ö …/yoÿ hÖt' r=;'ÿ…sô se/ÿtÖmmIÿv;" )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô cô som'ÿ suNvôto aÿ…ên; 16 =ô]' …jÿNvtmuût …jÿNvt'Ö nøn( hÖt' r=;'ÿ…sô se/ÿtÖmmIÿv;" )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR, cô som'ÿ suNvôto aÿ…ên; 17 /eônU…jÿRNvtmuût …jÿNvt'Ö ivxoÿ hÖt' r=;'ÿ…sô se/ÿtÖmmIÿv;" )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô cô som'ÿ suNvôto aÿ…ên; 18 a]eÿ·rv Í,ut' pUûVyRStuÿit' Xy;ôv;êÿSy suNvôto mÿdCyut; )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô c;‡å…êÿn; itôroaÿ ‰m( 19 sg;\ÿ‹ îv sOjt' su∑ëètI®pÿ Xy;ôv;êÿSy suNvôto mÿdCyut; )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô c;å…êÿn; itôroaÿ ‰m( 20 rùXmIî\rÿv yCztm?vôr;\ ¨pÿ Xy;ôv;êÿSy suNvôto mÿdCyut; )sôjoWÿs; ÖWs;ô sUyeÿR,ô c;å…êÿn; itôroaÿ ‰m( 21

[Rik Veda]Ak™ ved

517



aôv;Rg( rq'ô in yÿCzt'Ö ipbÿt' soôMy' m/uÿa; y;ÿtm…êôn; gÿt‡mvÖSyuv;ÿ‹mÖh' Ûÿve /ô ' rà;ÿin d;ôxuWeÿ 22 nÖmoôv;ôkÉ p[æSqÿte a?vôre nÿr; …vôv=ÿ,Sy pIôtyeÿa; y;ÿtm…êôn; gÿt‡mvÖSyuv;ÿ‹mÖh' Ûÿve /ô ' rà;ÿin d;ôxuWeÿ 23 Sv;h;ÿ’tSy tOMpt' suûtSyÿ dev;ôvN/ÿs"a; y;ÿtm…êôn; gÿt‡mvÖSyuv;ÿ‹mÖh' Ûÿve /ô ' rà;ÿin d;ôxuWeÿ 24

˝36ã Wæ$(]'x' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;]ey" Xy;v;ê AiW" ) îNo devt; ) ˝1-6ã

p[qm;idW@éc;' xKvrIá ˝7ã s¢My;í mh;p…¤XzNdsI

aô…vôt;…sÿ suNvôto vOû _bÿihRWÖ" ipb;ô som'Ö md;ÿyÖ k xÿt£to )y' teÿ .;ôgm/;ÿryÖn( ivê;ÿ" seh;ôn" pOtÿn; Ö® j[yÖ" smÿPsuû…j‡Nmô®Tv;\ÿ îNsTpte 1 p[;vÿ Stoôt;r'ÿ m`vÖ‡•vÖ Tv;' ipb;ô som'Ö md;ÿyÖ k xÿt£to )y' teÿ .;ôgm/;ÿryÖn( ivê;ÿ" seh;ôn" pOtÿn; Ö® j[yÖ" smÿPsuû…j‡Nmô®Tv;\ÿ îNsTpte 2 Ëôj;R deÖv;\ avÖSyo‡jÿs;ô Tv;' ipb;ô som'Ö md;ÿyÖ k xÿt£to )y' teÿ .;ôgm/;ÿryÖn( ivê;ÿ" seh;ôn" pOtÿn; Ö® j[yÖ" smÿPsuû…j‡Nmô®Tv;\ÿ îNsTpte 3 jôinôt; idôvo jÿinôt; pOÿ…qôVy;" ipb;ô som'Ö md;ÿyÖ k xÿt£to )y' teÿ .;ôgm/;ÿryÖn( ivê;ÿ" seh;ôn" pOtÿn; Ö® j[yÖ" smÿPsuû…j‡Nmô®Tv;\ÿ îNsTpte 4 jôinôt;ê;ÿn;' jinôt; gv;ÿm…sô ipb;ô som'Ö md;ÿyÖ k xÿt£to )y' teÿ .;ôgm/;ÿryÖn( ivê;ÿ" seh;ôn" pOtÿn; Ö® j[yÖ" smÿPsuû…j‡Nmô®Tv;\ÿ îNsTpte 5 a]Iÿ,;'ô Stomÿmivo mÖhS’¡…/ô ipb;ô som'Ö md;ÿyÖ k xÿt£to )y' teÿ .;ôgm/;ÿryÖn( ivê;ÿ" seh;ôn" pOtÿn; Ö® j[yÖ" smÿPsuû…j‡Nmô®Tv;\ÿ îNsTpte 6 Xy;ôv;êÿSy suNvôt‡Stq;ÿ Í,uû yq;Íÿ,oô‡r]eÖ" km;ÿ‹…, ’<vôt" )p[ ]ÖsdÿSyum;ivqô Tvmekô î•OûW;Áû îNô b[ ;ÿ…, vÖ/Ryÿn( 7

[Rik Veda] m<@l 8

518



˝37ã s¢i]'x' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;]ey" Xy;v;ê AiW" ) îNo devt; ) ˝1ã

p[qmcoRåitjgtIá ˝2-7ã i√tIy;idW<,;ç mh;p…¤XzNdsI

p[ed' b[ ÿ vO]ÖtUyeÿR„v;ivqô p[ suÿNvôt" xÿcIpt îNô ivê;ÿ….Âôit….ÿ" )m;?y'ÿidnSyô svÿnSy vO]h‡•ne¥ô ipb;ô somÿSy v…j[v" 1 seôh;ôn ÿg[Ö pOtÿn; aô…. &hÿ" xcIptÖ îNô ivê;ÿ….Âôit….ÿ" )m;?y'ÿidnSyô svÿnSy vO]h•ne¥ô ipb;ô somÿSy v…j[v" 2 Eûkôr;¬ôSy .uvÿnSy r;j…s xcIptÖ îNô ivê;ÿ….Âôit….ÿ" )m;?y'ÿidnSyô svÿnSy vO]h•ne¥ô ipb;ô somÿSy v…j[v" 3 sôSq;v;ÿn; yvy…sô Tvmekô îCzÿcIptÖ îNô ivê;ÿ….Âôit….ÿ" )m;?y'ÿidnSyô svÿnSy vO]h•ne¥ô ipb;ô somÿSy v…j[v" 4 =emÿSy c p[Öyujÿíô TvmIÿ≤xWe xcIptÖ îNô ivê;ÿ….Âôit….ÿ" )m;?y'ÿidnSyô svÿnSy vO]h•ne¥ô ipb;ô somÿSy v…j[v" 5 =ô];yÿ Tvômvÿ…sô n Tvÿm;ivq xcIptÖ îNô ivê;ÿ….Âôit….ÿ" )m;?y'ÿidnSyô svÿnSy vO]h•ne¥ô ipb;ô somÿSy v…j[v" 6 Xy;ôv;êÿSyô re.ÿtÖStq;ÿ Í,uû yq;Íÿ,oô‡r]eÖ" km;ÿ‹…, ’<vôt" )p[ ]ÖsdÿSyum;ivqô Tvmekô î•OûW;Áû îNÿ =ô];…,ÿ vÖ/Ryÿn( 7

˝38ã a∑;i]'x' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy;]ey" Xy;v;ê AiW" ) îN;¶I devte )

g;y]I zNd"

yÖDSyô ih Sq Aô‚Tvj;ô sòIô v;jeÿWuû kmÿRsu ) îN;ÿ¶Iô tSyÿ bo/tm( 1 toôx;s;ÿ rqôy;v;ÿn; vO]Öh,;pÿr;…jt; ) îN;ÿ¶Iô tSyÿ bo/tm( 2 îûd' v;'ÿ midôr' m?v‡/uÿ=ô•iÿ….ônRrÿ" ) îN;ÿ¶Iô tSyÿ bo/tm( 3 juûWeq;' yÖD…mô∑yeÿ suût' som'ÿ s/StutI ) îN;ÿ¶Iô a; gÿt' nr; 4 îûm; juÿWeq;'ô svÿn;ô ye….ÿhÖRVy;NyUûhquÿ" ) îN;ÿ¶Iô a; gÿt' nr; 5 îûm;' g;ÿyÖ]vÿtRin' juûWeq;'ÿ su∑ëèit' mmÿ ) îN;ÿ¶Iô a; gÿt' nr; 6 p[;ôtÖy;Rvÿ….ôr; gÿt' deÖve….ÿjeRNy;vsU ) îN;ÿ¶Iô somÿpItye 7 Xy;ôv;êÿSy suNvôto å]Iÿ,;' Í,ut'Ö hvÿm( ) îN;ÿ¶Iô somÿpItye 8

[Rik Veda]Ak™ ved

519



Eûv; v;ÿm◊ ËôtyeÖ yq;ÛÿvNtô me…/ÿr;" ) îN;ÿ¶Iô somÿpItye 9 a;h' srÿSvtIvto‡·rN;ô¶‰orvoÿ vO,e ) y;>y;'ÿ g;yÖ]mOûCyteÿ 10

˝39ã EkoncTv;·r'x' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy k;<vo n;.;k AiW" ) a…¶deRvt; )

mh;p…¤XzNd"

aô…¶mÿSto„yOû≤Gmyÿ‡mÖ…¶mIô¬; yÖj?ywÿ )aô…¶deÖRv;\ aÿnˇ_⁄ n Ö.e ih …vôdqeÿ kôiv‡rùNtírÿit dUûTy'1ÿû n.ÿNt;mNyôkÉsÿme 1 Nyÿ¶eÖ nVyÿs;ô vcÿ‡StônUWuû x'sÿmeW;m( )Nyr;ÿtIô rr;ÿV,;'ô ivê;ÿ aôyoR ar;ÿtI‡·rôto yuÿCzNTv;ômuroô n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme2 a¶eÖ mNm;ÿinô tu>y'ô k Oût' n juÿ◊ a;ôsinÿ )s deÖveWuû p[ …cÿik≤ıô Tv' Á…sÿ pUûVyR" ≤xôvo dUûto …vôvSvÿtoô n.ÿNt;mNyôkÉsÿme 3)t ÿdÖ…¶vRyoÿ d/eô yq;ÿyq; ’pÖ<yitÿ )Ëôj;RÛÿitôvRsUÿn;'ô x' cô yoíô myoÿ d/eô ivêÿSyw deÖvÙÿTywô n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme4 s …cÿkÉtÖ shIÿys;ô‡å…¶…íô]e,ô kmÿR,; )s hot;ô xêÿtIn;'ô d≤=ÿ,;….rù.IvOÿt îûnoitÿ c p[tIôVy'1ÿû n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme5 aô…¶j;ô‹t; deÖv;n;ÿ‡mÖ…¶veÿRdÖ mt;ÿ‹n;mpIôCyÿm( )aô…¶" s ÿiv,oôd; aô…¶√;Rr;ô VyUÿ,uRte Sv;ÿ toô nvIÿys;ô n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme6 aô…¶deÖRveWuÿ s'vsuû" s …vô=u yÖ…Dy;ôSv; )s muûd; k;Vy;ÿ puû® ivê'ô .Umeÿv pu„yit deÖvo deÖveWuÿ yÖ…Dyoô n.ÿNt;mNyôkÉsÿme 7 yo aô…¶" sô¢m;ÿnuW" …≈ôto ivêeÿWuû …sN/uÿWu )tm;gÿNm i]pÖSTy' mÿN/;ôtudÿRSyuûhNtÿm‡mÖ…¶' yÖDeWuÿ pUûVy| n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme8

[Rik Veda] m<@l 8

520



aô…¶S]I…,ÿ i]ô/;tUû‡Ny; =eÿit …vôdq;ÿ kô…v" )s ]I\reÿk;dÖx;\ îûh y=ÿ∞ ipôp[yÿ∞ noô ivp[oÿ dUût" p·rÿ„’toô n.ÿNt;mNyôkÉsÿme 9 Tv' noÿ a¶ a;ôyuWuû Tv' deÖveWuÿ pUVyôR vSvô Ek¡ îrJy…s )Tv;m;pÿ" p·rôßutÖ" p·rÿ y≤Ntô Svseÿtvoô n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 10

˝40ã cTv;·r'x' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy k;<vo n;.;k AiW" ) îN;¶I devte ) ˝1á3-11ã p[qmcRStOtIy;idnv;n;ç mh;p·ˇ_"á ˝2ã i√tIy;y;" xKvrIá ˝12ã

√;dXy;í i]∑up( zNd;'…s

îN;ÿgI yuûv' su nÖ" shÿNt;ô d;sÿqo rù…ym( )yenÿ Îû¬h; sômTSv; vIô¬ü …cÿt( s;ihWIômÁû …¶vRneÿvÖ v;tÖ î•.ÿNt;mNyôkÉsÿme 1 nÖih v;'ÿ vÖv[y;ÿmÖhe åqeNô…md( yÿj;mheÖ x…vÿœ' nOû,;' nrÿm( )s nÿ" kôd; …côdvÿRt;ô gmÖd; v;jÿs;tyeÖ gmÖd; meÖ/s;ÿtyeÖ n.ÿNt;mNyôkÉsÿme 2 t; ih m?y'ô .r;ÿ,;‡…mN;ô¶I aÿ…/≤=ôt" )t; ÿ kivTvôn; kôvI pOûCz‰m;ÿn; s%IyÖte s' /IôtmÿXnut' nr;ôn.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 3)aô>yÿcR n.;kôv‡idÿN;ô¶I yÖjs;ÿ …gôr; )yyoôivRêÿ…môd' jgÿ‡idôy' ¥*" pOÿ…qôvI mÁu1ÿûpSqeÿ …b.Oûto vsuû n.ÿNt;mNyôkÉsÿme 4 p[ b[ ;ÿ…, n.;kôv‡idÿN;ô…¶>y;ÿ…mrJyt )y; sô¢buÿ›m,ôRv' …jô b;ÿrmpo,uRût îNô Èx;ÿnÖ aojÿs;ô n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme5 aipÿ vOí pur;,ôvd( v[Ötteÿ·rv gu≤„pôt‡mojoÿ d;ôsSyÿ dM.y )vÖy' tdÿSyô s'.Oÿt'Ö væSvNeÿ,ô iv .ÿjemihô n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 6 yidÿN;ô¶I jn;ÿ îûme …vô◊yÿNteô tn;ÿ …gôr; )aôSm;kÉ¡….ônOR….ÿvÖRy' s;ÿsôÁ;mÿ pOtNyôto vÿnuûy;mÿ vnu„yôto n.ÿNt;mNyôkÉsÿme 7

[Rik Veda]Ak™ ved

521



y; nu êeôt;vÖvo idôv Ö∞r;ÿtÖ ¨pÖ ¥u….ÿ" )îûN;ô¶‰ornuÿ v[Öt‡muh;ÿn; y≤Ntô …sN/ÿvoô y;n( TsI'ÿ bÖN/;dmuÿçt;'ôn.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 8 pUûvIR∑ÿ îûNopÿm;ty" pUûvIR®Öt p[xÿStyÖ" sUnoÿ ihôNvSyÿ h·rv" )vSvoÿ vIôrSy;ôpOcoô y; nu s;/ÿNt noô …/yoô n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 9 t' ≤xÿxIt; suvOû·ˇ_….ÿ‡STveôW' sTv;ÿnmOû≤Gmyÿm( )

Öto nu …côd( y aojÿs;ô xu„,ÿSy;ô<@;inô .edÿitô jeWÖt( SvÿvRtIrùpon.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 10 t' ≤xÿxIt; Sv?vôr' sôTy' sTv;ÿnmOû‚Tvyÿm( )

Öto nu …côd( y aohÿt a;ô<@; xu„,ÿSyô .edÖ‡Tyjwô" SvÿvRtIrùpon.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 11 EûveN;ô…¶>y;'ÿ iptOûv•vIÿyo mN/;tOûvdÿi©rùSvdÿv;…c )i]ô/;tuÿn;ô xmÿR,; p;tmÖSm;n( vÖy' Sy;ÿmÖ ptÿyo ryIô,;m( 12

˝41ã EkcTv;·r'x' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy k;<vo n;.;k AiW" ) v®,o devt; )

mh;p…¤XzNd"

aôSm; Ëô Wu p[.UÿtyeÖ v®¡,;y mÖ®Œo åc;ÿ‹ …vôdu∑ÿre>y" )yo /Iôt; m;nuÿW;,;' pÖêo g; îÿvÖ r=ÿitô n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 1 tmUû Wu sÿmÖn; …gôr; ipÿtøè,;' cô mNmÿ…." )n;ô.;ôkSyô p[xÿ‚St….ôyR" …sN/Uÿn;ômupoÿdÖye sô¢Svÿs;ô s mÿ?yômon.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 2 s =pÖ" p·rÿ WSvjeô Nyu1ÿûßo m;ôyy;ÿ d/eô s ivê'ô p·rÿ dxôRt" )tSyô venIôrnuÿ v[Öt‡muûW‚Stôßo aÿv/RyÖn( n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 3 y" kôk⁄.oÿ in/;rùy" pOÿ…qôVy;m…/ÿ dxôRt" )s m;t;ÿ pUûVy| pÖd' td( v®¡,Syô s¢‰' s ih goôp; îûveyoôR n.ÿNt;mNyôkÉsÿme 4 yo /ôt;R .uvÿn;n;'ô y Öß;,;ÿmpIôCy;ô3ÿû vedÖ n;m;ÿinô guÁ;ÿ )s kô…v" k;Vy;ÿ puû® Âôp' ¥*·rÿv pu„yitô n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 5 y‚Smôn( ivê;ÿinô k;Vy;ÿ cô£É n;….ÿ·rv …≈ôt; )

[Rik Veda] m<@l 8

522



i]ôt' jUûtI sÿpyRt v[Öje g;voô n s'ôyujeÿ yuûje aê;\ÿ ayu=tÖ n.ÿNt;mNyôkÉsÿme 6 y a;ôSvTk¡ a;ôxyeÖ ivê;ÿ j;ôt;NyeÿW;m( )p·rô /;m;ÿinô mmOÿRxôd( v®¡,Sy puûro gyeÖ ivêeÿ deÖv; anuÿ v[Öt' n.ÿNt;mNyôkÉsÿme 7 s sÿmuûo aÿpIôCyÿ‡Stuûro ¥;…mÿv rohitô in yd;ÿsuû yjuÿdÖR/e )s m;ôy; aô…cRn;ÿ pÖd; åStOÿ,;ô•;kôm;®¡hÖ‡•.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 8 ySyÿ êeôt; …vÿc=ô,; itôßo .UmIÿr…/≤=ôt" )i]® ÿr;…, pÖp[tuû‡vR®¡,Sy /[uûv' sd" s sÿ¢;ôn;…mÿrJyitô n.ÿNt;mNyôkÉsÿme 9 y" êeôt;\ a…/ÿin…,Rj‡íô£É ’û„,;\ anuÿ v[Öt; )s /;mÿ pUûVy| mÿmeÖ y" SkôM.enÖ iv rodÿsI aôjo n ¥;m/;ÿryÖ‡•.ÿNt;mNyôkÉsÿme 10

˝42ã i√cTv;·r'x' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy k;<vo n;.;k a;]eyoåcRn;n; v; AiW" ) ˝1-3ã

p[qmtOcSy v®,"á ˝4-6ã i√tIytOcSy c;…ên* devt;" ) ˝1-3ãp[qmtOcSy i]∑up(á ˝4-6ã i√tIytOcSy c;nu∑up( zNdsI

aStÿ>n;ôd( ¥;msuÿro …vôêveÿd;ô a…mÿmIt v·rôm;,'ÿ pO…qôVy;" )a;sIÿdÖd( ivê;ô .uvÿn;in sôm[;@± ivêet( t;inô v®¡,Sy v[Öt;inÿ 1 Eûv; vÿNdSvô v®¡,' bOûhNt'ÿ nmÖSy; /IrÿmÖmOtÿSy goôp;m( )s nÖ" xmÿR i]ôvÂ¡q'ô iv y'ÿst( p;ôt' noÿ ¥;v;pO…qvI ÖpSqeÿ 2 îûm;' …/y'Ö ≤x=ÿm;,Sy devÖ £tu'û d='ÿ v®,ô s' ≤xÿx;…/ )yy;itô ivê;ÿ du·rôt; treÿm suûtm;ÿ‹,ôm…/ô n;v'ÿ ®hem 3 a; v;'ô g[;v;ÿ,o a…ên; /Iô….ivRp[;ÿ acuCyvu" )n;sÿTy;ô somÿpItyeÖ n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 4 yq;ÿ v;ômi]ÿr…ên; gIô….RivRp[oô ajoÿhvIt( )n;sÿTy;ô somÿpItyeÖ n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 5 Eûv; v;ÿm◊ ËôtyeÖ yq;ÛÿvNtô me…/ÿr;" )n;sÿTy;ô somÿpItyeÖ n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 6

[Rik Veda]Ak™ ved

523



Wœoånuv;k" ) sU0 43-48

˝43ã i]cTv;·r'x' sU _m(˝1-33ã ]yiS]'xÎcSy;Sy sU _Sy;i©rso ivÂp AiW" ) a…¶deRvt; )

g;y]I zNd"

îûme ivp[¡Sy veÖ/soô å¶erStOÿtyJvn" ) …grù" Stom;ÿs Èrte 1 aSmwÿ te p[itôhyÿRteÖ j;tÿvedoô ivcÿWR,e ) a¶eÖ jn;ÿ…m su∑ëèitm( 2 a;ôroôk; îÿvÖ edhÿ itôGm; aÿ¶eÖ tvÖ ‚TvWÿ" ) dÖ≤∫vRn;ÿin bPsit 3 hrÿyo /UûmkÉ¡tvoô v;tÿjUt;ô ¨pÖ ¥…vÿ ) ytÿNteô vOqÿgÖ¶yÿ" 4 Eûte Tye vOqÿgÖ¶yÿ îûı;sô" smÿÎ=t ) ÖWs;ÿ…mv kÉôtvÿ" 5 ’û„,; rj;'ÿ…s pTsuût" p[Öy;,eÿ j;ôtveÿds" ) aô…¶yRd( ro/ÿitô =…mÿ 6 /;ô…s' ’¡<v;ôn aoWÿ/Iô‡bRPsÿdÖ…¶nR v;ÿyit ) punÖyRn( t®¡,Iôripÿ 7 …jô◊;….ôrhÖ n•ÿm‡dÖ…cRW;ÿ jÔ,;ô.vÿn( ) aô…¶vRneÿWu rocte 8 aôPSvÿ¶eÖ s…/ô∑vÖ s*Wÿ/Iôrnuÿ ®?yse ) g.eÖR sÔ;ÿyseô punÿ" 9 ¨dÿ¶eÖ tvÖ td( Oût;‡dÖcIR roÿctÖ a;Ûÿtm( ) in's;ÿn' juû◊oû3ÿû mu%eÿ 10 Ö=;•;ÿy vÖx;•;ÿyÖ somÿpOœ;y veÖ/seÿ ) StomwÿivR/em;ô¶yeÿ 11 Öt Tv;ô nmÿs; vÖy' hotÖvRreÿ<y£to ) a¶eÿ sô…m≤∫ÿrImhe 12 Öt Tv;ÿ .OguûvCz⁄ÿce mnuû„vdÿ¶ a;¸t ) aôi©ôrùSvıÿv;mhe 13

Tv' Áÿ¶e aô…¶n;ô ivp[oô ivp[e¡,ô sn( Tsôt; ) s%;ô s:y;ÿ s…mô?yseÿ 14 s Tv' ivp[;ÿy d;ôxuWeÿ rù…y' deÿih shÖ≤ß,ÿm( ) a¶eÿ vIôrvÿtIô…mWÿm( 15 a¶eÖ .[;tÖ" shÿS’tÖ roihÿdêô xu…cÿv[t ) îûm' Stom'ÿ juWSv me 16

Öt Tv;ÿ¶eÖ mmÖ Stutoÿ v;ô≈;yÿ p[itôhyÿRte ) goôœ' g;vÿ îv;xt 17 tu>y'ô t; aÿi©rStmÖ ivê;ÿ" su≤=ôtyÖ" pOqÿk™ ) a¶eÖ k;m;ÿy ye…mre 18 aô…¶' /Iô….mÿRnIôiW,oô me…/ÿr;so ivpÖ…ítÿ" ) aôµôs¥;ÿy ih‚Nvre 19 t' Tv;mJmeÿWu v;ô…jn'ÿ tNv;ôn; aÿ¶e a?vôrm( ) vi 'û hot;ÿrmI¬te 20 puû®Ö]; ih sôÎõ™õ…sô ivxoô ivê;ô anuÿ p[Ö.u" ) sômTsuÿ Tv; hv;mhe 21 tmIÿ≤¬„vô y a;Ûÿtoô å…¶…vôR.[;jÿte Oûtw" ) îûm' nÿ" Í,vÖıvÿm( 22 t' Tv;ÿ vÖy' hÿv;mhe Íû<vNt'ÿ j;ôtveÿdsm( ) a¶eÖ flNtômpÖ i√Wÿ" 23 …vôx;' r;j;ÿnÖm∫⁄¡tÖ‡m?yÿ='ô /mÿR,;…mômm( ) aô…¶mIÿ¬πô s ÿ ≈vt( 24 aô…¶' …vôê;yuÿveps'ô my|Ö n v;ô…jn'ÿ ihôtm( ) si¢'ô n v;ÿjy;m…s 25

[Rik Veda] m<@l 8

524



fln( mOû/[;<ypÖ i√Woô dhÖn( r=;'ÿ…s …vôêh;ÿ ) a¶eÿ itôGmenÿ dIidih 26 y' Tv;ô jn;ÿs îN/ôte mÿnuû„vdÿi©rStm ) a¶eÖ s boÿ…/ meÖ vcÿ" 27 ydÿ¶e id…vôj; aSyÿ‡Psuûj; v;ÿ shS’t ) t' Tv;ÿ gIô….RhÿRv;mhe 28 tu>y'ô et( te jn;ÿ îûme ivê;ÿ" su≤=ôtyÖ" pOqÿk™ ) /;ô…s' ihÿNvôNTy ÿve 29 te edÿ¶e Sv;ô?yo åh;ô ivê;ÿ nOûc=ÿs" ) trÿNt" Sy;m duûgRh;ÿ 30 aô…¶' mÖN' puÿ®ip[ôy' xIôr' p;ÿvÖkxoÿ…cWm( ) û≤∫mÖRNe….ÿrImhe 31 s Tvmÿ¶e …vô.;vÿsu" sOûjn( TsUyoôR n rù‚Xm….ÿ" ) x/ôRn( tm;'ÿ…s …jflse32 tt( teÿ shSv Èmhe d;ô]' y•opÖdSyÿit ) Tvdÿ¶eÖ v;y|Ö vsuÿ 33

˝44ã ctuíTv;·r'x' sU _m(˝1-30ã i]'xÎcSy;Sy sU _Sy;i©rso ivÂp AiW" ) a…¶deRvt; )

g;y]I zNd"

sô…m/;ô…¶' duÿvSyt OûtwboÿR/yÖt;itÿ…qm( ) a;‚Smÿn( hÖVy; juÿhotn 1 a¶eÖ Stom'ÿ juWSv meÖ v/ÿRSv;ônenÖ mNmÿn; ) p[itÿ sUû _;inÿ hyR n" 2 aô…¶' dUût' puûro dÿ/e hVyôv;hÖmupÿ b[uve ) deÖv;\ a; s;ÿdy;idôh 3 ¨t( teÿ bOûhNtoÿ aôcRyÿ" s…m/;ônSyÿ dIidv" ) a¶eÿ xëè£;sÿ Èrte 4 ¨pÿ Tv; juû◊oû3ÿû mmÿ Oût;cIÿyRNtu hyRt ) a¶eÿ hÖVy; juÿWSv n" 5 mÖN' hot;ÿrmOû‚Tvj'ÿ …cô].;ÿnu' …vô.;vÿsum( ) aô…¶mIÿ¬πô s ÿ ≈vt( 6 p[Öà' hot;ÿrùmI@‰'ô ju∑ÿmÖ…¶' kôiv£¡tum( ) aô?vôr;,;ÿm….ô…≈yÿm( 7 juûW;ôno aÿi©rStmeÖ‡m; hÖVy;Ny;ÿnuûWk™ ) a¶eÿ yÖD' nÿy Atuûq; 8 sô…mô/;ôn ÿ sNTyô xu£¡xoc îûh; vÿh ) …côikôTv;n( dwVy'ô jnÿm( 9 ivp['Ö hot;ÿrmÖ&h'ÿ /UûmkÉ¡tu' …vô.;vÿsum( ) yÖD;n;'ÿ kÉôtumIÿmhe 10 a¶Ö in p;ÿih nÖSTv' p[itÿ „m devÖ rIWÿt" ) ….ô‚N/ √πWÿ" shS’t 11 aô…¶" p[ÖàenÖ mNmÿn;ô xuM.;ÿnStôNv'1ÿû Sv;m( ) kôivivRp[e¡, v;vO/e 12 ËôjoR np;ÿtÖm; ÛÿveÖ å…¶' p;ÿvÖkxoÿ…cWm( ) aô‚Smn( yÖDe Svÿ?vôre 13 s noÿ …m]mhÖSTv‡m¶eÿ xëè£É,ÿ xoô…cW;ÿ ) deÖvwr; sÿ‚Ts bÖihRiWÿ 14 yo aô…¶' tÖNvoô3ÿû dmeÿ deÖv' mtÿR" spÖyRitÿ ) tSm;ô îd( dIÿdyÖd( vsuÿ 15 aô…¶mUûR/;R idôv" kôk⁄t( pitÿ" pO…qôVy; aôym( ) aôp;' ret;'ÿ…s …jNvit 16 ¨dÿ¶eÖ xucÿyÖStvÿ xëè£; .[;jÿNt Èrte ) tvÖ JyotI'ÿ„yôcRyÿ" 17

[Rik Veda]Ak™ ved

525



È≤xÿWeÖ v;yÿRSyô ih d;ô]Sy;ÿ¶eÖ SvÿpRit" ) Stoôt; Sy;'ô tvÖ xmÿR…, 18 Tv;mÿ¶e mnIôiW,ô‡STv;' ihÿNv≤Ntô …c· ÿ…." ) Tv;' vÿ/RNtu noô …grÿ" 19 adÿB/Sy Svô/;vÿto dUûtSyô re.ÿtÖ" sd;ÿ ) aô¶e" sô:y' vOÿ,Imhe 20 aô…¶" xu…cÿv[ttmÖ" xu…côivRp[Ö" xu…cÿ" kô…v" ) xucIÿ roctÖ a;Ûÿt" 21

Öt Tv;ÿ /Iôtyoô mmÖ …groÿ v/RNtu …vôêh;ÿ ) a¶eÿ sô:ySyÿ bo…/ n" 22 ydÿ¶eÖ Sy;mÖh' Tv' Tv' v;ÿ `;ô Sy; aôhm( ) Syu∑eÿ sôTy; îûh;≤xWÿ" 23 vsuûvRsuÿpitôihR kô‡mSyÿ¶e …vô.;vÿsu" ) Sy;mÿ te sumÖt;vipÿ 24 a¶eÿ /Oûtv[¡t;y te smuû;yeÿvÖ …sN/ÿv" ) …groÿ v;ô≈;sÿ Èrte 25 yuv;ÿn' …vôx(pit'ÿ kô…v' …vôê;d'ÿ pu®Övepÿsm( ) aô…¶' xë¡M.;…mô mNmÿ…." 26 yÖD;n;'ÿ rùQyeÿ vÖy' itôGmjÿM.;y vIô¬veÿ ) Stomwÿ·rWem;ô¶yeÿ 27 aôymÿ¶eÖ Tve aipÿ j·rôt; .Uÿtu sNTy ) tSmwÿ p;vk mO¬y 28 /Iroô ÁSyÿµôsd( ivp[oô n j;gOÿ…vô" sd;ÿ ) a¶eÿ dIôdyÿ…sô ¥…vÿ 29 puûr;¶eÿ du·rôte>yÿ" puûr; mOû/[e>yÿ" kve ) p[ ,ô a;yuÿvRso itr 30

˝45ã pçcTv;·r'x' sU _m(˝1-42ã i√cTv;·r'xÎcSy;Sy sU _Sy k;<v≤S]xok AiW" ) ˝1ã

p[qmcoRå¶IN*á ˝2-42ã i√tIy;¥ekcTv;·r'xÎc;çeNo devte ) g;y]I zNd"

a; `;ô ye aô…¶…mÿN/ôte StOû,≤Ntÿ bÖihRr;ÿnuûWk™ ) yeW;ô…mNoô yuv;ô s%;ÿ 1 bOûh…•idô?m EÿW;'ô .U·rÿ xôSt' pOûqu" Sv®¡" ) yeW;ô…mNoô yuv;ô s%;ÿ 2 ayuÿıô îd( yuû/; vOt'Ö xUrù a;jÿitô sTvÿ…." ) yeW;ô…mNoô yuv;ô s%;ÿ 3 a; buûNd' vOÿ]Öh; dÿde j;ôt" pOÿCzôd( iv m;ôtrÿm( ) k Ög[;" kÉ hÿ Íæ<vre 4 p[itÿ Tv; xvÖsI vÿdd( …gôr;vPsoô n yoÿ…/Wt( ) ySteÿ x]uûTvm;ÿcôkÉ 5

Öt Tv' mÿ vHzé,uû ySteô vi∑ÿ vÖv≤=ô tt( ) yd( vIô¬y;ÿ…s vIô¬ü tt( 6 yd;ô…j' y;Ty;ÿ…jô’‡idNÿ" Svêôyu®pÿ ) rùqItÿmo rùqIn;ÿm( 7 iv Wu ivê;ÿ a….ôyujoô v…j[ôn( iv„vôGyq;ÿ vOh ) .v;ÿ n" suû≈vÿStm" 8 aôSm;kô su rq'ÿ puûr îNÿ" ’,otu s;ôtyeÿ ) n y' /UvÿR≤Nt /UûtRyÿ" 9 vOûJy;mÿ teÖ p·rô i√Wo år'ÿ te x£ d;ôvneÿ ) gÖmemeidÿNô gomÿt" 10 xnwÿ…íôd( yNtoÿ aiôvo åê;ÿvNt" xtÖ‚Gvnÿ" ) …vôv=ÿ,; aneÖhsÿ" 11 Ëô?v;R ih teÿ idôveidÿve sôhß;ÿ sUûnOt;ÿ xôt; ) jô·rôtO>yoÿ …vôm'hÿte 12 …vôµ; ih Tv;ÿ /n'jôy‡…mNÿ Îû¬h; …cÿd;®Öjm( ) a;ôd;ô·r,'ô yq;ô gyÿm(

[Rik Veda] m<@l 8

526



13 kôk⁄ûh' …cÿt( Tv; kveÖ mNdÿNtu /O„,ôivNdÿv" ) a; Tv;ÿ pÖ…,' ydImÿhe 14 ySteÿ reùv;\ ad;ÿxu·r" p[mÖmWÿR mÖ ÿye ) tSyÿ noô vedÖ a; .ÿr 15 îûm ÿ Tv;ô iv cÿ=teÖ s%;ÿy îN soô…mnÿ" ) puû∑;vÿNtoô yq;ÿ pÖxum( 16

Öt Tv;bÿ…/r' vÖy' ≈uTk¡,|ô sNtÿmUûtyeÿ ) dUûr;idôh hÿv;mhe 17 yCz⁄ÿ≈Uûy; îûm' hv'ÿ duûmRW|ÿ ci£y; Öt ) .veÿr;ôipnoôR aNtÿm" 18 y≤∞ô≤ı teÖ aipô Vy…qÿ‡jRgÖNv;'soô amÿNmih ) goôd; îidÿN bo…/ n" 19 a; Tv;ÿ rùM.' n …jv[¡yo rrù>m; xÿvsSpte ) ÖXm…sÿ Tv; sô/Sqô a; 20 Stoô]…mN;ÿy g;yt pu®nOûM,;yÖ sTvÿne ) nikôy| vOÿ<vôte yuû…/ 21 aô…. Tv;ÿ vOW.; suûte suût' sOÿj;…m pIôtyeÿ ) tOûMp; VyÿXnuhIô mdÿm( 22 m; Tv;ÿ mUûr; aÿ…vô„yvoô mopÖhSv;ÿnÖ a; dÿ.n( ) m;k°'ÿ b[ ôi√Woÿ vn" 23 îûh Tv;ô gopÿrI,s; mÖhe mÿNdNtuû r;/ÿse ) sroÿ g*ôro yq;ÿ ipb 24 y; vOÿ]Öh; pÿr;ôvitô sn;ô nv;ÿ c cuCyuûve ) t; s'ôsTsuû p[ voÿct 25 aipÿbt( kô&vÿ" suût‡…mNÿ" sôhßÿb;◊º ) a];ÿdeid∑Ö p*'Syÿm( 26 sôTy' tt( tuûvRxeô yd*ô ivd;ÿno aˆv;ôYym( ) Vy;ÿn$( tuûvR,eô x…mÿ 27 tÖr…,'ÿ voô jn;ÿn;' ]Öd' v;jÿSyô gomÿt" ) sôm;ônmuû p[ x'ÿ…sWm( 28 Aô.uû=,'ô n vtÿRv ÖKqeWuÿ tuGr‰;ôvO/ÿm( ) îN'ô someÖ sc;ÿ suûte 29 y" ’ûNtidd( iv yoôNy' i]ôxok;ÿy …gô·r' pOûqum( ) go>yoÿ g;ôtu' inreÿtve 30 yd( dÿ…/ôWe mÿnÖSy…sÿ mNd;ôn" p[eidyÿ=…s ) m; tt( k¡·rN mOû¬yÿ 31 dÖ.[' …cô≤ı Tv;vÿt" ’ût' Íû<ve a…/ô =…mÿ ) …jg;ÿ‚TvN teÖ mnÿ" 32 tveduû t;" suÿk°ôtRyo åsÿ•uût p[xÿSty" ) yidÿN mOû¬y;ÿ…s n" 33 m; nÖ Ek¡‚Smô•;gÿ…sô m; √yoÿ®Öt i]ôWu ) v/Iôm;R xUÿrù .U·rÿWu 34 …bô.y;ô ih Tv;vÿt Ög[;dÿ….p[.Öi©,ÿ" ) dÖSm;dÖhmOÿtIôWhÿ" 35 m; s:yuû" xUnÖm; …vÿdeÖ m; puû]Syÿ p[.Uvso ) a;ôvOTvÿd( .Utu teÖ mnÿ" 36 ko nu mÿy;ô‹ a…mÿ…qtÖ" s%;ô s%;ÿymb[vIt( ) jôh; ko aôSmdIÿWte 37 Eûv;reÿ vOW.; suûte å…sÿNvôn( .Uy;ÿ‹vy" ) êôflIvÿ inôvt;ô crÿn( 38 a; tÿ Eût; vÿcoôyuj;ô hrIÿ gO>,e suûmÿq; ) ydI'ÿ b[Ö >yô î∂dÿ" 39 ….ô‚N/ ivê;ô apÖ i√WÖ" p·rô b;/oÿ jôhI mO/ÿ" ) vsuÿSp;ôh| td; .ÿr 40 y√«ô¬;…vÿNô yt( æSqôre yt( px;ÿ‹neÖ pr;ÿ.Otm( ) vsuÿ Sp;ôh| td; .ÿr 41 ySyÿ te …vôêm;ÿnuWoô .UreÿdÖR Syô vedÿit ) vsuÿ Sp;ôh| td; .ÿr 42

[Rik Veda]Ak™ ved

527



ctuqoRå?y;y" ) v0 1-54

˝46ã W$(cTv;·r'x' sU _m(˝1-33ã ]yiS]'xÎcSy;Sy sU _Sy;XVyo vx AiW" ) ˝1-10á 29-31á 33ã

p[qm;id…v'xTyOc;mekon…]'Xy;idtOcSy ]yiS]'Xy;íeN"á ˝21-24ãEk…v'Xy;idctsO,;' k;nItSy pOqu≈vso d;nStuit"á ˝25-28á 32ã

pç…v'Xy;idctsO,;' √;i]'Xy;í v;yudeRvt;" ) ˝1ã p[qmcR" p;dincOt(á ˝2-4á 6á 10á 23á 29á 33ã i√tIy;idtOcSy

WœIdxmI]yo…v'Xyekoni]'xI]yiS]'xIn;ç g;y]Iá ˝5ã pçMy;" kk⁄p(á ˝7á19ã s¢Myekon…v'XyobORhtIá ˝8ã a∑My; anu∑up(á ˝9ã nvMy;" stobOhtIá

˝11-12ã Ek;dxI√;dXyoivRprItoˇr" p[g;q" ˝Ek;dXy; bOhtIá √;@Xy;ivprIt; stobOhtIãá ˝13ã ]yodXy; i√pd; jgtIá ˝14ã ctudRXy;

ippI≤lkm?y; bOhtIá ˝15ã pçdXy;" kk⁄ª‰ï≤xr;á ˝16ã Wo@Xy;ivr;$(á ˝17ã s¢dXy; jgtIá ˝18ã a∑;dXy; ¨p·r∑;äOhtIá ˝20ã

…v'Xy; ivWmpd; bOhtIá ˝21-22á 24á 32ãEk…v'xI√;…v'xIctu…v|xI√;i]'xIn;' p…¤" ˝25-28ã pç…v'Xy;idctsO,;'

p[g;q" ˝˝25á 27ã pç…v'xIs¢…v'XyobORhtIá ˝26á 28ã Wi@±v'Xy∑;…v'Xyo"stobOhtIãá ˝30ã i]'Xy; i√pd; ivr;$(á ˝31ã Eki]'Xy;íoi„,k™ zNd;'…s

Tv;vÿt" puÂvso vÖy…mÿN p[,et" ) Sm…sÿ Sq;thRrI,;m( 1 Tv;' ih sôTymÿivo …vôµ d;ôt;rÿ…môW;m( ) …vôµ d;ôt;r'ÿ ryIô,;m( 2 a; ySyÿ te mihôm;n'Ö xtÿmUteÖ xtÿ£to ) gIô….RgOûR,≤Ntÿ k;ôrvÿ" 3 suûnIôqo `;ô s mTyoôR y' mÖ®toô ymÿyÖRm; ) …mô]" p;NTyô&hÿ" 4 d/;ÿnoô gomÖdêÿvt( suûvIyÿRm;idôTyjUÿt E/te ) sd;ÿ r;ôy; puÿ®ÖSpOh;ÿ 5 t…mN'ô d;nÿmImhe xvs;ônm.IÿvRm( ) Èx;ÿn' r;ôy Èÿmhe 6 t‚Smôn( ih sNTyUûtyoô ivê;ô a.IÿrvÖ" sc;ÿ )tm; vÿhNtuû s¢ÿy" puÂôvsu'û md;ÿyÖ hrÿy" suûtm( 7 ySteô mdoô vreÿ<yoô y îÿN vO]ÖhNtÿm" )y a;ÿdÖid" Sv1ÿûnOR….ô‡yR" pOtÿn;su duû∑rÿ" 8 yo duû∑roÿ ivêv;r ≈ôv;Yyoô v;jeô„v‚Stÿ t®Öt; )s nÿ" xivœÖ svÖn; vÿso gih gÖmemÖ gomÿit v[Öje 9 gÖVyo Wu ,oô yq;ÿ puûr; åêôyot rÿqôy; ) vÖ·rôvÖSy mÿh;mh 10

[Rik Veda] m<@l 8

528



nÖih teÿ xUrù r;/ôso åNt'ÿ …vôNd;…mÿ sô]; )dÖxôSy; noÿ m`vÖ•U …cÿdivoô …/yoô v;jeÿ….r;ivq 11 y Aô„v" ≈;ÿvÖyTsÿ%;ô ivêet( s veÿdÖ jinÿm; pu®∑ëèt" )t' ivêeô m;nuÿW; yuûge‡N'ÿ hvNte t…vôW' yÖtßuÿc" 12 s noô v;jeÿ„v…vôt; puÿÂôvsuÿ" pur"Sq;ôt; mÖ v;ÿ vO]Öh; .uÿvt( 13 aô…. voÿ vIôrmN/ÿsoô mdeÿWu g;y …gôr; mÖh; ivceÿtsm( )îN'ô n;mÖ ≈uTy'ÿ x;ôikn'Ö vcoô yq;ÿ 14 dÖdI reK,ÿStôNveÿ dÖidvRsuÿ dÖidv;RjeÿWu pu®Ùt v;ô…jnÿm( )nUûnmqÿ 15 ivêeÿW;…mrùJyNt'ô vsUÿn;' s;sô◊;'s'ÿ …cdÖSy vpÿRs" )’ûpÖyÖto nUûnmTyqÿ 16 mÖh" su voô arÿ…mWeÖ Stv;ÿmhe mIô¬¸Weÿ ar'gÖm;yÖ jGmÿye )yÖDe….ÿgIôR….R…vôRêmÿnuW;' mÖ®t;ÿ…my=…sô g;yeÿ Tv;ô nmÿs; …gôr; 17 ye p;ôtyÿNteô aJmÿ….‡…gRrIô,;' òu….ÿreW;m( )yÖD' mÿihô„v,Iÿn;' suûª' tuÿ…vô„v,Iÿn;'ô p[;?vôre 18 p[Ö.Ö©÷ duÿmRtIôn;‡…mNÿ x…vôœ; .ÿr )rù…ymÖSm>y'ô yuJy'ÿ codyNmteÖ Jyeœ'ÿ codyNmte 19 sinÿtÖ" susÿintÖ®g[Ö …c]Ö ceitÿœÖ sUnOÿt )p[;ôsh;ÿ sm[;ô$( sÛÿ·r'ô shÿNt' .uûJyu' v;jeÿWuû pUVyÿRm( 20 a; s Eÿtuû y ÈvÖd;\ adeÿv" pUûtRm;ÿdÖde )yq;ÿ …cô√xoÿ aôê‰" pOÿquû≈vÿ…s k;nIôteÖ3ÿûåSy; Vyu„y;ÿdÖde 21 WÖi∑' sôhß;ê‰¡Sy;ôyut;ÿsnÖ‡mu∑;ÿn;' …v'xôit' xôt; )dxô Xy;vIÿn;' xôt; dxô yÿ®WI,;'ô dxô gv;'ÿ sôhß;ÿ 22 dxÿ Xy;ôv; Aô/ÿyo vIôtv;ÿr;s a;ôxvÿ" )mÖq[; neÖ…m' in v;ÿvOtu" 23 d;n;ÿs" pOquû≈vÿs" k;nIôtSyÿ suûr;/ÿs" )rq'ÿ ihrù<yy'Ö ddÖ‡Nm'ihÿ∑" sUû·rrÿ.Uû‡d( viWÿRœm’tÖ ≈vÿ" 24 a; noÿ v;yo mÖhe tneÿ y;ôih mÖ%;yÖ p;jÿse )vÖy' ih teÿ c’ûm; .U·rÿ d;ôvneÿ sô¥…íôNmihÿ d;ôvneÿ 25 yo aêeÿ….ôvRhÿteÖ vStÿ Öß;‡‚S]" sô¢ sÿ¢tIôn;m( )

[Rik Veda]Ak™ ved

529



Eû…." someÿ…." somÖsu≤∫ÿ" somp; d;ôn;yÿ xu£pUtp;" 26 yo mÿ îûm' …cÿduû Tmn;‡mÿNd≤∞ô]' d;ôvneÿ )aôrù$(ve a=eô nÛÿWe suû’Tvÿin suû’ ÿr;y suû£tuÿ" 27

ÖcôQyeô3ÿû vpuÿiWô y" Svôr;‡¬üût v;ÿyo OtÖò;" )aêeÿiWt'Ö rjeÿiWt'Ö xuneÿiWt'Ö p[;Jmô tidôd' nu tt( 28 a/ÿ ip[ôy…mÿiWôr;yÿ WÖi∑' sôhß;ÿsnm( )aê;ÿn;ô…m• vO„,;ÿm( 29 g;voô n yUûqmupÿ y≤Ntô v/[¡yÖ ¨pÖ m; yÿ≤Ntô v/[¡y" 30 a/ô y∞;rÿqe gÖ,e xôtmu∑;\û a…cÿ£dt( )a/ô …êàeÿWu …v'xôit' xôt; 31 xôt' d;ôse bÿLbUûqe ivp[ÖSt®¡=ô a; dÿde )te teÿ v;y…vôme jn;ô mdÖNtINÿgop;ô mdÿ≤Nt deÖvgoÿp;" 32 a/ô Sy; yoWÿ,; mÖhI p[¡tIôcI vxÿmÖê‰m( ) a…/ÿ®Km;ô iv nIÿyte 33

˝47ã s¢cTv;·r'x' sU _m(˝1-18ã a∑;dxcRSy;Sy sU _Sy;¢‰≤S]t AiW" ) ˝1-13ã

p[qm;id]yodxc;Rm;idTy;"á ˝14-18ã ctudRXy;idpç;n;ç;idTyoWso devt;") mh;p…¤XzNd"

mihÿ vo mhÖt;mvoô v®¡,ô …m]ÿ d;ôxuWeÿ )ym;ÿidTy; aô…. &èho r=ÿq;ô nemÖ ' nÿx‡dneÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ vËôtyÿ" 1 …vôd; deÿv; aô ;n;ô‡m;idÿTy;so aôp;’¡itm( )pÖ=; vyoô yqoôp·rô Vy1ÿûSme xmÿR yCzt;‡neÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ vËôtyÿ" 2 Vy1ÿûSme a…/ô xmÖR tt( pÖ=; vyoô n yÿNtn )ivê;ÿin ivêvedso vÂôQy;ÿ mn;mhe åneÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ vËôtyÿ" 3 ySm;ô ar;ÿstÖ =y'ÿ jIôv;tu'ÿ cô p[ceÿts" )mnoôivRêÿSyô eidôm a;ÿidôTy; r;ôy Èÿxte åneÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ vËôtyÿ" 4

[Rik Veda] m<@l 8

530



p·rÿ ,o vO,j•Ö ; duûg;R…,ÿ rùQyoÿ yq; )Sy;meidNÿSyô xmÿR‡<y;idôTy;n;ÿmuût;vÿSy‡neÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ vËôtyÿ" 5 pÖ·rô◊»ûtedÖn; jnoÿ yuû„m;dÿ Sy v;yit )dev;ô adÿ.[m;x voô ym;ÿidTy;ô aheÿtn;‡neÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ vËôtyÿ" 6 n t' itôGm' côn Tyjoô n ;ÿsdÖ…. t' guû® )ySm;ÿ Ö xmÿR sôp[qô a;idÿTy;soô ar;ÿ?v‡mneÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ vËôtyÿ" 7 yuû„me deÿv;ô aipÿ „m…sô yu?yÿNt îvÖ vmÿRsu )yUûy' mÖho nÖ Enÿso yUûym.;ÿ‹du®„yt;‡neÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ v Ëôtyÿ"8 aidÿitnR ¨®„yôTv‡idÿitô" xmÿR yCztu )m;ôt; …mô]Syÿ reùvtoÿ åyÖRM,o v®¡,Sy c;‡neÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ vËôtyÿ" 9 y∂ºÿv;ô" xmÿR xrù,' y∫ô' ydÿn;tuûrm( )i]ô/;tuû y√ÿÂôQy'1ÿû tdÖSm;suû iv yÿNtn;‡neÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ vËôtyÿ" 10 a;idÿTy;ô avÖ ih :yt;‡…/ô kÀl;ÿidvÖ Spxÿ" )suûtIôqRmvÿRto yÖq;‡nuÿ no neWq; suûgmÿneÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ v Ëôtyÿ"11 neh .Ö' rÿ=ôæSvneÖ n;vÖyw nopÖy; Öt )gveÿ c .Ö' /eônveÿ vIôr;yÿ c ≈vSyôteÿ åneÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ vËôtyÿ" 12 yd;ôivyRdÿpIôCy'1ÿû dev;ÿsoô a‚Stÿ du„’ûtm( )i]ôte ti√êÿm;ô¢‰ a;ôre aôSmd( dÿ/;tn;‡neÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ vËôtyÿ" 13 y∞ô goWuÿ duû„„v“‰'ô y∞;ôSme duÿihtidRv" )i]ôt;yÖ ti√ÿ.;vy;ô‹‡¢‰;yÖ pr;ÿ vh;‡neÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ v Ëôtyÿ"14

[Rik Veda]Ak™ ved

531



inô„k v;ÿ `; ’û,vÿteÖ ßj'ÿ v; duihtidRv" )i]ôte duû„„v“‰'ô svÿRm;ôPTye p·rÿ dµSy‡neÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ v Ëôtyÿ"15 tdÿ•;yÖ tdÿpseô t' .;ôgmuÿpseôduWeÿ )i]ôt;yÿ c i√ôt;yÖ co‡Woÿ duû„„v“‰'¡ vh;‡neÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ vËôtyÿ" 16 yq;ÿ kôl;' yq;ÿ xôf yqÿ Aô,' s'ôny;ÿm…s )Eûv; duû„„v“‰'ô svÿRm;ôPTye s' nÿy;mSy neÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ v Ëôtyÿ"17 ajwÿ„m;ô¥;sÿn;mÖ c;‡.Uûm;n;ÿgso vÖym( )¨Woô ySm;ÿd( duû„„v“‰;ô‡d.wÖ„m;pÖ tduÿCzTvneÖhsoÿ v Ëôtyÿ" suËôtyoÿ vËôtyÿ" 18

˝48ã a∑cTv;·r'x' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy `*r" k;<v" p[g;q AiW" ) somo devt; )

˝1-4á 6-15ã p[qm;idctuA≥c;' Wœ‰;iddx;n;ç i]∑up(á ˝5ã pçMy;í jgtI zNdsI

Sv;ôdorÿ.≤=ô vyÿs" sumeÖ/;" Sv;ô?yoÿ v·rvoôiv ÿrSy )ivêeô y' deÖv; Öt mTy;ÿ‹soô m/uÿ b[uûvNtoÿ aô…. s'ôcrÿ≤Nt 1 aôNtíô p[;g;ô aidÿit.Rv;Sy‡vy;ôt; hrÿsoô dwVyÿSy )îNdôivNÿSy sô:y' juÿW;ô," ≈*∑IÿvÖ /urùmnuÿ r;ôy A¡?y;" 2 ap;ÿmÖ somÿmÖmOt;ÿ a.Um;‡gÿNmô Jyoitôr…vÿd;m deÖv;n( )ik nUûnmÖSm;n( ’¡,vÖdr;ÿitô" ikmuÿ /UûitRrÿmOtÖ mTyÿRSy 3 x' noÿ .v ûd a; pIôt îÿNdo ipôtevÿ som sUûnveÿ suûxevÿ" )s%eÿvÖ s:yÿ ¨®x'sô /Irù" p[ ,ô a;yuÿjIôRvseÿ som t;rI" 4 îûme m;ÿ pIôt; yÖxsÿ ¨®Ö„yvoô rq'ô n g;vÖ" smÿn;hÖ pvÿRsu )te m;ÿ r=Ntu …vôßsÿíô·r];ÿ‡duût m;ô ß;m;ÿ¥vyÖÆNTvNdÿv" 5 aô…¶' n m;ÿ m…qôt' s' idÿdIpÖ" p[ cÿ=y ’,uûih vSyÿso n" )aq;ô ih teÖ mdÖ a; soÿmÖ mNyeÿ reùv;\ îÿvÖ p[ cÿr; puûi∑mCzÿ 6 îûiWôre,ÿ teÖ mnÿs; suûtSyÿ .=Iômihô ipyÿSyev r;ôy" )

[Rik Veda] m<@l 8

532



somÿ r;jn( p[ ,ô a;yU'ÿiW t;rIô‡rh;ÿnIvÖ sUyoÿR v;sôr;…,ÿ 7 somÿ r;jn( mOû¬y;ÿ n" Svô‚St tvÿ Sm…s v[ÖTy;ô3ÿûStSyÿ iv≤ı )alÿitôR d=ÿ Öt mÖNyu·rÿNdoô m; noÿ aôyoR aÿnuk;ôm' pr;ÿ d;" 8 Tv' ih nÿStôNvÿ" som goôp; g;]eÿg;]e inWÖsTq;ÿ nOûc=;ÿ" )yt( teÿ vÖy' p[¡…môn;mÿ v[Öt;inô s noÿ mO¬ suWÖ%; deÿvÖ vSyÿ" 9 AôdUûdreÿ,ô s:y;ÿ sceyÖ yo m;ô n ·r„yeÿıyRê pIôt" )aôy' y" somoô Ny/;ÿYyôSme tSm;ô îN'ÿ p[ÖitrÿmeÖMy;yuÿ" 10 apÖ Ty; aÿSquûrinÿr;ô amIÿv;ô inrÿ]sôn( t…mÿWIcIôr.wÿWu" )a; somoÿ aôSm;\ aÿ®hÖd( ivh;ÿy;ô agÿNmô y]ÿ p[itôrNtô a;yuÿ" 11 yo nÖ îNduÿ" iptro ûTsu pIôto åmÿTyoôR mTy;\ÿ‹ a;…vôvexÿ )tSmwô som;ÿy hÖivW;ÿ iv/em mO¬«ôkÉ aÿSy sumÖt* Sy;ÿm 12 Tv' soÿm ipôtO….ÿ" s'ivd;ôno ånuû ¥;v;ÿpO…qôvI a; tÿtNq )tSmwÿ t îNdo hÖivW;ÿ iv/em vÖy' Sy;ÿmÖ ptÿyo ryIô,;m( 13 ];t;ÿro dev;ô a…/ÿ voct; noô m; noÿ inô; ÈÿxtÖ mot j‚Lpÿ" )vÖy' somÿSy …vôêhÿ ip[ôy;sÿ" suûvIr;ÿso …vôdqôm; vÿdem 14 Tv' nÿ" som …vôêtoÿ vyoô/;‡STv' SvôivRd; …vÿx; nOûc=;ÿ" )Tv' nÿ îNd Ëôit….ÿ" sôjoW;ÿ" p;ôih pÖí;t;ÿduût v;ÿ puûrSt;ÿt( 15

aq v;l≤%Lym( )

˝49ã Ekonpç;x' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" p[Sk<v AiW" ) îNo devt; ) p[g;q"


aô…. p[ vÿ" suûr;/ÿsô‡…mNÿmcôR yq;ÿ …vôde )yo jÿ·rôtO>yoÿ mÖ v;ÿ puÂôvsuÿ" sôhßeÿ,evÖ ≤x=ÿit 1 xôt;nIÿkÉvÖ p[ …jÿg;it /O„,uûy; h≤Ntÿ vOû];…,ÿ d;ôxuWeÿ )…gôre·rÿvÖ p[ rs;ÿ aSy ip‚Nvreù d];ÿ…, pu®Ö.ojÿs" 2 a; Tv;ÿ suût;sô îNdÿvoô md;ô y îÿN …gvR," )a;poô n vÿ…j[ô•NvoôKy'1ÿû srÿ" pOû,≤Ntÿ xUrù r;/ÿse 3 aôneÖhs'ÿ p[Ötrÿ,' …vôv=ÿ,'ô m?vô" Sv;idÿœmI' ipb )

[Rik Veda]Ak™ ved

533



a; yq;ÿ mNds;ôn" ikôr;…sÿ nÖ" p[ =uûevÖ Tmn;ÿ /OûWt( 4 a; nÖ" StomÖmupÿ Öv‡≤ıÿy;ôno aêoô n sotOÿ…." )y' teÿ Sv/;vn( TSvôdyÿ≤Nt /eônvÖ îNô k<veÿWu r;ôtyÿ" 5 Ög[' n vIôr' nmÖsopÿ seidmÖ iv.Uÿitôm≤=ÿt;vsum( )ÖIvÿ v…j[•vÖto n …sÿçôte =rÿNtIN /Iôtyÿ" 6

yıÿ nUûn' y√;ÿ yÖDe y√;ÿ pO…qôVy;m…/ÿ )atoÿ no yÖDm;ôxu….ÿmRhemt Ög[ Ög[e….ôr; gÿih 7 aô…jôr;soô hrÿyoô ye tÿ a;ôxvoô v;t;ÿ îv p[sô≤=,ÿ" )ye….ôrpÿTy'ô mnuÿW" pÖrIyÿseô ye….ôivRê'ô SvÿÎû≥xe 8 Eût;vÿtSt ÈmhÖ îNÿ suûªSyô gomÿt" )yq;ô p[;voÿ m`vÖn( me?y;ÿit…q'ô yq;ô nIp;ÿit…q'ô /neÿ 9 yq;ô k<veÿ m`vn( ]ÖsdÿSy…vô yq;ÿ pÖKqe dxÿv[je )yq;ô goxÿyeÖR asÿnoA≥ô…jêônI‡Nô gomÖ≤ırÿ<yvt( 10

˝50ã pç;x' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" pui∑guA≥iW" ) îNo devt; ) p[g;q"


p[ su ≈uût' suûr;/ÿsô‡mc;ÿ‹ xô£mÖ….∑ÿye )y" suÿNvôte StuÿvÖte k;My'ô vsuÿ sôhßeÿ,evÖ m'hÿte 1 xôt;nIÿk; heÖtyoÿ aSy duû∑r;ô îNÿSy sô…mWoÿ mÖhI" )…gô·rnR .uûJm; mÖ vÿTsu ipNvteÖ ydI'ÿ suût; amÿ≤NdWu" 2 ydI'ÿ suût;sô îNdÿvoô å…. ip[ôymmÿ≤NdWu" )a;poô n /;ÿ…yô svÿn' mÖ a; vÿsoô du ;ÿîûvopÿ d;ôxuWeÿ 3 aôneÖhs'ÿ voô hvÿm;nmUûtyeÖ m?vÿ" =r≤Nt /Iôtyÿ" )a; Tv;ÿ vsoô hvÿm;n;sô îNdÿvÖ ¨pÿ Stoô]eWuÿ d…/re 4 a; nÖ" someÿ Sv?vôr îÿy;ôno aTyoô n toÿxte )y' teÿ Svd;vÖn( TSvdÿ≤Nt gUûtRyÿ" p*ôre zÿNdyseô hvÿm( 5 p[ vIôrmuûg[' iv…vÿ…c' /nÖSpOt'Ö iv.Uÿit'ô r;/ÿso mÖh" )ÖIvÿ v…j[•vÖto vÿsuTvôn; sd;ÿ pIpeq d;ôxuWeÿ 6

yıÿ nUûn' pÿr;ôvitô yd( v;ÿ pO…qôVy;' idôiv )

[Rik Veda] m<@l 8

534



yuûj;ôn îÿNô h·rÿ….mRhemt Aô„v Aô„ve….ôr; gÿih 7 rù…qôr;soô hrÿyoô ye teÿ aô≤ß/ô aojoô v;tÿSyô ipp[¡it )ye….ôinR dSyu'û mnuÿWo inô oWÿyoô ye….ô" Svÿ" pÖrIyÿse 8 Eût;vÿtSte vso …vô¥;mÿ xUrù nVyÿs" )yq;ô p[;vÖ Etÿx'ô ’TVyeÖ /neÖ yq;ô vx'ô dxÿv[je 9 yq;ô k<veÿ m`vÖn( me/eÿ a?vôre dIô RnIÿqeô dmUÿn…s )yq;ô goxÿyeÖR a…sÿW;so aivoô m…yÿ goô]' hÿ·rô…≈yÿm( 10

˝51ã Ekpç;x' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" ≈ui∑guA≥iW" ) îNo devt; ) p[g;q"


yq;ô mn*ô s;'vÿr,*ô somÿ…môN;ipÿb" suûtm( )nIp;ÿitq* m`vÖn( me?y;ÿitq*ô pui∑ÿg*ô ≈ui∑ÿg*ô sc;ÿ 1 p;ôWÖR√;ô," p[Sk¡<v'ô smÿs;dyÖ‡Czy;ÿn'Ö …j…v[ômu≤ıÿtm( )sôhß;ÿ<y…sW;sôd( gv;ômOiWô‡STvotoô dSyÿveÖ vOk¡" 2 y ÖKqe….ônR …vôN/teÿ …côik¥ A¡iWôcodÿn" )îN'ô tmCz;ÿ vdÖ nVyÿSy; mÖTy‡·rÿ„yNt'ô n .ojÿse 3 ySm;ÿ aôk| sô¢xIÿW;R,m;nOûcu‡‚S]ô/;tuÿmu ôme pÖde )s ‚Tv1ÿûm; ivê;ô .uvÿn;in …c£dÖ‡d;id∆ÿin∑Ö p*'Syÿm( 4 yo noÿ d;ôt; vsUÿn;ô‡…mN'ô t' Ùÿmhe vÖym( )…vôµ; ÁÿSy sumÖit' nvIÿysI' gÖmemÖ gomÿit v[Öje 5 ySmwô Tv' vÿso d;ôn;yÖ ≤x=ÿ…sô s r;ôySpoWÿmXnute )t' Tv;ÿ vÖy' mÿ v…•N …gvR," suût;vÿNto hv;mhe 6 kôd; côn StôrIrÿ…sô neNÿ sí…s d;ôxuWeÿ )¨poôpe•u mÿ vÖn( .UyÖ î•u teÖ d;n'ÿ deÖvSyÿ pOCyte 7 p[ yo nÿnÖ=e aô>yojÿs;ô i£…v'ÿ vÖ/w" xu„,'ÿ in`oôWyÿn( )yÖdedStÿM.It( p[Öqyÿ•ÖmU' idvÖ‡m;id∆ÿin∑Ö p;…qÿRv" 8 ySy;ôy' ivêô a;yoôR d;sÿ" xev…/ôp; aô·r" )itôr…íÿdÖyeR ®xÿmeÖ prIÿr…vô tu>yet( so aÿJyte rù…y" 9 tuûrù<yvoô m/uÿmNt' OtÖíut'Ö ivp[;ÿso aôkúm;ÿnOcu" )ôSme rù…y" pÿp[qeô vO„<y'ô

[Rik Veda]Ak™ ved

535



xvoô åSme suÿv;ôn;sô îNdÿv" 10

˝52ã i√pç;x' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v a;yuA≥iW" ) îNo devt; ) p[g;q"


yq;ô mn*ô ivvÿSvitô som'ÿ xô£;ipÿb" suûtm( )yq;ÿ i]ôte zNdÿ îNô jujoÿWSy;ô‡y* m;ÿdyseô sc;ÿ 1 pOWÿ/[eô me?yeÿ m;tÖ·rêônI‡Nÿ suv;ône amÿNdq;" )yq;ô som'Ö dxÿ≤xp[eÖ dxoÿ<yeô SyUmÿrXm;ôvOjUÿn…s 2 y ÖKq; kÉvÿl; dÖ/e y" som'ÿ /OiWôt;ipÿbt( )ySmwÿ iv„,uûS]I…,ÿ pÖd; …vÿc£ôm ¨pÿ …mô]Syô /mÿR…." 3 ySyô Tv…mÿNô StomeÿWu c;ôknoô v;jeÿ v;…jHzt£to )t' Tv;ÿ vÖy' suûdu ;ÿ…mv goôduhoÿ juÙûm…sÿ ≈vÖSyvÿ" 4 yo noÿ d;ôt; s nÿ" ipôt; mÖh;\ Ög[ Èÿx;nÖ’t( )ay;ÿm•uûg[o mÖ v;ÿ puÂôvsuû‡goRrêÿSyô p[ d;ÿtu n" 5 ySmwô Tv' vÿso d;ôn;yÖ m'hÿseô s r;ôySpoWÿ…mNvit )vÖsUûyvoô vsuÿpit' xôt£¡tu'û StomwÖ·rN'ÿ hv;mhe 6 kôd; côn p[ yuÿCzSyuû‡.e in p;ÿ…sô jNmÿnI )turIÿy;idTyô hvÿn' t î≤Nôy‡m; tÿSq;vÖmOt'ÿ idôiv 7 ySmwô Tv' mÿ v…•N …gvR,ô" ≤x=oô ≤x=ÿ…s d;ôxuWeÿ )aôSm;kô …grÿ Öt suÿ∑ëèit' vÿso k<vôvCzéÿ,u/Iô hvÿm( 8 aSt;ÿ…vô mNmÿ pUûVy| b[ eN;ÿy voct )pUûvIRA≥ôtSyÿ bOhÖtIrÿnUWt StoôtumeÖR/; aÿsO=t 9 s…mNoô r;yoÿ bOhÖtIrÿ/UnutÖ s' =oô,I smuû sUyÿRm( )s' xëè£;sô" xucÿyÖ" s' gv;ÿ≤xrù" som;ô îNÿmm≤NdWu" 10

˝53ã i]pç;x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy k;<vo me?y AiW" ) îNo devt; ) p[g;q"


ÖpÖm' Tv;ÿ mÖ on;'ô Jyeœ'ÿ c vOWÖ.;,;ÿm( )

[Rik Veda] m<@l 8

536



pUû….R ÿm' m`v…•N goôivdÖmIx;ÿn' r;ôy Èÿmhe 1 y a;ôyu' k⁄Tsÿmit…qôGvmdÿRyo v;vO/;ôno idôveidÿve )t' Tv;ÿ vÖy' hyÿRê' xôt£¡tu' v;jôyNtoÿ hv;mhe 2 a; noô ivêeÿW;'ô rs'ô m?vÿ" …sçôNTvÿy" )ye pÿr;ôvitÿ su‚Nvôre jneÖ„v; ye aÿv;ô‹vtINdÿv" 3 ivê;ô √πW;'ÿ…s jôih c;vÖ c; ’¡…/ô ivêeÿ sNvôNTv; vsuÿ )xI∑eÿWu …c e midôr;soÿ a'ôxvoô y];ô somÿSy tOûMp…sÿ 4 îNô nedIÿyÖ Eidÿih …môtmeÿ/;….Âôit….ÿ" )a; x'ÿtmÖ x'tÿm;….rù….i∑ÿ….ô‡r; Sv;ÿpe Sv;ôip….ÿ" 5 a;ô…jôtur'ù sTpÿit' …vôêcÿWR…,' ’û…/ p[Öj;Sv;.ÿgm( )p[ sU itÿr;ô xcIÿ….ôyeR tÿ ÖÆKqnÖ" £tu'ÿ punÖt a;ÿnuûWk™ 6 ySteô s;…/ôœoåvÿseô te Sy;ÿmÖ .reÿWu te )vÖy' ho];ÿ….®Öt deÖvÙÿit…." ssôv;'soÿ mn;mhe 7 aôh' ih teÿ h·rvoô b[ ÿ v;jôyu‡r;ô…j' y;…mô sdoôit….ÿ" )Tv;…mdeÖv tmmeÖ smÿêôyugÖRVyurg[e¡ mqIôn;m( 8

˝54ã ctu„pç;x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy k;<vo m;t·rê; AiW" ) ˝1-2á 5-8ã

p[qm;i√tIyyoA≥co" pçMy;idctsO,;çeN"á ˝3-4ã tOtIy;ctuQyoRí ivêe dev;devt;" ) p[g;q" ˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIã zNd"

Eûtt( tÿ îN vIôy|ÿ gIô….RgOûR,≤Ntÿ k;ôrvÿ" )te Sto.ÿNtô ËjÿRm;vn( OtÖíut'ÿ p*ôr;soÿ n=n( /Iôit….ÿ" 1 n=ÿNtô îNômvÿse su’ûTyy;ô yeW;'ÿ suûteWuû mNdÿse )yq;ÿ s'vÖteR amÿdoô yq;ÿ ’ûx Eûv;Sme îÿN mTSv 2 a; noô ivêeÿ sôjoWÿsoô dev;ÿsoô gNtônopÿ n" )vsÿvo ®Ö; avÿse nÖ a; gÿm‡Hzéû<vNtuÿ mÖ®toô hvÿm( 3 pUûW; iv„,uûhRvÿn' meÖ srÿSvô‡TyvÿNtu sô¢ …sN/ÿv" )a;poô v;tÖ" pvÿRt;soô vnÖSpitÿ" Íû,otuÿ pO…qôvI hvÿm( 4 yidÿNô r;/oô a‚Stÿ teÖ m;`oÿn' m`vˇm )tenÿ no bo…/ s/ôm;¥oÿ vOû/e .goÿ d;ôn;yÿ vO]hn( 5

[Rik Veda]Ak™ ved

537



a;…jÿpte nOpteÖ Tv…m≤ı noô v;jô a; vÿ≤= su£to )vIôtI ho];ÿ….®Öt deÖvvIÿit…." ssôv;'soô iv Íÿæ<vre 6 s≤Ntô Á1ÿûyR a;ô≤xWÖ îNô a;yuûjRn;ÿn;m( )aôSm;n( nÿ=Sv m`vÖ•up;vÿse /uû=Svÿ ipôPyuWIô…mWÿm( 7 vÖy' tÿ îNô Stomeÿ….ivR/emÖ TvmÖSm;k¡ xt£to )mihÿ SqUûr' xÿxôy' r;/oô aÓÿy'Ö p[Sk¡<v;yÖ in toÿxy 8

˝55ã pçpç;x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy k;<v" ’x AiW" ) îN" p[Sk<vSy d;nStuití

devte ) ˝1-2á 4ã p[qm;i√tIyyoA≥coítuQy;Rí g;y]Iá ˝3á 5ãtOtIy;pçMyoí;nu∑up( zNdsI

.UrIidNÿSy vIôy|1ÿû Vy:yÿmÖ>y;yÿit ) r;/ÿSte dSyve vOk 1 xôt' êeôt;sÿ Ö=,oÿ idôiv t;roô n roÿcNte ) mÖ ; idv'Ö n tÿSt.u" 2 xôt' veÖ,UHzôt' xunÿ" xôt' cm;ÿ‹…, Ml;ôt;inÿ )xôt' meÿ bLbjStuûk; a®¡WI,;'ô ctuÿ"xtm( 3 suûdeÖv;" Sqÿ k;<v;yn;ô vyoÿvyo ivcôrNtÿ" ) aê;ÿsoô n cÿõ™£mt 4 a;idt( s;ô¢Syÿ cikúrù‡•;nUÿnSyô mihô ≈vÿ" )Xy;vIÿrit?vôsn( pÖq‡í=uÿW; côn s'ônxeÿ 5

˝56ã W$(pç;x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy k;<v" pOW/[ AiW" ) ˝1-4ã

p[qm;idctuA≥c;…mN" p[Sk<vSy d;nStuitíá ˝5ã pçMy;í;…¶sUy*R devt;" )˝1-4ã p[qm;idctuA≥c;' g;y]Iá ˝5ã pçMy;í p…¤XzNdsI

p[itÿ te dSyve vOkô r;/oÿ adÖXyRÓÿym( ) ¥*nR p[¡…qôn; xvÿ" 1 dxô mÁ'ÿ p*t£ôt" sôhß;ô dSyÿveÖ vOk¡" ) inTy;ÿ;ôyo aÿm'ht 2 xôt' meÿ gdÖR.;n;'ÿ xôtmU,;ÿ‹vtIn;m( ) xôt' d;ôs;\ aitô ßjÿ" 3 t]oô aipô p[;,Iÿyt pUût£¡t;ywÖ Vyÿ _; ) aê;ÿn;ô…m• yUûQy;ÿm( 4 aceÿTyô…¶…íÿikôtu‡hÿRVyôv;$( s suûmÿq" )aô…¶" xëè£É,ÿ xoô…cW;ÿ bOûht( sUroÿ aroct idôiv sUyoÿR aroct 5

[Rik Veda] m<@l 8

538



˝57ã s¢pç;x' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy k;<vo me?y AiW" ) a…ên* devte ) i]∑up(

zNd" yuûv' deÿv;ô £tuÿn; pUûVyRe,ÿ yuû _; rqeÿn t…vôW' yÿj]; )a;gÿCzt' n;sTy;ô xcIÿ….‡·rôd' tOûtIy'Ö svÿn' ipb;q" 1 yuûv;' deÖv;S]yÿ Ek;dÖx;sÿ" sôTy;" sôTySyÿ dÎxe puûrSt;ÿt( )aôSm;k¡ yÖD' svÿn' juW;ô,; p;ôt' somÿm…ên;ô dI¥ÿ¶I 2 pÖn;Yy'ô tdÿ…ên; ’ût' v;'ÿ vOWÖ.o idôvo rjÿs" pO…qôVy;" )sôhß'ô x's;ÿ Öt ye g…vÿ∑*ô sv;\ô‹ ît( t;\ ¨pÿ y;t;ô ipbÿ?yw 3 aôy' v;'ÿ .;ôgo inihÿto yj]eÖ‡m; …groÿ n;sôTyopÿ y;tm( )ipbÿt'Ö som'Ö m/uÿmNtmÖSme p[ d;ôê;'sÿmvt'Ö xcIÿ…." 4

˝58ã a∑pç;x' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy k;<vo me?y AiW" ) ˝1ã p[qmcoR ivêe dev;AiTvjo v;á ˝2-3ã i√tIy;tOtIyyoí ivêe dev; devt;" ) i]∑up( zNd"

ymOû‚Tvjoÿ bÛû/; kôLpyÿNtô" sceÿtso yÖD…môm' vhÿ≤Nt )yo aÿnUc;ôno b[;ÿ ô,o yuû _ a;ÿsIôt( k; æSvôt( t]Ö yjÿm;nSy s'ôivt( 1 Ek¡ Eûv;…¶bÿRÛû/; s…mÿıô Ekô" sUyoôR ivêômnuû p[.Uÿt" )EkìôvoW;" svÿR…môd' iv .;ô‡Tyekô v; îûd' iv bÿ.UvÖ svÿRm( 2 Jyoitÿ„mNt' kÉtuûmNt'ÿ i]cô£ suû%' rq'ÿ suûWd'Ö .U·rÿv;rm( )…cô];mÿ ;ô ySyô yogeÿå…/jDeû t' v;'ÿ Ûûve aitÿ ·rˇ_'ô ipbÿ?yw 3

˝59ã EkonWi∑tm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy k;<v" sup,R AiW" ) îN;v®,* devte )

jgtI zNd"

îûm;inÿ v;' .;gÖ/ey;ÿin …sßtÖ îN;ÿv®,;ô p[ mÖhe suûteWuÿ v;m( )yÖDeyÿDe hÖ svÿn; .urù<yqoô yt( suÿNvôte yjÿm;n;yÖ ≤x=ÿq" 1 inô‚„W?vÿrIôroWÿ/Iôr;pÿ a;St;ô‡…mN;ÿv®,; mihôm;nÿm;xÿt )y; …sßÿtUû rjÿs" p;ôre a?vÿnoô yyoô" x]uûnRikôr;deÿvÖ aohÿte 2

[Rik Veda]Ak™ ved

539



sôTy' tidÿN;v®,; ’ûxSyÿ v;'ô m?vÿ Ëô…m| duÿhte sô¢ v;,Iÿ" )t;….ÿd;ô‹ê;'sÿmvt' xu.SptIô yo v;ômdÿB/o aô…. p;itô …c· ÿ…." 3

OûtÖp[uWÖ" s*My;ÿ jIôrd;ÿnv" sô¢ Svs;ÿrù" sdÿn AôtSyÿ )y; hÿ v;…mN;v®,; OtÖíutÖ‡St;….ÿ/R 'ô yjÿm;n;y ≤x=tm( 4 avoÿc;m mhÖte s*.ÿg;y sôTy' TveôW;>y;'ÿ mihôm;nÿ…m≤Nôym( )aôSm;n( ÆTSvÿN;v®,; OtÖíutÖ‡≤S]….ÿ" s;ô¢e….ÿrvt' xu.SptI 5 îN;ÿv®,;ô yÎûiW>yoÿ mnIôW;' v;ôco mÖit' ≈uûtmÿd ômg[e¡ )y;inô Sq;n;ÿNysOjNtô /Ir;ÿ yÖD' tÿNv;ôn;Stpÿs;ô>yÿpXym( 6 îN;ÿv®,; s*mnÖsmÎÿ¢' r;ôySpoW'Ö yjÿm;neWu /ˇm( )p[Öj;' puûi∑' .UÿitmÖSm;suÿ / ' dI`;RyuûTv;yÖ p[ itÿrt' nÖ a;yuÿ" 7 îit v;l≤%Ly' sm;¢m( )s¢moånuv;k" ) sU0 60-69

˝60ã Wi∑tm' sU _m(˝1-20ã …v'xTyOcSy;Sy sU _Sy p[;g;qo .gR AiW" ) a…¶deRvt; ) p[g;q"


a¶Ö a; y;ÿÁû…¶….ô‡hoRt;ÿr' Tv; vO,Imhe )a; Tv;mÿnˇ_uû p[yÿt; hÖiv„mÿtIô y…jÿœ' bÖihRr;ôsdeÿ 1 aCz;ô ih Tv;ÿ shs" sUno ai©rù" ßucôírÿNTy?vôre )ËôjoR np;ÿt' OûtkÉ¡xmImheÖ å…¶' yÖDeWuÿ pUûVyRm( 2 a¶eÿ kôivveÖR/; aÿ…sô hot;ÿ p;vkô y+yÿ" )mÖNo y…jÿœo a?vôre„vI@‰oô ivp[e¡…." xu£ô mNmÿ…." 3 aoÿ Öm; vÿhoxôto yÿivœ‰ deÖv;\ aÿjß vIôtyeÿ )aô…. p[y;'ÿ…sô su…/ôt; vÿso gihô mNdÿSv /Iôit….ÿihôRt" 4 Tv…mt( sôp[q;ÿ aôSy‡¶eÿ ];tA≥ôtSkô…v" )Tv;' ivp[;ÿs" s…m/;n dIidvÖ a; …vÿv;s≤Nt veÖ/sÿ" 5 xoc;ÿ xo…cœ dIidôih …vôxe myoô r;Svÿ Stoô]e mÖh;\ aÿ…s )deÖv;n;'ô xmÖRn( mmÿ sNtu sUûryÿ" x]UûW;hÿ" Svô¶yÿ" 6 yq;ÿ …cd( vOûımÿtÖs‡m¶eÿ s'ôjUvÿR…sô =…mÿ )Eûv; dÿh …m]mhoô yo aÿSmô/[ug( duûmRNm;ô kíô venÿit 7

[Rik Veda] m<@l 8

540



m; noô mt;ÿ‹y ·rôpveÿ r=ôæSvneÖ m;`x'ÿs;y rIr/" )aßeÿ/≤∫Stôr…,ÿ….yRivœ‰ ≤xôve….ÿ" p;ih p;ôyu….ÿ" 8 p;ôih noÿ a¶Ö Ek¡y; p;ôÁu1ÿût i√ôtIyÿy; )p;ôih gIô….R‚StôsO….ÿÂj;| pte p;ôih cÿtÖsO….ÿvRso 9 p;ôih ivêÿSm;Ö=soô ar;ÿV,ô" p[ Smô v;jeÿWu noåv )Tv;…m≤ı neidÿœ' deÖvt;ÿty a;ôip' n=;ÿmhe vOû/e 10 a; noÿ a¶e vyoôvO/'ÿ rù…y' p;ÿvkô x'Syÿm( )r;Sv;ÿ c n ¨pm;te pu®ÖSpOh'Ö sunIÿtIô SvyÿxStrm( 11 yenÖ v's;ÿmÖ pOtÿn;suû x/ÿRtÖ‡StrÿNto aôyR a;ôidxÿ" )s Tv' noÿ v/ôR p[yÿs; xcIvsoô …jNv;ô …/yoÿ vsuûivdÿ" 12 ≤xx;ÿno vOWÖ.o yÿq;ô‡…¶" Í©πÖ d…vÿ?vt( )itôGm; aÿSyô hnÿvoô n p[¡itô/OWeÿ suûjM.ô" shÿso yÖÛ" 13 nÖih teÿ a¶e vOW. p[itô/OWeÖ jM.;ÿsoô yi√ôitœÿse )s Tv' noÿ hotÖ" suÛÿt' hÖiv„’¡…/ô v'Sv;ÿ noô v;y;ÿ‹ puû® 14 xeWeÖ vneÿWu m;ô]o" s' Tv;ô mt;ÿ‹s îN/te )atÿNo hÖVy; vÿh…s h…vô„’tÖ a;idd( deÖveWuÿ r;j…s 15 sô¢ hot;ÿrùSt…mdIÿ¬teÖ Tv; å¶eÿ suûTyjômÓÿym( )….ônTSyi'ô tpÿs;ô iv xoô…cW;ô p[;¶eÿ itœÖ jn;\ô aitÿ 16 aô…¶mÿ…¶' voô a…/[¡gu' Ûûvemÿ vOû _bÿihRW" )aô…¶' ihôtp[¡ys" xêôtI„v; ååhot;ÿr' cWR,Iôn;m( 17 kÉteÿnÖ xmÿRn( Tscte suW;ôm<y‡¶eÖ tu>y'ÿ …cikôTvn;ÿ )îûWÖ<yy;ÿ n" pu®ÖÂpÖm; .ÿrù v;j'ô neidÿœmUûtyeÿ 18 a¶eÖ j·rÿt…vôRx(pitÿ‡Step;ôno deÿv rù=sÿ" )ap[oÿiWv;n( gOûhpÿitmÖRh;\ aÿ…s idôvSp;ôyuduÿRro,ôyu" 19 m; noô r=ô a; veÿxId; O,Ivsoô m; y;ôtuy;ÿ‹tuûm;vÿt;m( )pÖroôgÖVyUûTyinÿr;ômpÖ =u/ô‡m¶eÖ se/ÿ r=ôæSvnÿ" 20

˝61ã EkWi∑tm' sU _m(˝1-18ã a∑;dxcRSy;Sy sU _Sy p[;g;qo .gR AiW" ) îNo devt; ) p[g;q"


[Rik Veda]Ak™ ved

541



Ö.y'ÿ Íû,vÿ∞ nÖ îNoÿ aôv;R…gôd' vcÿ" )sô];Cy;ÿ mÖ v;ô somÿpItye …/ôy; x…vÿœÖ a; gÿmt( 1 t' ih Svôr;j'ÿ vOWÖ.' tmojÿse …/ôW,eÿ in∑tÖ=tuÿ" )

ÖtopÖm;n;'ÿ p[qômo in WIÿd…sô somÿk;m'Ö ih teÖ mnÿ" 2 a; vOÿWSv puÂvso suûtSyeôN;N/ÿs" )…vôµ; ih Tv;ÿ h·rv" pOûTsu s;ÿsôih‡m/Oÿ∑' …cd( d/Oû„v…,ÿm( 3 ap[;ÿ…msTy m`vÖn( tqedÿsô‡idNô £Tv;ô yq;ô vxÿ" )sônemÖ v;j'ô tvÿ ≤xip[ô•vÿs; mÖ=U …cô¥Ntoÿ aiv" 4 xôG?yUû3ÿû Wu xÿcIptÖ îNô ivê;ÿ….Âôit….ÿ" ).g'Ö n ih Tv;ÿ yÖxs'ÿ vsuûivdÖ‡mnuÿ xUrù cr;ÿm…s 5 p*ôro aêÿSy pu®Ö’d( gv;ÿmÖ‡SyuTsoÿ dev ihrù<yyÿ" )nikôihR d;n'ÿ p·rôm…/ÿRWt( Tve y¥ô¥;…mô td; .ÿr 6 Tv' Áºihô cerÿve …vôd; .g'Ö vsuÿ ye )¨d( v;ÿvOWSv m`vÖn( g…vÿ∑yÖ ¨idôN;êÿ…m∑ye 7 Tv' puûÂ sôhß;ÿ…, xôt;inÿ c yUûq; d;ôn;yÿ m'hse )a; puÿr'dÖr' cÿ’mÖ ivp[¡vcsô îN'ô g;yÖNtoåvÿse 8 aô…vôp[o v;ô yd…vÿ/ô‡i√p[oÿ veN teÖ vcÿ" )s p[ mÿmNdt( Tv;ôy; xÿt£toô p[;c;ÿmNyoô ah'ÿsn 9

Ög[b;ÿ mR(r=ô’Tv;ÿ pur'dÖro yidÿ me Íû,vÖıvÿm( )vÖsUûyvoô vsuÿpit' xôt£¡tu'û StomwÖ·rN'ÿ hv;mhe 10 n p;ôp;soÿ mn;mheÖ n;r;ÿy;soô n jLhÿv" )yidÆNNvN'ô vOWÿ,'ô sc;ÿ suûte s%;ÿy' ’û,v;ÿmhw 11

Ög[' yuÿyuJmô pOtÿn;su s;sôih‡mO,k;ÿitômd;ÿ>ym( )ved;ÿ .Oûm' …côt( sinÿt; rùqItÿmo v;ô…jn'Ö y…mdUû nxÿt( 12 ytÿ îNô .y;ÿmheÖ ttoÿ noô a.ÿy' ’…/ )m ÿvHzô‚G/ tvÖ t•ÿ Ëôit….ô‡ivR i√Woô iv mO/oÿ jih 13 Tv' ih r;ÿ/SpteÖ r;/ÿso mÖh" =yÖSy;…sÿ iv/ôt" )t' Tv;ÿ vÖy' mÿ v…•N …gvR," suût;vÿNto hv;mhe 14 îNô" Sp¬üût vOÿ]Öh; pÿrùSp; noô vreÿ<y" )s noÿ r≤=W∞rùm' s mÿ?yôm' s pÖí;t( p;ÿtu n" puûr" 15

[Rik Veda] m<@l 8

542



Tv' nÿ" pÖí;dÿ/ôr;duÿ ôr;t( puûr îNô in p;ÿih …vôêtÿ" )a;ôre aôSmt( ’¡,uihô dwVy'ÿ .Öy‡m;ôre heÖtIrdeÿvI" 16 aô¥;¥;ô ê"êô îNô ];Svÿ pÖre cÿ n" )ivê;ÿ c no j·rôtøn( TsÿTpteÖ ah;ô idv;ô nˇ_'¡ c r≤=W" 17 p[Ö.Ö©« xUroÿ mÖ v;ÿ tuûvImÿ Ö" s'…mÿXlo vIôy;ÿ‹yÖ km( )

Ö.; teÿ b;ôÙ vOWÿ,; xt£toô in y; vj['¡ …m…mô=tuÿ" 18

˝62ã i√Wi∑tm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy k;<vo `*r" p[g;q AiW" ) îNo devt; )

˝1-6á 10-12ã p[qm;idtOc√ySy dxMy;idtOcSy c p…¤"á ˝7-9ãs¢My;idtOcSy c bOhtI zNdsI

p[o aÿSm;ô ¨pÿStuit'ô .rÿt;ô y∆ujoÿWit )ÖKqw·rNÿSyô m;ihÿn'Ö vyoÿ v/R≤Nt soô…mnoÿ .Ö; îNÿSy r;ôtyÿ" 1

aôyuûjo asÿmoô nO….ô‡rek¡" ’û∑Irùy;Syÿ" )pUûvIRritô p[ v;ÿvO/eô ivê;ÿ j;ôt;Nyojÿs; .Ö; îNÿSy r;ôtyÿ" 2 aihÿten …côdvÿRt; jIôrd;ÿnu" …sW;sit )p[Öv;Cyÿ…mNô tt( tvÿ vIôy;ÿ‹…, k·r„yôto .Ö; îNÿSy r;ôtyÿ" 3 a; y;ÿih ’û,v;ÿm tÖ îNô b[ ;ÿ…,ô v/ÿRn; )ye….ÿ" xivœ c;ôknoÿ .Ö…môh ≈ÿvSyôte .Ö; îNÿSy r;ôtyÿ" 4 /OûWÖt…íÿd( /OûWNmnÿ" ’û,oWIÿNô yt( Tvm( )tIôv[w" somwÿ" spyÖRto nmoÿ…." p[itô.UWÿto .Ö; îNÿSy r;ôtyÿ" 5 avÿ c∑Ö AcIÿWmo åvÖt;\ îÿvÖ m;nuÿW" )juûÇ« d=ÿSy soô…mnÖ" s%;ÿy' ’,uteÖ yuj'ÿ .Ö; îNÿSy r;ôtyÿ" 6 ivêeÿ t îN vIôy|ÿ deÖv; anuû £tu'ÿ ddu" ).uvoô ivêÿSyô gopÿit" pu®∑ët .Ö; îNÿSy r;ôtyÿ" 7 gOû,e tidÿN teÖ xvÿ ¨pÖm' deÖvt;ÿtye )yı'…sÿ vOû]m*jÿs; xcIpte .Ö; îNÿSy r;ôtyÿ" 8 smÿnev vpu„yôt" ’û,vÖNm;nuÿW; yuûg; )…vôde tidNôíetÿnÖm/ÿ ≈uûto .Ö; îNÿSy r;ôtyÿ" 9 ¨∆;ôt…mÿN teÖ xvÖ ¨t( Tv;mut( tv £tuÿm( )

[Rik Veda]Ak™ ved

543



.U·rÿgoô .U·rÿ v;vO/uû‡mR ÿvÖn( tvÖ xmÿR…, .Ö; îNÿSy r;ôtyÿ" 10 aôh' cô Tv' cÿ vO]hÖ‡NTs' yuÿJy;v sôin>yô a; )aôr;ôtIôv; …cÿdiôvo ånuÿ n* xUr m'ste .Ö; îNÿSy r;ôtyÿ" 11 sôTy…md( v; Ö t' vÖy‡…mN'ÿ Stv;mÖ n;nOÿtm( )mÖh;\ asuÿNvto vÖ/o .U·rô JyotI'ÿiW suNvôto .Ö; îNÿSy r;ôtyÿ" 12

˝63ã i]Wi∑tm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" p[g;q AiW" ) ˝1-11ã

p[qm;¥ek;dxc;R…mN"á ˝12ã √;dXy;í dev; devt;" ) ˝1á 4-5á 7ãp[qmcRítuqIRpçmIs¢mIn;ç;nu∑up(á ˝2-3á 6á 8-11ã

i√tIy;tOtIy;WœIn;m∑My;idctsO,;ç g;y]Iá ˝12ã √;dXy;í i]∑up( zNd;'…s

s pUûVyoR mÖh;n;'ÿ veÖn" £tuÿ….r;nje ) ySyô √;r;ô mnuÿ≤„pôt; deÖveWuû …/yÿa;nÖje 1 idôvo m;n'Ö noTsÿdÖn( TsomÿpOœ;soô aÿy" ) ÖKq; b[ ÿ cô x'Sy;ÿ 2 s …vô√;\ ai©ÿro>yô îNoô g; aÿvO,oôdpÿ ) StuûWe tdÿSyô p*'Syÿm( 3 s p[Öàq;ÿ kivvOû/ îNoÿ v;ôkSyÿ vÖ=…,ÿ" )≤xôvo aôkúSyô homÿ‡NySmô]; gÖNTvvÿse 4 a;dUû nu teÖ anuû £tu'û Sv;h;ô vrÿSyô yJyÿv" )ê;ô]mÖk;≥ aÿnUWÖte‡Nÿ goô]Syÿ d;ôvneÿ 5 îNeô ivê;ÿin vIôy;ÿ‹ ’ût;inô kTv;ÿ‹in c ) ymÖk;≥ aÿ?vôr' …vôdu" 6 yt( p;çÿjNyy; …vôxe‡Neô `oW;ô asOÿ=t )aStOÿ,;äûhR,;ÿ …vôpoô3ÿû åyoR m;nÿSyô s =yÿ" 7 îûymuÿ teÖ anuÿ∑ëit‡í’ûWe t;inô p*'Sy;ÿ ) p[;vÿíô£Syÿ vtÖRinm( 8 aôSy vO„,oô Vyodÿn Ö® £¡…m∑ jIôvseÿ ) yv'Ö n pÖê a; dÿde 9 t∂/;ÿn; avÖSyvoÿ yuû„m;….ôdR=ÿiptr" ) Sy;mÿ mÖ®Tvÿto vOû/e 10 b¬»û‚Tvy;ÿyÖ /;ªÖ AKvÿ…." xUr nonum" ) jeW;ÿmeNô Tvy;ÿ yuûj; 11 aôSme ®Ö; meÖhn;ô pvÿRt;so vO]ÖhTyeô .rÿÙt* sôjoW;ÿ" )y" x'sÿte StuvÖte /;…yÿ pÖj[ îNÿJyeœ; aôSm;\ aÿvNtu deÖv;" 12


[Rik Veda] m<@l 8

544



˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" p[g;q AiW" ) îNo devt; ) g;y]I zNd"

¨t( Tv;ÿ mNdNtuû Stom;ÿ" ’,uû„v r;/oÿ aiv" ) avÿ b[ ôi√Woÿ jih 1 pÖd; pÖ,I\rÿr;ô/soô in b;ÿ/Sv mÖh;\ aÿ…s ) nÖih Tv;ô kíôn p[itÿ 2 TvmIÿ≤xWe suût;n;ô‡…mNô Tvmsuÿt;n;m( ) Tv' r;j;ô jn;ÿn;m( 3 Eihô p[eihô =yoÿ idô‡Vy;ô3ÿû oWÿçWR,Iôn;m( ) ao.e pOÿ,;…sô rodÿsI 4 Ty' …côt( pvÿRt' …gô·r' xôtvÿNt' shÖ≤ß,ÿm( ) iv StoôtO>yoÿ ®ro…jq 5 vÖymuÿ Tv;ô idv;ÿ suûte vÖy' nˇ_'¡ hv;mhe ) aôSm;kô k;mÖm; pOÿ, 6 Kv1ÿû Sy vOÿWÖ.o yuv;ÿ tu…vôg[Ivoô an;ÿnt" ) b[Ö ; kSt' sÿpyRit 7 kSyÿ æSvôt( svÿn'Ö vOW;ÿ jujuû„v;\ avÿ gCzit ) îN'ô k ÿ æSvôd; cÿkÉ 8 k teÿ d;ôn; aÿs=tÖ vO]ÿhÖn( k suûvIy;ÿ‹ ) ÖKqe k ÿ æSvôdNtÿm" 9 aôy' teÖ m;nuÿWeÖ jneÖ somÿ" pUû®Wuÿ sUyte ) tSyeihô p[ ÿv;ô ipbÿ 10 aôy' teÿ xyÖR,;vÿit suûWom;ÿy;ôm…/ÿ ip[ôy" ) a;ôjIôRk°yeÿ mÖidNtÿm" 11 tmÖ¥ r;/ÿse mÖhe c;®Ö md;ÿyÖ O„vÿye ) EhIÿ…mNô v;ô ipbÿ 12

˝65ã pçWi∑tm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" p[g;q AiW" ) îNo devt; )

g;y]I zNd"

yidÿNô p[;gp;ôgudÖõ™ NyÿGv; Ùûyseô nO….ÿ" ) a; y;ÿihô tUyÿm;ôxu….ÿ" 1 y√;ÿ p[Ößvÿ,e idôvo m;ôdy;ÿseô Svÿ,R re ) y√;ÿ smuûe aN/ÿs" 2 a; Tv;ÿ gIô….RmÖRh;muû® Ûûve g;…mÿvÖ .ojÿse ) îNô somÿSy pIôtyeÿ 3 a; tÿ îN mihôm;n'Ö hrÿyo dev teÖ mhÿ" ) rqeÿ vhNtuû …b.[¡t" 4 îNÿ gO,IôW ÿ StuûWe mÖh;\ Ög[ Èÿx;nÖ’t( ) Eihÿ n" suût' ipbÿ 5 suût;vÿNtSTv; vÖy' p[yÿSvNto hv;mhe ) îûd' noÿ bÖihRr;ôsdeÿ 6 y≤∞ô≤ı xêÿt;ômsI‡Nô s;/;ÿr,ôSTvm( ) t' Tv;ÿ vÖy' hÿv;mhe 7 îûd' teÿ soôMy' m?v‡/uÿ=ô•iÿ….ônRrÿ" ) juûW;ô, îÿNô tt( ipÿb 8 ivê;\ÿ aôyoR …vÿpÖ…íto åitÿ :yôStUyÖm; gÿih ) aôSme /eÿihô ≈voÿ bOûht( 9 d;ôt; meÖ pOWÿtIn;'ô r;j;ÿ ihr<yôvIn;ÿm( ) m; deÿv; mÖ v;ÿ ·rWt( 10 sôhßeô pOWÿtIn;ô‡m…/ÿ íôN' bOûht( pOûqu ) xëè£ ihrÿ<yôm; dÿde 11 np;ÿto duûgRhÿSy me sôhßeÿ, suûr;/ÿs" ) ≈voÿ deÖve„vÿ£t 12

[Rik Veda]Ak™ ved

545



˝66ã W$(Wi∑tm' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy p[;g;q" k≤lA≥iW" ) îNo devt; ) ˝1-14ã p[qm;idctudRxc;| p[g;q" ˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIãá 15

pçdXy;í;nu∑up( zNdsI

troÿ….voR …vôd√ÿsuû‡…mN'ÿ sôb;/ÿ Ëôtyeÿ )bOûhÌ;yÿNt" suûtsoÿme a?vôre Ûûve .r'ù n k;ô·r,ÿm( 1 n y' duû/[; vrÿNteô n æSqôr; muroô mdeÿ su≤xôp[mN/ÿs" )y a;ôÎTy;ÿ xxm;ôn;yÿ suNvôte d;t;ÿ j·rô] ÖKQyÿm( 2 y" xô£o mOû=o aê‰oô yo v;ô k°joÿ ihrù<yyÿ" )s ËôvRSyÿ rejyÖTyp;ÿvOitô‡…mNoô gVyÿSy vO]Öh; 3 in%;ÿt' …cô¥" puÿ®s'.Oût' vsU‡id√pÿit d;ôxuWeÿ )vÖj[I suÿ≤xôp[o hyÿRêô ît( k¡rùid‡Nô" £Tv;ô yq;ô vxÿt( 4 y√;ôvNqÿ pu®∑ët puûr; …cÿCzÀr nOû,;m( )vÖy' tt( tÿ îNô s' .ÿr;m…s yÖDmuûKq' tuûr' vcÿ" 5 sc;ô someÿWu pu®Ùt v…j[voô md;ÿy ¥u= somp;" )Tv…m≤ı b[¡ ô’teÖ k;My'ô vsuû deœÿ" suNvôte .uvÿ" 6 vÖymeÿn…môd; Áo åpIÿpemeÖh vÖ…j[,ÿm( )tSm;ÿ ¨ aô¥ sÿmÖn; suût' .Ör; åå nUûn' .UÿWt ≈uûte 7 vOk¡…ídSy v;rù, ÿr;ôm…qô‡r; vÖyuneÿWu .UWit )sem' nÖ" Stom'ÿ jujuW;ô, a; gÖhI‡Nô p[ …cô]y;ÿ …/ôy; 8 kdUû Nv1ÿûSy;’¡tÖ‡…mNÿSy;‚Stô p*'Syÿm( )kÉnoô nu kô ≈omÿtenÖ n xë¡≈uve jônuWÖ" p·rÿ vO]Öh; 9 kdUÿ mÖhIr/Oÿ∑; aSyô t…vÿWIô" kduÿ vO]Öflo aStOÿtm( )îNoô ivê;ÿn( bekôn;$;\ÿ ahÖÎ≥xÿ Öt £Tv;ÿ pÖ,I\rù…. 10 vÖy' `;ÿ teÖ apUûVyRe‡Nô b[ ;ÿ…, vO]hn( )puûÂôtm;ÿs" pu®Ùt v…j[vo .Oûit' n p[ .ÿr;m…s 11 pUûvIR…íô≤ı Tve tuÿivkÀ…mR•;ôxsoô hvÿNt îNoôtyÿ" )itôr…íÿdÖyR" svÖn; vÿso gihô x…vÿœ ≈uû…/ meÖ hvÿm( 12 vÖy' `;ÿ teÖ Tve î‡i√Nô ivp[;ô aipÿ „m…s )

[Rik Veda] m<@l 8

546



nÖih TvdÖNy" puÿ®ÙtÖ kíôn m ÿvÖ•‚Stÿ m…@ôRt; 13 Tv' noÿ aôSy; amÿte®Öt =uû/oô3ÿû å….xÿSteôrvÿ SpO…/ )Tv' nÿ ÖtI tvÿ …cô]y;ÿ …/ôy; ≤x=;ÿ x…cœ g;tuûivt( 14 somÖ î√ÿ" suûto aÿStuû klÿyoô m; …bÿ.Itn )apedeÖW ?vôSm;yÿit Svôy' wÖWo ap;ÿyit 15

˝67ã s¢Wi∑tm' sU _m(˝1-21ã Ek…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy s;Mmdo mTSyo mw];v®…,m;RNyo v;j;lnı; bhvo mTSy; v; AWy" ) a;idTy; devt;" ) g;y]I zNd"

Ty;n( nu =ôi]y;\ô avÿ a;idôTy;n( y;ÿ…cW;mhe ) suûmOû¬«ôk;\ aô….∑ÿye 1 …mô]o noô aTy'ÿhÖit' v®¡," pWRdyÖRm; ) a;ôidôTy;soô yq;ÿ …vôdu" 2 teW;'ô ih …cô]muûKQy'1ÿû vÂ¡qôm‚Stÿ d;ôxuWeÿ ) a;ôidôTy;n;ÿmr'ù’teÿ 3 mihÿ vo mhÖt;mvoô v®¡,ô …m];yÿRmn( ) av;'ôSy; vOÿ,Imhe 4 jIôv;n( noÿ aô…. /eÿtÖn;‡ååidÿTy;s" puûr; hq;ÿt( ) kıÿ Sq hvn≈ut" 5 y√ÿ" ≈;ôNt;yÿ suNvôte vÂ¡qôm‚Stô yCzôidR" ) ten;ÿ noô a…/ÿ voct 6 a‚Stÿ dev; a'ôho®ÖvR‡‚Stô ràÖmn;ÿgs" ) a;idÿTy;ô a∫⁄¡twns" 7 m; nÖ" setuÿ" …sWedÖy' mÖhe vOÿ,ˇ_⁄ nÖSp·rÿ ) îNô î≤ı ≈uûto vÖxI 8 m; noÿ mOûc; ·rÿpUû,;' vOÿ…jôn;n;ÿmiv„yv" ) dev;ÿ aô…. p[ mOÿ=t 9

Öt Tv;mÿidte m‡Áûh' deÖVyupÿ b[uve ) suûmOû¬«ôk;mÖ….∑ÿye 10 piWÿR dIône gÿ.Iôr a;\ ¨g[¡pu]eÖ …j`;'ÿst" ) m;ik¡StoôkSyÿ no ·rWt( 11 aôneÖho nÿ ¨®v[jô ¨Â¡…cô iv p[sÿtRve ) ’û…/ toôk;yÿ jIôvseÿ 12 ye mUû/;Rnÿ" ≤=tIôn;‡mdÿB/;sô" Svyÿxs" ) v[Öt; r=ÿNte aô&hÿ" 13 te nÿ a;ôòo vOk;ÿ,;ô‡m;idÿTy;so muûmocÿt ) Steôn' bÖı…mÿv;idte 14 apoô Wu ,ÿ îûy' x®Ö‡r;idÿTy;ô apÿ dumÖRit" ) aôSmdeÖTvjÿfluWI 15 xêô≤ı vÿ" sud;nvÖ a;idÿTy; Ëôit….ÿvÖRym( ) puûr; nUûn' buÿ.uûJmheÿ 16 xêÿNt'ô ih p[¡cets" p[itôyNt'ÿ …côdenÿs" ) dev;ÿ" ’,uûq jIôvseÿ 17 tt( su noô nVy'ô sNyÿsô a;idÿTy;ô yNmumoÿcit ) bÖN/;äûı…mÿv;idte 18 n;Sm;k¡m‚Stô tt( trù a;idÿTy;so aitô„kdeÿ ) yUûymÖSm>y'ÿ mO¬t 19 m; noÿ heÖit…vôRvSvÿtÖ a;idÿTy;" ’ûi]m;ô x®¡" ) puûr; nu jôrsoÿ v/It( 20 iv Wu √πWoô Vy'ÿhÖit‡m;idÿTy;soô iv s'ihÿtm( ) iv„vô‚Gv vOÿht;ô rpÿ" 21

[Rik Veda]Ak™ ved

547



pçmoå?y;y" ) v0 1-38

˝68ã a∑Wi∑tm' sU _m(˝1-19ã Ekon…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy;i©rs" ip[yme/ AiW" ) ˝1-13ã

p[qm;id]yodxc;R…mN"á ˝14-19ã ctudRXy;idtOc√ySy cA=;ême/yod;RnStuitdeRvt;" ) ˝1-12ã p[qm;id√;dxc;Rm;nu∑u." p[g;q"

˝˝1á 4á 7á 10ã p[qm;ctuqIRs¢mIdxmIn;mnu∑up(á ˝2-3á 5-6á 8-9á 11-12ã i√tIy;tOtIy;pçmIWœ‰∑mInvMyek;dxI√;dxIn;ç g;y]Iãá ˝13-19ã

]yodXy;ids¢;n;ç g;y]I zNdsI

a; Tv;ô rq'ô yqoôtyeÿ suûª;yÿ vtRy;m…s ) tuû…vôkÀû…mRmOÿtIôWhÖ‡…mNô x…vÿœÖsTpÿte 1 tu…vÿxu„mô tu…vÿ£toô xcIÿvoô ivêÿy; mte ) a; pÿp[;q mihTvôn; 2 ySyÿ te mihôn; mÖh" p·rÿ Jm;ôyNtÿmIôytuÿ" ) hSt;ô vj['¡ ihrù<yyÿm( 3 …vôê;nÿrSy vÖSpitô‡mn;ÿntSyô xvÿs" ) Evwÿí cWR,Iôn;‡mUûtI ÛÿveÖrq;ÿn;m( 4 aô….∑ÿye sôd;vOÿ/'ô SvÿmIR¬heWuû y' nrÿ" ) n;n;ô hvÿNt Ëôtyeÿ 5 pÖrom;ÿ]ÖmOcIÿWmÖ‡…mNÿmuûg[' suûr;/ÿsm( ) Èx;ÿn' …cô√sUÿn;m( 6 t'tÖ…m;/ÿse mÖh îN'ÿ cod;…m pIôtyeÿ )y" pUûVy;Rmnuÿ∑ëitô‡mIxeÿ ’∑Iôn;' nOûtu" 7 n ySyÿ te xvs;n sô:ym;ôn'xô mTyÿR" ) nikô" xv;'ÿ…s te nxt( 8 Tvot;ÿsôSTv; yuûj; åPsu sUyeÿR mÖhınÿm( ) jyeÿm pOûTsu vÿ…j[v" 9 t' Tv;ÿ yÖDe….ÿrImheÖ t' gIô….R…gÿRvR,Stm )îNô yq;ÿ …côd;…vÿqô v;jeÿWu pu®Öm;Yyÿm( 10 ySyÿ te Sv;ôdu sô:y' Sv;ô√« p[,Iÿitriv" ) yÖDo …vÿtNtôs;Yyÿ" 11

Ö® ,ÿStôNveô3ÿû tnÿ Ö® =y;ÿy nS’…/ ) Ö® ,oÿ y‚N/ jIôvseÿ 12 Ö® nO>yÿ Ö® gvÿ Ö® rq;ÿyÖ pNq;ÿm( ) deÖvvIÿit' mn;mhe 13

¨pÿ m;ô W@± √;√;ô nrù" somÿSyô h„y;ÿ‹ ) itœÿ≤Nt Sv;dur;ôtyÿ" 14 Aôj[;…vÿNoôt a; dÿdeÖ hrIô A=ÿSy sUûn…vÿ ) a;ôêômeÖ/Syô roihÿt; 15 suûrq;\ÿ a;it…qôGve Svÿ.IôxU\r;ô=eR ) a;ôêômeÖ/e suûpexÿs" 16 W¬ê;\ÿ a;it…qôGv îÿNoôte vÖ/Umÿt" ) sc;ÿ pUût£¡t* snm( 17

[Rik Veda] m<@l 8

548



EeWuÿ cetÖ√éWÿ<v‡TyôNtA≥ôj[e„v®¡WI ) Svô.Iôxë" kx;ÿvtI 18 n yuû„me v;ÿjbN/vo ininôTsuíôn mTyÿR" ) aôvÖ¥m…/ÿ dI/rt( 19

˝69ã Ekons¢ittm' sU _m(˝1-18ã a∑;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" ip[yme/ AiW" ) ˝1-10á 13-18ãp[qm;iddxc;| ]yodXy;idW<,;çeN"á ˝11ã Ek;dXy; pUv;R/RSy ivêe dev;"á

˝11-12ã Ek;dXy; ¨ˇr;/RSy √;dXy;í v®,o devt;" ) ˝1á 3á 7-10á 12-15ã p[qmcRStOtIy;y;" s¢My;idctsO,;' √;dXy;idctsO,;ç;nu∑up(á ˝2ã

i√tIy;y; ¨i„,k™á ˝4-6ã ctuQy;RidtOcSy g;y]Iá ˝11á 16ãEk;dxIWo@Xyo" p…¤"á ˝17-18ã s¢dXy∑;dXyoí bOhtI zNd;'…s

p[p[¡ v‚S]ô∑ë.Ö…mW'ÿ mÖNd√«ÿr;ôyeNdÿve ) …/ôy; voÿ meÖ/s;ÿtyeÖ pur'ù?y; …vÿv;sit1 nÖd' vÖ aodÿtIn;' nÖd' yoyuÿvtIn;m( ) pit'ÿ voô afl‰;ÿn;' /enUûn;…mÿWu?y…s 2 t; aÿSyô sUdÿdohsô" som'ÿ ≈I,≤Ntô pOXnÿy" )jNmÿn( deÖv;n;'ô ivxÿ‡‚S]ô„v; roÿcône idôv" 3 aô…. p[ gopÿit' …gôre‡NÿmcôR yq;ÿ …vôde ) sUûnu' sôTySyô sTpÿitm( 4 a; hrÿy" ssO…j[ôre å®¡WIôr…/ÿ bÖihRiWÿ ) y];ô…. s'ônv;ÿmhe 5 îN;ÿyÖ g;vÿ a;ô≤xr'ÿ duduûÓº vÖ…j[,eô m/uÿ ) yt( sIÿmup◊ûre …vôdt( 6 ¨¥d(b[Ö›Syÿ …vô∑p'ÿ gOûh…mNÿíô gNvÿih )m?vÿ" pIôTv; sÿcevihô i]" sô¢ s:yuÿ" pÖde 7 acÿRtÖ p[;cÿRtÖ ip[yÿme/;soô acÿRt ) acÿRNtu pu]Ök; Öt pur'ù n /Oû„<vÿcRt 8 avÿ Svr;itô ggÿRro goô/; p·rÿ sin„v,t( )ip©;ô p·rÿ cin„kdÖ‡idN;ÿyÖ b[ o¥ÿtm( 9 a; yt( ptÿNTyeôNyÿ" suûdu ;ô anÿpSf⁄r" )aôpÖSf⁄r'ÿ gO.;ytÖ somÖ…mN;ÿyÖ p;tÿve 10 ap;ôidNoô ap;ÿdÖ…¶‡ivRêeÿ deÖv; aÿmTst )v®¡,ô îidôh =ÿyÖt( tm;poÿ aô>yÿnUWt vÖTs' s'ô≤xêÿrI·rv 11 suûdeÖvo aÿ…s v®,ô ySyÿ te sô¢ …sN/ÿv" )aônuû=rÿ≤Nt k;ôk⁄d'ÿ sUûMy|ÿ suiWôr;…mÿv 12 yo VytI\ôrf;ÿ,yÖt( suyuÿ _;\ô ¨pÿ d;ôxuWeÿ )

[Rik Veda]Ak™ ved

549



tÖKvo neÖt; tid√puÿ‡®pÖm; yo amuÿCyt 13 atIduÿ xô£ aoÿhtÖ îNoô ivê;ô aitô i√Wÿ" )….ônt( kônInÿ aodÖn' pÖCym;ÿn' pÖro …gôr; 14 aô.ÖRko n k⁄¡m;rùko å…/ÿ itœÖn( nv'Ö rqÿm( )s pÿ=NmihôW' mOûg' ipô]e m;ô]e …vÿ.uû£tuÿm( 15 a; tU suÿ≤xp[ d'pteÖ rq'ÿ itœ; ihrù<yyÿm( )a/ÿ ¥uû=' sÿcevih sôhßÿp;dm®ÖW' Svÿ‚Stôg;mÿneÖhsÿm( 16 t' eÿ…môTq; nÿmÖæSvnÖ ¨pÿ Svôr;jÿm;ste )aq|ÿ …cdSyô su…/ÿt'Ö ydetÿv a;vÖtRyÿ≤Nt d;ôvneÿ 17 anuÿ p[ÖàSy*k¡s" ip[ôymeÿ/;s EW;m( )pUv;ô‹mnuû p[yÿit' vOû _bÿihRWo ihôtp[¡ys a;xt 18

aœmoånuv;k" ) sU0 70-80

˝70ã s¢ittm' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" pu®hNm; AiW" ) îNo devt; ) ˝1-6ã p[qm;idtOc√ySy p[g;q" ˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIãá ˝7-12ãs¢My;idW@éc;' bOhtIá ˝13ã ]yodXy; ¨i„,k™á ˝14ã ctudRXy; anu∑up(á

˝15ã pçdXy;í pur ¨i„,k™ zNd;'…s

yo r;j;ÿ cWR,Iôn;' y;t;ô rqeÿ….ôr…/[¡gu" )ivê;ÿs;' t®Öt; pOtÿn;n;'ô Jyeœoô yo vOÿ]Öh; gOû,e 1 îN'ô t' xë¡M. pu®hNmô•vÿseô ySyÿ i√ôt; …vÿ/ôtR·rÿ )hSt;ÿyÖ vj[ô" p[itÿ /;…y dxôRto mÖho idôve n sUyÿR" 2 nikô∑' kmÿR,; nxô‡¥íôk;rÿ sôd;vOÿ/m( )îN'ô n yÖDw…vôRêgUÿtÖRmO>vÿsô‡m/Oÿ∑' /Oû„<voÿjsm( 3 aW;ÿ¬hmuûg[' pOtÿn;su s;sôih' y‚Smÿn( mÖhI®¡®Öj[yÿ" )s' /eônvoô j;yÿm;ne anonvuû‡¥;RvÖ" =;moÿ anonvu" 4 y∂‰;vÿ îN te xôt' xôt' .UmIÿ®Öt Syu" )n Tv;ÿ v…j[n( Tsôhß'ô sUy;ô‹ anuû n j;ôtmÿ∑Ö rodÿsI 5 a; pÿp[;q mihôn; vO„<y;ÿ vOWÖn( ivê;ÿ xivœÖ xvÿs; )

[Rik Veda] m<@l 8

550



aôSm;\ aÿv m`vÖn( gomÿit v[Öje v…j[¡≤çô];….ÿÂôit….ÿ" 6 n sIômdeÿv a;pÖ‡idW'ÿ dI`;Ryoô mTyÿR" )EtÿGv; …cô¥ Etÿx; yuûyojÿteÖ hrIô îNoÿ yuûyojÿte 7 t' voÿ mÖho mÖh;Yyô‡…mN'ÿ d;ôn;yÿ sô=…,ÿm( )yo g;ô/eWuû y a;rÿ,eWuû hVyoô v;jeô„v‚Stô hVyÿ" 8 ¨dUû Wu ,oÿ vso mÖhe mOûxSvÿ xUrù r;/ÿse )¨dUû Wu mÖÁw mÿ vn( mÖ ÿyÖ ¨idÿNô ≈vÿse mÖhe 9 Tv' nÿ îN AtÖyu‡STv;ôindoô in tOÿMp…s )m?yeÿ v…s„v tuivnOM,oôvoR‡inR d;ôs' ≤xÿXnqoô hqwÿ" 10 aôNyv[¡tÖmm;ÿnuWÖ‡myÿJv;nÖmdeÿvyum( ) avÖ Sv" s%;ÿ du/uvItÖ pvÿRt"suûfl;yÖ dSyu'û pvÿRt" 11 Tv' nÿ îN;s;'ô hSteÿ xivœ d;ôvneÿ )/;ôn;n;'ô n s' gOÿ.;y;Smôyu‡i√≥" s' gOÿ.;y;Smôyu" 12 s%;ÿyÖ" £tuÿ…mCzt kôq; r;ÿ/;m xôrSyÿ )¨pÿStuit' .oôj" sUû·ryoR aÓÿy" 13 .U·rÿ…." smhÖ AiWÿ….‡bÖRihR„mÿ≤∫" Stiv„yse )yidôTqmek¡mekô…m‡Czrÿ vÖTs;n( pÿr;ôddÿ" 14 kô,ôRgOÁ;ÿ mÖ v;ÿ x*rdeÖVyo vÖTs' nÿ‚S]ô>y a;nÿyt( ) aôj;' sUû·rnR /;tÿve15

˝71ã Eks¢ittm' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs* sudIitpu®mI¿h* tyorNytro v; AiW") a…¶deRvt; ) ˝1-9ã p[qm;idnvc;| g;y]Iá ˝10-15ã dxMy;idW<,;ç

p[g;q" ˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIã zNdsI

Tv' noÿ a¶eÖ mhoÿ…." p;ôih ivêÿSy;ô ar;ÿte" )Öt i√ôWo mTyÿRSy 1

nÖih mÖNyu" p*®¡WeyÖ Èxeô ih vÿ" ip[yj;t ) Tv…mdÿ…sô =p;ÿv;n( 2 s noô ivêeÿ….deÖRve….ô‡ÂjoRÿ np;ô∫ÿxoce ) rù…y' deÿih …vôêv;ÿrm( 3 n tmÿ¶eÖ ar;ÿtyoô mt|ÿ yuvNt r;ôy" ) y' ];yÿse d;ôê;'sÿm( 4 y' Tv' …vÿp[ meÖ/s;ÿt;ô‡v¶eÿ ihônoiWô /n;ÿy ) s tvoôtI goWuû gNt;ÿ 5

[Rik Veda]Ak™ ved

551



Tv' rù…y' puÿ®ÖvIrù‡m¶eÿ d;ôxuWeÖ mt;ÿ‹y ) p[ ,oÿ nyÖ vSyoô aCzÿ 6 Ö®Ö„y; ,oô m; pr;ÿ d; a`;yÖte j;ÿtved" ) duûr;ô?yeô3ÿû mt;ÿ‹y 7

a¶eÖ m;ik¡∑e deÖvSyÿ r;ôitmdeÿvo yuyot ) TvmIÿ≤xWeÖ vsUÿn;m( 8 s noô vSvô ¨pÿ m;ô‡SyUjoRÿ np;ôNm;ihÿnSy ) s%eÿ vso j·rôtO>yÿ" 9 aCz;ÿ n" xIôrxoÿ…cW'Ö …groÿ yNtu dxôRtm( )aCz;ÿ yÖD;soô nmÿs; puÂôvsu'ÿ pu®p[xôStmUûtyeÿ 10 aô…¶' sUûnu' shÿso j;ôtveÿds' d;ôn;yÖ v;y;ÿ‹,;m( )i√ôt; yo .UdÖmOtoô mTyeôR„v; hot;ÿ mÖNtÿmo …vô≤x 11 aô…¶' voÿ devyÖJyy;ô å…¶' p[¡yÖTyÿ?vôre )aô…¶' /IôWu p[¡qômmÖ…¶mvÿR‡Tyô…¶' =w];ÿyÖ s;/ÿse 12 aô…¶·ôW;' sô:ye dÿd;tu nÖ Èxeô yo v;y;ÿ‹,;m( )aô…¶' toôkÉ tnÿyeÖ xêÿdImheÖ vsu'û sNt'ÿ tnUûp;m( 13 aô…¶mIÿ≤¬ô„v;vÿseô g;q;ÿ…." xIôrxoÿ…cWm( )aô…¶' r;ôye puÿ®mI¬h ≈uût' nroô å…¶' suÿdIôtyeÿ zôidR" 14 aô…¶' √πWoô yotÖvw noÿ gO,Im‡Syô…¶' x' yoíô d;tÿve )ivê;ÿsu …vô+vÿ…vôtevÖ hVyoô .uvÖ√StuÿA≥WUû,;m( 15

˝72ã i√s¢ittm' sU _m(˝1-18ã a∑;dxcRSy;Sy sU _Sy p[;g;qo hyRt AiW" ) a…¶hRvI'iW v; devt;"

) g;y]I zNd"

hÖiv„’¡,u?vôm; gÿm‡d?vôyuRvÿRnteÖ punÿ" ) …vô√;\ aÿSy p[Öx;sÿnm( 1 in itôGmmÖ>y'1ÿûxë' sIdÖıot;ÿ mÖn;v…/ÿ ) juûW;ô,o aÿSy sô:ym( 2 aôNt·rÿCz≤Ntô t' jneÿ ®Ö' pÖro mÿnIôWy;ÿ ) gOû>,≤Ntÿ …jô◊y;ÿ sôsm( 3 j;ôMyÿtItpeÖ /nuÿ‡vRyoô/; aÿ®hÖ√nÿm( ) ÎûWd'ÿ …jô◊y;vÿ/It( 4 crÿn( vÖTso ®xÿ…•ôh inÿd;ôt;r'ù n …vÿNdte ) veitô Stotÿv aôMByÿm( 5

Öto NvÿSyô yNmôh‡dê;ÿvÖ¥ojÿn' bOûht( ) d;ôm; rqÿSyô dÎÿxe 6 duûh≤Ntÿ sô¢wk;ô‡mupÖ √; pçÿ sOjt" ) tIôqeR …sN/oôr…/ÿ Svôre 7 a; dÖx….ÿ…vôRvSvÿtÖ îNô" koxÿmcuCyvIt( ) %edÿy; i]ôvOt;ÿ idôv" 8 p·rÿ i]ô/;tuÿr?vôr' jUû…,Rreÿitô nvIÿysI ) m?v;ô hot;ÿro aÔte 9 …sôç≤Ntô nmÿs;vÖt‡muû∞;cÿ£ô p·rÿJm;nm( ) nIôcInÿb;rùm≤=ÿtm( 10

