) 0j o+ :f€¦ · x m y barad, k. (2007) meeting the universe halfway: quantum physics and the...
TRANSCRIPT
)0JO+FTltK^
VKristiina Koskentola
ЙşґҺ˜ ĵ httpswwwiprovokeorg
ЮУ Iϸ httpwwwrandian-onlinecom
ӍDдљ
igraveŸĆд
ŭu httpwwwrandian-onlinecomsssp auml٥פ
httpwwwncartfoundationorg
ͺĆдйљJljpoundːˏץĬ
copy Kristiina Koskentola 2018
ϊDӅՊѯдͿљethparaԜ˜Ͱ
ŘLێDͺfrac12ʀ٢ѯm CCҊigraveیAringѠԓŹѻŸʃigrave
ͿĔۍŁČAƵŁJێparaԜTHORNsup3Jordmї
ŊĘCcedilyenś˖ǜėͺmڅ˂ێϫparaԜśŔǶĆǚێ
քіparaƏkڅŘLŸΚ˖ӜnotѯŁAIփ]KڅʚĖparaԜ˖Ćд
ѯTHORNAϧȖeacuteɤordmїͿśethͿĔKšIŁʐƑA
pǟiacuteuigraveŁېcreativecommonsorglicensesby-sa30
mӚې TheDesignStudio +
ȭڍưдͿљϛȣ ˜ͰێҊigraveیAringѠԓŹͿĔۍдͿŁ
ی CC-BYۍͿA
ISBN 978-988-14173-9-8
ѹʍ
ӍDلĉې
001ɮ ƳƶȫПҬȇLϢ
Kristiina Koskentola
008]sup3˕щƵڅйמ^cѯʭԛیDdzʓۍ
Rick Dolphijn
017ȠưUgraveL˯ͻƖȇБҸdDظېυoumlӹưLӜόϧڴ
R
022źӜǏJѯʌՈͻLійȇ
ڛڶ
029dظ
ϩك
033UumlȠ˯ͻLץͺ^cېiacuteuBXƯѯ˯ͻڜ٢ CDmѯʭԛ
љȒ
041źӜ˖źΆێ˖Ԝێ˕Ƶˆb
Marina Vishmidt
049ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^cБ
Jussi Koitela
056 ͻ
062 paraԜśՈͻȠӔ
069дͿڒ
ӍtلĉېՈͻȘLưUgrave
Rick Dolphijn R ըŔѠԔǿ curren ڛڶ Jussi Koitela
Kristiina Koskentola Tuomas ALaitinen Miguel Aacutengel Rego
Robles Shian Law Ď˔ѐ Ďsup1ڂ Sascha Pohle ȏ
јҜ љȒ Oacute ϩك
ӍHلĉې
ԙ
001
2[
Kristiina Koskentola
iacuteېźӜ^cΆȇUumlȠȩҬ˯ѯУйמ^cӋŇ
ȳtszligѯμڰʯшǏAring˶Ӝpara]˜ͰйҫXѯDӜіʫ
ȇŭԄʯійȇsup2L˯ͻȂƵץͺ^cڋѯԱīʯ
UumlȠѯźӜУщ^cҬɨЂҫůĞpara]DҫΆй
ѯіσҳʯϨПӎAԤڋĮīƊמ
ȩƵͺĆдйXѯӅƊȘ =ƳƶȫПҬȇLϢiacuteu
źӜƊйמ^cѯґpoundgtیνʝȇێٶĵێ ˷para˜Iۍ
ƃѯŞʭʱӻAƸؤʯLБʯotildentildeѯґpoundɃʀpȩҬ˯і
ʫŭԄʯԱīʯƊйמʯӎڜѯAΆՀOџŵƶѯҬ
ȇژLJѯȘԜՈͻȠێӑɃێґҺԜƊюȠزǟΚѯՈͻ
Șsup2ڀƶŞʭIzأĊڜ٢AĆu˕ƵXƯ٣ѯґҺƊɍ
DґpoundśĆдйێӜѯЖĦśԱīʯѯʊХicircڋś˕ȩێpara
ʚȘщA˕LĵѯЙşґҺ˜ی vcurrenƊȏ˙ۍ
igraveŸşɃpDڔѹA փӵLJژڜȩѻiacute٢ˆڋDĆдйɦ
ӸێmXoumlȡǟWѯӤȖregśŞʭAѹĞێйמ^cƊ
źӜ^c^ƵیՈͻۍǏXփґҺAزͺmێ˕ȯ
ՂĦuƵйמ^cśźӜ^cژLJXƵՈͻśѻiacuteѯюȘ
piacutefПƹʊڜ^zKŸѯĴȩAɃʀɪѯێǏJٯ
ʯшǏtszligץͺ^cś٣ʯѯѻiacuteڜ٢AɦNێ˕ȯӤ
ˉҫƈɰѯśێƵsup3ҫҳɶIԱLXƯʭˆ~іƈɰzюȘ
cƊ~йA
iacuteuźӜźӜXʞ^cśйמ^cʌĞѯӹϵшǏƶԊϢҬ˯şɃśץͺ^cȩץЋѯʀşأ
ordm˕para]Ӝʭԛ˕ѯփ]ێś˕L˜ǚшǏƊigraveȂій
d٣ѯiacuteӢA˕څʭԛՀɒOџ˜ijžѯDلĉێԝKŖ
ԅ˕ɓצqѯςѯiexclײʯAزͺێڀ˕ȯʭԛͰiacute
ΆśΆѯŖی future-pastsۍѯѯŭԱʯێśŭѯũӜ
ˢҒƵ^ȫccedilэՈͻƊOڅ˕A˕poundԛյdzsup3ś]sup3הˆ
џѯщ^cӲʯţsA
йמ^cƊźӜ źӜXʞѯюȘοƵǟWґҺژLJĆ
щێijƖȇĴюǯʯ^cҬȇƊՈͻAȊزʊ
frac14dzάйīйќԶ˖ҠpoundȘҫڋԱīԜѯparaїێ˗Ӝ
ѯiexclײʯAźӜ^cȩ˕ӜѯӻĆמѥێɦˮ˕Ɔ
ƭѯigraveȂійśfrac14dzʌҬȇϢśƯٯiacuteӢѯǜʯAйמ
^cȩйڋמйמѯtszligУĆ˫ēێɦŞʭйמĴیmaterial iza-
t ionۍDΰʨƊȘsup2^[paraĴȘsup2Ĵśʭԛpara]ՈͻґҺץЋѯ
DҫŭԱѯĆşУAƩπێȊ]йמʯƊҊі~para]DҫȘ
ĆpũӜѯɶAKŸuƵ^ϳӜͿĦӢԁیο˕څʭԛ
ѯۍXփʭԛێйמ^cƊźӜ źӜXʞ^cҗӁpЈиʃ
śijȡʯѯюȘγʃApara]δżѯĴюێȊordmʚՀШL
ĴйמƊʭˆsup2ƊПڵʭԛƊȂƵѯϳʯyenƊΰʨĴ
ǚƵϱѯюΐƊѯparaԜiacuteӢXAȊĉȩ٣ʯѯũӜ
ȊpoundƵLX~іƨێȊKŪiacuteϫΆśΒzмȖȇҬې
ƑێɦײKŸƸLJƊҊȘژLJAљπێȊȯ~ĆѯԱŸ
ȩŖщƵƊΆփŞʭѯʎԝIȇśyenԁیDolphijn and Tuin
ŒůKoslashŪљӜmugraveѯ˖iacuteuӜێzJAƵۍ2010
ѯێkijpethՀШйیBruno Latour Aۍ1993
ȷUgraveґpoundƊĆдйΖڜXѯ=ȫПgt˜Ҟѯێ˕kƵLσŖѯ
йփȩیKƵێۍfrac14dzȀǿʝıoacuteȄǿƊȣA
Ʃπێйמ^cƊźӜ źӜXʞѯюȘڭW^c
śtszligʭˆێŞȩӜXʞ^cێŞȩǚƵهƶregѯͿĦӻ
XŖփʭԛAȊƵі~Dҫsup2ѯѻwiacuteӢA
003
tszligLԋӜfrac14ǞDҫ]Ӝˎό˜ͰethigraveȂйҫײiexclنѯˆϧێ
ethйҫѯKŸмʔAUgraveӜרĕśιȫՂpӜϧ ˖Ӝڋ
Ĵ ՀШΚѯtszlig˰ӜіϱLՀШ˖ӜLڋӜ=ԋgt
ی unbindingێۍˉƇӜƵpiexclײѯregԒIێͰюʯˉ
śױШʯAҫtszligkȯ˕LіƉdoumlƵś˕Lѻwiacuteԟʯ
ی interrelationalityۍd٣ѯԟӢ˻ĉpA
щ^cśȊ˜~іѯѯϺΊ~йρʨ ɨˆƊĔϽڬordmѯ
ccedilэץͺ^cͼƤɓȯ˕ѯOџLJĴی de te r r i t o r i a l i z edۍś
ҏێɦعѠJDW=ĉѯȆӁѯҠpoundێśVѯіʫŋͼgt
Braidotti and Dolphijnی 2018 pp3ۍAץͺ^cagraveĉĔїp˜Ͱŭ
ԱѯtszligȩӁېҫĴѯʯĕĴѯێśڋӜѯ=ԜgtAƵټ
մđbrvbarѯŸץێͺ^cżDێټԝוocircũD˜ێԜOtilde
йמƊՀШOџלښѯ A
˕ӜđشĆѯЂoȽێڍχљǚuهƶregѯӜ˜ʄşѯНԀ
ƊшǏРپѯͶێŌӜӬێљu˕ȩigraveȂійƊшǏѯˋҊś
˘ԝ~іѯźΎA˕څŖŘLێŖĆێכŖł
ƶˮ˕ʜȱѯێoumlƵѯێwѻfrac34ڌѯێ|wparaїی in t ra -
act ingۍѯԱīsup2ێщی Interbeingsێۍkǟȷ ǟȂƵXѯ
DWWsup2sup2ېIˀԃIйמIśظʝIن˕ێLƶэԎӼվ
ŶƵDװA
ŖӤƶэśȌȕшێĴѯəʹԱʌś˕ێͺmز
ǏJĄfɝͰڷĦѯʁמʯی heterogenei tyۍƊwԟʯی interconnec-
tivityۍAزȩKŸژLJśȘѯȧێ˕əʹŞʭfrac14dzϻśĖ
ҊʎʫѯՈͻparaƏdzsup3Ա~іȩйמƊйמĴѯѯʭԛێɦƵƊ
d٣і˔ijȡʯѯԟӢA˕kȯҺ˕LethigraveȂійȘsup2ڋ
śйsup2ѯѻwԎӻȯdzsup3ǚюΩ˞ѯظʝйמśϢIѯԛێگͰ
ccedilэƊȌȕXѯwԟʯśɄiacuteӢA
ېĉلͺmijžUWƵӍDلĉѯӅXێparaԜǜȚpՀɒƵґpoundIѯşێɦȩwѻ
|ϳdźʚĖѯЖƵӻѯڜ٢śѯґҺżփŞʭAӅ
ȩйמ^cѯƖȇΧюʀǶېRick DolphijnӋŇȳtszligѯμڰ
ʯaelig˞ێpȣƊӛβ7ǎیMichel SerresێۍʚĆڅ˵
ѯʟʯɦȯƨOpara]DҫljғAڗc^ٷ
Rďȩظpara]XƯѯXǣڠϔśФͻѯюljғێŸ
kǚюʞڜ٢ѯŧԚѯljғϧdDɃʀntildeͰˆהĦѯґҺ A
˕kȩՈͻȘփېfrac14dzڛڶư˰ɍLՀШшǏd٣ѯ٣
і˔DҫntildeͰЂʯійՈͻȫżDszligśRշȇێٷϺٽ
ѯʿԒѯˀǏكۑϩďȩάйƵщXƯϢXѯՇɃʀѯґҺظې
ŽȂƵudXێŽԱ~іѯϢA˕ĩŒůƚй
^cѯɶΆґҺץͺ^cېљȒѯӅϻśUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟێ
ɦȩکЇƖȇȠЩѯparaBXƯѯ˯ͻڜ٢CɃʀۑ Mar ina
VishmidtȯՀШџXѯٱLӜʌѯĆщƊŢѻiacuteԟێ
ȩՀШѯŒůʯnjشdzsup3LӹϵіʫΆȇśͰiacute=تɰĦgtѯˆ
ϧɦԒAźێƵzŒůƚй^cɶփѯ؆]Ӝ]Xʞѯ
ʭԛdźێ˕ Jussi KoitelaйюȇXѯljғюʬΚƵՈͻژ
LJʚĖşѯӅparaӻېΜǯʯ^cԜǿйюȇȠśҬȇƖȇ
ȠKaren Baradѯ^īȘƵیAgential RealismۍюΞΐێйמ
^cѯϧӽėĆӑɃȘϧA
ӍtلĉijpLѻiacuteѯưгśȘѯӸێśƵґpoundͶ٣Ƀ
ĆѯʐUgraveparaƏƊБApara]ґpoundƊͺĆдйѯDلĉێ˕ȯiacuteϫ
ըېśȊ˜ѯoumlȡƊˀǏA˕ȯӸѯparaƏijzparaƏͺ
ŔѠԔǿBЏCێۍ2014یcurrenBҖOџێOџCێۍ2015یKristiina
KoskentolaBěǿ˞ѯɕCێۍ2015یTuomas A LaitinenBςƤԾC
ڂĎێۍ2017یϸCډĎ˔ѐBێۍ2017یShian LawByenCێۍ2015ی
sup1BӍHCێۍ2014یSascha PohleBځUgravekpoundσCێۍ2012یMiguel
Aacutengel Rego RoblesBźOcircШסʯCێۍ2016یȏBiacuteu٣Xйמʯѯ
ӊCێۍ2017یјҜBđشCۍ2015یśOacuteBҫDzCۍ2015یA
005
Řԛmѹ
Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham and London Duke University PressBraidotti R 2006 a The Ethics of Becoming Imperceptible Deleuze and Philosophy ed Constantin Boundas Edinburgh Edinburgh University Press Braidotti R 2006 b Transposition On Nomadic Ethics Cambridge Polity PressBraidotti R 2013 The Posthuman Cambridge Polity PressBraidotti R and Dolphijn R (2018) Philosophy After Nature London New York Rowman amp Lit-tlefieldDeleuze G and Guattari F 1987 A thousand plateaus Capitalism and Schizophrenia London Ath-lone Press Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressDolphijn R and Tuin I vd 2010 The Transversality of New MaterialismHyperlink httpswwwresearchgatenetpublication48319054_The_Transversality_of_New_Materialism Accessed 1022018Haraway D (2016) Staying With the Trouble - Making Kin in the Chthulucene Durham and London Duke University PressLatour B [1991] 1993 We Have Never Been Modern London Prentice Hall Thich NH(1998) Interbeing Fourteen Guidelines for Engaged Buddhism Berkley Parallax Press
007
RQ
6L(dZltK^N4Wg=3h
Rick Dolphijn
Հ OӬΆێıouml7ӋŇȳیRene DescartesۍtszligOџѯƖȇɓ
ӹʀǶهκϰѯʭԅʃAƩπێѯŹ=˕ʭ˕ƵgtK˰
ю]DWюʯѯێȩʭԛיтӁכѯWsup2ێԝNʭԅй res cogi-
tans ȯԒuɪɽй res extensa ѯȩӁڍAӠҢŭʭԛێШsup2
ϧʭԛـێbȊȷɰ]ʭˆѯsup2AīйśethDĊȂƵ
ѯRنϧaeligWʭԅй res cogitans AʭԅйŪȂƵuӜیʌ
ШͰIɜۍd٣A
ӋŇȳѯɶĆşێѯӠҢpoundʭԛΒzsйېīйR˖
ƶэAӋŇȳѯ=ʞgtیѯӠҢ]=DgtێѿюѯXʞ
ӋŇȳیЋװ χێ1908 ڒێ10 ƵӋŇȳیՀШ˖ͺמй[ۍۍ360
ΰʨUԜ]=ŸDsgtۍȂƵuʭˆdǞAπǞێйמ˖ՀШD
W=IɜԂԄđشȊѯʃԝAringȂeth΅JgtѯیӋŇȳ 1908ɥێŸ
Iڒێ ΅ȊѯʃԝAringȂȊѯشƵIɜԂԄđ=ێҷȖӢԁۍ105
JgtیӋŇȳ 1908ɥێŸIڒێ یȊLKşɃѯʭԛ˰ێۍ105
ŌʭԛʄװȂƵѯʁɠīۍȩόAƩπێӋŇȳز˰ʭˆƊՀШԒ
uʒπѯtszligiacuteӢXԝđشpȩӁیśЃѯӎӫėɶۍA^sup2ė
țsup2AȷbƨsA
˕іϱƵӋŇȳ^cʭԅγʃ]VѯێȻӖȊƵŵ
ӜXؽپaumlɦطȂƵAȊѯʐƑѥɐǢѯێƩ]Ȋ˖
ȫՂp˕ɠѯщ^cѯ~іێkŭԱʄşpщ˯ͻیͼƤLO
џĉҦɦǰĴۍAǣێƵшǏAring˶ѯţؤXێӋŇȳ^cѯҷȖ
ѯOџѯΰʨێŌKԱтՀʭԛƊӜėѯOџێШ^ȫW
AԝNێȩՈͻѯţؤkʓʓŠyumluՈͻȠزėйמΆđparaѯ
ʨAȊʋΜӻɱ]ŸDsˀێȷʭԛŪɄu˕Ӝѯ
ʨێԝordm˕ͰԱĦŖOџA
˕іϱƵƶэοƵżӜŞćѯA˕ŪѾĖpшǏŋͼѯ
ʀǶێϖ˕ŢՀɒѯփ]ێ˖Μͺƶ˕ʭԅʃѯ
ŔУیŌ˕ԶXƮͰѯӋŇȳ^cۍAщƵEacuteʂȩ˕ѯOџ
ʎ˔ΜͺʐƑѯӋŇȳtszligpA˕Ȫ˭ѯԟӻƊѯɄ
iacuteӢیdzƗǼ7ƐԅیDonna Harawayیۍ ˕kێۍ˜ۍ2016
ĖethȊʎʃѯʭԅƊethȊđشʯѯȘA
ʟڕˉĖѯێ˕ɰƨĖѯKӋŇȳێԝƨĖѯłѯ
Ÿɔ7ڹȣیBaruch de SpinozaۍAƵ ɥŖO
źێѯBsectюȇCӁŌљѯͱŜşێmXƖȇѯiacuteУɦK
frac12˕[ƩπӁŌێʯʀǶמԝOџѯйێѯ=˕ʭgtʀǶگױ
pDWȐccedilѯũDѾʖOџA ѕՁȐccedilũDWOџ
]b˕˰ȣpara]ʭԛѯװУۍԝKӋŇȳی]pюȣdzsup3ʀǶȩӋŇȳ^cѯ˫ēڨ˕ێaacuteɰ
كȷUgraveϠͰsup3țsup2DΚAێsup2KȂƵѯ^ێȩȣΆێ
ethsƶێȩuȣێǞلOџŪȂƵuȊdzsup3ʐƑێsup2Ÿ
ƊیԜŝѹѯڢ˕زOџʐƑAلsup2ŪȂƵuȊdzsup3Ǟ
UcircҖѯԷǿƊێǿۆƢζsup1ѯ˕ێۍltڥ=ȊĴѳѯز
Ьӳѯŝ˞ێ˕Ƀ˕ѯێsup2ɦצq˕Ǟلʎʃהˆ˕ۑ
ѯйsup2ɦѻAElig˕ѯλʹA˕ˆUgraveیŸΚѯڃۍےՍĖǚن ˕
نԜĖǚהˆ AŪنacircDWӝǿ˖DWϩ˖ԜUԜהˆ˕
Ͱsup2زѯˀī˕˟Աі~ʭˆێԝsup2ͺŪԱҊظȊdzsup3š
ĖǞsup2لѯʐƑѯیfrac14dzێŘBsectюȇC 2ӅێƉڜ ƇˉAۍ19
=ltsup2WΰʨљuethՀѯˀǏƊiacuteӢȂƵیśethʃۍ
ѯӻΎAƩπێȣ]˕frac12pDҫԀȩѯѻȩʯێԝKӋŇ
ȳѯѻȩʯA
009
ƵʊŪͰiacuteӢ˟Ա˔ӁѯŸێKң٢bordmŢĴѯoumlƵӻ
Ύ іƉ=Wsup2gt ƵīXʚԅAʌȖcWsup2ѯEacuteێȣ
ڨaacuteϫˉĖWsup2sйͰٴѯێɦNͰҗȖѯȂƵۑŨ Ȋ
DΚѯیBsectюȇC 2Ӆێc řǑĩpDWێAШԝۍ7
ѯRـێȷsup3DWWsup2نʟڕљDӢčWsup2Ӵ˔ٴێѯA
Ʃπێȣ]Wsup2ی˖Ԝāҗƶsup3ێŭԱѯWʯۍouml
ƵѯřntildeͰđشʯѯێԝKWsup2]ĆşУیͰͼsup2یLڄա
DΚۍ˖ѕՁ=DWsйgtۍAd˜oumlƵѯƩ]ϠͰDW=
ďgtsaacuteƃ˕Wsup2ѯΚǿAˉƇȩuȣΆێϠͰ=Ͱ
ͼsup2gtێϠͰɄӜ˖йҫێԝ˰zź ȖюXێʀǶȷϠͰʯ
ĕێԩՇێӫ˖ɥیۈƩπkȷKȂƵŖʯĕێԩՇێӫێɥ
ΒێƵDҫˀĀJۑмȖѯWsup2d٣kϠͰƮȖѯiacuteӢێAƩπۍӎۈ
ѯڢйŭԱũDWѯϋйێ˖ԜѻŞیԀȩѻȩ^cۍA
ȣѯWsup2ѯ=փīDԁgt˖=ĨԱDsup2gtیřfrac14dzBsectю
ȇC Ӆێc ۍīƊīƶ^یziacuteӢŢĴѯʃɦΜێۍ
ŢщȘیŌKfrac34שuмȖѯ=sйgtۍAljuҫŢĴѯщȘێȣ
Wsup2ѯͺמˉƇWsup2ʱˆƿՀɒѯȂƵsup3یŭԱѯԅ
ɶۍAȷUgraveǎԑی + ( 1 یǎoumlŇfrac34یĆѯۍ0 Senecaێۍۍ= Es-
s e n c e Ș מ gtɰȊѯŧԑڪїϧΆюێ= ( 2 2 ( ʎێŌیlt
˔= essensgtۍѯیKȂƵѯۍʌĞѯȱƏѯʃAȊΰʨĴpsup3
Wsup2KΜŢĴѯщȘԝŢĴێshyŸȪ˭ҫŢĴѯщȘ
]іѯϧAΜ˕ǣ˜ѯЧĦȇӍtȖʘیiacuteuЭѯێɦ
ŭڗˉӢԁѯʸĴێۍ]pՀѯіȂsup3ێWsup2یԕsup2ۍƩπ
ƵŢĴѯщȘXգʚѯіȂʃAأ
WWsup2Ƶȣ^cԜѯԶϸێbـbƅڨےaacuteێ˕ʟ
Wsup2ŭsup3ntildeͰѻŸĨԱѯRɦNێȩuȣΆێdegڕ
AringѠƵethՀѯȂƵdXAŭDWێkŭDԕAȊŭ
vێɆێџڍ˖іʫӢԁAȊkŭ˕Ұd]īйLάйی
ێмΪחԜŘԛ˖ێvLӜd٣ѯӻУێd٣ѯӱɝۍջLeumlՍۂ
W=ӢԁgtȂƵuҐDΫΗѯփ]Xې=Η ҁ Զ 9 ԥԤ
Rick Dolphijn
ĥ Ηgtd٣ѯӢԁێordfٻҐѯйמԡŶAƩ]WӢԁkntilde
ͰDWparaїێԝNێοdzחмΪی BatesonۍDoslashʊѯـΚێȊѯ
ԁDʯیѻwparaїѯDӴۍΆʭԛAʌҢӹіюȇѯşɃیмĕ
ƵӭӟѯȇƶĉΌɦNKšʭԛŪşіƵǢԶXѯҢӹҬȇѯ^
ȫѯaacuteaeligdۍŸΚƶkȯethiacuteϫУƵĴѯҳIA
]b˕ѯOџڅKŸѯʭԅʃoslashηێοdzӛβ7ǎیMichel SerresۍƵǣӾ˕ɃщѯAƵĩۉ
ϡѯϡɭǢѯEacuteێK˰ĩۉϡѾparaD΅ϡϳێԝpara]
DWʟШѯordfiquestێDWǷǷێDWωێDWҦȿdegƶΪKѯ
ͱŜAĩsectϡKŭؽaumlƶƵѯێsup2DѺƵѯʭˆdoumlϳīA
ĩۉϱƵ˜ͰѯʭˆXALπŸێ˜Ͱѯˆϧن˰ĩۉpara]
ȩیהʟШۍAƩπێʱӻېظ=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ˔pʭԛ
dйgtیǎێ ڒێ2015 AӢԁ~іѯʭˆЋՀethԟۍԜͺparaێ21
Ŷѯێsup2Dsup2ĴɿӁsup2ێװ]ȩהAοљuWŔƩێ˕
ȣƊȣ^cѯЖϳێWʟШƚй^cѯڎƉA˕Ƶ
^یϠͰĆşУیӋŇȳĄsup3ȇڋېordmїƚй^cntildeͰŝžc
Ȋю]ȩێoumlƵʯΆێۍѯӁƸۍהȩیϠͰѻȩuȊێۍsup2
йמѯicircƊbӥѯێϠͰĸĉUԜAйیמŹۍƊӥیī
DΚѯRAنźۍ
˕ˆAringѠ˕WUҫʭˆʎʃd٣ѯΜͺĸĕیӋŇȳѯ˫ē
Ɗȣѯƚй^cێۍshyʟڕϫˉѯƵWڜ٢IʗپKп
AƵʀǶnotfȣkӋŇȳ^cѯ˶ԜێʌͰpDW
ʑɱѯĉΌێѻŞѯˀĀʌШkӹɠşіAfrac14dzێƵǣѯśѯ
ҬȇժparaXێΒҫʎʃѯȣ^cnotfοƵʐƑійȇȠdzsup3Ѿ
ʖάйȇюdzsup3=ʭԅgtѯڜ٢AUgraveȺȳ7ΔՠԅیDaniel
Chamovi tzۍΚƵژLJѯױӫȇԜێKǘҰάйͰˋҊĦ
ѯی˕ɓӹƵȳـʚĖpێۍԝN=άйҊیltظΔՠ
ԅێ ڒێ2012 ltҊ=˖ltˉ=ێAΔՠԅKǢԶۍ137
ʀǶێnotfˀīʀǶێάйȩƆƭшǏѯƑɰێȩīѯŞ
ɰێˉĖՀѯĦƊ=ՀѯŖgtAshyێ]pKordmΔՠԅ
011
ѯʭˆƨթĖDWԀȩѯӋŇȳ^ʯʭԅXێʌШʭԛKɰԒ
uάй=dXgtA=ȊѯgtڝՇƊ=Ȋѯgtʎʃd٣ѯʭԛی
ʌШێKάйێԝpara]WˆϧѯȩהѯccedilلйמԡŶۍA
oslash`Wfrac14ǿێkƵacircƊűǿd٣ѯʭԛAͰѯێUgraveбʝŀ
ǟ7ҬʵΚѯӜȇȠdzsup3ż˕ɃҞΪʬΚʭԛAĉΌٮԅ˼
=zΪɦʊێƆƭѯΪdzsup3agraveЏіͼۍŐѓǟȳحڪyی
ˉcіѯƸ˜gtیҬʵێ ڒێ2013 pȣҬʵʷɏȘێۍsup2ێ72
ѯǚKƵѯĄsup3ȇێȯŧԚѯПʯѯʭˆLʌ=źͰͼgtҢӹ
іюȇӻŶAȊɃҞpɗաʵ7ڪՎӛ ی Brian Massumiیۍ Ұۍ2014
d]=đشʯѯsup2gtśeth=ϱgtѯіƉĦѯщȘڒی Aۍ31
ϳƵǟˉˆKĖѯżƊԅɶIփAʌǿĦȇیѻȩu
OӬѯќīͼΦȇۍǘ Ұ ѻ iacute ʯ ntilde Ͱ й ю щ Ș ʯ οdzΝsect7ɔێ
˼ʝی Karen Baradێ ѯȣڍLIێΚ8ـѯ˜ۍ2007
^c~іigraveێڽƩ]ȊΒҫҳɶILʌійՈͻێعyenȇƊшǏ
փī^cی`Ąfrac14şіҫˀĀѯƶɝۍ~іigraveڽAɃҞpAEligʶĴȇ
йמƊΖʣdzsup3˔ѯێsup2đشѯԟӻیfrac14dzۂջƊeumlՍѯ
іφӢԁۍŸΚLDƖȇԟӢƵDװAʌŧійȇȠیfrac14dzկ7ɹ
Ǻ7ՠۍґҺЉϦڸێӜێҌǨƊd٣ѯ|ϗێͰڠƊІɶ
LJpound~іѻnotѯͰͼіƉژҞpƵKŸѯƶюregԒIӜnotѯіʫێ
ʎʃیͰѯێzϠͰعyeniacuteӢـێۍȊKkż˕ɃҞp
tszligʭˆDҫƵהIμےڰ
ΔՠԅƊҬʵśethǟȇͻџoumlǞѯʭˆȠƊՈͻȠοƵї
ƵʭԛʭێѥЁɊaelig˕ԶϸXѯщ^cAШԝמѯɍparaΆإ
ˆƊʭˆʨێȣͺШ˜ͰʭˆȠXntildeڎƉʯѯ
йA Ƶ ɥ 10ugraveӾϞıѯAEligیAElig LXIIی LVIIۍۍXǘҰێDƾ
ҌǨƵīkʟڕԱǡʭԛƊҊAҌǨkȩшǏͰ˜ŞɰێƩπԝ
şіŢĴێɦNӇȻ˜ԱƶԅȊѯȂƵۋ
ԹӋŇȳtszligѯӻˉƇȘ=ʭˆѯҮɮƊԟӢLsйѯ
ҮɮƊԟӢѻŸgtѯУA˕ʟڕpĖsup2=ێѯ
Rick Dolphijn
ī gt ێ ο dz ʌ ȣ ^ c Ԝ Ѳ Dž ȳ7ʅͳӤє7ՠԑی Pie r r e -
Franccedilois Moreauێ ڒێ1994 ϐ^ѯіƉێΚـʚĆѯ˜ۍԜparaێ310
ϻśйמѯӴӶێDWмȖ˜ͰժѯʨĆщێƵƶэIpound~
іѯȾێѯіƉʎʃŭԱşɃѯȾA˜Ͱѯsup2ƊȊѯʭˆ
ʱՀШƶؼʛDӢčڋɠ=KŭڗgtѯйێמƩ]ȊƵȘמI
ԁDѯیƩ]˕˰ȊΖ]=ͰͼѯgtshyێۍƩ]Ȋ=igraveӆ
ɥgtێοdz˕ˆѯۑ^ī˖īƶێDѺƵDێparaװ
ԟӢƵDێװԝNfrac34ҫiacuteӢیŪͰۍۋ˟ԱіȂAƩπێոШ
˕ΆنщshyێȊѯtszligѯیӋŇȳۍOџ
]ljғѯێ˜Ͱztszligن˔ѿpیɦNƵԂԄȘщۍAǢγН
Ԁێnjʯsup2یijžǢnjɵʂйѯϜүйۍͰʹ˔]˕ƶэѯړ
ȾێǢϑXtϓĴқѯǢǑĩ ǣѯ˜Ͱŋͼنż˕ɃҞpщ
^cѯKοʌщȘA˕WѯʻA˕щێshy˕ʟ
Ʃ]ȊǚKƵAێȪ˭DҫƵщ^cѯɵǒXіϱѯʃڕ
ʌШێ˕ʗŭԱKpound˔Ĩ
]b˕˵ʀ˕ѯ^cڗ˖Ҭʵ Kohn ѯіƉڠparaƏLӛβ7ǎѯĩۉϡѻӻŶێ
AEligͲƶż˕ɃҞp˕dzsup3ϜϹƵіƉڠXێśіƉڠdzsup3Ϝ
ϹƵ˕ѯіϱXێśҫiacuteӢdzsup3ordmʭˆƊʨĆщƵҫoumlƵѯ
Wsup2dXێkƵ˕oumlǞAȊż˕ɃҞpʌѯoumlƵsup2ƊȊ
ѯʭˆdzsup3KԱkKɰĉ]Ͱͼѯ˖ͼѯێՀШѯ˖˯ͻѯێѿȘ
ѯ˖նѯێ˖ԜȘٯIӋŇȳ^cȩƶэɿӁѯsup3ȩӁAȊż˕
ɃҞp=gtѯɶĆşɦ˿ԀethXiacuteӢѯsup3^cѯKŭԱ
ʯA˕ƵʯڍĞDѺʟѯ ˕ѕՁ˔]A
˕їйמ^cѯʃΆDУېϠͰіΆȷێԝL˕
іϱX˜ͰѯRDװʀǶĉӆɥA˿Ԁš=gtpara]ĆşУێȣ
^cKʚKʚĆӻې˜Ͱѯsup2ʟШنDzѯێɦزɿӁѯԟ
ӻΆǑĩȩƝѯмȖʨێȩLͰѴѯsup2ѯѯigraveێڽǑĩ
փīĦێethѹѯŪՀͺʯѯڅĆşɦƿyumlѯтՀփīA
013
ȣѯƚй^cێмĕ ɥʀǶێʊХƶżEumlȊKت
їu˕ȩ=gtѯȖcێԝƵŞʭpǯʯێͰՇҫێԚɥƊʯ
ĕێͰѩێbrvbarƄƊšĖđbrvbarѯźێżīйێՀШƊڋͰͼsup2A
shyIacuteʚϫˉѯێҫŞʭdzΎNtildeʚDzѯKLͿĦѯهʎʃیο
dz˜ѯ˫ēʯʭԅ˖ӋŇȳ^c]˕frac12pѯƖȇۍͰǟѯ
iacuteӢAk 68ɥΆێȣѯƚй^cͺȷpara]DWЈиƊ
ijȡʯѯȘsup2ԝȂƵێȘٯIȐccedilethѯێȐccedil˕ĞKp
ѯethʎʃѯіϱA ԑ7ɗ˼ǟխ Braidotti οҗѯsup2ېѯ
ȣƖȇϖ˕ʱugrave=ױрʫgtAȩuҠpoundԊԕsup2Άێ
˕ȊiacuteӢĖێȊiacuteӢĖ˕˜ͰA˖ԜێĪڔKD
˕d٣L˕ѯȘщA
щƵpԧЖϳИͰѯĦѯEacutepێƖȇIϼщĆΆѯҫ
đشʯѯЯşێƵՈͻXѯȘщێśȊ]˜ͰWsup2frac12ѯʧhƊՀ
љAƩπێ˕ƨĖǎIڍĆѯ^ʆې=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ
˔pʭԛdйgtیǎێ 2015ɥڒێ AǎѯʄDۍԜparaێ21
W˰Wƶэpara]ethնsup2ѯƶמƖȇȠѯɷŰAWƶמƖȇȠ
AמͰѯй˜ײsup2ͰԱĦҼkɩПՅѯێʯѯڎŢێΓѯز
=[ŌŭԱӹҰێƖȇȠ]˕frac12pDWˆϧמWƶ
ƨgtѯźӋŇȳʃѯێҫƵŧύƔ˼Xɓӹʗšθ
ƵethEacute˕=ېɦNŭDzƶʵLjǟatildeıѯDŨʱӻێ
DWѝȈƊDWǯȈێDŪЛͷƊDŪێڻD΅ϜڊѯڸƵϸ gt
ʄՀկRی Simondon ێ 2011ɥڒێ ϫێ22 یAмĕƵethщۍ2
ĺjOӬۍѯ٥XێԀȩƶšɥȇpara]٣ѯƚDͺێמƨL
OͰiacuteA
ljuӜʭˆɰ]=ҊѯװУƊҊѯՔfrac14gtѯĞƣӉ
ƨʭˆԀȩϠͰюљѯڳیatildeԑΝ Gaukroger ێ 1989ɥڒێ ێۍ50
οdz˕IڍĖѯـΚیƨʭˆƵڹмێΣȳԅȳێƏƊi
ѯparaXɓӹزshyێɠk˫ēƶۍA Ņȳٻ˕
ѾĖͽσێ ѯǿʉDWŧԚѯR=ېRӾRǢ
ԿїѯSӲێҐσٮ˼ՠʼnԜѯĈƊρΏێĊĤǯчƞƋѯHʎĈ
гێĺȁΐѯͷǨƊęҼѯۄՇњקԜѯցԤءێǤljژڨ˞Xѯ
ш˜ѠJѯϋێΒǣIՎΝ˼ɱƠJѯɤڊѯڳԸΈ=ی 1998
ɥڒێ Aۍ326
ƨKbͰʯѯѕՁͰͼѯAПێڵʭˆێՀШϖĦʟڕ
ŢҗAringՀɒѯіȂAƵΚѯҳXێȊyumlKpoundšĖ˕ѯ^
cĉӜϧѯٴėی]bǿʉKԱaeligίΥیۍےŅȳێ ێ1998
ڒ ƵۍGilbert SimondonیAŷȳcopyм7կRۍۍ116 1967ɥی 2011
ѯȐccedilĴѯȖcڵҫПɓӹĆpێugraveѯDՅʞюȇȫX˜ۍ
ƵӋŇȳ^cƊ˫ēیɦNƵщʯdźێҫǜicircɓӹp
ʭԛdźێۍŸDʯѯoumlƵȮΖʣpʌѯƨأێordmʭˆKĞ
փԝđشѯԟӻƊѯʭˆAщƵĖpѫՑѯӻdpێщʯӾ
˕ѠJѯƚDѿοŭԄѯʨȷϷפ ЂoЈژڋێׯLJĴѯ
OџێȷزsйƊʨѯđشʯі~ێѯіϱʃ~іuȊȿ
degѯƶѯiacuteӢXAzkKDΚѯێDdzʓAοD
WŖӤѯێpbѯA
015
Řԛmѹ
Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham and London Duke University PressBorges J L (2000) A history of eternity In E Weinberger ed Selected non-fictions New York Penguin pp 123-139Chamovitz D (2012) What a plant knows Oxford OneworldDescartes R (1908) OEUVES X Physicomathematica Compendium musicae Regulae ad direc-tionem ingenii Recherche de la veriteacute Suppleacutement agrave la correspondence Par Ch Adam et P Tannery Paris Leopold Gaukroger S (1989) Cartesian logic an essay in Descartesrsquo conception of inference Oxford Oxford University Press Haraway Donna (2016) Staying with the trouble making kin in the Chthuluscene Durham Duke University PressKohn E (2013) How forests think towards an anthropology beyond the human Berkeley University of California PressMassumi B (2014) What animals teach us about politics Durham and London Duke University PressMoreau P-F (1994) Spinoza lrsquoexpeacuterience et lrsquoeacuteterniteacute Paris Presses universitaires de FranceSerres M (1995) The natural contract Ann Arbor University of Michigan Press --- (2015) Le gaucher boiteux puissance de la penseacutee Paris Le pommierSimondon G (2011) Two lessons on animal and man Minneapolis UnivocalSpinoza B (1995) The letters translated by S Shirley Indianapolis Hackett Publishing CompanySpinoza B (2001) Ethics translated by WH White revised by A H Stirling introduced by Don Garrett Ware Hertfordshire Wordsworth
Editorrsquos notes
Descartes 1908 bdx p360- Descartes 1908 band10 p360
This is how Spinoza Scholars refer to Spinoza
E2P19 Ie Ethics 2 Propositions 19
E2D7 Ie Ethics 2 Definition 7
fD UampTEG`amp8B+IP
gt
DҊѯ˥Ƀ˼ưȳpara]DWӜȇȠێ˰ҬȇȠѯȘگȝʌ˔ӜȇѯґҺȩה
փȧێĆҬȇȠґҺѯȩה=ҬȇgtkҠpoundɿѯ~йAҬ
ȇkDҫĴێ˕frac34ШǚƵDWЄʃOџѯҳdXAƵ
Lly PrigogineƊ Isabelle StengersѯBЂϝĖͰɮCXێďʱӻpHѮ
ɥՀШҬȇşɃѯŒůێ˰ҬȇѯБƵDȖѯĴԮXĩ
ԛȧێĆɰʌ˰īĦȇLЧĦȇйюȇƊійȇՀШҬȇƊ
ҬȇĴyenԁLXƯĴyenԁӻŶװΆێƵDWڳѯljғIɿ
ӁLՀШѯѯԟѸێʎ˔DҫѯҬȇƊՀШA
para]˫ēʯԫѯӑɃڔѹێ 12ɥʀǶێ˕ӴӶpљһ٣ӂƊΎǙ
Ԑ^ħѯ=ӍegraveՈͻȠѯ٢ҬȇȠȘگȝgtČAƵɥѯ
ێȝ٢گѯKŸҬȇȠȘٶӴӶՈͻȠŖĵǢЃŀXҬێ٣
p 20ǟWȇҬAزȩҊѯӤێŔͺȽٴƵՈͻژLJѯʭԛ
˥ɃĖKŸѯҊsup2Ӣ ˥agravepҊژLJێkˢʀpDWntildeŭԱʯ
ѯژLJA
tڴυLoumlӹưЃĒƧUacuteڴυpara]DregЃĒѯўUacuteێӹ˿ԀpϮȓѯևێ
microϧŘʼԝժŹѯڳUacuteAϮȓ^У٦=ѿdzgtLщהOџ
ѯiacuteӢێFsFйd٣ȂƵDҫ=ƨwgtL=KƨwgtѯiacuteӢAϮ
ȓ^ۅۅƶȘCcedilƽҤAzȘʯѯƽҤӹێگƊϮȓѯȩF
йd٣iacuteӢѯюێѰڴυѯʭˆljғAЃͶێmicroظƵCcedilФIѻ
XԓŹ=υڜυƵڴʗǟƊȴkФėoumlAێHվŶIcircżێز
RQ
017
AotildeCcedilѯɠȘظŭethmicroێltظdegќ=ltظʢ=ltظ
BoumlӹưCظȠoumlͻѯϑԳʞϧҭưێЋuBۂɸoumlӹCێї
Ʌϔўѯʎʃȯsup2oumlƵğѯxԵecircԺLtԳiacuteԟێ]Ʌ
ϔŮƊѯȱƆǣێȯĨϧѯҿҹLͼїưUgraveѺĴABouml
ӹưCpظȠڊocircĨʭˆƊ˯ͻѯѿێethɼټƵ
ưҞLؤIǢĆщێщpCcedilʯƮƉێǣˋɰѯoumlĨУA
ўڍXێ˰ԭѯӠϑلĉόơ˔ϔێԭ^ɄϔAX٣ΕԦ^
ͷێʞҢѯYacuteӆ^МێӶǯɄԬێʞјɄƳڅƊڊξێ
xփȩɰѯʨAϑԳϤԴέѯɅثϳԝIێϗԡĖIǢJ
ȱѯjɉɅŌϪ[ȞǚAȩɰȂˆJјƈƁszligϑГƎϯϿӎ
CcedilФϧێ٠ȘщФӠĴϑێФϑĴҢێФҢնѯҳAoumlCcedilФȷ
ێʯƉŝCcedilێЙϱszligҢێˉaeligЖێˉٷێϔМЙز
МװێюŻӯێӠϑҢ]ێС[sup2ʞocircʯAФԜˆUgrave
ѯϪ[ȞoumlAړƵǨڀԝȯszligҢԡێsup2ǞٷڬȯHȸjտێز
ŊoumlĨʞϧѯsup2ʼAѯ˜ͰưʃێυordmїpѯӊǓĨǥڴ
ѯסԴέѯD΅սռKԀѯێDгǢϔلɱڍўێdzĆDن
ɅړێIǜѯIȢJҾѯjɅɉێɅǨϳĆѯЌϔȷŦՃ
ǚȗעѯϯϿAȞɃĆѯBȾɇťǔưCXێHiacuteѯregԒāҗѯўp
ǿƊɿӏێɅԼǚѯɅϮXўDWοƵƽҤѯƊȴێJڍϳĆȱК
ɗ˾˔pDWŞɠѯҞegraveňѯʎӌŲAparaƏXѯagraveЏpظѯ
oumlˢƽѯټơʯưUgraveѯΖʣAљuoumlCcedilФѯҭԝKyenѯҊsup2Ӣێ
ordmڴυѯɅϔўײױpـWێdzŸڪΝмDՅێƵўڍIմp
ѯƒێ˔]pDWϾ˴ѯưUgraveټơʯѯǢɘA
H ˡѯҢƴɅϔڳЫѯBϥمێυđӁڴڋɦێsup2ѯʨҫiacuteuɅϔўόơ
ՂCXugraveĖ=ҌԜێǣƶdێltڱ=ϔԜێǣƶdցgtA=Ʌϔ]
ցԳێͷ]ώşێЦv]ҢيAgtمЫѯBưCɐǢѯ
DŽ˦ɅԳێϑԳێزshyɗԒưIŭѾNtildeͶBoumlӹ
ưCдͺѯoslashщA
ɅϔўŞǜѯؤΚDWڜڼ٣ێоѻ٤ѯՕ˛Շزێ
εԗѯяίцȌXڡIړĖvӈɅێɈѯHiacuteٵ˖մѯɅϮټ
ŖADWҢƴĴѯױՀШdAɅϮdzŸDWȌȕѯշϮێȯK
ŸɄʯѯOџѻAӻŶBoumlӹưCێɅϔřDWزȀϮ˜
ѯێŭزƻǃҝپѯڊʞҩҢuumlˆoumlԝaeligѯʞʯһێ٣oumlǞ
ԙێŭʚaeligѯҢƴһ٣A
ȓТBўɅϔɮCXƯɅϔўӍDӘժێїȁؤpҫˡ
ӹېگ=N ǥ Ʌ d Ǣ ێ ǿ d ȱ ێ أ ѹ Ȩ ێ ď eth ʎ ՠ ێ ؠ
ďethʇȱAgt=ǥɰێďŭƭuȨҀAљŖdҴ٧ێ
ѹpoundʞ]юԜێӜd˔ɏێďѹŸɰێʞEgravepoundAɰpoundˋҢێҢ
ltюʚAױ
ĵ ȏͶѷicircK֊ɅϔўȹɡɐǢێʟШƵοőڳNJѯǢȋ^ǐd
IAظǀƸѯkfrac34ШŅɅСpara]ҟXʞێIumlɅҌƵɸٶX
kӹװĖٳҢѯĨԱێՁɝͰȀϮѯǤЉҌfrac34ШĆщƵΟǨƊƫ
AntildeͰһ٣ˡɄʯѯɅϔўѥDWpǣŶDȌȕѯ
ΖʣێӹntildeͰҢAEligƊҢƴʯưԽѯĨԱѯȂƵA
Ǐȷێѯ٣ٴіȷێѯ٣Ɗһ٣ٴϖѯاȠظ
ԅрʫʚڳaeligĖˉˢƽuumlˆordmزDĊŪͰێѯһ٣ٴ
ȯʞҢǞƵѯێaeligЖˉрʫKdzێALethļگsup2
H ԅ O џ ļ Ձ ڳ ԅ һ ٣ ێ Ң Ј ѯ ʃ գ ʚ һ ѯ ٴ ʯ A dz Ύ
ȢڳGHԅһ٣ѯƽΖـێbŭ˰ѯˉˆה]
ӍƧWƽΖѯӈУێƵKѯЈұƊƩԊٯŶdێ٣ɽɃƊһ
٣AŭѯˉێAcircŧՑՑȪѯڳԅһѯʀŦێȷƵ
ظʯABoumlӹưCďٴգʚɪǢѯLȌȕѻŶѯلsup2ѯouml
ȠʯƉŝCcedilێˢʀһϮŦĶѯҭyenϧێDĊďɅϔўѯ
ʎʃΆփưUgraveѯټơA
Ƨ xփLӜόϧ= ǣ Ŷ D gt ѯ Ң ȇ ʭ ˆ ێ ȯ Ȍ ȕ X ѯ F s F й ӯ aelig Ė x փ
019
ӢԁXΆփĉӜƊ٦AȌȕγDŽŭю]BƆӢIC˜
ې =BCͰǤΊێіUێUіƧێהƧהіegraveňAgtێƵ
BΊưCXxփƊegraveňփһ٣IƊīʫIѯѻȩɰێɽɃu
FsFйێwѻǭɊێʎ˔DWsup2AЕڂɾ]=ԖecircĺƧň
regưȩɰƧԅegraveԯԻoumlDĊһsgtA=ӯњϧgtїչѻȯ
ĺtƊǣɣѯ٣ɄʯkȩɰethXADWһDsup2Ĵێљouml
śǞێwѻԙێԄīĴѯˡʃѯȌȕӻiacuteӢAxփȩɰ
ѯsup2KŸѯoumlԵƤȔƊԱϑԳփێkȩɰKŸѯīй
άйҎйՊϑǣהśڠϔAǭΆՀHĻɥĞѯntildeǛ
ǣɣƶƧƧxփecircвѯȁňێxփѻіѻatildeѯϡư
ϭmێśһѯϺʶטزʺŞǜŘԇӎoumlȡێȾȾ
ťĩʎ˔ǣƶH˟ѯsup2ӻϳyenՁA
xփїΆؤKŸӢԁwѻīѯiacuteӢێїethoumlƵʯמԝʎ˔ѯ
ѻіѻatildeѯĴiacuteӢAdzŸӕͼӕϧXێtimesȂƤXϊDWȁɰ
dz sup3 ю ێ k Ȑ ccedil Š yuml u W ȁ Ƶ ҳ ɮ X ˜ ˧ Б ѯ Շ A = Ӝ ό
ϧgtordmDĊɿӁװpDҫӥȥԟѯУAΆїɠіϱѯ
ȧ Ɗ ѯ ү Ӧ ێ k ї u ɿ D ǭ ɴ Ǣ ѯ Ϣ ԁ Ϣ ѯ ה ʔ sup2
ӢAȌȕd٣ѯǣsup2փێՀШϑEacuteѯOcircШsێLƯȠϢѯϢ
oێѯҠpoundsectюظʝێkɿװDǭȩɰʯѯiacuteӢA
ɍ Ա ѯ ю Ҭ ȇ Ƞ Agrave O ز ԉ ugrave ŭ Հ ɒ ʭ ԛ ѯ ҳ ɮ Ά
Ӥ Ӝ ʭ ԛ ѯ ʃ A Iuml Զ D W ڋ ό Ȫ ɠ ѯ ێ ز K
ѯ ϴ p Հ ɒ ѯ ʭ ԅ ͼ ė ێ ԝ Ά ė ش ˑ ʚ ʭ ԛ ѯ ͼ Ƥ ێ ugrave
B GEBC Ɗ B ϳ ī ʯ ΰ ʨ Ɗ đ ش ʯ Ӝ ό ې ʭ ԅ lj ͺ ͼ ė ѯ ќ Զ γ
ʃCAې=˕ѻAEligʭԛлϻĖ˭ĆˀǏѯͺێמDюʨLӜ
όҊѯΛʞDУȥĊѻiacuteAljͺIێDУ]ʌ˕
ʩѡێה˭ĖpUҫˀǏigraveͰѯЁȾΛʞͺێמԝȯѯ
ˀǏ]LdĞѯΒWˀǏی˖ΒDӜˀǏۍDΚێȷ~іpӜ
όAgtӌŲd٣]ЁȾѯԟӢƊ˹הʯѯiacuteӢێ˔]pԶЖˉ
ѯՀīԟˆѯͺמAҫɦڋڍIҬѹӮɄѯѺѯĉӜێԝ
Ȫ˭oumlƵЁȾѯʯמIѯѻŸѯʭԅʃA
] p ײ ͼ d ٣ Ա ɑ ѯ ھ ϟ ێ ȩ u ѯ ʞ Ɗ Ҋ Ҭ ȇ ѯ
ʭԛێ˔]pɍԱґҺѯȇAϻʯΰʨĆێҊϻ
ѯێҊЋusup2ƊOџѯѻwparaїێѯʞɦKȽٴuǨԶ
dXێԝΜάuWͰͼsup2śͰͼsup2˜ǚѯшǏdXשfrac34ێuҢ
ӹszligȾڍLethJȾѯǚюҳƊӻiacuteӢێǢԶsup2LшǏ
Ŷ|Ӷԝ˔ѯǜӢԁѯϱīҳێƵҳXKѯЙϱج
ӃrƊӴXʎ˔ѯՀӴӶӶɐӢԁA 80ɥʀǶѯӍt
ѯҊҬȇżێ^ijžp=ϻҊgt=ˀǏҊgtƊ=Ɋ
aeligʯҊgtAϻʯʊpǢԶsup2шǏd٣ѯ|wparaїێ
DҫѻwşѯƩԊێpoundٯ]ӜLeth˜ǚѯǞƵшǏśшǏX
ѯǞƵйӥȥԟӢƵDێװigraveŸ˔pDҫīʫԞŶѯӢԁA
2015ɥհԶČşpڨWǢԶѲȾѯȁێחґҺƄڨηĔ
їˡѯʃґҺҢӹҬȇێҞpǢԶԐӿXntildeͰǟԅĄsup3
ӻѯһ٣ƊȌȕAـbϤBoumlӹưCưҞێȯszligҢϗԡuԶل
ѯϪ[ȞԝգʚѯٴһێɦїegraveňƊ 64ňŢвӎʎʃփю
ѯքĴێΆՀUĻɥӹگѯʞӳѯ˯ͻێkŭю]Dҫм
ʁѯưѿѻѯӌŲӢԁA
13
生物学是一门具有丰富分支的学科 包括生态学微生物学分子生物学生
物化学生物信息学遗传学生物伦理等等可谓浩繁广博 其规模上的数
量级从分子级别的微观层面到包含地球尺度的宏观层面也均有覆盖该学科
在世纪初期仍是一门混杂着博物学宗教医学甚至神秘学的尚未 ldquo启蒙 rdquo
的学科但在$世纪50年代左右完成范式转换后 它确立了以分子生物学为核
心的全新构架进入世纪后生物学更是带来了关于人与自然人与其他生
物人与自身的视角转换是否能像$世纪初的量子物理学一样激发出思想
界的巨大灵感进而对艺术创作所有裨益 本文尝试通过对几位艺术家的作品
分析来探讨当代 艺术和生物学结合所能产生新的思维方式
宏 观 生 态 学 人 造 自 然 的 融 合 边 界 与 皮 埃 尔 middot 于 热 生 态 学 amp ())+- 因其与环境科学和地理学等学科的交叉是当代艺术广泛涉
及的话题作品与环境生物多样性气候等相关但大多数作品仍然是将ldquo自然rdquo
和ldquo社会rdquo视为两个平行世界将取样拍摄的地点与展示的地点截然分开对此
拉图尔认为ldquo社会和自然并不是对立的两极而是前后相继的社会mdash自然的同一产
物rdquo 1 虽然现代制度导致人类构建出ldquo社会rdquo而和其他生物隔离开来但越来越多
的艺术家开始反思其带来的后果 所谓的社会-自然的二元对立是否应该被消解从
而迈向一种融合的话语 012amp 213()403-5 皮埃尔 middot于热 6100 amp 74+-最近
十几年的作品大量涉及到此话题
这 位 生 于 法 国 而 居 住 于 纽 约 的 艺 术 家 过往作品的跨度巨大 涉及文
学哲学表演电影等各个领域 他在 $ $ $年前后开始创作模糊人工
8amp904)amplt=)40gtampamp7ltampA0amp9ampB)20gtamp=0lt38ampClt=01amp6)0=0CltD012+gtampBlt33Eamp7lt0lt02ampF1031=amp6033gtampG-gtampG $$
和 天 然 界 限 的 作 品 制 造 微 型 ( 或 大 型 ) 生 态 系 统 ( eco-system) 其
于2000年的作品《下午六点》(600PM)2 似信手拈来 每日 同 一 时 刻 美术馆的
地面会出现天窗的影子似是惯常的日光投影 但实际上整个房间是密闭空间
这只是机器模拟而成的定时投影这件看似简单但含义丰 富 的 作 品 可 以 说
是 一 个 引 子 和 之 后 的ldquo 水 族 箱 rdquo 系 列 一 脉 相 承 水 域 作为一个
完整的生态系统 并不是人类的生活领域但是人类通过制造水族箱 复制水生
生态系统用于观赏 在这个空间内创造出不包含人类却 深 受 其 影 响 的 生 态 系
统 从 2009年 开 始 的 作 品《 Zoodram 5》3 就 是 开 始 将 人造物置入水生生
态系统比如2011年的版本在一片寄居蟹岩石共 存的水域中 布朗库西的雕
塑《沉睡的缪斯》(Sleeping Muse)mdashmdash具有现代主义简洁线条的头像被置入水
中 而寄居蟹似乎并不能鉴赏这一天才的作品 只是将它当作可以借宿的贝壳 象
征人类文化精华的雕塑在这个场域中荒谬而优美地存在 而其于 20142016年
的 作 品 《 睡 莲 的 移植》(Nympheacuteas Transplant)4 则更进一步 用另一个水族
箱完美地 消解文化和自然的边界莫奈晚年居住的花园中种有大量睡莲 是其
留名于印象派的著名标记于热将这些睡莲从莫奈的池塘移植到了水族箱中 并
在水族箱的上方设置了人工日照 还原了莫奈生前四年在花园居住时所经历的日
照时长和强度 观者仿佛和当年观察的莫奈置于同一气候中而观者看到水族箱
中的睡莲又不同于莫奈作画时仅见到其水上部分的视角 这里的睡莲更像是剧场
中的活体雕塑 从泥土中的根系到茎络 以及水面上花叶的部分均袒露在观者面
前 展现了其作为植物的本体形象由此 艺术历史与自然的回声均浓缩在这
一株睡莲之中 仿佛剧场里一出值得回味的默剧
2017年在明斯特雕塑十年展上的作品《未来生命之后》(AfterALi fe Ahead)5
是迄今于热生态系统制作中最宏大的篇章他将明斯特一处巨大 的 溜 冰 场
表 面 破 凿 裸 露 出 土 壤 和 岩 石 层 阳 光 和 水 能 透 过 天 窗 进 入 雨
水 积 蓄 成 水 泊继 而 在 附 近 水 分 充 足 的 区 域 长 出 植 物 肉 眼 不 可
2PierreHuyghe(MunichHirmerVerlagGmbH2014)91
3Ibid174
4httpszkmdeenblog201609monetsJwaterJliliesJinJtheJaquarium
5httpswwwskulpturJprojekteJarchivdeenJus2017projects186
023
ѯʜійkٻdӧφ˖ĂAUgraveΊpƶэŔĒѯрʫێDWϠͰ
ӜȂƵѯՀіՀНѯӢԁAshyάaeligpɍѯƩӣێȯėͿƵ
թѯȱDŽۄՇӗǿXAӗǿXLjԫϸ˼ӵԯێDҫΆՀӜsup2ѯ
ϕіӵԯΙێȊntildeͰӵԯѯϱʯshyřڋіƉشێՀШѯřDҫټ
ơAӵԯѯĉʐƑǟѯƩӣێijǣӀѯʀŶێԂԝė
WіʫӢԁѯacircƊϔĉAƵWƸLJXʞێDгɇҌIϔ
ӗێUgraveΊpٿograveʼndžIѯɛмucircҢɲAӰӰƭӼȊλDҺӄێshy
ȊōɦK ѯأԝŢՊǪێڍԝخԝccedilێۄnotΒҫ
ntildeͰſҞʯѯҢۊA ƵщƸρփаێұρێshynotfřLщƸ
ϏiacuteӢێUgraveҳyenةΆѾDWٲіѯOџێȩՀɒƵFй
٣regԒͰЃىҊA
ʜېĉǿійȇδżіƉĦljƩټҨƵ=ljƩgtΰʨĆƊگdĞێ˕Ѿійѯʃljuҁѯێ
˕юійѯʃljuWsup2Ⱦڍѯێ˕Ƕӷ]Ɗethйҫ
˘ШKŸѯAԝƵ 50ɥɿӁѯՔʃdźێҫȧƊюنaeligĉ
ǿȾێڍмĕIOӬ 90ɥҒӜƊethйҫѯljƩӴdźێşщ
ƊethйҫنordmїŸDǭԉҏێɦͰǢѻnotѯгχزۑljƩԉ؇
˯ͻێzҏŭwѻordmїٷێpīйdǞێijάйʜійѯ
ҏنŭԉ؇ӜѯljƩێɦȘщійϱʯAƵzҬȇsȘڍĞێ
źӜ^cĆ=طіƉĦgtی zoeۍDێ=ȊȯaacuteĞٽҦʀѯ
йҫĉӜƊژLJװΆѯδżĦgtAȊƊM]ӜȖėѯ=м
τіƉĦgtی biosۍKŸێ=DWwѻparaїѯʀʯѯҳgtA
FйdПѯҢǀρJێʭԛѯȂƵȩOџѯʐƑێҫŞʭɝ
ΆѯDҫ=طіƉĦ]Xʞѯɤӎ^cgtAљπێĉǿійȇѯ
ʯԀKٴuҬȇџͺێԝȯΊǢƶ˥ĖʭˆџێȩѾʖOџ
ѯڟ˔شʯѯʐƑA
6 Rosi Braidotti The Posthuman(Cambridge UK Polity Press 2013) 60
7 Ibid 60
8 Ibid 60
ƗǼ7Ɛ˼ԅƵժŹѯBתŅΝȜCXĖ=תŅΝDҫͼƤƊ
ійsup2ѯЂŶgtێҫ=ӜǑʊgtljuͼΦӢԁAՈͻȠ Stelarcѯ
ͶparaƏێfrac14dzBǞڲڱCیExoskeletonۍ Ōˉהѯsup2щՈͻ
ȠزɄǞڲڱΆǑʊƧԨѯĨԱʯAshyu 2015ɥѯparaƏB
ӲCیRewiredۍ kljuπѯļӫдێDҫվŶwԟԐҳغ
ƊͼΦ֏ԒѯӜǑʊAٻshyljƩԉ؇˯ͻѯ˔Ьێ 21OӬѯתŅ
ΝێȯӹljƩشѯsup2AҫشɦKƐ˼ԅ˜ؤѯ=תŅ
ΝgtʎێהҫתŅΝLɤɠѯԤɦKŸێshyōƵіƉWsup2іĞ
փljƩԉ؇AѯǞʎȬƉϫˉĦʠĦĦѕՁɧҥˋš
ɶنԱǢɡiexclĴێɦҏΖAҫشȯʀſDҫѯіƉϢƊ
ӹϵʎʃێȯןȦɑDρ˼ʀێɦڗҞpʀЋʃѯljƩԉҏigraveL
ҨŋͼAټ
ƵparaƏBٲіŊהCی Stranger VisionsۍXێՈͻȠəё7Ǻ7
ƐŅΝƵŵWeacuteigraveƸŶٲڀіѯώş˖ЦǨێXŠAEligʶێ
ز 3DˢŊǜėĆzѻضԜѯڍȡAՈͻȠĔїѾnotϏIacute
NĖǚTʂѯійڀێĖπccedilڍԝټҭѯAEligʶێѨѩټʽ
ʯΝżĖsup2ΝڍȡAΆntildeͰIacuteѯɯץͺȯȁǽŢ]W
sup2ѯljƩAEligʶԶҢӹưבӎAҫқljійigraveѯʀЋҏێethpara
˔ͺJٳĖɠŭێ˺יʟȯЯşĆĩЁѯŋͼێkparaƏ
ѯĞ҈ʯ˜ƵA
DzşېDszligƊRշȇӜLշѯѻǚȧƊɰїŧԝͰێƩπշȇƵійȇӢԁX
Ʉu˔Ь؆ѯȇҬAshydzsup3ȯշїuparaƏdXێďpKŸ
Ĵ٣ѯʫɶɑʁAہѽюɍǽsup2ȘگȝѯȫйמґҺӴی Media ted
Matter GroupۍƵđparaBպSCی Silk PavilionۍێґҺpպdzsup3
9 ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ ɥێۍӍ 13ڒ
10 httpstelarcorgcatID=20227
11 httpstelarcorgcatID=20353
12 httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions
13 httpmattermediamiteduenvironmentsdetailssilk-pavillion
025
պƵێɦordmїќԶԉҳѯΐێѯSėparaĆǜѯպՖס΅Dز
IڍӠҗŻSێ˔]DȑǢγѯparaƏAҫordmїշđparaѯʭԅγ
ʃێOgraveѠƵ=Ŕgtѯljғێպ]Dҫϱsup2 ˢŊͼٷێp
ƵŶتѯregУŻSdǞێɦϠͰױĆі~ɍntildeѯˉcAshyպƵXŀ
XѯregԒďu=sup2gtѯʭˆێntildeͰійʯƊĴʯѯվŶێ
Aŧ=պgt]Xʞɿpǭ=պDΰʨͺltĆ=շױ
ΠĴgtێΜάuϙńѯĴӢԁێժŹѯ=SԆdgtkʗǢҳɶI
ŢpOџѯΝȽA
ՈͻȠӸljіuϙńێՀШЁπĴێƵѯparaƏXպ˜ntildeѯ
ĴžcױȊѯpara]ɍntildeѯӹϵʯAϫƊՀШѯwīێəʹ
ɿXƯyenԁ=ǣŶDgtѯˋɰiacuteӢێƵюպѯіϱрʫXĖɫ
ǿѯ=ۇйgtрʫAƵǣŮՀđp=ecircϧgtێethXijې= 1LՀ
ШwīۏǣŶD ǣز ۑ 2їіƉѯˋҊuumlˆ˕D΅պltۇۏ
йزیйۑۍ 3պۏҤێSۏʭزیۏПۍAgt ϫȩպͺѯ
ȧێparaƏBպЗЗCی 2011ɥۍ13XʍպƛƦΠűѯǘڑ˜ɝΆѯ
ՈͻȠѯɍparaȝ˜ƵێӜȧkՈͻȠՀ˕CcedilФѯʍێhʯڑ
ƶmicroѯǣŮȓƴƶѥkͰĬuҫպǣƶŶ]Dsup2ѯđ
paraрʫA=ǣŶDgtѯʭˆKuUumlظUȠѯӹograveێkЁЁΜά
uXƯyenԁucircPʭˆA˔muҪ˗ƯĒѯBԛɍCېؤ=
ǣͰێƶͰϑێͰԔێɍͰɏAŶπƧԜێШźŭ]ՆAgt Ƶ
ŧԚѯXƯyenԁXێucircPDżՀШƊӜigraveŸparaїѯӻΎێkʷDz
L=йמ^cgtX=DszliggtѯюʨτرŸʋAƵIOӬ 90ɥس
şɃѯ=йמ^cgtʊ=DszligѯێԝڋՁƵȇیś
ҬȇۍņԁϢƶregѯtszligAȊڋɠϫƵtszligXʩѡѯйמlt
DʭˆƊŧԚѯŭѾĖκƖȇX˖˕ێљπDΰʨAgt
XƯUumlظĴѯΒҫǫŶێɦȯethpara]mugraveщʯѯDҫyumlΟA
14 ўdivideBszligCیIϸکېΝӯўɻێ 13ɥێۍӍ ڒ
15 httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791
16 Yuk Hui The Question Concerning Technology in China(UKUrbanomic Media Ltd 2016) 61
17 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin New Materialism(Open Humanities Press 2012) 85
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
ЙşґҺ˜ ĵ httpswwwiprovokeorg
ЮУ Iϸ httpwwwrandian-onlinecom
ӍDдљ
igraveŸĆд
ŭu httpwwwrandian-onlinecomsssp auml٥פ
httpwwwncartfoundationorg
ͺĆдйљJljpoundːˏץĬ
copy Kristiina Koskentola 2018
ϊDӅՊѯдͿљethparaԜ˜Ͱ
ŘLێDͺfrac12ʀ٢ѯm CCҊigraveیAringѠԓŹѻŸʃigrave
ͿĔۍŁČAƵŁJێparaԜTHORNsup3Jordmї
ŊĘCcedilyenś˖ǜėͺmڅ˂ێϫparaԜśŔǶĆǚێ
քіparaƏkڅŘLŸΚ˖ӜnotѯŁAIփ]KڅʚĖparaԜ˖Ćд
ѯTHORNAϧȖeacuteɤordmїͿśethͿĔKšIŁʐƑA
pǟiacuteuigraveŁېcreativecommonsorglicensesby-sa30
mӚې TheDesignStudio +
ȭڍưдͿљϛȣ ˜ͰێҊigraveیAringѠԓŹͿĔۍдͿŁ
ی CC-BYۍͿA
ISBN 978-988-14173-9-8
ѹʍ
ӍDلĉې
001ɮ ƳƶȫПҬȇLϢ
Kristiina Koskentola
008]sup3˕щƵڅйמ^cѯʭԛیDdzʓۍ
Rick Dolphijn
017ȠưUgraveL˯ͻƖȇБҸdDظېυoumlӹưLӜόϧڴ
R
022źӜǏJѯʌՈͻLійȇ
ڛڶ
029dظ
ϩك
033UumlȠ˯ͻLץͺ^cېiacuteuBXƯѯ˯ͻڜ٢ CDmѯʭԛ
љȒ
041źӜ˖źΆێ˖Ԝێ˕Ƶˆb
Marina Vishmidt
049ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^cБ
Jussi Koitela
056 ͻ
062 paraԜśՈͻȠӔ
069дͿڒ
ӍtلĉېՈͻȘLưUgrave
Rick Dolphijn R ըŔѠԔǿ curren ڛڶ Jussi Koitela
Kristiina Koskentola Tuomas ALaitinen Miguel Aacutengel Rego
Robles Shian Law Ď˔ѐ Ďsup1ڂ Sascha Pohle ȏ
јҜ љȒ Oacute ϩك
ӍHلĉې
ԙ
001
2[
Kristiina Koskentola
iacuteېźӜ^cΆȇUumlȠȩҬ˯ѯУйמ^cӋŇ
ȳtszligѯμڰʯшǏAring˶Ӝpara]˜ͰйҫXѯDӜіʫ
ȇŭԄʯійȇsup2L˯ͻȂƵץͺ^cڋѯԱīʯ
UumlȠѯźӜУщ^cҬɨЂҫůĞpara]DҫΆй
ѯіσҳʯϨПӎAԤڋĮīƊמ
ȩƵͺĆдйXѯӅƊȘ =ƳƶȫПҬȇLϢiacuteu
źӜƊйמ^cѯґpoundgtیνʝȇێٶĵێ ˷para˜Iۍ
ƃѯŞʭʱӻAƸؤʯLБʯotildentildeѯґpoundɃʀpȩҬ˯і
ʫŭԄʯԱīʯƊйמʯӎڜѯAΆՀOџŵƶѯҬ
ȇژLJѯȘԜՈͻȠێӑɃێґҺԜƊюȠزǟΚѯՈͻ
Șsup2ڀƶŞʭIzأĊڜ٢AĆu˕ƵXƯ٣ѯґҺƊɍ
DґpoundśĆдйێӜѯЖĦśԱīʯѯʊХicircڋś˕ȩێpara
ʚȘщA˕LĵѯЙşґҺ˜ی vcurrenƊȏ˙ۍ
igraveŸşɃpDڔѹA փӵLJژڜȩѻiacute٢ˆڋDĆдйɦ
ӸێmXoumlȡǟWѯӤȖregśŞʭAѹĞێйמ^cƊ
źӜ^c^ƵیՈͻۍǏXփґҺAزͺmێ˕ȯ
ՂĦuƵйמ^cśźӜ^cژLJXƵՈͻśѻiacuteѯюȘ
piacutefПƹʊڜ^zKŸѯĴȩAɃʀɪѯێǏJٯ
ʯшǏtszligץͺ^cś٣ʯѯѻiacuteڜ٢AɦNێ˕ȯӤ
ˉҫƈɰѯśێƵsup3ҫҳɶIԱLXƯʭˆ~іƈɰzюȘ
cƊ~йA
iacuteuźӜźӜXʞ^cśйמ^cʌĞѯӹϵшǏƶԊϢҬ˯şɃśץͺ^cȩץЋѯʀşأ
ordm˕para]Ӝʭԛ˕ѯփ]ێś˕L˜ǚшǏƊigraveȂій
d٣ѯiacuteӢA˕څʭԛՀɒOџ˜ijžѯDلĉێԝKŖ
ԅ˕ɓצqѯςѯiexclײʯAزͺێڀ˕ȯʭԛͰiacute
ΆśΆѯŖی future-pastsۍѯѯŭԱʯێśŭѯũӜ
ˢҒƵ^ȫccedilэՈͻƊOڅ˕A˕poundԛյdzsup3ś]sup3הˆ
џѯщ^cӲʯţsA
йמ^cƊźӜ źӜXʞѯюȘοƵǟWґҺژLJĆ
щێijƖȇĴюǯʯ^cҬȇƊՈͻAȊزʊ
frac14dzάйīйќԶ˖ҠpoundȘҫڋԱīԜѯparaїێ˗Ӝ
ѯiexclײʯAźӜ^cȩ˕ӜѯӻĆמѥێɦˮ˕Ɔ
ƭѯigraveȂійśfrac14dzʌҬȇϢśƯٯiacuteӢѯǜʯAйמ
^cȩйڋמйמѯtszligУĆ˫ēێɦŞʭйמĴیmaterial iza-
t ionۍDΰʨƊȘsup2^[paraĴȘsup2Ĵśʭԛpara]ՈͻґҺץЋѯ
DҫŭԱѯĆşУAƩπێȊ]йמʯƊҊі~para]DҫȘ
ĆpũӜѯɶAKŸuƵ^ϳӜͿĦӢԁیο˕څʭԛ
ѯۍXփʭԛێйמ^cƊźӜ źӜXʞ^cҗӁpЈиʃ
śijȡʯѯюȘγʃApara]δżѯĴюێȊordmʚՀШL
ĴйמƊʭˆsup2ƊПڵʭԛƊȂƵѯϳʯyenƊΰʨĴ
ǚƵϱѯюΐƊѯparaԜiacuteӢXAȊĉȩ٣ʯѯũӜ
ȊpoundƵLX~іƨێȊKŪiacuteϫΆśΒzмȖȇҬې
ƑێɦײKŸƸLJƊҊȘژLJAљπێȊȯ~ĆѯԱŸ
ȩŖщƵƊΆփŞʭѯʎԝIȇśyenԁیDolphijn and Tuin
ŒůKoslashŪљӜmugraveѯ˖iacuteuӜێzJAƵۍ2010
ѯێkijpethՀШйیBruno Latour Aۍ1993
ȷUgraveґpoundƊĆдйΖڜXѯ=ȫПgt˜Ҟѯێ˕kƵLσŖѯ
йփȩیKƵێۍfrac14dzȀǿʝıoacuteȄǿƊȣA
Ʃπێйמ^cƊźӜ źӜXʞѯюȘڭW^c
śtszligʭˆێŞȩӜXʞ^cێŞȩǚƵهƶregѯͿĦӻ
XŖփʭԛAȊƵі~Dҫsup2ѯѻwiacuteӢA
003
tszligLԋӜfrac14ǞDҫ]Ӝˎό˜ͰethigraveȂйҫײiexclنѯˆϧێ
ethйҫѯKŸмʔAUgraveӜרĕśιȫՂpӜϧ ˖Ӝڋ
Ĵ ՀШΚѯtszlig˰ӜіϱLՀШ˖ӜLڋӜ=ԋgt
ی unbindingێۍˉƇӜƵpiexclײѯregԒIێͰюʯˉ
śױШʯAҫtszligkȯ˕LіƉdoumlƵś˕Lѻwiacuteԟʯ
ی interrelationalityۍd٣ѯԟӢ˻ĉpA
щ^cśȊ˜~іѯѯϺΊ~йρʨ ɨˆƊĔϽڬordmѯ
ccedilэץͺ^cͼƤɓȯ˕ѯOџLJĴی de te r r i t o r i a l i z edۍś
ҏێɦعѠJDW=ĉѯȆӁѯҠpoundێśVѯіʫŋͼgt
Braidotti and Dolphijnی 2018 pp3ۍAץͺ^cagraveĉĔїp˜Ͱŭ
ԱѯtszligȩӁېҫĴѯʯĕĴѯێśڋӜѯ=ԜgtAƵټ
մđbrvbarѯŸץێͺ^cżDێټԝוocircũD˜ێԜOtilde
йמƊՀШOџלښѯ A
˕ӜđشĆѯЂoȽێڍχљǚuهƶregѯӜ˜ʄşѯНԀ
ƊшǏРپѯͶێŌӜӬێљu˕ȩigraveȂійƊшǏѯˋҊś
˘ԝ~іѯźΎA˕څŖŘLێŖĆێכŖł
ƶˮ˕ʜȱѯێoumlƵѯێwѻfrac34ڌѯێ|wparaїی in t ra -
act ingۍѯԱīsup2ێщی Interbeingsێۍkǟȷ ǟȂƵXѯ
DWWsup2sup2ېIˀԃIйמIśظʝIن˕ێLƶэԎӼվ
ŶƵDװA
ŖӤƶэśȌȕшێĴѯəʹԱʌś˕ێͺmز
ǏJĄfɝͰڷĦѯʁמʯی heterogenei tyۍƊwԟʯی interconnec-
tivityۍAزȩKŸژLJśȘѯȧێ˕əʹŞʭfrac14dzϻśĖ
ҊʎʫѯՈͻparaƏdzsup3Ա~іȩйמƊйמĴѯѯʭԛێɦƵƊ
d٣і˔ijȡʯѯԟӢA˕kȯҺ˕LethigraveȂійȘsup2ڋ
śйsup2ѯѻwԎӻȯdzsup3ǚюΩ˞ѯظʝйמśϢIѯԛێگͰ
ccedilэƊȌȕXѯwԟʯśɄiacuteӢA
ېĉلͺmijžUWƵӍDلĉѯӅXێparaԜǜȚpՀɒƵґpoundIѯşێɦȩwѻ
|ϳdźʚĖѯЖƵӻѯڜ٢śѯґҺżփŞʭAӅ
ȩйמ^cѯƖȇΧюʀǶېRick DolphijnӋŇȳtszligѯμڰ
ʯaelig˞ێpȣƊӛβ7ǎیMichel SerresێۍʚĆڅ˵
ѯʟʯɦȯƨOpara]DҫljғAڗc^ٷ
Rďȩظpara]XƯѯXǣڠϔśФͻѯюljғێŸ
kǚюʞڜ٢ѯŧԚѯljғϧdDɃʀntildeͰˆהĦѯґҺ A
˕kȩՈͻȘփېfrac14dzڛڶư˰ɍLՀШшǏd٣ѯ٣
і˔DҫntildeͰЂʯійՈͻȫżDszligśRշȇێٷϺٽ
ѯʿԒѯˀǏكۑϩďȩάйƵщXƯϢXѯՇɃʀѯґҺظې
ŽȂƵudXێŽԱ~іѯϢA˕ĩŒůƚй
^cѯɶΆґҺץͺ^cېљȒѯӅϻśUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟێ
ɦȩکЇƖȇȠЩѯparaBXƯѯ˯ͻڜ٢CɃʀۑ Mar ina
VishmidtȯՀШџXѯٱLӜʌѯĆщƊŢѻiacuteԟێ
ȩՀШѯŒůʯnjشdzsup3LӹϵіʫΆȇśͰiacute=تɰĦgtѯˆ
ϧɦԒAźێƵzŒůƚй^cɶփѯ؆]Ӝ]Xʞѯ
ʭԛdźێ˕ Jussi KoitelaйюȇXѯljғюʬΚƵՈͻژ
LJʚĖşѯӅparaӻېΜǯʯ^cԜǿйюȇȠśҬȇƖȇ
ȠKaren Baradѯ^īȘƵیAgential RealismۍюΞΐێйמ
^cѯϧӽėĆӑɃȘϧA
ӍtلĉijpLѻiacuteѯưгśȘѯӸێśƵґpoundͶ٣Ƀ
ĆѯʐUgraveparaƏƊБApara]ґpoundƊͺĆдйѯDلĉێ˕ȯiacuteϫ
ըېśȊ˜ѯoumlȡƊˀǏA˕ȯӸѯparaƏijzparaƏͺ
ŔѠԔǿBЏCێۍ2014یcurrenBҖOџێOџCێۍ2015یKristiina
KoskentolaBěǿ˞ѯɕCێۍ2015یTuomas A LaitinenBςƤԾC
ڂĎێۍ2017یϸCډĎ˔ѐBێۍ2017یShian LawByenCێۍ2015ی
sup1BӍHCێۍ2014یSascha PohleBځUgravekpoundσCێۍ2012یMiguel
Aacutengel Rego RoblesBźOcircШסʯCێۍ2016یȏBiacuteu٣Xйמʯѯ
ӊCێۍ2017یјҜBđشCۍ2015یśOacuteBҫDzCۍ2015یA
005
Řԛmѹ
Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham and London Duke University PressBraidotti R 2006 a The Ethics of Becoming Imperceptible Deleuze and Philosophy ed Constantin Boundas Edinburgh Edinburgh University Press Braidotti R 2006 b Transposition On Nomadic Ethics Cambridge Polity PressBraidotti R 2013 The Posthuman Cambridge Polity PressBraidotti R and Dolphijn R (2018) Philosophy After Nature London New York Rowman amp Lit-tlefieldDeleuze G and Guattari F 1987 A thousand plateaus Capitalism and Schizophrenia London Ath-lone Press Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressDolphijn R and Tuin I vd 2010 The Transversality of New MaterialismHyperlink httpswwwresearchgatenetpublication48319054_The_Transversality_of_New_Materialism Accessed 1022018Haraway D (2016) Staying With the Trouble - Making Kin in the Chthulucene Durham and London Duke University PressLatour B [1991] 1993 We Have Never Been Modern London Prentice Hall Thich NH(1998) Interbeing Fourteen Guidelines for Engaged Buddhism Berkley Parallax Press
007
RQ
6L(dZltK^N4Wg=3h
Rick Dolphijn
Հ OӬΆێıouml7ӋŇȳیRene DescartesۍtszligOџѯƖȇɓ
ӹʀǶهκϰѯʭԅʃAƩπێѯŹ=˕ʭ˕ƵgtK˰
ю]DWюʯѯێȩʭԛיтӁכѯWsup2ێԝNʭԅй res cogi-
tans ȯԒuɪɽй res extensa ѯȩӁڍAӠҢŭʭԛێШsup2
ϧʭԛـێbȊȷɰ]ʭˆѯsup2AīйśethDĊȂƵ
ѯRنϧaeligWʭԅй res cogitans AʭԅйŪȂƵuӜیʌ
ШͰIɜۍd٣A
ӋŇȳѯɶĆşێѯӠҢpoundʭԛΒzsйېīйR˖
ƶэAӋŇȳѯ=ʞgtیѯӠҢ]=DgtێѿюѯXʞ
ӋŇȳیЋװ χێ1908 ڒێ10 ƵӋŇȳیՀШ˖ͺמй[ۍۍ360
ΰʨUԜ]=ŸDsgtۍȂƵuʭˆdǞAπǞێйמ˖ՀШD
W=IɜԂԄđشȊѯʃԝAringȂeth΅JgtѯیӋŇȳ 1908ɥێŸ
Iڒێ ΅ȊѯʃԝAringȂȊѯشƵIɜԂԄđ=ێҷȖӢԁۍ105
JgtیӋŇȳ 1908ɥێŸIڒێ یȊLKşɃѯʭԛ˰ێۍ105
ŌʭԛʄװȂƵѯʁɠīۍȩόAƩπێӋŇȳز˰ʭˆƊՀШԒ
uʒπѯtszligiacuteӢXԝđشpȩӁیśЃѯӎӫėɶۍA^sup2ė
țsup2AȷbƨsA
˕іϱƵӋŇȳ^cʭԅγʃ]VѯێȻӖȊƵŵ
ӜXؽپaumlɦطȂƵAȊѯʐƑѥɐǢѯێƩ]Ȋ˖
ȫՂp˕ɠѯщ^cѯ~іێkŭԱʄşpщ˯ͻیͼƤLO
џĉҦɦǰĴۍAǣێƵшǏAring˶ѯţؤXێӋŇȳ^cѯҷȖ
ѯOџѯΰʨێŌKԱтՀʭԛƊӜėѯOџێШ^ȫW
AԝNێȩՈͻѯţؤkʓʓŠyumluՈͻȠزėйמΆđparaѯ
ʨAȊʋΜӻɱ]ŸDsˀێȷʭԛŪɄu˕Ӝѯ
ʨێԝordm˕ͰԱĦŖOџA
˕іϱƵƶэοƵżӜŞćѯA˕ŪѾĖpшǏŋͼѯ
ʀǶێϖ˕ŢՀɒѯփ]ێ˖Μͺƶ˕ʭԅʃѯ
ŔУیŌ˕ԶXƮͰѯӋŇȳ^cۍAщƵEacuteʂȩ˕ѯOџ
ʎ˔ΜͺʐƑѯӋŇȳtszligpA˕Ȫ˭ѯԟӻƊѯɄ
iacuteӢیdzƗǼ7ƐԅیDonna Harawayیۍ ˕kێۍ˜ۍ2016
ĖethȊʎʃѯʭԅƊethȊđشʯѯȘA
ʟڕˉĖѯێ˕ɰƨĖѯKӋŇȳێԝƨĖѯłѯ
Ÿɔ7ڹȣیBaruch de SpinozaۍAƵ ɥŖO
źێѯBsectюȇCӁŌљѯͱŜşێmXƖȇѯiacuteУɦK
frac12˕[ƩπӁŌێʯʀǶמԝOџѯйێѯ=˕ʭgtʀǶگױ
pDWȐccedilѯũDѾʖOџA ѕՁȐccedilũDWOџ
]b˕˰ȣpara]ʭԛѯװУۍԝKӋŇȳی]pюȣdzsup3ʀǶȩӋŇȳ^cѯ˫ēڨ˕ێaacuteɰ
كȷUgraveϠͰsup3țsup2DΚAێsup2KȂƵѯ^ێȩȣΆێ
ethsƶێȩuȣێǞلOџŪȂƵuȊdzsup3ʐƑێsup2Ÿ
ƊیԜŝѹѯڢ˕زOџʐƑAلsup2ŪȂƵuȊdzsup3Ǟ
UcircҖѯԷǿƊێǿۆƢζsup1ѯ˕ێۍltڥ=ȊĴѳѯز
Ьӳѯŝ˞ێ˕Ƀ˕ѯێsup2ɦצq˕Ǟلʎʃהˆ˕ۑ
ѯйsup2ɦѻAElig˕ѯλʹA˕ˆUgraveیŸΚѯڃۍےՍĖǚن ˕
نԜĖǚהˆ AŪنacircDWӝǿ˖DWϩ˖ԜUԜהˆ˕
Ͱsup2زѯˀī˕˟Աі~ʭˆێԝsup2ͺŪԱҊظȊdzsup3š
ĖǞsup2لѯʐƑѯیfrac14dzێŘBsectюȇC 2ӅێƉڜ ƇˉAۍ19
=ltsup2WΰʨљuethՀѯˀǏƊiacuteӢȂƵیśethʃۍ
ѯӻΎAƩπێȣ]˕frac12pDҫԀȩѯѻȩʯێԝKӋŇ
ȳѯѻȩʯA
009
ƵʊŪͰiacuteӢ˟Ա˔ӁѯŸێKң٢bordmŢĴѯoumlƵӻ
Ύ іƉ=Wsup2gt ƵīXʚԅAʌȖcWsup2ѯEacuteێȣ
ڨaacuteϫˉĖWsup2sйͰٴѯێɦNͰҗȖѯȂƵۑŨ Ȋ
DΚѯیBsectюȇC 2Ӆێc řǑĩpDWێAШԝۍ7
ѯRـێȷsup3DWWsup2نʟڕљDӢčWsup2Ӵ˔ٴێѯA
Ʃπێȣ]Wsup2ی˖Ԝāҗƶsup3ێŭԱѯWʯۍouml
ƵѯřntildeͰđشʯѯێԝKWsup2]ĆşУیͰͼsup2یLڄա
DΚۍ˖ѕՁ=DWsйgtۍAd˜oumlƵѯƩ]ϠͰDW=
ďgtsaacuteƃ˕Wsup2ѯΚǿAˉƇȩuȣΆێϠͰ=Ͱ
ͼsup2gtێϠͰɄӜ˖йҫێԝ˰zź ȖюXێʀǶȷϠͰʯ
ĕێԩՇێӫ˖ɥیۈƩπkȷKȂƵŖʯĕێԩՇێӫێɥ
ΒێƵDҫˀĀJۑмȖѯWsup2d٣kϠͰƮȖѯiacuteӢێAƩπۍӎۈ
ѯڢйŭԱũDWѯϋйێ˖ԜѻŞیԀȩѻȩ^cۍA
ȣѯWsup2ѯ=փīDԁgt˖=ĨԱDsup2gtیřfrac14dzBsectю
ȇC Ӆێc ۍīƊīƶ^یziacuteӢŢĴѯʃɦΜێۍ
ŢщȘیŌKfrac34שuмȖѯ=sйgtۍAljuҫŢĴѯщȘێȣ
Wsup2ѯͺמˉƇWsup2ʱˆƿՀɒѯȂƵsup3یŭԱѯԅ
ɶۍAȷUgraveǎԑی + ( 1 یǎoumlŇfrac34یĆѯۍ0 Senecaێۍۍ= Es-
s e n c e Ș מ gtɰȊѯŧԑڪїϧΆюێ= ( 2 2 ( ʎێŌیlt
˔= essensgtۍѯیKȂƵѯۍʌĞѯȱƏѯʃAȊΰʨĴpsup3
Wsup2KΜŢĴѯщȘԝŢĴێshyŸȪ˭ҫŢĴѯщȘ
]іѯϧAΜ˕ǣ˜ѯЧĦȇӍtȖʘیiacuteuЭѯێɦ
ŭڗˉӢԁѯʸĴێۍ]pՀѯіȂsup3ێWsup2یԕsup2ۍƩπ
ƵŢĴѯщȘXգʚѯіȂʃAأ
WWsup2Ƶȣ^cԜѯԶϸێbـbƅڨےaacuteێ˕ʟ
Wsup2ŭsup3ntildeͰѻŸĨԱѯRɦNێȩuȣΆێdegڕ
AringѠƵethՀѯȂƵdXAŭDWێkŭDԕAȊŭ
vێɆێџڍ˖іʫӢԁAȊkŭ˕Ұd]īйLάйی
ێмΪחԜŘԛ˖ێvLӜd٣ѯӻУێd٣ѯӱɝۍջLeumlՍۂ
W=ӢԁgtȂƵuҐDΫΗѯփ]Xې=Η ҁ Զ 9 ԥԤ
Rick Dolphijn
ĥ Ηgtd٣ѯӢԁێordfٻҐѯйמԡŶAƩ]WӢԁkntilde
ͰDWparaїێԝNێοdzחмΪی BatesonۍDoslashʊѯـΚێȊѯ
ԁDʯیѻwparaїѯDӴۍΆʭԛAʌҢӹіюȇѯşɃیмĕ
ƵӭӟѯȇƶĉΌɦNKšʭԛŪşіƵǢԶXѯҢӹҬȇѯ^
ȫѯaacuteaeligdۍŸΚƶkȯethiacuteϫУƵĴѯҳIA
]b˕ѯOџڅKŸѯʭԅʃoslashηێοdzӛβ7ǎیMichel SerresۍƵǣӾ˕ɃщѯAƵĩۉ
ϡѯϡɭǢѯEacuteێK˰ĩۉϡѾparaD΅ϡϳێԝpara]
DWʟШѯordfiquestێDWǷǷێDWωێDWҦȿdegƶΪKѯ
ͱŜAĩsectϡKŭؽaumlƶƵѯێsup2DѺƵѯʭˆdoumlϳīA
ĩۉϱƵ˜ͰѯʭˆXALπŸێ˜Ͱѯˆϧن˰ĩۉpara]
ȩیהʟШۍAƩπێʱӻېظ=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ˔pʭԛ
dйgtیǎێ ڒێ2015 AӢԁ~іѯʭˆЋՀethԟۍԜͺparaێ21
Ŷѯێsup2Dsup2ĴɿӁsup2ێװ]ȩהAοљuWŔƩێ˕
ȣƊȣ^cѯЖϳێWʟШƚй^cѯڎƉA˕Ƶ
^یϠͰĆşУیӋŇȳĄsup3ȇڋېordmїƚй^cntildeͰŝžc
Ȋю]ȩێoumlƵʯΆێۍѯӁƸۍהȩیϠͰѻȩuȊێۍsup2
йמѯicircƊbӥѯێϠͰĸĉUԜAйیמŹۍƊӥیī
DΚѯRAنźۍ
˕ˆAringѠ˕WUҫʭˆʎʃd٣ѯΜͺĸĕیӋŇȳѯ˫ē
Ɗȣѯƚй^cێۍshyʟڕϫˉѯƵWڜ٢IʗپKп
AƵʀǶnotfȣkӋŇȳ^cѯ˶ԜێʌͰpDW
ʑɱѯĉΌێѻŞѯˀĀʌШkӹɠşіAfrac14dzێƵǣѯśѯ
ҬȇժparaXێΒҫʎʃѯȣ^cnotfοƵʐƑійȇȠdzsup3Ѿ
ʖάйȇюdzsup3=ʭԅgtѯڜ٢AUgraveȺȳ7ΔՠԅیDaniel
Chamovi tzۍΚƵژLJѯױӫȇԜێKǘҰάйͰˋҊĦ
ѯی˕ɓӹƵȳـʚĖpێۍԝN=άйҊیltظΔՠ
ԅێ ڒێ2012 ltҊ=˖ltˉ=ێAΔՠԅKǢԶۍ137
ʀǶێnotfˀīʀǶێάйȩƆƭшǏѯƑɰێȩīѯŞ
ɰێˉĖՀѯĦƊ=ՀѯŖgtAshyێ]pKordmΔՠԅ
011
ѯʭˆƨթĖDWԀȩѯӋŇȳ^ʯʭԅXێʌШʭԛKɰԒ
uάй=dXgtA=ȊѯgtڝՇƊ=Ȋѯgtʎʃd٣ѯʭԛی
ʌШێKάйێԝpara]WˆϧѯȩהѯccedilلйמԡŶۍA
oslash`Wfrac14ǿێkƵacircƊűǿd٣ѯʭԛAͰѯێUgraveбʝŀ
ǟ7ҬʵΚѯӜȇȠdzsup3ż˕ɃҞΪʬΚʭԛAĉΌٮԅ˼
=zΪɦʊێƆƭѯΪdzsup3agraveЏіͼۍŐѓǟȳحڪyی
ˉcіѯƸ˜gtیҬʵێ ڒێ2013 pȣҬʵʷɏȘێۍsup2ێ72
ѯǚKƵѯĄsup3ȇێȯŧԚѯПʯѯʭˆLʌ=źͰͼgtҢӹ
іюȇӻŶAȊɃҞpɗաʵ7ڪՎӛ ی Brian Massumiیۍ Ұۍ2014
d]=đشʯѯsup2gtśeth=ϱgtѯіƉĦѯщȘڒی Aۍ31
ϳƵǟˉˆKĖѯżƊԅɶIփAʌǿĦȇیѻȩu
OӬѯќīͼΦȇۍǘ Ұ ѻ iacute ʯ ntilde Ͱ й ю щ Ș ʯ οdzΝsect7ɔێ
˼ʝی Karen Baradێ ѯȣڍLIێΚ8ـѯ˜ۍ2007
^c~іigraveێڽƩ]ȊΒҫҳɶILʌійՈͻێعyenȇƊшǏ
փī^cی`Ąfrac14şіҫˀĀѯƶɝۍ~іigraveڽAɃҞpAEligʶĴȇ
йמƊΖʣdzsup3˔ѯێsup2đشѯԟӻیfrac14dzۂջƊeumlՍѯ
іφӢԁۍŸΚLDƖȇԟӢƵDװAʌŧійȇȠیfrac14dzկ7ɹ
Ǻ7ՠۍґҺЉϦڸێӜێҌǨƊd٣ѯ|ϗێͰڠƊІɶ
LJpound~іѻnotѯͰͼіƉژҞpƵKŸѯƶюregԒIӜnotѯіʫێ
ʎʃیͰѯێzϠͰعyeniacuteӢـێۍȊKkż˕ɃҞp
tszligʭˆDҫƵהIμےڰ
ΔՠԅƊҬʵśethǟȇͻџoumlǞѯʭˆȠƊՈͻȠοƵї
ƵʭԛʭێѥЁɊaelig˕ԶϸXѯщ^cAШԝמѯɍparaΆإ
ˆƊʭˆʨێȣͺШ˜ͰʭˆȠXntildeڎƉʯѯ
йA Ƶ ɥ 10ugraveӾϞıѯAEligیAElig LXIIی LVIIۍۍXǘҰێDƾ
ҌǨƵīkʟڕԱǡʭԛƊҊAҌǨkȩшǏͰ˜ŞɰێƩπԝ
şіŢĴێɦNӇȻ˜ԱƶԅȊѯȂƵۋ
ԹӋŇȳtszligѯӻˉƇȘ=ʭˆѯҮɮƊԟӢLsйѯ
ҮɮƊԟӢѻŸgtѯУA˕ʟڕpĖsup2=ێѯ
Rick Dolphijn
ī gt ێ ο dz ʌ ȣ ^ c Ԝ Ѳ Dž ȳ7ʅͳӤє7ՠԑی Pie r r e -
Franccedilois Moreauێ ڒێ1994 ϐ^ѯіƉێΚـʚĆѯ˜ۍԜparaێ310
ϻśйמѯӴӶێDWмȖ˜ͰժѯʨĆщێƵƶэIpound~
іѯȾێѯіƉʎʃŭԱşɃѯȾA˜Ͱѯsup2ƊȊѯʭˆ
ʱՀШƶؼʛDӢčڋɠ=KŭڗgtѯйێמƩ]ȊƵȘמI
ԁDѯیƩ]˕˰ȊΖ]=ͰͼѯgtshyێۍƩ]Ȋ=igraveӆ
ɥgtێοdz˕ˆѯۑ^ī˖īƶێDѺƵDێparaװ
ԟӢƵDێװԝNfrac34ҫiacuteӢیŪͰۍۋ˟ԱіȂAƩπێոШ
˕ΆنщshyێȊѯtszligѯیӋŇȳۍOџ
]ljғѯێ˜Ͱztszligن˔ѿpیɦNƵԂԄȘщۍAǢγН
Ԁێnjʯsup2یijžǢnjɵʂйѯϜүйۍͰʹ˔]˕ƶэѯړ
ȾێǢϑXtϓĴқѯǢǑĩ ǣѯ˜Ͱŋͼنż˕ɃҞpщ
^cѯKοʌщȘA˕WѯʻA˕щێshy˕ʟ
Ʃ]ȊǚKƵAێȪ˭DҫƵщ^cѯɵǒXіϱѯʃڕ
ʌШێ˕ʗŭԱKpound˔Ĩ
]b˕˵ʀ˕ѯ^cڗ˖Ҭʵ Kohn ѯіƉڠparaƏLӛβ7ǎѯĩۉϡѻӻŶێ
AEligͲƶż˕ɃҞp˕dzsup3ϜϹƵіƉڠXێśіƉڠdzsup3Ϝ
ϹƵ˕ѯіϱXێśҫiacuteӢdzsup3ordmʭˆƊʨĆщƵҫoumlƵѯ
Wsup2dXێkƵ˕oumlǞAȊż˕ɃҞpʌѯoumlƵsup2ƊȊ
ѯʭˆdzsup3KԱkKɰĉ]Ͱͼѯ˖ͼѯێՀШѯ˖˯ͻѯێѿȘ
ѯ˖նѯێ˖ԜȘٯIӋŇȳ^cȩƶэɿӁѯsup3ȩӁAȊż˕
ɃҞp=gtѯɶĆşɦ˿ԀethXiacuteӢѯsup3^cѯKŭԱ
ʯA˕ƵʯڍĞDѺʟѯ ˕ѕՁ˔]A
˕їйמ^cѯʃΆDУېϠͰіΆȷێԝL˕
іϱX˜ͰѯRDװʀǶĉӆɥA˿Ԁš=gtpara]ĆşУێȣ
^cKʚKʚĆӻې˜Ͱѯsup2ʟШنDzѯێɦزɿӁѯԟ
ӻΆǑĩȩƝѯмȖʨێȩLͰѴѯsup2ѯѯigraveێڽǑĩ
փīĦێethѹѯŪՀͺʯѯڅĆşɦƿyumlѯтՀփīA
013
ȣѯƚй^cێмĕ ɥʀǶێʊХƶżEumlȊKت
їu˕ȩ=gtѯȖcێԝƵŞʭpǯʯێͰՇҫێԚɥƊʯ
ĕێͰѩێbrvbarƄƊšĖđbrvbarѯźێżīйێՀШƊڋͰͼsup2A
shyIacuteʚϫˉѯێҫŞʭdzΎNtildeʚDzѯKLͿĦѯهʎʃیο
dz˜ѯ˫ēʯʭԅ˖ӋŇȳ^c]˕frac12pѯƖȇۍͰǟѯ
iacuteӢAk 68ɥΆێȣѯƚй^cͺȷpara]DWЈиƊ
ijȡʯѯȘsup2ԝȂƵێȘٯIȐccedilethѯێȐccedil˕ĞKp
ѯethʎʃѯіϱA ԑ7ɗ˼ǟխ Braidotti οҗѯsup2ېѯ
ȣƖȇϖ˕ʱugrave=ױрʫgtAȩuҠpoundԊԕsup2Άێ
˕ȊiacuteӢĖێȊiacuteӢĖ˕˜ͰA˖ԜێĪڔKD
˕d٣L˕ѯȘщA
щƵpԧЖϳИͰѯĦѯEacutepێƖȇIϼщĆΆѯҫ
đشʯѯЯşێƵՈͻXѯȘщێśȊ]˜ͰWsup2frac12ѯʧhƊՀ
љAƩπێ˕ƨĖǎIڍĆѯ^ʆې=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ
˔pʭԛdйgtیǎێ 2015ɥڒێ AǎѯʄDۍԜparaێ21
W˰Wƶэpara]ethնsup2ѯƶמƖȇȠѯɷŰAWƶמƖȇȠ
AמͰѯй˜ײsup2ͰԱĦҼkɩПՅѯێʯѯڎŢێΓѯز
=[ŌŭԱӹҰێƖȇȠ]˕frac12pDWˆϧמWƶ
ƨgtѯźӋŇȳʃѯێҫƵŧύƔ˼Xɓӹʗšθ
ƵethEacute˕=ېɦNŭDzƶʵLjǟatildeıѯDŨʱӻێ
DWѝȈƊDWǯȈێDŪЛͷƊDŪێڻD΅ϜڊѯڸƵϸ gt
ʄՀկRی Simondon ێ 2011ɥڒێ ϫێ22 یAмĕƵethщۍ2
ĺjOӬۍѯ٥XێԀȩƶšɥȇpara]٣ѯƚDͺێמƨL
OͰiacuteA
ljuӜʭˆɰ]=ҊѯװУƊҊѯՔfrac14gtѯĞƣӉ
ƨʭˆԀȩϠͰюљѯڳیatildeԑΝ Gaukroger ێ 1989ɥڒێ ێۍ50
οdz˕IڍĖѯـΚیƨʭˆƵڹмێΣȳԅȳێƏƊi
ѯparaXɓӹزshyێɠk˫ēƶۍA Ņȳٻ˕
ѾĖͽσێ ѯǿʉDWŧԚѯR=ېRӾRǢ
ԿїѯSӲێҐσٮ˼ՠʼnԜѯĈƊρΏێĊĤǯчƞƋѯHʎĈ
гێĺȁΐѯͷǨƊęҼѯۄՇњקԜѯցԤءێǤljژڨ˞Xѯ
ш˜ѠJѯϋێΒǣIՎΝ˼ɱƠJѯɤڊѯڳԸΈ=ی 1998
ɥڒێ Aۍ326
ƨKbͰʯѯѕՁͰͼѯAПێڵʭˆێՀШϖĦʟڕ
ŢҗAringՀɒѯіȂAƵΚѯҳXێȊyumlKpoundšĖ˕ѯ^
cĉӜϧѯٴėی]bǿʉKԱaeligίΥیۍےŅȳێ ێ1998
ڒ ƵۍGilbert SimondonیAŷȳcopyм7կRۍۍ116 1967ɥی 2011
ѯȐccedilĴѯȖcڵҫПɓӹĆpێugraveѯDՅʞюȇȫX˜ۍ
ƵӋŇȳ^cƊ˫ēیɦNƵщʯdźێҫǜicircɓӹp
ʭԛdźێۍŸDʯѯoumlƵȮΖʣpʌѯƨأێordmʭˆKĞ
փԝđشѯԟӻƊѯʭˆAщƵĖpѫՑѯӻdpێщʯӾ
˕ѠJѯƚDѿοŭԄѯʨȷϷפ ЂoЈژڋێׯLJĴѯ
OџێȷزsйƊʨѯđشʯі~ێѯіϱʃ~іuȊȿ
degѯƶѯiacuteӢXAzkKDΚѯێDdzʓAοD
WŖӤѯێpbѯA
015
Řԛmѹ
Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham and London Duke University PressBorges J L (2000) A history of eternity In E Weinberger ed Selected non-fictions New York Penguin pp 123-139Chamovitz D (2012) What a plant knows Oxford OneworldDescartes R (1908) OEUVES X Physicomathematica Compendium musicae Regulae ad direc-tionem ingenii Recherche de la veriteacute Suppleacutement agrave la correspondence Par Ch Adam et P Tannery Paris Leopold Gaukroger S (1989) Cartesian logic an essay in Descartesrsquo conception of inference Oxford Oxford University Press Haraway Donna (2016) Staying with the trouble making kin in the Chthuluscene Durham Duke University PressKohn E (2013) How forests think towards an anthropology beyond the human Berkeley University of California PressMassumi B (2014) What animals teach us about politics Durham and London Duke University PressMoreau P-F (1994) Spinoza lrsquoexpeacuterience et lrsquoeacuteterniteacute Paris Presses universitaires de FranceSerres M (1995) The natural contract Ann Arbor University of Michigan Press --- (2015) Le gaucher boiteux puissance de la penseacutee Paris Le pommierSimondon G (2011) Two lessons on animal and man Minneapolis UnivocalSpinoza B (1995) The letters translated by S Shirley Indianapolis Hackett Publishing CompanySpinoza B (2001) Ethics translated by WH White revised by A H Stirling introduced by Don Garrett Ware Hertfordshire Wordsworth
Editorrsquos notes
Descartes 1908 bdx p360- Descartes 1908 band10 p360
This is how Spinoza Scholars refer to Spinoza
E2P19 Ie Ethics 2 Propositions 19
E2D7 Ie Ethics 2 Definition 7
fD UampTEG`amp8B+IP
gt
DҊѯ˥Ƀ˼ưȳpara]DWӜȇȠێ˰ҬȇȠѯȘگȝʌ˔ӜȇѯґҺȩה
փȧێĆҬȇȠґҺѯȩה=ҬȇgtkҠpoundɿѯ~йAҬ
ȇkDҫĴێ˕frac34ШǚƵDWЄʃOџѯҳdXAƵ
Lly PrigogineƊ Isabelle StengersѯBЂϝĖͰɮCXێďʱӻpHѮ
ɥՀШҬȇşɃѯŒůێ˰ҬȇѯБƵDȖѯĴԮXĩ
ԛȧێĆɰʌ˰īĦȇLЧĦȇйюȇƊійȇՀШҬȇƊ
ҬȇĴyenԁLXƯĴyenԁӻŶװΆێƵDWڳѯljғIɿ
ӁLՀШѯѯԟѸێʎ˔DҫѯҬȇƊՀШA
para]˫ēʯԫѯӑɃڔѹێ 12ɥʀǶێ˕ӴӶpљһ٣ӂƊΎǙ
Ԑ^ħѯ=ӍegraveՈͻȠѯ٢ҬȇȠȘگȝgtČAƵɥѯ
ێȝ٢گѯKŸҬȇȠȘٶӴӶՈͻȠŖĵǢЃŀXҬێ٣
p 20ǟWȇҬAزȩҊѯӤێŔͺȽٴƵՈͻژLJѯʭԛ
˥ɃĖKŸѯҊsup2Ӣ ˥agravepҊژLJێkˢʀpDWntildeŭԱʯ
ѯژLJA
tڴυLoumlӹưЃĒƧUacuteڴυpara]DregЃĒѯўUacuteێӹ˿ԀpϮȓѯևێ
microϧŘʼԝժŹѯڳUacuteAϮȓ^У٦=ѿdzgtLщהOџ
