˘ ˇ - ucccalendar.ucc.sk.ca/pdf/visnykv21no3.pdf · 2014. 3. 11. · immigration settlement...
TRANSCRIPT
-
13
Approximate value: $5 �����������������������������
5 8
������������
Prairie autumn / Danylo Puderak
�������
�����
����������������������������������
��������
����
�����������������������
����������
�������������
����
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!�����������"
— Passing cyclist comment on Ukraine Day moleben
-
�#������$%%&�#����'()��*�����
���������������������������
��������������������
+,
����������������������������'��������
Full page (9½" x 7½") ................ $275Half page (vert. – 9½" x 35/8") ..... $160Half page (hor. – 4½" x 7½") ...... $160Quarter page (4½" x 35/8") ............ $95Business card (2" x 35/8") ............. $55
)�������������������'()��������������-������������������� �����$%.
�������� /�������� ���� ����� �����'����������������������������������01��� ����� ������2�� )������ ��������'()�����3'444'56$'646%��������'������������
7������'()�������������������������8�������������������������������������
�����������
���������������������9�������������������������
�������������:�����������������:���������
�������������������������������;������ �� �� ��!����� "��������� �!�!�"����������0!������#��$��������2��!��$�����"������� �������������������������������$�'����������� ?���
������������������������������������������ ��� ������ ��� ��� ������>�������������������������'()��)�������������������������������������������������������������������������'()��
7�������������������������������������
�����������������������������������
�����������������������������
@�������� A� 0B�����2�� C�������� 40(����D%42��E���A�0(�����D%42��,�'�����4�0C���D%42
)���������������������������������'�
������� ������ �������� �������� ����������� ���������������)������������������������������������������F�������������������������'�����������������������������������������������������������
!"#$%&�'%()*�+�%$
�,-..+.)'�)(��/����/
-.'"-)�")�.$%�.-�#$.
&�)��%�)����-.**.*�'(
"&&�*!&
0�1'2�*'�.
*�*3�'(()�*3��*�2��*4
������������5����������
������
��������������������������������������������������������
Ukraine’s parliamentary elections!��������-������6�7/�7�8�9�4�������:
;�����'����4���3�/�,�:����������
�����������'�����,�������
(5 ���2����=�������,������4
=���������2������������
(6 �����������������
�������������������
;�����,1��������������
(6 7����'��������4�1����2�
.* ��4������!������
-
�&���������������������#���&���$%%&�#�7
������������
������������������������������6
�������������������������
@
"���������&��������&�������6
*������
-
/�#������$%%&�#����'()��*�����
���� ����������������� ��������� �� ���������� ���������� ������
Transitions 1:B���� ���� ��
� ������������
��� �� �� ���
���������������
���� L���#� ��
���� ���� �����
������������
'��������������� ��� ���������
����� ��� �������� ��� ���������
�������������
������������� ��
��������� ��������������� �� ��
������1������������������������
���������/���� ����������� ���
�������������������������
����5�������� ������������ ���
��������������������� �� ��������
$������������������������ ���
��������������������������������
���������������#���� ����������
������������������������������
����������'�������������������
���������������������������������
���������������������������
������������������������
$#������������������������������
����������������������������
����������������������������������������������������� ����
������������������������������
Lottery: ��� ��� 1������ ����!!��,!�;� �����������=��
;������$$$�����������������M(
����������������������������
�����5��������������������5���
�������5�����N(�����������
���J?��������!�������������
��������������C����,�5������
����= �����C�����������9��
������������������'������������
�����5��������������� �����
����������������������J��������
����������www.ucc.sk.ca/lotto2007/20070831lottowinners.htm�������������������������,����
-
�&���������������������#���&���$%%&�#�4
������� ������ ���
�
���������������������������H�1�����B��������0�����������������"� ����0�#��C����69�����7�'������C������&����������9�����.�����6&�����2��7
!������;����C����9�����E���������� ���$����6���������7��������������9���������9���������������!�����F�0����P���
������ �!� "
“LIVE FREE FOR A YEAR” WINNERYvonne Grummett & Rod Ursu - Saskatoon
PREVIOUS PURCHASER WINNER WHIRLPOOLSTAINLESS STEEL KITCHEN COMBO
Taras & Kathy Hrabowy - Saskatoon
EARLY BIRD PANASONIC 58" HD PLASMA TVRobert Lane - Virden, MB
TOSHIBA 37" LCD HD TVHerb Kindred - Emerald Park
KENOSSEE/WHITE BEAR GOLF GETAWAY WEEKENDFOR 2
Ed Lozowchuk - Saskatoon
CALAWAY BIG BERTHA CLUB SETJohn Campbell - SaskatoonRich Gabruch - Saskatoon