[Rik Veda] m<@l 8

552



aô>y;rù…mdÿyoô iniWÿ _'ô pu„k¡reù m/uÿ ) aôvÖtSyÿ …vôsjÿRne 11 g;vÖ ¨p;ÿvt;vÖt' mÖhI yÖDSyÿ rùPsud;ÿ ) Ö.; k,;ÿ‹ ihrù<yy;ÿ 12 a; suûte …sÿçtÖ …≈y'Ö rodÿSyor….ô…≈yÿm( ) rùs; dÿ/It vOWÖ.m( 13 te j;ÿntÖ SvmoôKy'1ÿû s' vÖTs;soô n m;ôtO….ÿ" ) …môqo nÿsNt j;ô…m….ÿ" 14 ¨pÖ ßKveÿWuû bPsÿt" ’<vôte /ô®,'ÿ idôiv ) îNeÿ aô¶; nmÖ" Svÿ" 15 a/uÿ=t( ipôPyuWIô…mWÖ‡mUj|ÿ sô¢pÿdImÖ·r" ) sUyÿRSy sô¢ rù‚Xm….ÿ" 16 somÿSy …m];v®Ö,o‡idÿt;ô sUrù a; dÿde ) td;tuÿrSy .eWÖjm( 17

Öto NvÿSyô yt( pÖd' hÿyÖRtSyÿ in/;ôNyÿm( ) p·rô ¥;' …jô◊y;ÿtnt( 18

˝73ã i]s¢ittm' sU _m(˝1-18ã a∑;dxcRSy;Sy sU _Sy;]eyo gopvn" s¢v…/[v;R AiW" ) a…ên*

devte ) g;y]I zNd"

¨dIÿr;q;mOt;yÖte yuûÔ;q;ÿm…ên;ô rqÿm( ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 1 inô…mWÿ…íô∆vIÿys;ô rqeôn; y;ÿtm…ên; ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 2 ¨pÿ StO,ItÖm]ÿye ihômenÿ ÖmRmÿ…ên; ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 3 k⁄hÿ Sqô" k⁄hÿ jGmquû" k⁄hÿ Xyeônevÿ petqu" ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 4 ydÖ¥ kihôR kihÿR …c‡Cz⁄≈Uûy;tÿ…môm' hvÿm( ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 5 aô…ên;ÿ y;mÖÙtÿm;ô neidÿœ' y;ôMy;Pyÿm( ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 6 avÿNtôm]ÿye gOûh' ’¡,uût' yuûvmÿ…ên; ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 7 vreÿqe aô…¶m;ôtpoô vdÿte vÖLGv]ÿye ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 8 p[ sô¢vÿ…/[r;ôxs;ô /;r;ÿmÖ¶erÿx;yt ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 9 îûh; gÿt' vOW<vsU Í,uût' mÿ îûm' hvÿm( ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 10 ik…môd' v;'ÿ pur;,ôv‡∆rÿto·rv xSyte ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 11 sôm;ôn' v;'ÿ sj;ôTy'ÿ sm;ôno bN/uÿr…ên; ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 12 yo v;'ô rj;'ÿSy…ên;ô rqoÿ …vôy;itô rodÿsI ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 13 a; noô gVyeÿ….ôrê‰w¡" sôhßwô®pÿ gCztm( ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 14 m; noô gVyeÿ….ôrê‰w¡" sôhßeÿ….ôritÿ :ytm( ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 15 aô®Ö,Psuÿ®ÖW; aÿ.Uû‡dkôJyoRitÿA≥ôt;vÿrI ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 16 aô…ên;ô su …vôc;k¡x‡√»û=' pÿrxëèm;\ îÿv ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 17 pur'ù n /Oÿ„,ôv; ®¡j ’û„,y;ÿ b;…/ôto …vôx; ) a≤Ntô W∫À¡tu v;ômvÿ" 18

[Rik Veda]Ak™ ved

553



˝74ã ctu"s¢ittm' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy;]eyo gopvn AiW" ) ˝1-12ã

p[qm;id√;dxc;Rm…¶"á ˝13-15ã ]yodXy;idtOcSy c;=RSy ≈utvR,od;nStuitdeRvte ) ˝1-12ã p[qm;id√;dxc;Rm;nu∑u." p[g;q" ˝˝1á 4á 7á 10ã

p[qm;ctuqIRs¢mIdxmIn;mnu∑up(á ˝2-3á 5-6á 8-9á 11-12ãi√tIy;tOtIy;pçmIWœ‰∑mInvMyek;dxI√;dxIn;ç g;y]Iãá ˝13-15ã

]yodXy;idtOcSy c;nu∑up( zNdsI

…vôxo…vÿxo voô aitÿ…q' v;jôyNtÿ" pu®ip[ôym( )aô…¶' voô duy|Ö vcÿ" StuûWe xUûWSyô mNmÿ…." 1 y' jn;ÿso hÖiv„mÿNto …mô]' n sôipRr;ÿsuitm( ) p[Öx'sÿ≤Ntô p[xÿ‚St…." 2 pNy;'ÿs' j;ôtveÿds'ô yo deÖvt;ôTyu¥ÿt; ) hÖVy;Nywrÿyi∂ûiv 3 a;gÿNm vO]ÖhNtÿm'Ö JyeœÿmÖ…¶m;nÿvm( )ySyÿ ≈uûtv;ÿ‹ bOûh•;ôkú™Wo anIÿkô E/ÿte 4 aômOt'ÿ j;ôtveÿds' itôrStm;'ÿ…s dxôRtm( ) Oût;hÿvnÖmI@‰¡m( 5 sôb;/oô y' jn;ÿ îûmeÖ3ÿû å…¶' hÖVye….ôrI¬ÿte ) ju◊;ÿn;so yÖtßuÿc" 6 îûy' teÖ nVyÿsI mÖit‡r¶eÖ a/;ÿYyôSmd;ÿ )mNô suj;ÿtÖ su£ôto åmUÿrù dSm;itÿqe 7 s; teÿ a¶eÖ x'tÿm;ô cinÿœ; .vtu ip[ôy; ) ty;ÿ v/RSvô su∑ëÿt" 8 s; ¥uûªw¥Ruû…ªnIÿ bOûh‡dupoÿpÖ ≈vÿ…sô ≈vÿ" ) d/Iÿt vO]ÖtUyeÿR 9 aêô…mÌ;' rÿqôp[;' TveôW…mN'ô n sTpÿitm( )ySyô ≈v;'ÿ…sô tUvÿRqô pNy'ÿpNy' c ’û∑yÿ" 10 y' Tv;ÿ goôpvÿno …gôr; cinÿœd¶e ai©r" ) s p;ÿvk ≈u/Iô hvÿm( 11 y' Tv;ô jn;ÿsô È¬ÿte sôb;/oô v;jÿs;tye ) s boÿ…/ vO]ÖtUyeÿR 12 aôh' Ûÿv;ôn a;ô=eR ≈uûtvÿR…, mdÖCyuitÿ )x/;|ÿsIv Stuk;ôivn;'ÿ mOû=; xIôW;R cÿtuû,;Rm( 13 m;' côTv;rÿ a;ôxvÖ" x…vÿœSy …vôàvÿ" )suûrq;ÿso aô…. p[yoô v=ôn( vyoô n tuGr‰¡m( 14 sôTy…mt( Tv;ÿ mhenidô p®Ö„<yvÿ deidxm( )

[Rik Veda] m<@l 8

554



nem;ÿpo aêôd;tÿù" x…vÿœ;d‚Stô mTyÿR" 15

˝75ã pçs¢ittm' sU _m(˝1-16ã Wo@xcRSy;Sy sU _Sy;i©rso ivÂp AiW" ) a…¶deRvt; )

g;y]I zNd"

yuû+v; ih deÿvÖÙtÿm;\ô aê;\ÿ a¶e rùqI·rÿv ) in hot;ÿ pUûVyR" sÿd" 1 Öt noÿ dev deÖv;\ aCz;ÿ voco …vôdu∑ÿr" ) ≈i√ê;ô v;y;ÿ‹ ’…/ 2

Tv' hÖ y¥ÿivœ‰ô shÿs" sUnv;¸t ) Aôt;v;ÿ yÖ…Dyoô .uvÿ" 3 aôymÖ…¶" sÿhÖ≤ß,oô v;jÿSy xôitnÖSpitÿ" ) mUû/;R kôvI rÿyIô,;m( 4 t' neÖ…mmOû.voÿ yÖq; åå nÿmSvô sÙÿit…." ) nedIÿyo yÖDmÿi©r" 5 tSmwÿ nUûnmÖ….¥ÿve v;ôc; …vÿÂpÖ inTyÿy; ) vO„,eÿ codSv su∑ëèitm( 6 kmuÿ ‚„vdSyô senÿy;ô å¶erp;ÿkc=s" ) pÖ…,' goWuÿ Str;mhe 7 m; noÿ deÖv;n;'ô ivxÿ" p[ò;ôtI·rÿvoôß;" ) ’ûx' n h;ÿsuûrfl‰;ÿ" 8 m; nÿ" smSy dUû!‰1ÿû" p·rÿ√πWso a'hÖit" ) Ëô…mRnR n;vÖm; vÿ/It( 9 nmÿSte a¶Ö aojÿse gOû,≤Ntÿ dev ’û∑yÿ" ) amwÿrù…m]ÿmdRy 10 k⁄ûivt( su noô g…vÿ∑Öye å¶eÿ s'ôveiWÿWo rù…ym( ) ¨®¡’duû® ,ÿS’…/ 11 m; noÿ aô‚Smn( mÿh;/ône pr;ÿ vG.;Rrù.O¥ÿq; ) s'ôvg|Ö s' rù…y' jÿy 12 aôNymÖSm≤∫ôy; îûy‡m¶eÖ …sWÿ _⁄ duûCz⁄n;ÿ ) v/;ÿ‹ noô amÿvÖCzvÿ" 13 ySy;juÿW•mÖæSvnÖ" xmIômduÿmR%Sy v; ) t' edÖ…¶vOûR/;vÿit 14 prÿSy;ô a…/ÿ s'ôvto åvÿr;\ aô>y; tÿr ) y];ôhm‚Smô t;\ aÿv 15 …vôµ; ih teÿ puûr; vÖy‡m¶eÿ ipôtuyRq;vÿs" ) a/;ÿ te suûªmIÿmhe 16

˝76ã W$(s¢ittm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" k⁄®suitA≥iW" ) îNo devt; )

g;y]I zNd"

îûm' nu m;ô…yn'ÿ ¸vÖ îNômIx;ÿnÖmojÿs; ) mÖ®TvÿNt'ô n vOûÔseÿ 1 aôy…mNoÿ mÖ®Tsÿ%;ô iv vOû]Sy;ÿ….nÖæCzrÿ" ) vj[e¡, xôtpÿvR,; 2 v;ôvOû/;ôno mÖ®Tsô%e‡Noô iv vOû]mwÿryt( ) sOûjn( Tsÿmuûiy;ÿ aôp" 3 aôy' hÖ yenÖ v; îûd' SvÿmÖR®vÿt; …jôtm( ) îNeÿ,ô somÿpItye 4 mÖ®TvÿNtmOjIôiW,ô‡mojÿSvNt' ivrùp(≤xnÿm( ) îN'ÿ gIô….RhÿRv;mhe 5

[Rik Veda]Ak™ ved

555



îN'ÿ p[ÖàenÖ mNmÿn; mÖ®TvÿNt' hv;mhe ) aôSy somÿSy pIôtyeÿ 6 m®Tv;\ÿ îN mI!(vè" ipb;ô som'ÿ xt£to ) aô‚Smn( yÖDe puÿ®∑ët 7 tu>yeidÿN mÖ®Tvÿte suût;" som;ÿso aiv" ) ûd; ÙÿyNt ÖÆKqnÿ" 8 ipbeidÿN mÖ®Tsÿ%; suût' som'Ö id…vÿi∑Wu ) vj['ô ≤xx;ÿnÖ aojÿs; 9 Ö·ˇœÖ•ojÿs; sôh pIôTvI ≤xp[e¡ avepy" ) somÿ…mN cômU suûtm( 10

anuÿ Tv;ô rodÿsI Ö.e £=ÿm;,m’pet;m( ) îNô y∂ÿSyuûh;.ÿv" 11 v;cÿmÖ∑;pÿdImÖh' nvÿß·ˇ_mOtÖSpOxÿm( ) îN;ôt( p·rÿ tÖNv'ÿ mme 12

˝77ã s¢s¢ittm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" k⁄®suitA≥iW" ) îNo devt; ) ˝1-9ã p[qm;idnvc;| g;y]Iá ˝10-11ã dxMyek;dXyoí p[g;q" ˝dxMy; bOhtIá

Ek;dXy;" stobOhtIã zNdsI

jôD;ûno nu xôt£¡tuû‡ivR pOÿCzôiditÿ m;ôtrÿm( ) k Ög[;" kÉ hÿ Íæ<vre 1 a;dI'ÿ xvÖSyÿb[vI‡d*,Rv;ô.mÿhIôxuvÿm( ) te puÿ] sNtu inô∑ërÿ" 2 s…mt( t;n( vOÿ]Öh;≤%ÿdÖt( %e aôr;\ îÿvÖ %edÿy; ) p[vOÿıo dSyuûh;.ÿvt( 3 Ek¡y; p[itô/;ipÿbt( s;ôk sr;'ÿ…s i]'ôxtÿm( ) îNô" somÿSy k;,uûk; 4 aô…. gÿN/ôvRmÿtO,‡dbuû›eWuû rjô"Sv; ) îNoÿ b[Ö >yô î√»û/e 5 inr;ÿiv?yiÌô·r>yô a; /;ôryÿt( pÖKvmoÿdÖnm( ) îNoÿ buûNd' Sv;ÿttm( 6 xôtb[¡›ô îWuûStvÿ sôhßÿp,ôR Ekô ît( ) y…mÿN c’ûWe yujÿm( 7 tenÿ StoôtO>yô a; .ÿrù nO>yoô n;·rÿ>yoô a ÿve ) sô¥o j;ôt A¡.uiœr 8 Eût; Cy*ôà;inÿ te ’ût; viWÿRœ;inô prIÿ,s; ) ûd; vIô@±vÿ/;ry" 9 ivêet( t; iv„,uûr;.ÿr‡du®£ômSTveiWÿt" ) xôt' mÿihôW;n( =Iÿrp;ôkmoÿdÖn'vÿr;ôh…mNÿ EmuûWm( 10 tuû…vô=' teÖ su’¡t' sUûmy'Ö /nuÿ" s;ô/ubuûRNdo ihÿrù<yyÿ" )

Ö.; teÿ b;ôÙ r<y;ô sus'ÿS’t AdUûpe …cÿÎdUûvO/;ÿ 11

˝78ã a∑s¢ittm' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" k⁄®suitA≥iW" ) îNo devt; ) ˝1-9ã

p[qm;idnvc;| g;y]Iá ˝10ã dxMy;í bOhtI zNdsI

puûroô¬;x'ÿ noô aN/ÿsô îNÿ sôhßôm; .ÿr ) xôt; cÿ xUrù gon;ÿm( 1

[Rik Veda] m<@l 8

556



a; noÿ .rù VyÔÿn'Ö g;mêÿmÖ>yÔÿnm( ) sc;ÿ mÖn; ihÿrù<yy;ÿ 2 Öt nÿ" k,ôRxo.ÿn; puûÂ…,ÿ /O„,ôv; .ÿr ) Tv' ih Íÿæ<vôWe vÿso 3

nk°'ÿ vO/Iôk îÿN teÖ n suûW; n suûd; Öt ) n;NySTvCzÀÿr v;ô tÿ" 4 nk°ô…mNoô ink¡tRveÖ n xô£" p·rÿxˇ_ve ) ivê'ÿ Í,oitô pXyÿit 5 s mÖNyu' mTy;ÿ‹n;ô‡mdÿB/oô in …cÿk°Wte ) puûr; inôd…íÿk°Wte 6 £Tvô ît( pUû,Rmuûdr'ÿ tuûrSy;ÿ‚St iv/ôt" ) vOû]Öfl" soÿmÖp;Vnÿ" 7 Tve vsUÿinô s'gÿt;ô ivê;ÿ c somÖ s*.ÿg; ) suûd;Tvpÿ·r◊»t; 8 Tv;…m¥ÿvÖyumRmÖ k;moÿ gÖVyuihÿRr<yôyu" ) Tv;mÿêôyureWÿte 9 tveidÿN;ôhm;ôxs;ô hSteô d;]'ÿ côn; dÿde )idônSyÿ v; m`vÖn( Ts'.OÿtSy v; pUû…/R yvÿSy k;ô≤xn;ÿ 10

˝79ã Ekon;xIittm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy .;gRv" ’àuA≥iW" ) somo devt; ) ˝1-8ã

p[qm;¥∑c;| g;y]Iá ˝9ã nvMy;í;nu∑up( zNdsI

aôy' ’ûàurgOÿ.Ito ivêô…jduû≤∫idt( somÿ" ) AiWôivRp[Ö" k;Vyeÿn 1 aô>yUÿ,oRitô y•Ö¶' ….ôW·ˇ_ô ivê'ô yt( tuûrm( ) p[emÖN/" :yô…•" ≈oô,o .Uÿt( 2 Tv' soÿm tnUû’Œoô √πWoÿ>yoôåNy’¡te>y" ) Ö® yÖNt;…sô vÂ¡qm( 3 Tv' …cô I tvÖ d=wÿ‡idôRv a; pOÿ…qôVy; A¡jIiWn( ) y;vIÿrù Syÿ …côd( √πWÿ"4 aô…qRnoô y≤Ntô cedq|ô gCz;ôin∂ûduWoÿ r;ôitm( ) vÖvOûJyuStO„yÿtÖ" k;mÿm( 5 …vôd¥t( pUûVy| nÖ∑‡mudIÿmOt;ôyumIÿryt( ) p[em;yuÿSt;rIôdtIÿ,Rm( 6 suûxevoÿ no mO¬ôy;k⁄û‡rÎÿ¢£turv;ôt" ) .v;ÿ n" somÖ x' ûde 7 m; nÿ" somÖ s' vIÿivjoô m; iv bIÿ….Wq; r;jn( )m; noô h;idÿR ‚TvôW; vÿ/I" 8 avÖ yt( Sve sô/Sqeÿ deÖv;n;'ÿ dumÖRtIrI=eÿ )r;jô•pÖ i√Wÿ" se/ô mI!(voè apÖ ≤ß/ÿ" se/ 9

˝80ã axIittm' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy n*/s Ek¥UA≥iW" ) ˝1-9ã

p[qm;idnvc;R…mN"á ˝10ã dxMy;í dev; devt;" ) ˝1-9ã p[qm;idnvc;|

[Rik Veda]Ak™ ved

557



g;y]Iá ˝10ã dxMy;í i]∑up( zNdsI

nÖÁ1ÿûNy' bÖ¬;k¡r' m…@Rôt;r'ÿ xt£to ) Tv' nÿ îN mO¬y 1 yo nÖ" xêÿt( puûr;…vôq;‡åmOÿ/[oô v;jÿs;tye ) s Tv' nÿ îN mO¬y 2 ikmÖ© rÿ/[ôcodÿn" suNv;ônSy;ÿ…vôtedÿ…s ) k⁄ûivt( æSvÿN ,ô" xk¡" 3 îNô p[ ,oô rqÿmv pÖí;≤∞ôt( sNtÿmiv" ) puûrSt;ÿden' me ’…/ 4 hNtoô nu ikm;ÿsse p[qôm' noô rq'ÿ ’…/ ) ÖpÖm' v;ÿjôyu ≈vÿ" 5 av;ÿ no v;jôyu' rq'ÿ suûkr'ÿ teÖ ik…mt( p·rÿ ) aôSm;n( Tsu …jôGyuWÿS’…/ 6 îNô ÎÁÿSvô pUrÿ…s .Ö; tÿ Eit in„’ûtm( ) îûy' /IA≥ô‚Tvy;ÿvtI 7 m; sIÿmvÖ¥ a; .;ÿguû‡vIR k;œ;ÿ ihôt' /nÿm( ) aôp;vOÿ _; arùàyÿ" 8 tuûrIy'Ö n;mÿ yÖ…Dy'ÿ yÖd; krùStduÿXm…s ) a;idt( pitÿnR aohse 9 avIÿvO/√o amOt;ô amÿNdI‡dekô¥UdeÿRv; Öt y;íÿ devI" )tSm;ÿ Ö r;/ÿ" ’,ut p[xôSt' p[;ôtmÖR=U …/ôy;vÿsujRgMy;t( 10 nvmoånuv;k" ) sU0 81-93

˝81ã Ek;xIittm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy k;<v" k⁄sIdI AiW" ) îNo devt; )

g;y]I zNd"

a; tU nÿ îN =uûmNt'ÿ …cô]' g[;ô.' s' gOÿ.;y ) mÖh;ôhÖStI d≤=ÿ,en 1 …vôµ; ih Tv;ÿ tuivkÀû…m| tuûivdeÿ„,' tuûvImÿ m( ) tuû…vôm;ô]mvoÿ…." 2 nÖih Tv;ÿ xUr deÖv; n mt;ÿ‹soô idTsÿNtm( ) .Iôm' n g;' v;ôryÿNte 3 Etoô ‚NvN'ô Stv;ôme‡x;ÿn'Ö vSvÿ" Svôr;jÿm( ) n r;/ÿs; m…/RW•" 4 p[ StoÿWÖdupÿ g;…sWÖ‡CzvÖt( s;mÿ gIôym;ÿnm( ) aô…. r;/ÿs; jugurt( 5 a; noÿ .rù d≤=ÿ,en;ô‡å…. sôVyenÖ p[ mOÿx ) îNô m; noô vsoôinR.;ÿ‹k™ 6 ¨pÿ £mÖSv; .ÿr /OWÖt; /Oÿ„,oô jn;ÿn;m( ) ad;ÿxU∑rSyô vedÿ" 7 îNô y Ö nu teÖ a‚Stô v;joô ivp[e¡….ô" sinÿTv" ) aôSm;….ô" su t' sÿnuih 8 sô¥oôjuvÿSteô v;j;ÿ aôSm>y'ÿ …vôêíÿN;" ) vxwÿí mÖ=U jÿrNte 9

Wœoå?y;y" ) v0 1-38

˝82ã √‰xIittm' sU _m(

[Rik Veda] m<@l 8

558



˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy k;<v" k⁄sIdI AiW" ) îNo devt; ) g;y]I zNd"

a; p[ ÿv pr;ôvtoÿ åv;ô‹vtÿí vO]hn( ) m?vô" p[itô p[.ÿmR…, 1 tIôv[;" som;ÿsô a; gÿih suût;soÿ m;d…yô„,vÿ" ) ipb;ÿ dÖ/OGyqoÿ…côWe 2 îûW; mÿNdôSv;duû te år'ù vr;ÿy mÖNyveÿ ) .uvÿt( t îNô x' ûde 3 a; Tvÿx]Öv; gÿihô Nyu1ÿûKq;inÿ c Ùyse ) ÖpÖme roÿcône idôv" 4 tu>y;ôymiÿ…." suûto go….ÿ" ≈Iôto md;ÿyÖ km( ) p[ somÿ îN Ùyte 5 îNÿ ≈uû…/ su meÖ hvÿ‡mÖSme suûtSyô gomÿt" ) iv pIôit' tOûi¢mÿXnuih 6 y îÿN cmÖse„v; somÿíômUWuÿ te suût" ) ipbedÿSyô TvmIÿ≤xWe 7 yo aôPsu côNm;ÿ îvÖ somÿíômUWuû dÎÿxe ) ipbedÿSyô TvmIÿ≤xWe 8 y' teÿ Xyeôn" pÖd;.ÿrt( itôro rj;'ôSySpOÿtm( ) ipbedÿSyô TvmIÿ≤xWe 9

˝83ã yxIittm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy k;<v" k⁄sIdI AiW" ) ivêe dev; devt;" )

g;y]I zNd"

deÖv;n;ô…mdvoÿ mÖht( td; vOÿ,Imhe vÖym( ) vO„,;ÿmÖSm>yÿmUûtyeÿ 1 te nÿ" sNtuû yujô" sd;ô v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; ) vOû/;sÿíô p[ceÿts" 2 aitÿ no iv≤„pôt; puû® n*ô….rùpo n pÿWRq ) yUûymOûtSyÿ rQy" 3 v;ôm' noÿ aSTvyRmn( v;ôm' vÿ®,ô x'Syÿm( ) v;ôm' Á;ÿvO,Iômheÿ 4 v;ômSyô ih p[¡cetsô Èx;ÿn;xo ·rx;ds" ) nem;ÿidTy; aô Syô yt( 5 vÖy…m√ÿ" sud;nv" ≤=ôyNtoô y;Ntoô a?vô•; ) dev;ÿ vOû/;yÿ Ùmhe 6 a…/ÿ n îNwW;'ô iv„,oÿ sj;ôTy;ÿn;m( ) îût; m®¡toô a…êÿn; 7 p[ .[;ÿtOûTv' suÿd;nÖvo å/ÿ i√ôt; sÿm;ôNy; ) m;ôtugR.eÿR .r;mhe 8 yUûy' ih œ; suÿd;nvÖ îNÿJyeœ; aô….¥ÿv" ) a/;ÿ …c√ Öt b[u¡ve 9

˝84ã cturxIittm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy k;Vy ¨xn; AiW" ) a…¶deRvt; ) g;y]I zNd"

p[eœ'ÿ voô aitÿ…q' StuûWe …mô]…mÿv ip[ôym( ) aô…¶' rq'ô n ve¥ÿm( 1 kôiv…mÿvÖ p[ceÿts'ô y' deÖv;soô a/ÿ i√ôt; ) in mTyeÿR„v;dÖ/u" 2 Tv' yÿivœ d;ôxuWoô nø\" p;ÿih Í,uû/I …grÿ" ) r=;ÿ toôkmuût Tmn;ÿ 3

[Rik Veda]Ak™ ved

559



ky;ÿ te a¶e ai©rù ËjoÿR np;ôdupÿStuitm( ) vr;ÿy dev mÖNyveÿ 4 d;xeÿmÖ kSyô mnÿs; yÖDSyÿ shso yho ) kduÿ voc îûd' nmÿ" 5 a/;ô Tv' ih nÖSkroô ivê;ÿ aôSm>y'ÿ su≤=ôtI" ) v;jÿiv,soô …grÿ" 6 kSyÿ nUûn' prIÿ,soô …/yoÿ …jNv…s d'pte ) goW;ÿt;ô ySyÿ teÖ …grÿ" 7 t' mÿjRyNt suû£tu'ÿ puroôy;v;ÿnm;ô…jWuÿ ) SveWuû =yeÿWu v;ô…jnÿm( 8 =eitô =emeÿ…." s;ô/u….ô‡nRikôy| fl≤Ntô h≤Ntô y" ) a¶eÿ suûvIrÿ E/te 9

˝85ã pç;xIittm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" ’„, AiW" ) a…ên* devte )

g;y]I zNd"

a; meÖ hv'ÿ n;sôTy; å…êÿn;ô gCzÿt' yuûvm( ) m?vô" somÿSy pIôtyeÿ 1 îûm' meÖ Stomÿm…êneÖ‡m' meÿ Í,ut'Ö hvÿm( ) m?vô" somÿSy pIôtyeÿ 2 aôy' v;'ô ’„,oÿ a…ên;ô hvÿte v;…jnIvsU ) m?vô" somÿSy pIôtyeÿ 3 Íû,uût' jÿ·rôtuhRv'Ö ’„,ÿSy StuvÖto nÿr; ) m?vô" somÿSy pIôtyeÿ 4 zôidRyÿRNtômd;ÿ>y'ô ivp[;ÿy StuvÖte nÿr; ) m?vô" somÿSy pIôtyeÿ 5 gCzÿt' d;ôxuWoÿ gOûh‡…môTq; StuÿvÖto aÿ…ên; ) m?vô" somÿSy pIôtyeÿ 6 yuûÔ;q;'ô r;sÿ.'Ö rqeÿ vIô@±vÿ©π vOW<vsU ) m?vô" somÿSy pIôtyeÿ 7 i]ôvÖN/uûre,ÿ i]ôvOt;ô rqeôn; y;ÿtm…ên; ) m?vô" somÿSy pIôtyeÿ 8 nU meÖ …groÿ n;sôTy; å…êÿn;ô p[;vÿt' yuûvm( ) m?vô" somÿSy pIôtyeÿ 9

˝86ã W@xIittm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" ’„," k;i„,RivRêko v; AiW" ) a…ên*

devte ) jgtI zNd"

Ö.; ih dÖß; ….ôWj;ÿ myoô.uvoô‡.; d=ÿSyô vcÿso b.Uûvquÿ" )t; v;'ô ivêÿko hvte tnU’ûqe m; noô iv y*ÿ∑' sô:y; muûmocÿtm( 1 kôq; nUûn' v;'ô ivmÿn;ô ¨pÿ Stv‡¥uûv' …/y'ÿ ddquûvRSyÿî∑ye )t; v;'ô ivêÿko hvte tnU’ûqe m; noô iv y*ÿ∑' sô:y; muûmocÿtm( 2 yuûv' ih „m;ÿ pu®.ujeômmeÿ/ôtu' …vÿ„,;ôPveÿ dÖdquûvRSyÿî∑ye )t; v;'ô ivêÿko hvte tnU’ûqe m; noô iv y*ÿ∑' sô:y; muûmocÿtm( 3

[Rik Veda] m<@l 8

560



Öt Ty' vIôr' /ÿnÖs;mOÿjIôiW,'ÿ dUûre …côt( sNtômvÿse hv;mhe )ySyô Sv;idÿœ; sumÖit" ipôtuyÿRq;ô m; noô iv y*ÿ∑' sô:y; muûmocÿtm( 4 Aôtenÿ deÖv" sÿ…vôt; xÿm;yt AôtSyô Í©ÿmu…vôRy; iv pÿp[qe )Aôt' s;ÿs;hÖ mihÿ …cTpOtNyôto m; noô iv y*ÿ∑' sô:y; muûmocÿtm( 5

˝87ã s¢;xIittm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy v;…sœo ¥uªIk a;i©rs" ip[yme/o v;i©rs" ’„,o

v; AiW" ) a…ên* devte ) p[g;q" ˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIã zNd"

¥uûªI v;'ô Stomoÿ a…ên;ô i£…vônR sekô a; gÿtm( )m?vÿ" suûtSyô s idôiv ip[ôyo nÿr; p;ôt' g*ôr;…vôve·rÿ,e 1 ipbÿt' Öm| m/uÿmNtm…êôn; åå bÖihR" sIÿdt' nr; )t; mÿNds;ôn; mnuÿWo duroô, a; in p;ÿt'Ö vedÿs;ô vyÿ" 2 a; v;'ô ivê;ÿ….Âôit….ÿ" ip[ôymeÿ/; aÙWt )t; vÖitRy;ÿ‹tÖmupÿ vOû _bÿihRWoô ju∑'ÿ yÖD' id…vÿi∑Wu 3 ipbÿt'Ö som'Ö m/uÿmNtm…êôn; åå bÖihR" sIÿdt' suûmt( )t; v;ÿvO/;ôn; ¨pÿ su∑ëèit' idôvo gÖNt' g*ôr;…vôve·rÿ,m( 4 a; nUûn' y;ÿtm…êôn; åêeÿ…." p[uiWôtPsuÿ…." )dß;ô ihrÿ<yvtRnI xu.SptI p;ôt' somÿmOt;vO/; 5 vÖy' ih v;'ô hv;ÿmhe ivpÖNyvoô ivp[;ÿsoô v;jÿs;tye )t; vÖLgU dÖß; puÿ®Öd'sÿs; …/ôy; å…êÿn; ≈uû∑‰; gÿtm( 6

˝88ã a∑;xIittm' sU _m(˝1-6ã W@OcSy;Sy sU _Sy g*tmo no/; AiW" ) îNo devt; ) p[g;q"


t' voÿ dÖSmmOÿtIôWh'Ö vsoÿmRNd;ônmN/ÿs" )aô…. vÖTs' n SvsÿreWu /eônvÖ îN'ÿ gIô….RnÿRv;mhe 1 ¥uû=' suûd;nu'û t…vÿWI….ôr;vOÿt' …gô·r' n puÿ®Ö.ojÿsm( )=uûmNt'ô v;j'ÿ xôitn'ÿ shÖ≤ß,'ÿ mÖ=U gomÿNtmImhe 2 n Tv;ÿ bOûhNtoô aÿyoô vrÿNt îN vIô¬vÿ" )

[Rik Veda]Ak™ ved

561



yi∂Tsÿ…s StuvÖte m;vÿteÖvsuû nikô∑d; …mÿn;it te 3 yoı;ÿ…sô £Tv;ô xvÿsoôt d'Ösn;ô ivê;ÿ j;ôt;…. mÖJmn;ÿ )a; Tv;ôymÖkú Ëôtyeÿ vvtRitô y' gotÿm;ô ajIÿjnn( 4 p[ ih ·rÿ·rô= aojÿs; idôvo aNteÿ>yôSp·rÿ )n Tv;ÿ ivVy;cô rjÿ îNô p;…qÿRvÖ‡mnuÿ Svô/;' vÿv≤=q 5 nikô" p·rÿi∑mR vn( mÖ Syÿ teÖ y∂;ûxuWeÿ dxôSy…sÿ )aôSm;k¡ bo?yuûcqÿSy coidôt; m'ihÿœoô v;jÿs;tye 6

˝89ã Ekonnvittm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;i©rs* nOme/pu®me/;vOWI ) îNo devt; ) ˝1-4ã

p[qm;idctuA≥c;' p[g;q" ˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIãá ˝5-6ãpçmIWœ‰ornu∑up(á ˝7ã s¢My;í bOhtI zNd;'…s

bOûhidN;ÿy g;ytÖ m®¡to vO]Öhn(tÿmm( )yenÖ Jyoitôrjÿny•Ot;ôvO/oÿ deÖv' deÖv;yÖ j;gOÿiv 1 ap;ÿ/mdÖ….xÿStIrx‚Stôh; åqeNoÿ ¥uûª‰;.ÿvt( )deÖv;Stÿ îN sô:y;yÿ ye…mreù bOhÿ∫;noô m®¡Ì, 2 p[ vÖ îN;ÿy bOhÖte m®¡toô b[ ;ÿcRt )vOû]' hÿnit vO]Öh; xôt£¡tuû‡vRj[e¡, xôtpÿvR,; 3 aô…. p[ .ÿr /OWÖt; /OÿWNmnÖ" ≈vÿ…ít( te asä»ûht( )aWÖRNTv;poô jvÿs;ô iv m;ôtroô hnoÿ vOû]' jy;ô Svÿ" 4 y∆;yÿq; apUVyôR m ÿvn( vO]ÖhTy;ÿy )tt( pOÿ…qôvImÿp[qyÖ‡StdÿSt>n; Öt ¥;m( 5 tt( teÿ yÖDo aÿj;ytÖ tdÖkú Öt hS’¡it" )ti√êÿm….ô.Urÿ…sô y∆;ôt' y∞ô jNTvÿm( 6 a;ôm;suÿ pÖKvmwrÿyÖ a; sUy|ÿ rohyo idôiv )

Öm| n s;mÿn( tpt; suvOû·ˇ_….ô‡juR∑'Ö …gvÿR,se bOûht( 7

˝90ã nvittm' sU _m(˝1-6ã W@OcSy;Sy sU _Sy;i©rs* nOme/pu®me/;vOWI ) îNo devt; ) p[g;q"


[Rik Veda] m<@l 8

562



a; noô ivê;ÿsuû hVyô îNÿ" sômTsuÿ .UWtu )¨pÖ b[ ;ÿ…,ô svÿn;in vO]Öh; pÿrmÖJy; AcIÿWm" 1 Tv' d;ôt; p[¡qômo r;/ÿs;mÖ‡Sy…sÿ sôTy Èÿx;nÖ’t( )tuû…vô¥uûªSyô yuJy; vOÿ,Imhe puû]Syô xvÿso mÖh" 2 b[ ;ÿ t îN …gvR," i£ôyNteô anÿit∫⁄t; )îûm; juÿWSv hyRêô yojône‡Nô y; teÖ amÿNmih 3 Tv' ih sôTyo mÿ vÖ•n;ÿnto vOû]; .U·rÿ NyOûÔseÿ )s Tv' xÿivœ vj[hSt d;ôxuWeÖ åv;Rç'ÿ rù…ym; ’¡…/ 4 Tv…mÿN yÖx; aÿSyO‡jIôWI xÿvsSpte )Tv' vOû];…,ÿ h'Syp[ÖtINyekô îd‡nuÿ ; cWR,Iô/Ot;ÿ 5 tmuÿ Tv; nUûnmÿsurù p[ceÿts' r;/oÿ .;ôg…mÿvemhe )mÖhIvÖ ’· ÿ" xrù,; tÿ îN p[ teÿ suûª; noÿ aXnvn( 6

˝91ã Eknvittm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;]eYyp;l; AiWk; ) îNo devt; ) ˝1-2ã

p[qm;i√tIyyoA≥co" p…¤"á ˝3-7ã tOtIy;idpç;n;ç;nu∑up( zNdsI

kôNy;ô3ÿû v;rÿv;yÖtI somÖmipÿ ßuût;…vÿdt( )aSt'ô .rÿNTyb[vIô‡idN;ÿy sunvw Tv; xô£;yÿ sunvw Tv; 1 aôs* y EiWÿ vIrùko gOûh'gOÿh' …vôc;k¡xt( )îûm' jM.ÿsut' ipb /;ôn;vÿNt' krù‚M.,ÿ‡mpUûpvÿNtmuûÆKqnÿm( 2 a; côn Tv;ÿ …cikTs;ômo å…/ÿ côn Tv;ô nemÿ…s )xnwÿ·rv xnÖkì·rôve‡N;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 3 k⁄ûivCzk¡t( k⁄ûivt( krÿt( k⁄ûiv•oô vSyÿsôSkrÿt( )k⁄ûivt( pÿitôi√Woÿ yÖtI‡·rNeÿ, s'ôgm;ÿmhw 4 îûm;inô ]I…,ÿ …vô∑p;ô t;nIÿNô iv roÿhy )≤xrÿStôtSyoôvRr;ô‡m;idôd' mÖ ¨poôdreÿ 5 aôs* cô y; nÿ ÖvRr;‡idôm;' tÖNv'1ÿûmmÿ )aqoÿ tÖtSyô yæCzrù" sv;ô‹ t; roÿmÖx; ’¡…/ 6 %e rqÿSyô %eånÿsô" %e yuûgSyÿ xt£to )aôp;ôl;…mÿNô i]„pUû‡TVy’¡,oô" sUyÿRTvcm( 7

[Rik Veda]Ak™ ved

563



˝92ã i√nvittm' sU _m(˝1-33ã ]yiS]'xÎcSy;Sy sU _Sy;i©rs" ≈utk=" suk=o v; AiW" ) îNodevt; ) ˝1ã p[qmcoRånu∑up(á ˝2-33ã i√tIy;id√;i]'xÎc;ç g;y]I zNdsI

p;Ntôm; voô aN/ÿsô îNÿmÖ…. p[ g;ÿyt )…vôê;ôs;h'ÿ xôt£¡tu'û m'ihÿœ' cWR,Iôn;m( 1 puû®ÖÙût' puÿ®∑ëèt' g;ÿq;ôNy'1ÿû snÿ≈utm( ) îNô îitÿ b[vItn 2 îNô î•oÿ mÖh;n;'ÿ d;ôt; v;j;ÿn;' nOûtu" ) mÖh;\ aÿ….ôJHv; yÿmt( 3 ap;ÿdu ≤xôPr‰N/ÿs" suûd=ÿSy p[hoôiW,ÿ" ) îNdoô·rNoô yv;ÿ≤xr" 4 tMvô…. p[;côRte‡N'ô somÿSy pIôtyeÿ ) tidı‰¡Syô v/ÿRnm( 5 aôSy pIôTv; md;ÿn;' deÖvo deÖvSy*jÿs; ) ivê;ô…. .uvÿn; .uvt( 6 Tymuÿ v" s];ôs;h'Ö ivê;ÿsu gIô„v;Ryÿtm( ) a; Cy;ÿvySyUûtyeÿ 7 yuû?m' sNtÿmnÖv;R,'ÿ somÖp;mnÿpCyutm( ) nrÿmv;ôyR£¡tum( 8 ≤x=;ÿ , îN r;ôy a; puû® …vô√;\ A¡cIWm ) av;ÿ nÖ" p;yeÖR /neÿ 9 atÿ…íidN ,ô ¨p; åå y;ÿih xôtv;ÿjy; ) îûW; sôhßÿv;jy; 10 ay;ÿmÖ /Ivÿtoô …/yo åvÿR≤∫" x£ godre ) jyeÿm pOûTsu vÿ…j[v" 11 vÖymuÿ Tv; xt£toô g;voô n yvÿseô„v; ) ÖKqeWuÿ r,y;m…s 12 ivê;ô ih mÿTyRTvôn; ånuÿk;ôm; xÿt£to ) agÿNm v…j[•;ôxsÿ" 13 Tve su puÿ] xvÖso åvOÿ]Ön( k;mÿk;ty" ) n Tv;…môN;itÿ ·rCyte 14 s noÿ vOWÖn( Tsinÿœy;ô s' `oôry;ÿ …vôTNv; ) …/ôy;…vÿióô pur'ÿ?y; 15 ySteÿ nUûn' xÿt£tÖ‡ivNÿ ¥uû…ªtÿmoô mdÿ" ) tenÿ nUûn' mdeÿ mde" 16 ySteÿ …cô]≈ÿvStmoô y îÿN vO]ÖhNtÿm" ) y aoÿjoôd;tÿmoô mdÿ" 17 …vôµ; ih ySteÿ aivÖ‡STv;dÿ " sTy somp;" ) ivê;ÿsu dSm ’ûi∑Wuÿ18 îN;ÿyÖ m√ÿne suût' p·rÿ ∑o.Ntu noô …grÿ" ) aôkúmÿcRNtu k;ôrvÿ" 19 y‚Smôn( ivê;ô a…/ô …≈yoô r,ÿ≤Nt sô¢ s'ôsdÿ" ) îN'ÿ suûte hÿv;mhe 20 i]k¡&kÉWuû cetÿn' deÖv;soÿ yÖDmÿàt ) t…m√ÿ/RNtu noô …grÿ" 21 a; Tv;ÿ ivxôÆNTvNdÿv" smuû…mÿvÖ …sN/ÿv" ) n Tv;…môN;itÿ ·rCyte 22 …vôVyKqÿ mihôn; vOÿWn( .Ö=' somÿSy j;gOve ) y îÿN jô#reÿWu te 23 ar'ÿ t îN k⁄û=yeÖ somoÿ .vtu vO]hn( ) ar'ù /;mÿ>yô îNdÿv" 24

[Rik Veda] m<@l 8

564



arùmê;ÿy g;yit ≈uûtk¡=oô ar'ù gveÿ ) arù…mNÿSyô /;ªeÿ 25 ar'ù ih „m;ÿ suûteWuÿ ,ô" someÿ‚„vNô .UWÿ…s ) ar'ÿ te x£ d;ôvneÿ 26 pÖr;ôk;ˇ;ÿ≤∞divÖ‡STv;' nÿ=Nt noô …grÿ" ) ar'ÿ gm;m te vÖym( 27 Eûv; Á…sÿ vIrùyu‡reùv; xUrÿ Öt æSqôr" ) Eûv; teÖ r;?y'ô mnÿ" 28 Eûv; r;ôitStuÿvIm Ö ivêeÿ…./;R…y /;ôtO….ÿ" ) a/;ÿ …cidN meÖ sc;ÿ 29 mo Wu b[Ö evÿ tNôyu‡.uRvoÿ v;j;n;' pte ) mTSv;ÿ suûtSyô gomÿt" 30 m; nÿ îN;ô>y;ô3ÿûidxô" sUroÿ aô _⁄„v; yÿmn( ) Tv; yuûj; vÿnemÖ tt( 31 TvyeidÿN yuûj; vÖy' p[itÿ b[uvImihô SpO/ÿ" ) TvmÖSm;kô tvÿ Sm…s 32 Tv;…m≤ı Tv;ôyvoÿ ånuûnonuÿvtÖír;ÿn( ) s%;ÿy îN k;ôrvÿ" 33

˝93ã i]nvittm' sU _m(˝1-34ã ctuiS]'xÎcSy;Sy sU _Sy;i©rs" suk= AiW" ) ˝1-33ãp[qm;id]yiS]'xÎc;…mN" ˝34ã ctuiS]'Xy;íeN A.ví devt;" )

g;y]I zNd"

¨d( edÖ…. ≈uût;mÿ ' vOWÖ.' ny;ÿ‹psm( ) aSt;ÿrmeiW sUyR 1 nvÖ yo nÿvÖit' puroÿ …bô.edÿ b;ô◊oÿjs; ) aih'ÿ c vO]Öh;vÿ/It( 2 s nÖ îNÿ" ≤xôv" s%; åê;ÿvÖÌomÖ¥vÿmt( ) Ö®/;ÿrev dohte 3 ydÖ¥ k∞ÿ vO]h‡•uûdg;ÿ aô…. sUÿyR ) sv|Ö tidÿN teÖ vxeÿ 4 y√;ÿ p[vOı sTpteÖ n mÿr;ô îitô mNyÿse ) Öto tt( sôTy…mt( tvÿ 5 ye som;ÿs" pr;ôvitô ye aÿv;ô‹vitÿ su‚Nvôre ) sv;\ô‹St;\ îÿN gCz…s 6 t…mN' v;jy;m…s mÖhe vOû];yÖ hNtÿve ) s vOW;ÿ vOWÖ.o .uÿvt( 7 îNô" s d;mÿne ’ût ao…jÿœÖ" s mdeÿ ihôt" ) ¥uûªI Xloôk° s soôMy" 8 …gôr; vj[oô n s'.OÿtÖ" sbÿloô anÿpCyut" ) vÖvÖ= Aô„vo aStOÿt" 9 duûgeR …cÿ•" suûg' ’¡…/ gO,;ôn îÿN …gvR," ) Tv' cÿ m`vÖn( vxÿ" 10 ySyÿ teÖ nU …cÿd;ôidx'ô n …môn≤Ntÿ Svôr;Jyÿm( ) n deÖvo n;…/[¡guûjRnÿ" 11 a/;ÿ teÖ ap[¡it„k⁄t' deÖvI xu„m'ÿ spyRt" ) Ö.e suÿ≤xp[Ö rodÿsI 12 TvmeÖtdÿ/;ry" ’û„,;suû roihÿ,IWu c ) p®¡„,IWuû ®xôt( pyÿ" 13 iv ydheÖr/ÿ ‚TvôWo ivêeÿ deÖv;soô a£¡mu" ) …vôdNmOûgSyô t;\ amÿ" 14 a;duÿ me invÖro .uÿv‡√é]Öh;idÿ∑Ö p*'Syÿm( ) aj;ÿtx]uûrStOÿt" 15

[Rik Veda]Ak™ ved

565



≈uût' voÿ vO]ÖhNtÿm'Ö p[ x/|ÿ cWR,Iôn;m( ) a; xë¡WeÖ r;/ÿse mÖhe 16 aôy; …/ôy; cÿ gVyôy; pu®¡,;mÖn( pu®¡∑ët ) yt( someÿsomÖ a;.ÿv" 17 boô…/Nmÿn;ô îdÿStu no vO]Öh; .Uy;ÿ‹suit" ) Íû,otuÿ xô£ a;ô≤xWÿm( 18 ky;ô Tv' nÿ ËôTy; å…. p[ mÿNdse vOWn( ) ky;ÿ StoôtO>yô a; .ÿr 19 kSyô vOW;ÿ suûte sc;ÿ inôyuTv;ÿn( vOWÖ.o rÿ,t( ) vOû]Öh; somÿpItye 20 aô.I Wu ,ôSTv' rù…y' mÿNds;ôn" sÿhÖ≤ß,ÿm( ) p[ÖyÖNt; boÿ…/ d;ôxuWeÿ 21 pàIÿvNt" suût; îûm ÖxNtoÿ y≤Nt vIôtyeÿ ) aôp;' j≤GmÿinRcuMpuû," 22 îû∑; ho];ÿ asO=ôte‡N'ÿ vOû/;soÿ a?vôre ) aCz;ÿv.Oûqmojÿs; 23 îûh Ty; sÿ/ôm;¥;ô hrIô ihrÿ<ykÉXy; ) voô¬h;mÖ…. p[yoÿ ihôtm( 24 tu>y'ô som;ÿ" suût; îûme StIô,| bÖihR…vÿR.;vso ) StoôtO>yô îNôm; vÿh 25 a; teÖ d='ô iv roÿcôn; d/ôà;ô iv d;ôxuWeÿ ) StoôtO>yô îNÿmcRt 26 a; teÿ d/;mI≤Nôy‡muûKq; ivê;ÿ xt£to ) StoôtO>yÿ îN mO¬y 27 .Ö'.ÿ' nÖ a; .Öre‡WÖmUj|ÿ xt£to ) yidÿN mOû¬y;ÿ…s n" 28 s noô ivê;ôNy; .ÿr su…vôt;inÿ xt£to ) yidÿN mOû¬y;ÿ…s n" 29 Tv;…m√»¡]hNtm suût;vÿNto hv;mhe ) yidÿN mOû¬y;ÿ…s n" 30 ¨pÿ noô h·rÿ…." suût' y;ôih mÿd;n;' pte ) ¨pÿ noô h·rÿ…." suûtm( 31 i√ôt; yo vOÿ]ÖhNtÿmo …vôd îNÿ" xôt£¡tu" ) ¨pÿ noô h·rÿ…." suûtm( 32 Tv' ih vOÿ]h•eW;' p;ôt; som;ÿn;ôm…sÿ ) ¨pÿ noô h·rÿ…." suûtm( 33 îNÿ îûWe dÿd;tu n A.uû=,ÿmOû.u' rù…ym( ) v;ôjI dÿd;tu v;ô…jnÿm( 34

dxmoånuv;k" ) sU0 94-103

˝94ã ctunRvittm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rso …bNdu" pUtd=o v; AiW" ) m®to

devt;" ) g;y]I zNd"

g*/ÿRyit mÖ®t;'ÿ ≈vÖSyum;ô‹t; mÖ on;ÿm( ) yuû _; vˆIû rq;ÿn;m( 1 ySy;ÿ deÖv; ÖpSqeÿ v[Öt; ivêeÿ /;ôryÿNte ) sUy;ô‹m;s;ÿ Îûxe km( 2 tt( su noô ivêeÿ aôyR a; sd;ÿ gO,≤Nt k;ôrvÿ" ) mÖ®tÖ" somÿpItye 3 a‚Stô somoÿ aôy' suût" ipbÿNTySy mÖ®tÿ" ) Öt Svôr;joÿ aô…ên;ÿ 4 ipbÿ≤Nt …mô]o aÿyÖRm; tn;ÿ pUûtSyô v®¡," ) i]ôWÖ/ôSqSyô j;vÿt" 5

Öto NvÿSyô joWÖm;\ îNÿ" suûtSyô gomÿt" ) p[;ôthoRteÿv mTsit 6

[Rik Veda] m<@l 8

566



kdÿ‚TvWNt sUûryÿ‡‚Stôr a;pÿ îvÖ ≤ß/ÿ" ) aWÿR≤Nt pUûtdÿ=s" 7 k√oÿ aô¥ mÖh;n;'ÿ deÖv;n;ômvoÿ vO,e ) Tmn;ÿ c dÖSmvÿcRs;m( 8 a; ye ivê;ô p;…qÿRv;in pÖp[qÿn( rocôn; idôv" ) mÖ®tÖ" somÿpItye 9 Ty;n( nu pUûtdÿ=so idôvo voÿ m®to ¸ve ) aôSy somÿSy pIôtyeÿ 10 Ty;n( nu ye iv rodÿsI tStô.umÖR®toÿ ¸ve ) aôSy somÿSy pIôtyeÿ 11 Ty' nu m;®¡t' gÖ,' …gÿ·rôœ;' vOWÿ,' ¸ve ) aôSy somÿSy pIôtyeÿ 12

˝95ã pçnvittm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;i©rsiStríIA≥iW" ) îNo devt; ) anu∑up( zNd"

a; Tv;ô …groÿ rùqI·rôv;‡åSquÿ" suûteWuÿ …gvR," )aô…. Tv;ô smÿnUWÖte‡Nÿ vÖTs' n m;ôtrÿ" 1 a; Tv;ÿ xëè£; aÿcuCyvu" suût;sÿ îN …gvR," )ipb;ô Tv1ÿûSy;N/ÿsô îNô ivê;ÿsu te ihôtm( 2 ipb;ô som'Ö md;ÿyÖ k‡…mNÿ Xyeôn;.Oÿt' suûtm( )Tv' ih xêÿtIn;'ô ptIô r;j;ÿ …vôx;m…sÿ 3 ≈uû/I hv'ÿ itrùí‰; îNô ySTv;ÿ spÖyRitÿ )suûvIyÿRSyô gomÿto r;ôySpUÿ…/R mÖh;\ aÿ…s 4 îNô ySteô nvIÿysI'ô …gr'ÿ mÖN;mjIÿjnt( )…côikô‚TvNmÿns'ô …/y'ÿ p[Öà;mOûtSyÿ ipôPyuWIÿm( 5 tmuÿ ∑v;mÖ y' …grù îNÿmuûKq;inÿ v;vOû/u" )puûÂ<yÿSyô p*'Sy;ô …sW;ÿsNto vn;mhe 6 Etoô ‚NvN'ô Stv;ÿm xëèı' xëèıenÖ s;ª;ÿ )xëèıw®ÖKqwv;ÿ‹vOû?v;'s'ÿ xëèı a;ôxIv;ÿ‹n( mm u 7 îNÿ xëèıo nÖ a; gÿih xëèı" xëèı;….ÿÂôit….ÿ" )xëèıo rù…y' in /;ÿry xëèıo mÿm≤ı soôMy" 8 îNÿ xëèıo ih noÿ rù…y' xëèıo rà;ÿin d;ôxuWeÿ )xëèıo vOû];…,ÿ …jflse xëèıo v;j'ÿ …sW;s…s 9

˝96ã W<,vittm' sU _m(˝1-21ã Ek…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy m;®to ¥ut;n a;i©rsiStríIv;R AiW" )

[Rik Veda]Ak™ ved

567



˝1-13á 14á 16-21ã p[qm;id]yodxc;| ctudRXy;" p;d]ySyWo@Xy;idW<,;çeN"á ˝14ã ctudRXy;SturIyp;dSy m®t"á ˝15ãpçdXy;íeN;bOhSptI devt;" ) ˝1-3á 5-20ã p[qm;idtOcSy

pçMy;idWo@xc;Rç i]∑up(á ˝4ã ctuQy;R ivr;$(á ˝21ã Ek…v'Xy;ípurSt;∆‰oit≤S]∑up( zNd;'…s

aôSm; ÖW;sô a;itÿrNtô y;mÖ‡…mN;ÿyÖ nˇ_ômUmR(y;ÿ" suûv;cÿ" )aôSm; a;poÿ m;ôtrÿ" sô¢ tÿSquû‡nOR>yôStr;ÿyÖ …sN/ÿv" sup;ôr;" 1 aitÿivı; ivquûre,;ÿ …côdS];ô i]" sô¢ s;nuû s'ihÿt; …grIô,;m( )n t∂ºûvo n mTyÿRStutuy;ô‹‡¥;inô p[vOÿıo vOWÖ.íôk;rÿ 2 îNÿSyô vj[¡ a;yÖso in…mÿXlô îNÿSy b;ô◊o.UR…yÿœÖmojÿ" )xIôWR…•NÿSyô £tÿvo inreùk a;ôs•eWÿNtô ≈uTy;ÿ ¨p;ôkÉ 3 mNyeÿ Tv; yÖ…Dy'ÿ yÖ…Dy;ÿn;'ô mNyeÿ Tv;ô CyvÿnÖmCyuÿt;n;m( )mNyeÿ Tv;ô sTvÿn;…mN kÉôtu' mNyeÿ Tv; vOWÖ.' cÿWR,Iôn;m( 4 a; y√j['¡ b;ô◊o·rÿNô /Tseÿ mdÖCyutÖmhÿyeÖ hNtôv; ÿ )p[ pvÿRt;ô anÿvNtô p[ g;vÖ" p[ b[Ö ;,oÿ a….ôn=ÿNtô îNÿm( 5 tmuÿ ∑v;mÖ y îûm; jôj;nÖ ivê;ÿ j;ôt;Nyvÿr;<ySm;t( )îNeÿ, …mô]' idÿ…/Wem gIô….R®poô nmoÿ….vORWÖ.' …vÿxem 6 vOû]Syÿ Tv; êôsq;ôdIWÿm;,;ô ivêeÿ deÖv; aÿjÛûyeR s%;ÿy" )mÖ®≤∫ÿ·rN sô:y' teÿ aôSTv‡qeôm; ivê;ô" pOtÿn; jy;…s 7 i]" WÖi∑STv;ÿ mÖ®toÿ v;vO/;ôn; Öß; îÿv r;ôxyoÿ yÖ…Dy;ÿs" )¨pÖ Tvemÿ" ’û…/ noÿ .;gÖ/ey'Ö xu„m'ÿ t Eûn; hÖivW;ÿ iv/em 8 itôGmm;yuÿ/' mÖ®t;ômnIÿkô kStÿ îNô p[itô vj['¡ d/WR )aôn;ôyuû/;soô asuÿr; adeÖv;‡íô£É,ô t;\ apÿ vp AjIiWn( 9 mÖh Ög[;yÿ tÖvseÿ suvOû·ˇ_' p[erÿy ≤xôvtÿm;y pÖê" )…gv;ÿ‹hseô …grù îN;ÿy pUûvIR‡/eôRih tÖNveÿ k⁄ûivdÖ© vedÿt( 10

ÖKqv;ÿhse …vô>veÿ mnIôW;' &,;ô n p;ôrmIÿry; nÖdIn;ÿm( )in SpOÿx …/ôy; tÖ‚Nvÿ ≈uûtSyô ju∑ÿtrSy k⁄ûivdÖ© vedÿt( 11 ti√ÿivióô yt( tÖ îNoô jujoÿWt( Stuûih suÿ∑ëèit' nmÖs; …vÿv;s )¨pÿ .UW j·rtÖm;R ®¡v<y" ≈;ôvy;ô v;c'ÿ k⁄ûivdÖ© vedÿt( 12 avÿ ÖPso a'ÿxëèmtIÿmitœ‡idy;ôn" ’û„,o dÖx….ÿ" sôhßwÿ" )

[Rik Veda] m<@l 8

568



a;vÖt( t…mNô" xCy;ô /mÿNtô‡mpÖ òeihÿtInOûRm,;ÿ a/ˇ 13 ÖPsmÿpXy'ô ivWuÿ,eô crÿNt‡mup◊ûre nÖ¥oÿ a'xëèmTy;ÿ" )n.oô n ’û„,mÿvtæSqôv;'sô‡…m„y;ÿ…m vo vOW,oô yu?yÿt;ôj* 14 a/ÿ ÖPso a'ÿxëèmTy;ÿ ÖpSqe å/;ÿryt( tÖNv'ÿ it‚TvW;ô," )ivxoô adeÿvIrù>y;ô3ÿûcrÿNtIô‡bORhÖSpitÿn; yuûjeNÿ" ss;he 15 Tv' hÖ Tyt( sô¢>yoô j;yÿm;no åxô]u>yoÿ a.vÖ" x]uÿ·rN )gUû¬he ¥;v;ÿpO…qôvI aNvÿivNdo iv.uûmŒoô .uvÿne>yoô r,'ÿ /;" 16 Tv' hÖ Tydÿp[itm;ônmojoô vj[e¡, v…j[n( /OiWôto jÿ Nq )Tv' xu„,ôSy;v;ÿitroô v/ÿ]wÖ‡STv' g; îÿNô xCyedÿivNd" 17 Tv' hÖ Ty√»¡W. cWR,Iôn;' Öno vOû];,;'ÿ t…vôWo bÿ.Uq )Tv' …sN/U\ÿrsOjStSt.;ôn;n( TvmÖpo aÿjyo d;ôspÿàI" 18 s suû£tUû r…,ÿt;ô y" suûte„v‡nuÿ mNyuûyoR aheÿv reùv;n( )y Ekô î•yRp;'ÿ…sô kt;ô‹ s vOÿ]Öh; p[tIdÖNym;ÿÛ" 19 s vOÿ]ÖheNÿíWR,Iô/Ot( t' suÿ∑ëèTy; hVy'ÿ ¸vem )s p[;ÿ…vôt; mÖ v;ÿ noå…/vÖ _; s v;jÿSy ≈vÖSyÿSy d;ôt; 20 s vOÿ]ÖheNÿ A.uû=;" sô¥o jÿD;ûno hVyoÿ b.Uv )’û<v•p;'ÿ…sô ny;ÿ‹ puûÂ…,ô somoô n pIôto hVyô" s≤%ÿ>y" 21

˝97ã s¢nvittm' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy k;Xypo re. AiW" ) îNo devt; ) ˝1-9ã

p[qm;idnvc;| bOhtIá ˝10á 13ã dxmI]yodXyoritjgtIá ˝11-12ãEk;dxI√;dXyo®p·r∑;äOhtIá ˝14ã ctudRXy;≤S]∑up(á ˝15ã pçdXy;í

jgtI zNd;'…s

y; îÿNô mujô a;.ÿrù" Svÿv;\ô‹ asuÿre>y" )Stoôt;rù…mNmÿ v•Sy v/RyÖ ye cô Tve vOû _bÿihRW" 1 y…mÿN d…/ôWe Tv‡mê'ô g;' .;ôgmVyÿym( )yjÿm;ne suNvôit d≤=ÿ,;vitô t‚Smôn( t' /eÿihô m; pÖ,* 2 y îÿNô sSTyÿv[Ötoÿ ånuû„v;pÖmdeÿvyu" )Svw" W EvwÿmRumurùt( po„y'ÿ rù…y' sÿnuût/eÿRihô t' ttÿ" 3

[Rik Veda]Ak™ ved

569



yCzô£;…sÿ pr;ôvitô ydÿv;ô‹vitÿ vO]hn( )atÿSTv; gIô….R¥uûRgidÿN kÉô≤x….ÿ" suût;v;\ô a; …vÿv;sit 4 y√;…sÿ rocône idôv" sÿmuûSy;…/ÿ …vô∑ipÿ )yt( p;…qÿRveÖ sdÿne vO]hNtmÖ ydÖNt·rÿ=ô a; gÿih 5 s nÖ" someÿWu somp;" suûteWuÿ xvsSpte )m;ôdyÿSvô r;/ÿs; sUûnOt;ÿvÖte‡Nÿ r;ôy; prIÿ,s; 6 m; nÿ îNô pr;ÿ vO,ô‡G.v;ÿ n" s/ôm;¥ÿ" )Tv' nÿ ËôtI Tv…m•Ö a;Py'ô m; nÿ îNô pr;ÿ vO,k™ 7 aôSme îÿNô sc;ÿ suûte in Wÿd; pIôtyeÖ m/uÿ )’û/I jÿ·rô]e mÿ vÖ•voÿ mÖh‡dÖSme îÿNô sc;ÿ suûte 8 n Tv;ÿ deÖv;sÿ a;xtÖ n mTy;ÿ‹so aiv" )ivê;ÿ j;ôt;inô xvÿs;….ô.Urÿ…sô n Tv;ÿ deÖv;sÿ a;xt 9 ivê;ô" pOtÿn; a….ô.Utÿr'ù nr'ÿ sôjU‡Stÿt=uû·rN'ÿ jjônuíÿ r;ôjseÿ )£Tv;ô v·rÿœ'Ö vrÿ a;ômu·rÿmuûto‡g[mo…jÿœ' tÖvs'ÿ trùæSvnÿm( 10 smI'ÿ reù.;soÿ aSvrù‡…•N'ô somÿSy pIôtyeÿ )SvÿpRit'ô ydI'ÿ vOû/e /Oûtv[¡toô Áojÿs;ô smUûit….ÿ" 11 neÖ…m' nÿm≤Ntô c=ÿs; meÖW' ivp[;ÿ a….ôSvr;ÿ )suûdIôtyoÿ vo aô&ho åipô k,eÿR trùæSvnÖ" smOKvÿ…." 12 t…mN'ÿ johvI…m mÖ v;ÿnmuûg[' sô]; d/;ÿnÖmp[¡it„k⁄t'Ö xv;'ÿ…s )m'ihÿœo gIô….Rr; cÿ yÖ…Dyoÿ vÖvtÿR;ôye noô ivê;ÿ suûpq;ÿ ’,otu vÖj[I 13 Tv'purÿ îN …côikdeÿn;ô Vyojÿs; xivœ x£ n;xôy?ywÿ )Tvi√ê;ÿinô .uvÿn;in v…j[ôn( ¥;v;ÿ rejete pO…qôvI cÿ .IôW; 14 tNmÿ Aôt…mÿN xUr …c] p;Tvô‡po n vÿ…j[n( du·rôt;itÿ piWôR .U·rÿ )kôd; nÿ îN r;ôy a; dÿxSye‡…vôRêPs(NyÿSy SpOhÖy;YyÿSy r;jn( 15

îit Wœ;∑kÉ Wœoå?y;y" )s¢moå?y;y" ) v0 1-39

˝98ã a∑nvittm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rso nOme/ AiW" ) îNo devt; ) ˝1-6á

[Rik Veda] m<@l 8

570



8ã p[qm;idtOc√ySy;∑My; Acíoi„,k™á ˝7á 10-11ã s¢mIdxMyek;dxIn;'kk⁄p(á ˝9á 12ã nvmI√;dXyoí pur ¨i„,k™ zNd;'…s

îN;ÿyÖ s;mÿ g;ytÖ ivp[;ÿy bOhÖte bOûht( ) /ômÖR’teÿ ivpÖ…íteÿ pnÖSyveÿ 1 Tv…mÿN;….ô.Urÿ…sô Tv' sUyÿRmrocy" ) …vôêk¡m;R …vôêdeÿvo mÖh;\ aÿ…s 2 …vô.[;jôÔ‰oitÿW;ô Sv1ÿû‡rgÿCzo rocôn' idôv" ) deÖv;Stÿ îN sô:y;yÿ ye…mre3 ENÿ no g…/ ip[ôy" sÿ];ô…jdgoÿÁ" ) …gô·rnR …vôêtÿSpOûqu" pitÿidôRv" 4 aô…. ih sÿTy somp; Ö.e bÖ.Uqô rodÿsI ) îN;…sÿ suNvôto vOû/" pitÿidôRv"5 Tv' ih xêÿtIn;ô‡…mNÿ dÖt;R puûr;m…sÿ ) hÖNt; dSyoômRnoÿvOûR/" pitÿidôRv" 6 a/;ô hIÿN …gvR,ô ¨pÿ Tv;ô k;m;ÿn( mÖh" sÿsOûJmheÿ ) ÖdevÖ yNtÿ Öd….ÿ" 7 v;,R Tv;ÿ yÖVy;….ô‡vR/ÿR≤Nt xUrù b[ ;ÿ…, ) v;ôvOû?v;'s'ÿ …cdivo idôveidÿve8 yuûÔ≤Ntô hrIÿ îiWôrSyô g;qÿyoô‡r* rqÿ Ö®yuÿge ) îûNôv;h;ÿ vcoôyuj;ÿ 9 Tv' nÿ îûN; .ÿr\ù aojoÿ nOûM,' xÿt£to ivcWR,e ) a; vIôr' pOÿtn;ôWhÿm( 10 Tv' ih nÿ" ipôt; vÿsoô Tv' m;ôt; xÿt£to bÖ.U…vÿq ) a/;ÿ te suûªmIÿmhe 11 Tv;' xë¡‚„mn( pu®Ùt v;jôyNtô‡mupÿ b[uve xt£to ) s noÿ r;Sv suûvIyÿRm(12

˝99ã nvnvittm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy;i©rso nOme/ AiW" ) îNo devt; ) p[g;q"


Tv;…môd; Áo nro åpIÿPyn( v…j[ôn( .U,ÿRy" )s îÿNô Stomÿv;hs;…môh ≈uû?yu‡pÖ Svsÿrùm; gÿih 1 mTSv;ÿ su≤xp[ h·rvÖStdIÿmheÖ Tve a; .UÿW≤Nt veÖ/sÿ" )tvÖ ≈v;'ÿSyupÖm;NyuûKQy;ÿ suûte‚„vÿN …gvR," 2 ≈;yÿNt îvÖ sUy|Ö ivêeidNÿSy .=t )vsUÿin j;ôte jnÿm;nÖ aojÿs;ô p[itÿ .;ôg' n dIÿ…/m 3 anÿxRr;it' vsuûd;mupÿ Stuih .Ö; îNÿSy r;ôtyÿ" )

[Rik Veda]Ak™ ved

571



so aÿSyô k;m'ÿ iv/ôto n roÿWitô mnoÿ d;ôn;yÿ coôdyÿn( 4 Tv…mÿNô p[tUÿitR„vô‡…. ivê;ÿ a…sô SpO/ÿ" )aôxô‚Stôh; jÿinôt; …vÿêôtUrÿ…sô Tv' tUÿyR t®„yôt" 5 anuÿ teÖ xu„m'ÿ tuûryÿNtmIytu" =oô,I ≤xxë'è n m;ôtr;ÿ )ivê;ÿSteô SpO/ÿ" XnqyNt mÖNyveÿ vOû]' yidÿNô tUvÿR…s 6 îût ËôtI voÿ aôjr'ÿ p[heÖt;rùmp[¡ihtm( )a;ôxë' jet;ÿr'ù het;ÿr' rùqItÿmÖ‡mtUÿt| tuGr‰;ôvO/ÿm( 7 îû„kôt;Rrùminÿ„’t'Ö shÿS’t' xôtmUÿit' xôt£¡tum( )sôm;ôn…mNômvÿse hv;mheÖ vsÿv;n' vsUûjuvÿm( 8

˝100ã xttm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy ˝1-3á 6-12ã p[qm;idtOcSy

Wœ‰;ids¢;n;mOc;' .;gRvo nem"á ˝4-5ã ctuqIRpçMyoíeN AWI ) ˝1-7á12ã p[qm;ids¢c;| √;dXy;íeN"á ˝8ã a∑My;" sup,R îNo v;á ˝9ã nvMy;

vj[o îNo v;á ˝10-11ã dxMyek;dXyoí v;Gdevt;" ) ˝1-5á 10-12ãp[qm;idpçc;| dxMy;idtOcSy c i]∑up(á ˝6ã Wœ‰; jgtIá ˝7-9ã

s¢My;idtOcSy c;nu∑up( zNd;'…s

aôy' tÿ E…m tÖNv;ÿ puûrSt;ô‡i√êeÿ deÖv; aô…. m;ÿ y≤Nt pÖí;t( )yÖd; mÁ'û dI/ÿro .;ôg…môN;‡ååidNmy;ÿ ’,vo vIôy;ÿ‹…, 1 d/;ÿ…m teÖ m/uÿno .Ö=mg[e¡ ihôtSteÿ .;ôg" suûto aÿStuû somÿ" )asÿíô Tv' dÿ≤=,ôt" s%;ô me å/;ÿ vOû];…,ÿ jÏn;vÖ .U·rÿ 2 p[ su Stom'ÿ .rt v;jôyNtô îN;ÿy sôTy' yidÿ sôTym‚Stÿ )neNoÿ aôStIitô nemÿ ¨ Tv a;hÖ k È'ÿ ddxôR kmÖ…. ∑ÿv;m 3 aôymÿ‚Sm j·rtÖ" pXyÿ meÖh ivê;ÿ j;ôt;Nyô>yÿ‚Sm mÖ ; )AôtSyÿ m; p[Öidxoÿ v/Ry‡NTy;didôRro .uvÿn; ddRrI…m 4 a; yNm;ÿ veÖn; a®¡h•OûtSy\ô Ekôm;sIÿn' hyÖRtSyÿ pOûœº )mnÿ…íNme ûd a; p[Tyÿvocô‡d…cÿ£dÖæHzxë¡mNtô" s%;ÿy" 5 ivêet( t; teÖ svÿneWu p[Öv;Cy;ô y; côkqÿR m`v…•N suNvôte )p;r;ÿvt'Ö yt( puÿ®s'.Oût' v‡Svôp;vOÿ,o" xrù.;yÖ AiWÿbN/ve 6 p[ nUûn' /;ÿvt;ô pOqôõ™ neh yo voô av;ÿvrIt( )

[Rik Veda] m<@l 8

572



in WI'ÿ vOû]Syô mmÿR…,ô vj[ô…mNoÿ apIptt( 7 mnoÿjv;ô ayÿm;n a;yÖsImÿtrùt( purÿm( )idv'ÿ supÖ,oR gÖTv;yÖ som'ÿ vÖ…j[,ô a;.ÿrt( 8 sômuûe aôNt" xÿyt Öd(n; vj[oÿ aô.IvOÿt" ).rÿNTySmw s'ôytÿ" puûr"p[¡ßv,; bÖ≤lm( 9 y√;GvdÿNTyivcetÖn;inô r;∑Iÿ deÖv;n;'ÿ inWÖs;dÿ mÖN; )ctÿßô Ëj|ÿ duduheÖ py;'ÿ…sô Kvÿ æSvdSy;" prùm' jÿg;m 10 deÖvI' v;cÿmjnyNt deÖv;‡St;' …vôêÂ¡p;" pÖxvoÿ vd≤Nt )s; noÿ mÖNeWÖmUj|ô duh;ÿn; /eônuv;RgÖSm;nupÖ su∑ëètwtuÿ 11 s%eÿ iv„,o ivtÖr' iv £¡mSvô ¥*deÖRih loôk vj[;ÿy …vô„k.eÿ )hn;ÿv vOû]' ·rô,c;ÿvÖ …sN/Uû‡inNÿSy yNtu p[sôve ivsOÿ∑;" 12

˝101ã Ekoˇrxttm' sU _m(˝1-16ã Wo@xcRSy;Sy sU _Sy .;gRvo jmd…¶A≥iW" ) ˝1-4á 5ã

p[qm;idctuA≥c;' pçMy;" p;d]ySy c …m];v®,*á ˝5-6ãpçMy;StOtIyp;dSy Wœ‰;í;idTy;"á ˝7-8ã s¢My∑Myor…ên*á ˝9-10ã

nvmIdxMyov;Ryu"á ˝11-12ã Ek;dxI√;dXyo" sUyR"á ˝13ã ]yodXy; ¨W;"sUyRp[.; v;á ˝14ã ctudRXy;" pvm;n"á ˝15-16ã pçdxIWo@Xyoí

g*deRvt;" ) ˝1-2á 5-12ã p[qm;i√tIyyoA≥co" pçMy;¥∑;n;ç p[g;q"˝ivWmc;| bOhtIá smc;| stobOhtIãá ˝3ã tOtIy;y; g;y]Iá ˝4ã ctuQy;‹"

stobOhtIá ˝13ã ]yodXy; bOhtIá ˝14-16ã ctudRXy;idtOcSy c i]∑up( zNd;'…s

A/ÿ…gôTq; s mTyÿR" xxôme deÖvt;ÿtye )yo nUûn' …mô];v®¡,;vÖ….∑ÿy a;cô£É hÖVyd;ÿtye 1 viWÿRœ=]; ¨®Öc=ÿs;ô nr;ô r;j;ÿn; dI ÖR≈u ÿm; )t; b;ô t;ô n d'Ösn;ÿ rqyRt" s;ôk sUyÿRSy rù‚Xm….ÿ" 2 p[ yo v;'ÿ …m];v®,; å…jôro dUûto aÿvt( )ayÿ"xIW;ô‹ mdeÿr u" 3 n y" s'ôpOCzπô n punÖhRvIÿtveÖ n s'ÿv;ôd;yÖ rmÿte )tSm;ÿ•o aô¥ smOÿte®®„yt' b;ô >y;'ÿ n ¨®„ytm( 4

[Rik Veda]Ak™ ved

573



p[ …mô];yÖ p[;yÖRM,e sÿcôQyÿmOt;vso )vÖÂôQy'1ÿû v®¡,eô zN¥'ô vcÿ" Stoô]' r;jÿsu g;yt 5 te ihÿ‚Nvre a®Ö,' jeNy'ô vSve‡k¡ puû]' itÿsøè,;m( )te /;m;ÿNyômOt;ô mTy;ÿ‹n;ô‡mdÿB/; aô…. cÿ=te 6 a; meÖ vc;'ôSyu¥ÿt; ¥uûm ÿm;inô kTv;ÿ‹ )

Ö.; y;ÿt' n;sTy; sôjoWÿs;ô p[itÿ hÖVy;inÿ vIôtyeÿ 7 r;ôit' y√;ÿmrù=s'ô hv;ÿmhe yuûv;>y;'ÿ v;…jnIvsU )p[;cI'ô ho];'ÿ p[itôrNt;ÿivt' nr; gO,;ôn; jômdÿ…¶n; 8 a; noÿ yÖD' idÿ…vôSpOx'ô v;yoÿ y;ôih suûmNmÿ…." )aôNt" pÖiv]ÿ Öp·rÿ ≈I,;ônoô3ÿû åy' xëè£o aÿy;…m te 9 veTyÿ?vôyuR" pÖ…q.Iô r…jÿœŸÖ" p[itÿ hÖVy;inÿ vIôtyeÿ )a/;ÿ inyuûTv Ö.yÿSy n" ipbÖ xu…c'ô som'Ö gv;ÿ≤xrm( 10 b<môh;\ aÿ…s sUyÖR b¬;ÿidTy mÖh;\ aÿ…s )mÖhSteÿ sôto mÿihôm; pÿnSyteÖ åı; deÿv mÖh;\ aÿ…s 11 b$( sUÿyÖR ≈vÿs; mÖh;\ aÿ…s sô]; deÿv mÖh;\ aÿ…s )mÖ ; deÖv;n;ÿmsuûyÿR" puûroihÿto …vô.u Jyoitôrd;ÿ>ym( 12 îûy' y; nICyôikú,Iÿ Âôp; roihÿ<y; ’ût; )…cô]evÖ p[TyÿdXy;RyÖTy1ÿû‡NtdÖRxsuÿ b;ô Wuÿ 13 p[Öj; hÿ itôßo aôTy;yÿmIyuû‡NyR1ÿûNy; aôkúmÖ….toÿ iviv≈e )bOûhıÿ tSq*ô .uvÿne„vôNt" pvÿm;no hÖ·rtÖ a; …vÿvex 14 m;ôt; ®Ö;,;'ÿ duihôt; vsUÿn;'ô Svs;ÿidôTy;n;ÿmÖmOtÿSyô n;….ÿ" )p[ nu voÿc' …cikôtuWeÖ jn;ÿyÖ m; g;mn;ÿg;ômidÿit' v…/∑ 15 vÖcoôivd'Ö v;cÿmudIôryÿNtI'ô ivê;ÿ…./IôR….®¡pÖitœÿm;n;m( )deÖvI' deÖve>yô" pyeÖRyuWI'ô g;‡m; m;ÿvO _ô mTyoÿR dÖ.[ceÿt;" 16

˝102ã √‰u rxttm' sU _m(˝1-22ã √;…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy .;gRv" p[yogo b;hRSpTy" p;vko v;…¶v;Rá

shs" sut* gOhpityivœ* v; tyorNytro v; AiW" ) a…¶deRvt; ) g;y]I zNd"

Tvmÿªe bOûh√yoô d/;ÿ…s dev d;ôxuWeÿ ) kôivgOûRhpÿitôyuRv;ÿ 1

[Rik Veda] m<@l 8

574



s nÖ È¬;ÿny; sôh deÖv;\ aÿ¶e duvÖSyuv;ÿ ) …côiki√ÿ.;nÖv; vÿh 2 Tvy;ÿ h æSv¥uûj; vÖy' coidÿœºn yivœ‰ ) aô…. „moô v;jÿs;tye 3 a*ôvÖR.OûguûvCz⁄…cÿ‡m“v;nÖvd; Ûÿve ) aô…¶' sÿmuûv;ÿssm( 4 Ûûve v;tÿSvn' kô…v' pÖjRNyÿ£N¥'ô shÿ" ) aô…¶' sÿmuûv;ÿssm( 5 a; sôv' sÿ…vôtuyÿRq;ô .gÿSyev .uû…j' Ûÿve ) aô…¶' sÿmuûv;ÿssm( 6 aô…¶' voÿ vOû/Ntÿ‡m?vôr;,;'ÿ puÂôtmÿm( ) aCz;ô nP]eô shÿSvte 7 aôy' yq;ÿ n a;ô.uvÖt( Tv∑;ÿ ÂôpevÖ t+y;ÿ ) aôSy £Tv;ô yxÿSvt" 8 aôy' ivê;ÿ aô…. …≈yoô å…¶deÖRveWuÿ pTyte ) a; v;jwô®pÿ no gmt( 9 ivêeÿW;…môh Stuÿihô hotøÿ,;' yÖxStÿmm( ) aô…¶' yÖDeWuÿ pUûVyRm( 10 xIôr' p;ÿvÖkxoÿ…cW'Ö Jyeœoô yo dmeÖ„v; ) dIôd;yÿ dI ÖR≈u ÿm" 11 tmvÿRNt'ô n s;ÿnÖ…s' gOÿ,Iôih …vÿp[ xëè‚„m,ÿm( ) …mô]' n y;ÿtÖy∆ÿnm( 12 ¨pÿ Tv; j;ômyoô …groô deidÿxtIhR…vô„’tÿ" ) v;ôyornIÿkÉ aæSqrn( 13 ySyÿ i]ô/;TvvOÿt' bÖihRStôSq;vs'ÿidnm( ) a;pÿ…íô…• dÿ/; pÖdm( 14 pÖd' deÖvSyÿ mIô¿¸Wo ån;ÿ/O∑;….Âôit….ÿ" ) .Ö; sUyÿR îvopÖÎk™ 15 a¶eÿ OûtSyÿ /Iôit….ÿ‡Step;ôno deÿv xoô…cW;ÿ ) a; deÖv;n( vÿ≤=ô y≤=ÿ c 16 t' Tv;ÿjnNt m;ôtrÿ" kô…v' deÖv;soÿ ai©r" ) hÖVyôv;hÖmmÿTyRm( 17 p[ceÿts' Tv; kôve å¶eÿ dUût' vreÿ<ym( ) hÖVyôv;h'Ö in Weÿidre 18 nÖih meÖ aSTyfl‰;ô n Sv…/ÿitôvRnÿNvit ) aqwÿt;ôÎG.ÿr;…m te 19 ydÿ¶eÖ k;inô k;inÿ …cô‡d; teÖ d;Â¡…, dÖ?m…sÿ ) t; juÿWSv yivœ‰ 20ydÊyuÿpÖ…j…◊ÿk;ô y√Öm[o aÿitôspÿRit ) sv|Ö tdÿStu te Oûtm( 21 aô…¶…mN/;ÿnoô mnÿs;ô …/y'ÿ scetÖ mTyÿR" ) aô…¶mIÿ/e …vôvSvÿ…." 22

˝103ã yu rxttm' sU _m(˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _Sy k;<v" so.·rA≥iW" ) ˝1-13ã

p[qm;id]yodxc;Rm…¶"á ˝14ã ctudRXy;í;¶;m®to devt;" ) ˝1-4á 6ãp[qm;idctuA≥c;' Wœ‰;í bOhtIá ˝5ã pçMy; ivr;@±Âp;á ˝7á 9á 11á 13ãs¢mInvMyek;dxI]yodxIn;' stobOhtIá ˝8á 12ã a∑mI√;dXyo" kk⁄p(á

˝10ã dxMy; ÓsIysI g;y]Iá ˝14ã ctudRXy;í;nu∑up( zNd;'…s

adÿ≤xR g;tuûiv ÿmoô y‚Smÿn( v[Öt;Ny;ÿdÖ/u" )¨poô Wu j;ôtm;yÿRSyô v/ÿRn‡mÖ…¶' nÿ=Nt noô …grÿ" 1

[Rik Veda]Ak™ ved

575



p[ dwvoÿd;so aô…¶‡deÖRv;\ aCz;ô n mÖJmn;ÿ )anuÿ m;ôtr'ÿ pO…qôvI' iv v;ÿvOte tÖSq* n;k¡Syô s;nÿiv 2 ySm;ôejÿNt ’û∑yÿ‡íô’úTy;ÿin ’<vôt" )sôhÖßôs;' meÖ/s;ÿt;ivvÖ Tmn;ô å…¶' /Iô…." sÿpyRt 3 p[ y' r;ôye innIÿW…sô mtoôR ySteÿ vsoô d;xÿt( )s vIr' /ÿ e a¶ ¨Kqx'ô…sn'Ö Tmn;ÿ shßpoôiW,ÿm( 4 s Îû¬he …cÿdÖ…. tOÿ,· ô v;jômvÿRt;ô s /ÿ eô a≤=ÿitô ≈vÿ" )Tve deÿvÖ]; sd;ÿ puÂvsoô ivê;ÿ v;ôm;inÿ /Imih 5 yo ivê;ô dyÿteÖ vsuû hot;ÿ mÖNo jn;ÿn;m( )m/oônR p;];ÿ p[qôm;NyÿSmwô p[ Stom;ÿ yNTyô¶yeÿ 6 aê'ô n gIô.IR rùQy'ÿ suûd;nÿvo mmOûRJyNteÿ devÖyvÿ" )Ö.e toôkÉ tnÿye dSm ivx(pteÖ piWôR r;/oÿ mÖ on;ÿm( 7

p[ m'ihÿœ;y g;yt Aôt;Vneÿ bOhÖte xëè£xoÿ…cWe )¨pÿStut;so aô¶yeÿ 8 a; v'ÿste mÖ v;ÿ vIôrvÖ¥xô" s…mÿıo ¥uûª‰;Ûÿt" )k⁄ûiv•oÿ aSy sumÖitnRvIÿyÖSy‡Cz;ô v;jeÿ….r;ôgmÿt( 9 p[eœÿmu ip[ôy;,;'ÿ StuûÁ;ÿs;ôv;itÿ…qm( )aô…¶' rq;ÿn;'ô ymÿm( 10 ¨idÿt;ô yo inidÿt;ô veidÿt;ô v‡Sv; yÖ…Dyoÿ vÖvtÿRit )duû∑r;ô ySyÿ p[vÖ,e nomRyoÿ …/ôy; v;j'ô …sW;ÿst" 11 m; noÿ ˙,It;ômitÿ…qô‡vRsuÿrù…¶" puÿ®p[xôSt EûW" )y" suûhot;ÿ Sv?vôr" 12 mo te ·rÿWÖNye aCzoÿ·ˇ_….vÖRso å¶eÖ kÉ….ÿ…íôdevwÿ" )k°ô·r…íô≤ı Tv;mIØπÿ dUûTy;ÿy r;ôthÿVy" Sv?vôr" 13 a;¶eÿ y;ih mÖ®Tsÿ%; ®Öe….ô" somÿpItye )so.ÿy;ô‹ ¨pÿ su∑ëèit' m;ôdyÿSvô Svÿ,Rre 14

îTy∑m' m<@l' sm;¢m(

[Rik Veda] m<@l 8

576



mN]sƒ‰;s¢mm<@Sy;NtpyRNt' 5974

a∑mm<@lSy v;l≤%Ly siht; 1716v;l≤%Ly riht; 1636 svRyog" 7690

[Rik Veda]Ak™ ved

577



aq nvm' m<@lm( ) p[qmoånuv;k" ) sU0 1-24 )

˝1ã p[qm' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]o m/uCzNd; AiW" ) pvm;n" somo

devt; ) g;y]I zNd"

Sv;idÿœy;ô midÿœy;ô pvÿSv somÖ /;rÿy; ) îN;ÿyÖ p;tÿve suût" 1 rù=oôh; …vôêcÿWR…,‡rù…. yoinômyoÿhtm( ) &,;ÿ sô/Sqôm;sÿdt( 2 vÖ·rôvoô/;tÿmo .vÖ m'ihÿœo vO]ÖhNtÿm" ) piWôR r;/oÿ mÖ on;ÿm( 3 aô>yÿWR mÖh;n;'ÿ deÖv;n;'ÿ vIôitmN/ÿs; ) aô…. v;jÿmuût ≈vÿ" 4 Tv;mCz;ÿ cr;m…sô tiddq|ÿ idôveidÿve ) îNdoô Tve nÿ a;ôxsÿ" 5 puûn;itÿ te p·rôßut'Ö som'Ö sUyÿRSy duihôt; ) v;reÿ,ô xêÿt;ô tn;ÿ 6 tmIôm<vIÿ" smÖyR a; gOû>,≤Ntô yoWÿ,oô dxÿ ) Svs;ÿrù" p;yeÿR idôiv 7 tmI'ÿ ihNvNTyôg[uvoô /mÿ≤Nt b;k⁄ûr' Îitÿm( ) i]ô/;tuÿ v;rù,' m/uÿ 8 aô.Iô3ÿûmmfl‰;ÿ Öt ≈Iô,≤Ntÿ /eônvÖ" ≤xxë¡m( ) somÖ…mN;ÿyÖ p;tÿve 9 aôSyeidNoô mdeÖ„v; ivê;ÿ vOû];…,ÿ …jflte ) xUroÿ mÖ ; cÿ m'hte 10

˝2ã i√tIy' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy k;<vo me/;it…qA≥iW" ) pvm;n" somo devt;

) g;y]I zNd"

pvÿSv devÖvIritÿ pÖiv]'ÿ somÖ r'Á;ÿ ) îNÿ…mNdoô vOW; …vÿx 1 a; vÿCySvô mihô Psroô vOWeÿNdo ¥uûªvÿ m" ) a; yoin'ÿ /,ôR…s" sÿd" 2 a/uÿ=t ip[ôy' m/uû /;r;ÿ suûtSyÿ veÖ/sÿ" ) aôpo vÿ…s∑ suû£tuÿ" 3 mÖh;Nt'ÿ Tv; mÖhIr‡Nv;poÿ aWR≤Ntô …sN/ÿv" ) yÌo….ÿv;Rs…yô„yseÿ 4 sômuûo aôPsu m;ÿmOje iv∑ÖM.o /ô®,oÿ idôv" ) somÿ" pÖiv]eÿ aSmôyu" 5 a…cÿ£dÖ√éW;ô h·rÿ‡mÖRh;n( …mô]o n dÿxôRt" ) s' sUyeÿR, rocte 6 …grÿSt îNdô aojÿs; mmOûRJyNteÿ apÖSyuvÿ" ) y;….ômRd;ÿyÖ xuM.ÿse 7 t' Tv;ô md;ÿyÖ O„vÿy ¨ lok’ûàumIÿmhe ) tvÖ p[xÿStyo mÖhI" 8 aôSm>yÿ…mNdivNôyu‡mR?vÿ" pvSvô /;rÿy; ) pÖjRNyoÿ vOi∑ôm;\ îÿv 9

[Rik Veda] m<@l 9

578



goôW; îÿNdo nOûW; aÿSy‡êôs; v;ÿjôs; Öt ) a;ôTm; yÖDSyÿ pUûVyR" 10

˝3ã tOtIy' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy;jIgitR" xun"xep" ˝’i]mo vwê;…m]o devr;t"ã

AiW" ) pvm;n" somo devt; ) g;y]I zNd"

EûW deÖvo amÿTyR" p,ôRvI·rÿv dIyit ) aô…. o,;ÿNy;ôsdÿm( 1 EûW deÖvo …vôp; ’ûto‡åitô ◊r;'ÿ…s /;vit ) pvÿm;noô ad;ÿ>y" 2 EûW deÖvo …vÿpÖNyu….ô" pvÿm;n At;ôyu….ÿ" ) h·rôv;Rj;ÿy mOJyte 3 EûW ivê;ÿinô v;y;ô‹ xUroô y…•ÿvÖ sTvÿ…." ) pvÿm;n" …sW;sit 4 EûW deÖvo rÿqyRitô pvÿm;no dxSyit ) a;ôiv„’¡,oit vGvônum( 5 EûW ivp[w¡rù….∑ëÿto åpo deÖvo iv g;ÿhte ) d/ôà;ÿin d;ôxuWeÿ 6 EûW idv'Ö iv /;ÿvit itôro rj;'ÿ…sô /;rÿy; ) pvÿm;nÖ" kinÿ£dt( 7 EûW idv'Ö Vy;sÿrt( itôro rj;'ôSySpOÿt" ) pvÿm;n" Sv?vôr" 8 EûW p[ÖàenÖ jNmÿn; deÖvo deÖve>yÿ" suût" ) h·rÿ" pÖiv]eÿ aWRit 9 EûW Ö Sy puÿ®v[Öto jÿD;ûno jônyÖ…•Wÿ" ) /;rÿy; pvte suût" 10

˝4ã ctuq| sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rso ihr<yStUp AiW" ) pvm;n" somo devt;

) g;y]I zNd"

sn;ÿ c somÖ jeiWÿ cô pvÿm;nÖ mihô ≈vÿ" ) aq;ÿ noô vSyÿsS’…/ 1 sn;ô Jyoitô" sn;ô Sv1ÿû‡ivRê;ÿ c somÖ s*.ÿg; ) aq;ÿ noô vSyÿsS’…/2 sn;ô d=ÿmuût £tuû‡mpÿ somÖ mO/oÿ jih ) aq;ÿ noô vSyÿsS’…/ 3 pvIÿt;r" punIôtnÖ somÖ…mN;ÿyÖ p;tÿve ) aq;ÿ noô vSyÿsS’…/ 4 Tv' sUyeÿR nÖ a; .ÿjô tvÖ £Tv;ô tvoôit….ÿ" ) aq;ÿ noô vSyÿsS’…/ 5 tvÖ £Tv;ô tvoôit….ô‡JyoRk™ pÿXyemÖ sUyÿRm( ) aq;ÿ noô vSyÿsS’…/ 6 aô>yÿWR Sv;yu/ô somÿ i√ôbhÿRs' rù…ym( ) aq;ÿ noô vSyÿsS’…/ 7 aô>y1ÿûW;RnÿpCyuto rù…y' sômTsuÿ s;sôih" ) aq;ÿ noô vSyÿsS’…/ 8 Tv;' yÖDwrÿvIvO/ôn( pvÿm;nÖ iv/ÿmR…, ) aq;ÿ noô vSyÿsS’…/ 9 rù…y' nÿ…íô]mÖ…ênÖ‡…mNdoÿ …vôê;yuûm; .ÿr ) aq;ÿ noô vSyÿsS’…/ 10

[Rik Veda]Ak™ ved

579



˝5ã pçm' sU _m( ˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy k;Xypoå…sto devlo v; AiW" ) ˝1ã

p[qmcR î?m" s…mıo v;…¶"á ˝2ã i√tIy;y;StnUnp;t(á ˝3ã tOtIy;y; î¬"á˝4ã ctuQy;R bihR"á ˝5ã pçMy; devI√;Rr"á ˝6ã Wœ‰; ¨W;s;nˇ_;á ˝7ãs¢My; dwVy* hot;r* p[cets*á ˝8ã a∑My;iStßo deVy" srSvtI¬;.;rTy"á

˝9ã nvMy;STv∑;á ˝10ã dxMy; vnSpit"á ˝11ã Ek;dXy;í Sv;h;’tyodevt;" ) ˝1-7ã p[qm;ids¢c;| g;y]Iá ˝8-11ã

a∑My;idctsO,;ç;nu∑up( zNdsI

s…mÿıo …vôêtÖSpitô" pvÿm;noô iv r;ÿjit ) p[Iô,n( vOW;ô kinÿ£dt( 1 tnUûnp;ôt( pvÿm;nÖ" Í©πÖ ≤xx;ÿno aWRit ) aôNt·rÿ=e,ô r;rÿjt( 2 Èû¬πNyô" pvÿm;no rù…yivR r;ÿjit ¥uûm;n( ) m/oô/;Rr;ÿ….ôrojÿs; 3 bÖihR" p[;ôcInÖmojÿs;ô pvÿm;n StOû,n( h·rÿ" ) deÖveWuÿ deÖv Èÿyte 4 ¨d;twÿ…jRhte bOûhd( √;roÿ deÖvIihÿRrù<yyIÿ" ) pvÿm;nenÖ su∑ëÿt;" 5 suû≤xôLpe bOÿhÖtI mÖhI pvÿm;no vOW<yit ) nˇ_oôW;s;ô n dÿxôRte 6

Ö.; deÖv; nOûc=ÿs;ô hot;ÿr;ô dwVy;ÿ ¸ve ) pvÿm;nÖ îNoô vOW;ÿ 7 .;rÿtIô pvÿm;nSyô srÿSvôtI¬;ÿ mÖhI )îûm' noÿ yÖDm; gÿmn( itôßo deÖvI" suûpexÿs" 8 Tv∑;ÿrmg[Öj;' goôp;' puÿroôy;v;ÿnÖm; Ûÿve )îNduû·rNoô vOW;ô h·rô" pvÿm;n" p[Öj;pÿit" 9 vnÖSpit'ÿ pvm;nÖ m?v;ô smÿ©(…/ô /;rÿy; )sôhßÿvLx'ô h·rÿt'Ö .[;jÿm;n' ihrù<yyÿm( 10 ivêeÿ dev;ô" Sv;h;ÿ’it'ô pvÿm;nÖSy; gÿt )v;ôyubORhÖSpitô" sUyoôR å…¶·rNÿ" sôjoWÿs" 11

˝6ã Wœ' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy k;Xypoå…sto devlo v; AiW" ) pvm;n" somo

devt; ) g;y]I zNd"

mÖNy;ÿ somÖ /;rÿy;ô vOW;ÿ pvSv devÖyu" ) aVyoô v;reÿ„vSmôyu" 1 aô…. Ty' m¥'ô mdÖ‡…mNdôivNô îitÿ =r ) aô…. v;ô…jnoô avÿRt" 2 aô…. Ty' pUûVy| md'ÿ suv;ôno aÿWR pÖiv]Ö a; ) aô…. v;jÿmuût ≈vÿ" 3

[Rik Veda] m<@l 9

580



anuÿ ÖPs;sô îNdÿvÖ a;poô n p[Övt;ÿsrn( ) puûn;ôn; îNÿm;xt 4 ymTyÿ…mv v;ô…jn'ÿ mOûj≤Ntô yoWÿ,oô dxÿ ) vneÖ £°¬ÿNtômTyÿivm( 5 t' go….ôvORWÿ,'ô rs'ô md;ÿy deÖvvIÿtye ) suût' .r;ÿyÖ s' sOÿj 6 deÖvo deÖv;yÖ /;rùye‡N;ÿy pvte suût" ) pyoô ydÿSy pIôpyÿt( 7 a;ôTm; yÖDSyô r'Á;ÿ su„v;ô," pÿvte suût" ) p[Öà' in p;ÿitô k;Vyÿm( 8 Eûv; puÿn;ôn îÿNôyu‡mRd'ÿ midœ vIôtyeÿ ) guh;ÿ …c∂…/WeÖ …grÿ" 9

˝7ã s¢m' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy k;Xypoå…sto devlo v; AiW" ) pvm;n" somo

devt; ) g;y]I zNd"

asOÿg[Ö…mNdÿv" pÖq; /mÿR•OûtSyÿ suû…≈yÿ" ) …vôd;ôn; aÿSyô yojÿnm( 1 p[ /;r;ô m?voÿ a…g[ôyo mÖhIrùpo iv g;ÿhte ) hÖivhÖRiv„Wuû vN¥ÿ" 2 p[ yuûjo v;ôco aÿ…g[ôyo vOW;vÿ c£dÖ√neÿ ) sµ;ô…. sôTyo aÿ?vôr" 3 p·rô yt( k;Vy;ÿ kôiv‡nOûRM,; vs;ÿnoô aWÿRit ) Svÿv;ô‹jI …sÿW;sit 4 pvÿm;no aô…. SpO/oô ivxoô r;jeÿv sIdit ) ydIÿmOû<v≤Ntÿ veÖ/sÿ" 5 aVyoô v;reù p·rÿ ip[ôyo h·rôvRneÿWu sIdit ) reù.o vÿnu„yte mÖtI 6 s v;ôyu…mNÿmÖ…ên;ÿ s;ôk mdeÿn gCzit ) r,;ô yo aÿSyô /mÿR…." 7 a; …mô];v®¡,;ô .g'Ö m?vÿ" pvNt ËômRyÿ" ) …vôd;ôn; aÿSyô xKmÿ…." 8 aôSm>y'ÿ rodsI rù…y' m?voô v;jÿSy s;ôtyeÿ ) ≈voô vsUÿinô s' …jÿtm( 9

˝8ã a∑m' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy k;Xypoå…sto devlo v; AiW" ) pvm;n" somo

devt; ) g;y]I zNd"

Eûte som;ÿ aô…. ip[ôy‡…mNÿSyô k;mÿm=rn( ) v/ÿRNto aSy vIôyÿRm( 1 puûn;ôn;sÿímUûWdoô gCzÿNto v;ôyumÖ…ên;ÿ ) te noÿ /;Ntu suûvIyÿRm( 2 îNÿSy somÖ r;/ÿse pun;ôno h;idÿR cody ) AôtSyô yoinÿm;ôsdÿm( 3 mOûj≤Ntÿ Tv;ô dxô ≤=poÿ ihôNv≤Ntÿ sô¢ /Iôtyÿ" ) anuû ivp[;ÿ am;idWu" 4 deÖve>yÿSTv;ô md;ÿyÖ k sOÿj;ônmitÿ meÖ„yÿ" ) s' go….ÿv;Rsy;m…s 5 puûn;ôn" kôlxeô„v; vS];ÿ<y®ÖWo h·rÿ" ) p·rô gVy;ÿNyVyt 6 mÖ onÖ a; pÿvSv no jôih ivê;ô apÖ i√Wÿ" ) îNdoô s%;ÿyÖm; …vÿx 7

[Rik Veda]Ak™ ved

581



vOûi∑' idôv" p·rÿ ßv ¥uûª' pOÿ…qôVy; a…/ÿ ) shoÿ n" som pOûTsu /;ÿ" 8 nOûc=ÿs' Tv; vÖy…mNÿpIt' SvôivRdÿm( ) .Ö=Iômihÿ p[Öj;…mWÿm( 9

˝9ã nvm' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy k;Xypoå…sto devlo v; AiW" ) pvm;n" somo

devt; ) g;y]I zNd"

p·rÿ ip[ôy; idôv" kôiv‡vRy;'ÿ…s nÖ¢‰oÿihôRt" ) suûv;ôno y;ÿit kôiv£¡tu" 1 p[p[Ö =y;ÿyÖ pNyÿseô jn;ÿyÖ ju∑oÿ aô&heÿ ) vIôTyÿWÖR cinÿœy; 2 s sUûnum;ô‹tr;ô xu…cÿ‡j;ô‹to j;ôte aÿrocyt( ) mÖh;n( mÖhI A¡t;ôvO/;ÿ 3 s sô¢ /Iôit….ÿihôRto nÖ¥oÿ a…jNvdÖ&hÿ" ) y; Ekôm≤=ÿ v;vOû/u" 4 t; aô…. sNtômStOÿt' mÖhe yuv;ÿnÖm; dÿ/u" ) îNduÿ…mNô tvÿ v[Öte 5 aô…. vi ûrmÿTyR" sô¢ pÿXyitô v;vÿih" ) i£…vÿdeÖRvIrÿtpRyt( 6 av;ô kLpeÿWu n" pumÖ‡Stm;'ÿ…s somÖ yo?y;ÿ ) t;inÿ pun;n jÏn" 7 nU nVyÿseô nvIÿyse sUû _;yÿ s;/y; pÖq" ) p[ÖàÖvoÿcy;ô ®cÿ" 8 pvÿm;nÖ mihô ≈voô g;mê'ÿ r;…s vIôrvÿt( ) sn;ÿ meÖ/;' sn;ô Svÿ" 9

˝10ã dxm' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy k;Xypoå…sto devlo v; AiW" ) pvm;n" somo

devt; ) g;y]I zNd"

p[ Sv;ôn;soô rq;ÿ îv;ô‡åvÿRNtoô n ≈ÿvÖSyvÿ" ) som;ÿso r;ôye aÿ£mu" 1 ihôNv;ôn;soô rq;ÿ îv d/‚Nvôre g.ÿSTyo" ) .r;ÿs" k;ô·r,;ÿ…mv 2 r;j;ÿnoô n p[xÿ‚St….ô" som;ÿsoô go….ÿrÔte ) yÖDo n sô¢ /;ôtO….ÿ" 3 p·rÿ suv;ôn;sô îNdÿvoô md;ÿy bÖhR,;ÿ …gôr; ) suût; aÿWR≤Ntô /;rÿy; 4 a;ôp;ôn;soÿ …vôvSvÿtoô jnÿNt ÖWsoô .gÿm( ) sUr;ô a<v'ô iv tÿNvte 5 apÖ √;r;ÿ mtIôn;' p[Öà; A¡<v≤Nt k;ôrvÿ" ) vO„,oô hrÿs a;ôyvÿ" 6 sômIôcIôn;sÿ a;steÖ hot;ÿr" sô¢j;ÿmy" ) pÖdmek¡Syô ipp[¡t" 7 n;.;ô n;….'ÿ nÖ a; dÿdeÖ c=uÿ…íôt( sUyeÖR sc;ÿ ) kôverpÿTyôm; duÿhe 8 aô…. ip[ôy; idôvSpôd‡m?vôyuR….ôguRh;ÿ ihôtm( ) sUrÿ" pXyitô c=ÿs; 9

˝11ã Ek;dx' sU _m(

[Rik Veda] m<@l 9

582



˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy k;Xypoå…sto devlo v; AiW" ) pvm;n" somodevt; ) g;y]I zNd"

¨p;ÿSmw g;yt; nrù" pvÿm;n;ôyeNdÿve ) aô…. deÖv;\ îyÿ=te 1 aô…. teÖ m/uÿn;ô pyo åqÿv;R,o a≤x≈yu" ) deÖv' deÖv;yÿ devÖyu 2 s nÿ" pvSvô x' gveÖ x' jn;ÿyÖ xmvÿRte ) x' r;ÿjô•oWÿ/I>y" 3 bÖ.[veÖ nu Svtÿvse å®Ö,;yÿ id…vôSpOxeÿ ) som;ÿy g;ôqmÿcRt 4 hStÿCyute….ôriÿ…." suût' som'ÿ punItn ) m/;ôv; /;ÿvt;ô m/uÿ 5 nmÖsedupÿ sIdt dÖ›edÖ…. ≈Iÿ,Itn ) îNduû…mNeÿ d/;tn 6 aô…mô]Öh; ivcÿWR…,ô" pvÿSv somÖ x' gveÿ ) deÖve>yoÿ anuk;mÖ’t( 7 îN;ÿy somÖ p;tÿveÖ md;ÿyÖ p·rÿ iWCyse ) mÖnÖ…íNmnÿsôSpitÿ" 8 pvÿm;n suûvIy|ÿ rù…y' soÿm ·rrIih n" ) îNdôivNeÿ, no yuûj; 9

˝12ã √;dx' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy k;Xypoå…sto devlo v; AiW" ) pvm;n" somo

devt; ) g;y]I zNd"

som;ÿ asOg[Ö…mNdÿv" suût; AôtSyô s;dÿne ) îN;ÿyÖ m/uÿmˇm;" 1 aô…. ivp[;ÿ anUWtÖ g;voÿ vÖTs' n m;ôtrÿ" ) îN'ô somÿSy pIôtyeÿ 2 mÖdÖCyut( =eÿitô s;dÿneÖ …sN/oÿÂôm;R …vÿpÖ…ít( ) somoÿ g*ôrI a…/ÿ …≈ôt" 3 idôvo n;.;ÿ ivc=ô,o åVyoô v;reÿ mhIyte ) somoô y" suû£tuÿ" kô…v" 4 y" somÿ" kôlxeô„v;\ aôNt" pÖiv]Ö a;ihÿt" ) t…mNduû" p·rÿ WSvje 5 p[ v;cô…mNduÿ·r„yit smuûSy;…/ÿ …vô∑ipÿ ) …jNvôn( kox'ÿ m/uûíutÿm( 6 inTyÿSto]oô vnÖSpitÿ‡/IôRn;mÖNt" sÿbÖduR ÿ" ) ihôNv;ôno m;nuÿW; yuûg; 7 aô…. ip[ôy; idôvSpôd; somoÿ ihNv;ôno aÿWRit ) ivp[¡Syô /;rÿy; kô…v" 8 a; pÿvm;n /;ry rù…y' sôhßÿvcRsm( ) aôSme îÿNdo Sv;ô.uvÿm( 9

a∑moå?y;y" ) v0 1 )33 )

˝13ã ]yodx' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy k;Xypoå…sto devlo v; AiW" ) pvm;n" somo

devt; ) g;y]I zNd"

[Rik Veda]Ak™ ved

583



somÿ" pun;ôno aÿWRit sôhßÿ/;roô aTyÿ…v" ) v;ôyo·rNÿSy in„’ûtm( 1 pvÿm;nmvSyvoô ivp[¡mÖ…. p[ g;ÿyt ) suû„v;ô,' deÖvvIÿtye 2 pvÿNteô v;jÿs;tyeÖ som;ÿ" sôhßÿp;js" ) gOû,;ôn; deÖvvIÿtye 3

Öt noô v;jÿs;tyeÖ pvÿSv bOhÖtI·rWÿ" ) ¥uûmidÿNdo suûvIyÿRm( 4 te nÿ" shÖ≤ß,'ÿ rù…y' pvÿNt;ôm; suûvIyÿRm( ) suûv;ôn; deÖv;sô îNdÿv" 5 aTy;ÿ ihy;ôn; n heÖtO….ô‡rsOÿg['Ö v;jÿs;tye ) iv v;rùmVyÿm;ôxvÿ" 6 v;ô≈; aÿWÖRNtINdÿvoô å…. vÖTs' n /eônvÿ" ) dÖ/ô‚Nvôre g.ÿSTyo" 7 ju∑Ö îN;ÿy mTsôr" pvÿm;nÖ kinÿ£dt( ) ivê;ô apÖ i√Woÿ jih 8 aôpÖflNtoô ar;ÿV,ô" pvÿm;n;" SvôÎ≥xÿ" ) yon;ÿvOûtSyÿ sIdt 9

˝14ã ctudRx' sU _m( ˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy k;Xypoå…sto devlo v; AiW" ) pvm;n" somo

devt; ) g;y]I zNd"

p·rô p[;…sÿ„ydt( kô…v" …sN/oÿÂôm;Rv…/ÿ …≈ôt" ) k;ôr' …b.[¡t( pu®ÖSpOhÿm( 1 …gôr; ydIô sbÿN/vÖ" pçô v[;t;ÿ apÖSyvÿ" ) pÖ·rô„’û<v≤Ntÿ /,ôR…sm( 2 a;dÿSy xëè‚„m,oô rseô ivêeÿ deÖv; aÿmTst ) ydIô go….ÿvRs;ôyteÿ 3 inô·rô,;ôno iv /;ÿvitô jhÖCzy;ÿ‹…,ô t;Nv;ÿ ) a];ô s' …jÿ [te yuûj; 4 nÖ¢I….ôyoR …vôvSvÿt" xëè.[o n m;ÿmOûje yuv;ÿ ) g;" ’¡<v;ôno n inô…,Rjÿm( 5 aitÿ …≈ôtI itÿrùít;ÿ gÖVy; …jÿg;ôTy<Vy;ÿ ) vÖ¶u…mÿyitôR y' …vôde 6 aô…. ≤=pÖ" smÿGmt mÖjRyÿNtI·rôWSpitÿm( ) pOûœ; gOÿ>,t v;ô…jnÿ" 7 p·rÿ idôVy;inô mmOÿRxôd( ivê;ÿin somÖ p;…qÿRv; ) vsUÿin y;ÁSmôyu" 8

˝15ã pçdx' sU _m( ˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy k;Xypoå…sto devlo v; AiW" ) pvm;n" somo

devt; ) g;y]I zNd"

EûW …/ôy; y;ôTy<Vy;ô xUroô rqeÿ….r;ôxu….ÿ" ) gCzô…•NÿSy in„’ûtm( 1 EûW puûÂ …/ÿy;yte bOhÖte deÖvt;ÿtye ) y];ômOt;ÿsô a;sÿte 2 EûW ihôto iv nIÿyte åNt" xëè.[;vÿt; pÖq; ) ydIÿ tuûÔ≤Ntô .U,ÿRy" 3 EûW Í©;ÿ…,ô do/uÿvÖ‡æCzxIÿte yUûQyoô3ÿû vOW;ÿ ) nOûM,; d/;ÿnÖ aojÿs; 4

[Rik Veda] m<@l 9

584



EûW ®ÖÆKm….ÿrIyte v;ôjI xëè.[e….ÿr'ùxu….ÿ" ) pitô" …sN/Uÿn;'ô .vÿn( 5 EûW vsUÿin ipBdôn; p®¡W; y…yôv;\ aitÿ ) avÖ x;deÿWu gCzit 6 Eût' mOÿj≤Ntô mJyôR‡mupÖ o,eÿ„v;ôyvÿ" ) p[Öcô£;ô,' mÖhI·rWÿ" 7 Eûtmuû Ty' dxô ≤=poÿ mOûj≤Ntÿ sô¢ /Iôtyÿ" ) Sv;ôyuû/' mÖidNtÿmm( 8

˝16ã Wo@x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy k;Xypoå…sto devlo v; AiW" ) pvm;n" somo

devt; ) g;y]I zNd"

p[ teÿ soôt;rÿ aoô<yoô3ÿû rs'ô md;ÿyÖ O„vÿye ) sgoôR n tÖKTyetÿx" 1 £Tv;ô d=ÿSy rùQyÿ‡mÖpo vs;ÿnÖmN/ÿs; ) goôW;m<veÿWu s…ím 2 anÿ¢mÖPsu duû∑r'ù som'ÿ pÖiv]Ö a; sOÿj ) puûnIôhIN;ÿyÖ p;tÿve 3 p[ puÿn;ônSyô cetÿs;ô somÿ" pÖiv]eÿ aWRit ) £Tv;ÿ sô/Sqôm;sÿdt( 4 p[ Tv;ô nmoÿ….ô·rNdÿvÖ îNô som;ÿ asO=t ) mÖhe .r;ÿy k;ô·r,ÿ" 5 puûn;ôno Âôpe aôVyyeÖ ivê;ô aWÿR•Ö…. …≈yÿ" ) xUroô n goWuÿ itœit 6 idôvo n s;nuÿ ipôPyuWIô /;r;ÿ suûtSyÿ veÖ/sÿ" ) vOq;ÿ pÖiv]eÿ aWRit 7 Tv' soÿm ivpÖ…ít'Ö tn;ÿ pun;ôn a;ôyuWuÿ ) aVyoô v;r'ù iv /;ÿv…s 8

˝17ã s¢dx' sU _m( ˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy k;Xypoå…sto devlo v; AiW" ) pvm;n" somo

devt; ) g;y]I zNd"

p[ inôªeneÿvÖ …sN/ÿvoô flNtoÿ vOû];…,ô .U,ÿRy" ) som;ÿ asOg[m;ôxvÿ" 1 aô…. suÿv;ôn;sô îNdÿvo vOû∑yÿ" pO…qôvI…mÿv ) îN'ô som;ÿso a=rn( 2 aTyUÿ…mRmRTsôro mdÖ" somÿ" pÖiv]eÿ aWRit ) …vôfln( r=;'ÿ…s devÖyu" 3 a; kôlxeÿWu /;vit pÖiv]eÖ p·rÿ iWCyte ) ÖKqwyÖRDeWuÿ v/Rte 4 aitô ]I soÿm rocôn; rohÖn( n .[;ÿjseô idvÿm( ) îû„,n( TsUy|Ö n coÿdy" 5 aô…. ivp[;ÿ anUWt mUû/Rn( yÖDSyÿ k;ôrvÿ" ) d/;ÿn;ôí=ÿ…s ip[ôym( 6 tmuÿ Tv; v;ô…jn'Ö nroÿ /Iô….ivRp[;ÿ avÖSyvÿ" ) mOûj≤Ntÿ deÖvt;ÿtye 7 m/oô/;Rr;ômnuÿ =r tIôv[" sô/Sqôm;sÿd" ) c;®¡A≥ôt;yÿ pIôtyeÿ 8

˝18ã a∑;dx' sU _m(

[Rik Veda]Ak™ ved

585



˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy k;Xypoå…sto devlo v; AiW" ) pvm;n" somodevt; ) g;y]I zNd"

p·rÿ suv;ôno …gÿ·rôœ;" pÖiv]eÖ somoÿ a=;" ) mdeÿWu svÖR/; aÿ…s 1 Tv' ivp[ÖSTv' kôiv‡mR/uû p[ j;ôtmN/ÿs" ) mdeÿWu svÖR/; aÿ…s 2 tvÖ ivêeÿ sôjoWÿso deÖv;sÿ" pIôitm;ÿxt ) mdeÿWu svÖR/; aÿ…s 3 a; yo ivê;ÿinô v;y;ô‹ vsUÿinô hStÿyodÖR/e ) mdeÿWu svÖR/; aÿ…s 4 y îûme rodÿsI mÖhI s' m;ôtreÿvÖ dohÿte ) mdeÿWu svÖR/; aÿ…s 5 p·rô yo rodÿsI Ö.e sô¥o v;jeÿ….ôrWÿRit ) mdeÿWu svÖR/; aÿ…s 6 s xëè„mI kôlxeô„v; puÿn;ôno aÿ…c£dt( ) mdeÿWu svÖR/; aÿ…s 7

˝19ã Ekon…v'x' sU _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy k;Xypoå…sto devlo v; AiW" ) pvm;n" somo

devt; ) g;y]I zNd"

yt( soÿm …cô]muûKQy'ÿ idôVy' p;…qÿRv'Ö vsuÿ ) t•ÿ" pun;ôn a; .ÿr 1 yuûv' ih Sq" SvÿpRtIô îNÿí somÖ gopÿtI ) Èûx;ôn; ipÿPyt'Ö …/yÿ" 2 vOW;ÿ pun;ôn a;ôyuWuÿ StônyÖ•…/ÿ bÖihRiWÿ ) h·rô" sn( yoinôm;sÿdt( 3 av;ÿvxNt /Iôtyoÿ vOWÖ.Sy;…/ô retÿ…s ) sUûnovÖRTsSyÿ m;ôtrÿ" 4 k⁄ûiv√»¡WÖ<yNtIÿ>y" pun;ôno g.ÿRm;ôd/ÿt( ) y;" xëè£ duÿhÖte pyÿ" 5 ¨pÿ ≤x=;ptÖSquWoÿ ….ôysôm; /eÿihô x]uÿWu ) pvÿm;n …vôd; rù…ym( 6 in x]oÿ" somÖ vO„<y'ô in xu„m'ô in vyÿ‚Str ) dUûre v;ÿ sôto a≤Ntÿ v; 7

˝20ã …v'x' sU _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy k;Xypoå…sto devlo v; AiW" ) pvm;n" somo

devt; ) g;y]I zNd"

p[ kôivdeÖRvvIÿtÖye åVyoô v;reÿ….rWRit ) s;ô◊;n( ivê;ÿ aô…. SpO/ÿ" 1 s ih „m;ÿ j·rôtO>yô a; v;j'ô gomÿNtô…mNvÿit ) pvÿm;n" shÖ≤ß,ÿm( 2 p·rô ivê;ÿinô cetÿs; mOûxseô pvÿse mÖtI ) s nÿ" somÖ ≈voÿ ivd" 3 aô>yÿWR bOûh¥xoÿ mÖ vÿŒo /[uûv' rù…ym( ) îW'ÿ StoôtO>yô a; .ÿr 4 Tv' r;jeÿv suv[Öto …grÿ" soôm; …vÿve≤xq ) puûn;ôno vÿ e a∫⁄t 5 s vi ÿrùPsu duû∑roÿ mOûJym;ÿnoô g.ÿSTyo" ) somÿíômUWuÿ sIdit 6

[Rik Veda] m<@l 9

586



£°ô¬ümÖR%o n m'ÿhÖyu" pÖiv]'ÿ som gCz…s ) d/ÿt( Stoô]e suûvIyÿRm( 7

˝21ã Ek…v'x' sU _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy k;Xypoå…sto devlo v; AiW" ) pvm;n" somo

devt; ) g;y]I zNd"

Eûte /;ÿvÖNtINdÿvÖ" som;ô îN;ÿyÖ O„vÿy" ) mÖTsôr;sÿ" SvôivRdÿ" 1 p[ÖvOû<vNtoÿ a….ôyujô" su„vÿye v·rvoôivdÿ" ) Svôy' Stoô]e vÿyÖS’tÿ" 2 vOq;ô £°¬ÿNtô îNdÿv" sô/SqÿmÖ>yekô…mt( ) …sN/oÿÂôm;R Vyÿ=rn( 3 Eûte ivê;ÿinô v;y;ô‹ pvÿm;n;s a;xt ) ihôt; n s¢ÿyoô rqeÿ 4 a;‚Smÿn( ipôx©ÿ…mNdvoô d/;ÿt;ô veÖnm;ôidxeÿ ) yo aôSm>yômr;ÿv; 5 Aô.unR rQy'ô nv'Ö d/;ÿt;ô kÉtÿm;ôidxeÿ ) xëè£;" pÿv?vôm,ÿRs; 6 Eût Ö Tye aÿvIvxôn( k;œ;'ÿ v;ô…jnoÿ a£t ) sôt" p[;s;ÿivWumÖRitm( 7

˝22ã √;…v'x' sU _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy k;Xypoå…sto devlo v; AiW" ) pvm;n" somo

devt; ) g;y]I zNd"

Eûte som;ÿs a;ôxvoô rq;ÿ îvÖ p[ v;ô…jnÿ" ) sg;ÿ‹" sOû∑; aÿheWt 1 Eûte v;t;ÿ îvoôrvÿ" pÖjRNyÿSyev vOû∑yÿ" ) aô¶e·rÿv .[Öm; vOq;ÿ 2 Eûte pUût; …vÿpÖ…ítÖ" som;ÿsoô d?y;ÿ≤xr" ) …vôp; Vy;ÿnxëè…/Ryÿ" 3 Eûte mOû∑; amÿTy;‹" ssOûv;'soô n xÿ≈mu" ) îyÿ=Nt" pÖqo rjÿ" 4 Eûte pOûœ;inô rodÿso‡ivRp[ÖyNtoô Vy;ÿnxë" ) Ötedmuÿ ôm' rjÿ" 5 tNtu'ÿ tNv;ônmuÿ ôm‡mnuÿ p[Övtÿ a;xt ) Ötedmuÿ ôm;Yyÿm( 6 Tv' soÿm pÖ…,>yô a; vsuû gVy;ÿin /;ry" ) tÖt' tNtuÿm…c£d" 7

˝23ã ]yo…v'x' sU _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy k;Xypoå…sto devlo v; AiW" ) pvm;n" somo

devt; ) g;y]I zNd"

som;ÿ asOg[m;ôxvoô m/oômRdÿSyô /;rÿy; ) aô…. ivê;ÿinô k;Vy;ÿ 1 anuÿ p[Öà;sÿ a;ôyvÿ" pÖd' nvIÿyo a£mu" ) ®Öce jÿnNtô sUyÿRm( 2

[Rik Veda]Ak™ ved

587



a; pÿvm;n no .r;ô‡åyoR ad;ÿxuWoô gyÿm( ) ’û…/ p[Öj;vÿtIô·rWÿ" 3 aô…. som;ÿs a;ôyvÖ" pvÿNteô m¥'ô mdÿm( ) aô…. kox'ÿ m/uûíutÿm( 4 somoÿ aWRit /,ôR…s‡dR/;ÿn î≤Nôy' rsÿm( ) suûvIroÿ a….x‚Stôp;" 5 îN;ÿy som pvse deÖve>yÿ" s/ôm;¥ÿ" ) îNdoô v;j'ÿ …sW;s…s 6 aôSy pIôTv; md;ÿn;ô‡…mNoÿ vOû];<yÿp[Öit ) jô ;nÿ jô nÿ∞ô nu 7

˝24ã ctu…v|x' sU _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy k;Xypoå…sto devlo v; AiW" ) pvm;n" somo

devt; ) g;y]I zNd"

p[ som;ÿso a/‚NvWuû" pvÿm;n;sô îNdÿv" ) ≈Iô,;ôn; aôPsu mOÿÔt 1 aô…. g;voÿ a/‚NvWuû‡r;poô n p[Övt;ÿ yÖtI" ) puûn;ôn; îNÿm;xt 2 p[ pÿvm;n /Nv…sô someN;ÿyÖ p;tÿve ) nO….ÿyÖRto iv nIÿyse 3 Tv' soÿm nOûm;dÿnÖ" pvÿSv cWR,Iôsheÿ ) s≤òôyoR aÿnuûm;¥ÿ" 4 îNdoô ydiÿ…." suût" pÖiv]'ÿ p·rô/;vÿ…s ) arù…mNÿSyô /;ªeÿ 5 pvÿSv vO]hNtmoô‡Kqe….ÿrnuûm;¥ÿ" ) xu…cÿ" p;vÖko a∫⁄¡t" 6 xu…cÿ" p;vÖk ÿCyteÖ somÿ" suûtSyô m?vÿ" ) deÖv;ôvIrÿ x'sôh; 7 i√tIyoånuv;k" ) sU0 25‡60 )