ѯiacuteӢێFsFйd٣ȂƵDҫ=ƨwgtL=KƨwgtѯiacuteӢAϮ
ȓ^ۅۅƶȘCcedilƽҤAzȘʯѯƽҤӹێگƊϮȓѯȩF
йd٣iacuteӢѯюێѰڴυѯʭˆljғAЃͶێmicroظƵCcedilФIѻ
XԓŹ=υڜυƵڴʗǟƊȴkФėoumlAێHվŶIcircżێز
RQ
017
AotildeCcedilѯɠȘظŭethmicroێltظdegќ=ltظʢ=ltظ
BoumlӹưCظȠoumlͻѯϑԳʞϧҭưێЋuBۂɸoumlӹCێї
Ʌϔўѯʎʃȯsup2oumlƵğѯxԵecircԺLtԳiacuteԟێ]Ʌ
ϔŮƊѯȱƆǣێȯĨϧѯҿҹLͼїưUgraveѺĴABouml
ӹưCpظȠڊocircĨʭˆƊ˯ͻѯѿێethɼټƵ
ưҞLؤIǢĆщێщpCcedilʯƮƉێǣˋɰѯoumlĨУA
ўڍXێ˰ԭѯӠϑلĉόơ˔ϔێԭ^ɄϔAX٣ΕԦ^
ͷێʞҢѯYacuteӆ^МێӶǯɄԬێʞјɄƳڅƊڊξێ
xփȩɰѯʨAϑԳϤԴέѯɅثϳԝIێϗԡĖIǢJ
ȱѯjɉɅŌϪ[ȞǚAȩɰȂˆJјƈƁszligϑГƎϯϿӎ
CcedilФϧێ٠ȘщФӠĴϑێФϑĴҢێФҢնѯҳAoumlCcedilФȷ
ێʯƉŝCcedilێЙϱszligҢێˉaeligЖێˉٷێϔМЙز
МװێюŻӯێӠϑҢ]ێС[sup2ʞocircʯAФԜˆUgrave
ѯϪ[ȞoumlAړƵǨڀԝȯszligҢԡێsup2ǞٷڬȯHȸjտێز
ŊoumlĨʞϧѯsup2ʼAѯ˜ͰưʃێυordmїpѯӊǓĨǥڴ
ѯסԴέѯD΅սռKԀѯێDгǢϔلɱڍўێdzĆDن
ɅړێIǜѯIȢJҾѯjɅɉێɅǨϳĆѯЌϔȷŦՃ
ǚȗעѯϯϿAȞɃĆѯBȾɇťǔưCXێHiacuteѯregԒāҗѯўp
ǿƊɿӏێɅԼǚѯɅϮXўDWοƵƽҤѯƊȴێJڍϳĆȱК
ɗ˾˔pDWŞɠѯҞegraveňѯʎӌŲAparaƏXѯagraveЏpظѯ
oumlˢƽѯټơʯưUgraveѯΖʣAљuoumlCcedilФѯҭԝKyenѯҊsup2Ӣێ
ordmڴυѯɅϔўײױpـWێdzŸڪΝмDՅێƵўڍIմp
ѯƒێ˔]pDWϾ˴ѯưUgraveټơʯѯǢɘA
H ˡѯҢƴɅϔڳЫѯBϥمێυđӁڴڋɦێsup2ѯʨҫiacuteuɅϔўόơ
ՂCXugraveĖ=ҌԜێǣƶdێltڱ=ϔԜێǣƶdցgtA=Ʌϔ]
ցԳێͷ]ώşێЦv]ҢيAgtمЫѯBưCɐǢѯ
DŽ˦ɅԳێϑԳێزshyɗԒưIŭѾNtildeͶBoumlӹ
ưCдͺѯoslashщA
ɅϔўŞǜѯؤΚDWڜڼ٣ێоѻ٤ѯՕ˛Շزێ
εԗѯяίцȌXڡIړĖvӈɅێɈѯHiacuteٵ˖մѯɅϮټ
ŖADWҢƴĴѯױՀШdAɅϮdzŸDWȌȕѯշϮێȯK
ŸɄʯѯOџѻAӻŶBoumlӹưCێɅϔřDWزȀϮ˜
ѯێŭزƻǃҝپѯڊʞҩҢuumlˆoumlԝaeligѯʞʯһێ٣oumlǞ
ԙێŭʚaeligѯҢƴһ٣A
ȓТBўɅϔɮCXƯɅϔўӍDӘժێїȁؤpҫˡ
ӹېگ=N ǥ Ʌ d Ǣ ێ ǿ d ȱ ێ أ ѹ Ȩ ێ ď eth ʎ ՠ ێ ؠ
ďethʇȱAgt=ǥɰێďŭƭuȨҀAљŖdҴ٧ێ
ѹpoundʞ]юԜێӜd˔ɏێďѹŸɰێʞEgravepoundAɰpoundˋҢێҢ
ltюʚAױ
ĵ ȏͶѷicircK֊ɅϔўȹɡɐǢێʟШƵοőڳNJѯǢȋ^ǐd
IAظǀƸѯkfrac34ШŅɅСpara]ҟXʞێIumlɅҌƵɸٶX
kӹװĖٳҢѯĨԱێՁɝͰȀϮѯǤЉҌfrac34ШĆщƵΟǨƊƫ
AntildeͰһ٣ˡɄʯѯɅϔўѥDWpǣŶDȌȕѯ
ΖʣێӹntildeͰҢAEligƊҢƴʯưԽѯĨԱѯȂƵA
Ǐȷێѯ٣ٴіȷێѯ٣Ɗһ٣ٴϖѯاȠظ
ԅрʫʚڳaeligĖˉˢƽuumlˆordmزDĊŪͰێѯһ٣ٴ
ȯʞҢǞƵѯێaeligЖˉрʫKdzێALethļگsup2
H ԅ O џ ļ Ձ ڳ ԅ һ ٣ ێ Ң Ј ѯ ʃ գ ʚ һ ѯ ٴ ʯ A dz Ύ
ȢڳGHԅһ٣ѯƽΖـێbŭ˰ѯˉˆה]
ӍƧWƽΖѯӈУێƵKѯЈұƊƩԊٯŶdێ٣ɽɃƊһ
٣AŭѯˉێAcircŧՑՑȪѯڳԅһѯʀŦێȷƵ
ظʯABoumlӹưCďٴգʚɪǢѯLȌȕѻŶѯلsup2ѯouml
ȠʯƉŝCcedilێˢʀһϮŦĶѯҭyenϧێDĊďɅϔўѯ
ʎʃΆփưUgraveѯټơA
Ƨ xփLӜόϧ= ǣ Ŷ D gt ѯ Ң ȇ ʭ ˆ ێ ȯ Ȍ ȕ X ѯ F s F й ӯ aelig Ė x փ
019
ӢԁXΆփĉӜƊ٦AȌȕγDŽŭю]BƆӢIC˜
ې =BCͰǤΊێіUێUіƧێהƧהіegraveňAgtێƵ
BΊưCXxփƊegraveňփһ٣IƊīʫIѯѻȩɰێɽɃu
FsFйێwѻǭɊێʎ˔DWsup2AЕڂɾ]=ԖecircĺƧň
regưȩɰƧԅegraveԯԻoumlDĊһsgtA=ӯњϧgtїչѻȯ
ĺtƊǣɣѯ٣ɄʯkȩɰethXADWһDsup2Ĵێљouml
śǞێwѻԙێԄīĴѯˡʃѯȌȕӻiacuteӢAxփȩɰ
ѯsup2KŸѯoumlԵƤȔƊԱϑԳփێkȩɰKŸѯīй
άйҎйՊϑǣהśڠϔAǭΆՀHĻɥĞѯntildeǛ
ǣɣƶƧƧxփecircвѯȁňێxփѻіѻatildeѯϡư
ϭmێśһѯϺʶטزʺŞǜŘԇӎoumlȡێȾȾ
ťĩʎ˔ǣƶH˟ѯsup2ӻϳyenՁA
xփїΆؤKŸӢԁwѻīѯiacuteӢێїethoumlƵʯמԝʎ˔ѯ
ѻіѻatildeѯĴiacuteӢAdzŸӕͼӕϧXێtimesȂƤXϊDWȁɰ
dz sup3 ю ێ k Ȑ ccedil Š yuml u W ȁ Ƶ ҳ ɮ X ˜ ˧ Б ѯ Շ A = Ӝ ό
ϧgtordmDĊɿӁװpDҫӥȥԟѯУAΆїɠіϱѯ
ȧ Ɗ ѯ ү Ӧ ێ k ї u ɿ D ǭ ɴ Ǣ ѯ Ϣ ԁ Ϣ ѯ ה ʔ sup2
ӢAȌȕd٣ѯǣsup2փێՀШϑEacuteѯOcircШsێLƯȠϢѯϢ
oێѯҠpoundsectюظʝێkɿװDǭȩɰʯѯiacuteӢA
ɍ Ա ѯ ю Ҭ ȇ Ƞ Agrave O ز ԉ ugrave ŭ Հ ɒ ʭ ԛ ѯ ҳ ɮ Ά
Ӥ Ӝ ʭ ԛ ѯ ʃ A Iuml Զ D W ڋ ό Ȫ ɠ ѯ ێ ز K
ѯ ϴ p Հ ɒ ѯ ʭ ԅ ͼ ė ێ ԝ Ά ė ش ˑ ʚ ʭ ԛ ѯ ͼ Ƥ ێ ugrave
B GEBC Ɗ B ϳ ī ʯ ΰ ʨ Ɗ đ ش ʯ Ӝ ό ې ʭ ԅ lj ͺ ͼ ė ѯ ќ Զ γ
ʃCAې=˕ѻAEligʭԛлϻĖ˭ĆˀǏѯͺێמDюʨLӜ
όҊѯΛʞDУȥĊѻiacuteAljͺIێDУ]ʌ˕
ʩѡێה˭ĖpUҫˀǏigraveͰѯЁȾΛʞͺێמԝȯѯ
ˀǏ]LdĞѯΒWˀǏی˖ΒDӜˀǏۍDΚێȷ~іpӜ
όAgtӌŲd٣]ЁȾѯԟӢƊ˹הʯѯiacuteӢێ˔]pԶЖˉ
ѯՀīԟˆѯͺמAҫɦڋڍIҬѹӮɄѯѺѯĉӜێԝ
Ȫ˭oumlƵЁȾѯʯמIѯѻŸѯʭԅʃA
] p ײ ͼ d ٣ Ա ɑ ѯ ھ ϟ ێ ȩ u ѯ ʞ Ɗ Ҋ Ҭ ȇ ѯ
ʭԛێ˔]pɍԱґҺѯȇAϻʯΰʨĆێҊϻ
ѯێҊЋusup2ƊOџѯѻwparaїێѯʞɦKȽٴuǨԶ
dXێԝΜάuWͰͼsup2śͰͼsup2˜ǚѯшǏdXשfrac34ێuҢ
ӹszligȾڍLethJȾѯǚюҳƊӻiacuteӢێǢԶsup2LшǏ
Ŷ|Ӷԝ˔ѯǜӢԁѯϱīҳێƵҳXKѯЙϱج
ӃrƊӴXʎ˔ѯՀӴӶӶɐӢԁA 80ɥʀǶѯӍt
ѯҊҬȇżێ^ijžp=ϻҊgt=ˀǏҊgtƊ=Ɋ
aeligʯҊgtAϻʯʊpǢԶsup2шǏd٣ѯ|wparaїێ
DҫѻwşѯƩԊێpoundٯ]ӜLeth˜ǚѯǞƵшǏśшǏX
ѯǞƵйӥȥԟӢƵDێװigraveŸ˔pDҫīʫԞŶѯӢԁA
2015ɥհԶČşpڨWǢԶѲȾѯȁێחґҺƄڨηĔ
їˡѯʃґҺҢӹҬȇێҞpǢԶԐӿXntildeͰǟԅĄsup3
ӻѯһ٣ƊȌȕAـbϤBoumlӹưCưҞێȯszligҢϗԡuԶل
ѯϪ[ȞԝգʚѯٴһێɦїegraveňƊ 64ňŢвӎʎʃփю
ѯքĴێΆՀUĻɥӹگѯʞӳѯ˯ͻێkŭю]Dҫм
ʁѯưѿѻѯӌŲӢԁA
13
生物学是一门具有丰富分支的学科 包括生态学微生物学分子生物学生
物化学生物信息学遗传学生物伦理等等可谓浩繁广博 其规模上的数
量级从分子级别的微观层面到包含地球尺度的宏观层面也均有覆盖该学科
在世纪初期仍是一门混杂着博物学宗教医学甚至神秘学的尚未 ldquo启蒙 rdquo
的学科但在$世纪50年代左右完成范式转换后 它确立了以分子生物学为核
心的全新构架进入世纪后生物学更是带来了关于人与自然人与其他生
物人与自身的视角转换是否能像$世纪初的量子物理学一样激发出思想
界的巨大灵感进而对艺术创作所有裨益 本文尝试通过对几位艺术家的作品
分析来探讨当代 艺术和生物学结合所能产生新的思维方式
宏 观 生 态 学 人 造 自 然 的 融 合 边 界 与 皮 埃 尔 middot 于 热 生 态 学 amp ())+- 因其与环境科学和地理学等学科的交叉是当代艺术广泛涉
及的话题作品与环境生物多样性气候等相关但大多数作品仍然是将ldquo自然rdquo
和ldquo社会rdquo视为两个平行世界将取样拍摄的地点与展示的地点截然分开对此
拉图尔认为ldquo社会和自然并不是对立的两极而是前后相继的社会mdash自然的同一产
物rdquo 1 虽然现代制度导致人类构建出ldquo社会rdquo而和其他生物隔离开来但越来越多
的艺术家开始反思其带来的后果 所谓的社会-自然的二元对立是否应该被消解从
而迈向一种融合的话语 012amp 213()403-5 皮埃尔 middot于热 6100 amp 74+-最近
十几年的作品大量涉及到此话题
这 位 生 于 法 国 而 居 住 于 纽 约 的 艺 术 家 过往作品的跨度巨大 涉及文
学哲学表演电影等各个领域 他在 $ $ $年前后开始创作模糊人工
8amp904)amplt=)40gtampamp7ltampA0amp9ampB)20gtamp=0lt38ampClt=01amp6)0=0CltD012+gtampBlt33Eamp7lt0lt02ampF1031=amp6033gtampG-gtampG $$
和 天 然 界 限 的 作 品 制 造 微 型 ( 或 大 型 ) 生 态 系 统 ( eco-system) 其
于2000年的作品《下午六点》(600PM)2 似信手拈来 每日 同 一 时 刻 美术馆的
地面会出现天窗的影子似是惯常的日光投影 但实际上整个房间是密闭空间
这只是机器模拟而成的定时投影这件看似简单但含义丰 富 的 作 品 可 以 说
是 一 个 引 子 和 之 后 的ldquo 水 族 箱 rdquo 系 列 一 脉 相 承 水 域 作为一个
完整的生态系统 并不是人类的生活领域但是人类通过制造水族箱 复制水生
生态系统用于观赏 在这个空间内创造出不包含人类却 深 受 其 影 响 的 生 态 系
统 从 2009年 开 始 的 作 品《 Zoodram 5》3 就 是 开 始 将 人造物置入水生生
态系统比如2011年的版本在一片寄居蟹岩石共 存的水域中 布朗库西的雕
塑《沉睡的缪斯》(Sleeping Muse)mdashmdash具有现代主义简洁线条的头像被置入水
中 而寄居蟹似乎并不能鉴赏这一天才的作品 只是将它当作可以借宿的贝壳 象
征人类文化精华的雕塑在这个场域中荒谬而优美地存在 而其于 20142016年
的 作 品 《 睡 莲 的 移植》(Nympheacuteas Transplant)4 则更进一步 用另一个水族
箱完美地 消解文化和自然的边界莫奈晚年居住的花园中种有大量睡莲 是其
留名于印象派的著名标记于热将这些睡莲从莫奈的池塘移植到了水族箱中 并
在水族箱的上方设置了人工日照 还原了莫奈生前四年在花园居住时所经历的日
照时长和强度 观者仿佛和当年观察的莫奈置于同一气候中而观者看到水族箱
中的睡莲又不同于莫奈作画时仅见到其水上部分的视角 这里的睡莲更像是剧场
中的活体雕塑 从泥土中的根系到茎络 以及水面上花叶的部分均袒露在观者面
前 展现了其作为植物的本体形象由此 艺术历史与自然的回声均浓缩在这
一株睡莲之中 仿佛剧场里一出值得回味的默剧
2017年在明斯特雕塑十年展上的作品《未来生命之后》(AfterALi fe Ahead)5
是迄今于热生态系统制作中最宏大的篇章他将明斯特一处巨大 的 溜 冰 场
表 面 破 凿 裸 露 出 土 壤 和 岩 石 层 阳 光 和 水 能 透 过 天 窗 进 入 雨
水 积 蓄 成 水 泊继 而 在 附 近 水 分 充 足 的 区 域 长 出 植 物 肉 眼 不 可
2PierreHuyghe(MunichHirmerVerlagGmbH2014)91
3Ibid174
4httpszkmdeenblog201609monetsJwaterJliliesJinJtheJaquarium
5httpswwwskulpturJprojekteJarchivdeenJus2017projects186
023
ѯʜійkٻdӧφ˖ĂAUgraveΊpƶэŔĒѯрʫێDWϠͰ
ӜȂƵѯՀіՀНѯӢԁAshyάaeligpɍѯƩӣێȯėͿƵ
թѯȱDŽۄՇӗǿXAӗǿXLjԫϸ˼ӵԯێDҫΆՀӜsup2ѯ
ϕіӵԯΙێȊntildeͰӵԯѯϱʯshyřڋіƉشێՀШѯřDҫټ
ơAӵԯѯĉʐƑǟѯƩӣێijǣӀѯʀŶێԂԝė
WіʫӢԁѯacircƊϔĉAƵWƸLJXʞێDгɇҌIϔ
ӗێUgraveΊpٿograveʼndžIѯɛмucircҢɲAӰӰƭӼȊλDҺӄێshy
ȊōɦK ѯأԝŢՊǪێڍԝخԝccedilێۄnotΒҫ
ntildeͰſҞʯѯҢۊA ƵщƸρփаێұρێshynotfřLщƸ
ϏiacuteӢێUgraveҳyenةΆѾDWٲіѯOџێȩՀɒƵFй
٣regԒͰЃىҊA
ʜېĉǿійȇδżіƉĦljƩټҨƵ=ljƩgtΰʨĆƊگdĞێ˕Ѿійѯʃljuҁѯێ
˕юійѯʃljuWsup2Ⱦڍѯێ˕Ƕӷ]Ɗethйҫ
˘ШKŸѯAԝƵ 50ɥɿӁѯՔʃdźێҫȧƊюنaeligĉ
ǿȾێڍмĕIOӬ 90ɥҒӜƊethйҫѯljƩӴdźێşщ
ƊethйҫنordmїŸDǭԉҏێɦͰǢѻnotѯгχزۑljƩԉ؇
˯ͻێzҏŭwѻordmїٷێpīйdǞێijάйʜійѯ
ҏنŭԉ؇ӜѯljƩێɦȘщійϱʯAƵzҬȇsȘڍĞێ
źӜ^cĆ=طіƉĦgtی zoeۍDێ=ȊȯaacuteĞٽҦʀѯ
йҫĉӜƊژLJװΆѯδżĦgtAȊƊM]ӜȖėѯ=м
τіƉĦgtی biosۍKŸێ=DWwѻparaїѯʀʯѯҳgtA
FйdПѯҢǀρJێʭԛѯȂƵȩOџѯʐƑێҫŞʭɝ
ΆѯDҫ=طіƉĦ]Xʞѯɤӎ^cgtAљπێĉǿійȇѯ
ʯԀKٴuҬȇџͺێԝȯΊǢƶ˥ĖʭˆџێȩѾʖOџ
ѯڟ˔شʯѯʐƑA
6 Rosi Braidotti The Posthuman(Cambridge UK Polity Press 2013) 60
7 Ibid 60
8 Ibid 60
ƗǼ7Ɛ˼ԅƵժŹѯBתŅΝȜCXĖ=תŅΝDҫͼƤƊ
ійsup2ѯЂŶgtێҫ=ӜǑʊgtljuͼΦӢԁAՈͻȠ Stelarcѯ
ͶparaƏێfrac14dzBǞڲڱCیExoskeletonۍ Ōˉהѯsup2щՈͻ
ȠزɄǞڲڱΆǑʊƧԨѯĨԱʯAshyu 2015ɥѯparaƏB
ӲCیRewiredۍ kljuπѯļӫдێDҫվŶwԟԐҳغ
ƊͼΦ֏ԒѯӜǑʊAٻshyljƩԉ؇˯ͻѯ˔Ьێ 21OӬѯתŅ
ΝێȯӹljƩشѯsup2AҫشɦKƐ˼ԅ˜ؤѯ=תŅ
ΝgtʎێהҫתŅΝLɤɠѯԤɦKŸێshyōƵіƉWsup2іĞ
փljƩԉ؇AѯǞʎȬƉϫˉĦʠĦĦѕՁɧҥˋš
ɶنԱǢɡiexclĴێɦҏΖAҫشȯʀſDҫѯіƉϢƊ
ӹϵʎʃێȯןȦɑDρ˼ʀێɦڗҞpʀЋʃѯljƩԉҏigraveL
ҨŋͼAټ
ƵparaƏBٲіŊהCی Stranger VisionsۍXێՈͻȠəё7Ǻ7
ƐŅΝƵŵWeacuteigraveƸŶٲڀіѯώş˖ЦǨێXŠAEligʶێ
ز 3DˢŊǜėĆzѻضԜѯڍȡAՈͻȠĔїѾnotϏIacute
NĖǚTʂѯійڀێĖπccedilڍԝټҭѯAEligʶێѨѩټʽ
ʯΝżĖsup2ΝڍȡAΆntildeͰIacuteѯɯץͺȯȁǽŢ]W
sup2ѯljƩAEligʶԶҢӹưבӎAҫқljійigraveѯʀЋҏێethpara
˔ͺJٳĖɠŭێ˺יʟȯЯşĆĩЁѯŋͼێkparaƏ
ѯĞ҈ʯ˜ƵA
DzşېDszligƊRշȇӜLշѯѻǚȧƊɰїŧԝͰێƩπշȇƵійȇӢԁX
Ʉu˔Ь؆ѯȇҬAshydzsup3ȯշїuparaƏdXێďpKŸ
Ĵ٣ѯʫɶɑʁAہѽюɍǽsup2ȘگȝѯȫйמґҺӴی Media ted
Matter GroupۍƵđparaBպSCی Silk PavilionۍێґҺpպdzsup3
9 ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ ɥێۍӍ 13ڒ
10 httpstelarcorgcatID=20227
11 httpstelarcorgcatID=20353
12 httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions
13 httpmattermediamiteduenvironmentsdetailssilk-pavillion
025
պƵێɦordmїќԶԉҳѯΐێѯSėparaĆǜѯպՖס΅Dز
IڍӠҗŻSێ˔]DȑǢγѯparaƏAҫordmїշđparaѯʭԅγ
ʃێOgraveѠƵ=Ŕgtѯljғێպ]Dҫϱsup2 ˢŊͼٷێp
ƵŶتѯregУŻSdǞێɦϠͰױĆі~ɍntildeѯˉcAshyպƵXŀ
XѯregԒďu=sup2gtѯʭˆێntildeͰійʯƊĴʯѯվŶێ
Aŧ=պgt]Xʞɿpǭ=պDΰʨͺltĆ=շױ
ΠĴgtێΜάuϙńѯĴӢԁێժŹѯ=SԆdgtkʗǢҳɶI
ŢpOџѯΝȽA
ՈͻȠӸljіuϙńێՀШЁπĴێƵѯparaƏXպ˜ntildeѯ
ĴžcױȊѯpara]ɍntildeѯӹϵʯAϫƊՀШѯwīێəʹ
ɿXƯyenԁ=ǣŶDgtѯˋɰiacuteӢێƵюպѯіϱрʫXĖɫ
ǿѯ=ۇйgtрʫAƵǣŮՀđp=ecircϧgtێethXijې= 1LՀ
ШwīۏǣŶD ǣز ۑ 2їіƉѯˋҊuumlˆ˕D΅պltۇۏ
йزیйۑۍ 3պۏҤێSۏʭزیۏПۍAgt ϫȩպͺѯ
ȧێparaƏBպЗЗCی 2011ɥۍ13XʍպƛƦΠűѯǘڑ˜ɝΆѯ
ՈͻȠѯɍparaȝ˜ƵێӜȧkՈͻȠՀ˕CcedilФѯʍێhʯڑ
ƶmicroѯǣŮȓƴƶѥkͰĬuҫպǣƶŶ]Dsup2ѯđ
paraрʫA=ǣŶDgtѯʭˆKuUumlظUȠѯӹograveێkЁЁΜά
uXƯyenԁucircPʭˆA˔muҪ˗ƯĒѯBԛɍCېؤ=
ǣͰێƶͰϑێͰԔێɍͰɏAŶπƧԜێШźŭ]ՆAgt Ƶ
ŧԚѯXƯyenԁXێucircPDżՀШƊӜigraveŸparaїѯӻΎێkʷDz
L=йמ^cgtX=DszliggtѯюʨτرŸʋAƵIOӬ 90ɥس
şɃѯ=йמ^cgtʊ=DszligѯێԝڋՁƵȇیś
ҬȇۍņԁϢƶregѯtszligAȊڋɠϫƵtszligXʩѡѯйמlt
DʭˆƊŧԚѯŭѾĖκƖȇX˖˕ێљπDΰʨAgt
XƯUumlظĴѯΒҫǫŶێɦȯethpara]mugraveщʯѯDҫyumlΟA
14 ўdivideBszligCیIϸکېΝӯўɻێ 13ɥێۍӍ ڒ
15 httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791
16 Yuk Hui The Question Concerning Technology in China(UKUrbanomic Media Ltd 2016) 61
17 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin New Materialism(Open Humanities Press 2012) 85
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
copy Kristiina Koskentola 2018
ϊDӅՊѯдͿљethparaԜ˜Ͱ
ŘLێDͺfrac12ʀ٢ѯm CCҊigraveیAringѠԓŹѻŸʃigrave
ͿĔۍŁČAƵŁJێparaԜTHORNsup3Jordmї
ŊĘCcedilyenś˖ǜėͺmڅ˂ێϫparaԜśŔǶĆǚێ
քіparaƏkڅŘLŸΚ˖ӜnotѯŁAIփ]KڅʚĖparaԜ˖Ćд
ѯTHORNAϧȖeacuteɤordmїͿśethͿĔKšIŁʐƑA
pǟiacuteuigraveŁېcreativecommonsorglicensesby-sa30
mӚې TheDesignStudio +
ȭڍưдͿљϛȣ ˜ͰێҊigraveیAringѠԓŹͿĔۍдͿŁ
ی CC-BYۍͿA
ISBN 978-988-14173-9-8
ѹʍ
ӍDلĉې
001ɮ ƳƶȫПҬȇLϢ
Kristiina Koskentola
008]sup3˕щƵڅйמ^cѯʭԛیDdzʓۍ
Rick Dolphijn
017ȠưUgraveL˯ͻƖȇБҸdDظېυoumlӹưLӜόϧڴ
R
022źӜǏJѯʌՈͻLійȇ
ڛڶ
029dظ
ϩك
033UumlȠ˯ͻLץͺ^cېiacuteuBXƯѯ˯ͻڜ٢ CDmѯʭԛ
љȒ
041źӜ˖źΆێ˖Ԝێ˕Ƶˆb
Marina Vishmidt
049ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^cБ
Jussi Koitela
056 ͻ
062 paraԜśՈͻȠӔ
069дͿڒ
ӍtلĉېՈͻȘLưUgrave
Rick Dolphijn R ըŔѠԔǿ curren ڛڶ Jussi Koitela
Kristiina Koskentola Tuomas ALaitinen Miguel Aacutengel Rego
Robles Shian Law Ď˔ѐ Ďsup1ڂ Sascha Pohle ȏ
јҜ љȒ Oacute ϩك
ӍHلĉې
ԙ
001
2[
Kristiina Koskentola
iacuteېźӜ^cΆȇUumlȠȩҬ˯ѯУйמ^cӋŇ
ȳtszligѯμڰʯшǏAring˶Ӝpara]˜ͰйҫXѯDӜіʫ
ȇŭԄʯійȇsup2L˯ͻȂƵץͺ^cڋѯԱīʯ
UumlȠѯźӜУщ^cҬɨЂҫůĞpara]DҫΆй
ѯіσҳʯϨПӎAԤڋĮīƊמ
ȩƵͺĆдйXѯӅƊȘ =ƳƶȫПҬȇLϢiacuteu
źӜƊйמ^cѯґpoundgtیνʝȇێٶĵێ ˷para˜Iۍ
ƃѯŞʭʱӻAƸؤʯLБʯotildentildeѯґpoundɃʀpȩҬ˯і
ʫŭԄʯԱīʯƊйמʯӎڜѯAΆՀOџŵƶѯҬ
ȇژLJѯȘԜՈͻȠێӑɃێґҺԜƊюȠزǟΚѯՈͻ
Șsup2ڀƶŞʭIzأĊڜ٢AĆu˕ƵXƯ٣ѯґҺƊɍ
DґpoundśĆдйێӜѯЖĦśԱīʯѯʊХicircڋś˕ȩێpara
ʚȘщA˕LĵѯЙşґҺ˜ی vcurrenƊȏ˙ۍ
igraveŸşɃpDڔѹA փӵLJژڜȩѻiacute٢ˆڋDĆдйɦ
ӸێmXoumlȡǟWѯӤȖregśŞʭAѹĞێйמ^cƊ
źӜ^c^ƵیՈͻۍǏXփґҺAزͺmێ˕ȯ
ՂĦuƵйמ^cśźӜ^cژLJXƵՈͻśѻiacuteѯюȘ
piacutefПƹʊڜ^zKŸѯĴȩAɃʀɪѯێǏJٯ
ʯшǏtszligץͺ^cś٣ʯѯѻiacuteڜ٢AɦNێ˕ȯӤ
ˉҫƈɰѯśێƵsup3ҫҳɶIԱLXƯʭˆ~іƈɰzюȘ
cƊ~йA
iacuteuźӜźӜXʞ^cśйמ^cʌĞѯӹϵшǏƶԊϢҬ˯şɃśץͺ^cȩץЋѯʀşأ
ordm˕para]Ӝʭԛ˕ѯփ]ێś˕L˜ǚшǏƊigraveȂій
d٣ѯiacuteӢA˕څʭԛՀɒOџ˜ijžѯDلĉێԝKŖ
ԅ˕ɓצqѯςѯiexclײʯAزͺێڀ˕ȯʭԛͰiacute
ΆśΆѯŖی future-pastsۍѯѯŭԱʯێśŭѯũӜ
ˢҒƵ^ȫccedilэՈͻƊOڅ˕A˕poundԛյdzsup3ś]sup3הˆ
џѯщ^cӲʯţsA
йמ^cƊźӜ źӜXʞѯюȘοƵǟWґҺژLJĆ
щێijƖȇĴюǯʯ^cҬȇƊՈͻAȊزʊ
frac14dzάйīйќԶ˖ҠpoundȘҫڋԱīԜѯparaїێ˗Ӝ
ѯiexclײʯAźӜ^cȩ˕ӜѯӻĆמѥێɦˮ˕Ɔ
ƭѯigraveȂійśfrac14dzʌҬȇϢśƯٯiacuteӢѯǜʯAйמ
^cȩйڋמйמѯtszligУĆ˫ēێɦŞʭйמĴیmaterial iza-
t ionۍDΰʨƊȘsup2^[paraĴȘsup2Ĵśʭԛpara]ՈͻґҺץЋѯ
DҫŭԱѯĆşУAƩπێȊ]йמʯƊҊі~para]DҫȘ
ĆpũӜѯɶAKŸuƵ^ϳӜͿĦӢԁیο˕څʭԛ
ѯۍXփʭԛێйמ^cƊźӜ źӜXʞ^cҗӁpЈиʃ
śijȡʯѯюȘγʃApara]δżѯĴюێȊordmʚՀШL
ĴйמƊʭˆsup2ƊПڵʭԛƊȂƵѯϳʯyenƊΰʨĴ
ǚƵϱѯюΐƊѯparaԜiacuteӢXAȊĉȩ٣ʯѯũӜ
ȊpoundƵLX~іƨێȊKŪiacuteϫΆśΒzмȖȇҬې
ƑێɦײKŸƸLJƊҊȘژLJAљπێȊȯ~ĆѯԱŸ
ȩŖщƵƊΆփŞʭѯʎԝIȇśyenԁیDolphijn and Tuin
ŒůKoslashŪљӜmugraveѯ˖iacuteuӜێzJAƵۍ2010
ѯێkijpethՀШйیBruno Latour Aۍ1993
ȷUgraveґpoundƊĆдйΖڜXѯ=ȫПgt˜Ҟѯێ˕kƵLσŖѯ
йփȩیKƵێۍfrac14dzȀǿʝıoacuteȄǿƊȣA
Ʃπێйמ^cƊźӜ źӜXʞѯюȘڭW^c
śtszligʭˆێŞȩӜXʞ^cێŞȩǚƵهƶregѯͿĦӻ
XŖփʭԛAȊƵі~Dҫsup2ѯѻwiacuteӢA
003
tszligLԋӜfrac14ǞDҫ]Ӝˎό˜ͰethigraveȂйҫײiexclنѯˆϧێ
ethйҫѯKŸмʔAUgraveӜרĕśιȫՂpӜϧ ˖Ӝڋ
Ĵ ՀШΚѯtszlig˰ӜіϱLՀШ˖ӜLڋӜ=ԋgt
ی unbindingێۍˉƇӜƵpiexclײѯregԒIێͰюʯˉ
śױШʯAҫtszligkȯ˕LіƉdoumlƵś˕Lѻwiacuteԟʯ
ی interrelationalityۍd٣ѯԟӢ˻ĉpA
щ^cśȊ˜~іѯѯϺΊ~йρʨ ɨˆƊĔϽڬordmѯ
ccedilэץͺ^cͼƤɓȯ˕ѯOџLJĴی de te r r i t o r i a l i z edۍś
ҏێɦعѠJDW=ĉѯȆӁѯҠpoundێśVѯіʫŋͼgt
Braidotti and Dolphijnی 2018 pp3ۍAץͺ^cagraveĉĔїp˜Ͱŭ
ԱѯtszligȩӁېҫĴѯʯĕĴѯێśڋӜѯ=ԜgtAƵټ
մđbrvbarѯŸץێͺ^cżDێټԝוocircũD˜ێԜOtilde
йמƊՀШOџלښѯ A
˕ӜđشĆѯЂoȽێڍχљǚuهƶregѯӜ˜ʄşѯНԀ
ƊшǏРپѯͶێŌӜӬێљu˕ȩigraveȂійƊшǏѯˋҊś
˘ԝ~іѯźΎA˕څŖŘLێŖĆێכŖł
ƶˮ˕ʜȱѯێoumlƵѯێwѻfrac34ڌѯێ|wparaїی in t ra -
act ingۍѯԱīsup2ێщی Interbeingsێۍkǟȷ ǟȂƵXѯ
DWWsup2sup2ېIˀԃIйמIśظʝIن˕ێLƶэԎӼվ
ŶƵDװA
ŖӤƶэśȌȕшێĴѯəʹԱʌś˕ێͺmز
ǏJĄfɝͰڷĦѯʁמʯی heterogenei tyۍƊwԟʯی interconnec-
tivityۍAزȩKŸژLJśȘѯȧێ˕əʹŞʭfrac14dzϻśĖ
ҊʎʫѯՈͻparaƏdzsup3Ա~іȩйמƊйמĴѯѯʭԛێɦƵƊ
d٣і˔ijȡʯѯԟӢA˕kȯҺ˕LethigraveȂійȘsup2ڋ
śйsup2ѯѻwԎӻȯdzsup3ǚюΩ˞ѯظʝйמśϢIѯԛێگͰ
ccedilэƊȌȕXѯwԟʯśɄiacuteӢA
ېĉلͺmijžUWƵӍDلĉѯӅXێparaԜǜȚpՀɒƵґpoundIѯşێɦȩwѻ
|ϳdźʚĖѯЖƵӻѯڜ٢śѯґҺżփŞʭAӅ
ȩйמ^cѯƖȇΧюʀǶېRick DolphijnӋŇȳtszligѯμڰ
ʯaelig˞ێpȣƊӛβ7ǎیMichel SerresێۍʚĆڅ˵
ѯʟʯɦȯƨOpara]DҫljғAڗc^ٷ
Rďȩظpara]XƯѯXǣڠϔśФͻѯюljғێŸ
kǚюʞڜ٢ѯŧԚѯljғϧdDɃʀntildeͰˆהĦѯґҺ A
˕kȩՈͻȘփېfrac14dzڛڶư˰ɍLՀШшǏd٣ѯ٣
і˔DҫntildeͰЂʯійՈͻȫżDszligśRշȇێٷϺٽ
ѯʿԒѯˀǏكۑϩďȩάйƵщXƯϢXѯՇɃʀѯґҺظې
ŽȂƵudXێŽԱ~іѯϢA˕ĩŒůƚй
^cѯɶΆґҺץͺ^cېљȒѯӅϻśUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟێ
ɦȩکЇƖȇȠЩѯparaBXƯѯ˯ͻڜ٢CɃʀۑ Mar ina
VishmidtȯՀШџXѯٱLӜʌѯĆщƊŢѻiacuteԟێ
ȩՀШѯŒůʯnjشdzsup3LӹϵіʫΆȇśͰiacute=تɰĦgtѯˆ
ϧɦԒAźێƵzŒůƚй^cɶփѯ؆]Ӝ]Xʞѯ
ʭԛdźێ˕ Jussi KoitelaйюȇXѯljғюʬΚƵՈͻژ
LJʚĖşѯӅparaӻېΜǯʯ^cԜǿйюȇȠśҬȇƖȇ
ȠKaren Baradѯ^īȘƵیAgential RealismۍюΞΐێйמ
^cѯϧӽėĆӑɃȘϧA
ӍtلĉijpLѻiacuteѯưгśȘѯӸێśƵґpoundͶ٣Ƀ
ĆѯʐUgraveparaƏƊБApara]ґpoundƊͺĆдйѯDلĉێ˕ȯiacuteϫ
ըېśȊ˜ѯoumlȡƊˀǏA˕ȯӸѯparaƏijzparaƏͺ
ŔѠԔǿBЏCێۍ2014یcurrenBҖOџێOџCێۍ2015یKristiina
KoskentolaBěǿ˞ѯɕCێۍ2015یTuomas A LaitinenBςƤԾC
ڂĎێۍ2017یϸCډĎ˔ѐBێۍ2017یShian LawByenCێۍ2015ی
sup1BӍHCێۍ2014یSascha PohleBځUgravekpoundσCێۍ2012یMiguel
Aacutengel Rego RoblesBźOcircШסʯCێۍ2016یȏBiacuteu٣Xйמʯѯ
ӊCێۍ2017یјҜBđشCۍ2015یśOacuteBҫDzCۍ2015یA
005
Řԛmѹ
Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham and London Duke University PressBraidotti R 2006 a The Ethics of Becoming Imperceptible Deleuze and Philosophy ed Constantin Boundas Edinburgh Edinburgh University Press Braidotti R 2006 b Transposition On Nomadic Ethics Cambridge Polity PressBraidotti R 2013 The Posthuman Cambridge Polity PressBraidotti R and Dolphijn R (2018) Philosophy After Nature London New York Rowman amp Lit-tlefieldDeleuze G and Guattari F 1987 A thousand plateaus Capitalism and Schizophrenia London Ath-lone Press Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressDolphijn R and Tuin I vd 2010 The Transversality of New MaterialismHyperlink httpswwwresearchgatenetpublication48319054_The_Transversality_of_New_Materialism Accessed 1022018Haraway D (2016) Staying With the Trouble - Making Kin in the Chthulucene Durham and London Duke University PressLatour B [1991] 1993 We Have Never Been Modern London Prentice Hall Thich NH(1998) Interbeing Fourteen Guidelines for Engaged Buddhism Berkley Parallax Press
007
RQ
6L(dZltK^N4Wg=3h
Rick Dolphijn
Հ OӬΆێıouml7ӋŇȳیRene DescartesۍtszligOџѯƖȇɓ
ӹʀǶهκϰѯʭԅʃAƩπێѯŹ=˕ʭ˕ƵgtK˰
ю]DWюʯѯێȩʭԛיтӁכѯWsup2ێԝNʭԅй res cogi-
tans ȯԒuɪɽй res extensa ѯȩӁڍAӠҢŭʭԛێШsup2
ϧʭԛـێbȊȷɰ]ʭˆѯsup2AīйśethDĊȂƵ
ѯRنϧaeligWʭԅй res cogitans AʭԅйŪȂƵuӜیʌ
ШͰIɜۍd٣A
ӋŇȳѯɶĆşێѯӠҢpoundʭԛΒzsйېīйR˖
ƶэAӋŇȳѯ=ʞgtیѯӠҢ]=DgtێѿюѯXʞ
ӋŇȳیЋװ χێ1908 ڒێ10 ƵӋŇȳیՀШ˖ͺמй[ۍۍ360
ΰʨUԜ]=ŸDsgtۍȂƵuʭˆdǞAπǞێйמ˖ՀШD
W=IɜԂԄđشȊѯʃԝAringȂeth΅JgtѯیӋŇȳ 1908ɥێŸ
Iڒێ ΅ȊѯʃԝAringȂȊѯشƵIɜԂԄđ=ێҷȖӢԁۍ105
JgtیӋŇȳ 1908ɥێŸIڒێ یȊLKşɃѯʭԛ˰ێۍ105
ŌʭԛʄװȂƵѯʁɠīۍȩόAƩπێӋŇȳز˰ʭˆƊՀШԒ
uʒπѯtszligiacuteӢXԝđشpȩӁیśЃѯӎӫėɶۍA^sup2ė
țsup2AȷbƨsA
˕іϱƵӋŇȳ^cʭԅγʃ]VѯێȻӖȊƵŵ
ӜXؽپaumlɦطȂƵAȊѯʐƑѥɐǢѯێƩ]Ȋ˖
ȫՂp˕ɠѯщ^cѯ~іێkŭԱʄşpщ˯ͻیͼƤLO
џĉҦɦǰĴۍAǣێƵшǏAring˶ѯţؤXێӋŇȳ^cѯҷȖ
ѯOџѯΰʨێŌKԱтՀʭԛƊӜėѯOџێШ^ȫW
AԝNێȩՈͻѯţؤkʓʓŠyumluՈͻȠزėйמΆđparaѯ
ʨAȊʋΜӻɱ]ŸDsˀێȷʭԛŪɄu˕Ӝѯ
ʨێԝordm˕ͰԱĦŖOџA
˕іϱƵƶэοƵżӜŞćѯA˕ŪѾĖpшǏŋͼѯ
ʀǶێϖ˕ŢՀɒѯփ]ێ˖Μͺƶ˕ʭԅʃѯ
ŔУیŌ˕ԶXƮͰѯӋŇȳ^cۍAщƵEacuteʂȩ˕ѯOџ
ʎ˔ΜͺʐƑѯӋŇȳtszligpA˕Ȫ˭ѯԟӻƊѯɄ
iacuteӢیdzƗǼ7ƐԅیDonna Harawayیۍ ˕kێۍ˜ۍ2016
ĖethȊʎʃѯʭԅƊethȊđشʯѯȘA
ʟڕˉĖѯێ˕ɰƨĖѯKӋŇȳێԝƨĖѯłѯ
Ÿɔ7ڹȣیBaruch de SpinozaۍAƵ ɥŖO
źێѯBsectюȇCӁŌљѯͱŜşێmXƖȇѯiacuteУɦK
frac12˕[ƩπӁŌێʯʀǶמԝOџѯйێѯ=˕ʭgtʀǶگױ
pDWȐccedilѯũDѾʖOџA ѕՁȐccedilũDWOџ
]b˕˰ȣpara]ʭԛѯװУۍԝKӋŇȳی]pюȣdzsup3ʀǶȩӋŇȳ^cѯ˫ēڨ˕ێaacuteɰ
كȷUgraveϠͰsup3țsup2DΚAێsup2KȂƵѯ^ێȩȣΆێ
ethsƶێȩuȣێǞلOџŪȂƵuȊdzsup3ʐƑێsup2Ÿ
ƊیԜŝѹѯڢ˕زOџʐƑAلsup2ŪȂƵuȊdzsup3Ǟ
UcircҖѯԷǿƊێǿۆƢζsup1ѯ˕ێۍltڥ=ȊĴѳѯز
Ьӳѯŝ˞ێ˕Ƀ˕ѯێsup2ɦצq˕Ǟلʎʃהˆ˕ۑ
ѯйsup2ɦѻAElig˕ѯλʹA˕ˆUgraveیŸΚѯڃۍےՍĖǚن ˕
نԜĖǚהˆ AŪنacircDWӝǿ˖DWϩ˖ԜUԜהˆ˕
Ͱsup2زѯˀī˕˟Աі~ʭˆێԝsup2ͺŪԱҊظȊdzsup3š
ĖǞsup2لѯʐƑѯیfrac14dzێŘBsectюȇC 2ӅێƉڜ ƇˉAۍ19
=ltsup2WΰʨљuethՀѯˀǏƊiacuteӢȂƵیśethʃۍ
ѯӻΎAƩπێȣ]˕frac12pDҫԀȩѯѻȩʯێԝKӋŇ
ȳѯѻȩʯA
009
ƵʊŪͰiacuteӢ˟Ա˔ӁѯŸێKң٢bordmŢĴѯoumlƵӻ
Ύ іƉ=Wsup2gt ƵīXʚԅAʌȖcWsup2ѯEacuteێȣ
ڨaacuteϫˉĖWsup2sйͰٴѯێɦNͰҗȖѯȂƵۑŨ Ȋ
DΚѯیBsectюȇC 2Ӆێc řǑĩpDWێAШԝۍ7
ѯRـێȷsup3DWWsup2نʟڕљDӢčWsup2Ӵ˔ٴێѯA
Ʃπێȣ]Wsup2ی˖Ԝāҗƶsup3ێŭԱѯWʯۍouml
ƵѯřntildeͰđشʯѯێԝKWsup2]ĆşУیͰͼsup2یLڄա
DΚۍ˖ѕՁ=DWsйgtۍAd˜oumlƵѯƩ]ϠͰDW=
ďgtsaacuteƃ˕Wsup2ѯΚǿAˉƇȩuȣΆێϠͰ=Ͱ
ͼsup2gtێϠͰɄӜ˖йҫێԝ˰zź ȖюXێʀǶȷϠͰʯ
ĕێԩՇێӫ˖ɥیۈƩπkȷKȂƵŖʯĕێԩՇێӫێɥ
ΒێƵDҫˀĀJۑмȖѯWsup2d٣kϠͰƮȖѯiacuteӢێAƩπۍӎۈ
ѯڢйŭԱũDWѯϋйێ˖ԜѻŞیԀȩѻȩ^cۍA
ȣѯWsup2ѯ=փīDԁgt˖=ĨԱDsup2gtیřfrac14dzBsectю
ȇC Ӆێc ۍīƊīƶ^یziacuteӢŢĴѯʃɦΜێۍ
ŢщȘیŌKfrac34שuмȖѯ=sйgtۍAljuҫŢĴѯщȘێȣ
Wsup2ѯͺמˉƇWsup2ʱˆƿՀɒѯȂƵsup3یŭԱѯԅ
ɶۍAȷUgraveǎԑی + ( 1 یǎoumlŇfrac34یĆѯۍ0 Senecaێۍۍ= Es-
s e n c e Ș מ gtɰȊѯŧԑڪїϧΆюێ= ( 2 2 ( ʎێŌیlt
˔= essensgtۍѯیKȂƵѯۍʌĞѯȱƏѯʃAȊΰʨĴpsup3
Wsup2KΜŢĴѯщȘԝŢĴێshyŸȪ˭ҫŢĴѯщȘ
]іѯϧAΜ˕ǣ˜ѯЧĦȇӍtȖʘیiacuteuЭѯێɦ
ŭڗˉӢԁѯʸĴێۍ]pՀѯіȂsup3ێWsup2یԕsup2ۍƩπ
ƵŢĴѯщȘXգʚѯіȂʃAأ
WWsup2Ƶȣ^cԜѯԶϸێbـbƅڨےaacuteێ˕ʟ
Wsup2ŭsup3ntildeͰѻŸĨԱѯRɦNێȩuȣΆێdegڕ
AringѠƵethՀѯȂƵdXAŭDWێkŭDԕAȊŭ
vێɆێџڍ˖іʫӢԁAȊkŭ˕Ұd]īйLάйی
ێмΪחԜŘԛ˖ێvLӜd٣ѯӻУێd٣ѯӱɝۍջLeumlՍۂ
W=ӢԁgtȂƵuҐDΫΗѯփ]Xې=Η ҁ Զ 9 ԥԤ
Rick Dolphijn
ĥ Ηgtd٣ѯӢԁێordfٻҐѯйמԡŶAƩ]WӢԁkntilde
ͰDWparaїێԝNێοdzחмΪی BatesonۍDoslashʊѯـΚێȊѯ
ԁDʯیѻwparaїѯDӴۍΆʭԛAʌҢӹіюȇѯşɃیмĕ
ƵӭӟѯȇƶĉΌɦNKšʭԛŪşіƵǢԶXѯҢӹҬȇѯ^
ȫѯaacuteaeligdۍŸΚƶkȯethiacuteϫУƵĴѯҳIA
]b˕ѯOџڅKŸѯʭԅʃoslashηێοdzӛβ7ǎیMichel SerresۍƵǣӾ˕ɃщѯAƵĩۉ
ϡѯϡɭǢѯEacuteێK˰ĩۉϡѾparaD΅ϡϳێԝpara]
DWʟШѯordfiquestێDWǷǷێDWωێDWҦȿdegƶΪKѯ
ͱŜAĩsectϡKŭؽaumlƶƵѯێsup2DѺƵѯʭˆdoumlϳīA
ĩۉϱƵ˜ͰѯʭˆXALπŸێ˜Ͱѯˆϧن˰ĩۉpara]
ȩیהʟШۍAƩπێʱӻېظ=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ˔pʭԛ
dйgtیǎێ ڒێ2015 AӢԁ~іѯʭˆЋՀethԟۍԜͺparaێ21
Ŷѯێsup2Dsup2ĴɿӁsup2ێװ]ȩהAοљuWŔƩێ˕
ȣƊȣ^cѯЖϳێWʟШƚй^cѯڎƉA˕Ƶ
^یϠͰĆşУیӋŇȳĄsup3ȇڋېordmїƚй^cntildeͰŝžc
Ȋю]ȩێoumlƵʯΆێۍѯӁƸۍהȩیϠͰѻȩuȊێۍsup2
йמѯicircƊbӥѯێϠͰĸĉUԜAйیמŹۍƊӥیī
DΚѯRAنźۍ
˕ˆAringѠ˕WUҫʭˆʎʃd٣ѯΜͺĸĕیӋŇȳѯ˫ē
Ɗȣѯƚй^cێۍshyʟڕϫˉѯƵWڜ٢IʗپKп
AƵʀǶnotfȣkӋŇȳ^cѯ˶ԜێʌͰpDW
ʑɱѯĉΌێѻŞѯˀĀʌШkӹɠşіAfrac14dzێƵǣѯśѯ
ҬȇժparaXێΒҫʎʃѯȣ^cnotfοƵʐƑійȇȠdzsup3Ѿ
ʖάйȇюdzsup3=ʭԅgtѯڜ٢AUgraveȺȳ7ΔՠԅیDaniel
Chamovi tzۍΚƵژLJѯױӫȇԜێKǘҰάйͰˋҊĦ
ѯی˕ɓӹƵȳـʚĖpێۍԝN=άйҊیltظΔՠ
ԅێ ڒێ2012 ltҊ=˖ltˉ=ێAΔՠԅKǢԶۍ137
ʀǶێnotfˀīʀǶێάйȩƆƭшǏѯƑɰێȩīѯŞ
ɰێˉĖՀѯĦƊ=ՀѯŖgtAshyێ]pKordmΔՠԅ
011
ѯʭˆƨթĖDWԀȩѯӋŇȳ^ʯʭԅXێʌШʭԛKɰԒ
uάй=dXgtA=ȊѯgtڝՇƊ=Ȋѯgtʎʃd٣ѯʭԛی
ʌШێKάйێԝpara]WˆϧѯȩהѯccedilلйמԡŶۍA
oslash`Wfrac14ǿێkƵacircƊűǿd٣ѯʭԛAͰѯێUgraveбʝŀ
ǟ7ҬʵΚѯӜȇȠdzsup3ż˕ɃҞΪʬΚʭԛAĉΌٮԅ˼
=zΪɦʊێƆƭѯΪdzsup3agraveЏіͼۍŐѓǟȳحڪyی
ˉcіѯƸ˜gtیҬʵێ ڒێ2013 pȣҬʵʷɏȘێۍsup2ێ72
ѯǚKƵѯĄsup3ȇێȯŧԚѯПʯѯʭˆLʌ=źͰͼgtҢӹ
іюȇӻŶAȊɃҞpɗաʵ7ڪՎӛ ی Brian Massumiیۍ Ұۍ2014
d]=đشʯѯsup2gtśeth=ϱgtѯіƉĦѯщȘڒی Aۍ31
ϳƵǟˉˆKĖѯżƊԅɶIփAʌǿĦȇیѻȩu
OӬѯќīͼΦȇۍǘ Ұ ѻ iacute ʯ ntilde Ͱ й ю щ Ș ʯ οdzΝsect7ɔێ
˼ʝی Karen Baradێ ѯȣڍLIێΚ8ـѯ˜ۍ2007
^c~іigraveێڽƩ]ȊΒҫҳɶILʌійՈͻێعyenȇƊшǏ
փī^cی`Ąfrac14şіҫˀĀѯƶɝۍ~іigraveڽAɃҞpAEligʶĴȇ
йמƊΖʣdzsup3˔ѯێsup2đشѯԟӻیfrac14dzۂջƊeumlՍѯ
іφӢԁۍŸΚLDƖȇԟӢƵDװAʌŧійȇȠیfrac14dzկ7ɹ
Ǻ7ՠۍґҺЉϦڸێӜێҌǨƊd٣ѯ|ϗێͰڠƊІɶ
LJpound~іѻnotѯͰͼіƉژҞpƵKŸѯƶюregԒIӜnotѯіʫێ
ʎʃیͰѯێzϠͰعyeniacuteӢـێۍȊKkż˕ɃҞp
tszligʭˆDҫƵהIμےڰ
ΔՠԅƊҬʵśethǟȇͻџoumlǞѯʭˆȠƊՈͻȠοƵї
ƵʭԛʭێѥЁɊaelig˕ԶϸXѯщ^cAШԝמѯɍparaΆإ
ˆƊʭˆʨێȣͺШ˜ͰʭˆȠXntildeڎƉʯѯ
йA Ƶ ɥ 10ugraveӾϞıѯAEligیAElig LXIIی LVIIۍۍXǘҰێDƾ
ҌǨƵīkʟڕԱǡʭԛƊҊAҌǨkȩшǏͰ˜ŞɰێƩπԝ
şіŢĴێɦNӇȻ˜ԱƶԅȊѯȂƵۋ
ԹӋŇȳtszligѯӻˉƇȘ=ʭˆѯҮɮƊԟӢLsйѯ
ҮɮƊԟӢѻŸgtѯУA˕ʟڕpĖsup2=ێѯ
Rick Dolphijn
ī gt ێ ο dz ʌ ȣ ^ c Ԝ Ѳ Dž ȳ7ʅͳӤє7ՠԑی Pie r r e -
Franccedilois Moreauێ ڒێ1994 ϐ^ѯіƉێΚـʚĆѯ˜ۍԜparaێ310
ϻśйמѯӴӶێDWмȖ˜ͰժѯʨĆщێƵƶэIpound~
іѯȾێѯіƉʎʃŭԱşɃѯȾA˜Ͱѯsup2ƊȊѯʭˆ
ʱՀШƶؼʛDӢčڋɠ=KŭڗgtѯйێמƩ]ȊƵȘמI
ԁDѯیƩ]˕˰ȊΖ]=ͰͼѯgtshyێۍƩ]Ȋ=igraveӆ
ɥgtێοdz˕ˆѯۑ^ī˖īƶێDѺƵDێparaװ
ԟӢƵDێװԝNfrac34ҫiacuteӢیŪͰۍۋ˟ԱіȂAƩπێոШ
˕ΆنщshyێȊѯtszligѯیӋŇȳۍOџ
]ljғѯێ˜Ͱztszligن˔ѿpیɦNƵԂԄȘщۍAǢγН
Ԁێnjʯsup2یijžǢnjɵʂйѯϜүйۍͰʹ˔]˕ƶэѯړ
ȾێǢϑXtϓĴқѯǢǑĩ ǣѯ˜Ͱŋͼنż˕ɃҞpщ
^cѯKοʌщȘA˕WѯʻA˕щێshy˕ʟ
Ʃ]ȊǚKƵAێȪ˭DҫƵщ^cѯɵǒXіϱѯʃڕ
ʌШێ˕ʗŭԱKpound˔Ĩ
]b˕˵ʀ˕ѯ^cڗ˖Ҭʵ Kohn ѯіƉڠparaƏLӛβ7ǎѯĩۉϡѻӻŶێ
AEligͲƶż˕ɃҞp˕dzsup3ϜϹƵіƉڠXێśіƉڠdzsup3Ϝ
ϹƵ˕ѯіϱXێśҫiacuteӢdzsup3ordmʭˆƊʨĆщƵҫoumlƵѯ
Wsup2dXێkƵ˕oumlǞAȊż˕ɃҞpʌѯoumlƵsup2ƊȊ
ѯʭˆdzsup3KԱkKɰĉ]Ͱͼѯ˖ͼѯێՀШѯ˖˯ͻѯێѿȘ
ѯ˖նѯێ˖ԜȘٯIӋŇȳ^cȩƶэɿӁѯsup3ȩӁAȊż˕
ɃҞp=gtѯɶĆşɦ˿ԀethXiacuteӢѯsup3^cѯKŭԱ
ʯA˕ƵʯڍĞDѺʟѯ ˕ѕՁ˔]A
˕їйמ^cѯʃΆDУېϠͰіΆȷێԝL˕
іϱX˜ͰѯRDװʀǶĉӆɥA˿Ԁš=gtpara]ĆşУێȣ
^cKʚKʚĆӻې˜Ͱѯsup2ʟШنDzѯێɦزɿӁѯԟ
ӻΆǑĩȩƝѯмȖʨێȩLͰѴѯsup2ѯѯigraveێڽǑĩ
փīĦێethѹѯŪՀͺʯѯڅĆşɦƿyumlѯтՀփīA
013
ȣѯƚй^cێмĕ ɥʀǶێʊХƶżEumlȊKت
їu˕ȩ=gtѯȖcێԝƵŞʭpǯʯێͰՇҫێԚɥƊʯ
ĕێͰѩێbrvbarƄƊšĖđbrvbarѯźێżīйێՀШƊڋͰͼsup2A
shyIacuteʚϫˉѯێҫŞʭdzΎNtildeʚDzѯKLͿĦѯهʎʃیο
dz˜ѯ˫ēʯʭԅ˖ӋŇȳ^c]˕frac12pѯƖȇۍͰǟѯ
iacuteӢAk 68ɥΆێȣѯƚй^cͺȷpara]DWЈиƊ
ijȡʯѯȘsup2ԝȂƵێȘٯIȐccedilethѯێȐccedil˕ĞKp
ѯethʎʃѯіϱA ԑ7ɗ˼ǟխ Braidotti οҗѯsup2ېѯ
ȣƖȇϖ˕ʱugrave=ױрʫgtAȩuҠpoundԊԕsup2Άێ
˕ȊiacuteӢĖێȊiacuteӢĖ˕˜ͰA˖ԜێĪڔKD
˕d٣L˕ѯȘщA
щƵpԧЖϳИͰѯĦѯEacutepێƖȇIϼщĆΆѯҫ
đشʯѯЯşێƵՈͻXѯȘщێśȊ]˜ͰWsup2frac12ѯʧhƊՀ
љAƩπێ˕ƨĖǎIڍĆѯ^ʆې=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ
˔pʭԛdйgtیǎێ 2015ɥڒێ AǎѯʄDۍԜparaێ21
W˰Wƶэpara]ethնsup2ѯƶמƖȇȠѯɷŰAWƶמƖȇȠ
AמͰѯй˜ײsup2ͰԱĦҼkɩПՅѯێʯѯڎŢێΓѯز
=[ŌŭԱӹҰێƖȇȠ]˕frac12pDWˆϧמWƶ
ƨgtѯźӋŇȳʃѯێҫƵŧύƔ˼Xɓӹʗšθ
ƵethEacute˕=ېɦNŭDzƶʵLjǟatildeıѯDŨʱӻێ
DWѝȈƊDWǯȈێDŪЛͷƊDŪێڻD΅ϜڊѯڸƵϸ gt
ʄՀկRی Simondon ێ 2011ɥڒێ ϫێ22 یAмĕƵethщۍ2
ĺjOӬۍѯ٥XێԀȩƶšɥȇpara]٣ѯƚDͺێמƨL
OͰiacuteA
ljuӜʭˆɰ]=ҊѯװУƊҊѯՔfrac14gtѯĞƣӉ
ƨʭˆԀȩϠͰюљѯڳیatildeԑΝ Gaukroger ێ 1989ɥڒێ ێۍ50
οdz˕IڍĖѯـΚیƨʭˆƵڹмێΣȳԅȳێƏƊi
ѯparaXɓӹزshyێɠk˫ēƶۍA Ņȳٻ˕
ѾĖͽσێ ѯǿʉDWŧԚѯR=ېRӾRǢ
ԿїѯSӲێҐσٮ˼ՠʼnԜѯĈƊρΏێĊĤǯчƞƋѯHʎĈ
гێĺȁΐѯͷǨƊęҼѯۄՇњקԜѯցԤءێǤljژڨ˞Xѯ
ш˜ѠJѯϋێΒǣIՎΝ˼ɱƠJѯɤڊѯڳԸΈ=ی 1998
ɥڒێ Aۍ326
ƨKbͰʯѯѕՁͰͼѯAПێڵʭˆێՀШϖĦʟڕ
ŢҗAringՀɒѯіȂAƵΚѯҳXێȊyumlKpoundšĖ˕ѯ^
cĉӜϧѯٴėی]bǿʉKԱaeligίΥیۍےŅȳێ ێ1998
ڒ ƵۍGilbert SimondonیAŷȳcopyм7կRۍۍ116 1967ɥی 2011
ѯȐccedilĴѯȖcڵҫПɓӹĆpێugraveѯDՅʞюȇȫX˜ۍ
ƵӋŇȳ^cƊ˫ēیɦNƵщʯdźێҫǜicircɓӹp
ʭԛdźێۍŸDʯѯoumlƵȮΖʣpʌѯƨأێordmʭˆKĞ
փԝđشѯԟӻƊѯʭˆAщƵĖpѫՑѯӻdpێщʯӾ
˕ѠJѯƚDѿοŭԄѯʨȷϷפ ЂoЈژڋێׯLJĴѯ
OџێȷزsйƊʨѯđشʯі~ێѯіϱʃ~іuȊȿ
degѯƶѯiacuteӢXAzkKDΚѯێDdzʓAοD
WŖӤѯێpbѯA
015
Řԛmѹ
Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham and London Duke University PressBorges J L (2000) A history of eternity In E Weinberger ed Selected non-fictions New York Penguin pp 123-139Chamovitz D (2012) What a plant knows Oxford OneworldDescartes R (1908) OEUVES X Physicomathematica Compendium musicae Regulae ad direc-tionem ingenii Recherche de la veriteacute Suppleacutement agrave la correspondence Par Ch Adam et P Tannery Paris Leopold Gaukroger S (1989) Cartesian logic an essay in Descartesrsquo conception of inference Oxford Oxford University Press Haraway Donna (2016) Staying with the trouble making kin in the Chthuluscene Durham Duke University PressKohn E (2013) How forests think towards an anthropology beyond the human Berkeley University of California PressMassumi B (2014) What animals teach us about politics Durham and London Duke University PressMoreau P-F (1994) Spinoza lrsquoexpeacuterience et lrsquoeacuteterniteacute Paris Presses universitaires de FranceSerres M (1995) The natural contract Ann Arbor University of Michigan Press --- (2015) Le gaucher boiteux puissance de la penseacutee Paris Le pommierSimondon G (2011) Two lessons on animal and man Minneapolis UnivocalSpinoza B (1995) The letters translated by S Shirley Indianapolis Hackett Publishing CompanySpinoza B (2001) Ethics translated by WH White revised by A H Stirling introduced by Don Garrett Ware Hertfordshire Wordsworth
Editorrsquos notes
Descartes 1908 bdx p360- Descartes 1908 band10 p360
This is how Spinoza Scholars refer to Spinoza
E2P19 Ie Ethics 2 Propositions 19
E2D7 Ie Ethics 2 Definition 7
fD UampTEG`amp8B+IP
gt
DҊѯ˥Ƀ˼ưȳpara]DWӜȇȠێ˰ҬȇȠѯȘگȝʌ˔ӜȇѯґҺȩה
փȧێĆҬȇȠґҺѯȩה=ҬȇgtkҠpoundɿѯ~йAҬ
ȇkDҫĴێ˕frac34ШǚƵDWЄʃOџѯҳdXAƵ
Lly PrigogineƊ Isabelle StengersѯBЂϝĖͰɮCXێďʱӻpHѮ
ɥՀШҬȇşɃѯŒůێ˰ҬȇѯБƵDȖѯĴԮXĩ
ԛȧێĆɰʌ˰īĦȇLЧĦȇйюȇƊійȇՀШҬȇƊ
ҬȇĴyenԁLXƯĴyenԁӻŶװΆێƵDWڳѯljғIɿ
ӁLՀШѯѯԟѸێʎ˔DҫѯҬȇƊՀШA
para]˫ēʯԫѯӑɃڔѹێ 12ɥʀǶێ˕ӴӶpљһ٣ӂƊΎǙ
Ԑ^ħѯ=ӍegraveՈͻȠѯ٢ҬȇȠȘگȝgtČAƵɥѯ
ێȝ٢گѯKŸҬȇȠȘٶӴӶՈͻȠŖĵǢЃŀXҬێ٣
p 20ǟWȇҬAزȩҊѯӤێŔͺȽٴƵՈͻژLJѯʭԛ
˥ɃĖKŸѯҊsup2Ӣ ˥agravepҊژLJێkˢʀpDWntildeŭԱʯ
ѯژLJA
tڴυLoumlӹưЃĒƧUacuteڴυpara]DregЃĒѯўUacuteێӹ˿ԀpϮȓѯևێ
microϧŘʼԝժŹѯڳUacuteAϮȓ^У٦=ѿdzgtLщהOџ
ѯiacuteӢێFsFйd٣ȂƵDҫ=ƨwgtL=KƨwgtѯiacuteӢAϮ
ȓ^ۅۅƶȘCcedilƽҤAzȘʯѯƽҤӹێگƊϮȓѯȩF
йd٣iacuteӢѯюێѰڴυѯʭˆljғAЃͶێmicroظƵCcedilФIѻ
XԓŹ=υڜυƵڴʗǟƊȴkФėoumlAێHվŶIcircżێز
RQ
017
AotildeCcedilѯɠȘظŭethmicroێltظdegќ=ltظʢ=ltظ
BoumlӹưCظȠoumlͻѯϑԳʞϧҭưێЋuBۂɸoumlӹCێї
Ʌϔўѯʎʃȯsup2oumlƵğѯxԵecircԺLtԳiacuteԟێ]Ʌ
ϔŮƊѯȱƆǣێȯĨϧѯҿҹLͼїưUgraveѺĴABouml
ӹưCpظȠڊocircĨʭˆƊ˯ͻѯѿێethɼټƵ
ưҞLؤIǢĆщێщpCcedilʯƮƉێǣˋɰѯoumlĨУA
ўڍXێ˰ԭѯӠϑلĉόơ˔ϔێԭ^ɄϔAX٣ΕԦ^
ͷێʞҢѯYacuteӆ^МێӶǯɄԬێʞјɄƳڅƊڊξێ
xփȩɰѯʨAϑԳϤԴέѯɅثϳԝIێϗԡĖIǢJ
ȱѯjɉɅŌϪ[ȞǚAȩɰȂˆJјƈƁszligϑГƎϯϿӎ
CcedilФϧێ٠ȘщФӠĴϑێФϑĴҢێФҢնѯҳAoumlCcedilФȷ
ێʯƉŝCcedilێЙϱszligҢێˉaeligЖێˉٷێϔМЙز
МװێюŻӯێӠϑҢ]ێС[sup2ʞocircʯAФԜˆUgrave
ѯϪ[ȞoumlAړƵǨڀԝȯszligҢԡێsup2ǞٷڬȯHȸjտێز
ŊoumlĨʞϧѯsup2ʼAѯ˜ͰưʃێυordmїpѯӊǓĨǥڴ
ѯסԴέѯD΅սռKԀѯێDгǢϔلɱڍўێdzĆDن
ɅړێIǜѯIȢJҾѯjɅɉێɅǨϳĆѯЌϔȷŦՃ
ǚȗעѯϯϿAȞɃĆѯBȾɇťǔưCXێHiacuteѯregԒāҗѯўp
ǿƊɿӏێɅԼǚѯɅϮXўDWοƵƽҤѯƊȴێJڍϳĆȱК
ɗ˾˔pDWŞɠѯҞegraveňѯʎӌŲAparaƏXѯagraveЏpظѯ
oumlˢƽѯټơʯưUgraveѯΖʣAљuoumlCcedilФѯҭԝKyenѯҊsup2Ӣێ
ordmڴυѯɅϔўײױpـWێdzŸڪΝмDՅێƵўڍIմp
ѯƒێ˔]pDWϾ˴ѯưUgraveټơʯѯǢɘA
H ˡѯҢƴɅϔڳЫѯBϥمێυđӁڴڋɦێsup2ѯʨҫiacuteuɅϔўόơ
ՂCXugraveĖ=ҌԜێǣƶdێltڱ=ϔԜێǣƶdցgtA=Ʌϔ]
ցԳێͷ]ώşێЦv]ҢيAgtمЫѯBưCɐǢѯ
DŽ˦ɅԳێϑԳێزshyɗԒưIŭѾNtildeͶBoumlӹ
ưCдͺѯoslashщA
ɅϔўŞǜѯؤΚDWڜڼ٣ێоѻ٤ѯՕ˛Շزێ
εԗѯяίцȌXڡIړĖvӈɅێɈѯHiacuteٵ˖մѯɅϮټ
ŖADWҢƴĴѯױՀШdAɅϮdzŸDWȌȕѯշϮێȯK
ŸɄʯѯOџѻAӻŶBoumlӹưCێɅϔřDWزȀϮ˜
ѯێŭزƻǃҝپѯڊʞҩҢuumlˆoumlԝaeligѯʞʯһێ٣oumlǞ
ԙێŭʚaeligѯҢƴһ٣A
ȓТBўɅϔɮCXƯɅϔўӍDӘժێїȁؤpҫˡ
ӹېگ=N ǥ Ʌ d Ǣ ێ ǿ d ȱ ێ أ ѹ Ȩ ێ ď eth ʎ ՠ ێ ؠ
ďethʇȱAgt=ǥɰێďŭƭuȨҀAљŖdҴ٧ێ
ѹpoundʞ]юԜێӜd˔ɏێďѹŸɰێʞEgravepoundAɰpoundˋҢێҢ
ltюʚAױ
ĵ ȏͶѷicircK֊ɅϔўȹɡɐǢێʟШƵοőڳNJѯǢȋ^ǐd
IAظǀƸѯkfrac34ШŅɅСpara]ҟXʞێIumlɅҌƵɸٶX
kӹװĖٳҢѯĨԱێՁɝͰȀϮѯǤЉҌfrac34ШĆщƵΟǨƊƫ
AntildeͰһ٣ˡɄʯѯɅϔўѥDWpǣŶDȌȕѯ
ΖʣێӹntildeͰҢAEligƊҢƴʯưԽѯĨԱѯȂƵA
Ǐȷێѯ٣ٴіȷێѯ٣Ɗһ٣ٴϖѯاȠظ
ԅрʫʚڳaeligĖˉˢƽuumlˆordmزDĊŪͰێѯһ٣ٴ
ȯʞҢǞƵѯێaeligЖˉрʫKdzێALethļگsup2
H ԅ O џ ļ Ձ ڳ ԅ һ ٣ ێ Ң Ј ѯ ʃ գ ʚ һ ѯ ٴ ʯ A dz Ύ
ȢڳGHԅһ٣ѯƽΖـێbŭ˰ѯˉˆה]
ӍƧWƽΖѯӈУێƵKѯЈұƊƩԊٯŶdێ٣ɽɃƊһ
٣AŭѯˉێAcircŧՑՑȪѯڳԅһѯʀŦێȷƵ
ظʯABoumlӹưCďٴգʚɪǢѯLȌȕѻŶѯلsup2ѯouml
ȠʯƉŝCcedilێˢʀһϮŦĶѯҭyenϧێDĊďɅϔўѯ
ʎʃΆփưUgraveѯټơA
Ƨ xփLӜόϧ= ǣ Ŷ D gt ѯ Ң ȇ ʭ ˆ ێ ȯ Ȍ ȕ X ѯ F s F й ӯ aelig Ė x փ
019
ӢԁXΆփĉӜƊ٦AȌȕγDŽŭю]BƆӢIC˜
ې =BCͰǤΊێіUێUіƧێהƧהіegraveňAgtێƵ
BΊưCXxփƊegraveňփһ٣IƊīʫIѯѻȩɰێɽɃu
FsFйێwѻǭɊێʎ˔DWsup2AЕڂɾ]=ԖecircĺƧň
regưȩɰƧԅegraveԯԻoumlDĊһsgtA=ӯњϧgtїչѻȯ
ĺtƊǣɣѯ٣ɄʯkȩɰethXADWһDsup2Ĵێљouml
śǞێwѻԙێԄīĴѯˡʃѯȌȕӻiacuteӢAxփȩɰ
ѯsup2KŸѯoumlԵƤȔƊԱϑԳփێkȩɰKŸѯīй
άйҎйՊϑǣהśڠϔAǭΆՀHĻɥĞѯntildeǛ
ǣɣƶƧƧxփecircвѯȁňێxփѻіѻatildeѯϡư
ϭmێśһѯϺʶטزʺŞǜŘԇӎoumlȡێȾȾ
ťĩʎ˔ǣƶH˟ѯsup2ӻϳyenՁA
xփїΆؤKŸӢԁwѻīѯiacuteӢێїethoumlƵʯמԝʎ˔ѯ
ѻіѻatildeѯĴiacuteӢAdzŸӕͼӕϧXێtimesȂƤXϊDWȁɰ
dz sup3 ю ێ k Ȑ ccedil Š yuml u W ȁ Ƶ ҳ ɮ X ˜ ˧ Б ѯ Շ A = Ӝ ό
ϧgtordmDĊɿӁװpDҫӥȥԟѯУAΆїɠіϱѯ
ȧ Ɗ ѯ ү Ӧ ێ k ї u ɿ D ǭ ɴ Ǣ ѯ Ϣ ԁ Ϣ ѯ ה ʔ sup2
ӢAȌȕd٣ѯǣsup2փێՀШϑEacuteѯOcircШsێLƯȠϢѯϢ
oێѯҠpoundsectюظʝێkɿװDǭȩɰʯѯiacuteӢA
ɍ Ա ѯ ю Ҭ ȇ Ƞ Agrave O ز ԉ ugrave ŭ Հ ɒ ʭ ԛ ѯ ҳ ɮ Ά
Ӥ Ӝ ʭ ԛ ѯ ʃ A Iuml Զ D W ڋ ό Ȫ ɠ ѯ ێ ز K
ѯ ϴ p Հ ɒ ѯ ʭ ԅ ͼ ė ێ ԝ Ά ė ش ˑ ʚ ʭ ԛ ѯ ͼ Ƥ ێ ugrave
B GEBC Ɗ B ϳ ī ʯ ΰ ʨ Ɗ đ ش ʯ Ӝ ό ې ʭ ԅ lj ͺ ͼ ė ѯ ќ Զ γ
ʃCAې=˕ѻAEligʭԛлϻĖ˭ĆˀǏѯͺێמDюʨLӜ
όҊѯΛʞDУȥĊѻiacuteAljͺIێDУ]ʌ˕
ʩѡێה˭ĖpUҫˀǏigraveͰѯЁȾΛʞͺێמԝȯѯ
ˀǏ]LdĞѯΒWˀǏی˖ΒDӜˀǏۍDΚێȷ~іpӜ
όAgtӌŲd٣]ЁȾѯԟӢƊ˹הʯѯiacuteӢێ˔]pԶЖˉ
ѯՀīԟˆѯͺמAҫɦڋڍIҬѹӮɄѯѺѯĉӜێԝ
Ȫ˭oumlƵЁȾѯʯמIѯѻŸѯʭԅʃA
] p ײ ͼ d ٣ Ա ɑ ѯ ھ ϟ ێ ȩ u ѯ ʞ Ɗ Ҋ Ҭ ȇ ѯ
ʭԛێ˔]pɍԱґҺѯȇAϻʯΰʨĆێҊϻ
ѯێҊЋusup2ƊOџѯѻwparaїێѯʞɦKȽٴuǨԶ
dXێԝΜάuWͰͼsup2śͰͼsup2˜ǚѯшǏdXשfrac34ێuҢ
ӹszligȾڍLethJȾѯǚюҳƊӻiacuteӢێǢԶsup2LшǏ
Ŷ|Ӷԝ˔ѯǜӢԁѯϱīҳێƵҳXKѯЙϱج
ӃrƊӴXʎ˔ѯՀӴӶӶɐӢԁA 80ɥʀǶѯӍt
ѯҊҬȇżێ^ijžp=ϻҊgt=ˀǏҊgtƊ=Ɋ
aeligʯҊgtAϻʯʊpǢԶsup2шǏd٣ѯ|wparaїێ
DҫѻwşѯƩԊێpoundٯ]ӜLeth˜ǚѯǞƵшǏśшǏX
ѯǞƵйӥȥԟӢƵDێװigraveŸ˔pDҫīʫԞŶѯӢԁA
2015ɥհԶČşpڨWǢԶѲȾѯȁێחґҺƄڨηĔ
їˡѯʃґҺҢӹҬȇێҞpǢԶԐӿXntildeͰǟԅĄsup3
ӻѯһ٣ƊȌȕAـbϤBoumlӹưCưҞێȯszligҢϗԡuԶل
ѯϪ[ȞԝգʚѯٴһێɦїegraveňƊ 64ňŢвӎʎʃփю
ѯքĴێΆՀUĻɥӹگѯʞӳѯ˯ͻێkŭю]Dҫм
ʁѯưѿѻѯӌŲӢԁA
13
生物学是一门具有丰富分支的学科 包括生态学微生物学分子生物学生
物化学生物信息学遗传学生物伦理等等可谓浩繁广博 其规模上的数
量级从分子级别的微观层面到包含地球尺度的宏观层面也均有覆盖该学科
在世纪初期仍是一门混杂着博物学宗教医学甚至神秘学的尚未 ldquo启蒙 rdquo
的学科但在$世纪50年代左右完成范式转换后 它确立了以分子生物学为核
心的全新构架进入世纪后生物学更是带来了关于人与自然人与其他生
物人与自身的视角转换是否能像$世纪初的量子物理学一样激发出思想
界的巨大灵感进而对艺术创作所有裨益 本文尝试通过对几位艺术家的作品
分析来探讨当代 艺术和生物学结合所能产生新的思维方式
宏 观 生 态 学 人 造 自 然 的 融 合 边 界 与 皮 埃 尔 middot 于 热 生 态 学 amp ())+- 因其与环境科学和地理学等学科的交叉是当代艺术广泛涉
及的话题作品与环境生物多样性气候等相关但大多数作品仍然是将ldquo自然rdquo
和ldquo社会rdquo视为两个平行世界将取样拍摄的地点与展示的地点截然分开对此
拉图尔认为ldquo社会和自然并不是对立的两极而是前后相继的社会mdash自然的同一产
物rdquo 1 虽然现代制度导致人类构建出ldquo社会rdquo而和其他生物隔离开来但越来越多
的艺术家开始反思其带来的后果 所谓的社会-自然的二元对立是否应该被消解从
而迈向一种融合的话语 012amp 213()403-5 皮埃尔 middot于热 6100 amp 74+-最近
十几年的作品大量涉及到此话题
这 位 生 于 法 国 而 居 住 于 纽 约 的 艺 术 家 过往作品的跨度巨大 涉及文
学哲学表演电影等各个领域 他在 $ $ $年前后开始创作模糊人工
8amp904)amplt=)40gtampamp7ltampA0amp9ampB)20gtamp=0lt38ampClt=01amp6)0=0CltD012+gtampBlt33Eamp7lt0lt02ampF1031=amp6033gtampG-gtampG $$
和 天 然 界 限 的 作 品 制 造 微 型 ( 或 大 型 ) 生 态 系 统 ( eco-system) 其
于2000年的作品《下午六点》(600PM)2 似信手拈来 每日 同 一 时 刻 美术馆的
地面会出现天窗的影子似是惯常的日光投影 但实际上整个房间是密闭空间
这只是机器模拟而成的定时投影这件看似简单但含义丰 富 的 作 品 可 以 说
是 一 个 引 子 和 之 后 的ldquo 水 族 箱 rdquo 系 列 一 脉 相 承 水 域 作为一个
完整的生态系统 并不是人类的生活领域但是人类通过制造水族箱 复制水生
生态系统用于观赏 在这个空间内创造出不包含人类却 深 受 其 影 响 的 生 态 系
统 从 2009年 开 始 的 作 品《 Zoodram 5》3 就 是 开 始 将 人造物置入水生生
态系统比如2011年的版本在一片寄居蟹岩石共 存的水域中 布朗库西的雕
塑《沉睡的缪斯》(Sleeping Muse)mdashmdash具有现代主义简洁线条的头像被置入水
中 而寄居蟹似乎并不能鉴赏这一天才的作品 只是将它当作可以借宿的贝壳 象
征人类文化精华的雕塑在这个场域中荒谬而优美地存在 而其于 20142016年
的 作 品 《 睡 莲 的 移植》(Nympheacuteas Transplant)4 则更进一步 用另一个水族
箱完美地 消解文化和自然的边界莫奈晚年居住的花园中种有大量睡莲 是其
留名于印象派的著名标记于热将这些睡莲从莫奈的池塘移植到了水族箱中 并
在水族箱的上方设置了人工日照 还原了莫奈生前四年在花园居住时所经历的日
照时长和强度 观者仿佛和当年观察的莫奈置于同一气候中而观者看到水族箱
中的睡莲又不同于莫奈作画时仅见到其水上部分的视角 这里的睡莲更像是剧场
中的活体雕塑 从泥土中的根系到茎络 以及水面上花叶的部分均袒露在观者面
前 展现了其作为植物的本体形象由此 艺术历史与自然的回声均浓缩在这
一株睡莲之中 仿佛剧场里一出值得回味的默剧
2017年在明斯特雕塑十年展上的作品《未来生命之后》(AfterALi fe Ahead)5
是迄今于热生态系统制作中最宏大的篇章他将明斯特一处巨大 的 溜 冰 场
表 面 破 凿 裸 露 出 土 壤 和 岩 石 层 阳 光 和 水 能 透 过 天 窗 进 入 雨
水 积 蓄 成 水 泊继 而 在 附 近 水 分 充 足 的 区 域 长 出 植 物 肉 眼 不 可
2PierreHuyghe(MunichHirmerVerlagGmbH2014)91
3Ibid174
4httpszkmdeenblog201609monetsJwaterJliliesJinJtheJaquarium
5httpswwwskulpturJprojekteJarchivdeenJus2017projects186
023
ѯʜійkٻdӧφ˖ĂAUgraveΊpƶэŔĒѯрʫێDWϠͰ
ӜȂƵѯՀіՀНѯӢԁAshyάaeligpɍѯƩӣێȯėͿƵ
թѯȱDŽۄՇӗǿXAӗǿXLjԫϸ˼ӵԯێDҫΆՀӜsup2ѯ
ϕіӵԯΙێȊntildeͰӵԯѯϱʯshyřڋіƉشێՀШѯřDҫټ
ơAӵԯѯĉʐƑǟѯƩӣێijǣӀѯʀŶێԂԝė
WіʫӢԁѯacircƊϔĉAƵWƸLJXʞێDгɇҌIϔ
ӗێUgraveΊpٿograveʼndžIѯɛмucircҢɲAӰӰƭӼȊλDҺӄێshy
ȊōɦK ѯأԝŢՊǪێڍԝخԝccedilێۄnotΒҫ
ntildeͰſҞʯѯҢۊA ƵщƸρփаێұρێshynotfřLщƸ
ϏiacuteӢێUgraveҳyenةΆѾDWٲіѯOџێȩՀɒƵFй
٣regԒͰЃىҊA
ʜېĉǿійȇδżіƉĦljƩټҨƵ=ljƩgtΰʨĆƊگdĞێ˕Ѿійѯʃljuҁѯێ
˕юійѯʃljuWsup2Ⱦڍѯێ˕Ƕӷ]Ɗethйҫ
˘ШKŸѯAԝƵ 50ɥɿӁѯՔʃdźێҫȧƊюنaeligĉ
ǿȾێڍмĕIOӬ 90ɥҒӜƊethйҫѯljƩӴdźێşщ
ƊethйҫنordmїŸDǭԉҏێɦͰǢѻnotѯгχزۑljƩԉ؇
˯ͻێzҏŭwѻordmїٷێpīйdǞێijάйʜійѯ
ҏنŭԉ؇ӜѯljƩێɦȘщійϱʯAƵzҬȇsȘڍĞێ
źӜ^cĆ=طіƉĦgtی zoeۍDێ=ȊȯaacuteĞٽҦʀѯ
йҫĉӜƊژLJװΆѯδżĦgtAȊƊM]ӜȖėѯ=м
τіƉĦgtی biosۍKŸێ=DWwѻparaїѯʀʯѯҳgtA
FйdПѯҢǀρJێʭԛѯȂƵȩOџѯʐƑێҫŞʭɝ
ΆѯDҫ=طіƉĦ]Xʞѯɤӎ^cgtAљπێĉǿійȇѯ
ʯԀKٴuҬȇџͺێԝȯΊǢƶ˥ĖʭˆџێȩѾʖOџ
ѯڟ˔شʯѯʐƑA
6 Rosi Braidotti The Posthuman(Cambridge UK Polity Press 2013) 60
7 Ibid 60
8 Ibid 60
ƗǼ7Ɛ˼ԅƵժŹѯBתŅΝȜCXĖ=תŅΝDҫͼƤƊ
ійsup2ѯЂŶgtێҫ=ӜǑʊgtljuͼΦӢԁAՈͻȠ Stelarcѯ
ͶparaƏێfrac14dzBǞڲڱCیExoskeletonۍ Ōˉהѯsup2щՈͻ
ȠزɄǞڲڱΆǑʊƧԨѯĨԱʯAshyu 2015ɥѯparaƏB
ӲCیRewiredۍ kljuπѯļӫдێDҫվŶwԟԐҳغ
ƊͼΦ֏ԒѯӜǑʊAٻshyljƩԉ؇˯ͻѯ˔Ьێ 21OӬѯתŅ
ΝێȯӹljƩشѯsup2AҫشɦKƐ˼ԅ˜ؤѯ=תŅ
ΝgtʎێהҫתŅΝLɤɠѯԤɦKŸێshyōƵіƉWsup2іĞ
փljƩԉ؇AѯǞʎȬƉϫˉĦʠĦĦѕՁɧҥˋš
ɶنԱǢɡiexclĴێɦҏΖAҫشȯʀſDҫѯіƉϢƊ
ӹϵʎʃێȯןȦɑDρ˼ʀێɦڗҞpʀЋʃѯljƩԉҏigraveL
ҨŋͼAټ
ƵparaƏBٲіŊהCی Stranger VisionsۍXێՈͻȠəё7Ǻ7
ƐŅΝƵŵWeacuteigraveƸŶٲڀіѯώş˖ЦǨێXŠAEligʶێ
ز 3DˢŊǜėĆzѻضԜѯڍȡAՈͻȠĔїѾnotϏIacute
NĖǚTʂѯійڀێĖπccedilڍԝټҭѯAEligʶێѨѩټʽ
ʯΝżĖsup2ΝڍȡAΆntildeͰIacuteѯɯץͺȯȁǽŢ]W
sup2ѯljƩAEligʶԶҢӹưבӎAҫқljійigraveѯʀЋҏێethpara
˔ͺJٳĖɠŭێ˺יʟȯЯşĆĩЁѯŋͼێkparaƏ
ѯĞ҈ʯ˜ƵA
DzşېDszligƊRշȇӜLշѯѻǚȧƊɰїŧԝͰێƩπշȇƵійȇӢԁX
Ʉu˔Ь؆ѯȇҬAshydzsup3ȯշїuparaƏdXێďpKŸ
Ĵ٣ѯʫɶɑʁAہѽюɍǽsup2ȘگȝѯȫйמґҺӴی Media ted
Matter GroupۍƵđparaBպSCی Silk PavilionۍێґҺpպdzsup3
9 ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ ɥێۍӍ 13ڒ
10 httpstelarcorgcatID=20227
11 httpstelarcorgcatID=20353
12 httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions
13 httpmattermediamiteduenvironmentsdetailssilk-pavillion
025
պƵێɦordmїќԶԉҳѯΐێѯSėparaĆǜѯպՖס΅Dز
IڍӠҗŻSێ˔]DȑǢγѯparaƏAҫordmїշđparaѯʭԅγ
ʃێOgraveѠƵ=Ŕgtѯljғێպ]Dҫϱsup2 ˢŊͼٷێp
ƵŶتѯregУŻSdǞێɦϠͰױĆі~ɍntildeѯˉcAshyպƵXŀ
XѯregԒďu=sup2gtѯʭˆێntildeͰійʯƊĴʯѯվŶێ
Aŧ=պgt]Xʞɿpǭ=պDΰʨͺltĆ=շױ
ΠĴgtێΜάuϙńѯĴӢԁێժŹѯ=SԆdgtkʗǢҳɶI
ŢpOџѯΝȽA
ՈͻȠӸljіuϙńێՀШЁπĴێƵѯparaƏXպ˜ntildeѯ
ĴžcױȊѯpara]ɍntildeѯӹϵʯAϫƊՀШѯwīێəʹ
ɿXƯyenԁ=ǣŶDgtѯˋɰiacuteӢێƵюպѯіϱрʫXĖɫ
ǿѯ=ۇйgtрʫAƵǣŮՀđp=ecircϧgtێethXijې= 1LՀ
ШwīۏǣŶD ǣز ۑ 2їіƉѯˋҊuumlˆ˕D΅պltۇۏ
йزیйۑۍ 3պۏҤێSۏʭزیۏПۍAgt ϫȩպͺѯ
ȧێparaƏBպЗЗCی 2011ɥۍ13XʍպƛƦΠűѯǘڑ˜ɝΆѯ
ՈͻȠѯɍparaȝ˜ƵێӜȧkՈͻȠՀ˕CcedilФѯʍێhʯڑ
ƶmicroѯǣŮȓƴƶѥkͰĬuҫպǣƶŶ]Dsup2ѯđ
paraрʫA=ǣŶDgtѯʭˆKuUumlظUȠѯӹograveێkЁЁΜά
uXƯyenԁucircPʭˆA˔muҪ˗ƯĒѯBԛɍCېؤ=
ǣͰێƶͰϑێͰԔێɍͰɏAŶπƧԜێШźŭ]ՆAgt Ƶ
ŧԚѯXƯyenԁXێucircPDżՀШƊӜigraveŸparaїѯӻΎێkʷDz
L=йמ^cgtX=DszliggtѯюʨτرŸʋAƵIOӬ 90ɥس
şɃѯ=йמ^cgtʊ=DszligѯێԝڋՁƵȇیś
ҬȇۍņԁϢƶregѯtszligAȊڋɠϫƵtszligXʩѡѯйמlt
DʭˆƊŧԚѯŭѾĖκƖȇX˖˕ێљπDΰʨAgt
XƯUumlظĴѯΒҫǫŶێɦȯethpara]mugraveщʯѯDҫyumlΟA
14 ўdivideBszligCیIϸکېΝӯўɻێ 13ɥێۍӍ ڒ
15 httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791
16 Yuk Hui The Question Concerning Technology in China(UKUrbanomic Media Ltd 2016) 61
17 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin New Materialism(Open Humanities Press 2012) 85
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
ѹʍ
ӍDلĉې
001ɮ ƳƶȫПҬȇLϢ
Kristiina Koskentola
008]sup3˕щƵڅйמ^cѯʭԛیDdzʓۍ
Rick Dolphijn
017ȠưUgraveL˯ͻƖȇБҸdDظېυoumlӹưLӜόϧڴ
R
022źӜǏJѯʌՈͻLійȇ
ڛڶ
029dظ
ϩك
033UumlȠ˯ͻLץͺ^cېiacuteuBXƯѯ˯ͻڜ٢ CDmѯʭԛ
љȒ
041źӜ˖źΆێ˖Ԝێ˕Ƶˆb
Marina Vishmidt
049ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^cБ
Jussi Koitela
056 ͻ
062 paraԜśՈͻȠӔ
069дͿڒ
ӍtلĉېՈͻȘLưUgrave
Rick Dolphijn R ըŔѠԔǿ curren ڛڶ Jussi Koitela
Kristiina Koskentola Tuomas ALaitinen Miguel Aacutengel Rego
Robles Shian Law Ď˔ѐ Ďsup1ڂ Sascha Pohle ȏ
јҜ љȒ Oacute ϩك
ӍHلĉې
ԙ
001
2[
Kristiina Koskentola
iacuteېźӜ^cΆȇUumlȠȩҬ˯ѯУйמ^cӋŇ
ȳtszligѯμڰʯшǏAring˶Ӝpara]˜ͰйҫXѯDӜіʫ
ȇŭԄʯійȇsup2L˯ͻȂƵץͺ^cڋѯԱīʯ
UumlȠѯźӜУщ^cҬɨЂҫůĞpara]DҫΆй
ѯіσҳʯϨПӎAԤڋĮīƊמ
ȩƵͺĆдйXѯӅƊȘ =ƳƶȫПҬȇLϢiacuteu
źӜƊйמ^cѯґpoundgtیνʝȇێٶĵێ ˷para˜Iۍ
ƃѯŞʭʱӻAƸؤʯLБʯotildentildeѯґpoundɃʀpȩҬ˯і
ʫŭԄʯԱīʯƊйמʯӎڜѯAΆՀOџŵƶѯҬ
ȇژLJѯȘԜՈͻȠێӑɃێґҺԜƊюȠزǟΚѯՈͻ
Șsup2ڀƶŞʭIzأĊڜ٢AĆu˕ƵXƯ٣ѯґҺƊɍ
DґpoundśĆдйێӜѯЖĦśԱīʯѯʊХicircڋś˕ȩێpara
ʚȘщA˕LĵѯЙşґҺ˜ی vcurrenƊȏ˙ۍ
igraveŸşɃpDڔѹA փӵLJژڜȩѻiacute٢ˆڋDĆдйɦ
ӸێmXoumlȡǟWѯӤȖregśŞʭAѹĞێйמ^cƊ
źӜ^c^ƵیՈͻۍǏXփґҺAزͺmێ˕ȯ
ՂĦuƵйמ^cśźӜ^cژLJXƵՈͻśѻiacuteѯюȘ
piacutefПƹʊڜ^zKŸѯĴȩAɃʀɪѯێǏJٯ
ʯшǏtszligץͺ^cś٣ʯѯѻiacuteڜ٢AɦNێ˕ȯӤ
ˉҫƈɰѯśێƵsup3ҫҳɶIԱLXƯʭˆ~іƈɰzюȘ
cƊ~йA
iacuteuźӜźӜXʞ^cśйמ^cʌĞѯӹϵшǏƶԊϢҬ˯şɃśץͺ^cȩץЋѯʀşأ
ordm˕para]Ӝʭԛ˕ѯփ]ێś˕L˜ǚшǏƊigraveȂій
d٣ѯiacuteӢA˕څʭԛՀɒOџ˜ijžѯDلĉێԝKŖ
ԅ˕ɓצqѯςѯiexclײʯAزͺێڀ˕ȯʭԛͰiacute
ΆśΆѯŖی future-pastsۍѯѯŭԱʯێśŭѯũӜ
ˢҒƵ^ȫccedilэՈͻƊOڅ˕A˕poundԛյdzsup3ś]sup3הˆ
џѯщ^cӲʯţsA
йמ^cƊźӜ źӜXʞѯюȘοƵǟWґҺژLJĆ
щێijƖȇĴюǯʯ^cҬȇƊՈͻAȊزʊ
frac14dzάйīйќԶ˖ҠpoundȘҫڋԱīԜѯparaїێ˗Ӝ
ѯiexclײʯAźӜ^cȩ˕ӜѯӻĆמѥێɦˮ˕Ɔ
ƭѯigraveȂійśfrac14dzʌҬȇϢśƯٯiacuteӢѯǜʯAйמ
^cȩйڋמйמѯtszligУĆ˫ēێɦŞʭйמĴیmaterial iza-
t ionۍDΰʨƊȘsup2^[paraĴȘsup2Ĵśʭԛpara]ՈͻґҺץЋѯ
DҫŭԱѯĆşУAƩπێȊ]йמʯƊҊі~para]DҫȘ
ĆpũӜѯɶAKŸuƵ^ϳӜͿĦӢԁیο˕څʭԛ
ѯۍXփʭԛێйמ^cƊźӜ źӜXʞ^cҗӁpЈиʃ
śijȡʯѯюȘγʃApara]δżѯĴюێȊordmʚՀШL
ĴйמƊʭˆsup2ƊПڵʭԛƊȂƵѯϳʯyenƊΰʨĴ
ǚƵϱѯюΐƊѯparaԜiacuteӢXAȊĉȩ٣ʯѯũӜ
ȊpoundƵLX~іƨێȊKŪiacuteϫΆśΒzмȖȇҬې
ƑێɦײKŸƸLJƊҊȘژLJAљπێȊȯ~ĆѯԱŸ
ȩŖщƵƊΆփŞʭѯʎԝIȇśyenԁیDolphijn and Tuin
ŒůKoslashŪљӜmugraveѯ˖iacuteuӜێzJAƵۍ2010
ѯێkijpethՀШйیBruno Latour Aۍ1993
ȷUgraveґpoundƊĆдйΖڜXѯ=ȫПgt˜Ҟѯێ˕kƵLσŖѯ
йփȩیKƵێۍfrac14dzȀǿʝıoacuteȄǿƊȣA
Ʃπێйמ^cƊźӜ źӜXʞѯюȘڭW^c
śtszligʭˆێŞȩӜXʞ^cێŞȩǚƵهƶregѯͿĦӻ
XŖփʭԛAȊƵі~Dҫsup2ѯѻwiacuteӢA
003
tszligLԋӜfrac14ǞDҫ]Ӝˎό˜ͰethigraveȂйҫײiexclنѯˆϧێ
ethйҫѯKŸмʔAUgraveӜרĕśιȫՂpӜϧ ˖Ӝڋ
Ĵ ՀШΚѯtszlig˰ӜіϱLՀШ˖ӜLڋӜ=ԋgt
ی unbindingێۍˉƇӜƵpiexclײѯregԒIێͰюʯˉ
śױШʯAҫtszligkȯ˕LіƉdoumlƵś˕Lѻwiacuteԟʯ
ی interrelationalityۍd٣ѯԟӢ˻ĉpA
щ^cśȊ˜~іѯѯϺΊ~йρʨ ɨˆƊĔϽڬordmѯ
ccedilэץͺ^cͼƤɓȯ˕ѯOџLJĴی de te r r i t o r i a l i z edۍś
ҏێɦعѠJDW=ĉѯȆӁѯҠpoundێśVѯіʫŋͼgt
Braidotti and Dolphijnی 2018 pp3ۍAץͺ^cagraveĉĔїp˜Ͱŭ
ԱѯtszligȩӁېҫĴѯʯĕĴѯێśڋӜѯ=ԜgtAƵټ
մđbrvbarѯŸץێͺ^cżDێټԝוocircũD˜ێԜOtilde
йמƊՀШOџלښѯ A
˕ӜđشĆѯЂoȽێڍχљǚuهƶregѯӜ˜ʄşѯНԀ
ƊшǏРپѯͶێŌӜӬێљu˕ȩigraveȂійƊшǏѯˋҊś
˘ԝ~іѯźΎA˕څŖŘLێŖĆێכŖł
ƶˮ˕ʜȱѯێoumlƵѯێwѻfrac34ڌѯێ|wparaїی in t ra -
act ingۍѯԱīsup2ێщی Interbeingsێۍkǟȷ ǟȂƵXѯ
DWWsup2sup2ېIˀԃIйמIśظʝIن˕ێLƶэԎӼվ
ŶƵDװA
ŖӤƶэśȌȕшێĴѯəʹԱʌś˕ێͺmز
ǏJĄfɝͰڷĦѯʁמʯی heterogenei tyۍƊwԟʯی interconnec-
tivityۍAزȩKŸژLJśȘѯȧێ˕əʹŞʭfrac14dzϻśĖ
ҊʎʫѯՈͻparaƏdzsup3Ա~іȩйמƊйמĴѯѯʭԛێɦƵƊ
d٣і˔ijȡʯѯԟӢA˕kȯҺ˕LethigraveȂійȘsup2ڋ
śйsup2ѯѻwԎӻȯdzsup3ǚюΩ˞ѯظʝйמśϢIѯԛێگͰ
ccedilэƊȌȕXѯwԟʯśɄiacuteӢA
ېĉلͺmijžUWƵӍDلĉѯӅXێparaԜǜȚpՀɒƵґpoundIѯşێɦȩwѻ
|ϳdźʚĖѯЖƵӻѯڜ٢śѯґҺżփŞʭAӅ
ȩйמ^cѯƖȇΧюʀǶېRick DolphijnӋŇȳtszligѯμڰ
ʯaelig˞ێpȣƊӛβ7ǎیMichel SerresێۍʚĆڅ˵
ѯʟʯɦȯƨOpara]DҫljғAڗc^ٷ
Rďȩظpara]XƯѯXǣڠϔśФͻѯюljғێŸ
kǚюʞڜ٢ѯŧԚѯljғϧdDɃʀntildeͰˆהĦѯґҺ A
˕kȩՈͻȘփېfrac14dzڛڶư˰ɍLՀШшǏd٣ѯ٣
і˔DҫntildeͰЂʯійՈͻȫżDszligśRշȇێٷϺٽ
ѯʿԒѯˀǏكۑϩďȩάйƵщXƯϢXѯՇɃʀѯґҺظې
ŽȂƵudXێŽԱ~іѯϢA˕ĩŒůƚй
^cѯɶΆґҺץͺ^cېљȒѯӅϻśUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟێ
ɦȩکЇƖȇȠЩѯparaBXƯѯ˯ͻڜ٢CɃʀۑ Mar ina
VishmidtȯՀШџXѯٱLӜʌѯĆщƊŢѻiacuteԟێ
ȩՀШѯŒůʯnjشdzsup3LӹϵіʫΆȇśͰiacute=تɰĦgtѯˆ
ϧɦԒAźێƵzŒůƚй^cɶփѯ؆]Ӝ]Xʞѯ
ʭԛdźێ˕ Jussi KoitelaйюȇXѯljғюʬΚƵՈͻژ
LJʚĖşѯӅparaӻېΜǯʯ^cԜǿйюȇȠśҬȇƖȇ
ȠKaren Baradѯ^īȘƵیAgential RealismۍюΞΐێйמ
^cѯϧӽėĆӑɃȘϧA
ӍtلĉijpLѻiacuteѯưгśȘѯӸێśƵґpoundͶ٣Ƀ
ĆѯʐUgraveparaƏƊБApara]ґpoundƊͺĆдйѯDلĉێ˕ȯiacuteϫ
ըېśȊ˜ѯoumlȡƊˀǏA˕ȯӸѯparaƏijzparaƏͺ
ŔѠԔǿBЏCێۍ2014یcurrenBҖOџێOџCێۍ2015یKristiina
KoskentolaBěǿ˞ѯɕCێۍ2015یTuomas A LaitinenBςƤԾC
ڂĎێۍ2017یϸCډĎ˔ѐBێۍ2017یShian LawByenCێۍ2015ی
sup1BӍHCێۍ2014یSascha PohleBځUgravekpoundσCێۍ2012یMiguel
Aacutengel Rego RoblesBźOcircШסʯCێۍ2016یȏBiacuteu٣Xйמʯѯ
ӊCێۍ2017یјҜBđشCۍ2015یśOacuteBҫDzCۍ2015یA
005
Řԛmѹ
Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham and London Duke University PressBraidotti R 2006 a The Ethics of Becoming Imperceptible Deleuze and Philosophy ed Constantin Boundas Edinburgh Edinburgh University Press Braidotti R 2006 b Transposition On Nomadic Ethics Cambridge Polity PressBraidotti R 2013 The Posthuman Cambridge Polity PressBraidotti R and Dolphijn R (2018) Philosophy After Nature London New York Rowman amp Lit-tlefieldDeleuze G and Guattari F 1987 A thousand plateaus Capitalism and Schizophrenia London Ath-lone Press Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressDolphijn R and Tuin I vd 2010 The Transversality of New MaterialismHyperlink httpswwwresearchgatenetpublication48319054_The_Transversality_of_New_Materialism Accessed 1022018Haraway D (2016) Staying With the Trouble - Making Kin in the Chthulucene Durham and London Duke University PressLatour B [1991] 1993 We Have Never Been Modern London Prentice Hall Thich NH(1998) Interbeing Fourteen Guidelines for Engaged Buddhism Berkley Parallax Press
007
RQ
6L(dZltK^N4Wg=3h
Rick Dolphijn
Հ OӬΆێıouml7ӋŇȳیRene DescartesۍtszligOџѯƖȇɓ
ӹʀǶهκϰѯʭԅʃAƩπێѯŹ=˕ʭ˕ƵgtK˰
ю]DWюʯѯێȩʭԛיтӁכѯWsup2ێԝNʭԅй res cogi-
tans ȯԒuɪɽй res extensa ѯȩӁڍAӠҢŭʭԛێШsup2
ϧʭԛـێbȊȷɰ]ʭˆѯsup2AīйśethDĊȂƵ
ѯRنϧaeligWʭԅй res cogitans AʭԅйŪȂƵuӜیʌ
ШͰIɜۍd٣A
ӋŇȳѯɶĆşێѯӠҢpoundʭԛΒzsйېīйR˖
ƶэAӋŇȳѯ=ʞgtیѯӠҢ]=DgtێѿюѯXʞ
ӋŇȳیЋװ χێ1908 ڒێ10 ƵӋŇȳیՀШ˖ͺמй[ۍۍ360
ΰʨUԜ]=ŸDsgtۍȂƵuʭˆdǞAπǞێйמ˖ՀШD
W=IɜԂԄđشȊѯʃԝAringȂeth΅JgtѯیӋŇȳ 1908ɥێŸ
Iڒێ ΅ȊѯʃԝAringȂȊѯشƵIɜԂԄđ=ێҷȖӢԁۍ105
JgtیӋŇȳ 1908ɥێŸIڒێ یȊLKşɃѯʭԛ˰ێۍ105
ŌʭԛʄװȂƵѯʁɠīۍȩόAƩπێӋŇȳز˰ʭˆƊՀШԒ
uʒπѯtszligiacuteӢXԝđشpȩӁیśЃѯӎӫėɶۍA^sup2ė
țsup2AȷbƨsA
˕іϱƵӋŇȳ^cʭԅγʃ]VѯێȻӖȊƵŵ
ӜXؽپaumlɦطȂƵAȊѯʐƑѥɐǢѯێƩ]Ȋ˖
ȫՂp˕ɠѯщ^cѯ~іێkŭԱʄşpщ˯ͻیͼƤLO
џĉҦɦǰĴۍAǣێƵшǏAring˶ѯţؤXێӋŇȳ^cѯҷȖ
ѯOџѯΰʨێŌKԱтՀʭԛƊӜėѯOџێШ^ȫW
AԝNێȩՈͻѯţؤkʓʓŠyumluՈͻȠزėйמΆđparaѯ
ʨAȊʋΜӻɱ]ŸDsˀێȷʭԛŪɄu˕Ӝѯ
ʨێԝordm˕ͰԱĦŖOџA
˕іϱƵƶэοƵżӜŞćѯA˕ŪѾĖpшǏŋͼѯ
ʀǶێϖ˕ŢՀɒѯփ]ێ˖Μͺƶ˕ʭԅʃѯ
ŔУیŌ˕ԶXƮͰѯӋŇȳ^cۍAщƵEacuteʂȩ˕ѯOџ
ʎ˔ΜͺʐƑѯӋŇȳtszligpA˕Ȫ˭ѯԟӻƊѯɄ
iacuteӢیdzƗǼ7ƐԅیDonna Harawayیۍ ˕kێۍ˜ۍ2016
ĖethȊʎʃѯʭԅƊethȊđشʯѯȘA
ʟڕˉĖѯێ˕ɰƨĖѯKӋŇȳێԝƨĖѯłѯ
Ÿɔ7ڹȣیBaruch de SpinozaۍAƵ ɥŖO
źێѯBsectюȇCӁŌљѯͱŜşێmXƖȇѯiacuteУɦK
frac12˕[ƩπӁŌێʯʀǶמԝOџѯйێѯ=˕ʭgtʀǶگױ
pDWȐccedilѯũDѾʖOџA ѕՁȐccedilũDWOџ
]b˕˰ȣpara]ʭԛѯװУۍԝKӋŇȳی]pюȣdzsup3ʀǶȩӋŇȳ^cѯ˫ēڨ˕ێaacuteɰ