PANASONIC WIRELESS HOME THEATRE SYSTEMEllen Treen - SaskatoonCarol & Robert Yaniw - Saskatoon
MOOSE JAW TEMPLE GARDENS BIT OF BUBBLYWEEKEND FOR 2
John Hrynenko - Prince AlbertRosa M. Remenda - Canora
RESERVE TABLE OF 8 FOR VESNA FESTIVAL 2008Elena Scharabun - Edmonton, ABMyron Suwala - Regina
CANDLE LAKE “STAY & PLAY” VIP WEEKEND FOR 4Morris Bourget - ReginaLarry G. Jockims - SaskatoonDoreen Kalaman - ReginaAdele & Larry McDiarmid - Saskatoon
TOSHIBA STAINLESS STEEL 20" LCD TVHenry Ninowsky - YorktonViolet Servinski - KindersleyUkrainian Society of Prosvita Regina - ReginaHelen Yablonski - Saskatoon
PANASONIC DVD CAMCORDERDanette Heins - SaskatoonPauline & Dillon Kessy - ShaunavonTodd Lerner - SaskatoonJody McLennan - Regina
PALLISER LEATHER CHAIR WITH OTTOMANClinton Cockwill - Carrot RiverGilbert Mar - SaskatoonWard Mudrey - SaskatoonAlena Pastuch - Regina
SASKATCHEWAN ROUGHRIDERS AUTOGRAPHEDJERSEY
Kent & Wanda Armstrong - ReginaJohn & Helen Cho - SaskatoonRosa M. Remenda - CanoraUWAC Hanka Romanchych Branch - Saskatoon
SEALY PILLOWTOP QUEEN SLEEP SETCheryl Boyachek - ReginaJoseph M. Hnatiuk - ReginaNel Nikota - Prince AlbertJon Paul Suwala - ReginaJon Paul Suwala - Regina
$100 UKRAINIAN CO-OP GIFT CERTIFICATEStephan Anderson - ReginaMarlene Bodnar - SaskatoonPaul Gulka & Alvena Krushelniski - ReginaHarry & Evelyn Kardynal - YorktonBrent Machuk - Regina
PANASONIC DIGITAL STILL CAMERASarah Buck - SaskatoonTerri Diener & Chad Sewell - SaskatoonRoy Gaebel - ReginaSerena Hildebrand - ReginaSheila Johnson - BattlefordErin Leier - SaskatoonYvonne Murray - SaskatoonBob & Irene Puderak - SaskatoonIris Rae - YorktonMervin & Sonja Wolitski - Regina
PANASONIC CORDLESS PHONERose Bodnarchuk - SaskatoonStan & Eileen Ganczar - WeyburnDarcy Gulka - ReginaMaryann & Leo Hartman - ElroseJeannette Hergott - HumboldtLinda Jackson - BattlefordChristine & Gary Kitzul - White CityZhenia Maslany - Burlington, ONGene Motruk - BiggarBrenda Pasloski - Yorkton
PANASONIC MICRO STEREO SYSTEMEd Baker - Prince AlbertAudrey Bentley - SaskatoonJoel Boschman - SaskatoonMary Korolewich - SaskatoonDenica Kowalchuk - ReginaGilbert Mar - SaskatoonTerry Morgan - ReginaJim Nowakowski - SaskatoonWayne, Bev & Cecile Sorge - SaskatoonPercy Woytiuk - Hafford
�������������������������������
����������������������� ��
����� ��� ������������� ���
�������������L;� ����������
=��#� ��������������������
�������� '��� ����� ��� ����� ���#�
������� ��������� ������ �����
�����������(J��������������
�����������������������
'�����������������������#�
;��������������������������
�������� ���������������������#�
�������������������� �����
���� �������� �����5������
��������!!��,!�!��������
-� ��������������������
�!!��,!� ����� ������� ���
������������'����!!��,!�����������������������������#�����$�%������&����
'��%���� ��(��������������L;� �����������=��#�C����,�5����
N(�������������������������������
� �!" �#$������%�������%������"�������� �!" �&��������
#�����'��(�����)�����*�������������������������� �������
+��,���-��������.(��������� �!���������"���
����!�����
'����(������*����"�/��������������0���,���1���!���������
-
=�#������$%%&�#����'()��*�����
�������������������������������������������������������� ����!�"�#��$
����J�)�������)����� ���������������������������������������������������������������������� E��������(= ����������������������� $6K�����J�������)���� ������������������������������������������������������������������ (����������(= ����������������� $6L������)��-�� ����������������������������������������������������������������������������������� @�����K����������(= ��������� $6*��(���� �������������������������������������������������������������������������������������������� ��������(= ����������������������� $6,����(����� �������������������������������������������������������������������������������������� ��������(= ����������������������� $6(�����(��������9��������������M)����F������� ����������������������������� ?