˝25ã pç…v'x' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;gSTyo Î¿hCyut AiW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

pvÿSv d=ôs;/ÿno deÖve>yÿ" pIôtyeÿ hre ) mÖ®Œoÿ v;ôyveÖ mdÿ" 1 pvÿm;n …/ôy; ihôtoô3ÿû å…. yoin'ô kinÿ£dt( ) /mÿR,; v;ôyum; …vÿx 2 s' deÖvw" xoÿ.teÖ vOW;ÿ kôivyoRn;ôv…/ÿ ip[ôy" ) vOû]Öh; deÿvÖvItÿm" 3 ivê;ÿ Âôp;<y;ÿ…vôxn( puÿn;ôno y;ÿit hyÖRt" ) y];ômOt;ÿsô a;sÿte 4 aô®ÖWo jônyÖn( …grù" somÿ" pvt a;yuûWk™ ) îN'ô gCzÿn( kôiv£¡tu" 5 a; pÿvSv midNtm pÖiv]'Ö /;rÿy; kve ) aôkúSyô yoinÿm;ôsdÿm( 6

˝26ã Wi@±v'x' sU _m(

[Rik Veda] m<@l 9

588



˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy d;¿hRCyut î?mv;h AiW" ) pvm;n" somo devt;) g;y]I zNd"

tmÿmO=Nt v;ô…jnÿ‡muûpSqeô aidÿteÖr…/ÿ ) ivp[;ÿsoô a<Vy;ÿ …/ôy; 1 t' g;voÿ aô>yÿnUWt sôhßÿ/;rùm≤=ÿtm( ) îNdu'ÿ /ôt;Rrùm; idôv" 2 t' veÖ/;' meÖ/y;ÿÁûn( pvÿm;nÖm…/ô ¥…vÿ ) /ô,ôR…s' .U·rÿ/;ysm( 3 tmÿÁn( .uû·rjoÿ…/ôRy; s'ôvs;ÿn' …vôvSvÿt" ) pit'ÿ v;ôco ad;ÿ>ym( 4 t' s;n;ôv…/ÿ j;ômyoô h·r'ÿ ihNvôNTyiÿ…." ) hÖyÖRt' .U·rÿc=sm( 5 t' Tv;ÿ ihNv≤Nt veÖ/sô" pvÿm;n …gr;ôvO/ÿm( ) îNdôivN;ÿy mTsôrm( 6

˝27ã s¢…v'x' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;i©rso nOme/ AiW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

EûW kôivrù….∑ëÿt" pÖiv]eÖ a…/ÿ toxte ) puûn;ôno fl•pÖ ≤ß/ÿ" 1 EûW îN;ÿy v;ôyveÿ Svô…jRt( p·rÿ iWCyte ) pÖiv]eÿ d=ôs;/ÿn" 2 EûW nO….ôivR nIÿyte idôvo mUû/;R vOW;ÿ suût" ) somoô vneÿWu ivêôivt( 3 EûW gÖVyurÿ…c£dÖt( pvÿm;no ihr<yôyu" ) îNduÿ" s];ô…jdStOÿt" 4 EûW sUyeÿR, h;steÖ pvÿm;noô a…/ô ¥…vÿ ) pÖiv]eÿ mTsôro mdÿ" 5 EûW xëè„Myÿ…s„yd‡dÖNt·rÿ=eô vOW;ô h·rÿ" ) puûn;ôn îNduû·rNôm; 6

˝28ã a∑;…v'x' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;i©rs" ip[yme/ AiW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

EûW v;ôjI ihôto nO….ÿ‡ivRêôivNmnÿsôSpitÿ" ) aVyoô v;r'ù iv /;ÿvit 1 EûW pÖiv]eÿ a=rùt( somoÿ deÖve>yÿ" suût" ) ivê;ô /;m;ÿNy;…vôxn( 2 EûW deÖv" xë¡.;yÖte å…/ô yon;ôvmÿTyR" ) vOû]Öh; deÿvÖvItÿm" 3 EûW vOW;ô kinÿ£d‡∂ûx….ÿj;ô‹…m….ÿyÖRt" ) aô…. o,;ÿin /;vit 4 EûW sUyÿRmrocyÖt( pvÿm;noô ivcÿWR…," ) ivê;ô /;m;ÿin ivêôivt( 5 EûW xëè„Myd;ÿ>yô" somÿ" pun;ôno aÿWRit ) deÖv;ôvIrÿ x'sôh; 6

˝29ã Ekoni]'x' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;i©rso nOme/ AiW" ) pvm;n" somo devt; )

[Rik Veda]Ak™ ved

589



g;y]I zNd"

p[;Syô /;r;ÿ a=rùn( vO„,ÿ" suûtSy*jÿs; ) deÖv;\ anuÿ p[Ö.UWÿt" 1 si¢'ÿ mOj≤Nt veÖ/soÿ gOû,Ntÿ" k;ôrvoÿ …gôr; ) JyoitÿjRD;ûnmuûKQyÿm( 2 suûWh;ÿ somÖ t;inÿ te pun;ôn;yÿ p[.Uvso ) v/;ÿ‹ smuûmuûKQyÿm( 3 ivê;ô vsUÿin s'ôjyÖn( pvÿSv somÖ /;rÿy; ) îûnu √πW;'ÿ…s sô?r‰¡k™ 4 r=;ô su noô arÿ®W" Svôn;t( sÿmSyô kSyÿ …ct( ) inôdo y]ÿ mumuûCmheÿ 5 ENdoô p;…qÿRv' rù…y' idôVy' pÿvSvô /;rÿy; ) ¥uûmNt'ô xu„môm; .ÿr 6

˝30ã i]'x' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;i©rso …bNduA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

p[ /;r;ÿ aSy xëè‚„m,oô vOq;ÿ pÖiv]eÿ a=rn( ) puûn;ôno v;cÿ…m„yit 1 îNduÿihRy;ôn" soôtO….ÿ‡mOûRJym;ÿnÖ" kinÿ£dt( ) îyÿitR vÖ¶u…mÿ≤Nôym( 2 a; nÖ" xu„m'ÿ nOûW;Á'ÿ vIôrvÿNt' pu®ÖSpOhÿm( ) pvÿSv somÖ /;rÿy; 3 p[ somoô aitô /;rÿy;ô pvÿm;no a…s„ydt( ) aô…. o,;ÿNy;ôsdÿm( 4 aôPsu Tv;ô m/uÿmˇm'Ö h·r'ÿ ihNvôNTyiÿ…." ) îNdôivN;ÿy pIôtyeÿ 5 suûnot;ô m/uÿmˇm'Ö somÖ…mN;ÿy vÖ…j[,eÿ ) c;®Ö x/;ÿ‹y mTsôrm( 6

˝31ã Eki]'x' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy r;Ùg,o gotm AiW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

p[ som;ÿs" Sv;ô?y1ÿû" pvÿm;n;so a£mu" ) rù…y' ’¡<v≤Ntô cetÿnm( 1 idôvSpOÿ…qôVy; a…/ô .veÿNdo ¥uªÖv/ÿRn" ) .v;ô v;j;ÿn;'ô pitÿ" 2 tu>y'ô v;t;ÿ a….ôip[yÖ‡Stu>yÿmWR≤Ntô …sN/ÿv" ) somÖ v/ÿR≤Nt teÖ mhÿ" 3 a; Py;ÿySvô smeÿtu te …vôêtÿ" somÖ vO„<yÿm( ) .v;ô v;jÿSy s'gÖqe 4 tu>y'ô g;voÿ Oût' pyoô b.[oÿ duduûÓº a≤=ÿtm( ) viWÿRœºÖ a…/ô s;nÿiv 5 Sv;ôyuû/Syÿ te sôto .uvÿnSy pte vÖym( ) îNdoÿ s≤%ôTvmuÿXm…s 6

˝32ã √;i]'x' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;]ey" Xy;v;ê AiW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

[Rik Veda] m<@l 9

590



p[ som;ÿso mdÖCyutÖ" ≈vÿse no mÖ onÿ" ) suût; …vôdqeÿ a£mu" 1 a;dI'ÿ i]ôtSyô yoWÿ,oô h·r'ÿ ihNvôNTyiÿ…." ) îNduû…mN;ÿy pIôtyeÿ 2 a;dI'ÿ h'Öso yq;ÿ gÖ,' ivêÿSy;vIvxNmôitm( ) aTyoô n go….ÿrJyte 3

Ö.e soÿm;vÖc;k¡xn( mOûgo n tÖ _o aÿWR…s ) sIdÿ•OûtSyô yoinôm; 4 aô…. g;voÿ anUWtÖ yoW;ÿ j;ôr…mÿv ip[ôym( ) agÿ•;ô…j' yq;ÿ ihôtm( 5 aôSme /eÿih ¥uûm¥xoÿ mÖ vÿŒíô mÁ'ÿ c ) sôin' meÖ/;muût ≈vÿ" 6

˝33ã ]yiS]'x' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;¢‰≤S]t AiW" ) pvm;n" somo devt; ) g;y]I

zNd"

p[ som;ÿso ivpÖ…ítoô åp;' n yÿNTyUûmRyÿ" ) vn;ÿin mihôW; îÿv 1 aô…. o,;ÿin bÖ.[vÿ" xëè£; AôtSyô /;rÿy; ) v;j'ô gomÿNtm=rn( 2 suût; îN;ÿy v;ôyveÖ v®¡,;y mÖ®Œÿ" ) som;ÿ aWR≤Ntô iv„,ÿve 3 itôßo v;cô ¨dIÿrteÖ g;voÿ …mm≤Nt /eônvÿ" ) h·rÿreitô kinÿ£dt( 4 aô…. b[ IÿrnUWt yÖ◊IA≥ôtSyÿ m;ôtrÿ" ) mÖmOûRJyNteÿ idôv" ≤xxë¡m( 5 r;ôy" sÿmuû;'íôturoô åSm>y'ÿ som …vôêtÿ" ) a; pÿvSv shÖ≤ß,ÿ" 6

˝34ã ctuiS]'x' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;¢‰≤S]t AiW" ) pvm;n" somo devt; ) g;y]I

zNd"

p[ suÿv;ôno /;rÿy;ô tne‡NduÿihRNv;ôno aÿWRit ) ®Öj∂éû¬h; Vyojÿs; 1 suût îN;ÿy v;ôyveÖ v®¡,;y mÖ®Œÿ" ) somoÿ aWRitô iv„,ÿve 2 vOW;ÿ,'ô vOWÿ….yÖRt' suûNv≤Ntô somÖmiÿ…." ) duûh≤Ntô xKmÿn;ô pyÿ" 3 .uvÿt( i]ôtSyô mJyoôR .uvÖidN;ÿy mTsôr" ) s' ÂôpwrÿJyteÖ h·rÿ" 4 aô.ImOûtSyÿ …vô∑p'ÿ duhÖte pO‚Xnÿm;tr" ) c;®¡ ip[ôytÿm' hÖ…v" 5 smeÿnÖmÓu¡t; îûm; …groÿ aWR≤Nt sôßutÿ" ) /eônUv;ô‹≈o aÿvIvxt( 6

˝35ã pçi]'x' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;i©rs" p[.UvsuA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

[Rik Veda]Ak™ ved

591



a; nÿ" pvSvô /;rÿy;ô pvÿm;n rù…y' pOûqum( ) yy;ô Jyoitÿ…vôRd;…sÿ n" 1 îNdoÿ smumIƒyÖ pvÿSv ivêmejy ) r;ôyo /ôt;R nÖ aojÿs; 2 Tvy;ÿ vIôre,ÿ vIrvoô å…. „y;ÿm pOtNyôt" ) =r;ÿ ,o aô…. v;yÿRm( 3 p[ v;jô…mNduÿ·r„yitô …sW;ÿsn( v;jôs; AiWÿ" ) v[Öt; …vÿd;ôn a;yuÿ/; 4 t' gIô….Rv;ÿ‹cmIƒôy' puÿn;ôn' v;ÿsy;m…s ) som'Ö jnÿSyô gopÿitm( 5 ivêoô ySyÿ v[Öte jnoÿ d;ô/;rù /mÿR,ôSpteÿ" ) puûn;ônSyÿ p[Ö.Uvÿso" 6

˝36ã Wæ$(]'x' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;i©rs" p[.UvsuA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

asÿ…jôR rQyoÿ yq; pÖiv]eÿ côMvoÿ" suût" ) k;„mÿRn( v;ôjI Nyÿ£mIt( 1 s vi ÿ" somÖ j;gOÿ…vô" pvÿSv devÖvIritÿ ) aô…. kox'ÿ m/uûíutÿm( 2 s noô JyotI'ÿiW pUVyôR pvÿm;nÖ iv roÿcy ) £Tveô d=;ÿy no ihnu 3 xëèM.m;ÿn At;ôyu….ÿ‡mOûRJym;ÿnoô g.ÿSTyo" ) pvÿteÖ v;reÿ aôVyyeÿ 4 s ivê;ÿ d;ôxuWeÖ vsuû somoÿ idôVy;inô p;…qÿRv; ) pvÿt;ôm;Nt·rÿ+y; 5 a; idôvSpOûœmÿêôyu‡gÿRVyôyu" soÿm roh…s ) vIôrùyu" xÿvsSpte 6

˝37ã s¢i]'x' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;i©rso rÙg, AiW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

s suût" pIôtyeÖ vOW;ô somÿ" pÖiv]eÿ aWRit ) …vôfln( r=;'ÿ…s devÖyu" 1 s pÖiv]eÿ ivc=ô,o h·rÿrWRit /,ôR…s" ) aô…. yoin'ô kinÿ£dt( 2 s v;ôjI roÿcôn; idôv" pvÿm;noô iv /;ÿvit ) rù=oôh; v;rÿmÖVyyÿm( 3 s i]ôtSy;…/ô s;nÿ…vô pvÿm;no arocyt( ) j;ô…m….ô" sUy|ÿ sôh 4 s vOÿ]Öh; vOW;ÿ suûto vÿ·rvoôivdd;ÿ>y" ) somoô v;jÿ…mv;srt( 5 s deÖv" kôivneÿiWôtoô3ÿû å…. o,;ÿin /;vit ) îNduû·rN;ÿy m'Öhn;ÿ 6

˝38ã a∑;i]'x' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;i©rso rÙg, AiW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

[Rik Veda] m<@l 9

592



EûW Ö Sy vOW;ô rqo åVyoô v;reÿ….rWRit ) gCzôn( v;j'ÿ shÖ≤ß,ÿm( 1 Eût' i]ôtSyô yoWÿ,oô h·r'ÿ ihNvôNTyiÿ…." ) îNduû…mN;ÿy pIôtyeÿ 2 Eût' Ty' hÖ·rtoô dxÿ mmOûRJyNteÿ apÖSyuvÿ" ) y;….ômRd;ÿyÖ xuM.ÿte 3 EûW Sy m;nuÿWIô„v; Xyeôno n …vô=u sIÿdit ) gCzÿÔ;ôro n yoôiWtÿm( 4 EûW Sy m¥oô rso åvÿ c∑e idôv" ≤xxë¡" ) y îNduûv;Rrùm;…vÿxt( 5 EûW Sy pIôtyeÿ suûto h·rÿrWRit /,ôR…s" ) £Ndôn( yoinÿmÖ…. ip[ôym( 6

˝39ã EkoncTv;·r'x' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;i©rso bOhNmitA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

a;ôxurÿWR bOhNmteÖ p·rÿ ip[ôye,ô /;ª;ÿ ) y]ÿ deÖv; îitô b[vÿn( 1 pÖ·rô„’û<v•inÿ„’t'Ö jn;ÿy y;ôtyÖ…•Wÿ" ) vOûi∑' idôv" p·rÿ ßv 2 suût Eÿit pÖiv]Ö a; ‚TviW'ô d/;ÿnÖ aojÿs; ) …vôc=;ÿ,o ivroôcyÿn( 3 aôy' s yo idôvSp·rÿ r uûy;m;ÿ pÖiv]Ö a; ) …sN/oÿÂôm;R Vy=ÿrt( 4 a;ôivv;ÿsn( pr;ôvtoô aqoÿ av;ô‹vtÿ" suût" ) îN;ÿy …sCyteÖ m/uÿ 5 sômIôcIôn; aÿnUWtÖ h·r'ÿ ihNvôNTyiÿ…." ) yon;ÿvOûtSyÿ sIdt 6

˝40ã cTv;·r'x' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;i©rso bOhNmitA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

puûn;ôno aÿ£mIdÖ…. ivê;ô mO/oô ivcÿWR…," ) xëèM.≤Ntô ivp['¡ /Iôit….ÿ" 1 a; yoinÿm®Ö,o ®¡hÖ‡ÌmÖidN'ô vOW;ÿ suût" ) /[uûve sdÿ…s sIdit 2 nU noÿ rù…y' mÖh;…mÿNdoô åSm>y'ÿ som …vôêtÿ" ) a; pÿvSv shÖ≤ß,ÿm( 3 ivê;ÿ som pvm;n ¥uûª;nIÿNdôv; .ÿr ) …vôd;" sÿhÖ≤ß,Iô·rWÿ" 4 s nÿ" pun;ôn a; .ÿr rù…y' Stoô]e suûvIyÿRm( ) jô·rôtuvÿR/Ry;ô …grÿ" 5 puûn;ôn îÿNdôv; .ÿrù somÿ i√ôbhÿRs' rù…ym( ) vOWÿ…•Ndo n ÖKQyÿm( 6

˝41ã EkcTv;·r'x' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy k;<vo me?y;it…qA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

[Rik Veda]Ak™ ved

593



p[ ye g;voô n .U,ÿRy‡STveôW; aôy;soô a£¡mu" ) flNtÿ" ’û„,;mpÖ Tvcÿm( 1 suû…vôtSyÿ mn;mÖhe åitô setu'ÿ dur;ôVyÿm( ) s;ô◊;'soô dSyuÿmv[Ötm( 2 Íû<ve vOû∑e·rÿv Svôn" pvÿm;nSy xëè‚„m,ÿ" ) crÿ≤Nt …vô¥utoÿ idôiv 3 a; pÿvSv mÖhI…mW'Ö gomÿidNdoô ihrÿ<yvt( ) aê;ÿvÖ√;jÿvt( suût" 4 s pÿvSv ivcWR,ô a; mÖhI rodÿsI pO, ) ÖW;" sUyoôR n rù‚Xm….ÿ" 5 p·rÿ ," xmÖRyNTy;ô /;rÿy; som …vôêtÿ" ) sr;ÿ rùsevÿ …vô∑pÿm( 6

˝42ã i√cTv;·r'x' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy k;<vo me?y;it…qA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

jônyÿn( rocôn; idôvo jônyÿ•ÖPsu sUyÿRm( ) vs;ÿnoô g; aôpo h·rÿ" 1 EûW p[ÖàenÖ mNmÿn; deÖvo deÖve>yôSp·rÿ ) /;rÿy; pvte suût" 2 v;ôvOû/;ôn;yÖ tUvÿRyeÖ pvÿNteô v;jÿs;tye ) som;ÿ" sôhßÿp;js" 3 duûh;ôn" p[Öà…mt( pyÿ" pÖiv]eÖ p·rÿ iWCyte ) £Ndÿn( deÖv;\ aÿjIjnt( 4 aô…. ivê;ÿinô v;y;ô‹ å…. deÖv;\ A¡t;ôvO/ÿ" ) somÿ" pun;ôno aÿWRit 5 gomÿ•" som vIôrvÖ‡dê;ÿvÖ√;jÿvt( suût" ) pvÿSv bOhÖtI·rWÿ" 6

˝43ã i]cTv;·r'x' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy k;<vo me?y;it…qA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

yo aTyÿ îv mOûJyteÖ go….ômRd;ÿy hyÖRt" ) t' gIô….Rv;ÿ‹sy;m…s 1 t' noô ivê;ÿ avÖSyuvoô …grÿ" xuM.≤Nt pUûvRq;ÿ ) îNduû…mN;ÿy pIôtyeÿ 2 puûn;ôno y;ÿit hyÖRt" somoÿ gIô….R" p·rÿ„’t" ) ivp[¡Syô me?y;ÿitqe" 3 pvÿm;n …vôd; rù…y‡mÖSm>y'ÿ som suû…≈yÿm( ) îNdoÿ sôhßÿvcRsm( 4 îNduûrTyoô n v;ÿjôsOt( kinÿ£≤Nt pÖiv]Ö a; ) yd=;ôritÿ devÖyu" 5 pvÿSvô v;jÿs;tyeÖ ivp[¡Sy gO,ôto vOû/e ) somÖ r;Svÿ suûvIyÿRm( 6

îit Wœoå∑k"

aq s¢moå∑k"p[qmoå?y;y"

[Rik Veda] m<@l 9

594



) v0 1-41 )

˝44ã ctuíTv;·r'x' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;i©rs ay;Sy AiW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

p[ ,ÿ îNdo mÖhe tnÿ Ëô…m| n …b.[¡dWR…s ) aô…. deÖv;\ aôy;Syÿ" 1 mÖtI juû∑o …/ôy; ihôt" somoÿ ihNve pr;ôvitÿ ) ivp[¡Syô /;rÿy; kô…v" 2 aôy' deÖveWuû j;gOÿ…v" suût Eÿit pÖiv]Ö a; ) somoÿ y;itô ivcÿWR…," 3 s nÿ" pvSv v;jôyu‡íÿ£;ô,í;®¡m?vôrm( ) bÖihR„m;\ô a; …vÿv;sit 4 s noô .g;ÿy v;ôyveÖ ivp[¡vIr" sôd;vOÿ/" ) somoÿ deÖve„v; yÿmt( 5 s noÿ aô¥ vsuÿ ye £tuûivÌ;ÿtuûiv ÿm" ) v;j'ÿ jeiWô ≈voÿ bOûht( 6

˝45ã pçcTv;·r'x' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;i©rs ay;Sy AiW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

s pÿvSvô md;ÿyÖ k nOûc=;ÿ deÖvvIÿtye ) îNdôivN;ÿy pIôtyeÿ 1 s noÿ aW;ô‹…. dUûTy'1ÿû Tv…mN;ÿy toxse ) deÖv;n( Ts≤%ÿ>yô a; vrÿm( 2

Öt Tv;mÿ®Ö,' vÖy' go….ÿrÔ(moô md;ÿyÖ km( ) iv noÿ r;ôye duroÿ vO…/ 3 aTyUÿ pÖiv]ÿm£mId( v;ôjI /ur'ù n y;mÿin ) îNduÿdeÖRveWuÿ pTyte 4 smIô s%;ÿyo aSvrùn( vneÖ £°¬ÿNtômTyÿivm( ) îNdu'ÿ n;ôv; aÿnUWt 5 ty;ÿ pvSvô /;rÿy;ô yy;ÿ pIôto …vôc=ÿse ) îNdoÿ Stoô]e suûvIyÿRm( 6

˝46ã W$(cTv;·r'x' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;i©rs ay;Sy AiW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

asOÿg[n( deÖvvIÿtÖye åTy;ÿsô" ’TVy;ÿ îv ) =rÿNt" pvRt;ôvO/ÿ" 1 p·rÿ„’t;sô îNdÿvoô yoWeÿvÖ ipy;ÿvtI ) v;ôyu' som;ÿ asO=t 2 Eûte som;ÿsô îNdÿvÖ" p[yÿSvNtíômU suût;" ) îN'ÿ v/R≤Ntô kmÿR…." 3 a; /;ÿvt; suhSTy" xëè£; gOÿ>,It mÖ‚Nqn;ÿ ) go….ÿ" ≈I,It mTsôrm( 4 s pÿvSv /n'jy p[yÖNt; r;/ÿso mÖh" ) aôSm>y'ÿ som g;tuûivt( 5

[Rik Veda]Ak™ ved

595



Eût' mOÿj≤Ntô mJy|ô pvÿm;n'Ö dxô ≤=pÿ" ) îN;ÿy mTsôr' mdÿm( 6

˝47ã s¢cTv;·r'x' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy .;gRv" kivA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

aôy; somÿ" su’ûTyy;ÿ mÖh…íÿdÖ>yÿv/Rt ) mÖNd;ôn ¨√»¡W;yte 1 ’ût;nIdÿSyô kTv;ô‹ cetÿNte dSyuûthÿR,; ) Aô,; cÿ /Oû„,uíÿyte 2 a;t( somÿ î≤Nôyo rsoô vj[¡" shßôs; .uÿvt( ) ÖKq' ydÿSyô j;yÿte 3 Svôy' kôiv…vÿR/ôtR·rô ivp[;ÿyÖ ràÿ…mCzit ) ydIÿ mmOûRJyteÖ …/yÿ" 4 …sôW;ôstUÿ ryIô,;' v;jeô„vvÿRt;…mv ) .reÿWu …jôGyuW;ÿm…s 5

˝48ã a∑cTv;·r'x' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy .;gRv" kivA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

t' Tv;ÿ nOûM,;inô …b.[¡t' sô/SqeÿWu mÖho idôv" ) c;®¡ su’ûTyyeÿmhe 1 s'vOÿ _/O„,umuûKQy'ÿ mÖh;mÿihv[t'Ö mdÿm( ) xôt' puroÿ ®®Ö=…,ÿm( 2 atÿSTv; rù…ymÖ…. r;j;ÿn' su£to idôv" ) suûpÖ,oR aÿVyô…q.ÿRrt( 3 ivêÿSm;ô ît( SvÿÎû≥xe s;/;ÿr,' rjôSturÿm( ) goôp;mOûtSyô iv.ÿRrt( 4 a/;ÿ ihNv;ôn îÿ≤Nôy' Jy;yoÿ mihôTvm;ÿnxe ) aô….ôi∑ô’i√cÿWR…," 5

˝49ã Ekonpç;x' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy .;gRv" kivA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

pvÿSv vOûi∑m; su noô åp;mUû…m| idôvSp·rÿ ) aôyÖ+m; bOÿhÖtI·rWÿ" 1 ty;ÿ pvSvô /;rÿy;ô yy;ô g;vÿ îûh;gmÿn( ) jNy;ÿsô ¨pÿ no gOûhm( 2

Oût' pÿvSvô /;rÿy; yÖDeWuÿ devÖvItÿm" ) aôSm>y'ÿ vOûi∑m; pÿv 3 s nÿ ËôjeR Vy1ÿûVyy'ÿ pÖiv]'ÿ /;vÖ /;rÿy; ) deÖv;sÿ" Íû,vÖn( ih k¡m( 4 pvÿm;no a…s„ydÖ‡=;'ÿSypÖjÏÿnt( ) p[ÖàÖvoôcyÖn( ®cÿ" 5

[Rik Veda] m<@l 9

596



˝50ã pç;x' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;i©rs ¨cQy AiW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

¨t( teÖ xu„m;ÿs ÈrteÖ …sN/oÿÂômeR·rÿv Svôn" ) v;ô,Syÿ cody; pÖivm( 1 p[Ösôve tÖ ¨dIÿrte itôßo v;coÿ m%ôSyuvÿ" ) ydVyô EiWô s;nÿiv 2 aVyoô v;reù p·rÿ ip[ôy' h·r'ÿ ihNvôNTyiÿ…." ) pvÿm;n' m/uûíutÿm( 3 a; pÿvSv midNtm pÖiv]'Ö /;rÿy; kve ) aôkúSyô yoinÿm;ôsdÿm( 4 s pÿvSv midNtmÖ go….ÿrÔ;ôno aô _⁄….ÿ" )îNdôivN;ÿy pIôtyeÿ 5

˝51ã Ekpç;x' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;i©rs ¨cQy AiW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

a?vÿyoôR aiÿ…." suût' som'ÿ pÖiv]Ö a; sOÿj ) puûnIôhIN;ÿyÖ p;tÿve 1 idôv" pIôyUWÿmu ôm' somÖ…mN;ÿy vÖ…j[,eÿ ) suûnot;ô m/uÿmˇmm( 2 tvÖ Ty îÿNdoô aN/ÿso deÖv; m/oôVyÿRXnte ) pvÿm;nSy mÖ®tÿ" 3 Tv' ih soÿm vÖ/Ryÿn( Tsuûto md;ÿyÖ .U,ÿRye ) vOWÿn( TStoôt;rÿmUûtyeÿ 4 aô>yÿWR ivc=, pÖiv]'Ö /;rÿy; suût" ) aô…. v;jÿmuût ≈vÿ" 5

˝52 ã i√pç;x' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;i©rs ¨cQy AiW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

p·rÿ ¥uû=" sônÿ…yô.Rrù√;j'ÿ noô aN/ÿs; ) suûv;ôno aÿWR pÖiv]Ö a; 1 tvÿ p[Öàe….ôr?vÿ….ô‡rVyoô v;reù p·rÿ ip[ôy" ) sôhßÿ/;ro y;ôt( tn;ÿ 2 cô®nR yStmIÿƒôye‡Ndoô n d;nÿmIƒy ) vÖ/wvÿR/òvIƒy 3 in xu„mÿ…mNdveW;'ô pu®¡ÙtÖ jn;ÿn;m( ) yo aôSm;\ a;ôiddeÿxit 4 xôt' nÿ îNd Ëôit….ÿ" sôhß'ÿ v;ô xucIÿn;m( ) pvÿSv m'hÖyÿ…y" 5

˝53ã i]pç;x' sU _m( ˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy k;XypoåvTs;r AiW" ) pvm;n" somo devt;

) g;y]I zNd"

[Rik Veda]Ak™ ved

597



¨t( teÖ xu„m;ÿso aSqUû r=oÿ ….ôNdNtoÿ aiv" ) nuûdSvô y;" pÿ·rôSpO/ÿ" 1 aôy; inÿjô…flrojÿs; rqsô©π /neÿ ihôte ) Stv;ô a…bÿ>yuW; ûd; 2 aSyÿ v[Öt;inô n;/OWeÖ pvÿm;nSy dUû!‰;ÿ ) ®Öj ySTv;ÿ pOtÖNyitÿ 3 t' ihÿNv≤Nt mdÖCyut'Ö h·r'ÿ nÖdIWuÿ v;ô…jnÿm( ) îNduû…mN;ÿy mTsôrm( 4

˝54ã ctu„pç;x' sU _m( ˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy k;XypoåvTs;r AiW" ) pvm;n" somo devt;

) g;y]I zNd"

aôSy p[Öà;mnuû ¥ut'ÿ xëè£ duÿduÓºû aÓÿy" ) pyÿ" shßôs;mOiWÿm( 1 aôy' sUyÿR îvopÖÎ‡gÖy' sr;'ÿ…s /;vit ) sô¢ p[ÖvtÖ a; idvÿm( 2 aôy' ivê;ÿin itœit pun;ôno .uvÿnoôp·rÿ ) somoÿ deÖvo n sUyÿR" 3 p·rÿ ,o deÖvvIÿtyeÖ v;j;\ÿ aWR…sô gomÿt" ) puûn;ôn îÿNdivNôyu" 4

˝55ã pçpç;x' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy k;XypoåvTs;r AiW" ) pvm;n" somo devt;

) g;y]I zNd"

yv'ÿyv' noô aN/ÿs; puû∑'puÿ∑'Ö p·rÿ ßv ) somÖ ivê;ÿ cô s*.ÿg; 1 îNdoô yq;ô tvÖ Stvoô yq;ÿ te j;ôtmN/ÿs" ) in bÖihRiWÿ ip[ôye sÿd" 2

Öt noÿ goôivdÿêôivt( pvÿSv soôm;N/ÿs; ) mÖ=Utÿme….ôrhÿ…." 3 yo …jôn;itô n jIyÿteÖ h≤Ntô x]uÿmÖ.ITyÿ ) s pÿvSv shß…jt( 4

˝56ã W$(pç;x' sU _m( ˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy k;XypoåvTs;r AiW" ) pvm;n" somo devt;

) g;y]I zNd"

p·rô somÿ Aôt' bOûh‡d;ôxë" pÖiv]eÿ aWRit ) …vôfln( r=;'ÿ…s devÖyu" 1 yt( somoô v;jômWÿRit xôt' /;r;ÿ apÖSyuvÿ" ) îNÿSy sô:ym;ÿ…vôxn( 2 aô…. Tv;ô yoWÿ,oô dxÿ j;ôr' n kôNy;ÿnUWt ) mOûJyseÿ som s;ôtyeÿ 3 Tv…mN;ÿyÖ iv„,ÿve Sv;ôdu·rÿNdoô p·rÿ ßv ) nøcf!øn( Stoôtøn( p;ôÁ'hÿs" 4

[Rik Veda] m<@l 9

598



˝57ã s¢pç;x' sU _m( ˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy k;XypoåvTs;r AiW" ) pvm;n" somo devt;

) g;y]I zNd"

p[ teÖ /;r;ÿ asôítoÿ idôvo n yÿ≤Nt vOû∑yÿ" ) aCz;ô v;j'ÿ shÖ≤ß,ÿm( 1 aô…. ip[ôy;…,ô k;Vy;ô ivê;ô c=;ÿ,o aWRit ) h·rÿStuÔ;ôn a;yuÿ/; 2 s mÿmORj;ôn a;ôyu….ô‡·r.oô r;jeÿv suv[Öt" ) Xyeôno n v'suÿ WIdit 3 s noô ivê;ÿ idôvo vsUû‡to pOÿ…qôVy; a…/ÿ ) puûn;ôn îÿNdôv; .ÿr 4

˝58ã a∑pç;x' sU _m( ˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy k;XypoåvTs;r AiW" ) pvm;n" somo devt;

) g;y]I zNd"

trùt( s mÖNdI /;ÿvitô /;r;ÿ suûtSy;N/ÿs" ) trùt( s mÖNdI /;ÿvit 1 Öß; veÿdÖ vsUÿn;'ô mtÿRSy deÖVyvÿs" ) trùt( s mÖNdI /;ÿvit 2

?vôßyoÿ" pu®ÖWNTyoô‡r; sôhß;ÿ…, dµhe ) trùt( s mÖNdI /;ÿvit 3 a; yyoÿ‚S]'ôxt'Ö tn;ÿ sôhß;ÿ…, cô dµÿhe ) trùt( s‡mÖNdI /;ÿvit 4

˝59ã EkonWi∑tm' sU _m( ˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy k;XypoåvTs;r AiW" ) pvm;n" somo devt;

) g;y]I zNd"

pvÿSv goô…jdÿêô…j‡i√ÿêô…jt( soÿm r<yô…jt( ) p[Öj;vÖàÖm; .ÿr 1 pvÿSv;ôŒo ad;ÿ>yô" pvÖSv*Wÿ/I>y" ) pvÿSv …/ôW,;ÿ>y" 2 Tv' soÿmÖ pvÿm;noô ivê;ÿin du·rôt; tÿr ) kô…v" sIÿdÖ in bÖihRiWÿ 3 pvÿm;nÖ SvÿivRdoô j;yÿm;noå.vo mÖh;n( ) îNdoô ivê;\ÿ aô.Idÿ…s 4

˝60ã Wi∑tm' sU _m( ˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy k;XypoåvTs;r AiW" ) pvm;n" somo devt;

) ˝1-2á 4ã p[qm;i√tIyyoA≥coítuQy;Rí g;y]Iá ˝3ã tOtIy;y;í pur¨i„,k™ zNdsI

p[ g;ÿyÖ]e,ÿ g;ytÖ pvÿm;n'Ö ivcÿWR…,m( ) îNdu'ÿ sôhßÿc=sm( 1 t' Tv;ÿ sôhßÿc=sô‡mqoÿ sôhßÿ.,Rsm( ) aitô v;rÿmp;ivWu" 2

[Rik Veda]Ak™ ved

599



aitô v;r;ôn( pvÿm;no a…s„ydt( kôlx;\ÿ aô…. /;ÿvit ) îNÿSyôh;¥;ÿ‹…vôxn( 3 îNÿSy somÖ r;/ÿseô x' pÿvSv ivcWR,e ) p[Öj;vÖetÖ a; .ÿr 4

tOtIyoånuv;k" ) sU0 61-67 )

˝61ã EkWi∑tm' sU _m( ˝1-30ã i]'xÎcSy;Sy sU _Sy;i©rsoåmhIyuA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

g;y]I zNd"

aôy; vIôtI p·rÿ ßvÖ yStÿ îNdoô mdeÖ„v; ) aôv;hÿn( nvÖtInRvÿ 1 purÿ" sô¥ îûTq;…/ÿyeÖ idvoÿd;s;yÖ xMbÿrm( ) a/ô Ty' tuûvRx'ô yduÿm( 2 p·rÿ ,oô aêÿmêôiv‡ÌomÿidNdoô ihrÿ<yvt( ) =r;ÿ shÖ≤ß,Iô·rWÿ" 3 pvÿm;nSy te vÖy' pÖiv]ÿm>yuNdôt" ) sô≤%ôTvm; vOÿ,Imhe 4 ye teÿ pÖiv]ÿmUûmRyoÿ å….ô=rÿ≤Ntô /;rÿy; ) te….ÿnR" som mO¬y 5 s nÿ" pun;ôn a; .ÿr rù…y' vIôrvÿtIô…mWÿm( ) Èx;ÿn" som …vôêtÿ" 6 Eûtmuû Ty' dxô ≤=poÿ mOûj≤Ntô …sN/uÿm;trm( ) sm;ÿidôTye….ÿr:yt 7 s…mNeÿ,oôt v;ôyun;ÿ suût Eÿit pÖiv]Ö a; ) s' sUyÿRSy rù‚Xm….ÿ" 8 s noô .g;ÿy v;ôyveÿ pUû„,e pÿvSvô m/uÿm;n( ) c;®¡…môR]e v®¡,e c 9 Ö∞; teÿ j;ôtmN/ÿso idôiv W∫ÀMy; dÿde ) Ög[' xmÖR mihô ≈vÿ" 10

Eûn; ivê;ÿNyôyR a; ¥uûª;inô m;nuÿW;,;m( ) …sW;ÿsNto vn;mhe 11 s nÖ îN;ÿyÖ yJyÿveÖ v®¡,;y mÖ®Œÿ" ) vÖ·rôvoôivt( p·rÿ ßv 12 ¨poô Wu j;ôtmÖ¢ur'ù go….ÿ.ÖR©÷ p·rÿ„’tm( ) îNdu'ÿ deÖv; aÿy;…sWu" 13 t…m√ÿ/RNtu noô …groÿ vÖTs' s'ô≤xêÿrI·rv ) y îNÿSy ˙d'Ösinÿ" 14 aW;ÿ‹ ," somÖ x' gveÿ /uû=Svÿ ipôPyuWIô…mWÿm( ) v/;ÿ‹ smuûmuûKQyÿm( 15 pvÿm;no ajIjni∂ûv…íô]' n tÿNyôtum( ) JyoitÿvwRê;nÖr' bOûht( 16 pvÿm;nSy teÖ rsoô mdoÿ r;j•duCz⁄ûn" ) iv v;rùmVyÿmWRit 17 pvÿm;nÖ rsôStvÖ d=oô iv r;ÿjit ¥uûm;n( ) JyoitôivRê'ô SvÿÎû≥xe 18 ySteô mdoô vreÿ<yô‡Sten;ÿ pvÖSv;N/ÿs; ) deÖv;ôvIrÿ x'sôh; 19 j…flÿvOûR]mÿ…môi]y'Ö s≤òôv;Rj'ÿ idôveidÿve ) goôW; ÿ aêôs; aÿ…s 20 s'…mÿXlo a®ÖWo .ÿv sUpÖSq;….ônR /eônu….ÿ" ) sIdÿHz™yeÖno n yoinôm; 21

[Rik Veda] m<@l 9

600



s pÿvSvô y a;…vôqe‡N'ÿ vOû];yÖ hNtÿve ) vÖ…v[ôv;'s'ÿ mÖhIrùp" 22 suûvIr;ÿso vÖy' /n;ô jyeÿm som mI!(v" ) puûn;ôno vÿ/R noô …grÿ" 23 Tvot;ÿsôStv;vÿs;ô Sy;mÿ vÖNvNtÿ a;ômurÿ" ) somÿ v[ÖteWuÿ j;gOih 24 aôpÖfln( pÿvteÖ mO/o åpÖ somoô ar;ÿV," ) gCzô…•NÿSy in„’ûtm( 25 mÖho noÿ r;ôy a; .ÿrù pvÿm;n jôhI mO/ÿ" ) r;SveÿNdo vIôrvÖ¥xÿ" 26 n Tv;ÿ xôt' côn Óutoô r;/oô idTsÿNtôm; …mÿnn( ) yt( puÿn;ôno mÿ%ôSyseÿ 27 pvÿSveNdoô vOW;ÿ suût" ’û/I noÿ yÖxsoô jneÿ ) ivê;ô apÖ i√Woÿ jih 28 aSyÿ te sô:ye vÖy' tveÿNdo ¥uûª ÿ ôme ) s;ôsôÁ;mÿ pOtNyôt" 29 y; teÿ .Iôm;Ny;yuÿ/; itôGm;inô s≤Ntô /UvÿR,e ) r=;ÿ smSy no inôd" 30

˝62ã i√Wi∑tm' sU _m( ˝1-30ã i]'xÎcSy;Sy sU _Sy .;gRvo jmd…¶A≥iW" ) pvm;n" somo devt;

) g;y]I zNd"

Eûte aÿsOg[Ö…mNdÿv‡‚Stôr" pÖiv]ÿm;ôxvÿ" ) ivê;ÿNyô…. s*.ÿg; 1 …vôflNtoÿ du·rôt; puû® suûg; toôk;yÿ v;ô…jnÿ" ) tn;ÿ ’û<vNtoô avÿRte 2 ’û<vNtoô v·rÿvoô gveÖ å>yÿWR≤Nt su∑ëèitm( ) î¬;ÿmÖSm>y'ÿ s'ôytÿm( 3 as;ÿVy'ôxumRd;ÿy;ô‡åPsu d=oÿ …g·rôœ;" ) Xyeôno n yoinôm;sÿdt( 4 xëè.[mN/oÿ deÖvv;ÿt‡mÖPsu /Uûto nO….ÿ" suût" ) Svdÿ≤Ntô g;vÖ" pyoÿ…." 5 a;dIômê'ô n het;ôro åxUÿxu.•ÖmOt;ÿy ) m?voô rs'ÿ s/ôm;deÿ 6 y;Steô /;r;ÿ m/uûíuto åsOÿg[…mNd Ëôtyeÿ ) t;….ÿ" pÖiv]Öm;sÿd" 7 so aôWeRN;ÿy pIôtyeÿ itôro rom;ÿ<yôVyy;ÿ ) sIdÖn( yon;ô vneÖ„v; 8 Tv…mÿNdoô p·rÿ ßvÖ Sv;idÿœoô ai©ÿro>y" ) vÖ·rôvoôivd( Oût' pyÿ" 9 aôy' ivcÿWR…,ihôRt" pvÿm;nÖ" s ceÿtit ) ihôNv;ôn a;Py'ÿ bOûht( 10 EûW vOW;ô vOWÿv[tÖ" pvÿm;no ax‚Stôh; ) krù√sUÿin d;ôxuWeÿ 11 a; pÿvSv shÖ≤ß,'ÿ rù…y' gomÿNtmÖ…ênÿm( ) puû®ÖíôN' puÿ®ÖSpOhÿm( 12 EûW Sy p·rÿ iWCyte mmOûRJym;ÿn a;ôyu….ÿ" ) Ö®Ög;ôy" kôiv£¡tu" 13 sôhßoÿit" xôt;mÿ o …vôm;noô rjÿs" kô…v" ) îN;ÿy pvteÖ mdÿ" 14 …gôr; j;ôt îûh Stuût îNduû·rN;ÿy /Iyte ) ivyoRn;ÿ vsôt;…vÿv 15 pvÿm;n" suûto nO….ô" somoô v;jÿ…mv;srt( ) cômUWuû xKmÿn;ôsdÿm( 16 t' i]ÿpOûœº i]ÿvN/uûre rqeÿ yuÔ≤Ntô y;tÿve ) AWIÿ,;' sô¢ /Iôit….ÿ" 17

[Rik Veda]Ak™ ved

601



t' soÿt;ro /nÖSpOtÿ‡m;ôxë' v;j;ÿyÖ y;tÿve ) h·r'ÿ ihnot v;ô…jnÿm( 18 a;ô…vôxn( kôlx'ÿ suûto ivê;ô aWÿR•Ö…. …≈yÿ" ) xUroô n goWuÿ itœit 19 a; tÿ îNdoô md;ÿyÖ k pyoÿ duhNTy;ôyvÿ" ) deÖv; deÖve>yoô m/uÿ 20 a; nÖ" som'ÿ pÖiv]Ö a; sOûjt;ô m/uÿmˇmm( ) deÖve>yoÿ devÖ≈u ÿmm( 21 Eûte som;ÿ asO=t gO,;ôn;" ≈vÿse mÖhe ) mÖidNtÿmSyô /;rÿy; 22 aô…. gVy;ÿin vIôtyeÿ nOûM,; puÿn;ôno aÿWR…s ) sôn√;ÿjô" p·rÿ ßv 23

Öt noô gomÿtIô·rWoô ivê;ÿ aWR p·rô∑ë.ÿ" ) gOû,;ôno jômdÿ…¶n; 24 pvÿSv v;ôco aÿ…g[ôy" somÿ …cô];….ÿÂôit….ÿ" ) aô…. ivê;ÿinô k;Vy;ÿ 25 Tv' sÿmuûiy;ÿ aôpoÿ å…g[ôyo v;cÿ Èûryÿn( ) pvÿSv ivêmejy 26 tu>yeôm; .uvÿn; kve mihôªe soÿm tæSqre ) tu>yÿmWR≤Ntô …sN/ÿv" 27 p[ teÿ idôvo n vOû∑yoô /;r;ÿ yNTysôítÿ" ) aô…. xëè£;muÿpÖ‚Strÿm( 28 îN;ôyeNdu'ÿ punItnoô‡g[' d=;ÿyÖ s;/ÿnm( ) Èûx;ôn' vIôitr;ÿ/sm( 29 pvÿm;n Aôt" kô…v" somÿ" pÖiv]Öm;sÿdt( ) d/ÿt( Stoô]e suûvIyÿRm( 30

˝63ã i]Wi∑tm' sU _m( ˝1-30ã i]'xÎcSy;Sy sU _Sy k;Xypo in/[uivA≥iW" ) pvm;n" somo devt;

) g;y]I zNd"

a; pÿvSv shÖ≤ß,'ÿ rù…y' soÿm suûvIyÿRm( ) aôSme ≈v;'ÿ…s /;ry 1 îWÖmUj|ÿ c ipNvsô îN;ÿy mTsô·rNtÿm" ) cômU„v; in WIÿd…s 2 suût îN;ÿyÖ iv„,ÿveÖ somÿ" kôlxeÿ a=rt( ) m/uÿm;\ aStu v;ôyveÿ 3 Eûte aÿsOg[m;ôxvo åitô ◊r;'ÿ…s bÖ.[vÿ" ) som;ÿ AôtSyô /;rÿy; 4 îN'ô v/ÿRNto aô¢urÿ" ’û<vNtoô ivêôm;yÿRm( ) aôpÖflNtoô ar;ÿV," 5 suût; anuû Svm; rjoô å>yÿWR≤Nt bÖ.[vÿ" ) îN'ô gCzÿNtô îNdÿv" 6 aôy; pÿvSvô /;rÿy;ô yy;ô sUyÖRmroÿcy" ) ihôNv;ôno m;nuÿWIrùp" 7 ayuÿ _ô sUrù Etÿx'ô pvÿm;no mÖn;v…/ÿ ) aôNt·rÿ=e,ô y;tÿve 8

Öt Ty; hÖ·rtoô dxô sUroÿ ayu _ô y;tÿve ) îNduû·rNô îitÿ b[uûvn( 9 prIôto v;ôyveÿ suût' …grù îN;ÿy mTsôrm( ) aVyoô v;reÿWu …sçt 10 pvÿm;n …vôd; rù…y‡mÖSm>y'ÿ som duû∑rÿm( ) yo dUû,;xoÿ vnu„yôt; 11 aô>yÿWR shÖ≤ß,'ÿ rù…y' gomÿNtmÖ…ênÿm( ) aô…. v;jÿmuût ≈vÿ" 12 somoÿ deÖvo n sUyoR åiÿ…." pvte suût" ) d/;ÿn" kôlxeô rsÿm( 13

[Rik Veda] m<@l 9

602



Eûte /;m;ôNy;y;ÿ‹ xëè£; AôtSyô /;rÿy; ) v;j'ô gomÿNtm=rn( 14 suût; îN;ÿy vÖ…j[,eô som;ÿsoô d?y;ÿ≤xr" ) pÖiv]ÖmTyÿ=rn( 15 p[ soÿmÖ m/uÿmˇmo r;ôye aÿWR pÖiv]Ö a; ) mdoô yo deÿvÖvItÿm" 16 tmIÿ mOjNTy;ôyvoô h·r'ÿ nÖdIWuÿ v;ô…jnÿm( ) îNduû…mN;ÿy mTsôrm( 17 a; pÿvSvô ihrÿ<yvÖ‡dê;ÿvt( som vIôrvÿt( ) v;j'ô gomÿNtôm; .ÿr 18 p·rô v;jeô n v;ÿjôyu‡mVyoô v;reÿWu …sçt ) îN;ÿyÖ m/uÿmˇmm( 19 kô…v' mOÿj≤Ntô mJy|ÿ /Iô….ivRp[;ÿ avÖSyvÿ" ) vOW;ô kinÿ£dWRit 20 vOWÿ,' /Iô….rù¢ur'ù somÿmOûtSyô /;rÿy; ) mÖtI ivp[;ô" smÿSvrn( 21 pvÿSv dev;yuûW‡…gN'ÿ gCztu teÖ mdÿ" ) v;ôyum; roÿhÖ /mÿR,; 22 pvÿm;nÖ in toÿxse rù…y' soÿm ≈ôv;Yyÿm( ) ip[ôy" sÿmuûm; …vÿx 23 aôpÖfln( pÿvseô mO/ÿ" £tuûivt( soÿm mTsôr" ) nuûdSv;deÿvyu'û jnÿm( 24 pvÿm;n; asO=tÖ som;ÿ" xëè£;sô îNdÿv" ) aô…. ivê;ÿinô k;Vy;ÿ 25 pvÿm;n;s a;ôxvÿ" xëè.[; aÿsOg[Ö…mNdÿv" ) flNtoô ivê;ô apÖ i√Wÿ" 26 pvÿm;n; idôvSp‡yÖRNt·rÿ=;dsO=t ) pOû…qôVy; a…/ô s;nÿiv 27 puûn;ôn" soÿmÖ /;rùye‡Ndoô ivê;ô apÖ ≤ß/ÿ" ) jôih r=;'ÿ…s su£to 28 aôpÖfln( Tsoÿm rù=soô å>yÿWÖR kinÿ£dt( ) ¥uûmNt'ô xu„mÿmu ômm( 29 aôSme vsUÿin /;ryÖ somÿ idôVy;inô p;…qÿRv; ) îNdoô ivê;ÿinô v;y;ÿ‹ 30

˝64ã ctu"Wi∑tm' sU _m( ˝1-30ã i]'xÎcSy;Sy sU _Sy m;rIc" kXyp AiW" ) pvm;n" somo devt;

) g;y]I zNd"

vOW;ÿ som ¥uûm;\ aÿ…sô vOW;ÿ devÖ vOWÿv[t" ) vOW;ô /m;ÿ‹…, d…/We 1 vO„,ÿSteô vO„<y'ô xvoô vOW;ô vn'Ö vOW;ô mdÿ" ) sôTy' vOÿWÖn( vOWedÿ…s 2 aêoô n cÿ£doô vOW;ô s' g; îÿNdoô smvÿRt" ) iv noÿ r;ôye duroÿ vO…/ 3 asOÿ=tÖ p[ v;ô…jnoÿ gÖVy; som;ÿso aêôy; ) xëè£;soÿ vIrùy;xvÿ" 4 xëèM.m;ÿn; At;ôyu….ÿ‡mOûRJym;ÿn;ô g.ÿSTyo" ) pvÿNteô v;reÿ aôVyyeÿ 5 te ivê;ÿ d;ôxuWeÖ vsuû som;ÿ idôVy;inô p;…qÿRv; ) pvÿNt;ôm;Nt·rÿ+y; 6 pvÿm;nSy ivê…vôt( p[ teÖ sg;ÿ‹ asO=t ) sUyÿRSyevÖ n rùXmyÿ" 7 kÉôtu' ’û<vn( idôvSp·rô ivê;ÿ Âôp;>yÿWR…s ) sômuû" soÿm ipNvse 8

[Rik Veda]Ak™ ved

603



ihôNv;ôno v;cÿ…m„y…sô pvÿm;nÖ iv/ÿmR…, ) a£;ÿn( deÖvo n sUyÿR" 9 îNduÿ" piv∑Ö cetÿn" ip[ôy" k¡vIôn;' mÖtI ) sOûjdê'ÿ rùqI·rÿv 10 Ëô…mRyRSteÿ pÖiv]Ö a; deÿv;ôvI" pÖyR=ÿrt( ) sIdÿ•OûtSyô yoinôm; 11 s noÿ aWR pÖiv]Ö a; mdoô yo deÿvÖvItÿm" ) îNdôivN;ÿy pIôtyeÿ 12 îûWe pÿvSvô /;rÿy; mOûJym;ÿno mnIôiW….ÿ" ) îNdoÿ ®Öc;…. g; îÿih 13 puûn;ôno v·rÿvS’û?yU‡j|ô jn;ÿy …gvR," ) hreÿ sOj;ôn a;ô≤xrÿm( 14 puûn;ôno deÖvvIÿtyÖ îNÿSy y;ih in„’ûtm( ) ¥uût;ôno v;ô…j….ÿyÖRt" 15 p[ ihÿNv;ôn;sô îNdôvo åCz;ÿ smuûm;ôxvÿ" ) …/ôy; jUût; aÿsO=t 16 mÖmOûRj;ôn;sÿ a;ôyvoô vOq;ÿ smuû…mNdÿv" ) aGmÿ•OûtSyô yoinôm; 17 p·rÿ ,o y;ÁSmôyu‡ivRê;ô vsUûNyojÿs; ) p;ôih nÖ" xmÿR vIôrvÿt( 18 …mm;ÿitô vi ûretÿx" pÖd' yuÿj;ôn AKvÿ…." ) p[ yt( sÿmuû a;ihÿt" 19 a; y¥oin'ÿ ihrù<yyÿ‡m;ôxuA≥ôtSyô sIdÿit ) jh;ôTyp[¡cets" 20 aô…. veÖn; aÿnUWÖte‡yÿ=≤Ntô p[ceÿts" ) m∆ôNTy…vÿcets" 21 îN;ÿyeNdo mÖ®TvÿteÖ pvÿSvô m/uÿmˇm" ) AôtSyô yoinÿm;ôsdÿm( 22 t' Tv;ô ivp[;ÿ vcoôivdÖ" p·rÿ„’<v≤Nt veÖ/sÿ" ) s' Tv;ÿ mOjNTy;ôyvÿ" 23 rs'ÿ te …mô]o aÿyÖRm; ipbÿ≤Ntô v®¡," kve ) pvÿm;nSy mÖ®tÿ" 24 Tv' soÿm ivpÖ…ít'ÿ pun;ôno v;cÿ…m„y…s ) îNdoÿ sôhßÿ.,Rsm( 25

Öto sôhßÿ.,Rs'ô v;c'ÿ som m%ôSyuvÿm( ) puûn;ôn îÿNdôv; .ÿr 26 puûn;ôn îÿNdveW;'ô pu®¡ÙtÖ jn;ÿn;m( ) ip[ôy" sÿmuûm; …vÿx 27 d…vÿ¥utTy; ®Öc; pÿ·rô∑o.ÿNTy; ’ûp; ) som;ÿ" xëè£; gv;ÿ≤xr" 28 ihôNv;ôno heÖtO….ÿyÖRt a; v;j'ÿ v;ôJyÿ£mIt( ) sIdÿNto vÖnuWoÿ yq; 29 Aô/k™ soÿm SvôStyeÿ s'jGm;ôno idôv" kô…v" ) pvÿSvô sUyoÿR Îûxe 30 i√tIyoå?y;y" ) v0 1-33 )

˝65ã pçWi∑tm' sU _m( ˝1-30ã i]'xÎcSy;Sy sU _Sy v;®…,.ORgu.;RgRvo jmd…¶v;R AiW" ) pvm;n"

somo devt; ) g;y]I zNd"

ihôNv≤Ntô sUrùmußÿyÖ" Svs;ÿro j;ômyÖSpitÿm( ) mÖh;…mNdu'ÿ mhIôyuvÿ" 1 pvÿm;n ®Öc;®¡c; deÖvo deÖve>yôSp·rÿ ) ivê;ô vsUûNy; …vÿx 2

[Rik Veda] m<@l 9

604



a; pÿvm;n su∑ëèit' vOûi∑' deÖve>yoô duvÿ" ) îûWe pÿvSv s'ôytÿm( 3 vOW;ô Á…sÿ .;ônun;ÿ ¥uûmNt'ÿ Tv; hv;mhe ) pvÿm;n Sv;ô?yÿ" 4 a; pÿvSv suûvIy|Ö mNdÿm;n" Sv;yu/ ) îûho ‚„vÿNdôv; gÿih 5 ydÖ≤∫" pÿ·riWôCyseÿ mOûJym;ÿnoô g.ÿSTyo" ) &,;ÿ sô/SqÿmXnuWe 6 p[ som;ÿy Vyêôvt( pvÿm;n;y g;yt ) mÖhe sôhßÿc=se 7 ySyô v,|ÿ m/uûíut'Ö h·r'ÿ ihôNvNTyiÿ…." ) îNduû…mN;ÿy pIôtyeÿ 8 tSyÿ te v;ô…jnoÿ vÖy' ivê;ô /n;ÿin …jôGyuWÿ" ) sô≤%ôTvm; vOÿ,Imhe 9 vOW;ÿ pvSvô /;rÿy; mÖ®Tvÿte c mTsôr" ) ivê;ô d/;ÿnÖ aojÿs; 10 t' Tv;ÿ /ôt;Rrÿmoô<yoô3ÿû" pvÿm;n SvôÎ≥xÿm( ) ihôNve v;jeÿWu v;ô…jnÿm( 11 aôy; …cô o …vôp;ny;ô h·rÿ" pvSvô /;rÿy; ) yuj'ô v;jeÿWu cody 12 a; nÿ îNdo mÖhI…mW'Ö pvÿSv …vôêdÿxRt" ) aôSm>y'ÿ som g;tuûivt( 13 a; kôlx;ÿ anUWÖte‡Ndoô /;r;ÿ….ôrojÿs; ) ENÿSy pIôtyeÿ ivx 14 ySyÿ teÖ m¥'ô rs'ÿ tIôv[' duûhNTyiÿ…." ) s pÿvSv;….m;itôh; 15 r;j;ÿ meÖ/;….ÿrIyteÖ pvÿm;no mÖn;v…/ÿ ) aôNt·rÿ=e,ô y;tÿve 16 a; nÿ îNdo xtÖ‚Gvn'Ö gv;'ô poW'Ö Svê‰¡m( ) vh;ô .gÿ·ˇmUûtyeÿ 17 a; nÿ" somÖ shoô juvoÿ Âôp' n vcÿRse .r ) suû„v;ô,o deÖvvIÿtye 18 aW;ÿ‹ som ¥uûm ÿmoô å…. o,;ÿinô ro®¡vt( ) sIdÿHz™yeÖno n yoinôm; 19 aôPs; îN;ÿy v;ôyveÖ v®¡,;y mÖ®Œÿ" ) somoÿ aWRitô iv„,ÿve 20 îW'ÿ toôk;yÿ noô d/ÿ‡dÖSm>y'ÿ som …vôêtÿ" ) a; pÿvSv shÖ≤ß,ÿm( 21 ye som;ÿs" pr;ôvitô ye aÿv;ô‹vitÿ su‚Nvôre ) ye v;ôd" xÿyÖR,;vÿit 22 y a;ÿjIôRkÉWuû ’Tvÿsuû ye m?yeÿ pÖSTy;ÿn;m( ) ye v;ô jneÿWu pÖçsuÿ 23 te noÿ vOûi∑' idôvSp·rô pvÿNt;ôm; suûvIyÿRm( ) suûv;ôn; deÖv;sô îNdÿv" 24 pvÿte hyÖRto h·rÿ‡gOR,;ôno jômdÿ…¶n; ) ihôNv;ôno gor…/ÿ Tvô…c 25 p[ xëè£;soÿ vyoôjuvoÿ ihNv;ôn;soô n s¢ÿy" ) ≈Iô,;ôn; aôPsu mOÿÔt 26 t' Tv;ÿ suûte„v;ô.uvoÿ ih‚Nvôre deÖvt;ÿtye ) s pÿvSv;ôny;ÿ ®Öc; 27 a; teÖ d='ÿ myoô.uv'Ö vi ÿmÖ¥; vOÿ,Imhe ) p;Ntôm; puÿ®ÖSpOhÿm( 28 a; mÖNm; vreÿ<yô‡m; ivp[Öm; mÿnIôiW,ÿm( ) p;Ntôm; puÿ®ÖSpOhÿm( 29 a; rù…ym; suÿceôtunÖ‡m; suÿ£to tÖnU„v; ) p;Ntôm; puÿ®ÖSpOhÿm( 30

˝66ã W$(Wi∑tm' sU _m(

[Rik Veda]Ak™ ved

605



˝1-30ã i]'xÎcSy;Sy sU _Sy xt' vw%;ns; AWy" ) ˝1-18á 22-30ãp[qm;¥∑;dxc;| √;…v'Xy;idnv;n;ç pvm;n" som"á ˝19-21ãEkon…v'Xy;idtOcSy c pvm;noå…¶deRvte ) ˝1-17á 19-30ã

p[qm;ids¢dxc;Rmekon…v'Xy;id√;dx;n;ç g;y]Iá ˝18ã a∑;dXy;í;nu∑up( zNdsI

pvÿSv ivêcWR,eô å…. ivê;ÿinô k;Vy;ÿ ) s%;ô s≤%ÿ>yô È@‰¡" 1 t;>y;'ô ivêÿSy r;j…sô ye pÿvm;nÖ /;mÿnI ) p[ÖtIôcI soÿm tÖSqtuÿ" 2 p·rô /;m;ÿinô y;inÿteÖ Tv' soÿm;…s …vôêtÿ" ) pvÿm;n Aôtu….ÿ" kve 3 pvÿSv jônyÖ…•Woô å…. ivê;ÿinô v;y;ÿ‹ ) s%;ô s≤%ÿ>y Ëôtyeÿ 4 tvÿ xëè£;soÿ aôcRyoÿ idôvSpOûœº iv tÿNvte ) pÖiv]'ÿ somÖ /;mÿ…." 5 tveÖme sô¢ …sN/ÿv" p[Ö≤xW'ÿ som …sßte ) tu>y'ÿ /;v≤Nt /eônvÿ" 6 p[ soÿm y;ihô /;rÿy; suût îN;ÿy mTsôr" ) d/;ÿnoô a≤=ÿitô ≈vÿ" 7 smuÿ Tv; /Iô….rÿSvrn( ihNvôtI" sô¢ j;ômyÿ" ) ivp[¡m;ôj; …vôvSvÿt" 8 mOûj≤Ntÿ Tv;ô smÖg[uvo åVyeÿ jIôr;v…/ô „v…,ÿ ) reù.o ydÖJyseô vneÿ 9 pvÿm;nSy te kveÖ v;…jôn( Tsg;ÿ‹ asO=t ) avÿRNtoô n ≈ÿvÖSyvÿ" 10 aCz;ô kox'ÿ m/uûíutÖ‡msOÿg['Ö v;reÿ aôVyyeÿ ) av;ÿvxNt /Iôtyÿ" 11 aCz;ÿ smuû…mNdôvo åSt'ô g;voô n /eônvÿ" ) aGmÿ•OûtSyô yoinôm; 12 p[ ,ÿ îNdo mÖhe r,ô a;poÿ aWR≤Ntô …sN/ÿv" ) yÌo….ÿv;Rs…yô„yseÿ 13 aSyÿ te sô:ye vÖy‡…myÿ=NtôSTvotÿy" ) îNdoÿ s≤%ôTvmuÿXm…s 14 a; pÿvSvô g…vÿ∑ye mÖhe soÿm nOûc=ÿse ) ENÿSy jô#reÿ ivx 15 mÖh;\ aÿ…s somÖ Jyeœÿ Ög[;,;ÿ…mNdô ao…jÿœ" ) yu?v;ô sHzêÿ≤∆geq 16 y Ög[e>yÿ…íôdojIÿy;ô‡HzÀreÿ>y…íôCzÀrÿtr" ) .Uû·rôd;>yÿ…íôNm'hIÿy;n( 17 Tv' soÿmÖ sUrù EWÿ‡StoôkSyÿ s;ôt; tÖnUn;ÿm( ) vOû,Iômheÿ sô:y;yÿ vO,IômheÖyuJy;ÿy 18 a¶Ö a;yU'ÿiW pvsô a; suûvojôR…mW'ÿ c n" ) a;ôre b;ÿ/Sv duûCz⁄n;ÿm( 19 aô…¶A≥iWô" pvÿm;nÖ" p;çÿjNy" puûroihÿt" ) tmIÿmhe mh;gÖym( 20 a¶eÖ pvÿSvô Svp;ÿ aôSme vcÿR" suûvIyÿRm( ) d/ÿÖ…y' m…yô poWÿm( 21 pvÿm;noô aitô ≤ß/oô å>yÿWRit su∑ëèitm( ) sUroô n …vôêdÿxRt" 22 s mÿmORj;ôn a;ôyu….ô" p[yÿSv;ôn( p[yÿse ihôt" ) îNduûrTyoÿ ivc=ô," 23 pvÿm;n Aôt' bOûh‡Cz⁄û£ JyoitÿrjIjnt( ) ’û„,; tm;'ÿ…sô jÏÿnt( 24

[Rik Veda] m<@l 9

606



pvÿm;nSyô jÏ(nÿtoô hreÿíôN; aÿsO=t ) jIôr; aÿ…jôrxoÿ…cW" 25 pvÿm;no rùqItÿm" xëè.[e….ÿ" xëè.[xÿStm" ) h·rÿíNo mÖ®Ìÿ," 26 pvÿm;noô VyÿXnv‡Ö‚Xm….ÿv;Rjôs;tÿm" ) d/ÿt( Stoô]e suûvIyÿRm( 27 p[ suÿv;ôn îNduÿr=;" pÖiv]ÖmTyôVyyÿm( ) puûn;ôn îNduû·rNôm; 28 EûW somoô a…/ÿ Tvô…c gv;'ÿ £°¬ôTyiÿ…." ) îN'ô md;ÿyÖ joÛÿvt( 29 ySyÿ te ¥uûªvÖt( pyÖ" pvÿm;ôn;.Oÿt' idôv" ) tenÿ no mO¬ jIôvseÿ 30

˝67ã s¢Wi∑tm' sU _m( ˝1-32ã √;i]'xÎcSy;Sy sU _Sy s¢WRy"-˝1-3ã p[qm;idtOcSy b;hRSpTyo.r√;j"á ˝4-6ã ctuQy;RidtOcSy m;rIc" kXyp"á ˝7-9ã s¢My;idtOcSy

r;Ùg,o gotm"á ˝10-12ã dxMy;idtOcSy .*moåi]"á ˝13-15ã]yodXy;idtOcSy g;…qno ivê;…m]"á ˝16-18ã Wo@Xy;idtOcSy .;gRvojmd…¶"á ˝19-21ã Ekon…v'Xy;idtOcSy mw];v®…,vR…sœ"á ˝22-32ã

√;…v'Xy;¥ek;dxc;Rç;i©rs" piv]o v…sœo vo.* v; AWy" ) ˝1-9á 13-22á28-30ã p[qm;idnvc;| ]yodXy;iddx;n;m∑;…v'Xy;idtOcSy c pvm;n"

som"á ˝10-12ã dxMy;idtOcSy pvm;n" pUW; somo v;á ˝23-24ã]yo…v'xIctu…v|Xyo" pvm;noå…¶"á ˝25ã pç…v'Xy;" pvm;noå…¶" sivt; v;á

˝26ã Wi@±v'Xy;" pvm;noå…¶" pvm;n;…¶sivt;ro v;á ˝27ã s¢…v'Xy;"pvm;noå…¶ivRêe dev; v;á ˝31-32ã Eki]'xI√;i]'Xyoíp;vm;Ny?yetOStuitdeRvt;" ) ˝1-15á 19-26á 28-29ã

p[qm;idpçdxc;Rmekon…v'Xy;¥∑;n;m∑;…v'Xyekoni]'Xyoí g;y]Iá ˝16-18ãWo@Xy;idtOcSy i√pd; g;y]Iá ˝27á 31-32ã

s¢…v'Xyeki]'xI√;i]'xIn;mnu∑up(á ˝30ã i]'Xy;í pur ¨i„,k™ zNd;'…s

Tv' soÿm;…s /;rùyu‡mÖRN ao…jÿœo a?vôre ) pvÿSv m'hÖyÿ…y" 1 Tv' suûto nOûm;dÿno d/ôNv;n( mÿTsô·rNtÿm" ) îN;ÿy sUû·rrN/ÿs; 2 Tv' suÿ„v;ô,o aiÿ….‡rù>yÿWÖR kinÿ£dt( ) ¥uûmNt'ô xu„mÿmu ômm( 3 îNduÿihRNv;ôno aÿWRit itôro v;r;ÿ<yôVyy;ÿ ) h·rôv;Rjÿm…c£dt( 4 îNdoô VyVyÿmWR…sô iv ≈v;'ÿ…sô iv s*.ÿg; ) iv v;j;ÿn( TsomÖ gomÿt" 5 a; nÿ îNdo xtÖ‚Gvn'ÿ rù…y' gomÿNtmÖ…ênÿm( ) .r;ÿ som shÖ≤ß,ÿm( 6 pvÿm;n;sô îNdÿv‡‚Stôr" pÖiv]ÿm;ôxvÿ" ) îN'ô y;meÿ….r;xt 7 kôk⁄ûh" soôMyo rsô îNduû·rN;ÿy pUûVyR" ) a;ôyu" pÿvt a;ôyveÿ 8

[Rik Veda]Ak™ ved

607



ihôNv≤Ntô sUrùmußÿyÖ" pvÿm;n' m/uûíutÿm( ) aô…. …gôr; smÿSvrn( 9 aô…vôt; noÿ aôj;êÿ" pUûW; y;mÿiny;min ) a; .ÿ=t( kôNy;ÿsu n" 10 aôy' somÿ" kpÖidRneÿ Oût' n pÿvteÖ m/uÿ ) a; .ÿ=t( kôNy;ÿsu n" 11 aôy' tÿ a; O,e suûto Oût' n pÿvteÖ xu…cÿ ) a; .ÿ=t( kôNy;ÿsu n" 12 v;ôco jôNtu" k¡vIôn;' pvÿSv somÖ /;rÿy; ) deÖveWuÿ ràÖ/; aÿ…s 13 a; kôlxeÿWu /;vit Xyeôno vmÖR iv g;ÿhte ) aô…. o,;ô kinÿ£dt( 14 p·rô p[ soÿm teÖ rso åsÿ…jR kôlxeÿ suût" ) Xyeôno n tÖ _o aÿWRit 15 pvÿSv som mÖNdyÖ‡…•N;ÿyÖ m/uÿmˇm" 16 asOÿg[n( deÖvvIÿtye v;jôyNtoô rq;ÿ îv 17 te suût;soÿ mÖidNtÿm;" xëè£; v;ôyumÿsO=t 18 g[;V,;ÿ tuû•o aô….∑ëÿt" pÖiv]'ÿ som gCz…s ) d/ÿt( Stoô]e suûvIyÿRm( 19 EûW tuû•o aô….∑ëÿt" pÖiv]Ömitÿ g;hte ) rù=oôh; v;rÿmÖVyyÿm( 20 yd≤Ntô y∞ÿ dUrùkÉ .Öy' …vôNditô m;…môh ) pvÿm;nÖ iv t∆ÿih 21 pvÿm;nÖ" so aô¥ nÿ" pÖiv]eÿ,ô ivcÿWR…," ) y" poôt; s puÿn;tu n" 22 yt( teÿ pÖiv]ÿmÖ…cR„y‡¶eÖ ivtÿtmÖNtr;ÿ ) b[ ô tenÿ punIih n" 23 yt( teÿ pÖiv]ÿm…côRv‡d¶eÖ tenÿ punIih n" ) b[Ö ôsôvw" puÿnIih n" 24

Ö.;>y;'ÿ dev sivt" pÖiv]eÿ, sôvenÿ c ) m;' puÿnIih …vôêtÿ" 25 i]ô….Ç÷ deÿv sivtÖ‡vRiWÿRœŸ" somÖ /;mÿ…." ) a¶eÖ d=wÿ" punIih n" 26 puûnNtuû m;' deÿvjôn;" puûnNtuû vsÿvo …/ôy; ) ivêeÿ dev;" punIôt m;ô j;tÿved"punIôih m;ÿ 27 p[ Py;ÿySvô p[ SyÿNdSvô somÖ ivêeÿ….r'ùxu….ÿ" ) deÖve>yÿ ¨ ôm' hÖ…v" 28 ¨pÿ ip[ôy' pinÿ“t'Ö yuv;ÿnm;¸tIôvO/ÿm( ) agÿNmô …b.[¡toô nmÿ" 29 aôl;YyÿSy prùxunÿRn;xô t‡m; pÿvSv dev som ) a;ô%u' …cÿdeÖv deÿv som30 y" p;ÿvm;ônIrù?ye‡TyOiWÿ….ô" s'.Oÿt'Ö rsÿm( ) sv|Ö s pUûtmÿXn;it Svidôt'm;ÿtÖ·rêÿn; 31 p;ôvÖm;ônIyoR aô?ye‡TyOiWÿ….ô" s'.Oÿt'Ö rsÿm( ) tSmwô srÿSvtI duhe =Iôr'sôipRmR/UÿdÖkm( 32

ctuqoRånuv;k") sU0 68-85 )

[Rik Veda] m<@l 9

608



˝68ã a∑Wi∑tm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy .;lNdno vTsip[A≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

˝1-9ã p[qm;idnvc;| jgtIá ˝10ã dxMy;í i]∑up( zNdsI

p[ deÖvmCz;ô m/uÿmNtô îNdôvo å…sÿ„ydNtô g;vÖ a; n /eônvÿ" )bÖihôRWdoÿ vcôn;vÿNtô Ë/ÿ…." p·rôßutÿmuû≤ßy;ÿ inô…,Rj'ÿ …/re 1 s ro®¡vdÖ…. pUv;ÿ‹ a…c£d‡dup;ô®hÿ" ≈ôqyÿn( TSv;dteÖ h·rÿ" )itôr" pÖiv]'ÿ p·rôy•uû® j[yoô in xy;ÿ‹…, d/te deÖv a; vrÿm( 2 iv yo mÖme yÖMy;ÿ s'yÖtI mdÿ" s;kôvO/;ô pyÿs; ipNvôd≤=ÿt; )mÖhI aÿp;ôre rjÿsI …vôve…vÿd‡d….ôv[jô•≤=ÿt'Ö p;jô a; dÿde 3 s m;ôtr;ÿ …vôcrÿn( v;ôjyÿ•Öp" p[ me…/ÿr" Svô/y;ÿ ipNvte pÖdm( )a'ôxuyRveÿn ipipxe yÖto nO….ô" s' j;ô…m….ônRsÿteÖ r=ÿteÖ ≤xrÿ" 4 s' d=eÿ,ô mnÿs; j;yte kôiv‡A≥ôtSyô g.oôR inihÿto yÖm; pÖr" )yUn;ÿ hÖ sNt;ÿ p[qôm' iv jÿDtuû‡guRh;ÿ ihôt' jinÿmÖ nemÖmu¥ÿtm( 5 mÖNSyÿ Âôp' …vÿivdumRnIôiW,ÿ" Xyeôno ydN/oô a.ÿrt( pr;ôvtÿ" )t mÿjRyNt suûvO/'ÿ nÖdI„v;\ ÖxNtÿm'Öxë' pÿ·rôyNtÿmOû≤Gmyÿm( 6 Tv;' mOÿj≤Ntô dxô yoWÿ," suût' somÖ AiWÿ….mÖRit….ÿ/IôRit….ÿihôRtm( )aVyoô v;reÿ….®Öt deÖvÙÿit….ô‡nOR….ÿyÖRto v;jôm; dÿiWR s;ôtyeÿ 7 pÖ·rôp[ÖyNt'ÿ vÖYy'ÿ suW'Ösd'Ö som'ÿ mnIôW; aô>yÿnUWtÖ Stu.ÿ" )yo /;rÿy;ô m/uÿm;\ Ëô…mR,;ÿ idôv îyÿitôR v;c'ÿ r…yôW;¬mÿTyR" 8 aôy' idôv îÿyitôR ivêôm; rjô" somÿ" pun;ôn" kôlxeÿWu sIdit )aô≤∫goR….ÿmORJyteÖ aiÿ…." suût" puÿn;ôn îNduûvR·rÿvo ivdt( ip[ôym( 9 Eûv; nÿ" som p·riWôCym;ÿnoô vyoô d/ÿ≤∞ô]tÿm' pvSv )aô√πÖWe ¥;v;ÿpO…qôvI ÛÿvemÖ dev;ÿ /ô rù…ymÖSme suûvIrÿm( 10

˝69ã Ekons¢ittm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rso ihr<yStUp AiW" ) pvm;n" somo devt;

) ˝1-8ã p[qm;¥∑c;| jgtIá ˝9-10ã nvmIdxMyoí i]∑up( zNdsI

îWuûnR /Nvôn( p[itÿ /Iyte mÖit‡vÖRTso n m;ôtu®pÿ sôJyUR/ÿin )Ö®/;ÿrev duheÖ ag[¡ a;yÖ‡TySyÿ v[Öte„vipô somÿ î„yte 1

[Rik Veda]Ak™ ved

609



¨poÿ mÖit" pOûCyteÿ …sôCyteÖ m/uÿ mÖN;jÿnI codte aôNtr;ôsinÿ )pvÿm;n" s'tÖin" p[¡flÖt;…mÿvÖ m/uÿm;n( ÖPs" p·rô v;rÿmWRit 2 aVyeÿ v/Uûyu" pÿvteÖ p·rÿ Tvô…c ≈ÿQnIôte nÖ¢IridÿteA≥ôt' yÖte )h·rÿr£;n( yjôt" s'ÿyÖto mdoÿ nOûM,; ≤xx;ÿno mihôWo n xoÿ.te 3

Ö=; …mÿm;itô p[itÿ y≤Nt /eônvoÿ deÖvSyÿ deÖvI®pÿ y≤Nt in„’ûtm( )aTyÿ£mIôdjuÿRn'Ö v;rÿmÖVy‡yÖmTkô n inô _' p·rô somoÿ aVyt 4 amOÿ _ÉnÖ ®xÿt;ô v;sÿs;ô h·rô‡rmÿTyoR in…,Rj;ôn" p·rÿ Vyt )idôvSpOûœ' bÖhR,;ÿ inô…,Rjeÿ ’to‡pÖStrÿ,' côMvoÿnR.ÖSmyÿm( 5 sUyÿRSyev rùXmyoÿ ;v…yôàvoÿ mTsôr;sÿ" p[Ösupÿ" s;ôkmIÿrte )tNtu'ÿ tÖt' p·rô sg;ÿ‹s a;ôxvoô neN;ÿÎûte pÿvteÖ /;mÖ ik côn 6 …sN/oÿ·rv p[vÖ,e inôª a;ôxvoô vOWÿCyut;ô md;ÿso g;ôtum;ÿxt )x' noÿ inveÖxe i√ôpdeÖ ctuÿ„pdeÖ åSme v;j;ÿ" som itœNtu ’û∑yÿ" 7 a; nÿ" pvSvô vsuÿmÖ≤ırÿ<yvÖ‡dê;ÿvÖÌomÖ¥vÿmt( suûvIyÿRm( )yUûy' ih soÿm ipôtroô mmÖ Sqnÿ idôvo mUû/;RnÖ" p[æSqÿt; vyÖS’tÿ" 8 Eûte som;ô" pvÿm;n;sô îN'ô rq;ÿ îvÖ p[ yÿyu" s;ôitmCzÿ )suût;" pÖiv]Ömitÿ yÖNTyVy'ÿ ihôTvI vÖ…v[' hÖ·rtoÿ vOûi∑mCzÿ 9 îNdôivN;ÿy bOhÖte pÿvSv sumO¬«ôko aÿnvÖ¥o ·rôx;d;ÿ" ).r;ÿ côN;…,ÿ gO,ôte vsUÿin deÖvw¥;ÿ‹v;pO…qvIô p[;vÿt' n" 10

˝70ã s¢ittm' sU _m( ˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]o re,uA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

˝1-9ã p[qm;idnvc;| jgtIá ˝10ã dxMy;í i]∑up( zNdsI

i]rÿSmw sô¢ /eônvoÿ duduÓº sôTy;m;ô≤xr'ÿ pUûVyRe Vyoÿmin )côTv;yÖRNy; .uvÿn;in inô…,Rjeô c;Â¡…, c£Éô yÎûtwrvÿ/Rt 1 s ….=ÿm;,o aômOtÿSyô c;®¡, Ö.e ¥;v;ô k;Vyeÿn;ô iv xÿ≈qe )te…jÿœ; aôpo m'Öhn;ô p·rÿ VytÖ ydIÿ deÖvSyô ≈vÿs;ô sdoÿ …vôdu" 2 te aÿSy sNtu kÉôtvo åmOÿTyôvo åd;ÿ>y;so jônuWIÿ Ö.e anuÿ )ye….ÿnOûRM,; cÿ deÖVy;ÿ c punÖt a;id;j;ÿn' mÖnn;ÿ agO>,t 3 s mOûJym;ÿno dÖx….ÿ" suûkmÿR….ô" p[ mÿ?yôm;suÿ m;ôtOWuÿ p[Öme sc;ÿ )v[Öt;inÿ p;ôno aômOtÿSyô c;®¡, Ö.e nOûc=;ô anuÿ pXyteÖ ivx*ÿ 4

[Rik Veda] m<@l 9

610



s mÿmORj;ôn îÿ≤Nôy;yÿ /;ysô ao.e aôNt; rodÿsI hWRte ihôt" )vOW;ô xu„meÿ, b;/teÖ iv duÿmÖRtI‡r;ôdeidÿx;n" xyÖRhevÿ xëè®/ÿ" 5 s m;ôtr;ô n dÎÿx;n Ö≤ßyoô n;nÿddeit mÖ®t;ÿ…mv Svôn" )j;ôn•Oût' p[¡qôm' yt( Svÿ,Rr'ù p[xÿStyeÖ kmÿvO,It suû£tuÿ" 6 ®Övitÿ .Iômo vOÿWÖ.Stÿ…vô„yy;ô Í©πÖ ≤xx;ÿnoô h·rÿ,I ivc=ô," )a; yoin'ô somÖ" su’¡t'Ö in WIÿdit gÖVyyIô TvG.ÿvit inô…,RgÖVyyIÿ 7 xu…cÿ" pun;ônStôNvÿmreùpsô‡mVyeô h·rôNyÿR/;iv∑Ö s;nÿiv )ju∑oÿ …mô];yÖ v®¡,;y v;ôyveÿ i]ô/;tuû m/uÿ i£yte suûkmÿR…." 8 pvÿSv som deÖvvIÿtyeÖ vOWe‡NÿSyô h;idÿR somÖ/;nÖm; …vÿx )puûr; noÿ b;ô/;∂uÿ·rôt;itÿ p;ry =e]Öiv≤ı idxô a;h;ÿ ivpOCzôte 9 ihôto n si¢ÿrù…. v;jÿmÖWeRn‡ÿSyeNdo jô#rùm; pÿvSv )n;ôv; n …sN/uûmitÿ piWR …vô√;‡HzÀroô n yu?yô•vÿ no inôd Spÿ" 10

˝71ã Eks¢ittm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m] A.v AiW" ) pvm;n" somo devt; )

˝1-8ã p[qm;¥∑c;| jgtIá ˝9ã nvMy;í i]∑up( zNdsI

a; d≤=ÿ,; sOJyte xëè„My;ô3ÿûsd'Ö veitÿ &èho rù=sÿ" p;itô j;gOÿ…v" )h·rÿropÖx' ’¡,uteÖ n.ÖSpyÿ ¨pÖ‚Streÿ côMvoô3ÿûb[R ÿ inô…,Rjeÿ 1 p[ ’¡i∑ôhevÿ xUûW Eÿitô ro®¡v‡dsuûy|1ÿû v,|ô in ·rÿ,Ite aSyô tm( )jh;ÿit vÖ…v[' ipôtureÿit in„’ût‡muÿpÖp[ut'ÿ ’,ute inô…,Rj'ô tn;ÿ 2 aiÿ…." suût" pÿvteÖ g.ÿSTyo‡vORW;ôyteÖ n.ÿs;ô vepÿte mÖtI )s moÿdteÖ nsÿteÖ s;/ÿte …gôr; neÿinô _É aôPsu yjÿteÖ prIÿm…, 3 p·rÿ ¥uû=' shÿs" pvRt;ôvO/'ô m?vÿ" …sç≤Nt hÖMyRSyÿ sô=…,ÿm( )a; y‚Smôn( g;vÿ" suÛût;dÖ Ë/ÿin mUû/RHzÚcf!Iû,NTyÿ…g[ôy' vrIÿm…." 4 smIô rq'ô n .uû·rjoÿrheWtÖ dxô Svs;ÿroô aidÿte®ÖpSqô a; )…jg;ôdupÿ j[yitô gorÿpIôCy'ÿ pÖd' ydÿSy mÖtuq;ô ajIÿjnn( 5 Xyeôno n yoin'ô sdÿn' …/ôy; ’ût' ihÿrù<yyÿm;ôsd'ÿ deÖv EWÿit )E ·rÿ,≤Nt bÖihRiWÿ ip[ôy' …gôr; åêoô n deÖv;\ aPyeÿit yÖ…Dyÿ" 6 pr;ô Vyÿ _o a®ÖWo idôv" kôiv‡vORW;ÿ i]pOûœo aÿniv∑Ö g; aô…. )sôhßÿ,IitôyRitÿ" pr;ôytIÿ reù.o n pUûvIR®ÖWsoô iv r;ÿjit 7

[Rik Veda]Ak™ ved

611



TveôW' Âôp' ’¡,uteÖ v,oÿR aSyô s y];xÿyÖt( smOÿt;ô se/ÿit ≤ßô/" )aôPs; y;ÿit Svô/y;ô dwVy'ô jn'Ö s' suÿ∑ëètI nsÿteÖ s' goaÿg[y; 8

Ö=evÿ yUûq; pÿ·rôy•ÿr;vIô‡d…/ô ‚TvWIÿr…/tÖ sUyÿRSy )idôVy" suÿpÖ,oRåvÿ c=tÖ =;' somÖ" p·rô £tuÿn; pXyteÖ j;" 9

˝72ã i√s¢ittm' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;i©rso h·rmNt AiW" ) pvm;n" somo devt; )

jgtI zNd"

h·r'ÿ mOjNTy®ÖWo n yuÿJyteÖ s' /eônu….ÿ" kôlxeô somoÿ aJyte )¨√;cÿmIôryÿit ihôNvteÿ mÖtI puÿ®∑ëètSyô kitÿ …ct( p·rôip[yÿ" 1 s;ôk vÿd≤Nt bÖhvoÿ mnIôiW,ô îNÿSyô som'ÿ jô#reù yd;ÿduûÛ" )ydIÿ mOûj≤Ntô sugÿ.Styoô nrù" snIÿ¬;….dÖRx….ô" k;My'ô m/uÿ 2 arÿmm;,oô aTyeÿitô g; aô…. sUyÿRSy ip[ôy' duÿihôtu‚Stôro rvÿm( )aNvÿSmwô joWÿm.ri√n'gOûs" s' √ÖyI….ô" SvsOÿ…." =eit j;ô…m….ÿ" 3 nO/Uÿtoô aiÿWuto bÖihRiWÿ ip[ôy" pitôgRv;'ÿ p[ÖidvÖ îNduÿA≥ô‚Tvyÿ" )purÿ‚N/v;ôn( mnuÿWo yDûs;/ÿnÖ" xu…cÿ…/ôRy; pÿvteÖ somÿ îN te 4 nOb;ô >y;'ÿ coidôto /;rÿy; suûtoÿ ånu„vô/' pÿvteÖ somÿ îN te )a;p[;ô" £tUûn( Tsmÿjwr?vôre mÖtI‡veRnR &èW∞ôMvoô3ÿûr;sÿdÖı·rÿ" 5 a'ôxë' duÿh≤Nt StônyÿNtôm≤=ÿt' kô…v' kôvyoôåpsoÿ mnIôiW,ÿ" )smIô g;voÿ mÖtyoÿ y≤Nt s'ôytÿ AôtSyô yon;ô sdÿne punÖ.uRvÿ" 6 n;.;ÿ pO…qôVy; /ô®,oÿ mÖho idôvoô3ÿû åp;mUûm*R …sN/uÿ„vôNt®¡≤=ôt" )îNÿSyô vj[oÿ vOWÖ.o …vô.Uvÿsuû" somoÿ ûde pÿvteÖ c;®¡ mTsôr" 7 s tU pÿvSvô p·rô p;…qÿRv'Ö rjÿ" Stoô]e ≤x=ÿ•;/UNvôte cÿ su£to )m; noô in.;ô‹Gvsuÿn" s;dnÖSpOxoÿ rù…y' ipôx©÷ÿ bÛûl' vÿsImih 8 a; tU nÿ îNdo xôtd;ôTvê‰'¡ sôhßÿd;tu pxëèm≤ırÿ<yvt( )¨pÿ m;Sv bOhÖtI reùvtIô·rWo å…/ÿ Stoô]Syÿ pvm;n no gih 9

˝73ã i]s¢ittm' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" piv] AiW" ) pvm;n" somo devt; )

jgtI zNd"

[Rik Veda] m<@l 9

612



ßKveÿ ÖPsSyô /mÿtÖ" smÿSvr‡•OûtSyô yon;ô smÿrNtô n;.ÿy" )]In( Ts mUû›oR asuÿrí£ a;ôr.eÿ sôTySyô n;vÿ" suû’tÿmpIprn( 1 sôMyk™ sôMyçoÿ mihôW; aÿheWtÖ …sN/oÿÂôm;Rv…/ÿ veÖn; aÿvIivpn( )m/oô/;Rr;ÿ….jôRnyÿNto aôkú…mt( ip[ôy;…mNÿSy tÖNvÿmvIvO/n( 2 pÖiv]ÿvNtô" p·rô v;cÿm;ste ipôtwW;'ÿ p[Öào aô…. rÿ=it v[Ötm( )mÖh" sÿmuû' v®¡,‚Stôro dÿ/eô /Ir;ô îCzπÿk⁄/ôR®,eÿ„v;ôr.ÿm( 3 sôhßÿ/;ôreåvÖ te smÿSvrn( idôvo n;kÉô m/uÿ…j◊; asôítÿ" )aSyô Spxoô n in …mÿW≤Ntô .U,ÿRy" pÖdepÿde p;ô≤xnÿ" s≤Ntô setÿv" 4 ipôtum;ô‹tur?y; ye sômSvÿr‡•Oûc; xocÿNt" s'ôdhÿNto av[Öt;n( )îNÿi√∑;ômpÿ /m≤Nt m;ôyy;ô Tvcôm…sÿKnI'ô .Umÿno idôvSp·rÿ 5 p[Öà;Nm;n;ôd?y; ye sômSvÿrù‡Hz™lok¡yn];so r.ÖsSyô mNtÿv" )ap;ÿnÖ=;soÿ b…/ôr; aÿh;st AôtSyô pnq;'ô n tÿr≤Nt duû„’tÿ" 6 sôhßÿ/;reù ivtÿte pÖiv]Ö a; v;c'ÿ pun≤Nt kôvyoÿ mnIôiW,ÿ" )®Ö;sÿ EW;…miWôr;soÿ aô&hÖ" Spxô" Svçÿ" suûÎxoÿ nOûc=ÿs" 7 AôtSyÿ goôp; n d.;ÿy suû£tuû‡S]I W pÖiv];ÿ û¥1ÿûNtr; dÿ/e )…vô√;n( Ts ivê;ô .uvÿn;ô…. pÿXyô‡Tyv;juÿ∑;n( iv?yit kôteR aÿv[Öt;n( 8 AôtSyô tNtuûivRtÿt" pÖiv]Ö a; …jô◊;y;ô ag[eÖ v®¡,Sy m;ôyy;ÿ )/Ir;ÿ…íôt( tt( sô…mnÿ=Nt a;xôt;‡å];ÿ kôtRmvÿ pd;ôTyp[¡.u" 9

˝74ã ctu"s¢ittm' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy dw Rtms" k=Iv;n( AiW" ) pvm;n" somo devt;) ˝1-7á 9ã p[qm;ids¢c;| nvMy;í jgtIá ˝8ã a∑My;í i]∑up( zNdsI

≤xxëènR j;ôtoåvÿ c£dÖ√neÖ Sv1ÿûyR√;ôJyÿ®ÖW" …sW;ÿsit )idôvo retÿs; scte pyoôvO/;ô tmIÿmhe sumÖtI xmÿR sôp[qÿ" 1 idôvo y" SkôM.o /ô®,ô" Sv;ÿttÖ a;pUÿ,oR a'ôxë" pÖyeRitÿ …vôêtÿ" )seme mÖhI rodÿsI y=d;ôvOt;ÿ smIcIône d;ÿ/;rù s…mWÿ" kô…v" 2 mihô Psrù" su’¡t' soôMy' m/Uû‡vIR gVyUÿitôridÿteA≥ôt' yÖte )Èxeô yo vOû∑e·rôt Ö≤ßyoô vOW;ô åp;' neÖt; y îûtË¡itA≥ô≤Gmyÿ" 3 a;ôTmôNv•.oÿ duÁte Oût' pyÿ AôtSyô n;….ÿrùmOt'Ö iv j;ÿyte )sômIôcIôn;" suûd;nÿv" p[I,≤Ntô t' nroÿ ihôtmvÿ meh≤Ntô perÿv" 4

[Rik Veda]Ak™ ved

613



ar;ÿvId'Öxë" scÿm;n Ëô…mR,;ÿ dev;ôVy'1ÿû mnuÿWe ipNvitô Tvcÿm( )d/;ÿitô g.ÖRmidÿte®ÖpSqô a; yenÿ toôk cô tnÿy' cô /;mÿhe 5 sôhßÿ/;ôreåvÖ t; aÿsôítÿ‡StOûtIyeÿ sNtuû rjÿ…s p[Öj;vÿtI" )ctÿßoô n;.oô inihÿt; aôvo idôvo hÖiv.ÿRrNTyômOt'ÿ OtÖíutÿ" 6 êeôt' Âôp' ’¡,uteÖ yt( …sW;ÿsitô somoÿ mIô!(v;\ asuÿro vedÖ .Umÿn" )…/ôy; xmIÿ scteÖ semÖ…. p[Övd(‡idôvSkvÿN/ômvÿ dWRduûi,ÿm( 7 a/ÿ êeôt' kôlx'ô go….ÿrù _' k;„môR•; v;ôJyÿ£mIt( ssôv;n( )a; ihÿ‚Nvreù mnÿs; devÖyNtÿ" kô=Ivÿte xôtihÿm;yÖ gon;ÿm( 8 aô≤∫" soÿm ppOc;ônSyÿ teÖ rso åVyoô v;r'ù iv pÿvm;n /;vit )s mOûJym;ÿn" kôiv….ÿmRidNtmÖ SvdÖSveN;ÿy pvm;n pIôtyeÿ 9

˝75ã pçs¢ittm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy .;gRv" kivA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

jgtI zNd"

aô…. ip[ôy;…,ÿ pvteÖ cnoÿihtoô n;m;ÿin yÖ◊o a…/ô yeWuû v/ÿRte )a; sUyÿRSy bOhÖto bOûh•…/ô rq'ô iv„vÿçm®hi√c=ô," 1 AôtSyÿ …jô◊; pÿvteÖ m/uÿ ip[ôy' vÖ _; pitÿ…/ôRyo aôSy; ad;>y" )d/;ÿit puû]" ipô]orÿpIôCy'1ÿû n;mÿ tOûtIyÖm…/ÿ rocône idôv" 2 avÿ ¥ut;ôn" kôlx;\ÿ a…c£dÖ‡•O….ÿyeRm;ôn" koxô a; ihÿrù<yyeÿ )aô.ImOûtSyÿ doôhn;ÿ anUWÖt;‡å…/ÿ i]pOûœ ÖWsoô iv r;ÿjit 3 aiÿ…." suûto mÖit….ôínoÿiht" p[roôcyÖn( rodÿsI m;ôtr;ô xu…cÿ" )rom;ô<yVy;ÿ sômy;ô iv /;ÿvitô m/oô/;Rr;ô ipNvÿm;n; idôveidÿve 4 p·rÿ somÖ p[ /ÿNv; SvôStyeÖ nO….ÿ" pun;ôno aô…. v;ÿsy;ô≤xrÿm( )ye teÖ md;ÿ a;hÖnsoô ivh;ÿysô‡Ste….ô·rN'ÿ codyÖ d;tÿve mÖ m( 5

tOtIyoå?y;y") v0 1-26 )

˝76ã W$(s¢ittm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy .;gRv" kivA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

jgtI zNd"

[Rik Veda] m<@l 9

614



/ôt;R idôv" pÿvteÖ ’TVyoô rsoô d=oÿ deÖv;n;ÿmnuûm;¥oô nO….ÿ" )h·rÿ" sOj;ôno aTyoô n sTvÿ….ô‡vORq;ô p;j;'ÿ…s ’,ute nÖdI„v; 1 xUroô n /ÿ ô a;yuÿ/;ô g.ÿSTyoô" Sv1ÿû" …sW;ÿsn( r…qôro g…vÿi∑Wu )îNÿSyô xu„mÿmIôryÿ•pÖSyu….ô‡·rNduÿihRNv;ôno aÿJyte mnIôiW….ÿ" 2 îNÿSy somÖ pvÿm;n Ëô…mR,;ÿ t…vô„ym;ÿ,o jô#reù„v; …vÿx )p[ ,ÿ" ipNv …vô¥udÖ.[evÖ rodÿsI …/ôy; n v;j;\ô ¨pÿ m;…sô xêÿt" 3 ivêÿSyô r;j;ÿ pvte SvôÎ≥xÿ AôtSyÿ /IôitmOÿiWôW;¬ÿvIvxt( )y" sUyÖRSy;…sÿre, mOûJyteÿ ipôt; mÿtIôn;msÿm∑k;Vy" 4 vOWeÿv yUûq; p·rô koxÿmWR‡Syôp;muûpSqeÿ vOWÖ." kinÿ£dt( )s îN;ÿy pvse mTsô·rNtÿoô yq;ô jeW;ÿm s…môqe Tvotÿy" 5

˝77ã s¢s¢ittm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy .;gRv" kivA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

jgtI zNd"

EûW p[ koxeô m/uÿm;\ a…c£dÖ‡idNÿSyô vj[oô vpuÿWoô vpuÿ∑r" )aô.ImOûtSyÿ suûdu ;ÿ OtÖíutoÿ v;ô≈; aÿWR≤Ntô pyÿsev /eônvÿ" 1 s pUûVyR" pÿvteÖ y' idôvSp·rÿ Xyeôno mÿq;ôyidÿiWôt‚Stôro rjÿ" )s m?vô a; yuÿvteÖ ve…vÿj;nÖ ît( ’ûx;noôrStuûmRnÖs;hÿ …bô>yuW;ÿ 2 te nÖ" pUv;ÿ‹sô ¨pÿr;sô îNdÿvo mÖhe v;j;ÿy /NvNtuû gomÿte )Èû=eô<y;ÿso aôÁoû3ÿû n c;rÿvoô b[ ÿb[ ô ye juÿjuûWuhÖRivhÿR…v" 3 aôy' noÿ …vô√;n( vÿnv√nu„yôt îNduÿ" sô];c;ô mnÿs; pu®∑ëèt" )îûnSyô y" sdÿneÖ g.ÿRm;dÖ/e gv;ÿmu®ÖBjmÖ>yWÿRit v[Öjm( 4 ci£¡idôRv" pÿvteÖ ’TVyoô rsoÿ mÖh;\ adÿB/oô v®¡,o Ûû®Gyôte )as;ÿiv …mô]o vOûjneÿWu yÖ…Dyo åTyoô n yUûqe vOÿWÖyu" kinÿ£dt( 5

˝78ã a∑s¢ittm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy .;gRv" kivA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

jgtI zNd"

p[ r;j;ô v;c'ÿ jônyÿ•…s„yd‡dÖpo vs;ÿno aô…. g; îÿy=it )gOû>,;itÿ ·rôp[m…vÿrSyô t;Nv;ÿ xëèıo deÖv;n;ômupÿ y;it in„’ûtm( 1

[Rik Veda]Ak™ ved

615



îN;ÿy somÖ p·rÿ iWCyseô nO….ÿ‡nOûRc=;ÿ Ëô…mR" kôivrÿJyseô vneÿ )pUûvIRihR teÿ ßuûtyÖ" s≤Ntô y;tÿve sôhßômê;ô hrÿyímUûWdÿ" 2 sômuûiy;ÿ aPsôrsoÿ mnIôiW,ô‡m;sIÿn; aôNtrù…. somÿm=rn( )t; È'ÿ ihNv≤Nt hÖMyRSyÿ sô=…,'ô y;cÿNte suûª' pvÿm;nÖm≤=ÿtm( 3 goô…j•Ö" somoÿ rqô…j≤ıÿr<yô…jt( Svô…jRdÖæBjt( pÿvte shßô…jt( )y' deÖv;sÿíi£ôre pIôtyeÖ md'Ö Sv;idÿœ' ÖPsmÿ®Ö,' mÿyoô.uvÿm( 4 Eût;inÿ somÖ pvÿm;no aSmôyu" sôTy;inÿ ’û<vn( …vÿ,;NyWR…s )jôih x]uÿm≤NtôkÉ dUÿrùkÉ cô y ÖvI| gVyUÿitôm.ÿy' c nS’…/ 5

˝79ã Ekon;xIittm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy .;gRv" kivA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

jgtI zNd"

aôcoôdsoÿ no /NvôÆNTvNdÿvÖ" p[ suÿv;ôn;soÿ bOûhi∂ÿveWuû hrÿy" )iv cô nxÿn( n îûWo ar;ÿtyoô åyoR nÿxNtô sinÿWNt noô …/yÿ" 1 p[ ,oÿ /NvôÆNTvNdÿvo mdÖCyutoô /n;ÿ v;ô ye….ôrvÿRto junIôm…sÿ )itôro mtÿRSyô kSyÿ …côt( p·rÿ◊»it' vÖy' /n;ÿin …vôê/;ÿ .remih 2

Öt SvSy;ô ar;ÿTy; aô·rihR W Öt;NySy;ô ar;ÿTy;ô vOkoô ih W" )/Nvôn( n tO„,;ô smÿrItÖ t;\ aô…. somÿ jôih pÿvm;n dur;ô?yÿ" 3 idôiv teÖ n;.;ÿ prùmo y a;ÿdÖde pOÿ…qôVy;Steÿ ®®Ûû" s;nÿ…vô ≤=pÿ )aÿySTv; bPsitô gor…/ÿ Tvô‡Cy1ÿûPsu Tv;ô hStwÿduRdu mRnIôiW,ÿ" 4 Eûv; tÿ îNdo suû>v'ÿ suûpexÿs'ô rs'ÿ tuÔ≤Nt p[qôm; aÿ….ô…≈yÿ" )ind'ÿind' pvm;nÖ in t;ÿ·rW a;ôivSteô xu„moÿ .vtu ip[ôyo mdÿ" 5

˝80ã axIittm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy .;r√;jo vsuA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

jgtI zNd"

somÿSyô /;r;ÿ pvte nOûc=ÿs Aôtenÿ deÖv;n( hÿvte idôvSp·rÿ )bOhÖSpteÿ rùvqeÿn;ô iv idÿ¥ute smuû;soô n svÿn;in ivVycu" 1 y' Tv;ÿ v;…j•Öfl‰; aô>ynUÿWÖt;‡åyoÿht'Ö yoinôm; roÿh…s ¥uûm;n( )

[Rik Veda] m<@l 9

616



mÖ on;ôm;yuÿ" p[itôrn( mihô ≈vÖ îN;ÿy som pvseô vOW;ô mdÿ" 2 ENÿSy k⁄û=; pÿvte mÖidNtÿmÖ Ëj|ô vs;ÿnÖ" ≈vÿse sumÖ©lÿ" )p[ÖTyõ™ s ivê;ô .uvÿn;ô…. pÿp[qeô £°¬ôn( h·rôrTyÿ" SyNdteÖ vOW;ÿ 3 t' Tv;ÿ deÖve>yoô m/uÿmˇm'Ö nrÿ" sôhßÿ/;r' duhteÖ dxô ≤=pÿ" )nO….ÿ" somÖ p[Cyuÿtoô g[;vÿ…." suûto ivê;ÿn( deÖv;\ a; pÿvSv; shß…jt( 4 t' Tv;ÿ hÖ‚Stnoô m/uÿmNtômiÿ….‡duûRhNTyôPsu vOÿWÖ.' dxô ≤=pÿ" )îN'ÿ som m;ôdyÖn( dwVy'ô jn'Ö …sN/oÿ·rvoô…mR" pvÿm;no aWR…s 5

˝81 ã Ek;xIittm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy .;r√;jo vsuA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

˝1-4ã p[qm;idctuA≥c;' jgtIá ˝5ã pçMy;í i]∑up( zNdsI

p[ somÿSyô pvÿm;nSyoômRyÖ îNÿSy y≤Nt jô#r'ÿ suûpexÿs" )dÖ›; ydIômu•Iÿt; yÖxs;ô gv;'ÿ d;ôn;yÖ xUrÿmuûdmÿ≤NdWu" suût;" 1 aCz;ô ih somÿ" kôlx;\ô a…sÿ„ydÖ‡dTyoô n vo¬h;ÿ rù uvÿtRinôvORW;ÿ )aq;ÿ deÖv;n;ÿmuû.yÿSyô jNmÿno …vô√;\ aÿXnoTyômutÿ îûtíô yt( 2 a; nÿ" somÖ pvÿm;n" ikr;ô v‡æSvNdoô .vÿ mÖ v;ô r;/ÿso mÖh" )≤x=;ÿ vyo/oô vsÿveÖ su ceôtun;ô m; noô gyÿm;ôre aôSmt( pr;ÿ …sc" 3 a; nÿ" pUûW; pvÿm;n" sur;ôtyoÿ …mô]o gÿCzNtuû v®¡," sôjoWÿs" )bOhÖSpitÿmÖR®toÿ v;ôyurù…ên;ô Tv∑;ÿ s…vôt; suûym;ô srÿSvtI 4

Ö.e ¥;v;ÿpO…qôvI …vÿê…môNve aÿyÖRm; deÖvo aidÿitivR/;ôt; ).goô nOx'sÿ ÖvR1ÿûNt·rÿ='ô ivêeÿ deÖv;" pvÿm;n' juWNt 5

˝82ã √‰xIittm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy .;r√;jo vsuA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

˝1-4ã p[qm;idctuA≥c;' jgtIá ˝5ã pçMy;í i]∑up( zNdsI

as;ÿ…vô somoÿ a®ÖWo vOW;ô hrIô r;jeÿv dÖSmo aô…. g; aÿ…c£dt( )puûn;ôno v;r'ù pyeÿRTyôVyy'ÿ Xyeôno n yoin'ÿ OûtvÿNtm;ôsdÿm( 1 kôivveÿR/ôSy; pyeÿRiWô m;ihÿnÖ‡mTyoô n mOû∑o aô…. v;jÿmWR…s )aôpÖse/ÿn( du·rôt; soÿm mO¬y Oût' vs;ÿnÖ" p·rÿ y;…s inô…,Rjÿm( 2 pÖjRNyÿ" ipôt; mÿihôWSyÿ pÖ…,Rnoô n;.;ÿ pO…qôVy; …gô·rWuû =y'ÿ d/e )

[Rik Veda]Ak™ ved

617



Svs;ÿrù a;poÿ aô…. g; Öt;sÿrùn( Ts' g[;vÿ….nRste vIôte aÿ?vôre 3 j;ôyevÖ pTy;ôv…/ô xevÿ m'hseô pj[;ÿy; g.R Í,uûih b[vIÿ…m te )aôNtv;R,IÿWuû p[ cÿr;ô su jIôvseÿ åinôn¥o vOûjneÿ som j;gOih 4 yq;ô pUveÿR>y" xtÖs; amOÿ/[" shßôs;" pÖyRy;ô v;jÿ…mNdo )Eûv; pÿvSv su…vôt;yÖ nVyÿseô tvÿ v[ÖtmNv;pÿ" scNte 5

˝83ã yxIittm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" piv] AiW" ) pvm;n" somo devt; )

jgtI zNd"

pÖiv]'ÿ teÖ ivtÿt' b[ ,Spte p[Ö.ug;R];ÿ…,ô pyeÿRiW …vôêtÿ" )atÿ¢tnUûnR td;ômo aÿXnute Íût;sô î√hÿNtôStt( sm;ÿxt 1 tpoÿ„pôiv]'Ö ivtÿt' idôvSpôde xocÿNto aSyô tNtÿvoô VyÿæSqrn( )avÿNTySy pvIôt;rÿm;ôxvoÿ idôvSpOûœm…/ÿ itœ≤Ntô cetÿs; 2 aÂ¡®cduûWsô" pO‚Xnÿr…g[ôy Ö=; …bÿ.itôR .uvÿn;in v;jôyu" )m;ôy;ôivnoÿ m…mre aSy m;ôyy;ÿ nOûc=ÿs" ipôtroô g.ÖRm; dÿ/u" 3 gÖN/ôvR îûTq; pÖdmÿSy r=itô p;itÿ deÖv;n;'ô jinÿm;ôNy∫⁄¡t" )gOû>,;itÿ ·rôpu' inô/y;ÿ inô/;pÿit" suû’ ÿm;ô m/uÿno .Ö=m;ÿxt 4 hÖivhÿRiv„moô mihô sµô dwVy'ô n.oô vs;ÿnÖ" p·rÿ y;Sy?vôrm( )r;j;ÿ pÖiv]ÿrqoô v;jôm;®¡h" sôhßÿ.Oi∑jRy…sô ≈voÿ bOûht( 5

˝84ã cturxIittm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy v;Cy" p[j;pitA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

jgtI zNd"

pvÿSv devÖm;dÿnoô ivcÿWR…,‡rùPs; îN;ÿyÖ v®¡,;y v;ôyveÿ )’û/I noÿ aô¥ v·rÿv" Sv‚Stôm‡duÿ®≤=ôt* gOÿ,Iihô dwVy'ô jnÿm( 1 a; yStôSq* .uvÿn;ôNymÿTyoôR ivê;ÿinô somÖ" p·rô t;NyÿWRit )’û<vn( Ts'ôcOt'ÿ …vôcOtÿmÖ….∑ÿyÖ îNduÿ" …sWKTyuûWs'ô n sUyÿR" 2 a; yo go….ÿ" sOûJytÖ aoWÿ/Iô„v; deÖv;n;'ÿ suûª îûWyÖ•up;ÿvsu" )a; …vô¥ut;ÿ pvteÖ /;rÿy; suût îN'ô somoÿ m;ôdyÖn( dwVy'ô jnÿm( 3 EûW Sy somÿ" pvte shßô…j‡≤ıÿNv;ôno v;cÿ…miWôr;muÿWÖbuR/ÿm( )

[Rik Veda] m<@l 9

618



îNduÿ" smuûmuidÿyitR v;ôyu….ô‡reNÿSyô h;idÿR kôlxeÿWu sIdit 4 aô…. Ty' g;vÖ" pyÿs; pyoôvO/'ô som'ÿ ≈I,≤Nt mÖit….ÿ" SvôivRdÿm( )/ôn'Öjôy" pÿvteÖ ’TVyoô rsoô ivp[¡" kô…v" k;Vyeÿn;ô SvÿcRn;" 5

˝85ã pç;xIittm' sU _m( ˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy .;gRvo ven AiW" ) pvm;n" somo devt; )˝1-10ã p[qm;iddxc;| jgtIá ˝11-12ã Ek;dxI√;dXyoí i]∑up( zNdsI

îN;ÿy somÖ suWuÿtÖ" p·rÿ ßôv;‡åp;mIÿv; .vtuû r=ÿs; sôh )m; teÖ rsÿSy mTst √y;ôivnoô …vÿ,SvNt îûh sôÆNTvNdÿv" 1 aôSm;n( TsÿmÖyeR pÿvm;n codyÖ d=oÿ deÖv;n;ôm…sô ih ip[ôyo mdÿ" )jôih x]U\ÿrù>y; .ÿNdn;yÖt" ipbeÿNô somÖmvÿ noô mO/oÿ jih 2 adÿ/ îNdo pvse mÖidNtÿm a;ôTmeNÿSy .v…s /;ô…s®¡ ôm" )aô…. Svÿr≤Nt bÖhvoÿ mnIôiW,oô r;j;ÿnmÖSy .uvÿnSy in'ste 3 sôhßÿ,Iq" xôt/;ÿroô a∫⁄¡tÖ îN;ôyeNduÿ" pvteÖ k;My'ô m/uÿ )jyÖn( =e]ÿmÖ>yÿW;ô‹ jyÿ•Öp Ö® noÿ g;ôtu' ’¡,u som mI!(v" 4 kinÿ£dt( kôlxeô go….ÿrJyseô Vy1ÿûVyy'ÿ sômy;ô v;rÿmWR…s )mÖmOûRJym;ÿnoô aTyoô n s;ÿnÖ…s‡·rNÿSy som jô#reù smÿ=r" 5 Sv;ôdu" pÿvSv idôVy;yÖ jNmÿne Sv;ôdu·rN;ÿy suûhvIÿtun;ªe )Sv;ôdu…môR];yÖ v®¡,;y v;ôyveÖ bOhÖSptÿyeÖ m/uÿm;\ô ad;ÿ>y" 6 aTy'ÿ mOj≤Nt kôlxeô dxô ≤=pÖ" p[ ivp[;ÿ,;' mÖtyoô v;cÿ Èrte )pvÿm;n; aô>yÿWR≤Nt su∑ëèit‡meN'ÿ ivx≤Nt midôr;sô îNdÿv" 7 pvÿm;no aô>yÿW;R suûvIyÿR‡muûvI| gVyUÿit'ô mihô xmÿR sôp[qÿ" )m;ik¡noR aôSy p·rÿWUitrIxôte‡Ndoô jyeÿmÖ Tvy;ô /n'ÿ/nm( 8 a…/ô ¥;mÿSq;√éWÖ.o …vÿc=ô,o å®¡®côi√ idôvo roÿcôn; kô…v" )r;j;ÿ pÖiv]ÖmTyeÿitô ro®¡vd( idôv" pIôyUW'ÿ duhte nOûc=ÿs" 9 idôvo n;kÉô m/uÿ…j◊; asôítoÿ veÖn; duÿhNTyuû=,'ÿ …g·rôœ;m( )aôPsu ÖPs' v;ÿvO/;ôn' sÿmuû a; …sN/oÿÂôm;R m/uÿmNt' pÖiv]Ö a; 10 n;kÉ¡ supÖ,Rmuÿppi¢ôv;'s'ô …groÿ veÖn;n;ÿm’pNt pUûvIR" )≤xxë'¡ ·rh≤Nt mÖtyÖ" pinÿ“t' ihrù<yy'ÿ xk⁄ûn' =;mÿ…,ô Sq;m( 11 Ëô?voR gÿN/ôvoR a…/ô n;kÉ¡ aSq;ôd(‡ivê;ÿ Âôp; p[¡itôc=;ÿ,o aSy )

[Rik Veda]Ak™ ved

619



.;ônu" xëè£É,ÿ xoô…cW;ô Vyÿ¥*ôt( p[;Â¡®côodÿsI m;ôtr;ô xu…cÿ" 12 pçmoånuv;k") sU0 86-96 )

˝86ã W@xIittm' sU _m( ˝1-48ã a∑cTv;·r'xÎcSy;Sy sU _Sy ˝1-10ã p[qm;iddxc;Rm’∑;

m;W;"á ˝11-20ã Ek;dXy;iddx;n;' …skt; inv;vrIá ˝21-30ãEk…v'Xy;iddx;n;' pOXnyoåj;"á ˝31-40ã Eki]'Xy;iddx;n;m]ey"á ˝41-45ã EkcTv;·r'Xy;idpç;n;' .*moåi]"á ˝46-48ã W$(cTv;·r'Xy;idtOcSy c

.;gRv" x*nko gOTsmd AWy" ) pvm;n" somo devt; ) jgtI zNd"

p[ tÿ a;ôxvÿ" pvm;n /Iôjvoô md;ÿ aWR≤Nt r uûj; îÿvÖ Tmn;ÿ )idôVy;" suÿpÖ,;R m/uÿmNtô îNdÿvo mÖidNtÿm;sô" p·rô koxÿm;ste 1 p[ teÖ md;ÿso midôr;sÿ a;ôxvo åsOÿ=tÖ rQy;ÿsoô yq;ô pOqÿk™ )/eônunR vÖTs' pyÿs;ô…. vÖ…j[,ô‡…mNô…mNdÿvoô m/uÿmNt ËômRyÿ" 2 aTyoô n ihÿy;ôno aô…. v;jÿmWR SvôivRt( kox'ÿ idôvo aiÿm;trm( )vOW;ÿ pÖiv]eÖ a…/ô s;noÿ aôVyyeÖ somÿ" pun;ôn îÿ≤Nôy;yÖ /;yÿse 3 p[ tÖ a;…êÿnI" pvm;n /Iôjuvoÿ idôVy; aÿsOg[Ön( pyÿs;ô /rIÿm…, )p[;NtA≥WÿyÖ" Sq;…vÿrIrsO=tÖ ye Tv;ÿ mOûjNTyOÿiWW;, veÖ/sÿ" 4 ivê;ô /;m;ÿin ivêc=ô A>vÿs" p[Ö.oSteÿ sôt" p·rÿ y≤Nt kÉôtvÿ" )Vy;ônÖ≤x" pÿvse somÖ /mÿR….ô" pitôivRêÿSyô .uvÿnSy r;j…s 5

Ö.ÖytÖ" pvÿm;nSy rùXmyoÿ /[uûvSyÿ sôt" p·rÿ y≤Nt kÉôtvÿ" )ydIÿ pÖiv]eÖ a…/ÿ mOûJyteÖ h·rô" sˇ;ô in yon;ÿ kôlxeÿWu sIdit 6 yÖDSyÿ kÉôtu" pÿvte Sv?vôr" somoÿ deÖv;n;ômupÿ y;it in„’ûtm( )sôhßÿ/;rù" p·rô koxÿmWRitô vOW;ÿ pÖiv]ÖmTyeÿitô ro®¡vt( 7 r;j;ÿ smuû' nÖ¥oô3ÿû iv g;ÿhteÖ åp;mUû…m| sÿcteÖ …sN/uÿWu …≈ôt" )a?yÿSq;ôt( s;nuû pvÿm;no aôVyy'Ö n;.;ÿ pO…qôVy; /ô®,oÿ mÖho idôv" 8 idôvo n s;nuÿ Stônyÿ•…c£dÖd( ¥*íô ySyÿ pO…qôvI cô /mÿR…." )îNÿSy sô:y' pÿvte …vôve…vÿdÖt( somÿ" pun;ôn" kôlxeÿWu sIdit 9 JyoitÿyÖRDSyÿ pvteÖ m/uÿ ip[ôy' ipôt; deÖv;n;'ÿ jinôt; …vô.Uvÿsu" )d/;ÿitô rà'ÿ Svô/yoÿrpIôCy'ÿ mÖidNtÿmo mTsôr îÿ≤Nôyo rsÿ" 10

[Rik Veda] m<@l 9

620



aô….ô£Ndÿn( kôlx'ÿ v;ôJyÿWRitô pitÿidôRv" xôt/;ÿro ivc=ô," )h·rÿ…môR]Syô sdÿneWu sIdit mmORj;ônoå…vÿ….ô" …sN/uÿ….ôvORW;ÿ 11 ag[eÖ …sN/Uÿn;'ô pvÿm;no aWÖR‡Tyg[e¡ v;ôco aÿ…g[ôyo goWuÿ gCzit )ag[eÖ v;jÿSy .jte mh;/ôn' Sv;ÿyuû/" soôtO….ÿ" pUyteÖ vOW;ÿ 12 aôy' mÖtv;ÿHzk⁄ûno yq;ÿ ihôto åVyeÿ ss;rù pvÿm;n Ëô…mR,;ÿ )tvÖ £Tv;ô rodÿsI aNtôr; k¡veÖ xu…cÿ…/ôRy; pÿvteÖ somÿ îN te 13 ;ôip' vs;ÿno yjôto idÿ…vôSpOxÿ‡mNt·r=ôp[; .uvÿneÖ„vipÿRt" )SvÿjRD;ûno n.ÿs;ô>yÿ£mIt( p[ÖàmÿSy ipôtrùm; …vÿv;sit 14 so aÿSy …vôxe mihô xmÿR yCzitô yo aÿSyô /;mÿ p[qôm' Vy;ÿnÖxe )pÖd' ydÿSy prùme VyoÿmÖn( ytoô ivê;ÿ aô…. s' y;ÿit s'ôytÿ" 15 p[o aÿy;sIôidNduû·rNÿSy in„’ût' s%;ô s:yuûnR p[ …mÿn;it s'ô…grÿm( )myÿR îv yuvÖit….ô" smÿWRitô somÿ" kôlxeÿ xôty;ÿª; pÖq; 16 p[ voô …/yoÿ mNôyuvoÿ ivpÖNyuvÿ" pnÖSyuvÿ" s'ôvsÿne„v£mu" )som'ÿ mnIôW; aô>yÿnUWtÖ Stu.oô å…. /eônvÖ" pyÿsem≤x≈yu" 17 a; nÿ" som s'ôyt'ÿ ipôPyuWIô…mWÖ‡…mNdoô pvÿSvô pvÿm;no aô≤ß/ÿm( )y; noô dohÿteÖ i]rhÖ•sÿíuWI =uûm√;jÿvÖNm/uÿmt( suûvIyÿRm( 18 vOW;ÿ mtIôn;' pÿvte ivc=ô," somoô a ÿ" p[trIôtoWsoÿ idôv" )£;ô,; …sN/Uÿn;' kôlx;\ÿ avIvxô‡idNÿSyô h;¥;ÿ‹…vôxn( mÿnIôiW….ÿ" 19 mÖnIôiW….ÿ" pvte pUûVyR" kôiv‡nOR….ÿyÖRt" p·rô kox;\ÿ a…c£dt( )i]ôtSyô n;mÿ jônyÖn( m/uÿ =rùidNÿSy v;ôyo" sô:y;yÖ ktÿRve 20 aôy' puÿn;ôn ÖWsoô iv roÿcy‡dÖy' …sN/uÿ>yo a.vdu lokô’t( )aôy' i]" sô¢ duÿduh;ôn a;ô≤xr'ù somoÿ ûde pÿvteÖ c;®¡ mTsôr" 21 pvÿSv som idôVyeWuû /;mÿsu sOj;ôn îÿNdo kôlxeÿ pÖiv]Ö a; )sIdÖ…•NÿSy jô#reù kinÿ£dÖ‡•O….ÿyÖRt" sUyÖRm;roÿhyo idôiv 22 aiÿ…." suût" pÿvse pÖiv]Ö a;\ îNdôivNÿSy jô#reÿ„v;…vôxn( )Tv' nOûc=;ÿ a.vo ivc=,ô somÿ goô]mi©ÿro>yoåvO,oôrpÿ 23 Tv;' soÿmÖ pvÿm;n' Sv;ô?yo ånuû ivp[;ÿso amd•vÖSyvÿ" )Tv;' suÿpÖ,R a;.ÿrd( idôvSprI‡Ndoô ivê;ÿ….mÖRit….ô" p·rÿ„’tm( 24 aVyeÿ pun;ôn' p·rô v;rÿ Ëô…mR,;ô h·r'ÿ nvNte aô…. sô¢ /eônvÿ" )aôp;muûpSqeô a?y;ôyvÿ" kôiv‡mOûtSyô yon;ÿ mihôW; aÿheWt 25