كȷUgraveϠͰsup3țsup2DΚAێsup2KȂƵѯ^ێȩȣΆێ
ethsƶێȩuȣێǞلOџŪȂƵuȊdzsup3ʐƑێsup2Ÿ
ƊیԜŝѹѯڢ˕زOџʐƑAلsup2ŪȂƵuȊdzsup3Ǟ
UcircҖѯԷǿƊێǿۆƢζsup1ѯ˕ێۍltڥ=ȊĴѳѯز
Ьӳѯŝ˞ێ˕Ƀ˕ѯێsup2ɦצq˕Ǟلʎʃהˆ˕ۑ
ѯйsup2ɦѻAElig˕ѯλʹA˕ˆUgraveیŸΚѯڃۍےՍĖǚن ˕
نԜĖǚהˆ AŪنacircDWӝǿ˖DWϩ˖ԜUԜהˆ˕
Ͱsup2زѯˀī˕˟Աі~ʭˆێԝsup2ͺŪԱҊظȊdzsup3š
ĖǞsup2لѯʐƑѯیfrac14dzێŘBsectюȇC 2ӅێƉڜ ƇˉAۍ19
=ltsup2WΰʨљuethՀѯˀǏƊiacuteӢȂƵیśethʃۍ
ѯӻΎAƩπێȣ]˕frac12pDҫԀȩѯѻȩʯێԝKӋŇ
ȳѯѻȩʯA
009
ƵʊŪͰiacuteӢ˟Ա˔ӁѯŸێKң٢bordmŢĴѯoumlƵӻ
Ύ іƉ=Wsup2gt ƵīXʚԅAʌȖcWsup2ѯEacuteێȣ
ڨaacuteϫˉĖWsup2sйͰٴѯێɦNͰҗȖѯȂƵۑŨ Ȋ
DΚѯیBsectюȇC 2Ӆێc řǑĩpDWێAШԝۍ7
ѯRـێȷsup3DWWsup2نʟڕљDӢčWsup2Ӵ˔ٴێѯA
Ʃπێȣ]Wsup2ی˖Ԝāҗƶsup3ێŭԱѯWʯۍouml
ƵѯřntildeͰđشʯѯێԝKWsup2]ĆşУیͰͼsup2یLڄա
DΚۍ˖ѕՁ=DWsйgtۍAd˜oumlƵѯƩ]ϠͰDW=
ďgtsaacuteƃ˕Wsup2ѯΚǿAˉƇȩuȣΆێϠͰ=Ͱ
ͼsup2gtێϠͰɄӜ˖йҫێԝ˰zź ȖюXێʀǶȷϠͰʯ
ĕێԩՇێӫ˖ɥیۈƩπkȷKȂƵŖʯĕێԩՇێӫێɥ
ΒێƵDҫˀĀJۑмȖѯWsup2d٣kϠͰƮȖѯiacuteӢێAƩπۍӎۈ
ѯڢйŭԱũDWѯϋйێ˖ԜѻŞیԀȩѻȩ^cۍA
ȣѯWsup2ѯ=փīDԁgt˖=ĨԱDsup2gtیřfrac14dzBsectю
ȇC Ӆێc ۍīƊīƶ^یziacuteӢŢĴѯʃɦΜێۍ
ŢщȘیŌKfrac34שuмȖѯ=sйgtۍAljuҫŢĴѯщȘێȣ
Wsup2ѯͺמˉƇWsup2ʱˆƿՀɒѯȂƵsup3یŭԱѯԅ
ɶۍAȷUgraveǎԑی + ( 1 یǎoumlŇfrac34یĆѯۍ0 Senecaێۍۍ= Es-
s e n c e Ș מ gtɰȊѯŧԑڪїϧΆюێ= ( 2 2 ( ʎێŌیlt
˔= essensgtۍѯیKȂƵѯۍʌĞѯȱƏѯʃAȊΰʨĴpsup3
Wsup2KΜŢĴѯщȘԝŢĴێshyŸȪ˭ҫŢĴѯщȘ
]іѯϧAΜ˕ǣ˜ѯЧĦȇӍtȖʘیiacuteuЭѯێɦ
ŭڗˉӢԁѯʸĴێۍ]pՀѯіȂsup3ێWsup2یԕsup2ۍƩπ
ƵŢĴѯщȘXգʚѯіȂʃAأ
WWsup2Ƶȣ^cԜѯԶϸێbـbƅڨےaacuteێ˕ʟ
Wsup2ŭsup3ntildeͰѻŸĨԱѯRɦNێȩuȣΆێdegڕ
AringѠƵethՀѯȂƵdXAŭDWێkŭDԕAȊŭ
vێɆێџڍ˖іʫӢԁAȊkŭ˕Ұd]īйLάйی
ێмΪחԜŘԛ˖ێvLӜd٣ѯӻУێd٣ѯӱɝۍջLeumlՍۂ
W=ӢԁgtȂƵuҐDΫΗѯփ]Xې=Η ҁ Զ 9 ԥԤ
Rick Dolphijn
ĥ Ηgtd٣ѯӢԁێordfٻҐѯйמԡŶAƩ]WӢԁkntilde
ͰDWparaїێԝNێοdzחмΪی BatesonۍDoslashʊѯـΚێȊѯ
ԁDʯیѻwparaїѯDӴۍΆʭԛAʌҢӹіюȇѯşɃیмĕ
ƵӭӟѯȇƶĉΌɦNKšʭԛŪşіƵǢԶXѯҢӹҬȇѯ^
ȫѯaacuteaeligdۍŸΚƶkȯethiacuteϫУƵĴѯҳIA
]b˕ѯOџڅKŸѯʭԅʃoslashηێοdzӛβ7ǎیMichel SerresۍƵǣӾ˕ɃщѯAƵĩۉ
ϡѯϡɭǢѯEacuteێK˰ĩۉϡѾparaD΅ϡϳێԝpara]
DWʟШѯordfiquestێDWǷǷێDWωێDWҦȿdegƶΪKѯ
ͱŜAĩsectϡKŭؽaumlƶƵѯێsup2DѺƵѯʭˆdoumlϳīA
ĩۉϱƵ˜ͰѯʭˆXALπŸێ˜Ͱѯˆϧن˰ĩۉpara]
ȩیהʟШۍAƩπێʱӻېظ=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ˔pʭԛ
dйgtیǎێ ڒێ2015 AӢԁ~іѯʭˆЋՀethԟۍԜͺparaێ21
Ŷѯێsup2Dsup2ĴɿӁsup2ێװ]ȩהAοљuWŔƩێ˕
ȣƊȣ^cѯЖϳێWʟШƚй^cѯڎƉA˕Ƶ
^یϠͰĆşУیӋŇȳĄsup3ȇڋېordmїƚй^cntildeͰŝžc
Ȋю]ȩێoumlƵʯΆێۍѯӁƸۍהȩیϠͰѻȩuȊێۍsup2
йמѯicircƊbӥѯێϠͰĸĉUԜAйیמŹۍƊӥیī
DΚѯRAنźۍ
˕ˆAringѠ˕WUҫʭˆʎʃd٣ѯΜͺĸĕیӋŇȳѯ˫ē
Ɗȣѯƚй^cێۍshyʟڕϫˉѯƵWڜ٢IʗپKп
AƵʀǶnotfȣkӋŇȳ^cѯ˶ԜێʌͰpDW
ʑɱѯĉΌێѻŞѯˀĀʌШkӹɠşіAfrac14dzێƵǣѯśѯ
ҬȇժparaXێΒҫʎʃѯȣ^cnotfοƵʐƑійȇȠdzsup3Ѿ
ʖάйȇюdzsup3=ʭԅgtѯڜ٢AUgraveȺȳ7ΔՠԅیDaniel
Chamovi tzۍΚƵژLJѯױӫȇԜێKǘҰάйͰˋҊĦ
ѯی˕ɓӹƵȳـʚĖpێۍԝN=άйҊیltظΔՠ
ԅێ ڒێ2012 ltҊ=˖ltˉ=ێAΔՠԅKǢԶۍ137
ʀǶێnotfˀīʀǶێάйȩƆƭшǏѯƑɰێȩīѯŞ
ɰێˉĖՀѯĦƊ=ՀѯŖgtAshyێ]pKordmΔՠԅ
011
ѯʭˆƨթĖDWԀȩѯӋŇȳ^ʯʭԅXێʌШʭԛKɰԒ
uάй=dXgtA=ȊѯgtڝՇƊ=Ȋѯgtʎʃd٣ѯʭԛی
ʌШێKάйێԝpara]WˆϧѯȩהѯccedilلйמԡŶۍA
oslash`Wfrac14ǿێkƵacircƊűǿd٣ѯʭԛAͰѯێUgraveбʝŀ
ǟ7ҬʵΚѯӜȇȠdzsup3ż˕ɃҞΪʬΚʭԛAĉΌٮԅ˼
=zΪɦʊێƆƭѯΪdzsup3agraveЏіͼۍŐѓǟȳحڪyی
ˉcіѯƸ˜gtیҬʵێ ڒێ2013 pȣҬʵʷɏȘێۍsup2ێ72
ѯǚKƵѯĄsup3ȇێȯŧԚѯПʯѯʭˆLʌ=źͰͼgtҢӹ
іюȇӻŶAȊɃҞpɗաʵ7ڪՎӛ ی Brian Massumiیۍ Ұۍ2014
d]=đشʯѯsup2gtśeth=ϱgtѯіƉĦѯщȘڒی Aۍ31
ϳƵǟˉˆKĖѯżƊԅɶIփAʌǿĦȇیѻȩu
OӬѯќīͼΦȇۍǘ Ұ ѻ iacute ʯ ntilde Ͱ й ю щ Ș ʯ οdzΝsect7ɔێ
˼ʝی Karen Baradێ ѯȣڍLIێΚ8ـѯ˜ۍ2007
^c~іigraveێڽƩ]ȊΒҫҳɶILʌійՈͻێعyenȇƊшǏ
փī^cی`Ąfrac14şіҫˀĀѯƶɝۍ~іigraveڽAɃҞpAEligʶĴȇ
йמƊΖʣdzsup3˔ѯێsup2đشѯԟӻیfrac14dzۂջƊeumlՍѯ
іφӢԁۍŸΚLDƖȇԟӢƵDװAʌŧійȇȠیfrac14dzկ7ɹ
Ǻ7ՠۍґҺЉϦڸێӜێҌǨƊd٣ѯ|ϗێͰڠƊІɶ
LJpound~іѻnotѯͰͼіƉژҞpƵKŸѯƶюregԒIӜnotѯіʫێ
ʎʃیͰѯێzϠͰعyeniacuteӢـێۍȊKkż˕ɃҞp
tszligʭˆDҫƵהIμےڰ
ΔՠԅƊҬʵśethǟȇͻџoumlǞѯʭˆȠƊՈͻȠοƵї
ƵʭԛʭێѥЁɊaelig˕ԶϸXѯщ^cAШԝמѯɍparaΆإ
ˆƊʭˆʨێȣͺШ˜ͰʭˆȠXntildeڎƉʯѯ
йA Ƶ ɥ 10ugraveӾϞıѯAEligیAElig LXIIی LVIIۍۍXǘҰێDƾ
ҌǨƵīkʟڕԱǡʭԛƊҊAҌǨkȩшǏͰ˜ŞɰێƩπԝ
şіŢĴێɦNӇȻ˜ԱƶԅȊѯȂƵۋ
ԹӋŇȳtszligѯӻˉƇȘ=ʭˆѯҮɮƊԟӢLsйѯ
ҮɮƊԟӢѻŸgtѯУA˕ʟڕpĖsup2=ێѯ
Rick Dolphijn
ī gt ێ ο dz ʌ ȣ ^ c Ԝ Ѳ Dž ȳ7ʅͳӤє7ՠԑی Pie r r e -
Franccedilois Moreauێ ڒێ1994 ϐ^ѯіƉێΚـʚĆѯ˜ۍԜparaێ310
ϻśйמѯӴӶێDWмȖ˜ͰժѯʨĆщێƵƶэIpound~
іѯȾێѯіƉʎʃŭԱşɃѯȾA˜Ͱѯsup2ƊȊѯʭˆ
ʱՀШƶؼʛDӢčڋɠ=KŭڗgtѯйێמƩ]ȊƵȘמI
ԁDѯیƩ]˕˰ȊΖ]=ͰͼѯgtshyێۍƩ]Ȋ=igraveӆ
ɥgtێοdz˕ˆѯۑ^ī˖īƶێDѺƵDێparaװ
ԟӢƵDێװԝNfrac34ҫiacuteӢیŪͰۍۋ˟ԱіȂAƩπێոШ
˕ΆنщshyێȊѯtszligѯیӋŇȳۍOџ
]ljғѯێ˜Ͱztszligن˔ѿpیɦNƵԂԄȘщۍAǢγН
Ԁێnjʯsup2یijžǢnjɵʂйѯϜүйۍͰʹ˔]˕ƶэѯړ
ȾێǢϑXtϓĴқѯǢǑĩ ǣѯ˜Ͱŋͼنż˕ɃҞpщ
^cѯKοʌщȘA˕WѯʻA˕щێshy˕ʟ
Ʃ]ȊǚKƵAێȪ˭DҫƵщ^cѯɵǒXіϱѯʃڕ
ʌШێ˕ʗŭԱKpound˔Ĩ
]b˕˵ʀ˕ѯ^cڗ˖Ҭʵ Kohn ѯіƉڠparaƏLӛβ7ǎѯĩۉϡѻӻŶێ
AEligͲƶż˕ɃҞp˕dzsup3ϜϹƵіƉڠXێśіƉڠdzsup3Ϝ
ϹƵ˕ѯіϱXێśҫiacuteӢdzsup3ordmʭˆƊʨĆщƵҫoumlƵѯ
Wsup2dXێkƵ˕oumlǞAȊż˕ɃҞpʌѯoumlƵsup2ƊȊ
ѯʭˆdzsup3KԱkKɰĉ]Ͱͼѯ˖ͼѯێՀШѯ˖˯ͻѯێѿȘ
ѯ˖նѯێ˖ԜȘٯIӋŇȳ^cȩƶэɿӁѯsup3ȩӁAȊż˕
ɃҞp=gtѯɶĆşɦ˿ԀethXiacuteӢѯsup3^cѯKŭԱ
ʯA˕ƵʯڍĞDѺʟѯ ˕ѕՁ˔]A
˕їйמ^cѯʃΆDУېϠͰіΆȷێԝL˕
іϱX˜ͰѯRDװʀǶĉӆɥA˿Ԁš=gtpara]ĆşУێȣ
^cKʚKʚĆӻې˜Ͱѯsup2ʟШنDzѯێɦزɿӁѯԟ
ӻΆǑĩȩƝѯмȖʨێȩLͰѴѯsup2ѯѯigraveێڽǑĩ
փīĦێethѹѯŪՀͺʯѯڅĆşɦƿyumlѯтՀփīA
013
ȣѯƚй^cێмĕ ɥʀǶێʊХƶżEumlȊKت
їu˕ȩ=gtѯȖcێԝƵŞʭpǯʯێͰՇҫێԚɥƊʯ
ĕێͰѩێbrvbarƄƊšĖđbrvbarѯźێżīйێՀШƊڋͰͼsup2A
shyIacuteʚϫˉѯێҫŞʭdzΎNtildeʚDzѯKLͿĦѯهʎʃیο
dz˜ѯ˫ēʯʭԅ˖ӋŇȳ^c]˕frac12pѯƖȇۍͰǟѯ
iacuteӢAk 68ɥΆێȣѯƚй^cͺȷpara]DWЈиƊ
ijȡʯѯȘsup2ԝȂƵێȘٯIȐccedilethѯێȐccedil˕ĞKp
ѯethʎʃѯіϱA ԑ7ɗ˼ǟխ Braidotti οҗѯsup2ېѯ
ȣƖȇϖ˕ʱugrave=ױрʫgtAȩuҠpoundԊԕsup2Άێ
˕ȊiacuteӢĖێȊiacuteӢĖ˕˜ͰA˖ԜێĪڔKD
˕d٣L˕ѯȘщA
щƵpԧЖϳИͰѯĦѯEacutepێƖȇIϼщĆΆѯҫ
đشʯѯЯşێƵՈͻXѯȘщێśȊ]˜ͰWsup2frac12ѯʧhƊՀ
љAƩπێ˕ƨĖǎIڍĆѯ^ʆې=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ
˔pʭԛdйgtیǎێ 2015ɥڒێ AǎѯʄDۍԜparaێ21
W˰Wƶэpara]ethնsup2ѯƶמƖȇȠѯɷŰAWƶמƖȇȠ
AמͰѯй˜ײsup2ͰԱĦҼkɩПՅѯێʯѯڎŢێΓѯز
=[ŌŭԱӹҰێƖȇȠ]˕frac12pDWˆϧמWƶ
ƨgtѯźӋŇȳʃѯێҫƵŧύƔ˼Xɓӹʗšθ
ƵethEacute˕=ېɦNŭDzƶʵLjǟatildeıѯDŨʱӻێ
DWѝȈƊDWǯȈێDŪЛͷƊDŪێڻD΅ϜڊѯڸƵϸ gt
ʄՀկRی Simondon ێ 2011ɥڒێ ϫێ22 یAмĕƵethщۍ2
ĺjOӬۍѯ٥XێԀȩƶšɥȇpara]٣ѯƚDͺێמƨL
OͰiacuteA
ljuӜʭˆɰ]=ҊѯװУƊҊѯՔfrac14gtѯĞƣӉ
ƨʭˆԀȩϠͰюљѯڳیatildeԑΝ Gaukroger ێ 1989ɥڒێ ێۍ50
οdz˕IڍĖѯـΚیƨʭˆƵڹмێΣȳԅȳێƏƊi
ѯparaXɓӹزshyێɠk˫ēƶۍA Ņȳٻ˕
ѾĖͽσێ ѯǿʉDWŧԚѯR=ېRӾRǢ
ԿїѯSӲێҐσٮ˼ՠʼnԜѯĈƊρΏێĊĤǯчƞƋѯHʎĈ
гێĺȁΐѯͷǨƊęҼѯۄՇњקԜѯցԤءێǤljژڨ˞Xѯ
ш˜ѠJѯϋێΒǣIՎΝ˼ɱƠJѯɤڊѯڳԸΈ=ی 1998
ɥڒێ Aۍ326
ƨKbͰʯѯѕՁͰͼѯAПێڵʭˆێՀШϖĦʟڕ
ŢҗAringՀɒѯіȂAƵΚѯҳXێȊyumlKpoundšĖ˕ѯ^
cĉӜϧѯٴėی]bǿʉKԱaeligίΥیۍےŅȳێ ێ1998
ڒ ƵۍGilbert SimondonیAŷȳcopyм7կRۍۍ116 1967ɥی 2011
ѯȐccedilĴѯȖcڵҫПɓӹĆpێugraveѯDՅʞюȇȫX˜ۍ
ƵӋŇȳ^cƊ˫ēیɦNƵщʯdźێҫǜicircɓӹp
ʭԛdźێۍŸDʯѯoumlƵȮΖʣpʌѯƨأێordmʭˆKĞ
փԝđشѯԟӻƊѯʭˆAщƵĖpѫՑѯӻdpێщʯӾ
˕ѠJѯƚDѿοŭԄѯʨȷϷפ ЂoЈژڋێׯLJĴѯ
OџێȷزsйƊʨѯđشʯі~ێѯіϱʃ~іuȊȿ
degѯƶѯiacuteӢXAzkKDΚѯێDdzʓAοD
WŖӤѯێpbѯA
015
Řԛmѹ
Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham and London Duke University PressBorges J L (2000) A history of eternity In E Weinberger ed Selected non-fictions New York Penguin pp 123-139Chamovitz D (2012) What a plant knows Oxford OneworldDescartes R (1908) OEUVES X Physicomathematica Compendium musicae Regulae ad direc-tionem ingenii Recherche de la veriteacute Suppleacutement agrave la correspondence Par Ch Adam et P Tannery Paris Leopold Gaukroger S (1989) Cartesian logic an essay in Descartesrsquo conception of inference Oxford Oxford University Press Haraway Donna (2016) Staying with the trouble making kin in the Chthuluscene Durham Duke University PressKohn E (2013) How forests think towards an anthropology beyond the human Berkeley University of California PressMassumi B (2014) What animals teach us about politics Durham and London Duke University PressMoreau P-F (1994) Spinoza lrsquoexpeacuterience et lrsquoeacuteterniteacute Paris Presses universitaires de FranceSerres M (1995) The natural contract Ann Arbor University of Michigan Press --- (2015) Le gaucher boiteux puissance de la penseacutee Paris Le pommierSimondon G (2011) Two lessons on animal and man Minneapolis UnivocalSpinoza B (1995) The letters translated by S Shirley Indianapolis Hackett Publishing CompanySpinoza B (2001) Ethics translated by WH White revised by A H Stirling introduced by Don Garrett Ware Hertfordshire Wordsworth
Editorrsquos notes
Descartes 1908 bdx p360- Descartes 1908 band10 p360
This is how Spinoza Scholars refer to Spinoza
E2P19 Ie Ethics 2 Propositions 19
E2D7 Ie Ethics 2 Definition 7
fD UampTEG`amp8B+IP
gt
DҊѯ˥Ƀ˼ưȳpara]DWӜȇȠێ˰ҬȇȠѯȘگȝʌ˔ӜȇѯґҺȩה
փȧێĆҬȇȠґҺѯȩה=ҬȇgtkҠpoundɿѯ~йAҬ
ȇkDҫĴێ˕frac34ШǚƵDWЄʃOџѯҳdXAƵ
Lly PrigogineƊ Isabelle StengersѯBЂϝĖͰɮCXێďʱӻpHѮ
ɥՀШҬȇşɃѯŒůێ˰ҬȇѯБƵDȖѯĴԮXĩ
ԛȧێĆɰʌ˰īĦȇLЧĦȇйюȇƊійȇՀШҬȇƊ
ҬȇĴyenԁLXƯĴyenԁӻŶװΆێƵDWڳѯljғIɿ
ӁLՀШѯѯԟѸێʎ˔DҫѯҬȇƊՀШA
para]˫ēʯԫѯӑɃڔѹێ 12ɥʀǶێ˕ӴӶpљһ٣ӂƊΎǙ
Ԑ^ħѯ=ӍegraveՈͻȠѯ٢ҬȇȠȘگȝgtČAƵɥѯ
ێȝ٢گѯKŸҬȇȠȘٶӴӶՈͻȠŖĵǢЃŀXҬێ٣
p 20ǟWȇҬAزȩҊѯӤێŔͺȽٴƵՈͻژLJѯʭԛ
˥ɃĖKŸѯҊsup2Ӣ ˥agravepҊژLJێkˢʀpDWntildeŭԱʯ
ѯژLJA
tڴυLoumlӹưЃĒƧUacuteڴυpara]DregЃĒѯўUacuteێӹ˿ԀpϮȓѯևێ
microϧŘʼԝժŹѯڳUacuteAϮȓ^У٦=ѿdzgtLщהOџ
ѯiacuteӢێFsFйd٣ȂƵDҫ=ƨwgtL=KƨwgtѯiacuteӢAϮ
ȓ^ۅۅƶȘCcedilƽҤAzȘʯѯƽҤӹێگƊϮȓѯȩF
йd٣iacuteӢѯюێѰڴυѯʭˆljғAЃͶێmicroظƵCcedilФIѻ
XԓŹ=υڜυƵڴʗǟƊȴkФėoumlAێHվŶIcircżێز
RQ
017
AotildeCcedilѯɠȘظŭethmicroێltظdegќ=ltظʢ=ltظ
BoumlӹưCظȠoumlͻѯϑԳʞϧҭưێЋuBۂɸoumlӹCێї
Ʌϔўѯʎʃȯsup2oumlƵğѯxԵecircԺLtԳiacuteԟێ]Ʌ
ϔŮƊѯȱƆǣێȯĨϧѯҿҹLͼїưUgraveѺĴABouml
ӹưCpظȠڊocircĨʭˆƊ˯ͻѯѿێethɼټƵ
ưҞLؤIǢĆщێщpCcedilʯƮƉێǣˋɰѯoumlĨУA
ўڍXێ˰ԭѯӠϑلĉόơ˔ϔێԭ^ɄϔAX٣ΕԦ^
ͷێʞҢѯYacuteӆ^МێӶǯɄԬێʞјɄƳڅƊڊξێ
xփȩɰѯʨAϑԳϤԴέѯɅثϳԝIێϗԡĖIǢJ
ȱѯjɉɅŌϪ[ȞǚAȩɰȂˆJјƈƁszligϑГƎϯϿӎ
CcedilФϧێ٠ȘщФӠĴϑێФϑĴҢێФҢնѯҳAoumlCcedilФȷ
ێʯƉŝCcedilێЙϱszligҢێˉaeligЖێˉٷێϔМЙز
МװێюŻӯێӠϑҢ]ێС[sup2ʞocircʯAФԜˆUgrave
ѯϪ[ȞoumlAړƵǨڀԝȯszligҢԡێsup2ǞٷڬȯHȸjտێز
ŊoumlĨʞϧѯsup2ʼAѯ˜ͰưʃێυordmїpѯӊǓĨǥڴ
ѯסԴέѯD΅սռKԀѯێDгǢϔلɱڍўێdzĆDن
ɅړێIǜѯIȢJҾѯjɅɉێɅǨϳĆѯЌϔȷŦՃ
ǚȗעѯϯϿAȞɃĆѯBȾɇťǔưCXێHiacuteѯregԒāҗѯўp
ǿƊɿӏێɅԼǚѯɅϮXўDWοƵƽҤѯƊȴێJڍϳĆȱК
ɗ˾˔pDWŞɠѯҞegraveňѯʎӌŲAparaƏXѯagraveЏpظѯ
oumlˢƽѯټơʯưUgraveѯΖʣAљuoumlCcedilФѯҭԝKyenѯҊsup2Ӣێ
ordmڴυѯɅϔўײױpـWێdzŸڪΝмDՅێƵўڍIմp
ѯƒێ˔]pDWϾ˴ѯưUgraveټơʯѯǢɘA
H ˡѯҢƴɅϔڳЫѯBϥمێυđӁڴڋɦێsup2ѯʨҫiacuteuɅϔўόơ
ՂCXugraveĖ=ҌԜێǣƶdێltڱ=ϔԜێǣƶdցgtA=Ʌϔ]
ցԳێͷ]ώşێЦv]ҢيAgtمЫѯBưCɐǢѯ
DŽ˦ɅԳێϑԳێزshyɗԒưIŭѾNtildeͶBoumlӹ
ưCдͺѯoslashщA
ɅϔўŞǜѯؤΚDWڜڼ٣ێоѻ٤ѯՕ˛Շزێ
εԗѯяίцȌXڡIړĖvӈɅێɈѯHiacuteٵ˖մѯɅϮټ
ŖADWҢƴĴѯױՀШdAɅϮdzŸDWȌȕѯշϮێȯK
ŸɄʯѯOџѻAӻŶBoumlӹưCێɅϔřDWزȀϮ˜
ѯێŭزƻǃҝپѯڊʞҩҢuumlˆoumlԝaeligѯʞʯһێ٣oumlǞ
ԙێŭʚaeligѯҢƴһ٣A
ȓТBўɅϔɮCXƯɅϔўӍDӘժێїȁؤpҫˡ
ӹېگ=N ǥ Ʌ d Ǣ ێ ǿ d ȱ ێ أ ѹ Ȩ ێ ď eth ʎ ՠ ێ ؠ
ďethʇȱAgt=ǥɰێďŭƭuȨҀAљŖdҴ٧ێ
ѹpoundʞ]юԜێӜd˔ɏێďѹŸɰێʞEgravepoundAɰpoundˋҢێҢ
ltюʚAױ
ĵ ȏͶѷicircK֊ɅϔўȹɡɐǢێʟШƵοőڳNJѯǢȋ^ǐd
IAظǀƸѯkfrac34ШŅɅСpara]ҟXʞێIumlɅҌƵɸٶX
kӹװĖٳҢѯĨԱێՁɝͰȀϮѯǤЉҌfrac34ШĆщƵΟǨƊƫ
AntildeͰһ٣ˡɄʯѯɅϔўѥDWpǣŶDȌȕѯ
ΖʣێӹntildeͰҢAEligƊҢƴʯưԽѯĨԱѯȂƵA
Ǐȷێѯ٣ٴіȷێѯ٣Ɗһ٣ٴϖѯاȠظ
ԅрʫʚڳaeligĖˉˢƽuumlˆordmزDĊŪͰێѯһ٣ٴ
ȯʞҢǞƵѯێaeligЖˉрʫKdzێALethļگsup2
H ԅ O џ ļ Ձ ڳ ԅ һ ٣ ێ Ң Ј ѯ ʃ գ ʚ һ ѯ ٴ ʯ A dz Ύ
ȢڳGHԅһ٣ѯƽΖـێbŭ˰ѯˉˆה]
ӍƧWƽΖѯӈУێƵKѯЈұƊƩԊٯŶdێ٣ɽɃƊһ
٣AŭѯˉێAcircŧՑՑȪѯڳԅһѯʀŦێȷƵ
ظʯABoumlӹưCďٴգʚɪǢѯLȌȕѻŶѯلsup2ѯouml
ȠʯƉŝCcedilێˢʀһϮŦĶѯҭyenϧێDĊďɅϔўѯ
ʎʃΆփưUgraveѯټơA
Ƨ xփLӜόϧ= ǣ Ŷ D gt ѯ Ң ȇ ʭ ˆ ێ ȯ Ȍ ȕ X ѯ F s F й ӯ aelig Ė x փ
019
ӢԁXΆփĉӜƊ٦AȌȕγDŽŭю]BƆӢIC˜
ې =BCͰǤΊێіUێUіƧێהƧהіegraveňAgtێƵ
BΊưCXxփƊegraveňփһ٣IƊīʫIѯѻȩɰێɽɃu
FsFйێwѻǭɊێʎ˔DWsup2AЕڂɾ]=ԖecircĺƧň
regưȩɰƧԅegraveԯԻoumlDĊһsgtA=ӯњϧgtїչѻȯ
ĺtƊǣɣѯ٣ɄʯkȩɰethXADWһDsup2Ĵێљouml
śǞێwѻԙێԄīĴѯˡʃѯȌȕӻiacuteӢAxփȩɰ
ѯsup2KŸѯoumlԵƤȔƊԱϑԳփێkȩɰKŸѯīй
άйҎйՊϑǣהśڠϔAǭΆՀHĻɥĞѯntildeǛ
ǣɣƶƧƧxփecircвѯȁňێxփѻіѻatildeѯϡư
ϭmێśһѯϺʶטزʺŞǜŘԇӎoumlȡێȾȾ
ťĩʎ˔ǣƶH˟ѯsup2ӻϳyenՁA
xփїΆؤKŸӢԁwѻīѯiacuteӢێїethoumlƵʯמԝʎ˔ѯ
ѻіѻatildeѯĴiacuteӢAdzŸӕͼӕϧXێtimesȂƤXϊDWȁɰ
dz sup3 ю ێ k Ȑ ccedil Š yuml u W ȁ Ƶ ҳ ɮ X ˜ ˧ Б ѯ Շ A = Ӝ ό
ϧgtordmDĊɿӁװpDҫӥȥԟѯУAΆїɠіϱѯ
ȧ Ɗ ѯ ү Ӧ ێ k ї u ɿ D ǭ ɴ Ǣ ѯ Ϣ ԁ Ϣ ѯ ה ʔ sup2
ӢAȌȕd٣ѯǣsup2փێՀШϑEacuteѯOcircШsێLƯȠϢѯϢ
oێѯҠpoundsectюظʝێkɿװDǭȩɰʯѯiacuteӢA
ɍ Ա ѯ ю Ҭ ȇ Ƞ Agrave O ز ԉ ugrave ŭ Հ ɒ ʭ ԛ ѯ ҳ ɮ Ά
Ӥ Ӝ ʭ ԛ ѯ ʃ A Iuml Զ D W ڋ ό Ȫ ɠ ѯ ێ ز K
ѯ ϴ p Հ ɒ ѯ ʭ ԅ ͼ ė ێ ԝ Ά ė ش ˑ ʚ ʭ ԛ ѯ ͼ Ƥ ێ ugrave
B GEBC Ɗ B ϳ ī ʯ ΰ ʨ Ɗ đ ش ʯ Ӝ ό ې ʭ ԅ lj ͺ ͼ ė ѯ ќ Զ γ
ʃCAې=˕ѻAEligʭԛлϻĖ˭ĆˀǏѯͺێמDюʨLӜ
όҊѯΛʞDУȥĊѻiacuteAljͺIێDУ]ʌ˕
ʩѡێה˭ĖpUҫˀǏigraveͰѯЁȾΛʞͺێמԝȯѯ
ˀǏ]LdĞѯΒWˀǏی˖ΒDӜˀǏۍDΚێȷ~іpӜ
όAgtӌŲd٣]ЁȾѯԟӢƊ˹הʯѯiacuteӢێ˔]pԶЖˉ
ѯՀīԟˆѯͺמAҫɦڋڍIҬѹӮɄѯѺѯĉӜێԝ
Ȫ˭oumlƵЁȾѯʯמIѯѻŸѯʭԅʃA
] p ײ ͼ d ٣ Ա ɑ ѯ ھ ϟ ێ ȩ u ѯ ʞ Ɗ Ҋ Ҭ ȇ ѯ
ʭԛێ˔]pɍԱґҺѯȇAϻʯΰʨĆێҊϻ
ѯێҊЋusup2ƊOџѯѻwparaїێѯʞɦKȽٴuǨԶ
dXێԝΜάuWͰͼsup2śͰͼsup2˜ǚѯшǏdXשfrac34ێuҢ
ӹszligȾڍLethJȾѯǚюҳƊӻiacuteӢێǢԶsup2LшǏ
Ŷ|Ӷԝ˔ѯǜӢԁѯϱīҳێƵҳXKѯЙϱج
ӃrƊӴXʎ˔ѯՀӴӶӶɐӢԁA 80ɥʀǶѯӍt
ѯҊҬȇżێ^ijžp=ϻҊgt=ˀǏҊgtƊ=Ɋ
aeligʯҊgtAϻʯʊpǢԶsup2шǏd٣ѯ|wparaїێ
DҫѻwşѯƩԊێpoundٯ]ӜLeth˜ǚѯǞƵшǏśшǏX
ѯǞƵйӥȥԟӢƵDێװigraveŸ˔pDҫīʫԞŶѯӢԁA
2015ɥհԶČşpڨWǢԶѲȾѯȁێחґҺƄڨηĔ
їˡѯʃґҺҢӹҬȇێҞpǢԶԐӿXntildeͰǟԅĄsup3
ӻѯһ٣ƊȌȕAـbϤBoumlӹưCưҞێȯszligҢϗԡuԶل
ѯϪ[ȞԝգʚѯٴһێɦїegraveňƊ 64ňŢвӎʎʃփю
ѯքĴێΆՀUĻɥӹگѯʞӳѯ˯ͻێkŭю]Dҫм
ʁѯưѿѻѯӌŲӢԁA
13
生物学是一门具有丰富分支的学科 包括生态学微生物学分子生物学生
物化学生物信息学遗传学生物伦理等等可谓浩繁广博 其规模上的数
量级从分子级别的微观层面到包含地球尺度的宏观层面也均有覆盖该学科
在世纪初期仍是一门混杂着博物学宗教医学甚至神秘学的尚未 ldquo启蒙 rdquo
的学科但在$世纪50年代左右完成范式转换后 它确立了以分子生物学为核
心的全新构架进入世纪后生物学更是带来了关于人与自然人与其他生
物人与自身的视角转换是否能像$世纪初的量子物理学一样激发出思想
界的巨大灵感进而对艺术创作所有裨益 本文尝试通过对几位艺术家的作品
分析来探讨当代 艺术和生物学结合所能产生新的思维方式
宏 观 生 态 学 人 造 自 然 的 融 合 边 界 与 皮 埃 尔 middot 于 热 生 态 学 amp ())+- 因其与环境科学和地理学等学科的交叉是当代艺术广泛涉
及的话题作品与环境生物多样性气候等相关但大多数作品仍然是将ldquo自然rdquo
和ldquo社会rdquo视为两个平行世界将取样拍摄的地点与展示的地点截然分开对此
拉图尔认为ldquo社会和自然并不是对立的两极而是前后相继的社会mdash自然的同一产
物rdquo 1 虽然现代制度导致人类构建出ldquo社会rdquo而和其他生物隔离开来但越来越多
的艺术家开始反思其带来的后果 所谓的社会-自然的二元对立是否应该被消解从
而迈向一种融合的话语 012amp 213()403-5 皮埃尔 middot于热 6100 amp 74+-最近
十几年的作品大量涉及到此话题
这 位 生 于 法 国 而 居 住 于 纽 约 的 艺 术 家 过往作品的跨度巨大 涉及文
学哲学表演电影等各个领域 他在 $ $ $年前后开始创作模糊人工
8amp904)amplt=)40gtampamp7ltampA0amp9ampB)20gtamp=0lt38ampClt=01amp6)0=0CltD012+gtampBlt33Eamp7lt0lt02ampF1031=amp6033gtampG-gtampG $$
和 天 然 界 限 的 作 品 制 造 微 型 ( 或 大 型 ) 生 态 系 统 ( eco-system) 其
于2000年的作品《下午六点》(600PM)2 似信手拈来 每日 同 一 时 刻 美术馆的
地面会出现天窗的影子似是惯常的日光投影 但实际上整个房间是密闭空间
这只是机器模拟而成的定时投影这件看似简单但含义丰 富 的 作 品 可 以 说
是 一 个 引 子 和 之 后 的ldquo 水 族 箱 rdquo 系 列 一 脉 相 承 水 域 作为一个
完整的生态系统 并不是人类的生活领域但是人类通过制造水族箱 复制水生
生态系统用于观赏 在这个空间内创造出不包含人类却 深 受 其 影 响 的 生 态 系
统 从 2009年 开 始 的 作 品《 Zoodram 5》3 就 是 开 始 将 人造物置入水生生
态系统比如2011年的版本在一片寄居蟹岩石共 存的水域中 布朗库西的雕
塑《沉睡的缪斯》(Sleeping Muse)mdashmdash具有现代主义简洁线条的头像被置入水
中 而寄居蟹似乎并不能鉴赏这一天才的作品 只是将它当作可以借宿的贝壳 象
征人类文化精华的雕塑在这个场域中荒谬而优美地存在 而其于 20142016年
的 作 品 《 睡 莲 的 移植》(Nympheacuteas Transplant)4 则更进一步 用另一个水族
箱完美地 消解文化和自然的边界莫奈晚年居住的花园中种有大量睡莲 是其
留名于印象派的著名标记于热将这些睡莲从莫奈的池塘移植到了水族箱中 并
在水族箱的上方设置了人工日照 还原了莫奈生前四年在花园居住时所经历的日
照时长和强度 观者仿佛和当年观察的莫奈置于同一气候中而观者看到水族箱
中的睡莲又不同于莫奈作画时仅见到其水上部分的视角 这里的睡莲更像是剧场
中的活体雕塑 从泥土中的根系到茎络 以及水面上花叶的部分均袒露在观者面
前 展现了其作为植物的本体形象由此 艺术历史与自然的回声均浓缩在这
一株睡莲之中 仿佛剧场里一出值得回味的默剧
2017年在明斯特雕塑十年展上的作品《未来生命之后》(AfterALi fe Ahead)5
是迄今于热生态系统制作中最宏大的篇章他将明斯特一处巨大 的 溜 冰 场
表 面 破 凿 裸 露 出 土 壤 和 岩 石 层 阳 光 和 水 能 透 过 天 窗 进 入 雨
水 积 蓄 成 水 泊继 而 在 附 近 水 分 充 足 的 区 域 长 出 植 物 肉 眼 不 可
2PierreHuyghe(MunichHirmerVerlagGmbH2014)91
3Ibid174
4httpszkmdeenblog201609monetsJwaterJliliesJinJtheJaquarium
5httpswwwskulpturJprojekteJarchivdeenJus2017projects186
023
ѯʜійkٻdӧφ˖ĂAUgraveΊpƶэŔĒѯрʫێDWϠͰ
ӜȂƵѯՀіՀНѯӢԁAshyάaeligpɍѯƩӣێȯėͿƵ
թѯȱDŽۄՇӗǿXAӗǿXLjԫϸ˼ӵԯێDҫΆՀӜsup2ѯ
ϕіӵԯΙێȊntildeͰӵԯѯϱʯshyřڋіƉشێՀШѯřDҫټ
ơAӵԯѯĉʐƑǟѯƩӣێijǣӀѯʀŶێԂԝė
WіʫӢԁѯacircƊϔĉAƵWƸLJXʞێDгɇҌIϔ
ӗێUgraveΊpٿograveʼndžIѯɛмucircҢɲAӰӰƭӼȊλDҺӄێshy
ȊōɦK ѯأԝŢՊǪێڍԝخԝccedilێۄnotΒҫ
ntildeͰſҞʯѯҢۊA ƵщƸρփаێұρێshynotfřLщƸ
ϏiacuteӢێUgraveҳyenةΆѾDWٲіѯOџێȩՀɒƵFй
٣regԒͰЃىҊA
ʜېĉǿійȇδżіƉĦljƩټҨƵ=ljƩgtΰʨĆƊگdĞێ˕Ѿійѯʃljuҁѯێ
˕юійѯʃljuWsup2Ⱦڍѯێ˕Ƕӷ]Ɗethйҫ
˘ШKŸѯAԝƵ 50ɥɿӁѯՔʃdźێҫȧƊюنaeligĉ
ǿȾێڍмĕIOӬ 90ɥҒӜƊethйҫѯljƩӴdźێşщ
ƊethйҫنordmїŸDǭԉҏێɦͰǢѻnotѯгχزۑljƩԉ؇
˯ͻێzҏŭwѻordmїٷێpīйdǞێijάйʜійѯ
ҏنŭԉ؇ӜѯljƩێɦȘщійϱʯAƵzҬȇsȘڍĞێ
źӜ^cĆ=طіƉĦgtی zoeۍDێ=ȊȯaacuteĞٽҦʀѯ
йҫĉӜƊژLJװΆѯδżĦgtAȊƊM]ӜȖėѯ=м
τіƉĦgtی biosۍKŸێ=DWwѻparaїѯʀʯѯҳgtA
FйdПѯҢǀρJێʭԛѯȂƵȩOџѯʐƑێҫŞʭɝ
ΆѯDҫ=طіƉĦ]Xʞѯɤӎ^cgtAљπێĉǿійȇѯ
ʯԀKٴuҬȇџͺێԝȯΊǢƶ˥ĖʭˆџێȩѾʖOџ
ѯڟ˔شʯѯʐƑA
6 Rosi Braidotti The Posthuman(Cambridge UK Polity Press 2013) 60
7 Ibid 60
8 Ibid 60
ƗǼ7Ɛ˼ԅƵժŹѯBתŅΝȜCXĖ=תŅΝDҫͼƤƊ
ійsup2ѯЂŶgtێҫ=ӜǑʊgtljuͼΦӢԁAՈͻȠ Stelarcѯ
ͶparaƏێfrac14dzBǞڲڱCیExoskeletonۍ Ōˉהѯsup2щՈͻ
ȠزɄǞڲڱΆǑʊƧԨѯĨԱʯAshyu 2015ɥѯparaƏB
ӲCیRewiredۍ kljuπѯļӫдێDҫվŶwԟԐҳغ
ƊͼΦ֏ԒѯӜǑʊAٻshyljƩԉ؇˯ͻѯ˔Ьێ 21OӬѯתŅ
ΝێȯӹljƩشѯsup2AҫشɦKƐ˼ԅ˜ؤѯ=תŅ
ΝgtʎێהҫתŅΝLɤɠѯԤɦKŸێshyōƵіƉWsup2іĞ
փljƩԉ؇AѯǞʎȬƉϫˉĦʠĦĦѕՁɧҥˋš
ɶنԱǢɡiexclĴێɦҏΖAҫشȯʀſDҫѯіƉϢƊ
ӹϵʎʃێȯןȦɑDρ˼ʀێɦڗҞpʀЋʃѯljƩԉҏigraveL
ҨŋͼAټ
ƵparaƏBٲіŊהCی Stranger VisionsۍXێՈͻȠəё7Ǻ7
ƐŅΝƵŵWeacuteigraveƸŶٲڀіѯώş˖ЦǨێXŠAEligʶێ
ز 3DˢŊǜėĆzѻضԜѯڍȡAՈͻȠĔїѾnotϏIacute
NĖǚTʂѯійڀێĖπccedilڍԝټҭѯAEligʶێѨѩټʽ
ʯΝżĖsup2ΝڍȡAΆntildeͰIacuteѯɯץͺȯȁǽŢ]W
sup2ѯljƩAEligʶԶҢӹưבӎAҫқljійigraveѯʀЋҏێethpara
˔ͺJٳĖɠŭێ˺יʟȯЯşĆĩЁѯŋͼێkparaƏ
ѯĞ҈ʯ˜ƵA
DzşېDszligƊRշȇӜLշѯѻǚȧƊɰїŧԝͰێƩπշȇƵійȇӢԁX
Ʉu˔Ь؆ѯȇҬAshydzsup3ȯշїuparaƏdXێďpKŸ
Ĵ٣ѯʫɶɑʁAہѽюɍǽsup2ȘگȝѯȫйמґҺӴی Media ted
Matter GroupۍƵđparaBպSCی Silk PavilionۍێґҺpպdzsup3
9 ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ ɥێۍӍ 13ڒ
10 httpstelarcorgcatID=20227
11 httpstelarcorgcatID=20353
12 httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions
13 httpmattermediamiteduenvironmentsdetailssilk-pavillion
025
պƵێɦordmїќԶԉҳѯΐێѯSėparaĆǜѯպՖס΅Dز
IڍӠҗŻSێ˔]DȑǢγѯparaƏAҫordmїշđparaѯʭԅγ
ʃێOgraveѠƵ=Ŕgtѯljғێպ]Dҫϱsup2 ˢŊͼٷێp
ƵŶتѯregУŻSdǞێɦϠͰױĆі~ɍntildeѯˉcAshyպƵXŀ
XѯregԒďu=sup2gtѯʭˆێntildeͰійʯƊĴʯѯվŶێ
Aŧ=պgt]Xʞɿpǭ=պDΰʨͺltĆ=շױ
ΠĴgtێΜάuϙńѯĴӢԁێժŹѯ=SԆdgtkʗǢҳɶI
ŢpOџѯΝȽA
ՈͻȠӸljіuϙńێՀШЁπĴێƵѯparaƏXպ˜ntildeѯ
ĴžcױȊѯpara]ɍntildeѯӹϵʯAϫƊՀШѯwīێəʹ
ɿXƯyenԁ=ǣŶDgtѯˋɰiacuteӢێƵюպѯіϱрʫXĖɫ
ǿѯ=ۇйgtрʫAƵǣŮՀđp=ecircϧgtێethXijې= 1LՀ
ШwīۏǣŶD ǣز ۑ 2їіƉѯˋҊuumlˆ˕D΅պltۇۏ
йزیйۑۍ 3պۏҤێSۏʭزیۏПۍAgt ϫȩպͺѯ
ȧێparaƏBպЗЗCی 2011ɥۍ13XʍպƛƦΠűѯǘڑ˜ɝΆѯ
ՈͻȠѯɍparaȝ˜ƵێӜȧkՈͻȠՀ˕CcedilФѯʍێhʯڑ
ƶmicroѯǣŮȓƴƶѥkͰĬuҫպǣƶŶ]Dsup2ѯđ
paraрʫA=ǣŶDgtѯʭˆKuUumlظUȠѯӹograveێkЁЁΜά
uXƯyenԁucircPʭˆA˔muҪ˗ƯĒѯBԛɍCېؤ=
ǣͰێƶͰϑێͰԔێɍͰɏAŶπƧԜێШźŭ]ՆAgt Ƶ
ŧԚѯXƯyenԁXێucircPDżՀШƊӜigraveŸparaїѯӻΎێkʷDz
L=йמ^cgtX=DszliggtѯюʨτرŸʋAƵIOӬ 90ɥس
şɃѯ=йמ^cgtʊ=DszligѯێԝڋՁƵȇیś
ҬȇۍņԁϢƶregѯtszligAȊڋɠϫƵtszligXʩѡѯйמlt
DʭˆƊŧԚѯŭѾĖκƖȇX˖˕ێљπDΰʨAgt
XƯUumlظĴѯΒҫǫŶێɦȯethpara]mugraveщʯѯDҫyumlΟA
14 ўdivideBszligCیIϸکېΝӯўɻێ 13ɥێۍӍ ڒ
15 httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791
16 Yuk Hui The Question Concerning Technology in China(UKUrbanomic Media Ltd 2016) 61
17 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin New Materialism(Open Humanities Press 2012) 85
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
056 ͻ
062 paraԜśՈͻȠӔ
069дͿڒ
ӍtلĉېՈͻȘLưUgrave
Rick Dolphijn R ըŔѠԔǿ curren ڛڶ Jussi Koitela
Kristiina Koskentola Tuomas ALaitinen Miguel Aacutengel Rego
Robles Shian Law Ď˔ѐ Ďsup1ڂ Sascha Pohle ȏ
јҜ љȒ Oacute ϩك
ӍHلĉې
ԙ
001
2[
Kristiina Koskentola
iacuteېźӜ^cΆȇUumlȠȩҬ˯ѯУйמ^cӋŇ
ȳtszligѯμڰʯшǏAring˶Ӝpara]˜ͰйҫXѯDӜіʫ
ȇŭԄʯійȇsup2L˯ͻȂƵץͺ^cڋѯԱīʯ
UumlȠѯźӜУщ^cҬɨЂҫůĞpara]DҫΆй
ѯіσҳʯϨПӎAԤڋĮīƊמ
ȩƵͺĆдйXѯӅƊȘ =ƳƶȫПҬȇLϢiacuteu
źӜƊйמ^cѯґpoundgtیνʝȇێٶĵێ ˷para˜Iۍ
ƃѯŞʭʱӻAƸؤʯLБʯotildentildeѯґpoundɃʀpȩҬ˯і
ʫŭԄʯԱīʯƊйמʯӎڜѯAΆՀOџŵƶѯҬ
ȇژLJѯȘԜՈͻȠێӑɃێґҺԜƊюȠزǟΚѯՈͻ
Șsup2ڀƶŞʭIzأĊڜ٢AĆu˕ƵXƯ٣ѯґҺƊɍ
DґpoundśĆдйێӜѯЖĦśԱīʯѯʊХicircڋś˕ȩێpara
ʚȘщA˕LĵѯЙşґҺ˜ی vcurrenƊȏ˙ۍ
igraveŸşɃpDڔѹA փӵLJژڜȩѻiacute٢ˆڋDĆдйɦ
ӸێmXoumlȡǟWѯӤȖregśŞʭAѹĞێйמ^cƊ
źӜ^c^ƵیՈͻۍǏXփґҺAزͺmێ˕ȯ
ՂĦuƵйמ^cśźӜ^cژLJXƵՈͻśѻiacuteѯюȘ
piacutefПƹʊڜ^zKŸѯĴȩAɃʀɪѯێǏJٯ
ʯшǏtszligץͺ^cś٣ʯѯѻiacuteڜ٢AɦNێ˕ȯӤ
ˉҫƈɰѯśێƵsup3ҫҳɶIԱLXƯʭˆ~іƈɰzюȘ
cƊ~йA
iacuteuźӜźӜXʞ^cśйמ^cʌĞѯӹϵшǏƶԊϢҬ˯şɃśץͺ^cȩץЋѯʀşأ
ordm˕para]Ӝʭԛ˕ѯփ]ێś˕L˜ǚшǏƊigraveȂій
d٣ѯiacuteӢA˕څʭԛՀɒOџ˜ijžѯDلĉێԝKŖ
ԅ˕ɓצqѯςѯiexclײʯAزͺێڀ˕ȯʭԛͰiacute
ΆśΆѯŖی future-pastsۍѯѯŭԱʯێśŭѯũӜ
ˢҒƵ^ȫccedilэՈͻƊOڅ˕A˕poundԛյdzsup3ś]sup3הˆ
џѯщ^cӲʯţsA
йמ^cƊźӜ źӜXʞѯюȘοƵǟWґҺژLJĆ
щێijƖȇĴюǯʯ^cҬȇƊՈͻAȊزʊ
frac14dzάйīйќԶ˖ҠpoundȘҫڋԱīԜѯparaїێ˗Ӝ
ѯiexclײʯAźӜ^cȩ˕ӜѯӻĆמѥێɦˮ˕Ɔ
ƭѯigraveȂійśfrac14dzʌҬȇϢśƯٯiacuteӢѯǜʯAйמ
^cȩйڋמйמѯtszligУĆ˫ēێɦŞʭйמĴیmaterial iza-
t ionۍDΰʨƊȘsup2^[paraĴȘsup2Ĵśʭԛpara]ՈͻґҺץЋѯ
DҫŭԱѯĆşУAƩπێȊ]йמʯƊҊі~para]DҫȘ
ĆpũӜѯɶAKŸuƵ^ϳӜͿĦӢԁیο˕څʭԛ
ѯۍXփʭԛێйמ^cƊźӜ źӜXʞ^cҗӁpЈиʃ
śijȡʯѯюȘγʃApara]δżѯĴюێȊordmʚՀШL
ĴйמƊʭˆsup2ƊПڵʭԛƊȂƵѯϳʯyenƊΰʨĴ
ǚƵϱѯюΐƊѯparaԜiacuteӢXAȊĉȩ٣ʯѯũӜ
ȊpoundƵLX~іƨێȊKŪiacuteϫΆśΒzмȖȇҬې
ƑێɦײKŸƸLJƊҊȘژLJAљπێȊȯ~ĆѯԱŸ
ȩŖщƵƊΆփŞʭѯʎԝIȇśyenԁیDolphijn and Tuin
ŒůKoslashŪљӜmugraveѯ˖iacuteuӜێzJAƵۍ2010
ѯێkijpethՀШйیBruno Latour Aۍ1993
ȷUgraveґpoundƊĆдйΖڜXѯ=ȫПgt˜Ҟѯێ˕kƵLσŖѯ
йփȩیKƵێۍfrac14dzȀǿʝıoacuteȄǿƊȣA
Ʃπێйמ^cƊźӜ źӜXʞѯюȘڭW^c
śtszligʭˆێŞȩӜXʞ^cێŞȩǚƵهƶregѯͿĦӻ
XŖփʭԛAȊƵі~Dҫsup2ѯѻwiacuteӢA
003
tszligLԋӜfrac14ǞDҫ]Ӝˎό˜ͰethigraveȂйҫײiexclنѯˆϧێ
ethйҫѯKŸмʔAUgraveӜרĕśιȫՂpӜϧ ˖Ӝڋ
Ĵ ՀШΚѯtszlig˰ӜіϱLՀШ˖ӜLڋӜ=ԋgt
ی unbindingێۍˉƇӜƵpiexclײѯregԒIێͰюʯˉ
śױШʯAҫtszligkȯ˕LіƉdoumlƵś˕Lѻwiacuteԟʯ
ی interrelationalityۍd٣ѯԟӢ˻ĉpA
щ^cśȊ˜~іѯѯϺΊ~йρʨ ɨˆƊĔϽڬordmѯ
ccedilэץͺ^cͼƤɓȯ˕ѯOџLJĴی de te r r i t o r i a l i z edۍś
ҏێɦعѠJDW=ĉѯȆӁѯҠpoundێśVѯіʫŋͼgt
Braidotti and Dolphijnی 2018 pp3ۍAץͺ^cagraveĉĔїp˜Ͱŭ
ԱѯtszligȩӁېҫĴѯʯĕĴѯێśڋӜѯ=ԜgtAƵټ
մđbrvbarѯŸץێͺ^cżDێټԝוocircũD˜ێԜOtilde
йמƊՀШOџלښѯ A
˕ӜđشĆѯЂoȽێڍχљǚuهƶregѯӜ˜ʄşѯНԀ
ƊшǏРپѯͶێŌӜӬێљu˕ȩigraveȂійƊшǏѯˋҊś
˘ԝ~іѯźΎA˕څŖŘLێŖĆێכŖł
ƶˮ˕ʜȱѯێoumlƵѯێwѻfrac34ڌѯێ|wparaїی in t ra -
act ingۍѯԱīsup2ێщی Interbeingsێۍkǟȷ ǟȂƵXѯ
DWWsup2sup2ېIˀԃIйמIśظʝIن˕ێLƶэԎӼվ
ŶƵDװA
ŖӤƶэśȌȕшێĴѯəʹԱʌś˕ێͺmز
ǏJĄfɝͰڷĦѯʁמʯی heterogenei tyۍƊwԟʯی interconnec-
tivityۍAزȩKŸژLJśȘѯȧێ˕əʹŞʭfrac14dzϻśĖ
ҊʎʫѯՈͻparaƏdzsup3Ա~іȩйמƊйמĴѯѯʭԛێɦƵƊ
d٣і˔ijȡʯѯԟӢA˕kȯҺ˕LethigraveȂійȘsup2ڋ
śйsup2ѯѻwԎӻȯdzsup3ǚюΩ˞ѯظʝйמśϢIѯԛێگͰ
ccedilэƊȌȕXѯwԟʯśɄiacuteӢA
ېĉلͺmijžUWƵӍDلĉѯӅXێparaԜǜȚpՀɒƵґpoundIѯşێɦȩwѻ
|ϳdźʚĖѯЖƵӻѯڜ٢śѯґҺżփŞʭAӅ
ȩйמ^cѯƖȇΧюʀǶېRick DolphijnӋŇȳtszligѯμڰ
ʯaelig˞ێpȣƊӛβ7ǎیMichel SerresێۍʚĆڅ˵
ѯʟʯɦȯƨOpara]DҫljғAڗc^ٷ
Rďȩظpara]XƯѯXǣڠϔśФͻѯюljғێŸ
kǚюʞڜ٢ѯŧԚѯljғϧdDɃʀntildeͰˆהĦѯґҺ A
˕kȩՈͻȘփېfrac14dzڛڶư˰ɍLՀШшǏd٣ѯ٣
і˔DҫntildeͰЂʯійՈͻȫżDszligśRշȇێٷϺٽ
ѯʿԒѯˀǏكۑϩďȩάйƵщXƯϢXѯՇɃʀѯґҺظې
ŽȂƵudXێŽԱ~іѯϢA˕ĩŒůƚй
^cѯɶΆґҺץͺ^cېљȒѯӅϻśUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟێ
ɦȩکЇƖȇȠЩѯparaBXƯѯ˯ͻڜ٢CɃʀۑ Mar ina
VishmidtȯՀШџXѯٱLӜʌѯĆщƊŢѻiacuteԟێ
ȩՀШѯŒůʯnjشdzsup3LӹϵіʫΆȇśͰiacute=تɰĦgtѯˆ
ϧɦԒAźێƵzŒůƚй^cɶփѯ؆]Ӝ]Xʞѯ
ʭԛdźێ˕ Jussi KoitelaйюȇXѯljғюʬΚƵՈͻژ
LJʚĖşѯӅparaӻېΜǯʯ^cԜǿйюȇȠśҬȇƖȇ
ȠKaren Baradѯ^īȘƵیAgential RealismۍюΞΐێйמ
^cѯϧӽėĆӑɃȘϧA
ӍtلĉijpLѻiacuteѯưгśȘѯӸێśƵґpoundͶ٣Ƀ
ĆѯʐUgraveparaƏƊБApara]ґpoundƊͺĆдйѯDلĉێ˕ȯiacuteϫ
ըېśȊ˜ѯoumlȡƊˀǏA˕ȯӸѯparaƏijzparaƏͺ
ŔѠԔǿBЏCێۍ2014یcurrenBҖOџێOџCێۍ2015یKristiina
KoskentolaBěǿ˞ѯɕCێۍ2015یTuomas A LaitinenBςƤԾC
ڂĎێۍ2017یϸCډĎ˔ѐBێۍ2017یShian LawByenCێۍ2015ی
sup1BӍHCێۍ2014یSascha PohleBځUgravekpoundσCێۍ2012یMiguel
Aacutengel Rego RoblesBźOcircШסʯCێۍ2016یȏBiacuteu٣Xйמʯѯ
ӊCێۍ2017یјҜBđشCۍ2015یśOacuteBҫDzCۍ2015یA
005
Řԛmѹ
Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham and London Duke University PressBraidotti R 2006 a The Ethics of Becoming Imperceptible Deleuze and Philosophy ed Constantin Boundas Edinburgh Edinburgh University Press Braidotti R 2006 b Transposition On Nomadic Ethics Cambridge Polity PressBraidotti R 2013 The Posthuman Cambridge Polity PressBraidotti R and Dolphijn R (2018) Philosophy After Nature London New York Rowman amp Lit-tlefieldDeleuze G and Guattari F 1987 A thousand plateaus Capitalism and Schizophrenia London Ath-lone Press Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressDolphijn R and Tuin I vd 2010 The Transversality of New MaterialismHyperlink httpswwwresearchgatenetpublication48319054_The_Transversality_of_New_Materialism Accessed 1022018Haraway D (2016) Staying With the Trouble - Making Kin in the Chthulucene Durham and London Duke University PressLatour B [1991] 1993 We Have Never Been Modern London Prentice Hall Thich NH(1998) Interbeing Fourteen Guidelines for Engaged Buddhism Berkley Parallax Press
007
RQ
6L(dZltK^N4Wg=3h
Rick Dolphijn
Հ OӬΆێıouml7ӋŇȳیRene DescartesۍtszligOџѯƖȇɓ
ӹʀǶهκϰѯʭԅʃAƩπێѯŹ=˕ʭ˕ƵgtK˰
ю]DWюʯѯێȩʭԛיтӁכѯWsup2ێԝNʭԅй res cogi-
tans ȯԒuɪɽй res extensa ѯȩӁڍAӠҢŭʭԛێШsup2
ϧʭԛـێbȊȷɰ]ʭˆѯsup2AīйśethDĊȂƵ
ѯRنϧaeligWʭԅй res cogitans AʭԅйŪȂƵuӜیʌ
ШͰIɜۍd٣A
ӋŇȳѯɶĆşێѯӠҢpoundʭԛΒzsйېīйR˖
ƶэAӋŇȳѯ=ʞgtیѯӠҢ]=DgtێѿюѯXʞ
ӋŇȳیЋװ χێ1908 ڒێ10 ƵӋŇȳیՀШ˖ͺמй[ۍۍ360
ΰʨUԜ]=ŸDsgtۍȂƵuʭˆdǞAπǞێйמ˖ՀШD
W=IɜԂԄđشȊѯʃԝAringȂeth΅JgtѯیӋŇȳ 1908ɥێŸ
Iڒێ ΅ȊѯʃԝAringȂȊѯشƵIɜԂԄđ=ێҷȖӢԁۍ105
JgtیӋŇȳ 1908ɥێŸIڒێ یȊLKşɃѯʭԛ˰ێۍ105
ŌʭԛʄװȂƵѯʁɠīۍȩόAƩπێӋŇȳز˰ʭˆƊՀШԒ
uʒπѯtszligiacuteӢXԝđشpȩӁیśЃѯӎӫėɶۍA^sup2ė
țsup2AȷbƨsA
˕іϱƵӋŇȳ^cʭԅγʃ]VѯێȻӖȊƵŵ
ӜXؽپaumlɦطȂƵAȊѯʐƑѥɐǢѯێƩ]Ȋ˖
ȫՂp˕ɠѯщ^cѯ~іێkŭԱʄşpщ˯ͻیͼƤLO
џĉҦɦǰĴۍAǣێƵшǏAring˶ѯţؤXێӋŇȳ^cѯҷȖ
ѯOџѯΰʨێŌKԱтՀʭԛƊӜėѯOџێШ^ȫW
AԝNێȩՈͻѯţؤkʓʓŠyumluՈͻȠزėйמΆđparaѯ
ʨAȊʋΜӻɱ]ŸDsˀێȷʭԛŪɄu˕Ӝѯ
ʨێԝordm˕ͰԱĦŖOџA
˕іϱƵƶэοƵżӜŞćѯA˕ŪѾĖpшǏŋͼѯ
ʀǶێϖ˕ŢՀɒѯփ]ێ˖Μͺƶ˕ʭԅʃѯ
ŔУیŌ˕ԶXƮͰѯӋŇȳ^cۍAщƵEacuteʂȩ˕ѯOџ
ʎ˔ΜͺʐƑѯӋŇȳtszligpA˕Ȫ˭ѯԟӻƊѯɄ
iacuteӢیdzƗǼ7ƐԅیDonna Harawayیۍ ˕kێۍ˜ۍ2016
ĖethȊʎʃѯʭԅƊethȊđشʯѯȘA
ʟڕˉĖѯێ˕ɰƨĖѯKӋŇȳێԝƨĖѯłѯ
Ÿɔ7ڹȣیBaruch de SpinozaۍAƵ ɥŖO
źێѯBsectюȇCӁŌљѯͱŜşێmXƖȇѯiacuteУɦK
frac12˕[ƩπӁŌێʯʀǶמԝOџѯйێѯ=˕ʭgtʀǶگױ
pDWȐccedilѯũDѾʖOџA ѕՁȐccedilũDWOџ
]b˕˰ȣpara]ʭԛѯװУۍԝKӋŇȳی]pюȣdzsup3ʀǶȩӋŇȳ^cѯ˫ēڨ˕ێaacuteɰ
كȷUgraveϠͰsup3țsup2DΚAێsup2KȂƵѯ^ێȩȣΆێ
ethsƶێȩuȣێǞلOџŪȂƵuȊdzsup3ʐƑێsup2Ÿ
ƊیԜŝѹѯڢ˕زOџʐƑAلsup2ŪȂƵuȊdzsup3Ǟ
UcircҖѯԷǿƊێǿۆƢζsup1ѯ˕ێۍltڥ=ȊĴѳѯز
Ьӳѯŝ˞ێ˕Ƀ˕ѯێsup2ɦצq˕Ǟلʎʃהˆ˕ۑ
ѯйsup2ɦѻAElig˕ѯλʹA˕ˆUgraveیŸΚѯڃۍےՍĖǚن ˕
نԜĖǚהˆ AŪنacircDWӝǿ˖DWϩ˖ԜUԜהˆ˕
Ͱsup2زѯˀī˕˟Աі~ʭˆێԝsup2ͺŪԱҊظȊdzsup3š
ĖǞsup2لѯʐƑѯیfrac14dzێŘBsectюȇC 2ӅێƉڜ ƇˉAۍ19
=ltsup2WΰʨљuethՀѯˀǏƊiacuteӢȂƵیśethʃۍ
ѯӻΎAƩπێȣ]˕frac12pDҫԀȩѯѻȩʯێԝKӋŇ
ȳѯѻȩʯA
009
ƵʊŪͰiacuteӢ˟Ա˔ӁѯŸێKң٢bordmŢĴѯoumlƵӻ
Ύ іƉ=Wsup2gt ƵīXʚԅAʌȖcWsup2ѯEacuteێȣ
ڨaacuteϫˉĖWsup2sйͰٴѯێɦNͰҗȖѯȂƵۑŨ Ȋ
DΚѯیBsectюȇC 2Ӆێc řǑĩpDWێAШԝۍ7
ѯRـێȷsup3DWWsup2نʟڕљDӢčWsup2Ӵ˔ٴێѯA
Ʃπێȣ]Wsup2ی˖Ԝāҗƶsup3ێŭԱѯWʯۍouml
ƵѯřntildeͰđشʯѯێԝKWsup2]ĆşУیͰͼsup2یLڄա
DΚۍ˖ѕՁ=DWsйgtۍAd˜oumlƵѯƩ]ϠͰDW=
ďgtsaacuteƃ˕Wsup2ѯΚǿAˉƇȩuȣΆێϠͰ=Ͱ
ͼsup2gtێϠͰɄӜ˖йҫێԝ˰zź ȖюXێʀǶȷϠͰʯ
ĕێԩՇێӫ˖ɥیۈƩπkȷKȂƵŖʯĕێԩՇێӫێɥ
ΒێƵDҫˀĀJۑмȖѯWsup2d٣kϠͰƮȖѯiacuteӢێAƩπۍӎۈ
ѯڢйŭԱũDWѯϋйێ˖ԜѻŞیԀȩѻȩ^cۍA
ȣѯWsup2ѯ=փīDԁgt˖=ĨԱDsup2gtیřfrac14dzBsectю
ȇC Ӆێc ۍīƊīƶ^یziacuteӢŢĴѯʃɦΜێۍ
ŢщȘیŌKfrac34שuмȖѯ=sйgtۍAljuҫŢĴѯщȘێȣ
Wsup2ѯͺמˉƇWsup2ʱˆƿՀɒѯȂƵsup3یŭԱѯԅ
ɶۍAȷUgraveǎԑی + ( 1 یǎoumlŇfrac34یĆѯۍ0 Senecaێۍۍ= Es-
s e n c e Ș מ gtɰȊѯŧԑڪїϧΆюێ= ( 2 2 ( ʎێŌیlt
˔= essensgtۍѯیKȂƵѯۍʌĞѯȱƏѯʃAȊΰʨĴpsup3
Wsup2KΜŢĴѯщȘԝŢĴێshyŸȪ˭ҫŢĴѯщȘ
]іѯϧAΜ˕ǣ˜ѯЧĦȇӍtȖʘیiacuteuЭѯێɦ
ŭڗˉӢԁѯʸĴێۍ]pՀѯіȂsup3ێWsup2یԕsup2ۍƩπ
ƵŢĴѯщȘXգʚѯіȂʃAأ
WWsup2Ƶȣ^cԜѯԶϸێbـbƅڨےaacuteێ˕ʟ
Wsup2ŭsup3ntildeͰѻŸĨԱѯRɦNێȩuȣΆێdegڕ
AringѠƵethՀѯȂƵdXAŭDWێkŭDԕAȊŭ
vێɆێџڍ˖іʫӢԁAȊkŭ˕Ұd]īйLάйی
ێмΪחԜŘԛ˖ێvLӜd٣ѯӻУێd٣ѯӱɝۍջLeumlՍۂ
W=ӢԁgtȂƵuҐDΫΗѯփ]Xې=Η ҁ Զ 9 ԥԤ
Rick Dolphijn
ĥ Ηgtd٣ѯӢԁێordfٻҐѯйמԡŶAƩ]WӢԁkntilde
ͰDWparaїێԝNێοdzחмΪی BatesonۍDoslashʊѯـΚێȊѯ
ԁDʯیѻwparaїѯDӴۍΆʭԛAʌҢӹіюȇѯşɃیмĕ
ƵӭӟѯȇƶĉΌɦNKšʭԛŪşіƵǢԶXѯҢӹҬȇѯ^
ȫѯaacuteaeligdۍŸΚƶkȯethiacuteϫУƵĴѯҳIA
]b˕ѯOџڅKŸѯʭԅʃoslashηێοdzӛβ7ǎیMichel SerresۍƵǣӾ˕ɃщѯAƵĩۉ
ϡѯϡɭǢѯEacuteێK˰ĩۉϡѾparaD΅ϡϳێԝpara]
DWʟШѯordfiquestێDWǷǷێDWωێDWҦȿdegƶΪKѯ
ͱŜAĩsectϡKŭؽaumlƶƵѯێsup2DѺƵѯʭˆdoumlϳīA
ĩۉϱƵ˜ͰѯʭˆXALπŸێ˜Ͱѯˆϧن˰ĩۉpara]
ȩیהʟШۍAƩπێʱӻېظ=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ˔pʭԛ
dйgtیǎێ ڒێ2015 AӢԁ~іѯʭˆЋՀethԟۍԜͺparaێ21
Ŷѯێsup2Dsup2ĴɿӁsup2ێװ]ȩהAοљuWŔƩێ˕
ȣƊȣ^cѯЖϳێWʟШƚй^cѯڎƉA˕Ƶ
^یϠͰĆşУیӋŇȳĄsup3ȇڋېordmїƚй^cntildeͰŝžc
Ȋю]ȩێoumlƵʯΆێۍѯӁƸۍהȩیϠͰѻȩuȊێۍsup2
йמѯicircƊbӥѯێϠͰĸĉUԜAйیמŹۍƊӥیī
DΚѯRAنźۍ
˕ˆAringѠ˕WUҫʭˆʎʃd٣ѯΜͺĸĕیӋŇȳѯ˫ē
Ɗȣѯƚй^cێۍshyʟڕϫˉѯƵWڜ٢IʗپKп
AƵʀǶnotfȣkӋŇȳ^cѯ˶ԜێʌͰpDW
ʑɱѯĉΌێѻŞѯˀĀʌШkӹɠşіAfrac14dzێƵǣѯśѯ
ҬȇժparaXێΒҫʎʃѯȣ^cnotfοƵʐƑійȇȠdzsup3Ѿ
ʖάйȇюdzsup3=ʭԅgtѯڜ٢AUgraveȺȳ7ΔՠԅیDaniel
Chamovi tzۍΚƵژLJѯױӫȇԜێKǘҰάйͰˋҊĦ
ѯی˕ɓӹƵȳـʚĖpێۍԝN=άйҊیltظΔՠ
ԅێ ڒێ2012 ltҊ=˖ltˉ=ێAΔՠԅKǢԶۍ137
ʀǶێnotfˀīʀǶێάйȩƆƭшǏѯƑɰێȩīѯŞ
ɰێˉĖՀѯĦƊ=ՀѯŖgtAshyێ]pKordmΔՠԅ
011
ѯʭˆƨթĖDWԀȩѯӋŇȳ^ʯʭԅXێʌШʭԛKɰԒ
uάй=dXgtA=ȊѯgtڝՇƊ=Ȋѯgtʎʃd٣ѯʭԛی
ʌШێKάйێԝpara]WˆϧѯȩהѯccedilلйמԡŶۍA
oslash`Wfrac14ǿێkƵacircƊűǿd٣ѯʭԛAͰѯێUgraveбʝŀ
ǟ7ҬʵΚѯӜȇȠdzsup3ż˕ɃҞΪʬΚʭԛAĉΌٮԅ˼
=zΪɦʊێƆƭѯΪdzsup3agraveЏіͼۍŐѓǟȳحڪyی
ˉcіѯƸ˜gtیҬʵێ ڒێ2013 pȣҬʵʷɏȘێۍsup2ێ72
ѯǚKƵѯĄsup3ȇێȯŧԚѯПʯѯʭˆLʌ=źͰͼgtҢӹ
іюȇӻŶAȊɃҞpɗաʵ7ڪՎӛ ی Brian Massumiیۍ Ұۍ2014
d]=đشʯѯsup2gtśeth=ϱgtѯіƉĦѯщȘڒی Aۍ31
ϳƵǟˉˆKĖѯżƊԅɶIփAʌǿĦȇیѻȩu
OӬѯќīͼΦȇۍǘ Ұ ѻ iacute ʯ ntilde Ͱ й ю щ Ș ʯ οdzΝsect7ɔێ
˼ʝی Karen Baradێ ѯȣڍLIێΚ8ـѯ˜ۍ2007
^c~іigraveێڽƩ]ȊΒҫҳɶILʌійՈͻێعyenȇƊшǏ
փī^cی`Ąfrac14şіҫˀĀѯƶɝۍ~іigraveڽAɃҞpAEligʶĴȇ
йמƊΖʣdzsup3˔ѯێsup2đشѯԟӻیfrac14dzۂջƊeumlՍѯ
іφӢԁۍŸΚLDƖȇԟӢƵDװAʌŧійȇȠیfrac14dzկ7ɹ
Ǻ7ՠۍґҺЉϦڸێӜێҌǨƊd٣ѯ|ϗێͰڠƊІɶ
LJpound~іѻnotѯͰͼіƉژҞpƵKŸѯƶюregԒIӜnotѯіʫێ
ʎʃیͰѯێzϠͰعyeniacuteӢـێۍȊKkż˕ɃҞp
tszligʭˆDҫƵהIμےڰ
ΔՠԅƊҬʵśethǟȇͻџoumlǞѯʭˆȠƊՈͻȠοƵї
ƵʭԛʭێѥЁɊaelig˕ԶϸXѯщ^cAШԝמѯɍparaΆإ
ˆƊʭˆʨێȣͺШ˜ͰʭˆȠXntildeڎƉʯѯ
йA Ƶ ɥ 10ugraveӾϞıѯAEligیAElig LXIIی LVIIۍۍXǘҰێDƾ
ҌǨƵīkʟڕԱǡʭԛƊҊAҌǨkȩшǏͰ˜ŞɰێƩπԝ
şіŢĴێɦNӇȻ˜ԱƶԅȊѯȂƵۋ
ԹӋŇȳtszligѯӻˉƇȘ=ʭˆѯҮɮƊԟӢLsйѯ
ҮɮƊԟӢѻŸgtѯУA˕ʟڕpĖsup2=ێѯ
Rick Dolphijn
ī gt ێ ο dz ʌ ȣ ^ c Ԝ Ѳ Dž ȳ7ʅͳӤє7ՠԑی Pie r r e -
Franccedilois Moreauێ ڒێ1994 ϐ^ѯіƉێΚـʚĆѯ˜ۍԜparaێ310
ϻśйמѯӴӶێDWмȖ˜ͰժѯʨĆщێƵƶэIpound~
іѯȾێѯіƉʎʃŭԱşɃѯȾA˜Ͱѯsup2ƊȊѯʭˆ
ʱՀШƶؼʛDӢčڋɠ=KŭڗgtѯйێמƩ]ȊƵȘמI
ԁDѯیƩ]˕˰ȊΖ]=ͰͼѯgtshyێۍƩ]Ȋ=igraveӆ
ɥgtێοdz˕ˆѯۑ^ī˖īƶێDѺƵDێparaװ
ԟӢƵDێװԝNfrac34ҫiacuteӢیŪͰۍۋ˟ԱіȂAƩπێոШ
˕ΆنщshyێȊѯtszligѯیӋŇȳۍOџ
]ljғѯێ˜Ͱztszligن˔ѿpیɦNƵԂԄȘщۍAǢγН
Ԁێnjʯsup2یijžǢnjɵʂйѯϜүйۍͰʹ˔]˕ƶэѯړ
ȾێǢϑXtϓĴқѯǢǑĩ ǣѯ˜Ͱŋͼنż˕ɃҞpщ
^cѯKοʌщȘA˕WѯʻA˕щێshy˕ʟ
Ʃ]ȊǚKƵAێȪ˭DҫƵщ^cѯɵǒXіϱѯʃڕ
ʌШێ˕ʗŭԱKpound˔Ĩ
]b˕˵ʀ˕ѯ^cڗ˖Ҭʵ Kohn ѯіƉڠparaƏLӛβ7ǎѯĩۉϡѻӻŶێ
AEligͲƶż˕ɃҞp˕dzsup3ϜϹƵіƉڠXێśіƉڠdzsup3Ϝ
ϹƵ˕ѯіϱXێśҫiacuteӢdzsup3ordmʭˆƊʨĆщƵҫoumlƵѯ
Wsup2dXێkƵ˕oumlǞAȊż˕ɃҞpʌѯoumlƵsup2ƊȊ
ѯʭˆdzsup3KԱkKɰĉ]Ͱͼѯ˖ͼѯێՀШѯ˖˯ͻѯێѿȘ
ѯ˖նѯێ˖ԜȘٯIӋŇȳ^cȩƶэɿӁѯsup3ȩӁAȊż˕
ɃҞp=gtѯɶĆşɦ˿ԀethXiacuteӢѯsup3^cѯKŭԱ
ʯA˕ƵʯڍĞDѺʟѯ ˕ѕՁ˔]A
˕їйמ^cѯʃΆDУېϠͰіΆȷێԝL˕
іϱX˜ͰѯRDװʀǶĉӆɥA˿Ԁš=gtpara]ĆşУێȣ
^cKʚKʚĆӻې˜Ͱѯsup2ʟШنDzѯێɦزɿӁѯԟ
ӻΆǑĩȩƝѯмȖʨێȩLͰѴѯsup2ѯѯigraveێڽǑĩ
փīĦێethѹѯŪՀͺʯѯڅĆşɦƿyumlѯтՀփīA
013
ȣѯƚй^cێмĕ ɥʀǶێʊХƶżEumlȊKت
їu˕ȩ=gtѯȖcێԝƵŞʭpǯʯێͰՇҫێԚɥƊʯ
ĕێͰѩێbrvbarƄƊšĖđbrvbarѯźێżīйێՀШƊڋͰͼsup2A
shyIacuteʚϫˉѯێҫŞʭdzΎNtildeʚDzѯKLͿĦѯهʎʃیο
dz˜ѯ˫ēʯʭԅ˖ӋŇȳ^c]˕frac12pѯƖȇۍͰǟѯ
iacuteӢAk 68ɥΆێȣѯƚй^cͺȷpara]DWЈиƊ
ijȡʯѯȘsup2ԝȂƵێȘٯIȐccedilethѯێȐccedil˕ĞKp
ѯethʎʃѯіϱA ԑ7ɗ˼ǟխ Braidotti οҗѯsup2ېѯ
ȣƖȇϖ˕ʱugrave=ױрʫgtAȩuҠpoundԊԕsup2Άێ
˕ȊiacuteӢĖێȊiacuteӢĖ˕˜ͰA˖ԜێĪڔKD
˕d٣L˕ѯȘщA
щƵpԧЖϳИͰѯĦѯEacutepێƖȇIϼщĆΆѯҫ
đشʯѯЯşێƵՈͻXѯȘщێśȊ]˜ͰWsup2frac12ѯʧhƊՀ
љAƩπێ˕ƨĖǎIڍĆѯ^ʆې=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ
˔pʭԛdйgtیǎێ 2015ɥڒێ AǎѯʄDۍԜparaێ21
W˰Wƶэpara]ethնsup2ѯƶמƖȇȠѯɷŰAWƶמƖȇȠ
AמͰѯй˜ײsup2ͰԱĦҼkɩПՅѯێʯѯڎŢێΓѯز
=[ŌŭԱӹҰێƖȇȠ]˕frac12pDWˆϧמWƶ
ƨgtѯźӋŇȳʃѯێҫƵŧύƔ˼Xɓӹʗšθ
ƵethEacute˕=ېɦNŭDzƶʵLjǟatildeıѯDŨʱӻێ
DWѝȈƊDWǯȈێDŪЛͷƊDŪێڻD΅ϜڊѯڸƵϸ gt
ʄՀկRی Simondon ێ 2011ɥڒێ ϫێ22 یAмĕƵethщۍ2
ĺjOӬۍѯ٥XێԀȩƶšɥȇpara]٣ѯƚDͺێמƨL
OͰiacuteA
ljuӜʭˆɰ]=ҊѯװУƊҊѯՔfrac14gtѯĞƣӉ
ƨʭˆԀȩϠͰюљѯڳیatildeԑΝ Gaukroger ێ 1989ɥڒێ ێۍ50
οdz˕IڍĖѯـΚیƨʭˆƵڹмێΣȳԅȳێƏƊi
ѯparaXɓӹزshyێɠk˫ēƶۍA Ņȳٻ˕
ѾĖͽσێ ѯǿʉDWŧԚѯR=ېRӾRǢ
ԿїѯSӲێҐσٮ˼ՠʼnԜѯĈƊρΏێĊĤǯчƞƋѯHʎĈ
гێĺȁΐѯͷǨƊęҼѯۄՇњקԜѯցԤءێǤljژڨ˞Xѯ
ш˜ѠJѯϋێΒǣIՎΝ˼ɱƠJѯɤڊѯڳԸΈ=ی 1998
ɥڒێ Aۍ326
ƨKbͰʯѯѕՁͰͼѯAПێڵʭˆێՀШϖĦʟڕ
ŢҗAringՀɒѯіȂAƵΚѯҳXێȊyumlKpoundšĖ˕ѯ^
cĉӜϧѯٴėی]bǿʉKԱaeligίΥیۍےŅȳێ ێ1998
ڒ ƵۍGilbert SimondonیAŷȳcopyм7կRۍۍ116 1967ɥی 2011
ѯȐccedilĴѯȖcڵҫПɓӹĆpێugraveѯDՅʞюȇȫX˜ۍ
ƵӋŇȳ^cƊ˫ēیɦNƵщʯdźێҫǜicircɓӹp
ʭԛdźێۍŸDʯѯoumlƵȮΖʣpʌѯƨأێordmʭˆKĞ
փԝđشѯԟӻƊѯʭˆAщƵĖpѫՑѯӻdpێщʯӾ
˕ѠJѯƚDѿοŭԄѯʨȷϷפ ЂoЈژڋێׯLJĴѯ
OџێȷزsйƊʨѯđشʯі~ێѯіϱʃ~іuȊȿ
degѯƶѯiacuteӢXAzkKDΚѯێDdzʓAοD
WŖӤѯێpbѯA
015
Řԛmѹ
Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham and London Duke University PressBorges J L (2000) A history of eternity In E Weinberger ed Selected non-fictions New York Penguin pp 123-139Chamovitz D (2012) What a plant knows Oxford OneworldDescartes R (1908) OEUVES X Physicomathematica Compendium musicae Regulae ad direc-tionem ingenii Recherche de la veriteacute Suppleacutement agrave la correspondence Par Ch Adam et P Tannery Paris Leopold Gaukroger S (1989) Cartesian logic an essay in Descartesrsquo conception of inference Oxford Oxford University Press Haraway Donna (2016) Staying with the trouble making kin in the Chthuluscene Durham Duke University PressKohn E (2013) How forests think towards an anthropology beyond the human Berkeley University of California PressMassumi B (2014) What animals teach us about politics Durham and London Duke University PressMoreau P-F (1994) Spinoza lrsquoexpeacuterience et lrsquoeacuteterniteacute Paris Presses universitaires de FranceSerres M (1995) The natural contract Ann Arbor University of Michigan Press --- (2015) Le gaucher boiteux puissance de la penseacutee Paris Le pommierSimondon G (2011) Two lessons on animal and man Minneapolis UnivocalSpinoza B (1995) The letters translated by S Shirley Indianapolis Hackett Publishing CompanySpinoza B (2001) Ethics translated by WH White revised by A H Stirling introduced by Don Garrett Ware Hertfordshire Wordsworth
Editorrsquos notes
Descartes 1908 bdx p360- Descartes 1908 band10 p360
This is how Spinoza Scholars refer to Spinoza
E2P19 Ie Ethics 2 Propositions 19
E2D7 Ie Ethics 2 Definition 7
fD UampTEG`amp8B+IP
gt
DҊѯ˥Ƀ˼ưȳpara]DWӜȇȠێ˰ҬȇȠѯȘگȝʌ˔ӜȇѯґҺȩה
փȧێĆҬȇȠґҺѯȩה=ҬȇgtkҠpoundɿѯ~йAҬ
ȇkDҫĴێ˕frac34ШǚƵDWЄʃOџѯҳdXAƵ
Lly PrigogineƊ Isabelle StengersѯBЂϝĖͰɮCXێďʱӻpHѮ
ɥՀШҬȇşɃѯŒůێ˰ҬȇѯБƵDȖѯĴԮXĩ
ԛȧێĆɰʌ˰īĦȇLЧĦȇйюȇƊійȇՀШҬȇƊ
ҬȇĴyenԁLXƯĴyenԁӻŶװΆێƵDWڳѯljғIɿ
ӁLՀШѯѯԟѸێʎ˔DҫѯҬȇƊՀШA
para]˫ēʯԫѯӑɃڔѹێ 12ɥʀǶێ˕ӴӶpљһ٣ӂƊΎǙ
Ԑ^ħѯ=ӍegraveՈͻȠѯ٢ҬȇȠȘگȝgtČAƵɥѯ
ێȝ٢گѯKŸҬȇȠȘٶӴӶՈͻȠŖĵǢЃŀXҬێ٣
p 20ǟWȇҬAزȩҊѯӤێŔͺȽٴƵՈͻژLJѯʭԛ
˥ɃĖKŸѯҊsup2Ӣ ˥agravepҊژLJێkˢʀpDWntildeŭԱʯ
ѯژLJA
tڴυLoumlӹưЃĒƧUacuteڴυpara]DregЃĒѯўUacuteێӹ˿ԀpϮȓѯևێ
microϧŘʼԝժŹѯڳUacuteAϮȓ^У٦=ѿdzgtLщהOџ
ѯiacuteӢێFsFйd٣ȂƵDҫ=ƨwgtL=KƨwgtѯiacuteӢAϮ
ȓ^ۅۅƶȘCcedilƽҤAzȘʯѯƽҤӹێگƊϮȓѯȩF
йd٣iacuteӢѯюێѰڴυѯʭˆljғAЃͶێmicroظƵCcedilФIѻ
XԓŹ=υڜυƵڴʗǟƊȴkФėoumlAێHվŶIcircżێز
RQ
017
AotildeCcedilѯɠȘظŭethmicroێltظdegќ=ltظʢ=ltظ
BoumlӹưCظȠoumlͻѯϑԳʞϧҭưێЋuBۂɸoumlӹCێї
Ʌϔўѯʎʃȯsup2oumlƵğѯxԵecircԺLtԳiacuteԟێ]Ʌ
ϔŮƊѯȱƆǣێȯĨϧѯҿҹLͼїưUgraveѺĴABouml
ӹưCpظȠڊocircĨʭˆƊ˯ͻѯѿێethɼټƵ
ưҞLؤIǢĆщێщpCcedilʯƮƉێǣˋɰѯoumlĨУA
ўڍXێ˰ԭѯӠϑلĉόơ˔ϔێԭ^ɄϔAX٣ΕԦ^
ͷێʞҢѯYacuteӆ^МێӶǯɄԬێʞјɄƳڅƊڊξێ
xփȩɰѯʨAϑԳϤԴέѯɅثϳԝIێϗԡĖIǢJ
ȱѯjɉɅŌϪ[ȞǚAȩɰȂˆJјƈƁszligϑГƎϯϿӎ
CcedilФϧێ٠ȘщФӠĴϑێФϑĴҢێФҢնѯҳAoumlCcedilФȷ
ێʯƉŝCcedilێЙϱszligҢێˉaeligЖێˉٷێϔМЙز
МװێюŻӯێӠϑҢ]ێС[sup2ʞocircʯAФԜˆUgrave
ѯϪ[ȞoumlAړƵǨڀԝȯszligҢԡێsup2ǞٷڬȯHȸjտێز
ŊoumlĨʞϧѯsup2ʼAѯ˜ͰưʃێυordmїpѯӊǓĨǥڴ
ѯסԴέѯD΅սռKԀѯێDгǢϔلɱڍўێdzĆDن
ɅړێIǜѯIȢJҾѯjɅɉێɅǨϳĆѯЌϔȷŦՃ
ǚȗעѯϯϿAȞɃĆѯBȾɇťǔưCXێHiacuteѯregԒāҗѯўp
ǿƊɿӏێɅԼǚѯɅϮXўDWοƵƽҤѯƊȴێJڍϳĆȱК
ɗ˾˔pDWŞɠѯҞegraveňѯʎӌŲAparaƏXѯagraveЏpظѯ
oumlˢƽѯټơʯưUgraveѯΖʣAљuoumlCcedilФѯҭԝKyenѯҊsup2Ӣێ
ordmڴυѯɅϔўײױpـWێdzŸڪΝмDՅێƵўڍIմp
ѯƒێ˔]pDWϾ˴ѯưUgraveټơʯѯǢɘA
H ˡѯҢƴɅϔڳЫѯBϥمێυđӁڴڋɦێsup2ѯʨҫiacuteuɅϔўόơ
ՂCXugraveĖ=ҌԜێǣƶdێltڱ=ϔԜێǣƶdցgtA=Ʌϔ]
ցԳێͷ]ώşێЦv]ҢيAgtمЫѯBưCɐǢѯ
DŽ˦ɅԳێϑԳێزshyɗԒưIŭѾNtildeͶBoumlӹ
ưCдͺѯoslashщA
ɅϔўŞǜѯؤΚDWڜڼ٣ێоѻ٤ѯՕ˛Շزێ
εԗѯяίцȌXڡIړĖvӈɅێɈѯHiacuteٵ˖մѯɅϮټ
ŖADWҢƴĴѯױՀШdAɅϮdzŸDWȌȕѯշϮێȯK
ŸɄʯѯOџѻAӻŶBoumlӹưCێɅϔřDWزȀϮ˜
ѯێŭزƻǃҝپѯڊʞҩҢuumlˆoumlԝaeligѯʞʯһێ٣oumlǞ
ԙێŭʚaeligѯҢƴһ٣A
ȓТBўɅϔɮCXƯɅϔўӍDӘժێїȁؤpҫˡ
ӹېگ=N ǥ Ʌ d Ǣ ێ ǿ d ȱ ێ أ ѹ Ȩ ێ ď eth ʎ ՠ ێ ؠ
ďethʇȱAgt=ǥɰێďŭƭuȨҀAљŖdҴ٧ێ
ѹpoundʞ]юԜێӜd˔ɏێďѹŸɰێʞEgravepoundAɰpoundˋҢێҢ
ltюʚAױ
ĵ ȏͶѷicircK֊ɅϔўȹɡɐǢێʟШƵοőڳNJѯǢȋ^ǐd
IAظǀƸѯkfrac34ШŅɅСpara]ҟXʞێIumlɅҌƵɸٶX
kӹװĖٳҢѯĨԱێՁɝͰȀϮѯǤЉҌfrac34ШĆщƵΟǨƊƫ
AntildeͰһ٣ˡɄʯѯɅϔўѥDWpǣŶDȌȕѯ
ΖʣێӹntildeͰҢAEligƊҢƴʯưԽѯĨԱѯȂƵA
Ǐȷێѯ٣ٴіȷێѯ٣Ɗһ٣ٴϖѯاȠظ
ԅрʫʚڳaeligĖˉˢƽuumlˆordmزDĊŪͰێѯһ٣ٴ
ȯʞҢǞƵѯێaeligЖˉрʫKdzێALethļگsup2
H ԅ O џ ļ Ձ ڳ ԅ һ ٣ ێ Ң Ј ѯ ʃ գ ʚ һ ѯ ٴ ʯ A dz Ύ
ȢڳGHԅһ٣ѯƽΖـێbŭ˰ѯˉˆה]
ӍƧWƽΖѯӈУێƵKѯЈұƊƩԊٯŶdێ٣ɽɃƊһ
٣AŭѯˉێAcircŧՑՑȪѯڳԅһѯʀŦێȷƵ
ظʯABoumlӹưCďٴգʚɪǢѯLȌȕѻŶѯلsup2ѯouml
ȠʯƉŝCcedilێˢʀһϮŦĶѯҭyenϧێDĊďɅϔўѯ
ʎʃΆփưUgraveѯټơA
Ƨ xփLӜόϧ= ǣ Ŷ D gt ѯ Ң ȇ ʭ ˆ ێ ȯ Ȍ ȕ X ѯ F s F й ӯ aelig Ė x փ
019
ӢԁXΆփĉӜƊ٦AȌȕγDŽŭю]BƆӢIC˜
ې =BCͰǤΊێіUێUіƧێהƧהіegraveňAgtێƵ
BΊưCXxփƊegraveňփһ٣IƊīʫIѯѻȩɰێɽɃu
FsFйێwѻǭɊێʎ˔DWsup2AЕڂɾ]=ԖecircĺƧň
regưȩɰƧԅegraveԯԻoumlDĊһsgtA=ӯњϧgtїչѻȯ
ĺtƊǣɣѯ٣ɄʯkȩɰethXADWһDsup2Ĵێљouml
śǞێwѻԙێԄīĴѯˡʃѯȌȕӻiacuteӢAxփȩɰ
ѯsup2KŸѯoumlԵƤȔƊԱϑԳփێkȩɰKŸѯīй
άйҎйՊϑǣהśڠϔAǭΆՀHĻɥĞѯntildeǛ
ǣɣƶƧƧxփecircвѯȁňێxփѻіѻatildeѯϡư
ϭmێśһѯϺʶטزʺŞǜŘԇӎoumlȡێȾȾ
ťĩʎ˔ǣƶH˟ѯsup2ӻϳyenՁA
xփїΆؤKŸӢԁwѻīѯiacuteӢێїethoumlƵʯמԝʎ˔ѯ
ѻіѻatildeѯĴiacuteӢAdzŸӕͼӕϧXێtimesȂƤXϊDWȁɰ
dz sup3 ю ێ k Ȑ ccedil Š yuml u W ȁ Ƶ ҳ ɮ X ˜ ˧ Б ѯ Շ A = Ӝ ό
ϧgtordmDĊɿӁװpDҫӥȥԟѯУAΆїɠіϱѯ
ȧ Ɗ ѯ ү Ӧ ێ k ї u ɿ D ǭ ɴ Ǣ ѯ Ϣ ԁ Ϣ ѯ ה ʔ sup2
ӢAȌȕd٣ѯǣsup2փێՀШϑEacuteѯOcircШsێLƯȠϢѯϢ
oێѯҠpoundsectюظʝێkɿװDǭȩɰʯѯiacuteӢA
ɍ Ա ѯ ю Ҭ ȇ Ƞ Agrave O ز ԉ ugrave ŭ Հ ɒ ʭ ԛ ѯ ҳ ɮ Ά
Ӥ Ӝ ʭ ԛ ѯ ʃ A Iuml Զ D W ڋ ό Ȫ ɠ ѯ ێ ز K
ѯ ϴ p Հ ɒ ѯ ʭ ԅ ͼ ė ێ ԝ Ά ė ش ˑ ʚ ʭ ԛ ѯ ͼ Ƥ ێ ugrave
B GEBC Ɗ B ϳ ī ʯ ΰ ʨ Ɗ đ ش ʯ Ӝ ό ې ʭ ԅ lj ͺ ͼ ė ѯ ќ Զ γ
ʃCAې=˕ѻAEligʭԛлϻĖ˭ĆˀǏѯͺێמDюʨLӜ
όҊѯΛʞDУȥĊѻiacuteAljͺIێDУ]ʌ˕
ʩѡێה˭ĖpUҫˀǏigraveͰѯЁȾΛʞͺێמԝȯѯ
ˀǏ]LdĞѯΒWˀǏی˖ΒDӜˀǏۍDΚێȷ~іpӜ
όAgtӌŲd٣]ЁȾѯԟӢƊ˹הʯѯiacuteӢێ˔]pԶЖˉ
ѯՀīԟˆѯͺמAҫɦڋڍIҬѹӮɄѯѺѯĉӜێԝ
Ȫ˭oumlƵЁȾѯʯמIѯѻŸѯʭԅʃA
] p ײ ͼ d ٣ Ա ɑ ѯ ھ ϟ ێ ȩ u ѯ ʞ Ɗ Ҋ Ҭ ȇ ѯ
ʭԛێ˔]pɍԱґҺѯȇAϻʯΰʨĆێҊϻ
ѯێҊЋusup2ƊOџѯѻwparaїێѯʞɦKȽٴuǨԶ
dXێԝΜάuWͰͼsup2śͰͼsup2˜ǚѯшǏdXשfrac34ێuҢ
ӹszligȾڍLethJȾѯǚюҳƊӻiacuteӢێǢԶsup2LшǏ
Ŷ|Ӷԝ˔ѯǜӢԁѯϱīҳێƵҳXKѯЙϱج
ӃrƊӴXʎ˔ѯՀӴӶӶɐӢԁA 80ɥʀǶѯӍt
ѯҊҬȇżێ^ijžp=ϻҊgt=ˀǏҊgtƊ=Ɋ
aeligʯҊgtAϻʯʊpǢԶsup2шǏd٣ѯ|wparaїێ
DҫѻwşѯƩԊێpoundٯ]ӜLeth˜ǚѯǞƵшǏśшǏX
ѯǞƵйӥȥԟӢƵDێװigraveŸ˔pDҫīʫԞŶѯӢԁA
2015ɥհԶČşpڨWǢԶѲȾѯȁێחґҺƄڨηĔ
їˡѯʃґҺҢӹҬȇێҞpǢԶԐӿXntildeͰǟԅĄsup3
ӻѯһ٣ƊȌȕAـbϤBoumlӹưCưҞێȯszligҢϗԡuԶل
ѯϪ[ȞԝգʚѯٴһێɦїegraveňƊ 64ňŢвӎʎʃփю
ѯքĴێΆՀUĻɥӹگѯʞӳѯ˯ͻێkŭю]Dҫм
ʁѯưѿѻѯӌŲӢԁA
13
生物学是一门具有丰富分支的学科 包括生态学微生物学分子生物学生
物化学生物信息学遗传学生物伦理等等可谓浩繁广博 其规模上的数
量级从分子级别的微观层面到包含地球尺度的宏观层面也均有覆盖该学科
在世纪初期仍是一门混杂着博物学宗教医学甚至神秘学的尚未 ldquo启蒙 rdquo
的学科但在$世纪50年代左右完成范式转换后 它确立了以分子生物学为核
心的全新构架进入世纪后生物学更是带来了关于人与自然人与其他生
物人与自身的视角转换是否能像$世纪初的量子物理学一样激发出思想
界的巨大灵感进而对艺术创作所有裨益 本文尝试通过对几位艺术家的作品
分析来探讨当代 艺术和生物学结合所能产生新的思维方式
宏 观 生 态 学 人 造 自 然 的 融 合 边 界 与 皮 埃 尔 middot 于 热 生 态 学 amp ())+- 因其与环境科学和地理学等学科的交叉是当代艺术广泛涉
及的话题作品与环境生物多样性气候等相关但大多数作品仍然是将ldquo自然rdquo
和ldquo社会rdquo视为两个平行世界将取样拍摄的地点与展示的地点截然分开对此
拉图尔认为ldquo社会和自然并不是对立的两极而是前后相继的社会mdash自然的同一产
物rdquo 1 虽然现代制度导致人类构建出ldquo社会rdquo而和其他生物隔离开来但越来越多
的艺术家开始反思其带来的后果 所谓的社会-自然的二元对立是否应该被消解从
而迈向一种融合的话语 012amp 213()403-5 皮埃尔 middot于热 6100 amp 74+-最近
十几年的作品大量涉及到此话题
这 位 生 于 法 国 而 居 住 于 纽 约 的 艺 术 家 过往作品的跨度巨大 涉及文
学哲学表演电影等各个领域 他在 $ $ $年前后开始创作模糊人工
8amp904)amplt=)40gtampamp7ltampA0amp9ampB)20gtamp=0lt38ampClt=01amp6)0=0CltD012+gtampBlt33Eamp7lt0lt02ampF1031=amp6033gtampG-gtampG $$
和 天 然 界 限 的 作 品 制 造 微 型 ( 或 大 型 ) 生 态 系 统 ( eco-system) 其
于2000年的作品《下午六点》(600PM)2 似信手拈来 每日 同 一 时 刻 美术馆的
地面会出现天窗的影子似是惯常的日光投影 但实际上整个房间是密闭空间
这只是机器模拟而成的定时投影这件看似简单但含义丰 富 的 作 品 可 以 说
是 一 个 引 子 和 之 后 的ldquo 水 族 箱 rdquo 系 列 一 脉 相 承 水 域 作为一个
完整的生态系统 并不是人类的生活领域但是人类通过制造水族箱 复制水生
生态系统用于观赏 在这个空间内创造出不包含人类却 深 受 其 影 响 的 生 态 系
统 从 2009年 开 始 的 作 品《 Zoodram 5》3 就 是 开 始 将 人造物置入水生生
态系统比如2011年的版本在一片寄居蟹岩石共 存的水域中 布朗库西的雕
塑《沉睡的缪斯》(Sleeping Muse)mdashmdash具有现代主义简洁线条的头像被置入水
中 而寄居蟹似乎并不能鉴赏这一天才的作品 只是将它当作可以借宿的贝壳 象
征人类文化精华的雕塑在这个场域中荒谬而优美地存在 而其于 20142016年
的 作 品 《 睡 莲 的 移植》(Nympheacuteas Transplant)4 则更进一步 用另一个水族
箱完美地 消解文化和自然的边界莫奈晚年居住的花园中种有大量睡莲 是其
留名于印象派的著名标记于热将这些睡莲从莫奈的池塘移植到了水族箱中 并
在水族箱的上方设置了人工日照 还原了莫奈生前四年在花园居住时所经历的日
照时长和强度 观者仿佛和当年观察的莫奈置于同一气候中而观者看到水族箱
中的睡莲又不同于莫奈作画时仅见到其水上部分的视角 这里的睡莲更像是剧场
中的活体雕塑 从泥土中的根系到茎络 以及水面上花叶的部分均袒露在观者面
前 展现了其作为植物的本体形象由此 艺术历史与自然的回声均浓缩在这
一株睡莲之中 仿佛剧场里一出值得回味的默剧
2017年在明斯特雕塑十年展上的作品《未来生命之后》(AfterALi fe Ahead)5
是迄今于热生态系统制作中最宏大的篇章他将明斯特一处巨大 的 溜 冰 场
表 面 破 凿 裸 露 出 土 壤 和 岩 石 层 阳 光 和 水 能 透 过 天 窗 进 入 雨
水 积 蓄 成 水 泊继 而 在 附 近 水 分 充 足 的 区 域 长 出 植 物 肉 眼 不 可
2PierreHuyghe(MunichHirmerVerlagGmbH2014)91
3Ibid174
4httpszkmdeenblog201609monetsJwaterJliliesJinJtheJaquarium
5httpswwwskulpturJprojekteJarchivdeenJus2017projects186
023
ѯʜійkٻdӧφ˖ĂAUgraveΊpƶэŔĒѯрʫێDWϠͰ
ӜȂƵѯՀіՀНѯӢԁAshyάaeligpɍѯƩӣێȯėͿƵ
թѯȱDŽۄՇӗǿXAӗǿXLjԫϸ˼ӵԯێDҫΆՀӜsup2ѯ
ϕіӵԯΙێȊntildeͰӵԯѯϱʯshyřڋіƉشێՀШѯřDҫټ
ơAӵԯѯĉʐƑǟѯƩӣێijǣӀѯʀŶێԂԝė
WіʫӢԁѯacircƊϔĉAƵWƸLJXʞێDгɇҌIϔ
ӗێUgraveΊpٿograveʼndžIѯɛмucircҢɲAӰӰƭӼȊλDҺӄێshy
ȊōɦK ѯأԝŢՊǪێڍԝخԝccedilێۄnotΒҫ
ntildeͰſҞʯѯҢۊA ƵщƸρփаێұρێshynotfřLщƸ
ϏiacuteӢێUgraveҳyenةΆѾDWٲіѯOџێȩՀɒƵFй
٣regԒͰЃىҊA
ʜېĉǿійȇδżіƉĦljƩټҨƵ=ljƩgtΰʨĆƊگdĞێ˕Ѿійѯʃljuҁѯێ
˕юійѯʃljuWsup2Ⱦڍѯێ˕Ƕӷ]Ɗethйҫ
˘ШKŸѯAԝƵ 50ɥɿӁѯՔʃdźێҫȧƊюنaeligĉ
ǿȾێڍмĕIOӬ 90ɥҒӜƊethйҫѯljƩӴdźێşщ
ƊethйҫنordmїŸDǭԉҏێɦͰǢѻnotѯгχزۑljƩԉ؇
˯ͻێzҏŭwѻordmїٷێpīйdǞێijάйʜійѯ
ҏنŭԉ؇ӜѯljƩێɦȘщійϱʯAƵzҬȇsȘڍĞێ
źӜ^cĆ=طіƉĦgtی zoeۍDێ=ȊȯaacuteĞٽҦʀѯ
йҫĉӜƊژLJװΆѯδżĦgtAȊƊM]ӜȖėѯ=м
τіƉĦgtی biosۍKŸێ=DWwѻparaїѯʀʯѯҳgtA
FйdПѯҢǀρJێʭԛѯȂƵȩOџѯʐƑێҫŞʭɝ
ΆѯDҫ=طіƉĦ]Xʞѯɤӎ^cgtAљπێĉǿійȇѯ
ʯԀKٴuҬȇџͺێԝȯΊǢƶ˥ĖʭˆџێȩѾʖOџ
ѯڟ˔شʯѯʐƑA
6 Rosi Braidotti The Posthuman(Cambridge UK Polity Press 2013) 60
7 Ibid 60
8 Ibid 60
ƗǼ7Ɛ˼ԅƵժŹѯBתŅΝȜCXĖ=תŅΝDҫͼƤƊ
ійsup2ѯЂŶgtێҫ=ӜǑʊgtljuͼΦӢԁAՈͻȠ Stelarcѯ
ͶparaƏێfrac14dzBǞڲڱCیExoskeletonۍ Ōˉהѯsup2щՈͻ
ȠزɄǞڲڱΆǑʊƧԨѯĨԱʯAshyu 2015ɥѯparaƏB
ӲCیRewiredۍ kljuπѯļӫдێDҫվŶwԟԐҳغ
ƊͼΦ֏ԒѯӜǑʊAٻshyljƩԉ؇˯ͻѯ˔Ьێ 21OӬѯתŅ
ΝێȯӹljƩشѯsup2AҫشɦKƐ˼ԅ˜ؤѯ=תŅ
ΝgtʎێהҫתŅΝLɤɠѯԤɦKŸێshyōƵіƉWsup2іĞ
փljƩԉ؇AѯǞʎȬƉϫˉĦʠĦĦѕՁɧҥˋš
ɶنԱǢɡiexclĴێɦҏΖAҫشȯʀſDҫѯіƉϢƊ
ӹϵʎʃێȯןȦɑDρ˼ʀێɦڗҞpʀЋʃѯljƩԉҏigraveL
ҨŋͼAټ
ƵparaƏBٲіŊהCی Stranger VisionsۍXێՈͻȠəё7Ǻ7
ƐŅΝƵŵWeacuteigraveƸŶٲڀіѯώş˖ЦǨێXŠAEligʶێ
ز 3DˢŊǜėĆzѻضԜѯڍȡAՈͻȠĔїѾnotϏIacute
NĖǚTʂѯійڀێĖπccedilڍԝټҭѯAEligʶێѨѩټʽ
ʯΝżĖsup2ΝڍȡAΆntildeͰIacuteѯɯץͺȯȁǽŢ]W
sup2ѯljƩAEligʶԶҢӹưבӎAҫқljійigraveѯʀЋҏێethpara
˔ͺJٳĖɠŭێ˺יʟȯЯşĆĩЁѯŋͼێkparaƏ
ѯĞ҈ʯ˜ƵA
DzşېDszligƊRշȇӜLշѯѻǚȧƊɰїŧԝͰێƩπշȇƵійȇӢԁX
Ʉu˔Ь؆ѯȇҬAshydzsup3ȯշїuparaƏdXێďpKŸ
Ĵ٣ѯʫɶɑʁAہѽюɍǽsup2ȘگȝѯȫйמґҺӴی Media ted
Matter GroupۍƵđparaBպSCی Silk PavilionۍێґҺpպdzsup3
9 ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ ɥێۍӍ 13ڒ
10 httpstelarcorgcatID=20227
11 httpstelarcorgcatID=20353
12 httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions
13 httpmattermediamiteduenvironmentsdetailssilk-pavillion
025
պƵێɦordmїќԶԉҳѯΐێѯSėparaĆǜѯպՖס΅Dز
IڍӠҗŻSێ˔]DȑǢγѯparaƏAҫordmїշđparaѯʭԅγ
ʃێOgraveѠƵ=Ŕgtѯljғێպ]Dҫϱsup2 ˢŊͼٷێp
ƵŶتѯregУŻSdǞێɦϠͰױĆі~ɍntildeѯˉcAshyպƵXŀ
XѯregԒďu=sup2gtѯʭˆێntildeͰійʯƊĴʯѯվŶێ
Aŧ=պgt]Xʞɿpǭ=պDΰʨͺltĆ=շױ
ΠĴgtێΜάuϙńѯĴӢԁێժŹѯ=SԆdgtkʗǢҳɶI
ŢpOџѯΝȽA
ՈͻȠӸljіuϙńێՀШЁπĴێƵѯparaƏXպ˜ntildeѯ
ĴžcױȊѯpara]ɍntildeѯӹϵʯAϫƊՀШѯwīێəʹ
ɿXƯyenԁ=ǣŶDgtѯˋɰiacuteӢێƵюպѯіϱрʫXĖɫ