��������(= ���������������������� $6K���J������(����� ����������������������������������������������������������������������������� )�����,�������(= �������������� $6(��)�����J�)����(����������-����F�����-����� ���������������������������������� (����������(= ����������������� $6N�����(���������9��������������M,��H������� ������������������������������ 7��������F@ ��������������������� $6(�������(����� ���������������������������������������������������������������������������� (����������(= ����������������� $6E����J�7����7�������9��������������M)����F������� ��������������������� ��������(= ����������������������� $6�������J�,����������� ���������������������������������������������������������������������� B������(= ���������������������� $6E�������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ��������(= ����������������������� $6E���,���B����� ������������������������������������������������������������������������������� ������������������(= ������ $6E�����B����� ������������������������������������������������������������������������������������ ��������(= ����������������������� $6E������B������ ��������������������������������������������������������������������������������� @�����K����������(= ��������� $6L����N����������� ����������������������������������������������������������������������������� �������(= �������������������������� $6(�����E��=�-����� ���������������������������������������������������������������������� /������K� ���������������������� $%,����)���� ������������������������������������������������������������������������������������� (����������(= ����������������� $%(���J�O���(����� ���������������������������������������������������������������������������� (����������(= ����������������� $%F�����C���� ��������������������������������������������������������������������������������������� (����������(= ����������������� 3%������(������ ������������������������������������������������������������������������������������� @�������(= ���������������������� 3%/�����7����� ��������������������������������������������������������������������������������� ����������EK ������������������ 3%G�����J��������=��������9��������������M)����F������� �������������� ?��������(= ������������������������ 6
'('�$ 00�4
1������������� NJ?J� 6��� �� ������ ���@MGG�J?7����� ���������� ���
�����������P����������������������������������%������&������
��������������������"�������������������'��()*��������+
@������J�L������F������� ����������������������������������������������������������������� ��������(= �������������������� 6%%�������?����� ��������������������������������������������������������������������������������� E�����O�����(= ���������� 6%%���������������������������9�?�������K���� ����������������������������� ?��������(= �������������������� 16%/���E������(����� ��������������������������������������������������������������������������� B������'(������@� �� $45�41����������/�������9��������������MC�������-���P6%�M7�������K�����P3%%��M,����E�����=��-�K�����P3%% ��������� (����������(= ��������������� $6%
(������J�/��������C����� ��������������������������������������������������������������� ����������F@ ���������������� $6%������������ ������������������������������������������������������������������������������������ O�������(= �������������������� $6%/������=������� ����������������������������������������������������������������������������� ��������(= ��������������������� $%%K������E�����9��������������M)����F��������P3%% ����������������������� (����������(= ��������������� $%%������������������B������������������,� �������!��������������������!�������
��������������'������� ��������������������������,�����!����
�������������������������.�������
��������� �������������� ��� ������ ����P������,�������������
������
-
�&���������������������#���&���$%%&�#��
,�-�����
���������������������������������������������������
�������� ��������������������
������������������������������
�����������'��������������
������������5���������P�����
��������������������������������
�����������������������������
��������'������������5��������
���������������������������������
��������������������������������
������������������������ ����
"�#����� ������ ���� ����
��������������� ���������������
��������� ����������� 2������ ���
������������2�����$����������
�������������������������������
����������������'����������� ���
��������������������������������
�������������������������������
�������������P������������������
�����
������������ ����������
�� ������������������������������
���������������������������$�����
�������������������������������
���������������������'�������
���������������������������
��������6��������������������
�����������7�������������������
��� ����� ������ ���� ������
���������B����������������
������������������������������
�����������������������������
���� �������� ���� ���� ������'��
����������������������������
���������������������������������
����������� ������ ��P��� ���
������$������� �����������������
����������������������������#�
��������������������������������
�������������������������������
����������������� �������
$�#����������� ����������
������ �������������������������
���2����������������������1��
������1���������������������������
���������������������������
��������������������������������
1�������������������������
������������������������������������
�������������������������������
�� �������LE����#�����#�L%��D��#�
���#� L���� �� ��#�� ���#
LC��������#�����#�L����#��
�������L���#�������������������
����������������������������������
$������������������L���#����
�������������������������� �����
������� ��� ������������������
�������������������'�����������
������������� ��� �� ���������
���� ���� ������� ��� ���������#�
������ ��
����� ���� ����� �����
6��������7�� '��� ������ ���� ����
������������������������������
����� �����������������������
���������������������������'��
��������
����������������������
�����������������������������������
�����������1��� �������������
��������������� ���������
�������������������������������
�������������'�����������������
��� �������������������������
�����������������������������
������������
%��� ����
��������������!���&����
www.encyclopediaofukraine.com
��������
����������
�����������
�������K����������
�����������
�������K������������������K���������������������
�����
��K�Q�����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� �����������������������Q������������R
�
�������������������������������*������������������������������������������
����-��������������.�/�+
������������������
�����������7������������������������������9�(�����������)������������������������������������������������������������������������������������������������������������34���������������������������������������������������������������������������:
)��������������������+
)���+��%�����0,��������0���*+F��� �����������������������P36%���-���������7����������������������������������������������3%6�������H�31%��������04S�H�3%S2�����
R )������������������������������(����������R F������������������������������
����R ,�����������������������������������������
D������=�)����?�������R (��������������������������������������������'()��
)������ ����:�(���������������� ��� 8���� ���� 8���� ���� ��������
������ ����������� ��� �������������� ��� ���� ������ ����� ��������-��,������������'()���������������������� ������ �����������
�����������������������������������������1%�@��������$%%&�
;�������#���������������6�����7����������������2�����0���
6�������� ��5�� �������7� ��� ���� ����� ��C���� M� �������� ��
0������ ���� ���� ��������� 0��������� ������� ��� ����������
B������������!!��,!�1���������� ��1���������E��������
&�����������2�����������&��������!!��,!�%/����� �
-������-������,�������
-
1�#������$%%&�#����'()��*�����
��������������
����������������������������������������������
����������������������������������������������� ���������������
������������
����������2����?��M�������������
��������$����������0�������
�����������������C� ������
�����!!��0�$���������������
�����,����������� ��������
������� ������� ��� � �� (��
����������������������������
����������� �����������
� ��
���� ������� ��� ���� ��� ���
��������������������
�!!��0#��� ����� �������
����� �������� �������� ��� ����
����H���������������������������
���� ����������� ���� ���������
-������� �������� �������� ���
��������� �������� ������
���!!��,!����������������
����� ���� �� ������ ����
�!!��0� �� ����� ��� �����
�������1�������������)B������
,����+������!!��0�$����
����� ����������� !��������
�������?�����������������������
����� ��������������� ����� ���
����� E��������� ��� ������
��� ����� ����������� �������
����K
*���������1���������!!��0�������������
����� ��������������� ��������
���������������������������
��������������������������������
��������Q.9��������������
����������������������������
����������Q������������������
����������������������������
��� ���������� ���� ��������
������������������������
�%����,��.�-��.���
'�� ����� ���� �!!��0�.�����
����� ���������� ,����� ��
��������B�������������������
����� ���� ������� ���� ������
�����G���������������������
���������,����������!!��0
���������������������� �������
�������������������������������
����������������������������
������ ��� ������� ����� �� ���
�������������������������
'����!!��0�������������������
������� ���� �������� �������� $�
�����������������������������
�������������������������������
������ �������'�������������
�����������������������������
�����������������������������
�����������������.������������
��������,������������������
$����������0��������!� �� � �������!!��0��������
'��� ����������� ���� �������
�����������������������������
������������������������������
���$ ���-�����������.����
���� 0���� ����1����� ;����
������������
-
�&���������������������#���&���$%%&�#�0
�������� ������������������
���������������������������
���������������������'������
���������!!��0������5������
����� � ����� ���� ����������
��������� ��� ���������� ��
����� ����� ������� ���� �������
������� $�� ��������
� �!!��0
�������������résumé �������������������������������������
�������������������������
������� ���� �������� ���������
������������������
1���� (��� �������� �
� ��
���������� ��������������-��
�������,���6����������������(M7
��������������������������������
�������������������� ��������
������������� �����1�����������
�������D����� ������������9������0����
�����������������������������������������
������������������� �������������,� �
��������������������#��$����������0����
�������������������'��������������$����
������������������!����������������������
������������������������������������������
����������� ������������������������
��������������
$����������������������������������������
����� ��� 9������ ������������ ����� �� ���
!������&���(������
�����2��*������
&��� ������������������� �
��������� ���� ������������
�� �������������������!!��0
����� �������������C$��'���$��
������������������!��������
��������������������������/�
���������� ������������������
�������������������������$����������
��� �/������� ������� �/���
�!!��0������C$��� ��������
����� ��� ��������� ����� �������*
��������������������������������
������������� �� ����/��������
%����������E����������$����������������������������
�����������������!�������������
�����'��������������������������
Program in full swing continued
-���(��� �!�������.�����������(�������(����(�������
-
��#������$%%&�#����'()��*�����
-��������,��������������������������
���������������/����
�����������������������������
%/����H�-������(J8?��M
6���� ��������������8������7
��������� !���"#$%&�'"�(
������������������������������������
��������������������
�����������������������
������������������
�����������
�����
������������������������������������
�
���������������������������������������������������������������
�����������������������������
����������������������������������������������������
�����������
� ���������������� � ������������ �������������� � �������� ������������������� � ���������������
��������������������
-
�&���������������������#���&���$%%&�#�
����T UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU#� #� #� #� #� #� #� #� #� #� #� #� #� #� #� #� # �H����/��� UUUU ��D UUUU
�������������>������������:���'()�3$3A�4���(����������(����������(=��(&G�%(6
����)������#��������E�&���������-�����������A�����$���
-
�#������$%%&�#����'()��*�����
��������� ������!�"�#�����$ %&�
�����������������R������������������������"����#�#�����$#������%��������������������������������
&���������������������������������������������������$'���$���������������������������������������������������������(K������������6�������������������7���������&�����������������)����$��������������������
*���#����������������&��������#�������������������������������������������������������(����������������������(���������������+�������������������������������#�)��� ��������� ����� ����� ������� ��� ��������%�������������������)�&����������������6������������������������7��������)������������������",+�
+���������������������������������������8-������������������������������#�������.�&�������
������������������������������������������������������������/����������������������������������(�������������������������������������
������������ ���������������������������������H
R "����&�0�$��"�������'�"���&�����$��������&2!�� ����&�;
R �$&�&������������0�������������
������"���!&������������������������2;
R !������������������$�����"��
������!&�&�&���;
R *&�������$��������&��;R ����+�"�����!�������;R ���������!�����������*������&��;R !&���&��&������!����$�����������&�;R �$�������"��������������;
!�"������������������ �#��������������#��������H
R ������������!�
���!����������;R ��&�������&���;R $����������;R "�!���!������,�!����&��0&"#�����&,������2;���R �!��������& ��
+�����������$#��������������������������$������������������#������� �� ��� ��� �� �#��� �����$��� ��� �����������
http://roadinfo.telenium.ca/sk/map/map17.html
��������%�������6�.,/���6��*����6&����������� �#������#;�����������()�����������7
04442�116'&5$1�0!���&�&��!��&��&�201%52�A11'4111�0!&��&�����������201%52�&4&'&5$1�0!&��������������2
����"�����������������
���������
�������������!�������������������������������������������
"����#�'���������������������������������� ������� ����;�(������ ����� �������������&���������#��������)�����������������������������������������0����������������������������������������������������������������#�
�/������(����� ������� �'������������6���������7���������������������������
http://www.mysask.com/portal/site/pc-saskatchewan
�� ����������� )'� ��+� ���� �����/��������� ��� ��������������������6�������������������)�������7�����)���� �*������� ��������������� ������� �*�����������
�������(��'� ������������������������ ���������� ��������������(������������������������������������������������6��������������(�����������7�
,���������������������� �������� �*������������������������������������������������#���������������������1���������$������������������������%�����������������)����������������������������������������������������������NJ�����I(���������������������N?����?�?J��������������$���"�������������������������������(����������
-������ ��������� ������ ���/���� ��������� ���������
�����7���,�/�(�?<
����7�����,��*���
�+������+�����%�������@
��(������� ��(8
9++���A��?�;>B>B
��/�7�C����**�5�.�8��
///86��������8��
�������������������������������2�����������������$�'���(����)*�����������������������+
��������������������������������������&
,���/����H ???���G@*�?G?��J�J2�#���H ��M�(�?���1 �����"����%������3�������H ����D�S�������������������H ����.����0�%����
�
-
�&���������������������#���&���$%%&�#�7
���/�����������������6��������������������������������#�� /��������#� ������� ���� �����(� )'������ $���������+7�2����/����������������������������)����$���������������������������������������������������������
-������� �������� �+� ������ ������� ��������� �'������������� + ������������������#��������#���)$���/������$��������������'������#�����#����#����+�����*����%����������-������������/������������������������#������������#��������������)'������$���������+�
�������'()���http://www.citypa.ca/
�������http://www.city.saskatoon.sk.ca/org/transit/routes_services.asp
���*����http://www.reginatransit.com/1_Rts_transit_information.html
.�&������������#������� �������� ����� ����������������������� �#��������������������Q��������������
,�����������������������������)�����+���������������������������������������������������������/�������������������������������6������������������)'�/����+7���������������������������������������������������������(�������6��&��������������������#7��������������������#�������6��&����������������������������7�
2���������������������������������������4������������)������������N��J����������������������)������������N(�J��
,�����������������#�)�����������)��������� 6(��?�T�����������$������������������������������&���������7��������������������������������������������
%������)���
���� ��/��������������������������������������K�
���� ������������� ������� ����
������ ������ ���� �������
����� ������� +��� 6C���;���7� ���� ������������� ��� �
��������������������� �����
����� ������������������ 6���
�������%���������7����������
6���������%�����0���7�
'�����������������������
������������������������������
������� ��� ��
������������ ���
�����������������������
'���������������������������
�� ����� ���������� ���� ���
��������� ���� ����� ��� �!!
9�����#���������,� ����������
$�����������������������������
��������������������������
;����������������������������
������������������'�����������
����������������������������5�
���� D�������������� ��� ����
� ��N?�����B���������� ���
���K�1����������������������������
���� ���� ����� ������ ��� ���
��������������������������
����� ����������� �������� ��
������� ��� �������� 9�����#�
)&�5���� ������+� ����� ���
�������!2'9�@(�� �&��'�����
���%��;���������
-
/�#������$%%&�#����'()��*�����
��������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����!������ ��� ���"�#������������������������������� �����������"��������������������������������������"
� ���� ������� ������� ��� ��� ��������� ���� ������� ���$%&&������������
����!��������'�����������������������������������������������#� ����"�������'������! ����������������(� �)����)��������)����������������)
�����������'���"
� ����!������������!������������"���#������ ���$%&&��� �������������� ��������*������!�������� �����������*����� �� ������� ��+���� ������� � ����� ������� ��+�������������������������������������������(�"
� ����$�%���������#�&� �����'�������()��������$%&&������������
����!������������������������������������������������������������������������������!������ ������ ������ �������������!�����������������������������������������"
� ���� $���� #���*�� *�� )���� #���������� �$%&&�� ������ ��� �� ��������� �������� �� ������ ��������� ���������������������������������������������������������"
� ��������+�������*� ������ ,�������$,)&&&�������� ����
����!�����
���������������������������
�����������"����������������������������������������������
-������������������������������.