[Rik Veda]Ak™ ved

621



îNduÿ" pun;ôno aitÿ g;hteÖ mO/oô ivê;ÿin ’û<vn( Tsuûpq;ÿinô yJyÿve )g;" ’¡<v;ôno inô…,Rj'ÿ hyÖRt" kôiv‡rTyoô n £°¬ôn( p·rô v;rÿmWRit 26 aôsôítÿ" xôt/;ÿr; a….ô…≈yoô h·r'ÿ nvÖNteåvÖ t; ÿdÖNyuvÿ" )≤=poÿ mOj≤Ntô p·rô go….ôr;vOÿt' tOûtIyeÿ pOûœº a…/ÿ rocône idôv" 27 tveÖm;" p[Öj; idôVySyô retÿsô‡STv' ivêÿSyô .uvÿnSy r;j…s )aqeôd' ivê'ÿ pvm;n teÖ vxeô Tv…mÿNdo p[qômo /;ÿmÖ/; aÿ…s 28 Tv' sÿmuûo aÿ…s ivêôivt( k¡veÖ tveÖm;" pçÿ p[Öidxoô iv/ÿmR…, )Tv' ¥;' cÿ pO…qôvI' c;itÿ j….[WeÖ tvÖ JyotI'ÿiW pvm;nÖ sUyÿR" 29 Tv' pÖiv]eÖ rjÿsoô iv/ÿmR…, deÖve>yÿ" som pvm;n pUyse )Tv;muû≤xjÿ" p[qôm; aÿgO>,tÖ tu>yeôm; ivê;ô .uvÿn;in ye…mre 30 p[ reù. EûTyitô v;rÿmÖVyy'Ö vOW;ô vneÖ„vvÿ c£dÖı·rÿ" )s' /Iôtyoÿ v;vx;ôn; aÿnUWtÖ ≤xxë'¡ ·rh≤Nt mÖtyÖ" pinÿ“tm( 31 s sUyÿRSy rù‚Xm….ô" p·rÿ VytÖ tNtu'ÿ tNv;ôn‚S]ôvOt'Ö yq;ÿ …vôde )nyÿ•OûtSyÿ p[Ö≤xWoô nvIÿysIô" pitôjRnIÿn;ômupÿ y;it in„’ûtm( 32 r;j;ô …sN/Uÿn;' pvteÖ pitÿidôRv AôtSyÿ y;it pÖ…q….ô" kinÿ£dt( )sôhßÿ/;rù" p·rÿ iWCyteÖ h·rÿ" pun;ôno v;c'ÿ jônyÖ•up;ÿvsu" 33 pvÿm;nÖ mÁ,oôR iv /;ÿv…sô sUroô n …cô]o aVyÿy;inô pVyÿy; )g.ÿ‚StpUtoô nO….ôriÿ…." suûto mÖhe v;j;ÿyÖ /Ny;ÿy /Nv…s 34 îWÖmUj|ÿ pvm;n;ô>yÿWR…s Xyeôno n v'suÿ kôlxeÿWu sId…s )îN;ÿyÖ m√;ô m¥oô mdÿ" suûto idôvo …vÿ∑ÖM. ÿpÖmo …vÿc=ô," 35 sô¢ Svs;ÿro aô…. m;ôtrù" ≤xxë'è nv'ÿ jD;ûn' jeNy'ÿ ivpÖ…ítÿm( )aôp;' gÿN/ôv| idôVy' nOûc=ÿs'ô som'Ö ivêÿSyô .uvÿnSy r;ôjseÿ 36 Èûx;ôn îûm; .uvÿn;inô vIyÿse yuj;ôn îÿNdo hÖ·rtÿ" supÖ<yÿR" )t;Steÿ =rNtuû m/uÿmd( Oût' pyÖ‡Stvÿ v[Öte soÿm itœNtu ’û∑yÿ" 37 Tv' nOûc=;ÿ a…s som …vôêtÖ" pvÿm;n vOW.Ö t; iv /;ÿv…s )s nÿ" pvSvô vsuÿmÖ≤ırÿ<yvd( vÖy' Sy;ÿmÖ .uvÿneWu jIôvseÿ 38 goôivt( pÿvSv vsuûiv≤ıÿr<yôivd(‡reÿtoô/; îÿNdoô .uvÿneÖ„vipÿRt" )Tv' suûvIroÿ a…s som ivêôivt( t' Tv;ô ivp[;ô ¨pÿ …gôrem a;ÿste 39 ¨Nm?vÿ Ëô…mRvÖRnn;ÿ aitiœp‡dÖpo vs;ÿno mihôWo iv g;ÿhte )r;j;ÿ pÖv]ÿrqoô v;jôm;®¡ht( sôhßÿ.Oi∑jRyitô ≈voÿ bOûht( 40

[Rik Veda] m<@l 9

622



s .ÖNdn;ô ¨idÿyitR p[Öj;vÿtI‡…vôRê;yuûivRê;ÿ" suû.r;ô ahÿidRiv )b[ ÿ p[Öj;vÿÖ…ymêÿpSTy' pIôt îÿNdôivNÿmÖSm>y'ÿ y;ct;t( 41 so ag[eÖ aˆ;'û h·rÿhRyÖRto mdÖ" p[ cetÿs; cetyteÖ anuû ¥u….ÿ" )√; jn;ÿ y;ôtyÿ•ÖNtrIÿyteÖ nr;ÿ cô x's'ô dwVy'ÿ c /ôtR·rÿ 42 aôÔteÖ VyÿÔteÖ smÿÔteÖ £tu'ÿ ·rh≤Ntô m/uÿn;ô>yÿÔte )…sN/oÿ®c(z™v;èse pÖtyÿNtmuû=,'ÿ ihr<yp;ôv;" pÖxum;ÿsu gO>,te 43 …vôpÖ…íteÖ pvÿm;n;y g;yt mÖhI n /;r;TyN/oÿ aWRit )aihônR jUû,;Rmitÿ spRitô Tvcô‡mTyoô n £°¬ÿ•srù√éW;ô h·rÿ" 44 aôg[eÖgo r;j;PyÿStiv„yte …vôm;noô aˆ;'û .uvÿneÖ„vipÿRt" )h·rÿ OûRtòuÿ" suûÎxIÿko a,ôRvo JyoôtIrÿq" pvte r;ôy aoôKyÿ" 45 asÿ…jR SkôM.o idôv ¨¥ÿtoô mdÖ" p·rÿ i]ô/;tuû.uRvÿn;NyWRit )a'ôxë' ·rÿh≤Nt mÖtyÖ" pinÿ“t' …gôr; yidÿ inô…,RjÿmOû≤Gm,oÿ yÖyu" 46 p[ teÖ /;r;ô aTy<v;ÿin meÖ„yÿ" pun;ônSyÿ s'ôytoÿ y≤Ntô r'hÿy" )yÌo….ÿ·rNdo côMvoÿ" smÖJysô a; suÿv;ôn" soÿm kôlxeÿWu sId…s 47 pvÿSv som £tuûiv•ÿ ÖKQyo åVyoô v;reù p·rÿ /;vÖ m/uÿ ip[ôym( )jôih ivê;ÿn( rù=sÿ îNdo aôi],oÿ bOûh√ÿdem …vôdqeÿ suûvIr;ÿ" 48

˝87ã s¢;xIittm' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy k;Vy ¨xn; AiW" ) pvm;n" somo devt; )

i]∑up( zNd"

p[ tu ÿvÖ p·rô kox'ô in WIÿdÖ nO….ÿ" pun;ôno aô…. v;jÿmWR )aê'ô n Tv;ÿ v;ô…jn'ÿ mÖjRyÖNto åCz;ÿ bÖhIR rÿxôn;….ÿnRy≤Nt 1 Sv;ôyuû/" pÿvte deÖv îNduÿ‡rx‚Stôh; vOûjn'Ö r=ÿm;," )ipôt; deÖv;n;'ÿ jinôt; suûd=oÿ iv∑ÖM.o idôvo /ô®,ÿ" pO…qôVy;" 2 AiWôivRp[¡" purEût; jn;ÿn;‡mOû.u/IRrÿ Öxn;ô k;Vyeÿn )s …cÿi√vedÖ inihÿt'Ö yd;ÿs;‡mpIôCy'1ÿû guÁ'û n;mÖ gon;ÿm( 3 EûW Sy teÖ m/uÿm;\ îNô somoô vOW;ô vO„,eô p·rÿ pÖiv]eÿ a=;" )sôhÖßôs;" xÿtÖs; .Uÿ·rôd;v;ÿ xê ôm' bÖihRr; v;ôJyÿSq;t( 4 Eûte som;ÿ aô…. gÖVy; sôhß;ÿ mÖhe v;j;ÿy;ômOt;ÿyÖ ≈v;'ÿ…s )

[Rik Veda]Ak™ ved

623



pÖiv]eÿ….ô" pvÿm;n; asOg[‡HzvÖSyvoô n pOÿtÖn;joô aTy;ÿ" 5 p·rô ih „m;ÿ pu®Ùûto jn;ÿn;'ô ivê;sÿrù∫ojÿn; pUûym;ÿn" )aq; .ÿr Xyen.OtÖ p[y;'ÿ…s rù…y' tuÔ;ÿno aô…. v;jÿmWR 6 EûW suÿv;ôn" p·rô somÿ" pÖiv]eÖ sgoôR n sOû∑o aÿd/;vÖdv;ÿ‹ )itôGme ≤xx;ÿno mihôWo n Í©πÖ g; gÖVy•Ö…. xUroô n sTv;ÿ 7 EûW; yÿy* prùm;dÖNtreÖ" kÀ…cÿt( sôtIÂôveR g; …vÿved )idôvo n …vô¥ut( StônyÿNTyô[w" somÿSy te pvt îNô /;r;ÿ 8 Öt Smÿ r;ô≤x' p·rÿ y;…sô gon;ô‡…mNeÿ, som sôrq'ÿ pun;ôn" )

pUûvIR·rWoÿ bOhÖtIjIÿRrd;noô ≤x=;ÿ xcIvÖStvÖ t; ÿpÖ∑ët( 9

˝88ã a∑;xIittm' sU _m( ˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy k;Vy ¨xn; AiW" ) pvm;n" somo devt; )

i]∑up( zNd"

aôy' somÿ îNô tu>y'ÿ suNveô tu>y'ÿ pvteÖ TvmÿSy p;ih )Tv' hÖ y' cÿ’ûWe Tv' vÿvOûW îNdu'û md;ÿyÖ yuJy;ÿyÖ somÿm( 1 s È'û rqoô n .uÿ·rôW;¬ÿyo…j mÖh" puûÂ…,ÿ s;ôtyeÖ vsUÿin )a;dI'ô ivê;ÿ nÛû„y;ÿ…, j;ôt; SvÿW;Rt;ô vnÿ Ëô?v;R nÿvNt 2 v;ôyunR yo inôyuTv;\ÿ îû∑y;ÿm;ô n;sÿTyevÖ hvÖ a; x'.ÿivœ" )…vôêv;ÿro iv,oôd; îÿvÖ Tmn( pUûWevÿ /Iôjvÿnoå…s som 3 îNoô n yo mÖh; km;ÿ‹…,ô ci£¡‡hÖRNt; vOû];,;ÿm…s som pUû….Rt( )pwÖ√o n ih Tvmihÿn;ª;' hÖNt; ivêÿSy;…s somÖ dSyoÿ" 4 aô…¶nR yo vnÖ a; sOûJym;ÿnoô vOq;ô p;j;'ÿ…s ’,ute nÖdIWuÿ )jnoô n yu?v;ÿ mhÖt ÿpÖ‚Bd‡·ryÿitôR somÖ" pvÿm;n Ëô…mRm( 5 Eûte som;ô aitô v;r;ô<yVy;ÿ idôVy; n kox;ÿso aô.[vÿW;R" )vOq;ÿ smuû' …sN/ÿvoô n nIcIÿ" suût;soÿ aô…. kôlx;\ÿ asOg[n( 6 xëè„mI x/oôR n m;®¡t' pvÖSv;‡ånÿ….xSt; idôVy; yq;ô iv$( )a;poô n mÖ=U suÿmÖit.ÿRv; n" sôhß;ÿPs;" pOtn;ôW;<n yÖD" 7 r;Doû nu teÖ v®¡,Sy v[Öt;inÿ bOûhÌÿ.Iôr' tvÿ somÖ /;mÿ )xu…côÇmÿ…s ip[ôyo n …mô]o dÖ=;Yyoÿ ayÖRmev;ÿ…s som 8

[Rik Veda] m<@l 9

624



˝89ã Ekonnvittm' sU _m( ˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy k;Vy ¨xn; AiW" ) pvm;n" somo devt; )

i]∑up( zNd"

p[o Sy vi ÿ" pÖQy;ÿ….rSy;n( idôvo n vOûi∑" pvÿm;no a=;" )sôhßÿ/;ro asdÖnNy1ÿûSme m;ôtu®ÖpSqeô vnÖ a; cô somÿ" 1 r;j;ô …sN/Uÿn;mv…s∑Ö v;sÿ AôtSyô n;vÖm;®¡hÖ…jÿœ;m( )aôPsu ÖPso v;ÿvO/e XyeônjUÿto duûh È'ÿ î÷pÖt; duûh È'ÿ î÷pÖtuj;Rm( 2 …s'ôh' nÿsNtô m?voÿ aôy;s'ô h·rÿm®ÖW' idôvo aôSy pitÿm( )xUroÿ yuûTsu p[¡qôm" pOÿCzteÖ g; aSyô c=ÿs;ô p·rÿ p;Tyuû=; 3 m/uÿpOœ' `oôrmÖy;sômê'ô rqeÿ yuÔNTyu®cô£ Aô„vm( )Svs;ÿr È' j;ômyoÿ mjRy≤Ntô sn;ÿ.yo v;ô…jnÿmUjRy≤Nt 4 ctÿß È' OtÖduhÿ" scNte sm;ône aôNt/ôR®,eô inWÿ ;" )t; ÈÿmWR≤Ntô nmÿs; pun;ôn;‡St; È'ÿ …vôêtÖ" p·rÿ W≤Nt pUûvIR" 5 …vô∑ÖM.o idôvo /ô®,ÿ" pO…qôVy; ivê;ÿ Öt ≤=ôtyoô hSteÿ aSy )asÿt( tÖ ¨Tsoÿ gO,ôte inôyuTv;ôn( m?voÿ a'ôxë" pÿvt î≤Nôy;yÿ 6 vÖNv•v;ÿto aô…. deÖvvIÿitô‡…mN;ÿy som vO]Öh; pÿvSv )xô‚G/ mÖh" puÿ®íôNSyÿ r;ôy" suûvIyÿRSyô ptÿy" Sy;m 7

˝90ã nvittm' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy mw];v®…,vR…sœ AiW" ) pvm;n" somo devt; )

i]∑up( zNd"

p[ ihÿNv;ôno jÿinôt; rodÿSyoô rqoô n v;j'ÿ sinô„y•ÿy;sIt( )îN'ô gCzô•;yuÿ/; s'ô≤xx;ÿnoô ivê;ô vsuû hStÿyor;ôd/;ÿn" 1 aô…. i]ÿpOûœ' vOWÿ,' vyoô/;‡m;ÿõ™gUûW;,;ÿmv;vxNtô v;,Iÿ" )vn;ô vs;ÿnoô v®¡,oô n …sN/Uûn( iv rÿàÖ/; dÿyteÖ v;y;ÿ‹…, 2 xUrÿg[;mÖ" svÿRvIrù" sh;ÿv;ô‡Ôet;ÿ pvSvô sinÿt;ô /n;ÿin )itôGm;yuÿ/" ≤=ôp[/ÿNv; sômTSv‡W;¬h" s;ô◊;n( pOtÿn;suû x]Uÿn( 3

Ö®gÿVyUitôr.ÿy;in ’û<vn( TsÿmIcIône a; pÿvSv;ô pur'ÿ/I )aôp" …sW;ÿs•uûWsô" Sv1ÿûg;‹" s' …cÿ£do mÖho aôSm>y'ô v;j;ÿn( 4 m‚Tsÿ somÖ v®¡,'ô m‚Tsÿ …mô]' mTsINÿ…mNdo pvm;nÖ iv„,uÿm( )

[Rik Veda]Ak™ ved

625



m‚Tsô x/oôR m;®¡t'Ö m‚Tsÿ deÖv;n( m‚Tsÿ mÖh;…mNÿ…mNdoô md;ÿy 5 Eûv; r;jeÿvÖ £tuÿm;\ô ameÿnÖ ivê;ô `inÿfl∂u·rôt; pÿvSv )îNdoÿ sUû _;yÖ vcÿseô vyoÿ /; yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 6

ctuqoRå?y;y") v0 1-28 )

˝91ã Eknvittm' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy m;rIc" kXyp AiW" ) pvm;n" somo devt; )

i]∑up( zNd"

asÿ…jôR vKv;ô rQyeô yq;ôj* …/ôy; mÖnot;ÿ p[qômo mÿnIôWI )dxô Svs;ÿroô a…/ô s;noô aVye åjÿ≤Ntô vi 'û sdÿn;ôNyCzÿ 1 vIôtI jnÿSy idôVySyÿ kôVyw‡r…/ÿ suv;ôno nÿÛû„yeÿ….ô·rNduÿ" )p[ yo nO….ÿrùmOtoô mTyeÿR….‡mRmORj;ônoå…vÿ….ôgoR….ÿrù≤∫" 2 vOW;ô vO„,eô ro®¡vd'ÖxurÿSmwô pvÿm;noô ®xÿdIteÖR pyoô go" )sôhßômOKv;ÿ pÖ…q….ÿvRcoôiv‡dÿ?vôSm….ô" sUroô a<v'ô iv y;ÿit 3 ®Öj; Îû¿h; …cÿÖ=sô" sd;'ÿ…s pun;ôn îÿNd Ë,uRihô iv v;j;ÿn( )vOûíop·rÿ∑;t( tujôt; vÖ/enÖ ye a≤Ntÿ dUûr;duÿpn;ôymeÿW;m( 4 s p[¡àÖv•Vyÿse ivêv;r sUû _;yÿ pÖq" ’¡,uihô p[;cÿ" )ye duû„Wh;ÿso vÖnuW;ÿ bOûhNtô‡St;\Steÿ aXy;m pu®’t( pu®=o 5 Eûv; puÿn;ôno aôp" Sv1ÿûg;R aôSm>y'ÿ toôk; tnÿy;inô .U·rÿ )x' nÖ" =e]ÿmuû® JyotI'ÿiW somÖ Jyoõ™nÖ" sUy|ÿ Îûxyeÿ ·rrIih 6

˝92ã i√nvittm' sU _m( ˝1-6ã W@OcSy;Sy sU _Sy m;rIc" kXyp AiW" ) pvm;n" somo devt; )

i]∑up( zNd"

p·rÿ suv;ôno h·rÿr'ùxë" pÖiv]eÖ rqoô n sÿ…jR sônyeÿ ihy;ôn" )a;pÖc(z™lok¡…m≤Nôy' pUûym;ÿnÖ" p[itÿ deÖv;\ aÿjuWtÖ p[yoÿ…." 1 aCz;ÿ nOûc=;ÿ asrt( pÖiv]eÖ n;mÖ d/;ÿn" kôivrÿSyô yon*ÿ )sIdÖn( hoteÿvÖ sdÿne cômUWU‡peÿmGmô•OWÿy" sô¢ ivp[;ÿ" 2

[Rik Veda] m<@l 9

626



p[ suÿmeÖ/; g;ÿtuûivi√ôêdeÿvÖ" somÿ" pun;ôn" sdÿ Eitô inTyÿm( ).uvÖi√êeÿWuû k;VyeÿWuû rNt; ånuû jn;ÿn( ytteÖ pçô /Irÿ" 3 tvÖ Tye soÿm pvm;n inô<ye ivêeÿ deÖv;S]yÿ Ek;dÖx;sÿ" )dxÿ Svô/;….ôr…/ô s;noô aVyeÿ mOûj≤Ntÿ Tv; nÖ¥ÿ" sô¢ yÖ◊I" 4 t•u sôTy' pvÿm;nSy;Stuû y]Ö ivêeÿ k;ôrvÿ" s'ônsÿNt )JyoitôyRd eû a’¡,odu loôk p[;vÖNmnu'û dSyÿve krù.Ik¡m( 5 p·rô sµeÿv pxëèm;≤Ntô hot;ô r;j;ô n sôTy" s…mÿtI·ry;ôn" )somÿ" pun;ôn" kôlx;\ÿ ay;sIôt( sIdÿn( mOûgo n mÿihôWo vneÿWu 6

˝93ã i]nvittm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy g*tmo no/; AiW" ) pvm;n" somo devt; )

i]∑up( zNd"

s;ôkômu=oÿ mjRyNtô Svs;ÿroô dxô /IrÿSy /Iôtyoô /nuÿ]I" )h·rô" pyÿRvÖ∆;" sUyÿRSyô o,'ÿ nn=eô aTyoô n v;ôjI 1 s' m;ôtO….ônR ≤xxë¡v;Rvx;ôno vOW;ÿ d/Nve pu®Öv;roÿ aô≤∫" )myoôR n yoW;ÿmÖ…. inÿ„’ût' yn( Ts' gÿCzte kôlxÿ Ö≤ßy;ÿ…." 2

Öt p[ ipÿPyô Ë/ôrfl‰;ÿy;ô îNduû/;Rr;ÿ…." scte sumeÖ/;" )mUû/;Rn'Ö g;vÖ" pyÿs; cômU‡„vô…. ≈Iÿ,≤Ntô vsuÿ….ônR inô _ì" 3 s noÿ deÖve….ÿ" pvm;n rùde‡Ndoÿ rù…ymÖ…ên'ÿ v;vx;ôn" )rù…qôr;ôyt;ÿmuxôtI pur'ÿ…/‡rSmô‰1ÿûg; d;ôvneÖ vsUÿn;m( 4 nU noÿ rù…ymupÿ m;Sv nOûvNt'ÿ pun;ôno v;ôt;Py'ÿ …vôêíÿNm( )p[ vÿ≤Ndôtu·rÿNdo t;ôy;Ryuÿ" p[;ôtmÖR=U …/ôy;vÿsujRgMy;t( 5

˝94ã ctunRvittm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" k<v AiW" ) pvm;n" somo devt; )

i]∑up( zNd"

a…/ô ydÿ‚Smn( v;ô…jnIÿvÖ xu.Ö" Sp/ÿRNteô …/yÖ" sUyeÖR n ivxÿ" )aôpo vOÿ,;ôn" pÿvte kvIôyn( v[Öj' n pÿxëèv/ÿRn;yÖ mNmÿ 1 i√ôt; VyUû<vR•ÖmOtÿSyô /;mÿ SvôivRdeÖ .uvÿn;in p[qNt )…/yÿ" ipNv;ôn;" Svsÿreù n g;vÿ At;ôyNtIÿrù…. v;ÿv≈ô îNduÿm( 2

[Rik Veda]Ak™ ved

627



p·rô yt( kô…v" k;Vy;ô .rÿteÖ xUroô n rqoô .uvÿn;inô ivê;ÿ )deÖveWuû yxoô mt;ÿ‹yÖ .UWÖn( d=;ÿy r;ôy" puÿ®Ö.UWuû nVyÿ" 3 …≈ôye j;ôt" …≈ôy a; in·rÿy;yÖ …≈y'Ö vyoÿ j·rôtO>yoÿ d/;it )…≈y'Ö vs;ÿn; amOtÖTvm;ÿyÖn( .vÿ≤Nt sôTy; sÿ…môq; …môt*ÿ 4 îWÖmUjÿRmÖ>y1ÿûW;Rê'ô g;‡muû® Jyoitÿ" ’,uihô m‚Tsÿ deÖv;n( )ivê;ÿinô ih suûWh;ô t;inô tu>y'ô pvÿm;nÖ b;/ÿse somÖ x]Uÿn( 5

˝95ã pçnvittm' sU _m( ˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy k;<v" p[Sk<v AiW" ) pvm;n" somo devt; )

i]∑up( zNd"

kinÿ£≤Ntô h·rôr; sOûJym;ÿnÖ" sIdÖn( vnÿSy jô#reÿ pun;ôn" )nO….ÿyÖRt" ’¡,ute inô…,Rj'ô g; atoÿ mÖtIjÿRnyt Svô/;….ÿ" 1 h·rÿ" sOj;ôn" pÖQy;ÿmOûtSye‡yÿitôR v;cÿm·rôtevÖ n;vÿm( )deÖvo deÖv;n;'ô guÁ;ÿinô n;m;ô‡ååiv„’¡,oit bÖihRiWÿ p[Öv;ceÿ 2 aôp;…môvedUûmRyÖSttuÿRr;,;ô" p[ mÿnIôW; ÈÿrteÖ somÖmCzÿ )nÖmÖSyNtIô®pÿ cô y≤Ntô s' c; åå cÿ ivxNTyuxôtI®ÖxNtÿm( 3 t' mÿmORj;ôn' mÿihôW' n s;n;ÿ‡v'Öxë' duÿhNTyuû=,'ÿ …g·rôœ;m( )t' v;ÿvx;ôn' mÖtyÿ" scNte i]ôto …bÿ.itôR v®¡,' smuûe 4 î„yôn( v;cÿmupvÖ _ÉvÖ hotuÿ" pun;ôn îÿNdoô iv „y;ÿ mnIôW;m( )îNÿíô yt( =yÿqô" s*.ÿg;y suûvIyÿRSyô ptÿy" Sy;m 5

˝96ã W<,vittm' sU _m( ˝1-24ã ctu…v|xTyOcSy;Sy sU _Sy dwvod;…s" p[tdRn AiW" ) pvm;n" somo


p[ seÿn;ônI" xUroô ag[eÖ rq;ÿn;' gÖVy•eÿitô hWÿRte aSyô sen;ÿ ).Ö;n( ’û<v…•ÿNhÖv;n( Ts≤%ÿ>yô a; somoô vS];ÿ r.Ös;inÿ d e 1 smÿSyô h·r'ô hrÿyo mOjNTy‡êhÖywrinÿ≤xt'Ö nmoÿ…." )a; itÿœitô rqô…mNÿSyô s%;ÿ …vô√;\ Eÿn; sumÖit' y;ôTyCzÿ 2 s noÿ dev deÖvt;ÿte pvSv mÖhe soÿmÖ Psrÿs îNôp;nÿ" )’û<v•Öpo vÖWRyÖn( ¥;muûtem;‡muûror; noÿ v·rvSy; pun;ôn" 3

[Rik Veda] m<@l 9

628



ajIÿtÖyeåhÿtye pvSv SvôStyeÿ sôvRt;ÿtye bOhÖte )tduÿx≤Ntô ivêÿ îûme s%;ÿyÖ‡StdÖh' vÿ‚Xm pvm;n som 4 somÿ" pvte jinôt; mÿtIôn;' jÿinôt; idôvo jÿinôt; pOÿ…qôVy;" )jôinôt;¶ejÿRinôt; sUyÿRSy jinôteNÿSy jinôtot iv„,oÿ" 5 b[Ö ; deÖv;n;'ÿ pdÖvI" k¡vIôn;‡mOiWôivRp[;ÿ,;' mihôWo mOûg;,;ÿm( )Xyeôno gO/[;ÿ,;'ô Sv…/ÿitôvRn;ÿn;'ô somÿ" pÖiv]ÖmTyeÿitô re.ÿn( 6 p[;vIÿivp√;ôc Ëô…m| n …sN/uû‡…gRrù" somÖ" pvÿm;no mnIôW;" )aôNt" pXyÿn( vOûjneÖm;vÿr;ô‡<y; itÿœit vOWÖ.o goWuÿ j;ônn( 7 s mÿTsôr" pOûTsu vÖNv•v;ÿt" sôhßÿret; aô…. v;jÿmWR )îN;ÿyeNdoô pvÿm;no mnIô‡„y'1ÿûxoÂô…mRmIÿryÖ g; îÿWÖ<yn( 8 p·rÿ ip[ôy" kôlxeÿ deÖvv;ÿtÖ îN;ÿyÖ somoô r<yoô md;ÿy )sôhßÿ/;r" xôtv;ÿjô îNduÿ‡v;ô‹jI n si¢ô" smÿn; …jg;it 9 s pUûVyoR vÿsuûiv∆;yÿm;no mOj;ôno aôPsu duÿduh;ôno a*ÿ )aô….ôxô‚Stôp; .uvÿnSyô r;j;ÿ …vôdÌ;ôtu' b[ ÿ,e pUûym;ÿn" 10 Tvy;ô ih nÿ" ipôtrÿ" somÖ pUveÖR km;ÿ‹…, cô£⁄" pÿvm;nÖ /Ir;ÿ" )vÖNv•v;ÿt" p·rô/I\rpoÿ,uR vIôre….ôrêwÿmÖR v;ÿ .v; n" 11 yq;pÿvq;ô mnÿve vyoô/; aÿ…m]Öh; vÿ·rvoôivıôiv„m;ÿn( )Eûv; pÿvSvô …vÿ,'ô d/;ÿnÖ îNeô s' itÿœ jôny;yuÿ/;in 12 pvÿSv somÖ m/uÿm;\ Aôt;v;ô åpo vs;ÿnoô a…/ô s;noô aVyeÿ )avÖ o,;ÿin Oûtv;ÿ≤Nt sId mÖidNtÿmo mTsôr îÿNôp;nÿ" 13 vOûi∑' idôv" xôt/;ÿr" pvSv shßôs; v;ÿjôyudeÖRvvIÿt* )s' …sN/uÿ…." kôlxeÿ v;vx;ôn" smuû≤ßy;ÿ…." p[itôrn( nÖ a;yuÿ" 14 EûW Sy somoÿ mÖit….ÿ" pun;ôno åTyoô n v;ôjI trùIdr;ÿtI" )pyoô n duûG/midÿte·riWôr‡muû…vÿRv g;ôtu" suûymoô n vo¬h;ÿ 15 Sv;ôyuû/" soôtO….ÿ" pUûym;ÿnoô å>yÿWÖR guÁ'û c;®Ö n;mÿ )aô…. v;j'ô si¢ÿ·rv ≈vÖSy; å…. v;ôyumÖ…. g; deÿv som 16 ≤xxë'¡ jD;ûn' hÿyÖRt' mOÿj≤Nt xëèM.≤Ntô vi 'ÿ mÖ®toÿ gÖ,enÿ )kôivgIôR….R" k;Vyeÿn; kô…v" sn( Tsomÿ" pÖiv]ÖmTyeÿitô re.ÿn( 17 AiWÿmn;ô y A¡iWô’t( SvôW;R" sôhßÿ,Iq" pdÖvI" k¡vIôn;m( )tOûtIy'Ö /;mÿ mihôW" …sW;ÿsôn( Tsomoÿ …vôr;jômnuÿ r;jitô ∑ëp( 18

[Rik Veda]Ak™ ved

629



cômUûWCz‰eôn" xÿk⁄ûno …vô.OTv;ÿ go…vôNduÖRPs a;yuÿ/;inô …b.[¡t( )aôp;mUû…m| scÿm;n" smuû' tuûrIy'Ö /;mÿ mihôWo …vÿv·ˇ_ 19 myoôR n xëè.[StôNv'ÿ mOj;ôno åTyoô n sOTv;ÿ sônyeÖ /n;ÿn;m( )vOWeÿv yUûq; p·rô koxômWÖRn( kinÿ£d∞ôMvoô3ÿûr; …vÿvex 20 pvÿSveNdoô pvÿm;noô mhoÿ….ô" kinÿ£dÖt( p·rô v;r;ÿ<yWR )£°¬ÿçôMvoô3ÿûr; …vÿx pUûym;ÿnÖ îN'ÿ teÖ rsoÿ midôro mÿm u 21 p[;Syô /;r;ÿ bOhÖtIrÿsOg[‡•Ö _o go….ÿ" kôlx;\ô a; …vÿvex )s;mÿ ’û<vn( Ts;ÿmÖNyoÿ ivpÖ…ít( £Ndÿ•eTyô…. s:yuûnR j;ô…mm( 22 aôpÖfl•eÿiW pvm;nÖ x]Uÿn( ip[ôy;' n j;ôro aô….gIÿtÖ îNduÿ" )sIdÖn( vneÿWu xk⁄ûno n pTv;ô somÿ" pun;ôn" kôlxeÿWuû sˇ;ÿ 23 a; teÖ ®cô" pvÿm;nSy somÖ yoWeÿv y≤Nt suûdu ;ÿ" su/;ôr;" )h·rôr;nIÿt" pu®Öv;roÿ aôPSv‡…cÿ£dt( kôlxeÿ devyUûn;m( 24

Wœoånuv;k") sU0 97-103 )

˝97ã s¢nvittm' sU _m( ˝1-58ã a∑pç;xÎcSy;Sy sU _Sy ˝1-3ã p[qm;idtOcSy

mw];v®…,vR…sœ"á ˝4-6ã ctuQy;RidtOcSy v;…sœ îNp[mit"á ˝7-9ãs¢My;idtOcSy v;…sœo vOWg,"á ˝10-12ã dxMy;idtOcSy v;…sœo mNyu"á˝13-15ã ]yodXy;idtOcSy v;…sœ ¨pmNyu"á ˝16-18ã Wo@Xy;idtOcSyv;…sœo Vy; [p;t(á ˝19-21ã Ekon…v'Xy;idtOcSy v;…sœ" x·ˇ_"á ˝22-24ã √;…v'Xy;idtOcSy v;…sœ" k,R≈ut(á ˝25-27ã pç…v'Xy;idtOcSy

v;…sœo mO¬«k"á ˝28-30ã a∑;…v'Xy;idtOcSy v;…sœo vsu£"á ˝31-44ãEki]'Xy;idctudRxc;| x;KTy" pr;xr"á ˝45-58ã

pçcTv;·r'Xy;idctudRx;n;ç;i©rs" k⁄Ts AWy" ) pvm;n" somo devt; )i]∑up( zNd"

aôSy p[eÖW; heÖmn;ÿ pUûym;ÿno deÖvo deÖve….ô" smÿpO _ô rsÿm( )suût" pÖiv]'Ö pyeÿRitô re.ÿn( …môtevÖ sµÿ pxëèm;≤Ntô hot;ÿ 1 .Ö; vS];ÿ smÖNy;ô3ÿû vs;ÿno mÖh;n( kôivinôRvcÿn;inô x'sÿn( )a; vÿCySv côMvoÿ" pUûym;ÿno ivc=ô,o j;gOÿivdeÖRvvIÿt* 2 smuÿ ip[ôyo mOÿJyteÖ s;noô aVyeÿ yÖxStÿro yÖxs;'ô =wtoÿ aôSme )

[Rik Veda] m<@l 9

630



aô…. Svÿrù /Nv;ÿ pUûym;ÿno yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 3 p[ g;ÿyt;ô>yÿc;Rm deÖv;n( Tsom'ÿ ihnot mhÖte /n;ÿy )Sv;ôdu" pÿv;teÖ aitô v;rùmVyô‡m; sIÿd;it kôlx'ÿ devÖyunÿR" 4 îNduÿdeÖRv;n;ômupÿ sô:ym;ôyn( Tsôhßÿ/;r" pvteÖ md;ÿy )nO….ô" Stv;ÿnoô anuû /;mÖ pUvÖR‡mgÖ…•N'ÿ mhÖte s*.ÿg;y 5 Stoô]e r;ôye h·rÿrW;R pun;ôn îN'ô mdoÿ gCztu teÖ .r;ÿy )deÖvwy;ÿ‹ih sôrq'ô r;/oô aCz;ÿ yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 6 p[ k;Vyÿmuûxneÿv b[uv;ô,o deÖvo deÖv;n;'ô jinÿm; ivv·ˇ_ )mihÿv[tÖ" xu…cÿbN/u" p;vÖk" pÖd; vÿr;ôho aô>yeÿitô re.ÿn( 7 p[ h'Ös;sÿStOûpl'ÿ mÖNyumCz;ô‡m;dSt'ô vOWÿg,; ay;su" )a;ôõ™gUû„y1ÿû pvÿm;n'Ö s%;ÿyo duûmRW|ÿ s;ôk p[ vÿd≤Nt v;ô,m( 8 s r'ÿht ¨®g;ôySyÿ jUûit' vOq;ô £°¬ÿNt' …mmteÖ n g;vÿ" )pÖrIô,ôs' ’¡,ute itôGmÍÿ©oô idv;ô h·rôdRÎÿxeô nˇ_¡mOûj[" 9 îNduÿv;ô‹jI pÿvteÖ goNyoÿ ;ô îNeô somÖ" shÖ îNvôn( md;ÿy )h≤Ntô r=oô b;/ÿteÖ pyRr;ÿtIô‡vR·rÿv" ’û<vn( vOûjnÿSyô r;j;ÿ 10 a/ô /;rÿy;ô m?v;ÿ pOc;ôn‡‚Stôro romÿ pvteÖ aiÿduG/" )îNduû·rNÿSy sô:y' juÿW;ô,o deÖvo deÖvSyÿ mTsôro md;ÿy 11 aô…. ip[ôy;…,ÿ pvte pun;ôno deÖvo deÖv;n( TSvenÖ rseÿn pOûçn( )îNduû/Rm;ÿ‹<yOtuûq; vs;ÿnoô dxô ≤=poÿ aVytÖ s;noô aVyeÿ 12 vOW;ô xo,oÿ a….ôkinÿ£dÖÌ; nÖdyÿ•eit pO…qôvImuût ¥;m( )îNÿSyev vÖ¶ur; Íÿ<v a;ôj* p[¡ceôtyÿ•WRitô v;cômem;m( 13 rùs;Yyô" pyÿs;ô ipNvÿm;n Èûryÿ•eiWô m/uÿmNtm'Öxum( )pvÿm;n" s'tÖinmeÿiW ’û<v‡…•N;ÿy som p·riWôCym;ÿn" 14 Eûv; pÿvSv midôro md;ÿyo‡dg[;ô.Syÿ nÖmyÿn( v/ôòw" )p·rô v,|ô .rÿm;,oô ®xÿNt' gÖVyunoÿR aWÖR p·rÿ som …sô _" 15 juûÇ« nÿ îNdo suûpq;ÿ suûg;‡Nyuûr* pÿvSvô v·rÿv;'…s ’û<vn( )

ÖnevÖ iv„vÿGdu·rôt;inÿ …vôfl‡•…/ô „,un;ÿ /Nvô s;noô aVyeÿ 16 vOûi∑' noÿ aWR idôVy;' …jÿgÖàu‡…m¬;ÿvtI' x'ôgyI'ÿ jIôrd;ÿnum( )StukÉ¡v vIôt; /ÿNv; iv…côNvn( bN/U\ÿ·rôm;\ avÿr;\ îNdo v;ôyUn( 17 g[Ö‚Nq' n iv „yÿ g[…qôt' puÿn;ôn Aôju' cÿ g;ôtu' vOÿ…jôn' cÿ som )

[Rik Veda]Ak™ ved

631



aTyoô n £¡doô h·rôr; sOÿj;ôno myoÿR dev /Nv pÖSTy;ÿv;n( 18 ju∑oô md;ÿy deÖvt;ÿt îNdoô p·rô „,un;ÿ /Nvô s;noô aVyeÿ )sôhßÿ/;r" surù….rdÿB/ô" p·rÿ ßvÖ v;jÿs;t* nOûWÁºÿ 19 aôrùXm;noô yeÿårùq; ayuÿ _;ô aTy;ÿsoô n sÿsOj;ôn;sÿ a;ôj* )Eûte xëè£;soÿ /Nv≤Ntô som;ô dev;ÿsôSt;\ ¨pÿ y;t;ô ipbÿ?yw 20 Eûv; nÿ îNdo aô…. deÖvvIÿit'ô p·rÿ ßvÖ n.oô a,ÿRíômUWuÿ )somoÿ aôSm>y'ô k;My'ÿ bOûhNt'ÿ rù…y' dÿd;tu vIôrvÿNtmuûg[m( 21 t=ô¥dIô mnÿsoô venÿtoô v;g‡JyeœÿSy v;ô /mÿR…,ô =ornIÿkÉ )a;dIÿm;yÖn( vrùm; v;ÿvx;ôn; ju∑'Ö pit'ÿ kôlxeô g;vÖ îNduÿm( 22 p[ d;ÿnuûdo idôVyo d;ÿnuipôNv AôtmOût;yÿ pvte sumeÖ/;" )/ôm;R .uÿv√éjôNyÿSyô r;j;ô p[ rù‚Xm….ÿdÖRx….ÿ.;R·rô .Umÿ 23 pÖiv]eÿ….ô" pvÿm;no nOûc=;ô r;j;ÿ deÖv;n;ÿmuût mTy;ÿ‹n;m( )i√ôt; .uÿv…yôptIÿ ryIô,;‡mOût' .ÿrùt( su.Oÿt'Ö c;ivRNduÿ" 24 av;\ÿ‹ îvÖ ≈vÿse s;ôitmCzπ‡NÿSy v;ôyorù…. vIôitmÿWR )s nÿ" sôhß;ÿ bOhÖtI·rWoÿd;ô .v;ÿ som iv,oôivt( puÿn;ôn" 25 deÖv;ôVyoÿ n" p·riWôCym;ÿn;ô" =y'ÿ suûvIr'ÿ /NvNtuû som;ÿ" )a;ôyÖJyvÿ" sumÖit' …vôêv;ÿr;ô hot;ÿroô n idÿ…vôyjoÿ mÖNtÿm;" 26 Eûv; deÿv deÖvt;ÿte pvSv mÖhe soÿmÖ Psrÿse devÖp;nÿ" )mÖh…íô≤ı „m…sÿ ihôt;" sÿmÖyeR ’û…/ suÿœ;ône rodÿsI pun;ôn" 27 aêoô n £¡doô vOWÿ….yuRj;ôn" …s'ôho n .Iômo mnÿsoô jvIÿy;n( )aôv;ô‹cInwÿ" pÖ…q….ôyeR r…jÿœ;ô a; pÿvSv s*mnÖs' nÿ îNdo 28 xôt' /;r;ÿ deÖvj;ÿt; asOg[n( Tsôhßÿmen;" kôvyoÿ mOj≤Nt )îNdoÿ sôin]'ÿ idôv a; pÿvSv purEût;…sÿ mhÖto /nÿSy 29 idôvo n sg;ÿ‹ assOg[Ömˆ;'û r;j;ô n …mô]' p[ …mÿn;itô /Irÿ" )ipôtunR puû]" £tuÿ….yRt;ôn a; pÿvSv …vôxe aôSy; ajIÿitm( 30 p[ teÖ /;r;ô m/uÿmtIrsOg[Ön( v;r;ôn( yt( pUûto aôTye„yVy;ÿn( )pvÿm;nÖ pvÿseô /;mÖ gon;'ÿ jD;ûn" sUyÿRmipNvo aôkìú" 31 kinÿ£dÖdnuû pnq;ÿmOûtSyÿ xëè£o iv .;ÿSyômOtÿSyô /;mÿ )s îN;ÿy pvse mTsôrv;ÿn( ihNv;ôno v;c'ÿ mÖit….ÿ" kvIôn;m( 32 idôVy" suÿpÖ,oRåvÿ c≤= somÖ ipNvôn( /;r;ô" kmÿR,; deÖvvIÿt* )

[Rik Veda] m<@l 10

632



ENdoÿ ivx kôlx'ÿ somÖ/;n'Ö £Ndÿ…•ihô sUyÖRSyopÿ rù‚Xmm( 33 itôßo v;cÿ Èryitô p[ vi ÿ‡A≥ôtSyÿ /Iôit' b[ ÿ,o mnIôW;m( )g;voÿ y≤Ntô gopÿit' pOûCzm;ÿn;ô" som'ÿ y≤Nt mÖtyoÿ v;vx;ôn;" 34 som'Ö g;voÿ /eônvoÿ v;vx;ôn;" som'Ö ivp[;ÿ mÖit….ÿ" pOûCzm;ÿn;" )somÿ" suût" pUÿyte aôJym;ÿnÖ" someÿ aôk;≥‚S]ô∑ë.Ö" s' nÿvNte 35 Eûv; nÿ" som p·riWôCym;ÿnÖ a; pÿvSv pUûym;ÿn" Svô‚St )îNôm; …vÿx bOhÖt; rveÿ, vÖ/Ry;ô v;c'ÿ jôny;ô pur'ÿ…/m( 36 a; j;gOÿ…vôivRp[¡ Aôt; mÿtIôn;' somÿ" pun;ôno aÿsd∞ômUWuÿ )spÿ≤Ntô y' …mÿquûn;soô ink;ÿm; a?vôyRvoÿ r…qôr;sÿ" suûhSt;ÿ" 37 s puÿn;ôn ¨pÖ sUreù n /;to‡.e aÿp[;ô rodÿsIô iv W a;ÿv" )ip[ôy; …cô¥Syÿ ip[yÖs;sÿ ËôtI s tU /n'ÿ k;ô·r,eô n p[ y'ÿst( 38 s vÿ…/ôRt; v/ÿRn" pUûym;ÿnÖ" somoÿ mIô!(v;\ aô…. noô JyoitÿW;vIt( )yen;ÿ nÖ" pUveÿR ipôtrÿ" pdÖD;" SvôivRdoÿ aô…. g; aiÿmuû„,n( 39 a£;ÿn( Tsmuû" p[¡qôme iv/ÿmR‡Ôônyÿn( p[Öj; .uvÿnSyô r;j;ÿ )vOW;ÿ pÖiv]eÖ a…/ô s;noô aVyeÿ bOûht( somoÿ v;vO/e suv;ôn îNduÿ" 40 mÖht( tt( somoÿ mihôWíÿk;r;ô‡åp;' yÌ.oRåvOÿ,It deÖv;n( )adÿ/;ôidNeô pvÿm;nÖ aojo åjÿnyÖt( sUyeÖR Jyoitô·rNduÿ" 41 m‚Tsÿ v;ôyu…mô∑yeÖ r;/ÿse cô m‚Tsÿ …mô];v®¡,; pUûym;ÿn" )m‚Tsô x/oôR m;®¡t'Ö m‚Tsÿ deÖv;n( m‚Tsô ¥;v;ÿpO…qôvI deÿv som 42 Aôju" pÿvSv vO…jônSyÿ hÖNt; åp;mIÿv;'ô b;/ÿm;noô mO/ÿí )aô….ô≈Iô,n( pyÖ" pyÿs;ô…. gon;ô…mNÿSyô Tv' tvÿ vÖy' s%;ÿy" 43 m?vô" sUd'ÿ pvSvô vSvô ¨Ts'ÿ vIôr' cÿ nÖ a; pÿvSv;ô .g'ÿ c )SvdÖSveN;ÿyÖ pvÿm;n îNdo rù…y' cÿ nÖ a; pÿvSv; smuû;t( 44 somÿ" suûto /;rùy;Tyoô n ihTv;ô …sN/uûnR inôªmÖ…. v;ôJyÿ=;" )a; yoin'ô vNyÿmsdt( pun;ôn" s…mNduûgoR….ÿrsrùt( smÖ≤∫" 45 EûW Sy teÿ pvt îNô somÿíômUWuû /Irÿ ¨xôte tvÿSv;n( )SvÿcR=; r…qôr" sôTyxë¡„mô" k;moô n yo deÿvyÖt;msÿ…jR 46 EûW p[ÖàenÖ vyÿs; pun;ôn‡‚Stôro vp;|ÿ…s duihôtudR/;ÿn" )vs;ÿnÖ" xmÿR i]ôvÂ¡qmÖPsu hoteÿv y;itô smÿneWuû re.ÿn( 47 nU nÖSTv' rÿ…qôro deÿv somÖ p·rÿ ßv côMvoÿ" pUûym;ÿn" )

[Rik Veda]Ak™ ved

633



aôPsu Sv;idÿœoô m/uÿm;\ Aôt;v;ÿ deÖvo n y" sÿ…vôt; sôTymÿNm; 48 aô…. v;ôyu' vIôTyÿW;R gO,;ônoô3ÿû å…. …mô];v®¡,; pUûym;ÿn" )aô.I nr'ÿ /Iôjvÿn' rqeôœ;‡mÖ.IN'ô vOWÿ,'ô vj[¡b;¸m( 49 aô…. vS];ÿ suvsôn;NyÿW;ô‹‡å…. /eônU" suûdu ;ÿ" pUûym;ÿn" )aô…. côN; .tÿRve noô ihrÿ<y;ô å>yê;ÿn( rù…qnoÿ dev som 50 aô.I noÿ aWR idôVy; vsUÿ‡Nyô…. ivê;ô p;…qÿRv; pUûym;ÿn" )aô…. yenÖ …vÿ,mÖXnv;ÿm;ô‡å>y;ÿWeÖRy' jÿmd…¶ôv•ÿ" 51 aôy; pÖv; pÿvSvwôn; vsUÿin m;\íôTv îÿNdoô srÿ…sô p[ /ÿNv )b[Ö›…íôd]Ö v;toô n jUût" puÿ®Öme/ÿ…íôt( tk¡veÖ nr'ÿ d;t( 52

Öt nÿ Eûn; pÿvÖy; pÿvÖSv;‡å…/ÿ ≈uûte ≈ôv;YyÿSy tIôqeR )WÖi∑' sôhß;ÿ nwguûto vsUÿin vOû=' n pÖKv' /UÿnvÖ,;ÿy 53 mhIôme aÿSyô vOWÖn;mÿ xUûWe m;\íÿTve v;ô pOxÿne v;ô v/ÿ]e )aSv;ÿpy…•ôgutÿ" òeôhyÖ∞;‡åp;ô…m];\ô ap;ô…ctoÿ aceôt" 54 s' ]I pÖiv];ô ivtÿt;Nyeô„y‡Nvek¡ /;v…s pUûym;ÿn" )a…sô .goô a…sÿ d;ô]Syÿ d;ôt; å…sÿ mÖ v;ÿ mÖ vÿŒ îNdo 55 EûW …vÿêôivt( pÿvte mnIôWI somoô ivêÿSyô .uvÿnSyô r;j;ÿ )ÖPs;\ Èûryÿn( …vôdqeô‚„vNduû‡ivR v;rùmVy'ÿ sômy;itÿ y;it 56 îNdu'ÿ ·rh≤Nt mihôW; adÿB/;" pÖde reÿ.≤Nt kôvyoô n gO/[;ÿ" )ihôNv≤Ntô /Ir;ÿ dÖx….ô" ≤=p;ÿ….ô" smÿÔte ÂôpmÖp;' rseÿn 57 Tvy;ÿ vÖy' pvÿm;nen somÖ .reÿ ’ût' iv …cÿnuy;mÖ xêÿt( )t•oÿ …mô]o v®¡,o m;mhNt;ô‡midÿitô" …sN/uÿ" pO…qôvI Öt ¥*" 58

˝98ã a∑nvittm' sU _m( ˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy v;W;R…groåMbrIWo .;r√;j A…jê; c AWI )pvm;n" somo devt; ) ˝1-10á 12ã p[qm;iddxc;| √;dXy;í;nu∑up(á ˝11ã

Ek;dXy;í bOhtI zNdsI

aô…. noÿ v;jôs;tÿm' rù…ymÿWR pu®ÖSpOhÿm( )îNdoÿ sôhßÿ.,Rs' tuiv¥uûª' …vÿ>v;ôshÿm( 1 p·rô „y suÿv;ôno aôVyy'Ö rqeô n vm;ÿ‹Vyt )îNduÿrù…. &,;ÿ ihôto ihÿy;ôno /;r;ÿ….r=;" 2

[Rik Veda] m<@l 9

634



p·rô „y suÿv;ôno aÿ=;ô îNduûrVyeô mdÿCyut" )/;r;ô y Ëô?voR aÿ?vôre .[;ôj; nwitÿ gVyôyu" 3 s ih Tv' deÿvÖ xêÿteÖ vsuû mt;ÿ‹y d;ôxuWeÿ )îNdoÿ shÖ≤ß,'ÿ rù…y' xôt;Tm;ÿn' ivv;s…s 4 vÖy' teÿ aôSy vOÿ]hÖn( vsoô vSvÿ" pu®ÖSpOhÿ" )in neidÿœtm; îûW" Sy;mÿ suûªSy;ÿ…/[go 5 i√y| pçô Svyÿxs'ô Svs;ÿroô aiÿs'htm( )ip[ôy…mNÿSyô k;My'ÿ p[ò;ôpyÿNTyUû…mR,ÿm( 6 p·rô Ty' hÿyÖRt' h·r'ÿ bÖ.[u' puÿn≤Ntô v;reÿ, )yo deÖv;n( ivê;\ô ît( p·rô mdeÿn sôh gCzÿit 7 aôSy voô Ávÿs;ô p;Ntoÿ d=ôs;/ÿnm( )y" sUû·rWuû ≈voÿ bOûhd(‡dÖ/e Sv1ÿû,R hÿyÖRt" 8 s v;'ÿ yÖDeWuÿ m;nvIô îNduÿjRin∑ rodsI )deÖvo deÿvI …g·rôœ; aßeÿ/ôn( t' tuÿ…vô„v…,ÿ 9 îN;ÿy somÖ p;tÿve vO]Öfle p·rÿ iWCyse )nreÿ cô d≤=ÿ,;vte deÖv;yÿ sdn;ôsdeÿ 10 te p[Öà;soô Vyuÿi∑Wuû som;ÿ" pÖiv]eÿ a=rn( )aôpÖp[oqÿNt" snuûtÛÿ‹rù…ítÿ" p[;ôtSt;\ ap[¡cets" 11 t' sÿ%;y" puroô®c'ÿ yUûy' vÖy' cÿ sUûryÿ" )aôXy;mÖ v;jÿgn?y' sônemÖ v;jÿpSTym( 12

˝99ã nvnvittm' sU _m( ˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy k;Xyp* re.sUnU AWI ) pvm;n" somo devt; )

˝1ã p[qmcoR bOhtIá ˝2-8ã i√tIy;ids¢;n;ç;nu∑up( zNdsI

a; hÿyÖRt;yÿ /Oû„,veÖ /nuÿStNv≤Ntô p*'Syÿm( )xëè£;' vÿyÖNTysuÿr;y inô…,Rj'ÿ …vôp;mg[e¡ mhIôyuvÿ" 1 a/ÿ =ôp; p·rÿ„’toô v;j;\ÿ aô…. p[ g;ÿhte )ydIÿ …vôvSvÿtoô …/yoô h·r'ÿ ihôNv≤Ntô y;tÿve 2 tmÿSy mjRy;m…sô mdoô y îÿNôp;tÿm" )y' g;vÿ a;ôs….ÿdÖR/u" puûr; nUûn' cÿ sUûryÿ" 3

[Rik Veda]Ak™ ved

635



t' g;qÿy; pur;ô<y; puÿn;ônmÖ>yÿnUWt )Öto ’¡pNt /Iôtyoÿ deÖv;n;'ô n;mÖ …b.[¡tI" 4

tmuû=m;ÿ,mÖVyyeÖ v;reÿ pun≤Nt /,ôR…sm( )dUût' n pUûvR…cÿ yÖ a; x;ÿste mnIôiW,ÿ" 5 s puÿn;ôno mÖidNtÿmÖ" somÿíômUWuÿ sIdit )pÖx* n retÿ a;ôd/ôt( pitÿvRcSyte …/ôy" 6 s mOÿJyte suûkmÿR….‡deÖRvo deÖve>yÿ" suût" )…vôde yd;ÿsu s'dÖid‡mÖRhIrùpo iv g;ÿhte 7 suût îÿNdo pÖiv]Ö a; nO….ÿyÖRto iv nIÿyse )îN;ÿy mTsô·rNtÿm‡íômU„v; in WIÿd…s 8

˝100ã xttm' sU _m( ˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy k;Xyp* re.sUnU AWI ) pvm;n" somo devt; )

anu∑up( zNd"

aô.I nÿvNte aô&hÿ" ip[ôy…mNÿSyô k;Myÿm( )vÖTs' n pUvÖR a;yuÿin j;ôt' ·rÿh≤Nt m;ôtrÿ" 1 puûn;ôn îÿNdôv; .ÿrù somÿ i√ôbhÿRs' rù…ym( )Tv' vsUÿin pu„y…sô ivê;ÿin d;ôxuWoÿ gOûhe 2 Tv' …/y'ÿ mnoôyuj'ÿ sOûj; vOûi∑' n tÿNyôtu" )Tv' vsUÿinô p;…qÿRv; idôVy; cÿ som pu„y…s 3 p·rÿ te …jôGyuWoÿ yq;ô /;r;ÿ suûtSyÿ /;vit )r'hÿm;,;ô Vy1ÿûVyy'Ö v;r'ÿ v;ôjIvÿ s;nÖ…s" 4 £Tveô d=;ÿy n" kveÖ pvÿSv somÖ /;rÿy; )îN;ÿyÖ p;tÿve suûto …mô];yÖ v®¡,;y c 5 pvÿSv v;jôs;tÿm" pÖiv]eÖ /;rÿy; suût" )îN;ÿy somÖ iv„,ÿve deÖve>yoô m/uÿmˇm" 6 Tv;' ·rÿh≤Nt m;ôtroô h·r'ÿ pÖiv]eÿ aô&hÿ" )vÖTs' j;ôt' n /eônvÖ" pvÿm;nÖ iv/ÿmR…, 7 pvÿm;nÖ mihô ≈vÿ‡…íô]e….ÿy;R…s rù‚Xm….ÿ" )x/ôRn( tm;'ÿ…s …jflseô ivê;ÿin d;ôxuWoÿ gOûhe 8

[Rik Veda] m<@l 9

636



Tv' ¥;' cÿ mihv[t pO…qôvI' c;itÿ j….[We )p[itÿ ;ôipmÿmuçq;ô" pvÿm;n mihTvôn; 9

pçmoå?y;y") v0 1-33 )

˝101ã Ekoˇrxttm' sU _m( ˝1-16ã Wo@xcRSy;Sy sU _Sy ˝1-3ã p[qm;idtOcSy Xy;v;…êrN/Igu"á

˝4-6ã ctuQy;RidtOcSy n;¸Wo yy;itá ˝7-9ã s¢My;idtOcSy r;jiWRm;RnvonÙW"á ˝10-12ã dxMy;idtOcSy s;'vr,o mnu"á ˝13-16ã

]yodXy;idctuA≥cSy c vwê;…m]o v;Cyo v; p[j;pitA≥Wy" ) pvm;n" somodevt; ) ˝1á 4-16ã p[qmcRítuQy;Rid]yodx;n;ç;nu∑up(á ˝2-3ã

i√tIy;tOtIyyoí g;y]I zNdsI

puûro…jÿtI voô aN/ÿs" suût;yÿ m;d…yôàveÿ )apÖ ê;n'ÿ Xn…q∑nÖ s%;ÿyo dI R…jô◊(yÿm( 1 yo /;rÿy; p;vÖky;ÿ p·rp[ÖSyNdÿte suût" ) îNduûrêoô n ’TVyÿ" 2 t' duûroWÿmÖ.I nrù" som'ÿ …vôê;Cy;ÿ …/ôy; ) yÖD' ihÿNvôNTyiÿ…." 3 suût;soô m/uÿmˇm;ô" som;ô îN;ÿy mÖ≤Ndnÿ" )pÖiv]ÿvNto a=rn( deÖv;n( gÿCzNtu voô md;ÿ" 4 îNduû·rN;ÿy pvtÖ îitÿ deÖv;soÿ ab[uvn( )v;ôcSpitÿmR%SyteÖ ivêôSyex;ÿnÖ aojÿs; 5 sôhßÿ/;r" pvte smuûo v;ÿcmIƒôy" )somÖ" ptIÿ ryIô,;' s%eNÿSy idôveidÿve 6 aôy' pUûW; rù…y.RgÖ" somÿ" pun;ôno aÿWRit )pitôivRêÿSyô .Umÿnoô Vyÿ:yôodÿsI Ö.e 7 smuÿ ip[ôy; aÿnUWtÖ g;voô md;ÿyÖ O„vÿy" )som;ÿs" ’<vte pÖq" pvÿm;n;sô îNdÿv" 8 y ao…jÿœÖStm; .ÿrù pvÿm;n ≈ôv;Yyÿm( )y" pçÿ cWÖR,Irù…. rù…y' yenÖ vn;ÿmhw 9 som;ÿ" pvNtô îNdÿvoô åSm>y'ÿ g;tuûiv ÿm;" )…mô];" suÿv;ôn; aÿreùpsÿ" Sv;ô?yÿ" SvôivRdÿ" 10

[Rik Veda]Ak™ ved

637



suû„v;ô,;soô Vyiÿ….ô‡…ít;ÿn;ô gor…/ÿ Tvô…c )îWÿmÖSm>yÿmÖ….tÖ" smÿSvrn( vsuûivdÿ" 11 Eûte pUût; …vÿpÖ…ítÖ" som;ÿsoô d?y;ÿ≤xr" )sUy;ÿ‹soô n dÿxôRt;soÿ …jgÖàvoÿ /[uûv; Oûte 12 p[ suÿNv;ônSy;N/ÿsoô mtoôR n vOÿtÖ t√cÿ" )apÖ ê;nÿmr;ô/s'ÿ hÖt; mÖ%' n .Ogÿv" 13 a; j;ô…mrTkÉ¡ aVyt .uûje n puû] aoô<yoÿ" )srÿ∆;ôro n yoWÿ,;' vÖro n yoinÿm;ôsdÿm( 14 s vIôro dÿ=ôs;/ÿnoô iv yStôStM.ô rodÿsI )h·rÿ" pÖiv]eÿ aVyt veÖ/; n yoinÿm;ôsdÿm( 15 aVyoô v;reÿ…." pvteÖ somoô gVyeô a…/ÿ Tvô…c )kinÿ£dÖ√éW;ô h·rô‡·rNÿSy;ô>yeÿit in„’ûtm( 16

˝102ã √‰u rxttm' sU _m( ˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy;¢‰≤S]t AiW" ) pvm;n" somo devt; )

¨i„,k™ zNd"

£;ô,; ≤xxë¡mÖRhIn;'ÿ ihôNv•OûtSyô dI…/ÿitm( ) ivê;ô p·rÿ ip[ôy; .uÿvÖd/ÿ i√ôt;1 ¨pÿ i]ôtSyÿ p;ô„yoô3ÿû‡r.ÿ _ô yÌuh;ÿ pÖdm( ) yÖDSyÿ sô¢ /;mÿ….ôr/ÿ ip[ôym( 2 ]I…,ÿ i]ôtSyô /;rÿy; pOûœº„verÿy; rù…ym( ) …mmIÿte aSyô yojÿn;ô iv suû£tuÿ"3 jôD;ûn' sô¢ m;ôtroÿ veÖ/;mÿx;st …≈ôye ) aôy' /[uûvo rÿyIô,;' …ckÉ¡tÖ yt( 4 aôSy v[Öte sôjoWÿsoô ivêeÿ deÖv;soÿ aô&hÿ" ) Sp;ôh;R .ÿv≤Ntô rNtÿyo juûWNtôyt( 5 ymIô g.ÿRmOt;ôvO/oÿ Îûxe c;®ÖmjIÿjnn( ) kô…v' m'ihÿœm?vôre puÿ®ÖSpOhÿm( 6 sômIôcIône aô…. Tmn;ÿ yÖ◊I AôtSyÿ m;ôtr;ÿ ) tÖNv;ôn; yÖDm;ÿnuûWgydÿÔôte 7 £Tv;ÿ xëè£É….ÿrù=….ÿ‡A≥ô,orpÿ v[Öj' idôv" ) ihôNv•OûtSyô dI…/ÿit'ô p[;?vôre 8

˝103ã yu rxttm' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;¢‰≤S]t AiW" ) pvm;n" somo devt; ) ¨i„,k™

[Rik Veda] m<@l 9

638



zNd"

p[ puÿn;ôn;yÿ veÖ/seô som;ÿyÖ vcô ¨¥ÿtm( ) .Oûit' n .ÿr; mÖit….ôjuRjoÿWte 1 p·rô v;r;ÿ<yôVyy;ô go….ÿrÔ;ôno aÿWRit ) ]I WÖ/Sq;ÿ pun;ôn" ’¡,uteÖ h·rÿ" 2 p·rô kox'ÿ m/uûíutÿ‡mÖVyyeÖ v;reÿ aWRit ) aô…. v;,IôA≥WIÿ,;' sô¢ nUÿWt 3 p·rÿ ,eôt; mÿtIôn;' …vôêdeÿvoô ad;ÿ>y" ) somÿ" pun;ôníôMvoÿivRxôı·rÿ" 4 p·rô dwvIôrnuÿ Svô/; îNeÿ, y;ih sôrqÿm( ) puûn;ôno v;ô √;ô ≤∫ôrmÿTyR" 5 p·rô si¢ônR v;ÿjôyu‡deÖRvo deÖve>yÿ" suût" ) Vy;ônÖ≤x" pvÿm;noô iv /;ÿvit 6

s¢moånuv;k") sU0 104-114 )

˝104ã ctu®ˇrxttm' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy k;<v* pvRtn;rd* k;XyPy* ≤x%i<@Ny;vPsrs*

v; AiWkÉ ) pvm;n" somo devt; ) ¨i„,k™ zNd"

s%;ÿyÖ a; in WIÿdt pun;ôn;yÖ p[ g;ÿyt ) ≤xxë'è n yÖDw" p·rÿ .UWt …≈ôye 1 smIÿ vÖTs' n m;ôtO….ÿ" sOûjt;ÿ gyÖs;/ÿnm( ) deÖv;ôVy'1ÿû mdÿmÖ…. i√xÿvsm(2 puûn;t;ÿ d=ôs;/ÿn'Ö yq;ô x/;ÿ‹y vIôtyeÿ ) yq;ÿ …mô];yÖ v®¡,;yÖ x'tÿm" 3 aôSm>y'ÿ Tv; vsuûivdÿ‡mÖ…. v;,IÿrnUWt ) go….ÿ∑eÖ v,ÿRmÖ…. v;ÿsy;m…s4 s noÿ md;n;' ptÖ îNdoÿ deÖvPsÿr; a…s ) s%eÿvÖ s:yeÿ g;tuûiv ÿmo .v 5 sneÿ…m ’û?y1ÿûSmd; rù=s'ô k …cÿdÖi],ÿm( ) ap;deÿv' √Öyum'hoÿ yuyo…/ n" 6

˝105ã pçoˇrxttm' sU _m( ˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy k;<v* pvRtn;rd;vOWI ) pvm;n" somo devt; )

¨i„,k™ zNd"

t' vÿ" s%;yoô md;ÿy pun;ônmÖ…. g;ÿyt ) ≤xxë'è n yÖDw" SvÿdyNt gUûitR….ÿ"1 s' vÖTs îÿv m;ôtO….ô‡·rNduÿihRNv;ôno aÿJyte ) deÖv;ôvImRdoÿ mÖit….ô" p·rÿ„’t"2 aôy' d=;ÿyÖ s;/ÿnoô åy' x/;ÿ‹y vIôtyeÿ ) aôy' deÖve>yoô m/uÿmˇm" suût" 3

[Rik Veda]Ak™ ved

639



gomÿ• îNdoô aêÿvt( suût" suÿd= /Nv ) xu…c'ÿ teÖ v,ôRm…/ô goWuÿ dI/rm( 4 s noÿ hrI,;' ptÖ îNdoÿ deÖvPsÿrStm" ) s%eÿvÖ s:yeô nyoÿR ®Öce .ÿv 5 sneÿ…mô TvmÖSmd;\ adeÿv'Ö k …cÿdÖi],ÿm( ) s;ô◊;\ îÿNdoô p·rô b;/oô apÿ √Öyum(6

˝106ã W@u rxttm' sU _m( ˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _Sy ˝1-3á 10-14ã p[qm;idtOcSy

dxMy;idpç;n;ç c;=uWoå…¶"á ˝4-6ã ctuQy;RidtOcSy m;nví=u"á ˝7-9ãs¢My;idtOcSy c;Psvo mnuA≥Wy" ) pvm;n" somo devt; ) ¨i„,k™ zNd"

îNômCzÿ suût; îûme vOWÿ,' yNtuû hrÿy" ) ≈uû∑I j;ôt;sô îNdÿv" SvôivRdÿ" 1 aôy' .r;ÿy s;nÖ…s‡·rN;ÿy pvte suût" ) somoô jw]ÿSy cetitô yq;ÿ …vôde2 aôSyeidNoô mdeÖ„v; g[;ô.' gOÿ>,It s;nÖ…sm( ) vj['¡ cô vOWÿ,' .rùt(smÿPsuû…jt( 3 p[ /ÿNv; somÖ j;gOÿ…vô‡·rN;ÿyeNdoô p·rÿ ßv ) ¥uûmNt'ô xu„môm; .ÿr;SvôivRdÿm( 4 îN;ÿyÖ vOWÿ,'ô md'Ö pvÿSv …vôêdÿxRt" ) sôhßÿy;m; p…qô’i√ÿc=ô," 5 aôSm>y'ÿ g;tuûiv ÿmo deÖve>yoô m/uÿmˇm" ) sôhß'ÿ y;ih pÖ…q….ô" kinÿ£dt(6 pvÿSv deÖvvIÿtyÖ îNdoô /;r;ÿ….ôrojÿs; ) a; kôlx'ô m/uÿm;n( Tsom n" sd"7 tvÿ ÖPs; ÿdÖp[utÖ îN'ô md;ÿy v;vO/u" ) Tv;' deÖv;soÿ aômOt;ÿyÖ k pÿpu" 8 a; nÿ" sut;s îNdv" pun;ôn; /;ÿvt; rù…ym( ) vOûi∑¥;ÿvo rITy;p" SvôivRdÿ"9 somÿ" pun;ôn Ëô…mR,; åVyoô v;r'ù iv /;ÿvit ) ag[e¡ v;ôc" pvÿm;nÖ"kinÿ£dt( 10 /Iô….ihÿRNv≤Nt v;ô…jn'Ö vneÖ £°¬ÿNtômTyÿivm( ) aô…. i]ÿpOûœ' mÖtyÖ"smÿSvrn( 11 asÿ…jR kôlx;\ÿ aô…. mIô¬he si¢ônR v;ÿjôyu" ) puûn;ôno v;c'ÿ jônyÿ•…s„y-dt( 12

[Rik Veda] m<@l 9

640



pvÿte hyÖRto h·rô‡ritô ◊r;'ÿ…sô r'Á;ÿ ) aô>yWÿRn( TStoôtO>yoÿ vIôrvÖ¥xÿ" 13 aôy; pÿvSv devÖyu‡mR/oô/;Rr;ÿ asO=t ) re.ÿn( pÖiv]'Ö pyeÿRiW …vôêtÿ" 14

˝107ã s¢oˇrxttm' sU _m( ˝1-26ã Wi@±v'xTyOcSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyo .r√;j"á m;rIc" kXyp"á

r;Ùg,o gotm"á .*moåi]"á g;…qno ivê;…m]"á .;gRvo jmd…¶"ámw];v®…,vR…sœí s¢WRy" ) pvm;n" somo devt; ) ˝1-2á 4-7á 10-15á

17-26ã p[qm;i√tIyyoA≥coítuQy;RidctsO,;' dxMy;idW<,;'s¢dXy;iddx;n;Hc p[g;q" ˝˝1á 4á 6á 10á 12á 14á 17á 19á 21á 23á 25ãp[qm;ctuqIRWœIdxmI√;dxIctudRxIs¢dXyekon…v'Xyek…v'xI]yo…v'xIpç…v'xI

n;' bOhtIá ˝2á 5á 7á 11á 13á 15á 18á 20á 22á 24á 26ãi√tIy;pçmIs¢Myek;dxI]yodxIpçdXy∑;dxI…v'xI√;…v'xIctu…v|xIWi@±v'xIn;' stobOhtIãá ˝3ã tOtIy;y; .u·r‚Gvr;@± i√pd; ˝8-9ã a∑mInvMyobORhtIá

˝16ã Wo@Xy;í i√pd; ivr;$( zNd;'…s

prIôto iWÿçt; suût' somoô y ÿ ôm' hÖ…v" )dÖ/ôNv;\ yo nyoÿR aôPSv1ÿûNtr; suûW;vÖ somÖmiÿ…." 1 nUûn' puÿn;ônoå…vÿ….ô" p·rÿ ßôv;ådÿB/" surù….'tÿr" )suûte …cÿt( Tv;ôPsu mÿd;moô aN/ÿs; ≈Iô,Ntoô go….ô® ÿrm( 2 p·rÿ suv;ôní=ÿse devÖm;dÿnÖ" £tuû·rNduÿivRc=ô," 3 puûn;ôn" soÿmÖ /;rÿy;ô åpo vs;ÿno aWR…s )a; rÿàÖ/; yoinÿmOûtSyÿ sIdÖ‡SyuTsoÿ dev ihrù<yyÿ" 4 duûh;ôn Ë/ÿidôRVy' m/uÿ ip[ôy' p[Öà' sô/Sqôm;sÿdt( )a;ôpOCz‰' /ô®,'ÿ v;ôJyÿWRitô nO….ÿ/UûRto …vÿc=ô," 5 puûn;ôn" soÿmÖ j;gOÿ…vô‡rVyoô v;reù p·rÿ ip[ôy" )Tv' ivp[oÿ a.Övoåi©ÿrStmoô m?v;ÿ yÖD' …mÿ…m= n" 6 somoÿ mIô!(v;n( pÿvte g;tuûiv ÿmÖ AiWôivRp[oÿ ivc=ô," )Tv' kôivrÿ.vo devÖvItÿmÖ a; sUy|ÿ rohyo idôiv 7 somÿ ¨ Wuv;ô," soôtO….ôr…/ô „,u….ôrvIÿn;m( )aêÿyev hÖ·rt;ÿ y;itô /;rÿy; mÖNy;ÿ y;itô /;rÿy; 8 aônUûpe gom;ôn( go….ÿr=;ô" somoÿ duûG/;….ÿr=;" )sômuû' n s'ôvrÿ,;NyGmn( mÖNdI md;ÿy toxte 9

[Rik Veda]Ak™ ved

641



a; soÿm suv;ôno aiÿ….‚Stôro v;r;ÿ<yôVyy;ÿ )jnoô n puû·r côMvoÿivRxôı·rô" sdoô vneÿWu d…/We 10 s m;ÿmOje itôro a<v;ÿin meÖ„yoÿ mIô¿he si¢ônR v;ÿjôyu" )aônuûm;¥ô" pvÿm;no mnIôiW….ô" somoô ivp[e¡….ôA≥Kvÿ…." 11 p[ soÿm deÖvvIÿtyeÖ …sN/uûnR ipÿPyeô a,ÿRs; )a'ôxo" pyÿs; midôro n j;gOÿ…vôrCz;ô kox'ÿ m/uûíutÿm( 12 a; hÿyÖRto ajuÿRneÖ aTkÉ¡ aVyt ip[ôy" sUûnunR mJyÿR" )tmI'ÿ ihNvNTyôpsoô yq;ô rq'ÿ nÖdI„v; g.ÿSTyo" 13 aô…. som;ÿs a;ôyvÖ" pvÿNteô m¥'ô mdÿm( )sômuûSy;…/ÿ …vô∑ipÿ mnIôiW,oÿ mTsôr;sÿ" SvôivRdÿ" 14 trÿt( smuû' pvÿm;n Ëô…mR,;ô r;j;ÿ deÖv Aôt' bOûht( )aWÿR‚Nmô]Syô v®¡,Syô /mÿR,;ô p[ ihÿNv;ôn Aôt' bOûht( 15 nO….ÿyeRm;ôno hÿyÖRto …vÿc=ô,o r;j;ÿ deÖv" sÿmuûiyÿ" 16 îN;ÿy pvteÖ mdÖ" somoÿ mÖ®Tvÿte suût" )sôhßÿ/;roô aTyVyÿmWRitô tmIÿ mOjNTy;ôyvÿ" 17 puûn;ôníômU jônyÿn( mÖit' kô…v" somoÿ deÖveWuÿ r<yit )aôpo vs;ÿnÖ" p·rô go….ô® ÿrù" sIdÖn( vneÿ„vVyt 18 tv;ôh' soÿm r;r, sô:y îÿNdo idôveidÿve )puûÂ…,ÿ b.[oô in cÿr≤Ntô m;mvÿ p·rô/I\ritô t;\ îÿih 19

Öt;h' nˇ_¡muût soÿm teÖ idv;ÿ sô:y;yÿ b.[Ö Ë/ÿin )Oû,; tpÿNtômitô sUy|ÿ pÖr" xÿk⁄ûn; îÿv pi¢m 20

mOûJym;ÿn" suhSTy smuûe v;cÿ…mNv…s )rù…y' ipôx©÷ÿ bÛûl' puÿ®ÖSpOh'Ö pvÿm;n;ô>yÿWR…s 21 mOûj;ôno v;reù pvÿm;no aôVyyeÖ vOW;vÿ c£doô vneÿ )deÖv;n;'ÿ som pvm;n in„’ût' go….ÿrÔ;ôno aÿWR…s 22 pvÿSvô v;jÿs;tyeÖ å…. ivê;ÿinô k;Vy;ÿ )Tv' sÿmuû' p[¡qômo iv /;ÿryo deÖve>yÿ" som mTsôr" 23 s tU pÿvSvô p·rô p;…qÿRv'Ö rjoÿ idôVy; cÿ somÖ /mÿR…." )Tv;' ivp[;ÿso mÖit….ÿivRc=, xëè.[' ihÿNv≤Nt /Iôit….ÿ" 24 pvÿm;n; asO=t pÖiv]Ömitô /;rÿy; )

[Rik Veda] m<@l 9

642



mÖ®TvÿNto mTsôr; îÿ≤Nôy; hy;ÿ meÖ/;mÖ…. p[y;'ÿ…s c 25 aôpo vs;ÿnÖ" p·rô koxÿmWÖRtINduÿihRy;ôn" soôtO….ÿ" )jônyÖÔ‰oitÿmÖRNdn;ÿ avIvxôd( g;" ’¡<v;ôno n inô…,Rjÿm( 26

˝108ã a∑oˇrxttm' sU _m( ˝1-16ã Wo@xcRSy;Sy sU _Sy ˝1-2ã p[qm;i√tIyyoA≥co" x;KTyo

g*·rvIit"á ˝3á 14-16ã tOtIy;y;ítudRXy;idtOcSy c v;…sœ" x·ˇ_"á ˝4-5ã ctuTqIRpçMyor;i©rs Ë®"á ˝6-7ã WœIs¢Myo.;Rr√;j A…jê;á ˝8-9ãa∑mInvMyor;i©rs Ë?vRsµ;á ˝10-11ã dxMyek;dXyor;i©rs" ’tyx;"á˝12-13ã √;dxI]yodXyoí r;jiWRA,çy AWy" ) pvm;n" somo devt; )

k;k⁄." p[g;q" ˝ivWmc;| kk⁄p(á smc;| stobOhtIãá ˝13ã ]yodXy;yvm?y; g;y]I zNd"

pvÿSvô m/uÿmˇmÖ îN;ÿy som £tuûiv ÿmoô mdÿ" )mihÿ ¥uû=tÿmoô mdÿ" 1 ySyÿ te pIôTv; vOÿWÖ.o vOÿW;ôyteÖ åSy pIôt; SvôivRdÿ" )s suûp[kÉ¡to aô>yÿ£mIôidWo åCz;ô v;j'ô nwtÿx" 2 Tv' Á1ÿû© dwVy;ô pvÿm;nÖ jinÿm;in ¥uûm ÿm" ) aômOûtÖTv;yÿ `oôWyÿ" 3 yen;ô nvÿGvo dÖ?yõ™õÿpo,uRûte yenÖ ivp[;ÿs a;ipôre )deÖv;n;'ÿ suûªe aômOtÿSyô c;®¡,oô yenÖ ≈v;'ÿSy;nÖxë" 4 EûW Sy /;rÿy; suûto åVyoô v;reÿ…." pvte mÖidNtÿm" ) £°¬ÿ•Uû…mRrùp;…mÿv 5 y Ö≤ßy;ô aPy;ÿ aôNtrXmÿnoô ing;R a’¡Ntôdojÿs; )aô…. v[Öj' tÿiàWeÖ gVyômê‰'¡ vÖmIRvÿ /O„,ôv; ®¡j 6 a; soÿt;ô p·rÿ iWçôt;åê'ô n StomÿmÖ¢ur'ÿ rjôSturÿm( ) vÖnÖ£ô=muÿdÖp[utÿm( 7 sôhßÿ/;r' vOWÖ.' pÿyoôvO/'ÿ ip[ôy' deÖv;yÖ jNmÿne )AôtenÖ y Aôtj;ÿto ivv;vOû/e r;j;ÿ deÖv Aôt' bOûht( 8 aô…. ¥uûª' bOûh¥xô îWÿSpte iddIôih deÿv devÖyu" ) iv kox'ÿ m?yôm' yuÿv 9 a; vÿCySv sud= côMvoÿ" suûto …vôx;' vi ûnR …vôx(pitÿ" )vOûi∑' idôv" pÿvSv rIôitmÖp;' …jNv;ô g…vÿ∑yeÖ …/yÿ" 10 Eûtmuû Ty' mÿdÖCyut'ÿ sôhßÿ/;r' vOWÖ.' idvoÿ duÛ" ) ivê;ô vsUÿinô …b.[¡tm( 11 vOW;ô iv jÿDe jônyÖ•mÿTyR" p[ÖtpÖÔ‰oitÿW;ô tmÿ" )

[Rik Veda]Ak™ ved

643



s su∑ëÿt" kôiv….ÿinôR…,Rj'ÿ d/e i]ô/;TvÿSyô d'sÿs; 12 s suÿNveô yo vsUÿn;'ô yo r;ôy;m;ÿneÖt; y î¬;ÿn;m( ) somoô y" suÿ≤=tIôn;m(13 ySyÿ nÖ îNô" ipb;ô¥Syÿ mÖ®toô ySyÿ v;yÖRm,;ô .gÿ" )a; yenÿ …mô];v®¡,;ô kr;ÿmhÖ ENômvÿse mÖhe 14 îN;ÿy somÖ p;tÿveÖ nO….ÿyÖRt" Sv;ÿyuû/o mÖidNtÿm" ) pvÿSvô m/uÿmˇm" 15 îNÿSyô h;idÿR somÖ/;nÖm; …vÿx smuû…mÿvÖ …sN/ÿv" )ju∑oÿ …mô];yÖ v®¡,;y v;ôyveÿ idôvo …vÿ∑ÖM. ÿ ôm" 16

˝109ã nvoˇrxttm' sU _m( ˝1-22ã √;…v'xTyOcSy;Sy sU _Sywêryo …/„<y;¶y AWy" ) pvm;n" somo

devt; ) i√pd; ivr;$( zNd"

p·rô p[ /ôNveN;ÿy som Sv;ôdu…môR];yÿ pUû„,e .g;ÿy 1 îNÿSte som suûtSyÿ pey;ô" £Tveô d=;ÿyÖ ivêeÿ c deÖv;" 1 2 Eûv;mOt;ÿy mÖhe =y;ÿyÖ s xëè£o aÿWR idôVy" pIôyUWÿ" 3 pvÿSv som mÖh;n( Tsÿmuû" ipôt; deÖv;n;'ô ivê;ô…. /;mÿ 2 4 xëè£" pÿvSv deÖve>yÿ" som idôve pOÿ…qôVyw x' cÿ p[Öj;ywÿ 5 idôvo /ôt;R…sÿ xëè£" pIôyUWÿ" sôTye iv/ÿmRn( v;ôjI pÿvSv 3 6 pvÿSv som ¥uûªI suÿ/;ôro mÖh;mvIÿn;ômnuÿ pUûVyR" 7 nO….ÿyeRm;ôno jÿD;ûn" pUût" =rùi√ê;ÿin mÖN" SvôivRt( 4 8 îNduÿ" pun;ôn" p[Öj;muÿr;ô," krùi√ê;ÿinô …vÿ,;in n" 9 pvÿSv somÖ £Tveô d=;ôy;åêoô n inô _o v;ôjI /n;ÿy 5 10 t' teÿ soôt;roô rs'ô md;ÿy puûn≤Ntô som'ÿ mÖhe ¥uûª;yÿ 11 ≤xxë'¡ jD;ûn' h·r'ÿ mOj≤Nt pÖiv]eÖ som'ÿ deÖve>yô îNduÿm( 6 12 îNduÿ" piv∑Ö c;®ÖmRd;ÿy;ôåp;muûpSqeÿ kôiv.Rg;ÿy 13 …b.ÿitôR c;ivRNÿSyô n;mÖ yenÖ ivê;ÿin vOû]; jô ;nÿ 7 14 ipbÿNTySyô ivêeÿ deÖv;soô go….ÿ" ≈IôtSyô nO….ÿ" suûtSyÿ 15 p[ suÿv;ôno aÿ=;" sôhßÿ/;r‚Stôr" pÖiv]'Ö iv v;rùmVyÿm( 8 16 s v;ôJyÿ=;" sôhßÿret; aô≤∫mOÿRj;ôno go….ÿ" ≈I,;ôn" 17 p[ soÿm y;ôhINÿSy k⁄û=; nO….ÿyeRm;ôno aiÿ…." suût" 9 18

[Rik Veda] m<@l 9

644



asÿ…jR v;ôjI itôr" pÖiv]Ö…mN;ÿyÖ somÿ" sôhßÿ/;r" 19 aôÔNTyeÿn'Ö m?voô rseôneN;ÿyÖ vO„,ô îNdu'û md;ÿy 10 20 deÖve>yÿSTv;ô vOq;ô p;jÿseô åpo vs;ÿn'Ö h·r'ÿ mOj≤Nt 21 îNduû·rN;ÿy toxteÖ in toÿxte ≈Iô,•uûg[o ·rô,•Öp" 11 22

˝110ã dxoˇrxttm' sU _m( ˝12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy ]wvO„,Sy®," p*®k⁄TSyS]sdSyuA≥WI )

pvm;n" somo devt; ) ˝1-3ã p[qm;idtOcSy ippI≤lkm?y;nu∑up(á ˝4-9ãctuQy;RidtOc√ySyo?vRbOhtIá ˝10-12ã dxMy;idtOcSy c ivr;$( zNd;'…s

pyUûR Wu p[ /ÿNvô v;jÿs;tyeÖ p·rÿ vOû];…,ÿ sô=…,ÿ" )i√ôWStôr?y;ÿ A,ôy; nÿ Èyse 1 anuû ih Tv;ÿ suût' soÿmÖ md;ÿm…s mÖhe sÿmyÖRr;Jyeÿ )v;j;\ÿ aô…. pÿvm;nÖ p[ g;ÿhse 2 ajIÿjnoô ih pÿvm;nÖ sUy|ÿ …vô/;reù xKmÿn;ô pyÿ" )gojIÿry;ô r'hÿm;,ô" pur'ÿ?y; 3 ajIÿjno amOtÖ mTyeôR„v;\ AôtSyô /mÿR•ÖmOtÿSyô c;®¡," )sd;ÿsroô v;jômCz;ô sinÿ„ydt( 4 aô>yÿ….ô ih ≈vÿs; tÖtidôRqoTs'ô n k …cÿ∆nÖp;nÖm≤=ÿtm( )xy;ÿ‹….ônR .rÿm;,oô g.ÿSTyo" 5 a;dI'ô kÉ …côt( pXyÿm;n;sô a;Py'ÿ vsuû®coÿ idôVy; aô>yÿnUWt )v;r'ù n deÖv" sÿ…vôt; VyUÿ,uRte 6 Tve soÿm p[qôm; vOû _bÿihRWo mÖhe v;j;ÿyÖ ≈vÿseô …/y'ÿ d/u" )s Tv' noÿ vIr vIôy;ÿ‹y cody 7 idôv" pIôyUW'ÿ pUûVy| yduûKQy'ÿ mÖho g;ôh;i∂ûv a; inrÿ/u=t )îNÿmÖ…. j;yÿm;n'Ö smÿSvrn( 8 a/ô yidôme pÿvm;nÖ rodÿsI îûm; cô ivê;ô .uvÿn;ô…. mÖJmn;ÿ )yUûqe n inô"œ; vOÿWÖ.o iv itÿœse 9 somÿ" pun;ôno aôVyyeÖ v;reù ≤xxëènR £°¬ôn( pvÿm;no a=;" )sôhßÿ/;r" xôtv;ÿjô îNduÿ" 10 EûW puÿn;ôno m/uÿm;\ Aôt;veN;ôyeNduÿ" pvte Sv;ôduÂô…mR" )

[Rik Veda]Ak™ ved

645



v;ôjôsinÿvR·rvoôiv√ÿyoô/;" 11 s pÿvSvô shÿm;n" pOtÖNyUn( Tse/ôn( r=;'ôSypÿ duûgRh;ÿ…, )Sv;ôyuû/" s;ÿsô◊;n( TsoÿmÖ x]Uÿn( 12

˝111ã Ek;dxoˇrxttm' sU _m( ˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy p;®Czπiprn;nt AiW" ) pvm;n" somo devt; )

aTyi∑XzNd"

aôy; ®Öc; h·rÿ<y; pun;ôno ivê;ô √πW;'ÿ…s trit SvôyuGvÿ….ô" sUroô nSvôyuGvÿ…." )/;r;ÿ suûtSyÿ rocte pun;ôno aÿ®ÖWo h·rÿ" ivê;ô yUûp; pÿ·rôy;TyOKvÿ…."sô¢;Syeÿ….ôA≥Kvÿ…." 1 Tv' Tyt( pÿ,Iôn;' …vÿdoô vsuû s' m;ôtO….ÿmRjRy…sô Sv a; dmÿ AôtSyÿ/Iôit….ôdRmeÿ )pÖr;ôvtoô n s;mÖ td( y];ô r,ÿ≤Nt /Iôtyÿ" ) i]ô/;tuÿ….ôr®¡WI….ôvRyoÿ d/eôrocÿm;noô vyoÿ d/e 2 pUv;ô‹mnuÿ p[Öidx'ÿ y;itô ceik¡tÖt( s' rù‚Xm….ÿyRtte dxôRto rqoô ) dwVyoÿ dxôRtorqÿ" )aGmÿ•uûKq;inô p*'SyeN'ô jw];ÿy hWRyn( ) vj[¡íô y∫vÿqoô anÿpCyut;sômTSvnÿpCyut; 3

˝112ã √;dxoˇrxttm' sU _m( ˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy;i©rs" ≤xxuA≥iW" ) pvm;n" somo devt; )

p…¤XzNd"

n;ôn;ôn' v; ÿ noô …/yoô iv v[Öt;inô jn;ÿ;m( )t=;ÿ ·rô∑' ®Öt' ….ôWg( b[Ö ; suûNvNtÿ…mCzôtIN;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 1 jrÿtI….ôroWÿ/I…." pÖ,Re….ÿ" xk⁄ûn;n;ÿm( )k;ôm;ô‹ro aXmÿ….ô¥uR….ôihRrÿ<yvNt…mCzôtIN;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 2 k;ô®rùh' tÖto ….ôWguÿplp[Ö≤=,Iÿ nÖn; )n;n;ÿ…/yo vsUûyvo ånuû g; îÿv tæSqômeN;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 3 aêoô vo¿h;ÿ suû%' rq'ÿ hsôn;muÿpmÖ≤N],ÿ" )

[Rik Veda] m<@l 9

646



xepoô romÿ<vNt* .eÖd* v;·rNmô<@Ük¡ îCzôtIN;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 4

˝113ã ]yodxoˇrxttm' sU _m( ˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy m;rIc" kXyp AiW" ) pvm;n" somo

devt; ) p…¤XzNd"

xôyÖR,;vÿitô somÖ…mNÿ" ipbtu vO]Öh; )bl'ô d/;ÿn a;ôTminÿ k·rô„yn( vIôy|ÿ mÖhidN;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 1 a; pÿvSv idx;' pt a;jIôRk;t( soÿm mI!(v" )AôtÖv;ôkÉnÿ sôTyenÿ ≈ôıy;ô tpÿs; suût îN;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 2 pÖjRNyÿvOı' mihôW' t' sUyÿRSy duihôt;.ÿrt( )t' gÿN/ôv;R" p[TyÿgO>,ôn( t' someÖ rsôm;dÿ/uû·rN;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 3 Aôt' vdÿ•Ot¥uª sôTy' vdÿn( TsTykmRn( )≈ôı;' vdÿn( Tsom r;jn( /;ô]; soÿmÖ p·rÿ„’tÖ îN;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 4 sôTymuÿg[Sy bOhÖt" s' ßÿv≤Nt s'ßôv;" )s' yÿ≤Nt rù…snoô rs;ÿ" pun;ôno b[ ÿ,; hrù îN;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 5 y]ÿ b[Ö ; pÿvm;n zNdôSy;'ô3ÿû v;c'ô vdÿn( )g[;V,;ô someÿ mhIôyteÖ someÿn;nÖNd' jônyÖ…•N;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 6 y]Ö Jyoitôrjÿß'ô y‚Smn( loôkÉ SvÿihôRtm( )t‚Smôn( m;' /eÿih pvm;n;ôåmOteÿ loôkÉ a≤=ÿtÖ îN;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 7 y]Ö r;j;ÿ vwvSvôto y];ÿvÖro/ÿn' idôv" )y];ômUyÖR◊tIôr;pÖSt]Ö m;mÖmOt'ÿ ’û/IN;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 8 y];ÿnuk;ôm' crÿ,' i]n;ôkÉ i]ÿidôve idôv" )loôk; y]Ö Jyoitÿ„mNtôSt]Ö m;mÖmOt'ÿ ’û/IN;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 9 y]Ö k;m;ÿ ink;ôm;íô y]ÿ b[Ö›Syÿ …vô∑pÿm( )Svô/; cô y]Ö tOi¢ÿíô t]Ö m;mÖmOt'ÿ ’û/IN;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 10 y];ÿnÖNd;íô mod;ÿíô mudÿ" p[ÖmudÖ a;sÿte )k;mÿSyô y];ô¢;" k;m;ôSt]Ö m;mÖmOt'ÿ ’û/IN;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 11

˝114ã ctudRxoˇrxttm' sU _m( ˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy m;rIc" kXyp AiW" ) pvm;n" somo devt; )

[Rik Veda]Ak™ ved

647



p…¤XzNd"

y îNdoô" pvÿm;nÖSy;ånuû /;m;ôNy£¡mIt( )tm;ÿÛ" sup[Öj; îitô ySteÿ soôm;…vÿ/ôNmnÖ îN;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 1 AWeÿ mn]Ö’t;'ô StomwÖ" kXyÿpo√Ö/RyÖn( …grÿ" )som'ÿ nmSyô r;j;ÿn'Ö yo jôDe vIô®/;'ô pitô·rN;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 2 sô¢ idxoô n;n;ÿsUy;‹" sô¢ hot;ÿr Aô‚Tvjÿ" )deÖv; a;ÿidôTy; ye sô¢ te….ÿ" som;ô…. rÿ= nÖ îN;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 3 yt( teÿ r;jHzéût' hÖivStenÿ som;ô…. rÿ= n" )aôr;ôtIôv; m; nÿSt;rIôNmo cÿ nÖ" ik côn;mÿmÖidN;ÿyeNdoô p·rÿ ßv 4

îit nvm' m<@l' sm;¢m( mN]s':y;

a∑mm<@lSy;NtpyRNt' 7690nvmm<@lSy 1108

svRyog" 8712

[Rik Veda] m<@l 9

648



aq dxm' m<@lm( )p[qmoånuv;k" ) sU0 1-16 )

˝1ã p[qm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;¢‰≤S]t AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

ag[e¡ bOûh•uûWs;ÿmUû?voR aÿSq;…•jRgÖNv;n( tmÿsoô JyoitôW;g;ÿt( )aô…¶.;ô‹nun;ô ®xÿt;ô Sv©Ö a; j;ôto ivê;ô sµ;ÿNyp[;" 1 s j;ôto g.oÿR a…sô rodÿSyoôr¶eÖ c;®ÖivR.OÿtÖ aoWÿ/IWu )…cô]" ≤xxëè" p·rô tm;'ÿSyô _Un( p[ m;ôtO>yoô a…/ô kinÿ£dÌ;" 2 iv„,uÿ·rôTq; pÿrùmmÿSy …vô√;Ô;ôto bOûh•Ö…. p;ÿit tOûtIyÿm( )a;ôs; ydÿSyô pyoô a£¡tÖ Sv' sceÿtso aô>yÿcôRNTy]ÿ 3 atÿ ¨ Tv; iptuû.Otoô jinÿ]Ir•;ôvO/'ô p[itÿ crùNTy•wÿ" )t; È'û p[TyeÿiWô punÿrùNyÂ¡p;ô a…sô Tv' …vô=u m;nuÿWIWuû hot;ÿ 4 hot;ÿr' …cô]rÿqm?vôrSyÿ yÖDSyÿyDSy kÉôtu' ®xÿNtm( )p[Tyÿ…/| deÖvSyÿdevSy mÖ ; …≈ôy; Tv1ÿû…¶mitÿ…q'ô jn;ÿn;m( 5 s tu vS];ô<y/ô pexÿn;inô vs;ÿno aô…¶n;R.;ÿ pO…qôVy;" )aô®ÖWo j;ôt" pÖd î¬;ÿy;" puûroihÿto r;jn( y=Iôh deÖv;n( 6 a; ih ¥;v;ÿpO…qôvI aÿ¶ Ö.e sd;ÿ puû]o n m;ôtr;ÿ tÖtNqÿ )p[ y;ôÁCzoÿxôto yÿ…vôœ;åq; vÿh shSyeôh deÖv;n( 7

˝2ã i√tIy' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;¢‰≤S]t AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

ipôp[Iôih deÖv;\ ÿxôto yÿivœ …vô√;\ AôtU\A≥¡tupte yjeôh )ye dwVy;ÿ Aô‚TvjôSte….ÿr¶eÖ Tv' hotøcf!øÿ,;mÖSy;yÿ…jœ" 1 veiWÿ hoô]muût poô]' jn;ÿn;' mN/;ôt;…sÿ iv,oôd; Aôt;v;ÿ )Sv;h;ÿ vÖy' ’û,v;ÿm; hÖvI'iWÿ deÖvo deÖv;n( yÿjTvô…¶rhÿRn( 2 a; deÖv;n;ômipô pNq;ÿmgNmô yCzôKnv;ÿmÖ tdnuû p[voÿ¬¸m( )aô…¶…vôR√;n( Ts yÿj;ôt( seduû hot;ô so aÿ?vôr;n( Ts AôtUn( k¡Lpy;it 3 y√oÿ vÖy' p[¡…môn;mÿ v[Öt;inÿ …vôduW;'ÿ dev;ô a…vÿdu∑r;s" )

[Rik Veda]Ak™ ved

649



aô…¶∑i√êôm; pOÿ,;it …vô√;n( ye….ÿdeÖRv;\ Aôtu….ÿ" kôLpy;ÿit 4 yt( p;ÿkô]; mnÿs; dIôndÿ=;ô n yÖDSyÿ mNvôte mTy;ÿ‹s" )aô…¶∑ıot;ÿ £tuûivi√ÿj;ônn( y…jÿœo deÖv;\ A¡tuûxo yÿj;it 5 ivêeÿW;'ô Áÿ?vôr;,;ômnIÿk …cô]' kÉôtu' jinÿt; Tv; jôj;nÿ )s a; yÿjSv nOûvtIôrnuû =;" Sp;ôh;R îWÿ" =uûmtIÿ…vôRêjÿNy;" 6 y' Tv;ô ¥;v;ÿpO…qôvI y' Tv;pÖSTv∑;ô y' Tv;ÿ suûjinÿm; jôj;nÿ )pNq;ômnuÿ p[…vô√;n( ipÿtOûy;,'ÿ ¥uûmdÿ¶e s…m/;ôno iv .;ÿih 7

˝3ã tOtIy' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;¢‰≤S]t AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

îûno r;ÿj•rùit" s…mÿıoô r*oô d=;ÿy suWuûm;\ aÿd≤xR )…côiki√ .;ÿit .;ôs; bOÿhÖt; å…sÿKnImeitô ®xÿtImÖp;jÿn( 1 ’û„,;' ydenIÿmÖ…. vpÿRs;ô .U∆ônyÖn( yoW;'ÿ bOhÖt" ipôtuj;Rm( )Ëô?v| .;ônu' sUyÿRSy St.;ôyn( idôvo vsuÿ….rrùitivR .;ÿit 2 .Öo .Öy;ô scÿm;nÖ a;g;ôt( Svs;ÿr' j;ôro aô>yeÿit pÖí;t( )suûp[ÖkÉôtw¥uR….ÿrù…¶…vôRitœÖn( ®xÿ≤∫ôvR,wÿRrù…. r;ômmÿSq;t( 3 aôSy y;m;ÿso bOhÖto n vÖ¶UinN/;ÿn; aô¶e" s:yuÿ" ≤xôvSyÿ )È@‰¡Syô vO„,oÿ bOhÖt" Sv;soô .;m;ÿsoô y;mÿ•Ö _vÿ…íik]e 4 Svôn; n ySyô .;m;ÿsô" pvÿNteô rocÿm;nSy bOhÖt" suûidvÿ" )Jyeœºÿ….ôyRSte…jÿœŸ" £°¬üûm≤∫ôvRiWÿRœº…..;ô‹nu….ônR=ÿitô ¥;m( 5 aôSy xu„m;ÿso dÎx;ônpÿveÖjeRhÿm;nSy Svnyn( inôyu≤∫ÿ" )p[Öàe….ôyoR ®xÿ≤∫deÖRvtÿmoô iv re.ÿ≤∫rrùit.;Ritô iv>v;ÿ 6 s a; vÿ≤=ô mihÿ nÖ a; cÿ s‚Ts idôvSpOÿ…qôVyorÿrùityuÿRvÖTyo" )aô…¶" suûtuk¡" suûtukÉ¡….ôrêwô r.ÿSv∫Iô r.ÿSv;\ô Eh gÿMy;" 7

˝4ã ctuq| sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;¢‰≤S]t AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

p[ teÿ y≤=ô p[ tÿ îy…môR mNmô .uvoô yq;ô vN¥oÿ noô hveÿWu )/Nvÿ…•v p[Öp; aÿ…sô Tvmÿ¶ îyÖ=veÿ pUûrveÿ p[à r;jn( 1 y' Tv;ô jn;ÿso aô…. s'ôcrÿ≤Ntô g;vÿ Ö„,…mÿv v[Öj' yÿivœ )

[Rik Veda] m<@l 10

650



dUûto deÖv;n;ÿm…sô mTy;ÿ‹n;mÖNtmÖRh;\íÿr…s rocônenÿ 2 ≤xxë'è n Tv;ô jeNy'ÿ vÖ/RyÿNtI m;ôt; …bÿ.itR scnÖSym;ÿn; )/noôr…/ÿ p[Övt;ÿ y;…sô hyÖR≤ÔgIÿWse pÖxu·rôv;vÿsO∑" 3 mUûr; aÿmUrù n vÖy' …cÿikTvo mihôTvmÿ¶eÖ TvmÖ© …vÿTse )xyeÿ vÖ…v[írÿit …jô◊y;ôdn( reÿ·rôÁteÿ yuvÖit' …vôx(pitô" sn( 4 kÀ…cÿ∆;yteÖ snÿy;suû nVyoô vneÿ tSq* p≤lôto /UûmkÉ¡tu" )aôò;ôt;poÿ vOWÖ.o n p[ veÿitô sceÿtsoô y' p[Ö,yÿNtô mt;ÿ‹" 5 tÖnUûTyjeÿvÖ tSk¡r; vnÖgUR rÿxôn;….ÿdÖRx….ÿrù>yÿ/It;m( )îûy' teÿ a¶eÖ nVyÿsI mnIôW; yuû+v; rq'ô n xëècyÿ≤∫ôr©ÿ" 6 b[ ÿ c te j;tvedoô nmÿíeôy' cô gI" sdÖ…m√/ÿRnI .Ut( )r=;ÿ ,o a¶eÖ tnÿy;in toôk; r=oôt nÿStôNvoô3ÿû ap[¡yuCzn( 7

˝5ã pçm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;¢‰≤S]t AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

Ek¡" smuûo /ô®,oÿ ryIô,;mÖSmı»ûdo .U·rÿjNm;ô iv cÿ∑e )…sWÖKTyU/ÿinôR<yo®ÖpSqô ¨TsÿSyô m?yeô inihÿt' pÖd' ve" 1 sôm;ôn' nIô¬÷ vOWÿ,oô vs;ÿn;ô" s' jÿ≤Gmre mihôW; avÿRtI…." )AôtSyÿ pÖd' kôvyoô in p;ÿ≤Ntô guh;ô n;m;ÿin d…/reù pr;ÿ…, 2 Aôt;ô…ynIÿ m;ô…ynIô s' dÿ/;te …môTv; ≤xxë'¡ jDtuvÖR/RyÿNtI )ivêÿSyô n;….'ô crÿto /[uûvSyÿ kôve…íôt( tNtu'û mnÿs; …vôyNtÿ" 3 AôtSyô ih vÿtÖRnyÖ" suj;ÿtÖ…mWoô v;j;ÿy p[ÖidvÖ" scÿNte )aô/Iôv;ôs' rodÿsI v;vs;ône Oûtwr•wÿv;RvO/;teÖ m/Uÿn;m( 4 sô¢ Svsøèr®¡WIv;Rvx;ôno …vô√;n( m?vô ¨∆ÿ.;r; Îûxe km( )aôNtyeÿRme aôNt·rÿ=e pur;ôj; îûCzn( vÖ…v[mÿivdt( pUWÖ,Syÿ 5 sô¢ mÖy;Rd;ÿ" kôvyÿStt=uûSt;s;ômek;ô…mdÖ>y'ÿÛûro g;ÿt( )a;ôyohÿR SkôM. ÿpÖmSyÿ nIô¬π pÖq;' …vÿsôgeR /ô®,eÿWu tSq* 6 asÿ∞ô s∞ÿ prùme VyoÿmÖn( d=ÿSyô jNmô•idÿte®ÖpSqeÿ )aô…¶hÿ n" p[qmÖj; AôtSyô pUvÖR a;yuÿin vOWÖ.íÿ /eônu" 7

Wœoå?y;y") v0 1-28 )

[Rik Veda]Ak™ ved

651



˝6ã Wœ' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;¢‰≤S]t AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

aôy' s ySyô xmÖR•voÿ….rù¶ere/ÿte j·rôt;….∑*ÿ )Jyeœºÿ….ôyoR .;ônu….ÿA≥WUû,;' pÖyeRitô p·rÿvIto …vô.;v;ÿ 1 yo .;ônu….ÿ…vôR.;v;ÿ …vô.;Tyô…¶deÖRve….ÿA≥ôt;v;jÿß" )a; yo …vôv;yÿ sô:y; s≤%ô>yo åpÿ·r◊»toô aTyoô n si¢ÿ" 2 Èxeô yo ivêÿSy; deÖvvIÿteÖrIxeÿ …vôê;yuÿ®ÖWsoô Vyuÿ∑* )a; y‚Smÿn( mÖn; hÖvI'„yô¶;v·rÿ∑rq" Skô>n;itÿ xUûWw" 3 xUûWe….ÿvOûR/o juÿW;ô,o aôkìúdeÖRv;\ aCz;ÿ r uûpTv;ÿ …jg;it )mÖNo hot;ô s juû◊;û3ÿû y…jÿœÖ" s'…mÿXlo aô…¶r; …jÿ itR deÖv;n( 4 tmuûß;…mN'ô n rejÿm;nmÖ…¶' gIô….RnRmoÿ….ôr; ’¡,u?vm( )a; y' ivp[;ÿso mÖit….ÿgOûR,≤Ntÿ j;ôtveÿds' juû◊÷ÿ sôh;n;ÿm( 5 s' y‚Smôn( ivê;ô vsUÿin jôGmuv;Rjeô n;ê;ô" s¢IÿvNtô Evwÿ" )aôSme ËôtI·rNÿv;ttm; av;RcIôn; aÿ¶Ö a; ’¡,u„v 6 a/;ô Áÿ¶e mÖ ; inôW¥;ÿ sô¥o jÿD;ûno hVyoÿ bÖ.Uqÿ )t' teÿ deÖv;soô anuû kÉtÿm;yÖ•/;ÿv/RNt p[qôm;sô Ëm;ÿ" 7

˝7ã s¢m' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy;¢‰≤S]t AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

Svô‚St noÿ idôvo aÿ¶e pO…qôVy; …vôê;yuÿ/eRih yÖjq;ÿy dev )sceÿmihô tvÿ dSm p[kÉôtw®¡®Ö„y; ,ÿ Ö®….ÿdeRvÖ x'swÿ" 1 îûm; aÿ¶e mÖtyÖStu>y'ÿ j;ôt; go….ôrêwÿrù…. gOÿ,≤Ntô r;/ÿ" )yÖd; teÖ mtoôR anuû .ogÖm;nÖ@±vsoô d/;ÿno mÖit….ÿ" suj;t 2 aô…¶' mÿNye ipôtrÿmÖ…¶m;ôipmÖ…¶' .[;tÿr'ù sdÖ…mt( s%;ÿym( )aô¶ernIÿk bOhÖt" sÿpy| idôiv xëè£ yÿjôt' sUyÿRSy 3 …sô/[; aÿ¶eÖ …/yoÿ aôSme snuÿ]Iôy| ];yÿseô dmÖ a; inTyÿhot; )Aôt;v;ô s roôihdÿê" pu®Ö=u¥uR….ÿrSm;ô ahÿ….v;ô‹mmÿStu 4 ¥u….ÿihôRt' …mô]…mÿv p[Öyog'ÿ p[ÖàmOû‚Tvjÿm?vôrSyÿ j;ôrm( )b;ô >y;ÿmÖ…¶m;ôyvoÿåjnNt …vô=u hot;ÿr'ù Nyÿs;dyNt 5 Svôy' yÿjSv idôiv deÿv deÖv;n( ik teÖ p;k¡" ’,vÖdp[¡cet;" )

[Rik Veda] m<@l 10

652



yq;yÿj Aôtu….ÿdeRv deÖv;neÖv; yÿjSv tÖNv'ÿ suj;t 6 .v;ÿ no a¶eå…vôtot goôp; .v;ÿ vyÖS’duût noÿ vyoô/;" )r;Sv;ÿ c n" sumho hÖVyd;ÿit'ô ];Svoôt nÿStôNvoô3ÿû ap[¡yuCzn( 7

˝8ã a∑m' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy Tv;∑≤S]≤xr; AiW" ) ˝1-6ã

p[qm;idtOc√ySy;…¶"á ˝7-9ã s¢My;idtOcSy ceNo devte ) i]∑up( zNd"

p[ kÉôtun;ÿ bOhÖt; y;ÿTyô…¶r; rodÿsI vOWÖ.o roÿrvIit )idôv…íôdNt;\ÿ ¨pÖm;\ ¨d;ÿn¬ôp;muûpSqeÿ mihôWo vÿv/R 1 muûmodÖ g.oÿR vOWÖ." kôk⁄µ;ÿnßeôm; vÖTs" ≤xmIÿv;\ ar;vIt( )s deÖvt;ôTyu¥ÿt;in ’û<vn( TSveWuû =yeÿWu p[qômo …jÿg;it 2 a; yo mUû/;Rn'ÿ ipô]orrÿB/ô Nyÿ?vôre dÿ…/reù sUroô a,ÿR" )aSyô pTmô•®¡WIôrêÿbu›; AôtSyô yon*ÿ tÖNvoÿ juWNt 3

ÖW ÿWoô ih vÿsoô ag[ÖmeiWô Tv' yÖmyoÿr.vo …vô.;v;ÿ )Aôt;yÿ sô¢ dÿ…/We pÖd;inÿ jônyÿn( …mô]' tÖNveô3ÿû Sv;ywÿ 4 .uvÖí=uÿmÖRh AôtSyÿ goôp; .uvoô v®¡,oô yÎût;yÖ veiWÿ ).uvoÿ aôp;' np;ÿ∆;tvedoô .uvoÿ dUûto ySyÿ hÖVy' jujoÿW" 5 .uvoÿ yÖDSyô rjÿsí neÖt; y];ÿ inôyu≤∫ô" scÿse ≤xôv;….ÿ" )idôiv mUû/;Rn'ÿ d…/We SvôW;| …jô◊;mÿ¶e c’We hVyôv;hÿm( 6 aôSy i]ôt" £tuÿn; vÖv[e aôNt·rôCzn( /Iôit' ipôturevwÖ" prÿSy )sôcôSym;ÿn" ipô]o®ÖpSqeÿ j;ô…m b[u¡v;ô, a;yuÿ/;in veit 7 s ipy;ô<y;yuÿ/in …vô√;inNeÿiWt a;ô¢‰o aô>yÿyu?yt( )i]ôxIôW;R,'ÿ sô¢rÿ‚Xm' j ÖNv;n( Tv;ô∑Syÿ …cô…•" sÿsOje i]ôto g;" 8 .UrIidNÿ Öidnÿ=Ntômojo åv;ÿ….nÖt( sTpÿitômRNyÿm;nm( )Tv;ô∑Syÿ …ci√ôêÂ¡pSyô gon;ÿm;c£;ô,S]I…,ÿ xIôW;R pr;ÿ vkú™ 9

˝9ã nvm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;MbrIW" …sN/u√«pSTv;∑≤S]≤xr; v; AiW" ) a;podevt;" ) ˝1-4á 6ã p[qm;idctuA≥c;' Wœ‰;í g;y]Iá ˝5ã pçMy; v/Rm;n;g;y]Iá ˝7ã s¢My;" p[itœ; g;y]Iá ˝8-9ã a∑mInvMyoí;nu∑up( zNd;'…s

[Rik Veda]Ak™ ved

653



a;poô ih œ; mÿyoô.uvÖSt; nÿ ËôjeR dÿ/;tn ) mÖhe r,;ÿyÖ c=ÿse 1 yo vÿ" ≤xôvtÿmoô rsôStSyÿ .;jyteÖh nÿ" ) ÖxôtI·rÿv m;ôtrÿ" 2 tSm;ô ar'ÿ gm;m voô ySyô =y;ÿyÖ …jNvÿq ) a;poÿ jônyÿq; c n" 3 x' noÿ deÖvIrù….∑ÿyÖ a;poÿ .vNtu pIôtyeÿ ) x' yorù…. ßÿvNtu n" 4 Èx;ÿn;ô v;y;ÿ‹,;'ô =yÿNtIíWR,Iôn;m( ) aôpo y;ÿc;…m .eWÖjm( 5 aôPsu meÖ somoÿ ab[vIdÖNtivRê;ÿin .eWÖj; ) aô…¶' cÿ …vôêx'ÿ.uvm( 6 a;pÿ" pO,Iôt .eÿWÖj' vÂ¡q' tÖNveô3ÿû mmÿ ) Jyok™ cô sUy|ÿ Îûxe 7 îûdm;ÿpÖ" p[ vÿhtÖ yt( ik cÿ du·rôt' m…yÿ )y√;ôhmÿ….duûohÖ y√;ÿ xeôp Öt;nOÿtm( 8 a;poÿ aô¥;Nvÿc;·rW'Ö rseÿnÖ smÿgSmih )pyÿSv;n¶Ö a; gÿihô t' m;ô s' sOÿjô vcÿRs; 9

˝10ã dxm' sU _m(˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _Sy ˝1á 3á 5-7á 11á 13ã p[qm;tOtIyyoA≥co"pçMy;idtOcSywk;dxI]yodXyoí vwvSvtI ymI AiWk;á ˝2á 4á 8-10á 12á14ã i√tIy;ctuQyoRr∑My;idtOcSy √;dxIctudRXyoí vwvSvto ym AiW" )

˝1á 3á 5-7á 11á 13ã p[qm;tOtIyyo" pçMy;idtOcSywk;dxI]yodXyoí ym"á˝2á 4á 8-10á 12á 14ã i√tIy;ctuQyoRr∑My;idtOcSy √;dxIctudRXyoí ymIdevte ) ˝1-12á 14ã p[qm;id√;dxc;| ctudRXy;í i]∑up(á ˝13ã ]yodXy;í

ivr;$(Sq;n; zNdsI

ao …côt( s%;ÿy' sô:y; vÿvOTy;' itôr" puûÂ …cÿd,ôRv' jÿgÖNv;n( )ipôtunRp;ÿtÖm; dÿ/It veÖ/; a…/ô =…mÿ p[tÖr' dI?y;ÿn" 1 n teÖ s%;ÿ sô:y' vÿ∑‰eôtt( slÿ+m;ô yi√WuÿÂp;ô .v;ÿit )mÖhSpuû];soô asuÿrSy vIôr; idôvo /ôt;Rrÿ ¨…vôRy; p·rÿ :yn( 2

Öx≤Ntÿ `;ô te aômOt;ÿs Eûtdek¡Sy …ct( Tyôjs'ô mTyÿRSy )in teÖ mnoô mnÿ…s /;YyôSme jNyuû" pitÿStôNv1ÿûm; …vÿivXy;" 3 n yt( puûr; cÿ’ûm; kıÿ nUûnmOû; vdÿNtoô anOÿt' rpem )gÖN/ôvoR aôPSvPy;ÿ cô yoW;ô s; noô n;….ÿ" prùm' j;ô…m t•*ÿ 4 g.eÖR nu n*ÿ jinôt; d'pÿtI kdeÖRvSTv∑;ÿ s…vôt; …vôêÂ¡p" )nik¡rSyô p[ …mÿn≤Nt v[Öt;inô vedÿ n;vÖSy pOÿ…qôvI Öt ¥*" 5

[Rik Veda] m<@l 10

654



ko aôSy veÿd p[qômSy; û" k È'ÿ ddxôR k îûh p[ voÿct( )bOûh‚Nmô]Syô v®¡,Syô /;mÖ kduÿ b[v a;hnoô vICy;ô nøn( 6 yÖmSyÿ m; yÖMy'1ÿû k;mÖ a;gÿn( Tsm;ône yon*ÿ shÖxeYy;ÿy )j;ôyevÖ pTyeÿ tÖNv'ÿ ·r·rCy;'ô iv …cÿ√éhevÖ rQyeÿv cô£; 7 n itÿœ≤Ntô n in …mÿWNTyeôte deÖv;n;'ô Spxÿ îûh ye crÿ≤Nt )aôNyenÖ md;ÿhno y;ihô tUy'Ö tenÖ iv vOÿhÖ rQyeÿv cô£; 8 r;]Iÿ….rSm;ô ahÿ….dRxSyeôt( sUyÿRSyô c=uûmRuÛû®‚NmÿmIy;t( )idôv; pOÿ…qôVy; …mÿquûn; sbÿN/U yÖmIyÖRmSyÿ …b.Oy;ôdj;ÿ…m 9 a; `;ô t; gÿCz;ônu ÿr; yuûg;inô y]ÿ j;ômyÿ" ’û,vÖ•j;ÿ…m )¨pÿ bbORih vOWÖ.;yÿ b;ô mÖNy…mÿCzSv su.geÖ pit'ô mt( 10 ik .[;t;ÿsô¥dÿn;ôq' .v;ÿitô ikmuû Svs;ô y…•A≥¡itinôRgCz;ÿt( )k;mÿmUt; bÖ◊ºû3ÿûtÿp;…m tÖNv;ÿ me tÖNv'1ÿû s' ipÿpO‚G/ 11 n v; ÿ te tÖNv;ÿ tÖNv'1ÿû s' pÿpOCy;' p;ôpm;ÿÛûyR" Svs;ÿr' inôgCz;ÿt( )aôNyenÖ mt( p[Ömudÿ" kLpySvô n teÖ .[;t;ÿ su.ge v∑‰eôtt( 12 bÖto bÿt;…s ymÖ nwv teÖ mnoô ˙dÿy' c;ivd;m )aôNy; iklô Tv;' kô+yeÿv yuû _' p·rÿ „vj;teÖ ≤lbuÿjev vOû=m( 13 aôNymUû Wu Tv' yÿMyôNy Ö Tv;' p·rÿ „vj;teÖ ≤lbuÿjev vOû=m( )tSyÿ v;ô Tv' mnÿ îûCz; s v;ô tv;å/;ÿ ’,u„v s'ôivd'Ö su.ÿ;m( 14

˝11ã Ek;dx' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;i©hRiv/;Rn AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-6ã

p[qm;idtOc√ySy jgtIá ˝7-9ã s¢My;idtOcSy c i]∑up( zNdsI

vOW;ô vO„,eÿ duduheÖ dohÿs; idôv" py;'ÿ…s yÖ◊o aidÿteÖrd;ÿ>y" )ivê'ô s veÿdÖ v®¡,oô yq;ÿ …/ôy; s yÖ…Dyoÿ yjtu yÖ…Dy;\ÿ AôtUn( 1 rpÿÌN/ôvIRrPy;ÿ cô yoWÿ,; nÖdSyÿ n;ôde p·rÿ p;tu meÖ mnÿ" )îû∑Syô m?yeô aidÿitôinR /;ÿtu noô .[;t;ÿ no Jyeôœ" p[¡qômo iv voÿcit 2 so …cô•u .Ö; =uûmtIô yxÿSvTyuûW; ÿv;sô mnÿveÖ SvÿvRtI )ydIÿmuûxNtÿmuxôt;mnuû £tuÿmÖ…¶' hot;ÿr' …vôdq;ÿyÖ jIjÿnn( 3 a/ô Ty' ÖPs' …vô>v'ÿ ivc=ô,' ivr;.ÿridiWôt" Xyeôno aÿ?vôre )ydIô ivxoÿ vOû,teÿ dÖSmm;y;ÿ‹ aô…¶' hot;ÿrùm/ô /Irÿj;yt 4

[Rik Veda]Ak™ ved

655



sd;ÿ…s rù<vo yvÿsevÖ pu„yÿteÖ ho];ÿ….r¶eÖ mnuÿW" Sv?vôr" )ivp[¡Sy v;ô yCzÿxm;ôn ÖKQy'1ÿû v;j'ÿ ssôv;\ ÿpÖy;…sô .U·rÿ…." 5 ¨dIÿry ipôtr;ÿ j;ôr a; .gÖ…myÿ=it hyÖRto û îÿ„yit )ivvÿ·ˇ_ô vi ÿ" SvpÖSyteÿ mÖ%Stÿ…vô„yteÖ asuÿroô vepÿte mÖtI 6 ySteÿ a¶e sumÖit' mtoôR a=ôt( shÿs" sUnoô aitô s p[ Íÿ<ve )îW'Ö d/;ÿnoô vhÿm;noô aêwôr; s ¥uûm;\ amÿv;n( .UWitô ¥Un( 7 ydÿ¶ EûW; s…mÿitô.Rv;ÿit deÖvI deÖveWuÿ yjôt; yÿj] )rà;ÿ cô yi√ô.j;ÿ…s Sv/;vo .;ôg' noô a]Ö vsuÿmNt' vIt;t( 8 ≈uû/I noÿ a¶eÖ sdÿne sô/Sqeÿ yuû+v; rqÿmÖmOtÿSy …vôàum( )a; noÿ vhÖ rodÿsI deÖvpuÿ]eÖ m;ik¡deÖRv;n;ômpÿ .U·rôh Sy;ÿ" 9

˝12ã √;dx' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;i©hRiv/;Rn AiW" ) a…¶deRvt; ) i]∑up( zNd"

¥;v;ÿ hÖ =;m;ÿ p[qôme Aôten;ÿå….≈;ôve .ÿvt" sTyôv;c;ÿ )deÖvo yNmt;ÿ‹n( yÖjq;ÿy ’û<vn( TsIdÖıot;ÿ p[ÖTyõ™ Svmsu'û yn( 1 deÖvo deÖv;n( pÿ·rô.UA≥ôtenÖ vh;ÿ no hÖVy' p[¡qôm…íÿikôTv;n( )/UûmkÉ¡tu" sô…m/;ô .;A¡jIko mÖNo hot;ô inTyoÿ v;ôc; yjIÿy;n( 2 Sv;vOÿGdeôvSy;ômOt'Ö ydIô gortoÿ j;ôt;soÿ /;ryNt ÖvIR )ivêeÿ deÖv; anuû tt( teÖ yjuÿguRduûRhe ydenIÿ idôVy' Oût' v;" 3 ac;ÿ‹…m v;'ô v/;ô‹y;poÿ OtòUû ¥;v;ÿ.UmI Í,uût' roÿdsI me )ah;ô yd( ¥;voåsuÿnIitômyÖn( m?v;ÿ noô a]ÿ ipôtr;ÿ ≤xxIt;m( 4 ik æSvÿ•oô r;j;ÿ jgOheÖ kdÖSy;åitÿ v[Öt' cÿ’m;ô ko iv veÿd )…mô]…íô≤ı „m;ÿ ju r;ô,o deÖv;Hz™lokoô n y;ôt;mipô v;joô a‚Stÿ 5 duûmRNTv];ômOtÿSyô n;mÖ slÿ+m;ô yi√WuÿÂp;ô .v;ÿit )yÖmSyô yo mÖnvÿte suûmNTv¶eÖ tmOÿ„v p;ôÁp[¡yuCzn( 6 y‚Smÿn( deÖv; …vôdqeÿ m;ôdyÿNte …vôvSvÿtÖ" sdÿne /;ôryÿNte )sUyeÖR Jyoitôrdÿ/um;ô‹Sy1ÿû _Un( p·rÿ ¥otÖin' cÿrtoô ajÿß; 7 y‚Smÿn( deÖv; mNmÿin s'ôcrÿNTypIôCyeô3ÿû n vÖymÿSy ivµ )…mô]o noô a];idÿitôrn;ÿg;n( Ts…vôt; deÖvo v®¡,;y voct( 8 ≈uû/I noÿ a¶eÖ sdÿne sô/Sqeÿ yuû+v; rqÿmÖmOtÿSy …vôàum( )

[Rik Veda] m<@l 10

656



a; noÿ vhÖ rodÿsI deÖvpuÿ]eÖ m;ik¡deÖRv;n;ômpÿ .U·rôh Sy;ÿ" 9

˝13ã ]yodx' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;idTyo ivvSv;n;i©hRiv/;Rno v; AiW" ) hiv/;Rnexk$e devte ) ˝1-4ã p[qm;idctuA≥c;' i]∑up(á ˝5ã pçMy;í jgtI zNdsI

yuûje v;'ô b[ ÿ pUûVy| nmoÿ….ôivR Xlok¡ Etu pÖQyeÿv sUûre" )Íû<vNtuû ivêeÿ aômOtÿSy puû]; a; ye /;m;ÿin idôVy;inÿ tÖSqu" 1 yÖme îÿvÖ ytÿm;neÖ ydwt'Ö p[ v;'ÿ .rùn( m;nuÿW; devÖyNtÿ" )a; sIÿdt'Ö Svmuÿ loôk ivd;ÿne Sv;sôSqe .ÿvtÖ…mNdÿve n" 2 pçÿ pÖd;inÿ ®Öpo aNvÿroh'Ö ctuÿ„pdIômNveÿ…m v[Ötenÿ )aô=reÿ,ô p[itÿ …mm Eût;mOûtSyô n;.;ôv…/ô s' puÿn;…m 3 deÖve>yô" kmÿvO,It mOûTyu' p[Öj;ywÖ kmÖmOt'Ö n;vOÿ,It )bOhÖSpit'ÿ yÖDmÿ’<vtÖ AiW'ÿ î÷p[Öy;' yÖmStôNv'1ÿû p[;·rÿrecIt( 4 sô¢ =ÿr≤Ntô ≤xxÿve mÖ®Tvÿte ipô]e puû];soô aPyÿvIvt•Oûtm( )Ö.e îdÿSyoô.yÿSy r;jt Ö.e yÿtete Ö.yÿSy pu„yt" 5