ǿѯ=ۇйgtрʫAƵǣŮՀđp=ecircϧgtێethXijې= 1LՀ
ШwīۏǣŶD ǣز ۑ 2їіƉѯˋҊuumlˆ˕D΅պltۇۏ
йزیйۑۍ 3պۏҤێSۏʭزیۏПۍAgt ϫȩպͺѯ
ȧێparaƏBպЗЗCی 2011ɥۍ13XʍպƛƦΠűѯǘڑ˜ɝΆѯ
ՈͻȠѯɍparaȝ˜ƵێӜȧkՈͻȠՀ˕CcedilФѯʍێhʯڑ
ƶmicroѯǣŮȓƴƶѥkͰĬuҫպǣƶŶ]Dsup2ѯđ
paraрʫA=ǣŶDgtѯʭˆKuUumlظUȠѯӹograveێkЁЁΜά
uXƯyenԁucircPʭˆA˔muҪ˗ƯĒѯBԛɍCېؤ=
ǣͰێƶͰϑێͰԔێɍͰɏAŶπƧԜێШźŭ]ՆAgt Ƶ
ŧԚѯXƯyenԁXێucircPDżՀШƊӜigraveŸparaїѯӻΎێkʷDz
L=йמ^cgtX=DszliggtѯюʨτرŸʋAƵIOӬ 90ɥس
şɃѯ=йמ^cgtʊ=DszligѯێԝڋՁƵȇیś
ҬȇۍņԁϢƶregѯtszligAȊڋɠϫƵtszligXʩѡѯйמlt
DʭˆƊŧԚѯŭѾĖκƖȇX˖˕ێљπDΰʨAgt
XƯUumlظĴѯΒҫǫŶێɦȯethpara]mugraveщʯѯDҫyumlΟA
14 ўdivideBszligCیIϸکېΝӯўɻێ 13ɥێۍӍ ڒ
15 httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791
16 Yuk Hui The Question Concerning Technology in China(UKUrbanomic Media Ltd 2016) 61
17 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin New Materialism(Open Humanities Press 2012) 85
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
001
2[
Kristiina Koskentola
iacuteېźӜ^cΆȇUumlȠȩҬ˯ѯУйמ^cӋŇ
ȳtszligѯμڰʯшǏAring˶Ӝpara]˜ͰйҫXѯDӜіʫ
ȇŭԄʯійȇsup2L˯ͻȂƵץͺ^cڋѯԱīʯ
UumlȠѯźӜУщ^cҬɨЂҫůĞpara]DҫΆй
ѯіσҳʯϨПӎAԤڋĮīƊמ
ȩƵͺĆдйXѯӅƊȘ =ƳƶȫПҬȇLϢiacuteu
źӜƊйמ^cѯґpoundgtیνʝȇێٶĵێ ˷para˜Iۍ
ƃѯŞʭʱӻAƸؤʯLБʯotildentildeѯґpoundɃʀpȩҬ˯і
ʫŭԄʯԱīʯƊйמʯӎڜѯAΆՀOџŵƶѯҬ
ȇژLJѯȘԜՈͻȠێӑɃێґҺԜƊюȠزǟΚѯՈͻ
Șsup2ڀƶŞʭIzأĊڜ٢AĆu˕ƵXƯ٣ѯґҺƊɍ
DґpoundśĆдйێӜѯЖĦśԱīʯѯʊХicircڋś˕ȩێpara
ʚȘщA˕LĵѯЙşґҺ˜ی vcurrenƊȏ˙ۍ
igraveŸşɃpDڔѹA փӵLJژڜȩѻiacute٢ˆڋDĆдйɦ
ӸێmXoumlȡǟWѯӤȖregśŞʭAѹĞێйמ^cƊ
źӜ^c^ƵیՈͻۍǏXփґҺAزͺmێ˕ȯ
ՂĦuƵйמ^cśźӜ^cژLJXƵՈͻśѻiacuteѯюȘ
piacutefПƹʊڜ^zKŸѯĴȩAɃʀɪѯێǏJٯ
ʯшǏtszligץͺ^cś٣ʯѯѻiacuteڜ٢AɦNێ˕ȯӤ
ˉҫƈɰѯśێƵsup3ҫҳɶIԱLXƯʭˆ~іƈɰzюȘ
cƊ~йA
iacuteuźӜźӜXʞ^cśйמ^cʌĞѯӹϵшǏƶԊϢҬ˯şɃśץͺ^cȩץЋѯʀşأ
ordm˕para]Ӝʭԛ˕ѯփ]ێś˕L˜ǚшǏƊigraveȂій
d٣ѯiacuteӢA˕څʭԛՀɒOџ˜ijžѯDلĉێԝKŖ
ԅ˕ɓצqѯςѯiexclײʯAزͺێڀ˕ȯʭԛͰiacute
ΆśΆѯŖی future-pastsۍѯѯŭԱʯێśŭѯũӜ
ˢҒƵ^ȫccedilэՈͻƊOڅ˕A˕poundԛյdzsup3ś]sup3הˆ
џѯщ^cӲʯţsA
йמ^cƊźӜ źӜXʞѯюȘοƵǟWґҺژLJĆ
щێijƖȇĴюǯʯ^cҬȇƊՈͻAȊزʊ
frac14dzάйīйќԶ˖ҠpoundȘҫڋԱīԜѯparaїێ˗Ӝ
ѯiexclײʯAźӜ^cȩ˕ӜѯӻĆמѥێɦˮ˕Ɔ
ƭѯigraveȂійśfrac14dzʌҬȇϢśƯٯiacuteӢѯǜʯAйמ
^cȩйڋמйמѯtszligУĆ˫ēێɦŞʭйמĴیmaterial iza-
t ionۍDΰʨƊȘsup2^[paraĴȘsup2Ĵśʭԛpara]ՈͻґҺץЋѯ
DҫŭԱѯĆşУAƩπێȊ]йמʯƊҊі~para]DҫȘ
ĆpũӜѯɶAKŸuƵ^ϳӜͿĦӢԁیο˕څʭԛ
ѯۍXփʭԛێйמ^cƊźӜ źӜXʞ^cҗӁpЈиʃ
śijȡʯѯюȘγʃApara]δżѯĴюێȊordmʚՀШL
ĴйמƊʭˆsup2ƊПڵʭԛƊȂƵѯϳʯyenƊΰʨĴ
ǚƵϱѯюΐƊѯparaԜiacuteӢXAȊĉȩ٣ʯѯũӜ
ȊpoundƵLX~іƨێȊKŪiacuteϫΆśΒzмȖȇҬې
ƑێɦײKŸƸLJƊҊȘژLJAљπێȊȯ~ĆѯԱŸ
ȩŖщƵƊΆփŞʭѯʎԝIȇśyenԁیDolphijn and Tuin
ŒůKoslashŪљӜmugraveѯ˖iacuteuӜێzJAƵۍ2010
ѯێkijpethՀШйیBruno Latour Aۍ1993
ȷUgraveґpoundƊĆдйΖڜXѯ=ȫПgt˜Ҟѯێ˕kƵLσŖѯ
йփȩیKƵێۍfrac14dzȀǿʝıoacuteȄǿƊȣA
Ʃπێйמ^cƊźӜ źӜXʞѯюȘڭW^c
śtszligʭˆێŞȩӜXʞ^cێŞȩǚƵهƶregѯͿĦӻ
XŖփʭԛAȊƵі~Dҫsup2ѯѻwiacuteӢA
003
tszligLԋӜfrac14ǞDҫ]Ӝˎό˜ͰethigraveȂйҫײiexclنѯˆϧێ
ethйҫѯKŸмʔAUgraveӜרĕśιȫՂpӜϧ ˖Ӝڋ
Ĵ ՀШΚѯtszlig˰ӜіϱLՀШ˖ӜLڋӜ=ԋgt
ی unbindingێۍˉƇӜƵpiexclײѯregԒIێͰюʯˉ
śױШʯAҫtszligkȯ˕LіƉdoumlƵś˕Lѻwiacuteԟʯ
ی interrelationalityۍd٣ѯԟӢ˻ĉpA
щ^cśȊ˜~іѯѯϺΊ~йρʨ ɨˆƊĔϽڬordmѯ
ccedilэץͺ^cͼƤɓȯ˕ѯOџLJĴی de te r r i t o r i a l i z edۍś
ҏێɦعѠJDW=ĉѯȆӁѯҠpoundێśVѯіʫŋͼgt
Braidotti and Dolphijnی 2018 pp3ۍAץͺ^cagraveĉĔїp˜Ͱŭ
ԱѯtszligȩӁېҫĴѯʯĕĴѯێśڋӜѯ=ԜgtAƵټ
մđbrvbarѯŸץێͺ^cżDێټԝוocircũD˜ێԜOtilde
йמƊՀШOџלښѯ A
˕ӜđشĆѯЂoȽێڍχљǚuهƶregѯӜ˜ʄşѯНԀ
ƊшǏРپѯͶێŌӜӬێљu˕ȩigraveȂійƊшǏѯˋҊś
˘ԝ~іѯźΎA˕څŖŘLێŖĆێכŖł
ƶˮ˕ʜȱѯێoumlƵѯێwѻfrac34ڌѯێ|wparaїی in t ra -
act ingۍѯԱīsup2ێщی Interbeingsێۍkǟȷ ǟȂƵXѯ
DWWsup2sup2ېIˀԃIйמIśظʝIن˕ێLƶэԎӼվ
ŶƵDװA
ŖӤƶэśȌȕшێĴѯəʹԱʌś˕ێͺmز
ǏJĄfɝͰڷĦѯʁמʯی heterogenei tyۍƊwԟʯی interconnec-
tivityۍAزȩKŸژLJśȘѯȧێ˕əʹŞʭfrac14dzϻśĖ
ҊʎʫѯՈͻparaƏdzsup3Ա~іȩйמƊйמĴѯѯʭԛێɦƵƊ
d٣і˔ijȡʯѯԟӢA˕kȯҺ˕LethigraveȂійȘsup2ڋ
śйsup2ѯѻwԎӻȯdzsup3ǚюΩ˞ѯظʝйמśϢIѯԛێگͰ
ccedilэƊȌȕXѯwԟʯśɄiacuteӢA
ېĉلͺmijžUWƵӍDلĉѯӅXێparaԜǜȚpՀɒƵґpoundIѯşێɦȩwѻ
|ϳdźʚĖѯЖƵӻѯڜ٢śѯґҺżփŞʭAӅ
ȩйמ^cѯƖȇΧюʀǶېRick DolphijnӋŇȳtszligѯμڰ
ʯaelig˞ێpȣƊӛβ7ǎیMichel SerresێۍʚĆڅ˵
ѯʟʯɦȯƨOpara]DҫljғAڗc^ٷ
Rďȩظpara]XƯѯXǣڠϔśФͻѯюljғێŸ
kǚюʞڜ٢ѯŧԚѯljғϧdDɃʀntildeͰˆהĦѯґҺ A
˕kȩՈͻȘփېfrac14dzڛڶư˰ɍLՀШшǏd٣ѯ٣
і˔DҫntildeͰЂʯійՈͻȫżDszligśRշȇێٷϺٽ
ѯʿԒѯˀǏكۑϩďȩάйƵщXƯϢXѯՇɃʀѯґҺظې
ŽȂƵudXێŽԱ~іѯϢA˕ĩŒůƚй
^cѯɶΆґҺץͺ^cېљȒѯӅϻśUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟێ
ɦȩکЇƖȇȠЩѯparaBXƯѯ˯ͻڜ٢CɃʀۑ Mar ina
VishmidtȯՀШџXѯٱLӜʌѯĆщƊŢѻiacuteԟێ
ȩՀШѯŒůʯnjشdzsup3LӹϵіʫΆȇśͰiacute=تɰĦgtѯˆ
ϧɦԒAźێƵzŒůƚй^cɶփѯ؆]Ӝ]Xʞѯ
ʭԛdźێ˕ Jussi KoitelaйюȇXѯljғюʬΚƵՈͻژ
LJʚĖşѯӅparaӻېΜǯʯ^cԜǿйюȇȠśҬȇƖȇ
ȠKaren Baradѯ^īȘƵیAgential RealismۍюΞΐێйמ
^cѯϧӽėĆӑɃȘϧA
ӍtلĉijpLѻiacuteѯưгśȘѯӸێśƵґpoundͶ٣Ƀ
ĆѯʐUgraveparaƏƊБApara]ґpoundƊͺĆдйѯDلĉێ˕ȯiacuteϫ
ըېśȊ˜ѯoumlȡƊˀǏA˕ȯӸѯparaƏijzparaƏͺ
ŔѠԔǿBЏCێۍ2014یcurrenBҖOџێOџCێۍ2015یKristiina
KoskentolaBěǿ˞ѯɕCێۍ2015یTuomas A LaitinenBςƤԾC
ڂĎێۍ2017یϸCډĎ˔ѐBێۍ2017یShian LawByenCێۍ2015ی
sup1BӍHCێۍ2014یSascha PohleBځUgravekpoundσCێۍ2012یMiguel
Aacutengel Rego RoblesBźOcircШסʯCێۍ2016یȏBiacuteu٣Xйמʯѯ
ӊCێۍ2017یјҜBđشCۍ2015یśOacuteBҫDzCۍ2015یA
005
Řԛmѹ
Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham and London Duke University PressBraidotti R 2006 a The Ethics of Becoming Imperceptible Deleuze and Philosophy ed Constantin Boundas Edinburgh Edinburgh University Press Braidotti R 2006 b Transposition On Nomadic Ethics Cambridge Polity PressBraidotti R 2013 The Posthuman Cambridge Polity PressBraidotti R and Dolphijn R (2018) Philosophy After Nature London New York Rowman amp Lit-tlefieldDeleuze G and Guattari F 1987 A thousand plateaus Capitalism and Schizophrenia London Ath-lone Press Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressDolphijn R and Tuin I vd 2010 The Transversality of New MaterialismHyperlink httpswwwresearchgatenetpublication48319054_The_Transversality_of_New_Materialism Accessed 1022018Haraway D (2016) Staying With the Trouble - Making Kin in the Chthulucene Durham and London Duke University PressLatour B [1991] 1993 We Have Never Been Modern London Prentice Hall Thich NH(1998) Interbeing Fourteen Guidelines for Engaged Buddhism Berkley Parallax Press
007
RQ
6L(dZltK^N4Wg=3h
Rick Dolphijn
Հ OӬΆێıouml7ӋŇȳیRene DescartesۍtszligOџѯƖȇɓ
ӹʀǶهκϰѯʭԅʃAƩπێѯŹ=˕ʭ˕ƵgtK˰
ю]DWюʯѯێȩʭԛיтӁכѯWsup2ێԝNʭԅй res cogi-
tans ȯԒuɪɽй res extensa ѯȩӁڍAӠҢŭʭԛێШsup2
ϧʭԛـێbȊȷɰ]ʭˆѯsup2AīйśethDĊȂƵ
ѯRنϧaeligWʭԅй res cogitans AʭԅйŪȂƵuӜیʌ
ШͰIɜۍd٣A
ӋŇȳѯɶĆşێѯӠҢpoundʭԛΒzsйېīйR˖
ƶэAӋŇȳѯ=ʞgtیѯӠҢ]=DgtێѿюѯXʞ
ӋŇȳیЋװ χێ1908 ڒێ10 ƵӋŇȳیՀШ˖ͺמй[ۍۍ360
ΰʨUԜ]=ŸDsgtۍȂƵuʭˆdǞAπǞێйמ˖ՀШD
W=IɜԂԄđشȊѯʃԝAringȂeth΅JgtѯیӋŇȳ 1908ɥێŸ
Iڒێ ΅ȊѯʃԝAringȂȊѯشƵIɜԂԄđ=ێҷȖӢԁۍ105
JgtیӋŇȳ 1908ɥێŸIڒێ یȊLKşɃѯʭԛ˰ێۍ105
ŌʭԛʄװȂƵѯʁɠīۍȩόAƩπێӋŇȳز˰ʭˆƊՀШԒ
uʒπѯtszligiacuteӢXԝđشpȩӁیśЃѯӎӫėɶۍA^sup2ė
țsup2AȷbƨsA
˕іϱƵӋŇȳ^cʭԅγʃ]VѯێȻӖȊƵŵ
ӜXؽپaumlɦطȂƵAȊѯʐƑѥɐǢѯێƩ]Ȋ˖
ȫՂp˕ɠѯщ^cѯ~іێkŭԱʄşpщ˯ͻیͼƤLO
џĉҦɦǰĴۍAǣێƵшǏAring˶ѯţؤXێӋŇȳ^cѯҷȖ
ѯOџѯΰʨێŌKԱтՀʭԛƊӜėѯOџێШ^ȫW
AԝNێȩՈͻѯţؤkʓʓŠyumluՈͻȠزėйמΆđparaѯ
ʨAȊʋΜӻɱ]ŸDsˀێȷʭԛŪɄu˕Ӝѯ
ʨێԝordm˕ͰԱĦŖOџA
˕іϱƵƶэοƵżӜŞćѯA˕ŪѾĖpшǏŋͼѯ
ʀǶێϖ˕ŢՀɒѯփ]ێ˖Μͺƶ˕ʭԅʃѯ
ŔУیŌ˕ԶXƮͰѯӋŇȳ^cۍAщƵEacuteʂȩ˕ѯOџ
ʎ˔ΜͺʐƑѯӋŇȳtszligpA˕Ȫ˭ѯԟӻƊѯɄ
iacuteӢیdzƗǼ7ƐԅیDonna Harawayیۍ ˕kێۍ˜ۍ2016
ĖethȊʎʃѯʭԅƊethȊđشʯѯȘA
ʟڕˉĖѯێ˕ɰƨĖѯKӋŇȳێԝƨĖѯłѯ
Ÿɔ7ڹȣیBaruch de SpinozaۍAƵ ɥŖO
źێѯBsectюȇCӁŌљѯͱŜşێmXƖȇѯiacuteУɦK
frac12˕[ƩπӁŌێʯʀǶמԝOџѯйێѯ=˕ʭgtʀǶگױ
pDWȐccedilѯũDѾʖOџA ѕՁȐccedilũDWOџ
]b˕˰ȣpara]ʭԛѯװУۍԝKӋŇȳی]pюȣdzsup3ʀǶȩӋŇȳ^cѯ˫ēڨ˕ێaacuteɰ
كȷUgraveϠͰsup3țsup2DΚAێsup2KȂƵѯ^ێȩȣΆێ
ethsƶێȩuȣێǞلOџŪȂƵuȊdzsup3ʐƑێsup2Ÿ
ƊیԜŝѹѯڢ˕زOџʐƑAلsup2ŪȂƵuȊdzsup3Ǟ
UcircҖѯԷǿƊێǿۆƢζsup1ѯ˕ێۍltڥ=ȊĴѳѯز
Ьӳѯŝ˞ێ˕Ƀ˕ѯێsup2ɦצq˕Ǟلʎʃהˆ˕ۑ
ѯйsup2ɦѻAElig˕ѯλʹA˕ˆUgraveیŸΚѯڃۍےՍĖǚن ˕
نԜĖǚהˆ AŪنacircDWӝǿ˖DWϩ˖ԜUԜהˆ˕
Ͱsup2زѯˀī˕˟Աі~ʭˆێԝsup2ͺŪԱҊظȊdzsup3š
ĖǞsup2لѯʐƑѯیfrac14dzێŘBsectюȇC 2ӅێƉڜ ƇˉAۍ19
=ltsup2WΰʨљuethՀѯˀǏƊiacuteӢȂƵیśethʃۍ
ѯӻΎAƩπێȣ]˕frac12pDҫԀȩѯѻȩʯێԝKӋŇ
ȳѯѻȩʯA
009
ƵʊŪͰiacuteӢ˟Ա˔ӁѯŸێKң٢bordmŢĴѯoumlƵӻ
Ύ іƉ=Wsup2gt ƵīXʚԅAʌȖcWsup2ѯEacuteێȣ
ڨaacuteϫˉĖWsup2sйͰٴѯێɦNͰҗȖѯȂƵۑŨ Ȋ
DΚѯیBsectюȇC 2Ӆێc řǑĩpDWێAШԝۍ7
ѯRـێȷsup3DWWsup2نʟڕљDӢčWsup2Ӵ˔ٴێѯA
Ʃπێȣ]Wsup2ی˖Ԝāҗƶsup3ێŭԱѯWʯۍouml
ƵѯřntildeͰđشʯѯێԝKWsup2]ĆşУیͰͼsup2یLڄա
DΚۍ˖ѕՁ=DWsйgtۍAd˜oumlƵѯƩ]ϠͰDW=
ďgtsaacuteƃ˕Wsup2ѯΚǿAˉƇȩuȣΆێϠͰ=Ͱ
ͼsup2gtێϠͰɄӜ˖йҫێԝ˰zź ȖюXێʀǶȷϠͰʯ
ĕێԩՇێӫ˖ɥیۈƩπkȷKȂƵŖʯĕێԩՇێӫێɥ
ΒێƵDҫˀĀJۑмȖѯWsup2d٣kϠͰƮȖѯiacuteӢێAƩπۍӎۈ
ѯڢйŭԱũDWѯϋйێ˖ԜѻŞیԀȩѻȩ^cۍA
ȣѯWsup2ѯ=փīDԁgt˖=ĨԱDsup2gtیřfrac14dzBsectю
ȇC Ӆێc ۍīƊīƶ^یziacuteӢŢĴѯʃɦΜێۍ
ŢщȘیŌKfrac34שuмȖѯ=sйgtۍAljuҫŢĴѯщȘێȣ
Wsup2ѯͺמˉƇWsup2ʱˆƿՀɒѯȂƵsup3یŭԱѯԅ
ɶۍAȷUgraveǎԑی + ( 1 یǎoumlŇfrac34یĆѯۍ0 Senecaێۍۍ= Es-
s e n c e Ș מ gtɰȊѯŧԑڪїϧΆюێ= ( 2 2 ( ʎێŌیlt
˔= essensgtۍѯیKȂƵѯۍʌĞѯȱƏѯʃAȊΰʨĴpsup3
Wsup2KΜŢĴѯщȘԝŢĴێshyŸȪ˭ҫŢĴѯщȘ
]іѯϧAΜ˕ǣ˜ѯЧĦȇӍtȖʘیiacuteuЭѯێɦ
ŭڗˉӢԁѯʸĴێۍ]pՀѯіȂsup3ێWsup2یԕsup2ۍƩπ
ƵŢĴѯщȘXգʚѯіȂʃAأ
WWsup2Ƶȣ^cԜѯԶϸێbـbƅڨےaacuteێ˕ʟ
Wsup2ŭsup3ntildeͰѻŸĨԱѯRɦNێȩuȣΆێdegڕ
AringѠƵethՀѯȂƵdXAŭDWێkŭDԕAȊŭ
vێɆێџڍ˖іʫӢԁAȊkŭ˕Ұd]īйLάйی
ێмΪחԜŘԛ˖ێvLӜd٣ѯӻУێd٣ѯӱɝۍջLeumlՍۂ
W=ӢԁgtȂƵuҐDΫΗѯփ]Xې=Η ҁ Զ 9 ԥԤ
Rick Dolphijn
ĥ Ηgtd٣ѯӢԁێordfٻҐѯйמԡŶAƩ]WӢԁkntilde
ͰDWparaїێԝNێοdzחмΪی BatesonۍDoslashʊѯـΚێȊѯ
ԁDʯیѻwparaїѯDӴۍΆʭԛAʌҢӹіюȇѯşɃیмĕ
ƵӭӟѯȇƶĉΌɦNKšʭԛŪşіƵǢԶXѯҢӹҬȇѯ^
ȫѯaacuteaeligdۍŸΚƶkȯethiacuteϫУƵĴѯҳIA
]b˕ѯOџڅKŸѯʭԅʃoslashηێοdzӛβ7ǎیMichel SerresۍƵǣӾ˕ɃщѯAƵĩۉ
ϡѯϡɭǢѯEacuteێK˰ĩۉϡѾparaD΅ϡϳێԝpara]
DWʟШѯordfiquestێDWǷǷێDWωێDWҦȿdegƶΪKѯ
ͱŜAĩsectϡKŭؽaumlƶƵѯێsup2DѺƵѯʭˆdoumlϳīA
ĩۉϱƵ˜ͰѯʭˆXALπŸێ˜Ͱѯˆϧن˰ĩۉpara]
ȩیהʟШۍAƩπێʱӻېظ=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ˔pʭԛ
dйgtیǎێ ڒێ2015 AӢԁ~іѯʭˆЋՀethԟۍԜͺparaێ21
Ŷѯێsup2Dsup2ĴɿӁsup2ێװ]ȩהAοљuWŔƩێ˕
ȣƊȣ^cѯЖϳێWʟШƚй^cѯڎƉA˕Ƶ
^یϠͰĆşУیӋŇȳĄsup3ȇڋېordmїƚй^cntildeͰŝžc
Ȋю]ȩێoumlƵʯΆێۍѯӁƸۍהȩیϠͰѻȩuȊێۍsup2
йמѯicircƊbӥѯێϠͰĸĉUԜAйیמŹۍƊӥیī
DΚѯRAنźۍ
˕ˆAringѠ˕WUҫʭˆʎʃd٣ѯΜͺĸĕیӋŇȳѯ˫ē
Ɗȣѯƚй^cێۍshyʟڕϫˉѯƵWڜ٢IʗپKп
AƵʀǶnotfȣkӋŇȳ^cѯ˶ԜێʌͰpDW
ʑɱѯĉΌێѻŞѯˀĀʌШkӹɠşіAfrac14dzێƵǣѯśѯ
ҬȇժparaXێΒҫʎʃѯȣ^cnotfοƵʐƑійȇȠdzsup3Ѿ
ʖάйȇюdzsup3=ʭԅgtѯڜ٢AUgraveȺȳ7ΔՠԅیDaniel
Chamovi tzۍΚƵژLJѯױӫȇԜێKǘҰάйͰˋҊĦ
ѯی˕ɓӹƵȳـʚĖpێۍԝN=άйҊیltظΔՠ
ԅێ ڒێ2012 ltҊ=˖ltˉ=ێAΔՠԅKǢԶۍ137
ʀǶێnotfˀīʀǶێάйȩƆƭшǏѯƑɰێȩīѯŞ
ɰێˉĖՀѯĦƊ=ՀѯŖgtAshyێ]pKordmΔՠԅ
011
ѯʭˆƨթĖDWԀȩѯӋŇȳ^ʯʭԅXێʌШʭԛKɰԒ
uάй=dXgtA=ȊѯgtڝՇƊ=Ȋѯgtʎʃd٣ѯʭԛی
ʌШێKάйێԝpara]WˆϧѯȩהѯccedilلйמԡŶۍA
oslash`Wfrac14ǿێkƵacircƊűǿd٣ѯʭԛAͰѯێUgraveбʝŀ
ǟ7ҬʵΚѯӜȇȠdzsup3ż˕ɃҞΪʬΚʭԛAĉΌٮԅ˼
=zΪɦʊێƆƭѯΪdzsup3agraveЏіͼۍŐѓǟȳحڪyی
ˉcіѯƸ˜gtیҬʵێ ڒێ2013 pȣҬʵʷɏȘێۍsup2ێ72
ѯǚKƵѯĄsup3ȇێȯŧԚѯПʯѯʭˆLʌ=źͰͼgtҢӹ
іюȇӻŶAȊɃҞpɗաʵ7ڪՎӛ ی Brian Massumiیۍ Ұۍ2014
d]=đشʯѯsup2gtśeth=ϱgtѯіƉĦѯщȘڒی Aۍ31
ϳƵǟˉˆKĖѯżƊԅɶIփAʌǿĦȇیѻȩu
OӬѯќīͼΦȇۍǘ Ұ ѻ iacute ʯ ntilde Ͱ й ю щ Ș ʯ οdzΝsect7ɔێ
˼ʝی Karen Baradێ ѯȣڍLIێΚ8ـѯ˜ۍ2007
^c~іigraveێڽƩ]ȊΒҫҳɶILʌійՈͻێعyenȇƊшǏ
փī^cی`Ąfrac14şіҫˀĀѯƶɝۍ~іigraveڽAɃҞpAEligʶĴȇ
йמƊΖʣdzsup3˔ѯێsup2đشѯԟӻیfrac14dzۂջƊeumlՍѯ
іφӢԁۍŸΚLDƖȇԟӢƵDװAʌŧійȇȠیfrac14dzկ7ɹ
Ǻ7ՠۍґҺЉϦڸێӜێҌǨƊd٣ѯ|ϗێͰڠƊІɶ
LJpound~іѻnotѯͰͼіƉژҞpƵKŸѯƶюregԒIӜnotѯіʫێ
ʎʃیͰѯێzϠͰعyeniacuteӢـێۍȊKkż˕ɃҞp
tszligʭˆDҫƵהIμےڰ
ΔՠԅƊҬʵśethǟȇͻџoumlǞѯʭˆȠƊՈͻȠοƵї
ƵʭԛʭێѥЁɊaelig˕ԶϸXѯщ^cAШԝמѯɍparaΆإ
ˆƊʭˆʨێȣͺШ˜ͰʭˆȠXntildeڎƉʯѯ
йA Ƶ ɥ 10ugraveӾϞıѯAEligیAElig LXIIی LVIIۍۍXǘҰێDƾ
ҌǨƵīkʟڕԱǡʭԛƊҊAҌǨkȩшǏͰ˜ŞɰێƩπԝ
şіŢĴێɦNӇȻ˜ԱƶԅȊѯȂƵۋ
ԹӋŇȳtszligѯӻˉƇȘ=ʭˆѯҮɮƊԟӢLsйѯ
ҮɮƊԟӢѻŸgtѯУA˕ʟڕpĖsup2=ێѯ
Rick Dolphijn
ī gt ێ ο dz ʌ ȣ ^ c Ԝ Ѳ Dž ȳ7ʅͳӤє7ՠԑی Pie r r e -
Franccedilois Moreauێ ڒێ1994 ϐ^ѯіƉێΚـʚĆѯ˜ۍԜparaێ310
ϻśйמѯӴӶێDWмȖ˜ͰժѯʨĆщێƵƶэIpound~
іѯȾێѯіƉʎʃŭԱşɃѯȾA˜Ͱѯsup2ƊȊѯʭˆ
ʱՀШƶؼʛDӢčڋɠ=KŭڗgtѯйێמƩ]ȊƵȘמI
ԁDѯیƩ]˕˰ȊΖ]=ͰͼѯgtshyێۍƩ]Ȋ=igraveӆ
ɥgtێοdz˕ˆѯۑ^ī˖īƶێDѺƵDێparaװ
ԟӢƵDێװԝNfrac34ҫiacuteӢیŪͰۍۋ˟ԱіȂAƩπێոШ
˕ΆنщshyێȊѯtszligѯیӋŇȳۍOџ
]ljғѯێ˜Ͱztszligن˔ѿpیɦNƵԂԄȘщۍAǢγН
Ԁێnjʯsup2یijžǢnjɵʂйѯϜүйۍͰʹ˔]˕ƶэѯړ
ȾێǢϑXtϓĴқѯǢǑĩ ǣѯ˜Ͱŋͼنż˕ɃҞpщ
^cѯKοʌщȘA˕WѯʻA˕щێshy˕ʟ
Ʃ]ȊǚKƵAێȪ˭DҫƵщ^cѯɵǒXіϱѯʃڕ
ʌШێ˕ʗŭԱKpound˔Ĩ
]b˕˵ʀ˕ѯ^cڗ˖Ҭʵ Kohn ѯіƉڠparaƏLӛβ7ǎѯĩۉϡѻӻŶێ
AEligͲƶż˕ɃҞp˕dzsup3ϜϹƵіƉڠXێśіƉڠdzsup3Ϝ
ϹƵ˕ѯіϱXێśҫiacuteӢdzsup3ordmʭˆƊʨĆщƵҫoumlƵѯ
Wsup2dXێkƵ˕oumlǞAȊż˕ɃҞpʌѯoumlƵsup2ƊȊ
ѯʭˆdzsup3KԱkKɰĉ]Ͱͼѯ˖ͼѯێՀШѯ˖˯ͻѯێѿȘ
ѯ˖նѯێ˖ԜȘٯIӋŇȳ^cȩƶэɿӁѯsup3ȩӁAȊż˕
ɃҞp=gtѯɶĆşɦ˿ԀethXiacuteӢѯsup3^cѯKŭԱ
ʯA˕ƵʯڍĞDѺʟѯ ˕ѕՁ˔]A
˕їйמ^cѯʃΆDУېϠͰіΆȷێԝL˕
іϱX˜ͰѯRDװʀǶĉӆɥA˿Ԁš=gtpara]ĆşУێȣ
^cKʚKʚĆӻې˜Ͱѯsup2ʟШنDzѯێɦزɿӁѯԟ
ӻΆǑĩȩƝѯмȖʨێȩLͰѴѯsup2ѯѯigraveێڽǑĩ
փīĦێethѹѯŪՀͺʯѯڅĆşɦƿyumlѯтՀփīA
013
ȣѯƚй^cێмĕ ɥʀǶێʊХƶżEumlȊKت
їu˕ȩ=gtѯȖcێԝƵŞʭpǯʯێͰՇҫێԚɥƊʯ
ĕێͰѩێbrvbarƄƊšĖđbrvbarѯźێżīйێՀШƊڋͰͼsup2A
shyIacuteʚϫˉѯێҫŞʭdzΎNtildeʚDzѯKLͿĦѯهʎʃیο
dz˜ѯ˫ēʯʭԅ˖ӋŇȳ^c]˕frac12pѯƖȇۍͰǟѯ
iacuteӢAk 68ɥΆێȣѯƚй^cͺȷpara]DWЈиƊ
ijȡʯѯȘsup2ԝȂƵێȘٯIȐccedilethѯێȐccedil˕ĞKp
ѯethʎʃѯіϱA ԑ7ɗ˼ǟխ Braidotti οҗѯsup2ېѯ
ȣƖȇϖ˕ʱugrave=ױрʫgtAȩuҠpoundԊԕsup2Άێ
˕ȊiacuteӢĖێȊiacuteӢĖ˕˜ͰA˖ԜێĪڔKD
˕d٣L˕ѯȘщA
щƵpԧЖϳИͰѯĦѯEacutepێƖȇIϼщĆΆѯҫ
đشʯѯЯşێƵՈͻXѯȘщێśȊ]˜ͰWsup2frac12ѯʧhƊՀ
љAƩπێ˕ƨĖǎIڍĆѯ^ʆې=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ
˔pʭԛdйgtیǎێ 2015ɥڒێ AǎѯʄDۍԜparaێ21
W˰Wƶэpara]ethնsup2ѯƶמƖȇȠѯɷŰAWƶמƖȇȠ
AמͰѯй˜ײsup2ͰԱĦҼkɩПՅѯێʯѯڎŢێΓѯز
=[ŌŭԱӹҰێƖȇȠ]˕frac12pDWˆϧמWƶ
ƨgtѯźӋŇȳʃѯێҫƵŧύƔ˼Xɓӹʗšθ
ƵethEacute˕=ېɦNŭDzƶʵLjǟatildeıѯDŨʱӻێ
DWѝȈƊDWǯȈێDŪЛͷƊDŪێڻD΅ϜڊѯڸƵϸ gt
ʄՀկRی Simondon ێ 2011ɥڒێ ϫێ22 یAмĕƵethщۍ2
ĺjOӬۍѯ٥XێԀȩƶšɥȇpara]٣ѯƚDͺێמƨL
OͰiacuteA
ljuӜʭˆɰ]=ҊѯװУƊҊѯՔfrac14gtѯĞƣӉ
ƨʭˆԀȩϠͰюљѯڳیatildeԑΝ Gaukroger ێ 1989ɥڒێ ێۍ50
οdz˕IڍĖѯـΚیƨʭˆƵڹмێΣȳԅȳێƏƊi
ѯparaXɓӹزshyێɠk˫ēƶۍA Ņȳٻ˕
ѾĖͽσێ ѯǿʉDWŧԚѯR=ېRӾRǢ
ԿїѯSӲێҐσٮ˼ՠʼnԜѯĈƊρΏێĊĤǯчƞƋѯHʎĈ
гێĺȁΐѯͷǨƊęҼѯۄՇњקԜѯցԤءێǤljژڨ˞Xѯ
ш˜ѠJѯϋێΒǣIՎΝ˼ɱƠJѯɤڊѯڳԸΈ=ی 1998
ɥڒێ Aۍ326
ƨKbͰʯѯѕՁͰͼѯAПێڵʭˆێՀШϖĦʟڕ
ŢҗAringՀɒѯіȂAƵΚѯҳXێȊyumlKpoundšĖ˕ѯ^
cĉӜϧѯٴėی]bǿʉKԱaeligίΥیۍےŅȳێ ێ1998
ڒ ƵۍGilbert SimondonیAŷȳcopyм7կRۍۍ116 1967ɥی 2011
ѯȐccedilĴѯȖcڵҫПɓӹĆpێugraveѯDՅʞюȇȫX˜ۍ
ƵӋŇȳ^cƊ˫ēیɦNƵщʯdźێҫǜicircɓӹp
ʭԛdźێۍŸDʯѯoumlƵȮΖʣpʌѯƨأێordmʭˆKĞ
փԝđشѯԟӻƊѯʭˆAщƵĖpѫՑѯӻdpێщʯӾ
˕ѠJѯƚDѿοŭԄѯʨȷϷפ ЂoЈژڋێׯLJĴѯ
OџێȷزsйƊʨѯđشʯі~ێѯіϱʃ~іuȊȿ
degѯƶѯiacuteӢXAzkKDΚѯێDdzʓAοD
WŖӤѯێpbѯA
015
Řԛmѹ
Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham and London Duke University PressBorges J L (2000) A history of eternity In E Weinberger ed Selected non-fictions New York Penguin pp 123-139Chamovitz D (2012) What a plant knows Oxford OneworldDescartes R (1908) OEUVES X Physicomathematica Compendium musicae Regulae ad direc-tionem ingenii Recherche de la veriteacute Suppleacutement agrave la correspondence Par Ch Adam et P Tannery Paris Leopold Gaukroger S (1989) Cartesian logic an essay in Descartesrsquo conception of inference Oxford Oxford University Press Haraway Donna (2016) Staying with the trouble making kin in the Chthuluscene Durham Duke University PressKohn E (2013) How forests think towards an anthropology beyond the human Berkeley University of California PressMassumi B (2014) What animals teach us about politics Durham and London Duke University PressMoreau P-F (1994) Spinoza lrsquoexpeacuterience et lrsquoeacuteterniteacute Paris Presses universitaires de FranceSerres M (1995) The natural contract Ann Arbor University of Michigan Press --- (2015) Le gaucher boiteux puissance de la penseacutee Paris Le pommierSimondon G (2011) Two lessons on animal and man Minneapolis UnivocalSpinoza B (1995) The letters translated by S Shirley Indianapolis Hackett Publishing CompanySpinoza B (2001) Ethics translated by WH White revised by A H Stirling introduced by Don Garrett Ware Hertfordshire Wordsworth
Editorrsquos notes
Descartes 1908 bdx p360- Descartes 1908 band10 p360
This is how Spinoza Scholars refer to Spinoza
E2P19 Ie Ethics 2 Propositions 19
E2D7 Ie Ethics 2 Definition 7
fD UampTEG`amp8B+IP
gt
DҊѯ˥Ƀ˼ưȳpara]DWӜȇȠێ˰ҬȇȠѯȘگȝʌ˔ӜȇѯґҺȩה
փȧێĆҬȇȠґҺѯȩה=ҬȇgtkҠpoundɿѯ~йAҬ
ȇkDҫĴێ˕frac34ШǚƵDWЄʃOџѯҳdXAƵ
Lly PrigogineƊ Isabelle StengersѯBЂϝĖͰɮCXێďʱӻpHѮ
ɥՀШҬȇşɃѯŒůێ˰ҬȇѯБƵDȖѯĴԮXĩ
ԛȧێĆɰʌ˰īĦȇLЧĦȇйюȇƊійȇՀШҬȇƊ
ҬȇĴyenԁLXƯĴyenԁӻŶװΆێƵDWڳѯljғIɿ
ӁLՀШѯѯԟѸێʎ˔DҫѯҬȇƊՀШA
para]˫ēʯԫѯӑɃڔѹێ 12ɥʀǶێ˕ӴӶpљһ٣ӂƊΎǙ
Ԑ^ħѯ=ӍegraveՈͻȠѯ٢ҬȇȠȘگȝgtČAƵɥѯ
ێȝ٢گѯKŸҬȇȠȘٶӴӶՈͻȠŖĵǢЃŀXҬێ٣
p 20ǟWȇҬAزȩҊѯӤێŔͺȽٴƵՈͻژLJѯʭԛ
˥ɃĖKŸѯҊsup2Ӣ ˥agravepҊژLJێkˢʀpDWntildeŭԱʯ
ѯژLJA
tڴυLoumlӹưЃĒƧUacuteڴυpara]DregЃĒѯўUacuteێӹ˿ԀpϮȓѯևێ
microϧŘʼԝժŹѯڳUacuteAϮȓ^У٦=ѿdzgtLщהOџ
ѯiacuteӢێFsFйd٣ȂƵDҫ=ƨwgtL=KƨwgtѯiacuteӢAϮ
ȓ^ۅۅƶȘCcedilƽҤAzȘʯѯƽҤӹێگƊϮȓѯȩF
йd٣iacuteӢѯюێѰڴυѯʭˆljғAЃͶێmicroظƵCcedilФIѻ
XԓŹ=υڜυƵڴʗǟƊȴkФėoumlAێHվŶIcircżێز
RQ
017
AotildeCcedilѯɠȘظŭethmicroێltظdegќ=ltظʢ=ltظ
BoumlӹưCظȠoumlͻѯϑԳʞϧҭưێЋuBۂɸoumlӹCێї
Ʌϔўѯʎʃȯsup2oumlƵğѯxԵecircԺLtԳiacuteԟێ]Ʌ
ϔŮƊѯȱƆǣێȯĨϧѯҿҹLͼїưUgraveѺĴABouml
ӹưCpظȠڊocircĨʭˆƊ˯ͻѯѿێethɼټƵ
ưҞLؤIǢĆщێщpCcedilʯƮƉێǣˋɰѯoumlĨУA
ўڍXێ˰ԭѯӠϑلĉόơ˔ϔێԭ^ɄϔAX٣ΕԦ^
ͷێʞҢѯYacuteӆ^МێӶǯɄԬێʞјɄƳڅƊڊξێ
xփȩɰѯʨAϑԳϤԴέѯɅثϳԝIێϗԡĖIǢJ
ȱѯjɉɅŌϪ[ȞǚAȩɰȂˆJјƈƁszligϑГƎϯϿӎ
CcedilФϧێ٠ȘщФӠĴϑێФϑĴҢێФҢնѯҳAoumlCcedilФȷ
ێʯƉŝCcedilێЙϱszligҢێˉaeligЖێˉٷێϔМЙز
МװێюŻӯێӠϑҢ]ێС[sup2ʞocircʯAФԜˆUgrave
ѯϪ[ȞoumlAړƵǨڀԝȯszligҢԡێsup2ǞٷڬȯHȸjտێز
ŊoumlĨʞϧѯsup2ʼAѯ˜ͰưʃێυordmїpѯӊǓĨǥڴ
ѯסԴέѯD΅սռKԀѯێDгǢϔلɱڍўێdzĆDن
ɅړێIǜѯIȢJҾѯjɅɉێɅǨϳĆѯЌϔȷŦՃ
ǚȗעѯϯϿAȞɃĆѯBȾɇťǔưCXێHiacuteѯregԒāҗѯўp
ǿƊɿӏێɅԼǚѯɅϮXўDWοƵƽҤѯƊȴێJڍϳĆȱК
ɗ˾˔pDWŞɠѯҞegraveňѯʎӌŲAparaƏXѯagraveЏpظѯ
oumlˢƽѯټơʯưUgraveѯΖʣAљuoumlCcedilФѯҭԝKyenѯҊsup2Ӣێ
ordmڴυѯɅϔўײױpـWێdzŸڪΝмDՅێƵўڍIմp
ѯƒێ˔]pDWϾ˴ѯưUgraveټơʯѯǢɘA
H ˡѯҢƴɅϔڳЫѯBϥمێυđӁڴڋɦێsup2ѯʨҫiacuteuɅϔўόơ
ՂCXugraveĖ=ҌԜێǣƶdێltڱ=ϔԜێǣƶdցgtA=Ʌϔ]
ցԳێͷ]ώşێЦv]ҢيAgtمЫѯBưCɐǢѯ
DŽ˦ɅԳێϑԳێزshyɗԒưIŭѾNtildeͶBoumlӹ
ưCдͺѯoslashщA
ɅϔўŞǜѯؤΚDWڜڼ٣ێоѻ٤ѯՕ˛Շزێ
εԗѯяίцȌXڡIړĖvӈɅێɈѯHiacuteٵ˖մѯɅϮټ
ŖADWҢƴĴѯױՀШdAɅϮdzŸDWȌȕѯշϮێȯK
ŸɄʯѯOџѻAӻŶBoumlӹưCێɅϔřDWزȀϮ˜
ѯێŭزƻǃҝپѯڊʞҩҢuumlˆoumlԝaeligѯʞʯһێ٣oumlǞ
ԙێŭʚaeligѯҢƴһ٣A
ȓТBўɅϔɮCXƯɅϔўӍDӘժێїȁؤpҫˡ
ӹېگ=N ǥ Ʌ d Ǣ ێ ǿ d ȱ ێ أ ѹ Ȩ ێ ď eth ʎ ՠ ێ ؠ
ďethʇȱAgt=ǥɰێďŭƭuȨҀAљŖdҴ٧ێ
ѹpoundʞ]юԜێӜd˔ɏێďѹŸɰێʞEgravepoundAɰpoundˋҢێҢ
ltюʚAױ
ĵ ȏͶѷicircK֊ɅϔўȹɡɐǢێʟШƵοőڳNJѯǢȋ^ǐd
IAظǀƸѯkfrac34ШŅɅСpara]ҟXʞێIumlɅҌƵɸٶX
kӹװĖٳҢѯĨԱێՁɝͰȀϮѯǤЉҌfrac34ШĆщƵΟǨƊƫ
AntildeͰһ٣ˡɄʯѯɅϔўѥDWpǣŶDȌȕѯ
ΖʣێӹntildeͰҢAEligƊҢƴʯưԽѯĨԱѯȂƵA
Ǐȷێѯ٣ٴіȷێѯ٣Ɗһ٣ٴϖѯاȠظ
ԅрʫʚڳaeligĖˉˢƽuumlˆordmزDĊŪͰێѯһ٣ٴ
ȯʞҢǞƵѯێaeligЖˉрʫKdzێALethļگsup2
H ԅ O џ ļ Ձ ڳ ԅ һ ٣ ێ Ң Ј ѯ ʃ գ ʚ һ ѯ ٴ ʯ A dz Ύ
ȢڳGHԅһ٣ѯƽΖـێbŭ˰ѯˉˆה]
ӍƧWƽΖѯӈУێƵKѯЈұƊƩԊٯŶdێ٣ɽɃƊһ
٣AŭѯˉێAcircŧՑՑȪѯڳԅһѯʀŦێȷƵ
ظʯABoumlӹưCďٴգʚɪǢѯLȌȕѻŶѯلsup2ѯouml
ȠʯƉŝCcedilێˢʀһϮŦĶѯҭyenϧێDĊďɅϔўѯ
ʎʃΆփưUgraveѯټơA
Ƨ xփLӜόϧ= ǣ Ŷ D gt ѯ Ң ȇ ʭ ˆ ێ ȯ Ȍ ȕ X ѯ F s F й ӯ aelig Ė x փ
019
ӢԁXΆփĉӜƊ٦AȌȕγDŽŭю]BƆӢIC˜
ې =BCͰǤΊێіUێUіƧێהƧהіegraveňAgtێƵ
BΊưCXxփƊegraveňփһ٣IƊīʫIѯѻȩɰێɽɃu
FsFйێwѻǭɊێʎ˔DWsup2AЕڂɾ]=ԖecircĺƧň
regưȩɰƧԅegraveԯԻoumlDĊһsgtA=ӯњϧgtїչѻȯ
ĺtƊǣɣѯ٣ɄʯkȩɰethXADWһDsup2Ĵێљouml
śǞێwѻԙێԄīĴѯˡʃѯȌȕӻiacuteӢAxփȩɰ
ѯsup2KŸѯoumlԵƤȔƊԱϑԳփێkȩɰKŸѯīй
άйҎйՊϑǣהśڠϔAǭΆՀHĻɥĞѯntildeǛ
ǣɣƶƧƧxփecircвѯȁňێxփѻіѻatildeѯϡư
ϭmێśһѯϺʶטزʺŞǜŘԇӎoumlȡێȾȾ
ťĩʎ˔ǣƶH˟ѯsup2ӻϳyenՁA
xփїΆؤKŸӢԁwѻīѯiacuteӢێїethoumlƵʯמԝʎ˔ѯ
ѻіѻatildeѯĴiacuteӢAdzŸӕͼӕϧXێtimesȂƤXϊDWȁɰ
dz sup3 ю ێ k Ȑ ccedil Š yuml u W ȁ Ƶ ҳ ɮ X ˜ ˧ Б ѯ Շ A = Ӝ ό
ϧgtordmDĊɿӁװpDҫӥȥԟѯУAΆїɠіϱѯ
ȧ Ɗ ѯ ү Ӧ ێ k ї u ɿ D ǭ ɴ Ǣ ѯ Ϣ ԁ Ϣ ѯ ה ʔ sup2
ӢAȌȕd٣ѯǣsup2փێՀШϑEacuteѯOcircШsێLƯȠϢѯϢ
oێѯҠpoundsectюظʝێkɿװDǭȩɰʯѯiacuteӢA
ɍ Ա ѯ ю Ҭ ȇ Ƞ Agrave O ز ԉ ugrave ŭ Հ ɒ ʭ ԛ ѯ ҳ ɮ Ά
Ӥ Ӝ ʭ ԛ ѯ ʃ A Iuml Զ D W ڋ ό Ȫ ɠ ѯ ێ ز K
ѯ ϴ p Հ ɒ ѯ ʭ ԅ ͼ ė ێ ԝ Ά ė ش ˑ ʚ ʭ ԛ ѯ ͼ Ƥ ێ ugrave
B GEBC Ɗ B ϳ ī ʯ ΰ ʨ Ɗ đ ش ʯ Ӝ ό ې ʭ ԅ lj ͺ ͼ ė ѯ ќ Զ γ
ʃCAې=˕ѻAEligʭԛлϻĖ˭ĆˀǏѯͺێמDюʨLӜ
όҊѯΛʞDУȥĊѻiacuteAljͺIێDУ]ʌ˕
ʩѡێה˭ĖpUҫˀǏigraveͰѯЁȾΛʞͺێמԝȯѯ
ˀǏ]LdĞѯΒWˀǏی˖ΒDӜˀǏۍDΚێȷ~іpӜ
όAgtӌŲd٣]ЁȾѯԟӢƊ˹הʯѯiacuteӢێ˔]pԶЖˉ
ѯՀīԟˆѯͺמAҫɦڋڍIҬѹӮɄѯѺѯĉӜێԝ
Ȫ˭oumlƵЁȾѯʯמIѯѻŸѯʭԅʃA
] p ײ ͼ d ٣ Ա ɑ ѯ ھ ϟ ێ ȩ u ѯ ʞ Ɗ Ҋ Ҭ ȇ ѯ
ʭԛێ˔]pɍԱґҺѯȇAϻʯΰʨĆێҊϻ
ѯێҊЋusup2ƊOџѯѻwparaїێѯʞɦKȽٴuǨԶ
dXێԝΜάuWͰͼsup2śͰͼsup2˜ǚѯшǏdXשfrac34ێuҢ
ӹszligȾڍLethJȾѯǚюҳƊӻiacuteӢێǢԶsup2LшǏ
Ŷ|Ӷԝ˔ѯǜӢԁѯϱīҳێƵҳXKѯЙϱج
ӃrƊӴXʎ˔ѯՀӴӶӶɐӢԁA 80ɥʀǶѯӍt
ѯҊҬȇżێ^ijžp=ϻҊgt=ˀǏҊgtƊ=Ɋ
aeligʯҊgtAϻʯʊpǢԶsup2шǏd٣ѯ|wparaїێ
DҫѻwşѯƩԊێpoundٯ]ӜLeth˜ǚѯǞƵшǏśшǏX
ѯǞƵйӥȥԟӢƵDێװigraveŸ˔pDҫīʫԞŶѯӢԁA
2015ɥհԶČşpڨWǢԶѲȾѯȁێחґҺƄڨηĔ
їˡѯʃґҺҢӹҬȇێҞpǢԶԐӿXntildeͰǟԅĄsup3
ӻѯһ٣ƊȌȕAـbϤBoumlӹưCưҞێȯszligҢϗԡuԶل
ѯϪ[ȞԝգʚѯٴһێɦїegraveňƊ 64ňŢвӎʎʃփю
ѯքĴێΆՀUĻɥӹگѯʞӳѯ˯ͻێkŭю]Dҫм
ʁѯưѿѻѯӌŲӢԁA
13
生物学是一门具有丰富分支的学科 包括生态学微生物学分子生物学生
物化学生物信息学遗传学生物伦理等等可谓浩繁广博 其规模上的数
量级从分子级别的微观层面到包含地球尺度的宏观层面也均有覆盖该学科
在世纪初期仍是一门混杂着博物学宗教医学甚至神秘学的尚未 ldquo启蒙 rdquo
的学科但在$世纪50年代左右完成范式转换后 它确立了以分子生物学为核
心的全新构架进入世纪后生物学更是带来了关于人与自然人与其他生
物人与自身的视角转换是否能像$世纪初的量子物理学一样激发出思想
界的巨大灵感进而对艺术创作所有裨益 本文尝试通过对几位艺术家的作品
分析来探讨当代 艺术和生物学结合所能产生新的思维方式
宏 观 生 态 学 人 造 自 然 的 融 合 边 界 与 皮 埃 尔 middot 于 热 生 态 学 amp ())+- 因其与环境科学和地理学等学科的交叉是当代艺术广泛涉
及的话题作品与环境生物多样性气候等相关但大多数作品仍然是将ldquo自然rdquo
和ldquo社会rdquo视为两个平行世界将取样拍摄的地点与展示的地点截然分开对此
拉图尔认为ldquo社会和自然并不是对立的两极而是前后相继的社会mdash自然的同一产
物rdquo 1 虽然现代制度导致人类构建出ldquo社会rdquo而和其他生物隔离开来但越来越多
的艺术家开始反思其带来的后果 所谓的社会-自然的二元对立是否应该被消解从
而迈向一种融合的话语 012amp 213()403-5 皮埃尔 middot于热 6100 amp 74+-最近
十几年的作品大量涉及到此话题
这 位 生 于 法 国 而 居 住 于 纽 约 的 艺 术 家 过往作品的跨度巨大 涉及文
学哲学表演电影等各个领域 他在 $ $ $年前后开始创作模糊人工
8amp904)amplt=)40gtampamp7ltampA0amp9ampB)20gtamp=0lt38ampClt=01amp6)0=0CltD012+gtampBlt33Eamp7lt0lt02ampF1031=amp6033gtampG-gtampG $$
和 天 然 界 限 的 作 品 制 造 微 型 ( 或 大 型 ) 生 态 系 统 ( eco-system) 其
于2000年的作品《下午六点》(600PM)2 似信手拈来 每日 同 一 时 刻 美术馆的
地面会出现天窗的影子似是惯常的日光投影 但实际上整个房间是密闭空间
这只是机器模拟而成的定时投影这件看似简单但含义丰 富 的 作 品 可 以 说
是 一 个 引 子 和 之 后 的ldquo 水 族 箱 rdquo 系 列 一 脉 相 承 水 域 作为一个
完整的生态系统 并不是人类的生活领域但是人类通过制造水族箱 复制水生
生态系统用于观赏 在这个空间内创造出不包含人类却 深 受 其 影 响 的 生 态 系
统 从 2009年 开 始 的 作 品《 Zoodram 5》3 就 是 开 始 将 人造物置入水生生
态系统比如2011年的版本在一片寄居蟹岩石共 存的水域中 布朗库西的雕
塑《沉睡的缪斯》(Sleeping Muse)mdashmdash具有现代主义简洁线条的头像被置入水
中 而寄居蟹似乎并不能鉴赏这一天才的作品 只是将它当作可以借宿的贝壳 象
征人类文化精华的雕塑在这个场域中荒谬而优美地存在 而其于 20142016年
的 作 品 《 睡 莲 的 移植》(Nympheacuteas Transplant)4 则更进一步 用另一个水族
箱完美地 消解文化和自然的边界莫奈晚年居住的花园中种有大量睡莲 是其
留名于印象派的著名标记于热将这些睡莲从莫奈的池塘移植到了水族箱中 并
在水族箱的上方设置了人工日照 还原了莫奈生前四年在花园居住时所经历的日
照时长和强度 观者仿佛和当年观察的莫奈置于同一气候中而观者看到水族箱
中的睡莲又不同于莫奈作画时仅见到其水上部分的视角 这里的睡莲更像是剧场
中的活体雕塑 从泥土中的根系到茎络 以及水面上花叶的部分均袒露在观者面
前 展现了其作为植物的本体形象由此 艺术历史与自然的回声均浓缩在这
一株睡莲之中 仿佛剧场里一出值得回味的默剧
2017年在明斯特雕塑十年展上的作品《未来生命之后》(AfterALi fe Ahead)5
是迄今于热生态系统制作中最宏大的篇章他将明斯特一处巨大 的 溜 冰 场
表 面 破 凿 裸 露 出 土 壤 和 岩 石 层 阳 光 和 水 能 透 过 天 窗 进 入 雨
水 积 蓄 成 水 泊继 而 在 附 近 水 分 充 足 的 区 域 长 出 植 物 肉 眼 不 可
2PierreHuyghe(MunichHirmerVerlagGmbH2014)91
3Ibid174
4httpszkmdeenblog201609monetsJwaterJliliesJinJtheJaquarium
5httpswwwskulpturJprojekteJarchivdeenJus2017projects186
023
ѯʜійkٻdӧφ˖ĂAUgraveΊpƶэŔĒѯрʫێDWϠͰ
ӜȂƵѯՀіՀНѯӢԁAshyάaeligpɍѯƩӣێȯėͿƵ
թѯȱDŽۄՇӗǿXAӗǿXLjԫϸ˼ӵԯێDҫΆՀӜsup2ѯ
ϕіӵԯΙێȊntildeͰӵԯѯϱʯshyřڋіƉشێՀШѯřDҫټ
ơAӵԯѯĉʐƑǟѯƩӣێijǣӀѯʀŶێԂԝė
WіʫӢԁѯacircƊϔĉAƵWƸLJXʞێDгɇҌIϔ
ӗێUgraveΊpٿograveʼndžIѯɛмucircҢɲAӰӰƭӼȊλDҺӄێshy
ȊōɦK ѯأԝŢՊǪێڍԝخԝccedilێۄnotΒҫ
ntildeͰſҞʯѯҢۊA ƵщƸρփаێұρێshynotfřLщƸ
ϏiacuteӢێUgraveҳyenةΆѾDWٲіѯOџێȩՀɒƵFй
٣regԒͰЃىҊA
ʜېĉǿійȇδżіƉĦljƩټҨƵ=ljƩgtΰʨĆƊگdĞێ˕Ѿійѯʃljuҁѯێ
˕юійѯʃljuWsup2Ⱦڍѯێ˕Ƕӷ]Ɗethйҫ
˘ШKŸѯAԝƵ 50ɥɿӁѯՔʃdźێҫȧƊюنaeligĉ
ǿȾێڍмĕIOӬ 90ɥҒӜƊethйҫѯljƩӴdźێşщ
ƊethйҫنordmїŸDǭԉҏێɦͰǢѻnotѯгχزۑljƩԉ؇
˯ͻێzҏŭwѻordmїٷێpīйdǞێijάйʜійѯ
ҏنŭԉ؇ӜѯljƩێɦȘщійϱʯAƵzҬȇsȘڍĞێ
źӜ^cĆ=طіƉĦgtی zoeۍDێ=ȊȯaacuteĞٽҦʀѯ
йҫĉӜƊژLJװΆѯδżĦgtAȊƊM]ӜȖėѯ=м
τіƉĦgtی biosۍKŸێ=DWwѻparaїѯʀʯѯҳgtA
FйdПѯҢǀρJێʭԛѯȂƵȩOџѯʐƑێҫŞʭɝ
ΆѯDҫ=طіƉĦ]Xʞѯɤӎ^cgtAљπێĉǿійȇѯ
ʯԀKٴuҬȇџͺێԝȯΊǢƶ˥ĖʭˆџێȩѾʖOџ
ѯڟ˔شʯѯʐƑA
6 Rosi Braidotti The Posthuman(Cambridge UK Polity Press 2013) 60
7 Ibid 60
8 Ibid 60
ƗǼ7Ɛ˼ԅƵժŹѯBתŅΝȜCXĖ=תŅΝDҫͼƤƊ
ійsup2ѯЂŶgtێҫ=ӜǑʊgtljuͼΦӢԁAՈͻȠ Stelarcѯ
ͶparaƏێfrac14dzBǞڲڱCیExoskeletonۍ Ōˉהѯsup2щՈͻ
ȠزɄǞڲڱΆǑʊƧԨѯĨԱʯAshyu 2015ɥѯparaƏB
ӲCیRewiredۍ kljuπѯļӫдێDҫվŶwԟԐҳغ
ƊͼΦ֏ԒѯӜǑʊAٻshyljƩԉ؇˯ͻѯ˔Ьێ 21OӬѯתŅ
ΝێȯӹljƩشѯsup2AҫشɦKƐ˼ԅ˜ؤѯ=תŅ
ΝgtʎێהҫתŅΝLɤɠѯԤɦKŸێshyōƵіƉWsup2іĞ
փljƩԉ؇AѯǞʎȬƉϫˉĦʠĦĦѕՁɧҥˋš
ɶنԱǢɡiexclĴێɦҏΖAҫشȯʀſDҫѯіƉϢƊ
ӹϵʎʃێȯןȦɑDρ˼ʀێɦڗҞpʀЋʃѯljƩԉҏigraveL
ҨŋͼAټ
ƵparaƏBٲіŊהCی Stranger VisionsۍXێՈͻȠəё7Ǻ7
ƐŅΝƵŵWeacuteigraveƸŶٲڀіѯώş˖ЦǨێXŠAEligʶێ
ز 3DˢŊǜėĆzѻضԜѯڍȡAՈͻȠĔїѾnotϏIacute
NĖǚTʂѯійڀێĖπccedilڍԝټҭѯAEligʶێѨѩټʽ
ʯΝżĖsup2ΝڍȡAΆntildeͰIacuteѯɯץͺȯȁǽŢ]W
sup2ѯljƩAEligʶԶҢӹưבӎAҫқljійigraveѯʀЋҏێethpara
˔ͺJٳĖɠŭێ˺יʟȯЯşĆĩЁѯŋͼێkparaƏ
ѯĞ҈ʯ˜ƵA
DzşېDszligƊRշȇӜLշѯѻǚȧƊɰїŧԝͰێƩπշȇƵійȇӢԁX
Ʉu˔Ь؆ѯȇҬAshydzsup3ȯշїuparaƏdXێďpKŸ
Ĵ٣ѯʫɶɑʁAہѽюɍǽsup2ȘگȝѯȫйמґҺӴی Media ted
Matter GroupۍƵđparaBպSCی Silk PavilionۍێґҺpպdzsup3
9 ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ ɥێۍӍ 13ڒ
10 httpstelarcorgcatID=20227
11 httpstelarcorgcatID=20353
12 httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions
13 httpmattermediamiteduenvironmentsdetailssilk-pavillion
025
պƵێɦordmїќԶԉҳѯΐێѯSėparaĆǜѯպՖס΅Dز
IڍӠҗŻSێ˔]DȑǢγѯparaƏAҫordmїշđparaѯʭԅγ
ʃێOgraveѠƵ=Ŕgtѯljғێպ]Dҫϱsup2 ˢŊͼٷێp
ƵŶتѯregУŻSdǞێɦϠͰױĆі~ɍntildeѯˉcAshyպƵXŀ
XѯregԒďu=sup2gtѯʭˆێntildeͰійʯƊĴʯѯվŶێ
Aŧ=պgt]Xʞɿpǭ=պDΰʨͺltĆ=շױ
ΠĴgtێΜάuϙńѯĴӢԁێժŹѯ=SԆdgtkʗǢҳɶI
ŢpOџѯΝȽA
ՈͻȠӸljіuϙńێՀШЁπĴێƵѯparaƏXպ˜ntildeѯ
ĴžcױȊѯpara]ɍntildeѯӹϵʯAϫƊՀШѯwīێəʹ
ɿXƯyenԁ=ǣŶDgtѯˋɰiacuteӢێƵюպѯіϱрʫXĖɫ
ǿѯ=ۇйgtрʫAƵǣŮՀđp=ecircϧgtێethXijې= 1LՀ
ШwīۏǣŶD ǣز ۑ 2їіƉѯˋҊuumlˆ˕D΅պltۇۏ
йزیйۑۍ 3պۏҤێSۏʭزیۏПۍAgt ϫȩպͺѯ
ȧێparaƏBպЗЗCی 2011ɥۍ13XʍպƛƦΠűѯǘڑ˜ɝΆѯ
ՈͻȠѯɍparaȝ˜ƵێӜȧkՈͻȠՀ˕CcedilФѯʍێhʯڑ
ƶmicroѯǣŮȓƴƶѥkͰĬuҫպǣƶŶ]Dsup2ѯđ
paraрʫA=ǣŶDgtѯʭˆKuUumlظUȠѯӹograveێkЁЁΜά
uXƯyenԁucircPʭˆA˔muҪ˗ƯĒѯBԛɍCېؤ=
ǣͰێƶͰϑێͰԔێɍͰɏAŶπƧԜێШźŭ]ՆAgt Ƶ
ŧԚѯXƯyenԁXێucircPDżՀШƊӜigraveŸparaїѯӻΎێkʷDz
L=йמ^cgtX=DszliggtѯюʨτرŸʋAƵIOӬ 90ɥس
şɃѯ=йמ^cgtʊ=DszligѯێԝڋՁƵȇیś
ҬȇۍņԁϢƶregѯtszligAȊڋɠϫƵtszligXʩѡѯйמlt
DʭˆƊŧԚѯŭѾĖκƖȇX˖˕ێљπDΰʨAgt
XƯUumlظĴѯΒҫǫŶێɦȯethpara]mugraveщʯѯDҫyumlΟA
14 ўdivideBszligCیIϸکېΝӯўɻێ 13ɥێۍӍ ڒ
15 httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791
16 Yuk Hui The Question Concerning Technology in China(UKUrbanomic Media Ltd 2016) 61
17 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin New Materialism(Open Humanities Press 2012) 85
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
ordm˕para]Ӝʭԛ˕ѯփ]ێś˕L˜ǚшǏƊigraveȂій
d٣ѯiacuteӢA˕څʭԛՀɒOџ˜ijžѯDلĉێԝKŖ
ԅ˕ɓצqѯςѯiexclײʯAزͺێڀ˕ȯʭԛͰiacute
ΆśΆѯŖی future-pastsۍѯѯŭԱʯێśŭѯũӜ
ˢҒƵ^ȫccedilэՈͻƊOڅ˕A˕poundԛյdzsup3ś]sup3הˆ
џѯщ^cӲʯţsA
йמ^cƊźӜ źӜXʞѯюȘοƵǟWґҺژLJĆ
щێijƖȇĴюǯʯ^cҬȇƊՈͻAȊزʊ
frac14dzάйīйќԶ˖ҠpoundȘҫڋԱīԜѯparaїێ˗Ӝ
ѯiexclײʯAźӜ^cȩ˕ӜѯӻĆמѥێɦˮ˕Ɔ
ƭѯigraveȂійśfrac14dzʌҬȇϢśƯٯiacuteӢѯǜʯAйמ
^cȩйڋמйמѯtszligУĆ˫ēێɦŞʭйמĴیmaterial iza-
t ionۍDΰʨƊȘsup2^[paraĴȘsup2Ĵśʭԛpara]ՈͻґҺץЋѯ
DҫŭԱѯĆşУAƩπێȊ]йמʯƊҊі~para]DҫȘ
ĆpũӜѯɶAKŸuƵ^ϳӜͿĦӢԁیο˕څʭԛ
ѯۍXփʭԛێйמ^cƊźӜ źӜXʞ^cҗӁpЈиʃ
śijȡʯѯюȘγʃApara]δżѯĴюێȊordmʚՀШL
ĴйמƊʭˆsup2ƊПڵʭԛƊȂƵѯϳʯyenƊΰʨĴ
ǚƵϱѯюΐƊѯparaԜiacuteӢXAȊĉȩ٣ʯѯũӜ
ȊpoundƵLX~іƨێȊKŪiacuteϫΆśΒzмȖȇҬې
ƑێɦײKŸƸLJƊҊȘژLJAљπێȊȯ~ĆѯԱŸ
ȩŖщƵƊΆփŞʭѯʎԝIȇśyenԁیDolphijn and Tuin
ŒůKoslashŪљӜmugraveѯ˖iacuteuӜێzJAƵۍ2010
ѯێkijpethՀШйیBruno Latour Aۍ1993
ȷUgraveґpoundƊĆдйΖڜXѯ=ȫПgt˜Ҟѯێ˕kƵLσŖѯ
йփȩیKƵێۍfrac14dzȀǿʝıoacuteȄǿƊȣA
Ʃπێйמ^cƊźӜ źӜXʞѯюȘڭW^c
śtszligʭˆێŞȩӜXʞ^cێŞȩǚƵهƶregѯͿĦӻ
XŖփʭԛAȊƵі~Dҫsup2ѯѻwiacuteӢA
003
tszligLԋӜfrac14ǞDҫ]Ӝˎό˜ͰethigraveȂйҫײiexclنѯˆϧێ
ethйҫѯKŸмʔAUgraveӜרĕśιȫՂpӜϧ ˖Ӝڋ
Ĵ ՀШΚѯtszlig˰ӜіϱLՀШ˖ӜLڋӜ=ԋgt
ی unbindingێۍˉƇӜƵpiexclײѯregԒIێͰюʯˉ
śױШʯAҫtszligkȯ˕LіƉdoumlƵś˕Lѻwiacuteԟʯ
ی interrelationalityۍd٣ѯԟӢ˻ĉpA
щ^cśȊ˜~іѯѯϺΊ~йρʨ ɨˆƊĔϽڬordmѯ
ccedilэץͺ^cͼƤɓȯ˕ѯOџLJĴی de te r r i t o r i a l i z edۍś
ҏێɦعѠJDW=ĉѯȆӁѯҠpoundێśVѯіʫŋͼgt
Braidotti and Dolphijnی 2018 pp3ۍAץͺ^cagraveĉĔїp˜Ͱŭ
ԱѯtszligȩӁېҫĴѯʯĕĴѯێśڋӜѯ=ԜgtAƵټ
մđbrvbarѯŸץێͺ^cżDێټԝוocircũD˜ێԜOtilde
йמƊՀШOџלښѯ A
˕ӜđشĆѯЂoȽێڍχљǚuهƶregѯӜ˜ʄşѯНԀ
ƊшǏРپѯͶێŌӜӬێљu˕ȩigraveȂійƊшǏѯˋҊś
˘ԝ~іѯźΎA˕څŖŘLێŖĆێכŖł
ƶˮ˕ʜȱѯێoumlƵѯێwѻfrac34ڌѯێ|wparaїی in t ra -
act ingۍѯԱīsup2ێщی Interbeingsێۍkǟȷ ǟȂƵXѯ
DWWsup2sup2ېIˀԃIйמIśظʝIن˕ێLƶэԎӼվ
ŶƵDװA
ŖӤƶэśȌȕшێĴѯəʹԱʌś˕ێͺmز
ǏJĄfɝͰڷĦѯʁמʯی heterogenei tyۍƊwԟʯی interconnec-
tivityۍAزȩKŸژLJśȘѯȧێ˕əʹŞʭfrac14dzϻśĖ
ҊʎʫѯՈͻparaƏdzsup3Ա~іȩйמƊйמĴѯѯʭԛێɦƵƊ
d٣і˔ijȡʯѯԟӢA˕kȯҺ˕LethigraveȂійȘsup2ڋ
śйsup2ѯѻwԎӻȯdzsup3ǚюΩ˞ѯظʝйמśϢIѯԛێگͰ
ccedilэƊȌȕXѯwԟʯśɄiacuteӢA
ېĉلͺmijžUWƵӍDلĉѯӅXێparaԜǜȚpՀɒƵґpoundIѯşێɦȩwѻ
|ϳdźʚĖѯЖƵӻѯڜ٢śѯґҺżփŞʭAӅ
ȩйמ^cѯƖȇΧюʀǶېRick DolphijnӋŇȳtszligѯμڰ
ʯaelig˞ێpȣƊӛβ7ǎیMichel SerresێۍʚĆڅ˵
ѯʟʯɦȯƨOpara]DҫljғAڗc^ٷ
Rďȩظpara]XƯѯXǣڠϔśФͻѯюljғێŸ
kǚюʞڜ٢ѯŧԚѯljғϧdDɃʀntildeͰˆהĦѯґҺ A
˕kȩՈͻȘփېfrac14dzڛڶư˰ɍLՀШшǏd٣ѯ٣
і˔DҫntildeͰЂʯійՈͻȫżDszligśRշȇێٷϺٽ
ѯʿԒѯˀǏكۑϩďȩάйƵщXƯϢXѯՇɃʀѯґҺظې
ŽȂƵudXێŽԱ~іѯϢA˕ĩŒůƚй
^cѯɶΆґҺץͺ^cېљȒѯӅϻśUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟێ
ɦȩکЇƖȇȠЩѯparaBXƯѯ˯ͻڜ٢CɃʀۑ Mar ina
VishmidtȯՀШџXѯٱLӜʌѯĆщƊŢѻiacuteԟێ
ȩՀШѯŒůʯnjشdzsup3LӹϵіʫΆȇśͰiacute=تɰĦgtѯˆ
ϧɦԒAźێƵzŒůƚй^cɶփѯ؆]Ӝ]Xʞѯ
ʭԛdźێ˕ Jussi KoitelaйюȇXѯljғюʬΚƵՈͻژ
LJʚĖşѯӅparaӻېΜǯʯ^cԜǿйюȇȠśҬȇƖȇ
ȠKaren Baradѯ^īȘƵیAgential RealismۍюΞΐێйמ
^cѯϧӽėĆӑɃȘϧA
ӍtلĉijpLѻiacuteѯưгśȘѯӸێśƵґpoundͶ٣Ƀ
ĆѯʐUgraveparaƏƊБApara]ґpoundƊͺĆдйѯDلĉێ˕ȯiacuteϫ
ըېśȊ˜ѯoumlȡƊˀǏA˕ȯӸѯparaƏijzparaƏͺ
ŔѠԔǿBЏCێۍ2014یcurrenBҖOџێOџCێۍ2015یKristiina
KoskentolaBěǿ˞ѯɕCێۍ2015یTuomas A LaitinenBςƤԾC
ڂĎێۍ2017یϸCډĎ˔ѐBێۍ2017یShian LawByenCێۍ2015ی
sup1BӍHCێۍ2014یSascha PohleBځUgravekpoundσCێۍ2012یMiguel
Aacutengel Rego RoblesBźOcircШסʯCێۍ2016یȏBiacuteu٣Xйמʯѯ
ӊCێۍ2017یјҜBđشCۍ2015یśOacuteBҫDzCۍ2015یA
005
Řԛmѹ
Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham and London Duke University PressBraidotti R 2006 a The Ethics of Becoming Imperceptible Deleuze and Philosophy ed Constantin Boundas Edinburgh Edinburgh University Press Braidotti R 2006 b Transposition On Nomadic Ethics Cambridge Polity PressBraidotti R 2013 The Posthuman Cambridge Polity PressBraidotti R and Dolphijn R (2018) Philosophy After Nature London New York Rowman amp Lit-tlefieldDeleuze G and Guattari F 1987 A thousand plateaus Capitalism and Schizophrenia London Ath-lone Press Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressDolphijn R and Tuin I vd 2010 The Transversality of New MaterialismHyperlink httpswwwresearchgatenetpublication48319054_The_Transversality_of_New_Materialism Accessed 1022018Haraway D (2016) Staying With the Trouble - Making Kin in the Chthulucene Durham and London Duke University PressLatour B [1991] 1993 We Have Never Been Modern London Prentice Hall Thich NH(1998) Interbeing Fourteen Guidelines for Engaged Buddhism Berkley Parallax Press
007
RQ
6L(dZltK^N4Wg=3h
Rick Dolphijn
Հ OӬΆێıouml7ӋŇȳیRene DescartesۍtszligOџѯƖȇɓ
ӹʀǶهκϰѯʭԅʃAƩπێѯŹ=˕ʭ˕ƵgtK˰
ю]DWюʯѯێȩʭԛיтӁכѯWsup2ێԝNʭԅй res cogi-
tans ȯԒuɪɽй res extensa ѯȩӁڍAӠҢŭʭԛێШsup2
ϧʭԛـێbȊȷɰ]ʭˆѯsup2AīйśethDĊȂƵ
ѯRنϧaeligWʭԅй res cogitans AʭԅйŪȂƵuӜیʌ
ШͰIɜۍd٣A
ӋŇȳѯɶĆşێѯӠҢpoundʭԛΒzsйېīйR˖
ƶэAӋŇȳѯ=ʞgtیѯӠҢ]=DgtێѿюѯXʞ
ӋŇȳیЋװ χێ1908 ڒێ10 ƵӋŇȳیՀШ˖ͺמй[ۍۍ360
ΰʨUԜ]=ŸDsgtۍȂƵuʭˆdǞAπǞێйמ˖ՀШD
W=IɜԂԄđشȊѯʃԝAringȂeth΅JgtѯیӋŇȳ 1908ɥێŸ
Iڒێ ΅ȊѯʃԝAringȂȊѯشƵIɜԂԄđ=ێҷȖӢԁۍ105
JgtیӋŇȳ 1908ɥێŸIڒێ یȊLKşɃѯʭԛ˰ێۍ105
ŌʭԛʄװȂƵѯʁɠīۍȩόAƩπێӋŇȳز˰ʭˆƊՀШԒ
uʒπѯtszligiacuteӢXԝđشpȩӁیśЃѯӎӫėɶۍA^sup2ė
țsup2AȷbƨsA
˕іϱƵӋŇȳ^cʭԅγʃ]VѯێȻӖȊƵŵ
ӜXؽپaumlɦطȂƵAȊѯʐƑѥɐǢѯێƩ]Ȋ˖
ȫՂp˕ɠѯщ^cѯ~іێkŭԱʄşpщ˯ͻیͼƤLO
џĉҦɦǰĴۍAǣێƵшǏAring˶ѯţؤXێӋŇȳ^cѯҷȖ
ѯOџѯΰʨێŌKԱтՀʭԛƊӜėѯOџێШ^ȫW
AԝNێȩՈͻѯţؤkʓʓŠyumluՈͻȠزėйמΆđparaѯ
ʨAȊʋΜӻɱ]ŸDsˀێȷʭԛŪɄu˕Ӝѯ
ʨێԝordm˕ͰԱĦŖOџA
˕іϱƵƶэοƵżӜŞćѯA˕ŪѾĖpшǏŋͼѯ
ʀǶێϖ˕ŢՀɒѯփ]ێ˖Μͺƶ˕ʭԅʃѯ
ŔУیŌ˕ԶXƮͰѯӋŇȳ^cۍAщƵEacuteʂȩ˕ѯOџ
ʎ˔ΜͺʐƑѯӋŇȳtszligpA˕Ȫ˭ѯԟӻƊѯɄ
iacuteӢیdzƗǼ7ƐԅیDonna Harawayیۍ ˕kێۍ˜ۍ2016
ĖethȊʎʃѯʭԅƊethȊđشʯѯȘA
ʟڕˉĖѯێ˕ɰƨĖѯKӋŇȳێԝƨĖѯłѯ
Ÿɔ7ڹȣیBaruch de SpinozaۍAƵ ɥŖO
źێѯBsectюȇCӁŌљѯͱŜşێmXƖȇѯiacuteУɦK
frac12˕[ƩπӁŌێʯʀǶמԝOџѯйێѯ=˕ʭgtʀǶگױ
pDWȐccedilѯũDѾʖOџA ѕՁȐccedilũDWOџ
]b˕˰ȣpara]ʭԛѯװУۍԝKӋŇȳی]pюȣdzsup3ʀǶȩӋŇȳ^cѯ˫ēڨ˕ێaacuteɰ
كȷUgraveϠͰsup3țsup2DΚAێsup2KȂƵѯ^ێȩȣΆێ
ethsƶێȩuȣێǞلOџŪȂƵuȊdzsup3ʐƑێsup2Ÿ
ƊیԜŝѹѯڢ˕زOџʐƑAلsup2ŪȂƵuȊdzsup3Ǟ
UcircҖѯԷǿƊێǿۆƢζsup1ѯ˕ێۍltڥ=ȊĴѳѯز
Ьӳѯŝ˞ێ˕Ƀ˕ѯێsup2ɦצq˕Ǟلʎʃהˆ˕ۑ
ѯйsup2ɦѻAElig˕ѯλʹA˕ˆUgraveیŸΚѯڃۍےՍĖǚن ˕
نԜĖǚהˆ AŪنacircDWӝǿ˖DWϩ˖ԜUԜהˆ˕
Ͱsup2زѯˀī˕˟Աі~ʭˆێԝsup2ͺŪԱҊظȊdzsup3š
ĖǞsup2لѯʐƑѯیfrac14dzێŘBsectюȇC 2ӅێƉڜ ƇˉAۍ19
=ltsup2WΰʨљuethՀѯˀǏƊiacuteӢȂƵیśethʃۍ
ѯӻΎAƩπێȣ]˕frac12pDҫԀȩѯѻȩʯێԝKӋŇ
ȳѯѻȩʯA
009
ƵʊŪͰiacuteӢ˟Ա˔ӁѯŸێKң٢bordmŢĴѯoumlƵӻ
Ύ іƉ=Wsup2gt ƵīXʚԅAʌȖcWsup2ѯEacuteێȣ
ڨaacuteϫˉĖWsup2sйͰٴѯێɦNͰҗȖѯȂƵۑŨ Ȋ
DΚѯیBsectюȇC 2Ӆێc řǑĩpDWێAШԝۍ7
ѯRـێȷsup3DWWsup2نʟڕљDӢčWsup2Ӵ˔ٴێѯA
Ʃπێȣ]Wsup2ی˖Ԝāҗƶsup3ێŭԱѯWʯۍouml
ƵѯřntildeͰđشʯѯێԝKWsup2]ĆşУیͰͼsup2یLڄա
DΚۍ˖ѕՁ=DWsйgtۍAd˜oumlƵѯƩ]ϠͰDW=
ďgtsaacuteƃ˕Wsup2ѯΚǿAˉƇȩuȣΆێϠͰ=Ͱ
ͼsup2gtێϠͰɄӜ˖йҫێԝ˰zź ȖюXێʀǶȷϠͰʯ
ĕێԩՇێӫ˖ɥیۈƩπkȷKȂƵŖʯĕێԩՇێӫێɥ
ΒێƵDҫˀĀJۑмȖѯWsup2d٣kϠͰƮȖѯiacuteӢێAƩπۍӎۈ
ѯڢйŭԱũDWѯϋйێ˖ԜѻŞیԀȩѻȩ^cۍA
ȣѯWsup2ѯ=փīDԁgt˖=ĨԱDsup2gtیřfrac14dzBsectю
ȇC Ӆێc ۍīƊīƶ^یziacuteӢŢĴѯʃɦΜێۍ
ŢщȘیŌKfrac34שuмȖѯ=sйgtۍAljuҫŢĴѯщȘێȣ
Wsup2ѯͺמˉƇWsup2ʱˆƿՀɒѯȂƵsup3یŭԱѯԅ
ɶۍAȷUgraveǎԑی + ( 1 یǎoumlŇfrac34یĆѯۍ0 Senecaێۍۍ= Es-
s e n c e Ș מ gtɰȊѯŧԑڪїϧΆюێ= ( 2 2 ( ʎێŌیlt
˔= essensgtۍѯیKȂƵѯۍʌĞѯȱƏѯʃAȊΰʨĴpsup3
Wsup2KΜŢĴѯщȘԝŢĴێshyŸȪ˭ҫŢĴѯщȘ
]іѯϧAΜ˕ǣ˜ѯЧĦȇӍtȖʘیiacuteuЭѯێɦ
ŭڗˉӢԁѯʸĴێۍ]pՀѯіȂsup3ێWsup2یԕsup2ۍƩπ
ƵŢĴѯщȘXգʚѯіȂʃAأ
WWsup2Ƶȣ^cԜѯԶϸێbـbƅڨےaacuteێ˕ʟ
Wsup2ŭsup3ntildeͰѻŸĨԱѯRɦNێȩuȣΆێdegڕ
AringѠƵethՀѯȂƵdXAŭDWێkŭDԕAȊŭ
vێɆێџڍ˖іʫӢԁAȊkŭ˕Ұd]īйLάйی
ێмΪחԜŘԛ˖ێvLӜd٣ѯӻУێd٣ѯӱɝۍջLeumlՍۂ
W=ӢԁgtȂƵuҐDΫΗѯփ]Xې=Η ҁ Զ 9 ԥԤ
Rick Dolphijn
ĥ Ηgtd٣ѯӢԁێordfٻҐѯйמԡŶAƩ]WӢԁkntilde
ͰDWparaїێԝNێοdzחмΪی BatesonۍDoslashʊѯـΚێȊѯ
ԁDʯیѻwparaїѯDӴۍΆʭԛAʌҢӹіюȇѯşɃیмĕ
ƵӭӟѯȇƶĉΌɦNKšʭԛŪşіƵǢԶXѯҢӹҬȇѯ^
ȫѯaacuteaeligdۍŸΚƶkȯethiacuteϫУƵĴѯҳIA
]b˕ѯOџڅKŸѯʭԅʃoslashηێοdzӛβ7ǎیMichel SerresۍƵǣӾ˕ɃщѯAƵĩۉ
ϡѯϡɭǢѯEacuteێK˰ĩۉϡѾparaD΅ϡϳێԝpara]
DWʟШѯordfiquestێDWǷǷێDWωێDWҦȿdegƶΪKѯ
ͱŜAĩsectϡKŭؽaumlƶƵѯێsup2DѺƵѯʭˆdoumlϳīA
ĩۉϱƵ˜ͰѯʭˆXALπŸێ˜Ͱѯˆϧن˰ĩۉpara]
ȩیהʟШۍAƩπێʱӻېظ=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ˔pʭԛ
dйgtیǎێ ڒێ2015 AӢԁ~іѯʭˆЋՀethԟۍԜͺparaێ21
Ŷѯێsup2Dsup2ĴɿӁsup2ێװ]ȩהAοљuWŔƩێ˕
ȣƊȣ^cѯЖϳێWʟШƚй^cѯڎƉA˕Ƶ
^یϠͰĆşУیӋŇȳĄsup3ȇڋېordmїƚй^cntildeͰŝžc
Ȋю]ȩێoumlƵʯΆێۍѯӁƸۍהȩیϠͰѻȩuȊێۍsup2
йמѯicircƊbӥѯێϠͰĸĉUԜAйیמŹۍƊӥیī
DΚѯRAنźۍ
˕ˆAringѠ˕WUҫʭˆʎʃd٣ѯΜͺĸĕیӋŇȳѯ˫ē
Ɗȣѯƚй^cێۍshyʟڕϫˉѯƵWڜ٢IʗپKп
AƵʀǶnotfȣkӋŇȳ^cѯ˶ԜێʌͰpDW
ʑɱѯĉΌێѻŞѯˀĀʌШkӹɠşіAfrac14dzێƵǣѯśѯ
ҬȇժparaXێΒҫʎʃѯȣ^cnotfοƵʐƑійȇȠdzsup3Ѿ
ʖάйȇюdzsup3=ʭԅgtѯڜ٢AUgraveȺȳ7ΔՠԅیDaniel
Chamovi tzۍΚƵژLJѯױӫȇԜێKǘҰάйͰˋҊĦ
ѯی˕ɓӹƵȳـʚĖpێۍԝN=άйҊیltظΔՠ
ԅێ ڒێ2012 ltҊ=˖ltˉ=ێAΔՠԅKǢԶۍ137
ʀǶێnotfˀīʀǶێάйȩƆƭшǏѯƑɰێȩīѯŞ
ɰێˉĖՀѯĦƊ=ՀѯŖgtAshyێ]pKordmΔՠԅ
011
ѯʭˆƨթĖDWԀȩѯӋŇȳ^ʯʭԅXێʌШʭԛKɰԒ
uάй=dXgtA=ȊѯgtڝՇƊ=Ȋѯgtʎʃd٣ѯʭԛی
ʌШێKάйێԝpara]WˆϧѯȩהѯccedilلйמԡŶۍA
oslash`Wfrac14ǿێkƵacircƊűǿd٣ѯʭԛAͰѯێUgraveбʝŀ
ǟ7ҬʵΚѯӜȇȠdzsup3ż˕ɃҞΪʬΚʭԛAĉΌٮԅ˼
=zΪɦʊێƆƭѯΪdzsup3agraveЏіͼۍŐѓǟȳحڪyی
ˉcіѯƸ˜gtیҬʵێ ڒێ2013 pȣҬʵʷɏȘێۍsup2ێ72
ѯǚKƵѯĄsup3ȇێȯŧԚѯПʯѯʭˆLʌ=źͰͼgtҢӹ
іюȇӻŶAȊɃҞpɗաʵ7ڪՎӛ ی Brian Massumiیۍ Ұۍ2014
d]=đشʯѯsup2gtśeth=ϱgtѯіƉĦѯщȘڒی Aۍ31
ϳƵǟˉˆKĖѯżƊԅɶIփAʌǿĦȇیѻȩu
OӬѯќīͼΦȇۍǘ Ұ ѻ iacute ʯ ntilde Ͱ й ю щ Ș ʯ οdzΝsect7ɔێ
˼ʝی Karen Baradێ ѯȣڍLIێΚ8ـѯ˜ۍ2007
^c~іigraveێڽƩ]ȊΒҫҳɶILʌійՈͻێعyenȇƊшǏ
փī^cی`Ąfrac14şіҫˀĀѯƶɝۍ~іigraveڽAɃҞpAEligʶĴȇ
йמƊΖʣdzsup3˔ѯێsup2đشѯԟӻیfrac14dzۂջƊeumlՍѯ
іφӢԁۍŸΚLDƖȇԟӢƵDװAʌŧійȇȠیfrac14dzկ7ɹ
Ǻ7ՠۍґҺЉϦڸێӜێҌǨƊd٣ѯ|ϗێͰڠƊІɶ
LJpound~іѻnotѯͰͼіƉژҞpƵKŸѯƶюregԒIӜnotѯіʫێ
ʎʃیͰѯێzϠͰعyeniacuteӢـێۍȊKkż˕ɃҞp
tszligʭˆDҫƵהIμےڰ
ΔՠԅƊҬʵśethǟȇͻџoumlǞѯʭˆȠƊՈͻȠοƵї
ƵʭԛʭێѥЁɊaelig˕ԶϸXѯщ^cAШԝמѯɍparaΆإ
ˆƊʭˆʨێȣͺШ˜ͰʭˆȠXntildeڎƉʯѯ
йA Ƶ ɥ 10ugraveӾϞıѯAEligیAElig LXIIی LVIIۍۍXǘҰێDƾ
ҌǨƵīkʟڕԱǡʭԛƊҊAҌǨkȩшǏͰ˜ŞɰێƩπԝ
şіŢĴێɦNӇȻ˜ԱƶԅȊѯȂƵۋ
ԹӋŇȳtszligѯӻˉƇȘ=ʭˆѯҮɮƊԟӢLsйѯ
ҮɮƊԟӢѻŸgtѯУA˕ʟڕpĖsup2=ێѯ
Rick Dolphijn
ī gt ێ ο dz ʌ ȣ ^ c Ԝ Ѳ Dž ȳ7ʅͳӤє7ՠԑی Pie r r e -
Franccedilois Moreauێ ڒێ1994 ϐ^ѯіƉێΚـʚĆѯ˜ۍԜparaێ310
ϻśйמѯӴӶێDWмȖ˜ͰժѯʨĆщێƵƶэIpound~
іѯȾێѯіƉʎʃŭԱşɃѯȾA˜Ͱѯsup2ƊȊѯʭˆ
ʱՀШƶؼʛDӢčڋɠ=KŭڗgtѯйێמƩ]ȊƵȘמI
ԁDѯیƩ]˕˰ȊΖ]=ͰͼѯgtshyێۍƩ]Ȋ=igraveӆ
ɥgtێοdz˕ˆѯۑ^ī˖īƶێDѺƵDێparaװ
ԟӢƵDێװԝNfrac34ҫiacuteӢیŪͰۍۋ˟ԱіȂAƩπێոШ
˕ΆنщshyێȊѯtszligѯیӋŇȳۍOџ
]ljғѯێ˜Ͱztszligن˔ѿpیɦNƵԂԄȘщۍAǢγН
Ԁێnjʯsup2یijžǢnjɵʂйѯϜүйۍͰʹ˔]˕ƶэѯړ
ȾێǢϑXtϓĴқѯǢǑĩ ǣѯ˜Ͱŋͼنż˕ɃҞpщ
^cѯKοʌщȘA˕WѯʻA˕щێshy˕ʟ
Ʃ]ȊǚKƵAێȪ˭DҫƵщ^cѯɵǒXіϱѯʃڕ
ʌШێ˕ʗŭԱKpound˔Ĩ
]b˕˵ʀ˕ѯ^cڗ˖Ҭʵ Kohn ѯіƉڠparaƏLӛβ7ǎѯĩۉϡѻӻŶێ
AEligͲƶż˕ɃҞp˕dzsup3ϜϹƵіƉڠXێśіƉڠdzsup3Ϝ
ϹƵ˕ѯіϱXێśҫiacuteӢdzsup3ordmʭˆƊʨĆщƵҫoumlƵѯ
Wsup2dXێkƵ˕oumlǞAȊż˕ɃҞpʌѯoumlƵsup2ƊȊ
ѯʭˆdzsup3KԱkKɰĉ]Ͱͼѯ˖ͼѯێՀШѯ˖˯ͻѯێѿȘ
ѯ˖նѯێ˖ԜȘٯIӋŇȳ^cȩƶэɿӁѯsup3ȩӁAȊż˕
ɃҞp=gtѯɶĆşɦ˿ԀethXiacuteӢѯsup3^cѯKŭԱ
ʯA˕ƵʯڍĞDѺʟѯ ˕ѕՁ˔]A
˕їйמ^cѯʃΆDУېϠͰіΆȷێԝL˕
іϱX˜ͰѯRDװʀǶĉӆɥA˿Ԁš=gtpara]ĆşУێȣ
^cKʚKʚĆӻې˜Ͱѯsup2ʟШنDzѯێɦزɿӁѯԟ
ӻΆǑĩȩƝѯмȖʨێȩLͰѴѯsup2ѯѯigraveێڽǑĩ
փīĦێethѹѯŪՀͺʯѯڅĆşɦƿyumlѯтՀփīA
013
ȣѯƚй^cێмĕ ɥʀǶێʊХƶżEumlȊKت
їu˕ȩ=gtѯȖcێԝƵŞʭpǯʯێͰՇҫێԚɥƊʯ
ĕێͰѩێbrvbarƄƊšĖđbrvbarѯźێżīйێՀШƊڋͰͼsup2A
shyIacuteʚϫˉѯێҫŞʭdzΎNtildeʚDzѯKLͿĦѯهʎʃیο
dz˜ѯ˫ēʯʭԅ˖ӋŇȳ^c]˕frac12pѯƖȇۍͰǟѯ
iacuteӢAk 68ɥΆێȣѯƚй^cͺȷpara]DWЈиƊ
ijȡʯѯȘsup2ԝȂƵێȘٯIȐccedilethѯێȐccedil˕ĞKp
ѯethʎʃѯіϱA ԑ7ɗ˼ǟխ Braidotti οҗѯsup2ېѯ
ȣƖȇϖ˕ʱugrave=ױрʫgtAȩuҠpoundԊԕsup2Άێ
˕ȊiacuteӢĖێȊiacuteӢĖ˕˜ͰA˖ԜێĪڔKD
˕d٣L˕ѯȘщA
щƵpԧЖϳИͰѯĦѯEacutepێƖȇIϼщĆΆѯҫ
đشʯѯЯşێƵՈͻXѯȘщێśȊ]˜ͰWsup2frac12ѯʧhƊՀ
љAƩπێ˕ƨĖǎIڍĆѯ^ʆې=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ
˔pʭԛdйgtیǎێ 2015ɥڒێ AǎѯʄDۍԜparaێ21
W˰Wƶэpara]ethնsup2ѯƶמƖȇȠѯɷŰAWƶמƖȇȠ
AמͰѯй˜ײsup2ͰԱĦҼkɩПՅѯێʯѯڎŢێΓѯز
=[ŌŭԱӹҰێƖȇȠ]˕frac12pDWˆϧמWƶ
ƨgtѯźӋŇȳʃѯێҫƵŧύƔ˼Xɓӹʗšθ
ƵethEacute˕=ېɦNŭDzƶʵLjǟatildeıѯDŨʱӻێ
DWѝȈƊDWǯȈێDŪЛͷƊDŪێڻD΅ϜڊѯڸƵϸ gt
ʄՀկRی Simondon ێ 2011ɥڒێ ϫێ22 یAмĕƵethщۍ2
ĺjOӬۍѯ٥XێԀȩƶšɥȇpara]٣ѯƚDͺێמƨL
OͰiacuteA
ljuӜʭˆɰ]=ҊѯװУƊҊѯՔfrac14gtѯĞƣӉ
ƨʭˆԀȩϠͰюљѯڳیatildeԑΝ Gaukroger ێ 1989ɥڒێ ێۍ50
οdz˕IڍĖѯـΚیƨʭˆƵڹмێΣȳԅȳێƏƊi
ѯparaXɓӹزshyێɠk˫ēƶۍA Ņȳٻ˕
ѾĖͽσێ ѯǿʉDWŧԚѯR=ېRӾRǢ
ԿїѯSӲێҐσٮ˼ՠʼnԜѯĈƊρΏێĊĤǯчƞƋѯHʎĈ
гێĺȁΐѯͷǨƊęҼѯۄՇњקԜѯցԤءێǤljژڨ˞Xѯ
ш˜ѠJѯϋێΒǣIՎΝ˼ɱƠJѯɤڊѯڳԸΈ=ی 1998
ɥڒێ Aۍ326
ƨKbͰʯѯѕՁͰͼѯAПێڵʭˆێՀШϖĦʟڕ
ŢҗAringՀɒѯіȂAƵΚѯҳXێȊyumlKpoundšĖ˕ѯ^
cĉӜϧѯٴėی]bǿʉKԱaeligίΥیۍےŅȳێ ێ1998
ڒ ƵۍGilbert SimondonیAŷȳcopyм7կRۍۍ116 1967ɥی 2011
ѯȐccedilĴѯȖcڵҫПɓӹĆpێugraveѯDՅʞюȇȫX˜ۍ
ƵӋŇȳ^cƊ˫ēیɦNƵщʯdźێҫǜicircɓӹp
ʭԛdźێۍŸDʯѯoumlƵȮΖʣpʌѯƨأێordmʭˆKĞ
փԝđشѯԟӻƊѯʭˆAщƵĖpѫՑѯӻdpێщʯӾ
˕ѠJѯƚDѿοŭԄѯʨȷϷפ ЂoЈژڋێׯLJĴѯ
OџێȷزsйƊʨѯđشʯі~ێѯіϱʃ~іuȊȿ
degѯƶѯiacuteӢXAzkKDΚѯێDdzʓAοD
WŖӤѯێpbѯA
015
Řԛmѹ
Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham and London Duke University PressBorges J L (2000) A history of eternity In E Weinberger ed Selected non-fictions New York Penguin pp 123-139Chamovitz D (2012) What a plant knows Oxford OneworldDescartes R (1908) OEUVES X Physicomathematica Compendium musicae Regulae ad direc-tionem ingenii Recherche de la veriteacute Suppleacutement agrave la correspondence Par Ch Adam et P Tannery Paris Leopold Gaukroger S (1989) Cartesian logic an essay in Descartesrsquo conception of inference Oxford Oxford University Press Haraway Donna (2016) Staying with the trouble making kin in the Chthuluscene Durham Duke University PressKohn E (2013) How forests think towards an anthropology beyond the human Berkeley University of California PressMassumi B (2014) What animals teach us about politics Durham and London Duke University PressMoreau P-F (1994) Spinoza lrsquoexpeacuterience et lrsquoeacuteterniteacute Paris Presses universitaires de FranceSerres M (1995) The natural contract Ann Arbor University of Michigan Press --- (2015) Le gaucher boiteux puissance de la penseacutee Paris Le pommierSimondon G (2011) Two lessons on animal and man Minneapolis UnivocalSpinoza B (1995) The letters translated by S Shirley Indianapolis Hackett Publishing CompanySpinoza B (2001) Ethics translated by WH White revised by A H Stirling introduced by Don Garrett Ware Hertfordshire Wordsworth
Editorrsquos notes
Descartes 1908 bdx p360- Descartes 1908 band10 p360
This is how Spinoza Scholars refer to Spinoza
E2P19 Ie Ethics 2 Propositions 19
E2D7 Ie Ethics 2 Definition 7
fD UampTEG`amp8B+IP
gt
DҊѯ˥Ƀ˼ưȳpara]DWӜȇȠێ˰ҬȇȠѯȘگȝʌ˔ӜȇѯґҺȩה
փȧێĆҬȇȠґҺѯȩה=ҬȇgtkҠpoundɿѯ~йAҬ
ȇkDҫĴێ˕frac34ШǚƵDWЄʃOџѯҳdXAƵ
Lly PrigogineƊ Isabelle StengersѯBЂϝĖͰɮCXێďʱӻpHѮ
ɥՀШҬȇşɃѯŒůێ˰ҬȇѯБƵDȖѯĴԮXĩ
ԛȧێĆɰʌ˰īĦȇLЧĦȇйюȇƊійȇՀШҬȇƊ
ҬȇĴyenԁLXƯĴyenԁӻŶװΆێƵDWڳѯljғIɿ
ӁLՀШѯѯԟѸێʎ˔DҫѯҬȇƊՀШA
para]˫ēʯԫѯӑɃڔѹێ 12ɥʀǶێ˕ӴӶpљһ٣ӂƊΎǙ
Ԑ^ħѯ=ӍegraveՈͻȠѯ٢ҬȇȠȘگȝgtČAƵɥѯ
ێȝ٢گѯKŸҬȇȠȘٶӴӶՈͻȠŖĵǢЃŀXҬێ٣
p 20ǟWȇҬAزȩҊѯӤێŔͺȽٴƵՈͻژLJѯʭԛ
˥ɃĖKŸѯҊsup2Ӣ ˥agravepҊژLJێkˢʀpDWntildeŭԱʯ
ѯژLJA
tڴυLoumlӹưЃĒƧUacuteڴυpara]DregЃĒѯўUacuteێӹ˿ԀpϮȓѯևێ
microϧŘʼԝժŹѯڳUacuteAϮȓ^У٦=ѿdzgtLщהOџ
ѯiacuteӢێFsFйd٣ȂƵDҫ=ƨwgtL=KƨwgtѯiacuteӢAϮ
ȓ^ۅۅƶȘCcedilƽҤAzȘʯѯƽҤӹێگƊϮȓѯȩF
йd٣iacuteӢѯюێѰڴυѯʭˆljғAЃͶێmicroظƵCcedilФIѻ
XԓŹ=υڜυƵڴʗǟƊȴkФėoumlAێHվŶIcircżێز
RQ
017
AotildeCcedilѯɠȘظŭethmicroێltظdegќ=ltظʢ=ltظ
BoumlӹưCظȠoumlͻѯϑԳʞϧҭưێЋuBۂɸoumlӹCێї
Ʌϔўѯʎʃȯsup2oumlƵğѯxԵecircԺLtԳiacuteԟێ]Ʌ
ϔŮƊѯȱƆǣێȯĨϧѯҿҹLͼїưUgraveѺĴABouml
ӹưCpظȠڊocircĨʭˆƊ˯ͻѯѿێethɼټƵ
ưҞLؤIǢĆщێщpCcedilʯƮƉێǣˋɰѯoumlĨУA
ўڍXێ˰ԭѯӠϑلĉόơ˔ϔێԭ^ɄϔAX٣ΕԦ^
ͷێʞҢѯYacuteӆ^МێӶǯɄԬێʞјɄƳڅƊڊξێ
xփȩɰѯʨAϑԳϤԴέѯɅثϳԝIێϗԡĖIǢJ
ȱѯjɉɅŌϪ[ȞǚAȩɰȂˆJјƈƁszligϑГƎϯϿӎ
CcedilФϧێ٠ȘщФӠĴϑێФϑĴҢێФҢնѯҳAoumlCcedilФȷ
ێʯƉŝCcedilێЙϱszligҢێˉaeligЖێˉٷێϔМЙز
МװێюŻӯێӠϑҢ]ێС[sup2ʞocircʯAФԜˆUgrave
ѯϪ[ȞoumlAړƵǨڀԝȯszligҢԡێsup2ǞٷڬȯHȸjտێز
ŊoumlĨʞϧѯsup2ʼAѯ˜ͰưʃێυordmїpѯӊǓĨǥڴ
ѯסԴέѯD΅սռKԀѯێDгǢϔلɱڍўێdzĆDن
ɅړێIǜѯIȢJҾѯjɅɉێɅǨϳĆѯЌϔȷŦՃ
ǚȗעѯϯϿAȞɃĆѯBȾɇťǔưCXێHiacuteѯregԒāҗѯўp
ǿƊɿӏێɅԼǚѯɅϮXўDWοƵƽҤѯƊȴێJڍϳĆȱК
ɗ˾˔pDWŞɠѯҞegraveňѯʎӌŲAparaƏXѯagraveЏpظѯ
oumlˢƽѯټơʯưUgraveѯΖʣAљuoumlCcedilФѯҭԝKyenѯҊsup2Ӣێ
ordmڴυѯɅϔўײױpـWێdzŸڪΝмDՅێƵўڍIմp
ѯƒێ˔]pDWϾ˴ѯưUgraveټơʯѯǢɘA
H ˡѯҢƴɅϔڳЫѯBϥمێυđӁڴڋɦێsup2ѯʨҫiacuteuɅϔўόơ
ՂCXugraveĖ=ҌԜێǣƶdێltڱ=ϔԜێǣƶdցgtA=Ʌϔ]
ցԳێͷ]ώşێЦv]ҢيAgtمЫѯBưCɐǢѯ
DŽ˦ɅԳێϑԳێزshyɗԒưIŭѾNtildeͶBoumlӹ
ưCдͺѯoslashщA
ɅϔўŞǜѯؤΚDWڜڼ٣ێоѻ٤ѯՕ˛Շزێ
εԗѯяίцȌXڡIړĖvӈɅێɈѯHiacuteٵ˖մѯɅϮټ
ŖADWҢƴĴѯױՀШdAɅϮdzŸDWȌȕѯշϮێȯK
ŸɄʯѯOџѻAӻŶBoumlӹưCێɅϔřDWزȀϮ˜
ѯێŭزƻǃҝپѯڊʞҩҢuumlˆoumlԝaeligѯʞʯһێ٣oumlǞ
ԙێŭʚaeligѯҢƴһ٣A
ȓТBўɅϔɮCXƯɅϔўӍDӘժێїȁؤpҫˡ
ӹېگ=N ǥ Ʌ d Ǣ ێ ǿ d ȱ ێ أ ѹ Ȩ ێ ď eth ʎ ՠ ێ ؠ
ďethʇȱAgt=ǥɰێďŭƭuȨҀAљŖdҴ٧ێ
ѹpoundʞ]юԜێӜd˔ɏێďѹŸɰێʞEgravepoundAɰpoundˋҢێҢ
ltюʚAױ
ĵ ȏͶѷicircK֊ɅϔўȹɡɐǢێʟШƵοőڳNJѯǢȋ^ǐd
IAظǀƸѯkfrac34ШŅɅСpara]ҟXʞێIumlɅҌƵɸٶX
kӹװĖٳҢѯĨԱێՁɝͰȀϮѯǤЉҌfrac34ШĆщƵΟǨƊƫ
AntildeͰһ٣ˡɄʯѯɅϔўѥDWpǣŶDȌȕѯ
ΖʣێӹntildeͰҢAEligƊҢƴʯưԽѯĨԱѯȂƵA
Ǐȷێѯ٣ٴіȷێѯ٣Ɗһ٣ٴϖѯاȠظ
ԅрʫʚڳaeligĖˉˢƽuumlˆordmزDĊŪͰێѯһ٣ٴ
ȯʞҢǞƵѯێaeligЖˉрʫKdzێALethļگsup2
H ԅ O џ ļ Ձ ڳ ԅ һ ٣ ێ Ң Ј ѯ ʃ գ ʚ һ ѯ ٴ ʯ A dz Ύ
ȢڳGHԅһ٣ѯƽΖـێbŭ˰ѯˉˆה]
ӍƧWƽΖѯӈУێƵKѯЈұƊƩԊٯŶdێ٣ɽɃƊһ
٣AŭѯˉێAcircŧՑՑȪѯڳԅһѯʀŦێȷƵ
ظʯABoumlӹưCďٴգʚɪǢѯLȌȕѻŶѯلsup2ѯouml
ȠʯƉŝCcedilێˢʀһϮŦĶѯҭyenϧێDĊďɅϔўѯ
ʎʃΆփưUgraveѯټơA
Ƨ xփLӜόϧ= ǣ Ŷ D gt ѯ Ң ȇ ʭ ˆ ێ ȯ Ȍ ȕ X ѯ F s F й ӯ aelig Ė x փ
019
ӢԁXΆփĉӜƊ٦AȌȕγDŽŭю]BƆӢIC˜
ې =BCͰǤΊێіUێUіƧێהƧהіegraveňAgtێƵ
BΊưCXxփƊegraveňփһ٣IƊīʫIѯѻȩɰێɽɃu
FsFйێwѻǭɊێʎ˔DWsup2AЕڂɾ]=ԖecircĺƧň