#������������������������������������������-�.��/0&��12/*13/1 4�(.��/0&��12/*13//
�������5������"��
1���������0�������2
*����������
-
�&���������������������#���&���$%%&�#�4
����������������������������������������������������������� ��� ������ 8�����
������������@�����������������������8��������������������
���������������������������'����� K��� )C�� ��� ���� ��� �������������������B�������������������������'
����� ����������������H���������������� ������ �����
��������������������������'������������������������'
������� ����� ����� B���� �� ��'�������������������������'��������(����������(������'����� ��� ������� B�����������������������������������'���D�������� ��� ��� ������������������������������������������������������������)�����������������������'������������������������������������������������������������������8����)C��������������������������������������� ���� ���� ���������;� ��'����������������������������'����������������������������������������������������������
������� ����� ���������� ��'��������� ����� ��� �������������������V)C���������������������'
���� ��� ��������� ��� �������������������������������������/���� ����� �� ���� ������ ����������������������������'
���������������������������'����� ����� ���� ����� ������,����������������������������� �����������������������������������������
�������� ����� ����
����������������� �
�������!��������"#���
����$���������#���������
�� �����""$� ������ ����"�
�������������"�������#��
����� �� ����#������� ��
����$��������������
����"#����������"�
��� �
���� �������� ������
�������������"%���������
������� �� �#�#&�����
!"���"#��$!!�"!$$�� ��� " �
'��������"����(�������#�
�����������#���%������
��������&��)����������$��
�#�����'��'�(��)����*��+��
!
"
-
=�#������$%%&�#����'()��*�����
����������������������������������������������������������� ����!� � �!���""#$%�#$��
����������
������������
�����
�����������������������
����������������
���������� !"# $
%&'&�!()&*+�,--$�&.
-������� ��������� ��� ���1
��������� ��� � ���� ����� ���
���� ��������� ����������� ��
����)��2334&
,�������A������������������ ��������� ���� ���� ������� ��
!����� 9������ ���������� ���� �������
������������������N?�J��������������������
��D�����������������������������������������
������������������ �������������������'��
������ �������������������������������������
�����������0����������������������2����?��M�
'���'(��������0��������0��.����� 1
��(���,�/��� -�������*� 0�%���*� ���
��(���,�/���!������.�������������
���������NJ���� ��������������� ������������
����������������������� ����������������
���������������
'��� '(�������� 0�������� 0��.����� 1
��(���,�/��� -�������*� 0�%���*� ���
�������NG�����������������������������������
�����������������P�����������������������
'��� '(�������� �%��%�� �+� 0������
���������������������N?J�����������������
��������� ���� �/����� )��������� ,�����
B����H�'���1��������B�������
-
�&���������������������#���&���$%%&�#��
C�����������������������������7�������O�����B��������)�����,�������B��������/�������(������������������������������������������������������������������������,����:������������B�������G����/������
�������(������������������"���)�����������1�����������������1������?J�����������
��������� ��M������������� �����������
�������-����������,����������������(I��
���� �����������������������������������
'�������#���/��������������-�������
������ ��� ���� ���������H� ���� �������� ���
������������������������&���������!�����
�������������������������#��
-
1�#������$%%&�#����'()��*�����
2���������%���&
����������������������'�������������
��������� �������������������
�����'���.������������������
��
����������������������C����
����� ��������� ����� ���� ������
���������������������� ����
������������� ��������� ���� ���
�������������������������������
���������������������������������
���������������������
'��������������������������
������ ������������� ��������
����������� ��������5�������
���������������������������������
��������������������������������
�������������������
'��� ��������� ������� ��
(@�?�(@�����.�������
����
���������������������������������
�����������������������������
��� ������ ������� ����� �����
���������������������������������
M�(�����������'������������
���������������������������
L�����#� ���� �
� L������#
�������� ���� ���� �/�������
����������� �L����������������
�������#�
&������������������������
����������������������������
���������������������� ������
'��� ��������� B���� !���
���������������!!����������
�
������������������MJ���1��
�� ����� C���� ������� $����
���������!�����������!������
�����'���!�������������������
���������������������������������H
� �����������������)C��������
���� ���� C�������� ��� ������
����+�����������������������#
������ ������������ �����������
"������#���������������������
�� ������� ���������� ��� ���
��������?��M*
� ���������������������������
������������*
� ����� �������������������/�
��������/��������������������
��