˝14ã ctudRx' sU _m(˝1-16ã Wo@xcRSy;Sy sU _Sy vwvSvto ym AiW" ) ˝1-5á 13-16ã

p[qm;idpçc;| ]yodXy;idctsO,;ç ym"á ˝6ã Wœ‰; ai©r"ip]qvR.Ogv"á˝7-9ã s¢My;idtOcSy ≤l©oˇ_;" iptro v;á ˝10-12ã dxMy;idtOcSy cs;rmey* ê;n* devt;" ) ˝1-12ã p[qm;id√;dxc;| i]∑up(á ˝13-14á 16ã

]yodxIctudRxIWo@xIn;mnu∑up(á ˝15ã pçdXy;í bOhtI zNd;'…s

pÖreù…yôv;'s'ÿ p[Övtoÿ mÖhIrnuÿ bÖ >yô" pNq;ÿmnupSpx;ônm( )vwÖvÖSvôt' s'ôgmÿn'Ö jn;ÿn;' yÖm' r;j;ÿn' hÖivW;ÿ duvSy 1 yÖmo noÿ g;ôtu' p[¡qômo …vÿvedÖ nwW; gVyUÿitôrpÿ.tÖRv; ÿ )y];ÿ nÖ" pUveÿR ipôtrÿ" preùyureùn; jÿD;ûn;" pÖQy;ô3ÿû anuû Sv;" 2 m;tÿlI kôVywyÖRmo ai©ÿro….ôbORhÖSpitôA≥Kvÿ….v;RvO/;ôn" )y;\íÿ deÖv; v;ÿvOû/uyeR cÿ deÖv;n( TSv;h;ôNye Svô/y;ôNye mÿd≤Nt 3 îûm' yÿm p[Stôrm; ih sId;åi©ÿro…." ipôtO….ÿ" s'ivd;ôn" )a; Tv;ô mN];ÿ" kivxôSt; vÿhNTveôn; r;ÿjn( hÖivW;ÿ m;dySv 4

[Rik Veda]Ak™ ved

657



ai©ÿro….ôr; gÿih yÖ…Dyeÿ….ôyRmÿ vwÂôpw·rôh m;ÿdySv )ivvÿSvNt' ¸veÖ y" ipôt; teÖ å‚Smn( yÖDe bÖihR„y; inôW¥ÿ 5 ai©ÿrso n" ipôtroô nvÿGv;ô aqÿv;R,oô .Ogÿv" soôMy;sÿ" )teW;'ÿ vÖy' suÿmÖt* yÖ…Dy;ÿn;ômipÿ .Öe s*ÿmnÖse Sy;ÿm 6 p[eihô p[eihÿ pÖ…q….ÿ" pUûVyRe….ôyR];ÿ nÖ" pUveÿR ipôtrÿ" preùyu" )

Ö.; r;j;ÿn; Svô/y;ô mdÿNt; yÖm' pÿXy;…sô v®¡,' c deÖvm( 7 s' gÿCzSv ipôtO….ô" s' yÖmeneÿ∑;pUûteRnÿ prùme Vyoÿmn( )ihôTv;y;ÿvÖ¥' punÖrStômeihô s' gÿCzSv tÖNv;ÿ suûvc;ÿ‹" 8 apeÿtÖ vIÿtÖ iv cÿ spÖRt;toô åSm; Eût' ipôtroÿ loôkmÿ£n( )ahoÿ….rù≤∫rù _⁄….ôVyÿR _' yÖmo dÿd;TyvÖs;nÿmSmw 9 aitÿ v s;rmeÖy* ê;n*ÿ cturù=* xôbl*ÿ s;ô/un;ÿ pÖq; )aq;ÿ ipôtøn( Tsuÿ…vôd];\ô ¨peÿih yÖmenÖ ye sÿ/ôm;d'Ö mdÿ≤Nt 10 y* teÖ ê;n*ÿ ym r≤=ôt;r*ÿ cturù=* pÿ…qôr=Iÿ nOûc=ÿs* )t;>y;ÿmen'Ö p·rÿ deih r;jn( TSvô‚St c;ÿSm; anmIôv' cÿ /eih 11

ÖÂô,ôs;vÿsuûtOp;ÿ ¨duMbôl* yÖmSyÿ dUût* cÿrtoô jn;\ô anuÿ )t;vÖSm>y'ÿ ÎûxyeÖ sUy;ÿ‹yÖ punÿd;Rt;ômsuÿmÖ¥eh .Öm( 12 yÖm;yÖ som'ÿ sunut yÖm;yÿ ju t; hÖ…v" )yÖm' hÿ yÖDo gÿCzTyô…¶dUÿtoô ar'ÿ’t" 13 yÖm;yÿ OûtvÿıôivjuûRhotÖ p[ cÿ itœt )s noÿ deÖve„v; yÿmd( dIô Rm;yuû" p[ jIôvseÿ 14 yÖm;yÖ m/uÿmˇm'Ö r;Deÿ hÖVy' juÿhotn )îûd' nmÖ AiWÿ>y" pUvÖRje>yô" pUveÿR>y" p…qô’Œÿ" 15 i]k¡&kÉ…." ptitô W¬üûvIRrekô…mä»ûht( )i]ô∑ëb(g;ÿyÖ]I zNd;'ÿ…sô sv;ô‹ t; yÖm a;ihÿt; 16

˝15ã pçdx' sU _m(˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _Sy y;m;yn" xƒ AiW" ) iptro devt;" ) ˝1-

10á 12-14ã p[qm;iddxc;| √;dXy;idtOcSy c i]∑up(á ˝11ã Ek;dXy;íjgtI zNdsI

¨dIÿrt;ômvÿrù ¨t( pr;ÿsô ¨Nmÿ?yôm;" ipôtrÿ" soôMy;sÿ" )

[Rik Veda] m<@l 10

658



asu'û y ÈûyurÿvOûk; A¡tÖD;Ste noÿåvNtu ipôtroô hveÿWu 1 îûd' ipôtO>yoô nmoÿ aSTvô¥ ye pUv;ÿ‹soô y ¨pÿr;s Èûyu" )ye p;…qÿRveÖ rjôSy; inWÿ ;ô ye v;ÿ nUûn' suÿvOûjn;ÿsu …vô=u 2 a;h' ipôtøn( Tsuÿ…vôd];\ÿ aiv‚Tsô np;ÿt' c …vô£mÿ,' cô iv„,oÿ" )bÖihôRWdoô ye Svô/y;ÿ suûtSyô .jÿNt ipôTvSt îûh;gÿ…mœ;" 3 bihÿRWd" iptr ËôTy1ÿûv;R…gôm; voÿ hÖVy; cÿ’m; juûW?vÿm( )t a; gÖt;vÿs;ô x'tÿmeÖn;åq;ÿ nÖ" x' yorÿrùpo dÿ/;t 4 ¨pÿÙt;" ipôtrÿ" soôMy;soÿ bihôR„yeÿWu inô…/Wuÿ ip[ôyeWuÿ )t a; gÿmNtuû t îûh ≈uÿvÖNTv…/ÿ b[uvNtuû teÿåvNTvôSm;n( 5 a;Cy;ô j;nuÿ d≤=,ôto inôW¥eôm' yÖDmÖ…. gOÿ,ItÖ ivêeÿ )m; ih'ÿ…s∑ iptrù" kÉnÿ …c•oô y√Ö a;gÿ" pu®ÖWt;ô kr;ÿm 6 a;sIÿn;so a®Ö,In;ÿmuûpSqeÿ rù…y' /ÿ d;ôxuWeÖ mTy;ÿ‹y )puû]e>yÿ" iptrùStSyô vSvô" p[ yÿCztÖ t îûhoj|ÿ d/;t 7 ye nÖ" pUveÿR ipôtrÿ" soôMy;soÿ ånUihôre soÿmpIôq' v…sÿœ;" )te….ÿyÖRm" s'ÿrr;ô,o hÖvI'„yuûx•uûx≤∫ÿ" p[itk;ômmÿ u 8 ye t;ÿtOûWudeÿRvÖ]; jehÿm;n; ho];ôivdÖ" Stomÿt∑;so aôkìú" )a;¶eÿ y;ih su…vôd]eÿ….rùv;Rõ™ sôTyw" kôVyw" ipôtO….ÿ RmÖRs≤∫ÿ" 9 ye sôTy;soÿ h…vôrdoÿ h…vô„p; îNeÿ, deÖvw" sôrq'ô d/;ÿn;" )a;¶eÿ y;ih sôhß'ÿ devvÖNdw" prwù" pUvwÿR" ipôtO….ÿ RmÖRs≤∫ÿ" 10 a…¶ÿ„v;ˇ;" iptrù Eh gÿCztÖ sdÿ"sd" sdt sup[,Ity" )aô ; hÖvI'iWô p[yÿt;in bÖihR„yq;ÿ rù…y' svÿRvIr' d/;tn 11 Tvmÿ¶ È≤¬ôto j;ÿtveÖdo åv;ÿóôVy;inÿ surù.I…,ÿ ’ûTvI )p[;d;ÿ" ipôtO>yÿ" Svô/y;ô te aÿ=•Ö≤ı Tv' deÿvÖ p[yÿt; hÖvI'iWÿ 12 ye ceôh ipôtroô ye cô neh y;\íÿ …vôµ y;\ ÿ cô n p[¡…vôµ )Tv' veÿTqô yitô te j;ÿtved" Svô/;….ÿyÖRD' su’¡t' juWSv 13 ye aÿ…¶dÖG/; ye anÿ…¶dG/;ô m?yeÿ idôv" Svô/y;ÿ m;ôdyÿNte )te….ÿ" Svôr;¬suÿnIitmeÖt;' yÿq;vÖx' tÖNv'ÿ kLpySv 14

˝16ã Wo@x' sU _m(˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _Sy y;m;yno dmn AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-

[Rik Veda]Ak™ ved

659



10ã p[qm;iddxc;| i]∑up(á ˝11-14ã Ek;dXy;idctsO,;ç;nu∑up( zNdsI

mwnÿm¶eÖ iv dÿhoô m;…. xoÿcoô m;Syô Tvc'ÿ …c≤=poô m; xrIÿrm( )yÖd; Íût' ’û,voÿ j;tveÖdo åqeÿmen'Ö p[ ihÿ,ut;t( ipôtO>yÿ" 1 Íût' yÖd; krÿ…s j;tveÖdo åqeÿmen'Ö p·rÿ dˇ;t( ipôtO>yÿ" )yÖd; gCz;ôTysuÿnIitmeÖt;mq;ÿ deÖv;n;'ÿ vxônI.ÿRv;it 2 sUy|Ö c=uÿgRCztuû v;tÿm;ôTm; ¥;' cÿ gCz pO…qôvI' cô /mÿR,; )aôpo v;ÿ gCzô yidô t]ÿ te ihôtmoWÿ/IWuû p[itÿ itœ;ô xrIÿrw" 3 aôjo .;ôgStpÿs;ô t' tÿpSvô t' teÿ xoô…cStÿptuû t' teÿ aô…cR" )y;Steÿ ≤xôv;StôNvoÿ j;tvedÖSt;….ÿvRhwn' suû’t;ÿmu loôkm( 4 avÿ sOjô punÿr¶e ipôtO>yoô yStô a;ÛÿtÖírÿit Svô/;….ÿ" )a;yuûvRs;ÿnÖ ¨pÿ vetuû xeWÖ" s' gÿCzt;' tÖNv;ÿ j;tved" 5 yt( teÿ ’û„," xÿk⁄ûn a;ÿtuûtodÿ ippIôl" sôpR Öt v;ô ê;pÿd" )aô…¶∑i√ôê;dÿgÖd' ’¡,otuû somÿíô yo b[;ÿ ô,;\ a;ÿ…vôvexÿ 6 aô¶evRmÖR p·rô go….ÿVyRySvô s' p[o,uRÿ„vô pIvÿs;ô medÿs; c )net( Tv;ÿ /Oû„,uhRrÿs;ô j ÿ≥W;,o dÖ/O‚Gvÿ/ô+yn( pÿyÖRƒy;ÿte 7 îûmmÿ¶e cmÖs' m; iv …jÿ◊r" ip[ôyo deÖv;n;ÿmuût soôMy;n;ÿm( )EûW yíÿmÖso deÿvÖp;nÖSt‚Smÿn( deÖv; aômOt;ÿ m;dyNte 8 £ôVy;dÿmÖ…¶' p[ ihÿ,o…m dUûr' yÖmr;ÿDo gCztu ·rp[v;ôh" )îûhwv;y…mtÿro j;ôtveÿd; deÖve>yoÿ hÖVy' vÿhtu p[j;ônn( 9 yo aô…¶" £ôVy;t( p[¡…vôvexÿ vo gOûh…môm' pXyô…•tÿr' j;ôtveÿdsm( )t' hÿr;…m iptOyÖD;yÿ deÖv' s ÖmR…mÿNv;t( prùme sô/Sqeÿ 10 yo aô…¶" £¡Vyôv;hÿn" ipôtøn( y=ÿÎt;ôvO/ÿ" )p[eduÿ hÖVy;inÿ vocit deÖve>yÿí ipôtO>yô a; 11 ÖxNtÿSTv;ô in /IÿmÁuûxNtô" s…mÿ/Imih )Öx•uÿxôt a; vÿh ipôtøn( hÖivWeÖ a ÿve 12

y' Tvmÿ¶e sômdÿhÖStmuû inv;ÿ‹py;ô punÿ" )ikôy;MBv]ÿ rohtu p;kdUûv;R VyÿLkx; 13 xIitÿkÉô xIitÿk;vitô Ò;idÿkÉô Ò;idÿk;vit )mÖ<@ÜèKy;ô3ÿû su s' gÿm îûm' Sv1ÿû…¶' hÿWRy 14

i√tIyoånuv;k"

[Rik Veda] m<@l 10

660



) sU0 17-29 )

˝17ã s¢dx' sU _m(˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU Sy y;m;yno dev≈v; AiW" ) ˝1-2ã

p[qm;i√tIyyoA≥co" sr<yU"á ˝3-6ã tOtIy;idctsO,;' pUW;á ˝7-9ãs¢My;idtOcSy srSvtIá ˝10á 14ã dxmIctudRXyor;p"á ˝11-13ã

Ek;dXy;idtOcSy c a;p" somo v; devt;" ) ˝1-12ã p[qm;id√;dxc;|i]∑up(á ˝13ã ]yodXy; anu∑uPpurSt;äOhtI v;á ˝14ã ctudRXy;í;nu∑up( zNd;'…s

Tv∑;ÿ duihô]e vÿhÖtu' ’¡,oôtItIôd' ivê'ô .uvÿn'Ö smeÿit )yÖmSyÿ m;ôt; pÿyuûRÁm;ÿn; mÖho j;ôy; ivvÿSvto nn;x 1 ap;ÿgUh•ÖmOt;'ô mTyeÿR>y" ’ûTvI svÿ,;RmdduûivRvÿSvte )Öt;…ên;ÿv.rù¥t( td;sIôdjÿh;duû √; …mÿquûn; sÿrù<yU" 2

pUûW; Tveôtí‰;ÿvytuû p[ …vô√;nnÿ∑pxëè.uRvÿnSy goôp;" )s Tvwôte>yô" p·rÿ ddt( ipôtO>yoô å…¶deÖRve>yÿ" suivdÖi]yeÿ>y" 3 a;yuÿ…vôRê;yuû" p·rÿ p;sit Tv; pUûW; Tv;ÿ p;tuû p[pÿqe puûrSt;ÿt( )y];sÿte suû’toô y]Ö te yÖyuSt]ÿ Tv; deÖv" sÿ…vôt; dÿ/;tu 4 pUûWem; a;x;ô anuÿ vedÖ sv;ô‹" so aôSm;\ a.ÿytmen neWt( )Svô‚Stôd; a; Oÿ…,ô" svÿRvIôro åp[¡yuCzn( puûr Eÿtu p[j;ônn( 5 p[pÿqe pÖq;mÿjin∑ pUûW; p[pÿqe idôv" p[pÿqe pO…qôVy;" )

Ö.e aô…. ip[ôytÿme sô/Sqeô a; cô pr;ÿ c crit p[j;ônn( 6 srÿSvtI' devÖyNtoÿ hvNteô srÿSvtIm?vôre t;ôym;ÿne )srÿSvtI' suû’toÿ a◊yNtô srÿSvtI d;ôxuWeÖ v;y|ÿ d;t( 7 srÿSvitô y; sôrq'ÿ yÖy;qÿ Svô/;….ÿdeRiv ipôtO….ômRdÿNtI )a;ôs¥;ô‚Smn( bÖihRiWÿ m;dySv;ånmIôv; îWÖ a; /eÿÁûSme 8 srÿSvtI'ô y;' ipôtroô hvÿNte d≤=ô,; yÖDmÿ….ôn=ÿm;,;" )sôhÖß;ô R…mô¬o a]ÿ .;ôg' r;ôySpoW'Ö yjÿm;neWu /eih 9 a;poÿ aôSm;n( m;ôtrÿ" xuN/yNtu Oûtenÿ no OtÖPvÿ" punNtu )ivê'ô ih ·rôp[' p[Övhÿ≤Nt deÖvI®idd;ÿ>yô" xu…côr; pUût Eÿ…m 10 ÖPsíÿSkNd p[qôm;\ anuû ¥Uinôm' cô yoinômnuû yíô pUvÿR" )sôm;ôn' yoinômnuÿ s'ôcrÿNt' ÖPs' juÿhoôMynuÿ sô¢ ho];ÿ" 11

[Rik Veda]Ak™ ved

661



ySteÿ ÖPs" SkNdÿitô ySteÿ a'ôxub;ô‹ Cyuÿto …/ôW,;ÿy; ÖpSq;ÿt( )aô?vôyoRv;ô‹ p·rÿ v;ô y" pÖiv];ôt( t' teÿ juho…mô mnÿs;ô vWÿ$(’tm( 12 ySteÿ ÖPs" Skô•o ySteÿ a'ôxurùvíô y" pÖr" ßuûc; )aôy' deÖvo bOhÖSpitô" s' t' …sÿçtuû r;/ÿse 13 pyÿSvtIôroWÿ/yÖ" pyÿSvNm;mÖk vcÿ" )aôp;' pyÿSvôidt( pyÖStenÿ m; sôh xë¡N/t 14

˝18ã a∑;dx' sU _m(˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _Sy y;m;yn" s'k⁄suk AiW" ) ˝1-4ã

p[qm;idctuA≥c;' mOTyu"á ˝5ã pçMy; /;t;á ˝6ã Wœ‰;STv∑;á ˝7-13ãs¢My;ids¢;n;' iptOme/"á ˝14ã ctudRXy;í iptOme/" p[j;pitv;R devt;" )

˝1-10á 12ã p[qm;iddxc;| √;dXy;í i]∑up(á ) ˝11ã Ek;dXy;"p[St;rp…¤"á ˝13ã ]yodXy; jgtIá ˝14ã ctudRXy;í;nu∑up( zNd;'…s

pr'ÿ mOTyoô anuû preÿihô pNq;'ô ySteô Sv îtÿro devÖy;n;ÿt( )c=uÿ„mte Í<vôte teÿ b[vI…mô m; nÿ" p[Öj;' rIÿ·rWoô mot vIôr;n( 1 mOûTyo" pÖd' yoôpyÿNtoô ydwtÖ ;`IÿyÖ a;yuÿ" p[tÖr' d/;ÿn;" )a;ôPy;yÿm;n;" p[Öjy;ô /neÿn xëèı;" pUût; .ÿvt y…Dy;s" 2 îûme jIôv; iv mOûtwr;vÿvO]Ö•.Uÿ∫ô; deÖvÙÿitnoR aô¥ )p[;çoÿ ag;m nOûtyeÖ hs;ÿyÖ ;`IÿyÖ a;yuÿ" p[tÖr' d/;ÿn;" 3 îûm' jIôve>yÿ" p·rô…/' dÿ/;…mô mwW;'ô nu g;ôdpÿroô aqÿRmeÖtm( )xôt' jIÿvNtu xôrdÿ" puÂôcIrùNtmOûRTyu' dÿ/t;'ô pvÿRten 4 yq;h;ÿNynupUûv| .vÿ≤Ntô yqÿ Aôtvÿ Aôtu….ôyR≤Ntÿ s;ô/u )yq;ô n pUvÖRmpÿroô jh;ÿTyeôv; /;ÿtÖr;yU'ÿiW kLpywÖW;m( 5 a; roÿhÖt;yuÿjôRrs'ÿ vO,;ôn; aÿnupUûv| ytÿm;n;ô yitô œ )îûh Tv∑;ÿ suûjinÿm; sôjoW;ÿ dIô Rm;yuÿ" krit jIôvseÿ v" 6 îûm; n;rIÿriv/ôv;" suûpàIôr;Ôÿnen sôipRW;ô s' …vÿxNtu )aônÖ≈voÿånmIôv;" suûrà;ô a; roÿhNtuû jnÿyoô yoinômg[e¡ 7 ¨dIÿ„vR n;yÖR…. jIÿvloôk gÖt;suÿmeÖtmupÿ xeWÖ Eihÿ )hÖStôg[;ô.Syÿ id…/ôWoStveÖd' pTyuÿjRinôTvmÖ…. s' bÿ.Uq 8 /nuûhRSt;ÿd;ôdd;ÿno mOûtSy;ôåSme =ô];yÖ vcÿRseô bl;ÿy )

[Rik Veda] m<@l 10

662



a]wÖv Tv…môh vÖy' suûvIr;ô ivê;ô" SpO/oÿ aô….m;ÿtIjRyem 9 ¨pÿ spR m;ôtr'ù .U…mÿmeÖt;muÿ®ÖVycÿs' pO…qôvI' suûxev;ÿm( )Ë,ÿRm[d; yuvÖitdR≤=ÿ,;vt EûW; Tv;ÿ p;tuû inA≥¡te®ÖpSq;ÿt( 10 ¨c(z™vÿçSv pO…q…vô m; in b;ÿ/q;" sUp;yÖn;Smwÿ .v sUpvçôn; )m;ôt; puû]' yq;ÿ …sôc; å>yeÿn' .Um Ë,uRih 11

ÖCz™vçÿm;n; pO…qôvI su itÿœtu sôhß'ô …mtÖ ¨pÖ ih ≈yÿNt;m( )te gOûh;soÿ OtÖíutoÿ .vNtu …vôê;h;ÿSmw xrù,;" sôNTv]ÿ 12 ¨t( teÿ St>n;…m pO…qôvI' Tvt( prIôm' loôg' inôd/ôNmo aôh' ·rÿWm( )Eût;' SqU,;'ÿ î÷pÖtroÿ /;ryNtuû teå];ÿ yÖm" s;dÿn; te …mnotu 13 p[ÖtIôcIneÖ m;mhÖnI„v;ÿ" pÖ,R…môv; dÿ/u" )p[ÖtIcI'ÿ jg[.;ô v;cômê'ÿ rxôny;ÿ yq; 14

s¢moå?y;y") v0 1-30 )

˝19ã Ekon…v'x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy y;m;yno miqto v;®…,.ORguv;R .;gRví‰vno v;AiW" ) ˝1á 2-8ã p[qmcR" pUv;R/RSy i√tIy;ids¢;n;ç;po g;vo v;á ˝1ã

p[qm;y; ¨ˇr;/RSy c;¶IWom* devt;" ) ˝1-5á 7-8ã p[qm;idpçc;|s¢My∑Myoí;nu∑up(á ˝6ã Wœ‰;í g;y]I zNdsI

in vÿtR?v'ô m;nuÿ g;t;ôåSm;n( ‚TsÿWˇ_ revtI" )a¶IÿWom; punvRsU aôSme /;ÿryt' rù…ym( 1 punÿren;ô in vÿtRyÖ punÿren;ô Ny; k⁄¡® )îNÿ E,;ô in yÿCzTvô…¶reÿn; Öp;jÿtu 2 punÿreùt; in vÿtRNt;mÖ‚Smn( puÿ„yNtuû gopÿt* )îûhwv;¶eÖ in /;ÿryeÖh itÿœtuû y; rù…y" 3 y…•ôy;n'Ö Nyyÿn' s'ôD;n'Ö yt( pÖr;yÿ,m( )a;ôvtÿRn' inôvtÿRn'Ö yo goôp; aipô t' Ûÿve 4 y Öd;nÖ@± Vyyÿn'Ö y Öd;nÿ$( pÖr;yÿ,m( )a;ôvtÿRn' inôvtÿRnÖmipÿ goôp; in vÿtRt;m( 5 a; inÿvtÖR in vÿtRyÖ punÿnR îNô g; deÿih ) jIôv;….ÿ.uRnj;mhw 6

[Rik Veda]Ak™ ved

663



p·rÿ vo …vôêtoÿ d/ Ëôj;R OûtenÖ pyÿs; )ye deÖv;" kÉ cÿ yÖ…Dy;ôSte rùYy; s' sOÿjNtu n" 7 a; inÿvtRn vtRyÖ in inÿvtRn vtRy ).UMy;ôítÿß" p[ÖidxôSt;>yÿ En;ô in vÿtRy 8

˝20ã …v'x' sU _m(˝1-20ã dxcRSy;Sy sU _SywN" p[;j;pTyo v; ivmd"á v;su£o vsu’√; AiW") a…¶deRvt; ) ˝1ã p[qmcR Ekpd; ivr;$(á ˝2ã i√tIy;y; anu∑up(á ˝3-

8ã tOtIy;idtOc√ySy g;y]Iá ˝9ã nvMy; ivr;$(á ˝10ã dxMy;í i]∑up( zNd"

.Ö' noô aipÿ v;tyÖ mnÿ" 1 aô…¶mIÿ¬π .uûj;' y…vÿœ' x;ôs; …mô]' duû/RrIÿtum( 2 ySyô /mÖRn( TSv1ÿûrenIÿ" spÖyR≤Ntÿ m;ôtuÂ/ÿ" 2 ym;ôs; ’ûpnIÿ¬÷ .;ôs;kÉ¡tu' vÖ/Ryÿ≤Nt ) .[;jÿteÖ ≈e…,ÿdn( 3 aôyoR …vôx;' g;ôtureÿitô p[ yd;nÿ@± idôvo aNt;ÿn( ) kôivrù.[' dI¥;ÿn" 4 juûWıôVy; m;nuÿWSyoô?vRStÿSq;ôvO>v;ÿ yÖDe ) …môNvn( Tsµÿ puûr Eÿit 5 s ih =emoÿ hÖivyÖRD" ≈uû∑IdÿSy g;ôtureÿit ) aô…¶' deÖv; v;xIÿmNtm( 6 yÖD;ûs;h'Ö duvÿ îWeÖ å…¶' pUvÿRSyô xevÿSy ) aeÿ" sUûnum;ôyum;ÿÛ" 7 nroô ye kÉ c;ôSmd; ivêet( te v;ôm a; Syuÿ" )aô…¶' hÖivW;ô v/ÿRNt" ’û„," êeôtoÿå®ÖWo y;moÿ aSy b[Ö› Aôj[ Öt xo,oôyxÿSv;n( )ihrÿ<yÂp'Ö jinÿt; jj;n 9 Eûv; teÿ a¶e ivmÖdo mÿnIôW;mUjoÿR np;dÖmOteÿ…." sôjoW;ÿ" )…grù a; vÿ=t( sumÖtI·rÿy;ôn îWÖmUj|ÿ su≤=ôit' ivêôm;.;ÿ" 10

˝21ã Ek…v'x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _SywN" p[;j;pTyo v; ivmd"á v;su£o vsu’√; AiW"

) a…¶deRvt; ) a;St;rp…¤XzNd"

a;…¶' n SvvOÿ·ˇ_….ôhoRt;ÿr' Tv; vO,Imhe )yÖD;yÿ StIô,RbÿihRWeÖ iv voô mdeÿ xIôr' p;ÿvÖkxoÿ…cW'Ö ivvÿ=se 1

[Rik Veda] m<@l 10

664



Tv;muû te Sv;ô.uvÿ" xëèM.NTyêÿr;/s" )veitô Tv;muÿpÖsecÿnIô iv voô mdÖ AjIÿitr¶Ö a;ÛÿitôivRvÿ=se 2 Tve /ôm;R,ÿ a;ste juûÙ….ÿ" …sçôtI·rÿv )’û„,; Âôp;<yjuÿRn;ô iv voô mdeÖ ivê;ô a…/ô …≈yoÿ …/WeÖ ivvÿ=se 3 ymÿ¶eÖ mNyÿse rù…y' shÿs;v•mTyR )tm; noô v;jÿs;tyeÖ iv voô mdeÿ yÖDeWuÿ …cô]m; .ÿr;ô ivvÿ=se 4 aô…¶j;ô‹to aqÿvR,; …vôdi√ê;ÿinô k;Vy;ÿ ).uvÿ∂Üèto …vôvSvÿtoô iv voô mdeÿ ip[ôyo yÖmSyô k;Myoô ivvÿ=se 5 Tv;' yÖDe„vIÿ¬ôte å¶eÿ p[yÖTyÿ?vôre )Tv' vsUÿinô k;My;ô iv voô mdeÖ ivê;ÿ d/;…s d;ôxuWeÖ ivvÿ=se 6 Tv;' yÖDe„vOû‚Tvj'ô c;®¡m¶eÖ in Weÿidre )

Oûtp[¡tIkô mnuÿWoô iv voô mdeÿ xëè£ ceitÿœmÖ=….ôivRvÿ=se 7 a¶eÿ xëè£É,ÿ xoô…cWoô® p[¡qyse bOûht( )aô….ô£Ndÿn( vOW;yseô iv voô mdeÖ g.|ÿ d/;…s j;ô…mWuû ivvÿ=se 8

˝22ã √;…v'x' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _SywN" p[;j;pTyo v; ivmd"á v;su£o vsu’√;

AiW" ) îNo devt; ) ˝1-4á 6á 8á 10-14ã p[qm;idctuA≥c;'Wœ‰∑MyodRxMy;idpç;n;ç purSt;äOhtIá ˝5á 7á 9ã

pçmIs¢mInvmIn;mnu∑up(á ˝15ã pçdXy;í i]∑up( zNd;'…s

k⁄hÿ ≈uût îNô" k‚Smÿ•Ö¥ jneÿ …mô]o n ≈Uÿyte )AWIÿ,;' v;ô y" =yeÖ guh;ÿ v;ô c’¡úWe …gôr; 1 îûh ≈uût îNoÿ aôSme aô¥ Stveÿ vÖJr‰OcIÿWm" )…mô]o n yo jneÖ„v; yxÿíô£É as;ôMy; 2 mÖho ySpitô" xvÿsoô as;ôMy; mÖho nOûM,Syÿ tUtuû…j" ).Öt;R vj[¡Sy /Oû„,o" ipôt; puû]…mÿv ip[ôym( 3 yuûj;ôno aê;ô v;tÿSyô /unIÿ deÖvo deÖvSyÿ v…j[v" )SyNt;ÿ pÖq; …vô®Kmÿt; sOj;ôn" Stoô„y?vÿn" 4 Tv' Ty; …cô√;tÖSy;ê;g;ÿ Aôj[; Tmn;ô vhÿ?yw )yyoÿdeÖRvo n mTyoÿR yÖNt; nik¡…vôRd;Yyÿ" 5

[Rik Veda]Ak™ ved

665



a/ô GmNtoôxn;ÿ pOCzte v;'ô kdÿq;R nÖ a; gOûhm( )a; jÿGmqu" pr;ôk;d( idôvíô Gmíô mTyÿRm( 6 a; nÿ îN pO=seô åSm;kô b[ o¥ÿtm( )tt( Tv;ÿ y;c;mÖheåvÖ" xu„,'ô yı•m;ÿnuWm( 7 aôkôm;R dSyuÿrù…. noÿ amÖNturùNyv[¡toô am;ÿnuW" )Tv' tSy;ÿ…m]hÖn( v/ÿd;ô‹sSyÿ dM.y 8 Tv' nÿ îN xUrù xUrwÿ®Öt Tvot;ÿso bÖhR,;ÿ )puû®Ö]; teÖ iv pUûtRyoô nvÿNt =oô,yoÿ yq; 9 Tv' t;n( vOÿ]ÖhTyeÿ codyoô nøn( k;ÿp;ô‹,e xUÿr v…j[v" )guh;ô ydIÿ kvIôn;' …vôx;' n=ÿ]xvs;m( 10 mÖ=U t; tÿ îN d;ôn;“ÿs a;=;ô,e xUÿr v…j[v" )yıô xu„,ÿSy dÖM.yoÿ j;ôt' ivê'ÿ sôy;vÿ…." 11 m;k⁄û?r‰¡…gN xUrù vSvIÿrùSme .Uÿv•Ö….∑ÿy" )vÖy'vÿy' t a;s;' suûªe Sy;ÿm v…j[v" 12 aôSme t; tÿ îN sNtu sôTy; åih'ÿsNtI®pÖSpOxÿ" )…vô¥;mÖ y;s;'ô .ujoÿ /enUûn;' n vÿ…j[v" 13 aôhÖSt; ydÖpdIô v/ÿRtÖ =;" xcIÿ….veÖR¥;n;ÿm( )xu„,'ô p·rÿ p[d≤=ô…,d( …vôê;yÿveÖ in ≤xÿXnq" 14 ipb;ÿipôbeidÿN xUrù som'Ö m; ·rÿW<yo vsv;nÖ vsuû" sn( )

Öt ];ÿySv gO,ôto mÖ onoÿ mÖhíÿ r;ôyo reùvtÿS’/I n" 15

˝23ã ]yo…v'x' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _SywN" p[;j;pTyo v; ivmd"á v;su£o vsu’√; AiW"

) îNo devt; ) ˝1á 7ã p[qm;s¢MyoA≥co≤S]∑up(á ˝2-4á 6ãi√tIy;idtOcSy Wœ‰;í jgtIá ˝5ã pçMy;í;….s;·r,I zNd;'…s

yj;ÿmhÖ îN'ô vj[¡d≤=,'ô hrIÿ,;' rùQy'1ÿû ivv[¡t;n;m( )p[ Xm≈uû do/uÿvdUû?vRq;ÿ .Uûd( iv sen;ÿ….ôdRyÿm;noô iv r;/ÿs; 1 hrIô NvÿSyô y; vneÿ …vôde væSvNoÿ mÖ wmÖR v;ÿ vO]Öh; .uÿvt( )Aô.uv;Rjÿ A.uû=;" pÿTyteÖ xvo åvÿ +,*…mô d;sÿSyô n;mÿ …ct( 2

[Rik Veda] m<@l 10

666



yÖd; vj['ô ihrÿ<yô…mdq;ô rq'ô hrIô ymÿSyô vhÿtoô iv sUû·r….ÿ" )a; itÿœit mÖ v;ô snÿ≈utÖ îNoô v;jÿSy dIô R≈ÿvsôSpitÿ" 3 so …cô•u vOûi∑yUûRQy;ô3ÿû Sv; sc;\ô îNô" Xm≈Uÿ…,ô h·rÿt;ô…. p[u¡„,ute )avÿ veit suû=y'ÿ suûte m/UidıÀ¡noitô v;toô yq;ô vnÿm( 4 yo v;ôc; ivv;ÿco mOû/[v;ÿc" puûÂ sôhß;≤xÿv; jô ;nÿ )t ôiddÿSyô p*'Sy'ÿ gO,Im…s ipôtevÖ ySt…vÿWI' v;vOû/e xvÿ" 5 Stom'ÿ t îN ivmÖd; aÿjIjnÖ•pUÿVy| pu®Ötm'ÿ suûd;nÿve )…vôµ; ÁÿSyô .ojÿn…mônSyô yd; pÖxë' n goôp;" k¡r;mhe 6 m;ik¡nR Eûn; sô:y; iv y*ÿWuûStvÿ ceN ivmÖdSyÿ cô AWeÿ" )…vôµ; ih teÖ p[mÿit' dev j;…môvdÖSme teÿ sNtu sô:y; ≤xôv;inÿ 7

˝24ã ctu…v|x' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _SywN" p[;j;pTyo v; ivmd"á v;su£o vsu’√; AiW" )

˝1-3ã p[qmtOcSyeN"á ˝4-6ã i√tIytOcSy c;…ên* devt;" ) ˝1-3ãp[qmtOcSy;St;rp…¤"á ˝4-6ã i√tIytOcSy c;nu∑up( zNdsI

îNô somÿ…môm' ipÿbÖ m/uÿmNt' cômU suûtm( )aôSme rù…y' in /;ÿryÖ iv voô mdeÿ shÖ≤ß,'ÿ puÂvsoô ivvÿ=se 1 Tv;' yÖDe….ÿ®ÖKqw®pÿ hÖVye….ÿrImhe )xcIÿpte xcIn;'ô iv voô mdeÖ ≈eœ'ÿ no /eihô v;y|Ö ivvÿ=se 2 ySpitôv;Ry;ÿ‹,;ôm…sÿ rù/[Syÿ coidôt; )îNÿ Stotøè,;mÿ…vôt; iv voô mdeÿ i√ôWo nÿ" p;ôÁ'hÿsoô ivvÿ=se 3 yuûv' xÿ£; m;y;ôivn;ÿ smIôcI inrÿmNqtm( )…vômÖdenÖ ydIÿ≤¬ôt; n;sÿTy; inôrmÿNqtm( 4 ivêeÿ deÖv; aÿ’pNt smIôCyoinôR„ptÿNTyo" )n;sÿTy;vb[uvn( deÖv;" punÖr; vÿht;ôiditÿ 5 m/uÿmNme pÖr;yÿ,'ô m/uÿmÖt( punÖr;yÿnm( )t; noÿ dev; deÖvtÿy; yuûv' m/uÿmtS’tm( 6

˝25ã pç…v'x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _SywN" p[;j;pTyo v; ivmd"á v;su£o vsu’√;

[Rik Veda]Ak™ ved

667



AiW" ) somo devt; ) a;St;rp…¤XzNd"

.Ö' noô aipÿ v;tyÖ mnoô d=ÿmuût £tuÿm( )a/;ÿ te sô:ye aN/ÿsoô iv voô mdeÖ r,ôn( g;voô n yvÿseô ivvÿ=se 1 ûidôSpOxÿSt a;steÖ ivêeÿWu somÖ /;mÿsu )

a/;ô k;m;ÿ îûme mmÖ iv voô mdeÖ iv itÿœNte vsUûyvoô ivvÿ=se 2 Öt v[Öt;inÿ som teÖ p[;h' …mÿn;…m p;ôKy;ÿ )

a/;ÿ ipôtevÿ sUûnveÖ iv voô mdeÿ mOû¬; noÿ aô…. …cÿ√Ö/;i√vÿ=se 3 smuû p[ yÿ≤Nt /IôtyÖ" sg;ÿ‹soåvÖt;\ îÿv )£tu'ÿ n" som jIôvseô iv voô mdeÿ /;ôry;ÿ cmÖs;\ îÿvÖ ivvÿ=se 4 tvÖ Tye soÿmÖ x·ˇ_¡….ôinRk;ÿm;soô VyOÿæ<vre )gOTsÿSyô /Ir;ÿStôvsoô iv voô mdeÿ v[Öj' gomÿNtmÖ…ên'Ö ivvÿ=se 5 pÖxë' nÿ" som r=…s pu®Ö]; iv…œÿt'Ö jgÿt( )sôm;’¡,oiW jIôvseô iv voô mdeÖ ivê;ÿ s'ôpXyôn( .uvÿn;ô ivvÿ=se 6 Tv' nÿ" som …vôêtoÿ goôp; ad;ÿ>yo .v )se/ÿ r;jô•pÖ ≤ß/oô iv voô mdeÖ m; noÿ duû"x'sÿ Èxt;ô ivvÿ=se 7 Tv' nÿ" som suû£tuÿvRyoô/ey;ÿy j;gOih )=eô]Öiv ÿroô mnuÿWoô iv voô mdeÿ &èho nÿ" p;ôÁ'hÿsoô ivvÿ=se 8 Tv' noÿ vO]hNtômeNÿSyeNdo ≤xôv" s%;ÿ )yt( sI'ô hvÿNte s…môqe iv voô mdeÖ yu?yÿm;n;Stoôks;ÿt*ô ivvÿ=se 9 aôy' Ö s tuûro mdÖ îNÿSy v/Rt ip[ôy" )aôy' kô=Ivÿto mÖho iv voô mdeÿ mÖit' ivp[¡Sy v/RyÖi√vÿ=se 10 aôy' ivp[;ÿy d;ôxuWeÖ v;j;\ÿ îyitôR gomÿt" )aôy' sô¢>yô a; vr'ù iv voô mdeÖ p[;N/' ≈oô,' cÿ t;·rWÖi√vÿ=se 11

˝26ã Wi@±v'x' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _SywN" p[;j;pTyo v; ivmd"á v;su£o vsu’√; AiW" )

pUW; devt; ) ˝1á 4ã p[qm;ctuQyoRA≥co®i„,k™á ˝2-3á 5-9ãi√tIy;tOtIyyo" pçMy;idpç;n;ç;nu∑up( zNdsI

p[ ÁCz;ÿ mnIôW;" Sp;ôh;R y≤Ntÿ inôyutÿ" )p[ dÖß; inôyuÿq" pUûW; aÿiv∑ëè m;ihÿn" 1

[Rik Veda] m<@l 10

668



ySyô TyNmÿihôTv' v;ôt;PyÿmÖy' jnÿ" )ivp[Ö a; v'ÿsıIôit….ô…íkÉ¡t su∑ëtIôn;m( 2 s veÿd su∑ëtIôn;…mNduûnR pUûW; vOW;ÿ )aô…. Psurÿ" p[uW;yit v[Öj' nÖ a; p[u¡W;yit 3 m'ÖsIômihÿ Tv; vÖymÖSm;k¡ dev pUWn( )mÖtIôn;' cô s;/ÿn'Ö ivp[;ÿ,;' c;/ôvm( 4 p[Tyÿ…/RyÖRD;n;ÿmêhÖyo rq;ÿn;m( )AiWô" s yo mnuÿihRtoô ivp[¡Sy y;vyTsô%" 5 a;ô/IWÿm;,;y;ô" pitÿ" xëèc;y;ÿí xëècSyÿ c )v;ôsoôv;ôyoåvIÿn;ôm; v;s;'ÿ…sô mmOÿRjt( 6 îûno v;j;ÿn;'ô pitÿ·rôn" puÿ∑Iôn;' s%;ÿ )p[ Xm≈uÿ hyÖRto dUÿ/oôd( iv vOq;ô yo ad;ÿ>y" 7 a; teÖ rqÿSy pUW•Öj; /ur'ÿ vvOTyu" )ivêÿSy;ô…qRnÖ" s%;ÿ snoôj; anÿpCyut" 8 aôSm;k¡mUûj;R rq'ÿ pUûW; aÿiv∑ëè m;ihÿn" ).uvÖ√;j;ÿn;' vOû/ îûm' nÿ" Í,vÖıvÿm( 9

˝27ã s¢…v'x' sU _m(˝1-24ã ctu…v|xTyOcSy;Sy sU _SywNo vsu£ AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

asôt( su meÿ j·rtÖ" s;….ÿveÖgo yt( suÿNvôte yjÿm;n;yÖ ≤x=ÿm( )an;ÿxId;RmÖhmÿ‚Sm p[hÖNt; sÿTyô?vOt'ÿ vO…jn;ôyNtÿm;ô.um( 1 ydIdÖh' yuû/yeÿ s'ôny;ôNydeÿvyUn( tÖNv;ô3ÿû xUxë¡j;n;n( )aôm; teÖ tum['¡ vOWÖ.' pÿc;in tIôv[' suût' pÿçdÖx' in iWÿçm( 2 n;h' t' veÿdÖ y îitô b[vIôTydeÿvyUn( Tsômrÿ,e j ÖNv;n( )yÖd;v;:yÿt( sômrÿ,ômO ;ÿvÖd;idıÿ me vOWÖ.; p[ b[u¡v≤Nt 3 ydD;ÿteWu vOûjneÖ„v;s'ô ivêeÿ sôto mÖ v;ÿno m a;sn( )…jôn;…mô vet( =emÖ a; sNtÿm;ô.u' p[ t' ≤=ÿ,;'ô pvÿRte p;dÖgOÁÿ 4 n v; Ö m;' vOûjneÿ v;ryNteô n pvÿRt;soô ydÖh' mÿnÖSye )mmÿ Svôn;t( ’¡/uûk,oÿR .y;t Eûvednuû ¥Un( ikôr,ô" smeÿj;t( 5

[Rik Veda]Ak™ ved

669



dxôRNNv]ÿ ÍtÖp;\ aÿinôN;n( b;ÿÛû=dÖ" xrÿveÖ pTyÿm;n;n( )OWu'ÿ v;ô ye inÿinôdu" s%;ÿyÖm?yUû NveÿWu pÖvyoÿ vvOTyu" 6

a.Uûv*R=IôVyuR1ÿû a;yuÿr;nÖ@± dWÖR•u pUvoôR apÿroô nu dÿWRt( )√π pÖvSteôp·rô t' n .Uÿtoô yo aôSy p;ôre rjÿso …vôveWÿ 7 g;voô yv'Ö p[yuÿt; aôyoR aÿ=ôn( t; aÿpXy' sôhgoÿp;ôírÿNtI" )hv;ô îdÖyoR aô….tÖ" sm;ÿyÖn( ikyÿd;suû SvpÿitXzNdy;te 8 s' y√y'ÿ yvÖs;doô jn;ÿn;mÖh' yÖv;dÿ ÖvRj[e¡ aôNt" )a];ÿ yuû _oÿ åvs;ôt;rÿ…mCz;ôdqoô ayuÿ _' yunj√vÖNv;n( 9 a]eduÿ me m'sse sôTymuû _' i√ôp;∞ô y∞tuÿ„p;t( s'sOûj;inÿ )S]Iô….yoR a]Ö vOWÿ,' pOtÖNy;dyuÿıo aSyô iv .ÿj;inô vedÿ" 10 ySy;ÿnÖ=; duÿihôt; j;Tv;sô kSt;' …vô√;\ aô…. mÿNy;te aôN/;m( )kôtÖro meÖin' p[itô t' muÿc;teÖ y È'û vh;ÿteÖ y È'ÿ v; vreùy;t( 11 ikyÿtIô yoW;ÿ myÖRto vÿ/Uûyo" p·rÿp[It;ô pNyÿs;ô v;yeÿR, ).Ö; vÖ/U.ÿRvitô yt( suûpex;ÿ" Svôy' s; …mô]' vÿnuteÖ jneÿ …ct( 12 pÖ o jÿg;r p[ÖTyçÿm·ˇ xIô„,;R ≤xrù" p[itÿ d/*ô vÂ¡qm( )a;sIÿn Ëô?v;Rmuûp…sÿ ≤=,;itô Nyÿõ™õ⁄ ;ôn;mNveÿitô .U…mÿm( 13 bOûh•ÿCz;ôyo aÿpl;ôxo av;ÿ‹ tÖSq* m;ôt; iviWÿto a· ô g.ÿR" )aôNySy;ÿ vÖTs' ·rÿhÖtI …mÿm;yÖ ky;ÿ .uûv; in dÿ/e /eônuÂ/ÿ" 14 sô¢ vIôr;soÿ a/ôr;dud;ÿy•Ö∑o ôr;ˇ;ôt( smÿj≤GmrùNte )nvÿ pÖí;t;ÿt( æSq…vômNtÿ a;yÖn( dxô p[;k™ s;nuû iv itÿrùNTyXnÿ" 15 dÖx;ôn;mek¡ kipôl' sÿm;ôn' t' ihÿNv≤Ntô £tÿveÖ p;y;ÿ‹y )g.|ÿ m;ôt; su…/ÿt' vÖ=,;ôSvveÿnNt' tuûWyÿNtI …b.itR 16 pIv;ÿn' meÖWmÿpcNt vIôr; Nyuÿ¢; aô=; anuÿ dIôv a;ÿsn( )√; /nu'ÿ bOhÖtImÖPSv1ÿûNt" pÖiv]ÿvNt; crt" puûnNt;ÿ 17 iv £oÿxôn;soô iv„vÿç a;yÖn( pc;ÿitô nemoÿ nÖih p=ÿdÖ/R" )aôy' meÿ deÖv" sÿ…vôt; td;ÿhÖ (vÿ•Ö î√ÿnvt( sôipRrÿ•" 18 apÿXy'ô g[;m'Ö vhÿm;nm;ôr;dÿcô£y;ÿ Svô/y;ô vtÿRm;nm( )…sWÿKTyôyR" p[ yuûg; jn;ÿn;' sô¥" ≤xôXn; p[¡…mn;ôno nvIÿy;n( 19 Eût* meÖ g;v*ÿ p[mÖrSyÿ yuû _* mo Wu p[ seÿ/IômRuÛû·rNmÿm‚N/ )a;pÿ…ídSyô iv nÿxôNTyq|ô sUrÿí mÖkú ¨pÿro b.Uûv;n( 20

[Rik Veda] m<@l 10

670



aôy' yo vj[¡" pu®Ö/; ivvOÿ oô åv" sUyÿRSy bOhÖt" purIÿW;t( )≈vÖ îdeÖn; pÖro aôNydÿ‚Stô tdÿVyôqI jÿ·rôm;,ÿStr≤Nt 21 vOû=evOÿ=eô inyÿt; mImyÖÌ*Stt*ô vyÖ" p[ pÿt;n( pU®ÖW;dÿ" )aqeôd' ivê'ô .uvÿn' .y;tÖ îN;ÿy suûNvÎWÿye cô ≤x=ÿt( 22 deÖv;n;'ô m;neÿ p[qôm; aÿitœn( ’ûNt];ÿdeW;ômupÿr;ô ¨d;ÿyn( )]yÿStp≤Nt pO…qôvImÿnUûp; √; bObUÿk vhtÖ" purIÿWm( 23 s; teÿ jIôv;tuÿ®Öt tSyÿ iv≤ıô m; Smwÿt;ôÎgpÿ gUh" smÖyeR )a;ô…v" Svÿ" ’,uûte gUhÿte buûs' s p;ôdurÿSy inô…,Rjoô n muÿCyte 24

˝28ã a∑;…v'x' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy ˝1ã p[qmcR îNòuW; vsu£pàI AiWk;á

˝2á 6á 8á 10á 12ã i√tIy;Wœ‰∑mIdxmI√;dxIn;…mN"á ˝3-5á 7á 9á 11ãtOtIy;idtOcSy s¢mInvMyek;dxIn;çwNo vsu£ AiW" ) ˝1á 3-5á 7á 9á

11ã p[qmcRStOtIy;idtOcSy s¢mInvMyek;dxIn;çeN"á ˝2á 6á 8á 10á 12ãi√tIy;Wœ‰∑mIdxmI√;dxIn;çwNo vsu£o devte ) i]∑up( zNd"

ivêoô Á1ÿûNyo aô·rr;ÿjôg;mÖ mmedhÖ êxë¡roô n; jÿg;m )jô=Iôy;ı;ôn; Öt som'ÿ ppIy;ôt( Sv;ÿ≤xtÖ" punÖrSt'ÿ jg;y;t( 1 s ro®¡v√éWÖ.‚StôGmÍÿ©oô v„mÿRn( tSq*ô v·rÿmÖ•; pOÿ…qôVy;" )ivêeÿ„ven' vOûjneÿWu p;…mô yo meÿ k⁄û=I suûtsoÿm" pOû,;itÿ 2 aiÿ,; te mÖ≤Ndnÿ îNô tUy;ÿn( TsuûNv≤Ntô som;ôn( ipbÿ…sô TvmeÿW;m( )pcÿ≤Nt te vOWÖ.;\ a‚Tsô teW;'ÿ pOû=e,ô yNmÿ vn( Ùûym;ÿn" 3 îûd' su meÿ j·rtÖr; …cÿik≤ı p[tIôp' x;p'ÿ nÖ¥oÿ vh≤Nt )loôp;ôx" …s'ôh' p[ÖTyçÿmTs;" £oô∑; vÿr;ôh' inrÿtˇ_ô k=;ÿt( 4 kôq; tÿ EûtdÖhm; …cÿkÉt'Ö gOTsÿSyô p;k¡Stôvsoÿ mnIôW;m( )Tv' noÿ …vô√;\ A¡tuûq; iv voÿcoô ym/|ÿ te m`vn( =eôMy; /U" 5 Eûv; ih m;' tÖvs'ÿ vÖ/Ryÿ≤Nt idôv…íÿNme bOhÖt ¨ ÿr;ô /U" )puûÂ sôhß;ô in ≤xÿx;…m s;ôkmÿxô]u' ih m;ô jinÿt; jôj;nÿ 6 Eûv; ih m;' tÖvs'ÿ jôDu®Ög[' kmÿRNkmÖRn( vOWÿ,…mN deÖv;" )v/I'ÿ vOû]' vj[e¡, mNds;ôno åpÿ v[Öj' mÿihôn; d;ôxuWeÿ vm( 7 deÖv;sÿ a;yn( prùxU\rÿ…b.[Ön( vn;ÿ vOûíNtoÿ aô…. …vô≤@±.r;ÿyn( )

[Rik Veda]Ak™ ved

671



in suû(v'1ÿû d/ÿto vÖ=,;ÿsuû y];ô ’pIÿ$Ömnuû t∂ÿh≤Nt 8 xôx" =uûr' p[ÖTyç'ÿ jg;ôr;åi'ÿ loôgenÖ Vyÿ.edm;ôr;t( )bOûhNt'ÿ …cÎhÖte rÿN/y;inô vyÿ√ÖTso vOÿWÖ.' xUxë¡v;n" 9 suûpÖ,R îûTq; nÖ%m; …sÿW;ôy;vÿ®ı" p·rôpd'Ö n …s'ôh" )inô®Öı…íÿNmihôWStô„y;Rv;ÿn( goô/; tSm;ÿ aôyq'ÿ kWRdeÖtt( 10 te>yoÿ goô/; aôyq'ÿ kWRdeÖt¥e b[Ö ,ÿ" p[itôpIyÖNTy•wÿ" )…sôm Ö+,oÿåvsOû∑;\ aÿd≤Nt Svôy' bl;ÿin tÖNvÿ" Í,;ôn;" 11 Eûte xmIÿ…." suûxmIÿ a.UvÖn( ye ihÿ‚Nvôre tÖNv1ÿû" somÿ ÖKqw" )nOûv√dÖ•upÿ no m;ihô v;j;ÿn( idôiv ≈voÿ d…/WeÖ n;mÿ vIôr" 12

˝29ã Ekon…]'x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _SywNo vsu£ AiW" ) îNo devt; ) i]∑up( zNd"

vneÖ n v;ô yo Nyÿ/;…y c;ôkHz⁄…cÿv;|ô Stomoÿ .ur,;vjIg" )ySyeidNÿ" pu®ÖidneÿWuû hot;ÿ nOû,;' nyoôR nOtÿm" =ôp;v;ÿn( 1 p[ teÿ aôSy; ÖWsô" p[;pÿrSy; nOût* Sy;ÿmÖ nOtÿmSy nOû,;m( )anuÿ i]ôxok¡" xôtm;vÿhÖ•øn( k⁄TseÿnÖ rqoô yo asÿt( ssôv;n( 2 kSteô mdÿ îNô rNTyoÿ .Uû∂uroô …groÿ aô>yu1ÿûg[o iv /;ÿv )k√;hoÿ aôv;Rgupÿ m; mnIôW; a; Tv;ÿ xKy;mupÖm' r;/oô a•wÿ" 3 kduÿ ¥uûª…mÿNô Tv;vÿtoô nøn( ky;ÿ …/ôy; k¡rseô k•Ö a;gÿn( )…mô]o n sôTy ÿ®g;y .OûTy; a•eÿ smSyô ydsÿn( mnIôW;" 4 p[erÿyÖ sUroô aq|ô n p;ôr' ye aÿSyô k;m'ÿ jinô/; îÿvÖ Gmn( )…grÿíô ye teÿ tuivj;t pUûvIRnRrÿ îN p[itô≤x=ôNTy•wÿ" 5 m;]eÖ nu teÖ su…mÿte îN pUûvIR ¥*mÖRJmn;ÿ pO…qôvI k;Vyeÿn )vr;ÿy te OûtvÿNt" suût;sô" Sv;µÿn( .vNtu pIôtyeÖ m/Uÿin 6 a; m?voÿ aSm; a…scô•mÿ]Ö…mN;ÿy pUû,| s ih sôTyr;ÿ/;" )s v;ÿvO/eô v·rÿmÖ•; pOÿ…qôVy; aô…. £Tv;ô nyÖR" p*'Sywÿí 7 Vy;ÿnÖ≤¬Nô" pOtÿn;ô" Svoj;ô a;Smwÿ ytNte sô:y;yÿ pUûvIR" )a; Sm;ô rq'ô n pOtÿn;su itœÖ y' .Öy;ÿ sumÖTy; coôdy;ÿse 8

tOtIyoånuv;k") sU0 30-42 )

[Rik Veda] m<@l 10

672



˝30ã …]'x' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _SywlUW" kvW AiW" ) a;poåp;' np;√; devt; )

i]∑up( zNd"

p[ deÿvÖ]; b[ ÿ,e g;ôtureÿTvôpo aCz;ô mnÿsoô n p[yuÿ·ˇ_ )mÖhI' …mô]Syô v®¡,Sy /;ô…s' pOÿquûj[yÿse rIr/; suvOû·ˇ_m( 1 a?vÿyRvo hÖiv„mÿNtoô ih .Uût;åCz;ôp îÿtoxôtI®¡xNt" )avÖ y;í∑eÿ a®Ö," suÿpÖ,RStm;Syÿ?vmUû…mRmÖ¥; suÿhSt;" 2 a?vÿyRvoôåp îÿt; smuûmÖp;' np;ÿt' hÖivW;ÿ yj?vm( )s voÿ dddUû…mRmÖ¥; supUÿt'Ö tSmwô som'Ö m/uÿmNt' sunot 3 yo aÿinô?mo dIdÿydÖPSv1ÿûNty| ivp[;ÿsô È¬ÿte a?vôreWuÿ )ap;'ÿ np;ôNm/uÿmtIrùpo d;ô y;….ô·rNoÿ v;vOû/e vIôy;ÿ‹y 4 y;….ô" somoô modÿteÖ hWÿRte c kLy;ô,I….ÿyuRvÖit….ônR myÿR" )t; aÿ?vyoR aôpo aCz;ô preÿihô yd;ÿ…sôç; aoWÿ/I…." punIt;t( 5 Eûve¥Uneÿ yuvÖtyoÿ nmNtô ydIÿmuûx•uÿxôtIreTyCzÿ )s' j;ÿnteÖ mnÿs;ô s' …cÿik]e å?vôyRvoÿ …/ôW,;pÿí deÖvI" 6 yo voÿ vOût;>yoô a’¡,odu loôk yo voÿ mÖÁ; aô….xÿSteôrmuÿçt( )tSm;ô îN;ÿyÖ m/uÿmNtmUû…m| deÿvÖm;dÿn'Ö p[ ihÿ,otn;p" 7 p[;Smwÿ ihnotÖ m/uÿmNtmUû…m| g.oôR yo vÿ" …sN/voô m?vô ¨Tsÿ" )

OûtpOÿœÖmI@‰¡m?vôre„v;ååpoÿ revtI" Í,uût; hv'ÿ me 8 t' …sÿN/vo mTsôr…mÿNôp;nÿmUû…m| p[ heÿtÖ y Ö.e îyÿitR )mÖdÖCyutÿm*x;ôn' nÿ.oôj;' p·rÿ i]ôtNtu'ÿ …vôcrÿNtômuTsÿm( 9 a;ôvvOÿRttIôr/ô nu i√ô/;r;ÿ goWuûyu/oô n inÿyÖv' crÿNtI" )AWeÖ jinÿ]Iô.uRvÿnSyô pàIÿrùpo vÿNdSv sôvO/ô" syoÿnI" 10 ihônot;ÿ no a?vôr' deÿvyÖJy; ihônotÖ b[ ÿ sônyeÖ /n;ÿn;m( )AôtSyô yogeÖ iv „yÿ?vômU/ÿ" ≈u∑IôvrIÿ.URtn;ôSm>yÿm;p" 11 a;poÿ revtIô" =yÿq;ô ih vSvô" £tu'ÿ c .Ö î÷bÿ.Oûq;mOt'ÿ c )r;ôyíô Sq SvÿpÖTySyô pàIô" srÿSvtIô td(gOÿ,ôte vyoÿ /;t( 12 p[itô yd;poô aÎÿ≈m;yÖtI OûRt' py;'ÿ…sô …b.[¡tIômR/Uÿin )aô?vôyuR….ômRnÿs; s'ivd;ôn; îN;ÿyÖ som'Ö suWuÿt'Ö .rÿNtI" 13

[Rik Veda]Ak™ ved

673



Em; aÿGmn( reùvtIÿjIôRv/ÿNy;ô a?vÿyRv" s;ôdyÿt; s%;y" )in bÖihRiWÿ /ˇn soMy;soô åp;' nP];ÿ s'ivd;ôn;sÿ En;" 14 a;Gmô•;pÿ ¨xôtIbÖRihRred' Nyÿ?vôre aÿsdn( devÖyNtIÿ" )a?vÿyRv" sunuûteN;ÿyÖ somÖm.Uÿdu v" suûxk;ÿ devyÖJy; 15

˝31ã Eki]'x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _SywlUW" kvW AiW" ) ivêe dev; devt;" )

i]∑up( zNd"

a; noÿ deÖv;n;ômupÿ vetuû x'soô ivêeÿ….Stuûrwrvÿseô yjÿ]" )te….ÿvÖRy' suÿWÖ%;yoÿ .vemÖ trÿNtoô ivê;ÿ du·rôt; Sy;ÿm 1 p·rÿ …côNmtoôR …vÿ,' mmNy;ÎûtSyÿ pÖq; nmÖs; …vÿv;set( )

Öt SvenÖ £tuÿn;ô s' vÿdetÖ ≈ey;'ÿs'ô d='ô mnÿs; jgO>y;t( 2 a/;ÿ…y /IôitrsÿsOg[Öm'x;ÿStIôqeR n dÖSmmupÿ yÖNTyUm;ÿ" )aô>y;ÿnXm su…vôtSyÿ xUûW' nveÿdso aômOt;ÿn;m.Um 3 inTyÿí;kNy;ôt( SvpÿitôdRmUÿn;ô ySm;ÿ ¨ deÖv" sÿ…vôt; jôj;nÿ ).goÿ v;ô go….ÿryÖRmemÿnJy;ôt( so aÿSmwô c;®¡Xzdyduût Sy;ÿt( 4 îûy' s; .Uÿy; ÖWs;ÿ…mvÖ =; yıÿ =uûmNtô" xvÿs; sôm;yÿn( )aôSy Stuûit' jÿ·rôtu….R=ÿm;,;ô a; nÿ" xôGm;sô ¨pÿ yNtuû v;j;ÿ" 5 aôSyedeÖW; suÿmÖit" pÿp[q;ôn; å.ÿvt( pUûVy;R .Umÿn;ô g*" )aôSy snIÿ¬;ô asuÿrSyô yon*ÿ sm;ôn a; .rÿ,eô …b.[¡m;,;" 6 ik æSvô√n'Ö k Ö s vOû= a;ÿsô ytoô ¥;v;ÿpO…qôvI inÿ∑tÖ=u" )s'ôtÖSq;ône aôjreÿ îûtË¡tIô ah;ÿin pUûvIR®ÖWsoÿ jrNt 7 nwt;vÿdeÖn; pÖro aôNydÿSTyuû=; s ¥;v;ÿpO…qôvI …bÿ.itR )Tvc'ÿ pÖiv]'ÿ ’,ut Svô/;v;ôn( ydI'ô sUy|Ö n hÖ·rtoô vhÿ≤Nt 8 Steôgo n =;mTyeÿit pOûQvI' …mh'Ö n v;toô iv hÿ v;itô .Umÿ )…mô]o y]Ö v®¡,o aôJym;ÿnoô å…¶vRneÖ n VysOÿ∑Ö xok¡m( 9 StôrIyRt( sUtÿ sô¥o aôJym;ÿn;ô Vy…qÿrVyôqI" ’¡,utÖ Svgoÿp; )puû]o yt( pUvÿR" ipô]ojRinÿ∑ xôMy;' g*jÿRg;rù yıÿ pOûCz;n( 10

Öt k<v'ÿ nOûWdÿ" puû]m;ÿ ®Öt Xy;ôvo /nÖm;dÿ v;ôjI )p[ ’û„,;yÖ ®xÿdipNvôto/ÿA≥ôtm]Ö nik¡rSm; apIpet( 11

[Rik Veda] m<@l 10

674



˝32ã √;i]'x' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _SywlUW" kvW AiW" ) îNo devt; ) ˝1-5ã

p[qm;idpçc;| jgtIá ˝6-9ã Wœ‰;idctsO,;ç i]∑up( zNdsI

p[ su GmNt;ÿ …/ys;ônSyÿ sô=…,ÿ vÖre….ÿvÖRr;\ aô…. Wu p[ÖsIdÿt" )aôSm;kô…mNÿ Ö.y'ÿ jujoWitô yt( soôMySy;N/ÿsoô buboÿ/it 1 vIÿN y;…s idôVy;inÿ rocôn; iv p;…qÿRv;inô rjÿs; pu®∑ët )ye Tv;ô vhÿ≤Ntô muÛÿr?vôr;\ ¨pÖ te su vÿNvNtu vGvôn;\ aÿr;ô/sÿ" 2 tidNmeÿ zNTsô√puÿWoô vpuÿ∑r' puû]o y∆;n'ÿ ipô]orù/Iyÿit )j;ôy; pit'ÿ vhit vÖ¶un;ÿ suûmt( pu'ûs î∫ôo vÿhÖtu" p·rÿ„’t" 3 tidt( sô/SqÿmÖ…. c;®¡ dI/yÖ g;voô yCz;sÿn( vhÖtu' n /eônvÿ" )m;ôt; yNmNtuÿyUûRqSyÿ pUûVy;Rå…. v;ô,Syÿ sô¢/;ÿtuû·r∆nÿ" 4 p[ voåCz;ÿ ·r·rce devÖyu„pôdmekoÿ ®Öe….ÿy;Rit tuûvR…,ÿ" )jôr; v;ô ye„vômOteÿWu d;ôvneÖ p·rÿ vÖ Ëmeÿ>y" …sçt;ô m/uÿ 5 inô/Iôym;ÿnÖmpÿgU¬hmÖPsu p[ meÿ deÖv;n;'ÿ v[tÖp; ÿv;c )îNoÿ …vô√;\ anuû ih Tv;ÿ côc=ô ten;ôhmÿ¶eÖ anuÿ≤x∑Ö a;g;ÿm( 6 a=eÿ]ivt( =e]Öivd'Ö Áp[;ô$( s p[witÿ =e]Öivd;nuÿ≤x∑" )Eût√w .Ömÿnuûx;sÿnSyoôt ßuûit' …vÿNdTyÔôsIn;ÿm( 7 aô¥eduû p[;,Iôdmÿm…•ôm;h; åpIÿvOto a/yNm;ôtuÂ/ÿ" )Emeÿnm;p j·rôm; yuv;ÿnÖmheÿ¬ôn( vsuÿ" suûmn;ÿ b.Uv 8 Eût;inÿ .Ö; k¡lx i£y;mÖ k⁄®¡≈v,ô ddÿto mÖ ;inÿ )d;ôn î√oÿ m`v;nÖ" so aÿSTvôy' cô somoÿ ûid y' …b.ÿ…mR 9

a∑moå?y;y") v0 1-29 )

˝33ã ]yiS]'x' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _SywlUW" kvW AiW" ) ˝1ã p[qmcoR ivêe dev;"á

˝2-3ã i√tIy;tOtIyyo·rN"á ˝4-5ã ctuqIRpçMyoS];sdSyvSy k⁄®≈v,Syd;nStuit"á ˝6-9ã Wœ‰;idctsO,;ç mw];it…q®pm≈v; devt;" ) ˝1ã

p[qmcR≤S]∑up(á ˝2-3ã i√tIy;tOtIyyo" p[g;q" ˝i√tIy;y; bOhtIá tOtIy;y;"

[Rik Veda]Ak™ ved

675



stobOhtIãá ˝4-9ã ctuQy;RidtOc√ySy c g;y]I zNd;'…s

p[ m;ÿ yuyuj[e p[Öyujoô jn;ÿn;'ô vh;ÿ…m Sm pUûW,ômNtÿre, )ivêeÿ deÖv;soô a/ô m;mÿr=n( duû"x;suûr;g;ôiditô `oWÿ a;sIt( 1 s' m;ÿ tpNTyô….tÿ" sôpàIÿ·rvÖ pxÿRv" )in b;ÿ/teÖ amÿitnÖR¶t;ô jsuûveRnR veÿvIyte mÖit" 2 mUWoô n ≤xôXn; Vyÿd≤Nt m;ô?yÿ" Stoôt;r'ÿ te xt£to )sô’t( su noÿ m`v…•N mO¬ôy;å/;ÿ ipôtevÿ no .v 3 k⁄û®Ö≈vÿ,m;vO…,ô r;j;ÿn'Ö ];sÿdSyvm( ) m'ihÿœ' v;ô t;ômOiWÿ" 4 ySyÿ m; hÖ·rtoô rqeÿ itôßo vhÿ≤Nt s;/uûy; ) Stvwÿ sôhßÿd≤=,e 5 ySyô p[Sv;ÿdsoô …grÿ ¨pÖm≈ÿvs" ipôtu" ) =e]'Ö n rù<vmUûcuWeÿ 6 a…/ÿ pu]opm≈voô np;ÿ‚Nm];itqe·rih ) ipôtu∑eÿ a‚Sm v≤Ndôt; 7 ydIxIÿy;ômOt;ÿn;muût v;ô mTy;ÿ‹n;m( ) jIveÖidNmô v;ô mmÿ 8 n deÖv;n;ômitÿ v[Öt' xôt;Tm;ÿ côn jIÿvit ) tq;ÿ yuûj; iv v;ÿvOte 9

˝34ã ctuiS]'x' sU _m(Ã1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _SywlUW" kvWo m*jv;n=o v; AiW" ) ˝1á 7á 9á

12ã p[qm;s¢mInvmI√;dxIn;mOc;m=;"á ˝2-6á 8á 10-11á 14ãi√tIy;idpç;n;m∑mIdxMyek;dxIctudRxIn;ç;=iktvinNd;á ˝13ã

]yodXy;í ’iWdeRvt;" ) ˝1-6á 8-14ã p[qm;idW@éc;m∑My;ids¢;n;çi]∑up(á ˝7ã s¢My;í jgtI zNdsI

p[;ôveÖp; m;ÿ bOhÖto m;ÿdy≤Nt p[v;teÖj; î·rÿ,eô vvOÿRt;n;" )somÿSyev m*jvÖtSyÿ .Ö=o …vô.Idÿkoô j;gOÿ…vômRÁÿmCz;n( 1 n m;ÿ …mmeqô n …jÿhI¬ EûW; ≤xôv; s≤%ÿ>y Öt mÁÿm;sIt( )aô=Sy;ôhmeÿkpÖrSyÿ heÖtornuÿv[t;ômpÿ j;ôy;mÿro/m( 2 √πi∑ÿ êô≈Urpÿ j;ôy; ®¡,≤ıô n n;ÿ…qôto …vÿNdte m…@Rôt;rÿm( )aêÿSyevÖ jrÿtoô vò‰¡Syô n;h' …vÿNd;…m iktÖvSyô .ogÿm( 3 aôNye j;ôy;' p·rÿ mOxNTySyô ySy;gOÿ/ô√πdÿne v;ôJy1ÿû=" )ipôt; m;ôt; .[;tÿr Enm;ÛûnR j;ÿnImoô nyÿt; bÖımeÖtm( 4 yd;ôdI?yeô n dÿivW;<ye…." pr;ôyŒoåvÿ hIyeÖ s≤%ÿ>y" )Nyuÿ¢;í bÖ.[voô v;côm£¡t\Ö EmIdeÿW;' in„’ût' j;ô·r,Iÿv 5

[Rik Veda] m<@l 10

676



sô.;meÿit iktÖv" pOûCzm;ÿno jeô„y;mIitÿ tÖNv;ô3ÿû xUxë¡j;n" )aô=;soÿ aSyô iv itÿr≤Ntô k;m'ÿ p[itôdIVneô d/ÿtÖ a; ’ût;inÿ 6 aô=;sô îdÿïû≤xnoÿ intoôidnoÿ inô’Tv;ÿnÖStpÿn;St;p…yô„,vÿ" )k⁄ûm;ôrdeÿ„,;ô jyÿt" punÖhR,oô m?v;ô s'pOÿ _;" iktÖvSyÿ bÖhR,;ÿ 7 i]ôpÖç;ôx" £°ÿ¬itô v[;tÿ EW;' deÖv îÿv s…vôt; sôTy/ÿm;R )

Ög[Syÿ …cNmôNyveÖ n; nÿmNteô r;j;ÿ …cde>yoô nmÖ ît( ’¡,oit 8 nIôc; vÿtRNt Öp·rÿ Sf⁄rNTyhÖSt;soô hStÿvNt' shNte )idôVy; a©;ÿr;ô î·rÿ,eô Nyuÿ¢;" xIôt;" sNtoô ˙dÿy'Ö indÿRh≤Nt 9 j;ôy; tÿPyte iktÖvSyÿ hIôn; m;ôt; puû]Syô crÿtÖ" Kvÿ æSvt( )Aô,;ôv; …b>yôınÿ…môCzm;ÿnoô åNyeW;ômStômupÖ nˇ_¡meit 10 ≤S]y'ÿ ÎûÇ;yÿ iktÖv' tÿt;p;ôNyeW;'ÿ j;ôy;' su’¡t' cô yoinÿm( )pUûv;ô‹º aê;ÿn( yuyuûje ih bÖ.[Un( Tso aô¶erNteÿ vOWÖl" pÿp;d 11 yo vÿ" sen;ônImÿRhÖto gÖ,Syô r;j;ô v[;tÿSy p[qômo bÖ.Uvÿ )tSmwÿ ’,o…mô n /n;ÿ ®,æ?mô dx;ôh' p[;cIôStÎût' vÿd;…m 12 aô=wm;R dIÿVy" ’ûiW…mt( ’¡WSv …vô e rÿmSv bÖ mNyÿm;n" )t]Ö g;vÿ" iktvÖ t]ÿ j;ôy; tNmeô iv cÿ∑e s…vôt;ymÖyR" 13 …mô]' ’¡,u?v'ô %luÿ mOû¬t;ÿ noô m; noÿ `oôre,ÿ crt;ô…. /Oû„,u )in voô nu mÖNyu…vÿRxt;ômr;ÿitrùNyo bÿ.[Uû,;' p[…sÿt*ô NvÿStu 14

˝35ã pçi]'x' sU _m(˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _Sy /;n;ko lux AiW" ) ivêe dev; devt;" )˝1-12ã p[qm;id√;dxc;| jgtIá ˝13-14ã ]yodxIctudRXyoí i]∑up( zNdsI

abuÿ/[muû Ty îNÿvNto aô¶yoô Jyoitô.RrÿNt ÖWsoô Vyuÿi∑Wu )mÖhI ¥;v;ÿpO…qôvI ceÿtt;ômpoô å¥; deÖv;n;ômvÖ a; vOÿ,Imhe 1 idôvSpOÿ…qôVyorvÖ a; vOÿ,Imhe m;ôtøn( ‚TsN/Uûn( pvÿRt;HzyÖR,;vÿt" )aôn;ôg;ôSTv' sUyÿRmuûW;sÿmImhe .Ö' somÿ" suv;ôno aô¥; ’¡,otu n" 2 ¥;v;ÿ no aô¥ pOÿ…qôvI an;ÿgso mÖhI ];ÿyet;' su…vôt;yÿ m;ôtr;ÿ )

ÖW; ÖCzNTypÿ b;/t;mÖ ' SvôSTy1ÿû…¶' sÿ…m/;ônmIÿmhe 3 îûy' nÿ Öß; p[¡qôm; suÿdeÖVy'ÿ reùvt( sôin>yoÿ reùvtIô VyuÿCztu )a;ôre mÖNyu' duÿ…vôRd]ÿSy /Imih SvôSTy1ÿû…¶' sÿ…m/;ônmIÿmhe 4

[Rik Veda]Ak™ ved

677



p[ y;" …sßÿteÖ sUyÿRSy rù‚Xm….ôJyoRitô.RrÿNtI®ÖWsoô Vyuÿi∑Wu ).Ö; noÿ aô¥ ≈vÿseô VyuÿCzt SvôSTy1ÿû…¶' sÿ…m/;ônmIÿmhe 5 aônÖmIôv; ÖWsô a; cÿrNtu nÖ ¨dÖ¶yoÿ …jht;'ô JyoitÿW; bOûht( )a;yuÿ=;t;mÖ…ên;ô tUtuÿ…j'ô rq'ÿ SvôSTy1ÿû…¶' sÿ…m/;ônmIÿmhe 6 ≈eœ'ÿ no aô¥ sÿivtÖvRreÿ<y' .;ôgm; suÿvÖ s ih rÿàÖ/; a…sÿ )r;ôyo jinÿ]I' …/ôW,;ômupÿ b[uve SvôSTy1ÿû…¶' sÿ…m/;ônmIÿmhe 7 ippÿtuR m;ô tÎûtSyÿ p[Öv;cÿn' deÖv;n;'ô yNmÿnuû„y;ô3ÿû amÿNmih )ivê;ô îduûß;" Sp¬üdeÿitô sUyÿR" SvôSTy1ÿû…¶' sÿ…m/;ônmIÿmhe 8 aô√πÖWo aô¥ bÖihRWÖ" StrIÿm…,ô g[;V,;'ô yogeÖ mNmÿnÖ" s;/ÿ Èmhe )a;ôidôTy;n;'ô xmÿR…,ô Sq; .uÿr<y…s SvôSTy1ÿû…¶' sÿ…m/;ônmIÿmhe 9 a; noÿ bÖihR" sÿ/ôm;deÿ bOûhi∂ûiv deÖv;\ Èÿ¬π s;ôdy;ÿ sô¢ hotøÿn( )îN'ÿ …mô]' v®¡,' s;ôtyeÖ .g'ÿ SvôSTy1ÿû…¶' sÿ…m/;ônmIÿmhe 10 t a;ÿidTy;ô a; gÿt; sôvRt;ÿtye vOû/e noÿ yÖDmÿvt; sjoWs" )bOhÖSpit'ÿ pUûW,ÿmÖ…ên;ô .g'ÿ SvôSTy1ÿû…¶' sÿ…m/;ônmIÿmhe 11 t•oÿ dev; yCzt sup[v;côn' zôidRr;ÿidTy;" suû.r'ÿ nOûp;Yyÿm( )pêeÿ toôk;yÖ tnÿy;y jIôvseÿ SvôSTy1ÿû…¶' sÿ…m/;ônmIÿmhe 12 ivêeÿ aô¥ mÖ®toô ivêÿ ËôtI ivêeÿ .vNTvô¶yÖ" s…mÿı;" )ivêeÿ no deÖv; avÖs; gÿmNtuû ivêÿmStuû …vÿ,'ô v;joÿ aôSme 13 y' deÿv;ôsoåvÿqô v;jÿs;t*ô y' ];yÿ?veô y' ipÿpOûq;Ty'hÿ" )yo voÿ gopIôqe n .ÖySyô vedÖ te Sy;ÿm deÖvvIÿtye tur;s" 14

˝36ã Wæ$(]'x' sU _m(˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _Sy /;n;ko lux AiW" ) ivêe dev; devt;" )˝1-12ã p[qm;id√;dxc;| jgtIá ˝13-14ã ]yodxIctudRXyoí i]∑up( zNdsI

ÖW;s;ônˇ_;ÿ bOhÖtI suûpexÿs;ô ¥;v;ô=;m;ô v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; )îN'ÿ ¸ve mÖ®tÖ" pvÿRt;\ aôp a;ÿidôTy;n( ¥;v;ÿpO…qôvI aôp" Svÿÿ" 1 ¥*íÿ n" pO…qôvI cô p[ceÿts Aôt;vÿrI r=t;ôm'hÿso ·rôW" )m; duÿ…vôRd];ô inA≥¡itnR ÈxtÖ t∂ºûv;n;ômvoÿ aô¥; vOÿ,Imhe 2 ivêÿSm;•oô aidÿit" p;ôTv'hÿso m;ôt; …mô]Syô v®¡,Sy reùvtÿ" )SvÿvÖR∆‰oitÿrvOûk nÿxImihô t∂ºûv;n;ômvoÿ aô¥; vOÿ,Imhe 3

[Rik Veda] m<@l 10

678



g[;v;ô vdÖ•pÖ r=;'ÿ…s se/tu duû„„v“‰'ô inA≥¡it'ô ivêÿmÖi],ÿm( )a;ôidôTy' xmÿR mÖ®t;ÿmxImihô t∂ºûv;n;ômvoÿ aô¥; vOÿ,Imhe 4 ENoÿ bÖihR" sIdÿtuû ipNvÿt;ô…m¬;ô bOhÖSpitô" s;mÿ….A≥ôKvo aÿcRtu )suûp[ÖkÉôt' jIôvseô mNmÿ /Imihô t∂ºûv;n;ômvoÿ aô¥; vOÿ,Imhe 5 idô…vôSpOx'ÿ yÖDmÖSm;k¡m…ên; jIôr;?vÿr' ’,ut' suûª…mô∑yeÿ )p[;ôcInÿr‚Xmôm;Ûÿt' OûtenÖ t∂ºûv;n;ômvoÿ aô¥; vOÿ,Imhe 6 ¨pÿ ◊ye suûhv'Ö m;®¡t' gÖ,' p;ÿvÖkmOû„v' sô:y;yÿ x'ô.uvÿm( )r;ôySpoW'ÿ s*≈vÖs;yÿ /Imihô td( deÖv;n;ômvoÿ aô¥; vOÿ,Imhe 7 aôp;' pe®¡ jIôv/ÿNy' .r;mhe dev;ôVy'ÿ suûhvÿm?vrù…≈yÿm( )suûrù‚Xm' somÿ…m≤Nôy' yÿmImihô td( deÖv;n;ômvoÿ aô¥; vOÿ,Imhe 8 sônemÖ tt( suÿsôint;ÿ sôinTvÿ….vÖRy' jIôv; jIôvpuÿ];ô an;ÿgs" )b[Ö ôi√Woô iv„vôgenoÿ .rertÖ td( deÖv;n;ômvoÿ aô¥; vOÿ,Imhe 9 ye Sq; mnoÿyÖR…Dy;ôSte Íÿ,otnÖ y√oÿ dev;ô ÈmÿheÖ t∂ÿd;tn )jw]'Ö £tu'ÿ r…yôm√«ôrvÖ¥xôStd( deÖv;n;ômvoÿ aô¥; vOÿ,Imhe 10 mÖhdÖ¥ mÿhÖt;m; vOÿ,ImÖhe åvoÿ deÖv;n;'ÿ bOhÖt;mÿnÖvR,;ÿm( )yq;ô vsuÿ vIôrj;ÿt'Ö nx;ÿmhwÖ td( deÖv;n;ômvoÿ aô¥; vOÿ,Imhe 11 mÖho aô¶e" sÿ…m/;ônSyô xmÖR<yn;ÿg; …mô]e v®¡,e SvôStyeÿ )≈eœºÿ Sy;m s…vôtu" svIÿminô td( deÖv;n;ômvoÿ aô¥; vOÿ,Imhe 12 ye sÿ…vôtu" sôTysÿvSyô ivêeÿ …mô]Syÿ v[Öte v®¡,Sy deÖv;" )te s*.ÿg' vIôrvÖÌomÖd“oô d/;ÿtnÖ …vÿ,' …cô]mÖSme 13 sô…vôt; pÖí;t;ÿt( s…vôt; puûrSt;ÿt( s…vôto ôr;ˇ;ÿt( s…vôt;/ôr;ˇ;ÿt( )sô…vôt; nÿ" suvtu sôvRt;ÿit' s…vôt; noÿ r;st;' dIô Rm;yuÿ" 14

˝37ã s¢…]'x' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy s*yoRå….tp; AiW" ) sUyoR devt; ) ˝1-9á

11-12ã p[qm;idnvc;Rmek;dxI√;dXyoí jgtIá ˝10ã dxMy;í i]∑up( zNdsI

nmoÿ …mô]Syô v®¡,Syô c=ÿse mÖho deÖv;yÖ tÎût' sÿpyRt )dUûreùÎxeÿ deÖvj;ÿt;y kÉôtveÿ idôvSpuû];yÖ sUy;ÿ‹y x'st 1 s; m;ÿ sôTyo·ˇ_ô" p·rÿ p;tu …vôêtoô ¥;v;ÿ cô y]ÿ tÖtnÖ•h;ÿin c )

[Rik Veda]Ak™ ved

679



ivêÿmÖNy…• …vÿxteÖ ydejÿit …vôê;h;poÿ …vôê;hodeÿitô sUyÿR" 2 n teÖ adeÿv" p[Öidvoô in v;ÿsteÖ ydeÿtÖxe….ÿ" ptÖrw rÿqôyR…sÿ )p[;ôcInÿmÖNydnuÿ vtRteÖ rjô ¨dÖNyenÖ JyoitÿW; y;…s sUyR 3 yenÿ sUyÖR JyoitÿW;ô b;/ÿseô tmoô jgÿ∞ô ivêÿmuidôyiWÿR .;ônun;ÿ )ten;ôSmi√ê;ôminÿr;ômn;ÿ itômp;mIÿv;ômpÿ duû„„v“‰'¡ suv 4 ivêÿSyô ih p[eiWÿtoô r=ÿ…s v[Ötmheÿ¬y•uû∞rÿ…s Svô/; anuÿ )ydÖ¥ Tv;ÿ sUyoRpÖb[v;ÿmhwÖ t' noÿ deÖv; anuÿ m'sIrtÖ £tuÿm( 5 t' noô ¥;v;ÿpO…qôvI t•Ö a;pÖ îNÿ" Í<vNtu mÖ®toô hv'Ö vcÿ" )m; xUneÿ .UmÖ sUyÿRSy s'ôÎ≤xÿ .Ö' jIvÿNto jrù,;mÿxImih 6 …vôê;h;ÿ Tv; suûmnÿs" suûc=ÿs" p[Öj;vÿNto anmIôv; an;ÿgs" )Ö¥Nt'ÿ Tv; …m]mho idôveidÿveÖ JyoGjIôv;" p[itÿ pXyem sUyR 7

mihô Jyoitô…bR.[¡t' Tv; ivc=,ô .;SvÿNt'ô c=uÿWe c=uWeÖ myÿ" )a;ôrohÿNt' bOhÖt" p;jÿsôSp·rÿ vÖy' jIôv;" p[itÿ pXyem sUyR 8 ySyÿ teÖ ivê;ô .uvÿn;in kÉôtun;ô p[ cerÿteÖ in cÿ …vôxNteÿ aô _⁄….ÿ" )aôn;ôg;ôSTvenÿ h·rkÉx sUûy;Råˆ;ÿ ; noô vSyÿs;vSyôsoidÿih 9 x' noÿ .vÖ c=ÿs;ô x' noô aˆ;û x' .;ônun;ô x' ihôm; x' Oû,enÿ )yq;ô xm?vôHzmsÿd( duroô,e tt( sUÿyÖR …vÿ,' /eih …cô]m( 10 aôSm;k¡ dev; Ö.y;ÿyÖ jNmÿneÖ xmÿR yCzt i√ôpdeÖ ctuÿ„pde )aôdt( ipbÿdUûjRyÿm;nÖm;≤xÿt'Ö tdÖSme x' yorÿrùpo dÿ/;tn 11 y√oÿ dev;í’ûm …jô◊y;ÿ guû® mnÿso v;ô p[yuÿtI devÖhe¬ÿnm( )ar;ÿv;ô yo noÿ aô…. duÿCz⁄n;ôyteÖ t‚Smôn( tdenoÿ vsvoô in /eÿtn 12

˝38ã a∑;i]'x' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy mu„kv;inN AiW" ) îNo devt; ) jgtI zNd"

aô‚Smn( nÿ îN pOTsuût* yxÿSvitô ≤xmIÿvitô £Ndÿ…sô p[;vÿ s;ôtyeÿ )y]Ö goW;ÿt; /OiWôteWuÿ %;ôidWuû iv„vôk™ ptÿ≤Nt idô¥voÿ nOûW;Áºÿ 1 s nÿ" =uûmNt'ô sdÿneÖ VyUÿ,uRihô goaÿ,Rs' rù…y…mÿN ≈ôv;Yyÿm( )Sy;mÿ teÖ jyÿt" x£ meÖidnoô yq;ÿ vÖymuûXm…sô t√ÿso ’…/ 2 yo noô d;sô a;yoÿR v; pu®∑ëèt;ådeÿv îN yuû/yeÖ …ckÉ¡tit )aôSm;….ÿ∑e suûWh;ÿ" sNtuû x]ÿvÖSTvy;ÿ vÖy' t;n( vÿnuy;m s'gÖme 3

[Rik Veda] m<@l 10

680



yo dÖ.[e….ôhRVyoô yíô .U·rÿ….ôyoR aô.IkÉ¡ v·rvoôiv•OûW;Áºÿ )t' …vÿ%;ôde s≤òÿmÖ¥ ≈uût' nrÿmÖv;Rçô…mNômvÿse kr;mhe 4 SvôvOj'ô ih Tv;mÖh…mÿN xëè≈v;ÿn;nuûd' vOÿW. r/[ôcodÿnm( )p[ muÿçSvô p·rô k⁄Ts;ÿidôh; gÿihô ikmuû Tv;v;ÿn( muû„kyoÿbÖRı a;ÿste 5

˝39ã EkoncTv;·r'x' sU _m(˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _Sy k;=IvtI `oW; AiWk; ) a…ên* devte )

˝1-13ã p[qm;id]yodxc;| jgtIá ˝14ã ctudRXy;í i]∑up( zNdsI

yo v;'ô p·rÿJm; suûvOdÿ…ên;ô rqoÿ doôW;muûW;soô hVyoÿ hÖiv„mÿt; )xôêô ôm;sôStmuÿ v;…môd' vÖy' ipôtunR n;mÿ suûhv'ÿ hv;mhe 1 coôdyÿt' sUûnOt;ô" ipNvÿt'Ö …/yÖ ¨t( pur'ÿ/IrIryt'Ö tduÿXm…s )yÖxs'ÿ .;ôg' ’¡,ut' no a…ên;ô som'Ö n c;®¡ mÖ vÿTsu nS’tm( 2 aôm;ôjurÿ…í∫vqo yuûv' .goÿ ån;ôxo…íÿd…vôt;r;ÿpÖmSyÿ …ct( )aôN/Syÿ …c•;sTy; ’ûxSyÿ …c¥uûv;…md;ÿ ….ôRWj;ÿ ®ÖtSyÿ …ct( 3 yuûv' Cyv;ÿn' sôny'Ö yq;ô rq'ô punÖyuRv;ÿn' côrq;ÿy t=qu" )in∑*ôGr‰mUÿhqurùd(>ySp·rô ivêet( t; v;'ô svÿneWu p[Öv;Cy;ÿ 4 puûr;ô,; v;'ÿ vIôy;ô‹3ÿû p[ b[¡v;ô jne åqoÿ h;squ….ôRWj;ÿ myoô.uv;ÿ )t; v;'ô nu nVy;ôvvÿse kr;mheÖ åy' n;ÿsTy;ô ≈dÖ·ryRq;ô d/ÿt( 5 îûy' v;ÿm◊º Í,uût' meÿ a…ên; puû];yeÿv ipôtr;ô mÁ'ÿ ≤x=tm( )an;ÿipôrD;ÿ asj;ôTy;mÿit" puûr; tSy;ÿ aô….xÿSteôrvÿ SpOtm( 6 yuûv' rqeÿn ivmÖd;yÿ xëèN?yuv'Ö NyUÿhqu" pu®…mô]Syô yoWÿ,;m( )yuûv' hv'ÿ v…/[mÖTy; aÿgCzt' yuûv' suWuÿit' c£quû" pur'ÿ/ye 7 yuûv' ivp[¡Sy jrù,;muÿpeÖyuWÖ" punÿ" kôlerÿ’,ut'Ö yuvÖ√yÿ" )yuûv' vNdÿnmOXyôd;dudUÿpquyuûRv' sô¥o …vôx(pl;ômetÿve ’q" 8 yuûv' hÿ reù.' vOÿW,;ô guh;ÿ ihôtmudwÿryt' mmOûv;'sÿm…ên; )yuûvmOûbIsÿmuût tÖ¢m]ÿyÖ aomÿNvNt' c£qu" sô¢vÿ/[ye 9 yuûv' êeôt' peÖdveÿå…êôn;ê'ÿ nÖv….ôv;RjwÿnRvÖtI cÿ v;ô…jnÿm( )cô’úTy'ÿ ddqu;RvÖyTsÿ%'ô .g'Ö n nO>yoô hVy'ÿ myoô.uvÿm( 10 n t' r;ÿj;n;vidteÖ k⁄tÿíôn n;'hoÿ aXnoit du·rôt' nik¡.ÖRym( )ymÿ…ên; suhv; ®vtRnI purorùq' ’¡,uûq" pà‰;ÿ sôh 11

[Rik Veda]Ak™ ved

681



a; tenÿ y;t'Ö mnÿsoô jvIÿys;ô rq'ô y' v;ÿmOû.vÿíô£⁄rÿ…ên; )ySyô yogeÿ duihôt; j;yÿte idôv Ö.e ahÿnI suûidneÿ …vôvSvÿt" 12 t; vÖitRy;ÿ‹t' jôyuW;ô iv pvÿRtÖmipÿNvt' xôyveÿ /eônumÿ…ên; )vOk¡Sy …cô√itÿRk;mÖNtr;ôSy;ÿ¥uûv' xcIÿ….g[R…sôt;mÿmuçtm( 13 Eût' v;'ô Stomÿm…ên;vkôm;Rtÿ=;mÖ .Ogÿvoô n rqÿm( )NyÿmO=;mÖ yoWÿ,;'ô n myeÖR inTy'ô n sUûnu' tnÿy'Ö d/;ÿn;" 14

˝40ã cTv;·r'x' sU _m(˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _Sy k;=IvtI `oW; AiWk; ) a…ên* devte )

jgtI zNd"

rq'ô y;Nt'ô k⁄hÖ ko hÿ v;' nr;ô p[itÿ ¥uûmNt'ÿ su…vôt;yÿ .UWit )p[;ôtÖy;Rv;ÿ,' …vô>v'ÿ …vôxe…vÿxeô vStoÿvRStoôvRhÿm;n' …/ôy; x…mÿ 1 k⁄hÿ æSvd( doôW; k⁄hÖ vStoÿrù…ên;ô k⁄h;ÿ….ipôTv' k¡rtÖ" k⁄hoÿWtu" )ko v;'ÿ xyuû]; …vô/veÿv deÖvr'ù my|Ö n yoW;ÿ ’,ute sô/Sqô a; 2 p[;ôtjÿRreqe jrù,evÖ k;pÿy;ô vStoÿvRStoyRjôt; gÿCzqo gOûhm( )kSyÿ ?vôß; .ÿvqô" kSyÿ v; nr; r;jpuû]evÖ svÖn;vÿ gCzq" 3 yuûv;' mOûgevÿ v;rù,; mOÿgÖ<yvoÿ doôW; vStoÿhÖRivW;ô in ◊ÿy;mhe )yuûv' ho];ÿmOtuûq; ju◊ÿte nÖreW'Ö jn;ÿy vhq" xu.SptI 4 yuûv;' hÖ `oW;ô pyÿR…ên; yÖtI r;Dÿ Ëce duihôt; pOûCzπ v;'ÿ nr; ).Uût' meÖ a ÿ Öt .UÿtmÖ _ve åê;ÿvte rù…qneÿ xˇ_ômvÿRte 5 yuûv' kôvI œÖ" pyÿR…ên;ô rq'ô ivxoô n k⁄Tsoÿ j·rôtunÿRx;yq" )yuûvohÖR m=;ô pyÿR…ên;ô m?v;ôs; .ÿrt in„’ût' n yoWÿ,; 6 yuûv' hÿ .uûJyu' yuûvmÿ…ên;ô vx'ÿ yuûv' ≤xôÔ;rÿmuûxn;ômup;ÿrqu" )yuûvo rr;ÿv;ô p·rÿ sô:ym;ÿste yuûvorùhmvÿs; suûªm; cÿkÉ 7 yuûv' hÿ ’ûx' yuûvmÿ…ên; xôyu' yuûv' …vô/Nt'ÿ …vô/v;ÿmu®„yq" )yuûv' sôin>yÿ" StônyÿNtm…êôn; åpÿ v[ÖjmUÿ,uRq" sô¢;Syÿm( 8 jinÿ∑Ö yoW;ÿ pÖtyÿt( knInÖko iv c;®¡hn( vIô®/oÿ d'Ösn;ô anuÿ )a;Smwÿ rIyNte invÖnevÖ …sN/ÿvoô åSm; a eÿ .vitô tt( pÿitTvônm( 9 jIôv' ®¡d≤Ntô iv mÿyNte a?vôre dIô ;Rmnuû p[…sÿit' dI…/yuûnRrÿ" )v;ôm' ipôtO>yoô y îûd' sÿme·rôre myÖ" pitÿ>yoô jnÿy" p·rô„vjeÿ 10

[Rik Veda] m<@l 10

682



n tSyÿ ivµô tduû Wu p[ voÿctÖ yuv;ÿ hÖ y¥uÿvÖTy;" =eitô yoinÿWu )ip[ôyo≤ßÿySy vOWÖ.Syÿ reùitnoÿ gOûh' gÿmem;…ên;ô tduÿXm…s 11 a; v;ÿmgn( TsumÖitv;ÿ‹…jnIvsUû Nyÿ…ên; ûTsu k;m;ÿ ay'st )a.Uÿt' goôp; …mÿquûn; xë¡.SptI ip[ôy; aÿyÖRM,o duy;\ÿ‹ axImih 12 t; mÿNds;ôn; mnuÿWo duroô, a; /ô ' rù…y' sôhvIÿr' vcôSyveÿ )’ût' tIôq| suÿp[p;ô,' xë¡.SptI Sq;ô,u' pÿqeôœ;mpÿ dumÖRit' hÿtm( 13 Kvÿ æSvdÖ¥ k¡tÖm;Svô…ên;ÿ …vô=u dÖß; m;ÿdyete xëè.SptIÿ )k È'û in yeÿme ktÖmSyÿ jGmtuûivRp[¡Sy v;ô yjÿm;nSy v; gOûhm( 14

˝41ã EkcTv;·r'x' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy `*Wey" suhSTy AiW" ) a…ên* devte )

jgtI zNd"

sôm;ônmuû Ty' puÿ®ÙûtmuûKQy'1ÿû rq'ÿ i]cô£ svÿn;ô ginÿGmtm( )p·rÿJm;n' ivdÖQy'ÿ suvOû·ˇ_….ÿvÖRy' Vyuÿ∑; ÖWsoÿ hv;mhe 1 p[;ôtÖyuRj'ÿ n;sôTy;…/ÿ itœq" p[;tÖy;Rv;ÿ,' m/uûv;hÿn'Ö rqÿm( )ivxoô yenÖ gCzÿqoô yJvÿrInRr; k°ôre…íÿ¥ôD' hotOÿmNtm…ên; 2 aô?vôy|u v;ô m/uÿp;…,' suûhSTyÿmÖ…¶/'ÿ v; /Oûtdÿ='ô dmUÿnsm( )ivp[¡Sy v;ô yt( svÿn;inô gCzôqo åtÖ a; y;ÿt' m/uûpeyÿm…ên; 3

˝42ã i√cTv;·r'x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" ’„, AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

aSteÿvÖ su p[¡tÖr' l;yÖmSyôn( .UWÿ…•vÖ p[ .ÿr;ô StomÿmSmw )v;ôc; …vÿp[;StrtÖ v;cÿmÖyoR in r;ÿmy j·rtÖ" somÖ îNÿm( 1 doheÿnÖ g;mupÿ ≤x=;ô s%;ÿy'Ö p[ boÿ/y j·rtj;ô‹r…mNÿm( )kox'ô n pUû,| vsuÿn;ô NyOÿ∑Öm; Cy;ÿvy m Ödey;ÿyÖ xUrÿm( 2 ikmÖ© Tv;ÿ m`vn( .oôjm;ÿÛ" ≤xxIôih m;ÿ ≤xxôy' Tv;ÿ Í,o…m )a“ÿSvtIô mmÖ /IrÿStu x£ vsuûivd'Ö .gÿ…môN; .ÿr; n" 3 Tv;' jn;ÿ mmsôTye‚„vÿN s'tSq;ôn; iv ◊ÿyNte smIôkÉ )a];ô yuj'ÿ ’,uteÖ yo hÖiv„m;ôn( n;suÿNvt; sô:y' vÿi∑ô xUrÿ" 4

[Rik Veda]Ak™ ved

683



/n'Ö n SpôN' bÿÛûl' yo aÿSmw tIôv[;n( Tsom;\ÿ a;suûnoitô p[yÿSv;n( )tSmwô x]Uÿn( Tsuûtuk;ÿn( p[;ôtrˆoû in Sv∑;ÿn( yuûvitô h≤Ntÿ vOû]m( 5 y‚Smÿn( vÖy' dÿ…/ôm; x'sô…mNeô y" ≤xô≈;yÿ mÖ v;ô k;mÿmÖSme )a;ôr;≤∞ôt( sn( .ÿyt;mSyô x]uûNyÿRSmw ¥uûª; jNy;ÿ nmNt;m( 6 a;ôr;Cz]uûmpÿ b;/Sv dUûrmuûg[o y" xMbÿ" pu®ÙtÖ tenÿ )aôSme /eÿihô yvÿmÖÌomÿidN ’û/I …/y'ÿ j·rô]e v;jÿrà;m( 7 p[ ymÖNtvOÿRWsôv;soô aGmÿn( tIôv[;" som;ÿ bÛûl;Nt;ÿsô îNÿm( )n;hÿ d;ôm;n'ÿ mÖ v;ô in y'ÿsô…• suÿNvôte vÿhitô .U·rÿ v;ômm( 8

Öt p[Öh;mÿitôdIVy;ÿ jy;it ’ût' yc(z™vèflI …vÿ…cônoitÿ k;ôle )yo deÖvk;ÿmoô n /n;ÿ ®,≤ıô s…mt( t' r;ôy; sOÿjit Svô/;v;ÿn( 9 go….ÿ∑reùm;mÿit' duûrev;'ô yveÿnÖ =u/'ÿ pu®ÙtÖ ivê;ÿm( )vÖy' r;jÿ…." p[qôm; /n;ÿNyôSm;kÉ¡n vOûjneÿn; jyem 10 bOhÖSpitÿnÖR" p·rÿ p;tu pÖí;duûto ÿrSm;ôd/ÿr;d`;ôyo" )îNÿ" puûrSt;ÿduût mÿ?yôto nÖ" s%;ô s≤%ÿ>yoô v·rÿv" ’,otu 11

ctuqoRånuv;k") sU0 43-60 )

˝43ã i]cTv;·r'x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" ’„, AiW" ) îNo devt; ) ˝1-9ã

p[qm;idnvc;| jgtIá ˝10-11ã dxMyek;dXyoí i]∑up( zNdsI

aCz;ÿ mÖ îN'ÿ mÖtyÿ" SvôivRdÿ" sô/[IcIôivRê;ÿ ¨xôtIrÿnUWt )p·rÿ „vjNteô jnÿyoô yq;ô pit'ô my|Ö n xëèN?yu' mÖ v;ÿnmUûtyeÿ 1 n `;ÿ Tvôigpÿ veit meÖ mnÖSTve ît( k;m'ÿ pu®Ùt ≤x≈y )r;jeÿv dSmô in WÖdoå…/ÿ bÖihR„yô‚Smn( Tsu someÿåvÖp;nÿmStu te 2 …vôWUûvOidNoô amÿte®Öt =uû/" s î;ôyo mÖ v;ô vSvÿ Èxte )tSyeidôme p[¡vÖ,e sô¢ …sN/ÿvoô vyoÿ v/R≤Nt vOWÖ.Syÿ xëè‚„m,ÿ" 3 vyoô n vOû=' suÿpl;ôxm;sÿdÖn( Tsom;ÿsô îN'ÿ mÖ≤NdnÿímUûWdÿ" )p[wW;ômnIÿkô xvÿs;ô d…vÿ¥uti√ôdt( Sv1ÿûmRnÿveÖ Jyoitôr;yÿRm( 4 ’ût' n êôflI iv …cÿnoitô devÿne s'ôvg|Ö yNmô v;ô sUy|Ö jyÿt( )n tt( teÿ aôNyo anuÿ vIôy|ÿ xkô• puÿr;ô,o mÿ vÖn( not nUtÿn" 5

[Rik Veda] m<@l 10

684



ivx'ÿivx' mÖ v;ô pyÿRx;ytÖ jn;ÿn;'ô /en;ÿ avÖc;k¡xô√éW;ÿ )ySy;hÿ xô£" svÿeWuû r<yÿitô s tIôv[w" somwÿ" shte pOtNyôt" 6 a;poô n …sN/uÿmÖ…. yt( sôm=ÿrùn( Tsom;ÿsô îN'ÿ k⁄ûLy; îÿv Óûdm( )v/ÿR≤Ntô ivp[;ô mhoÿ aSyô s;dÿneÖ yv'Ö n vOûi∑idôRVyenÖ d;nuÿn; 7 vOW;ô n £⁄ûı" pÿtyÖjô"Sv; yo aôyRpÿàIôr’¡,oidôm; aôp" )s suÿNvôte mÖ v;ÿ jIôrd;ÿnÖve å…vÿNdô∆‰oitômRnÿve hÖiv„mÿte 8 ¨∆;ÿyt;' prùxuJyoRitÿW; sôh .Uûy; AôtSyÿ suûdu ;ÿ pur;,ôvt( )iv roÿct;m®ÖWo .;ônun;ô xu…cô" Sv1ÿû,R xëè£ xë¡xucItÖ sTpÿit" 9 go….ÿ∑reùm;mÿit' duûrev;'ô yveÿnÖ =u/'ÿ pu®ÙtÖ ivê;ÿm( )vÖy' r;jÿ…." p[qôm; /n;ÿNyôSm;kÉ¡n vOûjneÿn; jyem 10 bOhÖSpitÿnÖR" p·rÿ p;tu pÖí;duûto ÿrSm;ôd/ÿr;d`;ôyo" )îNÿ" puûrSt;ÿduût mÿ?yôto nÖ" s%;ô s≤%ÿ>yoô v·rÿv" ’,otu 11

˝44ã ctuíTv;·r'x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" ’„, AiW" ) îNo devt; ) ˝1-3á

10-11ã p[qm;idtOcSy dxMyek;dXyoA≥coí i]∑up(á ˝4-9ãctuQy;RidtOc√ySy c jgtI zNdsI

a; y;ô‚TvNô" SvpÿitômRd;ÿyÖ yo /mÿR,; tUtuj;ônStu…vÿ„m;n( )p[ÖTvô=;ô,o aitô ivê;ô sh;'ÿSyp;ôre,ÿ mhÖt; vO„<yeÿn 1 suûœ;m;ô rqÿ" suûym;ô hrIÿ te …môMy=ô vj[oÿ nOpteÖ g.ÿSt* )xI.'ÿ r;jn( Tsuûpq; y;ÿÁûv;Rõ™ v/;ÿ‹m te pÖpuWoô vO„<y;ÿin 2 ENôv;hoÿ nOûpit'ô vj[¡b;¸muûg[muûg[;sÿSt…vôW;sÿ Enm( )p[Tvÿ=s' vOWÖ.' sôTyxë¡„mômemÿSmô]; sÿ/ôm;doÿ vhNtu 3 Eûv; pit'ÿ o,ôs;c'ô sceÿtsmUûjR" SkôM.' /ô®,ô a; vOÿW;yse )aojÿ" ’„vô s' gOÿ.;yÖ Tve aPysoô yq;ÿ kÉinôp;n;ÿ…môno vOû/e 4 gmÿ•ÖSme vsUûNy; ih x'…sÿW' Sv;ô≤xW'Ö .rùm; y;ÿih soô…mnÿ" )TvmIÿ≤xWeÖ s;‚Sm•; sÿ‚Ts bÖihR„yÿn;/Oû„y; tvÖ p;];ÿ…,ô /mÿR,; 5 pOqôk™ p[;yÿn( p[qôm; deÖvÙÿtÖyo å’¡<vt ≈vÖSy;ÿin duû∑r;ÿ )n ye xeôk⁄yÖR…Dy;'ô n;vÿm;ô®hÿmIômwRv te NyÿivxNtô kÉpÿy" 6 Eûvwv;p;ôgpÿre sNtu dUû!‰o åê;ô yeW;'ÿ duûyuRjÿ a;yuyuûj[e )

[Rik Veda]Ak™ ved

685



îûTq; ye p[;gupÿreù s≤Ntÿ d;ôvneÿ puûÂ…,ô y]ÿ vÖyun;ÿinô .ojÿn; 7 …gôrI\rj[;ôn( rejÿm;n;\ a/;ryÖd( ¥*" £¡NddÖNt·rÿ=;…, kopyt( )sômIôcIône …/ôW,eô iv „k¡.;yitô vO„,ÿ" pIôTv; mdÿ ÖKq;inÿ x'sit 8 îûm' …bÿ.…môR su’¡t' te aïûx' yen;ÿ®Öj;…sÿ m`vHzf;ô®jÿ" )aô‚Smn( Tsu teÖ svÿne aSTvoôKy'ÿ suût îû∑* mÿ vn( boô?y;.ÿg" 9 go….ÿ∑reùm;mÿit' duûrev;'ô yveÿnÖ =u/'ÿ pu®ÙtÖ ivê;ÿm( )vÖy' r;jÿ…." p[qôm; /n;ÿNyôSm;kÉ¡n vOûjneÿn; jyem 10 bOhÖSpitÿnÖR" p·rÿ p;tu pÖí;duûto ÿrSm;ôd/ÿr;d`;ôyo" )îNÿ" puûrSt;ÿduût mÿ?yôto nÖ" s%;ô s≤%ÿ>yoô v·rÿv" ’,otu 11

˝45ã pçcTv;·r'x' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy .;lNdno vTsip[A≥iW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

idôvSp·rÿ p[qôm' jÿDe aô…¶rùSmd( i√ôtIy'Ö p·rÿ j;ôtveÿd;" )tOûtIyÿmÖPsu nOûm,;ô ajÿßô…mN/;ÿn En' jrte Sv;ô/I" 1 …vôµ; teÿ a¶e ]eÖ/; ]Öy;…,ÿ …vôµ; teÖ /;mÖ iv.Oÿt; pu®Ö]; )…vôµ; teÖ n;mÿ prùm' guh;ô yi√ôµ; tmuTs'ô ytÿ a;jôgNqÿ 2 sômuûe Tv;ÿ nOûm,;ÿ aôPSv1ÿûNtnOûRc=;ÿ È/e idôvo aÿ¶Ö Ë/ÿn( )tOûtIyeÿ Tv;ô rjÿ…s tæSqôv;'sÿmÖp;muûpSqeÿ mihôW; aÿv/Rn( 3 a£¡NddÖ…¶" Stônyÿ…•vÖ ¥*" =;m;ô re·rÿh√«ô®/ÿ" smÖÔn( )sô¥o jÿD;ûno iv hI…môıo a:yôd; rodÿsI .;ônun;ÿ .;TyôNt" 4 ≈Iô,;muÿd;ôro /ô®,oÿ ryIô,;' mÿnIôW;,;'ô p[;pÿR,ô" somÿgop;" )vsuÿ" sUûnu" shÿso aôPsu r;j;ô iv .;ôTyg[¡ ÖWs;ÿ…m/;ôn" 5 ivêÿSy kÉôtu.uRvÿnSyô g.ÖR a; rodÿsI apO,;ô∆;yÿm;n" )vIô¬ü÷ …côdiÿm….nt( pr;ôyÔn;ô ydÖ…¶myÿjNtô pçÿ 6

Ö≤xk™ p;ÿvÖko aÿrùit" suÿmeÖ/; mteÿR„vô…¶rùmOtoô in /;ÿ…y )îyÿitR /Uûmmÿ®ÖW' .·rÿ.[ÖduCz⁄û£É,ÿ xoô…cW;ô ¥;…mnÿ=n( 7 Îûx;ôno ®ÖKm ÿ…vôRy; Vyÿ¥*d( duûmRWÖRm;yuÿ" …≈ôye ®¡c;ôn" )aô…¶rùmOtoÿ a.vÖ√yoÿ….ôyRdeÿn'Ö ¥*jôRnyÿt( suûret;ÿ" 8 ySteÿ aô¥ ’û,vÿ∫xoce åpUûp' deÿv OûtvÿNtm¶e )

[Rik Veda] m<@l 10

686



p[ t' nÿy p[tÖr' vSyoô aCz;ôå…. suûª' deÖv.ÿ _' yivœ 9 a; t' .ÿj s*≈vÖse„vÿ¶ ÖKq ÿKqô a; .ÿj xôSym;ÿne )ip[ôy" sUyeÿR ip[ôyo aô¶; .ÿv;ôTyu∆;ôtenÿ ….ôndÖdu∆inÿTvw" 10 Tv;mÿ¶eÖ yjÿm;n;ô anuû ¥Un( ivê;ô vsuÿ d…/reù v;y;ÿ‹…, )Tvy;ÿ sôh …vÿ,…môCzm;ÿn; v[Öj' gomÿNtmuû≤xjoô iv vÿv[u" 11 aSt;ÿVyô…¶nÖRr;' suûxevoÿ vwê;nÖr AiWÿ….ô" somÿgop;" )aô√πÖWe ¥;v;ÿpO…qôvI ÛÿvemÖ dev;ÿ /ô rù…ymÖSme suûvIrÿm( 12

aq;∑moå∑k" p[qmoå?y;y") v0 1-30 )

˝46ã W$(cTv;·r'x' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy .;lNdno vTsip[A≥iW" ) a…¶deRvt; )

i]∑up( zNd"

p[ hot;ÿ j;ôto mÖh;n( nÿ.oôiv•OûW√;ÿ sIddÖp;muûpSqeÿ )d…/ôyoR /;…yô s teÖ vy;'ÿ…s yÖNt; vsUÿin iv/ôte tÿnUûp;" 1 îûm' …vô/Ntoÿ aôp;' sô/Sqeÿ pÖxë' n nÖ∑' pÖdwrnuÿ Gmn( )guh;ô ctÿNtmuû≤xjoô nmoÿ….·rôCzNtoô /Ir;ô .OgÿvoåivNdn( 2 îûm' i]ôto .UyÿRivNdidôCzn( vwÿ.UvÖso mUû/RNyfl‰;ÿy;" )s xevOÿ/o j;ôt a; hÖMyeRWuû n;….ôyuRv;ÿ .vit rocônSyÿ 3 mÖN' hot;ÿrmuû≤xjoô nmoÿ….ô" p[;ç'ÿ yÖD' neÖt;rÿm?vôr;,;ÿm( )…vôx;mÿ’<v•rùit' p;ÿvÖk hÿVyôv;h'Ö d/ÿtoô m;nuÿWeWu 4 p[ .UûjRyÿNt' mÖh;' …vÿpoô/;' mUûr; amUÿr' puûr;' dÖm;R,ÿm( )nyÿNtoô g.|ÿ vÖn;' …/y'ÿ /uûihR·rÿXm≈u'û n;v;ÿ‹,'ô /nÿcRm( 5 in pÖSTy;ÿsu i]ôt" Stÿ.Uûyn( p·rÿvItoô yon*ÿ sIddÖNt" )atÿ" s'ôgO>y;ÿ …vôx;' dmUÿn;ô iv/ÿmR,;yÖN]wrIÿyteÖ nøn( 6 aôSy;jr;ÿso dÖm;mÖ·r];ÿ aôcRıÀ¡m;so aô¶yÿ" p;vÖk;" )…êôtIôcyÿ" ê;ô];soÿ .urù<yvoÿ vnÖWRdoÿ v;ôyvoô n som;ÿ" 7 p[ …jô◊y;ÿ .rteÖ vepoÿ aô…¶" p[ vÖyun;ÿinô cetÿs; pO…qôVy;" )tm;ôyvÿ" xëècyÿNt' p;vÖk mÖN' hot;ÿr' d…/reù y…jÿœm( 8

[Rik Veda]Ak™ ved

687



¥;v;ô ymÖ…¶' pOÿ…qôvI jinÿ∑;ôm;pÖSTv∑;ô .Ogÿvoô y' shoÿ…." )Èû¬πNy'ÿ p[qôm' m;ÿtÖ·rê;ÿ deÖv;Stÿt=uûmRnÿveÖ yjÿ]m( 9 y' Tv;ÿ deÖv; dÿ…/ôre hÿVyôv;h'ÿ pu®ÖSpOhoô m;nuÿW;soô yjÿ]m( )s y;mÿ•¶e StuvÖte vyoÿ /;ô" p[ deÿvÖyn( yÖxsô" s' ih pUûvIR" 10

˝47ã s¢cTv;·r'x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy;i©rs" s¢guA≥iW" ) vwk⁄<# îNo devt; )

i]∑up( zNd"

jôgOû>m; teÖ d≤=ÿ,…mNô hSt'ÿ vsUûyvoÿ vsupteÖ vsUÿn;m( )…vôµ; ih Tv;ô gopÿit' xUrù gon;ÿmÖSm>y'ÿ …cô]' vOWÿ,' rù…y' d;ÿ" 1 Sv;ôyuû/' Svvÿs' sunIôq' ctuÿ"smu' /ô®,'ÿ ryIô,;m( )cô’úTy'ô x'Sy'ô .U·rÿv;rmÖSm>y'ÿ …cô]' vOWÿ,' rù…y' d;ÿ" 2 suûb[ ;ÿ,' deÖvvÿNt' bOûhNtÿmuû® gÿ.Iôr' pOûqubuÿ›…mN )≈uûtA¡iWmuûg[mÿ….m;itôW;hÿmÖSm>y'ÿ …cô]' vOWÿ,' rù…y' d;ÿ" 3 sôn√;ÿj'ô ivp[¡vIr'ù t®¡]' /nÖSpOt'ÿ xUxëèv;'s'ÿ suûd=ÿm( )dÖSyuûhn'ÿ pUû….Rdÿ…mN sôTy-mÖSm>y'ÿ …cô]' vOWÿ,' rù…y' d;ÿ" 4 aê;ÿvNt' rù…qn'ÿ vIôrvÿNt' shÖ≤ß,'ÿ xôitn'Ö v;jÿ…mN ).Öv[;ÿt'Ö ivp[¡vIr' SvôW;R-mÖSm>y'ÿ …cô]' vOWÿ,' rù…y' d;ÿ" 5 p[ sô¢guÿmOût/Iÿit' sumeÖ/;' bOhÖSpit'ÿ mÖitrCz;ÿ …jg;it )y a;ÿi©rùso nmÿsopÖs¥oô åSm>y'ÿ …cô]' vOWÿ,' rù…y' d;ÿ" 6 vnIÿv;noô mmÿ dUût;sô îN'ô Stom;ÿír≤Nt sumÖtI·rÿy;ôn;" )ûidôSpOxoô mnÿs; vÖCym;ÿn; aôSm>y'ÿ …cô]' vOWÿ,' rù…y' d;ÿ" 7

yt( Tv;ô y;…mÿ dÖ≤ı t•ÿ îN bOûhNt'ô =yÖmsÿm'Ö jn;ÿn;m( )aô…. td( ¥;v;ÿpO…qôvI gOÿ,It;-mÖSm>y'ÿ …cô]' vOWÿ,' rù…y' d;ÿ" 8

˝48ã a∑cTv;·r'x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy vwk⁄<# îN AiW" ) vwk⁄<# îNo devt; )

˝1-6á 8-9ã p[qm;idtOc√ySy;∑mInvMyoA≥coí jgtIá ˝7á 10-11ãs¢mIdxMyek;dxIn;ç i]∑up( zNdsI

aôh' .uÿv'Ö vsuÿn" pUûVyRSpitÿrùh' /n;ÿinô s' jÿy;…mô xêÿt" )

[Rik Veda] m<@l 10

688



m;' hÿvNte ipôtr'ù n jôNtvoô åh' d;ôxuWeÖ iv .ÿj;…mô .ojÿnm( 1 aôh…mNoô ro/oô v=oô aqÿvR,‚S]ôt;yÖ g; aÿjnyÖmheÖr…/ÿ )aôh' dSyuÿ>yô" p·rÿ nOûM,m; dÿde goô]; ≤x=ÿn( d/Iôce m;ÿtÖ·rêÿne 2 mÁ'û Tv∑;ô vj[¡mt=d;yÖs' m…yÿ deÖv;soÿåvOjô•ipô £tuÿm( )mm;nIÿkô sUyÿRSyev duû∑r'ù m;m;yÿR≤Nt ’ûtenÖ kTvReÿn c 3 aôhmeÖt' gÖVyyÖmê‰'¡ pÖxë' puÿrIôiW,'ô s;yÿkÉn; ihrù<yyÿm( )puûÂ sôhß;ô in ≤xÿx;…m d;ôxuWeÖ yNm;ô som;ÿs ÖÆKqnoô amÿ≤NdWu" 4 aôh…mNoôÿ nÖ pr;ÿ …jGyô îın'Ö n mOûTyveåvÿ tSqeô kd;ÿ côn )somÖ…mNm;ÿ suûNvNtoÿ y;ct;ô vsuû n meÿ pUrv" sô:ye ·rÿW;qn 5 aôhmeÖt;Hz;êÿstoô √;√πN'ô ye vj['¡ yuû/yeå’¡<vt )a;ô◊yÿm;n;\ô avÖ hNmÿn;hn' Îû¬h; vdÖ•nÿmSyunRmÖæSvnÿ" 6 aô.Iô3ÿûdmekômekoÿ a‚Sm inô„W;¬ô.I √; ikmuû ]yÿ" kr≤Nt )%leô n pÖW;Rn( p[itÿ h‚Nmô .U·rô ik m;ÿ inNd≤Ntô x]ÿvoåinôN;" 7 aôh' guû©ë>yoÿ ait…qôGv…m„k¡rù…mW'Ö n vOÿ]Ötur'ÿ …vô=u /;ÿrym( )yt( pÿ,RyÖfl Öt v;ÿ krÔôhe p[;h' mÖhe vOÿ]ÖhTyeô axë¡≈iv 8 p[ meÖ nmIÿ s;ôPy îûWe .uûje .UûÌv;ômeWeÿ sô:y; ’¡,ut i√ôt; )idô¥u' ydÿSy s…môqeWuÿ m'ÖhyÖm;iddeÿn'Ö x'SyÿmuûKQy'ÿ krm( 9 p[ nemÿ‚Smn( dÎxeô somoÿ aôNtgoôRp; nemÿm;ôivrùSq; ’¡,oit )s itôGmÍÿ©÷ vOWÖ.' yuyuÿTsn( &èhStÿSq* bÛûle bÖıo aôNt" 10 a;ôidôTy;n;'ô vsUÿn;' ®Öiy;ÿ,;' deÖvo deÖv;n;'ô n …mÿn;…mô /;mÿ )te m;ÿ .Ö;yÖ xvÿse tt=uûrpÿr;…jtÖmStOÿtÖmW;ÿ¬hm( 11

˝49ã Ekonpç;x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy vwk⁄<# îN AiW" ) vwk⁄<# îNo devt; )

˝1á 3-10ã p[qmcRStOtIy;¥∑;n;ç jgtIá ˝2á 11ã i√tIywk;dXyoí i]∑up( zNdsI

aôh' d;'ÿ gO,ôte pUVy|ô vSvôh' b[ ÿ ’,v'Ö mÁ'û v/ÿRnm( )aôh' .uÿv'Ö yjÿm;nSy coidôt;åyÿJvn" s;≤=ô ivêÿ‚Smôn( .reÿ 1 m;' /uû·rN'ô n;mÿ deÖvt;ÿ idôvíô Gmí;ôp;' cÿ jôNtvÿ" )aôh' hrIô vOWÿ,;ô ivv[¡t; rù U aôh' vj['ô xvÿse /Oû„<v; dÿde 2