regưȩɰƧԅegraveԯԻoumlDĊһsgtA=ӯњϧgtїչѻȯ
ĺtƊǣɣѯ٣ɄʯkȩɰethXADWһDsup2Ĵێљouml
śǞێwѻԙێԄīĴѯˡʃѯȌȕӻiacuteӢAxփȩɰ
ѯsup2KŸѯoumlԵƤȔƊԱϑԳփێkȩɰKŸѯīй
άйҎйՊϑǣהśڠϔAǭΆՀHĻɥĞѯntildeǛ
ǣɣƶƧƧxփecircвѯȁňێxփѻіѻatildeѯϡư
ϭmێśһѯϺʶטزʺŞǜŘԇӎoumlȡێȾȾ
ťĩʎ˔ǣƶH˟ѯsup2ӻϳyenՁA
xփїΆؤKŸӢԁwѻīѯiacuteӢێїethoumlƵʯמԝʎ˔ѯ
ѻіѻatildeѯĴiacuteӢAdzŸӕͼӕϧXێtimesȂƤXϊDWȁɰ
dz sup3 ю ێ k Ȑ ccedil Š yuml u W ȁ Ƶ ҳ ɮ X ˜ ˧ Б ѯ Շ A = Ӝ ό
ϧgtordmDĊɿӁװpDҫӥȥԟѯУAΆїɠіϱѯ
ȧ Ɗ ѯ ү Ӧ ێ k ї u ɿ D ǭ ɴ Ǣ ѯ Ϣ ԁ Ϣ ѯ ה ʔ sup2
ӢAȌȕd٣ѯǣsup2փێՀШϑEacuteѯOcircШsێLƯȠϢѯϢ
oێѯҠpoundsectюظʝێkɿװDǭȩɰʯѯiacuteӢA
ɍ Ա ѯ ю Ҭ ȇ Ƞ Agrave O ز ԉ ugrave ŭ Հ ɒ ʭ ԛ ѯ ҳ ɮ Ά
Ӥ Ӝ ʭ ԛ ѯ ʃ A Iuml Զ D W ڋ ό Ȫ ɠ ѯ ێ ز K
ѯ ϴ p Հ ɒ ѯ ʭ ԅ ͼ ė ێ ԝ Ά ė ش ˑ ʚ ʭ ԛ ѯ ͼ Ƥ ێ ugrave
B GEBC Ɗ B ϳ ī ʯ ΰ ʨ Ɗ đ ش ʯ Ӝ ό ې ʭ ԅ lj ͺ ͼ ė ѯ ќ Զ γ
ʃCAې=˕ѻAEligʭԛлϻĖ˭ĆˀǏѯͺێמDюʨLӜ
όҊѯΛʞDУȥĊѻiacuteAljͺIێDУ]ʌ˕
ʩѡێה˭ĖpUҫˀǏigraveͰѯЁȾΛʞͺێמԝȯѯ
ˀǏ]LdĞѯΒWˀǏی˖ΒDӜˀǏۍDΚێȷ~іpӜ
όAgtӌŲd٣]ЁȾѯԟӢƊ˹הʯѯiacuteӢێ˔]pԶЖˉ
ѯՀīԟˆѯͺמAҫɦڋڍIҬѹӮɄѯѺѯĉӜێԝ
Ȫ˭oumlƵЁȾѯʯמIѯѻŸѯʭԅʃA
] p ײ ͼ d ٣ Ա ɑ ѯ ھ ϟ ێ ȩ u ѯ ʞ Ɗ Ҋ Ҭ ȇ ѯ
ʭԛێ˔]pɍԱґҺѯȇAϻʯΰʨĆێҊϻ
ѯێҊЋusup2ƊOџѯѻwparaїێѯʞɦKȽٴuǨԶ
dXێԝΜάuWͰͼsup2śͰͼsup2˜ǚѯшǏdXשfrac34ێuҢ
ӹszligȾڍLethJȾѯǚюҳƊӻiacuteӢێǢԶsup2LшǏ
Ŷ|Ӷԝ˔ѯǜӢԁѯϱīҳێƵҳXKѯЙϱج
ӃrƊӴXʎ˔ѯՀӴӶӶɐӢԁA 80ɥʀǶѯӍt
ѯҊҬȇżێ^ijžp=ϻҊgt=ˀǏҊgtƊ=Ɋ
aeligʯҊgtAϻʯʊpǢԶsup2шǏd٣ѯ|wparaїێ
DҫѻwşѯƩԊێpoundٯ]ӜLeth˜ǚѯǞƵшǏśшǏX
ѯǞƵйӥȥԟӢƵDێװigraveŸ˔pDҫīʫԞŶѯӢԁA
2015ɥհԶČşpڨWǢԶѲȾѯȁێחґҺƄڨηĔ
їˡѯʃґҺҢӹҬȇێҞpǢԶԐӿXntildeͰǟԅĄsup3
ӻѯһ٣ƊȌȕAـbϤBoumlӹưCưҞێȯszligҢϗԡuԶل
ѯϪ[ȞԝգʚѯٴһێɦїegraveňƊ 64ňŢвӎʎʃփю
ѯքĴێΆՀUĻɥӹگѯʞӳѯ˯ͻێkŭю]Dҫм
ʁѯưѿѻѯӌŲӢԁA
13
生物学是一门具有丰富分支的学科 包括生态学微生物学分子生物学生
物化学生物信息学遗传学生物伦理等等可谓浩繁广博 其规模上的数
量级从分子级别的微观层面到包含地球尺度的宏观层面也均有覆盖该学科
在世纪初期仍是一门混杂着博物学宗教医学甚至神秘学的尚未 ldquo启蒙 rdquo
的学科但在$世纪50年代左右完成范式转换后 它确立了以分子生物学为核
心的全新构架进入世纪后生物学更是带来了关于人与自然人与其他生
物人与自身的视角转换是否能像$世纪初的量子物理学一样激发出思想
界的巨大灵感进而对艺术创作所有裨益 本文尝试通过对几位艺术家的作品
分析来探讨当代 艺术和生物学结合所能产生新的思维方式
宏 观 生 态 学 人 造 自 然 的 融 合 边 界 与 皮 埃 尔 middot 于 热 生 态 学 amp ())+- 因其与环境科学和地理学等学科的交叉是当代艺术广泛涉
及的话题作品与环境生物多样性气候等相关但大多数作品仍然是将ldquo自然rdquo
和ldquo社会rdquo视为两个平行世界将取样拍摄的地点与展示的地点截然分开对此
拉图尔认为ldquo社会和自然并不是对立的两极而是前后相继的社会mdash自然的同一产
物rdquo 1 虽然现代制度导致人类构建出ldquo社会rdquo而和其他生物隔离开来但越来越多
的艺术家开始反思其带来的后果 所谓的社会-自然的二元对立是否应该被消解从
而迈向一种融合的话语 012amp 213()403-5 皮埃尔 middot于热 6100 amp 74+-最近
十几年的作品大量涉及到此话题
这 位 生 于 法 国 而 居 住 于 纽 约 的 艺 术 家 过往作品的跨度巨大 涉及文
学哲学表演电影等各个领域 他在 $ $ $年前后开始创作模糊人工
8amp904)amplt=)40gtampamp7ltampA0amp9ampB)20gtamp=0lt38ampClt=01amp6)0=0CltD012+gtampBlt33Eamp7lt0lt02ampF1031=amp6033gtampG-gtampG $$
和 天 然 界 限 的 作 品 制 造 微 型 ( 或 大 型 ) 生 态 系 统 ( eco-system) 其
于2000年的作品《下午六点》(600PM)2 似信手拈来 每日 同 一 时 刻 美术馆的
地面会出现天窗的影子似是惯常的日光投影 但实际上整个房间是密闭空间
这只是机器模拟而成的定时投影这件看似简单但含义丰 富 的 作 品 可 以 说
是 一 个 引 子 和 之 后 的ldquo 水 族 箱 rdquo 系 列 一 脉 相 承 水 域 作为一个
完整的生态系统 并不是人类的生活领域但是人类通过制造水族箱 复制水生
生态系统用于观赏 在这个空间内创造出不包含人类却 深 受 其 影 响 的 生 态 系
统 从 2009年 开 始 的 作 品《 Zoodram 5》3 就 是 开 始 将 人造物置入水生生
态系统比如2011年的版本在一片寄居蟹岩石共 存的水域中 布朗库西的雕
塑《沉睡的缪斯》(Sleeping Muse)mdashmdash具有现代主义简洁线条的头像被置入水
中 而寄居蟹似乎并不能鉴赏这一天才的作品 只是将它当作可以借宿的贝壳 象
征人类文化精华的雕塑在这个场域中荒谬而优美地存在 而其于 20142016年
的 作 品 《 睡 莲 的 移植》(Nympheacuteas Transplant)4 则更进一步 用另一个水族
箱完美地 消解文化和自然的边界莫奈晚年居住的花园中种有大量睡莲 是其
留名于印象派的著名标记于热将这些睡莲从莫奈的池塘移植到了水族箱中 并
在水族箱的上方设置了人工日照 还原了莫奈生前四年在花园居住时所经历的日
照时长和强度 观者仿佛和当年观察的莫奈置于同一气候中而观者看到水族箱
中的睡莲又不同于莫奈作画时仅见到其水上部分的视角 这里的睡莲更像是剧场
中的活体雕塑 从泥土中的根系到茎络 以及水面上花叶的部分均袒露在观者面
前 展现了其作为植物的本体形象由此 艺术历史与自然的回声均浓缩在这
一株睡莲之中 仿佛剧场里一出值得回味的默剧
2017年在明斯特雕塑十年展上的作品《未来生命之后》(AfterALi fe Ahead)5
是迄今于热生态系统制作中最宏大的篇章他将明斯特一处巨大 的 溜 冰 场
表 面 破 凿 裸 露 出 土 壤 和 岩 石 层 阳 光 和 水 能 透 过 天 窗 进 入 雨
水 积 蓄 成 水 泊继 而 在 附 近 水 分 充 足 的 区 域 长 出 植 物 肉 眼 不 可
2PierreHuyghe(MunichHirmerVerlagGmbH2014)91
3Ibid174
4httpszkmdeenblog201609monetsJwaterJliliesJinJtheJaquarium
5httpswwwskulpturJprojekteJarchivdeenJus2017projects186
023
ѯʜійkٻdӧφ˖ĂAUgraveΊpƶэŔĒѯрʫێDWϠͰ
ӜȂƵѯՀіՀНѯӢԁAshyάaeligpɍѯƩӣێȯėͿƵ
թѯȱDŽۄՇӗǿXAӗǿXLjԫϸ˼ӵԯێDҫΆՀӜsup2ѯ
ϕіӵԯΙێȊntildeͰӵԯѯϱʯshyřڋіƉشێՀШѯřDҫټ
ơAӵԯѯĉʐƑǟѯƩӣێijǣӀѯʀŶێԂԝė
WіʫӢԁѯacircƊϔĉAƵWƸLJXʞێDгɇҌIϔ
ӗێUgraveΊpٿograveʼndžIѯɛмucircҢɲAӰӰƭӼȊλDҺӄێshy
ȊōɦK ѯأԝŢՊǪێڍԝخԝccedilێۄnotΒҫ
ntildeͰſҞʯѯҢۊA ƵщƸρփаێұρێshynotfřLщƸ
ϏiacuteӢێUgraveҳyenةΆѾDWٲіѯOџێȩՀɒƵFй
٣regԒͰЃىҊA
ʜېĉǿійȇδżіƉĦljƩټҨƵ=ljƩgtΰʨĆƊگdĞێ˕Ѿійѯʃljuҁѯێ
˕юійѯʃljuWsup2Ⱦڍѯێ˕Ƕӷ]Ɗethйҫ
˘ШKŸѯAԝƵ 50ɥɿӁѯՔʃdźێҫȧƊюنaeligĉ
ǿȾێڍмĕIOӬ 90ɥҒӜƊethйҫѯljƩӴdźێşщ
ƊethйҫنordmїŸDǭԉҏێɦͰǢѻnotѯгχزۑljƩԉ؇
˯ͻێzҏŭwѻordmїٷێpīйdǞێijάйʜійѯ
ҏنŭԉ؇ӜѯljƩێɦȘщійϱʯAƵzҬȇsȘڍĞێ
źӜ^cĆ=طіƉĦgtی zoeۍDێ=ȊȯaacuteĞٽҦʀѯ
йҫĉӜƊژLJװΆѯδżĦgtAȊƊM]ӜȖėѯ=м
τіƉĦgtی biosۍKŸێ=DWwѻparaїѯʀʯѯҳgtA
FйdПѯҢǀρJێʭԛѯȂƵȩOџѯʐƑێҫŞʭɝ
ΆѯDҫ=طіƉĦ]Xʞѯɤӎ^cgtAљπێĉǿійȇѯ
ʯԀKٴuҬȇџͺێԝȯΊǢƶ˥ĖʭˆџێȩѾʖOџ
ѯڟ˔شʯѯʐƑA
6 Rosi Braidotti The Posthuman(Cambridge UK Polity Press 2013) 60
7 Ibid 60
8 Ibid 60
ƗǼ7Ɛ˼ԅƵժŹѯBתŅΝȜCXĖ=תŅΝDҫͼƤƊ
ійsup2ѯЂŶgtێҫ=ӜǑʊgtljuͼΦӢԁAՈͻȠ Stelarcѯ
ͶparaƏێfrac14dzBǞڲڱCیExoskeletonۍ Ōˉהѯsup2щՈͻ
ȠزɄǞڲڱΆǑʊƧԨѯĨԱʯAshyu 2015ɥѯparaƏB
ӲCیRewiredۍ kljuπѯļӫдێDҫվŶwԟԐҳغ
ƊͼΦ֏ԒѯӜǑʊAٻshyljƩԉ؇˯ͻѯ˔Ьێ 21OӬѯתŅ
ΝێȯӹljƩشѯsup2AҫشɦKƐ˼ԅ˜ؤѯ=תŅ
ΝgtʎێהҫתŅΝLɤɠѯԤɦKŸێshyōƵіƉWsup2іĞ
փljƩԉ؇AѯǞʎȬƉϫˉĦʠĦĦѕՁɧҥˋš
ɶنԱǢɡiexclĴێɦҏΖAҫشȯʀſDҫѯіƉϢƊ
ӹϵʎʃێȯןȦɑDρ˼ʀێɦڗҞpʀЋʃѯljƩԉҏigraveL
ҨŋͼAټ
ƵparaƏBٲіŊהCی Stranger VisionsۍXێՈͻȠəё7Ǻ7
ƐŅΝƵŵWeacuteigraveƸŶٲڀіѯώş˖ЦǨێXŠAEligʶێ
ز 3DˢŊǜėĆzѻضԜѯڍȡAՈͻȠĔїѾnotϏIacute
NĖǚTʂѯійڀێĖπccedilڍԝټҭѯAEligʶێѨѩټʽ
ʯΝżĖsup2ΝڍȡAΆntildeͰIacuteѯɯץͺȯȁǽŢ]W
sup2ѯljƩAEligʶԶҢӹưבӎAҫқljійigraveѯʀЋҏێethpara
˔ͺJٳĖɠŭێ˺יʟȯЯşĆĩЁѯŋͼێkparaƏ
ѯĞ҈ʯ˜ƵA
DzşېDszligƊRշȇӜLշѯѻǚȧƊɰїŧԝͰێƩπշȇƵійȇӢԁX
Ʉu˔Ь؆ѯȇҬAshydzsup3ȯշїuparaƏdXێďpKŸ
Ĵ٣ѯʫɶɑʁAہѽюɍǽsup2ȘگȝѯȫйמґҺӴی Media ted
Matter GroupۍƵđparaBպSCی Silk PavilionۍێґҺpպdzsup3
9 ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ ɥێۍӍ 13ڒ
10 httpstelarcorgcatID=20227
11 httpstelarcorgcatID=20353
12 httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions
13 httpmattermediamiteduenvironmentsdetailssilk-pavillion
025
պƵێɦordmїќԶԉҳѯΐێѯSėparaĆǜѯպՖס΅Dز
IڍӠҗŻSێ˔]DȑǢγѯparaƏAҫordmїշđparaѯʭԅγ
ʃێOgraveѠƵ=Ŕgtѯljғێպ]Dҫϱsup2 ˢŊͼٷێp
ƵŶتѯregУŻSdǞێɦϠͰױĆі~ɍntildeѯˉcAshyպƵXŀ
XѯregԒďu=sup2gtѯʭˆێntildeͰійʯƊĴʯѯվŶێ
Aŧ=պgt]Xʞɿpǭ=պDΰʨͺltĆ=շױ
ΠĴgtێΜάuϙńѯĴӢԁێժŹѯ=SԆdgtkʗǢҳɶI
ŢpOџѯΝȽA
ՈͻȠӸljіuϙńێՀШЁπĴێƵѯparaƏXպ˜ntildeѯ
ĴžcױȊѯpara]ɍntildeѯӹϵʯAϫƊՀШѯwīێəʹ
ɿXƯyenԁ=ǣŶDgtѯˋɰiacuteӢێƵюպѯіϱрʫXĖɫ
ǿѯ=ۇйgtрʫAƵǣŮՀđp=ecircϧgtێethXijې= 1LՀ
ШwīۏǣŶD ǣز ۑ 2їіƉѯˋҊuumlˆ˕D΅պltۇۏ
йزیйۑۍ 3պۏҤێSۏʭزیۏПۍAgt ϫȩպͺѯ
ȧێparaƏBպЗЗCی 2011ɥۍ13XʍպƛƦΠűѯǘڑ˜ɝΆѯ
ՈͻȠѯɍparaȝ˜ƵێӜȧkՈͻȠՀ˕CcedilФѯʍێhʯڑ
ƶmicroѯǣŮȓƴƶѥkͰĬuҫպǣƶŶ]Dsup2ѯđ
paraрʫA=ǣŶDgtѯʭˆKuUumlظUȠѯӹograveێkЁЁΜά
uXƯyenԁucircPʭˆA˔muҪ˗ƯĒѯBԛɍCېؤ=
ǣͰێƶͰϑێͰԔێɍͰɏAŶπƧԜێШźŭ]ՆAgt Ƶ
ŧԚѯXƯyenԁXێucircPDżՀШƊӜigraveŸparaїѯӻΎێkʷDz
L=йמ^cgtX=DszliggtѯюʨτرŸʋAƵIOӬ 90ɥس
şɃѯ=йמ^cgtʊ=DszligѯێԝڋՁƵȇیś
ҬȇۍņԁϢƶregѯtszligAȊڋɠϫƵtszligXʩѡѯйמlt
DʭˆƊŧԚѯŭѾĖκƖȇX˖˕ێљπDΰʨAgt
XƯUumlظĴѯΒҫǫŶێɦȯethpara]mugraveщʯѯDҫyumlΟA
14 ўdivideBszligCیIϸکېΝӯўɻێ 13ɥێۍӍ ڒ
15 httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791
16 Yuk Hui The Question Concerning Technology in China(UKUrbanomic Media Ltd 2016) 61
17 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin New Materialism(Open Humanities Press 2012) 85
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
003
tszligLԋӜfrac14ǞDҫ]Ӝˎό˜ͰethigraveȂйҫײiexclنѯˆϧێ
ethйҫѯKŸмʔAUgraveӜרĕśιȫՂpӜϧ ˖Ӝڋ
Ĵ ՀШΚѯtszlig˰ӜіϱLՀШ˖ӜLڋӜ=ԋgt
ی unbindingێۍˉƇӜƵpiexclײѯregԒIێͰюʯˉ
śױШʯAҫtszligkȯ˕LіƉdoumlƵś˕Lѻwiacuteԟʯ
ی interrelationalityۍd٣ѯԟӢ˻ĉpA
щ^cśȊ˜~іѯѯϺΊ~йρʨ ɨˆƊĔϽڬordmѯ
ccedilэץͺ^cͼƤɓȯ˕ѯOџLJĴی de te r r i t o r i a l i z edۍś
ҏێɦعѠJDW=ĉѯȆӁѯҠpoundێśVѯіʫŋͼgt
Braidotti and Dolphijnی 2018 pp3ۍAץͺ^cagraveĉĔїp˜Ͱŭ
ԱѯtszligȩӁېҫĴѯʯĕĴѯێśڋӜѯ=ԜgtAƵټ
մđbrvbarѯŸץێͺ^cżDێټԝוocircũD˜ێԜOtilde
йמƊՀШOџלښѯ A
˕ӜđشĆѯЂoȽێڍχљǚuهƶregѯӜ˜ʄşѯНԀ
ƊшǏРپѯͶێŌӜӬێљu˕ȩigraveȂійƊшǏѯˋҊś
˘ԝ~іѯźΎA˕څŖŘLێŖĆێכŖł
ƶˮ˕ʜȱѯێoumlƵѯێwѻfrac34ڌѯێ|wparaїی in t ra -
act ingۍѯԱīsup2ێщی Interbeingsێۍkǟȷ ǟȂƵXѯ
DWWsup2sup2ېIˀԃIйמIśظʝIن˕ێLƶэԎӼվ
ŶƵDװA
ŖӤƶэśȌȕшێĴѯəʹԱʌś˕ێͺmز
ǏJĄfɝͰڷĦѯʁמʯی heterogenei tyۍƊwԟʯی interconnec-
tivityۍAزȩKŸژLJśȘѯȧێ˕əʹŞʭfrac14dzϻśĖ
ҊʎʫѯՈͻparaƏdzsup3Ա~іȩйמƊйמĴѯѯʭԛێɦƵƊ
d٣і˔ijȡʯѯԟӢA˕kȯҺ˕LethigraveȂійȘsup2ڋ
śйsup2ѯѻwԎӻȯdzsup3ǚюΩ˞ѯظʝйמśϢIѯԛێگͰ
ccedilэƊȌȕXѯwԟʯśɄiacuteӢA
ېĉلͺmijžUWƵӍDلĉѯӅXێparaԜǜȚpՀɒƵґpoundIѯşێɦȩwѻ
|ϳdźʚĖѯЖƵӻѯڜ٢śѯґҺżփŞʭAӅ
ȩйמ^cѯƖȇΧюʀǶېRick DolphijnӋŇȳtszligѯμڰ
ʯaelig˞ێpȣƊӛβ7ǎیMichel SerresێۍʚĆڅ˵
ѯʟʯɦȯƨOpara]DҫljғAڗc^ٷ
Rďȩظpara]XƯѯXǣڠϔśФͻѯюljғێŸ
kǚюʞڜ٢ѯŧԚѯljғϧdDɃʀntildeͰˆהĦѯґҺ A
˕kȩՈͻȘփېfrac14dzڛڶư˰ɍLՀШшǏd٣ѯ٣
і˔DҫntildeͰЂʯійՈͻȫżDszligśRշȇێٷϺٽ
ѯʿԒѯˀǏكۑϩďȩάйƵщXƯϢXѯՇɃʀѯґҺظې
ŽȂƵudXێŽԱ~іѯϢA˕ĩŒůƚй
^cѯɶΆґҺץͺ^cېљȒѯӅϻśUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟێ
ɦȩکЇƖȇȠЩѯparaBXƯѯ˯ͻڜ٢CɃʀۑ Mar ina
VishmidtȯՀШџXѯٱLӜʌѯĆщƊŢѻiacuteԟێ
ȩՀШѯŒůʯnjشdzsup3LӹϵіʫΆȇśͰiacute=تɰĦgtѯˆ
ϧɦԒAźێƵzŒůƚй^cɶփѯ؆]Ӝ]Xʞѯ
ʭԛdźێ˕ Jussi KoitelaйюȇXѯljғюʬΚƵՈͻژ
LJʚĖşѯӅparaӻېΜǯʯ^cԜǿйюȇȠśҬȇƖȇ
ȠKaren Baradѯ^īȘƵیAgential RealismۍюΞΐێйמ
^cѯϧӽėĆӑɃȘϧA
ӍtلĉijpLѻiacuteѯưгśȘѯӸێśƵґpoundͶ٣Ƀ
ĆѯʐUgraveparaƏƊБApara]ґpoundƊͺĆдйѯDلĉێ˕ȯiacuteϫ
ըېśȊ˜ѯoumlȡƊˀǏA˕ȯӸѯparaƏijzparaƏͺ
ŔѠԔǿBЏCێۍ2014یcurrenBҖOџێOџCێۍ2015یKristiina
KoskentolaBěǿ˞ѯɕCێۍ2015یTuomas A LaitinenBςƤԾC
ڂĎێۍ2017یϸCډĎ˔ѐBێۍ2017یShian LawByenCێۍ2015ی
sup1BӍHCێۍ2014یSascha PohleBځUgravekpoundσCێۍ2012یMiguel
Aacutengel Rego RoblesBźOcircШסʯCێۍ2016یȏBiacuteu٣Xйמʯѯ
ӊCێۍ2017یјҜBđشCۍ2015یśOacuteBҫDzCۍ2015یA
005
Řԛmѹ
Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham and London Duke University PressBraidotti R 2006 a The Ethics of Becoming Imperceptible Deleuze and Philosophy ed Constantin Boundas Edinburgh Edinburgh University Press Braidotti R 2006 b Transposition On Nomadic Ethics Cambridge Polity PressBraidotti R 2013 The Posthuman Cambridge Polity PressBraidotti R and Dolphijn R (2018) Philosophy After Nature London New York Rowman amp Lit-tlefieldDeleuze G and Guattari F 1987 A thousand plateaus Capitalism and Schizophrenia London Ath-lone Press Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressDolphijn R and Tuin I vd 2010 The Transversality of New MaterialismHyperlink httpswwwresearchgatenetpublication48319054_The_Transversality_of_New_Materialism Accessed 1022018Haraway D (2016) Staying With the Trouble - Making Kin in the Chthulucene Durham and London Duke University PressLatour B [1991] 1993 We Have Never Been Modern London Prentice Hall Thich NH(1998) Interbeing Fourteen Guidelines for Engaged Buddhism Berkley Parallax Press
007
RQ
6L(dZltK^N4Wg=3h
Rick Dolphijn
Հ OӬΆێıouml7ӋŇȳیRene DescartesۍtszligOџѯƖȇɓ
ӹʀǶهκϰѯʭԅʃAƩπێѯŹ=˕ʭ˕ƵgtK˰
ю]DWюʯѯێȩʭԛיтӁכѯWsup2ێԝNʭԅй res cogi-
tans ȯԒuɪɽй res extensa ѯȩӁڍAӠҢŭʭԛێШsup2
ϧʭԛـێbȊȷɰ]ʭˆѯsup2AīйśethDĊȂƵ
ѯRنϧaeligWʭԅй res cogitans AʭԅйŪȂƵuӜیʌ
ШͰIɜۍd٣A
ӋŇȳѯɶĆşێѯӠҢpoundʭԛΒzsйېīйR˖
ƶэAӋŇȳѯ=ʞgtیѯӠҢ]=DgtێѿюѯXʞ
ӋŇȳیЋװ χێ1908 ڒێ10 ƵӋŇȳیՀШ˖ͺמй[ۍۍ360
ΰʨUԜ]=ŸDsgtۍȂƵuʭˆdǞAπǞێйמ˖ՀШD
W=IɜԂԄđشȊѯʃԝAringȂeth΅JgtѯیӋŇȳ 1908ɥێŸ
Iڒێ ΅ȊѯʃԝAringȂȊѯشƵIɜԂԄđ=ێҷȖӢԁۍ105
JgtیӋŇȳ 1908ɥێŸIڒێ یȊLKşɃѯʭԛ˰ێۍ105
ŌʭԛʄװȂƵѯʁɠīۍȩόAƩπێӋŇȳز˰ʭˆƊՀШԒ
uʒπѯtszligiacuteӢXԝđشpȩӁیśЃѯӎӫėɶۍA^sup2ė
țsup2AȷbƨsA
˕іϱƵӋŇȳ^cʭԅγʃ]VѯێȻӖȊƵŵ
ӜXؽپaumlɦطȂƵAȊѯʐƑѥɐǢѯێƩ]Ȋ˖
ȫՂp˕ɠѯщ^cѯ~іێkŭԱʄşpщ˯ͻیͼƤLO
џĉҦɦǰĴۍAǣێƵшǏAring˶ѯţؤXێӋŇȳ^cѯҷȖ
ѯOџѯΰʨێŌKԱтՀʭԛƊӜėѯOџێШ^ȫW
AԝNێȩՈͻѯţؤkʓʓŠyumluՈͻȠزėйמΆđparaѯ
ʨAȊʋΜӻɱ]ŸDsˀێȷʭԛŪɄu˕Ӝѯ
ʨێԝordm˕ͰԱĦŖOџA
˕іϱƵƶэοƵżӜŞćѯA˕ŪѾĖpшǏŋͼѯ
ʀǶێϖ˕ŢՀɒѯփ]ێ˖Μͺƶ˕ʭԅʃѯ
ŔУیŌ˕ԶXƮͰѯӋŇȳ^cۍAщƵEacuteʂȩ˕ѯOџ
ʎ˔ΜͺʐƑѯӋŇȳtszligpA˕Ȫ˭ѯԟӻƊѯɄ
iacuteӢیdzƗǼ7ƐԅیDonna Harawayیۍ ˕kێۍ˜ۍ2016
ĖethȊʎʃѯʭԅƊethȊđشʯѯȘA
ʟڕˉĖѯێ˕ɰƨĖѯKӋŇȳێԝƨĖѯłѯ
Ÿɔ7ڹȣیBaruch de SpinozaۍAƵ ɥŖO
źێѯBsectюȇCӁŌљѯͱŜşێmXƖȇѯiacuteУɦK
frac12˕[ƩπӁŌێʯʀǶמԝOџѯйێѯ=˕ʭgtʀǶگױ
pDWȐccedilѯũDѾʖOџA ѕՁȐccedilũDWOџ
]b˕˰ȣpara]ʭԛѯװУۍԝKӋŇȳی]pюȣdzsup3ʀǶȩӋŇȳ^cѯ˫ēڨ˕ێaacuteɰ
كȷUgraveϠͰsup3țsup2DΚAێsup2KȂƵѯ^ێȩȣΆێ
ethsƶێȩuȣێǞلOџŪȂƵuȊdzsup3ʐƑێsup2Ÿ
ƊیԜŝѹѯڢ˕زOџʐƑAلsup2ŪȂƵuȊdzsup3Ǟ
UcircҖѯԷǿƊێǿۆƢζsup1ѯ˕ێۍltڥ=ȊĴѳѯز
Ьӳѯŝ˞ێ˕Ƀ˕ѯێsup2ɦצq˕Ǟلʎʃהˆ˕ۑ
ѯйsup2ɦѻAElig˕ѯλʹA˕ˆUgraveیŸΚѯڃۍےՍĖǚن ˕
نԜĖǚהˆ AŪنacircDWӝǿ˖DWϩ˖ԜUԜהˆ˕
Ͱsup2زѯˀī˕˟Աі~ʭˆێԝsup2ͺŪԱҊظȊdzsup3š
ĖǞsup2لѯʐƑѯیfrac14dzێŘBsectюȇC 2ӅێƉڜ ƇˉAۍ19
=ltsup2WΰʨљuethՀѯˀǏƊiacuteӢȂƵیśethʃۍ
ѯӻΎAƩπێȣ]˕frac12pDҫԀȩѯѻȩʯێԝKӋŇ
ȳѯѻȩʯA
009
ƵʊŪͰiacuteӢ˟Ա˔ӁѯŸێKң٢bordmŢĴѯoumlƵӻ
Ύ іƉ=Wsup2gt ƵīXʚԅAʌȖcWsup2ѯEacuteێȣ
ڨaacuteϫˉĖWsup2sйͰٴѯێɦNͰҗȖѯȂƵۑŨ Ȋ
DΚѯیBsectюȇC 2Ӆێc řǑĩpDWێAШԝۍ7
ѯRـێȷsup3DWWsup2نʟڕљDӢčWsup2Ӵ˔ٴێѯA
Ʃπێȣ]Wsup2ی˖Ԝāҗƶsup3ێŭԱѯWʯۍouml
ƵѯřntildeͰđشʯѯێԝKWsup2]ĆşУیͰͼsup2یLڄա
DΚۍ˖ѕՁ=DWsйgtۍAd˜oumlƵѯƩ]ϠͰDW=
ďgtsaacuteƃ˕Wsup2ѯΚǿAˉƇȩuȣΆێϠͰ=Ͱ
ͼsup2gtێϠͰɄӜ˖йҫێԝ˰zź ȖюXێʀǶȷϠͰʯ
ĕێԩՇێӫ˖ɥیۈƩπkȷKȂƵŖʯĕێԩՇێӫێɥ
ΒێƵDҫˀĀJۑмȖѯWsup2d٣kϠͰƮȖѯiacuteӢێAƩπۍӎۈ
ѯڢйŭԱũDWѯϋйێ˖ԜѻŞیԀȩѻȩ^cۍA
ȣѯWsup2ѯ=փīDԁgt˖=ĨԱDsup2gtیřfrac14dzBsectю
ȇC Ӆێc ۍīƊīƶ^یziacuteӢŢĴѯʃɦΜێۍ
ŢщȘیŌKfrac34שuмȖѯ=sйgtۍAljuҫŢĴѯщȘێȣ
Wsup2ѯͺמˉƇWsup2ʱˆƿՀɒѯȂƵsup3یŭԱѯԅ
ɶۍAȷUgraveǎԑی + ( 1 یǎoumlŇfrac34یĆѯۍ0 Senecaێۍۍ= Es-
s e n c e Ș מ gtɰȊѯŧԑڪїϧΆюێ= ( 2 2 ( ʎێŌیlt
˔= essensgtۍѯیKȂƵѯۍʌĞѯȱƏѯʃAȊΰʨĴpsup3
Wsup2KΜŢĴѯщȘԝŢĴێshyŸȪ˭ҫŢĴѯщȘ
]іѯϧAΜ˕ǣ˜ѯЧĦȇӍtȖʘیiacuteuЭѯێɦ
ŭڗˉӢԁѯʸĴێۍ]pՀѯіȂsup3ێWsup2یԕsup2ۍƩπ
ƵŢĴѯщȘXգʚѯіȂʃAأ
WWsup2Ƶȣ^cԜѯԶϸێbـbƅڨےaacuteێ˕ʟ
Wsup2ŭsup3ntildeͰѻŸĨԱѯRɦNێȩuȣΆێdegڕ
AringѠƵethՀѯȂƵdXAŭDWێkŭDԕAȊŭ
vێɆێџڍ˖іʫӢԁAȊkŭ˕Ұd]īйLάйی
ێмΪחԜŘԛ˖ێvLӜd٣ѯӻУێd٣ѯӱɝۍջLeumlՍۂ
W=ӢԁgtȂƵuҐDΫΗѯփ]Xې=Η ҁ Զ 9 ԥԤ
Rick Dolphijn
ĥ Ηgtd٣ѯӢԁێordfٻҐѯйמԡŶAƩ]WӢԁkntilde
ͰDWparaїێԝNێοdzחмΪی BatesonۍDoslashʊѯـΚێȊѯ
ԁDʯیѻwparaїѯDӴۍΆʭԛAʌҢӹіюȇѯşɃیмĕ
ƵӭӟѯȇƶĉΌɦNKšʭԛŪşіƵǢԶXѯҢӹҬȇѯ^
ȫѯaacuteaeligdۍŸΚƶkȯethiacuteϫУƵĴѯҳIA
]b˕ѯOџڅKŸѯʭԅʃoslashηێοdzӛβ7ǎیMichel SerresۍƵǣӾ˕ɃщѯAƵĩۉ
ϡѯϡɭǢѯEacuteێK˰ĩۉϡѾparaD΅ϡϳێԝpara]
DWʟШѯordfiquestێDWǷǷێDWωێDWҦȿdegƶΪKѯ
ͱŜAĩsectϡKŭؽaumlƶƵѯێsup2DѺƵѯʭˆdoumlϳīA
ĩۉϱƵ˜ͰѯʭˆXALπŸێ˜Ͱѯˆϧن˰ĩۉpara]
ȩیהʟШۍAƩπێʱӻېظ=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ˔pʭԛ
dйgtیǎێ ڒێ2015 AӢԁ~іѯʭˆЋՀethԟۍԜͺparaێ21
Ŷѯێsup2Dsup2ĴɿӁsup2ێװ]ȩהAοљuWŔƩێ˕
ȣƊȣ^cѯЖϳێWʟШƚй^cѯڎƉA˕Ƶ
^یϠͰĆşУیӋŇȳĄsup3ȇڋېordmїƚй^cntildeͰŝžc
Ȋю]ȩێoumlƵʯΆێۍѯӁƸۍהȩیϠͰѻȩuȊێۍsup2
йמѯicircƊbӥѯێϠͰĸĉUԜAйیמŹۍƊӥیī
DΚѯRAنźۍ
˕ˆAringѠ˕WUҫʭˆʎʃd٣ѯΜͺĸĕیӋŇȳѯ˫ē
Ɗȣѯƚй^cێۍshyʟڕϫˉѯƵWڜ٢IʗپKп
AƵʀǶnotfȣkӋŇȳ^cѯ˶ԜێʌͰpDW
ʑɱѯĉΌێѻŞѯˀĀʌШkӹɠşіAfrac14dzێƵǣѯśѯ
ҬȇժparaXێΒҫʎʃѯȣ^cnotfοƵʐƑійȇȠdzsup3Ѿ
ʖάйȇюdzsup3=ʭԅgtѯڜ٢AUgraveȺȳ7ΔՠԅیDaniel
Chamovi tzۍΚƵژLJѯױӫȇԜێKǘҰάйͰˋҊĦ
ѯی˕ɓӹƵȳـʚĖpێۍԝN=άйҊیltظΔՠ
ԅێ ڒێ2012 ltҊ=˖ltˉ=ێAΔՠԅKǢԶۍ137
ʀǶێnotfˀīʀǶێάйȩƆƭшǏѯƑɰێȩīѯŞ
ɰێˉĖՀѯĦƊ=ՀѯŖgtAshyێ]pKordmΔՠԅ
011
ѯʭˆƨթĖDWԀȩѯӋŇȳ^ʯʭԅXێʌШʭԛKɰԒ
uάй=dXgtA=ȊѯgtڝՇƊ=Ȋѯgtʎʃd٣ѯʭԛی
ʌШێKάйێԝpara]WˆϧѯȩהѯccedilلйמԡŶۍA
oslash`Wfrac14ǿێkƵacircƊűǿd٣ѯʭԛAͰѯێUgraveбʝŀ
ǟ7ҬʵΚѯӜȇȠdzsup3ż˕ɃҞΪʬΚʭԛAĉΌٮԅ˼
=zΪɦʊێƆƭѯΪdzsup3agraveЏіͼۍŐѓǟȳحڪyی
ˉcіѯƸ˜gtیҬʵێ ڒێ2013 pȣҬʵʷɏȘێۍsup2ێ72
ѯǚKƵѯĄsup3ȇێȯŧԚѯПʯѯʭˆLʌ=źͰͼgtҢӹ
іюȇӻŶAȊɃҞpɗաʵ7ڪՎӛ ی Brian Massumiیۍ Ұۍ2014
d]=đشʯѯsup2gtśeth=ϱgtѯіƉĦѯщȘڒی Aۍ31
ϳƵǟˉˆKĖѯżƊԅɶIփAʌǿĦȇیѻȩu
OӬѯќīͼΦȇۍǘ Ұ ѻ iacute ʯ ntilde Ͱ й ю щ Ș ʯ οdzΝsect7ɔێ
˼ʝی Karen Baradێ ѯȣڍLIێΚ8ـѯ˜ۍ2007
^c~іigraveێڽƩ]ȊΒҫҳɶILʌійՈͻێعyenȇƊшǏ
փī^cی`Ąfrac14şіҫˀĀѯƶɝۍ~іigraveڽAɃҞpAEligʶĴȇ
йמƊΖʣdzsup3˔ѯێsup2đشѯԟӻیfrac14dzۂջƊeumlՍѯ
іφӢԁۍŸΚLDƖȇԟӢƵDװAʌŧійȇȠیfrac14dzկ7ɹ
Ǻ7ՠۍґҺЉϦڸێӜێҌǨƊd٣ѯ|ϗێͰڠƊІɶ
LJpound~іѻnotѯͰͼіƉژҞpƵKŸѯƶюregԒIӜnotѯіʫێ
ʎʃیͰѯێzϠͰعyeniacuteӢـێۍȊKkż˕ɃҞp
tszligʭˆDҫƵהIμےڰ
ΔՠԅƊҬʵśethǟȇͻџoumlǞѯʭˆȠƊՈͻȠοƵї
ƵʭԛʭێѥЁɊaelig˕ԶϸXѯщ^cAШԝמѯɍparaΆإ
ˆƊʭˆʨێȣͺШ˜ͰʭˆȠXntildeڎƉʯѯ
йA Ƶ ɥ 10ugraveӾϞıѯAEligیAElig LXIIی LVIIۍۍXǘҰێDƾ
ҌǨƵīkʟڕԱǡʭԛƊҊAҌǨkȩшǏͰ˜ŞɰێƩπԝ
şіŢĴێɦNӇȻ˜ԱƶԅȊѯȂƵۋ
ԹӋŇȳtszligѯӻˉƇȘ=ʭˆѯҮɮƊԟӢLsйѯ
ҮɮƊԟӢѻŸgtѯУA˕ʟڕpĖsup2=ێѯ
Rick Dolphijn
ī gt ێ ο dz ʌ ȣ ^ c Ԝ Ѳ Dž ȳ7ʅͳӤє7ՠԑی Pie r r e -
Franccedilois Moreauێ ڒێ1994 ϐ^ѯіƉێΚـʚĆѯ˜ۍԜparaێ310
ϻśйמѯӴӶێDWмȖ˜ͰժѯʨĆщێƵƶэIpound~
іѯȾێѯіƉʎʃŭԱşɃѯȾA˜Ͱѯsup2ƊȊѯʭˆ
ʱՀШƶؼʛDӢčڋɠ=KŭڗgtѯйێמƩ]ȊƵȘמI
ԁDѯیƩ]˕˰ȊΖ]=ͰͼѯgtshyێۍƩ]Ȋ=igraveӆ
ɥgtێοdz˕ˆѯۑ^ī˖īƶێDѺƵDێparaװ
ԟӢƵDێװԝNfrac34ҫiacuteӢیŪͰۍۋ˟ԱіȂAƩπێոШ
˕ΆنщshyێȊѯtszligѯیӋŇȳۍOџ
]ljғѯێ˜Ͱztszligن˔ѿpیɦNƵԂԄȘщۍAǢγН
Ԁێnjʯsup2یijžǢnjɵʂйѯϜүйۍͰʹ˔]˕ƶэѯړ
ȾێǢϑXtϓĴқѯǢǑĩ ǣѯ˜Ͱŋͼنż˕ɃҞpщ
^cѯKοʌщȘA˕WѯʻA˕щێshy˕ʟ
Ʃ]ȊǚKƵAێȪ˭DҫƵщ^cѯɵǒXіϱѯʃڕ
ʌШێ˕ʗŭԱKpound˔Ĩ
]b˕˵ʀ˕ѯ^cڗ˖Ҭʵ Kohn ѯіƉڠparaƏLӛβ7ǎѯĩۉϡѻӻŶێ
AEligͲƶż˕ɃҞp˕dzsup3ϜϹƵіƉڠXێśіƉڠdzsup3Ϝ
ϹƵ˕ѯіϱXێśҫiacuteӢdzsup3ordmʭˆƊʨĆщƵҫoumlƵѯ
Wsup2dXێkƵ˕oumlǞAȊż˕ɃҞpʌѯoumlƵsup2ƊȊ
ѯʭˆdzsup3KԱkKɰĉ]Ͱͼѯ˖ͼѯێՀШѯ˖˯ͻѯێѿȘ
ѯ˖նѯێ˖ԜȘٯIӋŇȳ^cȩƶэɿӁѯsup3ȩӁAȊż˕
ɃҞp=gtѯɶĆşɦ˿ԀethXiacuteӢѯsup3^cѯKŭԱ
ʯA˕ƵʯڍĞDѺʟѯ ˕ѕՁ˔]A
˕їйמ^cѯʃΆDУېϠͰіΆȷێԝL˕
іϱX˜ͰѯRDװʀǶĉӆɥA˿Ԁš=gtpara]ĆşУێȣ
^cKʚKʚĆӻې˜Ͱѯsup2ʟШنDzѯێɦزɿӁѯԟ
ӻΆǑĩȩƝѯмȖʨێȩLͰѴѯsup2ѯѯigraveێڽǑĩ
փīĦێethѹѯŪՀͺʯѯڅĆşɦƿyumlѯтՀփīA
013
ȣѯƚй^cێмĕ ɥʀǶێʊХƶżEumlȊKت
їu˕ȩ=gtѯȖcێԝƵŞʭpǯʯێͰՇҫێԚɥƊʯ
ĕێͰѩێbrvbarƄƊšĖđbrvbarѯźێżīйێՀШƊڋͰͼsup2A
shyIacuteʚϫˉѯێҫŞʭdzΎNtildeʚDzѯKLͿĦѯهʎʃیο
dz˜ѯ˫ēʯʭԅ˖ӋŇȳ^c]˕frac12pѯƖȇۍͰǟѯ
iacuteӢAk 68ɥΆێȣѯƚй^cͺȷpara]DWЈиƊ
ijȡʯѯȘsup2ԝȂƵێȘٯIȐccedilethѯێȐccedil˕ĞKp
ѯethʎʃѯіϱA ԑ7ɗ˼ǟխ Braidotti οҗѯsup2ېѯ
ȣƖȇϖ˕ʱugrave=ױрʫgtAȩuҠpoundԊԕsup2Άێ
˕ȊiacuteӢĖێȊiacuteӢĖ˕˜ͰA˖ԜێĪڔKD
˕d٣L˕ѯȘщA
щƵpԧЖϳИͰѯĦѯEacutepێƖȇIϼщĆΆѯҫ
đشʯѯЯşێƵՈͻXѯȘщێśȊ]˜ͰWsup2frac12ѯʧhƊՀ
љAƩπێ˕ƨĖǎIڍĆѯ^ʆې=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ
˔pʭԛdйgtیǎێ 2015ɥڒێ AǎѯʄDۍԜparaێ21
W˰Wƶэpara]ethնsup2ѯƶמƖȇȠѯɷŰAWƶמƖȇȠ
AמͰѯй˜ײsup2ͰԱĦҼkɩПՅѯێʯѯڎŢێΓѯز
=[ŌŭԱӹҰێƖȇȠ]˕frac12pDWˆϧמWƶ
ƨgtѯźӋŇȳʃѯێҫƵŧύƔ˼Xɓӹʗšθ
ƵethEacute˕=ېɦNŭDzƶʵLjǟatildeıѯDŨʱӻێ
DWѝȈƊDWǯȈێDŪЛͷƊDŪێڻD΅ϜڊѯڸƵϸ gt
ʄՀկRی Simondon ێ 2011ɥڒێ ϫێ22 یAмĕƵethщۍ2
ĺjOӬۍѯ٥XێԀȩƶšɥȇpara]٣ѯƚDͺێמƨL
OͰiacuteA
ljuӜʭˆɰ]=ҊѯװУƊҊѯՔfrac14gtѯĞƣӉ
ƨʭˆԀȩϠͰюљѯڳیatildeԑΝ Gaukroger ێ 1989ɥڒێ ێۍ50
οdz˕IڍĖѯـΚیƨʭˆƵڹмێΣȳԅȳێƏƊi
ѯparaXɓӹزshyێɠk˫ēƶۍA Ņȳٻ˕
ѾĖͽσێ ѯǿʉDWŧԚѯR=ېRӾRǢ
ԿїѯSӲێҐσٮ˼ՠʼnԜѯĈƊρΏێĊĤǯчƞƋѯHʎĈ
гێĺȁΐѯͷǨƊęҼѯۄՇњקԜѯցԤءێǤljژڨ˞Xѯ
ш˜ѠJѯϋێΒǣIՎΝ˼ɱƠJѯɤڊѯڳԸΈ=ی 1998
ɥڒێ Aۍ326
ƨKbͰʯѯѕՁͰͼѯAПێڵʭˆێՀШϖĦʟڕ
ŢҗAringՀɒѯіȂAƵΚѯҳXێȊyumlKpoundšĖ˕ѯ^
cĉӜϧѯٴėی]bǿʉKԱaeligίΥیۍےŅȳێ ێ1998
ڒ ƵۍGilbert SimondonیAŷȳcopyм7կRۍۍ116 1967ɥی 2011
ѯȐccedilĴѯȖcڵҫПɓӹĆpێugraveѯDՅʞюȇȫX˜ۍ
ƵӋŇȳ^cƊ˫ēیɦNƵщʯdźێҫǜicircɓӹp
ʭԛdźێۍŸDʯѯoumlƵȮΖʣpʌѯƨأێordmʭˆKĞ
փԝđشѯԟӻƊѯʭˆAщƵĖpѫՑѯӻdpێщʯӾ
˕ѠJѯƚDѿοŭԄѯʨȷϷפ ЂoЈژڋێׯLJĴѯ
OџێȷزsйƊʨѯđشʯі~ێѯіϱʃ~іuȊȿ
degѯƶѯiacuteӢXAzkKDΚѯێDdzʓAοD
WŖӤѯێpbѯA
015
Řԛmѹ
Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham and London Duke University PressBorges J L (2000) A history of eternity In E Weinberger ed Selected non-fictions New York Penguin pp 123-139Chamovitz D (2012) What a plant knows Oxford OneworldDescartes R (1908) OEUVES X Physicomathematica Compendium musicae Regulae ad direc-tionem ingenii Recherche de la veriteacute Suppleacutement agrave la correspondence Par Ch Adam et P Tannery Paris Leopold Gaukroger S (1989) Cartesian logic an essay in Descartesrsquo conception of inference Oxford Oxford University Press Haraway Donna (2016) Staying with the trouble making kin in the Chthuluscene Durham Duke University PressKohn E (2013) How forests think towards an anthropology beyond the human Berkeley University of California PressMassumi B (2014) What animals teach us about politics Durham and London Duke University PressMoreau P-F (1994) Spinoza lrsquoexpeacuterience et lrsquoeacuteterniteacute Paris Presses universitaires de FranceSerres M (1995) The natural contract Ann Arbor University of Michigan Press --- (2015) Le gaucher boiteux puissance de la penseacutee Paris Le pommierSimondon G (2011) Two lessons on animal and man Minneapolis UnivocalSpinoza B (1995) The letters translated by S Shirley Indianapolis Hackett Publishing CompanySpinoza B (2001) Ethics translated by WH White revised by A H Stirling introduced by Don Garrett Ware Hertfordshire Wordsworth
Editorrsquos notes
Descartes 1908 bdx p360- Descartes 1908 band10 p360
This is how Spinoza Scholars refer to Spinoza
E2P19 Ie Ethics 2 Propositions 19
E2D7 Ie Ethics 2 Definition 7
fD UampTEG`amp8B+IP
gt
DҊѯ˥Ƀ˼ưȳpara]DWӜȇȠێ˰ҬȇȠѯȘگȝʌ˔ӜȇѯґҺȩה
փȧێĆҬȇȠґҺѯȩה=ҬȇgtkҠpoundɿѯ~йAҬ
ȇkDҫĴێ˕frac34ШǚƵDWЄʃOџѯҳdXAƵ
Lly PrigogineƊ Isabelle StengersѯBЂϝĖͰɮCXێďʱӻpHѮ
ɥՀШҬȇşɃѯŒůێ˰ҬȇѯБƵDȖѯĴԮXĩ
ԛȧێĆɰʌ˰īĦȇLЧĦȇйюȇƊійȇՀШҬȇƊ
ҬȇĴyenԁLXƯĴyenԁӻŶװΆێƵDWڳѯljғIɿ
ӁLՀШѯѯԟѸێʎ˔DҫѯҬȇƊՀШA
para]˫ēʯԫѯӑɃڔѹێ 12ɥʀǶێ˕ӴӶpљһ٣ӂƊΎǙ
Ԑ^ħѯ=ӍegraveՈͻȠѯ٢ҬȇȠȘگȝgtČAƵɥѯ
ێȝ٢گѯKŸҬȇȠȘٶӴӶՈͻȠŖĵǢЃŀXҬێ٣
p 20ǟWȇҬAزȩҊѯӤێŔͺȽٴƵՈͻژLJѯʭԛ
˥ɃĖKŸѯҊsup2Ӣ ˥agravepҊژLJێkˢʀpDWntildeŭԱʯ
ѯژLJA
tڴυLoumlӹưЃĒƧUacuteڴυpara]DregЃĒѯўUacuteێӹ˿ԀpϮȓѯևێ
microϧŘʼԝժŹѯڳUacuteAϮȓ^У٦=ѿdzgtLщהOџ
ѯiacuteӢێFsFйd٣ȂƵDҫ=ƨwgtL=KƨwgtѯiacuteӢAϮ
ȓ^ۅۅƶȘCcedilƽҤAzȘʯѯƽҤӹێگƊϮȓѯȩF
йd٣iacuteӢѯюێѰڴυѯʭˆljғAЃͶێmicroظƵCcedilФIѻ
XԓŹ=υڜυƵڴʗǟƊȴkФėoumlAێHվŶIcircżێز
RQ
017
AotildeCcedilѯɠȘظŭethmicroێltظdegќ=ltظʢ=ltظ
BoumlӹưCظȠoumlͻѯϑԳʞϧҭưێЋuBۂɸoumlӹCێї
Ʌϔўѯʎʃȯsup2oumlƵğѯxԵecircԺLtԳiacuteԟێ]Ʌ
ϔŮƊѯȱƆǣێȯĨϧѯҿҹLͼїưUgraveѺĴABouml
ӹưCpظȠڊocircĨʭˆƊ˯ͻѯѿێethɼټƵ
ưҞLؤIǢĆщێщpCcedilʯƮƉێǣˋɰѯoumlĨУA
ўڍXێ˰ԭѯӠϑلĉόơ˔ϔێԭ^ɄϔAX٣ΕԦ^
ͷێʞҢѯYacuteӆ^МێӶǯɄԬێʞјɄƳڅƊڊξێ
xփȩɰѯʨAϑԳϤԴέѯɅثϳԝIێϗԡĖIǢJ
ȱѯjɉɅŌϪ[ȞǚAȩɰȂˆJјƈƁszligϑГƎϯϿӎ
CcedilФϧێ٠ȘщФӠĴϑێФϑĴҢێФҢնѯҳAoumlCcedilФȷ
ێʯƉŝCcedilێЙϱszligҢێˉaeligЖێˉٷێϔМЙز
МװێюŻӯێӠϑҢ]ێС[sup2ʞocircʯAФԜˆUgrave
ѯϪ[ȞoumlAړƵǨڀԝȯszligҢԡێsup2ǞٷڬȯHȸjտێز
ŊoumlĨʞϧѯsup2ʼAѯ˜ͰưʃێυordmїpѯӊǓĨǥڴ
ѯסԴέѯD΅սռKԀѯێDгǢϔلɱڍўێdzĆDن
ɅړێIǜѯIȢJҾѯjɅɉێɅǨϳĆѯЌϔȷŦՃ
ǚȗעѯϯϿAȞɃĆѯBȾɇťǔưCXێHiacuteѯregԒāҗѯўp
ǿƊɿӏێɅԼǚѯɅϮXўDWοƵƽҤѯƊȴێJڍϳĆȱК
ɗ˾˔pDWŞɠѯҞegraveňѯʎӌŲAparaƏXѯagraveЏpظѯ
oumlˢƽѯټơʯưUgraveѯΖʣAљuoumlCcedilФѯҭԝKyenѯҊsup2Ӣێ
ordmڴυѯɅϔўײױpـWێdzŸڪΝмDՅێƵўڍIմp
ѯƒێ˔]pDWϾ˴ѯưUgraveټơʯѯǢɘA
H ˡѯҢƴɅϔڳЫѯBϥمێυđӁڴڋɦێsup2ѯʨҫiacuteuɅϔўόơ
ՂCXugraveĖ=ҌԜێǣƶdێltڱ=ϔԜێǣƶdցgtA=Ʌϔ]
ցԳێͷ]ώşێЦv]ҢيAgtمЫѯBưCɐǢѯ
DŽ˦ɅԳێϑԳێزshyɗԒưIŭѾNtildeͶBoumlӹ
ưCдͺѯoslashщA
ɅϔўŞǜѯؤΚDWڜڼ٣ێоѻ٤ѯՕ˛Շزێ
εԗѯяίцȌXڡIړĖvӈɅێɈѯHiacuteٵ˖մѯɅϮټ
ŖADWҢƴĴѯױՀШdAɅϮdzŸDWȌȕѯշϮێȯK
ŸɄʯѯOџѻAӻŶBoumlӹưCێɅϔřDWزȀϮ˜
ѯێŭزƻǃҝپѯڊʞҩҢuumlˆoumlԝaeligѯʞʯһێ٣oumlǞ
ԙێŭʚaeligѯҢƴһ٣A
ȓТBўɅϔɮCXƯɅϔўӍDӘժێїȁؤpҫˡ
ӹېگ=N ǥ Ʌ d Ǣ ێ ǿ d ȱ ێ أ ѹ Ȩ ێ ď eth ʎ ՠ ێ ؠ
ďethʇȱAgt=ǥɰێďŭƭuȨҀAљŖdҴ٧ێ
ѹpoundʞ]юԜێӜd˔ɏێďѹŸɰێʞEgravepoundAɰpoundˋҢێҢ
ltюʚAױ
ĵ ȏͶѷicircK֊ɅϔўȹɡɐǢێʟШƵοőڳNJѯǢȋ^ǐd
IAظǀƸѯkfrac34ШŅɅСpara]ҟXʞێIumlɅҌƵɸٶX
kӹװĖٳҢѯĨԱێՁɝͰȀϮѯǤЉҌfrac34ШĆщƵΟǨƊƫ
AntildeͰһ٣ˡɄʯѯɅϔўѥDWpǣŶDȌȕѯ
ΖʣێӹntildeͰҢAEligƊҢƴʯưԽѯĨԱѯȂƵA
Ǐȷێѯ٣ٴіȷێѯ٣Ɗһ٣ٴϖѯاȠظ
ԅрʫʚڳaeligĖˉˢƽuumlˆordmزDĊŪͰێѯһ٣ٴ
ȯʞҢǞƵѯێaeligЖˉрʫKdzێALethļگsup2
H ԅ O џ ļ Ձ ڳ ԅ һ ٣ ێ Ң Ј ѯ ʃ գ ʚ һ ѯ ٴ ʯ A dz Ύ
ȢڳGHԅһ٣ѯƽΖـێbŭ˰ѯˉˆה]
ӍƧWƽΖѯӈУێƵKѯЈұƊƩԊٯŶdێ٣ɽɃƊһ
٣AŭѯˉێAcircŧՑՑȪѯڳԅһѯʀŦێȷƵ
ظʯABoumlӹưCďٴգʚɪǢѯLȌȕѻŶѯلsup2ѯouml
ȠʯƉŝCcedilێˢʀһϮŦĶѯҭyenϧێDĊďɅϔўѯ
ʎʃΆփưUgraveѯټơA
Ƨ xփLӜόϧ= ǣ Ŷ D gt ѯ Ң ȇ ʭ ˆ ێ ȯ Ȍ ȕ X ѯ F s F й ӯ aelig Ė x փ
019
ӢԁXΆփĉӜƊ٦AȌȕγDŽŭю]BƆӢIC˜
ې =BCͰǤΊێіUێUіƧێהƧהіegraveňAgtێƵ
BΊưCXxփƊegraveňփһ٣IƊīʫIѯѻȩɰێɽɃu
FsFйێwѻǭɊێʎ˔DWsup2AЕڂɾ]=ԖecircĺƧň
regưȩɰƧԅegraveԯԻoumlDĊһsgtA=ӯњϧgtїչѻȯ
ĺtƊǣɣѯ٣ɄʯkȩɰethXADWһDsup2Ĵێљouml
śǞێwѻԙێԄīĴѯˡʃѯȌȕӻiacuteӢAxփȩɰ
ѯsup2KŸѯoumlԵƤȔƊԱϑԳփێkȩɰKŸѯīй
άйҎйՊϑǣהśڠϔAǭΆՀHĻɥĞѯntildeǛ
ǣɣƶƧƧxփecircвѯȁňێxփѻіѻatildeѯϡư
ϭmێśһѯϺʶטزʺŞǜŘԇӎoumlȡێȾȾ
ťĩʎ˔ǣƶH˟ѯsup2ӻϳyenՁA
xփїΆؤKŸӢԁwѻīѯiacuteӢێїethoumlƵʯמԝʎ˔ѯ
ѻіѻatildeѯĴiacuteӢAdzŸӕͼӕϧXێtimesȂƤXϊDWȁɰ
dz sup3 ю ێ k Ȑ ccedil Š yuml u W ȁ Ƶ ҳ ɮ X ˜ ˧ Б ѯ Շ A = Ӝ ό
ϧgtordmDĊɿӁװpDҫӥȥԟѯУAΆїɠіϱѯ
ȧ Ɗ ѯ ү Ӧ ێ k ї u ɿ D ǭ ɴ Ǣ ѯ Ϣ ԁ Ϣ ѯ ה ʔ sup2
ӢAȌȕd٣ѯǣsup2փێՀШϑEacuteѯOcircШsێLƯȠϢѯϢ
oێѯҠpoundsectюظʝێkɿװDǭȩɰʯѯiacuteӢA
ɍ Ա ѯ ю Ҭ ȇ Ƞ Agrave O ز ԉ ugrave ŭ Հ ɒ ʭ ԛ ѯ ҳ ɮ Ά
Ӥ Ӝ ʭ ԛ ѯ ʃ A Iuml Զ D W ڋ ό Ȫ ɠ ѯ ێ ز K
ѯ ϴ p Հ ɒ ѯ ʭ ԅ ͼ ė ێ ԝ Ά ė ش ˑ ʚ ʭ ԛ ѯ ͼ Ƥ ێ ugrave
B GEBC Ɗ B ϳ ī ʯ ΰ ʨ Ɗ đ ش ʯ Ӝ ό ې ʭ ԅ lj ͺ ͼ ė ѯ ќ Զ γ
ʃCAې=˕ѻAEligʭԛлϻĖ˭ĆˀǏѯͺێמDюʨLӜ
όҊѯΛʞDУȥĊѻiacuteAljͺIێDУ]ʌ˕
ʩѡێה˭ĖpUҫˀǏigraveͰѯЁȾΛʞͺێמԝȯѯ
ˀǏ]LdĞѯΒWˀǏی˖ΒDӜˀǏۍDΚێȷ~іpӜ
όAgtӌŲd٣]ЁȾѯԟӢƊ˹הʯѯiacuteӢێ˔]pԶЖˉ
ѯՀīԟˆѯͺמAҫɦڋڍIҬѹӮɄѯѺѯĉӜێԝ
Ȫ˭oumlƵЁȾѯʯמIѯѻŸѯʭԅʃA
] p ײ ͼ d ٣ Ա ɑ ѯ ھ ϟ ێ ȩ u ѯ ʞ Ɗ Ҋ Ҭ ȇ ѯ
ʭԛێ˔]pɍԱґҺѯȇAϻʯΰʨĆێҊϻ
ѯێҊЋusup2ƊOџѯѻwparaїێѯʞɦKȽٴuǨԶ
dXێԝΜάuWͰͼsup2śͰͼsup2˜ǚѯшǏdXשfrac34ێuҢ
ӹszligȾڍLethJȾѯǚюҳƊӻiacuteӢێǢԶsup2LшǏ
Ŷ|Ӷԝ˔ѯǜӢԁѯϱīҳێƵҳXKѯЙϱج
ӃrƊӴXʎ˔ѯՀӴӶӶɐӢԁA 80ɥʀǶѯӍt
ѯҊҬȇżێ^ijžp=ϻҊgt=ˀǏҊgtƊ=Ɋ
aeligʯҊgtAϻʯʊpǢԶsup2шǏd٣ѯ|wparaїێ
DҫѻwşѯƩԊێpoundٯ]ӜLeth˜ǚѯǞƵшǏśшǏX
ѯǞƵйӥȥԟӢƵDێװigraveŸ˔pDҫīʫԞŶѯӢԁA
2015ɥհԶČşpڨWǢԶѲȾѯȁێחґҺƄڨηĔ
їˡѯʃґҺҢӹҬȇێҞpǢԶԐӿXntildeͰǟԅĄsup3
ӻѯһ٣ƊȌȕAـbϤBoumlӹưCưҞێȯszligҢϗԡuԶل
ѯϪ[ȞԝգʚѯٴһێɦїegraveňƊ 64ňŢвӎʎʃփю
ѯքĴێΆՀUĻɥӹگѯʞӳѯ˯ͻێkŭю]Dҫм
ʁѯưѿѻѯӌŲӢԁA
13
生物学是一门具有丰富分支的学科 包括生态学微生物学分子生物学生
物化学生物信息学遗传学生物伦理等等可谓浩繁广博 其规模上的数
量级从分子级别的微观层面到包含地球尺度的宏观层面也均有覆盖该学科
在世纪初期仍是一门混杂着博物学宗教医学甚至神秘学的尚未 ldquo启蒙 rdquo
的学科但在$世纪50年代左右完成范式转换后 它确立了以分子生物学为核
心的全新构架进入世纪后生物学更是带来了关于人与自然人与其他生
物人与自身的视角转换是否能像$世纪初的量子物理学一样激发出思想
界的巨大灵感进而对艺术创作所有裨益 本文尝试通过对几位艺术家的作品
分析来探讨当代 艺术和生物学结合所能产生新的思维方式
宏 观 生 态 学 人 造 自 然 的 融 合 边 界 与 皮 埃 尔 middot 于 热 生 态 学 amp ())+- 因其与环境科学和地理学等学科的交叉是当代艺术广泛涉
及的话题作品与环境生物多样性气候等相关但大多数作品仍然是将ldquo自然rdquo
和ldquo社会rdquo视为两个平行世界将取样拍摄的地点与展示的地点截然分开对此
拉图尔认为ldquo社会和自然并不是对立的两极而是前后相继的社会mdash自然的同一产
物rdquo 1 虽然现代制度导致人类构建出ldquo社会rdquo而和其他生物隔离开来但越来越多
的艺术家开始反思其带来的后果 所谓的社会-自然的二元对立是否应该被消解从
而迈向一种融合的话语 012amp 213()403-5 皮埃尔 middot于热 6100 amp 74+-最近
十几年的作品大量涉及到此话题
这 位 生 于 法 国 而 居 住 于 纽 约 的 艺 术 家 过往作品的跨度巨大 涉及文
学哲学表演电影等各个领域 他在 $ $ $年前后开始创作模糊人工
8amp904)amplt=)40gtampamp7ltampA0amp9ampB)20gtamp=0lt38ampClt=01amp6)0=0CltD012+gtampBlt33Eamp7lt0lt02ampF1031=amp6033gtampG-gtampG $$
和 天 然 界 限 的 作 品 制 造 微 型 ( 或 大 型 ) 生 态 系 统 ( eco-system) 其
于2000年的作品《下午六点》(600PM)2 似信手拈来 每日 同 一 时 刻 美术馆的
地面会出现天窗的影子似是惯常的日光投影 但实际上整个房间是密闭空间
这只是机器模拟而成的定时投影这件看似简单但含义丰 富 的 作 品 可 以 说
是 一 个 引 子 和 之 后 的ldquo 水 族 箱 rdquo 系 列 一 脉 相 承 水 域 作为一个
完整的生态系统 并不是人类的生活领域但是人类通过制造水族箱 复制水生
生态系统用于观赏 在这个空间内创造出不包含人类却 深 受 其 影 响 的 生 态 系
统 从 2009年 开 始 的 作 品《 Zoodram 5》3 就 是 开 始 将 人造物置入水生生
态系统比如2011年的版本在一片寄居蟹岩石共 存的水域中 布朗库西的雕
塑《沉睡的缪斯》(Sleeping Muse)mdashmdash具有现代主义简洁线条的头像被置入水
中 而寄居蟹似乎并不能鉴赏这一天才的作品 只是将它当作可以借宿的贝壳 象
征人类文化精华的雕塑在这个场域中荒谬而优美地存在 而其于 20142016年
的 作 品 《 睡 莲 的 移植》(Nympheacuteas Transplant)4 则更进一步 用另一个水族
箱完美地 消解文化和自然的边界莫奈晚年居住的花园中种有大量睡莲 是其
留名于印象派的著名标记于热将这些睡莲从莫奈的池塘移植到了水族箱中 并
在水族箱的上方设置了人工日照 还原了莫奈生前四年在花园居住时所经历的日
照时长和强度 观者仿佛和当年观察的莫奈置于同一气候中而观者看到水族箱
中的睡莲又不同于莫奈作画时仅见到其水上部分的视角 这里的睡莲更像是剧场
中的活体雕塑 从泥土中的根系到茎络 以及水面上花叶的部分均袒露在观者面
前 展现了其作为植物的本体形象由此 艺术历史与自然的回声均浓缩在这
一株睡莲之中 仿佛剧场里一出值得回味的默剧
2017年在明斯特雕塑十年展上的作品《未来生命之后》(AfterALi fe Ahead)5
是迄今于热生态系统制作中最宏大的篇章他将明斯特一处巨大 的 溜 冰 场
表 面 破 凿 裸 露 出 土 壤 和 岩 石 层 阳 光 和 水 能 透 过 天 窗 进 入 雨
水 积 蓄 成 水 泊继 而 在 附 近 水 分 充 足 的 区 域 长 出 植 物 肉 眼 不 可
2PierreHuyghe(MunichHirmerVerlagGmbH2014)91
3Ibid174
4httpszkmdeenblog201609monetsJwaterJliliesJinJtheJaquarium
5httpswwwskulpturJprojekteJarchivdeenJus2017projects186
023
ѯʜійkٻdӧφ˖ĂAUgraveΊpƶэŔĒѯрʫێDWϠͰ
ӜȂƵѯՀіՀНѯӢԁAshyάaeligpɍѯƩӣێȯėͿƵ
թѯȱDŽۄՇӗǿXAӗǿXLjԫϸ˼ӵԯێDҫΆՀӜsup2ѯ
ϕіӵԯΙێȊntildeͰӵԯѯϱʯshyřڋіƉشێՀШѯřDҫټ
ơAӵԯѯĉʐƑǟѯƩӣێijǣӀѯʀŶێԂԝė
WіʫӢԁѯacircƊϔĉAƵWƸLJXʞێDгɇҌIϔ
ӗێUgraveΊpٿograveʼndžIѯɛмucircҢɲAӰӰƭӼȊλDҺӄێshy
ȊōɦK ѯأԝŢՊǪێڍԝخԝccedilێۄnotΒҫ
ntildeͰſҞʯѯҢۊA ƵщƸρփаێұρێshynotfřLщƸ
ϏiacuteӢێUgraveҳyenةΆѾDWٲіѯOџێȩՀɒƵFй
٣regԒͰЃىҊA
ʜېĉǿійȇδżіƉĦljƩټҨƵ=ljƩgtΰʨĆƊگdĞێ˕Ѿійѯʃljuҁѯێ
˕юійѯʃljuWsup2Ⱦڍѯێ˕Ƕӷ]Ɗethйҫ
˘ШKŸѯAԝƵ 50ɥɿӁѯՔʃdźێҫȧƊюنaeligĉ
ǿȾێڍмĕIOӬ 90ɥҒӜƊethйҫѯljƩӴdźێşщ
ƊethйҫنordmїŸDǭԉҏێɦͰǢѻnotѯгχزۑljƩԉ؇
˯ͻێzҏŭwѻordmїٷێpīйdǞێijάйʜійѯ
ҏنŭԉ؇ӜѯljƩێɦȘщійϱʯAƵzҬȇsȘڍĞێ
źӜ^cĆ=طіƉĦgtی zoeۍDێ=ȊȯaacuteĞٽҦʀѯ
йҫĉӜƊژLJװΆѯδżĦgtAȊƊM]ӜȖėѯ=м
τіƉĦgtی biosۍKŸێ=DWwѻparaїѯʀʯѯҳgtA
FйdПѯҢǀρJێʭԛѯȂƵȩOџѯʐƑێҫŞʭɝ
ΆѯDҫ=طіƉĦ]Xʞѯɤӎ^cgtAљπێĉǿійȇѯ
ʯԀKٴuҬȇџͺێԝȯΊǢƶ˥ĖʭˆџێȩѾʖOџ
ѯڟ˔شʯѯʐƑA
6 Rosi Braidotti The Posthuman(Cambridge UK Polity Press 2013) 60
7 Ibid 60
8 Ibid 60
ƗǼ7Ɛ˼ԅƵժŹѯBתŅΝȜCXĖ=תŅΝDҫͼƤƊ
ійsup2ѯЂŶgtێҫ=ӜǑʊgtljuͼΦӢԁAՈͻȠ Stelarcѯ
ͶparaƏێfrac14dzBǞڲڱCیExoskeletonۍ Ōˉהѯsup2щՈͻ
ȠزɄǞڲڱΆǑʊƧԨѯĨԱʯAshyu 2015ɥѯparaƏB
ӲCیRewiredۍ kljuπѯļӫдێDҫվŶwԟԐҳغ
ƊͼΦ֏ԒѯӜǑʊAٻshyljƩԉ؇˯ͻѯ˔Ьێ 21OӬѯתŅ
ΝێȯӹljƩشѯsup2AҫشɦKƐ˼ԅ˜ؤѯ=תŅ
ΝgtʎێהҫתŅΝLɤɠѯԤɦKŸێshyōƵіƉWsup2іĞ
փljƩԉ؇AѯǞʎȬƉϫˉĦʠĦĦѕՁɧҥˋš
ɶنԱǢɡiexclĴێɦҏΖAҫشȯʀſDҫѯіƉϢƊ
ӹϵʎʃێȯןȦɑDρ˼ʀێɦڗҞpʀЋʃѯljƩԉҏigraveL
ҨŋͼAټ
ƵparaƏBٲіŊהCی Stranger VisionsۍXێՈͻȠəё7Ǻ7
ƐŅΝƵŵWeacuteigraveƸŶٲڀіѯώş˖ЦǨێXŠAEligʶێ
ز 3DˢŊǜėĆzѻضԜѯڍȡAՈͻȠĔїѾnotϏIacute
NĖǚTʂѯійڀێĖπccedilڍԝټҭѯAEligʶێѨѩټʽ
ʯΝżĖsup2ΝڍȡAΆntildeͰIacuteѯɯץͺȯȁǽŢ]W
sup2ѯljƩAEligʶԶҢӹưבӎAҫқljійigraveѯʀЋҏێethpara
˔ͺJٳĖɠŭێ˺יʟȯЯşĆĩЁѯŋͼێkparaƏ
ѯĞ҈ʯ˜ƵA
DzşېDszligƊRշȇӜLշѯѻǚȧƊɰїŧԝͰێƩπշȇƵійȇӢԁX
Ʉu˔Ь؆ѯȇҬAshydzsup3ȯշїuparaƏdXێďpKŸ
Ĵ٣ѯʫɶɑʁAہѽюɍǽsup2ȘگȝѯȫйמґҺӴی Media ted
Matter GroupۍƵđparaBպSCی Silk PavilionۍێґҺpպdzsup3
9 ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ ɥێۍӍ 13ڒ
10 httpstelarcorgcatID=20227
11 httpstelarcorgcatID=20353
12 httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions
13 httpmattermediamiteduenvironmentsdetailssilk-pavillion
025
պƵێɦordmїќԶԉҳѯΐێѯSėparaĆǜѯպՖס΅Dز
IڍӠҗŻSێ˔]DȑǢγѯparaƏAҫordmїշđparaѯʭԅγ
ʃێOgraveѠƵ=Ŕgtѯljғێպ]Dҫϱsup2 ˢŊͼٷێp
ƵŶتѯregУŻSdǞێɦϠͰױĆі~ɍntildeѯˉcAshyպƵXŀ
XѯregԒďu=sup2gtѯʭˆێntildeͰійʯƊĴʯѯվŶێ
Aŧ=պgt]Xʞɿpǭ=պDΰʨͺltĆ=շױ
ΠĴgtێΜάuϙńѯĴӢԁێժŹѯ=SԆdgtkʗǢҳɶI
ŢpOџѯΝȽA
ՈͻȠӸljіuϙńێՀШЁπĴێƵѯparaƏXպ˜ntildeѯ
ĴžcױȊѯpara]ɍntildeѯӹϵʯAϫƊՀШѯwīێəʹ
ɿXƯyenԁ=ǣŶDgtѯˋɰiacuteӢێƵюպѯіϱрʫXĖɫ
ǿѯ=ۇйgtрʫAƵǣŮՀđp=ecircϧgtێethXijې= 1LՀ
ШwīۏǣŶD ǣز ۑ 2їіƉѯˋҊuumlˆ˕D΅պltۇۏ
йزیйۑۍ 3պۏҤێSۏʭزیۏПۍAgt ϫȩպͺѯ
ȧێparaƏBպЗЗCی 2011ɥۍ13XʍպƛƦΠűѯǘڑ˜ɝΆѯ
ՈͻȠѯɍparaȝ˜ƵێӜȧkՈͻȠՀ˕CcedilФѯʍێhʯڑ
ƶmicroѯǣŮȓƴƶѥkͰĬuҫպǣƶŶ]Dsup2ѯđ
paraрʫA=ǣŶDgtѯʭˆKuUumlظUȠѯӹograveێkЁЁΜά
uXƯyenԁucircPʭˆA˔muҪ˗ƯĒѯBԛɍCېؤ=
ǣͰێƶͰϑێͰԔێɍͰɏAŶπƧԜێШźŭ]ՆAgt Ƶ
ŧԚѯXƯyenԁXێucircPDżՀШƊӜigraveŸparaїѯӻΎێkʷDz
L=йמ^cgtX=DszliggtѯюʨτرŸʋAƵIOӬ 90ɥس
şɃѯ=йמ^cgtʊ=DszligѯێԝڋՁƵȇیś
ҬȇۍņԁϢƶregѯtszligAȊڋɠϫƵtszligXʩѡѯйמlt
DʭˆƊŧԚѯŭѾĖκƖȇX˖˕ێљπDΰʨAgt
XƯUumlظĴѯΒҫǫŶێɦȯethpara]mugraveщʯѯDҫyumlΟA
14 ўdivideBszligCیIϸکېΝӯўɻێ 13ɥێۍӍ ڒ
15 httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791
16 Yuk Hui The Question Concerning Technology in China(UKUrbanomic Media Ltd 2016) 61
17 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin New Materialism(Open Humanities Press 2012) 85
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
ېĉلͺmijžUWƵӍDلĉѯӅXێparaԜǜȚpՀɒƵґpoundIѯşێɦȩwѻ
|ϳdźʚĖѯЖƵӻѯڜ٢śѯґҺżփŞʭAӅ
ȩйמ^cѯƖȇΧюʀǶېRick DolphijnӋŇȳtszligѯμڰ
ʯaelig˞ێpȣƊӛβ7ǎیMichel SerresێۍʚĆڅ˵
ѯʟʯɦȯƨOpara]DҫljғAڗc^ٷ
Rďȩظpara]XƯѯXǣڠϔśФͻѯюljғێŸ
kǚюʞڜ٢ѯŧԚѯljғϧdDɃʀntildeͰˆהĦѯґҺ A
˕kȩՈͻȘփېfrac14dzڛڶư˰ɍLՀШшǏd٣ѯ٣
і˔DҫntildeͰЂʯійՈͻȫżDszligśRշȇێٷϺٽ
ѯʿԒѯˀǏكۑϩďȩάйƵщXƯϢXѯՇɃʀѯґҺظې
ŽȂƵudXێŽԱ~іѯϢA˕ĩŒůƚй
^cѯɶΆґҺץͺ^cېљȒѯӅϻśUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟێ
ɦȩکЇƖȇȠЩѯparaBXƯѯ˯ͻڜ٢CɃʀۑ Mar ina
VishmidtȯՀШџXѯٱLӜʌѯĆщƊŢѻiacuteԟێ
ȩՀШѯŒůʯnjشdzsup3LӹϵіʫΆȇśͰiacute=تɰĦgtѯˆ
ϧɦԒAźێƵzŒůƚй^cɶփѯ؆]Ӝ]Xʞѯ
ʭԛdźێ˕ Jussi KoitelaйюȇXѯljғюʬΚƵՈͻژ
LJʚĖşѯӅparaӻېΜǯʯ^cԜǿйюȇȠśҬȇƖȇ
ȠKaren Baradѯ^īȘƵیAgential RealismۍюΞΐێйמ
^cѯϧӽėĆӑɃȘϧA
ӍtلĉijpLѻiacuteѯưгśȘѯӸێśƵґpoundͶ٣Ƀ
ĆѯʐUgraveparaƏƊБApara]ґpoundƊͺĆдйѯDلĉێ˕ȯiacuteϫ
ըېśȊ˜ѯoumlȡƊˀǏA˕ȯӸѯparaƏijzparaƏͺ
ŔѠԔǿBЏCێۍ2014یcurrenBҖOџێOџCێۍ2015یKristiina
KoskentolaBěǿ˞ѯɕCێۍ2015یTuomas A LaitinenBςƤԾC
ڂĎێۍ2017یϸCډĎ˔ѐBێۍ2017یShian LawByenCێۍ2015ی
sup1BӍHCێۍ2014یSascha PohleBځUgravekpoundσCێۍ2012یMiguel
Aacutengel Rego RoblesBźOcircШסʯCێۍ2016یȏBiacuteu٣Xйמʯѯ
ӊCێۍ2017یјҜBđشCۍ2015یśOacuteBҫDzCۍ2015یA
005
Řԛmѹ
Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham and London Duke University PressBraidotti R 2006 a The Ethics of Becoming Imperceptible Deleuze and Philosophy ed Constantin Boundas Edinburgh Edinburgh University Press Braidotti R 2006 b Transposition On Nomadic Ethics Cambridge Polity PressBraidotti R 2013 The Posthuman Cambridge Polity PressBraidotti R and Dolphijn R (2018) Philosophy After Nature London New York Rowman amp Lit-tlefieldDeleuze G and Guattari F 1987 A thousand plateaus Capitalism and Schizophrenia London Ath-lone Press Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressDolphijn R and Tuin I vd 2010 The Transversality of New MaterialismHyperlink httpswwwresearchgatenetpublication48319054_The_Transversality_of_New_Materialism Accessed 1022018Haraway D (2016) Staying With the Trouble - Making Kin in the Chthulucene Durham and London Duke University PressLatour B [1991] 1993 We Have Never Been Modern London Prentice Hall Thich NH(1998) Interbeing Fourteen Guidelines for Engaged Buddhism Berkley Parallax Press
007
RQ
6L(dZltK^N4Wg=3h
Rick Dolphijn
Հ OӬΆێıouml7ӋŇȳیRene DescartesۍtszligOџѯƖȇɓ
ӹʀǶهκϰѯʭԅʃAƩπێѯŹ=˕ʭ˕ƵgtK˰
ю]DWюʯѯێȩʭԛיтӁכѯWsup2ێԝNʭԅй res cogi-
tans ȯԒuɪɽй res extensa ѯȩӁڍAӠҢŭʭԛێШsup2
ϧʭԛـێbȊȷɰ]ʭˆѯsup2AīйśethDĊȂƵ
ѯRنϧaeligWʭԅй res cogitans AʭԅйŪȂƵuӜیʌ
ШͰIɜۍd٣A
ӋŇȳѯɶĆşێѯӠҢpoundʭԛΒzsйېīйR˖
ƶэAӋŇȳѯ=ʞgtیѯӠҢ]=DgtێѿюѯXʞ
ӋŇȳیЋװ χێ1908 ڒێ10 ƵӋŇȳیՀШ˖ͺמй[ۍۍ360
ΰʨUԜ]=ŸDsgtۍȂƵuʭˆdǞAπǞێйמ˖ՀШD
W=IɜԂԄđشȊѯʃԝAringȂeth΅JgtѯیӋŇȳ 1908ɥێŸ
Iڒێ ΅ȊѯʃԝAringȂȊѯشƵIɜԂԄđ=ێҷȖӢԁۍ105
JgtیӋŇȳ 1908ɥێŸIڒێ یȊLKşɃѯʭԛ˰ێۍ105
ŌʭԛʄװȂƵѯʁɠīۍȩόAƩπێӋŇȳز˰ʭˆƊՀШԒ
uʒπѯtszligiacuteӢXԝđشpȩӁیśЃѯӎӫėɶۍA^sup2ė
țsup2AȷbƨsA
˕іϱƵӋŇȳ^cʭԅγʃ]VѯێȻӖȊƵŵ
ӜXؽپaumlɦطȂƵAȊѯʐƑѥɐǢѯێƩ]Ȋ˖
ȫՂp˕ɠѯщ^cѯ~іێkŭԱʄşpщ˯ͻیͼƤLO
џĉҦɦǰĴۍAǣێƵшǏAring˶ѯţؤXێӋŇȳ^cѯҷȖ
ѯOџѯΰʨێŌKԱтՀʭԛƊӜėѯOџێШ^ȫW
AԝNێȩՈͻѯţؤkʓʓŠyumluՈͻȠزėйמΆđparaѯ
ʨAȊʋΜӻɱ]ŸDsˀێȷʭԛŪɄu˕Ӝѯ
ʨێԝordm˕ͰԱĦŖOџA
˕іϱƵƶэοƵżӜŞćѯA˕ŪѾĖpшǏŋͼѯ
ʀǶێϖ˕ŢՀɒѯփ]ێ˖Μͺƶ˕ʭԅʃѯ
ŔУیŌ˕ԶXƮͰѯӋŇȳ^cۍAщƵEacuteʂȩ˕ѯOџ
ʎ˔ΜͺʐƑѯӋŇȳtszligpA˕Ȫ˭ѯԟӻƊѯɄ
iacuteӢیdzƗǼ7ƐԅیDonna Harawayیۍ ˕kێۍ˜ۍ2016
ĖethȊʎʃѯʭԅƊethȊđشʯѯȘA
ʟڕˉĖѯێ˕ɰƨĖѯKӋŇȳێԝƨĖѯłѯ
Ÿɔ7ڹȣیBaruch de SpinozaۍAƵ ɥŖO
źێѯBsectюȇCӁŌљѯͱŜşێmXƖȇѯiacuteУɦK
frac12˕[ƩπӁŌێʯʀǶמԝOџѯйێѯ=˕ʭgtʀǶگױ
pDWȐccedilѯũDѾʖOџA ѕՁȐccedilũDWOџ
]b˕˰ȣpara]ʭԛѯװУۍԝKӋŇȳی]pюȣdzsup3ʀǶȩӋŇȳ^cѯ˫ēڨ˕ێaacuteɰ
كȷUgraveϠͰsup3țsup2DΚAێsup2KȂƵѯ^ێȩȣΆێ
ethsƶێȩuȣێǞلOџŪȂƵuȊdzsup3ʐƑێsup2Ÿ
ƊیԜŝѹѯڢ˕زOџʐƑAلsup2ŪȂƵuȊdzsup3Ǟ
UcircҖѯԷǿƊێǿۆƢζsup1ѯ˕ێۍltڥ=ȊĴѳѯز
Ьӳѯŝ˞ێ˕Ƀ˕ѯێsup2ɦצq˕Ǟلʎʃהˆ˕ۑ
ѯйsup2ɦѻAElig˕ѯλʹA˕ˆUgraveیŸΚѯڃۍےՍĖǚن ˕
نԜĖǚהˆ AŪنacircDWӝǿ˖DWϩ˖ԜUԜהˆ˕
Ͱsup2زѯˀī˕˟Աі~ʭˆێԝsup2ͺŪԱҊظȊdzsup3š
ĖǞsup2لѯʐƑѯیfrac14dzێŘBsectюȇC 2ӅێƉڜ ƇˉAۍ19
=ltsup2WΰʨљuethՀѯˀǏƊiacuteӢȂƵیśethʃۍ
ѯӻΎAƩπێȣ]˕frac12pDҫԀȩѯѻȩʯێԝKӋŇ
ȳѯѻȩʯA
009
ƵʊŪͰiacuteӢ˟Ա˔ӁѯŸێKң٢bordmŢĴѯoumlƵӻ
Ύ іƉ=Wsup2gt ƵīXʚԅAʌȖcWsup2ѯEacuteێȣ
ڨaacuteϫˉĖWsup2sйͰٴѯێɦNͰҗȖѯȂƵۑŨ Ȋ
DΚѯیBsectюȇC 2Ӆێc řǑĩpDWێAШԝۍ7
ѯRـێȷsup3DWWsup2نʟڕљDӢčWsup2Ӵ˔ٴێѯA
Ʃπێȣ]Wsup2ی˖Ԝāҗƶsup3ێŭԱѯWʯۍouml
ƵѯřntildeͰđشʯѯێԝKWsup2]ĆşУیͰͼsup2یLڄա
DΚۍ˖ѕՁ=DWsйgtۍAd˜oumlƵѯƩ]ϠͰDW=
ďgtsaacuteƃ˕Wsup2ѯΚǿAˉƇȩuȣΆێϠͰ=Ͱ
ͼsup2gtێϠͰɄӜ˖йҫێԝ˰zź ȖюXێʀǶȷϠͰʯ
ĕێԩՇێӫ˖ɥیۈƩπkȷKȂƵŖʯĕێԩՇێӫێɥ
ΒێƵDҫˀĀJۑмȖѯWsup2d٣kϠͰƮȖѯiacuteӢێAƩπۍӎۈ
ѯڢйŭԱũDWѯϋйێ˖ԜѻŞیԀȩѻȩ^cۍA
ȣѯWsup2ѯ=փīDԁgt˖=ĨԱDsup2gtیřfrac14dzBsectю
ȇC Ӆێc ۍīƊīƶ^یziacuteӢŢĴѯʃɦΜێۍ
ŢщȘیŌKfrac34שuмȖѯ=sйgtۍAljuҫŢĴѯщȘێȣ
Wsup2ѯͺמˉƇWsup2ʱˆƿՀɒѯȂƵsup3یŭԱѯԅ
ɶۍAȷUgraveǎԑی + ( 1 یǎoumlŇfrac34یĆѯۍ0 Senecaێۍۍ= Es-
s e n c e Ș מ gtɰȊѯŧԑڪїϧΆюێ= ( 2 2 ( ʎێŌیlt
˔= essensgtۍѯیKȂƵѯۍʌĞѯȱƏѯʃAȊΰʨĴpsup3
Wsup2KΜŢĴѯщȘԝŢĴێshyŸȪ˭ҫŢĴѯщȘ
]іѯϧAΜ˕ǣ˜ѯЧĦȇӍtȖʘیiacuteuЭѯێɦ
ŭڗˉӢԁѯʸĴێۍ]pՀѯіȂsup3ێWsup2یԕsup2ۍƩπ
ƵŢĴѯщȘXգʚѯіȂʃAأ
WWsup2Ƶȣ^cԜѯԶϸێbـbƅڨےaacuteێ˕ʟ
Wsup2ŭsup3ntildeͰѻŸĨԱѯRɦNێȩuȣΆێdegڕ
AringѠƵethՀѯȂƵdXAŭDWێkŭDԕAȊŭ
vێɆێџڍ˖іʫӢԁAȊkŭ˕Ұd]īйLάйی
ێмΪחԜŘԛ˖ێvLӜd٣ѯӻУێd٣ѯӱɝۍջLeumlՍۂ
W=ӢԁgtȂƵuҐDΫΗѯփ]Xې=Η ҁ Զ 9 ԥԤ
Rick Dolphijn
ĥ Ηgtd٣ѯӢԁێordfٻҐѯйמԡŶAƩ]WӢԁkntilde
ͰDWparaїێԝNێοdzחмΪی BatesonۍDoslashʊѯـΚێȊѯ
ԁDʯیѻwparaїѯDӴۍΆʭԛAʌҢӹіюȇѯşɃیмĕ
ƵӭӟѯȇƶĉΌɦNKšʭԛŪşіƵǢԶXѯҢӹҬȇѯ^
ȫѯaacuteaeligdۍŸΚƶkȯethiacuteϫУƵĴѯҳIA
]b˕ѯOџڅKŸѯʭԅʃoslashηێοdzӛβ7ǎیMichel SerresۍƵǣӾ˕ɃщѯAƵĩۉ
ϡѯϡɭǢѯEacuteێK˰ĩۉϡѾparaD΅ϡϳێԝpara]
DWʟШѯordfiquestێDWǷǷێDWωێDWҦȿdegƶΪKѯ
ͱŜAĩsectϡKŭؽaumlƶƵѯێsup2DѺƵѯʭˆdoumlϳīA
ĩۉϱƵ˜ͰѯʭˆXALπŸێ˜Ͱѯˆϧن˰ĩۉpara]
ȩیהʟШۍAƩπێʱӻېظ=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ˔pʭԛ
dйgtیǎێ ڒێ2015 AӢԁ~іѯʭˆЋՀethԟۍԜͺparaێ21
Ŷѯێsup2Dsup2ĴɿӁsup2ێװ]ȩהAοљuWŔƩێ˕
ȣƊȣ^cѯЖϳێWʟШƚй^cѯڎƉA˕Ƶ
^یϠͰĆşУیӋŇȳĄsup3ȇڋېordmїƚй^cntildeͰŝžc
Ȋю]ȩێoumlƵʯΆێۍѯӁƸۍהȩیϠͰѻȩuȊێۍsup2
йמѯicircƊbӥѯێϠͰĸĉUԜAйیמŹۍƊӥیī
DΚѯRAنźۍ
˕ˆAringѠ˕WUҫʭˆʎʃd٣ѯΜͺĸĕیӋŇȳѯ˫ē
Ɗȣѯƚй^cێۍshyʟڕϫˉѯƵWڜ٢IʗپKп
AƵʀǶnotfȣkӋŇȳ^cѯ˶ԜێʌͰpDW
ʑɱѯĉΌێѻŞѯˀĀʌШkӹɠşіAfrac14dzێƵǣѯśѯ
ҬȇժparaXێΒҫʎʃѯȣ^cnotfοƵʐƑійȇȠdzsup3Ѿ
ʖάйȇюdzsup3=ʭԅgtѯڜ٢AUgraveȺȳ7ΔՠԅیDaniel
Chamovi tzۍΚƵژLJѯױӫȇԜێKǘҰάйͰˋҊĦ
ѯی˕ɓӹƵȳـʚĖpێۍԝN=άйҊیltظΔՠ
ԅێ ڒێ2012 ltҊ=˖ltˉ=ێAΔՠԅKǢԶۍ137
ʀǶێnotfˀīʀǶێάйȩƆƭшǏѯƑɰێȩīѯŞ
ɰێˉĖՀѯĦƊ=ՀѯŖgtAshyێ]pKordmΔՠԅ
011
ѯʭˆƨթĖDWԀȩѯӋŇȳ^ʯʭԅXێʌШʭԛKɰԒ
uάй=dXgtA=ȊѯgtڝՇƊ=Ȋѯgtʎʃd٣ѯʭԛی
ʌШێKάйێԝpara]WˆϧѯȩהѯccedilلйמԡŶۍA
oslash`Wfrac14ǿێkƵacircƊűǿd٣ѯʭԛAͰѯێUgraveбʝŀ
ǟ7ҬʵΚѯӜȇȠdzsup3ż˕ɃҞΪʬΚʭԛAĉΌٮԅ˼
=zΪɦʊێƆƭѯΪdzsup3agraveЏіͼۍŐѓǟȳحڪyی
ˉcіѯƸ˜gtیҬʵێ ڒێ2013 pȣҬʵʷɏȘێۍsup2ێ72
ѯǚKƵѯĄsup3ȇێȯŧԚѯПʯѯʭˆLʌ=źͰͼgtҢӹ
іюȇӻŶAȊɃҞpɗաʵ7ڪՎӛ ی Brian Massumiیۍ Ұۍ2014
d]=đشʯѯsup2gtśeth=ϱgtѯіƉĦѯщȘڒی Aۍ31
ϳƵǟˉˆKĖѯżƊԅɶIփAʌǿĦȇیѻȩu
OӬѯќīͼΦȇۍǘ Ұ ѻ iacute ʯ ntilde Ͱ й ю щ Ș ʯ οdzΝsect7ɔێ
˼ʝی Karen Baradێ ѯȣڍLIێΚ8ـѯ˜ۍ2007
^c~іigraveێڽƩ]ȊΒҫҳɶILʌійՈͻێعyenȇƊшǏ
փī^cی`Ąfrac14şіҫˀĀѯƶɝۍ~іigraveڽAɃҞpAEligʶĴȇ
йמƊΖʣdzsup3˔ѯێsup2đشѯԟӻیfrac14dzۂջƊeumlՍѯ
іφӢԁۍŸΚLDƖȇԟӢƵDװAʌŧійȇȠیfrac14dzկ7ɹ
Ǻ7ՠۍґҺЉϦڸێӜێҌǨƊd٣ѯ|ϗێͰڠƊІɶ
LJpound~іѻnotѯͰͼіƉژҞpƵKŸѯƶюregԒIӜnotѯіʫێ
ʎʃیͰѯێzϠͰعyeniacuteӢـێۍȊKkż˕ɃҞp
tszligʭˆDҫƵהIμےڰ
ΔՠԅƊҬʵśethǟȇͻџoumlǞѯʭˆȠƊՈͻȠοƵї
ƵʭԛʭێѥЁɊaelig˕ԶϸXѯщ^cAШԝמѯɍparaΆإ
ˆƊʭˆʨێȣͺШ˜ͰʭˆȠXntildeڎƉʯѯ
йA Ƶ ɥ 10ugraveӾϞıѯAEligیAElig LXIIی LVIIۍۍXǘҰێDƾ
ҌǨƵīkʟڕԱǡʭԛƊҊAҌǨkȩшǏͰ˜ŞɰێƩπԝ
şіŢĴێɦNӇȻ˜ԱƶԅȊѯȂƵۋ
ԹӋŇȳtszligѯӻˉƇȘ=ʭˆѯҮɮƊԟӢLsйѯ
ҮɮƊԟӢѻŸgtѯУA˕ʟڕpĖsup2=ێѯ
Rick Dolphijn
ī gt ێ ο dz ʌ ȣ ^ c Ԝ Ѳ Dž ȳ7ʅͳӤє7ՠԑی Pie r r e -
Franccedilois Moreauێ ڒێ1994 ϐ^ѯіƉێΚـʚĆѯ˜ۍԜparaێ310
ϻśйמѯӴӶێDWмȖ˜ͰժѯʨĆщێƵƶэIpound~
іѯȾێѯіƉʎʃŭԱşɃѯȾA˜Ͱѯsup2ƊȊѯʭˆ
ʱՀШƶؼʛDӢčڋɠ=KŭڗgtѯйێמƩ]ȊƵȘמI
ԁDѯیƩ]˕˰ȊΖ]=ͰͼѯgtshyێۍƩ]Ȋ=igraveӆ
ɥgtێοdz˕ˆѯۑ^ī˖īƶێDѺƵDێparaװ
ԟӢƵDێװԝNfrac34ҫiacuteӢیŪͰۍۋ˟ԱіȂAƩπێոШ
˕ΆنщshyێȊѯtszligѯیӋŇȳۍOџ
]ljғѯێ˜Ͱztszligن˔ѿpیɦNƵԂԄȘщۍAǢγН
Ԁێnjʯsup2یijžǢnjɵʂйѯϜүйۍͰʹ˔]˕ƶэѯړ
ȾێǢϑXtϓĴқѯǢǑĩ ǣѯ˜Ͱŋͼنż˕ɃҞpщ
^cѯKοʌщȘA˕WѯʻA˕щێshy˕ʟ
Ʃ]ȊǚKƵAێȪ˭DҫƵщ^cѯɵǒXіϱѯʃڕ
ʌШێ˕ʗŭԱKpound˔Ĩ
]b˕˵ʀ˕ѯ^cڗ˖Ҭʵ Kohn ѯіƉڠparaƏLӛβ7ǎѯĩۉϡѻӻŶێ
AEligͲƶż˕ɃҞp˕dzsup3ϜϹƵіƉڠXێśіƉڠdzsup3Ϝ
ϹƵ˕ѯіϱXێśҫiacuteӢdzsup3ordmʭˆƊʨĆщƵҫoumlƵѯ
Wsup2dXێkƵ˕oumlǞAȊż˕ɃҞpʌѯoumlƵsup2ƊȊ
ѯʭˆdzsup3KԱkKɰĉ]Ͱͼѯ˖ͼѯێՀШѯ˖˯ͻѯێѿȘ
ѯ˖նѯێ˖ԜȘٯIӋŇȳ^cȩƶэɿӁѯsup3ȩӁAȊż˕
ɃҞp=gtѯɶĆşɦ˿ԀethXiacuteӢѯsup3^cѯKŭԱ
ʯA˕ƵʯڍĞDѺʟѯ ˕ѕՁ˔]A
˕їйמ^cѯʃΆDУېϠͰіΆȷێԝL˕
іϱX˜ͰѯRDװʀǶĉӆɥA˿Ԁš=gtpara]ĆşУێȣ
^cKʚKʚĆӻې˜Ͱѯsup2ʟШنDzѯێɦزɿӁѯԟ
ӻΆǑĩȩƝѯмȖʨێȩLͰѴѯsup2ѯѯigraveێڽǑĩ
փīĦێethѹѯŪՀͺʯѯڅĆşɦƿyumlѯтՀփīA
013
ȣѯƚй^cێмĕ ɥʀǶێʊХƶżEumlȊKت
їu˕ȩ=gtѯȖcێԝƵŞʭpǯʯێͰՇҫێԚɥƊʯ
ĕێͰѩێbrvbarƄƊšĖđbrvbarѯźێżīйێՀШƊڋͰͼsup2A
shyIacuteʚϫˉѯێҫŞʭdzΎNtildeʚDzѯKLͿĦѯهʎʃیο
dz˜ѯ˫ēʯʭԅ˖ӋŇȳ^c]˕frac12pѯƖȇۍͰǟѯ
iacuteӢAk 68ɥΆێȣѯƚй^cͺȷpara]DWЈиƊ
ijȡʯѯȘsup2ԝȂƵێȘٯIȐccedilethѯێȐccedil˕ĞKp
ѯethʎʃѯіϱA ԑ7ɗ˼ǟխ Braidotti οҗѯsup2ېѯ
ȣƖȇϖ˕ʱugrave=ױрʫgtAȩuҠpoundԊԕsup2Άێ
˕ȊiacuteӢĖێȊiacuteӢĖ˕˜ͰA˖ԜێĪڔKD
˕d٣L˕ѯȘщA
щƵpԧЖϳИͰѯĦѯEacutepێƖȇIϼщĆΆѯҫ
đشʯѯЯşێƵՈͻXѯȘщێśȊ]˜ͰWsup2frac12ѯʧhƊՀ
љAƩπێ˕ƨĖǎIڍĆѯ^ʆې=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ
˔pʭԛdйgtیǎێ 2015ɥڒێ AǎѯʄDۍԜparaێ21
W˰Wƶэpara]ethնsup2ѯƶמƖȇȠѯɷŰAWƶמƖȇȠ
AמͰѯй˜ײsup2ͰԱĦҼkɩПՅѯێʯѯڎŢێΓѯز
=[ŌŭԱӹҰێƖȇȠ]˕frac12pDWˆϧמWƶ
ƨgtѯźӋŇȳʃѯێҫƵŧύƔ˼Xɓӹʗšθ
ƵethEacute˕=ېɦNŭDzƶʵLjǟatildeıѯDŨʱӻێ
DWѝȈƊDWǯȈێDŪЛͷƊDŪێڻD΅ϜڊѯڸƵϸ gt
ʄՀկRی Simondon ێ 2011ɥڒێ ϫێ22 یAмĕƵethщۍ2
ĺjOӬۍѯ٥XێԀȩƶšɥȇpara]٣ѯƚDͺێמƨL
OͰiacuteA
ljuӜʭˆɰ]=ҊѯװУƊҊѯՔfrac14gtѯĞƣӉ
ƨʭˆԀȩϠͰюљѯڳیatildeԑΝ Gaukroger ێ 1989ɥڒێ ێۍ50
οdz˕IڍĖѯـΚیƨʭˆƵڹмێΣȳԅȳێƏƊi
ѯparaXɓӹزshyێɠk˫ēƶۍA Ņȳٻ˕
ѾĖͽσێ ѯǿʉDWŧԚѯR=ېRӾRǢ
ԿїѯSӲێҐσٮ˼ՠʼnԜѯĈƊρΏێĊĤǯчƞƋѯHʎĈ
гێĺȁΐѯͷǨƊęҼѯۄՇњקԜѯցԤءێǤljژڨ˞Xѯ
ш˜ѠJѯϋێΒǣIՎΝ˼ɱƠJѯɤڊѯڳԸΈ=ی 1998
ɥڒێ Aۍ326
ƨKbͰʯѯѕՁͰͼѯAПێڵʭˆێՀШϖĦʟڕ
ŢҗAringՀɒѯіȂAƵΚѯҳXێȊyumlKpoundšĖ˕ѯ^
cĉӜϧѯٴėی]bǿʉKԱaeligίΥیۍےŅȳێ ێ1998
ڒ ƵۍGilbert SimondonیAŷȳcopyм7կRۍۍ116 1967ɥی 2011
ѯȐccedilĴѯȖcڵҫПɓӹĆpێugraveѯDՅʞюȇȫX˜ۍ
ƵӋŇȳ^cƊ˫ēیɦNƵщʯdźێҫǜicircɓӹp
ʭԛdźێۍŸDʯѯoumlƵȮΖʣpʌѯƨأێordmʭˆKĞ
փԝđشѯԟӻƊѯʭˆAщƵĖpѫՑѯӻdpێщʯӾ
˕ѠJѯƚDѿοŭԄѯʨȷϷפ ЂoЈژڋێׯLJĴѯ
OџێȷزsйƊʨѯđشʯі~ێѯіϱʃ~іuȊȿ
degѯƶѯiacuteӢXAzkKDΚѯێDdzʓAοD
WŖӤѯێpbѯA
015
Řԛmѹ
Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham and London Duke University PressBorges J L (2000) A history of eternity In E Weinberger ed Selected non-fictions New York Penguin pp 123-139Chamovitz D (2012) What a plant knows Oxford OneworldDescartes R (1908) OEUVES X Physicomathematica Compendium musicae Regulae ad direc-tionem ingenii Recherche de la veriteacute Suppleacutement agrave la correspondence Par Ch Adam et P Tannery Paris Leopold Gaukroger S (1989) Cartesian logic an essay in Descartesrsquo conception of inference Oxford Oxford University Press Haraway Donna (2016) Staying with the trouble making kin in the Chthuluscene Durham Duke University PressKohn E (2013) How forests think towards an anthropology beyond the human Berkeley University of California PressMassumi B (2014) What animals teach us about politics Durham and London Duke University PressMoreau P-F (1994) Spinoza lrsquoexpeacuterience et lrsquoeacuteterniteacute Paris Presses universitaires de FranceSerres M (1995) The natural contract Ann Arbor University of Michigan Press --- (2015) Le gaucher boiteux puissance de la penseacutee Paris Le pommierSimondon G (2011) Two lessons on animal and man Minneapolis UnivocalSpinoza B (1995) The letters translated by S Shirley Indianapolis Hackett Publishing CompanySpinoza B (2001) Ethics translated by WH White revised by A H Stirling introduced by Don Garrett Ware Hertfordshire Wordsworth
Editorrsquos notes
Descartes 1908 bdx p360- Descartes 1908 band10 p360
This is how Spinoza Scholars refer to Spinoza
E2P19 Ie Ethics 2 Propositions 19
E2D7 Ie Ethics 2 Definition 7
fD UampTEG`amp8B+IP
gt
DҊѯ˥Ƀ˼ưȳpara]DWӜȇȠێ˰ҬȇȠѯȘگȝʌ˔ӜȇѯґҺȩה
փȧێĆҬȇȠґҺѯȩה=ҬȇgtkҠpoundɿѯ~йAҬ
ȇkDҫĴێ˕frac34ШǚƵDWЄʃOџѯҳdXAƵ
Lly PrigogineƊ Isabelle StengersѯBЂϝĖͰɮCXێďʱӻpHѮ
ɥՀШҬȇşɃѯŒůێ˰ҬȇѯБƵDȖѯĴԮXĩ
ԛȧێĆɰʌ˰īĦȇLЧĦȇйюȇƊійȇՀШҬȇƊ
ҬȇĴyenԁLXƯĴyenԁӻŶװΆێƵDWڳѯljғIɿ