[Rik Veda]Ak™ ved

689



aôhmTk¡ kôvyeÿ ≤xXnq'ô hqwÿrùh' k⁄Tsÿm;vm;ô….Âôit….ÿ" )aôh' xu„,ÿSyô Xn…qÿt;ô v/ÿyRm'Ö n yo rùr a;y|Ö n;mÖ dSyÿve 3 aôh' ipôtevÿ vetÖsU\rù….∑ÿyeÖ tug['Ö k⁄Ts;ÿyÖ Smidÿ.' c rN/ym( )aôh' .uÿv'Ö yjÿm;nSy r;ôjinô p[ y∫reù tujÿyeÖ n ip[ôy;/OWeÿ 4 aôh' rÿN/y'Ö mOgÿy' ≈uûtvÿR,eô yNm;…jÿhIt vÖyun;ÿ côn;nuûWk™ )aôh' veÖx' nÖm[m;ôyveÿåkrmÖh' sVy;ÿyÖ p@±gOÿ….mrN/ym( 5 aôh' s yo nvÿv;STv' bOûhÿq'ô s' vOû]evÖ d;s'ÿ vO]Öh;®¡jm( )y√Ö/RyÿNt' p[ÖqyÿNtm;nuûWGdUûre p;ôre rjÿso rocôn;k¡rm( 6 aôh' sUyÿRSyô p·rÿ y;My;ôxu….ô" p[wtÖxe….ôvRhÿm;nÖ aojÿs; )yNm;ÿ s;ôvo mnuÿWÖ a;hÿ inô…,Rjô A/ÿk™ ’WeÖ d;s'ô ’TVy'Ö hqwÿ" 7 aôh' sÿ¢Öh; nÛÿWoô nÛÿ∑rù" p[;≈;ÿvy'Ö xvÿs; tuûvRx'ô yduÿm( )aôh' Ny1ÿûNy' shÿs;ô shÿSkr'ù nvÖ v[;/ÿto nvÖit' cÿ v=ym( 8 aôh' sô¢ ßôvtoÿ /;ry'Ö vOW;ÿ …vôTNvÿ" pO…qôVy;' sIôr; a…/ÿ )aôhm,;|ÿ…sô iv itÿr;…m suû£tuÿyuûR/; …vÿd'Ö mnÿve g;ôtu…mô∑yeÿ 9 aôh' td;ÿsu /;ry'Ö yd;ÿsuû n deÖvíôn Tv∑;/;ÿryÖ&xÿt( )Sp;ôh| gv;ômU/ÿ"su vÖ=,;ôSv; m/oômR/uû ê;y'ô somÿm;ô≤xrÿm( 10 Eûv; deÖv;\ îNoÿ ivVyeô nøn( p[ Cy*ôàenÿ mÖ v;ÿ sôTyr;ÿ/;" )ivêet( t; teÿ h·rv" xcIvoô å…. tuûr;sÿ" Svyxo gO,≤Nt 11

˝50ã pç;x' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy vwk⁄<# îN AiW" ) vwk⁄<# îNo devt; ) ˝1-

2á 6-7ã p[qm;i√tIyyoA≥co" WœIs¢Myoí jgtIá ˝3-4ãtOtIy;ctuQyoRr….s;·r,Iá ˝5ã pçMy;í i]∑up( zNd;'…s

p[ voÿ mÖhe mNdÿm;n;ôy;N/ôso åc;ÿ‹ …vôê;nÿr;y ivê;ô.uveÿ )îNÿSyô ySyô sumÿ%'ô shoô mihô ≈voÿ nOûM,' cô rodÿsI spÖyRtÿ" 1 so …cô•u s:y;ô nyÿR îûn" Stuûtíô’úTyô îNoô m;vÿteÖ nreÿ )ivê;ÿsu /UûWuR v;ÿjô’TyeÿWu sTpte vOû]e v;ôPSv1ÿû…. xUÿr mNdse 2 kÉ te nrÿ îNô ye tÿ îûWe ye teÿ suûª' sÿ/ôNy1ÿû…myÿ=;n( )kÉ teÖ v;j;ÿy;suûy;ÿ‹y ih‚Nvreù kÉ aôPsu Sv;sUûvRr;ÿsuû p*'Syeÿ 3 .uvÖSTv…mÿNô b[ ÿ,; mÖh;n( .uvoô ivêeÿWuû svÿneWu yÖ…Dyÿ" )

[Rik Veda] m<@l 10

690



.uvoô nø\í‰*ôào ivêÿ‚Smôn( .reù Jyeœÿíô mN]oÿ ivêcWR,e 4 av;ô nu kô Jy;y;ÿn( yÖDvÿnso mÖhI' tÖ aom;ÿ];' ’û∑yoÿ ivdu" )asoô nu k¡mÖjroô v/;ÿ‹íô ivêedeÖt; svÿn; tUtuûm; ’¡We 5 Eût; ivê;ô svÿn; tUtuûm; ’¡We Svôy' sUÿno shsoô y;inÿ d…/ôWe )vr;ÿy teÖ p;]'Ö /mÿR,eô tn;ÿ yÖDo mN]oô b[ o¥ÿt'Ö vcÿ" 6 ye teÿ ivp[ b[ ô’tÿ" suûte sc;ô vsUÿn;' cô vsuÿní d;ôvneÿ )p[ te suûªSyô mnÿs; pÖq; .uÿvÖn( mdeÿ suûtSyÿ soôMySy;N/ÿs" 7

˝51ã Ekpç;x' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy ˝1á 3á 5á 7á 9ã

p[qm;tOtIy;pçmIs¢mInvmIn;mOc;' dev;"á ˝2á 4á 6á 8ãi√tIy;ctuqIRWœ‰∑mIn;ç s*cIkoå…¶A≥Wy" ) ˝1á 3á 5á 7á 9ã

p[qm;tOtIy;pçmIs¢mInvmIn;mOc;m…¶"á ˝2á 4á 6á 8ãi√tIy;ctuqIRWœ‰∑mIn;ç dev; devt;" ) i]∑up( zNd"

mÖht( duLb'ô Sq…vÿr'ù td;ÿsIô¥en;…vÿi∑t" p[…vôve≤xÿq;ôp" )ivê;ÿ apXyäÛû/; teÿ a¶eÖ j;tÿvedStôNvoÿ deÖv Ek¡" 1 ko m;ÿ ddxR ktÖm" s deÖvo yo meÿ tÖNvoÿ bÛû/; pÖyRpÿXyt( )Kv;hÿ …m];v®,; ≤=yNTyô¶eivRê;ÿ" sô…m/oÿ devÖy;nIÿ" 2 EeCz;ÿm Tv; bÛû/; j;ÿtvedÖ" p[…vÿ∑m¶e aôPSvoWÿ/IWu )t' Tv;ÿ yÖmo aÿ…ckÉ≤∞].;no dx;Nt®Ö„y;dÿitôrocÿm;nm( 3 hoô];dÖh' vÿ®,ô …b>yÿd;y'Ö nedeÖv m;ÿ yuûnjô•]ÿ deÖv;" )tSyÿ me tÖNvoÿ bÛû/; in…vÿ∑; Eûtmq|ô n …cÿkÉt;ôhmÖ…¶" 4 Eihô mnuÿdeRvÖyuyÖRDk;ÿmo år'ù’Ty;ô tmÿ…s =e„y¶e )suûg;n( pÖq" ’¡,uih devÖy;n;ôn( vhÿ hÖVy;inÿ sumnÖSym;ÿn" 5 aô¶e" pUveÖR .[;tÿroô aqÿRmeÖt' rùqIv;?v;ÿnÖmNv;vÿrIvu" )tSm;ÿ≤∫ôy; vÿ®, dUûrm;ÿy' g*ôro n =eô“orÿivjeô Jy;y;ÿ" 6 k⁄ûmRStô a;yuÿrùjr'ù ydÿ¶eÖ yq;ÿ yuû _o j;ÿtvedoô n ·r„y;ÿ" )aq;ÿ vh;…s sumnÖSym;ÿno .;ôg' deÖve>yoÿ hÖivWÿ" suj;t 7 p[Öy;ôj;n( meÿ anuy;ôj;\íô kÉvÿl;ônUjÿRSvNt' hÖivWoÿ dˇ .;ôgm( )

Oût' c;ôp;' pu®¡W'Ö c*Wÿ/In;mÖ¶eíÿ dIô Rm;yuÿrStu dev;" 8

[Rik Veda]Ak™ ved

691



tvÿ p[y;ôj; aÿnuy;ôj;íô kÉvÿlô ËjÿRSvNto hÖivWÿ" sNtu .;ôg;" )tv;ÿ¶e yÖDoû3ÿû åymÿStuû svÖRStu>y'ÿ nmNt;' p[Öidxôítÿß" 9

˝52ã i√pç;x' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy s*cIkoå…¶A≥iW" ) ivêe dev; devt;" )

i]∑up( zNd"

ivêeÿ dev;" x;ôStnÿ m;ô yqeôh hot;ÿ vOûto mÖnvwÖ y…•ôW¥ÿ )p[ meÿ b[Ut .;gÖ/ey'Ö yq;ÿ voô yenÿ pÖq; hÖVym; voô vh;ÿin 1 aôh' hot;ô NyÿsId'Ö yjIÿy;ôn( ivêeÿ deÖv; mÖ®toÿ m; jun≤Nt )ahÿrhr…êôn;?vÿyRv' v;' b[Ö ; sô…m∫ÿvitô s;Ûÿitv;Rm( 2 aôy' yo hot;ô ik®Ö s yÖmSyô kmPyUÿheÖ yt( sÿmÖÔ≤Ntÿ deÖv;" )ahÿrhj;Ryte m;ô…sm;ôSyq;ÿ deÖv; dÿ…/re hVyôv;hÿm( 3 m;' deÖv; dÿ…/re hVyôv;hÖmpÿMlu _' bÖ ’ûCz; crÿNtm( )aô…¶…vôR√;n( yÖD' nÿ" kLpy;itô pçÿy;m' i]ôvOt'ÿ sô¢tÿNtum( 4 a; voÿ y+ymOtÖTv' suûvIr'ù yq;ÿ vo dev;ô v·rÿvÖ" kr;ÿ…, )a; b;ô◊ovRj[ô…mNÿSy /ey;ômqeôm; ivê;ô" pOtÿn; jy;it 5 ]I…,ÿ xôt; ]I sôhß;ÿ<yô…¶' i]'ôx∞ÿ deÖv; nvÿ c;spyRn( )a*=ÿn( OûtwrStOÿ,n( bÖihRrÿSm;ô a;idıot;ÿr'ù Nyÿs;dyNt 6

˝53ã i]pç;x' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy ˝1-3á 6-11ã p[qm;idtOcSy

Wœ‰;idtOc√ySy c dev;"á ˝4-5ã ctuqIRpçMyoA≥coí s*vIkoå…¶A≥Wy" )˝1-3á 6-11ã p[qm;idtOcSy Wœ‰;idtOc√ySy c;…¶"á ˝4-5ã

ctuqIRpçMyoA≥coí dev; devt;" ) ˝1-5á 8ã p[qm;idpçc;Rm∑My;í i]∑up(˝6-7á 9-11ã WœIs¢MyonRvMy;idtOcSy c jgtI zNdsI

ymwCz;ÿmÖ mnÿs;ô soô3ÿû åym;g;ÿ¥ôDSyÿ …vô√;n( p®¡W…íikôTv;n( )s noÿ y=d( deÖvt;ÿt;ô yjIÿy;ôn( in ih WTsôdNtÿrù" pUvoÿR aôSmt( 1 ar;ÿ…/ô hot;ÿ inôWd;ô yjIÿy;nÖ…. p[y;'ÿ…sô su…/ÿt;inô ih :yt( )yj;ÿmhw yÖ…Dy;ôn( hNtÿ deÖv;\ È¬;ÿmh;ô È@‰;\ô a;Jyeÿn 2 s;ô?vImÿkdeÖRvvIÿit' no aô¥ yÖDSyÿ …jô◊;mÿivd;mÖ guÁ;ÿm( )

[Rik Veda] m<@l 10

692



s a;yuûr;g;ÿt( surù….vRs;ÿno .Ö;mÿkdeÖRvÙÿit' no aô¥ 3 tdÖ¥ v;ôc" p[¡qôm' mÿsIyÖ yen;suÿr;\ aô…. deÖv; as;ÿm )Ëj;ÿ‹d Öt yÿ…Dy;sô" pçÿ jn;ô mmÿ hoô]' juÿW?vm( 4 pçô jn;ô mmÿ hoô]' juÿWNt;'ô goj;ÿt; Öt ye yÖ…Dy;ÿs" )pOû…qôvI nÖ" p;…qÿRv;t( p;ôTv'hÿsoô åNt·rÿ=' idôVy;Tp;ÿTvôSm;n( 5 tNtu'ÿ tÖNvn( rjÿso .;ônum‚Nvÿihô Jyoitÿ„mt" pÖqo rÿ= …/ôy; ’ût;n( )aônuûLbô,' vÿytÖ joguÿv;ômpoô mnuÿ.Rv jôny;ô dwVy'ô jnÿm( 6 aô=;ônhoÿ nÁtnoôt soÿMy;ô î„’¡,u?v' rxôn; aot ip'ÿxt )aô∑;vÿN/ur' vht;ô….toô rq'ô yenÿ deÖv;soô anÿy•Ö…. ip[ôym( 7 aXmÿNvtI rIyteÖ s' rÿ.?vômu· ÿœtÖ p[ tÿrt; s%;y" )a];ÿ jh;mÖ ye asô•xeÿv;" ≤xôv;n( vÖymu ÿrem;ô…. v;j;ÿn( 8 Tv∑;ÿ m;ôy; veÿdÖps;ÿmÖpStÿmoô …b.[Öt( p;];ÿ devÖp;n;ÿinô x'tÿm; )≤xxIÿte nUûn' pÿrùxë' Sv;ÿyÖs' yenÿ vOûí;detÿxoô b[ ÿ,ôSpitÿ" 9 sôto nUûn' k¡vyÖ" s' ≤xÿxItÖ v;xIÿ….ôy;R….ÿrùmOt;ÿyÖ t=ÿq )…vô√;'sÿ" pÖd; guÁ;ÿin ktRnÖ yenÿ deÖv;soÿ amOtÖTvm;ÿnÖxë" 10 g.eÖR yoW;ômdÿ/uvÖRTsm;ôsNyÿpIôCyeÿnÖ mnÿsoôt …jô◊y;ÿ )s …vôê;h;ÿ suûmn;ÿ yoôGy; aô…. …sÿW;ôsinÿvRnte k;ôr î≤∆itÿm( 11

˝54ã ctu„pç;x' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy v;mdeVyo bOhduKq AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

t;' su teÿ k°ôit| mÿ vn( mihôTv; yt( Tv;ÿ .Iôte rodÿsIô a◊ÿyet;m( )p[;voÿ deÖv;\ a;itÿroô d;sômojÿ" p[Öj;ywÿ TvSywô yd≤xÿ= îN 1 ydcÿrStôNv;ÿ v;vO/;ôno bl;ÿnIN p[b[uv;ô,o jneÿWu )m;ôyet( s; teÖ y;inÿ yuûı;Ny;ô n;R¥ x]u'ÿ nÖnu puûr; …vÿivTse 2 k Ö nu teÿ mihômnÿ" smSy;ôåSmt( pUvÖR AWÖyoåNtÿm;pu" )yNm;ôtr'ÿ c ipôtr'ÿ c s;ôkmjÿnyq;StôNv1ÿû" Sv;y;ÿ" 3 côTv;·rÿ te asuûy;ÿ‹…,ô n;m;åd;ÿ>y;in mihôWSyÿ s≤Nt )TvmÖ© t;inô ivê;ÿin ivTseô ye….ô" km;ÿ‹…, m`vçôkqR 4 Tv' ivê;ÿ d…/WeÖ kÉvÿl;inô y;Ny;ôivy;R cô guh;ô vsUÿin )

[Rik Veda]Ak™ ved

693



k;mÖ…mNmeÿ m`vÖn( m; iv t;ÿrIôSTvm;ÿD;ût; Tv…mÿN;…s d;ôt; 5 yo adÿ/;ô∆‰oitÿiWô JyoitÿrùNtyoR asOÿjôNm/uÿn;ô s' m/Uÿin )a/ÿ ip[ôy' xUûW…mN;ÿyÖ mNmÿ b[ ô’toÿ bOûhduÿKq;dv;…c 6

˝55ã pçpç;x' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy v;mdeVyo bOhduKq AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

dUûre t•;mÖ guÁ'ÿ pr;ôcwyRÊv;ÿ .Iôte a◊ÿyet;' vyoô/w )¨dÿSt>n;" pO…qôvI' ¥;mÖ.IkÉô .[;tuÿ" puû];n( mÿ vn( it‚TvW;ô," 1 mÖht( t•;mÖ guÁ'ÿ pu®ÖSpOg( yenÿ .Uût' jônyoô yenÖ .Vyÿm( )p[Öà' j;ôt' JyoitôyRdÿSy ip[ôy' ip[ôy;" smÿivxNtô pçÿ 2 a; rodÿsI apO,;ôdot m?y'ô pçÿ deÖv;\ A¡tuûx" sô¢sÿ¢ )ctuÿ‚S]'xt; pu®Ö/; iv cÿ∑eÖ sÂ¡pe,ô JyoitÿW;ô ivv[¡ten 3 yduÿWÖ a*Czÿ" p[qôm; …vô.;n;ômjÿnyoô yenÿ puû∑Syÿ puû∑m( )yt( teÿ j;…môTvmvÿr'ù prÿSy; mÖhNmÿhÖTy; aÿsurùTvmek¡m( 4 …vô/u' dÿ;ô,' smÿne bÙûn;' yuv;ÿn'Ö sNt'ÿ p≤lôto jÿg;r )deÖvSyÿ pXyô k;Vy'ÿ mihôTv; å¥; mÖm;rù s Á" sm;ÿn 5 x;Kmÿn; x;ôko aÿ®Ö," suÿpÖ,R a; yo mÖh" xUrÿ" sôn;dnIÿ¬" )y≤∞ôkÉtÿ sôTy…mt( t• mo 'Ö vsuÿ Sp;ôhRmuût jetoôt d;t;ÿ 6 Ee….ÿdRdeÖ vO„<y;ô p*'Sy;ÿinô ye….ôr*=ÿ√é]ÖhTy;ÿy vÖj[I )ye kmÿR," i£ôym;ÿ,Sy mÖ A¡tekômRmuûdj;ÿyNt deÖv;" 7 yuûj; km;ÿ‹…, jônyÿn( …vôê*j;ÿ ax‚Stôh; …vôêmÿn;Stur;ôW;$( )pIôTvI somÿSy idôv a; vOÿ/;ôn" xUroô inyuûR/;/ÿmÖ∂SyUÿn( 8

˝56ã W$(pç;x' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy v;mdeVyo bOhduKq AiW" ) ivêe dev; devt;" )˝1-3á 7ã p[qm;idtOcSy s¢My; Ací i]∑up(á ˝4-6ã ctuQy;RidtOcSy c

jgtI zNdsI

îûd' tÖ Ek¡ pÖr Ë¡ tÖ Ek¡ tOûtIyeÿnÖ JyoitÿW;ô s' …vÿxSv )s'ôvexÿne tÖNv1ÿûí;®¡re…/ ip[ôyo deÖv;n;'ÿ prùme jôin]eÿ 1

[Rik Veda] m<@l 10

694



tÖnU∑eÿ v;…jn( tÖNv'1ÿû nyÿNtI v;ômmÖSm>y'ô /;tuû xmÖR tu>yÿm( )aÓu¡to mÖho /ô®,;ÿy deÖv;n( idôvIÿvÖ Jyoitô" Svm; …mÿmIy;" 2 v;ôJyÿ…sô v;…jÿnen; suveÖnI" suÿ…vôt" Stom'ÿ su…vôto idv'ÿ g;" )suû…vôto /mÿR p[qôm;nuÿ sôTy; suÿ…vôto deÖv;n( Tsuÿ…vôtoånuû pTmÿ 3 mÖihôª EÿW;' ipôtrÿíône≤xÿre deÖv; deÖve„vÿd/uûripô £tuÿm( )smÿivVycu®Öt y;Ny‚TvÿWuûrwW;'ÿ tÖnUWuû in …vÿivxëè" punÿ" 4 shoÿ….ôivRê'ô p·rÿ c£mUû rjô" pUv;ô‹ /;m;ôNy…mÿt;ô …mm;ÿn;" )tÖnUWuû ivê;ô .uvÿn;ô in yeÿ…mreù p[;s;ÿryNt pu®Ö/ p[Öj; anuÿ 5 i√/;ÿ sUûnvoåsuÿr' SvôivRdÖm;Sq;ÿpyNt tOûtIyeÿnÖ kmÿR,; )Sv;' p[Öj;' ipôtrù" ipy'ô shÖ a;vÿre„vd/uûStNtuûm;tÿtm( 6 n;ôv; n =odÿ" p[Öidxÿ" pO…qôVy;" Svô‚St….ôritÿ duûg;R…,ô ivê;ÿ )Sv;' p[Öj;' bOûhduÿKqo mihôTv; ååvÿre„vd/;ôd; preÿWu 7

˝57ã s¢pç;x' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy bN/u" ≈utbN/uivRp[bN/ug*Rp;yn; AWy" ) ivêe dev;

devt;" ) g;y]I zNd"

m; p[ g;ÿm pÖqo vÖy' m; yÖD;idÿN soô…mnÿ" ) m;Nt" SquÿnoôR ar;ÿty" 1 yo yÖDSyÿ p[Ös;/ÿnÖStNtuÿdeÖRve„v;tÿt" ) tm;Ûÿt' nxImih 2 mnoô Nv; Ûÿv;mhe n;r;x'ôsenÖ someÿn ) ipôtøè,;' cô mNmÿ…." 3 a; tÿ Etuû mnÖ" punÖ" £Tveô d=;ÿy jIôvseÿ ) Jyok™ cô sUy|ÿ Îûxe 4 punÿnR" iptroô mnoô dd;ÿtuû dwVyoô jnÿ" ) jIôv' v[;t'ÿ scemih 5 vÖy' soÿm v[Öte tvÖ mnÿStônUWuû …b.[¡t" ) p[Öj;vÿNt" scemih 6

˝58ã a∑pç;x' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy bN/u" ≈utbN/uivRp[bN/ug*Rp;yn; AWy" )

a;vtRm;n' mno devt; ) anu∑up( zNd"

yt( teÿ yÖm' vwÿvSvôt' mnoÿ jôg;mÿ dUrùkm( ) tt( tÖ a; vÿtRy;msIôh =y;ÿyjIôvseÿ 1 yt( teÖ idv'Ö yt( pOÿ…qôvI' mnoÿ jôg;mÿ dUrùkm( ) tt( tÖ a; vÿtRy;msIôh=y;ÿy jIôvseÿ 2

[Rik Veda]Ak™ ved

695



yt( teÖ .U…m'ô ctuÿ.ORi∑'ô mnoÿ jôg;mÿ dUrùkm( ) tt( tÖ a; vÿtRy;msIôh =y;ÿyjIôvseÿ 3 yt( teÖ ctÿß" p[Öidxoô mnoÿ jôg;mÿ dUrùkm( ) tt( tÖ a; vÿtRy;msIôh =y;ÿyjIôvseÿ 4 yt( teÿ smuûmÿ,ôRv' mnoÿ jôg;mÿ dUrùkm( ) tt( tÖ a; vÿtRy;msIôh =y;ÿyjIôvseÿ 5 yt( teÖ mrIÿcI" p[Övtoô mnoÿ jôg;mÿ dUrùkm( ) t ô a; vÿtRy;msIôh =y;ÿyjIôvseÿ 6 yt( teÿ aôpo ydoWÿ/IômRnoÿ jôg;mÿ dUrùkm( ) t ô a; vÿtRy;msIôh =y;ÿyjIôvseÿ 7 yt( teÖ sUy|Ö yduûWs'ô mnoÿ jôg;mÿ dUrùkm( ) t ô a; vÿtRy;msIôh =y;ÿyjIôvseÿ 8 yt( teÖ pvÿRt;n( bOhÖto mnoÿ jôg;mÿ dUrùkm( ) t ô a; vÿtRy;msIôh =y;ÿyjIôvseÿ 9 yt( teÖ ivêÿ…môd' jgÖNmnoÿ jôg;mÿ dUrùkm( ) t ô a; vÿtRy;msIôh =y;ÿyjIôvseÿ 10 yt( teÖ pr;ÿ" pr;ôvtoô mnoÿ jôg;mÿ dUrùkm( ) t ô a; vÿtRy;msIôh =y;ÿyjIôvseÿ 11 yt( teÿ .Uût' cô .Vy'ÿ cô mnoÿ jôg;mÿ dUrùkm( ) t ô a; vÿtRy;msIôh =y;ÿyjIôvseÿ 12

˝59ã EkonWi∑tm' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy bN/u" ≈utbN/uivRp[bN/ug*Rp;yn; AWy" ) ˝1-3ã

p[qm;idtOcSy inA≥it"á ˝4ã ctuQy;R Aco inA≥it" somíá ˝5-6ãpçmIWœ‰orsunIit"á ˝7ã s¢My;" pO…qvI¥urNt·r=sompUWpQy;SvSty"á

˝8-9á 10ã a∑mInvMyodRxMy; ¨ˇr;/RSy c ¥;v;pO…qVy*á ˝10ã dxMy;"pUv;R/RSy ceNo devt;" ) ˝1-7ã p[qm;ids¢c;| i]∑up(á ˝8ã a∑My;" p…¤"á

˝9ã nvMy; mh;p…¤"á ˝10ã dxMy;í p¤‰u r; zNd;'…s

p[ t;ôy;Ryuÿ" p[tÖr' nvIÿyÖ" Sq;t;ÿrevÖ £tuÿmt;ô rqÿSy )a/ô Cyv;ÿnÖ ¨t( tÿvIôTyq|ÿ pr;tÖr' su inA≥¡it…jRhIt;m( 1

[Rik Veda] m<@l 10

696



s;mÖn( nu r;ôye inÿ…/ômNNv•'Ö kr;ÿmheÖ su puÿ®Ö/ ≈v;'ÿ…s )t; noô ivê;ÿin j·rôt; mÿm u pr;tÖr' su inA≥¡it…jRhIt;m( 2 aô.I „v1ÿûyR" p*'Sywÿ.RvemÖ ¥*nR .U…m'ÿ …gôryoô n;j[;ÿn( )t; noô ivê;ÿin j·rôt; …cÿkÉt pr;tÖr' su inA≥¡it…jRhIt;m( 3 mo Wu ,ÿ" som mOûTyveÖ pr;ÿ d;ô" pXyeÿmÖ nu sUyÿRmuû∞rÿNtm( )¥u….ÿihôRto jÿ·rôm; sU noÿ aStu pr;tÖr' su inA≥¡it…jRhIt;m( 4 asuÿnIteÖ mnoÿ aôSm;suÿ /;ry jIôv;tÿveÖ su p[ itÿr; nÖ a;yuÿ" )r;ôrù‚N/ nÖ" sUyÿRSy s'ôÎ≤xÿ OûtenÖ Tv' tÖNv'ÿ v/RySv 5 asuÿnIteÖ punÿrùSm;suû c=uû" punÿ" p[;ô,…môh noÿ /eihô .ogÿm( )Jyok™ pÿXyemÖ sUyÿRmuû∞rÿNtômnuÿmte mOû¬y;ÿ n" Svô‚St 6 punÿnoôR asu'ÿ pO…qôvI dÿd;tuû punÖ¥*RdeÖRvI punÿrùNt·rÿ=m( )punÿnÖR" somÿStôNv'ÿ dd;tuû punÿ" pUûW; pÖQy;'ô3ÿû y; Svô‚St" 7 x' rodÿsI suûbN/ÿve yÖ◊I AôtSyÿ m;ôtr;ÿ ).rÿt;ômpÖ ypoô ¥*" pOÿ…qiv =ôm; rpoô mo Wu teÖ ik côn;mÿmt( 8 avÿ √ÖkÉ avÿ i]ôk; idôvíÿr≤Nt .eWÖj; )=ôm; cÿ·rô„<veÿkôk .rÿt;ômpÖ ypoô ¥*" pOÿ…qiv =ôm; rpoô mo Wu teÖ ikcôn;mÿmt( 9 s…mÿNeryÖ g;mÿnÖ@±v;h'Ö y a;vÿhduxIônr;ÿ<y;ô anÿ" ).rÿt;ômpÖ ypoô ¥*" pOÿ…qiv =ôm; rpoô mo Wu teÖ ik côn;mÿmt( 10

˝60ã Wi∑tm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy ˝1-5á 7-12ã p[qm;idpçc;|

s¢My;idtOc√ySy c bN/u" ≈utbN/uivRp[bN/ug*Rp;yn; AWy"á ˝6ã Wœ‰;íwW;'m;t;gSTySvs; AiWk; ) ˝1-4á 6ã p[qm;idctuA≥c;' Wœ‰;í;sm;it"á

˝5ã pçMy; îN"á ˝7-11ã s¢My;idpç;n;' subN/ojIRv"á ˝12ã √;dXy;íbN?v;dIn;' hSt; devt;" ) ˝1-5ã p[qm;idpçc;| g;y]Iá ˝6-7á 10-12ãWœIs¢MyodRxMy;idtOcSy c;nu∑up(á ˝8-9ã a∑mInvMyoí p…¤XzNd;'…s

a; jn'ÿ TveôWs'ÿÎx'ô m;hIÿn;n;ômupÿStutm( ) agÿNmô …b.[¡toô nmÿ" 1 asÿm;it' inôtoxÿn' TveôW' inÿyÖ…yn'Ö rqÿm( ) .ÖjerÿqSyô sTpÿitm( 2 yo jn;ÿn( mihôW;\ îÿv;åittÖSq* pvIÿrv;n( ) Öt;pÿvIrv;n( yuû/; 3

[Rik Veda]Ak™ ved

697



ySyeÿ+v;ôk⁄®pÿ v[Öte reùv;n( mÿr;ôYye/ÿte ) idôvIÿvÖ pçÿ ’û∑yÿ" 4 îNÿ =ô];sÿm;itWuû rqÿp[oœºWu /;ry ) idôvIÿvÖ sUy|ÿ Îûxe 5 aôgSTyÿSyô nŒô" s¢Iÿ yun≤=ô roihÿt; )pÖ,In( Nyÿ£mIrù…. ivê;ÿn( r;j•r;ô/sÿ" 6 aôy' m;ôt;y' ipôt; åy' jIôv;tuûr;gÿmt( )îûd' tvÿ p[ÖspÿR,'ô subÿN/ôveihô in·rÿih 7 yq;ÿ yuûg' vÿrù]y;ô nÁÿ≤Nt /ô®,;ÿyÖ km( )Eûv; d;ÿ/;r teÖ mnoÿ jIôv;tÿveÖ n mOûTyve åqoÿ a·rô∑t;ÿtye 8 yqeôy' pOÿ…qôvI mÖhI d;ô/;reùm;n( vnÖSptIÿn( )Eûv; d;ÿ/;r teÖ mnoÿ jIôv;tÿveÖ n mOûTyve åqoÿ a·rô∑t;ÿtye 9 yÖm;dÖh' vwÿvSvôt;t( suûbN/oômRnÖ a;.ÿrm( ) jIôv;tÿveÖ n mOûTyve åqoÿa·rô∑t;ÿtye 10 Ny1ÿûGv;toåvÿ v;itô Nyÿk™ tpitô sUyÿR" ) nIôcInÿmÖfl‰; duÿheÖ NyÿG.vtu teÖ rpÿ"11 aôy' meÖ hStoô .gÿv;nÖy' meÖ .gÿvˇr" ) aôy' meÿ …vôê.eÿWjoô åy'≤xôv;….ÿmxRn" 12

pçmoånuv;k") sU0 61-68 )

˝61ã EkWi∑tm' sU _m(˝1-27ã s¢…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy m;nvo n;.;neidœ AiW" ) ivêe dev;


îûd…môTq; r*'ÿ gUûtRvÿc;ô b[ ô £Tv;ô xCy;ÿmÖNtr;ôj* )£;ô,; ydÿSy ipôtr;ÿ m'hneÖœ;" pWÿRt( pÖKqe ahÖ•; sô¢ hotøÿn( 1 s î∂;ûn;yÖ d>y;ÿy vÖNvç‰v;ÿnÖ" sUdwÿr…mmItÖ veidÿm( )tUvÿRy;,o gUûtRvÿcStmÖ" =odoô n retÿ îûtË¡it …sçt( 2 mnoô n yeWuû hvÿneWu itôGm' ivpÖ" xCy;ÿ vnuûqo vÿNt; )a; y" xy;ÿ‹….StuivnOûM,o aôSy;å≈Iÿ,It;ôidx'ô g.ÿSt* 3 ’û„,; yÌo„vÿ®Ö,IWuû sIdÿd( idôvo np;ÿt;…ên; ¸ve v;m( )vIôt' meÿ yÖDm; gÿt' meÖ a•'ÿ vvÖNv;'s;ô neWÖmSmOÿt/[U 4

[Rik Veda] m<@l 10

698



p[…qÿ∑Ö ySyÿ vIôrk¡mR…mô„,dnuÿiœt'Ö nu nyoôR ap*ÿht( )punÖStd; vOÿhitô yt( kôn;y;ÿ duihôtur; anuÿ.OtmnÖv;R 5 mÖ?y; yt( kTvôRm.ÿvdÖ.IkÉô k;m'ÿ ’<v;ône ipôt·rÿ yuvÖTy;m( )mÖn;ông[etoÿ jhtu…vôRyNt;ô s;n*ô iniWÿ _' su’ûtSyô yon*ÿ 6 ipôt; yt( Sv;' duÿihôtrÿm…/ô„kn( +môy; retÿ" s'jGm;ôno in iWÿçt( )Sv;ô?yoÿåjnyÖn( b[ ÿ deÖv; v;Stoô„pit'ÿ v[tÖp;' inrÿt=n( 7 s È'û vOW;ô n fÉnÿmSyd;ôj* Smd; prwùdpÿ dÖ.[ceÿt;" )srÿt( pÖd; n d≤=ÿ,; pr;ôvOõ™ n t; nu meÿ pOxôNyoÿ jgO.[e 8 mÖ=U n vi ÿ" p[Öj;y;ÿ ¨pÖ‚Bdrù…¶' n nÖ¶ ¨pÿ sIdÖdU/ÿ" )sinÿteÖ?m' sinÿtoôt v;j'ô s /ôt;R jÿDeû shÿs; yvIôyut( 9 mÖ=U kôn;y;ÿ" sô:y' nvÿGv; Aôt' vdÿNt Aôtyuÿ·ˇ_mGmn( )i√ôbhÿRsoô y ¨pÿ goôpm;guÿrd≤=ô,;soô aCyuÿt; dudu=n( 10 mÖ=U kôn;y;ÿ" sô:y' nvIÿyoô r;/oô n retÿ Aôt…mt( tuÿr<yn( )xu…cô yt( teÖ reK,ô a;yÿjNt sbÖduR ;ÿy;ô" pyÿ Ö≤ßy;ÿy;" 11 pÖê; yt( pÖí; ivyuÿt; buû/Nteitÿ b[vIit vÖ _rIô rr;ÿ," )vsoÿvRsuûTv; k;ôrvoÿåneÖh; ivê'ÿ ivvei∑ô …vÿ,ômupÖ =u 12 tidNNvÿSy p·rôW√;ÿno aGmn( puûÂ sdÿNto n;WÖRd' …bÿ….Tsn( )iv xu„,ÿSyô s'g[¡…qtmnÖv;R …vôdt( puÿ®p[j;ôtSyô guh;ô yt( 13 .goÿR hÖ n;moôt ySyÿ deÖv;" Sv1ÿû,R ye i]ÿW/ôSqe inÿWeÖdu" )aô…¶hÖR n;moôt j;ôtveÿd;" ≈uû/I noÿ hotA≥ôtSyô hot;ô/[uk™ 14 Öt Ty; meÖ r*;ÿv…côRmNt;ô n;sÿTy;ivN gUûtRyeÖ yjÿ?yw )

mÖnuû„v√»û _bÿihRWeÖ rr;ÿ,; mÖNdU ihôtp[¡ys; …vô=u yJyUÿ 15 aôy' Stuûto r;j;ÿ v≤Nd veÖ/; aôpíô ivp[¡Stritô Svseÿtu" )s kô=IvÿNt' rejyÖt( so aô…¶' neÖ…m' n cô£mvÿRto r uû& 16 s i√ôbN/uÿvwRtrù,o y∑;ÿ sbÖ/u| /eônumÖSv'ÿ duûh?ywÿ )s' y‚Nmô];v®¡,; vOûÔ ÖKqwJyReœºÿ….ryÖRm,'ô vÂ¡qw" 17 täÿN/u" sUû·ridôRiv teÿ …/y'Ö›; n;.;ôneidÿœo rpitô p[ venÿn( )s; noô n;….ÿ" prùm;Sy v;ÿ `;ôåh' tt( pÖí; k¡itôq…íÿd;s 18 îûy' meÖ n;….ÿ·rôh meÿ sô/Sqÿ…môme meÿ deÖv; aôymÿ‚Smô svÿR" )i√ôj; ahÿ p[qmÖj; AôtSyeôd' /eônurÿduhÖ∆;yÿm;n; 19

[Rik Veda]Ak™ ved

699



a/;ÿsu mÖNo aÿrùit…vôR.;v; åvÿ Syit i√vtÖRinvÿRneÖW;$( )Ëô?v;R yCzπ…,ônR ≤xxëèdRn( mÖ=U æSqôr' xeÿvOû/' sUÿt m;ôt; 20 a/;ô g;vÖ ¨pÿm;it' kôn;y;ô anuÿ ê;ôNtSyô kSyÿ …côt( preÿyu" )≈uû…/ Tv' suÿiv,o nÖSTv' y;ÿ¬;êôflSyÿ v;vO/e sUûnOt;ÿ…." 21 a/ô Tv…mÿN …vôı‰1ÿûSm;n( mÖho r;ôye nOÿpteÖ vj[¡b;Û" )r=;ÿ c no mÖ onÿ" p;ôih sUûrInÿneÖhsÿSte h·rvo aô….∑*ÿ 22 a/ô y;ÿj;n;ô g…vÿ∑*ô srÿt( srù<yu" k;ôrveÿ jrù<yu" )ivp[Ö" p[eœÖ" s ÁºÿW;' bÖ.UvÖ pr;ÿ cô v=ÿduût pÿWRden;n( 23 a/;ô NvÿSyô jeNyÿSy puû∑* vOq;ô re.ÿNt ÈmheÖ tdUû nu )sôrù<yurSy sUûnurêoô ivp[¡í;…sô ≈vÿsí s;ôt* 24 yuûvoyRidÿ sô:y;y;ôSme x/;ÿ‹yÖ Stom'ÿ jujuûWe nmÿSv;n( )…vôê]Ö y‚Smô•; …grÿ" smIôcI" pUûvIRvÿ g;ôtud;Rxÿt( sUûnOt;ÿyw 25 s gOÿ,;ôno aô≤∫deÖRvv;ôinitÿ suûbN/uûnRmÿs; sUû _ì" )v/ÿRduûKqwvRcoÿ….ôr; ih nUûn' Vy?vwÿitô pyÿs Ö≤ßy;ÿy;" 26 t Ëô Wu ,oÿ mÖho yÿj]; .Uût deÿv;s Ëôtyeÿ sôjoW;ÿ" )ye v;j;\ô anÿyt; …vôyNtoô ye Sq; inÿceôt;roô amUÿr;" 27

i√tIyoå?y;y") v0 1-24 )

˝62ã i√Wi∑tm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy m;nvo n;.;neidœ AiW" ) ˝1-6ã

p[qm;idW@éc;' ivêe dev; ai©rso v;á ˝7ã s¢My; ivêe dev;"á ˝8-11ãa∑My;idctsO,;ç s;v,Red;RnStuitdeRvt;" ) ˝1-4ã p[qm;idctuA≥c;' jgtIá˝5á 8á 9ã pçMy∑mInvmIn;mnu∑up(á ˝6-7ã WœIs¢Myo" p[g;q" ˝Wœ‰;

bOhtIá s¢My;" stobOhtIãá ˝10ã dxMy; g;y]Iá ˝11ã Ek;dXy;í i]∑up( zNd;'…s

ye yÖDenÖ d≤=ÿ,y;ô smÿ _;ô îNÿSy sô:ymÿmOtÖTvm;ÿnÖx )te>yoÿ .Ömÿi©rso vo aStuû p[itÿ gO>,It m;nÖv' suÿme/s" 1 y Öd;jÿn( ipôtroÿ goômy'Ö vSvOûten;….ÿNdn( p·rvTsôre vÖlm( )dIô ;ô‹yuûTvmÿi©rso vo aStuû p[itÿ gO>,It m;nÖv' suÿme/s" 2

[Rik Veda] m<@l 10

700



y AôtenÖ sUyÖRm;roÿhyn( idôVyp[¡qyn( pO…qôvI' m;ôtr'ù iv )suûp[Öj;ôSTvmÿi©rso vo aStuû p[itÿ gO>,It m;nÖv' suÿme/s" 3 aôy' n;.;ÿ vdit vÖLgu voÿ gOûhe devÿpu]; AWyÖStCzéÿ,otn )suûb[Ö ô<ymÿi©rso vo aStuû p[itÿ gO>,It m;nÖv' suÿme/s" 4 ivÂ¡p;sô îÎWÿyÖSt îÌÿM.Iôrveÿps" )te ai©ÿrs" sUûnvÖSte aô¶e" p·rÿ j…Dre 5 ye aô¶e" p·rÿ j…Dûre ivÂ¡p;so idôvSp·rÿ )nvÿGvoô nu dxÿGvoô ai©ÿrStmÖ" sc;ÿ deÖveWuÿ m'hte 6 îNeÿ, yuûj; in" sOÿjNt v;ô toÿ v[Öj' gomÿNtmÖ…ênÿm( )sôhß'ÿ meÖ ddÿto a∑kô<yR1ÿû" ≈voÿ deÖve„vÿ£t 7 p[ nUûn' j;ÿyt;mÖy' mnuûStoKmeÿv rohtu )y" sôhß'ÿ xôt;ê'ÿ sô¥o d;ôn;yÖ m'hÿte 8 n tmÿXnoitô kíôn idôv îÿvÖ s;Nv;ôr.ÿm( )s;ôvÖ<yRSyô d≤=ÿ,;ô iv …sN/uÿ·rv pp[qe 9

Öt d;ôs; pÿ·rôivWeÖ Smi∂ÿ∑Iô gopÿrI,s; ) yduÿStuûvRíÿ m;mhe 10 sôhÖßôd; g[;ÿmÖ,Im;R ·rÿWÖNmnuû" sUyeÿR,;Syô ytÿm;nwtuû d≤=ÿ,; )s;vÿ,RedeÖRv;" p[ itÿrùNTv;yuûyR‚Smô•≈;ÿNt;ô asÿn;mÖ v;jÿm( 11

˝63ã i]Wi∑tm' sU _m(˝1-17ã s¢dxcRSy;Sy sU _Sy Pl;to gy AiW" ) ˝1-14á 17ã

p[qm;idctudRxc;| s¢dXy;í ivêe dev;"á ˝15-16ã pçdxIWo@XyoípQy;SviStdeRvt;" ) ˝1-14ã p[qm;idctudRxc;| jgtIá ˝15ã pçdXy;

i]∑uBjgtI v;á ˝16-17ã Wo@xIs¢dXyoí i]∑up( zNd;'…s

pÖr;ôvtoô ye id…/ÿWNtô a;Py'ô mnuÿp[It;soô jinÿm; …vôvSvÿt" )yÖy;teÖyeR nÿÛû„yÿSy bÖihRiWÿ deÖv; a;sÿteÖ te a…/ÿ b[uvNtu n" 1 ivê;ô ih voÿ nmÖSy;ÿinô vN¥;ô n;m;ÿin dev; Öt yÖ…Dy;ÿin v" )ye Sq j;ôt; aidÿterùŒSp·rô ye pOÿ…qôVy;Ste mÿ îûh ≈uÿt;ô hvÿm( 2 ye>yoÿ m;ôt; m/uÿmÖt( ipNvÿteÖ pyÿ" pIôyUW'Ö ¥*ridÿitôriÿbh;R" )ÖKqxë¡„m;n( vOW.Ör;n( TSv“ÿsôSt;\ a;ÿidôTy;\ anuÿ md; SvôStyeÿ 3

nOûc=ÿsoô ainÿ…mWNto aôhR,;ÿ bOûh∂ºûv;soÿ amOtÖTvm;ÿnxë" )

[Rik Veda]Ak™ ved

701



JyoôtIrÿq;ô aihÿm;y;ô an;ÿgso idôvo vÖ„m;R,'ÿ vste SvôStyeÿ 4 sôm[;joô ye suûvO/oÿ yÖDm;ÿyÖyurpÿ·r◊»t; d…/ôre idôiv =yÿm( )t;\ a; …vÿv;sô nmÿs; suvOû·ˇ_….ÿmÖRho a;ÿidôTy;\ aidÿit' SvôStyeÿ 5 ko vÖ" Stom'ÿ r;/itô y' jujoÿWqô ivêeÿ dev;so mnuWoô yitô œnÿ )ko voÿå?vôr' tuÿivj;t;ô ar'ÿ krùd( yo nÖ" pWÖRdTy'hÿ" SvôStyeÿ 6 ye>yoô ho];'ÿ p[qôm;m;ÿyeÖje mnuû" s…mÿı;…¶ômRnÿs; sô¢ hotOÿ…." )t a;ÿidTy;ô a.ÿy'Ö xmÿR yCzt suûg; nÿ" ktR suûpq;ÿ SvôStyeÿ 7 y È≤xÿreù .uvÿnSyô p[ceÿtsoô ivêÿSy Sq;ôtujRgÿtíô mNtÿv" )te nÿ" ’ût;d’¡t;ôdenÿsôSpyÖR¥; deÿv;s" ippOt; SvôStyeÿ 8 .reù‚„vN'ÿ suûhv'ÿ hv;mhe'åhoômuc'ÿ suû’t'Ö dwVy'ô jnÿm( )aô…¶' …mô]' v®¡,' s;ôtyeÖ .g'Ö ¥;v;ÿpO…qôvI mÖ®tÿ" SvôStyeÿ 9 suû];m;ÿ,'pO…qôvI' ¥;mÿneÖhs'ÿ suûxm;ÿ‹,ômidÿit' suûp[,Iÿitm( )dwvI'ô n;v'ÿ Sv·rô];mn;ÿgsômßÿvNtIôm; ®¡hem; SvôStyeÿ 10 ivêeÿ yj];ô a…/ÿ voctoôtyeÖ ];yÿ?v' no duûrev;ÿy; a….ôÓutÿ" )sôTyy;ÿ vo deÖvÙÿTy; ¸vem Í<vôto deÿv;ô avÿse SvôStyeÿ 11 ap;mIÿv;ômpÖ ivê;ômn;ÿ itômp;r;ÿit' du…vôRd];ÿm`;yÖt" )a;ôre deÿv;ô √πWoÿ aôSm¥uÿyotnoô® ,ô" xmÿR yCzt; SvôStyeÿ 12 a·rÿ∑Ö" s mtoôR ivêÿ E/teÖ p[ p[Öj;….ÿj;RyteÖ /mÿR,ôSp·rÿ )ym;ÿidTy;soô nyÿq; sunIôit….ôritô ivê;ÿin du·rôt; SvôStyeÿ 13 y' deÿv;ôsoåvÿqô v;jÿs;t*ô y' xUrÿs;t; m®to ihôte /neÿ )p[;ôtÖy;Rv;ÿ,'ô rqÿ…mN s;nÖ…sm·rÿ„yNtôm; ®¡hem; SvôStyeÿ 14 Svô‚St nÿ" pÖQy;ÿsuû /Nvÿsu SvôSTy1ÿûPsu vOûjneÖ SvÿvRit )Svô‚St nÿ" pu]’ûqeWuû yoinÿWu Svô‚St r;ôye mÿ®to d/;tn 15 Svô‚St·r≤ı p[pÿqeô ≈eœ;ô reK,ÿSvTyô…. y; v;ômmeitÿ )s; noÿ aôm; so arÿ,eô in p;ÿtu Sv;veÖx; .ÿvtu deÖvgoÿp; 16 Eûv; Plôte" sUûnurÿvIvO/√oô ivêÿ a;idTy; aidte mnIôWI )Èûx;ôn;soô nroô amÿTyeôRn;åSt;ÿ…vô jnoÿ idôVyo gyeÿn 17

˝64ã ctu"Wi∑tm' sU _m(˝1-17ã s¢dxcRSy;Sy sU _Sy Pl;to gy AiW" ) ivêe dev; devt;" )

[Rik Veda] m<@l 10

702



˝1-11á 13-15ã p[qm;¥ek;dxc;| ]yodXy;idtOcSy c jgtIá ˝12á 16-17ã √;dxIWo@xIs¢dxIn;ç i]∑up( zNdsI

kôq; deÖv;n;'ÿ ktÖmSyô y;mÿin suûmNtuû n;mÿ Í<vôt;' mÿn;mhe )ko mOÿ¬;it ktÖmo noô myÿSkrt( ktÖm ËôtI aô>y; vÿvtRit 1 £ôtUûy≤Ntô £tÿvo ûTsu /Iôtyoô venÿ≤Nt veÖn;" pÖtyÖNTy; idxÿ" )n mÿ…@Rôt; …vÿ¥te aôNy Eÿ>yo deÖveWuÿ meÖ a…/ô k;m;ÿ ay'st 2 nr;ÿ v;ô x's'ÿ pUûW,ômgoÿÁmÖ…¶' deÖveıÿmÖ>yÿcRse …gôr; )sUy;ô‹m;s;ÿ côNmÿs; yÖm' idôiv i]ôt' v;tÿmuûWsÿmÖ _⁄mÖ…ên;ÿ 3 kôq; kôivStuÿvIôrv;ôn( ky;ÿ …gôr; bOhÖSpitÿv;RvO/te suvOû·ˇ_….ÿ" )aôj Ek¡p;t( suûhveÿ….ôA≥Kvÿ….ôrihÿ" Í,otu buûfiyoô3ÿû hvIÿmin 4 d=ÿSy v;idteÖ jNmÿin v[Öte r;j;ÿn; …mô];v®Ö,; …vÿv;s…s )atUÿtRpNq;" pu®Örqoÿ ayÖRm; sô¢hoÿt;ô ivWuÿÂpeWuû jNmÿsu 5 te noô avÿRNto hvnÖ≈utoô hv'Ö ivêeÿ Í<vNtu v;ô…jnoÿ …môtÿv" )sôhÖßôs; meÖ/s;ÿt;ivvÖ Tmn;ÿ mÖho ye /n'ÿ s…môqeWuÿ j….[ôre 6 p[ voÿ v;ôyu' rÿqôyuj'ô pur'ÿ…/'ô Stomwÿ" ’,u?v' sô:y;yÿ pUûW,ÿm( )te ih deÖvSyÿ s…vôtu" svIÿminô £tu'û scÿNte sô…ctÖ" sceÿts" 7 i]" sô¢ sôß; nÖ¥oÿ mÖhIrùpo vnÖSptIôn( pvÿRt;\ aô…¶mUûtyeÿ )’ûx;nuûmStøÿn( itô„y'ÿ sô/Sqô a; ®Ö' ®ÖeWuÿ ®Öiy'ÿ hv;mhe 8 srÿSvtI sôryuû" …sN/uÿÂô…mR….ÿmÖRho mÖhIrvÖs; yÿNtuû v=ÿ,I" )deÖvIr;poÿ m;ôtrÿ" sUd…yôTNvoÿ OûtvÖt( pyoô m/uÿm•o acRt 9

Öt m;ôt; bOÿhi∂ûv; Íÿ,otu nÖSTv∑;ÿ deÖve….ôjRinÿ…." ipôt; vcÿ" )Aô.uû=; v;joô rqôSpitô.Rgoÿ rù<v" x'sÿ" xxm;ônSyÿ p;tu n" 10 rù<v" s'Îÿ∑* iptuûm;\ îÿvÖ =yoÿ .Ö; ®Ö;,;'ÿ mÖ®t;ômupÿStuit" )go….ÿ" „y;m yÖxsoô jneÖ„v; sd;ÿ dev;sô î¬ÿy; scemih 11 y;' meÖ …/y'Ö m®¡tÖ îNô dev;ô adÿd;t v®, …m] yUûym( )t;' pIÿpytÖ pyÿsev /eônu' k⁄ûiviÌroô a…/ô rqeô vh;ÿq 12 k⁄ûivdÖ© p[itô yq;ÿ …cdÖSy nÿ" sj;ôTyÿSy m®toô buboÿ/q )n;.;ô y]ÿ p[qôm' s'ôns;ÿmheÖ t]ÿ j;…môTvmidÿitdR/;tu n" 13 te ih ¥;v;ÿpO…qôvI m;ôtr;ÿ mÖhI deÖvI deÖv;ÔNmÿn; yÖ…Dyeÿ îût" )

Ö.e …bÿ.Ot Ö.y'Ö .rIÿm…." puûÂ ret;'ÿ…s ipôtO….ÿí …sçt" 14

[Rik Veda]Ak™ ved

703



iv W; ho];ô ivêÿmXnoitô v;y|Ö bOhÖSpitÿrùrmÿitô" pnIÿysI )g[;v;ô y]ÿ m/uûWuduûCyteÿ bOûhdvIÿvxNt mÖit….ÿmRnIôiW,ÿ" 15 Eûv; kôivStuÿvIôrv;\ÿ AtÖD; ÿiv,ôSyuR…vÿ,sík;ôn" )

ÖKqe….ôr]ÿ mÖit….ÿíô ivp[o åpIÿpyÖÌyoÿ idôVy;inô jNmÿ 16 Eûv; Plôte" sUûnurÿvIvO/√oô ivêÿ a;idTy; aidte mnIôWI )Èûx;ôn;soô nroô amÿTyeôRn;åSt;ÿ…vô jnoÿ idôVyo gyeÿn 17

˝65ã pçWi∑tm' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy v;su£o vsuk,R AiW" ) ivêe dev; devt;" )

˝1-14ã p[qm;idctudRxc;| jgtIá ˝15ã pçdXy;í i]∑up( zNdsI

aô…¶·rNoô v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; v;ôyu" pUûW; srÿSvtI sôjoWÿs" )a;ôidôTy; iv„,uÿmÖR®tÖ" SvÿbOûRht( somoÿ ®Öo aidÿitôb[R ÿ,ôSpitÿ" 1 îûN;ô¶I vOÿ]ÖhTyeÿWuû sTpÿtI …môqo ihÿNv;ôn; tÖNv;ô3ÿû smoÿks; )aôNt·rÿ='ô mÁ; pÿp[uûrojÿs;ô somoÿ OtÖ≈ImÿRihôm;nÿmIôryÿn( 2 teW;'ô ih mÖ ; mÿhÖt;mÿnÖvR,;'ô Stom;\ô îyÿmR(yOtÖD; A¡t;ôvO/;ÿm( )ye aÿPsôvmÿ,ôRv' …cô]r;ÿ/sôSte noÿ r;sNt;' mÖhyeÿ su…môy;" 3 Svÿ,RrmÖNt·rÿ=;…, rocôn; ¥;v;ô.UmIÿ pO…qôvI' Sk¡M.uûrojÿs; )pOû=; îÿv mÖhyÿNt" sur;ôtyoÿ deÖv;" StÿvNteô mnuÿW;y sUûryÿ" 4 …mô];yÿ ≤x=ô v®¡,;y d;ôxuWeÖ y; sôm[;j;ô mnÿs;ô n p[ÖyuCzÿt" )yyoô/;RmÖ /mÿR,;ô rocÿte bOûhd( yyoÿ®Ö.e rodÿsIô n;/ÿsIô vOt*ÿ 5 y; g*vÿRtÖRin' pÖyeRitÿ in„’ût' pyoô duh;ÿn; v[tÖnIrÿv;ôrtÿ" )s; p[¡b[uv;ô,; v®¡,;y d;ôxuWeÿ deÖve>yoÿ d;xıôivW;ÿ …vôvSvÿte 6 idôv=ÿso a…¶…jô◊; A¡t;ôvO/ÿ AôtSyô yoin'ÿ ivmOûxNtÿ a;ste )¥;' Sk¡….ôTVy1ÿûp a; cÿ£⁄ûrojÿs; yÖD' jÿinôTvI tÖNvIô3ÿû in m;ÿmOju" 7 pÖ·rô≤=t;ÿ ipôtr;ÿ pUvÖRj;vÿrI AôtSyô yon;ÿ =ytÖ" smoÿks; )¥;v;ÿpO…qôvI v®¡,;yÖ sv[¡te OûtvÖt( pyoÿ mihôW;yÿ ipNvt" 8 pÖjRNy;ôv;t;ÿ vOWÖ.; puÿrIôiW,eÿNv;ôyU v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; )deÖv;\ a;ÿidôTy;\ aidÿit' hv;mheÖ ye p;…qÿRv;so idôVy;soÿ aôPsu yeÿ 9 Tv∑;ÿr' v;ôyumOÿ.voô y aohÿteÖ dwVy;ô hot;ÿr; ÖWs'ÿ SvôStyeÿ )bOhÖSpit'ÿ vO]%;ôd' suÿmeÖ/sÿ…m≤Nôy' som'ÿ /nÖs; ÿ Èmhe 10

[Rik Veda] m<@l 10

704



b[ ô g;mê'ÿ jônyÿNtô aoWÿ/IôvRnÖSptIÿn( pO…qôvI' pvÿRt;\ aôp" )sUy|ÿ idôiv roôhyÿNt" suûd;nÿvÖ a;y;ÿ‹ v[Öt; …vÿsOûjNtoô a…/ô =…mÿ 11 .uûJyum'hÿs" ippOqoô inrÿ…ên;ô Xy;v'ÿ puû]' vÿ…/[mÖTy; aÿ…jNvtm( )kômÖ¥uv'ÿ ivmÖd;yoÿhquyuûRv' …vÿ„,;ôPv'1ÿû ivêÿk;ôy;vÿ sOjq" 12 p;vIÿrvI tNyôturek¡p;dÖjo idôvo /ôt;R …sN/uûr;pÿ" smuûiyÿ" )ivêeÿ deÖv;sÿ" Í,vÖn( vc;'ÿ…s meÖ srÿSvtI sôh /Iô…." pur'ÿ?y; 13 ivêeÿ deÖv;" sôh /Iô…." pur'ÿ?y;ô mnoôyRjÿ]; aômOt;ÿ AtÖD;" )r;ôitôW;coÿ a….ôW;cÿ" SvôivRdÖ" Sv1ÿû…gRroô b[ ÿ sUû _' juÿWert 14 deÖv;n( v…sÿœo aômOt;ÿn( vvNdeô ye ivê;ô .uvÿn;ô…. p[¡tÖSqu" )te noÿ r;sNt;mu®g;ôymÖ¥ yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 15

˝66ã W$(Wi∑tm' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy v;su£o vsuk,R AiW" ) ivêe dev; devt;" )

˝1-14ã p[qm;idctudRxc;| jgtIá ˝15ã pçdXy;í i]∑up( zNdsI

deÖv;n( Ûÿve bOûhCz¡vs" SvôStyeÿ Jyoitô„’toÿ a?vôrSyô p[ceÿts" )ye v;ÿvOû/u" p[¡tÖr' …vôêveÿdsô îNÿJyeœ;so aômOt;ÿ At;ôvO/ÿ" 1 îNÿp[sUt;ô v®¡,p[≤x∑;ô ye sUyÿRSyô JyoitÿWo .;ôgm;ÿnÖxë" )mÖ®Ìÿ,e vOûjneÖ mNmÿ /Imihô m;`oÿne yÖD' jÿnyNt sUûryÿ" 2 îNoô vsuÿ….ô" p·rÿ p;tu noô gyÿm;idôTywnoôR aidÿitô" xmÿR yCztu )®Öo ®Öe….ÿdeÖRvo mOÿ¬y;it nÖSTv∑;ÿ noô ¶;….ÿ" su…vôt;yÿ …jNvtu 3 aidÿitô¥;Rv;ÿpO…qôvI Aôt' mÖhidN;ôiv„,Uÿ mÖ®tÖ" SvÿbOûRht( )deÖv;\ a;ÿidôTy;\ avÿse hv;mheÖ vsUÿn( ®Ö;n( Tsÿ…vôt;r'ÿ suûd'sÿsm( 4 srÿSv;n( /Iô….vR®¡,o /Oûtv[¡t" pUûW; iv„,uÿmRihôm; v;ôyurù…ên;ÿ )b[Ö ô’toÿ aômOt;ÿ …vôêveÿdsô" xmÿR no y'sn( i]ôvÂ¡qôm'hÿs" 5 vOW;ÿ yÖDo vOWÿ," sNtu yÖ…Dy;ô vOWÿ,o deÖv; vOWÿ,o h…vô„’tÿ" )vOWÿ,;ô ¥;v;ÿpO…qôvI Aôt;vÿrIô vOW;ÿ pÖjRNyoô vOWÿ,o vOWÖStu.ÿ" 6 aô¶IWom;ô vOWÿ,;ô v;jÿs;tye pu®p[xôSt; vOWÿ,;ô ¨pÿ b[uve )y;vIÿ…jôre vOWÿ,o devyÖJyy;ô t; nÖ" xmÿR i]ôvÂ¡q'ô iv y'ÿst" 7 /Oûtv[¡t;" =ôi]y;ÿ yDinô„’toÿ bOhi∂ûv; aÿ?vôr;,;ÿm….ô…≈yÿ" )aô…¶hoÿt;r AtÖs;poÿ aô&hoô åpo aÿsOjô•nuÿ vO]ÖtUyeÿR 8

[Rik Veda]Ak™ ved

705



¥;v;ÿpO…qôvI jÿny•Ö…. v[Öt; ååpÖ aoWÿ/IvÖRinn;ÿin yÖ…Dy;ÿ )aôNt·rÿ='ô Sv1ÿûr; pÿp[uÂôtyeÖ vx'ÿ deÖv;sÿStôNvIô3ÿû in m;ÿmOju" 9 /ôt;Rroÿ idôv Aô.vÿ" suûhSt;ÿ v;t;pjôRNy; mÿihôWSyÿ tNyôto" )a;pÖ aoWÿ/Iô" p[ itÿrNtu noô …groô .goÿ r;ôitv;ô‹…jnoÿ yNtu meÖ hvÿm( 10 sômuû" …sN/Uû rjoÿ aôNt·rÿ=mÖj Ek¡p;t( tn…yôàurÿ,ôRv" )aihÿbuûRfiyÿ" Í,vÖ√c;'ÿ…s meÖ ivêeÿ deÖv;sÿ Öt sUûryoô mmÿ 11 Sy;mÿ voô mnÿvo deÖvvIÿtyeÖ p[;ç'ÿ no yÖD' p[ ,ÿyt s;/uûy; )a;idÿTy;ô ®;ô vsÿvÖ" sud;ÿnv îûm; b[ ÿ xôSym;ÿn;in …jNvt 12 dwVy;ô hot;ÿr; p[qôm; puûroihÿt AôtSyô pNq;ômNveÿ…m s;/uûy; )=e]ÿSyô pit'ô p[itÿvexmImheÖ ivê;ÿn( deÖv;\ aômOt;\ô ap[¡yuCzt" 13 v…sÿœ;s" iptOûv√;cÿm£t deÖv;\ È¬;ÿn; AiWôvt( SvôStyeÿ )p[Iôt; îÿv D;ûtyÖ" k;mÖmeTy;ôåSme deÿv;ôsoåvÿ /Unut;ô vsuÿ 14 deÖv;n( v…sÿœo aômOt;ÿn( vvNdeô ye ivê;ô .uvÿn;ô…. p[¡tÖSqu" )te noÿ r;sNt;mu®g;ôymÖ¥ yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 15

˝67ã s¢Wi∑tm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rsoåy;Sy AiW" ) bOhSpitdeRvt; )

i]∑up( zNd"

îûm;' …/y'ÿ sô¢xIÿ„,I| ipôt; nÿ Aôtp[¡j;t;' bOhÖtImÿivNdt( )tuûrIy'ÿ æSv∆nyi√ôêjÿNyoô åy;Syÿ ÖKq…mN;ÿyÖ x'sÿn( 1 Aôt' x'sÿNt Aôju dI?y;ÿn; idôvSpuû];soô asuÿrSy vIôr;" )ivp['¡ pÖdmi©ÿrsoô d/;ÿn; yÖDSyô /;mÿ p[qôm' mÿnNt 2 h'Ösw·rÿvÖ s≤%ÿ….ôv;Rvÿd≤∫rXmôNmy;ÿinô nhÿn;ô VySyÿn( )bOhÖSpitÿr….ôkinÿ£dÖÌ; Öt p[;St*ôdu∞ÿ …vô√;\ aÿg;yt( 3 aôvo √;>y;'ÿ pÖr Ek¡y;ô g; guh;ô itœÿNtIôrnOÿtSyô set*ÿ )bOhÖSpitôStmÿ…sô Jyoitÿ·rôCz•uduûß; a;kôivR ih itôß a;vÿ" 4 …vô….¥;ô pur'ÿ xôyqeômp;ÿcI'ô inS]I…,ÿ s;ôkmuÿdÖ/erÿ’Ntt( )bOhÖSpitÿ®ÖWs'ô sUy|Ö g;mÖk| …vÿved Stônyÿ…•vÖ ¥*" 5 îNoÿ vÖl' rÿ≤=ôt;r'ù du ;ÿn;' kôre,eÿvÖ iv cÿkt;ô‹ rveÿ, )Sved;ÿ≤Ô….r;ô≤xrÿ…môCzm;ôno åroÿdyt( pÖ…,m; g; aÿmu„,;t( 6

[Rik Veda] m<@l 10

706



s È'ÿ sôTye….ô" s≤%ÿ…." xëèc≤∫ôgoR/;ÿys'ô iv /ÿnÖswrÿddR" )b[ ÿ,ôSpitôvORWÿ….vÖRr;hwÿ ÖRmRSveÿde….ôR…vÿ,'ô Vy;ÿn$( 7 te sôTyenÖ mnÿs;ô gopÿit'ô g; îÿy;ôn;sÿ îW,yNt /Iô…." )bOhÖSpitÿ…môRqoaÿv¥pe….ô®duû≤ßy;ÿ asOjt Svôyu‚G.ÿ" 8 t' vÖ/RyÿNto mÖit….ÿ" ≤xôv;….ÿ" …s'ôh…mÿvÖ n;nÿdt' sô/Sqeÿ )bOhÖSpit'ô vOWÿ,'ô xUrÿs;t*ô .reÿ.reù anuÿ mdem …jô„,um( 9 yÖd; v;jômsÿni√ôêÂ¡pÖm; ¥;m®¡=ôdu ÿr;…,ô sµÿ )bOhÖSpit'ô vOWÿ,' vÖ/RyÿNtoô n;n;ô sNtoô …b.[¡toô Jyoitÿr;ôs; 10 sôTy;m;ô≤xW'ÿ ’,ut; vyoô/w k°ô·r' …côı‰vÿqô Sve….ôrevwÿ" )pÖí; mO/oô apÿ .vNtuû ivê;ôStoÿdsI Í,ut' ivê…môNve 11 îNoÿ mÖ ; mÿhÖto aÿ,ôRvSyô iv mUû/;Rnÿm….ndbuûRdSyÿ )ahÖ•ihôm·rÿ,;t( sô¢ …sN/Uÿn( deÖvw¥;ÿ‹v;pO…qvIô p[;vÿt' n" 12

˝68ã a∑Wi∑tm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rsoåy;Sy AiW" ) bOhSpitdeRvt; )

i]∑up( zNd"

ÖdÖp[utoô n vyoô r=ÿm;,;ô v;vÿdto aô….[yÿSyevÖ `oW;ÿ" )…gô·rô.[joô nomRyoô mdÿNtoô bOhÖSpitÿmÖ>y1ÿûk;≥ aÿn;vn( 1 s' go….ÿr;i©rùso n=ÿm;,oô .gÿ îûvedÿyÖRm,'ÿ inn;y )jneÿ …mô]o n d'pÿtI an·ˇ_ô bOhÿSpte v;ôjy;ôxU\·rÿv;ôj* 2 s;ô?vôy;R aÿitô…qnIÿ·riWôr;" Sp;ôh;R" suûv,;ÿ‹ anvÖ¥Â¡p;" )bOhÖSpitô" pvÿRte>yo …vôtUy;ô‹ ing;R Ë¡peÖ yvÿ…mv æSqôiv>yÿ" 3 a;ôp[uûW;ôyn( m/uÿn AôtSyô yoinÿmv≤=ôp•Ökú ÖLk;…mÿvÖ ¥o" )bOhÖSpitÿ®Öırù•Xmÿnoô g; .UMy;ÿ Öd(nevÖ iv Tvc'ÿ …b.ed 4 apÖ JyoitÿW;ô tmoÿ aôNt·rÿ=;duûd(n" xIp;ÿl…mvÖ v;tÿ a;jt( )bOhÖSpitÿrnuûmOXy;ÿ vÖlSy;ôå.[…mÿvÖ v;tÖ a; cÿ£ô a; g;" 5 yÖd; vÖlSyô pIyÿtoô jsu'û .ed( bOhÖSpitÿr…¶ôtpoÿ….rùkìú" )dÖ≤∫nR …jô◊; p·rÿiv∑Öm;dÿd;ôivinôR/I\rÿ’,oduû≤ßy;ÿ,;m( 6 bOhÖSpitôrmÿtÖ ih Tyd;ÿs;'ô n;mÿ SvôrI,;'ô sdÿneÖ guh;ô yt( )a;ô<@ºvÿ ….ôÊv; xÿk⁄ûnSyô g.ÖRmuduû≤ßy;ô" pvÿRtSyô Tmn;ÿjt( 7

[Rik Veda]Ak™ ved

707



aXn;ipÿnı'ô m/uû pyÿRpXyôNmTSy'ô n dIôn Ödinÿ ≤=ôyNtÿm( )in∑∆ÿ.;r cmÖs' n vOû=;d( bOhÖSpitÿivRrùve,;ÿ …vô’Tyÿ 8 soW;mÿivNdôt( s Sv1ÿû" so aô…¶' so aôkÉú,ô iv bÿb;/eô tm;'ÿ…s )bOhÖSpitôgoRvÿpuWo vÖlSyô inmÖR∆;n'Ö n pvÿR,o j.;r 9 ihômevÿ pÖ,;R muÿiWôt; vn;ÿinô bOhÖSpitÿn;’py√Ölo g;" )aôn;ônuû’ûTymÿpuûníÿk;rù y;t( sUy;ô‹m;s;ÿ …môq Ö∞r;ÿt" 10 aô…. Xy;ôv' n ’xÿne….ôrê'ô n=ÿ]e…." ipôtroô ¥;mÿip'xn( )r;y;'ô tmoô adÿ/uûJyoRitôrhÖn( bOhÖSpitÿ….ôRndi'ÿ …vôdÌ;" 11 îûdmÿkmÖR nmoÿ a….[ôy;yÖ y" pUûvIRrNv;ônonÿvIit )bOhÖSpitô" s ih go….ô" so aêwô" s vIôre….ô" s nO….ÿnoôR vyoÿ /;t( 12

Wœoånuv;k") sU0 69-84 )

˝69ã Ekons¢ittm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy v;?[yê" su…m] AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-2ã

p[qm;i√tIyyoA≥cojRgtIá ˝3-12ã tOtIy;iddx;n;ç i]∑up( zNdsI

.Ö; aô¶evÿR?r‰ôêSyÿ s'ôÎxoÿ v;ômI p[,Iÿit" suûr,;ô ¨peÿty" )ydI'ÿ su…mô]; ivxoô ag[¡ îûN/teÿ Oûten;Ûÿto jrteÖ d…vÿ¥utt( 1

OûtmÖ¶evÿR?r‰ôêSyô v/ÿRn' Oûtm•'ÿ OûtMvÿSyô medÿnm( )Oûten;Ûÿt ¨…vôRy; iv pÿp[qeô sUyÿR îv rocte sôipRr;ÿsuit" 2

yt( teÖ mnuûyRdnIÿk su…mô]" sÿmIô/e aÿ¶eÖ tidôd' nvIÿy" )s reùvCzoÿcô s …groÿ juWSvô s v;j'ÿ diWôR s îûh ≈voÿ /;" 3 y' Tv;ô pUvÿRmI≤¬ôto vÿ?r‰ôê" sÿmIô/e aÿ¶eÖ s îûd' juÿWSv )s nÿ" ‚Stôp; Öt .ÿv; tnUûp; d;ô]' rÿ=Svô yidôd' teÿ aôSme 4 .v;ÿ ¥uûªI v;ÿ?r‰êoôt goôp; m; Tv;ÿ t;rIdÖ….m;ÿitôjRn;ÿn;m( )xUrÿ îv /Oû„,uí‰vÿn" su…mô]" p[ nu voÿc'ô v;?r‰¡êSyô n;mÿ 5 smÖJr‰;ÿ pvÖRTy;ô3ÿû vsUÿinô d;s;ÿ vOû];<y;y;ÿ‹ …jgeq )xUrÿ îv /Oû„,uí‰vÿnoô jn;ÿn;'ô Tvmÿ¶e pOtn;ôyU\rù…. „y;ÿ" 6 dIô RtÿNtubROûhduÿ=;ôymÖ…¶" sôhßÿStrI" xôtnIÿqô A>v;ÿ )¥uûm;n( ¥uûmTsuû nO….ÿmOûRJym;ÿn" su…mô]eWuÿ dIdyo devÖyTsuÿ 7

[Rik Veda] m<@l 10

708



Tve /eônu" suûdu ;ÿ j;tvedo åsôíteÿv smÖn; sÿbÖ/uRk™ )Tv' nO….ôdR≤=ÿ,;v≤∫r¶e su…mô]e….ÿ·r?yse devÖy≤∫ÿ" 8 deÖv;…íÿt( te aômOt;ÿ j;tvedo mihôm;n'ÿ v;?r‰êô p[ voÿcn( )yt( s'ôpOCz÷ô m;nuÿWIôivRxô a;yÖn( Tv' nO….ÿrjyÖSTv;vOÿ/e…." 9 ipôtevÿ puû]mÿ…b.®ÖpSqeô Tv;mÿ¶e v?r‰ôê" sÿpÖyRn( )juûW;ô,o aÿSy sô…m/'ÿ yivœoôt pUv;\‹ avnoôv[;R/ÿt…ít( 10 xêÿdÖ…¶vÿR?r‰ôêSyô x]Uûn( nO….ÿ…jRg;y suûtsoÿmv≤∫" )smÿn' …cddh…í].;ôno åvÖ v[;/ÿNtm….n√»û/…íÿt( 11 aôymÖ…¶vÿR?r‰ôêSyÿ vO]Öh; sÿnÖk;t( p[eıoô nmÿsopv;ôKyÿ" )s noô aj;ÿmI\®Öt v;ô ivj;ÿmInÖ…. itÿœÖ x/ÿRto v;?r‰ê 12

˝70ã s¢ittm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy v;?[yê" su…m] AiW" ) ˝1ã p[qmcR î?m"s…mıo v;…¶"á ˝2ã i√tIy;y; nr;x's"á ˝3ã tOtIy;y; î¬"á ˝4ã ctuQy;RbihR"á ˝5ã pçMy; devI√;Rr"á ˝6ã Wœ‰; ¨W;s;nˇ_;á ˝7ã s¢My; dwVy*

hot;r* p[cets*á ˝8ã a∑My;iStßo deVy" srSvtI¬;.;rTy"á ˝9ãnvMy;STv∑;á ˝10ã dxMy; vnSpit"á ˝11ã Ek;dXy;í Sv;h;’tyo


îûm;' meÿ a¶e sô…m/'ÿ juWSveô¬Spôde p[itÿ hy;R Oût;cIÿm( )v„mÿRn( pO…qôVy;" suÿidnÖTve aˆ;ÿmUû?voR .ÿv su£to devyÖJy; 1 a; deÖv;n;ÿmg[Öy;veÖh y;ÿtuû nr;ôx'soÿ …vôêÂ¡pe….ôrêwÿ" )AôtSyÿ pÖq; nmÿs; …môye/oÿ deÖve>yoÿ deÖvtÿm" suWUdt( 2 xôêô ômmIÿ¬te dUûTy;ÿy hÖiv„mÿNto mnuû„y;ÿso aô…¶m( )vihÿœŸÖrêwÿ" suûvOt;ô rqeôn; åå deÖv;n( vÿ≤=ô in WÿdeÖh hot;ÿ 3 iv p[¡qt;' deÖvjuÿ∑' itrùí; dIô | ;ô~m; suÿrù…. .UÿTvôSme )aheÿ¬t;ô mnÿs; dev bihôR·rNÿJyeœ;\ ¨xôto yÿ≤= deÖv;n( 4 idôvo v;ô s;nuÿ SpOûxt;ô vrIÿy" pO…qôVy; v;ô m;]ÿy;ô iv ≈ÿy?vm( )

ÖxôtI√;ÿ‹ro mihôn; mÖh≤∫ÿdeÖRv' rq'ÿ rqôyu/;ÿ‹ry?vm( 5 deÖvI idôvo duÿihôtr;ÿ su≤xôLpe ÖW;s;ônˇ_;ÿ sdt;'ô in yon*ÿ )a; v;'ÿ deÖv;sÿ ¨xtI ÖxNtÿ Ör* sIÿdNtu su.ge ÖpSqeÿ 6

[Rik Veda]Ak™ ved

709



Ëô?voR g[;v;ÿ bOûhdÖ…¶" s…mÿı" ip[ôy; /;m;ôNyidÿte®ÖpSqeÿ )puûroihÿt;vO‚Tvj; yÖDe aô‚Smn( …vôdu∑ÿr;ô …vÿ,ôm; yÿjeq;m( 7 itßoÿ devIbÖRihR·rôd' vrIÿyÖ a; sIÿdt c’ûm; vÿ" Syoônm( )mÖnuû„v¥ôD' su…/ÿt; hÖvI'WI¬;ÿ deÖvI OûtpÿdI juWNt 8 devÿ Tv∑ÖyRıÿ c;®ÖTvm;nÖ@‰di©ÿrs;ôm.ÿv" sc;ô.U" )s deÖv;n;'ô p;qô ¨pÖ p[ …vô√;nuûxn( yÿ≤= iv,od" suûràÿ" 9 vnÿSpte rxôny;ÿ inôyUy;ÿ deÖv;n;'ô p;qô ¨pÿ v≤= …vô√;n( )Svd;ÿit deÖv" ’û,vÿıôvI'„yvÿt;'ô ¥;v;ÿpO…qôvI hv'ÿ me 10 a;¶eÿ vhÖ v®¡,…mô∑yeÿ nÖ îN'ÿ idôvo mÖ®toÿ aôNt·rÿ=;t( )sIdÿNtu bÖihRivRêô a; yjÿ];ô" Sv;h;ÿ deÖv; aômOt;ÿ m;dyNt;m( 11

˝71ã Eks¢ittm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rso bOhSpitA≥iW" ) D;n' devt; ) ˝1-8á 10-11ã p[qm;¥∑c;| dxMyek;dXyoí i]∑up(á ˝9ã nvMy;í jgtI zNdsI

bOhÿSpte p[qôm' v;ôco ag['Ö yt( p[wrÿt n;mÖ/ey'Ö d/;ÿn;" )ydeÿW;'ô ≈eœ'Ö ydÿ·rôp[m;sIÿt( p[eÖ,; tdeÿW;'ô inihÿt'Ö guh;ô…v" 1 sˇ_u¡…mvÖ ittÿ n; puûnNtoô y]Ö /Ir;ô mnÿs;ô v;côm£¡t )a];ô s%;ÿy" sô:y;inÿ j;nte .ÖwW;'ÿ lô+mIinRihôt;…/ÿ v;ô…c 2 yÖDenÿ v;ôc" pÿdÖvIyÿm;yÖn( t;mNvÿivNdô•OiWÿWuû p[…vÿ∑;m( )t;m;ô.OTy;ô Vyÿd/u" pu®Ö]; t;' sô¢ reù.; aô…. s' nÿvNte 3

Öt Tvô" pXyôn( n dÿdxôR v;cÿmuût Tvÿ" Íû<vn( n Íÿ,oTyen;m( )Öto TvÿSmw tÖNv'1ÿû iv sÿße j;ôyevÖ pTyÿ ¨xôtI suûv;s;ÿ" 4 Öt Tv'ÿ sô:ye æSqôrpIÿtm;ÛûnwRn'ÿ ihNvôNTyipô v;…jÿneWu )

a/eÿNv; crit m;ôyywÖW v;c'ÿ xu≈uûv;\ aÿfôl;mÿpuû„p;m( 5 y‚StôTy;jÿ s…côivd'Ö s%;ÿy'Ö n tSyÿ v;ôCyipÿ .;ôgo aÿ‚St )ydI'ÿ Íû,oTylÿk Í,oit nÖih p[Övedÿ su’ûtSyô pNq;ÿm( 6 aô=ô<vNtô" k,ÿRvNtô" s%;ÿyo mnojôve„vsÿm; b.Uvu" )a;ôdÖfl;sÿ ¨pkô=;sÿ ¨ Tve Óûd; îÿvÖ ò;Tv;ÿ ¨ Tve dÎ≈e 7 ûd; tÖ∑eWuû mnÿso jôveWuû yd(b[;ÿ ô,;" s'ôyjÿNteô s%;ÿy" )

a];hÿ Tv'ô iv jÿ veÖR¥;….ôrohÿb[ ;,oô iv cÿrNTyu Tve 8

[Rik Veda] m<@l 10

710



îûme ye n;v;Rõ™n pÖrírÿ≤Ntô n b[;ÿ ô,;soô n suûtek¡r;s" )t Eûte v;cÿm….ôp¥ÿ p;ôpy;ÿ …sôrIStN]'ÿ tNvteÖ ap[¡jDy" 9 sveÿR nNd≤Nt yÖxs;gÿten s.;s;ôhenÖ s:y;ô s%;ÿy" )ikôæLbôWÖSpOt( ipÿtuûW…,ôÁºÿRW;ômr'ÿ ihôto .vÿitô v;…jÿn;y 10 Aôc;' Tvô" poWÿm;Ste pupuû„v;n( g;ÿyÖ]' Tvoÿ g;yitô xKvÿrIWu )b[Ö ; Tvoô vdÿit j;t…vô¥;' yÖDSyô m;];'ô iv …mÿmIt ¨ Tv" 11 tOtIyoå?y;y") v0 1-28 )

˝72ã i√s¢ittm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _sy l*Ky a;i©rso v; bOhSpitA≥iWd;R=;y,I aid-

itv;R AiWk; ) dev; devt;" ) anu∑up( zNd"

deÖv;n;'ô nu vÖy' j;n;ô p[ voÿc;m ivpÖNyy;ÿ )ÖKqeWuÿ xôSym;ÿneWuû y" pXy;ôdu ÿre yuûge 1

b[ ÿ,ôSpitÿreùt; s' kôm;Rrÿ îv;/mt( )deÖv;n;'ÿ pUûVyeR yuûge åsÿtÖ" sdÿj;yt 2 deÖv;n;'ÿ yuûge p[¡qôme åsÿtÖ" sdÿj;yt )td;x;ô aNvÿj;yNtô tduÿ ;ônpÿdÖSp·rÿ 3 .UjÿRD ¨ˇ;ônpÿdo .uûv a;x;ÿ aj;yNt )aidÿteÖdR=oÿ aj;ytÖ d=;ô√idÿitô" p·rÿ 4 aidÿitôÁRjÿin∑Ö d=ô y; duÿihôt; tvÿ )t;' deÖv; aNvÿj;yNt .Ö; aômOtÿbN/v" 5 y∂ºÿv; aôd" sÿ≤lôle sus'ÿrB/;ô aitÿœt )a];ÿ voô nOTyÿt;…mv tIôv[o reù,urp;ÿyt 6 y∂ºÿv;ô ytÿyo yq;ô .uvÿn;ôNyipÿNvt )a];ÿ smuû a; gUû¬hm; sUyÿRmj.tRn 7 aô∑* puû];soô aidÿteÖyeR j;ôt;StôNv1ÿûSp·rÿ )deÖv;\ ¨pÖ p[wt( sô¢….ô" pr;ÿ m;t;ô‹<@m;ÿSyt( 8 sô¢….ÿ" puû]wridÿitô®pÖ p[wt( pUûVy| yuûgm( )p[Öj;ywÿ mOûTyveÿ Tvôt( punÿm;Rt;ô‹<@m;.ÿrt( 9

[Rik Veda]Ak™ ved

711



˝73ã i]s¢ittm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy x;KTyo g*·rvIitA≥iW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

jinÿœ; Ög[" shÿse tuûr;yÿ mÖN ao…jÿœo bÛûl;….ÿm;n" )avÿ/ôR…•N'ÿ mÖ®tÿ…íôd]ÿ m;ôt; y√«ôr' dÖ/nÖıinÿœ; 1 &èho inWÿ ; pOxônI …côdevwÿ" puûÂ x'seÿn v;vO/uû∑ îNÿm( )aô.IvOÿtevÖ t; mÿh;pÖdenÿ ?v;ôNt;t( p[¡ipôTv;dudÿrNtô g.;ÿ‹" 2 Aô„v; teÖ p;d;ô p[ y≤∆g;ôSyvÿ/ôRn( v;j;ÿ Öt ye …côd]ÿ )Tv…mÿN s;l;vOûk;n( Tsôhßÿm;ôsn( dÿ…/We aô…ên; vÿvOTy;" 3 sômÖn; tU…,ôR®pÿ y;…s yÖDm; n;sÿTy; sô:y;yÿ v≤= )vÖs;Vy;ÿ…mN /;ry" sôhß;ô å…ên;ÿ xUr ddtumÖR ;inÿ 4 mNdÿm;n Aôt;d…/ÿ p[Öj;ywÖ s≤%ÿ….ô·rNÿ îiWôre….ôrqÿRm( )a;….ôihR m;ôy; ¨pÖ dSyuûm;g;ô‚NmhÖ" p[ tÖm[; aÿvpÖt( tm;'ÿ…s 5 sn;ÿm;n; …cd(?vsyoô NyÿSm;ô av;ÿhÖ…•Nÿ ÖWsoô yq;nÿ" )Aô„vwrÿgCzô" s≤%ÿ….ôinRk;ÿmw" s;ôk p[¡itôœ; ˙¥;ÿ j`Nq 6 Tv' jÿ Nqô nmuÿ…c' m%ôSyu' d;s'ÿ ’<v;ôn AWÿyeÖ ivm;ÿym( )Tv' cÿkqôR mnÿve Syoôn;n( pÖqo deÿvÖ];ÔÿsevÖ y;n;ÿn( 7 TvmeÖt;inÿ pip[WeÖ iv n;mex;ÿn îN d…/WeÖ g.ÿSt* )anuÿ Tv; deÖv;" xvÿs; mdNTyuûp·rÿbu›;n( vÖinnÿíkqR 8 cô£ ydÿSy;ôPSv; inWÿ muûto tdÿSmwô mæ?v∞ÿCz¥;t( )pOû…qôVy;mitÿiWt'Ö ydU/ô" pyoô go„vdÿ/;ô aoWÿ/IWu 9 aê;ÿidy;ôyeitô y√dÖNTyojÿso j;ôtmuût mÿNy Enm( )mÖNyo·rÿy;y hÖMyeRWuÿ tSq*ô ytÿ" p[jôD îNoÿ aSy ved 10 vyÿ" supÖ,;R ¨pÿ seduû·rN'ÿ ip[ôymeÿ/;ô AWÿyoô n;/ÿm;n;" )apÿ ?v;ôNtmUÿ,uRûih pUû…/R c=uÿmRumuûG?y1ÿûSm;n( inô/yeÿv bÖı;n( 11

˝74ã ctu"s¢ittm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy x;KTyo g*·rvIitA≥iW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

[Rik Veda] m<@l 10

712



vsUÿn;' v; c’úWÖ îyÿ=n( …/ôy; v;ÿ yÖDwv;ô‹ rodÿSyo" )avÿRNto v;ô ye rÿ…yômNtÿ" s;ôt* vÖnu' v;ô ye suû≈u,'ÿ suû≈utoô /u" 1 hvÿ EW;ômsuÿro n=tÖ ¥;' ≈ÿvSyôt; mnÿs; in'stÖ =;m( )c=;ÿ,;ô y]ÿ su…vôt;yÿ deÖv; ¥*nR v;reÿ…." ’û,vÿNtô Svw" 2 îûymeÿW;mÖmOt;ÿn;'ô gI" sôvRt;ÿt;ô ye ’ûp,ÿNtô ràÿm( )…/y'ÿ c yÖD' cô s;/ÿNtôSte noÿ /;Ntu vsôVy1ÿûms;ÿ…m 3 a; tt( tÿ îN;ôyvÿ" pnNt;ôå…. y Ëôv| gomÿNt'ô ittOÿTs;n( )sô’ûTSv'1ÿû ye puÿ®puû];' mÖhI' sôhßÿ/;r;' bOhÖtI' duduÿ=n( 4 xcIÿvÖ îNômvÿse ’,u?vômn;ÿnt' dÖmyÿNt' pOtÖNyUn( )Aô.uû=,'ÿ mÖ v;ÿn' suvOû·ˇ_' .t;ô‹ yo vj['ô ny|ÿ pu®Ö=u" 5 y√;ôv;nÿ pu®Ötm'ÿ pur;ôW;¬; vOÿ]ÖheNoô n;m;ÿNyp[;" )aceÿit p[;ôshÖSpitôStu…vÿ„m;ôn( ydIÿmuûXm…sô ktÿRveÖ krùt( tt( 6

˝75ã pçs¢ittm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy p[wyme/" …sN/u≤=ÎiW" ) n¥o devt;" )

jgtI zNd"

p[ su vÿ a;po mihôm;nÿmu ôm' k;ô®voÿRc;itô sdÿne …vôvSvÿt" )p[ sô¢sÿ¢ ]eÖ/; ih cÿ£ômu" p[ sOTvÿrI,;ômitô …sN/uûrojÿs; 1 p[ teÿårdÖ√®¡,oô y;tÿve pÖq" …sN/oô y√;j;\ÿ aô>yÿvÖSTvm( ).UMy;ô a…/ÿ p[Övt;ÿ y;…sô s;nuÿn;ô ydeÿW;ômg['Ö jgÿt;…mrùJy…sÿ 2 idôiv Svôno yÿtteÖ .UMyoôpyÿRnÖNt' xu„mômuidÿyitR .;ônun;ÿ )aô.[;idÿvÖ p[ Stÿny≤Nt vOû∑yÖ" …sN/uûyRdeitÿ vOWÖ.o n ro®¡vt( 3 aô…. Tv;ÿ …sN/oô ≤xxëè…m• m;ôtroÿ v;ô≈; aÿWR≤Ntô pyÿsev /eônvÿ" )r;jeÿvÖ yu?v;ÿ ny…sô Tv…mt( …sc*ô yd;ÿs;ômg['¡ p[Övt;ô…mnÿ=…s 4 îûm' meÿ g©π ymune srSvitô xutuÿiô Stom'ÿ sct;ô p®Ö„<y; )aô…sôKNy; mÿ®√é/e …vôtStôy; ååjIÿRk°ye Í,uûÁ; suûWomÿy; 5 tOû∑;mÿy; p[qôm' y;tÿve sôjU" suûsTv;ÿ‹ rùsy;ÿ êeôTy; Ty; )Tv' …sÿN/oô k⁄.ÿy; gomÖtI' £⁄mu'ÿ mehÖTNv; sôrq'ô y;….ôrIyÿse 6 AjIôTyenIô ®xÿtI mihôTv; p·rô j[y;'ÿ…s .rteÖ rj;'ÿ…s )adÿB/;ô …sN/uÿrùps;ÿmÖpStôm; åê;ô n …cô]; vpuÿWIv dxôRt; 7

[Rik Veda]Ak™ ved

713



Svê;ô …sN/uÿ" suûrq;ÿ suûv;s;ÿ ihrù<yyIô su’¡t; v;ô…jnIÿvtI )Ë,;ÿ‹vtI yuvÖit" sIôlm;ÿvTyuût;…/ÿ vSte suû.g;ÿ m/uûvO/ÿm( 8 suû%' rq'ÿ yuyujeô …sN/uÿrù…ên'Ö tenÖ v;j'ÿ sinWdÖ‚Sm•;ôj* )mÖh;n( ÁÿSy mihôm; pÿnÖSyte ådÿB/Syô Svyÿxso ivrùp(≤xnÿ" 9

˝76ã W$(s¢ittm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy s;pR Eer;vto jrTk,R AiW" ) g[;v;,o devt;" )

jgtI zNd"

a; vÿ AÔs Ëôj;| Vyuÿi∑ô‚„vN'ÿ mÖ®toô rodÿsI anˇ_n )Ö.e yq;ÿ noô ahÿnI sc;ô.uv;ô sdÿ"sdo v·rvÖSy;tÿ Ö≤∫d;ÿ 1

tduû ≈eœ'Ö svÿn' sunotÖn;åTyoô n hStÿytoô aiÿ" soôt·rÿ )…vôdı‰1ÿûyoR aô…..Uÿitô p*'Sy'ÿ mÖho r;ôye …cÿt( t®teÖ ydvÿRt" 2 tidı‰¡Syô svÿn' …vôverùpo yq;ÿ puûr; mnÿve g;ôtum≈eÿt( )goaÿ,R…s Tv;ô∑e aêÿin…,R…jô p[emÿ?vôre„vÿ?vôr;\ aÿ≤x≈yu" 3 apÿ ht rù=soÿ .õ™guûr;vÿt" Sk.;ôytÖ inA≥¡it'ô se/ôt;mÿitm( )a; noÿ rù…y' svÿRvIr' sunotn dev;ôVy'ÿ .rtÖ Xlok¡my" 4 idôv…íôd; voåmÿvˇre>yo …vô>vn;ÿ …cd;ôêÿpStre>y" )v;ôyo…íôd; somÿr.Stre>yoô å¶e…íÿdcR iptuû’ ÿre>y" 5 .uûrNtuÿ no yÖxsô" soTvN/ÿsoô g[;v;ÿ,o v;ôc; idôivt;ÿ idôivTmÿt; )nroô y]ÿ duhÖte k;My'ô m?v;ÿ oôWyÿNto aô….toÿ …mqôSturÿ" 6 suûNv≤Ntô som'ÿ r…qôr;soô aÿyoô inrÿSyô rs'ÿ gÖivWoÿ duh≤Ntô te )duûhNTyU/ÿ®pÖsecÿn;yÖ k nroÿ hÖVy; n mÿjRyNt a;ôs….ÿ" 7 Eûte nÿrù" Svpÿso a.UtnÖ y îN;ÿy sunuûq somÿmy" )v;ôm'v;ÿm' vo idôVy;yÖ /;ªeÖ vsuÿvsu vÖ" p;…qÿRv;y suNvôte 8

˝77ã s¢s¢ittm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy .;gRv" SyUmriXmA≥iW" ) m®to devt;" ) ˝1-

4á 6-8ã p[qm;idctuA≥c;' Wœ‰;idtOcSy c i]∑up(á ˝5ã pçMy;í jgtI zNdsI

aô.[Öp[uWoô n v;ôc; p[u¡W;ô vsuÿ hÖiv„mÿNtoô n yÖD; …vÿj;ônuWÿ" )

[Rik Veda] m<@l 10

714



suûm;®¡t'Ö n b[Ö ;,ÿmÖhRseÿ gÖ,mÿSto„yeW;'ô n xoô.seÿ 1 …≈ôye my;ÿ‹so aôÔI\rÿ’<vt suûm;®¡t'Ö n pUûvIRritô =pÿ" )idôvSpuû];sô Et;ô n yeÿitr a;idôTy;sôSte aô£; n v;ÿvO/u" 2 p[ ye idôv" pOÿ…qôVy; n bÖhR,;ô Tmn;ÿ ·r·rôc[e aô.[;• sUyÿR" )p;jÿSvNtoô n vIôr;" pÿnÖSyvoÿ ·rôx;dÿsoô n my;ÿ‹ aô….¥ÿv" 3 yuû„m;k¡ buû›e aôp;' n y;mÿin ivquûyRitô n mÖhI ≈ÿqôyRitÿ )…vôêPsuÿyÖRDo aôv;RgÖy' su vÖ" p[yÿSvNtoô n sô];cô a; gÿt 4 yUûy' /UûWuR p[Öyujoô n rù‚Xm….ôJyoRitÿ„mNtoô n .;ôs; Vyuÿi∑Wu )Xyeôn;soô n Svyÿxso ·rôx;dÿs" p[Öv;soô n p[…sÿt;s" p·rôp[uWÿ" 5 p[ y√hÿ?ve m®t" pr;ôk;d( yUûy' mÖh" s'ôvrÿ,Syô vSvÿ" )…vôd;ôn;soÿ vsvoô r;?yÿSy;ôåår;≤∞ôd( √πWÿ" snuûtyuÿRyot 6 y ÖÎ…cÿ yÖDe aÿ?vreùœ; mÖ®Œoô n m;nuÿWoô dd;ÿxt( )reùvt( s vyoÿ d/te suûvIr'ù s deÖv;n;ômipÿ gopIôqe aÿStu 7 te ih yÖDeWuÿ yÖ…Dy;ÿsô Ëm;ÿ a;idôTyenÖ n;ª;ô x'.ÿivœ;" )te noÿåvNtu rqôtUmÿRnIôW;' mÖhíô y;mÿ•?vôre cÿk;ôn;" 8

˝78ã a∑s¢ittm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy .;gRv" SyUmriXmA≥iW" ) m®to devt;" ) ˝1á

3-4á 8ã p[qm;tOtIy;ctuQyR∑mIn;mOc;' i]∑up(á ˝2á 5-7ã i√tIy;y;"pçMy;idtOcSy c jgtI zNdsI

ivp[;ÿsoô n mNmÿ…." Sv;ô?yoÿ dev;ôVyoô3ÿû n yÖDw" Sv“ÿs" )r;j;ÿnoô n …cô];" suÿs'ôÎxÿ" ≤=tIôn;' n my;ÿ‹ areùpsÿ" 1 aô…¶nR ye .[;jÿs; ®ÖKmvÿ=soô v;t;ÿsoô n Svôyujÿ" sô¥Ë¡ty" )p[ÖD;ût;roô n Jyeœ;ÿ" sunIôtyÿ" suûxm;ÿ‹,oô n som;ÿ Aôt' yÖte 2 v;t;ÿsoô n ye /unÿyo …jgÖàvoÿ å¶Iôn;' n …jô◊; …vÿroôik,ÿ" )vmÿR<vNtoô n yoô/;" ≤xmIÿvNt" iptøè,;' n x's;ÿ" sur;ôtyÿ" 3 rq;ÿn;'ô n yeÖ3ÿû r;" sn;ÿ.yo …jgIôv;'soô n xUr;ÿ aô….¥ÿv" )vÖreùyvoô n my;ÿ‹ OtÖp[uWoÿ å….Svôt;Rroÿ aôk| n suû∑ë.ÿ" 4 aê;ÿsoô n ye Jyeœ;ÿs a;ôxvoÿ id…/ôWvoô n rùQyÿ" suûd;nÿv" )a;poô n inôªw®Öd….ÿ…jRgÖàvoÿ …vôêÂ¡p;ô ai©ÿrsoô n s;mÿ…." 5

[Rik Veda]Ak™ ved

715



g[;v;ÿ,oô n sUûryÖ" …sN/uÿm;tr a;didôRr;soô aÿyoô n …vôêh;ÿ )≤xôxUl;ô n £°ô¬yÿ" sum;ôtroÿ mh;g[;ômo n y;mÿ•uût ‚TvôW; 6

ÖWs;'ô n kÉôtvoÿå?vrù…≈yÿ" xu.'Öyvoô n;≤Ô….ôVyÿR…êtn( )…sN/ÿvoô n yÖ…yyoô .[;jÿÎ∑y" pr;ôvtoô n yojÿn;in m…mre 7 suû.;ôg;•oÿ dev;" ’,ut; suûrà;ÿnÖSm;n( TStoôtøn( mÿ®to v;vO/;ôn;" )a…/ÿ Stoô]Syÿ sô:ySyÿ g;t sôn;≤ı voÿ ràÖ/ey;ÿinô s≤Ntÿ 8

˝79ã Ekon;xIittm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy s*cIko vwê;nro v;…¶v;RjM.r" si¢v;R AiW" )


apÿXymSy mhÖto mÿihôTvmmÿTyRSyô mTy;ÿ‹su …vô=u )n;n;ô hnUû iv.OÿteÖ s' .ÿreteÖ a…sÿNvtIô bPsÿtIô .UyÿR " 1 guh;ô ≤xroô inihÿtÖmO/ÿgÖ=I a…sÿNv•·ˇ …jô◊y;ô vn;ÿin )a];ÿ<ySmw pÖ≤@±." s' .ÿrNTyu ;ônhÿSt;ô nmÖs;…/ÿ …vô=u 2 p[ m;ôtu" p[¡tÖr' guÁÿ…môCzn( k⁄¡m;ôro n vIô®/ÿ" spRduûvIR" )sôs' n pÖKvmÿivdCz⁄ûcNt'ÿ ·r·rô◊;'s'ÿ ·rôp ÖpSqeÿ aôNt" 3 t√;ÿmOût' roÿdsIô p[ b[¡vI…mô j;yÿm;no m;ôtr;ô g.oÿR a·ˇ )n;h' deÖvSyô mTyÿR…íkÉt;ôå…¶rù© ivceÿt;ô" s p[ceÿt;" 4 yo aÿSm;ô a•'ÿ tOû„v;ô3ÿûd/;ôTy;Jywÿ OûRtwjuûRhoitô pu„yÿit )tSmwÿ sôhßÿmÖ=….ôivR cô=e å¶eÿ …vôêtÿ" p[ÖTyõ™õÿ…sô Tvm( 5 ik deÖveWuû Tyjô Enÿíkôq;Rå¶eÿ pOûCz;…mô nu Tv;m…vÿ√;n( )a£°ÿ¬ôn( £°¬ôn( h·rôr ÿveÖådn( iv pÿvÖRxíÿktÖR g;…mÿv;ô…s" 6 ivWUÿcoô aê;ÿn( yuyuje vneÖj; AjIÿit.I rxôn;….ÿgOR.Iôt;n( )cô=ôde …mô]o vsuÿ….ô" suj;ÿtÖ" sm;ÿnO/eô pvÿR….v;RvO/;ôn" 7

˝80ã axIittm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy s*cIko vwê;nro v;…¶v;RjM.r" si¢v;R AiW" )


aô…¶" si¢'ÿ v;j'.Ör' dÿd;Tyô…¶vIôRr' ≈uTy'ÿ kmRinô"œ;m( )aô¶I rodÿsIô iv cÿrt( smÖÔ•Ö…¶n;RrI'ÿ vIôrk⁄¡≤='ô pur'ÿ…/m( 1

[Rik Veda] m<@l 10

716



aô¶er“ÿs" sô…mdÿStu .Ö; å…¶mÖRhI rodÿsIô a; …vÿvex )aô…¶rek¡ codyt( sômTSvô…¶vOûR];…,ÿ dyte puûÂ…,ÿ 2 aô…¶hÖR Ty' jrÿtÖ" k,ÿRm;v;ôå…¶rùŒo inrÿdhÖ∆Â¡qm( )aô…¶ri]'ÿ ÖmR ÿ®„ydÖNtrù…¶nOûRme/'ÿ p[Öjy;ÿsOjôTsm( 3 aô…¶d;ô‹d( …vÿ,' vIôrpeÿx; aô…¶A≥iW'ô y" sôhß;ÿ sônoitÿ )aô…¶idôRiv hÖVym; tÿt;n;ôå¶e/;Rm;ÿinô iv.Oÿt; pu®Ö]; 4 aô…¶muûKqwA≥Wÿyoô iv ◊ÿyNteô å…¶' nroô y;mÿin b;…/ôt;sÿ" )aô…¶' vyoÿ aôNt·rÿ=eô ptÿNtoô å…¶" sôhß;ô p·rÿ y;itô gon;ÿm( 5 aô…¶' ivxÿ È¬teÖ m;nuÿWIôy;R aô…¶' mnuÿWoô nÛÿWoô iv j;ôt;" )aô…¶g;RN/ÿvI| pÖQy;ÿmOûtSy;ôå¶egRVyUÿit OûRt a; inWÿ ; 6 aô¶yeÖ b[ ÿ Aô.vÿStt=urù…¶' mÖh;mÿvoc;m; suvOû·ˇ_m( )a¶eÖ p[;vÿ j·rôt;r'ÿ y…vôœ; å¶eÖ mihô …vÿ,ôm; yÿjSv 7

˝81ã Ek;xIittm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy .*vno ivêkm;R AiW" ) ivêkm;R devt; )˝1á 3-7ã p[qmcRStOtIy;idpç;n;ç i]∑up(á ˝2ã i√tIy;y;í ivr;@±Âp;

i]∑up( zNdsI

y îûm; ivê;ô .uvÿn;inô ju◊ûÎiWôhoRt;ô NysIÿdt( ipôt; nÿ" )s a;ô≤xW;ô …vÿ,…môCzm;ÿn" p[qmÖCzdvÿr;\ô a; …vÿvex 1 ik æSvÿd;sId…/ôœ;nÿm;ôrM.ÿ,' ktÖmt( æSvÿt( kôq;sIÿt( )ytoô .U…m'ÿ jônyÿn( …ôêk¡m;ô‹ iv ¥;m*,oÿRNmihôn; …vôêcÿ=;" 2 …vôêtÿí=u®Öt …vôêtoÿmu%o …vôêtoÿb;¸®Öt …vôêtÿSp;t( )s' b;ô >y;'ô /mÿitô s' ptÿ]wÖ¥;Rv;ô.UmIÿ jônyÿn( deÖv Ek¡" 3 ik æSvô√n'Ö k Ö s vOû= a;ÿsô ytoô ¥;v;ÿpO…qôvI inÿ∑tÖ=u" )mnIÿiW,oô mnÿs; pOûCzteduû td( ydÖ?yitÿœÖ∫⁄vÿn;in /;ôryÿn( 4 y; teÖ /;m;ÿin prùm;…,ô y;vÖm; y; mÿ?yôm; …vÿêkmR•uûtem; )≤x=;ô s≤%ÿ>yo hÖiviWÿ Sv/;v" Svôy' yÿjSv tÖNv'ÿ vO/;ôn" 5 ivêÿkmRn( hÖivW;ÿ v;vO/;ôn" Svôy' yÿjSv pO…qôvImuût ¥;m( )muÁÿNTvôNye aô….toô jn;ÿs îûh;Sm;k¡ mÖ v;ÿ sUû·rrÿStu 6 v;ôcSpit'ÿ …vôêk¡m;R,mUûtyeÿ mnoôjuv'Ö v;jeÿ aô¥; Ûÿvem )

[Rik Veda]Ak™ ved

717



s noô ivê;ÿinô hvÿn;in joWd( …vôêxÿM.Uûrvÿse s;ô/uk¡m;R 7

˝82ã √‰xIittm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy .*vno ivêkm;R AiW" ) ivêkm;R devt; )

i]∑up( zNd"

c=uÿW" ipôt; mnÿs;ô ih /Iroÿ Oûtmeÿne ajnÖ•ªÿm;ne )yÖdedNt;ô adÿÎhNtô pUvÖR a;id∂‰;v;ÿpO…qôvI aÿp[qet;m( 1 …vôêk¡m;ô‹ ivmÿn;ô a;i√h;ÿy; /;ôt; …vÿ/;ôt; pÿrùmot s'ôÎk™ )teW;ÿ…mô∑;inô s…môW; mÿd≤Ntô y];ÿ s¢AôWIn( pÖr Ek¡m;ôÛ" 2 yo nÿ" ipôt; jÿinôt; yo …vÿ/;ôt; /;m;ÿinô vedÖ .uvÿn;inô ivê;ÿ )yo deÖv;n;'ÿ n;mÖ/; Ek¡ Eûv t' s'ÿp[ÖXn' .uvÿn; yNTyôNy; 3 t a;yÿjNtô …vÿ,'ô smÿSm;ô AWÿyÖ" pUveÿR j·rôt;roô n .Uûn; )aôsUteÖR sUteÖR rjÿ…s inWÖ e ye .Uût;inÿ sôm’¡<v…•ôm;inÿ 4 pÖro idôv; pÖr Eûn; pOÿ…qôVy; pÖro deÖve….ôrsuÿrwùyRd‚Stÿ )k æSvôÌ.|ÿ p[qôm' dÿ/[ô a;poô y]ÿ deÖv;" sômpÿXyNtô ivêeÿ 5 t…mÌ.|ÿ p[qôm' dÿ/[ô a;poô y]ÿ deÖv;" sômgÿCzNtô ivêeÿ )aôjSyô n;.;ôv?yekômipÿRt'Ö y‚Smôn( ivê;ÿinô .uvÿn;in tÖSqu" 6 n t' …vÿd;qô y îûm; jôj;n;ôåNy¥uû„m;kômNtÿr' b.Uv )nIôh;ôre,ô p[;vOÿt;ô jLPy;ÿ c;åsuûtOpÿ ¨Kqôx;sÿír≤Nt 7

˝83ã yxIittm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy t;pso mNyuA≥iW" ) mNyudeRvt; ) ˝1ã p[qmcoR

jgtIá ˝2-7ã i√tIy;idW<,;ç i]∑up( zNdsI

ySteÿ mÖNyoå…vÿ/√j[ s;ykô shÖ aojÿ" pu„yitô ivêÿm;nuûWk™ )s;ôÁ;mÖ d;sôm;y|Ö Tvy;ÿ yuûj; shÿS’tenÖ shÿs;ô shÿSvt; 1 mÖNyu·rNoÿ mÖNyureùv;sÿ deÖvo mÖNyuhoRt;ô v®¡,o j;ôtveÿd;" )mÖNyu' ivxÿ È¬teÖ m;nuÿWIôy;‹" p;ôih noÿ mNyoô tpÿs; sôjoW;ÿ" 2 aô.Iÿih mNyo tÖvsôStvIÿy;ôn( tpÿs; yuûj; iv jÿihô x]Uÿn( )aô…mô]Öh; vOÿ]Öh; dÿSyuûh; cô ivê;ô vsUûNy; .ÿr;ô Tv' nÿ" 3 Tv' ih mÿNyo aô…..UÿTyoj;" Svy'Ö.U.;Rmoÿ a….m;itW;ôh" )

[Rik Veda] m<@l 10

718



…vôêcÿWR…,ô" sÛÿ·rô" sh;ÿv;nÖSm;Svojô" pOtÿn;su /eih 4 aô.;ôg" s•pÖ preÿto a‚Smô tvÖ £Tv;ÿ t…vôWSyÿ p[cet" )t' Tv;ÿ mNyo a£ôtu…jÿRhI¬;ôh' Sv; tÖnUbÿRlôdey;ÿÖ meihÿ 5 aôy' teÿ aôSMyupÖ meÁûv;Rõ™ p[¡tIcIôn" sÿ re ivê/;y" )mNyoÿ v…j[•Ö…. m;m; vÿvOTSvô hn;ÿvÖ dSyU\ÿ®Öt boÿ?y;ôpe" 6 aô…. p[eihÿ d≤=,ôto .ÿv;ô me å/;ÿ vOû];…,ÿ jÏn;vÖ .U·rÿ )juûho…mÿ te /ô®,'ô m?voô ag[¡muû.; ÿp;'ôxu p[¡qôm; ipÿb;v 7

˝84ã cturxIittm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy t;pso mNyuA≥iW" ) mNyudeRvt; ) ˝1-3ã

p[qm;idtOcSy i]∑up(á ˝4-7ã ctuQy;RidctsO,;ç jgtI zNdsI

Tvy;ÿ mNyo sôrqÿm;®ÖjNtoô hWÿRm;,;so /OiWôt; mÿ®Tv" )itôGmeWÿvÖ a;yuÿ/; s'ô≤xx;ÿn; aô…. p[ yÿNtuû nroÿ aô…¶Â¡p;" 1 aô…¶·rÿv mNyo ‚TviWôt" sÿhSv sen;ônInÿR" s¸re Ùût Eÿ…/ )hÖTv;yÖ x]Uûn( iv .ÿjSvô vedÖ aojoô …mm;ÿnoô iv mO/oÿ nudSv 2 shÿSv mNyo aô….m;ÿitmÖSme ®Öjn( mOû,n( p[¡mOû,n( p[eihô x]Uÿn( )Ög[' teÖ p;joÿ nÖNv; ®¡®/[e vÖxI vx'ÿ nys Ekjô Tvm( 3

Ekoÿ bÙûn;mÿ…s mNyvI≤¬ôto ivx'ÿivx' yuû/yeÖ s' ≤xÿx;…/ )a’¡ ®Ök™ Tvy;ÿ yuûj; vÖy' ¥uûmNt'ô `oW'ÿ ivjôy;yÿ ’<mhe 4 …vôjeôWÖ’idNÿ îv;nvb[Övoô3ÿû åSm;k¡ mNyo a…/ôp; .ÿveÖh )ip[ôy' teÖ n;mÿ s¸re gO,Im…s …vôµ; tmuTs'ô ytÿ a;bÖ.Uqÿ 5 a;.UÿTy; shÖj; vÿj[ s;ykô shoÿ …b.„yR…..UtÖ ¨ ÿrm( )£Tv;ÿ no mNyo sôh meÖ¥eÿ…/ mh;/ônSyÿ pu®Ùt s'ôsO…jÿ 6 s'sOÿ∑'Ö /nÿmuû.y'ÿ sôm;’¡tmÖSm>y'ÿ dˇ;'ô v®¡,í mÖNyu" )….y'Ö d/;ÿn;ô ˙dÿyeWuû x]ÿvÖ" pr;ÿ…jt;soô apÖ in lÿyNt;m( 7

s¢moånuv;k") sU0 85-90 )

˝85ã pç;xIittm' sU _m(˝1-47ã s¢cTv;·r'xÎcSy;Sy sU _Sy s;iv]I sUy;R AiWk; ) ˝1-5ã

[Rik Veda]Ak™ ved

719



p[qm;idpçc;| som"á ˝6-16ã Wœ‰;¥ek;dx;n;' sUy;Rivv;h"á ˝17ãs¢dXy; dev;"á ˝18ã a∑;dXy;" somk*Rá ˝19ã Ekon…v'Xy;íNm;"á

˝20-28ã …v'Xy;idnv;n;' nO,;m;xI"p[;y; ivv;hmN];"á ˝29-30ãEkoni]'xIi]'XyoivRv;he v/Uv;s"SpxRinNd;á ˝31ã Eki]'Xy;

dMpTyoyR+mn;xnm(á ˝32-47ã √;i]'Xy;idWo@x;n;ç s;iv]I sUy;R devt;" )˝1-13á 15-17á 22á 25á 28-33á 35á 38-42á 45-47ã

p[qm;id]yodxc;| pçdXy;idtOcSy √;…v'xIpç…v'Xyor∑;…v'Xy;idtOc√ySypçi]'Xy; a∑;i]'Xy;idpç;n;' pçcTv;·r'Xy;idtOcSy c;nu∑up(á ˝14á 19-21á

23-24á 26á 36-37á 44ã ctudRXy; Ekon…v'Xy;idtOcSy]yo…v'xIctu…v|Xyo" Wi@±v'Xy;" Wæ$(]'xIs¢i]'xIctuíTv;·r'xIn;ç i]∑up(á ˝18á

27á 43ã a∑;dxIs¢…v'xIi]cTv;·r'xIn;' jgtIá ˝34ã ctuiS]'Xy;í¨robOhtI zNd;'…s

sôTyeno ÿ….t;ô .U…mô" sUyeÖR,o ÿ….t;ô ¥*" )Aôten;ÿidôTy;‚Stÿœ≤Nt idôiv somoô a…/ÿ …≈ôt" 1 someÿn;idôTy; bÖ≤lnÖ" someÿn pO…qôvI mÖhI )aqoô n=ÿ];,;meÖW;muûpSqeô somÖ a;ihÿt" 2 som'ÿ mNyte pipôv;n( yt( s'ÿip'ôWNTyoWÿ…/m( )som'Ö y' b[Ö ;,oÿ …vôdunR tSy;ÿXn;itô kíôn 3 a;ôCzi√ÿ/;nwguRipôto b;hÿRtw" som r≤=ôt" )g[;V,;ô…mCzéû<vn( itÿœ…sô n teÿ aXn;itô p;…qÿRv" 4 yt( Tv;ÿ dev p[Öipbÿ≤Ntô ttÖ a; Py;ÿyseô punÿ" )v;ôyu" somÿSy r≤=ôt; sm;ÿn;'ô m;sô a;’¡it" 5 rw>y;ÿsIdnuûdeyIÿ n;r;x'ôsI NyocÿnI )sUûy;Ry;ÿ .Ö…m√;soô g;qÿywitô p·rÿ„’tm( 6 …c· ÿr; ¨pÖbhÿR,'ô c=uÿr; aô>yÔÿnm( )¥*.UR…mô" koxÿ a;sIôd( ydy;ÿt( sUûy;R pitÿm( 7 Stom;ÿ a;sn( p[itô/yÿ" k⁄ûrIr'ù zNdÿ aopÖx" )sUûy;Ry;ÿ aô…ên;ÿ vÖr; å…¶r;ÿsIt( purogÖv" 8 somoÿ v/Uûyurÿ.vdÖ…ên;ÿSt;muû.; vÖr; )sUûy;| yt( pTyeô x'sÿNtI'ô mnÿs; s…vôt;dÿd;t( 9 mnoÿ aSy;ô anÿ a;sIôd( ¥*r;ÿsIduût Czôid" )

[Rik Veda] m<@l 10

720



xëè£;vÿnÖ@±v;h;ÿv;St;'ô ydy;ÿt( sUûy;R gOûhm( 10 AôKs;ôm;>y;ÿmÖ….ihÿt*ô g;v*ÿ te s;mÖn;…vÿt" )≈o]'ÿ te cô£É a;ÿSt;' idôiv pNq;ÿír;côr" 11 xucIÿ te cô£É y;ôTy; Vy;ôno a=ô a;hÿt" )anoÿ mnÖSmy'ÿ sUûy;R ååroÿht( p[yÖtI pitÿm( 12 sUûy;Ry;ÿ vhÖtu" p[;g;ÿt( s…vôt; ymÖv;sOÿjt( )aô ;suÿ hNyNteô g;vo åjuÿRNyoô" pyuÿRÁte 13 ydÿ…ên; pOûCzm;ÿn;ôvy;ÿt' i]cô£É,ÿ vhÖtu' sUûy;Ry;ÿ" )ivêeÿ deÖv; anuû t√;ÿmj;nn( puû]" ipôtr;ÿvvO,It pUûW; 14 ydy;ÿt' xu.SptI vreùy' sUûy;Rmupÿ )Kvwk¡ cô£ v;ÿm;sIôt( Kvÿ deÖ∑;yÿ tSqqu" 15 √π teÿ cô£É sUÿyeR b[Ö ;,ÿ Atuûq; …vÿdu" )aqwk¡ cô£ yÌuh;ô tdÿı;ôtyÖ îi√ÿdu" 16 sUûy;Rywÿ deÖve>yoÿ …mô];yÖ v®¡,;y c )ye .UûtSyô p[ceÿts îûd' te>yoÿ åkr'ù nmÿ" 17 pUûv;ô‹pÖr' cÿrto m;ôyywÖt* ≤xxUû £°¬ÿNt*ô p·rÿ y;to a?vôrm( )ivê;ÿNyôNyo .uvÿn;….ôc∑ÿ AôtU\rùNyo …vôd/ÿ∆;yteÖ punÿ" 18 nvoÿnvo .vitô j;yÿm;ôno åˆ;'ÿ kÉôtu®ÖWs;ÿmeÖTyg[¡m( ).;ôg' deÖve>yoô iv dÿ/;Ty;ôyn( p[ côNm;ÿ‚Strte dIô Rm;yuÿ" 19 suûikôxëèk xÿLmô≤l' …vôêÂ¡p'Ö ihrÿ<yv,| suûvOt'ÿ sucô£m( )a; roÿh sUyeR aômOtÿSy loôk Syoôn' pTyeÿ vhÖtu' ’¡,u„v 20 ¨dIô„v;RtÖ" pitÿvtIô Áºû3ÿûW; …vôê;vÿsu'û nmÿs; gIô….RrIÿ¬π )aôNy;…mÿCz iptOûWd'Ö Vyÿ _;'ô s teÿ .;ôgo jônuW;ô tSyÿ iv≤ı 21 ¨dIô„v;Rtoÿ ivê;vsoô nmÿse¬;mhe Tv; )aôNy;…mÿCz p[fôVy|1ÿû s' j;ôy;' pTy;ÿ sOj 22 aônOû=ôr; Aôjvÿ" sNtuû pNq;ô ye….ô" s%;ÿyoô y≤Ntÿ no vreùym( )smÿyÖRm; s' .goÿ no innIy;ôt( s' j;ÿSpôTy' suûymÿmStu dev;" 23 p[ Tv;ÿ muç;…mô v®¡,Syô p;x;ôd( yenÖ Tv;bÿ›;t( s…vôt; suûxevÿ" )AôtSyô yon*ÿ su’ûtSyÿ loôkÉ å·rÿ∑;' Tv; sôh pTy;ÿ d/;…m 24 p[eto muûç;…mô n;mutÿ" subÖı;mÖmutÿSkrm( )

[Rik Veda]Ak™ ved

721



yqeôy…mÿN mI!(v" supuû]; suû.g;sÿit 25 pUûW; Tveôto nÿytu hStôgOÁ;ûå…ên;ÿ Tv;ô p[ vÿht;'ô rqeÿn )gOûh;n( gÿCz gOûhpÿàIô yq;soÿ vÖ≤xnIô Tv' …vôdqôm; vÿd;…s 26 îûh ip[ôy' p[Öjy;ÿ teÖ smOÿ?yt;mÖ‚Smn( gOûhe g;hÿRpTy;y j;gOih )Eûn; pTy;ÿ tÖNv'1ÿû s' sOÿjôSv;å/;ô …jv[Iÿ …vôdqôm; vÿd;q" 27 nIôlôloôihôt' .ÿvit ’ûTy;sô·ˇ_VyÿRJyte )E/ÿNte aSy; D;ûtyÖ" pitÿbÖRN/eWuÿ b?yte 28 pr;ÿ deih x;muûLy'ÿ b[Ö >yoô iv .ÿj;ô vsuÿ )’ûTywW; pÖ√tIÿ .UûTVy; j;ôy; …vÿxteÖ pitÿm( 29 aô≈Iôr; tÖnU.ÿRvitô ®xÿtI p;ôpy;ÿmuûy; )pitôyR√Ö?voô3ÿû v;sÿs;ô Svm©ÿm….ô…/Tsÿte 30 ye vÖ?vÿíôN' vÿhÖtu' y+m;ô y≤Ntô jn;ôdnuÿ )punÖSt;n( yÖ…Dy;ÿ deÖv; nyÿNtuû ytÖ a;gÿt;" 31 m; …vÿdn( p·rpÖ‚Nqnoô y a;ôsIdÿ≤Ntô d'pÿtI )suûge….ÿduûRgRmtIÿt;ômpÿ ;ôNTvr;ÿty" 32 suûmÖ©ÖlI·rôy' vÖ/U·rôm;' sômetÖ pXyÿt )s*.;ÿGymSyw dÖÊv;y;åq;St'ô iv preÿtn 33 tOû∑meÖtt( k$üÿkmeÖtdÿp;ôœvÿi√ôWvÖ•wtd ÿve )sUûy;| yo b[Ö ; …vô¥;t( s î√;/UÿymhRit 34 a;ôxsÿn' …vôxsÿnÖmqoÿ a…/…vôktÿRnm( )sUûy;Ry;ÿ" pXy Âôp;…,ô t;inÿ b[Ö ; tu xë¡N/it 35 gOû>,;…mÿ te s*.gÖTv;yÖ hSt'ô my;ô pTy;ÿ jôrdÿi∑ôyRq;sÿ" ).goÿ ayÖRm; sÿ…vôt; pur'ÿ…/ômRÁ'ÿ Tv;duûg;RhÿRpTy;y deÖv;" 36 t;' pUÿWæHzôvtÿm;ômerÿySvô ySy;'ô bIj'ÿ mnuû„y;ô3ÿû vpÿ≤Nt )y; nÿ ËôÂ ÿxôtI …vô≈y;ÿteÖ ySy;ÿmuûxNtÿ" p[Öhr;ÿmÖ xepÿm( 37 tu>yômg[eÖ pyÿRvhn( TsUûy;| vÿhÖtun;ÿ sôh )punÖ" pitÿ>yo j;ôy;' d; aÿ¶e p[Öjy;ÿ sôh 38 punÖ" pàIÿmÖ…¶rÿd;ôd;yuÿW; sôh vcÿRs; )dIô ;RyuÿrSy;ô y" pitôjIRv;ÿit xôrdÿ" xôtm( 39 somÿ" p[qômo …vÿivde gN/ôvoR …vÿivdÖ ¨ ÿr" )

[Rik Veda] m<@l 10

722



tOûtIyoÿ aô…¶∑eÖ pitÿStuûrIyÿSte mnu„yôj;" 40 somoÿ ddÌN/ôv;Ryÿ gN/ôvoR dÿddÖ¶yeÿ )rù…y' cÿ puû];\í;ÿd;dÖ…¶mRÁûmqoÿ îûm;m( 41 îûhwv St'ô m; iv y*ÿ∑'Ö ivêôm;yuûVyÿRXnutm( )£°¬ÿNt* puû]wnR¢»ÿ….ômoRdÿm;n*ô Sve gOûhe 42 a; nÿ" p[Öj;' jÿnytu p[Öj;pÿitr;jrùs;yÖ smÿnKTvyÖRm; )aduÿmR©lI" pitloôkm; …vÿxô x' noÿ .v i√ôpdeÖ x' ctuÿ„pde 43 a`oÿrc=uûrpÿitfl‰e…/ ≤xôv; pÖxu>yÿ" suûmn;ÿ" suûvc;ÿ‹" )vIôrùsUdeÖRvk;ÿm; Syoôn; x' noÿ .v i√ôpdeÖ x' ctuÿ„pde 44 îûm;' Tv…mÿN mI!(v" supuû];' suû.g;'ÿ ’,u )dx;ÿSy;' puû];n; /eÿihô pitÿmek;dÖx' ’¡…/ 45 sôm[;DIû êxë¡re .v sôm[;DIÿ êôX[v;' .ÿv )nn;ÿNd·r sôm[;DIÿ .v sôm[;DIû a…/ÿ deÖvOWuÿ 46 smÿÔNtuû ivêeÿ deÖv;" sm;poô ˙dÿy;in n* )s' m;ÿtÖ·rê;ô s' /;ôt; smuû de∑Iÿ d/;tu n* 47

ctuqoRå?y;y") v0 1-31 )