ӁLՀШѯѯԟѸێʎ˔DҫѯҬȇƊՀШA
para]˫ēʯԫѯӑɃڔѹێ 12ɥʀǶێ˕ӴӶpљһ٣ӂƊΎǙ
Ԑ^ħѯ=ӍegraveՈͻȠѯ٢ҬȇȠȘگȝgtČAƵɥѯ
ێȝ٢گѯKŸҬȇȠȘٶӴӶՈͻȠŖĵǢЃŀXҬێ٣
p 20ǟWȇҬAزȩҊѯӤێŔͺȽٴƵՈͻژLJѯʭԛ
˥ɃĖKŸѯҊsup2Ӣ ˥agravepҊژLJێkˢʀpDWntildeŭԱʯ
ѯژLJA
tڴυLoumlӹưЃĒƧUacuteڴυpara]DregЃĒѯўUacuteێӹ˿ԀpϮȓѯևێ
microϧŘʼԝժŹѯڳUacuteAϮȓ^У٦=ѿdzgtLщהOџ
ѯiacuteӢێFsFйd٣ȂƵDҫ=ƨwgtL=KƨwgtѯiacuteӢAϮ
ȓ^ۅۅƶȘCcedilƽҤAzȘʯѯƽҤӹێگƊϮȓѯȩF
йd٣iacuteӢѯюێѰڴυѯʭˆljғAЃͶێmicroظƵCcedilФIѻ
XԓŹ=υڜυƵڴʗǟƊȴkФėoumlAێHվŶIcircżێز
RQ
017
AotildeCcedilѯɠȘظŭethmicroێltظdegќ=ltظʢ=ltظ
BoumlӹưCظȠoumlͻѯϑԳʞϧҭưێЋuBۂɸoumlӹCێї
Ʌϔўѯʎʃȯsup2oumlƵğѯxԵecircԺLtԳiacuteԟێ]Ʌ
ϔŮƊѯȱƆǣێȯĨϧѯҿҹLͼїưUgraveѺĴABouml
ӹưCpظȠڊocircĨʭˆƊ˯ͻѯѿێethɼټƵ
ưҞLؤIǢĆщێщpCcedilʯƮƉێǣˋɰѯoumlĨУA
ўڍXێ˰ԭѯӠϑلĉόơ˔ϔێԭ^ɄϔAX٣ΕԦ^
ͷێʞҢѯYacuteӆ^МێӶǯɄԬێʞјɄƳڅƊڊξێ
xփȩɰѯʨAϑԳϤԴέѯɅثϳԝIێϗԡĖIǢJ
ȱѯjɉɅŌϪ[ȞǚAȩɰȂˆJјƈƁszligϑГƎϯϿӎ
CcedilФϧێ٠ȘщФӠĴϑێФϑĴҢێФҢնѯҳAoumlCcedilФȷ
ێʯƉŝCcedilێЙϱszligҢێˉaeligЖێˉٷێϔМЙز
МװێюŻӯێӠϑҢ]ێС[sup2ʞocircʯAФԜˆUgrave
ѯϪ[ȞoumlAړƵǨڀԝȯszligҢԡێsup2ǞٷڬȯHȸjտێز
ŊoumlĨʞϧѯsup2ʼAѯ˜ͰưʃێυordmїpѯӊǓĨǥڴ
ѯסԴέѯD΅սռKԀѯێDгǢϔلɱڍўێdzĆDن
ɅړێIǜѯIȢJҾѯjɅɉێɅǨϳĆѯЌϔȷŦՃ
ǚȗעѯϯϿAȞɃĆѯBȾɇťǔưCXێHiacuteѯregԒāҗѯўp
ǿƊɿӏێɅԼǚѯɅϮXўDWοƵƽҤѯƊȴێJڍϳĆȱК
ɗ˾˔pDWŞɠѯҞegraveňѯʎӌŲAparaƏXѯagraveЏpظѯ
oumlˢƽѯټơʯưUgraveѯΖʣAљuoumlCcedilФѯҭԝKyenѯҊsup2Ӣێ
ordmڴυѯɅϔўײױpـWێdzŸڪΝмDՅێƵўڍIմp
ѯƒێ˔]pDWϾ˴ѯưUgraveټơʯѯǢɘA
H ˡѯҢƴɅϔڳЫѯBϥمێυđӁڴڋɦێsup2ѯʨҫiacuteuɅϔўόơ
ՂCXugraveĖ=ҌԜێǣƶdێltڱ=ϔԜێǣƶdցgtA=Ʌϔ]
ցԳێͷ]ώşێЦv]ҢيAgtمЫѯBưCɐǢѯ
DŽ˦ɅԳێϑԳێزshyɗԒưIŭѾNtildeͶBoumlӹ
ưCдͺѯoslashщA
ɅϔўŞǜѯؤΚDWڜڼ٣ێоѻ٤ѯՕ˛Շزێ
εԗѯяίцȌXڡIړĖvӈɅێɈѯHiacuteٵ˖մѯɅϮټ
ŖADWҢƴĴѯױՀШdAɅϮdzŸDWȌȕѯշϮێȯK
ŸɄʯѯOџѻAӻŶBoumlӹưCێɅϔřDWزȀϮ˜
ѯێŭزƻǃҝپѯڊʞҩҢuumlˆoumlԝaeligѯʞʯһێ٣oumlǞ
ԙێŭʚaeligѯҢƴһ٣A
ȓТBўɅϔɮCXƯɅϔўӍDӘժێїȁؤpҫˡ
ӹېگ=N ǥ Ʌ d Ǣ ێ ǿ d ȱ ێ أ ѹ Ȩ ێ ď eth ʎ ՠ ێ ؠ
ďethʇȱAgt=ǥɰێďŭƭuȨҀAљŖdҴ٧ێ
ѹpoundʞ]юԜێӜd˔ɏێďѹŸɰێʞEgravepoundAɰpoundˋҢێҢ
ltюʚAױ
ĵ ȏͶѷicircK֊ɅϔўȹɡɐǢێʟШƵοőڳNJѯǢȋ^ǐd
IAظǀƸѯkfrac34ШŅɅСpara]ҟXʞێIumlɅҌƵɸٶX
kӹװĖٳҢѯĨԱێՁɝͰȀϮѯǤЉҌfrac34ШĆщƵΟǨƊƫ
AntildeͰһ٣ˡɄʯѯɅϔўѥDWpǣŶDȌȕѯ
ΖʣێӹntildeͰҢAEligƊҢƴʯưԽѯĨԱѯȂƵA
Ǐȷێѯ٣ٴіȷێѯ٣Ɗһ٣ٴϖѯاȠظ
ԅрʫʚڳaeligĖˉˢƽuumlˆordmزDĊŪͰێѯһ٣ٴ
ȯʞҢǞƵѯێaeligЖˉрʫKdzێALethļگsup2
H ԅ O џ ļ Ձ ڳ ԅ һ ٣ ێ Ң Ј ѯ ʃ գ ʚ һ ѯ ٴ ʯ A dz Ύ
ȢڳGHԅһ٣ѯƽΖـێbŭ˰ѯˉˆה]
ӍƧWƽΖѯӈУێƵKѯЈұƊƩԊٯŶdێ٣ɽɃƊһ
٣AŭѯˉێAcircŧՑՑȪѯڳԅһѯʀŦێȷƵ
ظʯABoumlӹưCďٴգʚɪǢѯLȌȕѻŶѯلsup2ѯouml
ȠʯƉŝCcedilێˢʀһϮŦĶѯҭyenϧێDĊďɅϔўѯ
ʎʃΆփưUgraveѯټơA
Ƨ xփLӜόϧ= ǣ Ŷ D gt ѯ Ң ȇ ʭ ˆ ێ ȯ Ȍ ȕ X ѯ F s F й ӯ aelig Ė x փ
019
ӢԁXΆփĉӜƊ٦AȌȕγDŽŭю]BƆӢIC˜
ې =BCͰǤΊێіUێUіƧێהƧהіegraveňAgtێƵ
BΊưCXxփƊegraveňփһ٣IƊīʫIѯѻȩɰێɽɃu
FsFйێwѻǭɊێʎ˔DWsup2AЕڂɾ]=ԖecircĺƧň
regưȩɰƧԅegraveԯԻoumlDĊһsgtA=ӯњϧgtїչѻȯ
ĺtƊǣɣѯ٣ɄʯkȩɰethXADWһDsup2Ĵێљouml
śǞێwѻԙێԄīĴѯˡʃѯȌȕӻiacuteӢAxփȩɰ
ѯsup2KŸѯoumlԵƤȔƊԱϑԳփێkȩɰKŸѯīй
άйҎйՊϑǣהśڠϔAǭΆՀHĻɥĞѯntildeǛ
ǣɣƶƧƧxփecircвѯȁňێxփѻіѻatildeѯϡư
ϭmێśһѯϺʶטزʺŞǜŘԇӎoumlȡێȾȾ
ťĩʎ˔ǣƶH˟ѯsup2ӻϳyenՁA
xփїΆؤKŸӢԁwѻīѯiacuteӢێїethoumlƵʯמԝʎ˔ѯ
ѻіѻatildeѯĴiacuteӢAdzŸӕͼӕϧXێtimesȂƤXϊDWȁɰ
dz sup3 ю ێ k Ȑ ccedil Š yuml u W ȁ Ƶ ҳ ɮ X ˜ ˧ Б ѯ Շ A = Ӝ ό
ϧgtordmDĊɿӁװpDҫӥȥԟѯУAΆїɠіϱѯ
ȧ Ɗ ѯ ү Ӧ ێ k ї u ɿ D ǭ ɴ Ǣ ѯ Ϣ ԁ Ϣ ѯ ה ʔ sup2
ӢAȌȕd٣ѯǣsup2փێՀШϑEacuteѯOcircШsێLƯȠϢѯϢ
oێѯҠpoundsectюظʝێkɿװDǭȩɰʯѯiacuteӢA
ɍ Ա ѯ ю Ҭ ȇ Ƞ Agrave O ز ԉ ugrave ŭ Հ ɒ ʭ ԛ ѯ ҳ ɮ Ά
Ӥ Ӝ ʭ ԛ ѯ ʃ A Iuml Զ D W ڋ ό Ȫ ɠ ѯ ێ ز K
ѯ ϴ p Հ ɒ ѯ ʭ ԅ ͼ ė ێ ԝ Ά ė ش ˑ ʚ ʭ ԛ ѯ ͼ Ƥ ێ ugrave
B GEBC Ɗ B ϳ ī ʯ ΰ ʨ Ɗ đ ش ʯ Ӝ ό ې ʭ ԅ lj ͺ ͼ ė ѯ ќ Զ γ
ʃCAې=˕ѻAEligʭԛлϻĖ˭ĆˀǏѯͺێמDюʨLӜ
όҊѯΛʞDУȥĊѻiacuteAljͺIێDУ]ʌ˕
ʩѡێה˭ĖpUҫˀǏigraveͰѯЁȾΛʞͺێמԝȯѯ
ˀǏ]LdĞѯΒWˀǏی˖ΒDӜˀǏۍDΚێȷ~іpӜ
όAgtӌŲd٣]ЁȾѯԟӢƊ˹הʯѯiacuteӢێ˔]pԶЖˉ
ѯՀīԟˆѯͺמAҫɦڋڍIҬѹӮɄѯѺѯĉӜێԝ
Ȫ˭oumlƵЁȾѯʯמIѯѻŸѯʭԅʃA
] p ײ ͼ d ٣ Ա ɑ ѯ ھ ϟ ێ ȩ u ѯ ʞ Ɗ Ҋ Ҭ ȇ ѯ
ʭԛێ˔]pɍԱґҺѯȇAϻʯΰʨĆێҊϻ
ѯێҊЋusup2ƊOџѯѻwparaїێѯʞɦKȽٴuǨԶ
dXێԝΜάuWͰͼsup2śͰͼsup2˜ǚѯшǏdXשfrac34ێuҢ
ӹszligȾڍLethJȾѯǚюҳƊӻiacuteӢێǢԶsup2LшǏ
Ŷ|Ӷԝ˔ѯǜӢԁѯϱīҳێƵҳXKѯЙϱج
ӃrƊӴXʎ˔ѯՀӴӶӶɐӢԁA 80ɥʀǶѯӍt
ѯҊҬȇżێ^ijžp=ϻҊgt=ˀǏҊgtƊ=Ɋ
aeligʯҊgtAϻʯʊpǢԶsup2шǏd٣ѯ|wparaїێ
DҫѻwşѯƩԊێpoundٯ]ӜLeth˜ǚѯǞƵшǏśшǏX
ѯǞƵйӥȥԟӢƵDێװigraveŸ˔pDҫīʫԞŶѯӢԁA
2015ɥհԶČşpڨWǢԶѲȾѯȁێחґҺƄڨηĔ
їˡѯʃґҺҢӹҬȇێҞpǢԶԐӿXntildeͰǟԅĄsup3
ӻѯһ٣ƊȌȕAـbϤBoumlӹưCưҞێȯszligҢϗԡuԶل
ѯϪ[ȞԝգʚѯٴһێɦїegraveňƊ 64ňŢвӎʎʃփю
ѯքĴێΆՀUĻɥӹگѯʞӳѯ˯ͻێkŭю]Dҫм
ʁѯưѿѻѯӌŲӢԁA
13
生物学是一门具有丰富分支的学科 包括生态学微生物学分子生物学生
物化学生物信息学遗传学生物伦理等等可谓浩繁广博 其规模上的数
量级从分子级别的微观层面到包含地球尺度的宏观层面也均有覆盖该学科
在世纪初期仍是一门混杂着博物学宗教医学甚至神秘学的尚未 ldquo启蒙 rdquo
的学科但在$世纪50年代左右完成范式转换后 它确立了以分子生物学为核
心的全新构架进入世纪后生物学更是带来了关于人与自然人与其他生
物人与自身的视角转换是否能像$世纪初的量子物理学一样激发出思想
界的巨大灵感进而对艺术创作所有裨益 本文尝试通过对几位艺术家的作品
分析来探讨当代 艺术和生物学结合所能产生新的思维方式
宏 观 生 态 学 人 造 自 然 的 融 合 边 界 与 皮 埃 尔 middot 于 热 生 态 学 amp ())+- 因其与环境科学和地理学等学科的交叉是当代艺术广泛涉
及的话题作品与环境生物多样性气候等相关但大多数作品仍然是将ldquo自然rdquo
和ldquo社会rdquo视为两个平行世界将取样拍摄的地点与展示的地点截然分开对此
拉图尔认为ldquo社会和自然并不是对立的两极而是前后相继的社会mdash自然的同一产
物rdquo 1 虽然现代制度导致人类构建出ldquo社会rdquo而和其他生物隔离开来但越来越多
的艺术家开始反思其带来的后果 所谓的社会-自然的二元对立是否应该被消解从
而迈向一种融合的话语 012amp 213()403-5 皮埃尔 middot于热 6100 amp 74+-最近
十几年的作品大量涉及到此话题
这 位 生 于 法 国 而 居 住 于 纽 约 的 艺 术 家 过往作品的跨度巨大 涉及文
学哲学表演电影等各个领域 他在 $ $ $年前后开始创作模糊人工
8amp904)amplt=)40gtampamp7ltampA0amp9ampB)20gtamp=0lt38ampClt=01amp6)0=0CltD012+gtampBlt33Eamp7lt0lt02ampF1031=amp6033gtampG-gtampG $$
和 天 然 界 限 的 作 品 制 造 微 型 ( 或 大 型 ) 生 态 系 统 ( eco-system) 其
于2000年的作品《下午六点》(600PM)2 似信手拈来 每日 同 一 时 刻 美术馆的
地面会出现天窗的影子似是惯常的日光投影 但实际上整个房间是密闭空间
这只是机器模拟而成的定时投影这件看似简单但含义丰 富 的 作 品 可 以 说
是 一 个 引 子 和 之 后 的ldquo 水 族 箱 rdquo 系 列 一 脉 相 承 水 域 作为一个
完整的生态系统 并不是人类的生活领域但是人类通过制造水族箱 复制水生
生态系统用于观赏 在这个空间内创造出不包含人类却 深 受 其 影 响 的 生 态 系
统 从 2009年 开 始 的 作 品《 Zoodram 5》3 就 是 开 始 将 人造物置入水生生
态系统比如2011年的版本在一片寄居蟹岩石共 存的水域中 布朗库西的雕
塑《沉睡的缪斯》(Sleeping Muse)mdashmdash具有现代主义简洁线条的头像被置入水
中 而寄居蟹似乎并不能鉴赏这一天才的作品 只是将它当作可以借宿的贝壳 象
征人类文化精华的雕塑在这个场域中荒谬而优美地存在 而其于 20142016年
的 作 品 《 睡 莲 的 移植》(Nympheacuteas Transplant)4 则更进一步 用另一个水族
箱完美地 消解文化和自然的边界莫奈晚年居住的花园中种有大量睡莲 是其
留名于印象派的著名标记于热将这些睡莲从莫奈的池塘移植到了水族箱中 并
在水族箱的上方设置了人工日照 还原了莫奈生前四年在花园居住时所经历的日
照时长和强度 观者仿佛和当年观察的莫奈置于同一气候中而观者看到水族箱
中的睡莲又不同于莫奈作画时仅见到其水上部分的视角 这里的睡莲更像是剧场
中的活体雕塑 从泥土中的根系到茎络 以及水面上花叶的部分均袒露在观者面
前 展现了其作为植物的本体形象由此 艺术历史与自然的回声均浓缩在这
一株睡莲之中 仿佛剧场里一出值得回味的默剧
2017年在明斯特雕塑十年展上的作品《未来生命之后》(AfterALi fe Ahead)5
是迄今于热生态系统制作中最宏大的篇章他将明斯特一处巨大 的 溜 冰 场
表 面 破 凿 裸 露 出 土 壤 和 岩 石 层 阳 光 和 水 能 透 过 天 窗 进 入 雨
水 积 蓄 成 水 泊继 而 在 附 近 水 分 充 足 的 区 域 长 出 植 物 肉 眼 不 可
2PierreHuyghe(MunichHirmerVerlagGmbH2014)91
3Ibid174
4httpszkmdeenblog201609monetsJwaterJliliesJinJtheJaquarium
5httpswwwskulpturJprojekteJarchivdeenJus2017projects186
023
ѯʜійkٻdӧφ˖ĂAUgraveΊpƶэŔĒѯрʫێDWϠͰ
ӜȂƵѯՀіՀНѯӢԁAshyάaeligpɍѯƩӣێȯėͿƵ
թѯȱDŽۄՇӗǿXAӗǿXLjԫϸ˼ӵԯێDҫΆՀӜsup2ѯ
ϕіӵԯΙێȊntildeͰӵԯѯϱʯshyřڋіƉشێՀШѯřDҫټ
ơAӵԯѯĉʐƑǟѯƩӣێijǣӀѯʀŶێԂԝė
WіʫӢԁѯacircƊϔĉAƵWƸLJXʞێDгɇҌIϔ
ӗێUgraveΊpٿograveʼndžIѯɛмucircҢɲAӰӰƭӼȊλDҺӄێshy
ȊōɦK ѯأԝŢՊǪێڍԝخԝccedilێۄnotΒҫ
ntildeͰſҞʯѯҢۊA ƵщƸρփаێұρێshynotfřLщƸ
ϏiacuteӢێUgraveҳyenةΆѾDWٲіѯOџێȩՀɒƵFй
٣regԒͰЃىҊA
ʜېĉǿійȇδżіƉĦljƩټҨƵ=ljƩgtΰʨĆƊگdĞێ˕Ѿійѯʃljuҁѯێ
˕юійѯʃljuWsup2Ⱦڍѯێ˕Ƕӷ]Ɗethйҫ
˘ШKŸѯAԝƵ 50ɥɿӁѯՔʃdźێҫȧƊюنaeligĉ
ǿȾێڍмĕIOӬ 90ɥҒӜƊethйҫѯljƩӴdźێşщ
ƊethйҫنordmїŸDǭԉҏێɦͰǢѻnotѯгχزۑljƩԉ؇
˯ͻێzҏŭwѻordmїٷێpīйdǞێijάйʜійѯ
ҏنŭԉ؇ӜѯljƩێɦȘщійϱʯAƵzҬȇsȘڍĞێ
źӜ^cĆ=طіƉĦgtی zoeۍDێ=ȊȯaacuteĞٽҦʀѯ
йҫĉӜƊژLJװΆѯδżĦgtAȊƊM]ӜȖėѯ=м
τіƉĦgtی biosۍKŸێ=DWwѻparaїѯʀʯѯҳgtA
FйdПѯҢǀρJێʭԛѯȂƵȩOџѯʐƑێҫŞʭɝ
ΆѯDҫ=طіƉĦ]Xʞѯɤӎ^cgtAљπێĉǿійȇѯ
ʯԀKٴuҬȇџͺێԝȯΊǢƶ˥ĖʭˆџێȩѾʖOџ
ѯڟ˔شʯѯʐƑA
6 Rosi Braidotti The Posthuman(Cambridge UK Polity Press 2013) 60
7 Ibid 60
8 Ibid 60
ƗǼ7Ɛ˼ԅƵժŹѯBתŅΝȜCXĖ=תŅΝDҫͼƤƊ
ійsup2ѯЂŶgtێҫ=ӜǑʊgtljuͼΦӢԁAՈͻȠ Stelarcѯ
ͶparaƏێfrac14dzBǞڲڱCیExoskeletonۍ Ōˉהѯsup2щՈͻ
ȠزɄǞڲڱΆǑʊƧԨѯĨԱʯAshyu 2015ɥѯparaƏB
ӲCیRewiredۍ kljuπѯļӫдێDҫվŶwԟԐҳغ
ƊͼΦ֏ԒѯӜǑʊAٻshyljƩԉ؇˯ͻѯ˔Ьێ 21OӬѯתŅ
ΝێȯӹljƩشѯsup2AҫشɦKƐ˼ԅ˜ؤѯ=תŅ
ΝgtʎێהҫתŅΝLɤɠѯԤɦKŸێshyōƵіƉWsup2іĞ
փljƩԉ؇AѯǞʎȬƉϫˉĦʠĦĦѕՁɧҥˋš
ɶنԱǢɡiexclĴێɦҏΖAҫشȯʀſDҫѯіƉϢƊ
ӹϵʎʃێȯןȦɑDρ˼ʀێɦڗҞpʀЋʃѯljƩԉҏigraveL
ҨŋͼAټ
ƵparaƏBٲіŊהCی Stranger VisionsۍXێՈͻȠəё7Ǻ7
ƐŅΝƵŵWeacuteigraveƸŶٲڀіѯώş˖ЦǨێXŠAEligʶێ
ز 3DˢŊǜėĆzѻضԜѯڍȡAՈͻȠĔїѾnotϏIacute
NĖǚTʂѯійڀێĖπccedilڍԝټҭѯAEligʶێѨѩټʽ
ʯΝżĖsup2ΝڍȡAΆntildeͰIacuteѯɯץͺȯȁǽŢ]W
sup2ѯljƩAEligʶԶҢӹưבӎAҫқljійigraveѯʀЋҏێethpara
˔ͺJٳĖɠŭێ˺יʟȯЯşĆĩЁѯŋͼێkparaƏ
ѯĞ҈ʯ˜ƵA
DzşېDszligƊRշȇӜLշѯѻǚȧƊɰїŧԝͰێƩπշȇƵійȇӢԁX
Ʉu˔Ь؆ѯȇҬAshydzsup3ȯշїuparaƏdXێďpKŸ
Ĵ٣ѯʫɶɑʁAہѽюɍǽsup2ȘگȝѯȫйמґҺӴی Media ted
Matter GroupۍƵđparaBպSCی Silk PavilionۍێґҺpպdzsup3
9 ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ ɥێۍӍ 13ڒ
10 httpstelarcorgcatID=20227
11 httpstelarcorgcatID=20353
12 httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions
13 httpmattermediamiteduenvironmentsdetailssilk-pavillion
025
պƵێɦordmїќԶԉҳѯΐێѯSėparaĆǜѯպՖס΅Dز
IڍӠҗŻSێ˔]DȑǢγѯparaƏAҫordmїշđparaѯʭԅγ
ʃێOgraveѠƵ=Ŕgtѯljғێպ]Dҫϱsup2 ˢŊͼٷێp
ƵŶتѯregУŻSdǞێɦϠͰױĆі~ɍntildeѯˉcAshyպƵXŀ
XѯregԒďu=sup2gtѯʭˆێntildeͰійʯƊĴʯѯվŶێ
Aŧ=պgt]Xʞɿpǭ=պDΰʨͺltĆ=շױ
ΠĴgtێΜάuϙńѯĴӢԁێժŹѯ=SԆdgtkʗǢҳɶI
ŢpOџѯΝȽA
ՈͻȠӸljіuϙńێՀШЁπĴێƵѯparaƏXպ˜ntildeѯ
ĴžcױȊѯpara]ɍntildeѯӹϵʯAϫƊՀШѯwīێəʹ
ɿXƯyenԁ=ǣŶDgtѯˋɰiacuteӢێƵюպѯіϱрʫXĖɫ
ǿѯ=ۇйgtрʫAƵǣŮՀđp=ecircϧgtێethXijې= 1LՀ
ШwīۏǣŶD ǣز ۑ 2їіƉѯˋҊuumlˆ˕D΅պltۇۏ
йزیйۑۍ 3պۏҤێSۏʭزیۏПۍAgt ϫȩպͺѯ
ȧێparaƏBպЗЗCی 2011ɥۍ13XʍպƛƦΠűѯǘڑ˜ɝΆѯ
ՈͻȠѯɍparaȝ˜ƵێӜȧkՈͻȠՀ˕CcedilФѯʍێhʯڑ
ƶmicroѯǣŮȓƴƶѥkͰĬuҫպǣƶŶ]Dsup2ѯđ
paraрʫA=ǣŶDgtѯʭˆKuUumlظUȠѯӹograveێkЁЁΜά
uXƯyenԁucircPʭˆA˔muҪ˗ƯĒѯBԛɍCېؤ=
ǣͰێƶͰϑێͰԔێɍͰɏAŶπƧԜێШźŭ]ՆAgt Ƶ
ŧԚѯXƯyenԁXێucircPDżՀШƊӜigraveŸparaїѯӻΎێkʷDz
L=йמ^cgtX=DszliggtѯюʨτرŸʋAƵIOӬ 90ɥس
şɃѯ=йמ^cgtʊ=DszligѯێԝڋՁƵȇیś
ҬȇۍņԁϢƶregѯtszligAȊڋɠϫƵtszligXʩѡѯйמlt
DʭˆƊŧԚѯŭѾĖκƖȇX˖˕ێљπDΰʨAgt
XƯUumlظĴѯΒҫǫŶێɦȯethpara]mugraveщʯѯDҫyumlΟA
14 ўdivideBszligCیIϸکېΝӯўɻێ 13ɥێۍӍ ڒ
15 httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791
16 Yuk Hui The Question Concerning Technology in China(UKUrbanomic Media Ltd 2016) 61
17 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin New Materialism(Open Humanities Press 2012) 85
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
005
Řԛmѹ
Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham and London Duke University PressBraidotti R 2006 a The Ethics of Becoming Imperceptible Deleuze and Philosophy ed Constantin Boundas Edinburgh Edinburgh University Press Braidotti R 2006 b Transposition On Nomadic Ethics Cambridge Polity PressBraidotti R 2013 The Posthuman Cambridge Polity PressBraidotti R and Dolphijn R (2018) Philosophy After Nature London New York Rowman amp Lit-tlefieldDeleuze G and Guattari F 1987 A thousand plateaus Capitalism and Schizophrenia London Ath-lone Press Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressDolphijn R and Tuin I vd 2010 The Transversality of New MaterialismHyperlink httpswwwresearchgatenetpublication48319054_The_Transversality_of_New_Materialism Accessed 1022018Haraway D (2016) Staying With the Trouble - Making Kin in the Chthulucene Durham and London Duke University PressLatour B [1991] 1993 We Have Never Been Modern London Prentice Hall Thich NH(1998) Interbeing Fourteen Guidelines for Engaged Buddhism Berkley Parallax Press
007
RQ
6L(dZltK^N4Wg=3h
Rick Dolphijn
Հ OӬΆێıouml7ӋŇȳیRene DescartesۍtszligOџѯƖȇɓ
ӹʀǶهκϰѯʭԅʃAƩπێѯŹ=˕ʭ˕ƵgtK˰
ю]DWюʯѯێȩʭԛיтӁכѯWsup2ێԝNʭԅй res cogi-
tans ȯԒuɪɽй res extensa ѯȩӁڍAӠҢŭʭԛێШsup2
ϧʭԛـێbȊȷɰ]ʭˆѯsup2AīйśethDĊȂƵ
ѯRنϧaeligWʭԅй res cogitans AʭԅйŪȂƵuӜیʌ
ШͰIɜۍd٣A
ӋŇȳѯɶĆşێѯӠҢpoundʭԛΒzsйېīйR˖
ƶэAӋŇȳѯ=ʞgtیѯӠҢ]=DgtێѿюѯXʞ
ӋŇȳیЋװ χێ1908 ڒێ10 ƵӋŇȳیՀШ˖ͺמй[ۍۍ360
ΰʨUԜ]=ŸDsgtۍȂƵuʭˆdǞAπǞێйמ˖ՀШD
W=IɜԂԄđشȊѯʃԝAringȂeth΅JgtѯیӋŇȳ 1908ɥێŸ
Iڒێ ΅ȊѯʃԝAringȂȊѯشƵIɜԂԄđ=ێҷȖӢԁۍ105
JgtیӋŇȳ 1908ɥێŸIڒێ یȊLKşɃѯʭԛ˰ێۍ105
ŌʭԛʄװȂƵѯʁɠīۍȩόAƩπێӋŇȳز˰ʭˆƊՀШԒ
uʒπѯtszligiacuteӢXԝđشpȩӁیśЃѯӎӫėɶۍA^sup2ė
țsup2AȷbƨsA
˕іϱƵӋŇȳ^cʭԅγʃ]VѯێȻӖȊƵŵ
ӜXؽپaumlɦطȂƵAȊѯʐƑѥɐǢѯێƩ]Ȋ˖
ȫՂp˕ɠѯщ^cѯ~іێkŭԱʄşpщ˯ͻیͼƤLO
џĉҦɦǰĴۍAǣێƵшǏAring˶ѯţؤXێӋŇȳ^cѯҷȖ
ѯOџѯΰʨێŌKԱтՀʭԛƊӜėѯOџێШ^ȫW
AԝNێȩՈͻѯţؤkʓʓŠyumluՈͻȠزėйמΆđparaѯ
ʨAȊʋΜӻɱ]ŸDsˀێȷʭԛŪɄu˕Ӝѯ
ʨێԝordm˕ͰԱĦŖOџA
˕іϱƵƶэοƵżӜŞćѯA˕ŪѾĖpшǏŋͼѯ
ʀǶێϖ˕ŢՀɒѯփ]ێ˖Μͺƶ˕ʭԅʃѯ
ŔУیŌ˕ԶXƮͰѯӋŇȳ^cۍAщƵEacuteʂȩ˕ѯOџ
ʎ˔ΜͺʐƑѯӋŇȳtszligpA˕Ȫ˭ѯԟӻƊѯɄ
iacuteӢیdzƗǼ7ƐԅیDonna Harawayیۍ ˕kێۍ˜ۍ2016
ĖethȊʎʃѯʭԅƊethȊđشʯѯȘA
ʟڕˉĖѯێ˕ɰƨĖѯKӋŇȳێԝƨĖѯłѯ
Ÿɔ7ڹȣیBaruch de SpinozaۍAƵ ɥŖO
źێѯBsectюȇCӁŌљѯͱŜşێmXƖȇѯiacuteУɦK
frac12˕[ƩπӁŌێʯʀǶמԝOџѯйێѯ=˕ʭgtʀǶگױ
pDWȐccedilѯũDѾʖOџA ѕՁȐccedilũDWOџ
]b˕˰ȣpara]ʭԛѯװУۍԝKӋŇȳی]pюȣdzsup3ʀǶȩӋŇȳ^cѯ˫ēڨ˕ێaacuteɰ
كȷUgraveϠͰsup3țsup2DΚAێsup2KȂƵѯ^ێȩȣΆێ
ethsƶێȩuȣێǞلOџŪȂƵuȊdzsup3ʐƑێsup2Ÿ
ƊیԜŝѹѯڢ˕زOџʐƑAلsup2ŪȂƵuȊdzsup3Ǟ
UcircҖѯԷǿƊێǿۆƢζsup1ѯ˕ێۍltڥ=ȊĴѳѯز
Ьӳѯŝ˞ێ˕Ƀ˕ѯێsup2ɦצq˕Ǟلʎʃהˆ˕ۑ
ѯйsup2ɦѻAElig˕ѯλʹA˕ˆUgraveیŸΚѯڃۍےՍĖǚن ˕
نԜĖǚהˆ AŪنacircDWӝǿ˖DWϩ˖ԜUԜהˆ˕
Ͱsup2زѯˀī˕˟Աі~ʭˆێԝsup2ͺŪԱҊظȊdzsup3š
ĖǞsup2لѯʐƑѯیfrac14dzێŘBsectюȇC 2ӅێƉڜ ƇˉAۍ19
=ltsup2WΰʨљuethՀѯˀǏƊiacuteӢȂƵیśethʃۍ
ѯӻΎAƩπێȣ]˕frac12pDҫԀȩѯѻȩʯێԝKӋŇ
ȳѯѻȩʯA
009
ƵʊŪͰiacuteӢ˟Ա˔ӁѯŸێKң٢bordmŢĴѯoumlƵӻ
Ύ іƉ=Wsup2gt ƵīXʚԅAʌȖcWsup2ѯEacuteێȣ
ڨaacuteϫˉĖWsup2sйͰٴѯێɦNͰҗȖѯȂƵۑŨ Ȋ
DΚѯیBsectюȇC 2Ӆێc řǑĩpDWێAШԝۍ7
ѯRـێȷsup3DWWsup2نʟڕљDӢčWsup2Ӵ˔ٴێѯA
Ʃπێȣ]Wsup2ی˖Ԝāҗƶsup3ێŭԱѯWʯۍouml
ƵѯřntildeͰđشʯѯێԝKWsup2]ĆşУیͰͼsup2یLڄա
DΚۍ˖ѕՁ=DWsйgtۍAd˜oumlƵѯƩ]ϠͰDW=
ďgtsaacuteƃ˕Wsup2ѯΚǿAˉƇȩuȣΆێϠͰ=Ͱ
ͼsup2gtێϠͰɄӜ˖йҫێԝ˰zź ȖюXێʀǶȷϠͰʯ
ĕێԩՇێӫ˖ɥیۈƩπkȷKȂƵŖʯĕێԩՇێӫێɥ
ΒێƵDҫˀĀJۑмȖѯWsup2d٣kϠͰƮȖѯiacuteӢێAƩπۍӎۈ
ѯڢйŭԱũDWѯϋйێ˖ԜѻŞیԀȩѻȩ^cۍA
ȣѯWsup2ѯ=փīDԁgt˖=ĨԱDsup2gtیřfrac14dzBsectю
ȇC Ӆێc ۍīƊīƶ^یziacuteӢŢĴѯʃɦΜێۍ
ŢщȘیŌKfrac34שuмȖѯ=sйgtۍAljuҫŢĴѯщȘێȣ
Wsup2ѯͺמˉƇWsup2ʱˆƿՀɒѯȂƵsup3یŭԱѯԅ
ɶۍAȷUgraveǎԑی + ( 1 یǎoumlŇfrac34یĆѯۍ0 Senecaێۍۍ= Es-
s e n c e Ș מ gtɰȊѯŧԑڪїϧΆюێ= ( 2 2 ( ʎێŌیlt
˔= essensgtۍѯیKȂƵѯۍʌĞѯȱƏѯʃAȊΰʨĴpsup3
Wsup2KΜŢĴѯщȘԝŢĴێshyŸȪ˭ҫŢĴѯщȘ
]іѯϧAΜ˕ǣ˜ѯЧĦȇӍtȖʘیiacuteuЭѯێɦ
ŭڗˉӢԁѯʸĴێۍ]pՀѯіȂsup3ێWsup2یԕsup2ۍƩπ
ƵŢĴѯщȘXգʚѯіȂʃAأ
WWsup2Ƶȣ^cԜѯԶϸێbـbƅڨےaacuteێ˕ʟ
Wsup2ŭsup3ntildeͰѻŸĨԱѯRɦNێȩuȣΆێdegڕ
AringѠƵethՀѯȂƵdXAŭDWێkŭDԕAȊŭ
vێɆێџڍ˖іʫӢԁAȊkŭ˕Ұd]īйLάйی
ێмΪחԜŘԛ˖ێvLӜd٣ѯӻУێd٣ѯӱɝۍջLeumlՍۂ
W=ӢԁgtȂƵuҐDΫΗѯփ]Xې=Η ҁ Զ 9 ԥԤ
Rick Dolphijn
ĥ Ηgtd٣ѯӢԁێordfٻҐѯйמԡŶAƩ]WӢԁkntilde
ͰDWparaїێԝNێοdzחмΪی BatesonۍDoslashʊѯـΚێȊѯ
ԁDʯیѻwparaїѯDӴۍΆʭԛAʌҢӹіюȇѯşɃیмĕ
ƵӭӟѯȇƶĉΌɦNKšʭԛŪşіƵǢԶXѯҢӹҬȇѯ^
ȫѯaacuteaeligdۍŸΚƶkȯethiacuteϫУƵĴѯҳIA
]b˕ѯOџڅKŸѯʭԅʃoslashηێοdzӛβ7ǎیMichel SerresۍƵǣӾ˕ɃщѯAƵĩۉ
ϡѯϡɭǢѯEacuteێK˰ĩۉϡѾparaD΅ϡϳێԝpara]
DWʟШѯordfiquestێDWǷǷێDWωێDWҦȿdegƶΪKѯ
ͱŜAĩsectϡKŭؽaumlƶƵѯێsup2DѺƵѯʭˆdoumlϳīA
ĩۉϱƵ˜ͰѯʭˆXALπŸێ˜Ͱѯˆϧن˰ĩۉpara]
ȩیהʟШۍAƩπێʱӻېظ=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ˔pʭԛ
dйgtیǎێ ڒێ2015 AӢԁ~іѯʭˆЋՀethԟۍԜͺparaێ21
Ŷѯێsup2Dsup2ĴɿӁsup2ێװ]ȩהAοљuWŔƩێ˕
ȣƊȣ^cѯЖϳێWʟШƚй^cѯڎƉA˕Ƶ
^یϠͰĆşУیӋŇȳĄsup3ȇڋېordmїƚй^cntildeͰŝžc
Ȋю]ȩێoumlƵʯΆێۍѯӁƸۍהȩیϠͰѻȩuȊێۍsup2
йמѯicircƊbӥѯێϠͰĸĉUԜAйیמŹۍƊӥیī
DΚѯRAنźۍ
˕ˆAringѠ˕WUҫʭˆʎʃd٣ѯΜͺĸĕیӋŇȳѯ˫ē
Ɗȣѯƚй^cێۍshyʟڕϫˉѯƵWڜ٢IʗپKп
AƵʀǶnotfȣkӋŇȳ^cѯ˶ԜێʌͰpDW
ʑɱѯĉΌێѻŞѯˀĀʌШkӹɠşіAfrac14dzێƵǣѯśѯ
ҬȇժparaXێΒҫʎʃѯȣ^cnotfοƵʐƑійȇȠdzsup3Ѿ
ʖάйȇюdzsup3=ʭԅgtѯڜ٢AUgraveȺȳ7ΔՠԅیDaniel
Chamovi tzۍΚƵژLJѯױӫȇԜێKǘҰάйͰˋҊĦ
ѯی˕ɓӹƵȳـʚĖpێۍԝN=άйҊیltظΔՠ
ԅێ ڒێ2012 ltҊ=˖ltˉ=ێAΔՠԅKǢԶۍ137
ʀǶێnotfˀīʀǶێάйȩƆƭшǏѯƑɰێȩīѯŞ
ɰێˉĖՀѯĦƊ=ՀѯŖgtAshyێ]pKordmΔՠԅ
011
ѯʭˆƨթĖDWԀȩѯӋŇȳ^ʯʭԅXێʌШʭԛKɰԒ
uάй=dXgtA=ȊѯgtڝՇƊ=Ȋѯgtʎʃd٣ѯʭԛی
ʌШێKάйێԝpara]WˆϧѯȩהѯccedilلйמԡŶۍA
oslash`Wfrac14ǿێkƵacircƊűǿd٣ѯʭԛAͰѯێUgraveбʝŀ
ǟ7ҬʵΚѯӜȇȠdzsup3ż˕ɃҞΪʬΚʭԛAĉΌٮԅ˼
=zΪɦʊێƆƭѯΪdzsup3agraveЏіͼۍŐѓǟȳحڪyی
ˉcіѯƸ˜gtیҬʵێ ڒێ2013 pȣҬʵʷɏȘێۍsup2ێ72
ѯǚKƵѯĄsup3ȇێȯŧԚѯПʯѯʭˆLʌ=źͰͼgtҢӹ
іюȇӻŶAȊɃҞpɗաʵ7ڪՎӛ ی Brian Massumiیۍ Ұۍ2014
d]=đشʯѯsup2gtśeth=ϱgtѯіƉĦѯщȘڒی Aۍ31
ϳƵǟˉˆKĖѯżƊԅɶIփAʌǿĦȇیѻȩu
OӬѯќīͼΦȇۍǘ Ұ ѻ iacute ʯ ntilde Ͱ й ю щ Ș ʯ οdzΝsect7ɔێ
˼ʝی Karen Baradێ ѯȣڍLIێΚ8ـѯ˜ۍ2007
^c~іigraveێڽƩ]ȊΒҫҳɶILʌійՈͻێعyenȇƊшǏ
փī^cی`Ąfrac14şіҫˀĀѯƶɝۍ~іigraveڽAɃҞpAEligʶĴȇ
йמƊΖʣdzsup3˔ѯێsup2đشѯԟӻیfrac14dzۂջƊeumlՍѯ
іφӢԁۍŸΚLDƖȇԟӢƵDװAʌŧійȇȠیfrac14dzկ7ɹ
Ǻ7ՠۍґҺЉϦڸێӜێҌǨƊd٣ѯ|ϗێͰڠƊІɶ
LJpound~іѻnotѯͰͼіƉژҞpƵKŸѯƶюregԒIӜnotѯіʫێ
ʎʃیͰѯێzϠͰعyeniacuteӢـێۍȊKkż˕ɃҞp
tszligʭˆDҫƵהIμےڰ
ΔՠԅƊҬʵśethǟȇͻџoumlǞѯʭˆȠƊՈͻȠοƵї
ƵʭԛʭێѥЁɊaelig˕ԶϸXѯщ^cAШԝמѯɍparaΆإ
ˆƊʭˆʨێȣͺШ˜ͰʭˆȠXntildeڎƉʯѯ
йA Ƶ ɥ 10ugraveӾϞıѯAEligیAElig LXIIی LVIIۍۍXǘҰێDƾ
ҌǨƵīkʟڕԱǡʭԛƊҊAҌǨkȩшǏͰ˜ŞɰێƩπԝ
şіŢĴێɦNӇȻ˜ԱƶԅȊѯȂƵۋ
ԹӋŇȳtszligѯӻˉƇȘ=ʭˆѯҮɮƊԟӢLsйѯ
ҮɮƊԟӢѻŸgtѯУA˕ʟڕpĖsup2=ێѯ
Rick Dolphijn
ī gt ێ ο dz ʌ ȣ ^ c Ԝ Ѳ Dž ȳ7ʅͳӤє7ՠԑی Pie r r e -
Franccedilois Moreauێ ڒێ1994 ϐ^ѯіƉێΚـʚĆѯ˜ۍԜparaێ310
ϻśйמѯӴӶێDWмȖ˜ͰժѯʨĆщێƵƶэIpound~
іѯȾێѯіƉʎʃŭԱşɃѯȾA˜Ͱѯsup2ƊȊѯʭˆ
ʱՀШƶؼʛDӢčڋɠ=KŭڗgtѯйێמƩ]ȊƵȘמI
ԁDѯیƩ]˕˰ȊΖ]=ͰͼѯgtshyێۍƩ]Ȋ=igraveӆ
ɥgtێοdz˕ˆѯۑ^ī˖īƶێDѺƵDێparaװ
ԟӢƵDێװԝNfrac34ҫiacuteӢیŪͰۍۋ˟ԱіȂAƩπێոШ
˕ΆنщshyێȊѯtszligѯیӋŇȳۍOџ
]ljғѯێ˜Ͱztszligن˔ѿpیɦNƵԂԄȘщۍAǢγН
Ԁێnjʯsup2یijžǢnjɵʂйѯϜүйۍͰʹ˔]˕ƶэѯړ
ȾێǢϑXtϓĴқѯǢǑĩ ǣѯ˜Ͱŋͼنż˕ɃҞpщ
^cѯKοʌщȘA˕WѯʻA˕щێshy˕ʟ
Ʃ]ȊǚKƵAێȪ˭DҫƵщ^cѯɵǒXіϱѯʃڕ
ʌШێ˕ʗŭԱKpound˔Ĩ
]b˕˵ʀ˕ѯ^cڗ˖Ҭʵ Kohn ѯіƉڠparaƏLӛβ7ǎѯĩۉϡѻӻŶێ
AEligͲƶż˕ɃҞp˕dzsup3ϜϹƵіƉڠXێśіƉڠdzsup3Ϝ
ϹƵ˕ѯіϱXێśҫiacuteӢdzsup3ordmʭˆƊʨĆщƵҫoumlƵѯ
Wsup2dXێkƵ˕oumlǞAȊż˕ɃҞpʌѯoumlƵsup2ƊȊ
ѯʭˆdzsup3KԱkKɰĉ]Ͱͼѯ˖ͼѯێՀШѯ˖˯ͻѯێѿȘ
ѯ˖նѯێ˖ԜȘٯIӋŇȳ^cȩƶэɿӁѯsup3ȩӁAȊż˕
ɃҞp=gtѯɶĆşɦ˿ԀethXiacuteӢѯsup3^cѯKŭԱ
ʯA˕ƵʯڍĞDѺʟѯ ˕ѕՁ˔]A
˕їйמ^cѯʃΆDУېϠͰіΆȷێԝL˕
іϱX˜ͰѯRDװʀǶĉӆɥA˿Ԁš=gtpara]ĆşУێȣ
^cKʚKʚĆӻې˜Ͱѯsup2ʟШنDzѯێɦزɿӁѯԟ
ӻΆǑĩȩƝѯмȖʨێȩLͰѴѯsup2ѯѯigraveێڽǑĩ
փīĦێethѹѯŪՀͺʯѯڅĆşɦƿyumlѯтՀփīA
013
ȣѯƚй^cێмĕ ɥʀǶێʊХƶżEumlȊKت
їu˕ȩ=gtѯȖcێԝƵŞʭpǯʯێͰՇҫێԚɥƊʯ
ĕێͰѩێbrvbarƄƊšĖđbrvbarѯźێżīйێՀШƊڋͰͼsup2A
shyIacuteʚϫˉѯێҫŞʭdzΎNtildeʚDzѯKLͿĦѯهʎʃیο
dz˜ѯ˫ēʯʭԅ˖ӋŇȳ^c]˕frac12pѯƖȇۍͰǟѯ
iacuteӢAk 68ɥΆێȣѯƚй^cͺȷpara]DWЈиƊ
ijȡʯѯȘsup2ԝȂƵێȘٯIȐccedilethѯێȐccedil˕ĞKp
ѯethʎʃѯіϱA ԑ7ɗ˼ǟխ Braidotti οҗѯsup2ېѯ
ȣƖȇϖ˕ʱugrave=ױрʫgtAȩuҠpoundԊԕsup2Άێ
˕ȊiacuteӢĖێȊiacuteӢĖ˕˜ͰA˖ԜێĪڔKD
˕d٣L˕ѯȘщA
щƵpԧЖϳИͰѯĦѯEacutepێƖȇIϼщĆΆѯҫ
đشʯѯЯşێƵՈͻXѯȘщێśȊ]˜ͰWsup2frac12ѯʧhƊՀ
љAƩπێ˕ƨĖǎIڍĆѯ^ʆې=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ
˔pʭԛdйgtیǎێ 2015ɥڒێ AǎѯʄDۍԜparaێ21
W˰Wƶэpara]ethնsup2ѯƶמƖȇȠѯɷŰAWƶמƖȇȠ
AמͰѯй˜ײsup2ͰԱĦҼkɩПՅѯێʯѯڎŢێΓѯز
=[ŌŭԱӹҰێƖȇȠ]˕frac12pDWˆϧמWƶ
ƨgtѯźӋŇȳʃѯێҫƵŧύƔ˼Xɓӹʗšθ
ƵethEacute˕=ېɦNŭDzƶʵLjǟatildeıѯDŨʱӻێ
DWѝȈƊDWǯȈێDŪЛͷƊDŪێڻD΅ϜڊѯڸƵϸ gt
ʄՀկRی Simondon ێ 2011ɥڒێ ϫێ22 یAмĕƵethщۍ2
ĺjOӬۍѯ٥XێԀȩƶšɥȇpara]٣ѯƚDͺێמƨL
OͰiacuteA
ljuӜʭˆɰ]=ҊѯװУƊҊѯՔfrac14gtѯĞƣӉ
ƨʭˆԀȩϠͰюљѯڳیatildeԑΝ Gaukroger ێ 1989ɥڒێ ێۍ50
οdz˕IڍĖѯـΚیƨʭˆƵڹмێΣȳԅȳێƏƊi
ѯparaXɓӹزshyێɠk˫ēƶۍA Ņȳٻ˕
ѾĖͽσێ ѯǿʉDWŧԚѯR=ېRӾRǢ
ԿїѯSӲێҐσٮ˼ՠʼnԜѯĈƊρΏێĊĤǯчƞƋѯHʎĈ
гێĺȁΐѯͷǨƊęҼѯۄՇњקԜѯցԤءێǤljژڨ˞Xѯ
ш˜ѠJѯϋێΒǣIՎΝ˼ɱƠJѯɤڊѯڳԸΈ=ی 1998
ɥڒێ Aۍ326
ƨKbͰʯѯѕՁͰͼѯAПێڵʭˆێՀШϖĦʟڕ
ŢҗAringՀɒѯіȂAƵΚѯҳXێȊyumlKpoundšĖ˕ѯ^
cĉӜϧѯٴėی]bǿʉKԱaeligίΥیۍےŅȳێ ێ1998
ڒ ƵۍGilbert SimondonیAŷȳcopyм7կRۍۍ116 1967ɥی 2011
ѯȐccedilĴѯȖcڵҫПɓӹĆpێugraveѯDՅʞюȇȫX˜ۍ
ƵӋŇȳ^cƊ˫ēیɦNƵщʯdźێҫǜicircɓӹp
ʭԛdźێۍŸDʯѯoumlƵȮΖʣpʌѯƨأێordmʭˆKĞ
փԝđشѯԟӻƊѯʭˆAщƵĖpѫՑѯӻdpێщʯӾ
˕ѠJѯƚDѿοŭԄѯʨȷϷפ ЂoЈژڋێׯLJĴѯ
OџێȷزsйƊʨѯđشʯі~ێѯіϱʃ~іuȊȿ
degѯƶѯiacuteӢXAzkKDΚѯێDdzʓAοD
WŖӤѯێpbѯA
015
Řԛmѹ
Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham and London Duke University PressBorges J L (2000) A history of eternity In E Weinberger ed Selected non-fictions New York Penguin pp 123-139Chamovitz D (2012) What a plant knows Oxford OneworldDescartes R (1908) OEUVES X Physicomathematica Compendium musicae Regulae ad direc-tionem ingenii Recherche de la veriteacute Suppleacutement agrave la correspondence Par Ch Adam et P Tannery Paris Leopold Gaukroger S (1989) Cartesian logic an essay in Descartesrsquo conception of inference Oxford Oxford University Press Haraway Donna (2016) Staying with the trouble making kin in the Chthuluscene Durham Duke University PressKohn E (2013) How forests think towards an anthropology beyond the human Berkeley University of California PressMassumi B (2014) What animals teach us about politics Durham and London Duke University PressMoreau P-F (1994) Spinoza lrsquoexpeacuterience et lrsquoeacuteterniteacute Paris Presses universitaires de FranceSerres M (1995) The natural contract Ann Arbor University of Michigan Press --- (2015) Le gaucher boiteux puissance de la penseacutee Paris Le pommierSimondon G (2011) Two lessons on animal and man Minneapolis UnivocalSpinoza B (1995) The letters translated by S Shirley Indianapolis Hackett Publishing CompanySpinoza B (2001) Ethics translated by WH White revised by A H Stirling introduced by Don Garrett Ware Hertfordshire Wordsworth
Editorrsquos notes
Descartes 1908 bdx p360- Descartes 1908 band10 p360
This is how Spinoza Scholars refer to Spinoza
E2P19 Ie Ethics 2 Propositions 19
E2D7 Ie Ethics 2 Definition 7
fD UampTEG`amp8B+IP
gt
DҊѯ˥Ƀ˼ưȳpara]DWӜȇȠێ˰ҬȇȠѯȘگȝʌ˔ӜȇѯґҺȩה
փȧێĆҬȇȠґҺѯȩה=ҬȇgtkҠpoundɿѯ~йAҬ
ȇkDҫĴێ˕frac34ШǚƵDWЄʃOџѯҳdXAƵ
Lly PrigogineƊ Isabelle StengersѯBЂϝĖͰɮCXێďʱӻpHѮ
ɥՀШҬȇşɃѯŒůێ˰ҬȇѯБƵDȖѯĴԮXĩ
ԛȧێĆɰʌ˰īĦȇLЧĦȇйюȇƊійȇՀШҬȇƊ
ҬȇĴyenԁLXƯĴyenԁӻŶװΆێƵDWڳѯljғIɿ
ӁLՀШѯѯԟѸێʎ˔DҫѯҬȇƊՀШA
para]˫ēʯԫѯӑɃڔѹێ 12ɥʀǶێ˕ӴӶpљһ٣ӂƊΎǙ
Ԑ^ħѯ=ӍegraveՈͻȠѯ٢ҬȇȠȘگȝgtČAƵɥѯ
ێȝ٢گѯKŸҬȇȠȘٶӴӶՈͻȠŖĵǢЃŀXҬێ٣
p 20ǟWȇҬAزȩҊѯӤێŔͺȽٴƵՈͻژLJѯʭԛ
˥ɃĖKŸѯҊsup2Ӣ ˥agravepҊژLJێkˢʀpDWntildeŭԱʯ
ѯژLJA
tڴυLoumlӹưЃĒƧUacuteڴυpara]DregЃĒѯўUacuteێӹ˿ԀpϮȓѯևێ
microϧŘʼԝժŹѯڳUacuteAϮȓ^У٦=ѿdzgtLщהOџ
ѯiacuteӢێFsFйd٣ȂƵDҫ=ƨwgtL=KƨwgtѯiacuteӢAϮ
ȓ^ۅۅƶȘCcedilƽҤAzȘʯѯƽҤӹێگƊϮȓѯȩF
йd٣iacuteӢѯюێѰڴυѯʭˆljғAЃͶێmicroظƵCcedilФIѻ
XԓŹ=υڜυƵڴʗǟƊȴkФėoumlAێHվŶIcircżێز
RQ
017
AotildeCcedilѯɠȘظŭethmicroێltظdegќ=ltظʢ=ltظ
BoumlӹưCظȠoumlͻѯϑԳʞϧҭưێЋuBۂɸoumlӹCێї
Ʌϔўѯʎʃȯsup2oumlƵğѯxԵecircԺLtԳiacuteԟێ]Ʌ
ϔŮƊѯȱƆǣێȯĨϧѯҿҹLͼїưUgraveѺĴABouml
ӹưCpظȠڊocircĨʭˆƊ˯ͻѯѿێethɼټƵ
ưҞLؤIǢĆщێщpCcedilʯƮƉێǣˋɰѯoumlĨУA
ўڍXێ˰ԭѯӠϑلĉόơ˔ϔێԭ^ɄϔAX٣ΕԦ^
ͷێʞҢѯYacuteӆ^МێӶǯɄԬێʞјɄƳڅƊڊξێ
xփȩɰѯʨAϑԳϤԴέѯɅثϳԝIێϗԡĖIǢJ
ȱѯjɉɅŌϪ[ȞǚAȩɰȂˆJјƈƁszligϑГƎϯϿӎ
CcedilФϧێ٠ȘщФӠĴϑێФϑĴҢێФҢնѯҳAoumlCcedilФȷ
ێʯƉŝCcedilێЙϱszligҢێˉaeligЖێˉٷێϔМЙز
МװێюŻӯێӠϑҢ]ێС[sup2ʞocircʯAФԜˆUgrave
ѯϪ[ȞoumlAړƵǨڀԝȯszligҢԡێsup2ǞٷڬȯHȸjտێز
ŊoumlĨʞϧѯsup2ʼAѯ˜ͰưʃێυordmїpѯӊǓĨǥڴ
ѯסԴέѯD΅սռKԀѯێDгǢϔلɱڍўێdzĆDن
ɅړێIǜѯIȢJҾѯjɅɉێɅǨϳĆѯЌϔȷŦՃ
ǚȗעѯϯϿAȞɃĆѯBȾɇťǔưCXێHiacuteѯregԒāҗѯўp
ǿƊɿӏێɅԼǚѯɅϮXўDWοƵƽҤѯƊȴێJڍϳĆȱК
ɗ˾˔pDWŞɠѯҞegraveňѯʎӌŲAparaƏXѯagraveЏpظѯ
oumlˢƽѯټơʯưUgraveѯΖʣAљuoumlCcedilФѯҭԝKyenѯҊsup2Ӣێ
ordmڴυѯɅϔўײױpـWێdzŸڪΝмDՅێƵўڍIմp
ѯƒێ˔]pDWϾ˴ѯưUgraveټơʯѯǢɘA
H ˡѯҢƴɅϔڳЫѯBϥمێυđӁڴڋɦێsup2ѯʨҫiacuteuɅϔўόơ
ՂCXugraveĖ=ҌԜێǣƶdێltڱ=ϔԜێǣƶdցgtA=Ʌϔ]
ցԳێͷ]ώşێЦv]ҢيAgtمЫѯBưCɐǢѯ
DŽ˦ɅԳێϑԳێزshyɗԒưIŭѾNtildeͶBoumlӹ
ưCдͺѯoslashщA
ɅϔўŞǜѯؤΚDWڜڼ٣ێоѻ٤ѯՕ˛Շزێ
εԗѯяίцȌXڡIړĖvӈɅێɈѯHiacuteٵ˖մѯɅϮټ
ŖADWҢƴĴѯױՀШdAɅϮdzŸDWȌȕѯշϮێȯK
ŸɄʯѯOџѻAӻŶBoumlӹưCێɅϔřDWزȀϮ˜
ѯێŭزƻǃҝپѯڊʞҩҢuumlˆoumlԝaeligѯʞʯһێ٣oumlǞ
ԙێŭʚaeligѯҢƴһ٣A
ȓТBўɅϔɮCXƯɅϔўӍDӘժێїȁؤpҫˡ
ӹېگ=N ǥ Ʌ d Ǣ ێ ǿ d ȱ ێ أ ѹ Ȩ ێ ď eth ʎ ՠ ێ ؠ
ďethʇȱAgt=ǥɰێďŭƭuȨҀAљŖdҴ٧ێ
ѹpoundʞ]юԜێӜd˔ɏێďѹŸɰێʞEgravepoundAɰpoundˋҢێҢ
ltюʚAױ
ĵ ȏͶѷicircK֊ɅϔўȹɡɐǢێʟШƵοőڳNJѯǢȋ^ǐd
IAظǀƸѯkfrac34ШŅɅСpara]ҟXʞێIumlɅҌƵɸٶX
kӹװĖٳҢѯĨԱێՁɝͰȀϮѯǤЉҌfrac34ШĆщƵΟǨƊƫ
AntildeͰһ٣ˡɄʯѯɅϔўѥDWpǣŶDȌȕѯ
ΖʣێӹntildeͰҢAEligƊҢƴʯưԽѯĨԱѯȂƵA
Ǐȷێѯ٣ٴіȷێѯ٣Ɗһ٣ٴϖѯاȠظ
ԅрʫʚڳaeligĖˉˢƽuumlˆordmزDĊŪͰێѯһ٣ٴ
ȯʞҢǞƵѯێaeligЖˉрʫKdzێALethļگsup2
H ԅ O џ ļ Ձ ڳ ԅ һ ٣ ێ Ң Ј ѯ ʃ գ ʚ һ ѯ ٴ ʯ A dz Ύ
ȢڳGHԅһ٣ѯƽΖـێbŭ˰ѯˉˆה]
ӍƧWƽΖѯӈУێƵKѯЈұƊƩԊٯŶdێ٣ɽɃƊһ
٣AŭѯˉێAcircŧՑՑȪѯڳԅһѯʀŦێȷƵ
ظʯABoumlӹưCďٴգʚɪǢѯLȌȕѻŶѯلsup2ѯouml
ȠʯƉŝCcedilێˢʀһϮŦĶѯҭyenϧێDĊďɅϔўѯ
ʎʃΆփưUgraveѯټơA
Ƨ xփLӜόϧ= ǣ Ŷ D gt ѯ Ң ȇ ʭ ˆ ێ ȯ Ȍ ȕ X ѯ F s F й ӯ aelig Ė x փ
019
ӢԁXΆփĉӜƊ٦AȌȕγDŽŭю]BƆӢIC˜
ې =BCͰǤΊێіUێUіƧێהƧהіegraveňAgtێƵ
BΊưCXxփƊegraveňփһ٣IƊīʫIѯѻȩɰێɽɃu
FsFйێwѻǭɊێʎ˔DWsup2AЕڂɾ]=ԖecircĺƧň
regưȩɰƧԅegraveԯԻoumlDĊһsgtA=ӯњϧgtїչѻȯ
ĺtƊǣɣѯ٣ɄʯkȩɰethXADWһDsup2Ĵێљouml
śǞێwѻԙێԄīĴѯˡʃѯȌȕӻiacuteӢAxփȩɰ
ѯsup2KŸѯoumlԵƤȔƊԱϑԳփێkȩɰKŸѯīй
άйҎйՊϑǣהśڠϔAǭΆՀHĻɥĞѯntildeǛ
ǣɣƶƧƧxփecircвѯȁňێxփѻіѻatildeѯϡư
ϭmێśһѯϺʶטزʺŞǜŘԇӎoumlȡێȾȾ
ťĩʎ˔ǣƶH˟ѯsup2ӻϳyenՁA
xփїΆؤKŸӢԁwѻīѯiacuteӢێїethoumlƵʯמԝʎ˔ѯ
ѻіѻatildeѯĴiacuteӢAdzŸӕͼӕϧXێtimesȂƤXϊDWȁɰ
dz sup3 ю ێ k Ȑ ccedil Š yuml u W ȁ Ƶ ҳ ɮ X ˜ ˧ Б ѯ Շ A = Ӝ ό
ϧgtordmDĊɿӁװpDҫӥȥԟѯУAΆїɠіϱѯ
ȧ Ɗ ѯ ү Ӧ ێ k ї u ɿ D ǭ ɴ Ǣ ѯ Ϣ ԁ Ϣ ѯ ה ʔ sup2
ӢAȌȕd٣ѯǣsup2փێՀШϑEacuteѯOcircШsێLƯȠϢѯϢ
oێѯҠpoundsectюظʝێkɿװDǭȩɰʯѯiacuteӢA
ɍ Ա ѯ ю Ҭ ȇ Ƞ Agrave O ز ԉ ugrave ŭ Հ ɒ ʭ ԛ ѯ ҳ ɮ Ά
Ӥ Ӝ ʭ ԛ ѯ ʃ A Iuml Զ D W ڋ ό Ȫ ɠ ѯ ێ ز K
ѯ ϴ p Հ ɒ ѯ ʭ ԅ ͼ ė ێ ԝ Ά ė ش ˑ ʚ ʭ ԛ ѯ ͼ Ƥ ێ ugrave
B GEBC Ɗ B ϳ ī ʯ ΰ ʨ Ɗ đ ش ʯ Ӝ ό ې ʭ ԅ lj ͺ ͼ ė ѯ ќ Զ γ
ʃCAې=˕ѻAEligʭԛлϻĖ˭ĆˀǏѯͺێמDюʨLӜ
όҊѯΛʞDУȥĊѻiacuteAljͺIێDУ]ʌ˕
ʩѡێה˭ĖpUҫˀǏigraveͰѯЁȾΛʞͺێמԝȯѯ
ˀǏ]LdĞѯΒWˀǏی˖ΒDӜˀǏۍDΚێȷ~іpӜ
όAgtӌŲd٣]ЁȾѯԟӢƊ˹הʯѯiacuteӢێ˔]pԶЖˉ
ѯՀīԟˆѯͺמAҫɦڋڍIҬѹӮɄѯѺѯĉӜێԝ
Ȫ˭oumlƵЁȾѯʯמIѯѻŸѯʭԅʃA
] p ײ ͼ d ٣ Ա ɑ ѯ ھ ϟ ێ ȩ u ѯ ʞ Ɗ Ҋ Ҭ ȇ ѯ
ʭԛێ˔]pɍԱґҺѯȇAϻʯΰʨĆێҊϻ
ѯێҊЋusup2ƊOџѯѻwparaїێѯʞɦKȽٴuǨԶ
dXێԝΜάuWͰͼsup2śͰͼsup2˜ǚѯшǏdXשfrac34ێuҢ
ӹszligȾڍLethJȾѯǚюҳƊӻiacuteӢێǢԶsup2LшǏ
Ŷ|Ӷԝ˔ѯǜӢԁѯϱīҳێƵҳXKѯЙϱج
ӃrƊӴXʎ˔ѯՀӴӶӶɐӢԁA 80ɥʀǶѯӍt
ѯҊҬȇżێ^ijžp=ϻҊgt=ˀǏҊgtƊ=Ɋ
aeligʯҊgtAϻʯʊpǢԶsup2шǏd٣ѯ|wparaїێ
DҫѻwşѯƩԊێpoundٯ]ӜLeth˜ǚѯǞƵшǏśшǏX
ѯǞƵйӥȥԟӢƵDێװigraveŸ˔pDҫīʫԞŶѯӢԁA
2015ɥհԶČşpڨWǢԶѲȾѯȁێחґҺƄڨηĔ
їˡѯʃґҺҢӹҬȇێҞpǢԶԐӿXntildeͰǟԅĄsup3
ӻѯһ٣ƊȌȕAـbϤBoumlӹưCưҞێȯszligҢϗԡuԶل
ѯϪ[ȞԝգʚѯٴһێɦїegraveňƊ 64ňŢвӎʎʃփю
ѯքĴێΆՀUĻɥӹگѯʞӳѯ˯ͻێkŭю]Dҫм
ʁѯưѿѻѯӌŲӢԁA
13
生物学是一门具有丰富分支的学科 包括生态学微生物学分子生物学生
物化学生物信息学遗传学生物伦理等等可谓浩繁广博 其规模上的数
量级从分子级别的微观层面到包含地球尺度的宏观层面也均有覆盖该学科
在世纪初期仍是一门混杂着博物学宗教医学甚至神秘学的尚未 ldquo启蒙 rdquo
的学科但在$世纪50年代左右完成范式转换后 它确立了以分子生物学为核
心的全新构架进入世纪后生物学更是带来了关于人与自然人与其他生
物人与自身的视角转换是否能像$世纪初的量子物理学一样激发出思想
界的巨大灵感进而对艺术创作所有裨益 本文尝试通过对几位艺术家的作品
分析来探讨当代 艺术和生物学结合所能产生新的思维方式
宏 观 生 态 学 人 造 自 然 的 融 合 边 界 与 皮 埃 尔 middot 于 热 生 态 学 amp ())+- 因其与环境科学和地理学等学科的交叉是当代艺术广泛涉
及的话题作品与环境生物多样性气候等相关但大多数作品仍然是将ldquo自然rdquo
和ldquo社会rdquo视为两个平行世界将取样拍摄的地点与展示的地点截然分开对此
拉图尔认为ldquo社会和自然并不是对立的两极而是前后相继的社会mdash自然的同一产
物rdquo 1 虽然现代制度导致人类构建出ldquo社会rdquo而和其他生物隔离开来但越来越多
的艺术家开始反思其带来的后果 所谓的社会-自然的二元对立是否应该被消解从
而迈向一种融合的话语 012amp 213()403-5 皮埃尔 middot于热 6100 amp 74+-最近
十几年的作品大量涉及到此话题
这 位 生 于 法 国 而 居 住 于 纽 约 的 艺 术 家 过往作品的跨度巨大 涉及文
学哲学表演电影等各个领域 他在 $ $ $年前后开始创作模糊人工
8amp904)amplt=)40gtampamp7ltampA0amp9ampB)20gtamp=0lt38ampClt=01amp6)0=0CltD012+gtampBlt33Eamp7lt0lt02ampF1031=amp6033gtampG-gtampG $$
和 天 然 界 限 的 作 品 制 造 微 型 ( 或 大 型 ) 生 态 系 统 ( eco-system) 其
于2000年的作品《下午六点》(600PM)2 似信手拈来 每日 同 一 时 刻 美术馆的
地面会出现天窗的影子似是惯常的日光投影 但实际上整个房间是密闭空间
这只是机器模拟而成的定时投影这件看似简单但含义丰 富 的 作 品 可 以 说
是 一 个 引 子 和 之 后 的ldquo 水 族 箱 rdquo 系 列 一 脉 相 承 水 域 作为一个
完整的生态系统 并不是人类的生活领域但是人类通过制造水族箱 复制水生
生态系统用于观赏 在这个空间内创造出不包含人类却 深 受 其 影 响 的 生 态 系
统 从 2009年 开 始 的 作 品《 Zoodram 5》3 就 是 开 始 将 人造物置入水生生
态系统比如2011年的版本在一片寄居蟹岩石共 存的水域中 布朗库西的雕
塑《沉睡的缪斯》(Sleeping Muse)mdashmdash具有现代主义简洁线条的头像被置入水
中 而寄居蟹似乎并不能鉴赏这一天才的作品 只是将它当作可以借宿的贝壳 象
征人类文化精华的雕塑在这个场域中荒谬而优美地存在 而其于 20142016年
的 作 品 《 睡 莲 的 移植》(Nympheacuteas Transplant)4 则更进一步 用另一个水族
箱完美地 消解文化和自然的边界莫奈晚年居住的花园中种有大量睡莲 是其
留名于印象派的著名标记于热将这些睡莲从莫奈的池塘移植到了水族箱中 并
在水族箱的上方设置了人工日照 还原了莫奈生前四年在花园居住时所经历的日
照时长和强度 观者仿佛和当年观察的莫奈置于同一气候中而观者看到水族箱
中的睡莲又不同于莫奈作画时仅见到其水上部分的视角 这里的睡莲更像是剧场
中的活体雕塑 从泥土中的根系到茎络 以及水面上花叶的部分均袒露在观者面
前 展现了其作为植物的本体形象由此 艺术历史与自然的回声均浓缩在这
一株睡莲之中 仿佛剧场里一出值得回味的默剧
2017年在明斯特雕塑十年展上的作品《未来生命之后》(AfterALi fe Ahead)5
是迄今于热生态系统制作中最宏大的篇章他将明斯特一处巨大 的 溜 冰 场
表 面 破 凿 裸 露 出 土 壤 和 岩 石 层 阳 光 和 水 能 透 过 天 窗 进 入 雨
水 积 蓄 成 水 泊继 而 在 附 近 水 分 充 足 的 区 域 长 出 植 物 肉 眼 不 可
2PierreHuyghe(MunichHirmerVerlagGmbH2014)91
3Ibid174
4httpszkmdeenblog201609monetsJwaterJliliesJinJtheJaquarium
5httpswwwskulpturJprojekteJarchivdeenJus2017projects186
023
ѯʜійkٻdӧφ˖ĂAUgraveΊpƶэŔĒѯрʫێDWϠͰ
ӜȂƵѯՀіՀНѯӢԁAshyάaeligpɍѯƩӣێȯėͿƵ
թѯȱDŽۄՇӗǿXAӗǿXLjԫϸ˼ӵԯێDҫΆՀӜsup2ѯ
ϕіӵԯΙێȊntildeͰӵԯѯϱʯshyřڋіƉشێՀШѯřDҫټ
ơAӵԯѯĉʐƑǟѯƩӣێijǣӀѯʀŶێԂԝė
WіʫӢԁѯacircƊϔĉAƵWƸLJXʞێDгɇҌIϔ
ӗێUgraveΊpٿograveʼndžIѯɛмucircҢɲAӰӰƭӼȊλDҺӄێshy
ȊōɦK ѯأԝŢՊǪێڍԝخԝccedilێۄnotΒҫ
ntildeͰſҞʯѯҢۊA ƵщƸρփаێұρێshynotfřLщƸ
ϏiacuteӢێUgraveҳyenةΆѾDWٲіѯOџێȩՀɒƵFй
٣regԒͰЃىҊA
ʜېĉǿійȇδżіƉĦljƩټҨƵ=ljƩgtΰʨĆƊگdĞێ˕Ѿійѯʃljuҁѯێ
˕юійѯʃljuWsup2Ⱦڍѯێ˕Ƕӷ]Ɗethйҫ
˘ШKŸѯAԝƵ 50ɥɿӁѯՔʃdźێҫȧƊюنaeligĉ
ǿȾێڍмĕIOӬ 90ɥҒӜƊethйҫѯljƩӴdźێşщ
ƊethйҫنordmїŸDǭԉҏێɦͰǢѻnotѯгχزۑljƩԉ؇
˯ͻێzҏŭwѻordmїٷێpīйdǞێijάйʜійѯ
ҏنŭԉ؇ӜѯljƩێɦȘщійϱʯAƵzҬȇsȘڍĞێ
źӜ^cĆ=طіƉĦgtی zoeۍDێ=ȊȯaacuteĞٽҦʀѯ
йҫĉӜƊژLJװΆѯδżĦgtAȊƊM]ӜȖėѯ=м
τіƉĦgtی biosۍKŸێ=DWwѻparaїѯʀʯѯҳgtA
FйdПѯҢǀρJێʭԛѯȂƵȩOџѯʐƑێҫŞʭɝ
ΆѯDҫ=طіƉĦ]Xʞѯɤӎ^cgtAљπێĉǿійȇѯ
ʯԀKٴuҬȇџͺێԝȯΊǢƶ˥ĖʭˆџێȩѾʖOџ
ѯڟ˔شʯѯʐƑA
6 Rosi Braidotti The Posthuman(Cambridge UK Polity Press 2013) 60
7 Ibid 60
8 Ibid 60
ƗǼ7Ɛ˼ԅƵժŹѯBתŅΝȜCXĖ=תŅΝDҫͼƤƊ
ійsup2ѯЂŶgtێҫ=ӜǑʊgtljuͼΦӢԁAՈͻȠ Stelarcѯ
ͶparaƏێfrac14dzBǞڲڱCیExoskeletonۍ Ōˉהѯsup2щՈͻ
ȠزɄǞڲڱΆǑʊƧԨѯĨԱʯAshyu 2015ɥѯparaƏB
ӲCیRewiredۍ kljuπѯļӫдێDҫվŶwԟԐҳغ
ƊͼΦ֏ԒѯӜǑʊAٻshyljƩԉ؇˯ͻѯ˔Ьێ 21OӬѯתŅ
ΝێȯӹljƩشѯsup2AҫشɦKƐ˼ԅ˜ؤѯ=תŅ
ΝgtʎێהҫתŅΝLɤɠѯԤɦKŸێshyōƵіƉWsup2іĞ
փljƩԉ؇AѯǞʎȬƉϫˉĦʠĦĦѕՁɧҥˋš
ɶنԱǢɡiexclĴێɦҏΖAҫشȯʀſDҫѯіƉϢƊ
ӹϵʎʃێȯןȦɑDρ˼ʀێɦڗҞpʀЋʃѯljƩԉҏigraveL
ҨŋͼAټ
ƵparaƏBٲіŊהCی Stranger VisionsۍXێՈͻȠəё7Ǻ7
ƐŅΝƵŵWeacuteigraveƸŶٲڀіѯώş˖ЦǨێXŠAEligʶێ
ز 3DˢŊǜėĆzѻضԜѯڍȡAՈͻȠĔїѾnotϏIacute
NĖǚTʂѯійڀێĖπccedilڍԝټҭѯAEligʶێѨѩټʽ
ʯΝżĖsup2ΝڍȡAΆntildeͰIacuteѯɯץͺȯȁǽŢ]W
sup2ѯljƩAEligʶԶҢӹưבӎAҫқljійigraveѯʀЋҏێethpara
˔ͺJٳĖɠŭێ˺יʟȯЯşĆĩЁѯŋͼێkparaƏ
ѯĞ҈ʯ˜ƵA
DzşېDszligƊRշȇӜLշѯѻǚȧƊɰїŧԝͰێƩπշȇƵійȇӢԁX
Ʉu˔Ь؆ѯȇҬAshydzsup3ȯշїuparaƏdXێďpKŸ
Ĵ٣ѯʫɶɑʁAہѽюɍǽsup2ȘگȝѯȫйמґҺӴی Media ted
Matter GroupۍƵđparaBպSCی Silk PavilionۍێґҺpպdzsup3
9 ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ ɥێۍӍ 13ڒ
10 httpstelarcorgcatID=20227
11 httpstelarcorgcatID=20353
12 httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions
13 httpmattermediamiteduenvironmentsdetailssilk-pavillion
025
պƵێɦordmїќԶԉҳѯΐێѯSėparaĆǜѯպՖס΅Dز
IڍӠҗŻSێ˔]DȑǢγѯparaƏAҫordmїշđparaѯʭԅγ
ʃێOgraveѠƵ=Ŕgtѯljғێպ]Dҫϱsup2 ˢŊͼٷێp
ƵŶتѯregУŻSdǞێɦϠͰױĆі~ɍntildeѯˉcAshyպƵXŀ
XѯregԒďu=sup2gtѯʭˆێntildeͰійʯƊĴʯѯվŶێ
Aŧ=պgt]Xʞɿpǭ=պDΰʨͺltĆ=շױ
ΠĴgtێΜάuϙńѯĴӢԁێժŹѯ=SԆdgtkʗǢҳɶI
ŢpOџѯΝȽA
ՈͻȠӸljіuϙńێՀШЁπĴێƵѯparaƏXպ˜ntildeѯ
ĴžcױȊѯpara]ɍntildeѯӹϵʯAϫƊՀШѯwīێəʹ
ɿXƯyenԁ=ǣŶDgtѯˋɰiacuteӢێƵюպѯіϱрʫXĖɫ
ǿѯ=ۇйgtрʫAƵǣŮՀđp=ecircϧgtێethXijې= 1LՀ
ШwīۏǣŶD ǣز ۑ 2їіƉѯˋҊuumlˆ˕D΅պltۇۏ
йزیйۑۍ 3պۏҤێSۏʭزیۏПۍAgt ϫȩպͺѯ
ȧێparaƏBպЗЗCی 2011ɥۍ13XʍպƛƦΠűѯǘڑ˜ɝΆѯ
ՈͻȠѯɍparaȝ˜ƵێӜȧkՈͻȠՀ˕CcedilФѯʍێhʯڑ
ƶmicroѯǣŮȓƴƶѥkͰĬuҫպǣƶŶ]Dsup2ѯđ
paraрʫA=ǣŶDgtѯʭˆKuUumlظUȠѯӹograveێkЁЁΜά
uXƯyenԁucircPʭˆA˔muҪ˗ƯĒѯBԛɍCېؤ=
ǣͰێƶͰϑێͰԔێɍͰɏAŶπƧԜێШźŭ]ՆAgt Ƶ
ŧԚѯXƯyenԁXێucircPDżՀШƊӜigraveŸparaїѯӻΎێkʷDz
L=йמ^cgtX=DszliggtѯюʨτرŸʋAƵIOӬ 90ɥس
şɃѯ=йמ^cgtʊ=DszligѯێԝڋՁƵȇیś
ҬȇۍņԁϢƶregѯtszligAȊڋɠϫƵtszligXʩѡѯйמlt
DʭˆƊŧԚѯŭѾĖκƖȇX˖˕ێљπDΰʨAgt
XƯUumlظĴѯΒҫǫŶێɦȯethpara]mugraveщʯѯDҫyumlΟA
14 ўdivideBszligCیIϸکېΝӯўɻێ 13ɥێۍӍ ڒ
15 httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791
16 Yuk Hui The Question Concerning Technology in China(UKUrbanomic Media Ltd 2016) 61
17 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin New Materialism(Open Humanities Press 2012) 85
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
007
RQ
6L(dZltK^N4Wg=3h
Rick Dolphijn
Հ OӬΆێıouml7ӋŇȳیRene DescartesۍtszligOџѯƖȇɓ
ӹʀǶهκϰѯʭԅʃAƩπێѯŹ=˕ʭ˕ƵgtK˰
ю]DWюʯѯێȩʭԛיтӁכѯWsup2ێԝNʭԅй res cogi-
tans ȯԒuɪɽй res extensa ѯȩӁڍAӠҢŭʭԛێШsup2
ϧʭԛـێbȊȷɰ]ʭˆѯsup2AīйśethDĊȂƵ
ѯRنϧaeligWʭԅй res cogitans AʭԅйŪȂƵuӜیʌ
ШͰIɜۍd٣A
ӋŇȳѯɶĆşێѯӠҢpoundʭԛΒzsйېīйR˖
ƶэAӋŇȳѯ=ʞgtیѯӠҢ]=DgtێѿюѯXʞ
ӋŇȳیЋװ χێ1908 ڒێ10 ƵӋŇȳیՀШ˖ͺמй[ۍۍ360
ΰʨUԜ]=ŸDsgtۍȂƵuʭˆdǞAπǞێйמ˖ՀШD
W=IɜԂԄđشȊѯʃԝAringȂeth΅JgtѯیӋŇȳ 1908ɥێŸ
Iڒێ ΅ȊѯʃԝAringȂȊѯشƵIɜԂԄđ=ێҷȖӢԁۍ105
JgtیӋŇȳ 1908ɥێŸIڒێ یȊLKşɃѯʭԛ˰ێۍ105
ŌʭԛʄװȂƵѯʁɠīۍȩόAƩπێӋŇȳز˰ʭˆƊՀШԒ
uʒπѯtszligiacuteӢXԝđشpȩӁیśЃѯӎӫėɶۍA^sup2ė
țsup2AȷbƨsA
˕іϱƵӋŇȳ^cʭԅγʃ]VѯێȻӖȊƵŵ
ӜXؽپaumlɦطȂƵAȊѯʐƑѥɐǢѯێƩ]Ȋ˖
ȫՂp˕ɠѯщ^cѯ~іێkŭԱʄşpщ˯ͻیͼƤLO
џĉҦɦǰĴۍAǣێƵшǏAring˶ѯţؤXێӋŇȳ^cѯҷȖ
ѯOџѯΰʨێŌKԱтՀʭԛƊӜėѯOџێШ^ȫW
AԝNێȩՈͻѯţؤkʓʓŠyumluՈͻȠزėйמΆđparaѯ
ʨAȊʋΜӻɱ]ŸDsˀێȷʭԛŪɄu˕Ӝѯ
ʨێԝordm˕ͰԱĦŖOџA
˕іϱƵƶэοƵżӜŞćѯA˕ŪѾĖpшǏŋͼѯ
ʀǶێϖ˕ŢՀɒѯփ]ێ˖Μͺƶ˕ʭԅʃѯ
ŔУیŌ˕ԶXƮͰѯӋŇȳ^cۍAщƵEacuteʂȩ˕ѯOџ
ʎ˔ΜͺʐƑѯӋŇȳtszligpA˕Ȫ˭ѯԟӻƊѯɄ
iacuteӢیdzƗǼ7ƐԅیDonna Harawayیۍ ˕kێۍ˜ۍ2016
ĖethȊʎʃѯʭԅƊethȊđشʯѯȘA
ʟڕˉĖѯێ˕ɰƨĖѯKӋŇȳێԝƨĖѯłѯ
Ÿɔ7ڹȣیBaruch de SpinozaۍAƵ ɥŖO
źێѯBsectюȇCӁŌљѯͱŜşێmXƖȇѯiacuteУɦK
frac12˕[ƩπӁŌێʯʀǶמԝOџѯйێѯ=˕ʭgtʀǶگױ
pDWȐccedilѯũDѾʖOџA ѕՁȐccedilũDWOџ
]b˕˰ȣpara]ʭԛѯװУۍԝKӋŇȳی]pюȣdzsup3ʀǶȩӋŇȳ^cѯ˫ēڨ˕ێaacuteɰ
كȷUgraveϠͰsup3țsup2DΚAێsup2KȂƵѯ^ێȩȣΆێ
ethsƶێȩuȣێǞلOџŪȂƵuȊdzsup3ʐƑێsup2Ÿ
ƊیԜŝѹѯڢ˕زOџʐƑAلsup2ŪȂƵuȊdzsup3Ǟ
UcircҖѯԷǿƊێǿۆƢζsup1ѯ˕ێۍltڥ=ȊĴѳѯز
Ьӳѯŝ˞ێ˕Ƀ˕ѯێsup2ɦצq˕Ǟلʎʃהˆ˕ۑ
ѯйsup2ɦѻAElig˕ѯλʹA˕ˆUgraveیŸΚѯڃۍےՍĖǚن ˕
نԜĖǚהˆ AŪنacircDWӝǿ˖DWϩ˖ԜUԜהˆ˕
Ͱsup2زѯˀī˕˟Աі~ʭˆێԝsup2ͺŪԱҊظȊdzsup3š
ĖǞsup2لѯʐƑѯیfrac14dzێŘBsectюȇC 2ӅێƉڜ ƇˉAۍ19
=ltsup2WΰʨљuethՀѯˀǏƊiacuteӢȂƵیśethʃۍ
ѯӻΎAƩπێȣ]˕frac12pDҫԀȩѯѻȩʯێԝKӋŇ
ȳѯѻȩʯA
009
ƵʊŪͰiacuteӢ˟Ա˔ӁѯŸێKң٢bordmŢĴѯoumlƵӻ
Ύ іƉ=Wsup2gt ƵīXʚԅAʌȖcWsup2ѯEacuteێȣ
ڨaacuteϫˉĖWsup2sйͰٴѯێɦNͰҗȖѯȂƵۑŨ Ȋ
DΚѯیBsectюȇC 2Ӆێc řǑĩpDWێAШԝۍ7
ѯRـێȷsup3DWWsup2نʟڕљDӢčWsup2Ӵ˔ٴێѯA
Ʃπێȣ]Wsup2ی˖Ԝāҗƶsup3ێŭԱѯWʯۍouml
ƵѯřntildeͰđشʯѯێԝKWsup2]ĆşУیͰͼsup2یLڄա
DΚۍ˖ѕՁ=DWsйgtۍAd˜oumlƵѯƩ]ϠͰDW=
ďgtsaacuteƃ˕Wsup2ѯΚǿAˉƇȩuȣΆێϠͰ=Ͱ
ͼsup2gtێϠͰɄӜ˖йҫێԝ˰zź ȖюXێʀǶȷϠͰʯ
ĕێԩՇێӫ˖ɥیۈƩπkȷKȂƵŖʯĕێԩՇێӫێɥ
ΒێƵDҫˀĀJۑмȖѯWsup2d٣kϠͰƮȖѯiacuteӢێAƩπۍӎۈ
ѯڢйŭԱũDWѯϋйێ˖ԜѻŞیԀȩѻȩ^cۍA
ȣѯWsup2ѯ=փīDԁgt˖=ĨԱDsup2gtیřfrac14dzBsectю
ȇC Ӆێc ۍīƊīƶ^یziacuteӢŢĴѯʃɦΜێۍ
ŢщȘیŌKfrac34שuмȖѯ=sйgtۍAljuҫŢĴѯщȘێȣ
Wsup2ѯͺמˉƇWsup2ʱˆƿՀɒѯȂƵsup3یŭԱѯԅ
ɶۍAȷUgraveǎԑی + ( 1 یǎoumlŇfrac34یĆѯۍ0 Senecaێۍۍ= Es-
s e n c e Ș מ gtɰȊѯŧԑڪїϧΆюێ= ( 2 2 ( ʎێŌیlt
˔= essensgtۍѯیKȂƵѯۍʌĞѯȱƏѯʃAȊΰʨĴpsup3
Wsup2KΜŢĴѯщȘԝŢĴێshyŸȪ˭ҫŢĴѯщȘ
]іѯϧAΜ˕ǣ˜ѯЧĦȇӍtȖʘیiacuteuЭѯێɦ
ŭڗˉӢԁѯʸĴێۍ]pՀѯіȂsup3ێWsup2یԕsup2ۍƩπ
ƵŢĴѯщȘXգʚѯіȂʃAأ
WWsup2Ƶȣ^cԜѯԶϸێbـbƅڨےaacuteێ˕ʟ
Wsup2ŭsup3ntildeͰѻŸĨԱѯRɦNێȩuȣΆێdegڕ
AringѠƵethՀѯȂƵdXAŭDWێkŭDԕAȊŭ
vێɆێџڍ˖іʫӢԁAȊkŭ˕Ұd]īйLάйی
ێмΪחԜŘԛ˖ێvLӜd٣ѯӻУێd٣ѯӱɝۍջLeumlՍۂ
W=ӢԁgtȂƵuҐDΫΗѯփ]Xې=Η ҁ Զ 9 ԥԤ
Rick Dolphijn
ĥ Ηgtd٣ѯӢԁێordfٻҐѯйמԡŶAƩ]WӢԁkntilde
ͰDWparaїێԝNێοdzחмΪی BatesonۍDoslashʊѯـΚێȊѯ
ԁDʯیѻwparaїѯDӴۍΆʭԛAʌҢӹіюȇѯşɃیмĕ
ƵӭӟѯȇƶĉΌɦNKšʭԛŪşіƵǢԶXѯҢӹҬȇѯ^
ȫѯaacuteaeligdۍŸΚƶkȯethiacuteϫУƵĴѯҳIA
]b˕ѯOџڅKŸѯʭԅʃoslashηێοdzӛβ7ǎیMichel SerresۍƵǣӾ˕ɃщѯAƵĩۉ
ϡѯϡɭǢѯEacuteێK˰ĩۉϡѾparaD΅ϡϳێԝpara]
DWʟШѯordfiquestێDWǷǷێDWωێDWҦȿdegƶΪKѯ
ͱŜAĩsectϡKŭؽaumlƶƵѯێsup2DѺƵѯʭˆdoumlϳīA
ĩۉϱƵ˜ͰѯʭˆXALπŸێ˜Ͱѯˆϧن˰ĩۉpara]
ȩیהʟШۍAƩπێʱӻېظ=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ˔pʭԛ
dйgtیǎێ ڒێ2015 AӢԁ~іѯʭˆЋՀethԟۍԜͺparaێ21
Ŷѯێsup2Dsup2ĴɿӁsup2ێװ]ȩהAοљuWŔƩێ˕
ȣƊȣ^cѯЖϳێWʟШƚй^cѯڎƉA˕Ƶ
^یϠͰĆşУیӋŇȳĄsup3ȇڋېordmїƚй^cntildeͰŝžc
Ȋю]ȩێoumlƵʯΆێۍѯӁƸۍהȩیϠͰѻȩuȊێۍsup2
йמѯicircƊbӥѯێϠͰĸĉUԜAйیמŹۍƊӥیī
DΚѯRAنźۍ
˕ˆAringѠ˕WUҫʭˆʎʃd٣ѯΜͺĸĕیӋŇȳѯ˫ē
Ɗȣѯƚй^cێۍshyʟڕϫˉѯƵWڜ٢IʗپKп
AƵʀǶnotfȣkӋŇȳ^cѯ˶ԜێʌͰpDW
ʑɱѯĉΌێѻŞѯˀĀʌШkӹɠşіAfrac14dzێƵǣѯśѯ
ҬȇժparaXێΒҫʎʃѯȣ^cnotfοƵʐƑійȇȠdzsup3Ѿ
ʖάйȇюdzsup3=ʭԅgtѯڜ٢AUgraveȺȳ7ΔՠԅیDaniel
Chamovi tzۍΚƵژLJѯױӫȇԜێKǘҰάйͰˋҊĦ
ѯی˕ɓӹƵȳـʚĖpێۍԝN=άйҊیltظΔՠ
ԅێ ڒێ2012 ltҊ=˖ltˉ=ێAΔՠԅKǢԶۍ137
ʀǶێnotfˀīʀǶێάйȩƆƭшǏѯƑɰێȩīѯŞ
ɰێˉĖՀѯĦƊ=ՀѯŖgtAshyێ]pKordmΔՠԅ
011
ѯʭˆƨթĖDWԀȩѯӋŇȳ^ʯʭԅXێʌШʭԛKɰԒ
uάй=dXgtA=ȊѯgtڝՇƊ=Ȋѯgtʎʃd٣ѯʭԛی
ʌШێKάйێԝpara]WˆϧѯȩהѯccedilلйמԡŶۍA
oslash`Wfrac14ǿێkƵacircƊűǿd٣ѯʭԛAͰѯێUgraveбʝŀ
ǟ7ҬʵΚѯӜȇȠdzsup3ż˕ɃҞΪʬΚʭԛAĉΌٮԅ˼
=zΪɦʊێƆƭѯΪdzsup3agraveЏіͼۍŐѓǟȳحڪyی
ˉcіѯƸ˜gtیҬʵێ ڒێ2013 pȣҬʵʷɏȘێۍsup2ێ72
ѯǚKƵѯĄsup3ȇێȯŧԚѯПʯѯʭˆLʌ=źͰͼgtҢӹ
іюȇӻŶAȊɃҞpɗաʵ7ڪՎӛ ی Brian Massumiیۍ Ұۍ2014
d]=đشʯѯsup2gtśeth=ϱgtѯіƉĦѯщȘڒی Aۍ31
ϳƵǟˉˆKĖѯżƊԅɶIփAʌǿĦȇیѻȩu
OӬѯќīͼΦȇۍǘ Ұ ѻ iacute ʯ ntilde Ͱ й ю щ Ș ʯ οdzΝsect7ɔێ
˼ʝی Karen Baradێ ѯȣڍLIێΚ8ـѯ˜ۍ2007
^c~іigraveێڽƩ]ȊΒҫҳɶILʌійՈͻێعyenȇƊшǏ
փī^cی`Ąfrac14şіҫˀĀѯƶɝۍ~іigraveڽAɃҞpAEligʶĴȇ
йמƊΖʣdzsup3˔ѯێsup2đشѯԟӻیfrac14dzۂջƊeumlՍѯ
іφӢԁۍŸΚLDƖȇԟӢƵDװAʌŧійȇȠیfrac14dzկ7ɹ
Ǻ7ՠۍґҺЉϦڸێӜێҌǨƊd٣ѯ|ϗێͰڠƊІɶ
LJpound~іѻnotѯͰͼіƉژҞpƵKŸѯƶюregԒIӜnotѯіʫێ
ʎʃیͰѯێzϠͰعyeniacuteӢـێۍȊKkż˕ɃҞp
tszligʭˆDҫƵהIμےڰ
ΔՠԅƊҬʵśethǟȇͻџoumlǞѯʭˆȠƊՈͻȠοƵї
ƵʭԛʭێѥЁɊaelig˕ԶϸXѯщ^cAШԝמѯɍparaΆإ
ˆƊʭˆʨێȣͺШ˜ͰʭˆȠXntildeڎƉʯѯ
йA Ƶ ɥ 10ugraveӾϞıѯAEligیAElig LXIIی LVIIۍۍXǘҰێDƾ
ҌǨƵīkʟڕԱǡʭԛƊҊAҌǨkȩшǏͰ˜ŞɰێƩπԝ
şіŢĴێɦNӇȻ˜ԱƶԅȊѯȂƵۋ
ԹӋŇȳtszligѯӻˉƇȘ=ʭˆѯҮɮƊԟӢLsйѯ
ҮɮƊԟӢѻŸgtѯУA˕ʟڕpĖsup2=ێѯ
Rick Dolphijn
ī gt ێ ο dz ʌ ȣ ^ c Ԝ Ѳ Dž ȳ7ʅͳӤє7ՠԑی Pie r r e -
Franccedilois Moreauێ ڒێ1994 ϐ^ѯіƉێΚـʚĆѯ˜ۍԜparaێ310
ϻśйמѯӴӶێDWмȖ˜ͰժѯʨĆщێƵƶэIpound~
іѯȾێѯіƉʎʃŭԱşɃѯȾA˜Ͱѯsup2ƊȊѯʭˆ
ʱՀШƶؼʛDӢčڋɠ=KŭڗgtѯйێמƩ]ȊƵȘמI
ԁDѯیƩ]˕˰ȊΖ]=ͰͼѯgtshyێۍƩ]Ȋ=igraveӆ
ɥgtێοdz˕ˆѯۑ^ī˖īƶێDѺƵDێparaװ
ԟӢƵDێװԝNfrac34ҫiacuteӢیŪͰۍۋ˟ԱіȂAƩπێոШ
˕ΆنщshyێȊѯtszligѯیӋŇȳۍOџ
]ljғѯێ˜Ͱztszligن˔ѿpیɦNƵԂԄȘщۍAǢγН
Ԁێnjʯsup2یijžǢnjɵʂйѯϜүйۍͰʹ˔]˕ƶэѯړ
ȾێǢϑXtϓĴқѯǢǑĩ ǣѯ˜Ͱŋͼنż˕ɃҞpщ
^cѯKοʌщȘA˕WѯʻA˕щێshy˕ʟ
Ʃ]ȊǚKƵAێȪ˭DҫƵщ^cѯɵǒXіϱѯʃڕ
ʌШێ˕ʗŭԱKpound˔Ĩ
]b˕˵ʀ˕ѯ^cڗ˖Ҭʵ Kohn ѯіƉڠparaƏLӛβ7ǎѯĩۉϡѻӻŶێ
AEligͲƶż˕ɃҞp˕dzsup3ϜϹƵіƉڠXێśіƉڠdzsup3Ϝ
ϹƵ˕ѯіϱXێśҫiacuteӢdzsup3ordmʭˆƊʨĆщƵҫoumlƵѯ
Wsup2dXێkƵ˕oumlǞAȊż˕ɃҞpʌѯoumlƵsup2ƊȊ
ѯʭˆdzsup3KԱkKɰĉ]Ͱͼѯ˖ͼѯێՀШѯ˖˯ͻѯێѿȘ
ѯ˖նѯێ˖ԜȘٯIӋŇȳ^cȩƶэɿӁѯsup3ȩӁAȊż˕
ɃҞp=gtѯɶĆşɦ˿ԀethXiacuteӢѯsup3^cѯKŭԱ
ʯA˕ƵʯڍĞDѺʟѯ ˕ѕՁ˔]A
˕їйמ^cѯʃΆDУېϠͰіΆȷێԝL˕
іϱX˜ͰѯRDװʀǶĉӆɥA˿Ԁš=gtpara]ĆşУێȣ
^cKʚKʚĆӻې˜Ͱѯsup2ʟШنDzѯێɦزɿӁѯԟ
ӻΆǑĩȩƝѯмȖʨێȩLͰѴѯsup2ѯѯigraveێڽǑĩ
փīĦێethѹѯŪՀͺʯѯڅĆşɦƿyumlѯтՀփīA
013
ȣѯƚй^cێмĕ ɥʀǶێʊХƶżEumlȊKت
їu˕ȩ=gtѯȖcێԝƵŞʭpǯʯێͰՇҫێԚɥƊʯ
ĕێͰѩێbrvbarƄƊšĖđbrvbarѯźێżīйێՀШƊڋͰͼsup2A
shyIacuteʚϫˉѯێҫŞʭdzΎNtildeʚDzѯKLͿĦѯهʎʃیο
dz˜ѯ˫ēʯʭԅ˖ӋŇȳ^c]˕frac12pѯƖȇۍͰǟѯ
iacuteӢAk 68ɥΆێȣѯƚй^cͺȷpara]DWЈиƊ
ijȡʯѯȘsup2ԝȂƵێȘٯIȐccedilethѯێȐccedil˕ĞKp
ѯethʎʃѯіϱA ԑ7ɗ˼ǟխ Braidotti οҗѯsup2ېѯ
ȣƖȇϖ˕ʱugrave=ױрʫgtAȩuҠpoundԊԕsup2Άێ
˕ȊiacuteӢĖێȊiacuteӢĖ˕˜ͰA˖ԜێĪڔKD
˕d٣L˕ѯȘщA
щƵpԧЖϳИͰѯĦѯEacutepێƖȇIϼщĆΆѯҫ
đشʯѯЯşێƵՈͻXѯȘщێśȊ]˜ͰWsup2frac12ѯʧhƊՀ
љAƩπێ˕ƨĖǎIڍĆѯ^ʆې=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ
˔pʭԛdйgtیǎێ 2015ɥڒێ AǎѯʄDۍԜparaێ21
W˰Wƶэpara]ethնsup2ѯƶמƖȇȠѯɷŰAWƶמƖȇȠ
AמͰѯй˜ײsup2ͰԱĦҼkɩПՅѯێʯѯڎŢێΓѯز
=[ŌŭԱӹҰێƖȇȠ]˕frac12pDWˆϧמWƶ
ƨgtѯźӋŇȳʃѯێҫƵŧύƔ˼Xɓӹʗšθ
ƵethEacute˕=ېɦNŭDzƶʵLjǟatildeıѯDŨʱӻێ
DWѝȈƊDWǯȈێDŪЛͷƊDŪێڻD΅ϜڊѯڸƵϸ gt
ʄՀկRی Simondon ێ 2011ɥڒێ ϫێ22 یAмĕƵethщۍ2
ĺjOӬۍѯ٥XێԀȩƶšɥȇpara]٣ѯƚDͺێמƨL
OͰiacuteA
ljuӜʭˆɰ]=ҊѯװУƊҊѯՔfrac14gtѯĞƣӉ
ƨʭˆԀȩϠͰюљѯڳیatildeԑΝ Gaukroger ێ 1989ɥڒێ ێۍ50
οdz˕IڍĖѯـΚیƨʭˆƵڹмێΣȳԅȳێƏƊi
ѯparaXɓӹزshyێɠk˫ēƶۍA Ņȳٻ˕
ѾĖͽσێ ѯǿʉDWŧԚѯR=ېRӾRǢ
ԿїѯSӲێҐσٮ˼ՠʼnԜѯĈƊρΏێĊĤǯчƞƋѯHʎĈ
гێĺȁΐѯͷǨƊęҼѯۄՇњקԜѯցԤءێǤljژڨ˞Xѯ
ш˜ѠJѯϋێΒǣIՎΝ˼ɱƠJѯɤڊѯڳԸΈ=ی 1998
ɥڒێ Aۍ326
ƨKbͰʯѯѕՁͰͼѯAПێڵʭˆێՀШϖĦʟڕ
ŢҗAringՀɒѯіȂAƵΚѯҳXێȊyumlKpoundšĖ˕ѯ^
cĉӜϧѯٴėی]bǿʉKԱaeligίΥیۍےŅȳێ ێ1998
ڒ ƵۍGilbert SimondonیAŷȳcopyм7կRۍۍ116 1967ɥی 2011
ѯȐccedilĴѯȖcڵҫПɓӹĆpێugraveѯDՅʞюȇȫX˜ۍ
ƵӋŇȳ^cƊ˫ēیɦNƵщʯdźێҫǜicircɓӹp
ʭԛdźێۍŸDʯѯoumlƵȮΖʣpʌѯƨأێordmʭˆKĞ
փԝđشѯԟӻƊѯʭˆAщƵĖpѫՑѯӻdpێщʯӾ
˕ѠJѯƚDѿοŭԄѯʨȷϷפ ЂoЈژڋێׯLJĴѯ
OџێȷزsйƊʨѯđشʯі~ێѯіϱʃ~іuȊȿ
degѯƶѯiacuteӢXAzkKDΚѯێDdzʓAοD
WŖӤѯێpbѯA
015
Řԛmѹ
Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham and London Duke University PressBorges J L (2000) A history of eternity In E Weinberger ed Selected non-fictions New York Penguin pp 123-139Chamovitz D (2012) What a plant knows Oxford OneworldDescartes R (1908) OEUVES X Physicomathematica Compendium musicae Regulae ad direc-tionem ingenii Recherche de la veriteacute Suppleacutement agrave la correspondence Par Ch Adam et P Tannery Paris Leopold Gaukroger S (1989) Cartesian logic an essay in Descartesrsquo conception of inference Oxford Oxford University Press Haraway Donna (2016) Staying with the trouble making kin in the Chthuluscene Durham Duke University PressKohn E (2013) How forests think towards an anthropology beyond the human Berkeley University of California PressMassumi B (2014) What animals teach us about politics Durham and London Duke University PressMoreau P-F (1994) Spinoza lrsquoexpeacuterience et lrsquoeacuteterniteacute Paris Presses universitaires de FranceSerres M (1995) The natural contract Ann Arbor University of Michigan Press --- (2015) Le gaucher boiteux puissance de la penseacutee Paris Le pommierSimondon G (2011) Two lessons on animal and man Minneapolis UnivocalSpinoza B (1995) The letters translated by S Shirley Indianapolis Hackett Publishing CompanySpinoza B (2001) Ethics translated by WH White revised by A H Stirling introduced by Don Garrett Ware Hertfordshire Wordsworth
Editorrsquos notes
Descartes 1908 bdx p360- Descartes 1908 band10 p360
This is how Spinoza Scholars refer to Spinoza
E2P19 Ie Ethics 2 Propositions 19
E2D7 Ie Ethics 2 Definition 7
fD UampTEG`amp8B+IP
gt
DҊѯ˥Ƀ˼ưȳpara]DWӜȇȠێ˰ҬȇȠѯȘگȝʌ˔ӜȇѯґҺȩה
փȧێĆҬȇȠґҺѯȩה=ҬȇgtkҠpoundɿѯ~йAҬ
ȇkDҫĴێ˕frac34ШǚƵDWЄʃOџѯҳdXAƵ
Lly PrigogineƊ Isabelle StengersѯBЂϝĖͰɮCXێďʱӻpHѮ
ɥՀШҬȇşɃѯŒůێ˰ҬȇѯБƵDȖѯĴԮXĩ
ԛȧێĆɰʌ˰īĦȇLЧĦȇйюȇƊійȇՀШҬȇƊ
ҬȇĴyenԁLXƯĴyenԁӻŶװΆێƵDWڳѯljғIɿ
ӁLՀШѯѯԟѸێʎ˔DҫѯҬȇƊՀШA
para]˫ēʯԫѯӑɃڔѹێ 12ɥʀǶێ˕ӴӶpљһ٣ӂƊΎǙ
Ԑ^ħѯ=ӍegraveՈͻȠѯ٢ҬȇȠȘگȝgtČAƵɥѯ
ێȝ٢گѯKŸҬȇȠȘٶӴӶՈͻȠŖĵǢЃŀXҬێ٣
p 20ǟWȇҬAزȩҊѯӤێŔͺȽٴƵՈͻژLJѯʭԛ
˥ɃĖKŸѯҊsup2Ӣ ˥agravepҊژLJێkˢʀpDWntildeŭԱʯ
ѯژLJA
tڴυLoumlӹưЃĒƧUacuteڴυpara]DregЃĒѯўUacuteێӹ˿ԀpϮȓѯևێ
microϧŘʼԝժŹѯڳUacuteAϮȓ^У٦=ѿdzgtLщהOџ
ѯiacuteӢێFsFйd٣ȂƵDҫ=ƨwgtL=KƨwgtѯiacuteӢAϮ
ȓ^ۅۅƶȘCcedilƽҤAzȘʯѯƽҤӹێگƊϮȓѯȩF
йd٣iacuteӢѯюێѰڴυѯʭˆljғAЃͶێmicroظƵCcedilФIѻ
XԓŹ=υڜυƵڴʗǟƊȴkФėoumlAێHվŶIcircżێز
RQ
017
AotildeCcedilѯɠȘظŭethmicroێltظdegќ=ltظʢ=ltظ
BoumlӹưCظȠoumlͻѯϑԳʞϧҭưێЋuBۂɸoumlӹCێї
Ʌϔўѯʎʃȯsup2oumlƵğѯxԵecircԺLtԳiacuteԟێ]Ʌ
ϔŮƊѯȱƆǣێȯĨϧѯҿҹLͼїưUgraveѺĴABouml
ӹưCpظȠڊocircĨʭˆƊ˯ͻѯѿێethɼټƵ
ưҞLؤIǢĆщێщpCcedilʯƮƉێǣˋɰѯoumlĨУA
ўڍXێ˰ԭѯӠϑلĉόơ˔ϔێԭ^ɄϔAX٣ΕԦ^
ͷێʞҢѯYacuteӆ^МێӶǯɄԬێʞјɄƳڅƊڊξێ
xփȩɰѯʨAϑԳϤԴέѯɅثϳԝIێϗԡĖIǢJ
ȱѯjɉɅŌϪ[ȞǚAȩɰȂˆJјƈƁszligϑГƎϯϿӎ
CcedilФϧێ٠ȘщФӠĴϑێФϑĴҢێФҢնѯҳAoumlCcedilФȷ
ێʯƉŝCcedilێЙϱszligҢێˉaeligЖێˉٷێϔМЙز
МװێюŻӯێӠϑҢ]ێС[sup2ʞocircʯAФԜˆUgrave
ѯϪ[ȞoumlAړƵǨڀԝȯszligҢԡێsup2ǞٷڬȯHȸjտێز
ŊoumlĨʞϧѯsup2ʼAѯ˜ͰưʃێυordmїpѯӊǓĨǥڴ
ѯסԴέѯD΅սռKԀѯێDгǢϔلɱڍўێdzĆDن
ɅړێIǜѯIȢJҾѯjɅɉێɅǨϳĆѯЌϔȷŦՃ
ǚȗעѯϯϿAȞɃĆѯBȾɇťǔưCXێHiacuteѯregԒāҗѯўp
ǿƊɿӏێɅԼǚѯɅϮXўDWοƵƽҤѯƊȴێJڍϳĆȱК
ɗ˾˔pDWŞɠѯҞegraveňѯʎӌŲAparaƏXѯagraveЏpظѯ
oumlˢƽѯټơʯưUgraveѯΖʣAљuoumlCcedilФѯҭԝKyenѯҊsup2Ӣێ
ordmڴυѯɅϔўײױpـWێdzŸڪΝмDՅێƵўڍIմp
ѯƒێ˔]pDWϾ˴ѯưUgraveټơʯѯǢɘA
H ˡѯҢƴɅϔڳЫѯBϥمێυđӁڴڋɦێsup2ѯʨҫiacuteuɅϔўόơ
ՂCXugraveĖ=ҌԜێǣƶdێltڱ=ϔԜێǣƶdցgtA=Ʌϔ]
ցԳێͷ]ώşێЦv]ҢيAgtمЫѯBưCɐǢѯ
DŽ˦ɅԳێϑԳێزshyɗԒưIŭѾNtildeͶBoumlӹ
ưCдͺѯoslashщA
ɅϔўŞǜѯؤΚDWڜڼ٣ێоѻ٤ѯՕ˛Շزێ
εԗѯяίцȌXڡIړĖvӈɅێɈѯHiacuteٵ˖մѯɅϮټ
ŖADWҢƴĴѯױՀШdAɅϮdzŸDWȌȕѯշϮێȯK
ŸɄʯѯOџѻAӻŶBoumlӹưCێɅϔřDWزȀϮ˜
ѯێŭزƻǃҝپѯڊʞҩҢuumlˆoumlԝaeligѯʞʯһێ٣oumlǞ
ԙێŭʚaeligѯҢƴһ٣A
ȓТBўɅϔɮCXƯɅϔўӍDӘժێїȁؤpҫˡ
ӹېگ=N ǥ Ʌ d Ǣ ێ ǿ d ȱ ێ أ ѹ Ȩ ێ ď eth ʎ ՠ ێ ؠ
ďethʇȱAgt=ǥɰێďŭƭuȨҀAљŖdҴ٧ێ
ѹpoundʞ]юԜێӜd˔ɏێďѹŸɰێʞEgravepoundAɰpoundˋҢێҢ
ltюʚAױ
ĵ ȏͶѷicircK֊ɅϔўȹɡɐǢێʟШƵοőڳNJѯǢȋ^ǐd
IAظǀƸѯkfrac34ШŅɅСpara]ҟXʞێIumlɅҌƵɸٶX
kӹװĖٳҢѯĨԱێՁɝͰȀϮѯǤЉҌfrac34ШĆщƵΟǨƊƫ
AntildeͰһ٣ˡɄʯѯɅϔўѥDWpǣŶDȌȕѯ
ΖʣێӹntildeͰҢAEligƊҢƴʯưԽѯĨԱѯȂƵA
Ǐȷێѯ٣ٴіȷێѯ٣Ɗһ٣ٴϖѯاȠظ
ԅрʫʚڳaeligĖˉˢƽuumlˆordmزDĊŪͰێѯһ٣ٴ
ȯʞҢǞƵѯێaeligЖˉрʫKdzێALethļگsup2
H ԅ O џ ļ Ձ ڳ ԅ һ ٣ ێ Ң Ј ѯ ʃ գ ʚ һ ѯ ٴ ʯ A dz Ύ
ȢڳGHԅһ٣ѯƽΖـێbŭ˰ѯˉˆה]
ӍƧWƽΖѯӈУێƵKѯЈұƊƩԊٯŶdێ٣ɽɃƊһ
٣AŭѯˉێAcircŧՑՑȪѯڳԅһѯʀŦێȷƵ
ظʯABoumlӹưCďٴգʚɪǢѯLȌȕѻŶѯلsup2ѯouml
ȠʯƉŝCcedilێˢʀһϮŦĶѯҭyenϧێDĊďɅϔўѯ
ʎʃΆփưUgraveѯټơA
Ƨ xփLӜόϧ= ǣ Ŷ D gt ѯ Ң ȇ ʭ ˆ ێ ȯ Ȍ ȕ X ѯ F s F й ӯ aelig Ė x փ
019
ӢԁXΆփĉӜƊ٦AȌȕγDŽŭю]BƆӢIC˜
ې =BCͰǤΊێіUێUіƧێהƧהіegraveňAgtێƵ
BΊưCXxփƊegraveňփһ٣IƊīʫIѯѻȩɰێɽɃu
FsFйێwѻǭɊێʎ˔DWsup2AЕڂɾ]=ԖecircĺƧň
regưȩɰƧԅegraveԯԻoumlDĊһsgtA=ӯњϧgtїչѻȯ
ĺtƊǣɣѯ٣ɄʯkȩɰethXADWһDsup2Ĵێљouml
śǞێwѻԙێԄīĴѯˡʃѯȌȕӻiacuteӢAxփȩɰ
ѯsup2KŸѯoumlԵƤȔƊԱϑԳփێkȩɰKŸѯīй
άйҎйՊϑǣהśڠϔAǭΆՀHĻɥĞѯntildeǛ
ǣɣƶƧƧxփecircвѯȁňێxփѻіѻatildeѯϡư
ϭmێśһѯϺʶטزʺŞǜŘԇӎoumlȡێȾȾ
ťĩʎ˔ǣƶH˟ѯsup2ӻϳyenՁA
xփїΆؤKŸӢԁwѻīѯiacuteӢێїethoumlƵʯמԝʎ˔ѯ
ѻіѻatildeѯĴiacuteӢAdzŸӕͼӕϧXێtimesȂƤXϊDWȁɰ
dz sup3 ю ێ k Ȑ ccedil Š yuml u W ȁ Ƶ ҳ ɮ X ˜ ˧ Б ѯ Շ A = Ӝ ό
ϧgtordmDĊɿӁװpDҫӥȥԟѯУAΆїɠіϱѯ
ȧ Ɗ ѯ ү Ӧ ێ k ї u ɿ D ǭ ɴ Ǣ ѯ Ϣ ԁ Ϣ ѯ ה ʔ sup2
ӢAȌȕd٣ѯǣsup2փێՀШϑEacuteѯOcircШsێLƯȠϢѯϢ
oێѯҠpoundsectюظʝێkɿװDǭȩɰʯѯiacuteӢA
ɍ Ա ѯ ю Ҭ ȇ Ƞ Agrave O ز ԉ ugrave ŭ Հ ɒ ʭ ԛ ѯ ҳ ɮ Ά
Ӥ Ӝ ʭ ԛ ѯ ʃ A Iuml Զ D W ڋ ό Ȫ ɠ ѯ ێ ز K
ѯ ϴ p Հ ɒ ѯ ʭ ԅ ͼ ė ێ ԝ Ά ė ش ˑ ʚ ʭ ԛ ѯ ͼ Ƥ ێ ugrave
B GEBC Ɗ B ϳ ī ʯ ΰ ʨ Ɗ đ ش ʯ Ӝ ό ې ʭ ԅ lj ͺ ͼ ė ѯ ќ Զ γ
ʃCAې=˕ѻAEligʭԛлϻĖ˭ĆˀǏѯͺێמDюʨLӜ
όҊѯΛʞDУȥĊѻiacuteAljͺIێDУ]ʌ˕
ʩѡێה˭ĖpUҫˀǏigraveͰѯЁȾΛʞͺێמԝȯѯ
ˀǏ]LdĞѯΒWˀǏی˖ΒDӜˀǏۍDΚێȷ~іpӜ
όAgtӌŲd٣]ЁȾѯԟӢƊ˹הʯѯiacuteӢێ˔]pԶЖˉ
ѯՀīԟˆѯͺמAҫɦڋڍIҬѹӮɄѯѺѯĉӜێԝ
Ȫ˭oumlƵЁȾѯʯמIѯѻŸѯʭԅʃA
] p ײ ͼ d ٣ Ա ɑ ѯ ھ ϟ ێ ȩ u ѯ ʞ Ɗ Ҋ Ҭ ȇ ѯ
ʭԛێ˔]pɍԱґҺѯȇAϻʯΰʨĆێҊϻ
ѯێҊЋusup2ƊOџѯѻwparaїێѯʞɦKȽٴuǨԶ
dXێԝΜάuWͰͼsup2śͰͼsup2˜ǚѯшǏdXשfrac34ێuҢ
ӹszligȾڍLethJȾѯǚюҳƊӻiacuteӢێǢԶsup2LшǏ
Ŷ|Ӷԝ˔ѯǜӢԁѯϱīҳێƵҳXKѯЙϱج
ӃrƊӴXʎ˔ѯՀӴӶӶɐӢԁA 80ɥʀǶѯӍt
ѯҊҬȇżێ^ijžp=ϻҊgt=ˀǏҊgtƊ=Ɋ
aeligʯҊgtAϻʯʊpǢԶsup2шǏd٣ѯ|wparaїێ
DҫѻwşѯƩԊێpoundٯ]ӜLeth˜ǚѯǞƵшǏśшǏX
ѯǞƵйӥȥԟӢƵDێװigraveŸ˔pDҫīʫԞŶѯӢԁA
2015ɥհԶČşpڨWǢԶѲȾѯȁێחґҺƄڨηĔ
їˡѯʃґҺҢӹҬȇێҞpǢԶԐӿXntildeͰǟԅĄsup3
ӻѯһ٣ƊȌȕAـbϤBoumlӹưCưҞێȯszligҢϗԡuԶل
ѯϪ[ȞԝգʚѯٴһێɦїegraveňƊ 64ňŢвӎʎʃփю
ѯքĴێΆՀUĻɥӹگѯʞӳѯ˯ͻێkŭю]Dҫм
ʁѯưѿѻѯӌŲӢԁA
13
生物学是一门具有丰富分支的学科 包括生态学微生物学分子生物学生
物化学生物信息学遗传学生物伦理等等可谓浩繁广博 其规模上的数
量级从分子级别的微观层面到包含地球尺度的宏观层面也均有覆盖该学科
在世纪初期仍是一门混杂着博物学宗教医学甚至神秘学的尚未 ldquo启蒙 rdquo
的学科但在$世纪50年代左右完成范式转换后 它确立了以分子生物学为核
心的全新构架进入世纪后生物学更是带来了关于人与自然人与其他生
物人与自身的视角转换是否能像$世纪初的量子物理学一样激发出思想
界的巨大灵感进而对艺术创作所有裨益 本文尝试通过对几位艺术家的作品
分析来探讨当代 艺术和生物学结合所能产生新的思维方式
宏 观 生 态 学 人 造 自 然 的 融 合 边 界 与 皮 埃 尔 middot 于 热 生 态 学 amp ())+- 因其与环境科学和地理学等学科的交叉是当代艺术广泛涉
及的话题作品与环境生物多样性气候等相关但大多数作品仍然是将ldquo自然rdquo
和ldquo社会rdquo视为两个平行世界将取样拍摄的地点与展示的地点截然分开对此
拉图尔认为ldquo社会和自然并不是对立的两极而是前后相继的社会mdash自然的同一产
物rdquo 1 虽然现代制度导致人类构建出ldquo社会rdquo而和其他生物隔离开来但越来越多
的艺术家开始反思其带来的后果 所谓的社会-自然的二元对立是否应该被消解从
而迈向一种融合的话语 012amp 213()403-5 皮埃尔 middot于热 6100 amp 74+-最近
十几年的作品大量涉及到此话题
这 位 生 于 法 国 而 居 住 于 纽 约 的 艺 术 家 过往作品的跨度巨大 涉及文
学哲学表演电影等各个领域 他在 $ $ $年前后开始创作模糊人工
8amp904)amplt=)40gtampamp7ltampA0amp9ampB)20gtamp=0lt38ampClt=01amp6)0=0CltD012+gtampBlt33Eamp7lt0lt02ampF1031=amp6033gtampG-gtampG $$
和 天 然 界 限 的 作 品 制 造 微 型 ( 或 大 型 ) 生 态 系 统 ( eco-system) 其
于2000年的作品《下午六点》(600PM)2 似信手拈来 每日 同 一 时 刻 美术馆的
地面会出现天窗的影子似是惯常的日光投影 但实际上整个房间是密闭空间
这只是机器模拟而成的定时投影这件看似简单但含义丰 富 的 作 品 可 以 说
是 一 个 引 子 和 之 后 的ldquo 水 族 箱 rdquo 系 列 一 脉 相 承 水 域 作为一个
完整的生态系统 并不是人类的生活领域但是人类通过制造水族箱 复制水生
生态系统用于观赏 在这个空间内创造出不包含人类却 深 受 其 影 响 的 生 态 系
统 从 2009年 开 始 的 作 品《 Zoodram 5》3 就 是 开 始 将 人造物置入水生生
态系统比如2011年的版本在一片寄居蟹岩石共 存的水域中 布朗库西的雕
塑《沉睡的缪斯》(Sleeping Muse)mdashmdash具有现代主义简洁线条的头像被置入水
中 而寄居蟹似乎并不能鉴赏这一天才的作品 只是将它当作可以借宿的贝壳 象
征人类文化精华的雕塑在这个场域中荒谬而优美地存在 而其于 20142016年
的 作 品 《 睡 莲 的 移植》(Nympheacuteas Transplant)4 则更进一步 用另一个水族
箱完美地 消解文化和自然的边界莫奈晚年居住的花园中种有大量睡莲 是其
留名于印象派的著名标记于热将这些睡莲从莫奈的池塘移植到了水族箱中 并
在水族箱的上方设置了人工日照 还原了莫奈生前四年在花园居住时所经历的日
照时长和强度 观者仿佛和当年观察的莫奈置于同一气候中而观者看到水族箱
中的睡莲又不同于莫奈作画时仅见到其水上部分的视角 这里的睡莲更像是剧场
中的活体雕塑 从泥土中的根系到茎络 以及水面上花叶的部分均袒露在观者面
前 展现了其作为植物的本体形象由此 艺术历史与自然的回声均浓缩在这
一株睡莲之中 仿佛剧场里一出值得回味的默剧
2017年在明斯特雕塑十年展上的作品《未来生命之后》(AfterALi fe Ahead)5
是迄今于热生态系统制作中最宏大的篇章他将明斯特一处巨大 的 溜 冰 场
表 面 破 凿 裸 露 出 土 壤 和 岩 石 层 阳 光 和 水 能 透 过 天 窗 进 入 雨
水 积 蓄 成 水 泊继 而 在 附 近 水 分 充 足 的 区 域 长 出 植 物 肉 眼 不 可
2PierreHuyghe(MunichHirmerVerlagGmbH2014)91
3Ibid174
4httpszkmdeenblog201609monetsJwaterJliliesJinJtheJaquarium
5httpswwwskulpturJprojekteJarchivdeenJus2017projects186
023
ѯʜійkٻdӧφ˖ĂAUgraveΊpƶэŔĒѯрʫێDWϠͰ
ӜȂƵѯՀіՀНѯӢԁAshyάaeligpɍѯƩӣێȯėͿƵ
թѯȱDŽۄՇӗǿXAӗǿXLjԫϸ˼ӵԯێDҫΆՀӜsup2ѯ
ϕіӵԯΙێȊntildeͰӵԯѯϱʯshyřڋіƉشێՀШѯřDҫټ
ơAӵԯѯĉʐƑǟѯƩӣێijǣӀѯʀŶێԂԝė
WіʫӢԁѯacircƊϔĉAƵWƸLJXʞێDгɇҌIϔ
ӗێUgraveΊpٿograveʼndžIѯɛмucircҢɲAӰӰƭӼȊλDҺӄێshy
ȊōɦK ѯأԝŢՊǪێڍԝخԝccedilێۄnotΒҫ
ntildeͰſҞʯѯҢۊA ƵщƸρփаێұρێshynotfřLщƸ
ϏiacuteӢێUgraveҳyenةΆѾDWٲіѯOџێȩՀɒƵFй
٣regԒͰЃىҊA
ʜېĉǿійȇδżіƉĦljƩټҨƵ=ljƩgtΰʨĆƊگdĞێ˕Ѿійѯʃljuҁѯێ
˕юійѯʃljuWsup2Ⱦڍѯێ˕Ƕӷ]Ɗethйҫ
˘ШKŸѯAԝƵ 50ɥɿӁѯՔʃdźێҫȧƊюنaeligĉ
ǿȾێڍмĕIOӬ 90ɥҒӜƊethйҫѯljƩӴdźێşщ
ƊethйҫنordmїŸDǭԉҏێɦͰǢѻnotѯгχزۑljƩԉ؇
˯ͻێzҏŭwѻordmїٷێpīйdǞێijάйʜійѯ
ҏنŭԉ؇ӜѯljƩێɦȘщійϱʯAƵzҬȇsȘڍĞێ
źӜ^cĆ=طіƉĦgtی zoeۍDێ=ȊȯaacuteĞٽҦʀѯ
йҫĉӜƊژLJװΆѯδżĦgtAȊƊM]ӜȖėѯ=м
τіƉĦgtی biosۍKŸێ=DWwѻparaїѯʀʯѯҳgtA
FйdПѯҢǀρJێʭԛѯȂƵȩOџѯʐƑێҫŞʭɝ
ΆѯDҫ=طіƉĦ]Xʞѯɤӎ^cgtAљπێĉǿійȇѯ
ʯԀKٴuҬȇџͺێԝȯΊǢƶ˥ĖʭˆџێȩѾʖOџ
ѯڟ˔شʯѯʐƑA
6 Rosi Braidotti The Posthuman(Cambridge UK Polity Press 2013) 60
7 Ibid 60
8 Ibid 60
ƗǼ7Ɛ˼ԅƵժŹѯBתŅΝȜCXĖ=תŅΝDҫͼƤƊ
ійsup2ѯЂŶgtێҫ=ӜǑʊgtljuͼΦӢԁAՈͻȠ Stelarcѯ
ͶparaƏێfrac14dzBǞڲڱCیExoskeletonۍ Ōˉהѯsup2щՈͻ
ȠزɄǞڲڱΆǑʊƧԨѯĨԱʯAshyu 2015ɥѯparaƏB
ӲCیRewiredۍ kljuπѯļӫдێDҫվŶwԟԐҳغ
ƊͼΦ֏ԒѯӜǑʊAٻshyljƩԉ؇˯ͻѯ˔Ьێ 21OӬѯתŅ
ΝێȯӹljƩشѯsup2AҫشɦKƐ˼ԅ˜ؤѯ=תŅ
ΝgtʎێהҫתŅΝLɤɠѯԤɦKŸێshyōƵіƉWsup2іĞ
փljƩԉ؇AѯǞʎȬƉϫˉĦʠĦĦѕՁɧҥˋš
ɶنԱǢɡiexclĴێɦҏΖAҫشȯʀſDҫѯіƉϢƊ
ӹϵʎʃێȯןȦɑDρ˼ʀێɦڗҞpʀЋʃѯljƩԉҏigraveL
ҨŋͼAټ
ƵparaƏBٲіŊהCی Stranger VisionsۍXێՈͻȠəё7Ǻ7
ƐŅΝƵŵWeacuteigraveƸŶٲڀіѯώş˖ЦǨێXŠAEligʶێ
ز 3DˢŊǜėĆzѻضԜѯڍȡAՈͻȠĔїѾnotϏIacute
NĖǚTʂѯійڀێĖπccedilڍԝټҭѯAEligʶێѨѩټʽ
ʯΝżĖsup2ΝڍȡAΆntildeͰIacuteѯɯץͺȯȁǽŢ]W
sup2ѯljƩAEligʶԶҢӹưבӎAҫқljійigraveѯʀЋҏێethpara
˔ͺJٳĖɠŭێ˺יʟȯЯşĆĩЁѯŋͼێkparaƏ
ѯĞ҈ʯ˜ƵA
DzşېDszligƊRշȇӜLշѯѻǚȧƊɰїŧԝͰێƩπշȇƵійȇӢԁX
Ʉu˔Ь؆ѯȇҬAshydzsup3ȯշїuparaƏdXێďpKŸ
Ĵ٣ѯʫɶɑʁAہѽюɍǽsup2ȘگȝѯȫйמґҺӴی Media ted
Matter GroupۍƵđparaBպSCی Silk PavilionۍێґҺpպdzsup3
9 ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ ɥێۍӍ 13ڒ
10 httpstelarcorgcatID=20227
11 httpstelarcorgcatID=20353
12 httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions
13 httpmattermediamiteduenvironmentsdetailssilk-pavillion
025
պƵێɦordmїќԶԉҳѯΐێѯSėparaĆǜѯպՖס΅Dز
IڍӠҗŻSێ˔]DȑǢγѯparaƏAҫordmїշđparaѯʭԅγ
ʃێOgraveѠƵ=Ŕgtѯljғێպ]Dҫϱsup2 ˢŊͼٷێp
ƵŶتѯregУŻSdǞێɦϠͰױĆі~ɍntildeѯˉcAshyպƵXŀ
XѯregԒďu=sup2gtѯʭˆێntildeͰійʯƊĴʯѯվŶێ
Aŧ=պgt]Xʞɿpǭ=պDΰʨͺltĆ=շױ
ΠĴgtێΜάuϙńѯĴӢԁێժŹѯ=SԆdgtkʗǢҳɶI
ŢpOџѯΝȽA
ՈͻȠӸljіuϙńێՀШЁπĴێƵѯparaƏXպ˜ntildeѯ
ĴžcױȊѯpara]ɍntildeѯӹϵʯAϫƊՀШѯwīێəʹ
ɿXƯyenԁ=ǣŶDgtѯˋɰiacuteӢێƵюպѯіϱрʫXĖɫ
ǿѯ=ۇйgtрʫAƵǣŮՀđp=ecircϧgtێethXijې= 1LՀ
ШwīۏǣŶD ǣز ۑ 2їіƉѯˋҊuumlˆ˕D΅պltۇۏ
йزیйۑۍ 3պۏҤێSۏʭزیۏПۍAgt ϫȩպͺѯ
ȧێparaƏBպЗЗCی 2011ɥۍ13XʍպƛƦΠűѯǘڑ˜ɝΆѯ
ՈͻȠѯɍparaȝ˜ƵێӜȧkՈͻȠՀ˕CcedilФѯʍێhʯڑ
ƶmicroѯǣŮȓƴƶѥkͰĬuҫպǣƶŶ]Dsup2ѯđ
paraрʫA=ǣŶDgtѯʭˆKuUumlظUȠѯӹograveێkЁЁΜά
uXƯyenԁucircPʭˆA˔muҪ˗ƯĒѯBԛɍCېؤ=
ǣͰێƶͰϑێͰԔێɍͰɏAŶπƧԜێШźŭ]ՆAgt Ƶ
ŧԚѯXƯyenԁXێucircPDżՀШƊӜigraveŸparaїѯӻΎێkʷDz
L=йמ^cgtX=DszliggtѯюʨτرŸʋAƵIOӬ 90ɥس
şɃѯ=йמ^cgtʊ=DszligѯێԝڋՁƵȇیś
ҬȇۍņԁϢƶregѯtszligAȊڋɠϫƵtszligXʩѡѯйמlt
DʭˆƊŧԚѯŭѾĖκƖȇX˖˕ێљπDΰʨAgt
XƯUumlظĴѯΒҫǫŶێɦȯethpara]mugraveщʯѯDҫyumlΟA
14 ўdivideBszligCیIϸکېΝӯўɻێ 13ɥێۍӍ ڒ
15 httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791
16 Yuk Hui The Question Concerning Technology in China(UKUrbanomic Media Ltd 2016) 61
17 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin New Materialism(Open Humanities Press 2012) 85
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
AԝNێȩՈͻѯţؤkʓʓŠyumluՈͻȠزėйמΆđparaѯ
ʨAȊʋΜӻɱ]ŸDsˀێȷʭԛŪɄu˕Ӝѯ
ʨێԝordm˕ͰԱĦŖOџA
˕іϱƵƶэοƵżӜŞćѯA˕ŪѾĖpшǏŋͼѯ
ʀǶێϖ˕ŢՀɒѯփ]ێ˖Μͺƶ˕ʭԅʃѯ
ŔУیŌ˕ԶXƮͰѯӋŇȳ^cۍAщƵEacuteʂȩ˕ѯOџ
ʎ˔ΜͺʐƑѯӋŇȳtszligpA˕Ȫ˭ѯԟӻƊѯɄ
iacuteӢیdzƗǼ7ƐԅیDonna Harawayیۍ ˕kێۍ˜ۍ2016
ĖethȊʎʃѯʭԅƊethȊđشʯѯȘA
ʟڕˉĖѯێ˕ɰƨĖѯKӋŇȳێԝƨĖѯłѯ
Ÿɔ7ڹȣیBaruch de SpinozaۍAƵ ɥŖO
źێѯBsectюȇCӁŌљѯͱŜşێmXƖȇѯiacuteУɦK
frac12˕[ƩπӁŌێʯʀǶמԝOџѯйێѯ=˕ʭgtʀǶگױ
pDWȐccedilѯũDѾʖOџA ѕՁȐccedilũDWOџ
]b˕˰ȣpara]ʭԛѯװУۍԝKӋŇȳی]pюȣdzsup3ʀǶȩӋŇȳ^cѯ˫ēڨ˕ێaacuteɰ
كȷUgraveϠͰsup3țsup2DΚAێsup2KȂƵѯ^ێȩȣΆێ
ethsƶێȩuȣێǞلOџŪȂƵuȊdzsup3ʐƑێsup2Ÿ
ƊیԜŝѹѯڢ˕زOџʐƑAلsup2ŪȂƵuȊdzsup3Ǟ
UcircҖѯԷǿƊێǿۆƢζsup1ѯ˕ێۍltڥ=ȊĴѳѯز
Ьӳѯŝ˞ێ˕Ƀ˕ѯێsup2ɦצq˕Ǟلʎʃהˆ˕ۑ
ѯйsup2ɦѻAElig˕ѯλʹA˕ˆUgraveیŸΚѯڃۍےՍĖǚن ˕
نԜĖǚהˆ AŪنacircDWӝǿ˖DWϩ˖ԜUԜהˆ˕
Ͱsup2زѯˀī˕˟Աі~ʭˆێԝsup2ͺŪԱҊظȊdzsup3š
ĖǞsup2لѯʐƑѯیfrac14dzێŘBsectюȇC 2ӅێƉڜ ƇˉAۍ19
=ltsup2WΰʨљuethՀѯˀǏƊiacuteӢȂƵیśethʃۍ
ѯӻΎAƩπێȣ]˕frac12pDҫԀȩѯѻȩʯێԝKӋŇ
ȳѯѻȩʯA
009
ƵʊŪͰiacuteӢ˟Ա˔ӁѯŸێKң٢bordmŢĴѯoumlƵӻ
Ύ іƉ=Wsup2gt ƵīXʚԅAʌȖcWsup2ѯEacuteێȣ
ڨaacuteϫˉĖWsup2sйͰٴѯێɦNͰҗȖѯȂƵۑŨ Ȋ
DΚѯیBsectюȇC 2Ӆێc řǑĩpDWێAШԝۍ7
ѯRـێȷsup3DWWsup2نʟڕљDӢčWsup2Ӵ˔ٴێѯA
Ʃπێȣ]Wsup2ی˖Ԝāҗƶsup3ێŭԱѯWʯۍouml
ƵѯřntildeͰđشʯѯێԝKWsup2]ĆşУیͰͼsup2یLڄա
DΚۍ˖ѕՁ=DWsйgtۍAd˜oumlƵѯƩ]ϠͰDW=
ďgtsaacuteƃ˕Wsup2ѯΚǿAˉƇȩuȣΆێϠͰ=Ͱ
ͼsup2gtێϠͰɄӜ˖йҫێԝ˰zź ȖюXێʀǶȷϠͰʯ
ĕێԩՇێӫ˖ɥیۈƩπkȷKȂƵŖʯĕێԩՇێӫێɥ
ΒێƵDҫˀĀJۑмȖѯWsup2d٣kϠͰƮȖѯiacuteӢێAƩπۍӎۈ
ѯڢйŭԱũDWѯϋйێ˖ԜѻŞیԀȩѻȩ^cۍA
ȣѯWsup2ѯ=փīDԁgt˖=ĨԱDsup2gtیřfrac14dzBsectю
ȇC Ӆێc ۍīƊīƶ^یziacuteӢŢĴѯʃɦΜێۍ
ŢщȘیŌKfrac34שuмȖѯ=sйgtۍAljuҫŢĴѯщȘێȣ
Wsup2ѯͺמˉƇWsup2ʱˆƿՀɒѯȂƵsup3یŭԱѯԅ
ɶۍAȷUgraveǎԑی + ( 1 یǎoumlŇfrac34یĆѯۍ0 Senecaێۍۍ= Es-
s e n c e Ș מ gtɰȊѯŧԑڪїϧΆюێ= ( 2 2 ( ʎێŌیlt
˔= essensgtۍѯیKȂƵѯۍʌĞѯȱƏѯʃAȊΰʨĴpsup3
Wsup2KΜŢĴѯщȘԝŢĴێshyŸȪ˭ҫŢĴѯщȘ
]іѯϧAΜ˕ǣ˜ѯЧĦȇӍtȖʘیiacuteuЭѯێɦ
ŭڗˉӢԁѯʸĴێۍ]pՀѯіȂsup3ێWsup2یԕsup2ۍƩπ
ƵŢĴѯщȘXգʚѯіȂʃAأ
WWsup2Ƶȣ^cԜѯԶϸێbـbƅڨےaacuteێ˕ʟ
Wsup2ŭsup3ntildeͰѻŸĨԱѯRɦNێȩuȣΆێdegڕ
AringѠƵethՀѯȂƵdXAŭDWێkŭDԕAȊŭ
vێɆێџڍ˖іʫӢԁAȊkŭ˕Ұd]īйLάйی
ێмΪחԜŘԛ˖ێvLӜd٣ѯӻУێd٣ѯӱɝۍջLeumlՍۂ
W=ӢԁgtȂƵuҐDΫΗѯփ]Xې=Η ҁ Զ 9 ԥԤ
Rick Dolphijn
ĥ Ηgtd٣ѯӢԁێordfٻҐѯйמԡŶAƩ]WӢԁkntilde
ͰDWparaїێԝNێοdzחмΪی BatesonۍDoslashʊѯـΚێȊѯ
ԁDʯیѻwparaїѯDӴۍΆʭԛAʌҢӹіюȇѯşɃیмĕ
ƵӭӟѯȇƶĉΌɦNKšʭԛŪşіƵǢԶXѯҢӹҬȇѯ^
ȫѯaacuteaeligdۍŸΚƶkȯethiacuteϫУƵĴѯҳIA
]b˕ѯOџڅKŸѯʭԅʃoslashηێοdzӛβ7ǎیMichel SerresۍƵǣӾ˕ɃщѯAƵĩۉ
ϡѯϡɭǢѯEacuteێK˰ĩۉϡѾparaD΅ϡϳێԝpara]
DWʟШѯordfiquestێDWǷǷێDWωێDWҦȿdegƶΪKѯ
ͱŜAĩsectϡKŭؽaumlƶƵѯێsup2DѺƵѯʭˆdoumlϳīA
ĩۉϱƵ˜ͰѯʭˆXALπŸێ˜Ͱѯˆϧن˰ĩۉpara]
ȩیהʟШۍAƩπێʱӻېظ=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ˔pʭԛ
dйgtیǎێ ڒێ2015 AӢԁ~іѯʭˆЋՀethԟۍԜͺparaێ21
Ŷѯێsup2Dsup2ĴɿӁsup2ێװ]ȩהAοљuWŔƩێ˕
ȣƊȣ^cѯЖϳێWʟШƚй^cѯڎƉA˕Ƶ
^یϠͰĆşУیӋŇȳĄsup3ȇڋېordmїƚй^cntildeͰŝžc
Ȋю]ȩێoumlƵʯΆێۍѯӁƸۍהȩیϠͰѻȩuȊێۍsup2
йמѯicircƊbӥѯێϠͰĸĉUԜAйیמŹۍƊӥیī
DΚѯRAنźۍ
˕ˆAringѠ˕WUҫʭˆʎʃd٣ѯΜͺĸĕیӋŇȳѯ˫ē
Ɗȣѯƚй^cێۍshyʟڕϫˉѯƵWڜ٢IʗپKп
AƵʀǶnotfȣkӋŇȳ^cѯ˶ԜێʌͰpDW
ʑɱѯĉΌێѻŞѯˀĀʌШkӹɠşіAfrac14dzێƵǣѯśѯ
ҬȇժparaXێΒҫʎʃѯȣ^cnotfοƵʐƑійȇȠdzsup3Ѿ
ʖάйȇюdzsup3=ʭԅgtѯڜ٢AUgraveȺȳ7ΔՠԅیDaniel
Chamovi tzۍΚƵژLJѯױӫȇԜێKǘҰάйͰˋҊĦ
ѯی˕ɓӹƵȳـʚĖpێۍԝN=άйҊیltظΔՠ
ԅێ ڒێ2012 ltҊ=˖ltˉ=ێAΔՠԅKǢԶۍ137
ʀǶێnotfˀīʀǶێάйȩƆƭшǏѯƑɰێȩīѯŞ
ɰێˉĖՀѯĦƊ=ՀѯŖgtAshyێ]pKordmΔՠԅ
011
ѯʭˆƨթĖDWԀȩѯӋŇȳ^ʯʭԅXێʌШʭԛKɰԒ
uάй=dXgtA=ȊѯgtڝՇƊ=Ȋѯgtʎʃd٣ѯʭԛی
ʌШێKάйێԝpara]WˆϧѯȩהѯccedilلйמԡŶۍA
oslash`Wfrac14ǿێkƵacircƊűǿd٣ѯʭԛAͰѯێUgraveбʝŀ
ǟ7ҬʵΚѯӜȇȠdzsup3ż˕ɃҞΪʬΚʭԛAĉΌٮԅ˼
=zΪɦʊێƆƭѯΪdzsup3agraveЏіͼۍŐѓǟȳحڪyی
ˉcіѯƸ˜gtیҬʵێ ڒێ2013 pȣҬʵʷɏȘێۍsup2ێ72
ѯǚKƵѯĄsup3ȇێȯŧԚѯПʯѯʭˆLʌ=źͰͼgtҢӹ
іюȇӻŶAȊɃҞpɗաʵ7ڪՎӛ ی Brian Massumiیۍ Ұۍ2014
d]=đشʯѯsup2gtśeth=ϱgtѯіƉĦѯщȘڒی Aۍ31
ϳƵǟˉˆKĖѯżƊԅɶIփAʌǿĦȇیѻȩu
OӬѯќīͼΦȇۍǘ Ұ ѻ iacute ʯ ntilde Ͱ й ю щ Ș ʯ οdzΝsect7ɔێ
˼ʝی Karen Baradێ ѯȣڍLIێΚ8ـѯ˜ۍ2007
^c~іigraveێڽƩ]ȊΒҫҳɶILʌійՈͻێعyenȇƊшǏ
փī^cی`Ąfrac14şіҫˀĀѯƶɝۍ~іigraveڽAɃҞpAEligʶĴȇ
йמƊΖʣdzsup3˔ѯێsup2đشѯԟӻیfrac14dzۂջƊeumlՍѯ
іφӢԁۍŸΚLDƖȇԟӢƵDװAʌŧійȇȠیfrac14dzկ7ɹ
Ǻ7ՠۍґҺЉϦڸێӜێҌǨƊd٣ѯ|ϗێͰڠƊІɶ
LJpound~іѻnotѯͰͼіƉژҞpƵKŸѯƶюregԒIӜnotѯіʫێ
ʎʃیͰѯێzϠͰعyeniacuteӢـێۍȊKkż˕ɃҞp
tszligʭˆDҫƵהIμےڰ
ΔՠԅƊҬʵśethǟȇͻџoumlǞѯʭˆȠƊՈͻȠοƵї
ƵʭԛʭێѥЁɊaelig˕ԶϸXѯщ^cAШԝמѯɍparaΆإ
ˆƊʭˆʨێȣͺШ˜ͰʭˆȠXntildeڎƉʯѯ
йA Ƶ ɥ 10ugraveӾϞıѯAEligیAElig LXIIی LVIIۍۍXǘҰێDƾ
ҌǨƵīkʟڕԱǡʭԛƊҊAҌǨkȩшǏͰ˜ŞɰێƩπԝ
şіŢĴێɦNӇȻ˜ԱƶԅȊѯȂƵۋ
ԹӋŇȳtszligѯӻˉƇȘ=ʭˆѯҮɮƊԟӢLsйѯ
ҮɮƊԟӢѻŸgtѯУA˕ʟڕpĖsup2=ێѯ
Rick Dolphijn
ī gt ێ ο dz ʌ ȣ ^ c Ԝ Ѳ Dž ȳ7ʅͳӤє7ՠԑی Pie r r e -
Franccedilois Moreauێ ڒێ1994 ϐ^ѯіƉێΚـʚĆѯ˜ۍԜparaێ310
ϻśйמѯӴӶێDWмȖ˜ͰժѯʨĆщێƵƶэIpound~
іѯȾێѯіƉʎʃŭԱşɃѯȾA˜Ͱѯsup2ƊȊѯʭˆ
ʱՀШƶؼʛDӢčڋɠ=KŭڗgtѯйێמƩ]ȊƵȘמI
ԁDѯیƩ]˕˰ȊΖ]=ͰͼѯgtshyێۍƩ]Ȋ=igraveӆ
ɥgtێοdz˕ˆѯۑ^ī˖īƶێDѺƵDێparaװ
ԟӢƵDێװԝNfrac34ҫiacuteӢیŪͰۍۋ˟ԱіȂAƩπێոШ
˕ΆنщshyێȊѯtszligѯیӋŇȳۍOџ
]ljғѯێ˜Ͱztszligن˔ѿpیɦNƵԂԄȘщۍAǢγН
Ԁێnjʯsup2یijžǢnjɵʂйѯϜүйۍͰʹ˔]˕ƶэѯړ
ȾێǢϑXtϓĴқѯǢǑĩ ǣѯ˜Ͱŋͼنż˕ɃҞpщ
^cѯKοʌщȘA˕WѯʻA˕щێshy˕ʟ
Ʃ]ȊǚKƵAێȪ˭DҫƵщ^cѯɵǒXіϱѯʃڕ
ʌШێ˕ʗŭԱKpound˔Ĩ
]b˕˵ʀ˕ѯ^cڗ˖Ҭʵ Kohn ѯіƉڠparaƏLӛβ7ǎѯĩۉϡѻӻŶێ
AEligͲƶż˕ɃҞp˕dzsup3ϜϹƵіƉڠXێśіƉڠdzsup3Ϝ
ϹƵ˕ѯіϱXێśҫiacuteӢdzsup3ordmʭˆƊʨĆщƵҫoumlƵѯ
Wsup2dXێkƵ˕oumlǞAȊż˕ɃҞpʌѯoumlƵsup2ƊȊ
ѯʭˆdzsup3KԱkKɰĉ]Ͱͼѯ˖ͼѯێՀШѯ˖˯ͻѯێѿȘ
ѯ˖նѯێ˖ԜȘٯIӋŇȳ^cȩƶэɿӁѯsup3ȩӁAȊż˕
ɃҞp=gtѯɶĆşɦ˿ԀethXiacuteӢѯsup3^cѯKŭԱ
ʯA˕ƵʯڍĞDѺʟѯ ˕ѕՁ˔]A
˕їйמ^cѯʃΆDУېϠͰіΆȷێԝL˕
іϱX˜ͰѯRDװʀǶĉӆɥA˿Ԁš=gtpara]ĆşУێȣ
^cKʚKʚĆӻې˜Ͱѯsup2ʟШنDzѯێɦزɿӁѯԟ
ӻΆǑĩȩƝѯмȖʨێȩLͰѴѯsup2ѯѯigraveێڽǑĩ
փīĦێethѹѯŪՀͺʯѯڅĆşɦƿyumlѯтՀփīA
013
ȣѯƚй^cێмĕ ɥʀǶێʊХƶżEumlȊKت
їu˕ȩ=gtѯȖcێԝƵŞʭpǯʯێͰՇҫێԚɥƊʯ
ĕێͰѩێbrvbarƄƊšĖđbrvbarѯźێżīйێՀШƊڋͰͼsup2A
shyIacuteʚϫˉѯێҫŞʭdzΎNtildeʚDzѯKLͿĦѯهʎʃیο
dz˜ѯ˫ēʯʭԅ˖ӋŇȳ^c]˕frac12pѯƖȇۍͰǟѯ
iacuteӢAk 68ɥΆێȣѯƚй^cͺȷpara]DWЈиƊ
ijȡʯѯȘsup2ԝȂƵێȘٯIȐccedilethѯێȐccedil˕ĞKp
ѯethʎʃѯіϱA ԑ7ɗ˼ǟխ Braidotti οҗѯsup2ېѯ
ȣƖȇϖ˕ʱugrave=ױрʫgtAȩuҠpoundԊԕsup2Άێ
˕ȊiacuteӢĖێȊiacuteӢĖ˕˜ͰA˖ԜێĪڔKD
˕d٣L˕ѯȘщA
щƵpԧЖϳИͰѯĦѯEacutepێƖȇIϼщĆΆѯҫ
đشʯѯЯşێƵՈͻXѯȘщێśȊ]˜ͰWsup2frac12ѯʧhƊՀ
љAƩπێ˕ƨĖǎIڍĆѯ^ʆې=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ
˔pʭԛdйgtیǎێ 2015ɥڒێ AǎѯʄDۍԜparaێ21
W˰Wƶэpara]ethնsup2ѯƶמƖȇȠѯɷŰAWƶמƖȇȠ
AמͰѯй˜ײsup2ͰԱĦҼkɩПՅѯێʯѯڎŢێΓѯز
=[ŌŭԱӹҰێƖȇȠ]˕frac12pDWˆϧמWƶ
ƨgtѯźӋŇȳʃѯێҫƵŧύƔ˼Xɓӹʗšθ
ƵethEacute˕=ېɦNŭDzƶʵLjǟatildeıѯDŨʱӻێ
DWѝȈƊDWǯȈێDŪЛͷƊDŪێڻD΅ϜڊѯڸƵϸ gt
ʄՀկRی Simondon ێ 2011ɥڒێ ϫێ22 یAмĕƵethщۍ2
ĺjOӬۍѯ٥XێԀȩƶšɥȇpara]٣ѯƚDͺێמƨL
OͰiacuteA
ljuӜʭˆɰ]=ҊѯװУƊҊѯՔfrac14gtѯĞƣӉ
ƨʭˆԀȩϠͰюљѯڳیatildeԑΝ Gaukroger ێ 1989ɥڒێ ێۍ50
οdz˕IڍĖѯـΚیƨʭˆƵڹмێΣȳԅȳێƏƊi
ѯparaXɓӹزshyێɠk˫ēƶۍA Ņȳٻ˕
ѾĖͽσێ ѯǿʉDWŧԚѯR=ېRӾRǢ
ԿїѯSӲێҐσٮ˼ՠʼnԜѯĈƊρΏێĊĤǯчƞƋѯHʎĈ
гێĺȁΐѯͷǨƊęҼѯۄՇњקԜѯցԤءێǤljژڨ˞Xѯ
ш˜ѠJѯϋێΒǣIՎΝ˼ɱƠJѯɤڊѯڳԸΈ=ی 1998
ɥڒێ Aۍ326
ƨKbͰʯѯѕՁͰͼѯAПێڵʭˆێՀШϖĦʟڕ
ŢҗAringՀɒѯіȂAƵΚѯҳXێȊyumlKpoundšĖ˕ѯ^
cĉӜϧѯٴėی]bǿʉKԱaeligίΥیۍےŅȳێ ێ1998
ڒ ƵۍGilbert SimondonیAŷȳcopyм7կRۍۍ116 1967ɥی 2011
ѯȐccedilĴѯȖcڵҫПɓӹĆpێugraveѯDՅʞюȇȫX˜ۍ
ƵӋŇȳ^cƊ˫ēیɦNƵщʯdźێҫǜicircɓӹp
ʭԛdźێۍŸDʯѯoumlƵȮΖʣpʌѯƨأێordmʭˆKĞ
փԝđشѯԟӻƊѯʭˆAщƵĖpѫՑѯӻdpێщʯӾ
˕ѠJѯƚDѿοŭԄѯʨȷϷפ ЂoЈژڋێׯLJĴѯ
OџێȷزsйƊʨѯđشʯі~ێѯіϱʃ~іuȊȿ
degѯƶѯiacuteӢXAzkKDΚѯێDdzʓAοD
WŖӤѯێpbѯA
015
Řԛmѹ
Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham and London Duke University PressBorges J L (2000) A history of eternity In E Weinberger ed Selected non-fictions New York Penguin pp 123-139Chamovitz D (2012) What a plant knows Oxford OneworldDescartes R (1908) OEUVES X Physicomathematica Compendium musicae Regulae ad direc-tionem ingenii Recherche de la veriteacute Suppleacutement agrave la correspondence Par Ch Adam et P Tannery Paris Leopold Gaukroger S (1989) Cartesian logic an essay in Descartesrsquo conception of inference Oxford Oxford University Press Haraway Donna (2016) Staying with the trouble making kin in the Chthuluscene Durham Duke University PressKohn E (2013) How forests think towards an anthropology beyond the human Berkeley University of California PressMassumi B (2014) What animals teach us about politics Durham and London Duke University PressMoreau P-F (1994) Spinoza lrsquoexpeacuterience et lrsquoeacuteterniteacute Paris Presses universitaires de FranceSerres M (1995) The natural contract Ann Arbor University of Michigan Press --- (2015) Le gaucher boiteux puissance de la penseacutee Paris Le pommierSimondon G (2011) Two lessons on animal and man Minneapolis UnivocalSpinoza B (1995) The letters translated by S Shirley Indianapolis Hackett Publishing CompanySpinoza B (2001) Ethics translated by WH White revised by A H Stirling introduced by Don Garrett Ware Hertfordshire Wordsworth
Editorrsquos notes
Descartes 1908 bdx p360- Descartes 1908 band10 p360
This is how Spinoza Scholars refer to Spinoza
E2P19 Ie Ethics 2 Propositions 19
E2D7 Ie Ethics 2 Definition 7
fD UampTEG`amp8B+IP
gt
DҊѯ˥Ƀ˼ưȳpara]DWӜȇȠێ˰ҬȇȠѯȘگȝʌ˔ӜȇѯґҺȩה
փȧێĆҬȇȠґҺѯȩה=ҬȇgtkҠpoundɿѯ~йAҬ
ȇkDҫĴێ˕frac34ШǚƵDWЄʃOџѯҳdXAƵ
Lly PrigogineƊ Isabelle StengersѯBЂϝĖͰɮCXێďʱӻpHѮ
ɥՀШҬȇşɃѯŒůێ˰ҬȇѯБƵDȖѯĴԮXĩ
ԛȧێĆɰʌ˰īĦȇLЧĦȇйюȇƊійȇՀШҬȇƊ
ҬȇĴyenԁLXƯĴyenԁӻŶװΆێƵDWڳѯljғIɿ
ӁLՀШѯѯԟѸێʎ˔DҫѯҬȇƊՀШA
para]˫ēʯԫѯӑɃڔѹێ 12ɥʀǶێ˕ӴӶpљһ٣ӂƊΎǙ
Ԑ^ħѯ=ӍegraveՈͻȠѯ٢ҬȇȠȘگȝgtČAƵɥѯ
ێȝ٢گѯKŸҬȇȠȘٶӴӶՈͻȠŖĵǢЃŀXҬێ٣
p 20ǟWȇҬAزȩҊѯӤێŔͺȽٴƵՈͻژLJѯʭԛ
˥ɃĖKŸѯҊsup2Ӣ ˥agravepҊژLJێkˢʀpDWntildeŭԱʯ
ѯژLJA
tڴυLoumlӹưЃĒƧUacuteڴυpara]DregЃĒѯўUacuteێӹ˿ԀpϮȓѯևێ
microϧŘʼԝժŹѯڳUacuteAϮȓ^У٦=ѿdzgtLщהOџ
ѯiacuteӢێFsFйd٣ȂƵDҫ=ƨwgtL=KƨwgtѯiacuteӢAϮ
ȓ^ۅۅƶȘCcedilƽҤAzȘʯѯƽҤӹێگƊϮȓѯȩF
йd٣iacuteӢѯюێѰڴυѯʭˆljғAЃͶێmicroظƵCcedilФIѻ
XԓŹ=υڜυƵڴʗǟƊȴkФėoumlAێHվŶIcircżێز
RQ
017
AotildeCcedilѯɠȘظŭethmicroێltظdegќ=ltظʢ=ltظ
BoumlӹưCظȠoumlͻѯϑԳʞϧҭưێЋuBۂɸoumlӹCێї
Ʌϔўѯʎʃȯsup2oumlƵğѯxԵecircԺLtԳiacuteԟێ]Ʌ
ϔŮƊѯȱƆǣێȯĨϧѯҿҹLͼїưUgraveѺĴABouml
ӹưCpظȠڊocircĨʭˆƊ˯ͻѯѿێethɼټƵ
ưҞLؤIǢĆщێщpCcedilʯƮƉێǣˋɰѯoumlĨУA
ўڍXێ˰ԭѯӠϑلĉόơ˔ϔێԭ^ɄϔAX٣ΕԦ^
ͷێʞҢѯYacuteӆ^МێӶǯɄԬێʞјɄƳڅƊڊξێ
xփȩɰѯʨAϑԳϤԴέѯɅثϳԝIێϗԡĖIǢJ
ȱѯjɉɅŌϪ[ȞǚAȩɰȂˆJјƈƁszligϑГƎϯϿӎ
CcedilФϧێ٠ȘщФӠĴϑێФϑĴҢێФҢնѯҳAoumlCcedilФȷ
ێʯƉŝCcedilێЙϱszligҢێˉaeligЖێˉٷێϔМЙز
МװێюŻӯێӠϑҢ]ێС[sup2ʞocircʯAФԜˆUgrave
ѯϪ[ȞoumlAړƵǨڀԝȯszligҢԡێsup2ǞٷڬȯHȸjտێز
ŊoumlĨʞϧѯsup2ʼAѯ˜ͰưʃێυordmїpѯӊǓĨǥڴ
ѯסԴέѯD΅սռKԀѯێDгǢϔلɱڍўێdzĆDن
ɅړێIǜѯIȢJҾѯjɅɉێɅǨϳĆѯЌϔȷŦՃ
ǚȗעѯϯϿAȞɃĆѯBȾɇťǔưCXێHiacuteѯregԒāҗѯўp
ǿƊɿӏێɅԼǚѯɅϮXўDWοƵƽҤѯƊȴێJڍϳĆȱК
ɗ˾˔pDWŞɠѯҞegraveňѯʎӌŲAparaƏXѯagraveЏpظѯ
oumlˢƽѯټơʯưUgraveѯΖʣAљuoumlCcedilФѯҭԝKyenѯҊsup2Ӣێ
ordmڴυѯɅϔўײױpـWێdzŸڪΝмDՅێƵўڍIմp
ѯƒێ˔]pDWϾ˴ѯưUgraveټơʯѯǢɘA
H ˡѯҢƴɅϔڳЫѯBϥمێυđӁڴڋɦێsup2ѯʨҫiacuteuɅϔўόơ
ՂCXugraveĖ=ҌԜێǣƶdێltڱ=ϔԜێǣƶdցgtA=Ʌϔ]
ցԳێͷ]ώşێЦv]ҢيAgtمЫѯBưCɐǢѯ
DŽ˦ɅԳێϑԳێزshyɗԒưIŭѾNtildeͶBoumlӹ
ưCдͺѯoslashщA
ɅϔўŞǜѯؤΚDWڜڼ٣ێоѻ٤ѯՕ˛Շزێ
εԗѯяίцȌXڡIړĖvӈɅێɈѯHiacuteٵ˖մѯɅϮټ
ŖADWҢƴĴѯױՀШdAɅϮdzŸDWȌȕѯշϮێȯK
ŸɄʯѯOџѻAӻŶBoumlӹưCێɅϔřDWزȀϮ˜
ѯێŭزƻǃҝپѯڊʞҩҢuumlˆoumlԝaeligѯʞʯһێ٣oumlǞ
ԙێŭʚaeligѯҢƴһ٣A
ȓТBўɅϔɮCXƯɅϔўӍDӘժێїȁؤpҫˡ
ӹېگ=N ǥ Ʌ d Ǣ ێ ǿ d ȱ ێ أ ѹ Ȩ ێ ď eth ʎ ՠ ێ ؠ
ďethʇȱAgt=ǥɰێďŭƭuȨҀAљŖdҴ٧ێ
ѹpoundʞ]юԜێӜd˔ɏێďѹŸɰێʞEgravepoundAɰpoundˋҢێҢ
ltюʚAױ
ĵ ȏͶѷicircK֊ɅϔўȹɡɐǢێʟШƵοőڳNJѯǢȋ^ǐd
IAظǀƸѯkfrac34ШŅɅСpara]ҟXʞێIumlɅҌƵɸٶX
kӹװĖٳҢѯĨԱێՁɝͰȀϮѯǤЉҌfrac34ШĆщƵΟǨƊƫ
AntildeͰһ٣ˡɄʯѯɅϔўѥDWpǣŶDȌȕѯ
ΖʣێӹntildeͰҢAEligƊҢƴʯưԽѯĨԱѯȂƵA
Ǐȷێѯ٣ٴіȷێѯ٣Ɗһ٣ٴϖѯاȠظ
ԅрʫʚڳaeligĖˉˢƽuumlˆordmزDĊŪͰێѯһ٣ٴ
ȯʞҢǞƵѯێaeligЖˉрʫKdzێALethļگsup2
H ԅ O џ ļ Ձ ڳ ԅ һ ٣ ێ Ң Ј ѯ ʃ գ ʚ һ ѯ ٴ ʯ A dz Ύ
ȢڳGHԅһ٣ѯƽΖـێbŭ˰ѯˉˆה]
ӍƧWƽΖѯӈУێƵKѯЈұƊƩԊٯŶdێ٣ɽɃƊһ
٣AŭѯˉێAcircŧՑՑȪѯڳԅһѯʀŦێȷƵ
ظʯABoumlӹưCďٴգʚɪǢѯLȌȕѻŶѯلsup2ѯouml
ȠʯƉŝCcedilێˢʀһϮŦĶѯҭyenϧێDĊďɅϔўѯ
ʎʃΆփưUgraveѯټơA
Ƨ xփLӜόϧ= ǣ Ŷ D gt ѯ Ң ȇ ʭ ˆ ێ ȯ Ȍ ȕ X ѯ F s F й ӯ aelig Ė x փ
019
ӢԁXΆփĉӜƊ٦AȌȕγDŽŭю]BƆӢIC˜
ې =BCͰǤΊێіUێUіƧێהƧהіegraveňAgtێƵ
BΊưCXxփƊegraveňփһ٣IƊīʫIѯѻȩɰێɽɃu
FsFйێwѻǭɊێʎ˔DWsup2AЕڂɾ]=ԖecircĺƧň
regưȩɰƧԅegraveԯԻoumlDĊһsgtA=ӯњϧgtїչѻȯ
ĺtƊǣɣѯ٣ɄʯkȩɰethXADWһDsup2Ĵێљouml
śǞێwѻԙێԄīĴѯˡʃѯȌȕӻiacuteӢAxփȩɰ
ѯsup2KŸѯoumlԵƤȔƊԱϑԳփێkȩɰKŸѯīй
άйҎйՊϑǣהśڠϔAǭΆՀHĻɥĞѯntildeǛ
ǣɣƶƧƧxփecircвѯȁňێxփѻіѻatildeѯϡư
ϭmێśһѯϺʶטزʺŞǜŘԇӎoumlȡێȾȾ
ťĩʎ˔ǣƶH˟ѯsup2ӻϳyenՁA
xփїΆؤKŸӢԁwѻīѯiacuteӢێїethoumlƵʯמԝʎ˔ѯ
ѻіѻatildeѯĴiacuteӢAdzŸӕͼӕϧXێtimesȂƤXϊDWȁɰ
dz sup3 ю ێ k Ȑ ccedil Š yuml u W ȁ Ƶ ҳ ɮ X ˜ ˧ Б ѯ Շ A = Ӝ ό
ϧgtordmDĊɿӁװpDҫӥȥԟѯУAΆїɠіϱѯ
ȧ Ɗ ѯ ү Ӧ ێ k ї u ɿ D ǭ ɴ Ǣ ѯ Ϣ ԁ Ϣ ѯ ה ʔ sup2
ӢAȌȕd٣ѯǣsup2փێՀШϑEacuteѯOcircШsێLƯȠϢѯϢ
oێѯҠpoundsectюظʝێkɿװDǭȩɰʯѯiacuteӢA
ɍ Ա ѯ ю Ҭ ȇ Ƞ Agrave O ز ԉ ugrave ŭ Հ ɒ ʭ ԛ ѯ ҳ ɮ Ά
Ӥ Ӝ ʭ ԛ ѯ ʃ A Iuml Զ D W ڋ ό Ȫ ɠ ѯ ێ ز K
ѯ ϴ p Հ ɒ ѯ ʭ ԅ ͼ ė ێ ԝ Ά ė ش ˑ ʚ ʭ ԛ ѯ ͼ Ƥ ێ ugrave
B GEBC Ɗ B ϳ ī ʯ ΰ ʨ Ɗ đ ش ʯ Ӝ ό ې ʭ ԅ lj ͺ ͼ ė ѯ ќ Զ γ
ʃCAې=˕ѻAEligʭԛлϻĖ˭ĆˀǏѯͺێמDюʨLӜ
όҊѯΛʞDУȥĊѻiacuteAljͺIێDУ]ʌ˕
ʩѡێה˭ĖpUҫˀǏigraveͰѯЁȾΛʞͺێמԝȯѯ
ˀǏ]LdĞѯΒWˀǏی˖ΒDӜˀǏۍDΚێȷ~іpӜ
όAgtӌŲd٣]ЁȾѯԟӢƊ˹הʯѯiacuteӢێ˔]pԶЖˉ
ѯՀīԟˆѯͺמAҫɦڋڍIҬѹӮɄѯѺѯĉӜێԝ
Ȫ˭oumlƵЁȾѯʯמIѯѻŸѯʭԅʃA
] p ײ ͼ d ٣ Ա ɑ ѯ ھ ϟ ێ ȩ u ѯ ʞ Ɗ Ҋ Ҭ ȇ ѯ
ʭԛێ˔]pɍԱґҺѯȇAϻʯΰʨĆێҊϻ
ѯێҊЋusup2ƊOџѯѻwparaїێѯʞɦKȽٴuǨԶ
dXێԝΜάuWͰͼsup2śͰͼsup2˜ǚѯшǏdXשfrac34ێuҢ
ӹszligȾڍLethJȾѯǚюҳƊӻiacuteӢێǢԶsup2LшǏ
Ŷ|Ӷԝ˔ѯǜӢԁѯϱīҳێƵҳXKѯЙϱج
ӃrƊӴXʎ˔ѯՀӴӶӶɐӢԁA 80ɥʀǶѯӍt
ѯҊҬȇżێ^ijžp=ϻҊgt=ˀǏҊgtƊ=Ɋ
aeligʯҊgtAϻʯʊpǢԶsup2шǏd٣ѯ|wparaїێ
DҫѻwşѯƩԊێpoundٯ]ӜLeth˜ǚѯǞƵшǏśшǏX
ѯǞƵйӥȥԟӢƵDێװigraveŸ˔pDҫīʫԞŶѯӢԁA
2015ɥհԶČşpڨWǢԶѲȾѯȁێחґҺƄڨηĔ
їˡѯʃґҺҢӹҬȇێҞpǢԶԐӿXntildeͰǟԅĄsup3
ӻѯһ٣ƊȌȕAـbϤBoumlӹưCưҞێȯszligҢϗԡuԶل
ѯϪ[ȞԝգʚѯٴһێɦїegraveňƊ 64ňŢвӎʎʃփю
ѯքĴێΆՀUĻɥӹگѯʞӳѯ˯ͻێkŭю]Dҫм
ʁѯưѿѻѯӌŲӢԁA
13
生物学是一门具有丰富分支的学科 包括生态学微生物学分子生物学生
物化学生物信息学遗传学生物伦理等等可谓浩繁广博 其规模上的数
量级从分子级别的微观层面到包含地球尺度的宏观层面也均有覆盖该学科
在世纪初期仍是一门混杂着博物学宗教医学甚至神秘学的尚未 ldquo启蒙 rdquo
的学科但在$世纪50年代左右完成范式转换后 它确立了以分子生物学为核
心的全新构架进入世纪后生物学更是带来了关于人与自然人与其他生
物人与自身的视角转换是否能像$世纪初的量子物理学一样激发出思想
界的巨大灵感进而对艺术创作所有裨益 本文尝试通过对几位艺术家的作品
分析来探讨当代 艺术和生物学结合所能产生新的思维方式
宏 观 生 态 学 人 造 自 然 的 融 合 边 界 与 皮 埃 尔 middot 于 热 生 态 学 amp ())+- 因其与环境科学和地理学等学科的交叉是当代艺术广泛涉
及的话题作品与环境生物多样性气候等相关但大多数作品仍然是将ldquo自然rdquo
和ldquo社会rdquo视为两个平行世界将取样拍摄的地点与展示的地点截然分开对此
拉图尔认为ldquo社会和自然并不是对立的两极而是前后相继的社会mdash自然的同一产
物rdquo 1 虽然现代制度导致人类构建出ldquo社会rdquo而和其他生物隔离开来但越来越多
的艺术家开始反思其带来的后果 所谓的社会-自然的二元对立是否应该被消解从
而迈向一种融合的话语 012amp 213()403-5 皮埃尔 middot于热 6100 amp 74+-最近
十几年的作品大量涉及到此话题
这 位 生 于 法 国 而 居 住 于 纽 约 的 艺 术 家 过往作品的跨度巨大 涉及文
学哲学表演电影等各个领域 他在 $ $ $年前后开始创作模糊人工
8amp904)amplt=)40gtampamp7ltampA0amp9ampB)20gtamp=0lt38ampClt=01amp6)0=0CltD012+gtampBlt33Eamp7lt0lt02ampF1031=amp6033gtampG-gtampG $$
和 天 然 界 限 的 作 品 制 造 微 型 ( 或 大 型 ) 生 态 系 统 ( eco-system) 其
于2000年的作品《下午六点》(600PM)2 似信手拈来 每日 同 一 时 刻 美术馆的
地面会出现天窗的影子似是惯常的日光投影 但实际上整个房间是密闭空间
这只是机器模拟而成的定时投影这件看似简单但含义丰 富 的 作 品 可 以 说
是 一 个 引 子 和 之 后 的ldquo 水 族 箱 rdquo 系 列 一 脉 相 承 水 域 作为一个
完整的生态系统 并不是人类的生活领域但是人类通过制造水族箱 复制水生
生态系统用于观赏 在这个空间内创造出不包含人类却 深 受 其 影 响 的 生 态 系
统 从 2009年 开 始 的 作 品《 Zoodram 5》3 就 是 开 始 将 人造物置入水生生
态系统比如2011年的版本在一片寄居蟹岩石共 存的水域中 布朗库西的雕
塑《沉睡的缪斯》(Sleeping Muse)mdashmdash具有现代主义简洁线条的头像被置入水
中 而寄居蟹似乎并不能鉴赏这一天才的作品 只是将它当作可以借宿的贝壳 象
征人类文化精华的雕塑在这个场域中荒谬而优美地存在 而其于 20142016年
的 作 品 《 睡 莲 的 移植》(Nympheacuteas Transplant)4 则更进一步 用另一个水族
箱完美地 消解文化和自然的边界莫奈晚年居住的花园中种有大量睡莲 是其
留名于印象派的著名标记于热将这些睡莲从莫奈的池塘移植到了水族箱中 并
在水族箱的上方设置了人工日照 还原了莫奈生前四年在花园居住时所经历的日
照时长和强度 观者仿佛和当年观察的莫奈置于同一气候中而观者看到水族箱
中的睡莲又不同于莫奈作画时仅见到其水上部分的视角 这里的睡莲更像是剧场
中的活体雕塑 从泥土中的根系到茎络 以及水面上花叶的部分均袒露在观者面
前 展现了其作为植物的本体形象由此 艺术历史与自然的回声均浓缩在这
一株睡莲之中 仿佛剧场里一出值得回味的默剧
2017年在明斯特雕塑十年展上的作品《未来生命之后》(AfterALi fe Ahead)5
是迄今于热生态系统制作中最宏大的篇章他将明斯特一处巨大 的 溜 冰 场
表 面 破 凿 裸 露 出 土 壤 和 岩 石 层 阳 光 和 水 能 透 过 天 窗 进 入 雨
水 积 蓄 成 水 泊继 而 在 附 近 水 分 充 足 的 区 域 长 出 植 物 肉 眼 不 可
2PierreHuyghe(MunichHirmerVerlagGmbH2014)91
3Ibid174
4httpszkmdeenblog201609monetsJwaterJliliesJinJtheJaquarium
5httpswwwskulpturJprojekteJarchivdeenJus2017projects186
023
ѯʜійkٻdӧφ˖ĂAUgraveΊpƶэŔĒѯрʫێDWϠͰ
ӜȂƵѯՀіՀНѯӢԁAshyάaeligpɍѯƩӣێȯėͿƵ
թѯȱDŽۄՇӗǿXAӗǿXLjԫϸ˼ӵԯێDҫΆՀӜsup2ѯ
ϕіӵԯΙێȊntildeͰӵԯѯϱʯshyřڋіƉشێՀШѯřDҫټ
ơAӵԯѯĉʐƑǟѯƩӣێijǣӀѯʀŶێԂԝė
WіʫӢԁѯacircƊϔĉAƵWƸLJXʞێDгɇҌIϔ
ӗێUgraveΊpٿograveʼndžIѯɛмucircҢɲAӰӰƭӼȊλDҺӄێshy
ȊōɦK ѯأԝŢՊǪێڍԝخԝccedilێۄnotΒҫ
ntildeͰſҞʯѯҢۊA ƵщƸρփаێұρێshynotfřLщƸ
ϏiacuteӢێUgraveҳyenةΆѾDWٲіѯOџێȩՀɒƵFй
٣regԒͰЃىҊA
ʜېĉǿійȇδżіƉĦljƩټҨƵ=ljƩgtΰʨĆƊگdĞێ˕Ѿійѯʃljuҁѯێ
˕юійѯʃljuWsup2Ⱦڍѯێ˕Ƕӷ]Ɗethйҫ
˘ШKŸѯAԝƵ 50ɥɿӁѯՔʃdźێҫȧƊюنaeligĉ
ǿȾێڍмĕIOӬ 90ɥҒӜƊethйҫѯljƩӴdźێşщ
ƊethйҫنordmїŸDǭԉҏێɦͰǢѻnotѯгχزۑljƩԉ؇
˯ͻێzҏŭwѻordmїٷێpīйdǞێijάйʜійѯ
ҏنŭԉ؇ӜѯljƩێɦȘщійϱʯAƵzҬȇsȘڍĞێ
źӜ^cĆ=طіƉĦgtی zoeۍDێ=ȊȯaacuteĞٽҦʀѯ
йҫĉӜƊژLJװΆѯδżĦgtAȊƊM]ӜȖėѯ=м
τіƉĦgtی biosۍKŸێ=DWwѻparaїѯʀʯѯҳgtA
FйdПѯҢǀρJێʭԛѯȂƵȩOџѯʐƑێҫŞʭɝ
ΆѯDҫ=طіƉĦ]Xʞѯɤӎ^cgtAљπێĉǿійȇѯ
ʯԀKٴuҬȇџͺێԝȯΊǢƶ˥ĖʭˆџێȩѾʖOџ
ѯڟ˔شʯѯʐƑA
6 Rosi Braidotti The Posthuman(Cambridge UK Polity Press 2013) 60
7 Ibid 60
8 Ibid 60
ƗǼ7Ɛ˼ԅƵժŹѯBתŅΝȜCXĖ=תŅΝDҫͼƤƊ
ійsup2ѯЂŶgtێҫ=ӜǑʊgtljuͼΦӢԁAՈͻȠ Stelarcѯ
ͶparaƏێfrac14dzBǞڲڱCیExoskeletonۍ Ōˉהѯsup2щՈͻ
ȠزɄǞڲڱΆǑʊƧԨѯĨԱʯAshyu 2015ɥѯparaƏB
ӲCیRewiredۍ kljuπѯļӫдێDҫվŶwԟԐҳغ
ƊͼΦ֏ԒѯӜǑʊAٻshyljƩԉ؇˯ͻѯ˔Ьێ 21OӬѯתŅ
ΝێȯӹljƩشѯsup2AҫشɦKƐ˼ԅ˜ؤѯ=תŅ
ΝgtʎێהҫתŅΝLɤɠѯԤɦKŸێshyōƵіƉWsup2іĞ
փljƩԉ؇AѯǞʎȬƉϫˉĦʠĦĦѕՁɧҥˋš
ɶنԱǢɡiexclĴێɦҏΖAҫشȯʀſDҫѯіƉϢƊ
ӹϵʎʃێȯןȦɑDρ˼ʀێɦڗҞpʀЋʃѯljƩԉҏigraveL
ҨŋͼAټ
ƵparaƏBٲіŊהCی Stranger VisionsۍXێՈͻȠəё7Ǻ7
ƐŅΝƵŵWeacuteigraveƸŶٲڀіѯώş˖ЦǨێXŠAEligʶێ
ز 3DˢŊǜėĆzѻضԜѯڍȡAՈͻȠĔїѾnotϏIacute
NĖǚTʂѯійڀێĖπccedilڍԝټҭѯAEligʶێѨѩټʽ
ʯΝżĖsup2ΝڍȡAΆntildeͰIacuteѯɯץͺȯȁǽŢ]W
sup2ѯljƩAEligʶԶҢӹưבӎAҫқljійigraveѯʀЋҏێethpara
˔ͺJٳĖɠŭێ˺יʟȯЯşĆĩЁѯŋͼێkparaƏ
ѯĞ҈ʯ˜ƵA
DzşېDszligƊRշȇӜLշѯѻǚȧƊɰїŧԝͰێƩπշȇƵійȇӢԁX
Ʉu˔Ь؆ѯȇҬAshydzsup3ȯշїuparaƏdXێďpKŸ
Ĵ٣ѯʫɶɑʁAہѽюɍǽsup2ȘگȝѯȫйמґҺӴی Media ted
Matter GroupۍƵđparaBպSCی Silk PavilionۍێґҺpպdzsup3
9 ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ ɥێۍӍ 13ڒ
10 httpstelarcorgcatID=20227
11 httpstelarcorgcatID=20353
12 httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions
13 httpmattermediamiteduenvironmentsdetailssilk-pavillion
025
պƵێɦordmїќԶԉҳѯΐێѯSėparaĆǜѯպՖס΅Dز
IڍӠҗŻSێ˔]DȑǢγѯparaƏAҫordmїշđparaѯʭԅγ
ʃێOgraveѠƵ=Ŕgtѯljғێպ]Dҫϱsup2 ˢŊͼٷێp
ƵŶتѯregУŻSdǞێɦϠͰױĆі~ɍntildeѯˉcAshyպƵXŀ
XѯregԒďu=sup2gtѯʭˆێntildeͰійʯƊĴʯѯվŶێ
Aŧ=պgt]Xʞɿpǭ=պDΰʨͺltĆ=շױ
ΠĴgtێΜάuϙńѯĴӢԁێժŹѯ=SԆdgtkʗǢҳɶI
ŢpOџѯΝȽA
ՈͻȠӸljіuϙńێՀШЁπĴێƵѯparaƏXպ˜ntildeѯ
ĴžcױȊѯpara]ɍntildeѯӹϵʯAϫƊՀШѯwīێəʹ
ɿXƯyenԁ=ǣŶDgtѯˋɰiacuteӢێƵюպѯіϱрʫXĖɫ
ǿѯ=ۇйgtрʫAƵǣŮՀđp=ecircϧgtێethXijې= 1LՀ
ШwīۏǣŶD ǣز ۑ 2їіƉѯˋҊuumlˆ˕D΅պltۇۏ
йزیйۑۍ 3պۏҤێSۏʭزیۏПۍAgt ϫȩպͺѯ
ȧێparaƏBպЗЗCی 2011ɥۍ13XʍպƛƦΠűѯǘڑ˜ɝΆѯ
ՈͻȠѯɍparaȝ˜ƵێӜȧkՈͻȠՀ˕CcedilФѯʍێhʯڑ
ƶmicroѯǣŮȓƴƶѥkͰĬuҫպǣƶŶ]Dsup2ѯđ
paraрʫA=ǣŶDgtѯʭˆKuUumlظUȠѯӹograveێkЁЁΜά
uXƯyenԁucircPʭˆA˔muҪ˗ƯĒѯBԛɍCېؤ=
ǣͰێƶͰϑێͰԔێɍͰɏAŶπƧԜێШźŭ]ՆAgt Ƶ
ŧԚѯXƯyenԁXێucircPDżՀШƊӜigraveŸparaїѯӻΎێkʷDz
L=йמ^cgtX=DszliggtѯюʨτرŸʋAƵIOӬ 90ɥس
şɃѯ=йמ^cgtʊ=DszligѯێԝڋՁƵȇیś
ҬȇۍņԁϢƶregѯtszligAȊڋɠϫƵtszligXʩѡѯйמlt
DʭˆƊŧԚѯŭѾĖκƖȇX˖˕ێљπDΰʨAgt
XƯUumlظĴѯΒҫǫŶێɦȯethpara]mugraveщʯѯDҫyumlΟA
14 ўdivideBszligCیIϸکېΝӯўɻێ 13ɥێۍӍ ڒ
15 httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791
16 Yuk Hui The Question Concerning Technology in China(UKUrbanomic Media Ltd 2016) 61
17 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin New Materialism(Open Humanities Press 2012) 85
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
009
ƵʊŪͰiacuteӢ˟Ա˔ӁѯŸێKң٢bordmŢĴѯoumlƵӻ
Ύ іƉ=Wsup2gt ƵīXʚԅAʌȖcWsup2ѯEacuteێȣ
ڨaacuteϫˉĖWsup2sйͰٴѯێɦNͰҗȖѯȂƵۑŨ Ȋ
DΚѯیBsectюȇC 2Ӆێc řǑĩpDWێAШԝۍ7
ѯRـێȷsup3DWWsup2نʟڕљDӢčWsup2Ӵ˔ٴێѯA
Ʃπێȣ]Wsup2ی˖Ԝāҗƶsup3ێŭԱѯWʯۍouml
ƵѯřntildeͰđشʯѯێԝKWsup2]ĆşУیͰͼsup2یLڄա
DΚۍ˖ѕՁ=DWsйgtۍAd˜oumlƵѯƩ]ϠͰDW=
ďgtsaacuteƃ˕Wsup2ѯΚǿAˉƇȩuȣΆێϠͰ=Ͱ
ͼsup2gtێϠͰɄӜ˖йҫێԝ˰zź ȖюXێʀǶȷϠͰʯ
ĕێԩՇێӫ˖ɥیۈƩπkȷKȂƵŖʯĕێԩՇێӫێɥ
ΒێƵDҫˀĀJۑмȖѯWsup2d٣kϠͰƮȖѯiacuteӢێAƩπۍӎۈ
ѯڢйŭԱũDWѯϋйێ˖ԜѻŞیԀȩѻȩ^cۍA
ȣѯWsup2ѯ=փīDԁgt˖=ĨԱDsup2gtیřfrac14dzBsectю
ȇC Ӆێc ۍīƊīƶ^یziacuteӢŢĴѯʃɦΜێۍ
ŢщȘیŌKfrac34שuмȖѯ=sйgtۍAljuҫŢĴѯщȘێȣ
Wsup2ѯͺמˉƇWsup2ʱˆƿՀɒѯȂƵsup3یŭԱѯԅ
ɶۍAȷUgraveǎԑی + ( 1 یǎoumlŇfrac34یĆѯۍ0 Senecaێۍۍ= Es-
s e n c e Ș מ gtɰȊѯŧԑڪїϧΆюێ= ( 2 2 ( ʎێŌیlt
˔= essensgtۍѯیKȂƵѯۍʌĞѯȱƏѯʃAȊΰʨĴpsup3
Wsup2KΜŢĴѯщȘԝŢĴێshyŸȪ˭ҫŢĴѯщȘ
]іѯϧAΜ˕ǣ˜ѯЧĦȇӍtȖʘیiacuteuЭѯێɦ
ŭڗˉӢԁѯʸĴێۍ]pՀѯіȂsup3ێWsup2یԕsup2ۍƩπ
ƵŢĴѯщȘXգʚѯіȂʃAأ
WWsup2Ƶȣ^cԜѯԶϸێbـbƅڨےaacuteێ˕ʟ
Wsup2ŭsup3ntildeͰѻŸĨԱѯRɦNێȩuȣΆێdegڕ
AringѠƵethՀѯȂƵdXAŭDWێkŭDԕAȊŭ
vێɆێџڍ˖іʫӢԁAȊkŭ˕Ұd]īйLάйی
ێмΪחԜŘԛ˖ێvLӜd٣ѯӻУێd٣ѯӱɝۍջLeumlՍۂ
W=ӢԁgtȂƵuҐDΫΗѯփ]Xې=Η ҁ Զ 9 ԥԤ
Rick Dolphijn
ĥ Ηgtd٣ѯӢԁێordfٻҐѯйמԡŶAƩ]WӢԁkntilde
ͰDWparaїێԝNێοdzחмΪی BatesonۍDoslashʊѯـΚێȊѯ
ԁDʯیѻwparaїѯDӴۍΆʭԛAʌҢӹіюȇѯşɃیмĕ
ƵӭӟѯȇƶĉΌɦNKšʭԛŪşіƵǢԶXѯҢӹҬȇѯ^
ȫѯaacuteaeligdۍŸΚƶkȯethiacuteϫУƵĴѯҳIA
]b˕ѯOџڅKŸѯʭԅʃoslashηێοdzӛβ7ǎیMichel SerresۍƵǣӾ˕ɃщѯAƵĩۉ
ϡѯϡɭǢѯEacuteێK˰ĩۉϡѾparaD΅ϡϳێԝpara]
DWʟШѯordfiquestێDWǷǷێDWωێDWҦȿdegƶΪKѯ
ͱŜAĩsectϡKŭؽaumlƶƵѯێsup2DѺƵѯʭˆdoumlϳīA
ĩۉϱƵ˜ͰѯʭˆXALπŸێ˜Ͱѯˆϧن˰ĩۉpara]
ȩیהʟШۍAƩπێʱӻېظ=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ˔pʭԛ
dйgtیǎێ ڒێ2015 AӢԁ~іѯʭˆЋՀethԟۍԜͺparaێ21
Ŷѯێsup2Dsup2ĴɿӁsup2ێװ]ȩהAοљuWŔƩێ˕
ȣƊȣ^cѯЖϳێWʟШƚй^cѯڎƉA˕Ƶ
^یϠͰĆşУیӋŇȳĄsup3ȇڋېordmїƚй^cntildeͰŝžc
Ȋю]ȩێoumlƵʯΆێۍѯӁƸۍהȩیϠͰѻȩuȊێۍsup2
йמѯicircƊbӥѯێϠͰĸĉUԜAйیמŹۍƊӥیī
DΚѯRAنźۍ
˕ˆAringѠ˕WUҫʭˆʎʃd٣ѯΜͺĸĕیӋŇȳѯ˫ē
Ɗȣѯƚй^cێۍshyʟڕϫˉѯƵWڜ٢IʗپKп
AƵʀǶnotfȣkӋŇȳ^cѯ˶ԜێʌͰpDW
ʑɱѯĉΌێѻŞѯˀĀʌШkӹɠşіAfrac14dzێƵǣѯśѯ
ҬȇժparaXێΒҫʎʃѯȣ^cnotfοƵʐƑійȇȠdzsup3Ѿ
ʖάйȇюdzsup3=ʭԅgtѯڜ٢AUgraveȺȳ7ΔՠԅیDaniel
Chamovi tzۍΚƵژLJѯױӫȇԜێKǘҰάйͰˋҊĦ
ѯی˕ɓӹƵȳـʚĖpێۍԝN=άйҊیltظΔՠ
ԅێ ڒێ2012 ltҊ=˖ltˉ=ێAΔՠԅKǢԶۍ137
ʀǶێnotfˀīʀǶێάйȩƆƭшǏѯƑɰێȩīѯŞ
ɰێˉĖՀѯĦƊ=ՀѯŖgtAshyێ]pKordmΔՠԅ
011
ѯʭˆƨթĖDWԀȩѯӋŇȳ^ʯʭԅXێʌШʭԛKɰԒ
uάй=dXgtA=ȊѯgtڝՇƊ=Ȋѯgtʎʃd٣ѯʭԛی
ʌШێKάйێԝpara]WˆϧѯȩהѯccedilلйמԡŶۍA
oslash`Wfrac14ǿێkƵacircƊűǿd٣ѯʭԛAͰѯێUgraveбʝŀ
ǟ7ҬʵΚѯӜȇȠdzsup3ż˕ɃҞΪʬΚʭԛAĉΌٮԅ˼
=zΪɦʊێƆƭѯΪdzsup3agraveЏіͼۍŐѓǟȳحڪyی
ˉcіѯƸ˜gtیҬʵێ ڒێ2013 pȣҬʵʷɏȘێۍsup2ێ72
ѯǚKƵѯĄsup3ȇێȯŧԚѯПʯѯʭˆLʌ=źͰͼgtҢӹ
іюȇӻŶAȊɃҞpɗաʵ7ڪՎӛ ی Brian Massumiیۍ Ұۍ2014
d]=đشʯѯsup2gtśeth=ϱgtѯіƉĦѯщȘڒی Aۍ31
ϳƵǟˉˆKĖѯżƊԅɶIփAʌǿĦȇیѻȩu
OӬѯќīͼΦȇۍǘ Ұ ѻ iacute ʯ ntilde Ͱ й ю щ Ș ʯ οdzΝsect7ɔێ
˼ʝی Karen Baradێ ѯȣڍLIێΚ8ـѯ˜ۍ2007
^c~іigraveێڽƩ]ȊΒҫҳɶILʌійՈͻێعyenȇƊшǏ
փī^cی`Ąfrac14şіҫˀĀѯƶɝۍ~іigraveڽAɃҞpAEligʶĴȇ
йמƊΖʣdzsup3˔ѯێsup2đشѯԟӻیfrac14dzۂջƊeumlՍѯ
іφӢԁۍŸΚLDƖȇԟӢƵDװAʌŧійȇȠیfrac14dzկ7ɹ
Ǻ7ՠۍґҺЉϦڸێӜێҌǨƊd٣ѯ|ϗێͰڠƊІɶ
LJpound~іѻnotѯͰͼіƉژҞpƵKŸѯƶюregԒIӜnotѯіʫێ
ʎʃیͰѯێzϠͰعyeniacuteӢـێۍȊKkż˕ɃҞp
tszligʭˆDҫƵהIμےڰ
ΔՠԅƊҬʵśethǟȇͻџoumlǞѯʭˆȠƊՈͻȠοƵї
ƵʭԛʭێѥЁɊaelig˕ԶϸXѯщ^cAШԝמѯɍparaΆإ
ˆƊʭˆʨێȣͺШ˜ͰʭˆȠXntildeڎƉʯѯ
йA Ƶ ɥ 10ugraveӾϞıѯAEligیAElig LXIIی LVIIۍۍXǘҰێDƾ
ҌǨƵīkʟڕԱǡʭԛƊҊAҌǨkȩшǏͰ˜ŞɰێƩπԝ
şіŢĴێɦNӇȻ˜ԱƶԅȊѯȂƵۋ
ԹӋŇȳtszligѯӻˉƇȘ=ʭˆѯҮɮƊԟӢLsйѯ
ҮɮƊԟӢѻŸgtѯУA˕ʟڕpĖsup2=ێѯ
Rick Dolphijn
ī gt ێ ο dz ʌ ȣ ^ c Ԝ Ѳ Dž ȳ7ʅͳӤє7ՠԑی Pie r r e -
Franccedilois Moreauێ ڒێ1994 ϐ^ѯіƉێΚـʚĆѯ˜ۍԜparaێ310
ϻśйמѯӴӶێDWмȖ˜ͰժѯʨĆщێƵƶэIpound~
іѯȾێѯіƉʎʃŭԱşɃѯȾA˜Ͱѯsup2ƊȊѯʭˆ
ʱՀШƶؼʛDӢčڋɠ=KŭڗgtѯйێמƩ]ȊƵȘמI
ԁDѯیƩ]˕˰ȊΖ]=ͰͼѯgtshyێۍƩ]Ȋ=igraveӆ
ɥgtێοdz˕ˆѯۑ^ī˖īƶێDѺƵDێparaװ
ԟӢƵDێװԝNfrac34ҫiacuteӢیŪͰۍۋ˟ԱіȂAƩπێոШ
˕ΆنщshyێȊѯtszligѯیӋŇȳۍOџ
]ljғѯێ˜Ͱztszligن˔ѿpیɦNƵԂԄȘщۍAǢγН
Ԁێnjʯsup2یijžǢnjɵʂйѯϜүйۍͰʹ˔]˕ƶэѯړ
ȾێǢϑXtϓĴқѯǢǑĩ ǣѯ˜Ͱŋͼنż˕ɃҞpщ
^cѯKοʌщȘA˕WѯʻA˕щێshy˕ʟ
Ʃ]ȊǚKƵAێȪ˭DҫƵщ^cѯɵǒXіϱѯʃڕ
ʌШێ˕ʗŭԱKpound˔Ĩ
]b˕˵ʀ˕ѯ^cڗ˖Ҭʵ Kohn ѯіƉڠparaƏLӛβ7ǎѯĩۉϡѻӻŶێ
AEligͲƶż˕ɃҞp˕dzsup3ϜϹƵіƉڠXێśіƉڠdzsup3Ϝ
ϹƵ˕ѯіϱXێśҫiacuteӢdzsup3ordmʭˆƊʨĆщƵҫoumlƵѯ
Wsup2dXێkƵ˕oumlǞAȊż˕ɃҞpʌѯoumlƵsup2ƊȊ
ѯʭˆdzsup3KԱkKɰĉ]Ͱͼѯ˖ͼѯێՀШѯ˖˯ͻѯێѿȘ
ѯ˖նѯێ˖ԜȘٯIӋŇȳ^cȩƶэɿӁѯsup3ȩӁAȊż˕
ɃҞp=gtѯɶĆşɦ˿ԀethXiacuteӢѯsup3^cѯKŭԱ
ʯA˕ƵʯڍĞDѺʟѯ ˕ѕՁ˔]A
˕їйמ^cѯʃΆDУېϠͰіΆȷێԝL˕
іϱX˜ͰѯRDװʀǶĉӆɥA˿Ԁš=gtpara]ĆşУێȣ
^cKʚKʚĆӻې˜Ͱѯsup2ʟШنDzѯێɦزɿӁѯԟ
ӻΆǑĩȩƝѯмȖʨێȩLͰѴѯsup2ѯѯigraveێڽǑĩ
փīĦێethѹѯŪՀͺʯѯڅĆşɦƿyumlѯтՀփīA
013
ȣѯƚй^cێмĕ ɥʀǶێʊХƶżEumlȊKت
їu˕ȩ=gtѯȖcێԝƵŞʭpǯʯێͰՇҫێԚɥƊʯ
ĕێͰѩێbrvbarƄƊšĖđbrvbarѯźێżīйێՀШƊڋͰͼsup2A
shyIacuteʚϫˉѯێҫŞʭdzΎNtildeʚDzѯKLͿĦѯهʎʃیο
dz˜ѯ˫ēʯʭԅ˖ӋŇȳ^c]˕frac12pѯƖȇۍͰǟѯ
iacuteӢAk 68ɥΆێȣѯƚй^cͺȷpara]DWЈиƊ
ijȡʯѯȘsup2ԝȂƵێȘٯIȐccedilethѯێȐccedil˕ĞKp
ѯethʎʃѯіϱA ԑ7ɗ˼ǟխ Braidotti οҗѯsup2ېѯ
ȣƖȇϖ˕ʱugrave=ױрʫgtAȩuҠpoundԊԕsup2Άێ
˕ȊiacuteӢĖێȊiacuteӢĖ˕˜ͰA˖ԜێĪڔKD
˕d٣L˕ѯȘщA
щƵpԧЖϳИͰѯĦѯEacutepێƖȇIϼщĆΆѯҫ
đشʯѯЯşێƵՈͻXѯȘщێśȊ]˜ͰWsup2frac12ѯʧhƊՀ
љAƩπێ˕ƨĖǎIڍĆѯ^ʆې=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ
˔pʭԛdйgtیǎێ 2015ɥڒێ AǎѯʄDۍԜparaێ21
W˰Wƶэpara]ethնsup2ѯƶמƖȇȠѯɷŰAWƶמƖȇȠ
AמͰѯй˜ײsup2ͰԱĦҼkɩПՅѯێʯѯڎŢێΓѯز
=[ŌŭԱӹҰێƖȇȠ]˕frac12pDWˆϧמWƶ
ƨgtѯźӋŇȳʃѯێҫƵŧύƔ˼Xɓӹʗšθ
ƵethEacute˕=ېɦNŭDzƶʵLjǟatildeıѯDŨʱӻێ
DWѝȈƊDWǯȈێDŪЛͷƊDŪێڻD΅ϜڊѯڸƵϸ gt
ʄՀկRی Simondon ێ 2011ɥڒێ ϫێ22 یAмĕƵethщۍ2
ĺjOӬۍѯ٥XێԀȩƶšɥȇpara]٣ѯƚDͺێמƨL
OͰiacuteA
ljuӜʭˆɰ]=ҊѯװУƊҊѯՔfrac14gtѯĞƣӉ
ƨʭˆԀȩϠͰюљѯڳیatildeԑΝ Gaukroger ێ 1989ɥڒێ ێۍ50
οdz˕IڍĖѯـΚیƨʭˆƵڹмێΣȳԅȳێƏƊi
ѯparaXɓӹزshyێɠk˫ēƶۍA Ņȳٻ˕
ѾĖͽσێ ѯǿʉDWŧԚѯR=ېRӾRǢ
ԿїѯSӲێҐσٮ˼ՠʼnԜѯĈƊρΏێĊĤǯчƞƋѯHʎĈ
гێĺȁΐѯͷǨƊęҼѯۄՇњקԜѯցԤءێǤljژڨ˞Xѯ
ш˜ѠJѯϋێΒǣIՎΝ˼ɱƠJѯɤڊѯڳԸΈ=ی 1998
ɥڒێ Aۍ326
ƨKbͰʯѯѕՁͰͼѯAПێڵʭˆێՀШϖĦʟڕ
ŢҗAringՀɒѯіȂAƵΚѯҳXێȊyumlKpoundšĖ˕ѯ^
cĉӜϧѯٴėی]bǿʉKԱaeligίΥیۍےŅȳێ ێ1998
ڒ ƵۍGilbert SimondonیAŷȳcopyм7կRۍۍ116 1967ɥی 2011
ѯȐccedilĴѯȖcڵҫПɓӹĆpێugraveѯDՅʞюȇȫX˜ۍ
ƵӋŇȳ^cƊ˫ēیɦNƵщʯdźێҫǜicircɓӹp
ʭԛdźێۍŸDʯѯoumlƵȮΖʣpʌѯƨأێordmʭˆKĞ
փԝđشѯԟӻƊѯʭˆAщƵĖpѫՑѯӻdpێщʯӾ
˕ѠJѯƚDѿοŭԄѯʨȷϷפ ЂoЈژڋێׯLJĴѯ
OџێȷزsйƊʨѯđشʯі~ێѯіϱʃ~іuȊȿ
degѯƶѯiacuteӢXAzkKDΚѯێDdzʓAοD
WŖӤѯێpbѯA
015
Řԛmѹ
Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham and London Duke University PressBorges J L (2000) A history of eternity In E Weinberger ed Selected non-fictions New York Penguin pp 123-139Chamovitz D (2012) What a plant knows Oxford OneworldDescartes R (1908) OEUVES X Physicomathematica Compendium musicae Regulae ad direc-tionem ingenii Recherche de la veriteacute Suppleacutement agrave la correspondence Par Ch Adam et P Tannery Paris Leopold Gaukroger S (1989) Cartesian logic an essay in Descartesrsquo conception of inference Oxford Oxford University Press Haraway Donna (2016) Staying with the trouble making kin in the Chthuluscene Durham Duke University PressKohn E (2013) How forests think towards an anthropology beyond the human Berkeley University of California PressMassumi B (2014) What animals teach us about politics Durham and London Duke University PressMoreau P-F (1994) Spinoza lrsquoexpeacuterience et lrsquoeacuteterniteacute Paris Presses universitaires de FranceSerres M (1995) The natural contract Ann Arbor University of Michigan Press --- (2015) Le gaucher boiteux puissance de la penseacutee Paris Le pommierSimondon G (2011) Two lessons on animal and man Minneapolis UnivocalSpinoza B (1995) The letters translated by S Shirley Indianapolis Hackett Publishing CompanySpinoza B (2001) Ethics translated by WH White revised by A H Stirling introduced by Don Garrett Ware Hertfordshire Wordsworth
Editorrsquos notes
Descartes 1908 bdx p360- Descartes 1908 band10 p360
This is how Spinoza Scholars refer to Spinoza
E2P19 Ie Ethics 2 Propositions 19
E2D7 Ie Ethics 2 Definition 7
fD UampTEG`amp8B+IP
gt
DҊѯ˥Ƀ˼ưȳpara]DWӜȇȠێ˰ҬȇȠѯȘگȝʌ˔ӜȇѯґҺȩה
փȧێĆҬȇȠґҺѯȩה=ҬȇgtkҠpoundɿѯ~йAҬ
ȇkDҫĴێ˕frac34ШǚƵDWЄʃOџѯҳdXAƵ
Lly PrigogineƊ Isabelle StengersѯBЂϝĖͰɮCXێďʱӻpHѮ
ɥՀШҬȇşɃѯŒůێ˰ҬȇѯБƵDȖѯĴԮXĩ
ԛȧێĆɰʌ˰īĦȇLЧĦȇйюȇƊійȇՀШҬȇƊ
ҬȇĴyenԁLXƯĴyenԁӻŶװΆێƵDWڳѯljғIɿ
ӁLՀШѯѯԟѸێʎ˔DҫѯҬȇƊՀШA
para]˫ēʯԫѯӑɃڔѹێ 12ɥʀǶێ˕ӴӶpљһ٣ӂƊΎǙ
Ԑ^ħѯ=ӍegraveՈͻȠѯ٢ҬȇȠȘگȝgtČAƵɥѯ
ێȝ٢گѯKŸҬȇȠȘٶӴӶՈͻȠŖĵǢЃŀXҬێ٣
p 20ǟWȇҬAزȩҊѯӤێŔͺȽٴƵՈͻژLJѯʭԛ
˥ɃĖKŸѯҊsup2Ӣ ˥agravepҊژLJێkˢʀpDWntildeŭԱʯ
ѯژLJA
tڴυLoumlӹưЃĒƧUacuteڴυpara]DregЃĒѯўUacuteێӹ˿ԀpϮȓѯևێ
microϧŘʼԝժŹѯڳUacuteAϮȓ^У٦=ѿdzgtLщהOџ
ѯiacuteӢێFsFйd٣ȂƵDҫ=ƨwgtL=KƨwgtѯiacuteӢAϮ
ȓ^ۅۅƶȘCcedilƽҤAzȘʯѯƽҤӹێگƊϮȓѯȩF
йd٣iacuteӢѯюێѰڴυѯʭˆljғAЃͶێmicroظƵCcedilФIѻ
XԓŹ=υڜυƵڴʗǟƊȴkФėoumlAێHվŶIcircżێز
RQ
017
AotildeCcedilѯɠȘظŭethmicroێltظdegќ=ltظʢ=ltظ
BoumlӹưCظȠoumlͻѯϑԳʞϧҭưێЋuBۂɸoumlӹCێї
Ʌϔўѯʎʃȯsup2oumlƵğѯxԵecircԺLtԳiacuteԟێ]Ʌ
ϔŮƊѯȱƆǣێȯĨϧѯҿҹLͼїưUgraveѺĴABouml
ӹưCpظȠڊocircĨʭˆƊ˯ͻѯѿێethɼټƵ
ưҞLؤIǢĆщێщpCcedilʯƮƉێǣˋɰѯoumlĨУA
ўڍXێ˰ԭѯӠϑلĉόơ˔ϔێԭ^ɄϔAX٣ΕԦ^
ͷێʞҢѯYacuteӆ^МێӶǯɄԬێʞјɄƳڅƊڊξێ
xփȩɰѯʨAϑԳϤԴέѯɅثϳԝIێϗԡĖIǢJ
ȱѯjɉɅŌϪ[ȞǚAȩɰȂˆJјƈƁszligϑГƎϯϿӎ
CcedilФϧێ٠ȘщФӠĴϑێФϑĴҢێФҢնѯҳAoumlCcedilФȷ
ێʯƉŝCcedilێЙϱszligҢێˉaeligЖێˉٷێϔМЙز
МװێюŻӯێӠϑҢ]ێС[sup2ʞocircʯAФԜˆUgrave
ѯϪ[ȞoumlAړƵǨڀԝȯszligҢԡێsup2ǞٷڬȯHȸjտێز
ŊoumlĨʞϧѯsup2ʼAѯ˜ͰưʃێυordmїpѯӊǓĨǥڴ
ѯסԴέѯD΅սռKԀѯێDгǢϔلɱڍўێdzĆDن
ɅړێIǜѯIȢJҾѯjɅɉێɅǨϳĆѯЌϔȷŦՃ
ǚȗעѯϯϿAȞɃĆѯBȾɇťǔưCXێHiacuteѯregԒāҗѯўp
ǿƊɿӏێɅԼǚѯɅϮXўDWοƵƽҤѯƊȴێJڍϳĆȱК
ɗ˾˔pDWŞɠѯҞegraveňѯʎӌŲAparaƏXѯagraveЏpظѯ
oumlˢƽѯټơʯưUgraveѯΖʣAљuoumlCcedilФѯҭԝKyenѯҊsup2Ӣێ
ordmڴυѯɅϔўײױpـWێdzŸڪΝмDՅێƵўڍIմp
ѯƒێ˔]pDWϾ˴ѯưUgraveټơʯѯǢɘA
H ˡѯҢƴɅϔڳЫѯBϥمێυđӁڴڋɦێsup2ѯʨҫiacuteuɅϔўόơ
ՂCXugraveĖ=ҌԜێǣƶdێltڱ=ϔԜێǣƶdցgtA=Ʌϔ]
ցԳێͷ]ώşێЦv]ҢيAgtمЫѯBưCɐǢѯ
DŽ˦ɅԳێϑԳێزshyɗԒưIŭѾNtildeͶBoumlӹ
ưCдͺѯoslashщA
ɅϔўŞǜѯؤΚDWڜڼ٣ێоѻ٤ѯՕ˛Շزێ
εԗѯяίцȌXڡIړĖvӈɅێɈѯHiacuteٵ˖մѯɅϮټ
ŖADWҢƴĴѯױՀШdAɅϮdzŸDWȌȕѯշϮێȯK
ŸɄʯѯOџѻAӻŶBoumlӹưCێɅϔřDWزȀϮ˜
ѯێŭزƻǃҝپѯڊʞҩҢuumlˆoumlԝaeligѯʞʯһێ٣oumlǞ
ԙێŭʚaeligѯҢƴһ٣A
ȓТBўɅϔɮCXƯɅϔўӍDӘժێїȁؤpҫˡ
ӹېگ=N ǥ Ʌ d Ǣ ێ ǿ d ȱ ێ أ ѹ Ȩ ێ ď eth ʎ ՠ ێ ؠ
ďethʇȱAgt=ǥɰێďŭƭuȨҀAљŖdҴ٧ێ
ѹpoundʞ]юԜێӜd˔ɏێďѹŸɰێʞEgravepoundAɰpoundˋҢێҢ
ltюʚAױ
ĵ ȏͶѷicircK֊ɅϔўȹɡɐǢێʟШƵοőڳNJѯǢȋ^ǐd
IAظǀƸѯkfrac34ШŅɅСpara]ҟXʞێIumlɅҌƵɸٶX
kӹװĖٳҢѯĨԱێՁɝͰȀϮѯǤЉҌfrac34ШĆщƵΟǨƊƫ
AntildeͰһ٣ˡɄʯѯɅϔўѥDWpǣŶDȌȕѯ
ΖʣێӹntildeͰҢAEligƊҢƴʯưԽѯĨԱѯȂƵA
Ǐȷێѯ٣ٴіȷێѯ٣Ɗһ٣ٴϖѯاȠظ
ԅрʫʚڳaeligĖˉˢƽuumlˆordmزDĊŪͰێѯһ٣ٴ
ȯʞҢǞƵѯێaeligЖˉрʫKdzێALethļگsup2
H ԅ O џ ļ Ձ ڳ ԅ һ ٣ ێ Ң Ј ѯ ʃ գ ʚ һ ѯ ٴ ʯ A dz Ύ
ȢڳGHԅһ٣ѯƽΖـێbŭ˰ѯˉˆה]
ӍƧWƽΖѯӈУێƵKѯЈұƊƩԊٯŶdێ٣ɽɃƊһ
٣AŭѯˉێAcircŧՑՑȪѯڳԅһѯʀŦێȷƵ
ظʯABoumlӹưCďٴգʚɪǢѯLȌȕѻŶѯلsup2ѯouml
ȠʯƉŝCcedilێˢʀһϮŦĶѯҭyenϧێDĊďɅϔўѯ
ʎʃΆփưUgraveѯټơA
Ƨ xփLӜόϧ= ǣ Ŷ D gt ѯ Ң ȇ ʭ ˆ ێ ȯ Ȍ ȕ X ѯ F s F й ӯ aelig Ė x փ
019
ӢԁXΆփĉӜƊ٦AȌȕγDŽŭю]BƆӢIC˜
ې =BCͰǤΊێіUێUіƧێהƧהіegraveňAgtێƵ
BΊưCXxփƊegraveňփһ٣IƊīʫIѯѻȩɰێɽɃu
FsFйێwѻǭɊێʎ˔DWsup2AЕڂɾ]=ԖecircĺƧň
regưȩɰƧԅegraveԯԻoumlDĊһsgtA=ӯњϧgtїչѻȯ
ĺtƊǣɣѯ٣ɄʯkȩɰethXADWһDsup2Ĵێљouml
śǞێwѻԙێԄīĴѯˡʃѯȌȕӻiacuteӢAxփȩɰ
ѯsup2KŸѯoumlԵƤȔƊԱϑԳփێkȩɰKŸѯīй
άйҎйՊϑǣהśڠϔAǭΆՀHĻɥĞѯntildeǛ
ǣɣƶƧƧxփecircвѯȁňێxփѻіѻatildeѯϡư
ϭmێśһѯϺʶטزʺŞǜŘԇӎoumlȡێȾȾ
ťĩʎ˔ǣƶH˟ѯsup2ӻϳyenՁA
xփїΆؤKŸӢԁwѻīѯiacuteӢێїethoumlƵʯמԝʎ˔ѯ
ѻіѻatildeѯĴiacuteӢAdzŸӕͼӕϧXێtimesȂƤXϊDWȁɰ
dz sup3 ю ێ k Ȑ ccedil Š yuml u W ȁ Ƶ ҳ ɮ X ˜ ˧ Б ѯ Շ A = Ӝ ό
ϧgtordmDĊɿӁװpDҫӥȥԟѯУAΆїɠіϱѯ
ȧ Ɗ ѯ ү Ӧ ێ k ї u ɿ D ǭ ɴ Ǣ ѯ Ϣ ԁ Ϣ ѯ ה ʔ sup2
ӢAȌȕd٣ѯǣsup2փێՀШϑEacuteѯOcircШsێLƯȠϢѯϢ
oێѯҠpoundsectюظʝێkɿװDǭȩɰʯѯiacuteӢA
ɍ Ա ѯ ю Ҭ ȇ Ƞ Agrave O ز ԉ ugrave ŭ Հ ɒ ʭ ԛ ѯ ҳ ɮ Ά
Ӥ Ӝ ʭ ԛ ѯ ʃ A Iuml Զ D W ڋ ό Ȫ ɠ ѯ ێ ز K
ѯ ϴ p Հ ɒ ѯ ʭ ԅ ͼ ė ێ ԝ Ά ė ش ˑ ʚ ʭ ԛ ѯ ͼ Ƥ ێ ugrave
B GEBC Ɗ B ϳ ī ʯ ΰ ʨ Ɗ đ ش ʯ Ӝ ό ې ʭ ԅ lj ͺ ͼ ė ѯ ќ Զ γ
ʃCAې=˕ѻAEligʭԛлϻĖ˭ĆˀǏѯͺێמDюʨLӜ
όҊѯΛʞDУȥĊѻiacuteAljͺIێDУ]ʌ˕
ʩѡێה˭ĖpUҫˀǏigraveͰѯЁȾΛʞͺێמԝȯѯ
ˀǏ]LdĞѯΒWˀǏی˖ΒDӜˀǏۍDΚێȷ~іpӜ
όAgtӌŲd٣]ЁȾѯԟӢƊ˹הʯѯiacuteӢێ˔]pԶЖˉ
ѯՀīԟˆѯͺמAҫɦڋڍIҬѹӮɄѯѺѯĉӜێԝ
Ȫ˭oumlƵЁȾѯʯמIѯѻŸѯʭԅʃA
] p ײ ͼ d ٣ Ա ɑ ѯ ھ ϟ ێ ȩ u ѯ ʞ Ɗ Ҋ Ҭ ȇ ѯ
ʭԛێ˔]pɍԱґҺѯȇAϻʯΰʨĆێҊϻ
ѯێҊЋusup2ƊOџѯѻwparaїێѯʞɦKȽٴuǨԶ
dXێԝΜάuWͰͼsup2śͰͼsup2˜ǚѯшǏdXשfrac34ێuҢ
ӹszligȾڍLethJȾѯǚюҳƊӻiacuteӢێǢԶsup2LшǏ
Ŷ|Ӷԝ˔ѯǜӢԁѯϱīҳێƵҳXKѯЙϱج
ӃrƊӴXʎ˔ѯՀӴӶӶɐӢԁA 80ɥʀǶѯӍt
ѯҊҬȇżێ^ijžp=ϻҊgt=ˀǏҊgtƊ=Ɋ
aeligʯҊgtAϻʯʊpǢԶsup2шǏd٣ѯ|wparaїێ
DҫѻwşѯƩԊێpoundٯ]ӜLeth˜ǚѯǞƵшǏśшǏX
ѯǞƵйӥȥԟӢƵDێװigraveŸ˔pDҫīʫԞŶѯӢԁA
2015ɥհԶČşpڨWǢԶѲȾѯȁێחґҺƄڨηĔ
їˡѯʃґҺҢӹҬȇێҞpǢԶԐӿXntildeͰǟԅĄsup3
ӻѯһ٣ƊȌȕAـbϤBoumlӹưCưҞێȯszligҢϗԡuԶل
ѯϪ[ȞԝգʚѯٴһێɦїegraveňƊ 64ňŢвӎʎʃփю
ѯքĴێΆՀUĻɥӹگѯʞӳѯ˯ͻێkŭю]Dҫм
ʁѯưѿѻѯӌŲӢԁA
13
生物学是一门具有丰富分支的学科 包括生态学微生物学分子生物学生
物化学生物信息学遗传学生物伦理等等可谓浩繁广博 其规模上的数
量级从分子级别的微观层面到包含地球尺度的宏观层面也均有覆盖该学科
在世纪初期仍是一门混杂着博物学宗教医学甚至神秘学的尚未 ldquo启蒙 rdquo
的学科但在$世纪50年代左右完成范式转换后 它确立了以分子生物学为核
心的全新构架进入世纪后生物学更是带来了关于人与自然人与其他生
物人与自身的视角转换是否能像$世纪初的量子物理学一样激发出思想
界的巨大灵感进而对艺术创作所有裨益 本文尝试通过对几位艺术家的作品
分析来探讨当代 艺术和生物学结合所能产生新的思维方式
宏 观 生 态 学 人 造 自 然 的 融 合 边 界 与 皮 埃 尔 middot 于 热 生 态 学 amp ())+- 因其与环境科学和地理学等学科的交叉是当代艺术广泛涉
及的话题作品与环境生物多样性气候等相关但大多数作品仍然是将ldquo自然rdquo
和ldquo社会rdquo视为两个平行世界将取样拍摄的地点与展示的地点截然分开对此
拉图尔认为ldquo社会和自然并不是对立的两极而是前后相继的社会mdash自然的同一产
物rdquo 1 虽然现代制度导致人类构建出ldquo社会rdquo而和其他生物隔离开来但越来越多
的艺术家开始反思其带来的后果 所谓的社会-自然的二元对立是否应该被消解从
而迈向一种融合的话语 012amp 213()403-5 皮埃尔 middot于热 6100 amp 74+-最近
十几年的作品大量涉及到此话题
这 位 生 于 法 国 而 居 住 于 纽 约 的 艺 术 家 过往作品的跨度巨大 涉及文
学哲学表演电影等各个领域 他在 $ $ $年前后开始创作模糊人工
8amp904)amplt=)40gtampamp7ltampA0amp9ampB)20gtamp=0lt38ampClt=01amp6)0=0CltD012+gtampBlt33Eamp7lt0lt02ampF1031=amp6033gtampG-gtampG $$
和 天 然 界 限 的 作 品 制 造 微 型 ( 或 大 型 ) 生 态 系 统 ( eco-system) 其
于2000年的作品《下午六点》(600PM)2 似信手拈来 每日 同 一 时 刻 美术馆的
地面会出现天窗的影子似是惯常的日光投影 但实际上整个房间是密闭空间
这只是机器模拟而成的定时投影这件看似简单但含义丰 富 的 作 品 可 以 说
是 一 个 引 子 和 之 后 的ldquo 水 族 箱 rdquo 系 列 一 脉 相 承 水 域 作为一个
完整的生态系统 并不是人类的生活领域但是人类通过制造水族箱 复制水生
生态系统用于观赏 在这个空间内创造出不包含人类却 深 受 其 影 响 的 生 态 系
统 从 2009年 开 始 的 作 品《 Zoodram 5》3 就 是 开 始 将 人造物置入水生生
态系统比如2011年的版本在一片寄居蟹岩石共 存的水域中 布朗库西的雕
塑《沉睡的缪斯》(Sleeping Muse)mdashmdash具有现代主义简洁线条的头像被置入水
中 而寄居蟹似乎并不能鉴赏这一天才的作品 只是将它当作可以借宿的贝壳 象
征人类文化精华的雕塑在这个场域中荒谬而优美地存在 而其于 20142016年
的 作 品 《 睡 莲 的 移植》(Nympheacuteas Transplant)4 则更进一步 用另一个水族
箱完美地 消解文化和自然的边界莫奈晚年居住的花园中种有大量睡莲 是其
留名于印象派的著名标记于热将这些睡莲从莫奈的池塘移植到了水族箱中 并
在水族箱的上方设置了人工日照 还原了莫奈生前四年在花园居住时所经历的日
照时长和强度 观者仿佛和当年观察的莫奈置于同一气候中而观者看到水族箱
中的睡莲又不同于莫奈作画时仅见到其水上部分的视角 这里的睡莲更像是剧场
中的活体雕塑 从泥土中的根系到茎络 以及水面上花叶的部分均袒露在观者面
前 展现了其作为植物的本体形象由此 艺术历史与自然的回声均浓缩在这
一株睡莲之中 仿佛剧场里一出值得回味的默剧
2017年在明斯特雕塑十年展上的作品《未来生命之后》(AfterALi fe Ahead)5
是迄今于热生态系统制作中最宏大的篇章他将明斯特一处巨大 的 溜 冰 场
表 面 破 凿 裸 露 出 土 壤 和 岩 石 层 阳 光 和 水 能 透 过 天 窗 进 入 雨
水 积 蓄 成 水 泊继 而 在 附 近 水 分 充 足 的 区 域 长 出 植 物 肉 眼 不 可
2PierreHuyghe(MunichHirmerVerlagGmbH2014)91
3Ibid174
4httpszkmdeenblog201609monetsJwaterJliliesJinJtheJaquarium
5httpswwwskulpturJprojekteJarchivdeenJus2017projects186
023
ѯʜійkٻdӧφ˖ĂAUgraveΊpƶэŔĒѯрʫێDWϠͰ
ӜȂƵѯՀіՀНѯӢԁAshyάaeligpɍѯƩӣێȯėͿƵ
թѯȱDŽۄՇӗǿXAӗǿXLjԫϸ˼ӵԯێDҫΆՀӜsup2ѯ
ϕіӵԯΙێȊntildeͰӵԯѯϱʯshyřڋіƉشێՀШѯřDҫټ
ơAӵԯѯĉʐƑǟѯƩӣێijǣӀѯʀŶێԂԝė
WіʫӢԁѯacircƊϔĉAƵWƸLJXʞێDгɇҌIϔ
ӗێUgraveΊpٿograveʼndžIѯɛмucircҢɲAӰӰƭӼȊλDҺӄێshy
ȊōɦK ѯأԝŢՊǪێڍԝخԝccedilێۄnotΒҫ
ntildeͰſҞʯѯҢۊA ƵщƸρփаێұρێshynotfřLщƸ
ϏiacuteӢێUgraveҳyenةΆѾDWٲіѯOџێȩՀɒƵFй
٣regԒͰЃىҊA
ʜېĉǿійȇδżіƉĦljƩټҨƵ=ljƩgtΰʨĆƊگdĞێ˕Ѿійѯʃljuҁѯێ
˕юійѯʃljuWsup2Ⱦڍѯێ˕Ƕӷ]Ɗethйҫ
˘ШKŸѯAԝƵ 50ɥɿӁѯՔʃdźێҫȧƊюنaeligĉ
ǿȾێڍмĕIOӬ 90ɥҒӜƊethйҫѯljƩӴdźێşщ
ƊethйҫنordmїŸDǭԉҏێɦͰǢѻnotѯгχزۑljƩԉ؇
˯ͻێzҏŭwѻordmїٷێpīйdǞێijάйʜійѯ
ҏنŭԉ؇ӜѯljƩێɦȘщійϱʯAƵzҬȇsȘڍĞێ
źӜ^cĆ=طіƉĦgtی zoeۍDێ=ȊȯaacuteĞٽҦʀѯ
йҫĉӜƊژLJװΆѯδżĦgtAȊƊM]ӜȖėѯ=м
τіƉĦgtی biosۍKŸێ=DWwѻparaїѯʀʯѯҳgtA
FйdПѯҢǀρJێʭԛѯȂƵȩOџѯʐƑێҫŞʭɝ
ΆѯDҫ=طіƉĦ]Xʞѯɤӎ^cgtAљπێĉǿійȇѯ
ʯԀKٴuҬȇџͺێԝȯΊǢƶ˥ĖʭˆџێȩѾʖOџ
ѯڟ˔شʯѯʐƑA
6 Rosi Braidotti The Posthuman(Cambridge UK Polity Press 2013) 60
7 Ibid 60
8 Ibid 60
ƗǼ7Ɛ˼ԅƵժŹѯBתŅΝȜCXĖ=תŅΝDҫͼƤƊ
ійsup2ѯЂŶgtێҫ=ӜǑʊgtljuͼΦӢԁAՈͻȠ Stelarcѯ
ͶparaƏێfrac14dzBǞڲڱCیExoskeletonۍ Ōˉהѯsup2щՈͻ