˝86ã W@xIittm' sU _m(˝1-23ã ]yo…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy ˝1á 8á 11-12á 14á 19-22ã

p[qm;∑Myek;dxI√;dxIctudRxIn;mOc;mekon…v'Xy;idctsO,;çeN AiW"á ˝2-6á 9-10á 15-18ã i√tIy;idpç;n;' nvmIdxMyo" pçdXy;idctsO,;çeN;,I

AiWk;á ˝7á 13á 23ã s¢mI]yodxI]yo…v'xIn;çwNo vOW;kipA≥iW" ) îNodevt; ) p…¤XzNd"

iv ih sotoôrsOÿ=tÖ neN'ÿ deÖvmÿm'st )y];mÿd√»ûW;k¡iprùyR" puû∑eWuû mTsÿ%;ô ivêÿSm;ôidNô ¨ ÿr" 1 pr;ô hIÿNô /;vÿ…s vOûW;k¡peÖritô Vy…qÿ" )no ahÖ p[ …vÿNdSyôNy]Ö somÿpItyeÖ ivêÿSm;ôidNô ¨ ÿr" 2 ikmÖy' Tv;' vOûW;k¡ipíôk;rù h·rÿto mOûg" )ySm;ÿ îrùSysIduû Nv1ÿûyoR v;ÿ pui∑ôm√suû ivêÿSm;ôidNô ¨ ÿr" 3

[Rik Veda]Ak™ ved

723



y…môm' Tv' vOûW;k¡ip' ip[ôy…mÿN;….ôr=ÿ…s )ê; NvÿSy j‚M.WÖdipô k,eÿR vr;hÖyuivRêÿSm;ôidNô ¨ ÿr" 4 ip[ôy; tÖ∑;inÿ me kôipVyÿR _;ô VyÿdUduWt( )≤xroô NvÿSy r;ivW'Ö n suûg' duû„’teÿ .uv'Ö ivêÿSm;ôidNô ¨ ÿr" 5 n mt( S]I suÿ.Ös ÿr;ô n suûy;xë¡tr; .uvt( )n mt( p[itÿCyvIysIô n sKQyu¥ÿmIysIô ivêÿSm;ôidNô ¨ ÿr" 6 Öve aÿMb sul;….kÉô yqeÿv;ô© .ÿ…vô„yitÿ )

.ÖsNmeÿ aMbô sÆKqÿ meÖ ≤xroÿ meÖ vIÿv ˙„yitô ivêÿSm;ôidNô ¨ ÿr" 7 ik suÿb;ho Svõ™gureù pOquÿ∑oô pOquÿj;`ne )ik xUÿrpià nÖSTvmÖ>yÿmIiW vOûW;k¡ip'ô ivêÿSm;ôidNô ¨ ÿr" 8 aôvIr;ÿ…mvÖ m;mÖy' xôr;®¡rù…. mÿNyte )

Öt;hmÿ‚Sm vIô·r,INÿpàI mÖ®Tsÿ%;ô ivêÿSm;ôidNô ¨ ÿr" 9 s'ôhoô]' Smÿ puûr; n;rIô smÿn'Ö v;vÿ gCzit )veÖ/; AôtSyÿ vIô·r,INÿpàI mhIyteÖ ivêÿSm;ôidNô ¨ ÿr" 10 îûN;ô,Im;ôsu n;·rÿWu suû.g;ÿmÖhmÿ≈vm( )nÖÁÿSy; apÖr' côn jôrs;ô mrÿteÖ pitôivRêÿSm;ôidNô ¨ ÿr" 11 n;h…mÿN;…, r;r,ô s:yuÿvOûRW;k¡peA≥ôte )ySyeôdmPy'ÿ hÖ…v" ip[ôy' deÖveWuû gCzÿitô ivêÿSm;ôidNô ¨ ÿr" 12 vOW;ÿkp;…yô revÿit supuÿ]Ö a;duû suòuÿWe )`sÿt( tÖ îNÿ Ö=,ÿ" ip[ôy' k;ÿ…cTkôr' hÖivivRêÿSm;ôidNô ¨ ÿr" 13

Ö+,o ih meÖ pçÿdx s;ôk pcÿ≤Nt …v'xôitm( )Öt;hmÿ…µô pIvÖ îduû.; k⁄û=I pOÿ,≤Nt meÖ ivêÿSm;ôidNô ¨ ÿr" 14

vOûWÖ.o n itôGmÍÿ©oô åNtyUûRqeWuû ro®¡vt( )mÖNqStÿ îNô x' ûde y' teÿ suûnoitÿ .;vÖyuivRêÿSm;ôidNô ¨ ÿr" 15 n sexeô ySyô rMbÿte åNtôr; sôKQy;ô3ÿû kpOÿt( )sedIÿxeô ySyÿ romÖx' inÿWeÖduWoÿ …vôjOM.ÿteÖ ivêÿSm;ôidNô ¨ ÿr" 16 n sexeô ySyÿ romÖx' inÿWeÖduWoÿ …vôjOM.ÿte )sedIÿxeô ySyô rMbÿte åNtôr; sôKQy;ô3ÿû kpOûd( ivêÿSm;ôidNô ¨ ÿr" 17 aôy…mÿN vOûW;k¡ipô" prÿSvNt' hÖt' …vÿdt( )aô…s' sUûn;' nv'ÿ cô®m;de/ôSy;nÖ a;…cÿt'Ö ivêÿSm;ôidNô ¨ ÿr" 18

[Rik Veda] m<@l 10

724



aôymeÿ…m …vôc;k¡xd( iv…côNvn( d;sôm;yÿRm( )ipb;ÿ…m p;kôsuTvÿnoô å…. /Irÿmc;kx'ô ivêÿSm;ôidNô ¨ ÿr" 19 /Nvÿ cô yt( ’ûNt]'ÿ cô kitÿ æSvôt( t; iv yojÿn; )nedIÿyso vOW;kôpe åStômeihÿ gOûh;\ ¨pÖ ivêÿSm;ôidNô ¨ ÿr" 20 punÖreihÿ vOW;kpe su…vôt; k¡Lpy;vhw )y EûW Svÿ“Ön'xôno åStômeiWÿ pÖq; punÖivRêÿSm;ôidNô ¨ ÿr" 21 ydudÿço vOW;kpe gOûh…môN;jÿgNtn )Kv1ÿû Sy puÿLvô o mOûg" kmÿgÔnÖyopÿnoô ivêÿSm;ôidNô ¨ ÿr" 22 pxuR¡hÖR n;mÿ m;nÖvI s;ôk sÿsUv …v'xôitm( ).Ö' .ÿlô TySy;ÿ a.Uûd( ySy;ÿ Ödrùm;mÿyÖd( ivêÿSm;ôidNô ¨ ÿr" 23

˝87ã s¢;xIittm' sU _m(˝1-25ã pç…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy .;r√;j" p;yuA≥iW" ) r=oh;…¶deRvt; )

˝1-21ã p[qm;¥ek…v'xTyOc;' i]∑up(á ˝22-25ã √;…v'Xy;idctsO,;ç;nu∑up( zNdsI

rù=oôh,'ÿ v;ô…jnÖm; …jÿ …mR …mô]' p[…qÿœÖmupÿ y;…mô xmÿR )≤xx;ÿno aô…¶" £tuÿ….ô" s…mÿıô" s noô idv;ô s ·rôW" p;ÿtuû nˇ_¡m( 1 ayoÿd'∑o aô…cRW;ÿ y;tuû/;n;ônupÿ SpOx j;tvedÖ" s…mÿı" )a; …jô◊y;ô mUrÿdev;n( r.Sv £ôVy;doÿ vOûKTVyipÿ /TSv;ôsn( 2

Ö.o.ÿy;…vô•upÿ /eihô d'∑;ÿ ih'ôß" ≤xx;ônoåvÿr'ù pr'ÿ c )Öt;Nt·rÿ=eô p·rÿ y;ih r;jôÔM.wô" s' /eÿÁû…. y;ÿtuû/;n;ÿn( 3

yÖDw·rWUÿ" s'ônmÿm;no a¶e v;ôc; xôLy;\ aôxinÿ….idRh;ôn" )t;….ÿivR?yô ˙dÿye y;tuû/;n;ÿn( p[tIôco b;ôÙn( p[itÿ .õ™?yeW;m( 4 a¶eÖ Tvc'ÿ y;tuû/;nÿSy ….‚N/ ih'ôß;xinôhRrÿs; hNTvenm( )p[ pv;ÿ‹…, j;tved" Í,Iih £ôVy;t( £¡…vô„,uivR …cÿnotu vOûK,m( 5 y]eÖd;nI'ô pXyÿ…s j;tvedÖ‚StœÿNtm¶ Öt v;ô crÿNtm( )y√;ôNt·rÿ=e pÖ…q….ô" ptÿNt'ô tmSt;ÿ iv?yô xv;ô‹ ≤xx;ÿn" 6

Öt;lÿB/' SpO,uih j;tved a;le.;ôn;Îûi∑….ÿy;Rtuû/;n;ÿt( )a¶eÖ pUvoôR in jÿihô xoxë¡c;n a;ôm;dÖ" æ+v˚;ôStmÿdÖNTvenIÿ" 7 îûh p[ b[U¡ih ytÖm" so aÿ¶eÖ yo y;ÿtuû/;noô y îûd' ’û,oitÿ )

[Rik Veda]Ak™ ved

725



tm; rÿ.Sv sô…m/;ÿ yivœ nOûc=ÿsôí=uÿWe rN/ywnm( 8 tIô+,en;ÿ¶eÖ c=uÿW; r= yÖD' p[;ç'ô vsuÿ>yô" p[ ,ÿy p[cet" )ih'ôß' r=;'ÿSyô…. xoxë¡c;n'Ö m; Tv;ÿ d.n( y;tuû/;n;ÿ nOc=" 9 nOûc=;ô r=ô" p·rÿ pXy …vô=u tSyô ]I…,ô p[itÿ Í,IôÁg[;ÿ )tSy;ÿ¶e pOû∑IhRrÿs; Í,Iih ]eÖ/; mUl'ÿ y;tuû/;nÿSy vOí 10 i]y;ÿ‹tuû/;nÖ" p[…sÿit' t ETvOût' yo aÿ¶eÖ anOÿtenÖ h≤Ntÿ )tmÖ…cRW;ÿ SfÀûjRyÿÔ;tved" smÖ=meÿn' gO,ôte in vOÿõ™…/ 11 tdÿ¶eÖ c=uû" p[itÿ /eôih reù.e xÿf;ô®j'ô yenÖ pXyÿ…s y;tuû/;nÿm( )aôqôvÖRv∆‰oitÿW;ô dwVyeÿn sôTy' /UvÿRNtmÖ…ct'Ö NyoÿW 12 ydÿ¶e aô¥ …mÿquûn; xp;ÿtoô y√;ôcStOû∑' jônyÿNt reù.;" )mÖNyomRnÿs" xrùVy;ô3ÿû j;yÿteÖ y; ty;ÿ iv?yô ˙dÿye y;tuû/;n;ÿn( 13 pr;ÿ Í,Iihô tpÿs; y;tuû/;n;ôn( pr;ÿ¶eÖ r=oô hrÿs; Í,Iih )pr;ô…cRW;ô mUrÿdev;Hzé,Iihô pr;ÿsuûtOpoÿ aô…. xoxë¡c;n" 14 pr;ô¥ deÖv; vOÿ…jôn' Íÿ,Ntu p[ÖTygeÿn' xôpq;ÿ yNtu tOû∑;" )v;ôc;Steÿn'Ö xrÿv ACzNtuû mmÖRn( ivêÿSywtuû p[…sÿit' y;tuû/;nÿ" 15 y" p*®¡Weye, £ôivW;ÿ smÖõ™ _É yo aê‰e¡n pÖxun;ÿ y;tuû/;nÿ" )yo aôfl‰;y;ô .rÿit =Iôrmÿ¶eÖ teW;'ÿ xIôW;R…,ô hrùs;ipÿ vOí 16 s'ôvÖTsôrI,'ô pyÿ Ö≤ßy;ÿy;ôStSyô m;xIÿ¥;tuû/;noÿ nOc=" )pIôyUWÿm¶e ytÖm‚SttOÿPs;ôt( t' p[ÖTyçÿmÖ…cRW;ÿ iv?yô mmÿRn( 17 …vôW' gv;'ÿ y;tuû/;n;ÿ" ipbÖNTv; vOÿí‰Nt;ômidÿtye duûrev;ÿ" )prwÿn;n( deÖv" sÿ…vôt; dÿd;tuû pr;ÿ .;ôgmoWÿ/In;' jyNt;m( 18 sôn;dÿ¶e mO,…s y;tuû/;n;ôn( n Tv;ô r=;'ÿ…sô pOtÿn;su …jGyu" )anuÿ dh sôhmUÿr;n( £ôVy;doô m; teÿ heÖTy; muÿ=tÖ dwVy;ÿy;" 19 Tv' noÿ a¶e a/ôr;dudÿ _;ôt( Tv' pÖí;duût rÿ=; puûrSt;ÿt( )p[itô te teÿ aôjr;ÿsôStipÿœ; aô x'ÿs'ô xoxë¡cto dhNtu 20 pÖí;t( puûrSt;ÿd/ôr;dudÿ _;t( kô…v" k;VyeÿnÖ p·rÿ p;ih r;jn( )s%eô s%;ÿymÖjroÿ j·rôM,e å¶eÖ mt;|ô amÿTyôRSTv' nÿ" 21 p·rÿ Tv;¶eÖ pur'ÿ vÖy' ivp['¡ shSy /Imih )/OûW√ÿ,| idôveidÿve hÖNt;r'ÿ .õ™guûr;vÿt;m( 22 …vôWe,ÿ .õ™guûr;vÿtÖ" p[itÿ „m rù=soÿ dh )

[Rik Veda] m<@l 10

726



a¶eÿ itôGmenÿ xoô…cW;ô tpuÿrg[;….A≥ôi∑….ÿ" 23 p[Tyÿ¶e …mquûn; dÿh y;tuû/;n;ÿ ikmIôidn;ÿ )s' Tv;ÿ ≤xx;…m j;gOûÁdÿB/' ivp[Ö mNmÿ…." 24 p[Tyÿ¶eÖ hrÿs;ô hrÿ" Í,Iôih …vôêtÖ" p[itÿ )y;ôtuû/;nÿSy rù=soô bl'ô iv ®¡j vIôyÿRm( 25

˝88ã a∑;xIittm' sU _m(˝1-19ã Ekon…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy;i©rso v;mdeVyo v; mU/RNv;nOiW" )

sUyoR vwê;nroå…¶í devte ) i]∑up( zNd"

hÖiv„p;NtÿmÖjr'ÿ SvôivRidÿ id…vôSpOXy;Ûÿt'Ö ju∑ÿmÖ¶* )tSyô .mÿR,eô .uvÿn;y deÖv; /mÿR,eô k Svô/y;ÿ pp[qNt 1 gIô,| .uvÿn'Ö tmÖs;pÿgU¬hm;ô…v" Svÿr.v∆;ôte aô¶* )tSyÿ deÖv;" pOÿ…qôvI ¥*®Öt;po årÿ,yÖ•oWÿ/I" sô:ye aÿSy 2 deÖve….ô‚NvÿRiWôto yÖ…Dyeÿ….rù…¶' StoÿW;<yôjr'ÿ bOûhNtÿm( )yo .;ônun;ÿ pO…qôvI' ¥;muûtem;m;ÿtÖt;nÖ rodÿsI aôNt·rÿ=m( 3 yo hot;sIÿt( p[qômo deÖvjuÿ∑oô y' sôm;Ôô•;Jyeÿn; vO,;ôn;" )s pÿtÖ]IÿTvôr' Sq; jgÖ¥c(z™v;è]mÖ…¶rÿ’,o∆;ôtveÿd;" 4 y∆;ÿtvedoô .uvÿnSy mUû/R•itÿœo a¶e sôh roÿcônenÿ )t' Tv;ÿhem mÖit….ÿgIôR….R®ÖKqw" s yÖ…Dyoÿ a.vo rod…sôp[;" 5 mUû/;R .uûvo .ÿvitô nˇ_¡mÖ…¶SttÖ" sUyoÿR j;yte p[;ôt®Ö¥n( )m;ôy;mUû tu yÖ…Dy;ÿn;meÖt;mpoô yt( tU…,ôRírÿit p[j;ônn( 6 ÎûxeNyoô yo mÿihôn; s…môıo åroÿct idôivyoÿin…vôR.;v;ÿ )t‚Smÿ•Ö¶* sUÿ _v;ôkÉnÿ deÖv; hÖivivRêô a;juÿhvuStnUûp;" 7 sUû _ôv;ôk p[¡qômm;iddÖ…¶m;idıôivrÿjnyNt deÖv;" )s EÿW;' yÖDo aÿ.vt( tnUûp;St' ¥*veÿRdÖ t' pOÿ…qôvI tm;pÿ" 8 y' deÖv;soåjÿnyNt;ô…¶' y‚Smô•;juÿhvuû.uRvÿn;inô ivê;ÿ )so aô…cRW;ÿ pO…qôvI' ¥;muûtem;mOÿjUûym;ÿno atpNmihôTv; 9 StomeÿnÖ ih idôiv deÖv;soÿ aô…¶mjIÿjnÖHz·ˇ_¡.I rod…sôp[;m( )tmUÿ a’<vn( ]eÖ/; .uûve k s aoWÿ/I" pcit …vôêÂ¡p;" 10 yÖdedeÿnÖmdÿ/uyÖR…Dy;ÿso idôiv deÖv;" sUyÿRm;idteÖym( )

[Rik Veda]Ak™ ved

727



yÖd; cÿ·rô„,U …mÿquûn;v.Uÿt;ôm;idt( p[;pÿXyôn( .uvÿn;inô ivê;ÿ 11 ivêÿSm; aô…¶' .uvÿn;y deÖv; vwÿê;nÖr' kÉôtumˆ;ÿm’<vn( )a; yStôt;noôWsoÿ iv.;ôtIrpoÿ Ë,oRitô tmoÿ aô…cRW;ô yn( 12 vwÖê;ônÖr' kôvyoÿ yÖ…Dy;ÿsoô å…¶' deÖv; aÿjny•juûyRm( )n=ÿ]' p[Öàm…mÿn∞·rô„,u yÖ=Sy;?yÿ=' t…vôW' bOûhNtÿm( 13 vwÖê;ônÖr' …vôêh;ÿ dIidôv;'s'ô mN]wÿrù…¶' kôivmCz;ÿ vd;m" )yo mÿihôª; pÿ·rbÖ.UvoôvIR Öt;vSt;ÿduût deÖv" pÖrSt;ÿt( 14 √π ßuûtI aÿÍ,v' iptøè,;mÖh' deÖv;n;ÿmuût mTy;ÿ‹n;m( )t;>y;ÿ…môd' ivêômejôt( smeÿitô ydÿNtôr; ipôtr'ÿ m;ôtr'ÿ c 15 √π sÿmIôcI …bÿ.OtÖírÿNt' xIWÖRto j;ôt' mnÿs;ô ivmOÿ∑m( )s p[ÖTyõ™ ivê;ô .uvÿn;in tSq;ôvp[¡yuCzn( tÖr…,ô.[;Rjÿm;n" 16 y];ô vdeÿteÖ avÿrù" prÿí yDûNyoÿ" ktÖro n*ô iv veÿd )a; xeÿk⁄û·rt( sÿ/ôm;d'Ö s%;ÿyoô n=ÿNt yÖD' k îûd' iv voÿct( 17 kTyô¶yÖ" kitô sUy;ÿ‹sô" kTyuûW;sô" kTyuÿ æSvôd;pÿ" )nopÖ‚Spj'ÿ v" iptro vd;…m pOûCz;…mÿ v" kvyo …vôµneÖ km( 18 y;ôvÖNm;ô]muûWsoô n p[tIÿk supÖ<yoRô3ÿû vsÿte m;t·rê" )t;vÿ∂/;ôTyupÿ yÖDm;ôyn( b[;ÿ ô,o hotuûrvÿro inôWIdÿn( 19

˝89ã Ekonnvittm' sU _m(˝1-18ã a∑;dxcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]o re,uA≥iW" ) ˝1-4á 6-18ãp[qm;idctuA≥c;' Wœ‰;id]yodx;n;çeN"á ˝5ã pçMy;íeN;som* devte )

i]∑up( zNd"

îN'ÿ Stv;ô nOtÿm'Ö ySyÿ mÖ ; …vÿbb;ô/e roÿcôn; iv Jmo aNt;ÿn( )a; y" pÖp[* cÿWR,Iô/O√roÿ….ô" p[ …sN/uÿ>yo ·r·rc;ôno mÿihôTv; 1 s sUyÖR" pyuûRÂ vr;'ôSyeNoÿ vvOTy;ôQyeÿv cô£; )aitÿœNtmpÖSy'1ÿû n sg|ÿ ’û„,; tm;'ÿ…sô ‚Tv„y;ÿ j`;n 2 sôm;ônmÿSm;ô anÿp;vOdcR +môy; idôvo asÿm'Ö b[ ô nVyÿm( )iv y" pOûœºvÖ jinÿm;NyôyR îNÿ…íôk;yÖ n s%;ÿymIôWe 3 îN;ÿyÖ …groô ainÿ≤xtsg;R aôp" p[erÿy'Ö sgÿrSy buû›;t( )yo a=eÿ,ev côi£y;ô xcIÿ….ôivR„vÿk™ tÖStM.ÿ pO…qôvImuût ¥;m( 4

[Rik Veda] m<@l 10

728



a;p;ÿNtmNyuStOûplÿp[.m;ô‹ /uinô" ≤xmIÿv;ôHz®¡m;\ AjIôWI )somoô ivê;ÿNytÖs; vn;ÿinô n;v;R…gN'ÿ p[itôm;n;ÿin de.u" 5 n ySyô ¥;v;ÿpO…qôvI n /Nvô n;Nt·rÿ='ô n;ÿyÖ" somoÿ a=;" )ydÿSy mÖNyurÿ…/nIôym;ÿn" Íû,;itÿ vIô¬ü ®Öjitÿ æSqôr;…,ÿ 6 jô ;nÿ vOû]' Sv…/ÿitôvRneÿv ®Örojô puroô arÿdÖ• …sN/Uÿn( )…bô.edÿ …gô·r' nvÖ…m• k⁄ûM.m; g; îNoÿ a’,ut Svôyu‚G.ÿ" 7 Tv' hÖ TyÎÿ,ôy; îÿNô /Iroô å…snR pvÿR vO…jôn; Íÿ,;…s )p[ yeÖ …mô]Syô v®¡,Syô /;mÖ yuj'ô n jn;ÿ …môn≤Ntÿ …mô]m( 8 p[ ye …mô]' p[;yÖRm,'ÿ duûrev;ô" p[ s'ô…grù" p[ v®¡,' …môn≤Ntÿ )Ny1ÿû…m]eÿWu vÖ/…mÿNô tum['Ö vOWÖn( vOW;ÿ,m®ÖW' ≤xÿxIih 9 îNoÿ idôv îNÿ Èxe pO…qôVy; îNoÿ aôp;…mNô ît( pvÿRt;n;m( )îNoÿ vOû/;…mNô îNme…/ÿr;,;ô…mNô" =emeÖ yogeÖ hVyô îNÿ" 10 p[;ˇ_⁄>yô îNô" p[ vOû/o ahÿ>yô" p[;Nt·rÿ=;ôt( p[ sÿmuûSyÿ /;ôse" )p[ v;tÿSyô p[qÿsô" p[ Jmo aNt;ôt( p[ …sN/uÿ>yo ·r·rceô p[ ≤=ôit>yÿ" 11 p[ xoxë¡cTy; ÖWsoô n kÉôturÿ…sôNv; teÿ vtRt;…mN heÖit" )aXmeÿv iv?y idôv a; sOÿj;ônStipÿœºnÖ heWÿs;ô o ÿ…m];n( 12 aNvhÖ m;s;ô a‚Nv√n;ôNyNvoWÿ/Iôrnuû pvÿRt;s" )a‚NvN'ô rodÿsI v;vx;ône aNv;poÿ a…jhtÖ j;yÿm;nm( 13 kihÿR æSvôt( s; tÿ îN ceôTy;sÿdÖ Syô y≤∫ôndoô r=ô EWÿt( )…mô]Ö£⁄voô yCzsÿneÖ n g;vÿ" pO…qôVy; a;ôpOgÿmuûy; xyÿNte 14 xô]UûyNtoÿ aô…. ye nÿSttÖße mihô v[;/ÿNt aogÖ,;sÿ îN )aôN/en;ô…m];ôStmÿs; scNt;' suJyoôitWoÿ aô _vÖSt;\ aô…. „yuÿ" 15 puûÂ…,ô ih Tv;ô svÿn;ô jn;ÿn;'ô b[ ;ÿ…,ô mNdÿn( gO,ôt;mOWIÿ,;m( )îûm;m;ô oWÖ•vÿs;ô sÙÿit' itôro ivê;\ô acÿRto y;Áûv;Rõ™ 16 Eûv; teÿ vÖy…mÿN .uÔtIôn;' …vô¥;mÿ sumtIôn;' nv;ÿn;m( )…vô¥;mÖ vStoôrvÿs; gOû,Ntoÿ …vôê;…mÿ]; Öt tÿ îN nUûnm( 17 xëèn' Ûÿvem mÖ v;ÿnÖ…mNÿmÖ‚Smn( .reù nOtÿm'Ö v;jÿs;t* )Íû<vNtÿmuûg[mUûtyeÿ sômTsuû flNt'ÿ vOû];…,ÿ s'ô…jt'Ö /n;ÿn;m( 18

[Rik Veda]Ak™ ved

729



˝90ã nvittm' sU _m(˝1-16ã Wo@xcRSy;Sy sU _Sy n;r;y, AiW" ) pu®Wo devt; ) ˝1-15ã

p[qm;idpçdxc;Rmnu∑up(á ˝16ã Wo@Xy;í i]∑up( zNdsI

sôhßÿxIW;ô‹ pu®¡W" shß;ô=" sôhßÿp;t( )s .U…m'ÿ …vôêtoÿ vOûTv;åTyÿitœ∂x;õ™guûlm( 1 pu®¡W Eûved' sv|Ö y∫Àût' y∞ô .Vyÿm( )

Öt;mOÿtÖTvSyex;ÿnoô yd•eÿn;itôrohÿit 2 Eût;v;ÿnSy mihôm; åtoô Jy;y;'ÿíô pU®¡W" )p;doÿåSyô ivê;ÿ .Uût;inÿ i]ôp;dÿSy;ômOt'ÿ idôiv 3 i]ôp;dUû?vR ¨dwÖt( pu®¡WÖ" p;doÿåSyeôh;.ÿvÖt( punÿ" )ttoô iv„vôõ™ Vyÿ£;mt( s;xn;nxône aô…. 4 tSm;ÿi√ôr;¬ÿj;yt …vôr;joô a…/ô pU®¡W" )s j;ôto aTyÿ·rCyt pÖí;∫À…mômqoÿ puûr" 5 yt( pu®¡We, hÖivW;ÿ deÖv; yÖDmtÿNvt )vÖsôNto aÿSy;sIôd;Jy'ÿ g[Iô„m îû?m" xôrıô…v" 6 t' yÖD' bÖihRiWô p[*=ôNpu®¡W' j;ôtmÿg[Öt" )tenÿ deÖv; aÿyjNt s;ô?y; AWÿyíô ye 7 tSm;ÿ¥ôD;t( sÿvÖR tÖ" s'.Oÿt' pOWd;ôJym( )pÖxUn( t;\íÿ£É v;yÖVy;ÿn;rù<y;n( g[;ôMy;íô ye 8 tSm;ÿ¥ôD;t( sÿvÖR tÖ Acô" s;m;ÿin j…Dre )zNd;'ÿ…s j…Dreù tSm;ô¥juûStSm;ÿdj;yt 9 tSm;ôdê;ÿ aj;yNtô ye kÉ coÿ.Öy;dÿt" )g;voÿ h j…Dreù tSm;ôt( tSm;ÿ∆;ôt; aÿj;ôvyÿ" 10 yt( pu®¡W'Ö Vydÿ/u" kitô/; VyÿkLpyn( )mu%'ô ikmÿSyô k* b;ôÙ k; ËôÂ p;d;ÿ ¨Cyete 11 b[;ô ô,oÿåSyô mu%ÿm;sIä;ûÙ r;ÿjôNyÿ" ’ût" )ËôÂ tdÿSyô y√wXyÿ" pÖŒ;' xUûo aÿj;yt 12 côNm;ô mnÿso j;ôtí=oô" sUyoÿR aj;yt )mu%;ôidNÿí;ô…¶íÿ p[;ô,;√;ôyurÿj;yt 13 n;>y;ÿ a;sIdÖNt·rÿ=' xIô„,oR ¥*" smÿvtRt )

[Rik Veda] m<@l 10

730



pÖŒ;' .U…môidRxô" ≈o];ôt( tq;ÿ loôk;\ aÿkLpyn( 14 sô¢;Sy;ÿsn( p·rô/yÖ‚S]" sô¢ sô…m/ÿ" ’ût;" )deÖv; y¥ôD' tÿNv;ôn; abÿ›ôn( pu®¡W' pÖxum( 15 yÖDenÿ yÖDmÿyjNt deÖv;St;inô /m;ÿ‹…, p[qôm;Ny;ÿsn( )te hÖ n;k¡ mihôm;nÿ" scNtô y]Ö pUveÿR s;ô?y;" s≤Ntÿ deÖv;" 16

˝91ã Eknvittm' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy vwthVyoå®, AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-14ã

p[qm;idctudRxc;| jgtIá ˝15ã pçdXy;í i]∑up( zNdsI

s' j;ÿgOûv≤∫ôjRrÿm;, î?yteÖ dmeÖ dmUÿn; îûWyÿ…•ô¬Spôde )ivêÿSyô hot;ÿ hÖivWoô vreÿ<yo …vô.u…vôR.;v;ÿ suûW%;ÿ s%IyÖte 1 s dÿxRtÖ≈Iritÿ…qgOûRhegOÿheÖ vneÿvne ≤x…≈ye tKvôvI·rÿv )jn'ÿjn'Ö jNyoô n;itÿ mNyteÖ ivxô a; =eÿit …vôXyoô3ÿû ivx'ÿivxm( 2 suûd=oô d=wô" £tuÿn;…s suû£tuûr¶eÿ kô…v" k;Vyeÿn;…s ivêôivt( )vsuûvRsUÿn;' =y…sô Tvmekô îd( ¥;v;ÿ cô y;inÿ pO…qôvI cô pu„yÿt" 3 p[Öj;ôn•ÿ¶eÖ tvÖ yoinÿmOû‚TvyÖ…m¬;ÿy;Spôde OûtvÿNtôm;sÿd" )a; teÿ …cik] ÖWs;ÿ…môvetÿyo åreùpsô" sUyÿRSyev rùXmyÿ" 4 tvÖ …≈yoÿ vÖ„yÿRSyev …vô¥utÿ…íô];…íÿik] ÖWs;'ô n kÉôtvÿ" )ydoWÿ/Irù….sOÿ∑oô vn;ÿin cô p·rÿ Svôy' …cÿnuûWe a•ÿm;ôSyeÿ 5 tmoWÿ/IdR…/reù g.ÿRmOû‚Tvy'Ö tm;poÿ aô…¶' jÿnyNt m;ôtrÿ" )t…mt( sÿm;ôn' vÖinnÿí vIô®/oô åNtvÿRtIíô suvÿte c …vôêh;ÿ 6 v;toÿp/Ut îiWôto vx;\ô anuÿ tOûWu yd•;ô ve…vÿWi√ôitœÿse )a; teÿ ytNte rùQyoô3ÿû yq;ô pOqôk™ x/;|ÿSy¶e aôjr;ÿ…,ô /=ÿt" 7 meÖ/;ôk;ôr' …vôdqÿSy p[Ös;/ÿnmÖ…¶' hot;ÿr' p·rô.Utÿm' mÖitm( )t…md.eÿR hÖiv„y; sÿm;ôn…mt( t…mNmôhe vOÿ,teÖ n;Ny' Tvt( 8 Tv;…md]ÿ vO,te Tv;ôyvoô hot;ÿrm¶e …vôdqeÿWu veÖ/sÿ" )y∂ºÿvÖyNtoô d/ÿitô p[y;'ÿ…s te hÖiv„mÿNtoô mnÿvo vOû _bÿihRW" 9 tv;ÿ¶e hoô]' tvÿ poô]mOû‚Tvy'Ö tvÿ neÖ∑' TvmÖ…¶Îÿt;yÖt" )tvÿ p[x;ôS]' Tvmÿ?vrIy…s b[Ö ; c;…sÿ gOûhpÿití noô dmeÿ 10 yStu>yÿm¶e aômOt;ÿyÖ mTyÿR" sô…m/;ô d;xÿduût v;ÿ hÖiv„’¡it )

[Rik Veda]Ak™ ved

731



tSyô hot;ÿ .v…sô y;…sÿ dUûTy1ÿûmupÿ b[UWeÖ yjÿSy?vrIôy…sÿ 11 îûm; aÿSmw mÖtyoô v;coÿ aôSmd;\ Acoô …grÿ" su∑ëètyÖ" smÿGmt )vÖsUûyvoô vsÿve j;ôtveÿdse vOûı;suÿ …cô√/ÿRnoô y;suÿ c;ôknÿt( 12 îûm;' p[Öà;yÿ su∑ëèit' nvIÿysI' voôceyÿmSm; ¨xôte Íû,otuÿ n" ).Uûy; aNtÿr; û¥ÿSy inôSpOxeÿ j;ôyevÖ pTyÿ ¨xôtI suûv;s;ÿ" 13 y‚Smô•ê;ÿs AWÖ.;sÿ Ö=,oÿ vÖx; meÖW; aÿvsOû∑;sô a;Ûÿt;" )k°ôl;ôlôpe somÿpOœ;y veÖ/seÿ ûd; mÖit' jÿnyeÖ c;®¡mÖ¶yeÿ 14 ah;ÿVy¶e hÖivr;ôSyeÿ te ßuûcIÿv Oût' côMvIÿvÖ somÿ" )v;ôjôsin'ÿ rù…ymÖSme suûvIr'ÿ p[xôSt' /eÿih yÖxs'ÿ bOûhNtÿm( 15

˝92ã i√nvittm' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy m;nv" x;y;Rt AiW" ) ivêe dev; devt;" )

jgtI zNd"

yÖDSyÿ vo rùQy'ÿ …vôx(pit'ÿ …vôx;' hot;ÿrmÖ _oritÿ…q' …vô.;vÿsum( )xocôHz⁄„k;ÿsuû h·rÿ,IWuû j.uÿRrùd( vOW;ÿ kÉôtuyÿRjôto ¥;mÿx;yt 1 îûmmÿÔôSp;muû.yeÿ a’<vt /ôm;R,ÿmÖ…¶' …vôdqÿSyô s;/ÿnm( )aô _⁄' n yÖ◊muûWsÿ" puûroihÿt'Ö tnUûnp;ÿtm®ÖWSyÿ in'ste 2 b¬ÿSy nIôq; iv pÖ,eíÿ mNmhe vÖy; aÿSyô p[Ûÿt; a;suûr ÿve )yÖd; `oôr;soÿ amOtÖTvm;xôt;id∆nÿSyô dwVyÿSy cikúrn( 3 AôtSyô ih p[…sÿitô¥*R®Ö® Vycoô nmoÿ mÖÁ1ÿûrmÿitô" pnIÿysI )îNoÿ …mô]o v®¡,ô" s' …cÿiki]ôre åqoô .gÿ" s…vôt; pUûtdÿ=s" 4 p[ ®Öe,ÿ yÖ…yn;ÿ y≤Ntô …sN/ÿv‚Stôro mÖhImÖrmÿit' d/‚Nvre )ye….ô" p·rÿJm; p·rôy•uû® j[yoô iv ro®¡v∆ô#reù ivêÿmuû=teÿ 5 £;ô,; ®Ö; mÖ®toÿ …vôê’¡∑yo idôv" Xyeôn;soô asuÿrSy nIô¬yÿ" )te….ÿí∑eÖ v®¡,o …mô]o aÿyÖRmeNoÿ deÖve….ÿrvÖRxe….ôrvÿRx" 6 îNeô .uj'ÿ xxm;ôn;sÿ a;xtÖ sUroô ÎxIÿkÉô vOWÿ,íô p*'Syeÿ )p[ ye NvÿSy;ôhR,;ÿ tt≤=ôre yuj'ô vj['¡ nOûWdÿneWu k;ôrvÿ" 7 sUrÿ…íôd; hÖ·rtoÿ aSy rIrmÖidN;ôd; k…íÿ∫yteÖ tvIÿys" ).IômSyô vO„,oÿ jô#r;ÿd….ôêsoÿ idôveidÿveÖ sÛÿ·r" Stô•b;ÿ…/t" 8 Stom'ÿ vo aô¥ ®Ö;yÖ ≤xKvÿse =ôy√«ÿr;yÖ nmÿs; idid∑n )

[Rik Veda] m<@l 10

732



ye….ÿ" ≤xôv" Svv;\ÿ EvÖy;vÿ….idôRv" …sWÿ·ˇ_ô Svyÿx;ô ink;ÿm…." 9 te ih p[Öj;y;ô a.ÿrNtô iv ≈voô bOhÖSpitÿvORWÖ." somÿj;my" )yÖDwrqÿv;R p[qômo iv /;ÿry∂ºûv; d=wô.ORgÿvÖ" s' …cÿiki]re 10 te ih ¥;v;ÿpO…qôvI .U·rÿrets;ô nr;ôx'sôítuÿr©o yÖmoåidÿit" )deÖvSTv∑;ÿ iv,oôd; A¡.uû=,ô" p[ roÿdÖsI mÖ®toô iv„,uÿrihRre 11

Öt Sy nÿ Ö≤xj;ÿmu…vôRy; kôivrihÿ" Í,otu buûfiyoô3ÿû hvIÿmin )sUy;ô‹m;s;ÿ …vôcrÿNt; id…vô≤=t;ÿ …/ôy; xÿmIn¸WI aôSy boÿ/tm( 12 p[ nÿ" pUûW; côrq'ÿ …vôêdeÿVyoô åp;' np;ÿdvtu v;ôyu·rô∑yeÿ )a;ôTm;n'Ö vSyoÿ aô…. v;tÿmcRtÖ tdÿ…ên; suhv;ô y;mÿin ≈utm( 13 …vôx;m;ôs;m.ÿy;n;m…/ô≤=t'ÿ gIô….R®Ö Svyÿxs' gO,Im…s )¶;….ôivRê;ÿ….ôridÿitmnÖvR,ÿmÖ _oyuRv;ÿn' nOûm,;ô a/;ô pitÿm( 14 re.Öd]ÿ jônuW;ô pUvoôR ai©ÿr;ô g[;v;ÿ, Ëô?v;R aô…. cÿ=ur?vôrm( )ye….ôivRh;ÿy;ô a.ÿvi√c=ô," p;qÿ" suûmekô Sv…/ÿitôvRnÿNvit 15

˝93ã i]nvittm' sU _m(˝1-15ã pçdxcRSy;Sy sU _Sy p;qRSt;Nv AiW" ) ivêe dev; devt;" ) ˝1á4-8á 10á 12á 14ã p[qmcRítuQy;Ridpç;n;' dxmI√;dxIctudRxIctudRxIn;çp[St;rp…¤"á ˝2á 3á 13ã i√tIy;tOtIy;]yodxIn;mnu∑up(á ˝9ã nvMy; a=rw"

p…¤"á ˝11ã Ek;dXy; Nyïs;·r,Iá ˝15ã pçdXy;í purSt;äOhtI zNd;'…s

mihÿ ¥;v;pO…qvI .UtmuûvIR n;rIÿ yÖ◊I n rodÿsIô sd'ÿ n" )te….ÿnR" p;t'Ö sÁÿs Eû….nÿR" p;t' xUûW…,ÿ 1 yÖDeyÿDeû s mTyoÿR deÖv;n( TsÿpyRit )y" suûªwdIÿR ÖR≈u ÿm a;ôivv;ÿs;Tyen;n( 2 ivêeÿW;…mrJyvo deÖv;n;'ô v;mÖRh" )ivêeô ih …vôêmÿhsoô ivêeÿ yÖDeWuÿ yÖ…Dy;ÿ" 3 te `;ô r;j;ÿno aômOtÿSy mÖN; aÿyÖRm; …mô]o v®¡,ô" p·rÿJm; )k&èo nOû,;' Stuûto mÖ®tÿ" pUûW,oô .gÿ" 4

Öt noô nˇ_¡mÖp;' vOÿW<vsUû sUy;ô‹m;s;ô sdÿn;y s/ôNy;ÿ )sc;ô yt( s;¥eÿW;ômihÿbuûR›eWuÿ buûfiyÿ" 5 Öt noÿ deÖv;vÖ…ên;ÿ xëè.SptIô /;mÿ….…môR];v®¡,; ¨®„yt;m( )

[Rik Veda]Ak™ ved

733



mÖh" s r;ôy EWÖte åitô /Nveÿv du·rôt; 6 Öt noÿ ®Ö; …cÿNmO¬t;mÖ…ên;ô ivêeÿ deÖv;soô rqôSpitô.Rgÿ" )

Aô.uv;Rjÿ A.u=,ô" p·rÿJm; ivêveds" 7 Aô.uA≥¡.uû=; Aô.u…vÿR/ôto mdÖ a; teÖ hrIÿ jUjuv;ônSyÿ v;ô…jn;ÿ )duû∑r'ù ySyô s;mÿ …côÎ/ÿGyôDo n m;nuÿW" 8 ’û/I noô aÓÿyo dev sivtÖ" s cÿ StuWe mÖ on;ÿm( )sôho nÖ îNoô vi ÿ….ôNyeÿRW;' cWR,Iôn;' cô£ rù‚Xm' n yoÿyuve 9 EeWuÿ ¥;v;pO…qvI /;t' mÖhdÖSme vIôreWuÿ …vôêcÿWR…,ô ≈vÿ" )pOû=' v;jÿSy s;ôtyeÿ pOû=' r;ôyot tuûvR,eÿ 10 Eût' x'sÿ…mN;SmôyuÇ÷ kÀ…côt( sNt'ÿ shs;v•Ö….∑ÿyeÖ sd;ÿ p;Áû….∑ÿye )meÖdt;'ÿ veÖdt;ÿ vso 11 Eût' meÖ Stom'ÿ tÖn; n sUyeÿR ¥uût¥;ÿm;n' v;vO/Nt nOû,;m( )s'ôvnÿn'Ö n;ê‰'ô t∑eÖv;nÿpCyutm( 12 v;ôvtÖR yeW;'ÿ r;ôy; yuû _ìW;'ÿ ihrù<yyIÿ )neÖm…/ÿt;ô n p*'Sy;ô vOqeÿv …vô∑;Nt;ÿ 13 p[ t∂uû"xImeÖ pOqÿv;ne veÖne p[ r;ôme voÿcômsuÿre mÖ vÿTsu )ye yuûKTv;yÖ pçÿ xôt;Smôyu pÖq; …vô≈;VyeÿW;m( 14 a/INNv]ÿ s¢Öit' cÿ sô¢ cÿ )sô¥o idÿid∑Ö t;Nvÿ" sô¥o idÿid∑ p;ôQyR" sô¥o idÿid∑ m;yÖv" 15

˝94ã ctunRvittm' sU _m(˝1-14ã ctudRxcRSy;Sy sU _Sy k;vey" spoRåbuRd AiW" ) g[;v;,o devt;"

) ˝1-4á 6á 8-13ã p[qm;idctuA≥c;' Wœ‰; a∑My;idW<,;ç jgtIá ˝5á 7á14ã pçmIs¢mIctudRxIn;ç i]∑up( zNdsI

p[wte vÿdNtuû p[ vÖy' vÿd;mÖ g[;vÿ>yoô v;c'ÿ vdt;ô vdÿŒ" )ydÿy" pvRt;" s;ôkm;ôxvÖ" Xlokô `oW'Ö .rùqeN;ÿy soô…mnÿ" 1 Eûte vÿd≤Nt xôtvÿt( sôhßÿvdÖ…. £¡Nd≤Ntô h·rÿte….r;ôs….ÿ" )…vôÇ« g[;v;ÿ," suû’tÿ" su’ûTyy;ô hotuÿ…íôt( pUveÿR h…vôr¥ÿm;xt 2 Eûte vÿdÖNTy…vÿd•Ön; m/uû NyUÿƒyNteô a…/ÿ pÖKv a;…mÿiW )vOû=Syô x;%;ÿm®Ö,Syô bPsÿtÖSte sU.ÿv;R vOWÖ.;" p[emÿr;ivWu" 3

[Rik Veda] m<@l 10

734



bOûh√ÿd≤Nt midôre,ÿ mÖ≤NdneN'ô £oxÿNtoåivd•Ön; m/uÿ )s'ôr>y;ô /Ir;ô" SvsOÿ….rnitRWur;`oôWyÿNt" pO…qôvImuÿpÖ‚Bd….ÿ" 4 suûpÖ,;R v;cÿm£ôtopÖ¥Vy;ÿ%ôre ’„,;ÿ îiWôr; aÿnitRWu" )Ny1ÿûÆõ™n yÖNTyupÿrSy in„’ût' puûÂ retoÿ d…/re sUyÖR…êtÿ" 5

Ög[; îÿv p[ÖvhÿNt" sôm;yÿmu" s;ôk yuû _; vOWÿ,oô …b.[¡toô /urÿ" )yc(z™vèsNtoÿ jg[s;ôn; ar;ÿivWu" Íû<v EÿW;' p[oôqqoô avÿRt;…mv 6 dx;ÿvin>yoô dxÿk+ye>yoô dxÿyoK]e>yoô dxÿyojne>y" )dx;ÿ.Ixu>yo acRt;ôjreÿ>yoô dxô /uroô dxÿ yuû _; vhÿŒ" 7 te aÿyoô dxÿyN];s a;ôxvÖSteW;ÿm;ô/;n'Ö pyeÿRit hyÖRtm( )t Ë¡ suûtSyÿ soôMySy;N/ÿso'ôåxo" pIôyUW'ÿ p[qômSyÿ .e…jre 8 te soôm;doô hrIô îNÿSy in'ste'Öåxë' duûhNtoô a?y;ÿsteÖ g…vÿ )te….ÿduûRG/' pÿipôv;n( TsoôMy' mæ?vNoÿ v/RteÖ p[qÿte vOW;ôyteÿ 9 vOW;ÿ vo a'ôxunR ikl;ÿ ·rW;qône¬;ÿvNtô" sdÖ…mt( Sqôn;≤xÿt;" )rwùvÖTyevÖ mhÿs;ô c;rÿv" SqnÖ ySyÿ g[;v;,oô ajuÿW?vm?vôrm( 10 tOûidôl; atOÿidl; soô aÿyo å≈mÖ,; aÍÿ…qt;ô amOÿTyv" )aôn;ôtuûr; aôjr;ô" Sq;mÿiv„,v" supIôvsoô atOÿiWt;ô atOÿ„,j" 11 /[uûv; Eûv vÿ" ipôtroÿ yuûgeyuÿgeÖ =emÿk;m;sô" sdÿsoô n yuÿÔte )aôjuûy;Rsoÿ h·rôW;coÿ hÖ·rÿvÖ a; ¥;' rveÿ, pO…qôvImÿxu≈vu" 12 tid√ÿdÖNTyÿyo …vômocÿneÖ y;mÿ•ÔôSp; îÿvÖ eduÿpÖ‚Bd….ÿ" )vpÿNtoô bIjÿ…mv /;Ny;ô’tÿ" pOûç≤Ntô som'Ö n …mÿn≤Ntô bPsÿt" 13 suûte aÿ?vôre a…/ô v;cÿm£ôt; åå £°ô¬yoô n m;ôtr'ÿ tuûdNtÿ" )iv WU muÿç; suWuûvuWoÿ mnIôW;' iv vÿtRNt;ômÿyÖí;yÿm;n;" 14

pçmoå?y;y") v0 1-26 )

˝95ã pçnvittm' sU _m(˝1-18ã a∑;dxcRSy;Sy sU _Sy ˝1á 3á 6á 8-10á 12á 14á 17ã

p[qm;tOtIy;WœIn;mOc;m∑My;idtOcSy √;dxIctudRxIs¢dxIn;çw¬" puÂrv;AiW"á ˝2á 4-5á 7á 11á 13á 15-16á 18ã

i√tIy;ctuqIRpçmIs¢Myek;dxI]yodxIpçdxIWo@Xy∑;dxIn;çovRxI AiWk;

[Rik Veda]Ak™ ved

735



) ˝1á 3á 6á 8-10á 12á 14á 17ã p[qm;tOtIy;WœIn;mOc;m∑My;idtOcSy√;dxIctudRxIs¢dxIn;çovRxIá ˝2á 4-5á 7á 11á 13á 15-16á 18ã

i√tIy;ctuqIRpçmIs¢Myek;dxI]yodxIpçdxIWo@Xy∑;dxIn;ç puÂrv; devte) i]∑up( zNd"

hÖye j;yeÖ mnÿs;ô itœÿ `oreù vc;'ÿ…s …mô≈; ’¡,v;vhwÖ nu )n n*ô mN];ô anuÿidt;s Eûte myÿSkrùn( prÿtre côn;hÿn( 1 ikmeÖt; v;ôc; ’¡,v;ô tv;ôh' p[;£¡…mWmuûWs;ÿm…g[ôyevÿ )puÂ¡rvÖ" punÖrSt'ô preÿih dur;pÖn; v;tÿ îv;ôhmÿ‚Sm 2 îWuûnR …≈ôy îÿWuû/erÿsôn; goôW;" xÿtÖs; n r'ihÿ" )aôvIreù £t*ô iv dÿiv¥utÖ•or;ô n m;ôyu' …cÿtyNtô /unÿy" 3 s; vsuû d/ÿtIô êxë¡r;yÖ vyÖ ¨Woô yidô v∑‰≤NtÿgOh;t( )aSt'ÿ nn=eô y‚Smÿç;ôkn( idv;ô nˇ_'¡ Xn…qôt; vwÿtÖsenÿ 4 i]" Smô m; ÿ" Xnqyo vwtÖsenoôt Smô meåVyÿTyw pO,;…s )puÂ¡rùvoånuÿ teÖ kÉtÿm;y'Ö r;j;ÿ me vIr tÖNv1ÿûStd;ÿsI" 5 y; suÿjUû…,R" ≈e…,ÿ" suûªa;ÿipÓûRdecÿ=uûnR g[Ö‚NqnIÿ crù<yu" )t; aôÔyoÿå®Ö,yoô n sÿßu" …≈ôye g;voô n /eônvoÿånvNt 6 smÿ‚SmôÔ;yÿm;n a;stÖ ¶; Ötemÿv/Rn( nÖ¥1ÿû" SvgUÿt;R" )mÖhe yt( Tv;ÿ puÂrvoô r,;ôy; åvÿ/Ryn( dSyuûhTy;ÿy deÖv;" 7 sc;ô yd;ÿsuû jhÿtIô„vTkômm;ÿnuWIWuû m;nuÿWo inôWeveÿ )apÿ Smô mt( tÖrsÿNtIô n .uûJyuSt; aÿ]sn( rqôSpOxoô n;ê;ÿ" 8 yd;ÿsuû mtoÿR aômOt;ÿsu inôSpOk™ s' =oô,I….ô" £tuÿ….ônR pOûõ™ _É )t; a;ôtyoô n tÖNvÿ" xuM.tÖ Sv; aê;ÿsoô n £°ô¬yoô dNdÿx;n;" 9 …vô¥u• y; ptÿNtIô d…vÿ¥oô∫rÿNtI meÖ aPy;ô k;My;ÿin )jinÿ∑o aôpo nyÖR" suj;ÿtÖ" p[ovRxIÿ itrt dIô Rm;yuÿ" 10 jô…DûW îûTq; goôpIQy;ÿyÖ ih dÖ/;qô tt( puÿÂrvo mÖ aojÿ" )ax;ÿs' Tv; …vôduWIô s‚Smô•hÖn( n mÖ a;Íÿ,oô" ikmÖ.uGvÿd;…s 11 kôd; sUûnu" ipôtr'ÿ j;ôt îÿCz;∞ô£•;≈uÿ vtRyi√j;ônn( )ko d'pÿtIô smÿns;ô iv yUÿyoôd/ô ydÖ…¶" êxë¡reWuû dIdÿyt( 12 p[itÿ b[v;…, vÖtRyÿteÖ a≈uÿ cô£n( n £¡Ndd;ô?yeÿ ≤xôv;ywÿ )p[ tt( teÿ ihnv;ô yt( teÿ aôSme preùÁSt'ÿ nÖih mUÿrù m;pÿ" 13

[Rik Veda] m<@l 10

736



suûdeÖvo aô¥ p[ÖpteÖdn;ÿvOt( pr;ôvt'ÿ prùm;' gNtôv; ÿ )a/;ô xyIÿtÖ inA≥¡te®ÖpSqe å/wÿn'Ö vOk;ÿ r.Ös;soÿ aô¥u" 14 puÂ¡rvoô m; mOÿq;ô m; p[ pÿ¢oô m; Tv;ô vOk;ÿsoô a≤xÿv;s ¨ =n( )n vw S]w,;ÿin sô:y;inÿ s≤Nt s;l;vOûk;,;'ô ˙dÿy;Nyeôt; 15 yi√Âôp;cÿr'ù mTyeôR„vvÿs'ô r;]Iÿ" xôrdÖítÿß" )

OûtSyÿ Stoôk sô’d ÿ a;Xn;'ô t;deÖved' t;ÿtOp;ô,; cÿr;…m 16 aôNtô·rô=ôp[;' rjÿso …vôm;nIômupÿ ≤x=;MyuûvRxI'ô v…sÿœ" )¨pÿ Tv; r;ôit" suÿ’ûtSyô itœ;ô…• vÿtRSvô ˙dÿy' tPyte me 17 îitÿ Tv; deÖv; îûm a;ÿ rw¬ô yqeÿmeÖt∫vÿ…s mOûTyubÿN/u" )p[Öj; teÿ deÖv;n( hÖivW;ÿ yj;it SvôgR Ö Tvmipÿ m;dy;se 18

˝96ã W<,vittm' sU _m(˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _Sy;i©rso b®rwN" svRh·rv;R AiW" ) h·rdeRvt;

) ˝1-11ã p[qm;¥ek;dxc;| jgtIá ˝12-13ã √;dxI]yodXyoí i]∑up( zNdsI

p[ teÿ mÖhe …vôdqeÿ x'…sW'Ö hrIô p[ teÿ vNve vÖnuWoÿ hyÖRt' mdÿm( )Oût' n yo h·rÿ….ôí;®Ö secÿtÖ a; Tv;ÿ ivxNtuû h·rÿvpRs'ô …grÿ" 1

h·r'ô ih yoinÿmÖ…. ye sômSvÿrn( ihôNvNtoô hrIÿ idôVy' yq;ô sdÿ" )a; y' pOû,≤Ntô h·rÿ….ônR /eônvÖ îN;ÿy xUûW' h·rÿvNtmcRt 2 so aÿSyô vj[oô h·rÿtoô y a;ÿyÖso h·rôinRk;ÿmoô h·rôr; g.ÿSTyo" )¥uûªI suÿ≤xôp[o h·rÿmNyus;ykô îNeô in Âôp; h·rÿt; …m…m≤=re 3 idôiv n kÉôtur…/ÿ /;…y hyÖRto …vôVycô√j[oô h·rÿtoô n r'Á;ÿ )tuûddih'ô h·rÿ≤xp[oô y a;ÿyÖs" sôhßÿxok; a.vı·r'.Ör" 4 Tv'TvÿmhyRq;ô ¨pÿStutÖ" pUveÿR….·rN h·rkÉxô yJvÿ…." )Tv' hÿyR…sô tvÖ ivêÿmuûKQy1ÿûms;ÿ…mô r;/oÿ h·rj;t hyÖRtm( 5 t; vÖ…j[,'ÿ mÖ≤Ndn'Ö StoMy'ô mdÖ îN'ô rqeÿ vhto hyÖRt; hrIÿ )puûÂ<yÿSmwô svÿn;inô hyÿRtÖ îN;ÿyÖ som;ô hrÿyo d/‚Nvre 6 ar'ù k;m;ÿyÖ hrÿyo d/‚Nvre æSqôr;yÿ ihNvôn( hrÿyoô hrIÿ tuûr; )avÿR≤∫ôyoR h·rÿ….ôjoRWÖmIyÿteÖ so aÿSyô k;m'Ö h·rÿvNtm;nxe 7 h·rÿXmx;®ÖhR·rÿkÉx a;yÖsStuÿrùSpeyeÖ yo hÿ·rôp; avÿ/Rt )

[Rik Veda]Ak™ ved

737



avÿR≤∫ôyoR h·rÿ….v;ô‹…jnIÿvsuûritô ivê;ÿ du·rôt; p;·rÿWÖırIÿ 8 ßuveÿvÖ ySyô h·rÿ,I ivpeÖttuû" ≤xp[eÖ v;j;ÿyÖ h·rÿ,Iô d…vÿ?vt" )p[ yt( ’ûte cÿmÖse mmOÿRjôırIÿ pIôTv; mdÿSy hyÖRtSy;N/ÿs" 9 Öt Smô sµÿ hyÖRtSyÿ pÖSTyoô3ÿûrTyoô n v;j'ô h·rÿv;\ a…c£dt( )

mÖhI …cô≤ı …/ôW,;hÿyÖRdojÿs; bOûh√yoÿ d…/We hyÖRt…íôd; 10 a; rodÿsIô hyÿRm;,o mihôTv; nVy'ÿnVy' hyR…sô mNmô nu ip[ôym( )p[ pÖSTyÿmsur hyÖRt' gor;ôiv„’¡…/ô hrÿyeÖ sUy;ÿ‹y 11 a; Tv;ÿ hÖyRNt'ÿ p[Öyujoô jn;ÿn;'ô rqeÿ vhNtuû h·rÿ≤xp[…mN )ipb;ô yq;ô p[itÿ.OtSyô m?voô hyÿRn( yÖD' sÿ/ôm;deÖ dxoÿ…,m( 12 ap;ô" pUveÿRW;' h·rv" suût;n;ômqoÿ îûd' svÿn'Ö kÉvÿl' te )mÖmÖ≤ı som'Ö m/uÿmNt…mN sô]; vOÿWÔô#rù a; vOÿWSv 13

˝97ã s¢nvittm' sU _m(˝1-23ã ]yo…v'xTyOcSy;Sy sU _Sy;qvR,o ….WgOiW" ) aoW/yo devt;" )

anu∑up( zNd"

y; aoWÿ/Iô" pUv;ÿ‹ j;ôt; deÖve>yÿ≤S]yuûg' puûr; )mnwÖ nu bÖ.[U,;ÿmÖh' xôt' /;m;ÿin sô¢ cÿ 1 xôt' voÿ aMbô /;m;ÿin sôhßÿmuût voô ®hÿ" )a/;ÿ xt£Tvo yUûy…môm' meÿ agÖd' ’¡t 2 aoWÿ/Iô" p[itÿ mod?v'ô pu„pÿvtI" p[ÖsUvÿrI" )aê;ÿ îv sô…jTvÿrIvIôR®/ÿ" p;r…yô„<vÿ" 3 aoWÿ/Iô·ritÿ m;trùSt√oÿ devIô®pÿ b[uve )sôneyÖmê'ô g;' v;sÿ a;ôTm;n'Ö tvÿ pU®W 4 aôêôTqe voÿ inôWdÿn' pÖ,Re voÿ vsôit„’ût; )goô.;jô ît( ikl;ÿsqô yTsônvÿqô pU®¡Wm( 5 y]*Wÿ/I" sômGmÿtÖ r;j;ÿnÖ" s…mÿt;ivv )ivp[Ö" s ÿCyte ….ôWg( rÿ=oôh;mIÿvÖc;tÿn" 6 aôê;ôvÖtI' soÿm;vÖtImUûjRyÿNtIômudoÿjsm( )a;…vÿ‚Tsô sv;ô‹ aoWÿ/IrùSm; aÿ·rô∑t;ÿtye 7

[Rik Veda] m<@l 10

738



¨Cz⁄„m;ô aoWÿ/In;'ô g;voÿ goôœ;idÿverte )/n'ÿ sinô„yNtIÿn;m;ôTm;n'Ö tvÿ pU®W 8 î„’¡itôn;Rmÿ vo m;ôt; åqoÿ yUûy' Sqô in„’¡tI" )sIôr;" pÿtÖtO,Iÿ" SqnÖ yd;ômyÿitô in„’¡q 9 aitô ivê;ÿ" p·rôœ;" Steôn îÿv v[Öjmÿ£mu" )aoWÿ/Iô" p[;cuÿCyvuûyRt( ik cÿ tÖNvoô3ÿû rpÿ" 10 yidôm; v;ôjyÿ•ÖhmoWÿ/IôhRStÿ a;dÖ/e )a;ôTm; y+mÿSy nXyit puûr; jIÿvÖgO.oÿ yq; 11 ySy*ÿW/I" p[ÖspÖRq;©ÿm©÷Ö p®¡„p®" )ttoô y+m'ô iv b;ÿ/?v Ög[o mÿ?ymÖxI·rÿv 12 s;ôk yÿ+mô p[ pÿtÖ c;Weÿ, ikikdIôivn;ÿ )s;ôk v;tÿSyô /[;Jy;ÿ s;ôk nÿXy inôh;k¡y; 13 aôNy; voÿ aôNy;mÿvTvôNy;NySy;ô ¨p;ÿvt )t;" sv;ÿ‹" s'ivd;ôn; îûd' meÖ p[;vÿt;ô vcÿ" 14 y;" fô≤lnIôy;R aÿfôl; aÿpuû„p; y;íÿ puû≤„p,Iÿ" )bOhÖSpitÿp[sUt;ôSt; noÿ muçôNTv'hÿs" 15 muûçNtuÿ m; xpÖQy;ô3ÿûdqoÿ v®Ö<y;ÿduût )aqoÿ yÖmSyô p@±bIÿx;ôt( svÿRSm;∂ºvikæLbôW;t( 16 aôvÖptÿNtIrvdn( idôv aoWÿ/yÖSp·rÿ )y' jIôvmÖXnv;ÿmhwÖ n s ·rÿ„y;itô pU®¡W" 17 y; aoWÿ/Iô" somÿr;DIbÖR◊I" xôt…vÿc=,;" )t;s;'ô TvmÿSyu ôm;r'ù k;m;ÿyÖ x' ûde 18 y; aoWÿ/Iô" somÿr;DIûivR…œÿt;" pO…qôvImnuÿ )bOhÖSpitÿp[sUt; aôSyw s' dÿ vIôyÿRm( 19 m; voÿ ·rWt( %inôt; ySmwÿ c;ôh' %n;ÿ…m v" )i√ôp∞tuÿ„pdÖSm;kô svÿRmSTvn;tuûrm( 20 y;íeôdmuÿpÍû<v≤Ntô y;íÿ dUûr' pr;ÿgt;" )sv;ÿ‹" s'ôgTyÿ vI®/oô åSyw s' dÿ vIôyÿRm( 21 aoWÿ/yÖ" s' vÿdNteô someÿn sôh r;D;ÿ )ySmwÿ ’û,oitÿ b[; ô,St' r;ÿjn( p;ry;m…s 22

[Rik Veda]Ak™ ved

739



Tvmuÿ ôm;SyoÿW/eô tvÿ vOû=; ¨pÿSty" )¨pÿ‚StrStuû soô3ÿûåSm;kô yo aôSm;\ aÿ….ôd;sÿit 23

˝98ã a∑nvittm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy;i∑RWe,o dev;ipA≥iW" ) dev; devt;" )

i]∑up( zNd"

bOhÿSpteÖ p[itÿ me deÖvt;ÿ…mih …mô]o v;ô y√®¡,oô v;…sÿ pUûW; )a;ôidôTywv;ô‹ y√suÿ….mÖR®Tv;ôn( Ts pÖjRNy'ô x'tÿnve vOW;y 1 a; deÖvo dUûto aÿ…jôr…íÿikôTv;n( Tv∂ºÿv;pe aô…. m;mÿgCzt( )p[ÖtIôcIôn" p[itô m;m; vÿvOTSvô d/;ÿ…m te ¥uûmtI'ô v;cÿm;ôsn( 2 aôSme /eÿih ¥uûmtI'ô v;cÿm;ôsn( bOhÿSpte anmIôv;…mÿiWôr;m( )yy;ÿ vOûi∑' x'tÿnveÖ vn;ÿv idôvo ÖPso m/uÿm;\ô a; …vÿvex 3 a; noÿ ÖPs; m/uÿmNto ivxôÆNTvNÿ deÖÁ…/ÿrq' sôhßÿm( )in WIÿd hoô]mOÿtuûq; yÿjSv deÖv;n( deÿv;pe hÖivW;ÿ spyR 4 a;ôi∑ôRWeÖ,o hoô]mOiWÿinôRWIdÿn( deÖv;ipÿdeRvsumÖit' …cÿikôTv;n( )s ¨ ÿrSm;ôd/ÿr' smuûmÖpo idôVy; aÿsOj√Ö„y;ÿ‹ aô…. 5 aô‚Smn( Tsÿmuûe a?yu ÿr‚Smô•;poÿ deÖve….ôinRvOÿt; aitœn( )t; aÿv•;i∑RWeÖ,enÿ sOû∑; deÖv;ipÿn;ô p[eiWÿt; mOû≤=,IÿWu 6 y∂ºûv;ipô" x'tÿnve puûroihÿto hoô];yÿ vOût" ’ûpyÖ•dIÿ/et( )deÖvÖ≈ut'ÿ vOi∑ôvin'ô rr;ÿ,oô bOhÖSpitôv;RcÿmSm; ayCzt( 7 y' Tv;ÿ deÖv;ipÿ" xuxuc;ôno aÿ¶ a;i∑RWeÖ,o mÿnuû„yÿ" smIô/e )ivêeÿ….deÖRvwrÿnumÖ¥m;ÿnÖ" p[ pÖjRNyÿmIry; vOi∑ômNtÿm( 8 Tv;' pUvÖR AWÿyo gIô….Rr;ÿyÖn( Tv;mÿ?vôreWuÿ pu®ÙtÖ ivêeÿ )sôhß;ô<y…/ÿrq;NyôSme a; noÿ yÖD' roÿihdÖêopÿ y;ih 9 Eût;Nyÿ¶e nvÖitnRvÖ Tve a;Ûÿt;ôNy…/ÿrq; sôhß;ÿ )te….ÿvR/RSv tÖNvÿ" xUr pUûvIRidôRvo noÿ vOûi∑…mÿiWôto ·rÿrIih 10 Eût;Nyÿ¶e nvÖit' sôhß;ô s' p[ yÿCzô vO„,ô îN;ÿy .;ôgm( )…vô√;n( pÖq A¡tuûxo deÿvÖy;n;ônPy*ÿl;ôn' idôiv deÖveWuÿ /eih 11 a¶eÖ b;/ÿSvô iv mO/oô iv duûgRh; åp;mIÿv;ômpÖ r=;'ÿ…s se/ )aôSm;t( sÿmuû;ä»¡hÖto idôvo noô åp;' .Uûm;nÖmupÿ n" sOjeôh 12

[Rik Veda] m<@l 10

740



˝99ã nvnvittm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy vw%;nso vm[ AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

k nÿ…íô]…mÿW<y…s …cikôTv;n( pOÿquûGm;n'ÿ v;ô≈' v;ÿvOû/?ywÿ )kt( tSyô d;tuû xvÿsoô Vyuÿ∑*ô t=ô√j['¡ vO]ÖturùmipÿNvt( 1 s ih ¥uût; …vô¥ut;ô veitô s;mÿ pOûqu' yoinÿmsurùTv; sÿs;d )s snIÿ¬π…." p[sh;ôno aÿSyô .[;tuûnR Aôte sô¢qÿSy m;ôy;" 2 s v;j'ô y;t;pÿdu„pd;ô yn( TSvÿW;Rt;ô p·rÿ Wdt( sinô„yn( )aônÖv;R yCzôtduÿrSyô vedoô flæHzôXndeÿv;\ aô…. vpÿRs;ô .Ut( 3 s yÖ◊(yoô3ÿûåvnIôgoR„vv;R åå juÿhoit p[/ôNy;ÿsuû s≤ßÿ" )aôp;doô y]Ö yuJy;ÿsoårùq; oô<yÿê;sô Èrÿte Oût' v;" 4 s ®Öe….ôrxÿStv;rù A>v;ÿ ihôTvI gyÿm;ôreaÿv¥ô a;g;ÿt( )vÖm[Syÿ mNye …mquûn; ivvÿv[Iô a•ÿmÖ.ITy;ÿrodyNmuW;ôyn( 5 s î∂;s'ÿ tuvIôrv'Ö pitôdRn( Wÿ¬ô=' i]ÿxIôW;R,'ÿ dmNyt( )aôSy i]ôto Nvojÿs; vO/;ôno …vôp; vÿr;ôhmyoÿag[y; hn( 6 s &◊ÿ,eô mnuÿW Ë?vRs;ôn a; s;ÿivWdxRs;ôn;yÖ x®¡m( )s nOtÿmoô nÛÿWoôåSmt( suj;ÿtÖ" puroÿå….nÖdhÿRn( dSyuûhTyeÿ 7 so aô….[yoô n yvÿs ¨dÖNyn( =y;ÿy g;ôtu' …vôd•oÿ aôSme )¨pÖ yt( sIdÖidNdu'û xrIÿrw" Xyeônoåyoÿp;i∑hR≤Ntô dSyUÿn( 8 s v[;/ÿt" xvs;ône….ÿrSyô k⁄Ts;ÿyÖ xu„,'ÿ ’ûp,eô pr;ÿd;t( )aôy' kôivmÿnyCzôSym;ÿnÖmTkô yo aÿSyô sinÿtoôt nOû,;m( 9 aôy' dÿxôSyn( nyeÿR….rSy dÖSmo deÖve….ôvR®¡,oô n m;ôyI )aôy' kônInÿ Atuûp; aÿveÖ¥…mÿmIt;ôr®Ö yítuÿ„p;t( 10 aôSy Stomeÿ….r*≤xôj Aô…jê;ÿ v[Öj' dÿry√éWÖ.e,ô ipp[oÿ" )suTv;ô y¥ÿjôto dIôdyÖÌI" purÿ îy;ôno aô…. vpÿRs;ô .Ut( 11 Eûv; mÖho aÿsur vÖ=q;ÿy vm[Ök" pÖ≤@±.®pÿ spÖRidNÿm( )s îÿy;ôn" k¡rit Svô‚StmÿSm;ô îWÖmUj|ÿ su≤=ôit' ivêôm;.;ÿ" 12

nvmoånuv;k") sU0 100-112 )

[Rik Veda]Ak™ ved

741



˝100ã xttm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy v;Ndno duvSyuA≥iW" ) ivêe dev; devt;" )

˝1-11ã p[qm;¥ek;dxc;| jgtIá ˝12ã √;dXy;í i]∑up( zNdsI

îNô ÎÁÿ m`vÖn( Tv;vÖid∫⁄ûj îûh Stuût" suÿtÖp; boÿ…/ no vOû/e )deÖve….ÿnR" s…vôt; p[;vÿtu ≈uûtm; sôvRt;ÿitômidÿit' vO,Imhe 1 .r;ÿyÖ su .ÿrt .;ôgmOû‚Tvy'Ö p[ v;ôyveÿ xu…côpe £ôNdidÿ∑ye )g*ôrSyô y" pyÿs" pIôitm;ÿnÖx a; sôvRt;ÿitômidÿit' vO,Imhe 2 a; noÿ deÖv" sÿ…vôt; s;ÿivWÖ√yÿ AjUyÖte yjÿm;n;y suNvôte )yq;ÿ deÖv;n( p[¡itô.UWeÿm p;kôvd; sôvRt;ÿitômidÿit' vO,Imhe 3 îNoÿ aôSme suûmn;ÿ aStu …vôêh;ô r;j;ô somÿ" su…vôtSy;?yeÿtu n" )yq;ÿyq; …mô]…/ÿt;in s'dÖ/ur; sôvRt;ÿitômidÿit' vO,Imhe 4 îNÿ ÖKqenÖ xvÿs;ô p®¡dR/eô bOhÿSpte p[trIôt;Sy;yuÿW" )yÖDo mnuû" p[mÿitnR" ipôt; ih kôm; sôvRt;ÿitômidÿit' vO,Imhe 5 îNÿSyô nu su’¡t'Ö dwVy'ô shoô å…¶gOûRhe jÿ·rôt; me…/ÿr" kô…v" )yÖDíÿ .Ui√ôdqeô c;®ÖrNtÿmÖ a; sôvRt;ÿitômidÿit' vO,Imhe 6 n voô guh;ÿ c’mÖ .U·rÿ du„’ût' n;iv∑‰'¡ vsvo devÖhe¬ÿnm( )m;ik¡noR dev;ô anOÿtSyô vpÿRsô a; sôvRt;ÿitômidÿit' vO,Imhe 7 ap;mIÿv;' s…vôt; s;ÿivWÖ•‰1ÿûg(vrIÿyÖ îdpÿ se/ôNTvÿy" )g[;v;ô y]ÿ m/uûWuduûCyteÿ bOûhd; sôvRt;ÿitômidÿit' vO,Imhe 8 Ëô?voR g[;v;ÿ vsvoåStu soôt·rô ivê;ô √πW;'ÿ…s snuûtyuÿRyot )s noÿ deÖv" sÿ…vôt; p;ôyurI@‰ô a; sôvRt;ÿitômidÿit' vO,Imhe 9 Ëj|ÿ g;voô yvÿseô pIvoÿ aˇn AôtSyô y;" sdÿneÖ koxeÿ aôõ™?ve )tÖnUreùv tÖNvoÿ aStu .eWÖjm; sôvRt;ÿitômidÿit' vO,Imhe 10 £ôtuûp[;v;ÿ j·rôt; xêÿt;ômvÖ îNô î∫ô; p[mÿit" suût;vÿt;m( )pUû,RmU/ÿidôRVy' ySyÿ …sô _yÖ a; sôvRt;ÿitômidÿit' vO,Imhe 11 …cô]Steÿ .;ônu" £¡tuûp[; aÿ….ôi∑" s≤Ntô SpO/oÿ jr…,ôp[; a/Oÿ∑;" )r…jÿœy;ô rJy;ÿ pÖê a; goStUtUÿWRitô pyRg['¡ duvÖSyu" 12

[Rik Veda] m<@l 10

742



˝101ã Ekoˇrxttm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy s*Myo bu/ AiW" ) ivêe dev; AiTvjo v;

devt;" ) ˝1-3á 7-8á 10-11ã p[qm;idtOcSys¢My∑mIdxMyek;dxIn;mOc;ç i]∑up(á ˝4á 6ã ctuqIRWœ‰og;Ry]Iá ˝5ã

pçMy; bOhtIá ˝9á 12ã nvmI√;dXyoí jgtI zNd;'…s

¨äë¡?y?v'ô smÿns" s%;yÖ" smÖ…¶…mÿN?v' bÖhvÖ" snIÿ¬;" )dÖ…/ô£;mÖ…¶muûWs'ÿ c deÖvI‡…mN;ÿvÖtoåvÿseô in ◊ÿye v" 1 mÖN; ’¡,u?v'ô …/yÖ a; tÿnu?v'ô n;vÿm·r]Öprÿ,I' ’,u?vm( )î„’¡,u?vôm;yuû/;r'ÿ ’,u?v'ô p[;ç'ÿ yÖD' p[ ,ÿyt; s%;y" 2 yuûnˇ_ô sIr;ô iv yuûg; tÿnu?v' ’ûte yon*ÿ vpteÖh bIjÿm( )…gôr; cÿ ≈uûi∑" s.ÿr;ô asÿ•oô nedIÿyÖ ît( sOû<yÿ" pÖKvmey;ÿt( 3 sIr;ÿ yuÔ≤Nt kôvyoÿ yuûg; iv tÿNvteÖ pOqÿk™ ) /Ir;ÿ deÖveWuÿ suªÖy; 4inr;ÿh;ôv;n( ’¡,otnÖ s' vÿrù]; dÿ/;tn )…sôç;mÿh; avÖtmuûi,'ÿ vÖy' suûWekômnuÿp≤=tm( 5 î„’¡t;h;vmvÖt' suÿvrù]' suÿWecônm( ) Öi,'ÿ …sçeô a≤=ÿtm( 6 p[Iô,Iôt;ê;ÿn( ihôt' jÿy;q Sv‚Stôv;h'Ö rqô…mt( ’¡,u?vm( )o,;ÿh;vmvÖtmXmÿc£ô‡m'sÿ]kox' …sçt; nOûp;,ÿm( 7 v[Öj' ’¡,u?v'ô s ih voÿ nOûp;,oô vmÿR sIVy?v' bÛûl; pOûqUinÿ )purÿ" ’,u?vôm;yÿsIôr/Oÿ∑;ô m; vÿ" sußo∞mÖso Î'hÿt;ô tm( 8 a; voô …/y'ÿ yÖ…Dy;'ÿ vtR ËôtyeÖ dev;ÿ deÖvI' yÿjôt;' yÖ…Dy;ÿ…môh )s; noÿ duhIyÖ¥vÿsev gÖTvI sôhßÿ/;r;ô pyÿs; mÖhI g*" 9 a; tU iWÿçô h·rÿmI'ô o®ÖpSqeô v;xIÿ….St=t;XmôNmyIÿ…." )p·rÿ „vj?v'ô dxÿ kô+y;ÿ….‡®Ö.e /ur*ô p[itô vi 'ÿ yunˇ_ 10

Ö.e /ur*ô vi ÿr;ôipBdÿm;noô åNtyoRneÿv crit i√ôj;inÿ" )vnÖSpit'ô vnÖ a;Sq;ÿpy?v'ô in WU dÿ…/?vôm%ÿnNtô ¨Tsÿm( 11 kpOÿ•r" kpOûqmu∂ÿ/;tn coôdyÿt %uûdtÖ v;jÿs;tye )inôi∑ôGr‰¡" puû]m; Cy;ÿvyoôtyÖ îN'ÿ sôb;/ÿ îûh somÿpItye 12

˝102ã √‰u rxttm' sU _m(˝1-12ã √;dxcRSy;Sy sU _Sy .;MyRêo muÌl AiW" ) &`, îNo v; devt; )

[Rik Veda]Ak™ ved

743



˝1á 3á 12ã p[qm;tOtIy;√;dxIn;mOc;' bOhtIá ˝2á 4-11ãi√tIy;y;ítuQy;R¥∑;n;ç i]∑up( zNdsI

p[ teÖ rq'ÿ …mqUû’tÖ‡…mNoÿåvtu /O„,uûy; )aô‚Sm•;ôj* puÿ®Ùt ≈ôv;Yyeÿ /n.Ö=eWuÿ noåv 1 ¨t( Smô v;toÿ vhitô v;soÿ aSy;ô a…/ÿrq'ô ydjÿyt( sôhßÿm( )rùqIrÿ.UNmuÌÖl;nIô g…vÿ∑*ô .reÿ ’ût' VyÿceidNseôn; 2 aôNtyÿRCzô …j`;'ÿstoô vj[¡…mN;….ôd;sÿt" )d;sÿSy v; m`vÖ•;yÿRSy v; snuûtyÿRvy; vÖ/m( 3

Öd(no ÓûdmÿipbÖ∆ ÿ≥W;,ô" kÀ$'ÿ Sm tO'ûhdÖ….m;ÿitmeit )p[ muû„k.;ÿrù" ≈vÿ îûCzm;ÿno å…jôr' b;ôÙ aÿ.rùt( …sW;ÿsn( 4 Nyÿ£Ndy•upÖyNtÿ EnÖ‡mmeÿhyn( vOWÖ.' m?yÿ a;ôje" )tenÖ sU.ÿv| xôtvÿt( sôhß'ô gv;'ô muÌÿl" p[Ö/neÿ …jg;y 5 kôkdÿRve vOWÖ.o yuû _ a;ÿsIô‡dv;ÿvcIôt( s;rÿ…qrSy kÉôxI )du/eÿyuûR _Syô vÿt" sôh;nÿs AôCz≤Ntÿ „m; inô„pdoÿ muÌÖl;nIÿm( 6

Öt p[Ö…/mudÿh•Sy …vô√;‡nup;ÿyunÖGv'sÿgÖm]Ö ≤x=ÿn( )îNô ¨d;ÿvÖt( pitômfl‰;ÿn;ô‡mr'ÿhtÖ p¥;ÿ…." kôk⁄µ;ÿn( 7 xëènmÿ∑øcf!;ûVyÿcrt( kpÖdIR vÿrù];y;'ô d;v;ô‹nÁÿm;n" )nOûM,;inÿ ’û<vn( bÖhveÖ jn;ÿyÖ g;" pÿSpx;ônSt…vÿWIr/ˇ 8 îûm' t' pÿXy vOWÖ.Syô yuÔ'ô k;œ;ÿy;ô m?yeÿ & Ö,' xy;ÿnm( )yenÿ …jôg;yÿ xôtvÿt( sôhß'ô gv;'ô muÌÿl" pOtÖn;JyeÿWu 9 a;ôre aô ; ko ‚Nv1ÿûTq; dÿdxôR y' yuûÔ≤Ntô tMv; Sq;ÿpy≤Nt )n;Smwô tO,'ô nodÖkm; .ÿrù‡NTyu ÿro /uûro vÿhit p[Ödeidÿxt( 10 pÖ·rôvOû _Évÿ pitôiv¥ÿm;nÖ$( pIPy;ÿn;ô kÀcÿ£É,ev …sôçn( )EûWwÖ„y;ÿ …cÖQy;ÿ jyem sumÖ©l'ô …snÿvdStu s;ôtm( 11 Tv' ivêÿSyô jgÿtÖ‡í=uÿ·rN;…sô c=uÿW" )vOW;ô yd;ô…j' vOWÿ,;ô …sW;ÿs…s coôdyÖn( v…/[¡,; yuûj; 12

˝103ã yu rxttm' sU _m(˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _SywNoåp[itrq AiW" ) ˝1-3á 5-11ã

p[qm;idtOcSy pçMy;ids¢c;RçeN"á ˝4ã ctuQy;R bOhSpit"á ˝12ã √;dXy;

[Rik Veda] m<@l 10

744



aPv; devIá ˝13ã ]yodXy;íeNo m®to v; devt;" ) ˝1-12ãp[qm;id√;dxc;| i]∑up(á ˝13ã ]yodXy;í;nu∑up( zNdsI

a;ôxë" ≤xx;ÿno vOWÖ.o n .Iômo ÿn; Ön" =o.ÿ,íWR,Iôn;m( )s'ô£Ndÿnoåin…môW EÿkvIôr" xôt' sen;ÿ ajyt( s;ôk…mNÿ" 1 s'ô£Ndÿnen;in…môWe,ÿ …jô„,un;ÿ yuTk;ôre,ÿ duí‰vÖnenÿ /Oû„,un;ÿ )tidNeÿ, jytÖ tt( sÿh?v'ô yu/oÿ nrù îWuÿhStenÖ vO„,;ÿ 2 s îWuÿhStwô" s inÿWÖi©….ÿvÖRxI s'ßÿ∑;ô s yu/ô îNoÿ gÖ,enÿ )s'ôsOû∑Ö…jt( soÿmÖp; b;ÿ xô?yuR1ÿû‡g[/ÿNv;ô p[itÿiht;….ôrSt;ÿ 3 bOhÿSpteÖ p·rÿ dIy;ô rqeÿn r=oôh;…m];\ÿ apÖb;/ÿm;n" )p[Ö.ÖÔNTsen;ÿ" p[mOû,o yuû/; jyÿ•ÖSm;k¡me?y…vôt; rq;ÿn;m( 4 bÖlô…vôD;ûy Sq…vÿrù" p[vIÿrù" shÿSv;n( v;ôjI shÿm;n Ög[" )aô….vIÿro aô….sÿTv; shoôj; jw]ÿ…mNô rqôm; itÿœ goôivt( 5 goô]Ö….d'ÿ goôivd'Ö vj[¡b;Û'û jyÿNtômJmÿ p[mOû,Ntômojÿs; )îûm' sÿj;t;ô anuÿ vIry?vô‡…mN'ÿ s%;yoô anuû s' rÿ.?vm( 6 aô…. goô];…,ô shÿs;ô g;hÿm;no ådÖyo vIôr" xôtmÿNyuû·rNÿ" )duûí‰ôvÖn" pOÿtn;ôW;¬ÿyuû?yoô3ÿû åSm;kô sen;ÿ avtuû p[ yuûTsu 7 îNÿ a;s;' neÖt; bOhÖSpitô‡dR≤=ÿ,; yÖD" puûr Eÿtuû somÿ" )deÖvÖseôn;n;ÿm…..ÔtIôn;' jyÿNtIn;' mÖ®toÿ yÖNTvg[¡m( 8 îNÿSyô vO„,oô v®¡,Syô r;Dÿ a;idôTy;n;'ÿ mÖ®t;'ô x/ÿR Ög[m( )mÖh;mÿns;' .uvnCyôv;n;'ô `oWoÿ deÖv;n;'ô jyÿt;ômudÿSq;t( 9 ¨ıÿWRy m`vÖ•;yuÿ/;ô‡Nyut( sTvÿn;' m;mÖk;n;'ô mn;'ÿ…s )¨√»¡]hn( v;ô…jn;'ô v;…jÿn;ô‡Nyuq;ÿn;'ô jyÿt;' yNtuû `oW;ÿ" 10 aôSm;kô…mNô" smOÿteWu ?vôje„vô‡Sm;kô y; îWÿvÖSt; jÿyNtu )aôSm;k¡ vIôr; ¨ ÿre .v‡NTvôSm;\ ÿ dev; avt;ô hveÿWu 11 aômIW;'ÿ …cô ' p[¡itloô.yÿNtI gOh;ô,;©;ÿNyPveô preÿih )aô…. p[eihô indÿRh ûTsu xokì¡‡rùN/en;ô…m];ôStmÿs; scNt;m( 12 p[et;ô jyÿt; nrù îNoÿ vÖ" xmÿR yCztu )Ög[; vÿ" sNtu b;ôhvoÿ ån;/Oû„y; yq;sÿq 13

[Rik Veda]Ak™ ved

745



˝104ã ctu®ˇrxttm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]oå∑k AiW" ) îNo devt; ) i]∑up(

zNd" as;ÿ…vô somÿ" pu®ÙtÖ tu>y'ô h·rÿ>y;' yÖDmupÿ y;ihô tUyÿm( )tu>y'ô …groô ivp[¡vIr; îy;ôn; dÿ/‚Nvôr îÿNô ipb;ÿ suûtSyÿ 1 aôPsu /UûtSyÿ h·rvÖ" ipbeÖh nO….ÿ" suûtSyÿ jô#r'ÿ pO,Sv )…mô…mô=uyRmÿy îNô tu>y'ô te….ÿvR/RSvô mdÿmuKqv;h" 2 p[og[;' pIôit' vO„,ÿ îy…mR sôTy;' p[Öyw suûtSyÿ hyRêô tu>yÿm( )îNô /en;ÿ….·rôh m;ÿdySv /Iô….ivRê;ÿ….ô" xCy;ÿ gO,;ôn" 3 ËôtI xÿcIvÖStvÿ vIôyeÿR,ô vyoô d/;ÿn; Ö≤xjÿ AtÖD;" )p[Öj;vÿidNô mnuÿWo duroô,e tÖSqugOûR,Ntÿ" s/ôm;¥;ÿs" 4 p[,Iÿit….∑e hyRê suû∑o" suÿWuûªSyÿ pu®Ö®coô jn;ÿs" )m'ihÿœ;mUûit' …vôitreù d/;ÿn;" Stoôt;rÿ îNô tvÿ sUûnOt;ÿ…." 5 ¨pÖ b[ ;ÿ…, h·rvoô h·rÿ>y;'ô somÿSy y;ih pIôtyeÿ suûtSyÿ )îNÿ Tv; yÖD" =mÿm;,m;n@± d;ôê;\ aÿSy?vôrSyÿ p[kÉôt" 6 sôhßÿv;jm….m;itôW;h'ÿ suûterÿ,' mÖ v;ÿn' suvOû·ˇ_m( )¨pÿ .UW≤Ntô …groô ap[¡tItÖ‡…mN'ÿ nmÖSy; jÿ·rôtu" pÿnNt 7 sô¢;poÿ deÖvI" suûr,;ô amOÿ _;ô y;….ô" …sN/uûmtÿr îN pUû….Rt( )nÖvÖit' ßoôTy; nvÿ cô ßvÿNtI‡deÖRve>yoÿ g;ôtu' mnuÿWe c ivNd" 8 aôpo mÖhIrù….xÿStermuûço åj;ÿgr;ôSv…/ÿ deÖv Ek¡" )îNô y;STv' vOÿ]ÖtUyeÿR côkqôR t;….ÿ…vôRê;yuÿStôNv'ÿ pupu„y;" 9 vIôre<yô" £tuû·rNÿ" suxô‚St‡®Öt;ipô /en;ÿ pu®ÙûtmIÿØπ )a;dÿRy√»û]m’¡,odu loôk sÿs;ôhe xô£" pOtÿn; a….ôi∑" 10 xëèn' Ûÿvem mÖ v;ÿnÖ…mNÿ‡mÖ‚Smn( .reù nOtÿm'Ö v;jÿs;t* )Íû<vNtÿmuûg[mUûtyeÿ sômTsuû flNt'ÿ vOû];…,ÿ s'ô…jt'Ö /n;ÿn;m( 11

˝105ã pçoˇrxttm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy k*Tso du…mR]" su…m]o gu,t"á ivpyRStn;m;

v; AiW" ) îNo devt; ) ˝1ã p[qmcoR g;yyui„,Gv;á ˝2á 7ãi√tIy;s¢Myo" ippI≤lkm?y;á ˝3-6á 8-10ã

tOtIy;idctsO,;m∑My;idtOcSy coi„,k™á ˝11ã Ek;dXy;í i]∑up( zNd;'…s

[Rik Veda] m<@l 10

746



kôd; vÿso Stoô]' hyÿRtÖ a;vÿ Xmôx; ®¡/ô√;" ) dIô | suût' v;ôt;Py;ÿy 1 hrIô ySyÿ suûyuj;ô ivv[¡t;ô ve‡rvÖRNt;nuû xep;ÿ ) Ö.; rùjI n kÉô≤xn;ô pitôdRn(2 apÖ yo·rNô" p;pÿjô a; mtoôR n xÿ≈m;ô,o …bÿ.Iôv;n( ) xëè.e y¥uÿyuûjet…vÿWIv;n( 3 sc;ôyo·rNôí’¡úWÖ a;\ ÿp;nÖs" sÿpÖyRn( ) nÖdyoôivRv[¡tyoô" xUrù îNÿ" 4 a…/ô yStôSq* kÉxÿvNt;ô VycÿSvNt;ô n puû∑‰w ) vÖnoitô ≤xp[;ÿ>y;'≤xôip[,Iÿv;n( 5 p[;St*ÿÎû„v*j;ÿ Aô„ve….ÿ‡Stôt=ô xUrù" xvÿs; ) Aô.unR £tuÿ….m;RtÖ·rê;ÿ 6 vj['ô yíô£É suûhn;ÿyÖ dSyÿve ihrImÖxo ihrIÿm;n( ) a®¡thnuûr∫⁄¡t'Ö n rjÿ" 7 avÿ no vO…jôn; ≤xÿxI‡ÁOûc; vÿnem;ônOcÿ" ) n;b[¡ ; yÖD A/ôGjoWÿitô Tve8 Ëô?v;R yt( teÿ ]eÖitnIô .U‡¥ôDSyÿ /UûWuR sµÿn( ) sôjUn;Rv'Ö Svyÿs'ô sc;ôyo" 9 …≈ôye teÖ pO‚Xnÿ®pÖsecÿnI .U‡æCzûye d…vÿRrreùp;" ) yy;ô Sve p;]eÿ …sôçsô ¨t(10 xôt' v;ô ydÿsuyÖR p[itÿ Tv; su…mô] îûTq;St*ÿ∂u…môR] îûTq;St*ÿt( )a;voô y∂ÿSyuûhTyeÿ k⁄Tspuû]' p[;voô y∂ÿSyuûhTyeÿ k⁄TsvÖTsm( 11

Wœoå?y;y" ) v0 1-27 )

˝106ã W@u rxttm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy k;Xypo .Ut;'x AiW" ) a…ên* devte )

i]∑up( zNd"

Ö.; ÿ nUûn' tiddÿqRyeqeô iv tÿNv;qeô …/yoô vS];ôpseÿv )sô/[IôcIôn; y;tÿveÖ p[emÿjIg" suûidneÿvÖ pO=ô a; t'ÿsyeqe 1

Ö∑;reÿvÖ fvÿRreWu ≈yeqe p[;yoôgevÖ ê;y;ô x;suûreqÿ" )dUûtevÖ ih œo yÖxs;ô jneÿWuû m;pÿ Sq;t' mihôWev;ÿvÖp;n;ÿt( 2 s;ôkôyuj;ÿ xk⁄ûnSyeÿv pÖ=; pÖêevÿ …cô]; yjuûr; gÿ…m∑m( )aô…¶·rÿv devÖyodIÿRidôv;'s;ô p·rÿJm;nev yjq" pu®Ö]; 3 a;ôpI voÿ aôSme ipôtreÿv puû]o‡g[evÿ ®Öc; nOûptIÿv tuûywR )îyeÿRv puû∑‰w ikôr,eÿv .uûJyw ≈uÿ∑Iôv;neÿvÖ hvÖm; gÿ…m∑m( 4

[Rik Veda]Ak™ ved

747



v'sÿgev pUWÖy;ÿ‹ ≤xôMb;t;ÿ …mô]evÿ Aôt; xôtr;ô x;tÿpNt; )v;jeÿvoô∞; vyÿs; `MyeôRœ; meWeÿveÖW; sÿpÖy;ô‹3ÿû purIÿW; 5 sOû<yeÿv jô.RrIÿ tuûfúrIÿtU nwtoôxevÿ tuûfúrIÿ pfúôrIk;ÿ )

ÖdÖNyôjevÖ jemÿn; mdeÖÂ t; meÿ jôr;Yvôjr'ÿ mÖr;yuÿ 6 pÖj[evÖ ccÿRr'ù j;r'ÿ mÖr;yuû =µeôv;qeÿRWu ttRrIq ¨g[; )Aô.U n;pÿt( %rmÖj[; %ôrj[u¡‡v;ô‹yunR pÿfúrt( =yyIô,;m( 7

ÖmeRvÖ m/uÿ jô#reÿ sôneÂô .geÿivt; tuûfúrIô f;·rôv;rÿm( )pÖtÖrevÿ ccôr; côNinÿ…,ôRÑnÿA©; mnÖNy;ô3ÿû n jGmIÿ 8 bOûhNteÿv gÖM.reÿWu p[itôœ;' p;deÿv g;ô/' trÿte ivd;q" )k,eÿRvÖ x;suûrnuû ih Smr;ôqo'‡åxeÿv no .jt' …cô]m“ÿ" 9 a;ôrù©ÖrevÖ m?verÿyeqe s;rù evÖ g…vÿ nIôcInÿb;re )k°ôn;reÿvÖ Svedÿm;…s‚„vd;ôn; =;meÿvoôj;R sUÿyvÖs;t( sÿceqe 10 Aô?y;mÖ Stom'ÿ snuûy;mÖ v;jô‡m; noô mN]'ÿ sôrqeôhopÿ y;tm( )yxoô n pÖKv' m/uû go„vôNt‡r; .Uût;'xoÿ aô…ênoô" k;mÿmp[;" 11

˝107ã s¢oˇrxttm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy;i©rso idVy AiW"á p[;j;pTy; d≤=,; v;

AiWk; ) d≤=,; d≤=,;d;t;ro v; devt;" ) ˝1-3á 5-11ã p[qm;idtOcSypçMy;ids¢c;Rç i]∑up(á ˝4ã ctuQy;Rí jgtI zNdsI

a;ôivrÿ.UûNmihô m;`oÿnmeW;'ô ivê'ÿ jIôv' tmÿsoô inrÿmo…c )mihô Jyoitÿ" ipôtO….ÿdÖR m;g;ÿ‡duû®" pNq;ô d≤=ÿ,;y; ad≤xR 1

Ö∞; idôiv d≤=ÿ,;vNto aSquû‡yeR aÿêôd;" sôh te sUyeÿR, )ihôrù<yôd; aÿmOtÖTv' .ÿjNte v;soôd;" soÿmÖ p[ itÿrNtô a;yuÿ" 2 dwvIÿ pUûitRdR≤=ÿ,; devyÖJy; n k¡v;ô·r>yoÿ nÖih te pOû,≤Ntÿ )aq;ô nrù" p[yÿtd≤=,;so åv¥….ôy; bÖhvÿ" pO,≤Nt 3 xôt/;ÿr' v;ôyumÖk| SvôivRd'ÿ nOûc=ÿsôSte aô…. cÿ=te hÖ…v" )ye pOû,≤Ntô p[ cô yCzÿ≤Nt s'gÖme te d≤=ÿ,;' duhte sô¢m;ÿtrm( 4 d≤=ÿ,;v;n( p[qômo Ùût Eÿitô d≤=ÿ,;v;n( g[;mÖ,Irg[¡meit )tmeÖv mÿNye nOûpit'ô jn;ÿn;'ô y" p[¡qômo d≤=ÿ,;m;…vôv;yÿ 5 tmeÖv AiW'ô tmuÿ b[Ö ;,ÿm;¸‡yRDûNy'ÿ s;mÖg;muÿKqôx;sÿm( )

[Rik Veda] m<@l 10

748



s xëè£Syÿ tÖNvoÿ ved itôßo y" p[¡qômo d≤=ÿ,y; rùr;/ÿ 6 d≤=ô,;ê'ô d≤=ÿ,;ô g;' dÿd;itô d≤=ÿ,; côNmuût y≤ırÿ<ym( )d≤=ô,;•'ÿ vnuteÖ yo nÿ a;ôTm; d≤=ÿ,;'ô vmÿR ’,ute ivj;ônn( 7 n .oôj; mÿm[uûnR NyôqRmIÿyuû‡nR ·rÿ„y≤Ntô n VyÿqNte h .oôj;" )îûd' yi√ê'ô .uvÿn'Ö Svÿíwô‡tt( sv|Ö d≤=ÿ,w>yo dd;it 8 .oôj; …jÿGyu" surù….' yoinômg[e¡ .oôj; …jÿGyuvÖR?v'1ÿû y; suûv;s;ÿ" ).oôj; …jÿGyurNtô"pey'Ö sur;ÿy; .oôj; …jÿGyuûyeR aÙÿt;" p[Öy≤Ntÿ 9 .oôj;y;ê'ô s' mOÿjNTy;ôxë' .oôj;y;ÿSte kôNy;ô3ÿû xuM.ÿm;n; ).oôjSyeôd' puÿ„kô·r,IÿvÖ veXmô p·rÿ„’t' devm;ônevÿ …cô]m( 10 .oôjmê;ÿ" suœëèv;hoÿ vh≤Nt suûvOqoÿ vtRteÖ d≤=ÿ,;y;" ).oôj' deÿv;soåvt;ô .reÿWu .oôj" x]UÿNTsmnIôkÉWuû jet;ÿ 11

˝108ã a∑oˇrxttm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy ˝1á 3á 5á 7á 9ã

p[qm;tOtIy;pçmIs¢mInvmIn;mOc;' p,yoåsur; AWy"á ˝2á 4á 6á 8á 10-11ã i√tIy;ctuqIRWœ‰∑mIdxMyek;dxIn;ç srm; AiWk; ) ˝1á 3á 5á 7á

9ã p[qm;tOtIy;pçmIs¢mInvmIn;mOc;' srm;á ˝2á 4á 6á 8á 10-11ãi√tIy;ctuqIRWœ‰∑mIdxMyek;dxIn;ç p,yo devt;" ) i]∑up( zNd"

ik…môCzNtIÿ sôrm;ô p[edm;ÿn@± dUûre Á?v;ô jguÿ·r" pr;ôcw" )k;Smeihÿitô" k; p·rÿtKMy;sIt( kôq' rùs;y;ÿ atrù" py;'ÿ…s 1 îNÿSy dUûtI·rÿiWôt; cÿr;…m mÖh îûCzNtIÿ p,yo inô/In( vÿ" )aôitô„kdoÿ ….ôys;ô t•ÿ a;vÖt( tq;ÿ rùs;y;ÿ atr'ù py;'ÿ…s 2 k°ôÎÆõ™õNÿ" srmeÖ k; ÎÿxIôk; ySyeôd' dUûtIrsÿr" pr;ôk;t( )a; cô gCz;ÿ‚Nmô]meÿn; d/;ôm;‡åq;ô gv;'ô gopÿitnoR .v;it 3 n;h' t' veÿdÖ d>y'ô d.Öt( s ySyeôd' dUûtIrsÿr' pr;ôk;t( )n t' gUÿh≤Nt ßôvtoÿ g.Iôr; hÖt; îNeÿ, p,y" xy?ve 4 îûm; g;vÿ" srmeÖ y; EeCzô" p·rÿ idôvo aNt;ÿn( su.geÖ ptÿNtI )kStÿ En;ô avÿ sOj;ôdyuÿ?Vyuû‡t;Sm;kôm;yuÿ/; s≤Nt itôGm; 5 aôseôNy; vÿ" p,yoô vc;'ÿSy‡inWÖVy;StôNvÿ" sNtu p;ôpI" )a/Oÿ∑o vÖ EtÖv; aÿStuû pNq;ô bOhÖSpitÿvR ¨.Öy; n mOÿ¬;t( 6

[Rik Veda]Ak™ ved

749



aôy' inô…/" sÿrmeÖ aiÿbu›oô go….ôrêeÿ….ôvRsuÿ….ôNyOÿR∑" )r=ÿ≤Ntô t' pÖ,yoô ye suÿgoôp; rek⁄¡ pÖdmlÿkôm; jÿgNq 7 Eh gÿmÖ•OWÿyÖ" somÿ≤xt; aôy;Syoô ai©ÿrsoô nvÿGv;" )t EûtmUûv| iv .ÿjNtô gon;ô‡mqwôt√cÿ" pÖ,yoô vmÖ…•t( 8 Eûv; cô Tv' sÿrm a;jôgNqô p[b;ÿ…/t;ô shÿs;ô dwVyeÿn )Svs;ÿr' Tv; ’,vwÖ m; punÿg;ô‹ apÿ teÖ gv;'ÿ su.ge .j;m 9 n;h' veÿd .[;tOûTv' no SvÿsOûTv‡…mNoÿ ivduûri©ÿrsí `oôr;" )gok;ÿm; me aCzdyÖn( yd;yÖ‡mp;tÿ ît p,yoô vrIÿy" 10 dUûr…mÿt p,yoô vrIÿyÖ ¨Ì;voÿ yNtu …mnÖtIA≥ôtenÿ )bOhÖSpitôy;R a…vÿNdô…•gUÿ¬h;ô" somoô g[;v;ÿ,ô AWÿyíô ivp[;ÿ" 11

˝109ã nvoˇrxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy juÙn;RªI b[ v;idnI b[ j;y; AiWk;á b[;˜Ë?vRn;.; v; AiW" ) ivêe dev; devt;" ) ˝1-5ã p[qm;idpçc;| i]∑up(á

˝6-7ã WœIs¢Myoí;nu∑up( zNdsI

teÿåvdn( p[qôm; b[¡ ikæLbôWe åkÀ¡p;r" s≤lôlo m;ÿtÖ·rê;ÿ )vIô¬ühÿr;ôStpÿ Ög[o mÿyoô.U‡r;poÿ deÖvI" p[¡qmÖj; Aôtenÿ 1 somoô r;j;ÿ p[qômo b[¡ j;ôy;' punÖ" p[;yÿCzôd ÿ,Iym;n" )aôNvôitôRt; v®¡,o …mô] a;ÿsI‡dÖ…¶hoRt;ÿ hStôgOÁ; inÿn;y 2 hSteÿnwÖv g[;ôÁÿ a;ô…/rÿSy; b[ j;ôyey…mitô cedvoÿcn( )n dUût;yÿ p[ÖÁºÿ tSq EûW; tq;ÿ r;ô∑' guÿipôt' =ôi]yÿSy 3 deÖv; EûtSy;ÿmvdNtô pUveÿR s¢AôWyÖStpÿseô ye inÿWeÖdu" ).Iôm; j;ôy; b[;ÿ ô,SyopÿnIt; duû/;| dÿ/;it prùme Vyoÿmn( 4 b[Ö ôc;ôrI cÿritô ve…vÿWÖi√WÖ" s deÖv;n;'ÿ .vÖTyekôm©ÿm( )tenÿ j;ôy;mNvÿivNdôä»hÖSpitô" someÿn nIôt;' juû◊÷1ÿû n deÿv;" 5 punÖvwR deÖv; aÿdduû" punÿmRnuû„y;ÿ Öt )r;j;ÿn" sôTy' ’¡<v;ôn; b[¡ j;ôy;' punÿdRdu" 6 puûnÖd;Ryÿ b[ j;ôy;' ’ûTvI deÖvwinÿRikæLbôWm( )Ëj|ÿ pO…qôVy; .ÖKTv;yoÿ‡®g;ôymup;ÿste 7

[Rik Veda] m<@l 10

750



˝110ã dxoˇrxttm' sU _m(˝1-11ã Ek;dxcRSy;Sy sU _Sy .;gRvo jmd…¶j;Rmd¶‰o r;mo v; AiW" )˝1ã p[qmcR î?m" s…mıo v;…¶"á ˝2ã i√tIy;y;StnUnp;t(á ˝3ã tOtIy;y;î¬"á ˝4ã ctuQy;R bihR"á ˝5ã pçMy; devI√;Rr"á ˝6ã Wœ‰; ¨W;s;nˇ_;á

˝7ã s¢My; dwVy* hot;r* p[cets*á ˝8ã a∑My;iStßo deVy"srSvtI¬;.;rTy"á ˝9ã nvMy;STv∑;á ˝10ã dxMy; vnSpit"á ˝11ã

Ek;dXy;í Sv;h;’tYho devt;" ) i]∑up( zNd"

s…mÿıo aô¥ mnuÿWo duroô,e deÖvo deÖv;n( yÿj…s j;tved" )a; cô vhÿ …m]mh…íikôTv;n( Tv' dUût" kôivrÿ…sô p[ceÿt;" 1 tnUÿnp;t( pÖq AôtSyô y;n;ôn( m?v;ÿ smÖÔNTs(vÿdy; su…j◊ )mNm;ÿin /Iô….®Öt yÖDmOûN/n( deÿvÖ]; cÿ ’,uÁ?vôr' nÿ" 2 a;ôju◊;ÿnÖ È@‰oô vN¥ôí; åå y;ÿÁ¶eÖ vsuÿ…." sôjoW;ÿ" )Tv' deÖv;n;ÿm…s y◊û hot;ô s Eÿn;n( y=IiWôto yjIÿy;n( 3 p[;ôcIn'ÿ bÖihR" p[Öidx;ÿ pO…qôVy; vStoÿrùSy; vOÿJyteÖ ag[eÖ aˆ;ÿm( )Vyuÿ p[qte ivtÖr' vrIÿyo deÖve>yoô aidÿtye Syoônm( 4 VycÿSvtI®…vôRy; iv ≈ÿyNt;'ô pitÿ>yoô n jnÿyÖ" xuM.ÿm;n;" )devIÿ√;Rro bOhtIivRê…mNv; deÖve>yoÿ .vt sup[;yÖ,;" 5 a; suû„vyÿNtI yjôte ¨p;ÿkÉ ÖW;s;ônˇ_;ÿ sdt;'ô in yon*ÿ )idôVye yoWÿ,e bOhÖtI suÿ®ÖKme a…/ô …≈y'ÿ xu£ôipx'ô d/;ÿne 6 dwVy;ô hot;ÿr; p[qôm; suûv;c;ô …mm;ÿn; yÖD' mnuÿWoô yjÿ?yw )p[ÖcoôdyÿNt; …vôdqeÿWu k;ôÂ p[;ôcIn'Ö Jyoitÿ" p[Öidx;ÿ idôxNt;ÿ 7 a; noÿ yÖD' .;rÿtIô tUyÿmeÖ‡‚Tv¬;ÿ mnuû„vidôh ceôtyÿNtI )itôßo deÖvIbÖRihRred' Syoôn' srÿSvtIô Svpÿs" sdNtu 8 y îûme ¥;v;ÿpO…qôvI jinÿ]I Âôpwrip'ÿxô∫⁄vÿn;inô ivê;ÿ )tmÖ¥ hoÿt·riWôto yjIÿy;n( deÖv' Tv∑;ÿr…môh yÿ≤= …vô√;n( 9

Öp;vÿsOjô TmNy;ÿ smÖÔn( deÖv;n;'ô p;qÿ Atuûq; hÖvI'iWÿ )vnÖSpitÿ" x…môt; deÖvo aô…¶" SvdÿNtu hÖVy' m/uÿn; Oûtenÿ 10 sô¥o j;ôto Vyÿ…mmIt yÖD‡mÖ…¶deÖRv;n;ÿm.vt( puroôg;" )aôSy hotuÿ" p[ÖidXyOûtSyÿ v;ô…c Sv;h;ÿ’t' hÖivrÿdNtu deÖv;" 11

[Rik Veda]Ak™ ved

751



˝111ã Ek;dxoˇrxttm' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy vwÂpoå∑;d'∑ AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

mnIÿiW,ô" p[ .ÿr?v' mnIôW;' yq;ÿyq; mÖtyÖ" s≤Ntÿ nOû,;m( )îN'ÿ sôTywrerÿy;m; ’ûte….ô" s ih vIôro …gÿvR,ôSyuivRd;ÿn" 1 AôtSyô ih sdÿso /Iôitr¥*ôt( s' g;ÿ∑eÖRyo vOÿWÖ.o go….ÿr;n$( )¨dÿitœt( t…vôWe,;ô rveÿ, mÖh;≤Ntÿ …côt( s' …vÿVy;c;ô rj;'ÿ…s 2 îNô" iklô ≈uTy;ÿ aôSy veÿdÖ s ih …jô„,u" pÿ…qô’t( sUy;ÿ‹y )a;Nmen;'ÿ ’û<v•Cyuÿtoô .uvÖÌo" pitÿidôRv" sÿnÖj; ap[¡tIt" 3 îNoÿ mÖ ; mÿhÖto aÿ,ôRvSyÿ v[Öt;…mÿn;ôdi©ÿro….gOR,;ôn" )puûÂ…,ÿ …cô…• tÿt;n;ô rj;'ÿ…s d;ô/;rù yo /ô®,'ÿ sôTyt;ÿt; 4 îNoÿ idôv" p[¡itôm;n'ÿ pO…qôVy; ivê;ÿ vedÖ svÿn;ô h≤Ntô xu„,ÿm( )mÖhI' …côd( ¥;m;tÿnoôt( sUyeÿR, c;ôSkM.ÿ …côt( kM.ÿnenÖ Sk.Iÿy;n( 5 vj[e¡,ô ih vOÿ]Öh; vOû]mStô‡rdeÿvSyô xUxë¡v;nSy m;ôy;" )iv /Oÿ„,oô a]ÿ /OWÖt; jÿ ÖNq;‡åq;ÿ.vo m`vn( b;ô◊oÿj;" 6 scÿNtô yduûWsô" sUyeÿR, …cô];mÿSy kÉôtvoô r;mÿivNdn( )a; y•=ÿ]'Ö dÎÿxe idôvo n punÿyÖRto nik¡rùı; nu veÿd 7 dUûr' iklÿ p[qôm; jÿGmur;s;ô‡…mNÿSyô y;" p[¡sôve sôßur;pÿ" )Kvÿ æSvôdg['Ö Kvÿ buû› a;ÿs;ô‡m;poô m?y'ô Kvÿ vo nUûnmNtÿ" 8 sOûj" …sN/U\ûrihÿn; jg[s;ôn;\ a;iddeÖt;" p[ …vÿivj[e jôvenÿ )mumuÿ=m;,; Öt y; muÿmuûc[e å/edeÖt; n rÿmNteô initÿ _;" 9 sô/[IcIô" …sN/uÿmuxôtI·rÿv;yn( Tsôn;∆;ôr a;ÿ·rôt" pUû….Rd;ÿs;m( )aStôm; teÖ p;…qÿRv;ô vsUÿ‡NyôSme jÿGmu" sUûnOt;ÿ îN pUûvIR" 10

˝112ã √;dxoˇrxttm' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy vwÂpo n."p[.edn AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

îNô ipbÿ p[itk;ôm' suûtSyÿ p[;t"s;ôvStvÖ ih pUûvRpIÿit" )hWÿRSvô hNtÿve xUrù x]Uÿ‡nuûKqe….ÿ∑e vIôy;ô‹3ÿû p[ b[¡v;m 1

[Rik Veda] m<@l 10

752



ySteô rqoô mnÿsoô jvIÿy;ô‡neNô tenÿ somÖpey;ÿy y;ih )tUyÖm; teÖ hrÿyÖ" p[ ÿvNtuû ye….ôy;R…sô vOWÿ….ômRNdÿm;n" 2 h·rÿTvt;ô vcÿRs;ô sUyÿRSyô ≈eœŸÿ ÂôpwStôNv'ÿ SpxRySv )aôSm;….ÿ·rNô s≤%ÿ….ÛRv;ôn" sÿ/[IcIôno m;ÿdySv; inôW¥ÿ 3 ySyô Tyt( teÿ mihôm;n'Ö mdeÿ‡‚„vôme mÖhI rodÿsIô n;…vÿivˇ_;m( )tdokô a; h·rÿ….·rN yuû _ì" ip[ôye….ÿy;Rih ip[ôym•ÖmCzÿ 4 ySyô xêÿt( pipôv;\ îÿNô x]Uÿ‡nn;nu’ûTy; r<y;ÿ côkqÿR )s teÖ pur'ÿ…/'ô t…vÿWI…myitôR s teÖ md;ÿy suût îÿNô somÿ" 5 îûd' teÖ p;]'Ö snÿivˇ…mNô ipb;ô somÿmeÖn; xÿt£to )pUû,R a;ÿh;ôvo mÿidôrSyô m?voô y' ivêô îdÿ….ôhyÿR≤Nt deÖv;" 6 iv ih Tv;…mÿN pu®Ö/; jn;ÿso ihôtp[¡yso vOW.Ö ◊yÿNte )aôSm;k¡ teÖ m/uÿmˇm;nIô‡m; .uÿvÖNTsvÿn;ô teWuÿ hyR 7 p[ tÿ îN pUûVy;R…,ô p[ nUûn' vIôy;ÿ‹ voc' p[qôm; ’ût;inÿ )sôtIônmÿNyur≈q;yoô ai'ÿ suvedÖn;mÿ’,oôb[R ÿ,eô g;m( 8 in Wu sIÿd g,pte gÖ,eWuû Tv;m;ÿÛûivRp[¡tm' kvIôn;m( )n Aôte Tvt( i£¡yteÖ ik côn;re mÖh;mÖk| mÿ v≤çô]mÿcR 9 aô….ô:y; noÿ m`vÖn( n;/ÿm;n;ôn( Ts%eÿ boô…/ vÿsupteÖ s%Iÿn;m( )r,'ÿ ’…/ r,’t( sTyxëè„m; å.ÿ _É …côd; .ÿj; r;ôye aôSm;n( 10 dxmoånuv;k" ) sU0 113-128 )

˝113ã ]yodxoˇrxttm' sU _m(˝1-10ã dxrcSy;Sy sU _Sy vwÂp" xtp[.edn AiW" ) îNo devt; ) ˝1-

9ã p[qm;idnvc;| jgtIá ˝10ã dXmy;í i]∑up( zNdsI

tmÿSyô ¥;v;ÿpO…qôvI sceÿts;ô ivêeÿ….deÖRvwrnuû xu„mÿm;vt;m( )ydwT’¡<v;ôno mÿihôm;nÿ…m≤Nôy' pIôTvI somÿSyô £tuÿm;\ av/Rt 1 tmÿSyô iv„,uÿmRihôm;nÖmojÿs;'ô‡åxë' dÿ/ôNv;n( m/uÿnoô iv rÿp(xte )deÖve….ô·rNoÿ mÖ v;ÿ sôy;vÿ….‡vOûR]' jÿ ÖNv;\ aÿ.vÖ√reÿ<y" 2 vOû]e,ô ydihÿn;ô …b.[Öd;yuÿ/; sômæSqÿq; yuû/yeÖ x'sÿm;ôivdeÿ )ivêeÿ teÖ a]ÿ mÖ®tÿ" sôh Tmn; åvÿ/R•ug[ mihôm;nÿ…m≤Nôym( 3 jôD;ûn Eûv Vyÿb;/tÖ SpO/ô" p[;pÿXy√«ôro aô…. p*'Sy'ô r,ÿm( )

[Rik Veda]Ak™ ved

753



avOÿíôdiômvÿ sôSydÿ" sOjô‡dStÿ>n;ô•;k¡ SvpÖSyy;ÿ pOûqum( 4 a;idNÿ" sô]; t…vÿWIrpTytÖ vrIÿyoô ¥;v;ÿpO…qôvI aÿb;/t )av;ÿ.rı»iWôto vj[¡m;yÖs' xev'ÿ …mô];yÖ v®¡,;y d;ôxuWeÿ 5 îNôSy;]Ö t…vÿWI>yo ivrùp(≤xnÿ A`;yÖto aÿr'hyNt mÖNyveÿ )vOû]' yduûg[o VyvOÿíôdojÿs;ô åpo …b.[¡t'Ö tmÿs;ô prIÿvOtm( 6 y; vIôy;ÿ‹…, p[qôm;inô kTv;ÿ‹ mihôTve….ôyRtÿm;n* smIôytuÿ" )?v;ôNt' tmoåvÿ d?vse hÖt îNoÿ mÖ ; pUûvRÙÿt;vpTyt 7 ivêeÿ deÖv;soô a/ô vO„<y;ÿinô te åvÿ/RyÖNTsomÿvTy; vcôSyy;ÿ )rùı' vOû]mihô…mNÿSyô hNmÿn;ô å…¶nR jM.wÿStOû„v•ÿm;vyt( 8 .U·rô d=eÿ….vRcône….ôA≥Kvÿ…." sô:ye….ÿ" sô:y;inô p[ voÿct )îNoô /uin'ÿ cô cumuÿ·r' c dÖM.yÿ‡Hzı;mnÖSy; Íÿ,ute dÖ.Itÿye 9 Tv' puûÂ<y; .ÿr;ô Svê‰;ô ye….ôm|swÿ inôvcÿn;inô x'sÿn( )suûge….ôivRê;ÿ du·rôt; tÿrem …vôdo Wu ,ÿ ¨…vôRy; g;ô/mÖ¥ 10

˝114ã ctudRxoˇrxttm' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy vwÂp" s…/[St;pso `moR v; AiW" ) ivêe dev;

devt;" ) ˝1-3á 5-10ã p[qm;idtOcSy pçMy;idW@éc;ç i]∑up(á ˝4ãctuQy;Rí jgtI zNdsI

Öm;R smÿNt; i]ôvOt'Ö Vy;ÿptuû‡StyoôjuRi∑'ÿ m;tÖ·rê;ÿ jg;m )idôvSpyoô id…/ÿW;,; aveWn( …vôdudeÖRv;" sôhs;ÿm;nmÖkúm( 1 itôßo deÖ∑;yÖ inA≥¡tIô®p;ÿste dI ÖR≈utoô iv ih j;ôn≤Ntô v ÿy" )t;s;'ô in …cÿKyu" kôvyoÿ inôd;n'Ö preÿWuû y; guÁºÿWu v[ÖteWuÿ 2 ctuÿ„kpd;R yuvÖit" suûpex;ÿ Oûtp[¡tIk; vÖyun;ÿin vSte )tSy;'ÿ supÖ,;R vOWÿ,;ô in WeÿdtuûyR]ÿ deÖv; dÿ…/ôre .;ÿgÖ/eyÿm( 3 Ek¡" supÖ,R" s sÿmuûm; …vÿvexô s îûd' ivê'ô .uvÿn'Ö iv cÿ∑e )t' p;kÉ¡nÖ mnÿs;pXyôm≤NtÿtÖSt' m;ôt; reÿ≤¬hÖ s ÿ re≤¬h m;ôtrÿm( 4 suûpÖ,| ivp[;ÿ" kôvyoô vcoÿ….ôrekô sNt'ÿ bÛû/; k¡Lpy≤Nt )zNd;'ÿ…s cô d/ÿto a?vôreWuû g[h;ôNTsomÿSy …mmteÖ √;dÿx 5 WÖæ$(]'èx;\íÿ côturÿ" kôLpyÿNtô‡XzNd;'ÿ…s cô d/ÿt a;√;dÖxm( )yÖD' …vôm;yÿ kôvyoÿ mnIôW A¡Ks;ôm;>y;'ô p[ rq'ÿ vtRy≤Nt 6

[Rik Veda] m<@l 10

754



ctuÿdRx;ôNye mÿihôm;noÿ aSyô t' /Ir;ÿ v;ôc; p[ ,ÿy≤Nt sô¢ )a;“;ÿn' tIôq| k îûh p[ voÿcô‡¥enÿ pÖq; p[ÖipbÿNte suûtSyÿ 7 sôhÖßô/; pÿçdÖx;NyuûKq; y;vÖd( ¥;v;ÿpO…qôvI t;vÖidt( tÿt( )sôhÖßô/; mÿihôm;nÿ" sôhß'ô y;vÖd(b[ ô iv…œÿt'Ö t;vÿtIô v;k™ 8 kXzNdÿs;'ô yogÖm; veÿdÖ /Irù" ko …/„<y;'ô p[itô v;c'ÿ pp;d )kmOû‚Tvj;ÿm∑Öm' xUrÿm;Ûû‡hRrIô îNÿSyô in …cÿk;yÖ k" æSvÿt( 9 .UMy;ô aNt'ô pyeRkÉ¡ cr≤Ntô rqÿSy /UûWuR yuû _;soÿ aSqu" )≈mÿSy d;ôy' iv .ÿjNTye>yo yÖd; yÖmo .vÿit hÖMyeR ihôt" 10

˝115ã pçdxoˇrxttm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy v;i∑RhVy ¨pStut AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-7ãp[qm;ids¢c;| jgtIá ˝8ã a∑My;≤S]∑up(á ˝9ã nvMy;í xKvrI zNd;'…s

…cô] îæCzxoôSt®¡,Sy vÖ=qoô n yo m;ôtr;ÿvÖPyeitô /;tÿve )aônUû/; yidô jIjÿnÖd/;ÿ cô nu vÖv=ÿ sô¥o mihÿ dUûTy'1ÿû crÿn( 1 aô…¶hÖR n;mÿ /;…yô d•ÖpStÿmÖ" s' yo vn;ÿ yuûvteÖ .Smÿn; dÖt; )aô….ôp[Ömur;ÿ juû◊;ÿ Sv?vôr îûno n p[oqÿm;noô yvÿseô vOW;ÿ 2 t' voô …v' n &èWd'ÿ deÖvmN/ÿsô îNdu'û p[oqÿNt' p[ÖvpÿNtm,ôRvm( )a;ôs; vi 'û n xoô…cW;ÿ ivrùp(≤xn'Ö mihÿv[t'Ö n sôrjÿNtôm?vÿn" 3 iv ySyÿ te j[ys;ônSy;ÿjrù /=oônR v;t;ô" p·rô sNTyCyuÿt;" )a; rù<v;soô yuyuÿ/yoô n sÿTvôn' i]ôt' nÿxNtô p[ ≤xôWNtÿ îû∑yeÿ 4 s îdÖ…¶" k<vÿtmÖ" k<vÿs%;ô åyR" prùSy;NtÿrSyô t®¡W" )aô…¶" p;ÿtu gO,ôto aô…¶" sUûrI‡nÖ…¶dÿRd;tuû teW;ômvoÿ n" 5 v;ô…jNtÿm;yÖ sÁÿse suipy tOûWu Cyv;ÿnoô anuÿ j;ôtveÿdse )aônuûe …cô¥o /OÿWÖt; vr'ÿ sôte mÖihNtÿm;yÖ /Nvônedÿiv„yôte 6 Eûv;…¶mRtwÿR" sôh sUû·r….ô‡vRsuÿ" ∑veÖ shÿs" sUûnroô nO….ÿ" )…mô];soô n ye su…/ÿt; At;ôyvoô ¥;voô n ¥uûªwrù…. s≤Ntô m;nuÿW;n( 7 ËjoRÿ np;t( shs;vÖ…•itÿ Tvo‡pStuûtSyÿ vNdteÖ vOW;ô v;k™ )Tv;' StoÿW;mÖ Tvy;ÿ suûvIr;ô ;`IÿyÖ a;yuÿ" p[tÖr' d/;ÿn;" 8 îitÿ Tv;¶e vOi∑ôhVyÿSy puû]; ÿpStuût;sô AWÿyoåvocn( )t;\íÿ p;ôih gOÿ,ôtíÿ sUûrIn( vWÖ@±vWÖ≤¬TyUû?v;Rsoÿ an=ôn( nmoô nmÖ

[Rik Veda]Ak™ ved

755



îTyUû?v;Rsoÿ an=n( 9

˝116ã Wo@xoˇrxttm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy Sq*roå…¶yutoå…¶yUpo v; AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

ipb;ô som'ÿ mhÖt îÿ≤Nôy;yÖ ipb;ÿ vOû];yÖ hNtÿve xivœ )ipbÿ r;ôye xvÿse Ùûym;ÿnÖ" ipbÖ m?vÿStOûpidôN; vOÿWSv 1 aôSy ipÿb =uûmtÖ" p[æSqÿtÖSye‡Nô somÿSyô vrùm; suûtSyÿ )Svô‚Stôd; mnÿs; m;dySv;‡åv;RcIôno reùvteÖ s*.ÿg;y 2 mÖm uÿ Tv; idôVy" somÿ îN mÖm uû y" sUûyteÖ p;…qÿRveWu )mÖm uû yenÖ v·rÿvíôkqÿR mÖm uû yenÿ in·rô,;…sô x]Uÿn( 3 a; i√ôbh;ÿ‹ a…môno y;ô‚TvNoô vOW;ô h·rÿ>y;'ô p·rÿiWˇ_ômN/ÿ" )gVy; suûtSyô p[.OÿtSyô m?vÿ" sô]; %ed;ÿm®xôh; vOÿWSv 4 in itôGm;inÿ .[;ôxyÖn( .[;Xy;ô‡Nyvÿ æSqôr; tÿnuih y;tuûjUn;ÿm( )

Ög[;yÿ teÖ shoô bl'ÿ dd;…m p[ÖtITy;ô x]Uÿn( ivgÖdeWuÿ vOí 5 Vy1ÿûyR îÿN tnuihô ≈v;'ôSyo‡jÿ" æSqôrevÖ /Nvÿnoôå….m;ÿtI" )aôSmô‰¡Gv;vO/;ôn" shoÿ….ô‡rinÿ.O∑StôNv'ÿ v;vO/Sv 6 îûd' hÖivmÿR vÖn( tu>y'ÿ r;ôt' p[itÿ sm[;ô¬ ÿ,;no gO.;y )tu>y'ÿ suûto mÿ vÖn( tu>y'ÿ pÖKvoô3ÿû åıIÿNô ipbÿ cô p[æSqÿtSy 7 aôıIidÿNô p[æSqÿteÖm; hÖvI'iWô cnoÿ d…/„v pcôtot somÿm( )p[yÿSvNtô" p[itÿ hy;Rm…s Tv; sôTy;" sÿNtuû yjÿm;nSyô k;m;ÿ" 8 p[eN;ô…¶>y;'ÿ suvcôSy;…mÿy…môR …sN/;ÿivvÖ p[erÿy'Ö n;vÿmÖkìú" )ay;ÿ îvÖ p·rÿ cr≤Nt deÖv; ye aôSm>y'ÿ /nÖd; Ö≤∫dÿí 9

˝117ã s¢dxoˇrxttm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;i©rso ….=uA≥iW" ) /n;•d;n' devt; ) ˝1-2ã

p[qm;i√tIyyoA≥cojRgtIá ˝3-9ã tOtIy;ids¢;n;ç i]∑up( zNdsI

n v; ÿ deÖv;" =u/ô…m√Ö/' dÿdu‡®Öt;≤xÿtÖmupÿ gCz≤Nt mOûTyvÿ" )Öto rù…y" pOÿ,ôto nopÿ dSy‡Tyuût;pOÿ,n( m…@ôRt;r'ù n …vÿNdte 1

y a;ô/[;yÿ ckm;ôn;yÿ ipôTvo å•ÿv;ôNTsn( rÿifôt;yoÿpjôGmuWeÿ )

[Rik Veda] m<@l 10

756



æSqôr' mnÿ" ’,uûte sevÿte puûro‡to …côt( s mÿ…@ôRt;r'ù n …vÿNdte 2 s î∫oôjo yo gOûhveÖ dd;ô‡Ty•ÿk;m;yÖ crÿte ’ûx;yÿ )arÿmSmw .vitô y;mÿÙt; Öt;pÖrIWuÿ ’,uteÖ s%;ÿym( 3 n s s%;ô yo n dd;ÿitô s:yeÿ sc;ô.uveÖ scÿm;n;y ipôTv" )ap;ÿSm;ôt( p[ey;ô• tdokoÿ a‚St pOû,NtÿmÖNymrÿ,' …cidCzπt( 4 pOû,Iôy;id•;/ÿm;n;yÖ tVy;ôn( ;`Iÿy;'sômnuÿ pXyetÖ pNq;ÿm( )ao ih vtÿRNteô rQyeÿv cô£; åNymÿNyômupÿ itœNtô r;yÿ" 5 mo Öm•'ÿ ivNdteÖ ap[¡cet;" sôTy' b[¡vI…m vÖ/ ît( s tSyÿ )n;yÖRm,'ô pu„yÿitô no s%;ÿy'Ö kÉvÿl;`o .vit kÉvl;ôdI 6 ’ûW…•t( f;lô a;≤xÿt' ’,oitô y•?v;ÿnÖmpÿ vO¤π cô·r]wÿ" )vdÿn( b[Ö ;vÿdtoô vnIÿy;n( pOû•;ôiprpOÿ,NtmÖ…. „y;ÿt( 7 Ek¡p;ô∫Àyoÿ i√ôpdoô iv cÿ£me i√ôp;t( i]ôp;dÿmÖ>yeÿit pÖí;t( )ctuÿ„p;deit i√ôpd;ÿm….Svôre s'ôpXyÿn( pÖ¤°®¡pÖitœÿm;n" 8 sôm* …côıSt*ô n sôm' …vÿiv∑" s'm;ôtr;ÿ …cô• sôm' duÿh;te )yÖmyoÿ…íô• sôm; vIôy;ÿ‹…, D;ûtI …côt( sNt*ô n sôm' pOÿ,It" 9

˝118ã a∑;dxoˇrxttm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;mhIyv ¨®=y AiW" ) r=oh;…¶deRvt; )

g;y]I zNd"

a¶eÖ h'…sô Ny1ÿûi],'ô dI¥ôNmTyeôR„v; ) Sve =yeÿ xu…cv[t 1 ¨· ÿœ…sô Sv;ÿ to Oût;inô p[itÿ modse ) yt( Tv;ô ßucÿ" sômæSqÿrn( 2 s a;Ûÿtoô iv roÿcteÖ å…¶rIô¬πNyoÿ …gôr; ) ßuûc; p[tIÿkmJyte 3

Oûten;ô…¶" smÿJyteÖ m/uÿp[tIkô a;Ûÿt" ) rocÿm;no …vô.;vÿsu" 4 jrÿm;,ô" s…mÿ?yse deÖve>yoÿ hVyv;hn ) t' Tv;ÿ hvNtô mTy;ÿ‹" 5 t' mÿt;ô‹ amÿTy| Oûten;ô…¶' sÿpyRt ) ad;ÿ>y' gOûhpÿitm( 6 ad;ÿ>yen xoô…cW; å¶eÖ r=ôSTv' dÿh ) goôp; AôtSyÿ dIidih 7 s Tvmÿ¶eÖ p[tIÿkÉnÖ p[TyoÿW y;tu/;ôNyÿ" ) Ö®Ö=yeÿWuû dI¥ÿt( 8 t' Tv;ÿ gIô….R®¡®Ö=y;ÿ hVyôv;h'Ö smIÿ…/re ) y…jÿœ'Ö m;nuÿWeÖ jneÿ 9

˝119ã Ekon…v'xTyu rxttm' sU _m(

[Rik Veda]Ak™ ved

757



˝1-13ã ]yodxcRSy;Sy sU _SywNo lb AiW" ) a;Tm; devt; ) g;y]I zNd"

îitô v; îitÿ meÖ mnoô g;mê'ÿ snuy;ô…mitÿ ) k⁄ûivt( somÖSy;p;ô…mitÿ 1 p[ v;t;ÿ îvÖ do/ÿtÖ ¨Nm;ÿ pIôt; aÿy'st ) k⁄ûivt( somÖSy;p;ô…mitÿ 2 ¨Nm;ÿ pIôt; aÿy'stÖ rqômê;ÿ îv;ôxvÿ" ) k⁄ûivt( somÖSy;p;ô…mitÿ 3 ¨pÿ m; mÖitrÿæSqt v;ô≈; puû]…mÿv ip[ôym( ) k⁄ûivt( somÖSy;p;ô…mitÿ 4 aôh' t∑eÿv vÖN/ur'ù pyÿRc;…m ûd; mÖitm( ) k⁄ûivt( somÖSy;p;ô…mitÿ 5 nÖih meÿ a≤=ôp∞ôn;‡åCz;ÿNTsuû" pçÿ ’û∑yÿ" ) k⁄ûivt( somÖSy;p;ô…mitÿ 6 nÖih meÖ rodÿsI Ö.e aôNy' pÖ=' côn p[itÿ ) k⁄ûivt( somÖSy;p;ô…mitÿ 7 aô…. ¥;' mÿihôn; .uÿv‡mÖ.Iô3ÿûm;' pOÿ…qôvI' mÖhIm( ) k⁄ûivt( somÖSy;p;ô…mitÿ8 hNt;ôh' pOÿ…qôvI…môm;' in dÿ/;nIôh veÖh v;ÿ ) k⁄ûivt( somÖSy;p;ô…mitÿ 9 aoôW…mt( pOÿ…qôvImÖh' jôÏn;ÿnIôh veÖh v;ÿ ) k⁄ûivt( somÖSy;p;ô…mitÿ 10 idôiv meÿ aôNy" pÖ=oô3ÿû å/o aôNymÿcI’Wm( ) k⁄ûivt( somÖSy;p;ô…mitÿ 11 aôhmÿ‚Sm mh;mÖhoÿ å….nÖ>ymudIÿiWt" ) k⁄ûivt( somÖSy;p;ô…mitÿ 12 gOûho y;ôMyr'ÿ’to deÖve>yoÿ hVyôv;hÿn" ) k⁄ûivt( somÖSy;p;ô…mitÿ 13 s¢moå?y;y" ) v0 1-30 )

˝120ã …v'xTyu rxttm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;qvR,o bOhi∂v AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

tidd;ÿsô .uvÿneWuû Jyeœ'Ö ytoÿ jôD Ög[STveôWnOÿM," )sô¥o jÿD;ûno in ·rÿ,;itô x]Uû‡nnuû y' ivêeô mdÖNTyUm;ÿ" 1 v;ôvOû/;ôn" xvÿs;ô .UyoÿRj;ô" x]uÿd;ô‹s;yÿ ….ôys'ÿ d/;it )aVyÿn∞ Vyôn∞ô s≤òô s' teÿ nvNtô p[.Oÿt;ô mdeÿWu 2 Tve £tuûmipÿ vOÔ≤Ntô ivêeô i√yRdeÖte i].RvÖNTyUm;ÿ" )Sv;ôdo" Sv;dIÿy" Sv;ôdun;ÿ sOj;ô s‡mÖd" su m/uû m/uÿn;ô…. yoÿ/I" 3 îitÿ …cô≤ı Tv;ô /n;ô jyÿNt'ô mdeÿmde anuûmdÿ≤Ntô ivp[;ÿ" )aojIÿyo /O„,o æSqôrm; tÿnu„vô m; Tv;ÿ d.n( y;tuû/;n;ÿ duûrev;ÿ" 4 Tvy;ÿ vÖy' x;ÿxµheÖ r,eÿWu p[ÖpXyÿNto yuû/eNy;ÿinô .U·rÿ )

[Rik Veda] m<@l 10

758



coôdy;ÿ…m tÖ a;yuÿ/;ô vcoÿ….ô" s' teÿ ≤xx;…mô b[ ÿ,;ô vy;'ÿ…s 5 StuûWeYy'ÿ pu®ÖvpÿRsômO>vÿ‡…môntÿmm;ô¢‰m;ô¢‰;n;ÿm( )a; dÿWRteÖ xvÿs; sô¢ d;nUûn( p[ s;ÿ=te p[itôm;n;ÿinô .U·rÿ 6 in t∂ÿ…/ôWeåvÿr'ù pr'ÿ cô y‚Smô•;…vôq;vÿs; duroô,e )a; m;ôtr;ÿ Sq;pyse …jgÖàU atÿ înoiWô kvÿRr; puûÂ…,ÿ 7 îûm; b[ ÿ bOûhi∂ÿvo ivvÖ _I‡N;ÿy xUûWmÿ…g[ôy" SvôW;R" )mÖho goô]Syÿ =yit Svôr;joô durÿíô ivê;ÿ avO,oôdpÖ Sv;" 8 Eûv; mÖh;n( bOûhi∂ÿvoô aqôv;R åvoÿcôt( Sv;' tÖNv1ÿû…mNÿmeÖv )Svs;ÿro m;tÖ·r>vÿrIr·rôp[; ihôNv≤Ntÿ cô xvÿs; vÖ/Ryÿ≤Nt c 9

˝121ã Ek…v'xTyu rxttm' sU _m(˝1-10ã dxcRSy;Sy sU _Sy p[;j;pTyo ihr<yg.R AiW" ) k" ˝p[j;pit"ã


ihôrù<yôgÖ.R" smÿvtÖRt;g[e¡ .UûtSyÿ j;ôt" pitôrek¡ a;sIt( )s d;ÿ/;r pO…qôvI' ¥;muûtem;' kSmwÿ deÖv;yÿ hÖivW;ÿ iv/em 1 y a;ÿTmôd; bÿlôd; ySyô ivêÿ Öp;sÿte p[Ö≤xW'Ö ySyÿ deÖv;" )ySyÿ z;ôy;mOt'Ö ySyÿ mOûTyu" kSmwÿ deÖv;yÿ hÖivW;ÿ iv/em 2 y" p[;ÿ,ôto inÿ…mWÖto mÿihôTvw‡kô î;j;ô jgÿto bÖ.Uvÿ )y Èxeÿ aôSy i√ôpdÖítuÿ„pdÖ" kSmwÿ deÖv;yÿ hÖivW;ÿ iv/em 3 ySyeôme ihômvÿNto mihôTv; ySyÿ smuû' rùsy;ÿ sôh;Û" )ySyeôm;" p[Öidxoô ySyÿ b;ôÙ kSmwÿ deÖv;yÿ hÖivW;ÿ iv/em 4 yenÖ ¥*®Ög[; pOÿ…qôvI cÿ Îû¬h; yenÖ Svÿ" St….ôt' yenÖ n;k¡" )yo aôNt·rÿ=eô rjÿso …vôm;nÖ" kSmwÿ deÖv;yÿ hÖivW;ÿ iv/em 5 y' £NdÿsIô avÿs; tSt.;ône aô>yw=eÿt;'ô mnÿs;ô rejÿm;ne )y];…/ô sUrù ¨idÿto …vô.;itô kSmwÿ deÖv;yÿ hÖivW;ÿ iv/em 6 a;poÿ hÖ yä»¡hÖtIivRêôm;yÖn( g.|Ö d/;ÿn; jônyÿNtIrù…¶m( )ttoÿ deÖv;n;'ô smÿvtÖRt;suûrekô" kSmwÿ deÖv;yÿ hÖivW;ÿ iv/em 7 y…íôd;poÿ mihôn; pÖyRpÿXyôd( d='ô d/;ÿn; jônyÿNtIyÖRDm( )yo deÖve„v…/ÿ deÖv Ekô a;sIôt( kSmwÿ deÖv;yÿ hÖivW;ÿ iv/em 8 m; noÿ ih'sI∆inôt; y" pOÿ…qôVy; yo v;ô idv'ÿ sôTy/ÿm;R jôj;nÿ )

[Rik Veda]Ak™ ved

759



yí;ôpíôN; bOÿhÖtIjôRj;nÖ kSmwÿ deÖv;yÿ hÖivW;ÿ iv/em 9 p[j;ÿpteÖ n TvdeÖt;NyôNyo ivê;ÿ j;ôt;inô p·rô t; bÿ.Uv )yt( k;ÿm;Ste juÛûmSt•oÿ aStu vÖy' Sy;ÿmÖ ptÿyo ryIô,;m( 10

˝122ã √;…v'xTyu rxttm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy v;…sœ…í]mh; AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1á 5ãp[qm;pçMyoA≥co≤S]∑up(á ˝2-4á 6-8ã i√tIy;idtOcSy Wœ‰;idtOcSy c

jgtI zNdsI

vsu'û n …cô]mÿhs' gO,IWe v;ôm' xevÖmitÿ…qmi√WeÖ<ym( )s r;ÿste xëè®/oÿ …vôê/;ÿysoô å…¶hoRt;ÿ gOûhpÿit" suûvIyÿRm( 1 juûW;ô,o aÿ¶eÖ p[itÿ hyR meÖ vcoô ivê;ÿin …vô√;n( vÖyun;ÿin su£to )

Otÿin…,ôRGb[ ÿ,e g;ôtumerÿyÖ tvÿ deÖv; aÿjnyÖ•nuÿ v[Ötm( 2 sô¢ /;m;ÿin p·rôy•mÿTyoôR d;xÿ∂;ûxuWeÿ suû’teÿ m;mhSv )suûvIreÿ, rù…y,;ÿ¶e Sv;ô.uv;ô yStô a;nÿ$( sô…m/;ô t' juÿWSv 3 yÖDSyÿ kÉôtu' p[¡qôm' puûroihÿt' hÖiv„mÿNt È¬te sô¢ v;ô…jnÿm( )Íû<vNtÿmÖ…¶' OûtpOÿœmuû=,'ÿ pOû,Nt'ÿ deÖv' pOÿ,ôte suûvIyÿRm( 4 Tv' dUût" p[¡qômo vreÿ<yô" s Ùûym;ÿno aômOt;ÿy mTSv )Tv;' mÿjRyn( mÖ®toÿ d;ôxuWoÿ gOûhe Tv;' Stomeÿ….ô.ORgÿvoô iv ®¡®cu" 5 îW'ÿ duûhNTsuûdu ;'ÿ …vôê/;ÿys' yDûip[yeÖ yjÿm;n;y su£to )a¶eÿ Oûtòuû≤S]A≥ôt;inô dI¥ÿ‡√ÖitRyÖRD' pÿ·rôyNTsuÿ£tUyse 6 Tv;…mdÖSy; ÖWsoô Vyuÿi∑Wu dUût' ’¡<v;ôn; aÿyjNtô m;nuÿW;" )Tv;' deÖv; mÿhÖy;Yy;ÿy v;vO/uû‡r;Jyÿm¶e inmOûjNtoÿ a?vôre 7 in Tv;ô v…sÿœ; a◊Nt v;ô…jn'ÿ gOû,Ntoÿ a¶e …vôdqeÿWu veÖ/sÿ" )r;ôySpoW'Ö yjÿm;neWu /;ry yUûy' p;ÿt Svô‚St….ô" sd;ÿ n" 8

˝123ã ]yo…v'xTyu rxttm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy .;gRvo ven AiW" ) veno devt; ) i]∑up( zNd"

aôy' veÖníoÿdyÖt( pO‚Xnÿg.;ô‹ JyoitÿjRr;yUû rjÿso …vôm;neÿ )îûmmÖp;' s'ÿgÖme sUyÿRSyô ≤xxë'è n ivp[;ÿ mÖit.Iÿ ·rh≤Nt 1 sômuû;dUû…mRmuidÿyitR veÖno nÿ.oôj;" pOûœ' hÿyÖRtSyÿ d≤xR )

[Rik Veda] m<@l 10

760



AôtSyô s;n;ôv…/ÿ …vô∑ipô .[;$( sÿm;ôn' yoinÿmÖ>yÿnUWtÖ v[;" 2 sôm;ôn' pUûvIRrù…. v;ÿvx;ôn;‡‚Stœÿn( vÖTsSyÿ m;ôtrù" snIÿ¬;" )AôtSyô s;n;ôv…/ÿ c£m;ô,; ·rôh≤Ntô m?voÿ aômOtÿSyô v;,Iÿ" 3 j;ônNtoÿ Âôpmÿ’pNtô ivp[;ÿ mOûgSyô `oW'ÿ mihôWSyô ih Gmn( )AôtenÖ yNtoô a…/ô …sN/uÿmSqu‡…vôRdÌÿN/ôvoR aômOt;ÿinô n;mÿ 4 aôPsôr; j;ôrmuÿp…s‚„my;ô,; yoW;ÿ …b.itR prùme Vyoÿmn( )crÿt( ip[ôySyô yoinÿWu ip[ôy" sn( TsIdÿt( pÖ=e ihÿrù<yyeÖ s veÖn" 5 n;kÉ¡ supÖ,RmupÖ yt( ptÿNt' ûd; venÿNto aô>ycÿ=t Tv; )ihrÿ<yp='ô v®¡,Sy dUût' yÖmSyô yon*ÿ xk⁄ûn' .uÿrù<yum( 6 Ëô?voR gÿN/ôvoR a…/ô n;kÉ¡ aSq;t( p[ÖTyõ™ …cô]; …b.[¡dÖSy;yuÿ/;in )vs;ÿnoô aTk¡ surù….' Îûxe k Sv1ÿû,R n;mÿ jnt ip[ôy;…,ÿ 7 ÖPs" sÿmuûmÖ…. y≤∆g;ÿitô pXyôn( gO/[¡Syô c=ÿs;ô iv/ÿmRn( ).;ônu" xëè£É,ÿ xoô…cW;ÿ ck;ôn‡StOûtIyeÿ c£Éô rjÿ…s ip[ôy;…,ÿ 8

˝124ã ctu…v|xTyu rxttm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy ˝1á 5-9ã p[qmcR"

pçMy;idpç;n;ç;…¶v®,som;"á ˝2-4ã i√tIy;idtOcSy c;…¶A≥Wy" ) ˝1ãp[qmcoRå…¶"á ˝2-4ã i√tIy;idtOcSy;¶er;Tm;á ˝5á 7-8ã

pçmIs¢My∑mIn;' v®,"á ˝6ã Wœ‰;" som"á ˝9ã nvMy;íeNo devt;" )˝1-6á 8-9ã p[qm;idW@éc;m∑mInvMyoí i]∑up(á

˝7ã s¢My;í jgtI zNdsI

îûm' noÿ a¶Ö ¨pÿ yÖDmeihô pçÿy;m' i]ôvOt'ÿ sô¢tÿNtum( )asoÿ hVyôv;¬üût nÿ" puroôg; JyogeÖv dIô | tmÖ a;xÿ…yœ;" 1 adeÿv;∂ºûv" p[Öct;ô guh;ô yn( p[ÖpXyÿm;no amOtÖTvmeÿ…m )≤xôv' yt( sNtôm≤xÿvoô jh;ÿ…mô Sv;t( sô:y;drÿ,I'ô n;….ÿme…m 2 pXyÿ•ÖNySy;ô aitÿ…q' vÖy;y;ÿ AôtSyô /;mÖ iv …mÿme puûÂ…,ÿ )x's;ÿ…m ipô]e asuÿr;yÖ xevÿ‡my…Dûy;¥ô…Dy'ÿ .;ôgmeÿ…m 3 bÖ◊I" sm;ÿ akrmÖNtrÿ‚Smô‡…•N'ÿ vO,;ôn" ipôtr'ÿ jh;…m )aô…¶" somoô v®¡,ôSte CyÿvNte pÖy;Rvÿ;ô‹∑' tdÿv;My;ôyn( 4 inm;ÿ‹y; Ö Tye asuÿr; a.UvÖn( Tv' cÿ m; v®, k;ômy;ÿse )

[Rik Veda]Ak™ ved

761



Aôtenÿ r;jô•nOÿt' iv…vôçn( mmÿ r;ô∑Sy;…/ÿpTyômeihÿ 5 îûd' Svÿ·rôd…md;ÿs v;ôm‡mÖy' p[¡k;ôx ÖvR1ÿûNt·rÿ=m( )hn;ÿv vOû]' inôreihÿ som hÖivÇ;ô sNt'ÿ hÖivW;ÿ yj;m 6 kô…v" k¡…vôTv; idôiv Âôpm;sÿjô‡dp[¡.UtIô v®¡,oô inrùp" sOÿjt( )=em'ÿ ’<v;ôn; jnÿyoô n …sN/ÿvÖ‡St; aÿSyô v,|ô xucÿyo .·r.[it 7 t; aÿSyô Jyeœÿ…m≤Nôy' sÿcNteô t; Èûm; =eÿit Svô/y;ô mdÿNtI" )t; È' ivxoô n r;j;ÿn' vO,;ôn; bIÿ.ÖTsuvoô apÿ vOû];dÿitœn( 8 bIô.ÖTsUn;'ÿ sôyuj'ÿ h'Ösm;ÿ ‡rùp;' idôVy;n;'ÿ sô:ye crÿNtm( )aônuû∑ë.Ömnuÿ ccUûRyRm;ÿ,ô‡…mN'ô in …cÿKyu" kôvyoÿ mnIôW; 9

˝125ã pç…v'xTyu rxttm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy;M.O,I v;gOiWk; ) a;Tm; devt; ) ˝1á 3-8ã

p[qmcRStOtIy;idW<,;ç i]∑up(á ˝2ã i√tIy;y;í jgtI zNdsI

aôh' ®Öe….ôvRsuÿ….ír;‡Myôhm;ÿidôTyw®Öt …vôêdeÿvw" )aôh' …mô];v®¡,oô.; …bÿ.‡MyôRh…mÿN;ô¶I aôhmÖ…ênoô.; 1 aôh' somÿm;hÖns'ÿ …b.‡MyôRh' Tv∑;ÿrmuût pUûW,'ô .gÿm( )aôh' dÿ/;…mô …vÿ,' hÖiv„mÿte sup[;ôVyeô3ÿû yjÿm;n;y suNvôte 2 aôh' r;∑Iÿ s'ôgmÿnIô vsUÿn;' …cikôtuWIÿ p[qôm; yÖ…Dy;ÿn;m( )t;' m;ÿ deÖv; Vyÿd/u" pu®Ö]; .U·rÿSq;];'ô .Uy;ÿ‹veÖxyÿNtIm( 3 my;ô so a•ÿm· ô yo …vôpXyÿitô y" p[;…,ÿitô y È'ÿ Íû,oTyuû _m( )aômÖNtvoô m;' t ¨pÿ ≤=y≤Nt ≈uû…/ ≈uÿt ≈≤ıôv' teÿ vd;…m 4 aôhmeÖv Svôy…môd' vÿd;…mô ju∑'ÿ deÖve….ÿ®Öt m;nuÿWe…." )y' k;ômyeÖ t'tÿmuûg[' ’¡,o…mô t' b[Ö ;,'ô tmOiW'ô t' suÿmeÖ/;m( 5 aôh' ®Ö;yÖ /nuûr; tÿno…m b[ ôi√WeÖ xrÿveÖ hNtôv; ÿ )aôh' jn;ÿy sômd'ÿ ’,o‡Myôh' ¥;v;ÿpO…qôvI a; …vÿvex 6 aôh' suÿve ipôtrÿmSy mUû/RNmmÖ yoinÿrùPSv1ÿûNt" sÿmuûe )ttoô iv itÿœºÖ .uvÖn;nuû ivêoô‡t;mU' ¥;' vÖ„mR,opÿ SpOx;…m 7 aôhmeÖv v;tÿ îvÖ p[ v;ÿMy;ô‡r.ÿm;,;ô .uvÿn;inô ivê;ÿ )pÖro idôv; pÖr Eûn; pOÿ…qôVyw‡t;vÿtI mihôn; s' bÿ.Uv 8

[Rik Veda] m<@l 10

762



˝126ã Wi@±v'xTyu rxttm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy xwlUiW" k⁄LmlbihRWo v;mdeVyo'homuGv; AiW" )ivêe dev; devt;" ) ˝1-7ã p[qm;ids¢c;Rmup·r∑;äOhtIá ˝8ã a∑My;í

i]∑up( zNdsI

n tm'hoô n duÿ·rôt' dev;ÿso a∑Ö mTyÿRm( )sôjoWÿsoô ymÿyÖRm; …mô]o nyÿ≤Ntô v®¡,oô aitô i√Wÿ" 1 t≤ı vÖy' vOÿ,IômheÖ v®¡,ô …m];yÿRmn( )yen;ô inr'hÿso yUûy' p;ôq neÖq; cô mTyôRmitô i√Wÿ" 2 te nUûn' noôåymUûtyeÖ v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; )n…yÿœ; ¨ no neÖW…,ô piWÿRœ; ¨ n" pÖWR<yitô i√Wÿ" 3 yUûy' ivê'ô p·rÿ p;qô v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; )yuû„m;kô xmÿR…, ip[ôye Sy;mÿ sup[,ItÖyoåitô i√Wÿ" 4 a;ôidôTy;soô aitô ≤ß/oô v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; )

Ög[' mÖ®∫Iÿ ®Ö' ÛÿveÖme‡NÿmÖ…¶' SvôStyeåitô i√Wÿ" 5 net;ÿr Ëô Wu ,ÿ‚Stôro v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; )aitô ivê;ÿin du·rôt; r;j;ÿníWR,Iôn;mitô i√Wÿ" 6 xëènmÖSm>yÿmUûtyeÖ v®¡,o …mô]o aÿyÖRm; )xmÿR yCzNtu sôp[qÿ a;idôTy;soô ydImÿheÖ aitô i√Wÿ" 7 yq;ÿ hÖ Ty√ÿsvo g*ôy|ÿ …ct( pÖid iWôt;mmuÿçt; yj];" )Eûvo „v1ÿûSmNmuÿçt;ô Vy'hÖ" p[ t;ÿyR¶e p[tÖr' nÖ a;yuÿ" 8

˝127ã s¢…v'xTyu rxttm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy s*.r" k⁄≤xk AiW.;Rr√;jI r;i]v;R AiWk; )

r;i]deRvt; ) g;y]I zNd"

r;]Iô Vyÿ:yd;yÖtI puÿ®Ö]; deÖVy1ÿû=….ÿ" ) ivê;ô a…/ô …≈yoÿå…/t 1 aovÿRp[;ô amÿTy;R inôvtoÿ deÖVyu1ÿû√tÿ" ) JyoitÿW; b;/teÖ tmÿ" 2 in®Ö Svs;ÿrmS’toô‡Ws'ÿ deÖVy;ÿyÖtI ) apeduÿ h;steÖ tmÿ" 3 s; noÿ aô¥ ySy;ÿ vÖy' in teÖ y;mÖ•…vÿ+mih ) vOû=e n vÿsôit' vyÿ" 4 in g[;m;ÿso aiv=tÖ in pÖ√Ntoô in pÖ≤=,ÿ" ) in Xyeôn;sÿ…ídÖ…qRnÿ" 5 y;ôvy;ÿ vOûKy'1ÿû vOk¡ yÖvyÿ SteônmUÿMyeR ) aq;ÿ n" suûtr;ÿ .v 6

[Rik Veda]Ak™ ved

763



¨pÿ m;ô peipÿxôt( tmÿ" ’û„,' Vyÿ _mæSqt ) ¨Wÿ Aô,evÿ y;ty 7 ¨pÿ teÖ g; îûv;k¡r' vO,Iô„v duÿihtidRv" ) r;i]ô Stom'Ö n …jôGyuWeÿ 8

˝128ã a∑;iv'xTyu rxttm' sU _m(˝1-9ã nvcRSy;Sy sU _Sy;i©rso ivhVy AiW" ) ivêe dev; devt;" ) ˝1-

8ã p[qm;¥∑c;| i]∑up(á ˝9ã nvMy;í jgtI zNdsI

mm;ÿ¶eÖ vcoÿR ivhÖve„vÿStu vÖy' TveN/;ÿn;StôNv'ÿ puWem )mÁ'ÿ nmNt;' p[Öidxôítÿßô‡STvy;?yÿ=e,ô pOtÿn; jyem 1 mmÿ deÖv; …vÿhÖve sÿNtuû svÖR îNÿvNto mÖ®toô iv„,uÿrù…¶" )mm;ôNt·rÿ=muû®loÿkmStuû mÁ'û v;tÿ" pvt;'ô k;meÿ aô‚Smn( 2 m…yÿ deÖv; …vÿ,ôm; yÿjNt;'ô mYy;ôxIrÿStuû m…yÿ deÖvÙÿit" )dwVy;ô hot;ÿro vnuWNtô pUveR å·rÿ∑;" Sy;m tÖNv;ÿ suûvIr;ÿ" 3 mÁ'ÿ yjNtuû mmÖ y;inÿ hÖVy; ååkÀ¡it" sôTy; mnÿso me aStu )Enoô m; in g;'ÿ ktÖm∞ôn;h' ivêeÿ dev;soô a…/ÿ voct; n" 4 devIÿ" W¬üvIR®Ö® nÿ" ’,otÖ ivêeÿ dev;s îûh vIÿry?vm( )m; h;ÿSmih p[Öjy;ô m; tÖnU….ô‡m;R rÿ/;m i√WÖte soÿm r;jn( 5 a¶eÿ mÖNyu' p[¡itnuûdn( preÿW;ô‡mdÿB/o goôp;" p·rÿ p;ih nÖSTvm( )p[ÖTyçoÿ yNtu inôgutÖ" punÖSteô‡3ÿûåmwW;'ÿ …cô ' p[Öbu/;'ô iv neÿxt( 6 /;ôt; /;ÿtøcf!øè,;' .uvÿnSyô ySpitÿ‡deÖRv' ];ôt;rÿm….m;itW;ôhm( )îûm' yÖDmÖ…ênoô.; bOhÖSpitÿ‡deÖRv;" p;ÿNtuû yjÿm;n' Nyôq;Rt( 7 Ö®ÖVyc;ÿ no mihôW" xmÿR y's‡dÖ‚Smn( hveÿ pu®Ùût" puÿ®Ö=u" )

s nÿ" p[Öj;ywÿ hyRê mO¬ôye‡Nô m; noÿ rI·rWoô m; pr;ÿ d;" 8 ye nÿ" sôpà;ô apÖ te .ÿvÆNTv‡N;ô…¶>y;ômvÿ b;/;mheÖ t;n( )vsÿvo ®Ö; a;ÿidôTy; ÿp·rôSpOx'ÿ moôg[' ce ;ÿrm…/r;ôjmÿ£n( 9 Ek;dxoånuv;k" ) sU0 129-151 )

˝129ã Ekoni]'xdu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy prmeœI p[j;pitA≥iW" ) .;vvO ' devt; )

i]∑up( zNd"

n;sÿd;sIô•o sd;ÿsIt( tÖd;nI'ô n;sIôjoô no Vyoÿm; pÖro yt( )

[Rik Veda] m<@l 10

764



ikm;vÿrIvÖ" k⁄hÖ kSyô xmÖR‡•M.ô" ikm;ÿsIôÌhÿn' g.Iôrm( 1 n mOûTyur;ÿsIdÖmOt'Ö n tihôR n r;y;ô a ÿ a;sIt( p[kÉôt" )a;nIÿdv;ôt' Svô/y;ô tdekô tSm;ÿı;ôNy• pÖr" ik côn;sÿ 2 tmÿ a;sIôt( tmÿs; gUû¿hmg[e¡ åp[kÉôt' sÿ≤lôl' svÿRm; îûdm( )tuûCz‰en;ô>vipÿiht'Ö yd;sIôt( tpÿsôStNmÿihôn;j;ÿyÖtwk¡m( 3 k;mÖStdg[eÖ smÿvtÖRt;…/ô mnÿsoô retÿ" p[qôm' yd;sIÿt( )sôto bN/uûmsÿitô inrÿivNdn( ûid p[ÖtI„y;ÿ kôvyoÿ mnIôW; 4 itôrùíInoô ivtÿto rù‚XmreÿW;‡mÖ/" æSvÿd;ôsI3duûp·rÿ æSvd;sI3t( )reùtoô/; a;ÿsn( mihôm;nÿ a;sn( TSvô/; aôvSt;ôt( p[yÿit" pÖrSt;ÿt( 5 ko aôı; veÿdÖ k îûh p[ voÿcôt( k⁄tÖ a;j;ÿt;ô k⁄tÿ îûy' ivsOÿi∑" )aôv;RGdeôv; aôSy …vôsjÿRneÖn;‡åq;ô ko veÿdÖ ytÿ a;bÖ.Uvÿ 6 îûy' ivsOÿi∑ôyRtÿ a;bÖ.UvÖ yidÿ v; dÖ/e yidÿ v;ô n )yo aôSy;?yÿ=" prùme VyoÿmÖn( Tso aô© veÿdÖ yidÿ v;ô n vedÿ 7

˝130ã i]'xdu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy p[;j;pTyo yD AiW" ) .;vvO ' devt; ) ˝1ã

p[qmcoR jgtIá ˝2-7ã i√tIy;idW<,;ç i]∑up( zNdsI

yo yÖDo …vôêtÖStNtuÿ….Stôt Ek¡xt' devkômeR….ôr;yÿt" )îûme vÿy≤Nt ipôtroô y a;ÿyÖyu" p[ vÖy;pÿ vÖyeTy;ÿste tÖte 1 pum;\ÿ En' tnutÖ ¨t( ’¡,· ô pum;ôn( iv tÿàeÖ a…/ô n;kÉ¡ aô‚Smn( )îûme mÖyU%;ô ¨pÿ seduÂô sdÖ" s;m;ÿin c£⁄ûStsÿr;ô<yotÿve 2 k;sIÿt( p[Öm; p[¡itôm; ik inôd;nÖ‡m;Jy'ô ikm;ÿsIt( p·rô…/" k a;ÿsIt( )zNdô" ikm;ÿsIôt( p[ g'Ö ikmuûKq' y∂ºûv; deÖvmyÿjNtô ivêeÿ 3 aô¶eg;ÿ‹yÖyÿ.vt( sôyuGvoô‡‚„,hÿy; s…vôt; s' bÿ.Uv )aônuû∑ë.;ô somÿ ÖKqwmRhÿSv;ôn( bOhÖSpteÿbORhÖtI v;cÿm;vt( 4 …vôr;æ<mô];v®¡,yor….ô≈I‡·rNÿSy i]ô∑ë…bôh .;ôgo a ÿ" )ivê;ÿn( deÖv;ÔgÖTy; …vÿvexô tenÿ c;KlOp[Ö AWÿyo mnuû„y;ÿ" 5 c;ôKlOûp[e tenÖ AWÿyo mnuû„y;ÿ yÖDe j;ôte ipôtroÿ n" pur;ô,e )pXyÿn( mNyeô mnÿs;ô c=ÿs;ô t;n( y îûm' yÖDmyÿjNtô pUveÿR 6 sôhStoÿm;" sôhzÿNds a;ôvOtÿ" sôhp[¡m;ô AWÿy" sô¢ dwVy;ÿ" )

[Rik Veda]Ak™ ved

765



pUveÿRW;'ô pNq;ÿmnuûÎXyô /Ir;ÿ aôNv;leÿ….re rùQyoô3ÿû n rùXmIn( 7

˝131ã Eki]'xdu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy k;=Ivt" suk°itRA≥iW" ) ˝1-3á 6-7ã

p[qm;idtOcSy WœIs¢MyoA≥coíeN"á ˝4-5ã ctuqIRpçMyoí;…ên* devt;" )˝1-3á 5-7ã p[qm;idtOcSy pçMy;idtOcSy c i]∑up(á ˝4ã ctuQy;R

Ací;nu∑up( zNdsI

apÖ p[;cÿ îNô ivê;\ÿ aô…m];ô‡np;p;ÿco a…..Ute nudSv )apodIÿcoô apÿ xUr;/ôr;cÿ Ör* yq;ô tvÖ xmÖRn( mdeÿm 1 k⁄ûivdÖ© yvÿmNtoô yv'ÿ …cô‡¥q;ô d;NTyÿnupUûv| …vôyUyÿ )îûhehwÿW;' ’,uihô .ojÿn;inô ye bÖihRWoô nmoÿvO·ˇ_'ô n jôGmu" 2 nÖih SqUyOÿRtuûq; y;ôtm‚Stô not ≈voÿ ivivde s'gÖmeWuÿ )gÖVyNtô îN'ÿ sô:y;yÖ ivp[;ÿ aê;ôyNtoô vOWÿ,' v;ôjyÿNt" 3 yuûv' suûr;mÿm…ên;ô nmuÿc;v;suûre sc;ÿ )…vôipôp;ôn; xë¡.SptIô îN'ô kmÿRSv;vtm( 4 puû]…mÿv ipôtr;ÿvÖ…ênoô.e‡N;ôvquû" k;Vywÿd|Ösn;ÿ…." )yt( suûr;m'Ö VyipÿbÖ" xcIÿ….ô" srÿSvtI Tv; m`v•….„,k™ 5 îNÿ" suû];m;ô Svv;\ô avoÿ…." sumO¬«ôko .ÿvtu …vôêveÿd;" )b;/ÿt;'ô √πWoô a.ÿy' ’,otu suûvIyÿRSyô ptÿy" Sy;m 6 tSyÿ vÖy' suÿmÖt* yÖ…DyÖSy;‡åipÿ .Öe s*ÿmnÖse Sy;ÿm )s suû];m;ô Svv;\ô îNoÿ aôSme a;ôr;≤∞ôd( √πWÿ" snuûtyuÿRyotu 7

˝132ã √;i]'xdu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy n;meR/" xkpUt AiW" ) ˝1ã p[qmcoR

¥u.UMy…ên"á ˝2-7ã i√tIy;idtOc√ySy c …m];v®,* devt;" ) ˝1ãp[qmcoR Nyïs;·r,Iá ˝2á 6ã i√tIy;Wœ‰o" p[St;rp…¤"á ˝3-5ãtOtIy;idtOcSy ivr;@±Âp;á ˝7ã s¢My;í mh;stobOhtI zNd;'…s

Èûj;ôn…md( ¥*gUûRt;Rvÿsu‡rIj;ôn' .U…mÿrù…. p[¡.UûW…,ÿ )Èûj;ôn' deÖv;vÖ…ên;ÿ‡vÖ…. suûªwrÿv/Rt;m( 1 t; v;'ÿ …m];v®,; /;rùyæT=ÿtI suWuûªeiWÿtÖTvt;ÿ yj;m…s )

[Rik Veda] m<@l 10

766



yuûvo" £;ô,;yÿ sô:yw‡rù…. „y;ÿm rù=sÿ" 2 a/;ÿ …cô•u yi∂…/ÿW;mhe v;‡mÖ…. ip[ôy' reK,ô" pTyÿm;n;" )dÖ√;\ v;ô yt( pu„yÿitô reK,ô" sMv;ÿrùn( nik¡rSy mÖ ;inÿ 3 aôs;vÖNyo aÿsur sUytÖ ¥*‡STv' ivêeÿW;' v®,;…sô r;j;ÿ )mUû/;R rqÿSy c;kôn( nwt;vÖtwnÿs;Ntkô/[uk™ 4 aô‚SmNTs(veÖ3ÿûtCzk¡pUtÖ Enoÿ ihôte …mô]e ingÿt;n( h≤Nt vIôr;n( )aôvov;ô‹ yı;t( tÖnU„vvÿ" ip[ôy;suÿ yÖ…Dy;ôSvv;ÿ‹ 5 yuûvoihR m;ôt;idÿitivRcets;ô ¥*nR .U…mô" pyÿs; pupUûtinÿ )avÿ ip[ôy; idÿid∑nÖ sUroÿ ininˇ_ rù‚Xm….ÿ" 6 yuûv' Áÿ“Ör;j;ôvsIÿdt'Ö itœÖq'ô n /UûWRd'ÿ vnÖWRdÿm( )t; nÿ" k,UkôyNtIÿ‡nOûRme/ÿSt]eÖ a'hÿs" suûme/ÿSt]eÖ a'hÿs" 7

˝133ã ]yiS]'xdu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy pwjvn" sud; AiW" ) îNo devt; ) ˝1-3ã

p[qm;idtOcSy xKvrIá ˝4-6ã ctuQy;RidtOcSy mh;p…¤"á ˝7ã s¢MyOcíi]∑up( zNd;'…s

p[o „vÿSmw purorùq‡…mN;ÿy xUûWmÿcRt )aô.IkÉ¡ …cdu lokô’t( s'ôge sômTsuÿ vO]Öh; åSm;k¡ bo…/coidôt; n.ÿNt;mNyôkÉW;'ÿ Jy;ôk; a…/ô /Nvÿsu 1 Tv' …sN/U\ûrv;ÿsOjo å/ôr;coô ahÖ•ihÿm( )aôxô]u·rÿN j…DWeÖ ivê'ÿ pu„y…sô v;y|Ö t' Tv;ô p·rÿ „vj;mheÖn.ÿNt;mNyôkÉW;'ÿ Jy;ôk; a…/ô /Nvÿsu 2 iv Wu ivê;ô ar;ÿtyoô åyoR nÿxNt noô …/yÿ" )aSt;ÿ…sô x]ÿve vÖ/' yo nÿ îNô …j`;'ÿsitô y; teÿr;ôitdÖRidvRsuû n.ÿNt;mNyôkÉW;'ÿ Jy;ôk; a…/ô /Nvÿsu 3 yo nÿ îN;ô….toô jnoÿ vOk;ôyur;ôiddeÿxit )aô/ôSpôd' tmI\ÿ ’…/ ivb;ô/o aÿ…ss;sôih‡nR.ÿNt;mNyôkÉW;'ÿ Jy;ôk; a…/ô /Nvÿsu 4 yo nÿ îN;….ôd;sÿitô sn;ÿ….ôyRíô in∑‰¡" )avÖ tSyô bl'ÿ itr mÖhIvÖ ¥*r/ô Tmn;ô n.ÿNt;mNyôkÉW;'ÿ Jy;ôk; a…/ô

[Rik Veda]Ak™ ved

767



/Nvÿsu 5 vÖy…mÿN Tv;ôyvÿ" s≤%ôTvm; rÿ.;mhe )AôtSyÿ n" pÖq; nÖy;‡åitô ivê;ÿin du·rôt; n.ÿNt;mNyôkÉW;'ÿ Jy;ôk; a…/ô/Nvÿsu 6 aôSm>y'ô su Tv…mÿNô t;' ≤xÿ=ô y; dohÿteÖ p[itô vr'ÿ j·rô]e )aæCzÿo›I pIôpyÖ¥q;ÿ n" sôhßÿ/;r;ô pyÿs; mÖhI g*ÿ" 7

˝134ã ctuiS]'xdu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy ˝1-5á 6ã p[qm;idpçc;| Wœ‰;" pUv;R/RSy c

y*vn;êo m;N/;t; AiW"á ˝6-7ã Wœ‰; ¨ˇr;/RSy s¢My;í go/; AiWk; )îNo devt; ) ˝1-6ã p[qm;idW@Oc;' mh;p…¤"á ˝7ã s¢My;í p…¤íNdsI

Ö.e yidÿNô rodÿsI a;pÖp[;qoôW; îÿv )mÖh;Nt'ÿ Tv; mÖhIn;'ÿ sôm[;j'ÿ cWR,Iôn;' deÖvI jinÿyjIjn∫ô;jinÿyjIjnt( 1 avÿ Sm duhR,;yÖto mtÿRSy tnuih æSqôrm( )aô/ôSpôd' tmI'ÿ ’…/ô yo aôSm;\ a;ôiddeÿxit deÖvI jinÿyjIjn‡∫ô;jinÿyjIjnt( 2 avÖ Ty; bOÿhÖtI·rWoÿ …vôêíÿN; a…m]hn( )xcIÿ…." x£ /UnuûhI‡Nô ivê;ÿ….Âôit….ÿ‡deÖRvI jinÿyjIjn‡∫ô;jinÿyjIjnt( 3 avÖ yt( Tv' xÿt£tÖ‡ivNô ivê;ÿin /UnuûWe )rù…y' n suÿNvôte sc;ÿ shÖ≤ß,Iÿ….Âôit….ÿ‡deÖRvI jinÿyjIjn‡∫ô;jinÿyjIjnt( 4 avÖ Sved;ÿ îv;ô….toô iv„vÿKptNtu idô¥vÿ" )dUv;ÿ‹y; îvÖ tNtÿvoô Vy1ÿûSmdeÿtu dumÖRit‡deÖRvI jinÿyjIjn‡∫ô;jinÿyjIjnt( 5 dIô | Áÿïûx' yÿq;ô x·ˇ_'ô …b.ÿiWR mNtum" )pUveÿR, m`vn( pÖd; åjo vÖy;' yq;ÿ ymo deÖvI jinÿyjIjn‡∫ô;jinÿyjIjnt( 6 nik¡deRv; …mnIm…sô nikôr; yoÿpy;m…s mN]ô≈uTy'ÿ cr;m…s )

[Rik Veda] m<@l 10

768



pÖ=e….ÿripkô=e….ô‡r];ô…. s' rÿ.;mhe 7

˝135ã pçi]'xdu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy y;m;yn" k⁄m;r AiW" ) ymo devt; )

anu∑up( zNd"

y‚Smÿn( vOû=e suÿpl;ôxe deÖvw" s'ôipbÿte yÖm" )a];ÿ no …vôx(pitÿ" ipôt; puÿr;ô,;\ anuÿ venit 1 puûr;ô,;\ aÿnuûvenÿNt'ô crÿNt' p;ôpy;ÿmuûy; )aôsUûy•Ö>yÿc;kx'ô tSm;ÿ aSpOhy'Öpunÿ" 2 y' k⁄¡m;rù nv'Ö rqÿ‡mcô£ mnÖs;’¡,o" )EkÉ¡W' …vôêtÖ" p[;çô‡mpÿXyô•…/ÿ itœ…s 3 y' k⁄¡m;rù p[;vÿtRyoô rq'ô ivp[e¡>yôSp·rÿ )t' s;m;nuû p[;vÿtRtÖ s…môto n;ôVy;ihÿtm( 4 k" k⁄¡m;ôrmÿjnyÖ‡q'ô ko inrÿvtRyt( )k" æSvôt( tdÖ¥ noÿ b[Uy;‡dnuûdeyIô yq;.ÿvt( 5 yq;.ÿvdnuûdeyIô ttoô ag[¡mj;yt )puûrSt;ÿäëè› a;tÿt" pÖí;…•ôryÿ,' ’ûtm( 6 îûd' yÖmSyô s;dÿn' devm;ôn' yduûCyteÿ )îûymÿSy /Myte n;ô¬«‡rùy' gIô….R" p·rÿ„’t" 7

˝136ã Wæ$(]'xdu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy v;txn;" ˝˝1ã p[qmcoR jUit"á ˝2ã i√tIy;y;v;tjUit"á ˝3ã tOtIy;y; ivp[jUit"á ˝4ã ctuQy;R vOW;,k"á ˝5ã pçMy;"k·r£t"á ˝6ã Wœ‰; Etx"á ˝7ã s¢My;í A„yÍ©"ã AWy" ) kÉ≤xn"

˝a…¶v;yusUy;‹"ã devt;" ) anu∑up( zNd"

kÉôXy1ÿû…¶' kÉôxI …vôW' kÉôxI …bÿ.itôR rodÿsI )kÉôxI ivê'ô SvÿÎû≥xe kÉôxId' Jyoitÿ®Cyte 1 munÿyoô v;tÿrxn;" ipôx©;ÿ vsteÖ ml;ÿ )v;tÖSy;nuû /[;…j'ÿ y≤Ntô y∂ºûv;soô a…vÿ=t 2 ¨Nmÿidt;ô m*neÿyenÖ v;t;\ô a; tÿæSqm; vÖym( )

[Rik Veda]Ak™ ved

769



xrIôredÖSm;k¡ yUûy' mt;ÿ‹so aô…. pÿXyq 3 aôNt·rÿ=e, ptitô ivê;ÿ Âôp;vÖc;k¡xt( )muinÿdeÖRvSyÿdevSyô s*’¡Ty;yÖ s%;ÿ ihôt" 4 v;tÖSy;êoÿ v;ôyo" s%; åqoÿ deÖveiWÿtoô muinÿ" )

Ö.* sÿmuû;v; =eÿitô yíô pUvÿR Öt;pÿr" 5 aôPsôrs;'ÿ gN/ôv;R,;'ÿ mOûg;,;'ô crÿ,eô crÿn( )kÉôxI kÉtÿSy …vô√;n( Ts%;ÿ Sv;ôdumÖRidNtÿm" 6 v;ôyurÿSm;ô ¨p;ÿmNqt( ipôni∑ÿ Sm; k⁄n•Öm; )kÉôxI …vôWSyô p;]eÿ,ô y&èe,;ipÿbt( sôh 7

˝137ã s¢i]'xdu rxttm' sU _m(˝1-7ã s¢cRSy;Sy sU _Sy s¢WRy" ˝˝1ã p[qmcoR .r√;j"á ˝2ã

i√tIy;y;" kXyp"á ˝3ã tOtIy;y; gotm"á ˝4ã ctuQy;R ai]"á ˝5ãpçMy; ivê;…m]"á ˝6ã Wœ‰; jmd…¶"á ˝7ã s¢My;í v…sœ"ã AWy" )

ivêe dev; devt;" ) anu∑up( zNd"

Öt deÿv;ô avÿiht'Ö dev;ô ¨•ÿyq;ô punÿ" )Öt;gÿíô£⁄W'ÿ dev;ô dev;ÿ jIôvyÿq;ô punÿ" 1

√;…vôm* v;t*ÿ v;tÖ a; …sN/oôr; pÿr;ôvtÿ" )d='ÿ te aôNy a; v;ÿtuû pr;ôNyo v;ÿtuû ypÿ" 2 a; v;ÿt v;ih .eWÖj' iv v;ÿt v;ihô ypÿ" )Tv' ih …vôê.eÿWjo deÖv;n;'ÿ dUût Èyÿse 3 a; Tv;ÿgm'Ö x't;ÿit….ô‡rqoÿ a·rô∑t;ÿit…." )d='ÿ te .Öm;.;ÿW|Ö pr;ô y+m'ÿ suv;…m te 4 ];yÿNt;…môh deÖv;‡S];yÿt;' mÖ®t;'ÿ gÖ," )];yÿNt;'ô ivê;ÿ .Uût;inô yq;ôymÿrùp; asÿt( 5 a;pÖ î√; ÿ .eWÖjI‡r;poÿ amIvÖc;tÿnI" )a;pÖ" svÿRSy .eWÖjI‡St;Steÿ ’<vNtu .eWÖjm( 6 hSt;ÿ>y;'ô dxÿx;%;>y;' …jô◊; v;ôc" puÿrogÖvI )aôn;ômÖ…yôàu>y;'ÿ Tv;ô t;>y;'ô Tvopÿ SpOx;m…s 7

[Rik Veda] m<@l 10

770



˝138ã a∑;i]'xdu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy*rvoå© AiW" ) îNo devt; ) jgtI zNd"

tvÖ Ty îÿN sô:yeWuû v ÿy Aôt' mÿNv;ôn; VyÿdidR®vÖRlm( )y];ÿ dxôSy•uûWsoÿ ·rô•Öp" k⁄Ts;ÿyÖ mNmÿ•ÖÁÿí d'Ösyÿ" 1 av;ÿsOj" p[ÖSvÿ" êôçyoÿ …gôrI‡nud;ÿj Öß; aipÿboô m/uÿ ip[ôym( )avÿ/Ryo vÖinnoÿ aSyô d'sÿs; xëèxocô sUyÿR Aôtj;ÿty; …gôr; 2 iv sUyoôR m?yeÿ amucôq'ÿ idôvo …vôd∂;ûs;yÿ p[itôm;nÖm;yÿR" )Îû¬h;inô ipp[oôrsuÿrSy m;ô…ynÖ îNoô Vy;ÿSy∞’ûv;\ Aô…jêÿn; 3 an;ÿ/O∑;in /OiWôto Vy;ÿSy‡…•ô/I\rdeÿv;\ amO,dÖy;Syÿ" )m;ôsevÖ sUyoôR vsuû puyÖRm; dÿde gO,;ôn" x]U\ÿrÍ,;i√ô®Kmÿt; 4 ayuÿıseno …vô>v;ÿ iv….Ndôt; d;xÿ√é]Öh; tuJy;ÿin tejte )îNÿSyô vj[;ÿd…b.ed….ôXnqô" p[;£;ÿmCz⁄ûN?yUrjÿh;duûW; anÿ" 5 Eût; Ty; teÖ ≈uTy;ÿinô kÉvÿl;ô ydekô Ekôm’¡,oryÖDm( )m;ôs;' …vô/;nÿmd/;ô a…/ô ¥…vô Tvy;ô iv….ÿ•' .rit p[Ö…/' ipôt; 6

˝139ã EkoncTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy gN/voR ivê;vsuA≥iW" ) ˝1-3ã p[qm;idtOcSy

sivt;á ˝4-6ã ctuQy;RidtOcSy c;Tm; devte ) i]∑up( zNd"

sUyÿRr‚XmôhR·rÿkÉx" puûrSt;ÿt( s…vôt; Jyoitô®dÿy;\ô ajÿßm( )tSyÿ pUûW; p[¡sôve y;ÿit …vô√;n( Ts'ôpXyôn( ivê;ô .uvÿn;in goôp;" 1 nOûc=;ÿ EûW idôvo m?yÿ a;St a;pip[ôv;n( rodÿsI aôNt·rÿ=m( )s …vôê;cIÿrù…. cÿ∑e Oût;cIÿ‡rNtôr; pUvÖRmpÿr' c kÉôtum( 2 r;ôyo buû›" s'ôgmÿnoô vsUÿn;'ô ivê;ÿ Âôp;…. cÿ∑eÖ xcIÿ…." )deÖv îÿv s…vôt; sôTy/ômeR‡Noô n tÿSq* smÖre /n;ÿn;m( 3 …vôê;vÿsu' som gN/ôvRm;poÿ dÎûxuWIôStÎûten;ô Vy;ÿyn( )tdÖNvvwÖidNoÿ r;rh;ô, a;ÿs;'ô p·rô sUyÿRSy p·rô/I\rÿpXyt( 4 …vôê;vÿsurù…. t•oÿ gO,;tu idôVyo gÿN/ôvoR rjÿso …vôm;nÿ" )y√;ÿ `; sôTymuût y• …vôµ …/yoÿ ihNv;ôno …/yÖ î•oÿ aVy;" 5 s≤òÿmivNdô∞rÿ,e nÖdIn;ô‡mp;ÿvO,oô∂uroô aXmÿv[j;n;m( )p[;s;'ÿ gN/ôvoR aômOt;ÿin vocô‡idNoô d='ô p·rÿ j;n;dÖhIn;ÿm( 6

[Rik Veda]Ak™ ved

771



˝140ã cTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy p;vkoå…¶A≥iW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-2ã

p[qm;i√tIyyoA≥coivR∑;rp…¤"á ˝3-5ã tOtIy;idtOcSy stobOhtIá ˝6ãWœ‰;íop·r∑;∆‰oitXzNd;'…s

a¶eÖ tvÖ ≈voô vyoô mihÿ .[;jNte aôcRyoÿ iv.;vso )bOhÿ∫;noô xvÿs;ô v;jÿmuûKQy'1ÿû d/;ÿ…s d;ôxuWeÿ kve 1 p;ôvÖkvÿc;‹" xëè£vÿc;ô‹ anUÿnvc;ô‹ ¨idÿyiWR .;ônun;ÿ )puû]o m;ôtr;ÿ …vôcrù•up;ÿv…s pOû,≤=ô rodÿsI Ö.e 2 ËjoÿR np;∆;tved" suxô‚St….ô‡mRNdÿSv /Iôit….ÿihôRt" )Tve îWÖ" s' dÿ/uû.UR·rÿvpRs…íô]otÿyo v;ômj;ÿt;" 3 îûrùJy•ÿ¶e p[qySv jôNtu….ÿrù‡Sme r;yoÿ amTyR )s dÿxôRtSyô vpuÿWoô iv r;ÿj…s pOû,≤=ÿ s;nÖ…s' £tuÿm( 4 îû„kôt;Rrÿm?vôrSyô p[ceÿts'ô =yÿNt'ô r;/ÿso mÖh" )r;ôit' v;ômSyÿ suû.g;'ÿ mÖhI…mW'Ö d/;ÿ…s s;nÖ…s' rù…ym( 5 Aôt;v;ÿn' mihôW' …vôêdÿxRt‡mÖ…¶' suûª;yÿ d…/re puûro jn;ÿ" )≈uTk¡| sôp[qÿStm' Tv; …gôr; dwVy'ô m;nuÿW; yuûg; 6

˝141ã EkcTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy t;psoå…¶A≥iW" ) ivêe dev; devt;" )

anu∑up( zNd"

a¶eÖ aCz;ÿ vdeÖh nÿ" p[ÖTyõ™ nÿ" suûmn;ÿ .v )p[ noÿ yCz ivxSpte /nÖd; aÿ…s nÖSTvm( 1 p[ noÿ yCzTvyÖRm; p[ .gÖ" p[ bOhÖSpitÿ" )p[ deÖv;" p[ot sUûnOt;ÿ r;ôyo deÖvI dÿd;tu n" 2 som'Ö r;j;ÿnÖmvÿseô å…¶' gIô….RhÿRv;mhe )a;ôidôTy;n( iv„,u'û sUy|ÿ b[Ö ;,'ÿ cô bOhÖSpitÿm( 3 îûNôv;ôyU bOhÖSpit'ÿ suûhveÖh hÿv;mhe )yq;ÿ nÖ" svÖR î∆nÖ" s'gÿTy;' suûmn;ô asÿt( 4 aôyÖRm,'ô bOhÖSpitô‡…mN'ô d;n;ÿy cody )

[Rik Veda] m<@l 10

772



v;t'Ö iv„,u'û srÿSvtI' s…vôt;r'ÿ c v;ô…jnÿm( 5 Tv' noÿ a¶e aô…¶….ô‡b[R ÿ yÖD' cÿ v/Ry )Tv' noÿ deÖvt;ÿtye r;ôyo d;n;ÿy cody 6

˝142ã i√cTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-8ã a∑cRSy;Sy sU _Sy x;©;‹" ˝˝1-2ã p[qm;i√tIyyoA≥cojR·rt;á ˝3-

4ã tOtIy;ctuQyoRoR,"á ˝5-6ã pçmIWœ‰o" s;·rsO _"á ˝7-8ãs¢My∑Myoí StMb…m]"ã AWy" ) a…¶deRvt; ) ˝1-2ã

p[qm;i√tIyyoA≥cojRgtIá ˝3-6ã tOtIy;idctsO,;' i]∑up(á ˝7-8ãs¢My∑Myoí;nu∑up( zNd;'…s

aôymÿ¶e j·rôt; Tve aÿ.Uûdipô shÿs" sUno nÖÁ1ÿûNydSTy;Pyÿm( ).Ö' ih xmÿR i]ôvÂ¡qôm‚Stÿ t a;ôre ih's;ÿn;ômpÿ idô¥um; ’¡…/ 1 p[Övt( teÿ a¶eÖ jinÿm; iptUyÖt" s;ôcIvÖ ivê;ô .uvÿn;ô NyOÿÔse )p[ s¢ÿyÖ" p[ sÿinWNt noô …/yÿ" puûríÿr≤Nt pxëèp; îÿvÖ Tmn;ÿ 2 Öt v; Ö p·rÿ vO,≤=ô bPsÿ‡äûhorÿ¶Ö ¨lÿpSy Sv/;v" )Öt ≤%ôLy; ÖvRr;ÿ,;' .v≤Ntô m; teÿ heÖit' t…vÿWI' cu£⁄/;m 3

yduû√toÿ inôvtoô y;…sô bPsôt( pOqÿgeiW p[gÖ…/RnIÿvÖ sen;ÿ )yÖd; teÖ v;toÿ anuûv;itÿ xoô…c‡vR¢eÿvÖ Xm≈uÿ vp…sô p[ .Umÿ 4 p[TyÿSyô ≈e,ÿyo dÎ≈ô Ek¡ inôy;n'ÿ bÖhvoô rq;ÿs" )b;ôÙ ydÿ¶e anuûmmOÿRj;noô Nyÿõ™õ⁄ ;ôn;mÖNveiWô .U…mÿm( 5 ¨t( teÖ xu„m;ÿ …jht;ômut( teÿ aô…cR‡®t( teÿ a¶e xxm;ônSyô v;j;ÿ" )¨c(z™vÿçSvô in nÿmÖ v/ÿRm;nÖ a; Tv;ô¥ ivêeô vsÿv" sdNtu 6 aôp;…môd' Nyyÿn' smuûSyÿ inôvexÿnm( )aôNy' ’¡,u„veôt" pNq;'ô tenÿ y;ihô vx;\ô anuÿ 7 a;yÿne te pÖr;yÿ,eô dUv;ÿ‹ rohNtu puû≤„p,Iÿ" )Óûd;íÿ puû<@rIÿk;…, smuûSyÿ gOûh; îûme 8

a∑moå?y;y" ) v0 1-49 )

˝143ã i]cTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy s;ƒ‰oåi]A≥iW" ) a…ên* devte ) anu∑up( zNd"

[Rik Veda]Ak™ ved

773



Ty' …côdi]ÿmOtÖjurù‡mqôRmê'ô n y;tÿve )kô=IvÿNt'ô ydIô pun;ô rq'ô n ’¡,uûqo nvÿm( 1 Ty' …côdê'ô n v;ô…jnÿ‡mreù,voô ymàÿt )Îû¬h' g[Ö‚Nq' n iv „yÿtÖ‡mi]'ô y…vÿœÖm; rjÿ" 2 nr;ô d'…sÿœ;ôv]ÿyeÖ xu.[;ô …sW;ÿst'Ö …/yÿ" )aq;ô ih v;'ÿ idôvo nÿr;ô punÖ" Stomoô n …vôxseÿ 3 …côte t√;'ÿ sur;/s; r;ôit" suÿmÖitrÿ…ên; )a; y•Ö" sdÿne pOûq* smÿneÖ pWÿRqo nr; 4 yuûv' .uûJyu' sÿmuû a; rjÿs" p;ôr Èÿ…ƒôtm( )y;ôtmCz;ÿ ptÖi]….ô‡n;RsÿTy; s;ôtyeÿ ’tm( 5 a; v;'ÿ suûªw" x'ôyU îÿvÖ m'ihÿœ;ô ivêÿveds; )smÖSme .UÿWt' nÖro‡Ts'ô n ipôPyuWIô·rWÿ" 6

˝144ã ctuíTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy t;+yR" sup,oR y;m;yn Ë?vRk⁄xno v; AiW" )îNo devt; ) ˝1á 3-4ã p[qmcRStOtIy;ctuQyoRí g;y]Iá ˝2ã i√tIy;y;

bOhtIá ˝5ã pçMy;" stobOhtIá ˝6ã Wœ‰;í iv∑;rp…¤XzNd;'…s

aôy' ih teÖ amÿTyôR îNduûrTyoô n pTyÿte ) d=oÿ …vôê;yuÿveÖR/seÿ 1 aôymÖSm;suû k;Vyÿ Aô.uvRj[oô d;Svÿte )aôy' …bÿ.TyUûR?vR’¡xn'Ö mdÿ‡mOû.unR ’TVy'Ö mdÿm( 2

OWuÿ" Xyeôn;yÖ ’Tvÿn a;ôsu Sv;suû v'sÿg" ) avÿ dI/edhIôxuvÿ" 3 y' suÿpÖ,R" pÿr;ôvtÿ" XyeônSyÿ puû] a;.ÿrt( )xôtcÿ£ô yoô3ÿûåÁoÿ vtÖRin" 4 y' teÿ Xyeôní;®¡mvOûk pÖd;.ÿr‡d®Ö,' m;ônmN/ÿs" )Eûn; vyoô iv t;ôy;RyuÿjIôRvsÿ Eûn; j;ÿg;r bÖN/ut;ÿ 5 Eûv; tidNô îNduÿn; deÖveWuÿ …cı;ry;teÖ mihô Tyjÿ" )£Tv;ô vyoô iv t;ôy;Ryuÿ" su£toô £Tv;ôymÖSmd; suût" 6

˝145ã pçcTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _SyeN;,I AiWk; ) spàIb;/nÂpoåqoR devt; )

[Rik Veda] m<@l 10

774



˝1-5ã p[qm;idpçc;Rmnu∑up(á ˝6ã Wœ‰;í p…¤XzNdsI

îûm;' %ÿn;ôMyoWÿ…/' vIô®/'ô blÿvˇm;m( )yy;ÿ sôpàI'ô b;/ÿteÖ yy;ÿ s'…vôNdteÖ pitÿm( 1 ¨ˇ;ÿnp,eôR su.ÿgeÖ devÿjUteÖ shÿSvit )sôpàI'ÿ meÖ pr;ÿ /mÖ pit'ÿ meÖ kÉvÿl' k⁄® 2 ¨ ÿr;ôhmuÿ rù ¨ ôredu ÿr;>y" )aq;ÿ sôpàIô y; mm;‡å/ÿr;ô s;/ÿr;>y" 3 nÖÁÿSy;ô n;mÿ gOû>,;…mô no aô‚Smn( rÿmteÖ jneÿ )pr;ÿmeÖv pÿr;ôvt'ÿ sôpàI'ÿ gmy;m…s 4 aôhmÿ‚Smô shÿm;ôn; åqô Tvmÿ…s s;sôih" )

Ö.e shÿSvtI .UûTvI sôpàI'ÿ me sh;vhw 5 ¨pÿ te å/;'ô shÿm;n;‡mÖ…. Tv;ÿ/;'ô shIÿys; )m;mnuû p[ teÖ mnoÿ vÖTs' g*·rÿv /;vtu pÖq; v;·rÿv /;vtu 6

˝146ã W$(cTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _SywrMmdo devmuinA≥iW" ) ar<y;nI devt; )

anu∑up( zNd"

arÿ<y;ôNyrÿ<y;‡Nyôs* y; p[evÖ nXyÿ…s )kôq; g[;m'Ö n pOÿCz…sô n Tv;ô .I·rÿv ivNdtI3\ 1 vOûW;ôrùv;yÖ vdÿteÖ yduûp;vÿit …c≤∞ôk" )a;ô ;ôi$….ÿ·rv /;ôvyÿ‡•r<y;ôinmÿRhIyte 2

Öt g;vÿ îv;d‡NTyuût veXmeÿv ÎXyte )Öto aÿr<y;ôin" s;ôy' xÿkô$I·rÿv sjRit 3

g;mÖ©W a; ◊ÿyitô d;vÖR©Wo ap;ÿv/It( )vsÿ•r<y;ôNy;' s;ôy‡m£⁄¡=ôiditÿ mNyte 4 n v; aÿr<y;ôinhÿR‡NTyôNyíe•;….ôgCzÿit )Sv;ôdo" flÿSy jôG?v;yÿ yq;ôk;m'Ö in pÿ¥te 5 a;Ôÿng‚N/' surù….' bÿ◊û•;m’¡WIvl;m( )p[;h' mOûg;,;'ÿ m;ôtrÿ‡mr<y;ôinmÿx'…sWm( 6

[Rik Veda]Ak™ ved

775



˝147ã s¢cTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy xwrIiW" suved; AiW" ) îNo devt; ) ˝1-4ã

p[qm;idctuA≥c;' jgtIá ˝5ã pçMy;í i]∑up( zNdsI

≈ eÿ d/;…m p[qôm;yÿ mÖNyve åhÖNy√»û]' ny|ÿ …vôverùp" )Ö.e yÊv;ô .vÿtoô rodÿsIô anuû rejÿteÖ xu„m;ÿt( pO…qôvI …cÿdiv" 1

Tv' m;ôy;….ÿrnv¥ m;ô…yn'ÿ ≈vSyôt; mnÿs; vOû]mÿdRy" )Tv;…m•roÿ vO,teÖ g…vÿi∑Wuû Tv;' ivê;ÿsuû hVy;ôæSvi∑ÿWu 2 EeWuÿ c;k‚N/ pu®Ùt sUû·rWuÿ vOû/;soô ye mÿ v•;nÖxumÖR m( )acÿR≤Nt toôkÉ tnÿyeÖ p·rÿi∑Wu meÖ/s;ÿt; v;ô…jnÖmÓÿyeÖ /neÿ 3 s î•u r;ôy" su.OÿtSy c;knÖ‡Nmd'Ö yo aÿSyô r'Á'û …ckÉ¡tit )Tv;vOÿ/o m`vn( d;ôêÿ?vro mÖ=U s v;j'ÿ .rteÖ /n;ô nO….ÿ" 4 Tv' x/;ÿ‹y mihôn; gOÿ,;ôn Ö® ’¡…/ m`vHzô‚G/ r;ôy" )Tv' noÿ …mô]o v®¡,oô n m;ôyI ipôTvo n dÿSm dyse iv.Ö _; 5

˝148ã a∑cTv;·r'xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy vwNy" pOquA≥iW" ) îNo devt; ) i]∑up( zNd"

suû„v;ô,;sÿ îN Stuûm…sÿ Tv; ssôv;'sÿí tuivnOM,ô v;jÿm( )a; noÿ .r su…vôt' ySyÿ c;ôkn( Tmn;ô tn;ÿ snuy;mÖ Tvot;ÿ" 1 Aô„vSTv…mÿN xUr j;ôto d;sIôivRxô" sUyeÿR, sÁ;" )guh;ÿ ihôt' guÁ'ÿ gUû¬hmÖPsu …bÿ.Oûm…sÿ p[Ößvÿ,eô n somÿm( 2 aôyoR v;ô …groÿ aô>yÿcR …vô√;nOWIÿ,;'ô ivp[¡" sumÖit' cÿk;ôn" )te Sy;ÿmÖ ye rù,yÿNtô somwÿ‡reùnot tu>y'ÿ rqo¬h .Ö=w" 3 îûm; b[ eÿNô tu>y'ÿ x'…sô d; nO>yoÿ nOû,;' xUÿrù xvÿ" )te….ÿ.RvÖ s£¡tuûyeRWuÿ c;ôk‡•uût ];ÿySv gO,ôt Öt StIn( 4 ≈uû/I hvÿ…mN xUrù pOQy;ÿ Öt Stÿvse veÖNySy;ôkìú" )a; ySteô yoin'ÿ OûtvÿNtômSv;ÿÂô…mRnR inôªwÿRvyNtô vKv;ÿ" 5

˝149ã Ekonpç;xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy hwr<yStUpoåcR•OiW" ) sivt; devt; )

i]∑up( zNd"

[Rik Veda] m<@l 10

776



sô…vôt; yÖN]w" pOÿ…qôvImÿrM,;‡dSkM.ône sÿ…vôt; ¥;mÿÎ'ht( )aêÿ…mv;/u=ôıëinÿmÖNt·rÿ=‡mÖtUteÿR bÖı' sÿ…vôt; sÿmuûm( 1 y];ÿ smuû" Sk¡….ôto Vy*nÖdp;'ÿ np;t( s…vôt; tSyÿ ved )atoô .Urtÿ a;ô ¨‚Tqÿt'Ö rjo åtoô ¥;v;ÿpO…qôvI aÿp[qet;m( 2 pÖíedmÖNydÿ.vÖ¥jÿ]Ö‡mmÿTyRSyô .uvÿnSy .Uûn; )suûpÖ,oR aô© sÿ…vôtugÖR®Tm;ôn( pUvoÿR j;ôt" s ÿ aôSy;nuû /mÿR 3 g;vÿ îvÖ g[;m'Ö yUyuÿ…/·rôv;ê;ÿNv;ô≈evÿ vÖTs' suûmn;ô duh;ÿn; )pitÿ·rv j;ôy;mÖ…. noô Nyeÿtu /ôt;R idôv" sÿ…vôt; …vôêv;ÿr" 4 ihrÿ<yStUp" sivtÖyRq;ÿ Tv; ååi©rùso juû◊º v;jeÿ aô‚Smn( )Eûv; Tv;côR•vÿseô vNdÿm;nÖ" somÿSyev;'ôxë' p[itÿ j;gr;ôhm( 5

˝150ã pç;xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy v;…sœo mO¬«k AiW" ) a…¶deRvt; ) ˝1-3ãp[qm;idtOcSy bOhtIá ˝4ã ctuQy;R Ac ¨p·r∑;∆‰oitjRgtI v;á ˝5ã

pçMy;íop·r∑;∆‰oitXzNd;'…s

s…mÿı…íôt( s…mÿ?yse deÖve>yoÿ hVyv;hn )a;ôidôTyw ®ÖwvRsuÿ….nÖR a; gÿih mO¬«ôk;yÿ nÖ a; gÿih 1 îûm' yÖD…môd' vcoÿ jujuW;ô, Öp;gÿih )mt;ÿ‹sSTv; s…m/;n hv;mhe mO¬«ôk;yÿ hv;mhe 2 Tv;muÿ j;ôtveÿds' …vôêv;ÿr' gO,e …/ôy; )a¶eÿ deÖv;\ a; vÿh n" ip[ôyv[¡t;n( mO¬«ôk;yÿ ip[ôyv[¡t;n( 3 aô…¶deÖRvo deÖv;n;ÿm.vt( puûroihÿtoô å…¶' mÿnuû„y;ô3ÿû AWÿyÖ" smIÿ…/re )aô…¶' mÖho /nÿs;t;vÖh' Ûÿve mO¬«ôk /nÿs;tye 4 aô…¶ri]'ÿ .Ör√;ÿj'ô g…vÿiœr'ù p[;vÿ•Ö" k<v'ÿ ]ÖsdÿSyum;hÖve )aô…¶' v…sÿœo hvte puûroihÿto mO¬«ôk;yÿ puûroihÿt" 5

˝151ã Ekpç;xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy k;m;ynI ≈ı; AiWk; ) ≈ı; devt; )

anu∑up( zNd"

≈ôıy;ô…¶" s…mÿ?yte ≈ôıy;ÿ Ùyte hÖ…v" )

[Rik Veda]Ak™ ved

777



≈ôı;' .gÿSy mUû/Rinô vcôs; veÿdy;m…s 1 ip[ôy' ≈ÿıeô ddÿt" ip[ôy' ≈ÿıeô idd;ÿst" )ip[ôy' .oôjeWuû yJvÿæSvôd' mÿ ¨idôt' ’¡…/ 2 yq;ÿ deÖv; asuÿreWu ≈ôı;muûg[eWuÿ ci£ôre )Eûv' .oôjeWuû yJvÿSvô‡Sm;k¡muidôt' ’¡…/ 3 ≈ôı;' deÖv; yjÿm;n; v;ôyugoÿp;ô ¨p;ÿste )≈ôı;' ÿdÖYy1ÿûy;kÀ¡Ty; ≈ôıy;ÿ ivNdteÖ vsuÿ 4 ≈ôı;' p[;ôthÿRv;mhe ≈ôı;' mÖ?y'idÿn'Ö p·rÿ )≈ôı;' sUyÿRSy inôm[u…cô ≈ıeô ≈ı;ÿpyeÖh nÿ" 5 √;dxoånuv;k" ) sU0 152-191 )

˝152ã i√pç;xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy .;r√;j" x;s AiW" ) îNo devt; )

anu∑up( zNd"

x;ôs îûTq; mÖh;\ aÿSy‡…m]%;ôdo a∫⁄¡t" )n ySyÿ hÖNyteÖ s%;ô n jIyÿteÖ kd;ÿ côn 1 Svô‚Stôd; …vôxSpitÿ‡vOR]Öh; …vÿmOû/o vÖxI )vOWeNÿ" puûr Eÿtu n" somÖp; aÿ.y'kôr" 2 iv r=oô iv mO/oÿ jihô iv vOû]Syô hnUÿ ®j )iv mÖNyu…mÿN vO]h‡•Ö…m]ÿSy;….ôd;sÿt" 3 iv nÿ îNô mO/oÿ jih nIôc; yÿCz pOtNyôt" )yo aôSm;\ aÿ….ôd;sô‡Ty/ÿr' gmy;ô tmÿ" 4 apeÿN i√WÖto mno åpÖ …jJy;ÿsto vÖ/m( )iv mÖNyo" xmÿR yCzô vrIÿyo yvy; vÖ/m( 5

˝153ã i]pç;xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy devj;my îNm;tr AiWk;" ) îNo devt; )

g;y]I zNd"

ÈûƒyÿNtIrpÖSyuvÖ îN'ÿ j;ôtmup;ÿste ) .eÖj;ôn;sÿ" suûvIyÿRm( 1 Tv…mÿNô bl;ôd…/ô shÿso j;ôt aojÿs" ) Tv' vOÿWÖn( vOWedÿ…s 2

[Rik Veda] m<@l 10

778



Tv…mÿN;…s vO]Öh; Vy1ÿûNt·rÿ=mitr" ) ¨d( ¥;mÿSt>n;ô aojÿs; 3 Tv…mÿN sôjoWÿs‡mÖk| …bÿ.iWR b;ô◊o" ) vj['ô ≤xx;ÿnÖ aojÿs; 4 Tv…mÿN;….ô.Urÿ…sô ivê;ÿ j;ôt;Nyojÿs; ) s ivê;ô .uvÖ a;.ÿv" 5

˝154ã ctu„pç;xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy vwvSvtI ymI AiWk; ) .;vvO ' devt; )

anu∑up( zNd"

somÖ EkÉ¡>y" pvte Oûtmekô ¨p;ÿste )ye>yoô m/uÿ p[Ö/;vÿitô t;\…íÿdeÖv;ipÿ gCzt;t( 1 tpÿs;ô ye aÿn;/Oû„y;‡Stpÿs;ô ye SvÿyÖRyu" )tpoô ye cÿi£ôre mhÖ‡St;\…íÿdeÖv;ipÿ gCzt;t( 2 ye yu?yÿNte p[Ö/neÿWuû xUr;ÿsoô ye tÿnUûTyjÿ" )ye v;ÿ sôhßÿd≤=,;ô‡St;\…íÿdeÖv;ipÿ gCzt;t( 3 ye …côt( pUvÿR AtÖs;pÿ Aôt;v;ÿn At;ôvO/ÿ" )ipôtøn( tpÿSvto ymÖ t;\…íÿdeÖv;ipÿ gCzt;t( 4 sôhßÿ,Iq;" kôvyoô ye goÿp;ôy≤Ntô sUyÿRm( )AWIôn( tpÿSvto ym tpoôj;\ aipÿ gCzt;t( 5

˝155ã pçpç;xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy .;r√;j" ≤x·r‚Mb# AiW" ) ˝1á 4ã

p[qm;ctuQyoRA≥corl+mIfloåqR"á ˝2-3ã i√tIy;tOtIyyob[R ,Spit"á ˝5ãpçMy;í ivêe dev; devt;" ) anu∑up( zNd"

ar;ÿ…yô k;,eô ivk¡$e …gô·r' gÿCz sd;Nve )≤xô·r‚Mbÿ#Syô sTvÿ….ô‡Ste….ÿÇ; c;ty;m…s 1 cô o îûtíô ;mutÖ" sv;ÿ‹ .[Uû,;Ny;ô®WIÿ )aôr;ôYy'ÿ b[ ,SpteÖ tI+,ÿÍõ™goÎûW…•ÿih 2 aôdo y∂;®Ö PlvÿteÖ …sN/oÿ" p;ôre aÿpU®ÖWm( )td; rÿ.Sv duhR,oô tenÿ gCz prStôrm( 3 yıô p[;cIôrjÿgÖNto‡roÿ m<@Ür/;…,k°" )hÖt; îNÿSyô x]ÿvÖ" sveÿR buäëèdy;ÿxv" 4

[Rik Veda]Ak™ ved

779



prIôme g;mÿneWtÖ pyÖR…¶mÿ Wt )deÖve„vÿ£tÖ ≈vÖ" k îûm;\ a; dÿ/WRit 5

˝156ã W$(pç;xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;¶ey" kÉtuA≥iW" ) a…¶deRvt; ) g;y]I zNd"

aô…¶' ihÿNvNtu noô …/yÖ" si¢ÿm;ôxu…mÿv;ô…jWuÿ ) tenÿ je„mô /n'ÿ/nm( 1 yy;ô g; a;ôkr;ÿmheÖ senÿy;¶eÖ tvoôTy; ) t;' noÿ ihNv mÖ ÿye 2 a;¶eÿ SqUûr' rù…y' .ÿr pOûqu' gomÿNtmÖ…ênÿm( ) aôõ™…/ %' vÖtRy;ÿ pÖ…,m( 3 a¶eÖ n=ÿ]mÖjrù‡m; sUy|ÿ rohyo idôiv ) d/ô∆‰oitôjRneÿ>y" 4 a¶eÿ kÉôtu…vôRx;mÿ…sô p[eœÖ" ≈eœÿ ¨pSqôst( ) bo/;ÿ Stoô]e vyoô d/ÿt( 5

˝157ã s¢pç;xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;¢‰o .uvn"á .*vn" s;/no v; AiW" ) ivêe dev;

devt;" ) i√pd; i]∑up( zNd"

îûm; nu kô .uvÿn; sIW/;ôme‡Nÿíô ivêeÿ c deÖv;" 1 yÖD' cÿ nStôNv'ÿ c p[Öj;' c;ÿ‡ååidôTyw·rNÿ" sôh cIÿKlOp;it 1 2 a;ôidôTyw·rNô" sgÿ,o mÖ®≤∫ÿ‡rùSm;k¡ .UTv…vôt; tÖnUn;ÿm( 3 hÖTv;yÿ deÖv; asuÿr;ôn( yd;yÿn( deÖv; deÿvÖTvmÿ….ôr=ÿm;,;" 2 4 p[ÖTyçÿmÖkúmÿnyÖHzcIÿ….ô‡r;idt( Svô/;…mÿiWôr;' pyÿRpXyn( 3 5

˝158ã a∑pç;xdu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy s*yRí=uA≥iW ) sUyoR devt; ) g;y]I zNd"

sUyoÿR no idôvSp;ÿtuû v;toÿ aôNt·rÿ=;t( ) aô…¶nÖR" p;…qÿRve>y" 1 joW;ÿ sivtÖyRSyÿ teÖ hrÿ" xôt' sôv;\ ahÿRit ) p;ôih noÿ idô¥utÖ" ptÿNTy;" 2 c=uÿnoR deÖv" sÿ…vôt; c=uÿnR Öt pvÿRt" ) c=uÿ/;ô‹t; dÿ/;tu n" 3 c=uÿnoR /eihô c=uÿWeÖ c=uÿ…vôR:yw tÖnU>yÿ" ) s' ceôd' iv cÿ pXyem 4 suûs'ôÎx'ÿ Tv; vÖy' p[itÿ pXyem sUyR ) iv pÿXyem nOûc=ÿs" 5

˝159ã EkonW∑‰u rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy p*lomI xcI AiWk; ) xcI devt; )

anu∑up( zNd"

[Rik Veda] m<@l 10

780



¨dÖs* sUyoÿR ag;ô‡dudÖy' m;ÿmÖko .gÿ" )aôh' ti√ÿ√Öl; pitÿ‡mÖ>yÿs;≤= ivW;sôih" 1 aôh' kÉôturùh' mUû/;R åhmuûg[; …vôv;cÿnI )mmednuû £tu'û pitÿ" seh;ôn;y;ÿ Öp;cÿret( 2 mmÿ puû];" xÿ]uûh,o åqoÿ me duihôt; …vôr;$( )

Öt;hmÿ‚Sm s'jôy; pTy*ÿ meÖ Xlok¡ ¨ ôm" 3 yeneNoÿ hÖivW;ÿ ’ûTVy‡.ÿv∂d( ¥uûª‰u¡ ôm" )îûd' tdÿi£ dev; aspÖà; ikl;ÿ.uvm( 4 aôsôpÖà; sÿpàÖflI jyÿNTy….ô.UvÿrI )a;vOÿ=mÖNy;s;'ô vcoôR r;/oô aSqeÿys;…mv 5 smÿjwW…môm; aôh' sôpàIÿr….ô.UvÿrI )yq;ôhmÖSy vIôrSyÿ …vôr;j;ÿinô jnÿSy c 6

˝160ã W∑‰u rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy vwê;…m]" pUr, AiW" ) îNo devt; )

i]∑up( zNd"

tIôv[Sy;ô….vÿyso aôSy p;ÿih svRrùq; iv hrIÿ îûh muÿç )îNô m; Tv;ô yjÿm;n;so aôNye in rIÿrmÖn( tu>yÿ…môme suût;sÿ" 1 tu>y'ÿ suût;Stu>yÿmuû soTv;ÿsô‡STv;' …grù" ê;y;ô a; ◊ÿy≤Nt )îNeôdmÖ¥ svÿn' juW;ô,o ivêÿSy …vô√;\ îûh p;ÿihô somÿm( 2 y ÿxôt; mnÿs;ô somÿmSmw svR d; deÖvk;ÿm" suûnoitÿ )n g; îNôStSyô pr;ÿ dd;it p[xôSt…m∞;®¡mSmw ’,oit 3 anuÿSp∑o .vTyeôWo aÿSyô yo aÿSmw reùv;n( n suûnoitô somÿm( )inrÿrùà* mÖ v;ô t' dÿ/;it b[ ôi√Woÿ hÖNTyn;ÿnuid∑" 4 aôê;ôyNtoÿ gÖVyNtoÿ v;ôjyÿNtoô hv;ÿmheÖ TvopÿgNtôv; ÿ )a;ô.UWÿNtSte sumÖt* nv;ÿy;' vÖy…mÿN Tv; xëèn' Ûÿvem 5

˝161ã EkW∑‰u rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy p[;j;pTyo y+mn;xn AiW" ) îN;¶I

r;jy+mflÂpoåqoR v; devt; ) ˝1-4ã p[qm;idctuA≥c;' i]∑up(á ˝5ã

[Rik Veda]Ak™ ved

781



pçMy;í;nu∑up( zNdsI

muûç;…mÿ Tv; hÖivW;ô jIvÿn;yÖ k‡mÿD;tyÖ+m;duût r;ÿjyÖ+m;t( )g[;ihÿjôRg[;hÖ yidÿ vwÖtdeÿn'Ö tSy;ÿ îN;¶Iô p[ muÿmu _menm( 1 yidÿ ≤=ôt;yuûyRidÿ v;ô preÿtoô yidÿ mOûTyorÿ≤Ntôk nIÿt Eûv )tm; hÿr;…mô inA≥¡te®ÖpSq;ô‡dSp;ÿWRmen' xôtx;ÿrd;y 2 sôhÖß;ô=e,ÿ xôtx;ÿrden xôt;yuÿW; hÖivW;h;ÿWRmenm( )xôt' yqeôm' xôrdoô ny;ôtI‡Noô ivêÿSy du·rôtSyÿ p;ôrm( 3 xôt' jIÿv xôrdoô v/ÿRm;n" xôt' heÿmÖNt;Hzôtmuÿ vsôNt;n( )xôt…mÿN;ô¶I sÿ…vôt; bOhÖSpitÿ" xôt;yuÿW; hÖivWeÖm' punÿduR" 4 a;h;ÿW|Ö Tv;…vÿd' Tv;ô punÖr;g;ÿ" punnRv )sv;ÿ‹©Ö sv|ÿ teÖ c=uû" svÖRm;yuÿí teåivdm( 5

˝162ã i√W∑‰u rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy b[;˜o r=oh; AiW" ) g.Rsm;/;nÂpoåqoR devt;

) anu∑up( zNd"

b[ ÿ,;ô…¶" s'ÿivd;ôno rÿ=oôh; b;ÿ/t;…môt" )amIÿv;ô ySteô g.|ÿ duû,;Rm;ô yoinÿm;ôxyeÿ 1 ySteô g.ÖRmmIÿv; duû,;Rm;ô yoinÿm;ôxyeÿ )aô…¶∑' b[ ÿ,; sôh in„£ôVy;dÿmnInxt( 2 ySteô h≤Ntÿ pÖtyÿNt' inWÖTòu' y" sÿrIsOûpm( )j;ôt' ySteô …j`;'ÿsitô t…môto n;ÿxy;m…s 3 yStÿ ËôÂ …vôhrÿ‡TyNtôr; d'pÿtIô xyeÿ )yoin'ô yo aôNtr;ôre≤¬hÖ t…môto n;ÿxy;m…s 4 ySTv;ô .[;t;ô pitÿ.UûRTv; j;ôro .UûTv; inôp¥ÿte )p[Öj;' ySteô …j`;'ÿsitô t…môto n;ÿxy;m…s 5 ySTv;ô Sv“eÿnÖ tmÿs; moh…yôTv; inôp¥ÿte )p[Öj;' ySteô …j`;'ÿsitô t…môto n;ÿxy;m…s 6

˝163ã i]W∑‰u rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy k;Xypo ivvOh; AiW" ) y+mn;xnÂpoåqoR

[Rik Veda] m<@l 10

782



devt; ) anu∑up( zNd"

aô=I>y;'ÿ teÖ n;…sÿk;>y;'ô k,;ÿ‹>y;'ô z⁄buÿk;ôd…/ÿ )y+m'ÿ xIWÖR<y'ÿ mÖ‚St„k;ÿ‡≤∆ô◊;y;ô iv vOÿh;…m te 1 g[Iôv;>yÿSt Ö‚„,h;ÿ>yô" k°k¡s;>yo anUûKy;ÿt( )y+m'ÿ doWÖ<y1ÿûm's;ÿ>y;' b;ô >y;'ô iv vOÿh;…m te 2 a;ôN]e>yÿSteô gud;ÿ>yo vinôœo ≥dÿy;ôd…/ÿ )y+m'ô mtÿò;>y;' yÖKn" Pl;ô≤x>yoô iv vOÿh;…m te 3 Ëô®>y;'ÿ te aœIôvd(>y;'ô p;‚„,ÿR>y;'ô p[pÿd;>y;m( )y+m'ô ≈o…,ÿ>y;'ô .;sÿd;ô‡∫'sÿsoô iv vOÿh;…m te 4 mehÿn;√n'Ökrÿ,;ô‡Llomÿ>ySte nÖ%e>yÿ" )y+m'ô svÿRSm;d;ôTmnÖ‡St…môd' iv vOÿh;…m te 5 a©;ÿd©;ôLloªoÿloªo j;ôt' pvÿR…,pvR…, )y+m'ô svÿRSm;d;ôTmnÖ‡St…môd' iv vOÿh;…m te 6

˝164ã ctu"W∑‰u rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;i©rs" p[cet; AiW" ) du"Sv“n;xnÂpoåqoR devt;) ˝1-2á 4ã p[qm;i√tIy;ctuqIRn;mOc;mnu∑up(á ˝3ã tOtIy;y;≤S]∑up(á ˝5ã

pçMy;í p…¤XzNd;'…s

apeÿih mnsSpôte åpÿ £;m pÖríÿr )pÖro inA≥¡Ty;ô a; cÿ+v bÛû/; jIvÿtoô mnÿ" 1 .Ö' vw vr'ÿ vO,te .Ö' yuÿÔ≤Ntô d≤=ÿ,m( ).Ö' vwÿvSvôte c=uÿ‡bRÛû]; jIvÿtoô mnÿ" 2 yd;ôxs;ÿ inô"xs;ÿ….ôxsoÿ‡p;·rôm j;g[¡toô yt( SvôpNtÿ" )aô…¶ivRê;ôNypÿ du„’ût;‡Nyjuÿ∑;Ny;ôre aôSmd( dÿ/;tu 3 yidÿN b[ ,Spte å….oôh' cr;ÿm…s )p[ceÿt; n a;i©rùso i√ÿWÖt;' p;ôTv'hÿs" 4 ajwÿ„m;ô¥;sÿn;mÖ c;‡å.Uûm;n;ÿgso vÖym( )j;ôg[ÖTSvô“" sÿ ÖLp" p;ôpo y' i√ô„mSt' s A¡Cztuû yo noô √πi∑ô tmOÿCztu 5

˝165ã pçW∑‰u rxttm' sU _m(

[Rik Veda]Ak™ ved

783



˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy nwA≥t" kpot AiW" ) ivêe dev; devt;" ) i]∑up( zNd"

dev;ÿ" kôpotÿ îiWôto yidôCzn( dUûto inA≥¡Ty; îûdm;ÿjôg;mÿ )tSm;ÿ ac;Rm ’û,v;ÿmÖ in„’¡it'ô x' noÿ aStu i√ôpdeÖ x' ctuÿ„pde 1 ≤xôv" kôpotÿ îiWôto noÿ aSTv‡n;ôg; deÿv;" xk⁄ûno gOûheWuÿ )aô…¶ihR ivp[oÿ juûWt;'ÿ hÖivnÖR" p·rÿ heÖit" pÖ≤=,Iÿ no vO,ˇ_⁄ 2 heÖit" pÖ≤=,Iô n dÿ.;TyôSm;‡n;ô∑[≠y;' pÖd' ’¡,ute a…¶ô/;neÿ )x' noô go>yÿíô pu®¡We>yí;Stuû m; noÿ ih'sIidôh deÿv;" kôpotÿ" 3 ydulUÿkoô vdÿit moô meÖt‡¥t( kôpotÿ" pÖdmÖ¶* ’û,oitÿ )ySyÿ dUût" p[ihÿt EûW Eûtt( tSmwÿ yÖm;yÖ nmoÿ aStu mOûTyveÿ 4 Aôc; kôpot'ÿ nudt p[Ö,odÖ‡…mW'Ö mdÿNtô" p·rô g;' nÿy?vm( )s'ôyoôpyÿNto du·rôt;inô ivê;ÿ ihôTv; nÖ Ëj|ô p[ pÿt;ôTpitÿœ" 5

˝166ã W$(W∑‰u rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy vwr;j" x;Kvro v; AW. AiW" ) spàflÂpoåqoRdevt; ) ˝1-4ã p[qm;idctuA≥c;mnu∑up(á ˝5ã pçMy;í mh;p…¤XzNdsI

AôWÖ.' m;ÿ sm;ôn;n;'ÿ sôpà;ÿn;' ivW;sôihm( )hÖNt;r'ù x]Uÿ,;' ’…/ …vôr;j'ô gopÿit'ô gv;ÿm( 1 aôhmÿ‚Sm spàÖhe‡Nÿ îûv;·rÿ∑oô a=ÿt" )aô/" sôpà;ÿ me pÖdo‡·rôme sveÿR aô….…œÿt;" 2 a]wÖv voåipÿ nÁ;‡Myuû.e a;àIRÿ îvÖ Jyy;ÿ )v;cÿSpteÖ in Weÿ/eôm;n( yq;ô md/ÿr'ù vd;ÿn( 3 aô….ô.Urùhm;gÿm' …vôêk¡meR,ô /;ª;ÿ )a; vÿ…íô m; voÿ v[Öt‡m; voôåh' s…mÿit' dde 4 yoôgÖ=eôm' vÿ a;ôd;y;ô‡åh' .Uÿy;smu ôm a; voÿ mUû/;Rnÿm£mIm( )aô/ôSpôd;Nmô ¨√ÿdt mÖ<@Ük;ÿ îvodÖk;‡Nmô<@Ük;ÿ ¨dÖk;idÿv 5

˝167ã s¢W∑‰u rxttm' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy ivê;…m]jmd¶I AWI ) ˝1-2á 4ã

p[qm;i√tIy;ctuqIRn;mOc;…mN"á ˝3ã tOtIy;y;í

[Rik Veda] m<@l 10

784



somv®,bOhSpTynumitm`vı;tOiv/;t;ro devt;" ) jgtI zNd"

tu>yeôd…mÿNô p·rÿ iWCyteÖ m/uû Tv' suûtSyÿ kôlxÿSy r;j…s )Tv' rù…y' puÿ®ÖvIr;ÿmu nS’…/ô Tv' tpÿ" p·rôtPy;ÿjyÖ" Svÿ" 1 Svô…jRt'Ö mihÿ mNd;ônmN/ÿsoô hv;ÿmheÖ p·rÿ xô£ suût;\ ¨pÿ )îûm' noÿ yÖD…môh boô?y; gÿihô SpO/oô jyÿNt' mÖ v;ÿnmImhe 2 somÿSyô r;Doû v®¡,Syô /mÿR…,ô bOhÖSpteÖrnuÿmTy; Ö xmÿR…, )tv;ôhmÖ¥ mÿ vÖ•upÿStut*ô /;tÖivR/;ÿt" kôlx;\ÿ a.=ym( 3 p[sUÿto .Ö=mÿkr' côr;vipô Stom'ÿ ceôm' p[¡qôm" sUû·r®NmOÿje )suûte s;ôtenÖ y¥;gÿm' v;'ô p[itÿ ivê;…m]jmd¶Iô dmeÿ 4

˝168ã a∑W∑‰u rxttm' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy v;t;ynoåinl AiW" ) v;yudeRvt; )

i]∑up( zNd"

v;tÿSyô nu mÿihôm;n'Ö rqÿSy ®Öj•eÿit Stônyÿ•Syô `oWÿ" )idô…vôSpOGy;ÿTy®Ö,;inÿ ’û<v‡•uûto Eÿit pO…qôVy; reù,umSyÿn( 1 s' p[erÿteÖ anuû v;tÿSy …vôœ; Een'ÿ gCz≤Ntô smÿn'Ö n yoW;ÿ" )t;….ÿ" sôyuk™ sôrq'ÿ deÖv ÈÿyteÖ åSy ivêÿSyô .uvÿnSyô r;j;ÿ 2 aôNt·rÿ=e pÖ…q….ôrIyÿm;noô n in …vÿxte ktÖm∞ôn;hÿ" )aôp;' s%;ÿ p[qmÖj; Aôt;v;ô Kvÿ æSv∆;ôt" k⁄tÖ a; bÿ.Uv 3 a;ôTm; deÖv;n;'ô .uvÿnSyô g.oÿR yq;vÖx' cÿrit deÖv EûW" )`oW;ô îdÿSy Íæ<vreù n Âôp' tSmwô v;t;ÿy hÖivW;ÿ iv/em 4

˝169ã Ekons¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy k;=Ivt" xbr AiW" ) g;vo devt;" )

i]∑up( zNd"

mÖyoô.Uv;Rtoÿ aô…. v;ÿtUûß; ËjÿRSvtIôroWÿ/Iôr; ·rÿxNt;m( )pIvÿSvtIjIôRv/ÿNy;" ipb‡NTvvÖs;yÿ pÖ√teÿ ® mO¬ 1 y;" sÂ¡p;ô ivÂ¡p;ô Ek¡Âp;ô y;s;ÿmÖ…¶·r∑‰;ô n;m;ÿinô vedÿ )y; ai©ÿrsôStpÿseôh cô£⁄‡St;>yÿ" pjRNyô mihô xmÿR yCz 2 y; deÖveWuÿ tÖNv1ÿûmwrÿyNtô y;s;'ô somoô ivê;ÿ Âôp;…,ô vedÿ )

[Rik Veda]Ak™ ved

785



t; aôSm>y'ô pyÿs;ô ipNvÿm;n;" p[Öj;vÿtI·rN goôœº ·rÿrIih 3 p[Öj;pÿitômRÁÿmeÖt; rr;ÿ,oô ivêwÿdeÖRvw" ipôtO….ÿ" s'ivd;ôn" )≤xôv;" sôtI®pÿ no goôœm;kôSt;s;'ÿ vÖy' p[Öjy;ô s' sÿdem 4

˝170ã s¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy s*yoR iv.[;@éiW" ) sUyoR devt; ) ˝1-3ã

p[qm;idtOcSy jgtIá ˝4ã ctuQy;R Ací;St;rp…¤XzNdsI

…vô.[;@± bOûht( ipÿbtu soôMy' m?v;yuûdR/ÿ¥ôDpÿt;ôv…vÿÓutm( )v;tÿjUtoô yo aÿ….ôr=ÿitô Tmn;ÿ p[Öj;" puÿpoW pu®Ö/; iv r;ÿjit 1 …vô.[;@± bOûht( su.Oÿt' v;jôs;tÿm'Ö /mÿRn( idôvo /ô®,eÿ sôTymipÿRtm( )aô…mô]Öh; vOÿ]Öh; dÿSyuûh'tÿm'Ö JyoitÿjRDe asurùh; sÿpàÖh; 2 îûd' ≈eœ'Ö JyoitÿW;'ô Jyoitÿ® ôm' …vÿêô…jıÿnÖ…jduÿCyte bOûht( )…vôêô.[;@± .[;ôjo mihô sUyoÿR Îûx Ö® pÿp[qeô shÖ aojoô aCyuÿtm( 3 …vô.[;jôÔ‰oitÿW;ô Sv1ÿû‡rgÿCzo rocôn' idôv" )yeneÖm; ivê;ô .uvÿn;ôNy;.Oÿt; …vôêk¡mR,; …vôêdeÿVy;vt; 4

˝171ã Eks¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy .;gRv î$ AiW" ) îNo devt; ) g;y]I zNd"

Tv' Ty…mô$toô rqô‡…mNô p[;vÿ" suût;vÿt" ) aÍÿ,o" soô…mnoô hvÿm( 1 Tv' mÖ%Syô do/ÿtÖ" ≤xroåvÿ Tvôco .ÿr" ) agÿCz" soô…mnoÿ gOûhm( 2 Tv' Ty…mÿNô mTyÿRm;S]buû›;yÿ veÖNym( ) muÛÿ" ≈Qn; mnÖSyveÿ 3 Tv' Ty…mÿNô sUy|ÿ pÖí; sNt'ÿ puûrS’¡…/ ) deÖv;n;'ÿ …c· ôro vxÿm( 4

˝172ã i√s¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy;i©rs" s'vtR AiW" ) ¨W; devt; ) i√pd;

ivr;$( zNd"

a; y;ÿihô vnÿs; sôh g;vÿ" scNt vtÖRin' ydU/ÿ…." 1 a; y;ÿihô vSVy;ÿ …/ôy; m'ihÿœo j;rùyNmÿ%" suûd;nuÿ…." 1 2 ipôtuû.Otoô n tNtuû…mt( suûd;nÿvÖ" p[itÿ d?moô yj;ÿm…s 3

ÖW; apÖ SvsuûStmÖ" s' vÿtRyit vtÖRin' suÿj;ôtt;ÿ 2 4

[Rik Veda] m<@l 10

786



˝173ã i]s¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-6ã W@écSy;Sy sU _Sy;i©rso /[uv AiW" ) r;jStuitdeRvt; )

anu∑up( zNd"

a; Tv;ÿh;WRmÖNtreÿ…/ /[uûv‚Stôœ;…vÿc;c≤l" )ivxÿSTv;ô sv;ÿ‹ v;HzNtuû m; Tv;ô∑m…/ÿ .[xt( 1 îûhwvw…/ô m;pÿ Cyoœ;ô" pvÿRt îûv;…vÿc;c≤l" )îNÿ îveÖh /[uûv‚StÿœºÖ‡h r;ô∑muÿ /;ry 2 îûm…mNoÿ adI/rd( /[uûv' /[uûve,ÿ hÖivW;ÿ )tSmwô somoô a…/ÿ b[vÖt( tSm;ÿ Ö b[ ÿ,ôSpitÿ" 3 /[uûv; ¥*/R[uûv; pOÿ…qôvI /[uûv;sô" pvÿRt; îûme )/[uûv' ivêÿ…môd' jgÿd( /[uûvo r;j;ÿ …vôx;mÖym( 4 /[uûv' teÖ r;j;ô v®¡,o /[uûv' deÖvo bOhÖSpitÿ" )/[uûv' tÖ îNÿí;ô…¶íÿ r;ô∑' /;ÿryt;' /[uûvm( 5 /[uûv' /[uûve,ÿ hÖivW;ô å…. som'ÿ mOx;m…s )aqoÿ tÖ îNô" kÉvÿlIô‡ivRxoÿ b≤lô tÿSkrt( 6

˝174ã ctu"s¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;i©rsoå.IvtR AiW" ) r;jStuitdeRvt; )

anu∑up( zNd"

aô.IôvÖteRnÿ hÖivW;ô yeneNoÿ a….v;vOûte )ten;ôSm;n( b[¡ ,SpteÖ å…. r;ô∑;yÿ vtRy 1 aô….ôvOTyÿ sôpà;ÿ‡nÖ…. y; noô ar;ÿty" )aô…. pOÿtÖNyNt'ÿ itœ;ô‡å…. yo nÿ îrùSyitÿ 2 aô…. Tv;ÿ deÖv" sÿ…vôt; å…. somoÿ avIvOtt( )aô…. Tv;ô ivê;ÿ .Uût;‡Nyÿ.IvÖtoR yq;sÿ…s 3 yeneNoÿ hÖivW;ÿ ’ûTVy.ÿvd( ¥uûª‰u¡ ôm" )îûd' tdÿi£ dev; aspÖà" ikl;ÿ.uvm( 4 aôsôpÖà" sÿpàÖh; å….r;ÿ∑o ivW;sôih" )yq;ôhmeÖW;' .Uût;n;'ÿ …vôr;j;ÿinô jnÿSy c 5

[Rik Veda]Ak™ ved

787



˝175ã pçs¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy;buRid" s;pR Ë?vRg[;v; AiW" ) g[;v;,o devt;"

) g;y]I zNd"

p[ voÿ g[;v;," s…vôt; deÖv" suÿvtuû /mÿR,; ) /UûWuR yuÿJy?v' sunuût 1 g[;v;ÿ,oô apÿ duûCz⁄n;ô‡mpÿ se/t dumÖRitm( ) Öß;" k¡tRn .eWÖjm( 2 g[;v;ÿ,ô ¨pÿreù„v; mÿhIôyNteÿ sôjoWÿs" ) vO„,eô d/ÿtoô vO„<yÿm( 3 g[;v;ÿ," s…vôt; nu voÿ deÖv" suÿvtuû /mÿR,; ) yjÿm;n;y suNvôte 4

˝176ã W$(s¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy;.Rv" sUnuA≥…W" ) ˝1ã p[qmcR A.v"á ˝2-4ãi√tIy;idtOcSy c;…¶deRvt; ) ˝1á 3-4ã p[qmcRStOtIy;ctuQyoRrnu∑up(á ˝2ã

i√tIy;y;í g;y]I zNdsI

p[ sUûnvÿ A.Uû,;' bOûh•ÿvNt vOûjn;ÿ )=;m;ô ye …vôê/;ÿyÖso åXnÿn( /eônu' n m;ôtrÿm( 1 p[ deÖv' deÖVy; …/ôy; .rÿt; j;ôtveÿdsm( )hÖVy; noÿ v=d;nuûWk™ 2 aôymuû „y p[ deÿvÖyu‡hoRt;ÿ yÖD;yÿ nIyte )rqoô n yorù.IvOÿtoô O,Iÿv;çetitô Tmn;ÿ 3 aôymÖ…¶®¡®„y‡Tyô mOt;ÿidvÖ jNmÿn" )shÿs…íôt( shIÿy;n( deÖvo jIôv;tÿve ’ût" 4

˝177ã s¢s¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy p[;j;pTy" pt© AiW" ) m;y;.edo devt; ) ˝1ã

p[qmcoR jgtIá ˝2-3ã i√tIy;tOtIyyoí i]∑up( zNdsI

pÖtÖ©mÖ _msuÿrSy m;ôyy;ÿ ûd; pÿXy≤Ntô mnÿs; ivpÖ…ítÿ" )sômuûe aôNt" kôvyoô iv cÿ=teÖ mrIÿcIn;' pÖd…mÿCz≤Nt veÖ/sÿ" 1 pÖtÖ©o v;c'ô mnÿs; …b.itôR t;' gÿN/ôvoÿRåvdÖÌ.eÿR aôNt" )t;' ¥otÿm;n;' Svôy|ÿ mnIôW;‡mOûtSyÿ pÖde kôvyoô in p;ÿ≤Nt 2 apÿXy' goôp;minÿp¥m;nÖ‡m; cô pr;ÿ c pÖ…q….ôírÿNtm( )

[Rik Veda] m<@l 10

788



s sô/[IcIô" s ivWUÿcIôvRs;ÿnÖ a; vÿrIvitôR .uvÿne„vôNt" 3

˝178ã a∑s¢Tyu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy t;+yoRå·r∑ne…mA≥iW" ) t;+yoR devt; )

i]∑up( zNd"

TymUû Wu v;ô…jn'ÿ deÖvjUÿt' sôh;v;ÿn' t®Öt;r'ù rq;ÿn;m( )a·rÿ∑ne…m' pOtÖn;jÿm;ôxë' SvôStyeÖ t;+yÿR…môh; Ûÿvem 1 îNÿSyev r;ôitm;ôjoÛÿv;n;" SvôStyeÖ n;vÿ…môv; ®¡hem )¨vIôR n pOQvIô bÛÿleô g.Iÿreù m; v;ômet*ô m; preÿt* ·rW;m 2 sô¥…íô¥" xvÿs;ô pçÿ ’û∑I" sUyÿR îvÖ JyoitÿW;ôpStôt;nÿ )sôhÖßôs;" xÿtÖs; aÿSyô r'ihô‡nR Sm;ÿ vrNte yuvÖit' n xy;ÿ‹m( 3

˝179ã Ekon;xITyu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy ˝1ã p[qmcR a*xInr" ≤x…b"á ˝2ã i√tIy;y;"k;≤xr;j" p[tdRn"á 3 tOtIy;y;í r*ihdêo vsumn; AWy" ) îNo devt; )

˝1ã p[qmcoRånu∑up(á ˝2-3ã i√tIy;tOtIyyoí i]∑up( zNdsI

¨· ÿœÖt;vÿ pXyôte‡NÿSy .;ôgmOû‚Tvyÿm( )yidÿ ≈;ôto juûhotÿnÖ y¥≈;ÿto mmÖ nÿ 1 ≈;ôt' hÖivro ‚„vÿNô p[ y;ÿih jôg;mÖ sUroô a?vÿnoô ivmÿ?ym( )p·rÿ Tv;ste inô…/….ô" s%;ÿy" k⁄lôp; n v[;ôjpÿit'ô crÿNtm( 2 ≈;ôt' mÿNyô Ë/ÿin ≈;ôtmÖ¶* su≈;ÿt' mNyeô tÎût' nvIÿy" )m;?yÿ≤NdnSyô svÿnSy dÖ›" ipbeÿN v…j[n( pu®’∆uW;ô," 3

˝180ã axITyu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _SywNo jy AiW" ) îNo devt; ) i]∑up( zNd"

p[ sÿs;ihWe pu®ÙtÖ x]Uû‡Ô‰eœÿSteô xu„mÿ îûh r;ôitrÿStu )îN; .ÿrù d≤=ÿ,en;ô vsUÿinô pitô" …sN/Uÿn;m…s reùvtIÿn;m( 1 mOûgo n .Iôm" k⁄¡côro …gÿ·rôœ;" pÿr;ôvtÖ a; jÿgNq;ô prÿSy;" )sOûk s'ôx;yÿ pÖiv…mÿN itôGm' iv x]Uÿn( t;≤¬hÖ iv mO/oÿ nudSv 2 îNÿ =ô]mÖ…. v;ômmojo åj;ÿyq; vOW. cWR,Iôn;m( )

[Rik Veda]Ak™ ved

789



ap;ÿnudoô jnÿm…m]ÖyNtÿ‡muû® deÖve>yoÿ a’,o® loôkm( 3

˝181ã Ek;xITyu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy ˝1ã p[qmcoR v;…sœ" p[q"á ˝2ã i√tIy;y;

.;r√;j" sp[q"á ˝3ã tOtIy;y;í s*yoR `mR AWy" ) ivêe dev; devt;" )i]∑up( zNd"

p[qÿíô ySyÿ sôp[qÿíô n;m;‡åånuÿ∑ë.Sy hÖivWoÿ hÖivyÿRt( )/;ôtu¥uRt;ÿn;t( s…vôtuíô iv„,oÿ rqNtôrm; jÿ.;r;ô v…sÿœ" 1 a…vÿNdôNte aitÿiht'Ö yd;sIÿ‡¥ôDSyô /;mÿ prùm' guh;ô yt( )/;ôtu¥uRt;ÿn;t( s…vôtuíô iv„,oÿ‡.ÖRr√;ÿjo bOûhd; cÿ£É aô¶e" 2 teÿåivNdôn( mnÿs;ô dI?y;ÿn;ô yjuÿ" „kô•' p[¡qôm' deÿvÖy;nÿm( )/;ôtu¥uRt;ÿn;t( s…vôtuíô iv„,oô‡r; sUy;ÿ‹d.rn( ÖmRmeÖte 3

˝182ã √‰xITyu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy b;hRSpTyStpumUR/;R AiW" ) bOhSpitdeRvt; )

i]∑up( zNd"

bOhÖSpitÿnRytu duûgRh;ÿ itôr" punÿneRWdÖ x'ÿs;yÖ mNmÿ )≤=ôpdxÿ‚Stômpÿ dumÖRit' hÖ‡•q;ÿ krù¥jÿm;n;yÖ x' yo" 1 nr;ôx'soÿ noåvtu p[y;ôje x' noÿ aSTvnuy;ôjo hveÿWu )≤=ôpdxÿ‚Stômpÿ dumÖRit' hÖ‡•q;ÿ krù¥jÿm;n;yÖ x' yo" 2 tpuÿmUR/;R tptu rù=soô ye b[¡ ôi√WÖ" xrÿveÖ hNtôv; ÿ )≤=ôpdxÿ‚Stômpÿ dumÖRit' hÖ‡•q;ÿ krù¥jÿm;n;yÖ x' yo" 3

˝183ã yxITyu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy p[;j;pTy" p[j;v;nOiW" ) ˝1ã p[qmcoR yjm;n"á˝2ã i√tIy;y; yjm;npàIá ˝3ã tOtIy;y;í ho];≤xWo devt;" ) i]∑up( zNd"

apÿXy' Tv;ô mnÿs;ô ceik¡t;n'Ö tpÿso j;ôt' tpÿsoô iv.Uÿtm( )îûh p[Öj;…môh rù…y' rr;ÿ,ô" p[ j;ÿySv p[Öjy;ÿ pu]k;m 1 apÿXy' Tv;ô mnÿs;ô dI?y;ÿn;'ô Sv;y;'ÿ tÖnU ATVyeÖ n;/ÿm;n;m( )¨pÖ m;muû∞; yuÿvÖitbÿR.Uy;ô" p[ j;ÿySv p[Öjy;ÿ pu]k;me 2

[Rik Veda] m<@l 10

790



aôh' g.ÿRmd/;ômoWÿ/I‡„vôh' ivêeÿWuû .uvÿne„vôNt" )aôh' p[Öj; aÿjny' pO…qôVy;‡mÖh' jinÿ>yo apÖrIWuÿ puû];n( 3

˝184ã cturxITyu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy g.Rkt;R Tv∑; p[;j;pTyo iv„,uv;R AiW" ) ˝1ã

p[qmcoR iv„,uTv∑Op[j;pit/;t;r"á ˝2ã i√tIy;y;" …snIv;lIsrSvTy…ên"á˝3ã tOtIy;y;í;…ên* devt;" ) anu∑up( zNd"

iv„,uûyoRin'ÿ kLpytuû Tv∑;ÿ Âôp;…,ÿ ip'xtu )a; …sÿçtu p[Öj;pÿit/;ô‹t; g.|ÿ d/;tu te 1 g.|ÿ /eih …snIv;≤lô g.|ÿ /eih srSvit )g.|ÿ te aô…ên*ÿ deÖv;‡v; /ÿ ;'ô pu„k¡rßj; 2 ihôrù<yyIÿ aôr,Iô y' inômRNqÿto aô…ên;ÿ )t' teÖ g.|ÿ hv;mhe dxôme m;ô…s sUtÿve 3

˝185ã pç;xITyu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy v;®…," sTy/OitA≥iW" ) a;idTyo devt; )

g;y]I zNd"

mihÿ ]Iô,;mvoÿåStu ¥uû=' …mô]Sy;ÿyÖRM," ) duûr;ô/W|Ö v®¡,Sy 1 nÖih teW;ÿmÖm; côn n;?vÿsu v;rù,eWuÿ ) Èxeÿ ·rôpurù x'ÿs" 2 ySmwÿ puû];soô aidÿteÖ" p[ jIôvseô mTy;ÿ‹y ) JyoitôyRCzôNTyjÿßm( 3

˝186ã W@xITyu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy v;t;yn ¨l AiW" ) v;yudeRvt; ) g;y]I zNd"

v;tÖ a; v;ÿtu .eWÖj' x'ô.u mÿyoô.u noÿ ûde ) p[ ,ô a;yU\ÿiW t;·rWt( 1 Öt v;ÿt ipôt;…sÿ n Öt .[;toôt nÖ" s%;ÿ ) s noÿ jIôv;tÿve ’…/ 2

ydÖdo v;ÿt te gOûheÖ3ÿû åmOtÿSy inô…/ihôRt" ) ttoÿ no deih jIôvseÿ 3

˝187ã s¢;xITyu rxttm' sU _m(˝1-5ã pçcRSy;Sy sU _Sy;¶eyo vTs AiW" ) a…¶deRvt; ) g;y]I zNd"

[Rik Veda]Ak™ ved

791



p[;¶yeÖ v;cÿmIry vOWÖ.;yÿ ≤=tIôn;m( ) s nÿ" pWÖRditô i√Wÿ" 1 y" prÿSy;" pr;ôvtÿ‡‚Stôro /Nv;ÿitôrocÿte ) s nÿ" pWÖRditô i√Wÿ" 2 yo r=;'ÿ…s inôjUvÿRitô vOW;ÿ xëè£É,ÿ xoô…cW;ÿ ) s nÿ" pWÖRditô i√Wÿ" 3 yo ivê;ô…. …vôpXyÿitô .uvÿn;ô s' cô pXyÿit ) s nÿ" pWÖRditô i√Wÿ" 4 yo aôSy p;ôre rjÿs" xëè£o aô…¶rj;ÿyt ) s nÿ" pWÖRditô i√Wÿ" 5

˝188ã a∑;xITyu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy;¶ey" Xyen AiW" ) j;tved; a…¶deRvt; )

g;y]I zNd"

p[ nUûn' j;ôtveÿdsô‡mê'ÿ ihnot v;ô…jnÿm( ) îûd' noÿ bÖihRr;ôsdeÿ 1 aôSy p[ j;ôtveÿdsoô ivp[¡vIrSy mIô¿¸Wÿ" ) mÖhI…mÿy…mR su∑ëèitm( 2 y; ®coÿ j;ôtveÿdso devÖ]; hÿVyôv;hÿnI" ) t;….ÿnoR yÖD…mÿNvtu 3

˝189ã EkonnvTyu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy s;pRr;DI AiWk; ) a;Tm; sUyoR v; devt; )

g;y]I zNd"

a;y' g*" pO‚Xnÿr£mIô‡dsÿdNm;ôtr'ÿ puûr" ) ipôtr'ÿ c p[ÖyNTs(vÿÿ" 1 aôNtíÿrit rocôn; åSy p[;ô,;dÿp;nÖtI ) Vyÿ:yNmihôWo idvÿm( 2 i]'ôxı;mÖ iv r;ÿjitô v;k™ pÿtÖ©;yÿ /Iyte ) p[itô vStoôrhÖ ¥u….ÿ" 3

˝190ã nvTyu rxttm' sU _m(˝1-3ã tOcSy;Sy sU _Sy m;/uCzNdsoå`mWR, AiW" ) .;vvO ' devt; )

anu∑up( zNd"

Aôt' cÿ sôTy' c;ô.Iÿı;ôt( tpÖsoå?yÿj;yt ) ttoô r;yÿj;ytÖ ttÿ" smuûoaÿ,ôRv" 1 sômuû;dÿ,ôRv;d…/ÿ s'vTsôro aÿj;yt ) aôhoôr;ô];…,ÿ …vôd/ô‡i√êÿSy …mWÖtovÖxI 2 sUûy;ô‹côNôms*ÿ /;ôt; yÿq;pUûvRmÿkLpyt( ) idv'ÿ c pO…qôvI' c;ôNt·rÿ=ômqoô

[Rik Veda] m<@l 10

792



Svÿ" 3

˝191ã EknvTyu rxttm' sU _m(˝1-4ã ctuA≥cSy;Sy sU _Sy;i©rs" s'vnn AiW" ) ˝1ã p[qmcoRå…¶"á

˝2-4ã i√tIy;idtOcSy c sHD;n' devte ) ˝1-2á 4ãp[qm;i√tIy;ctuqIRn;mOc;mnu∑up(á ˝3ã tOtIy;y;í i]∑up( zNdsI

s'sô…m¥uÿvse vOWÖ‡•¶eÖ ivê;ÿNyôyR a; )îû¬Spôde s…mÿ?yseô s noô vsUûNy; .ÿr 1 s' gÿCz?v'ô s' vÿd?v'ô s' voô mn;'ÿ…s j;nt;m( )deÖv; .;ôg' yq;ô pUveÿR s'j;n;ôn; Öp;sÿte 2 sôm;ôno mN]ô" s…mÿit" sm;ônI sÿm;ôn' mnÿ" sôh …cô meÿW;m( )sôm;ôn' mN]ÿmÖ…. mÿN]ye v" sm;ônenÿ vo hÖivW;ÿ juho…m 3 sôm;ônI vÖ a;kÀ¡it" sm;ôn; ˙dÿy;in v" )sôm;ônmÿStu voô mnoô yq;ÿ vÖ" susôh;sÿit 4

îit dxm' m<@l' sm;¢m( ÅGveds'iht; sm;¢;

mN]sƒ‰;nvmm<@lSy;NtpyRNt' 8792

dxmm<@lSy 1754v;l≤%Lysiht" svRyog" 10552

v;l≤%LymN];" 80v;l≤%Lyriht" svRyog" 10472

[Rik Veda]Ak™ ved

793



archive.org · 2020. 6. 24. · agveds 'iht; aq p[qm ' m

Documents