ȠزɄǞڲڱΆǑʊƧԨѯĨԱʯAshyu 2015ɥѯparaƏB
ӲCیRewiredۍ kljuπѯļӫдێDҫվŶwԟԐҳغ
ƊͼΦ֏ԒѯӜǑʊAٻshyljƩԉ؇˯ͻѯ˔Ьێ 21OӬѯתŅ
ΝێȯӹljƩشѯsup2AҫشɦKƐ˼ԅ˜ؤѯ=תŅ
ΝgtʎێהҫתŅΝLɤɠѯԤɦKŸێshyōƵіƉWsup2іĞ
փljƩԉ؇AѯǞʎȬƉϫˉĦʠĦĦѕՁɧҥˋš
ɶنԱǢɡiexclĴێɦҏΖAҫشȯʀſDҫѯіƉϢƊ
ӹϵʎʃێȯןȦɑDρ˼ʀێɦڗҞpʀЋʃѯljƩԉҏigraveL
ҨŋͼAټ
ƵparaƏBٲіŊהCی Stranger VisionsۍXێՈͻȠəё7Ǻ7
ƐŅΝƵŵWeacuteigraveƸŶٲڀіѯώş˖ЦǨێXŠAEligʶێ
ز 3DˢŊǜėĆzѻضԜѯڍȡAՈͻȠĔїѾnotϏIacute
NĖǚTʂѯійڀێĖπccedilڍԝټҭѯAEligʶێѨѩټʽ
ʯΝżĖsup2ΝڍȡAΆntildeͰIacuteѯɯץͺȯȁǽŢ]W
sup2ѯljƩAEligʶԶҢӹưבӎAҫқljійigraveѯʀЋҏێethpara
˔ͺJٳĖɠŭێ˺יʟȯЯşĆĩЁѯŋͼێkparaƏ
ѯĞ҈ʯ˜ƵA
DzşېDszligƊRշȇӜLշѯѻǚȧƊɰїŧԝͰێƩπշȇƵійȇӢԁX
Ʉu˔Ь؆ѯȇҬAshydzsup3ȯշїuparaƏdXێďpKŸ
Ĵ٣ѯʫɶɑʁAہѽюɍǽsup2ȘگȝѯȫйמґҺӴی Media ted
Matter GroupۍƵđparaBպSCی Silk PavilionۍێґҺpպdzsup3
9 ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ ɥێۍӍ 13ڒ
10 httpstelarcorgcatID=20227
11 httpstelarcorgcatID=20353
12 httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions
13 httpmattermediamiteduenvironmentsdetailssilk-pavillion
025
պƵێɦordmїќԶԉҳѯΐێѯSėparaĆǜѯպՖס΅Dز
IڍӠҗŻSێ˔]DȑǢγѯparaƏAҫordmїշđparaѯʭԅγ
ʃێOgraveѠƵ=Ŕgtѯljғێպ]Dҫϱsup2 ˢŊͼٷێp
ƵŶتѯregУŻSdǞێɦϠͰױĆі~ɍntildeѯˉcAshyպƵXŀ
XѯregԒďu=sup2gtѯʭˆێntildeͰійʯƊĴʯѯվŶێ
Aŧ=պgt]Xʞɿpǭ=պDΰʨͺltĆ=շױ
ΠĴgtێΜάuϙńѯĴӢԁێժŹѯ=SԆdgtkʗǢҳɶI
ŢpOџѯΝȽA
ՈͻȠӸljіuϙńێՀШЁπĴێƵѯparaƏXպ˜ntildeѯ
ĴžcױȊѯpara]ɍntildeѯӹϵʯAϫƊՀШѯwīێəʹ
ɿXƯyenԁ=ǣŶDgtѯˋɰiacuteӢێƵюպѯіϱрʫXĖɫ
ǿѯ=ۇйgtрʫAƵǣŮՀđp=ecircϧgtێethXijې= 1LՀ
ШwīۏǣŶD ǣز ۑ 2їіƉѯˋҊuumlˆ˕D΅պltۇۏ
йزیйۑۍ 3պۏҤێSۏʭزیۏПۍAgt ϫȩպͺѯ
ȧێparaƏBպЗЗCی 2011ɥۍ13XʍպƛƦΠűѯǘڑ˜ɝΆѯ
ՈͻȠѯɍparaȝ˜ƵێӜȧkՈͻȠՀ˕CcedilФѯʍێhʯڑ
ƶmicroѯǣŮȓƴƶѥkͰĬuҫպǣƶŶ]Dsup2ѯđ
paraрʫA=ǣŶDgtѯʭˆKuUumlظUȠѯӹograveێkЁЁΜά
uXƯyenԁucircPʭˆA˔muҪ˗ƯĒѯBԛɍCېؤ=
ǣͰێƶͰϑێͰԔێɍͰɏAŶπƧԜێШźŭ]ՆAgt Ƶ
ŧԚѯXƯyenԁXێucircPDżՀШƊӜigraveŸparaїѯӻΎێkʷDz
L=йמ^cgtX=DszliggtѯюʨτرŸʋAƵIOӬ 90ɥس
şɃѯ=йמ^cgtʊ=DszligѯێԝڋՁƵȇیś
ҬȇۍņԁϢƶregѯtszligAȊڋɠϫƵtszligXʩѡѯйמlt
DʭˆƊŧԚѯŭѾĖκƖȇX˖˕ێљπDΰʨAgt
XƯUumlظĴѯΒҫǫŶێɦȯethpara]mugraveщʯѯDҫyumlΟA
14 ўdivideBszligCیIϸکېΝӯўɻێ 13ɥێۍӍ ڒ
15 httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791
16 Yuk Hui The Question Concerning Technology in China(UKUrbanomic Media Ltd 2016) 61
17 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin New Materialism(Open Humanities Press 2012) 85
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
ĥ Ηgtd٣ѯӢԁێordfٻҐѯйמԡŶAƩ]WӢԁkntilde
ͰDWparaїێԝNێοdzחмΪی BatesonۍDoslashʊѯـΚێȊѯ
ԁDʯیѻwparaїѯDӴۍΆʭԛAʌҢӹіюȇѯşɃیмĕ
ƵӭӟѯȇƶĉΌɦNKšʭԛŪşіƵǢԶXѯҢӹҬȇѯ^
ȫѯaacuteaeligdۍŸΚƶkȯethiacuteϫУƵĴѯҳIA
]b˕ѯOџڅKŸѯʭԅʃoslashηێοdzӛβ7ǎیMichel SerresۍƵǣӾ˕ɃщѯAƵĩۉ
ϡѯϡɭǢѯEacuteێK˰ĩۉϡѾparaD΅ϡϳێԝpara]
DWʟШѯordfiquestێDWǷǷێDWωێDWҦȿdegƶΪKѯ
ͱŜAĩsectϡKŭؽaumlƶƵѯێsup2DѺƵѯʭˆdoumlϳīA
ĩۉϱƵ˜ͰѯʭˆXALπŸێ˜Ͱѯˆϧن˰ĩۉpara]
ȩیהʟШۍAƩπێʱӻېظ=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ˔pʭԛ
dйgtیǎێ ڒێ2015 AӢԁ~іѯʭˆЋՀethԟۍԜͺparaێ21
Ŷѯێsup2Dsup2ĴɿӁsup2ێװ]ȩהAοљuWŔƩێ˕
ȣƊȣ^cѯЖϳێWʟШƚй^cѯڎƉA˕Ƶ
^یϠͰĆşУیӋŇȳĄsup3ȇڋېordmїƚй^cntildeͰŝžc
Ȋю]ȩێoumlƵʯΆێۍѯӁƸۍהȩیϠͰѻȩuȊێۍsup2
йמѯicircƊbӥѯێϠͰĸĉUԜAйیמŹۍƊӥیī
DΚѯRAنźۍ
˕ˆAringѠ˕WUҫʭˆʎʃd٣ѯΜͺĸĕیӋŇȳѯ˫ē
Ɗȣѯƚй^cێۍshyʟڕϫˉѯƵWڜ٢IʗپKп
AƵʀǶnotfȣkӋŇȳ^cѯ˶ԜێʌͰpDW
ʑɱѯĉΌێѻŞѯˀĀʌШkӹɠşіAfrac14dzێƵǣѯśѯ
ҬȇժparaXێΒҫʎʃѯȣ^cnotfοƵʐƑійȇȠdzsup3Ѿ
ʖάйȇюdzsup3=ʭԅgtѯڜ٢AUgraveȺȳ7ΔՠԅیDaniel
Chamovi tzۍΚƵژLJѯױӫȇԜێKǘҰάйͰˋҊĦ
ѯی˕ɓӹƵȳـʚĖpێۍԝN=άйҊیltظΔՠ
ԅێ ڒێ2012 ltҊ=˖ltˉ=ێAΔՠԅKǢԶۍ137
ʀǶێnotfˀīʀǶێάйȩƆƭшǏѯƑɰێȩīѯŞ
ɰێˉĖՀѯĦƊ=ՀѯŖgtAshyێ]pKordmΔՠԅ
011
ѯʭˆƨթĖDWԀȩѯӋŇȳ^ʯʭԅXێʌШʭԛKɰԒ
uάй=dXgtA=ȊѯgtڝՇƊ=Ȋѯgtʎʃd٣ѯʭԛی
ʌШێKάйێԝpara]WˆϧѯȩהѯccedilلйמԡŶۍA
oslash`Wfrac14ǿێkƵacircƊűǿd٣ѯʭԛAͰѯێUgraveбʝŀ
ǟ7ҬʵΚѯӜȇȠdzsup3ż˕ɃҞΪʬΚʭԛAĉΌٮԅ˼
=zΪɦʊێƆƭѯΪdzsup3agraveЏіͼۍŐѓǟȳحڪyی
ˉcіѯƸ˜gtیҬʵێ ڒێ2013 pȣҬʵʷɏȘێۍsup2ێ72
ѯǚKƵѯĄsup3ȇێȯŧԚѯПʯѯʭˆLʌ=źͰͼgtҢӹ
іюȇӻŶAȊɃҞpɗաʵ7ڪՎӛ ی Brian Massumiیۍ Ұۍ2014
d]=đشʯѯsup2gtśeth=ϱgtѯіƉĦѯщȘڒی Aۍ31
ϳƵǟˉˆKĖѯżƊԅɶIփAʌǿĦȇیѻȩu
OӬѯќīͼΦȇۍǘ Ұ ѻ iacute ʯ ntilde Ͱ й ю щ Ș ʯ οdzΝsect7ɔێ
˼ʝی Karen Baradێ ѯȣڍLIێΚ8ـѯ˜ۍ2007
^c~іigraveێڽƩ]ȊΒҫҳɶILʌійՈͻێعyenȇƊшǏ
փī^cی`Ąfrac14şіҫˀĀѯƶɝۍ~іigraveڽAɃҞpAEligʶĴȇ
йמƊΖʣdzsup3˔ѯێsup2đشѯԟӻیfrac14dzۂջƊeumlՍѯ
іφӢԁۍŸΚLDƖȇԟӢƵDװAʌŧійȇȠیfrac14dzկ7ɹ
Ǻ7ՠۍґҺЉϦڸێӜێҌǨƊd٣ѯ|ϗێͰڠƊІɶ
LJpound~іѻnotѯͰͼіƉژҞpƵKŸѯƶюregԒIӜnotѯіʫێ
ʎʃیͰѯێzϠͰعyeniacuteӢـێۍȊKkż˕ɃҞp
tszligʭˆDҫƵהIμےڰ
ΔՠԅƊҬʵśethǟȇͻџoumlǞѯʭˆȠƊՈͻȠοƵї
ƵʭԛʭێѥЁɊaelig˕ԶϸXѯщ^cAШԝמѯɍparaΆإ
ˆƊʭˆʨێȣͺШ˜ͰʭˆȠXntildeڎƉʯѯ
йA Ƶ ɥ 10ugraveӾϞıѯAEligیAElig LXIIی LVIIۍۍXǘҰێDƾ
ҌǨƵīkʟڕԱǡʭԛƊҊAҌǨkȩшǏͰ˜ŞɰێƩπԝ
şіŢĴێɦNӇȻ˜ԱƶԅȊѯȂƵۋ
ԹӋŇȳtszligѯӻˉƇȘ=ʭˆѯҮɮƊԟӢLsйѯ
ҮɮƊԟӢѻŸgtѯУA˕ʟڕpĖsup2=ێѯ
Rick Dolphijn
ī gt ێ ο dz ʌ ȣ ^ c Ԝ Ѳ Dž ȳ7ʅͳӤє7ՠԑی Pie r r e -
Franccedilois Moreauێ ڒێ1994 ϐ^ѯіƉێΚـʚĆѯ˜ۍԜparaێ310
ϻśйמѯӴӶێDWмȖ˜ͰժѯʨĆщێƵƶэIpound~
іѯȾێѯіƉʎʃŭԱşɃѯȾA˜Ͱѯsup2ƊȊѯʭˆ
ʱՀШƶؼʛDӢčڋɠ=KŭڗgtѯйێמƩ]ȊƵȘמI
ԁDѯیƩ]˕˰ȊΖ]=ͰͼѯgtshyێۍƩ]Ȋ=igraveӆ
ɥgtێοdz˕ˆѯۑ^ī˖īƶێDѺƵDێparaװ
ԟӢƵDێװԝNfrac34ҫiacuteӢیŪͰۍۋ˟ԱіȂAƩπێոШ
˕ΆنщshyێȊѯtszligѯیӋŇȳۍOџ
]ljғѯێ˜Ͱztszligن˔ѿpیɦNƵԂԄȘщۍAǢγН
Ԁێnjʯsup2یijžǢnjɵʂйѯϜүйۍͰʹ˔]˕ƶэѯړ
ȾێǢϑXtϓĴқѯǢǑĩ ǣѯ˜Ͱŋͼنż˕ɃҞpщ
^cѯKοʌщȘA˕WѯʻA˕щێshy˕ʟ
Ʃ]ȊǚKƵAێȪ˭DҫƵщ^cѯɵǒXіϱѯʃڕ
ʌШێ˕ʗŭԱKpound˔Ĩ
]b˕˵ʀ˕ѯ^cڗ˖Ҭʵ Kohn ѯіƉڠparaƏLӛβ7ǎѯĩۉϡѻӻŶێ
AEligͲƶż˕ɃҞp˕dzsup3ϜϹƵіƉڠXێśіƉڠdzsup3Ϝ
ϹƵ˕ѯіϱXێśҫiacuteӢdzsup3ordmʭˆƊʨĆщƵҫoumlƵѯ
Wsup2dXێkƵ˕oumlǞAȊż˕ɃҞpʌѯoumlƵsup2ƊȊ
ѯʭˆdzsup3KԱkKɰĉ]Ͱͼѯ˖ͼѯێՀШѯ˖˯ͻѯێѿȘ
ѯ˖նѯێ˖ԜȘٯIӋŇȳ^cȩƶэɿӁѯsup3ȩӁAȊż˕
ɃҞp=gtѯɶĆşɦ˿ԀethXiacuteӢѯsup3^cѯKŭԱ
ʯA˕ƵʯڍĞDѺʟѯ ˕ѕՁ˔]A
˕їйמ^cѯʃΆDУېϠͰіΆȷێԝL˕
іϱX˜ͰѯRDװʀǶĉӆɥA˿Ԁš=gtpara]ĆşУێȣ
^cKʚKʚĆӻې˜Ͱѯsup2ʟШنDzѯێɦزɿӁѯԟ
ӻΆǑĩȩƝѯмȖʨێȩLͰѴѯsup2ѯѯigraveێڽǑĩ
փīĦێethѹѯŪՀͺʯѯڅĆşɦƿyumlѯтՀփīA
013
ȣѯƚй^cێмĕ ɥʀǶێʊХƶżEumlȊKت
їu˕ȩ=gtѯȖcێԝƵŞʭpǯʯێͰՇҫێԚɥƊʯ
ĕێͰѩێbrvbarƄƊšĖđbrvbarѯźێżīйێՀШƊڋͰͼsup2A
shyIacuteʚϫˉѯێҫŞʭdzΎNtildeʚDzѯKLͿĦѯهʎʃیο
dz˜ѯ˫ēʯʭԅ˖ӋŇȳ^c]˕frac12pѯƖȇۍͰǟѯ
iacuteӢAk 68ɥΆێȣѯƚй^cͺȷpara]DWЈиƊ
ijȡʯѯȘsup2ԝȂƵێȘٯIȐccedilethѯێȐccedil˕ĞKp
ѯethʎʃѯіϱA ԑ7ɗ˼ǟխ Braidotti οҗѯsup2ېѯ
ȣƖȇϖ˕ʱugrave=ױрʫgtAȩuҠpoundԊԕsup2Άێ
˕ȊiacuteӢĖێȊiacuteӢĖ˕˜ͰA˖ԜێĪڔKD
˕d٣L˕ѯȘщA
щƵpԧЖϳИͰѯĦѯEacutepێƖȇIϼщĆΆѯҫ
đشʯѯЯşێƵՈͻXѯȘщێśȊ]˜ͰWsup2frac12ѯʧhƊՀ
љAƩπێ˕ƨĖǎIڍĆѯ^ʆې=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ
˔pʭԛdйgtیǎێ 2015ɥڒێ AǎѯʄDۍԜparaێ21
W˰Wƶэpara]ethնsup2ѯƶמƖȇȠѯɷŰAWƶמƖȇȠ
AמͰѯй˜ײsup2ͰԱĦҼkɩПՅѯێʯѯڎŢێΓѯز
=[ŌŭԱӹҰێƖȇȠ]˕frac12pDWˆϧמWƶ
ƨgtѯźӋŇȳʃѯێҫƵŧύƔ˼Xɓӹʗšθ
ƵethEacute˕=ېɦNŭDzƶʵLjǟatildeıѯDŨʱӻێ
DWѝȈƊDWǯȈێDŪЛͷƊDŪێڻD΅ϜڊѯڸƵϸ gt
ʄՀկRی Simondon ێ 2011ɥڒێ ϫێ22 یAмĕƵethщۍ2
ĺjOӬۍѯ٥XێԀȩƶšɥȇpara]٣ѯƚDͺێמƨL
OͰiacuteA
ljuӜʭˆɰ]=ҊѯװУƊҊѯՔfrac14gtѯĞƣӉ
ƨʭˆԀȩϠͰюљѯڳیatildeԑΝ Gaukroger ێ 1989ɥڒێ ێۍ50
οdz˕IڍĖѯـΚیƨʭˆƵڹмێΣȳԅȳێƏƊi
ѯparaXɓӹزshyێɠk˫ēƶۍA Ņȳٻ˕
ѾĖͽσێ ѯǿʉDWŧԚѯR=ېRӾRǢ
ԿїѯSӲێҐσٮ˼ՠʼnԜѯĈƊρΏێĊĤǯчƞƋѯHʎĈ
гێĺȁΐѯͷǨƊęҼѯۄՇњקԜѯցԤءێǤljژڨ˞Xѯ
ш˜ѠJѯϋێΒǣIՎΝ˼ɱƠJѯɤڊѯڳԸΈ=ی 1998
ɥڒێ Aۍ326
ƨKbͰʯѯѕՁͰͼѯAПێڵʭˆێՀШϖĦʟڕ
ŢҗAringՀɒѯіȂAƵΚѯҳXێȊyumlKpoundšĖ˕ѯ^
cĉӜϧѯٴėی]bǿʉKԱaeligίΥیۍےŅȳێ ێ1998
ڒ ƵۍGilbert SimondonیAŷȳcopyм7կRۍۍ116 1967ɥی 2011
ѯȐccedilĴѯȖcڵҫПɓӹĆpێugraveѯDՅʞюȇȫX˜ۍ
ƵӋŇȳ^cƊ˫ēیɦNƵщʯdźێҫǜicircɓӹp
ʭԛdźێۍŸDʯѯoumlƵȮΖʣpʌѯƨأێordmʭˆKĞ
փԝđشѯԟӻƊѯʭˆAщƵĖpѫՑѯӻdpێщʯӾ
˕ѠJѯƚDѿοŭԄѯʨȷϷפ ЂoЈژڋێׯLJĴѯ
OџێȷزsйƊʨѯđشʯі~ێѯіϱʃ~іuȊȿ
degѯƶѯiacuteӢXAzkKDΚѯێDdzʓAοD
WŖӤѯێpbѯA
015
Řԛmѹ
Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham and London Duke University PressBorges J L (2000) A history of eternity In E Weinberger ed Selected non-fictions New York Penguin pp 123-139Chamovitz D (2012) What a plant knows Oxford OneworldDescartes R (1908) OEUVES X Physicomathematica Compendium musicae Regulae ad direc-tionem ingenii Recherche de la veriteacute Suppleacutement agrave la correspondence Par Ch Adam et P Tannery Paris Leopold Gaukroger S (1989) Cartesian logic an essay in Descartesrsquo conception of inference Oxford Oxford University Press Haraway Donna (2016) Staying with the trouble making kin in the Chthuluscene Durham Duke University PressKohn E (2013) How forests think towards an anthropology beyond the human Berkeley University of California PressMassumi B (2014) What animals teach us about politics Durham and London Duke University PressMoreau P-F (1994) Spinoza lrsquoexpeacuterience et lrsquoeacuteterniteacute Paris Presses universitaires de FranceSerres M (1995) The natural contract Ann Arbor University of Michigan Press --- (2015) Le gaucher boiteux puissance de la penseacutee Paris Le pommierSimondon G (2011) Two lessons on animal and man Minneapolis UnivocalSpinoza B (1995) The letters translated by S Shirley Indianapolis Hackett Publishing CompanySpinoza B (2001) Ethics translated by WH White revised by A H Stirling introduced by Don Garrett Ware Hertfordshire Wordsworth
Editorrsquos notes
Descartes 1908 bdx p360- Descartes 1908 band10 p360
This is how Spinoza Scholars refer to Spinoza
E2P19 Ie Ethics 2 Propositions 19
E2D7 Ie Ethics 2 Definition 7
fD UampTEG`amp8B+IP
gt
DҊѯ˥Ƀ˼ưȳpara]DWӜȇȠێ˰ҬȇȠѯȘگȝʌ˔ӜȇѯґҺȩה
փȧێĆҬȇȠґҺѯȩה=ҬȇgtkҠpoundɿѯ~йAҬ
ȇkDҫĴێ˕frac34ШǚƵDWЄʃOџѯҳdXAƵ
Lly PrigogineƊ Isabelle StengersѯBЂϝĖͰɮCXێďʱӻpHѮ
ɥՀШҬȇşɃѯŒůێ˰ҬȇѯБƵDȖѯĴԮXĩ
ԛȧێĆɰʌ˰īĦȇLЧĦȇйюȇƊійȇՀШҬȇƊ
ҬȇĴyenԁLXƯĴyenԁӻŶװΆێƵDWڳѯljғIɿ
ӁLՀШѯѯԟѸێʎ˔DҫѯҬȇƊՀШA
para]˫ēʯԫѯӑɃڔѹێ 12ɥʀǶێ˕ӴӶpљһ٣ӂƊΎǙ
Ԑ^ħѯ=ӍegraveՈͻȠѯ٢ҬȇȠȘگȝgtČAƵɥѯ
ێȝ٢گѯKŸҬȇȠȘٶӴӶՈͻȠŖĵǢЃŀXҬێ٣
p 20ǟWȇҬAزȩҊѯӤێŔͺȽٴƵՈͻژLJѯʭԛ
˥ɃĖKŸѯҊsup2Ӣ ˥agravepҊژLJێkˢʀpDWntildeŭԱʯ
ѯژLJA
tڴυLoumlӹưЃĒƧUacuteڴυpara]DregЃĒѯўUacuteێӹ˿ԀpϮȓѯևێ
microϧŘʼԝժŹѯڳUacuteAϮȓ^У٦=ѿdzgtLщהOџ
ѯiacuteӢێFsFйd٣ȂƵDҫ=ƨwgtL=KƨwgtѯiacuteӢAϮ
ȓ^ۅۅƶȘCcedilƽҤAzȘʯѯƽҤӹێگƊϮȓѯȩF
йd٣iacuteӢѯюێѰڴυѯʭˆljғAЃͶێmicroظƵCcedilФIѻ
XԓŹ=υڜυƵڴʗǟƊȴkФėoumlAێHվŶIcircżێز
RQ
017
AotildeCcedilѯɠȘظŭethmicroێltظdegќ=ltظʢ=ltظ
BoumlӹưCظȠoumlͻѯϑԳʞϧҭưێЋuBۂɸoumlӹCێї
Ʌϔўѯʎʃȯsup2oumlƵğѯxԵecircԺLtԳiacuteԟێ]Ʌ
ϔŮƊѯȱƆǣێȯĨϧѯҿҹLͼїưUgraveѺĴABouml
ӹưCpظȠڊocircĨʭˆƊ˯ͻѯѿێethɼټƵ
ưҞLؤIǢĆщێщpCcedilʯƮƉێǣˋɰѯoumlĨУA
ўڍXێ˰ԭѯӠϑلĉόơ˔ϔێԭ^ɄϔAX٣ΕԦ^
ͷێʞҢѯYacuteӆ^МێӶǯɄԬێʞјɄƳڅƊڊξێ
xփȩɰѯʨAϑԳϤԴέѯɅثϳԝIێϗԡĖIǢJ
ȱѯjɉɅŌϪ[ȞǚAȩɰȂˆJјƈƁszligϑГƎϯϿӎ
CcedilФϧێ٠ȘщФӠĴϑێФϑĴҢێФҢնѯҳAoumlCcedilФȷ
ێʯƉŝCcedilێЙϱszligҢێˉaeligЖێˉٷێϔМЙز
МװێюŻӯێӠϑҢ]ێС[sup2ʞocircʯAФԜˆUgrave
ѯϪ[ȞoumlAړƵǨڀԝȯszligҢԡێsup2ǞٷڬȯHȸjտێز
ŊoumlĨʞϧѯsup2ʼAѯ˜ͰưʃێυordmїpѯӊǓĨǥڴ
ѯסԴέѯD΅սռKԀѯێDгǢϔلɱڍўێdzĆDن
ɅړێIǜѯIȢJҾѯjɅɉێɅǨϳĆѯЌϔȷŦՃ
ǚȗעѯϯϿAȞɃĆѯBȾɇťǔưCXێHiacuteѯregԒāҗѯўp
ǿƊɿӏێɅԼǚѯɅϮXўDWοƵƽҤѯƊȴێJڍϳĆȱК
ɗ˾˔pDWŞɠѯҞegraveňѯʎӌŲAparaƏXѯagraveЏpظѯ
oumlˢƽѯټơʯưUgraveѯΖʣAљuoumlCcedilФѯҭԝKyenѯҊsup2Ӣێ
ordmڴυѯɅϔўײױpـWێdzŸڪΝмDՅێƵўڍIմp
ѯƒێ˔]pDWϾ˴ѯưUgraveټơʯѯǢɘA
H ˡѯҢƴɅϔڳЫѯBϥمێυđӁڴڋɦێsup2ѯʨҫiacuteuɅϔўόơ
ՂCXugraveĖ=ҌԜێǣƶdێltڱ=ϔԜێǣƶdցgtA=Ʌϔ]
ցԳێͷ]ώşێЦv]ҢيAgtمЫѯBưCɐǢѯ
DŽ˦ɅԳێϑԳێزshyɗԒưIŭѾNtildeͶBoumlӹ
ưCдͺѯoslashщA
ɅϔўŞǜѯؤΚDWڜڼ٣ێоѻ٤ѯՕ˛Շزێ
εԗѯяίцȌXڡIړĖvӈɅێɈѯHiacuteٵ˖մѯɅϮټ
ŖADWҢƴĴѯױՀШdAɅϮdzŸDWȌȕѯշϮێȯK
ŸɄʯѯOџѻAӻŶBoumlӹưCێɅϔřDWزȀϮ˜
ѯێŭزƻǃҝپѯڊʞҩҢuumlˆoumlԝaeligѯʞʯһێ٣oumlǞ
ԙێŭʚaeligѯҢƴһ٣A
ȓТBўɅϔɮCXƯɅϔўӍDӘժێїȁؤpҫˡ
ӹېگ=N ǥ Ʌ d Ǣ ێ ǿ d ȱ ێ أ ѹ Ȩ ێ ď eth ʎ ՠ ێ ؠ
ďethʇȱAgt=ǥɰێďŭƭuȨҀAљŖdҴ٧ێ
ѹpoundʞ]юԜێӜd˔ɏێďѹŸɰێʞEgravepoundAɰpoundˋҢێҢ
ltюʚAױ
ĵ ȏͶѷicircK֊ɅϔўȹɡɐǢێʟШƵοőڳNJѯǢȋ^ǐd
IAظǀƸѯkfrac34ШŅɅСpara]ҟXʞێIumlɅҌƵɸٶX
kӹװĖٳҢѯĨԱێՁɝͰȀϮѯǤЉҌfrac34ШĆщƵΟǨƊƫ
AntildeͰһ٣ˡɄʯѯɅϔўѥDWpǣŶDȌȕѯ
ΖʣێӹntildeͰҢAEligƊҢƴʯưԽѯĨԱѯȂƵA
Ǐȷێѯ٣ٴіȷێѯ٣Ɗһ٣ٴϖѯاȠظ
ԅрʫʚڳaeligĖˉˢƽuumlˆordmزDĊŪͰێѯһ٣ٴ
ȯʞҢǞƵѯێaeligЖˉрʫKdzێALethļگsup2
H ԅ O џ ļ Ձ ڳ ԅ һ ٣ ێ Ң Ј ѯ ʃ գ ʚ һ ѯ ٴ ʯ A dz Ύ
ȢڳGHԅһ٣ѯƽΖـێbŭ˰ѯˉˆה]
ӍƧWƽΖѯӈУێƵKѯЈұƊƩԊٯŶdێ٣ɽɃƊһ
٣AŭѯˉێAcircŧՑՑȪѯڳԅһѯʀŦێȷƵ
ظʯABoumlӹưCďٴգʚɪǢѯLȌȕѻŶѯلsup2ѯouml
ȠʯƉŝCcedilێˢʀһϮŦĶѯҭyenϧێDĊďɅϔўѯ
ʎʃΆփưUgraveѯټơA
Ƨ xփLӜόϧ= ǣ Ŷ D gt ѯ Ң ȇ ʭ ˆ ێ ȯ Ȍ ȕ X ѯ F s F й ӯ aelig Ė x փ
019
ӢԁXΆփĉӜƊ٦AȌȕγDŽŭю]BƆӢIC˜
ې =BCͰǤΊێіUێUіƧێהƧהіegraveňAgtێƵ
BΊưCXxփƊegraveňփһ٣IƊīʫIѯѻȩɰێɽɃu
FsFйێwѻǭɊێʎ˔DWsup2AЕڂɾ]=ԖecircĺƧň
regưȩɰƧԅegraveԯԻoumlDĊһsgtA=ӯњϧgtїչѻȯ
ĺtƊǣɣѯ٣ɄʯkȩɰethXADWһDsup2Ĵێљouml
śǞێwѻԙێԄīĴѯˡʃѯȌȕӻiacuteӢAxփȩɰ
ѯsup2KŸѯoumlԵƤȔƊԱϑԳփێkȩɰKŸѯīй
άйҎйՊϑǣהśڠϔAǭΆՀHĻɥĞѯntildeǛ
ǣɣƶƧƧxփecircвѯȁňێxփѻіѻatildeѯϡư
ϭmێśһѯϺʶטزʺŞǜŘԇӎoumlȡێȾȾ
ťĩʎ˔ǣƶH˟ѯsup2ӻϳyenՁA
xփїΆؤKŸӢԁwѻīѯiacuteӢێїethoumlƵʯמԝʎ˔ѯ
ѻіѻatildeѯĴiacuteӢAdzŸӕͼӕϧXێtimesȂƤXϊDWȁɰ
dz sup3 ю ێ k Ȑ ccedil Š yuml u W ȁ Ƶ ҳ ɮ X ˜ ˧ Б ѯ Շ A = Ӝ ό
ϧgtordmDĊɿӁװpDҫӥȥԟѯУAΆїɠіϱѯ
ȧ Ɗ ѯ ү Ӧ ێ k ї u ɿ D ǭ ɴ Ǣ ѯ Ϣ ԁ Ϣ ѯ ה ʔ sup2
ӢAȌȕd٣ѯǣsup2փێՀШϑEacuteѯOcircШsێLƯȠϢѯϢ
oێѯҠpoundsectюظʝێkɿװDǭȩɰʯѯiacuteӢA
ɍ Ա ѯ ю Ҭ ȇ Ƞ Agrave O ز ԉ ugrave ŭ Հ ɒ ʭ ԛ ѯ ҳ ɮ Ά
Ӥ Ӝ ʭ ԛ ѯ ʃ A Iuml Զ D W ڋ ό Ȫ ɠ ѯ ێ ز K
ѯ ϴ p Հ ɒ ѯ ʭ ԅ ͼ ė ێ ԝ Ά ė ش ˑ ʚ ʭ ԛ ѯ ͼ Ƥ ێ ugrave
B GEBC Ɗ B ϳ ī ʯ ΰ ʨ Ɗ đ ش ʯ Ӝ ό ې ʭ ԅ lj ͺ ͼ ė ѯ ќ Զ γ
ʃCAې=˕ѻAEligʭԛлϻĖ˭ĆˀǏѯͺێמDюʨLӜ
όҊѯΛʞDУȥĊѻiacuteAljͺIێDУ]ʌ˕
ʩѡێה˭ĖpUҫˀǏigraveͰѯЁȾΛʞͺێמԝȯѯ
ˀǏ]LdĞѯΒWˀǏی˖ΒDӜˀǏۍDΚێȷ~іpӜ
όAgtӌŲd٣]ЁȾѯԟӢƊ˹הʯѯiacuteӢێ˔]pԶЖˉ
ѯՀīԟˆѯͺמAҫɦڋڍIҬѹӮɄѯѺѯĉӜێԝ
Ȫ˭oumlƵЁȾѯʯמIѯѻŸѯʭԅʃA
] p ײ ͼ d ٣ Ա ɑ ѯ ھ ϟ ێ ȩ u ѯ ʞ Ɗ Ҋ Ҭ ȇ ѯ
ʭԛێ˔]pɍԱґҺѯȇAϻʯΰʨĆێҊϻ
ѯێҊЋusup2ƊOџѯѻwparaїێѯʞɦKȽٴuǨԶ
dXێԝΜάuWͰͼsup2śͰͼsup2˜ǚѯшǏdXשfrac34ێuҢ
ӹszligȾڍLethJȾѯǚюҳƊӻiacuteӢێǢԶsup2LшǏ
Ŷ|Ӷԝ˔ѯǜӢԁѯϱīҳێƵҳXKѯЙϱج
ӃrƊӴXʎ˔ѯՀӴӶӶɐӢԁA 80ɥʀǶѯӍt
ѯҊҬȇżێ^ijžp=ϻҊgt=ˀǏҊgtƊ=Ɋ
aeligʯҊgtAϻʯʊpǢԶsup2шǏd٣ѯ|wparaїێ
DҫѻwşѯƩԊێpoundٯ]ӜLeth˜ǚѯǞƵшǏśшǏX
ѯǞƵйӥȥԟӢƵDێװigraveŸ˔pDҫīʫԞŶѯӢԁA
2015ɥհԶČşpڨWǢԶѲȾѯȁێחґҺƄڨηĔ
їˡѯʃґҺҢӹҬȇێҞpǢԶԐӿXntildeͰǟԅĄsup3
ӻѯһ٣ƊȌȕAـbϤBoumlӹưCưҞێȯszligҢϗԡuԶل
ѯϪ[ȞԝգʚѯٴһێɦїegraveňƊ 64ňŢвӎʎʃփю
ѯքĴێΆՀUĻɥӹگѯʞӳѯ˯ͻێkŭю]Dҫм
ʁѯưѿѻѯӌŲӢԁA
13
生物学是一门具有丰富分支的学科 包括生态学微生物学分子生物学生
物化学生物信息学遗传学生物伦理等等可谓浩繁广博 其规模上的数
量级从分子级别的微观层面到包含地球尺度的宏观层面也均有覆盖该学科
在世纪初期仍是一门混杂着博物学宗教医学甚至神秘学的尚未 ldquo启蒙 rdquo
的学科但在$世纪50年代左右完成范式转换后 它确立了以分子生物学为核
心的全新构架进入世纪后生物学更是带来了关于人与自然人与其他生
物人与自身的视角转换是否能像$世纪初的量子物理学一样激发出思想
界的巨大灵感进而对艺术创作所有裨益 本文尝试通过对几位艺术家的作品
分析来探讨当代 艺术和生物学结合所能产生新的思维方式
宏 观 生 态 学 人 造 自 然 的 融 合 边 界 与 皮 埃 尔 middot 于 热 生 态 学 amp ())+- 因其与环境科学和地理学等学科的交叉是当代艺术广泛涉
及的话题作品与环境生物多样性气候等相关但大多数作品仍然是将ldquo自然rdquo
和ldquo社会rdquo视为两个平行世界将取样拍摄的地点与展示的地点截然分开对此
拉图尔认为ldquo社会和自然并不是对立的两极而是前后相继的社会mdash自然的同一产
物rdquo 1 虽然现代制度导致人类构建出ldquo社会rdquo而和其他生物隔离开来但越来越多
的艺术家开始反思其带来的后果 所谓的社会-自然的二元对立是否应该被消解从
而迈向一种融合的话语 012amp 213()403-5 皮埃尔 middot于热 6100 amp 74+-最近
十几年的作品大量涉及到此话题
这 位 生 于 法 国 而 居 住 于 纽 约 的 艺 术 家 过往作品的跨度巨大 涉及文
学哲学表演电影等各个领域 他在 $ $ $年前后开始创作模糊人工
8amp904)amplt=)40gtampamp7ltampA0amp9ampB)20gtamp=0lt38ampClt=01amp6)0=0CltD012+gtampBlt33Eamp7lt0lt02ampF1031=amp6033gtampG-gtampG $$
和 天 然 界 限 的 作 品 制 造 微 型 ( 或 大 型 ) 生 态 系 统 ( eco-system) 其
于2000年的作品《下午六点》(600PM)2 似信手拈来 每日 同 一 时 刻 美术馆的
地面会出现天窗的影子似是惯常的日光投影 但实际上整个房间是密闭空间
这只是机器模拟而成的定时投影这件看似简单但含义丰 富 的 作 品 可 以 说
是 一 个 引 子 和 之 后 的ldquo 水 族 箱 rdquo 系 列 一 脉 相 承 水 域 作为一个
完整的生态系统 并不是人类的生活领域但是人类通过制造水族箱 复制水生
生态系统用于观赏 在这个空间内创造出不包含人类却 深 受 其 影 响 的 生 态 系
统 从 2009年 开 始 的 作 品《 Zoodram 5》3 就 是 开 始 将 人造物置入水生生
态系统比如2011年的版本在一片寄居蟹岩石共 存的水域中 布朗库西的雕
塑《沉睡的缪斯》(Sleeping Muse)mdashmdash具有现代主义简洁线条的头像被置入水
中 而寄居蟹似乎并不能鉴赏这一天才的作品 只是将它当作可以借宿的贝壳 象
征人类文化精华的雕塑在这个场域中荒谬而优美地存在 而其于 20142016年
的 作 品 《 睡 莲 的 移植》(Nympheacuteas Transplant)4 则更进一步 用另一个水族
箱完美地 消解文化和自然的边界莫奈晚年居住的花园中种有大量睡莲 是其
留名于印象派的著名标记于热将这些睡莲从莫奈的池塘移植到了水族箱中 并
在水族箱的上方设置了人工日照 还原了莫奈生前四年在花园居住时所经历的日
照时长和强度 观者仿佛和当年观察的莫奈置于同一气候中而观者看到水族箱
中的睡莲又不同于莫奈作画时仅见到其水上部分的视角 这里的睡莲更像是剧场
中的活体雕塑 从泥土中的根系到茎络 以及水面上花叶的部分均袒露在观者面
前 展现了其作为植物的本体形象由此 艺术历史与自然的回声均浓缩在这
一株睡莲之中 仿佛剧场里一出值得回味的默剧
2017年在明斯特雕塑十年展上的作品《未来生命之后》(AfterALi fe Ahead)5
是迄今于热生态系统制作中最宏大的篇章他将明斯特一处巨大 的 溜 冰 场
表 面 破 凿 裸 露 出 土 壤 和 岩 石 层 阳 光 和 水 能 透 过 天 窗 进 入 雨
水 积 蓄 成 水 泊继 而 在 附 近 水 分 充 足 的 区 域 长 出 植 物 肉 眼 不 可
2PierreHuyghe(MunichHirmerVerlagGmbH2014)91
3Ibid174
4httpszkmdeenblog201609monetsJwaterJliliesJinJtheJaquarium
5httpswwwskulpturJprojekteJarchivdeenJus2017projects186
023
ѯʜійkٻdӧφ˖ĂAUgraveΊpƶэŔĒѯрʫێDWϠͰ
ӜȂƵѯՀіՀНѯӢԁAshyάaeligpɍѯƩӣێȯėͿƵ
թѯȱDŽۄՇӗǿXAӗǿXLjԫϸ˼ӵԯێDҫΆՀӜsup2ѯ
ϕіӵԯΙێȊntildeͰӵԯѯϱʯshyřڋіƉشێՀШѯřDҫټ
ơAӵԯѯĉʐƑǟѯƩӣێijǣӀѯʀŶێԂԝė
WіʫӢԁѯacircƊϔĉAƵWƸLJXʞێDгɇҌIϔ
ӗێUgraveΊpٿograveʼndžIѯɛмucircҢɲAӰӰƭӼȊλDҺӄێshy
ȊōɦK ѯأԝŢՊǪێڍԝخԝccedilێۄnotΒҫ
ntildeͰſҞʯѯҢۊA ƵщƸρփаێұρێshynotfřLщƸ
ϏiacuteӢێUgraveҳyenةΆѾDWٲіѯOџێȩՀɒƵFй
٣regԒͰЃىҊA
ʜېĉǿійȇδżіƉĦljƩټҨƵ=ljƩgtΰʨĆƊگdĞێ˕Ѿійѯʃljuҁѯێ
˕юійѯʃljuWsup2Ⱦڍѯێ˕Ƕӷ]Ɗethйҫ
˘ШKŸѯAԝƵ 50ɥɿӁѯՔʃdźێҫȧƊюنaeligĉ
ǿȾێڍмĕIOӬ 90ɥҒӜƊethйҫѯljƩӴdźێşщ
ƊethйҫنordmїŸDǭԉҏێɦͰǢѻnotѯгχزۑljƩԉ؇
˯ͻێzҏŭwѻordmїٷێpīйdǞێijάйʜійѯ
ҏنŭԉ؇ӜѯljƩێɦȘщійϱʯAƵzҬȇsȘڍĞێ
źӜ^cĆ=طіƉĦgtی zoeۍDێ=ȊȯaacuteĞٽҦʀѯ
йҫĉӜƊژLJװΆѯδżĦgtAȊƊM]ӜȖėѯ=м
τіƉĦgtی biosۍKŸێ=DWwѻparaїѯʀʯѯҳgtA
FйdПѯҢǀρJێʭԛѯȂƵȩOџѯʐƑێҫŞʭɝ
ΆѯDҫ=طіƉĦ]Xʞѯɤӎ^cgtAљπێĉǿійȇѯ
ʯԀKٴuҬȇџͺێԝȯΊǢƶ˥ĖʭˆџێȩѾʖOџ
ѯڟ˔شʯѯʐƑA
6 Rosi Braidotti The Posthuman(Cambridge UK Polity Press 2013) 60
7 Ibid 60
8 Ibid 60
ƗǼ7Ɛ˼ԅƵժŹѯBתŅΝȜCXĖ=תŅΝDҫͼƤƊ
ійsup2ѯЂŶgtێҫ=ӜǑʊgtljuͼΦӢԁAՈͻȠ Stelarcѯ
ͶparaƏێfrac14dzBǞڲڱCیExoskeletonۍ Ōˉהѯsup2щՈͻ
ȠزɄǞڲڱΆǑʊƧԨѯĨԱʯAshyu 2015ɥѯparaƏB
ӲCیRewiredۍ kljuπѯļӫдێDҫվŶwԟԐҳغ
ƊͼΦ֏ԒѯӜǑʊAٻshyljƩԉ؇˯ͻѯ˔Ьێ 21OӬѯתŅ
ΝێȯӹljƩشѯsup2AҫشɦKƐ˼ԅ˜ؤѯ=תŅ
ΝgtʎێהҫתŅΝLɤɠѯԤɦKŸێshyōƵіƉWsup2іĞ
փljƩԉ؇AѯǞʎȬƉϫˉĦʠĦĦѕՁɧҥˋš
ɶنԱǢɡiexclĴێɦҏΖAҫشȯʀſDҫѯіƉϢƊ
ӹϵʎʃێȯןȦɑDρ˼ʀێɦڗҞpʀЋʃѯljƩԉҏigraveL
ҨŋͼAټ
ƵparaƏBٲіŊהCی Stranger VisionsۍXێՈͻȠəё7Ǻ7
ƐŅΝƵŵWeacuteigraveƸŶٲڀіѯώş˖ЦǨێXŠAEligʶێ
ز 3DˢŊǜėĆzѻضԜѯڍȡAՈͻȠĔїѾnotϏIacute
NĖǚTʂѯійڀێĖπccedilڍԝټҭѯAEligʶێѨѩټʽ
ʯΝżĖsup2ΝڍȡAΆntildeͰIacuteѯɯץͺȯȁǽŢ]W
sup2ѯljƩAEligʶԶҢӹưבӎAҫқljійigraveѯʀЋҏێethpara
˔ͺJٳĖɠŭێ˺יʟȯЯşĆĩЁѯŋͼێkparaƏ
ѯĞ҈ʯ˜ƵA
DzşېDszligƊRշȇӜLշѯѻǚȧƊɰїŧԝͰێƩπշȇƵійȇӢԁX
Ʉu˔Ь؆ѯȇҬAshydzsup3ȯշїuparaƏdXێďpKŸ
Ĵ٣ѯʫɶɑʁAہѽюɍǽsup2ȘگȝѯȫйמґҺӴی Media ted
Matter GroupۍƵđparaBպSCی Silk PavilionۍێґҺpպdzsup3
9 ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ ɥێۍӍ 13ڒ
10 httpstelarcorgcatID=20227
11 httpstelarcorgcatID=20353
12 httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions
13 httpmattermediamiteduenvironmentsdetailssilk-pavillion
025
պƵێɦordmїќԶԉҳѯΐێѯSėparaĆǜѯպՖס΅Dز
IڍӠҗŻSێ˔]DȑǢγѯparaƏAҫordmїշđparaѯʭԅγ
ʃێOgraveѠƵ=Ŕgtѯljғێպ]Dҫϱsup2 ˢŊͼٷێp
ƵŶتѯregУŻSdǞێɦϠͰױĆі~ɍntildeѯˉcAshyպƵXŀ
XѯregԒďu=sup2gtѯʭˆێntildeͰійʯƊĴʯѯվŶێ
Aŧ=պgt]Xʞɿpǭ=պDΰʨͺltĆ=շױ
ΠĴgtێΜάuϙńѯĴӢԁێժŹѯ=SԆdgtkʗǢҳɶI
ŢpOџѯΝȽA
ՈͻȠӸljіuϙńێՀШЁπĴێƵѯparaƏXպ˜ntildeѯ
ĴžcױȊѯpara]ɍntildeѯӹϵʯAϫƊՀШѯwīێəʹ
ɿXƯyenԁ=ǣŶDgtѯˋɰiacuteӢێƵюպѯіϱрʫXĖɫ
ǿѯ=ۇйgtрʫAƵǣŮՀđp=ecircϧgtێethXijې= 1LՀ
ШwīۏǣŶD ǣز ۑ 2їіƉѯˋҊuumlˆ˕D΅պltۇۏ
йزیйۑۍ 3պۏҤێSۏʭزیۏПۍAgt ϫȩպͺѯ
ȧێparaƏBպЗЗCی 2011ɥۍ13XʍպƛƦΠűѯǘڑ˜ɝΆѯ
ՈͻȠѯɍparaȝ˜ƵێӜȧkՈͻȠՀ˕CcedilФѯʍێhʯڑ
ƶmicroѯǣŮȓƴƶѥkͰĬuҫպǣƶŶ]Dsup2ѯđ
paraрʫA=ǣŶDgtѯʭˆKuUumlظUȠѯӹograveێkЁЁΜά
uXƯyenԁucircPʭˆA˔muҪ˗ƯĒѯBԛɍCېؤ=
ǣͰێƶͰϑێͰԔێɍͰɏAŶπƧԜێШźŭ]ՆAgt Ƶ
ŧԚѯXƯyenԁXێucircPDżՀШƊӜigraveŸparaїѯӻΎێkʷDz
L=йמ^cgtX=DszliggtѯюʨτرŸʋAƵIOӬ 90ɥس
şɃѯ=йמ^cgtʊ=DszligѯێԝڋՁƵȇیś
ҬȇۍņԁϢƶregѯtszligAȊڋɠϫƵtszligXʩѡѯйמlt
DʭˆƊŧԚѯŭѾĖκƖȇX˖˕ێљπDΰʨAgt
XƯUumlظĴѯΒҫǫŶێɦȯethpara]mugraveщʯѯDҫyumlΟA
14 ўdivideBszligCیIϸکېΝӯўɻێ 13ɥێۍӍ ڒ
15 httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791
16 Yuk Hui The Question Concerning Technology in China(UKUrbanomic Media Ltd 2016) 61
17 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin New Materialism(Open Humanities Press 2012) 85
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
011
ѯʭˆƨթĖDWԀȩѯӋŇȳ^ʯʭԅXێʌШʭԛKɰԒ
uάй=dXgtA=ȊѯgtڝՇƊ=Ȋѯgtʎʃd٣ѯʭԛی
ʌШێKάйێԝpara]WˆϧѯȩהѯccedilلйמԡŶۍA
oslash`Wfrac14ǿێkƵacircƊűǿd٣ѯʭԛAͰѯێUgraveбʝŀ
ǟ7ҬʵΚѯӜȇȠdzsup3ż˕ɃҞΪʬΚʭԛAĉΌٮԅ˼
=zΪɦʊێƆƭѯΪdzsup3agraveЏіͼۍŐѓǟȳحڪyی
ˉcіѯƸ˜gtیҬʵێ ڒێ2013 pȣҬʵʷɏȘێۍsup2ێ72
ѯǚKƵѯĄsup3ȇێȯŧԚѯПʯѯʭˆLʌ=źͰͼgtҢӹ
іюȇӻŶAȊɃҞpɗաʵ7ڪՎӛ ی Brian Massumiیۍ Ұۍ2014
d]=đشʯѯsup2gtśeth=ϱgtѯіƉĦѯщȘڒی Aۍ31
ϳƵǟˉˆKĖѯżƊԅɶIփAʌǿĦȇیѻȩu
OӬѯќīͼΦȇۍǘ Ұ ѻ iacute ʯ ntilde Ͱ й ю щ Ș ʯ οdzΝsect7ɔێ
˼ʝی Karen Baradێ ѯȣڍLIێΚ8ـѯ˜ۍ2007
^c~іigraveێڽƩ]ȊΒҫҳɶILʌійՈͻێعyenȇƊшǏ
փī^cی`Ąfrac14şіҫˀĀѯƶɝۍ~іigraveڽAɃҞpAEligʶĴȇ
йמƊΖʣdzsup3˔ѯێsup2đشѯԟӻیfrac14dzۂջƊeumlՍѯ
іφӢԁۍŸΚLDƖȇԟӢƵDװAʌŧійȇȠیfrac14dzկ7ɹ
Ǻ7ՠۍґҺЉϦڸێӜێҌǨƊd٣ѯ|ϗێͰڠƊІɶ
LJpound~іѻnotѯͰͼіƉژҞpƵKŸѯƶюregԒIӜnotѯіʫێ
ʎʃیͰѯێzϠͰعyeniacuteӢـێۍȊKkż˕ɃҞp
tszligʭˆDҫƵהIμےڰ
ΔՠԅƊҬʵśethǟȇͻџoumlǞѯʭˆȠƊՈͻȠοƵї
ƵʭԛʭێѥЁɊaelig˕ԶϸXѯщ^cAШԝמѯɍparaΆإ
ˆƊʭˆʨێȣͺШ˜ͰʭˆȠXntildeڎƉʯѯ
йA Ƶ ɥ 10ugraveӾϞıѯAEligیAElig LXIIی LVIIۍۍXǘҰێDƾ
ҌǨƵīkʟڕԱǡʭԛƊҊAҌǨkȩшǏͰ˜ŞɰێƩπԝ
şіŢĴێɦNӇȻ˜ԱƶԅȊѯȂƵۋ
ԹӋŇȳtszligѯӻˉƇȘ=ʭˆѯҮɮƊԟӢLsйѯ
ҮɮƊԟӢѻŸgtѯУA˕ʟڕpĖsup2=ێѯ
Rick Dolphijn
ī gt ێ ο dz ʌ ȣ ^ c Ԝ Ѳ Dž ȳ7ʅͳӤє7ՠԑی Pie r r e -
Franccedilois Moreauێ ڒێ1994 ϐ^ѯіƉێΚـʚĆѯ˜ۍԜparaێ310
ϻśйמѯӴӶێDWмȖ˜ͰժѯʨĆщێƵƶэIpound~
іѯȾێѯіƉʎʃŭԱşɃѯȾA˜Ͱѯsup2ƊȊѯʭˆ
ʱՀШƶؼʛDӢčڋɠ=KŭڗgtѯйێמƩ]ȊƵȘמI
ԁDѯیƩ]˕˰ȊΖ]=ͰͼѯgtshyێۍƩ]Ȋ=igraveӆ
ɥgtێοdz˕ˆѯۑ^ī˖īƶێDѺƵDێparaװ
ԟӢƵDێװԝNfrac34ҫiacuteӢیŪͰۍۋ˟ԱіȂAƩπێոШ
˕ΆنщshyێȊѯtszligѯیӋŇȳۍOџ
]ljғѯێ˜Ͱztszligن˔ѿpیɦNƵԂԄȘщۍAǢγН
Ԁێnjʯsup2یijžǢnjɵʂйѯϜүйۍͰʹ˔]˕ƶэѯړ
ȾێǢϑXtϓĴқѯǢǑĩ ǣѯ˜Ͱŋͼنż˕ɃҞpщ
^cѯKοʌщȘA˕WѯʻA˕щێshy˕ʟ
Ʃ]ȊǚKƵAێȪ˭DҫƵщ^cѯɵǒXіϱѯʃڕ
ʌШێ˕ʗŭԱKpound˔Ĩ
]b˕˵ʀ˕ѯ^cڗ˖Ҭʵ Kohn ѯіƉڠparaƏLӛβ7ǎѯĩۉϡѻӻŶێ
AEligͲƶż˕ɃҞp˕dzsup3ϜϹƵіƉڠXێśіƉڠdzsup3Ϝ
ϹƵ˕ѯіϱXێśҫiacuteӢdzsup3ordmʭˆƊʨĆщƵҫoumlƵѯ
Wsup2dXێkƵ˕oumlǞAȊż˕ɃҞpʌѯoumlƵsup2ƊȊ
ѯʭˆdzsup3KԱkKɰĉ]Ͱͼѯ˖ͼѯێՀШѯ˖˯ͻѯێѿȘ
ѯ˖նѯێ˖ԜȘٯIӋŇȳ^cȩƶэɿӁѯsup3ȩӁAȊż˕
ɃҞp=gtѯɶĆşɦ˿ԀethXiacuteӢѯsup3^cѯKŭԱ
ʯA˕ƵʯڍĞDѺʟѯ ˕ѕՁ˔]A
˕їйמ^cѯʃΆDУېϠͰіΆȷێԝL˕
іϱX˜ͰѯRDװʀǶĉӆɥA˿Ԁš=gtpara]ĆşУێȣ
^cKʚKʚĆӻې˜Ͱѯsup2ʟШنDzѯێɦزɿӁѯԟ
ӻΆǑĩȩƝѯмȖʨێȩLͰѴѯsup2ѯѯigraveێڽǑĩ
փīĦێethѹѯŪՀͺʯѯڅĆşɦƿyumlѯтՀփīA
013
ȣѯƚй^cێмĕ ɥʀǶێʊХƶżEumlȊKت
їu˕ȩ=gtѯȖcێԝƵŞʭpǯʯێͰՇҫێԚɥƊʯ
ĕێͰѩێbrvbarƄƊšĖđbrvbarѯźێżīйێՀШƊڋͰͼsup2A
shyIacuteʚϫˉѯێҫŞʭdzΎNtildeʚDzѯKLͿĦѯهʎʃیο
dz˜ѯ˫ēʯʭԅ˖ӋŇȳ^c]˕frac12pѯƖȇۍͰǟѯ
iacuteӢAk 68ɥΆێȣѯƚй^cͺȷpara]DWЈиƊ
ijȡʯѯȘsup2ԝȂƵێȘٯIȐccedilethѯێȐccedil˕ĞKp
ѯethʎʃѯіϱA ԑ7ɗ˼ǟխ Braidotti οҗѯsup2ېѯ
ȣƖȇϖ˕ʱugrave=ױрʫgtAȩuҠpoundԊԕsup2Άێ
˕ȊiacuteӢĖێȊiacuteӢĖ˕˜ͰA˖ԜێĪڔKD
˕d٣L˕ѯȘщA
щƵpԧЖϳИͰѯĦѯEacutepێƖȇIϼщĆΆѯҫ
đشʯѯЯşێƵՈͻXѯȘщێśȊ]˜ͰWsup2frac12ѯʧhƊՀ
љAƩπێ˕ƨĖǎIڍĆѯ^ʆې=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ
˔pʭԛdйgtیǎێ 2015ɥڒێ AǎѯʄDۍԜparaێ21
W˰Wƶэpara]ethնsup2ѯƶמƖȇȠѯɷŰAWƶמƖȇȠ
AמͰѯй˜ײsup2ͰԱĦҼkɩПՅѯێʯѯڎŢێΓѯز
=[ŌŭԱӹҰێƖȇȠ]˕frac12pDWˆϧמWƶ
ƨgtѯźӋŇȳʃѯێҫƵŧύƔ˼Xɓӹʗšθ
ƵethEacute˕=ېɦNŭDzƶʵLjǟatildeıѯDŨʱӻێ
DWѝȈƊDWǯȈێDŪЛͷƊDŪێڻD΅ϜڊѯڸƵϸ gt
ʄՀկRی Simondon ێ 2011ɥڒێ ϫێ22 یAмĕƵethщۍ2
ĺjOӬۍѯ٥XێԀȩƶšɥȇpara]٣ѯƚDͺێמƨL
OͰiacuteA
ljuӜʭˆɰ]=ҊѯװУƊҊѯՔfrac14gtѯĞƣӉ
ƨʭˆԀȩϠͰюљѯڳیatildeԑΝ Gaukroger ێ 1989ɥڒێ ێۍ50
οdz˕IڍĖѯـΚیƨʭˆƵڹмێΣȳԅȳێƏƊi
ѯparaXɓӹزshyێɠk˫ēƶۍA Ņȳٻ˕
ѾĖͽσێ ѯǿʉDWŧԚѯR=ېRӾRǢ
ԿїѯSӲێҐσٮ˼ՠʼnԜѯĈƊρΏێĊĤǯчƞƋѯHʎĈ
гێĺȁΐѯͷǨƊęҼѯۄՇњקԜѯցԤءێǤljژڨ˞Xѯ
ш˜ѠJѯϋێΒǣIՎΝ˼ɱƠJѯɤڊѯڳԸΈ=ی 1998
ɥڒێ Aۍ326
ƨKbͰʯѯѕՁͰͼѯAПێڵʭˆێՀШϖĦʟڕ
ŢҗAringՀɒѯіȂAƵΚѯҳXێȊyumlKpoundšĖ˕ѯ^
cĉӜϧѯٴėی]bǿʉKԱaeligίΥیۍےŅȳێ ێ1998
ڒ ƵۍGilbert SimondonیAŷȳcopyм7կRۍۍ116 1967ɥی 2011
ѯȐccedilĴѯȖcڵҫПɓӹĆpێugraveѯDՅʞюȇȫX˜ۍ
ƵӋŇȳ^cƊ˫ēیɦNƵщʯdźێҫǜicircɓӹp
ʭԛdźێۍŸDʯѯoumlƵȮΖʣpʌѯƨأێordmʭˆKĞ
փԝđشѯԟӻƊѯʭˆAщƵĖpѫՑѯӻdpێщʯӾ
˕ѠJѯƚDѿοŭԄѯʨȷϷפ ЂoЈژڋێׯLJĴѯ
OџێȷزsйƊʨѯđشʯі~ێѯіϱʃ~іuȊȿ
degѯƶѯiacuteӢXAzkKDΚѯێDdzʓAοD
WŖӤѯێpbѯA
015
Řԛmѹ
Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham and London Duke University PressBorges J L (2000) A history of eternity In E Weinberger ed Selected non-fictions New York Penguin pp 123-139Chamovitz D (2012) What a plant knows Oxford OneworldDescartes R (1908) OEUVES X Physicomathematica Compendium musicae Regulae ad direc-tionem ingenii Recherche de la veriteacute Suppleacutement agrave la correspondence Par Ch Adam et P Tannery Paris Leopold Gaukroger S (1989) Cartesian logic an essay in Descartesrsquo conception of inference Oxford Oxford University Press Haraway Donna (2016) Staying with the trouble making kin in the Chthuluscene Durham Duke University PressKohn E (2013) How forests think towards an anthropology beyond the human Berkeley University of California PressMassumi B (2014) What animals teach us about politics Durham and London Duke University PressMoreau P-F (1994) Spinoza lrsquoexpeacuterience et lrsquoeacuteterniteacute Paris Presses universitaires de FranceSerres M (1995) The natural contract Ann Arbor University of Michigan Press --- (2015) Le gaucher boiteux puissance de la penseacutee Paris Le pommierSimondon G (2011) Two lessons on animal and man Minneapolis UnivocalSpinoza B (1995) The letters translated by S Shirley Indianapolis Hackett Publishing CompanySpinoza B (2001) Ethics translated by WH White revised by A H Stirling introduced by Don Garrett Ware Hertfordshire Wordsworth
Editorrsquos notes
Descartes 1908 bdx p360- Descartes 1908 band10 p360
This is how Spinoza Scholars refer to Spinoza
E2P19 Ie Ethics 2 Propositions 19
E2D7 Ie Ethics 2 Definition 7
fD UampTEG`amp8B+IP
gt
DҊѯ˥Ƀ˼ưȳpara]DWӜȇȠێ˰ҬȇȠѯȘگȝʌ˔ӜȇѯґҺȩה
փȧێĆҬȇȠґҺѯȩה=ҬȇgtkҠpoundɿѯ~йAҬ
ȇkDҫĴێ˕frac34ШǚƵDWЄʃOџѯҳdXAƵ
Lly PrigogineƊ Isabelle StengersѯBЂϝĖͰɮCXێďʱӻpHѮ
ɥՀШҬȇşɃѯŒůێ˰ҬȇѯБƵDȖѯĴԮXĩ
ԛȧێĆɰʌ˰īĦȇLЧĦȇйюȇƊійȇՀШҬȇƊ
ҬȇĴyenԁLXƯĴyenԁӻŶװΆێƵDWڳѯljғIɿ
ӁLՀШѯѯԟѸێʎ˔DҫѯҬȇƊՀШA
para]˫ēʯԫѯӑɃڔѹێ 12ɥʀǶێ˕ӴӶpљһ٣ӂƊΎǙ
Ԑ^ħѯ=ӍegraveՈͻȠѯ٢ҬȇȠȘگȝgtČAƵɥѯ
ێȝ٢گѯKŸҬȇȠȘٶӴӶՈͻȠŖĵǢЃŀXҬێ٣
p 20ǟWȇҬAزȩҊѯӤێŔͺȽٴƵՈͻژLJѯʭԛ
˥ɃĖKŸѯҊsup2Ӣ ˥agravepҊژLJێkˢʀpDWntildeŭԱʯ
ѯژLJA
tڴυLoumlӹưЃĒƧUacuteڴυpara]DregЃĒѯўUacuteێӹ˿ԀpϮȓѯևێ
microϧŘʼԝժŹѯڳUacuteAϮȓ^У٦=ѿdzgtLщהOџ
ѯiacuteӢێFsFйd٣ȂƵDҫ=ƨwgtL=KƨwgtѯiacuteӢAϮ
ȓ^ۅۅƶȘCcedilƽҤAzȘʯѯƽҤӹێگƊϮȓѯȩF
йd٣iacuteӢѯюێѰڴυѯʭˆljғAЃͶێmicroظƵCcedilФIѻ
XԓŹ=υڜυƵڴʗǟƊȴkФėoumlAێHվŶIcircżێز
RQ
017
AotildeCcedilѯɠȘظŭethmicroێltظdegќ=ltظʢ=ltظ
BoumlӹưCظȠoumlͻѯϑԳʞϧҭưێЋuBۂɸoumlӹCێї
Ʌϔўѯʎʃȯsup2oumlƵğѯxԵecircԺLtԳiacuteԟێ]Ʌ
ϔŮƊѯȱƆǣێȯĨϧѯҿҹLͼїưUgraveѺĴABouml
ӹưCpظȠڊocircĨʭˆƊ˯ͻѯѿێethɼټƵ
ưҞLؤIǢĆщێщpCcedilʯƮƉێǣˋɰѯoumlĨУA
ўڍXێ˰ԭѯӠϑلĉόơ˔ϔێԭ^ɄϔAX٣ΕԦ^
ͷێʞҢѯYacuteӆ^МێӶǯɄԬێʞјɄƳڅƊڊξێ
xփȩɰѯʨAϑԳϤԴέѯɅثϳԝIێϗԡĖIǢJ
ȱѯjɉɅŌϪ[ȞǚAȩɰȂˆJјƈƁszligϑГƎϯϿӎ
CcedilФϧێ٠ȘщФӠĴϑێФϑĴҢێФҢնѯҳAoumlCcedilФȷ
ێʯƉŝCcedilێЙϱszligҢێˉaeligЖێˉٷێϔМЙز
МװێюŻӯێӠϑҢ]ێС[sup2ʞocircʯAФԜˆUgrave
ѯϪ[ȞoumlAړƵǨڀԝȯszligҢԡێsup2ǞٷڬȯHȸjտێز
ŊoumlĨʞϧѯsup2ʼAѯ˜ͰưʃێυordmїpѯӊǓĨǥڴ
ѯסԴέѯD΅սռKԀѯێDгǢϔلɱڍўێdzĆDن
ɅړێIǜѯIȢJҾѯjɅɉێɅǨϳĆѯЌϔȷŦՃ
ǚȗעѯϯϿAȞɃĆѯBȾɇťǔưCXێHiacuteѯregԒāҗѯўp
ǿƊɿӏێɅԼǚѯɅϮXўDWοƵƽҤѯƊȴێJڍϳĆȱК
ɗ˾˔pDWŞɠѯҞegraveňѯʎӌŲAparaƏXѯagraveЏpظѯ
oumlˢƽѯټơʯưUgraveѯΖʣAљuoumlCcedilФѯҭԝKyenѯҊsup2Ӣێ
ordmڴυѯɅϔўײױpـWێdzŸڪΝмDՅێƵўڍIմp
ѯƒێ˔]pDWϾ˴ѯưUgraveټơʯѯǢɘA
H ˡѯҢƴɅϔڳЫѯBϥمێυđӁڴڋɦێsup2ѯʨҫiacuteuɅϔўόơ
ՂCXugraveĖ=ҌԜێǣƶdێltڱ=ϔԜێǣƶdցgtA=Ʌϔ]
ցԳێͷ]ώşێЦv]ҢيAgtمЫѯBưCɐǢѯ
DŽ˦ɅԳێϑԳێزshyɗԒưIŭѾNtildeͶBoumlӹ
ưCдͺѯoslashщA
ɅϔўŞǜѯؤΚDWڜڼ٣ێоѻ٤ѯՕ˛Շزێ
εԗѯяίцȌXڡIړĖvӈɅێɈѯHiacuteٵ˖մѯɅϮټ
ŖADWҢƴĴѯױՀШdAɅϮdzŸDWȌȕѯշϮێȯK
ŸɄʯѯOџѻAӻŶBoumlӹưCێɅϔřDWزȀϮ˜
ѯێŭزƻǃҝپѯڊʞҩҢuumlˆoumlԝaeligѯʞʯһێ٣oumlǞ
ԙێŭʚaeligѯҢƴһ٣A
ȓТBўɅϔɮCXƯɅϔўӍDӘժێїȁؤpҫˡ
ӹېگ=N ǥ Ʌ d Ǣ ێ ǿ d ȱ ێ أ ѹ Ȩ ێ ď eth ʎ ՠ ێ ؠ
ďethʇȱAgt=ǥɰێďŭƭuȨҀAљŖdҴ٧ێ
ѹpoundʞ]юԜێӜd˔ɏێďѹŸɰێʞEgravepoundAɰpoundˋҢێҢ
ltюʚAױ
ĵ ȏͶѷicircK֊ɅϔўȹɡɐǢێʟШƵοőڳNJѯǢȋ^ǐd
IAظǀƸѯkfrac34ШŅɅСpara]ҟXʞێIumlɅҌƵɸٶX
kӹװĖٳҢѯĨԱێՁɝͰȀϮѯǤЉҌfrac34ШĆщƵΟǨƊƫ
AntildeͰһ٣ˡɄʯѯɅϔўѥDWpǣŶDȌȕѯ
ΖʣێӹntildeͰҢAEligƊҢƴʯưԽѯĨԱѯȂƵA
Ǐȷێѯ٣ٴіȷێѯ٣Ɗһ٣ٴϖѯاȠظ
ԅрʫʚڳaeligĖˉˢƽuumlˆordmزDĊŪͰێѯһ٣ٴ
ȯʞҢǞƵѯێaeligЖˉрʫKdzێALethļگsup2
H ԅ O џ ļ Ձ ڳ ԅ һ ٣ ێ Ң Ј ѯ ʃ գ ʚ һ ѯ ٴ ʯ A dz Ύ
ȢڳGHԅһ٣ѯƽΖـێbŭ˰ѯˉˆה]
ӍƧWƽΖѯӈУێƵKѯЈұƊƩԊٯŶdێ٣ɽɃƊһ
٣AŭѯˉێAcircŧՑՑȪѯڳԅһѯʀŦێȷƵ
ظʯABoumlӹưCďٴգʚɪǢѯLȌȕѻŶѯلsup2ѯouml
ȠʯƉŝCcedilێˢʀһϮŦĶѯҭyenϧێDĊďɅϔўѯ
ʎʃΆփưUgraveѯټơA
Ƨ xփLӜόϧ= ǣ Ŷ D gt ѯ Ң ȇ ʭ ˆ ێ ȯ Ȍ ȕ X ѯ F s F й ӯ aelig Ė x փ
019
ӢԁXΆփĉӜƊ٦AȌȕγDŽŭю]BƆӢIC˜
ې =BCͰǤΊێіUێUіƧێהƧהіegraveňAgtێƵ
BΊưCXxփƊegraveňփһ٣IƊīʫIѯѻȩɰێɽɃu
FsFйێwѻǭɊێʎ˔DWsup2AЕڂɾ]=ԖecircĺƧň
regưȩɰƧԅegraveԯԻoumlDĊһsgtA=ӯњϧgtїչѻȯ
ĺtƊǣɣѯ٣ɄʯkȩɰethXADWһDsup2Ĵێљouml
śǞێwѻԙێԄīĴѯˡʃѯȌȕӻiacuteӢAxփȩɰ
ѯsup2KŸѯoumlԵƤȔƊԱϑԳփێkȩɰKŸѯīй
άйҎйՊϑǣהśڠϔAǭΆՀHĻɥĞѯntildeǛ
ǣɣƶƧƧxփecircвѯȁňێxփѻіѻatildeѯϡư
ϭmێśһѯϺʶטزʺŞǜŘԇӎoumlȡێȾȾ
ťĩʎ˔ǣƶH˟ѯsup2ӻϳyenՁA
xփїΆؤKŸӢԁwѻīѯiacuteӢێїethoumlƵʯמԝʎ˔ѯ
ѻіѻatildeѯĴiacuteӢAdzŸӕͼӕϧXێtimesȂƤXϊDWȁɰ
dz sup3 ю ێ k Ȑ ccedil Š yuml u W ȁ Ƶ ҳ ɮ X ˜ ˧ Б ѯ Շ A = Ӝ ό
ϧgtordmDĊɿӁװpDҫӥȥԟѯУAΆїɠіϱѯ
ȧ Ɗ ѯ ү Ӧ ێ k ї u ɿ D ǭ ɴ Ǣ ѯ Ϣ ԁ Ϣ ѯ ה ʔ sup2
ӢAȌȕd٣ѯǣsup2փێՀШϑEacuteѯOcircШsێLƯȠϢѯϢ
oێѯҠpoundsectюظʝێkɿװDǭȩɰʯѯiacuteӢA
ɍ Ա ѯ ю Ҭ ȇ Ƞ Agrave O ز ԉ ugrave ŭ Հ ɒ ʭ ԛ ѯ ҳ ɮ Ά
Ӥ Ӝ ʭ ԛ ѯ ʃ A Iuml Զ D W ڋ ό Ȫ ɠ ѯ ێ ز K
ѯ ϴ p Հ ɒ ѯ ʭ ԅ ͼ ė ێ ԝ Ά ė ش ˑ ʚ ʭ ԛ ѯ ͼ Ƥ ێ ugrave
B GEBC Ɗ B ϳ ī ʯ ΰ ʨ Ɗ đ ش ʯ Ӝ ό ې ʭ ԅ lj ͺ ͼ ė ѯ ќ Զ γ
ʃCAې=˕ѻAEligʭԛлϻĖ˭ĆˀǏѯͺێמDюʨLӜ
όҊѯΛʞDУȥĊѻiacuteAljͺIێDУ]ʌ˕
ʩѡێה˭ĖpUҫˀǏigraveͰѯЁȾΛʞͺێמԝȯѯ
ˀǏ]LdĞѯΒWˀǏی˖ΒDӜˀǏۍDΚێȷ~іpӜ
όAgtӌŲd٣]ЁȾѯԟӢƊ˹הʯѯiacuteӢێ˔]pԶЖˉ
ѯՀīԟˆѯͺמAҫɦڋڍIҬѹӮɄѯѺѯĉӜێԝ
Ȫ˭oumlƵЁȾѯʯמIѯѻŸѯʭԅʃA
] p ײ ͼ d ٣ Ա ɑ ѯ ھ ϟ ێ ȩ u ѯ ʞ Ɗ Ҋ Ҭ ȇ ѯ
ʭԛێ˔]pɍԱґҺѯȇAϻʯΰʨĆێҊϻ
ѯێҊЋusup2ƊOџѯѻwparaїێѯʞɦKȽٴuǨԶ
dXێԝΜάuWͰͼsup2śͰͼsup2˜ǚѯшǏdXשfrac34ێuҢ
ӹszligȾڍLethJȾѯǚюҳƊӻiacuteӢێǢԶsup2LшǏ
Ŷ|Ӷԝ˔ѯǜӢԁѯϱīҳێƵҳXKѯЙϱج
ӃrƊӴXʎ˔ѯՀӴӶӶɐӢԁA 80ɥʀǶѯӍt
ѯҊҬȇżێ^ijžp=ϻҊgt=ˀǏҊgtƊ=Ɋ
aeligʯҊgtAϻʯʊpǢԶsup2шǏd٣ѯ|wparaїێ
DҫѻwşѯƩԊێpoundٯ]ӜLeth˜ǚѯǞƵшǏśшǏX
ѯǞƵйӥȥԟӢƵDێװigraveŸ˔pDҫīʫԞŶѯӢԁA
2015ɥհԶČşpڨWǢԶѲȾѯȁێחґҺƄڨηĔ
їˡѯʃґҺҢӹҬȇێҞpǢԶԐӿXntildeͰǟԅĄsup3
ӻѯһ٣ƊȌȕAـbϤBoumlӹưCưҞێȯszligҢϗԡuԶل
ѯϪ[ȞԝգʚѯٴһێɦїegraveňƊ 64ňŢвӎʎʃփю
ѯքĴێΆՀUĻɥӹگѯʞӳѯ˯ͻێkŭю]Dҫм
ʁѯưѿѻѯӌŲӢԁA
13
生物学是一门具有丰富分支的学科 包括生态学微生物学分子生物学生
物化学生物信息学遗传学生物伦理等等可谓浩繁广博 其规模上的数
量级从分子级别的微观层面到包含地球尺度的宏观层面也均有覆盖该学科
在世纪初期仍是一门混杂着博物学宗教医学甚至神秘学的尚未 ldquo启蒙 rdquo
的学科但在$世纪50年代左右完成范式转换后 它确立了以分子生物学为核
心的全新构架进入世纪后生物学更是带来了关于人与自然人与其他生
物人与自身的视角转换是否能像$世纪初的量子物理学一样激发出思想
界的巨大灵感进而对艺术创作所有裨益 本文尝试通过对几位艺术家的作品
分析来探讨当代 艺术和生物学结合所能产生新的思维方式
宏 观 生 态 学 人 造 自 然 的 融 合 边 界 与 皮 埃 尔 middot 于 热 生 态 学 amp ())+- 因其与环境科学和地理学等学科的交叉是当代艺术广泛涉
及的话题作品与环境生物多样性气候等相关但大多数作品仍然是将ldquo自然rdquo
和ldquo社会rdquo视为两个平行世界将取样拍摄的地点与展示的地点截然分开对此
拉图尔认为ldquo社会和自然并不是对立的两极而是前后相继的社会mdash自然的同一产
物rdquo 1 虽然现代制度导致人类构建出ldquo社会rdquo而和其他生物隔离开来但越来越多
的艺术家开始反思其带来的后果 所谓的社会-自然的二元对立是否应该被消解从
而迈向一种融合的话语 012amp 213()403-5 皮埃尔 middot于热 6100 amp 74+-最近
十几年的作品大量涉及到此话题
这 位 生 于 法 国 而 居 住 于 纽 约 的 艺 术 家 过往作品的跨度巨大 涉及文
学哲学表演电影等各个领域 他在 $ $ $年前后开始创作模糊人工
8amp904)amplt=)40gtampamp7ltampA0amp9ampB)20gtamp=0lt38ampClt=01amp6)0=0CltD012+gtampBlt33Eamp7lt0lt02ampF1031=amp6033gtampG-gtampG $$
和 天 然 界 限 的 作 品 制 造 微 型 ( 或 大 型 ) 生 态 系 统 ( eco-system) 其
于2000年的作品《下午六点》(600PM)2 似信手拈来 每日 同 一 时 刻 美术馆的
地面会出现天窗的影子似是惯常的日光投影 但实际上整个房间是密闭空间
这只是机器模拟而成的定时投影这件看似简单但含义丰 富 的 作 品 可 以 说
是 一 个 引 子 和 之 后 的ldquo 水 族 箱 rdquo 系 列 一 脉 相 承 水 域 作为一个
完整的生态系统 并不是人类的生活领域但是人类通过制造水族箱 复制水生
生态系统用于观赏 在这个空间内创造出不包含人类却 深 受 其 影 响 的 生 态 系
统 从 2009年 开 始 的 作 品《 Zoodram 5》3 就 是 开 始 将 人造物置入水生生
态系统比如2011年的版本在一片寄居蟹岩石共 存的水域中 布朗库西的雕
塑《沉睡的缪斯》(Sleeping Muse)mdashmdash具有现代主义简洁线条的头像被置入水
中 而寄居蟹似乎并不能鉴赏这一天才的作品 只是将它当作可以借宿的贝壳 象
征人类文化精华的雕塑在这个场域中荒谬而优美地存在 而其于 20142016年
的 作 品 《 睡 莲 的 移植》(Nympheacuteas Transplant)4 则更进一步 用另一个水族
箱完美地 消解文化和自然的边界莫奈晚年居住的花园中种有大量睡莲 是其
留名于印象派的著名标记于热将这些睡莲从莫奈的池塘移植到了水族箱中 并
在水族箱的上方设置了人工日照 还原了莫奈生前四年在花园居住时所经历的日
照时长和强度 观者仿佛和当年观察的莫奈置于同一气候中而观者看到水族箱
中的睡莲又不同于莫奈作画时仅见到其水上部分的视角 这里的睡莲更像是剧场
中的活体雕塑 从泥土中的根系到茎络 以及水面上花叶的部分均袒露在观者面
前 展现了其作为植物的本体形象由此 艺术历史与自然的回声均浓缩在这
一株睡莲之中 仿佛剧场里一出值得回味的默剧
2017年在明斯特雕塑十年展上的作品《未来生命之后》(AfterALi fe Ahead)5
是迄今于热生态系统制作中最宏大的篇章他将明斯特一处巨大 的 溜 冰 场
表 面 破 凿 裸 露 出 土 壤 和 岩 石 层 阳 光 和 水 能 透 过 天 窗 进 入 雨
水 积 蓄 成 水 泊继 而 在 附 近 水 分 充 足 的 区 域 长 出 植 物 肉 眼 不 可
2PierreHuyghe(MunichHirmerVerlagGmbH2014)91
3Ibid174
4httpszkmdeenblog201609monetsJwaterJliliesJinJtheJaquarium
5httpswwwskulpturJprojekteJarchivdeenJus2017projects186
023
ѯʜійkٻdӧφ˖ĂAUgraveΊpƶэŔĒѯрʫێDWϠͰ
ӜȂƵѯՀіՀНѯӢԁAshyάaeligpɍѯƩӣێȯėͿƵ
թѯȱDŽۄՇӗǿXAӗǿXLjԫϸ˼ӵԯێDҫΆՀӜsup2ѯ
ϕіӵԯΙێȊntildeͰӵԯѯϱʯshyřڋіƉشێՀШѯřDҫټ
ơAӵԯѯĉʐƑǟѯƩӣێijǣӀѯʀŶێԂԝė
WіʫӢԁѯacircƊϔĉAƵWƸLJXʞێDгɇҌIϔ
ӗێUgraveΊpٿograveʼndžIѯɛмucircҢɲAӰӰƭӼȊλDҺӄێshy
ȊōɦK ѯأԝŢՊǪێڍԝخԝccedilێۄnotΒҫ
ntildeͰſҞʯѯҢۊA ƵщƸρփаێұρێshynotfřLщƸ
ϏiacuteӢێUgraveҳyenةΆѾDWٲіѯOџێȩՀɒƵFй
٣regԒͰЃىҊA
ʜېĉǿійȇδżіƉĦljƩټҨƵ=ljƩgtΰʨĆƊگdĞێ˕Ѿійѯʃljuҁѯێ
˕юійѯʃljuWsup2Ⱦڍѯێ˕Ƕӷ]Ɗethйҫ
˘ШKŸѯAԝƵ 50ɥɿӁѯՔʃdźێҫȧƊюنaeligĉ
ǿȾێڍмĕIOӬ 90ɥҒӜƊethйҫѯljƩӴdźێşщ
ƊethйҫنordmїŸDǭԉҏێɦͰǢѻnotѯгχزۑljƩԉ؇
˯ͻێzҏŭwѻordmїٷێpīйdǞێijάйʜійѯ
ҏنŭԉ؇ӜѯljƩێɦȘщійϱʯAƵzҬȇsȘڍĞێ
źӜ^cĆ=طіƉĦgtی zoeۍDێ=ȊȯaacuteĞٽҦʀѯ
йҫĉӜƊژLJװΆѯδżĦgtAȊƊM]ӜȖėѯ=м
τіƉĦgtی biosۍKŸێ=DWwѻparaїѯʀʯѯҳgtA
FйdПѯҢǀρJێʭԛѯȂƵȩOџѯʐƑێҫŞʭɝ
ΆѯDҫ=طіƉĦ]Xʞѯɤӎ^cgtAљπێĉǿійȇѯ
ʯԀKٴuҬȇџͺێԝȯΊǢƶ˥ĖʭˆџێȩѾʖOџ
ѯڟ˔شʯѯʐƑA
6 Rosi Braidotti The Posthuman(Cambridge UK Polity Press 2013) 60
7 Ibid 60
8 Ibid 60
ƗǼ7Ɛ˼ԅƵժŹѯBתŅΝȜCXĖ=תŅΝDҫͼƤƊ
ійsup2ѯЂŶgtێҫ=ӜǑʊgtljuͼΦӢԁAՈͻȠ Stelarcѯ
ͶparaƏێfrac14dzBǞڲڱCیExoskeletonۍ Ōˉהѯsup2щՈͻ
ȠزɄǞڲڱΆǑʊƧԨѯĨԱʯAshyu 2015ɥѯparaƏB
ӲCیRewiredۍ kljuπѯļӫдێDҫվŶwԟԐҳغ
ƊͼΦ֏ԒѯӜǑʊAٻshyljƩԉ؇˯ͻѯ˔Ьێ 21OӬѯתŅ
ΝێȯӹljƩشѯsup2AҫشɦKƐ˼ԅ˜ؤѯ=תŅ
ΝgtʎێהҫתŅΝLɤɠѯԤɦKŸێshyōƵіƉWsup2іĞ
փljƩԉ؇AѯǞʎȬƉϫˉĦʠĦĦѕՁɧҥˋš
ɶنԱǢɡiexclĴێɦҏΖAҫشȯʀſDҫѯіƉϢƊ
ӹϵʎʃێȯןȦɑDρ˼ʀێɦڗҞpʀЋʃѯljƩԉҏigraveL
ҨŋͼAټ
ƵparaƏBٲіŊהCی Stranger VisionsۍXێՈͻȠəё7Ǻ7
ƐŅΝƵŵWeacuteigraveƸŶٲڀіѯώş˖ЦǨێXŠAEligʶێ
ز 3DˢŊǜėĆzѻضԜѯڍȡAՈͻȠĔїѾnotϏIacute
NĖǚTʂѯійڀێĖπccedilڍԝټҭѯAEligʶێѨѩټʽ
ʯΝżĖsup2ΝڍȡAΆntildeͰIacuteѯɯץͺȯȁǽŢ]W
sup2ѯljƩAEligʶԶҢӹưבӎAҫқljійigraveѯʀЋҏێethpara
˔ͺJٳĖɠŭێ˺יʟȯЯşĆĩЁѯŋͼێkparaƏ
ѯĞ҈ʯ˜ƵA
DzşېDszligƊRշȇӜLշѯѻǚȧƊɰїŧԝͰێƩπշȇƵійȇӢԁX
Ʉu˔Ь؆ѯȇҬAshydzsup3ȯշїuparaƏdXێďpKŸ
Ĵ٣ѯʫɶɑʁAہѽюɍǽsup2ȘگȝѯȫйמґҺӴی Media ted
Matter GroupۍƵđparaBպSCی Silk PavilionۍێґҺpպdzsup3
9 ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ ɥێۍӍ 13ڒ
10 httpstelarcorgcatID=20227
11 httpstelarcorgcatID=20353
12 httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions
13 httpmattermediamiteduenvironmentsdetailssilk-pavillion
025
պƵێɦordmїќԶԉҳѯΐێѯSėparaĆǜѯպՖס΅Dز
IڍӠҗŻSێ˔]DȑǢγѯparaƏAҫordmїշđparaѯʭԅγ
ʃێOgraveѠƵ=Ŕgtѯljғێպ]Dҫϱsup2 ˢŊͼٷێp
ƵŶتѯregУŻSdǞێɦϠͰױĆі~ɍntildeѯˉcAshyպƵXŀ
XѯregԒďu=sup2gtѯʭˆێntildeͰійʯƊĴʯѯվŶێ
Aŧ=պgt]Xʞɿpǭ=պDΰʨͺltĆ=շױ
ΠĴgtێΜάuϙńѯĴӢԁێժŹѯ=SԆdgtkʗǢҳɶI
ŢpOџѯΝȽA
ՈͻȠӸljіuϙńێՀШЁπĴێƵѯparaƏXպ˜ntildeѯ
ĴžcױȊѯpara]ɍntildeѯӹϵʯAϫƊՀШѯwīێəʹ
ɿXƯyenԁ=ǣŶDgtѯˋɰiacuteӢێƵюպѯіϱрʫXĖɫ
ǿѯ=ۇйgtрʫAƵǣŮՀđp=ecircϧgtێethXijې= 1LՀ
ШwīۏǣŶD ǣز ۑ 2їіƉѯˋҊuumlˆ˕D΅պltۇۏ
йزیйۑۍ 3պۏҤێSۏʭزیۏПۍAgt ϫȩպͺѯ
ȧێparaƏBպЗЗCی 2011ɥۍ13XʍպƛƦΠűѯǘڑ˜ɝΆѯ
ՈͻȠѯɍparaȝ˜ƵێӜȧkՈͻȠՀ˕CcedilФѯʍێhʯڑ
ƶmicroѯǣŮȓƴƶѥkͰĬuҫպǣƶŶ]Dsup2ѯđ
paraрʫA=ǣŶDgtѯʭˆKuUumlظUȠѯӹograveێkЁЁΜά
uXƯyenԁucircPʭˆA˔muҪ˗ƯĒѯBԛɍCېؤ=
ǣͰێƶͰϑێͰԔێɍͰɏAŶπƧԜێШźŭ]ՆAgt Ƶ
ŧԚѯXƯyenԁXێucircPDżՀШƊӜigraveŸparaїѯӻΎێkʷDz
L=йמ^cgtX=DszliggtѯюʨτرŸʋAƵIOӬ 90ɥس
şɃѯ=йמ^cgtʊ=DszligѯێԝڋՁƵȇیś
ҬȇۍņԁϢƶregѯtszligAȊڋɠϫƵtszligXʩѡѯйמlt
DʭˆƊŧԚѯŭѾĖκƖȇX˖˕ێљπDΰʨAgt
XƯUumlظĴѯΒҫǫŶێɦȯethpara]mugraveщʯѯDҫyumlΟA
14 ўdivideBszligCیIϸکېΝӯўɻێ 13ɥێۍӍ ڒ
15 httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791
16 Yuk Hui The Question Concerning Technology in China(UKUrbanomic Media Ltd 2016) 61
17 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin New Materialism(Open Humanities Press 2012) 85
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
ī gt ێ ο dz ʌ ȣ ^ c Ԝ Ѳ Dž ȳ7ʅͳӤє7ՠԑی Pie r r e -
Franccedilois Moreauێ ڒێ1994 ϐ^ѯіƉێΚـʚĆѯ˜ۍԜparaێ310
ϻśйמѯӴӶێDWмȖ˜ͰժѯʨĆщێƵƶэIpound~
іѯȾێѯіƉʎʃŭԱşɃѯȾA˜Ͱѯsup2ƊȊѯʭˆ
ʱՀШƶؼʛDӢčڋɠ=KŭڗgtѯйێמƩ]ȊƵȘמI
ԁDѯیƩ]˕˰ȊΖ]=ͰͼѯgtshyێۍƩ]Ȋ=igraveӆ
ɥgtێοdz˕ˆѯۑ^ī˖īƶێDѺƵDێparaװ
ԟӢƵDێװԝNfrac34ҫiacuteӢیŪͰۍۋ˟ԱіȂAƩπێոШ
˕ΆنщshyێȊѯtszligѯیӋŇȳۍOџ
]ljғѯێ˜Ͱztszligن˔ѿpیɦNƵԂԄȘщۍAǢγН
Ԁێnjʯsup2یijžǢnjɵʂйѯϜүйۍͰʹ˔]˕ƶэѯړ
ȾێǢϑXtϓĴқѯǢǑĩ ǣѯ˜Ͱŋͼنż˕ɃҞpщ
^cѯKοʌщȘA˕WѯʻA˕щێshy˕ʟ
Ʃ]ȊǚKƵAێȪ˭DҫƵщ^cѯɵǒXіϱѯʃڕ
ʌШێ˕ʗŭԱKpound˔Ĩ
]b˕˵ʀ˕ѯ^cڗ˖Ҭʵ Kohn ѯіƉڠparaƏLӛβ7ǎѯĩۉϡѻӻŶێ
AEligͲƶż˕ɃҞp˕dzsup3ϜϹƵіƉڠXێśіƉڠdzsup3Ϝ
ϹƵ˕ѯіϱXێśҫiacuteӢdzsup3ordmʭˆƊʨĆщƵҫoumlƵѯ
Wsup2dXێkƵ˕oumlǞAȊż˕ɃҞpʌѯoumlƵsup2ƊȊ
ѯʭˆdzsup3KԱkKɰĉ]Ͱͼѯ˖ͼѯێՀШѯ˖˯ͻѯێѿȘ
ѯ˖նѯێ˖ԜȘٯIӋŇȳ^cȩƶэɿӁѯsup3ȩӁAȊż˕
ɃҞp=gtѯɶĆşɦ˿ԀethXiacuteӢѯsup3^cѯKŭԱ
ʯA˕ƵʯڍĞDѺʟѯ ˕ѕՁ˔]A
˕їйמ^cѯʃΆDУېϠͰіΆȷێԝL˕
іϱX˜ͰѯRDװʀǶĉӆɥA˿Ԁš=gtpara]ĆşУێȣ
^cKʚKʚĆӻې˜Ͱѯsup2ʟШنDzѯێɦزɿӁѯԟ
ӻΆǑĩȩƝѯмȖʨێȩLͰѴѯsup2ѯѯigraveێڽǑĩ
փīĦێethѹѯŪՀͺʯѯڅĆşɦƿyumlѯтՀփīA
013
ȣѯƚй^cێмĕ ɥʀǶێʊХƶżEumlȊKت
їu˕ȩ=gtѯȖcێԝƵŞʭpǯʯێͰՇҫێԚɥƊʯ
ĕێͰѩێbrvbarƄƊšĖđbrvbarѯźێżīйێՀШƊڋͰͼsup2A
shyIacuteʚϫˉѯێҫŞʭdzΎNtildeʚDzѯKLͿĦѯهʎʃیο
dz˜ѯ˫ēʯʭԅ˖ӋŇȳ^c]˕frac12pѯƖȇۍͰǟѯ
iacuteӢAk 68ɥΆێȣѯƚй^cͺȷpara]DWЈиƊ
ijȡʯѯȘsup2ԝȂƵێȘٯIȐccedilethѯێȐccedil˕ĞKp
ѯethʎʃѯіϱA ԑ7ɗ˼ǟխ Braidotti οҗѯsup2ېѯ
ȣƖȇϖ˕ʱugrave=ױрʫgtAȩuҠpoundԊԕsup2Άێ
˕ȊiacuteӢĖێȊiacuteӢĖ˕˜ͰA˖ԜێĪڔKD
˕d٣L˕ѯȘщA
щƵpԧЖϳИͰѯĦѯEacutepێƖȇIϼщĆΆѯҫ
đشʯѯЯşێƵՈͻXѯȘщێśȊ]˜ͰWsup2frac12ѯʧhƊՀ
љAƩπێ˕ƨĖǎIڍĆѯ^ʆې=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ
˔pʭԛdйgtیǎێ 2015ɥڒێ AǎѯʄDۍԜparaێ21
W˰Wƶэpara]ethնsup2ѯƶמƖȇȠѯɷŰAWƶמƖȇȠ
AמͰѯй˜ײsup2ͰԱĦҼkɩПՅѯێʯѯڎŢێΓѯز
=[ŌŭԱӹҰێƖȇȠ]˕frac12pDWˆϧמWƶ
ƨgtѯźӋŇȳʃѯێҫƵŧύƔ˼Xɓӹʗšθ
ƵethEacute˕=ېɦNŭDzƶʵLjǟatildeıѯDŨʱӻێ
DWѝȈƊDWǯȈێDŪЛͷƊDŪێڻD΅ϜڊѯڸƵϸ gt
ʄՀկRی Simondon ێ 2011ɥڒێ ϫێ22 یAмĕƵethщۍ2
ĺjOӬۍѯ٥XێԀȩƶšɥȇpara]٣ѯƚDͺێמƨL
OͰiacuteA
ljuӜʭˆɰ]=ҊѯװУƊҊѯՔfrac14gtѯĞƣӉ
ƨʭˆԀȩϠͰюљѯڳیatildeԑΝ Gaukroger ێ 1989ɥڒێ ێۍ50
οdz˕IڍĖѯـΚیƨʭˆƵڹмێΣȳԅȳێƏƊi
ѯparaXɓӹزshyێɠk˫ēƶۍA Ņȳٻ˕
ѾĖͽσێ ѯǿʉDWŧԚѯR=ېRӾRǢ
ԿїѯSӲێҐσٮ˼ՠʼnԜѯĈƊρΏێĊĤǯчƞƋѯHʎĈ
гێĺȁΐѯͷǨƊęҼѯۄՇњקԜѯցԤءێǤljژڨ˞Xѯ
ш˜ѠJѯϋێΒǣIՎΝ˼ɱƠJѯɤڊѯڳԸΈ=ی 1998
ɥڒێ Aۍ326
ƨKbͰʯѯѕՁͰͼѯAПێڵʭˆێՀШϖĦʟڕ
ŢҗAringՀɒѯіȂAƵΚѯҳXێȊyumlKpoundšĖ˕ѯ^
cĉӜϧѯٴėی]bǿʉKԱaeligίΥیۍےŅȳێ ێ1998
ڒ ƵۍGilbert SimondonیAŷȳcopyм7կRۍۍ116 1967ɥی 2011
ѯȐccedilĴѯȖcڵҫПɓӹĆpێugraveѯDՅʞюȇȫX˜ۍ
ƵӋŇȳ^cƊ˫ēیɦNƵщʯdźێҫǜicircɓӹp
ʭԛdźێۍŸDʯѯoumlƵȮΖʣpʌѯƨأێordmʭˆKĞ
փԝđشѯԟӻƊѯʭˆAщƵĖpѫՑѯӻdpێщʯӾ
˕ѠJѯƚDѿοŭԄѯʨȷϷפ ЂoЈژڋێׯLJĴѯ
OџێȷزsйƊʨѯđشʯі~ێѯіϱʃ~іuȊȿ
degѯƶѯiacuteӢXAzkKDΚѯێDdzʓAοD
WŖӤѯێpbѯA
015
Řԛmѹ
Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham and London Duke University PressBorges J L (2000) A history of eternity In E Weinberger ed Selected non-fictions New York Penguin pp 123-139Chamovitz D (2012) What a plant knows Oxford OneworldDescartes R (1908) OEUVES X Physicomathematica Compendium musicae Regulae ad direc-tionem ingenii Recherche de la veriteacute Suppleacutement agrave la correspondence Par Ch Adam et P Tannery Paris Leopold Gaukroger S (1989) Cartesian logic an essay in Descartesrsquo conception of inference Oxford Oxford University Press Haraway Donna (2016) Staying with the trouble making kin in the Chthuluscene Durham Duke University PressKohn E (2013) How forests think towards an anthropology beyond the human Berkeley University of California PressMassumi B (2014) What animals teach us about politics Durham and London Duke University PressMoreau P-F (1994) Spinoza lrsquoexpeacuterience et lrsquoeacuteterniteacute Paris Presses universitaires de FranceSerres M (1995) The natural contract Ann Arbor University of Michigan Press --- (2015) Le gaucher boiteux puissance de la penseacutee Paris Le pommierSimondon G (2011) Two lessons on animal and man Minneapolis UnivocalSpinoza B (1995) The letters translated by S Shirley Indianapolis Hackett Publishing CompanySpinoza B (2001) Ethics translated by WH White revised by A H Stirling introduced by Don Garrett Ware Hertfordshire Wordsworth
Editorrsquos notes
Descartes 1908 bdx p360- Descartes 1908 band10 p360
This is how Spinoza Scholars refer to Spinoza
E2P19 Ie Ethics 2 Propositions 19
E2D7 Ie Ethics 2 Definition 7
fD UampTEG`amp8B+IP
gt
DҊѯ˥Ƀ˼ưȳpara]DWӜȇȠێ˰ҬȇȠѯȘگȝʌ˔ӜȇѯґҺȩה
փȧێĆҬȇȠґҺѯȩה=ҬȇgtkҠpoundɿѯ~йAҬ
ȇkDҫĴێ˕frac34ШǚƵDWЄʃOџѯҳdXAƵ
Lly PrigogineƊ Isabelle StengersѯBЂϝĖͰɮCXێďʱӻpHѮ
ɥՀШҬȇşɃѯŒůێ˰ҬȇѯБƵDȖѯĴԮXĩ
ԛȧێĆɰʌ˰īĦȇLЧĦȇйюȇƊійȇՀШҬȇƊ
ҬȇĴyenԁLXƯĴyenԁӻŶװΆێƵDWڳѯljғIɿ
ӁLՀШѯѯԟѸێʎ˔DҫѯҬȇƊՀШA
para]˫ēʯԫѯӑɃڔѹێ 12ɥʀǶێ˕ӴӶpљһ٣ӂƊΎǙ
Ԑ^ħѯ=ӍegraveՈͻȠѯ٢ҬȇȠȘگȝgtČAƵɥѯ
ێȝ٢گѯKŸҬȇȠȘٶӴӶՈͻȠŖĵǢЃŀXҬێ٣
p 20ǟWȇҬAزȩҊѯӤێŔͺȽٴƵՈͻژLJѯʭԛ
˥ɃĖKŸѯҊsup2Ӣ ˥agravepҊژLJێkˢʀpDWntildeŭԱʯ
ѯژLJA
tڴυLoumlӹưЃĒƧUacuteڴυpara]DregЃĒѯўUacuteێӹ˿ԀpϮȓѯևێ
microϧŘʼԝժŹѯڳUacuteAϮȓ^У٦=ѿdzgtLщהOџ
ѯiacuteӢێFsFйd٣ȂƵDҫ=ƨwgtL=KƨwgtѯiacuteӢAϮ
ȓ^ۅۅƶȘCcedilƽҤAzȘʯѯƽҤӹێگƊϮȓѯȩF
йd٣iacuteӢѯюێѰڴυѯʭˆljғAЃͶێmicroظƵCcedilФIѻ
XԓŹ=υڜυƵڴʗǟƊȴkФėoumlAێHվŶIcircżێز
RQ
017
AotildeCcedilѯɠȘظŭethmicroێltظdegќ=ltظʢ=ltظ
BoumlӹưCظȠoumlͻѯϑԳʞϧҭưێЋuBۂɸoumlӹCێї
Ʌϔўѯʎʃȯsup2oumlƵğѯxԵecircԺLtԳiacuteԟێ]Ʌ
ϔŮƊѯȱƆǣێȯĨϧѯҿҹLͼїưUgraveѺĴABouml
ӹưCpظȠڊocircĨʭˆƊ˯ͻѯѿێethɼټƵ
ưҞLؤIǢĆщێщpCcedilʯƮƉێǣˋɰѯoumlĨУA
ўڍXێ˰ԭѯӠϑلĉόơ˔ϔێԭ^ɄϔAX٣ΕԦ^
ͷێʞҢѯYacuteӆ^МێӶǯɄԬێʞјɄƳڅƊڊξێ
xփȩɰѯʨAϑԳϤԴέѯɅثϳԝIێϗԡĖIǢJ
ȱѯjɉɅŌϪ[ȞǚAȩɰȂˆJјƈƁszligϑГƎϯϿӎ
CcedilФϧێ٠ȘщФӠĴϑێФϑĴҢێФҢնѯҳAoumlCcedilФȷ
ێʯƉŝCcedilێЙϱszligҢێˉaeligЖێˉٷێϔМЙز
МװێюŻӯێӠϑҢ]ێС[sup2ʞocircʯAФԜˆUgrave
ѯϪ[ȞoumlAړƵǨڀԝȯszligҢԡێsup2ǞٷڬȯHȸjտێز
ŊoumlĨʞϧѯsup2ʼAѯ˜ͰưʃێυordmїpѯӊǓĨǥڴ
ѯסԴέѯD΅սռKԀѯێDгǢϔلɱڍўێdzĆDن
ɅړێIǜѯIȢJҾѯjɅɉێɅǨϳĆѯЌϔȷŦՃ
ǚȗעѯϯϿAȞɃĆѯBȾɇťǔưCXێHiacuteѯregԒāҗѯўp
ǿƊɿӏێɅԼǚѯɅϮXўDWοƵƽҤѯƊȴێJڍϳĆȱК
ɗ˾˔pDWŞɠѯҞegraveňѯʎӌŲAparaƏXѯagraveЏpظѯ
oumlˢƽѯټơʯưUgraveѯΖʣAљuoumlCcedilФѯҭԝKyenѯҊsup2Ӣێ
ordmڴυѯɅϔўײױpـWێdzŸڪΝмDՅێƵўڍIմp
ѯƒێ˔]pDWϾ˴ѯưUgraveټơʯѯǢɘA
H ˡѯҢƴɅϔڳЫѯBϥمێυđӁڴڋɦێsup2ѯʨҫiacuteuɅϔўόơ
ՂCXugraveĖ=ҌԜێǣƶdێltڱ=ϔԜێǣƶdցgtA=Ʌϔ]
ցԳێͷ]ώşێЦv]ҢيAgtمЫѯBưCɐǢѯ
DŽ˦ɅԳێϑԳێزshyɗԒưIŭѾNtildeͶBoumlӹ
ưCдͺѯoslashщA
ɅϔўŞǜѯؤΚDWڜڼ٣ێоѻ٤ѯՕ˛Շزێ
εԗѯяίцȌXڡIړĖvӈɅێɈѯHiacuteٵ˖մѯɅϮټ
ŖADWҢƴĴѯױՀШdAɅϮdzŸDWȌȕѯշϮێȯK
ŸɄʯѯOџѻAӻŶBoumlӹưCێɅϔřDWزȀϮ˜
ѯێŭزƻǃҝپѯڊʞҩҢuumlˆoumlԝaeligѯʞʯһێ٣oumlǞ
ԙێŭʚaeligѯҢƴһ٣A
ȓТBўɅϔɮCXƯɅϔўӍDӘժێїȁؤpҫˡ
ӹېگ=N ǥ Ʌ d Ǣ ێ ǿ d ȱ ێ أ ѹ Ȩ ێ ď eth ʎ ՠ ێ ؠ
ďethʇȱAgt=ǥɰێďŭƭuȨҀAљŖdҴ٧ێ
ѹpoundʞ]юԜێӜd˔ɏێďѹŸɰێʞEgravepoundAɰpoundˋҢێҢ
ltюʚAױ
ĵ ȏͶѷicircK֊ɅϔўȹɡɐǢێʟШƵοőڳNJѯǢȋ^ǐd
IAظǀƸѯkfrac34ШŅɅСpara]ҟXʞێIumlɅҌƵɸٶX
kӹװĖٳҢѯĨԱێՁɝͰȀϮѯǤЉҌfrac34ШĆщƵΟǨƊƫ
AntildeͰһ٣ˡɄʯѯɅϔўѥDWpǣŶDȌȕѯ
ΖʣێӹntildeͰҢAEligƊҢƴʯưԽѯĨԱѯȂƵA
Ǐȷێѯ٣ٴіȷێѯ٣Ɗһ٣ٴϖѯاȠظ
ԅрʫʚڳaeligĖˉˢƽuumlˆordmزDĊŪͰێѯһ٣ٴ
ȯʞҢǞƵѯێaeligЖˉрʫKdzێALethļگsup2
H ԅ O џ ļ Ձ ڳ ԅ һ ٣ ێ Ң Ј ѯ ʃ գ ʚ һ ѯ ٴ ʯ A dz Ύ
ȢڳGHԅһ٣ѯƽΖـێbŭ˰ѯˉˆה]
ӍƧWƽΖѯӈУێƵKѯЈұƊƩԊٯŶdێ٣ɽɃƊһ
٣AŭѯˉێAcircŧՑՑȪѯڳԅһѯʀŦێȷƵ
ظʯABoumlӹưCďٴգʚɪǢѯLȌȕѻŶѯلsup2ѯouml
ȠʯƉŝCcedilێˢʀһϮŦĶѯҭyenϧێDĊďɅϔўѯ
ʎʃΆփưUgraveѯټơA
Ƨ xփLӜόϧ= ǣ Ŷ D gt ѯ Ң ȇ ʭ ˆ ێ ȯ Ȍ ȕ X ѯ F s F й ӯ aelig Ė x փ
019
ӢԁXΆփĉӜƊ٦AȌȕγDŽŭю]BƆӢIC˜
ې =BCͰǤΊێіUێUіƧێהƧהіegraveňAgtێƵ
BΊưCXxփƊegraveňփһ٣IƊīʫIѯѻȩɰێɽɃu
FsFйێwѻǭɊێʎ˔DWsup2AЕڂɾ]=ԖecircĺƧň
regưȩɰƧԅegraveԯԻoumlDĊһsgtA=ӯњϧgtїչѻȯ
ĺtƊǣɣѯ٣ɄʯkȩɰethXADWһDsup2Ĵێљouml
śǞێwѻԙێԄīĴѯˡʃѯȌȕӻiacuteӢAxփȩɰ
ѯsup2KŸѯoumlԵƤȔƊԱϑԳփێkȩɰKŸѯīй
άйҎйՊϑǣהśڠϔAǭΆՀHĻɥĞѯntildeǛ
ǣɣƶƧƧxփecircвѯȁňێxփѻіѻatildeѯϡư
ϭmێśһѯϺʶטزʺŞǜŘԇӎoumlȡێȾȾ
ťĩʎ˔ǣƶH˟ѯsup2ӻϳyenՁA
xփїΆؤKŸӢԁwѻīѯiacuteӢێїethoumlƵʯמԝʎ˔ѯ
ѻіѻatildeѯĴiacuteӢAdzŸӕͼӕϧXێtimesȂƤXϊDWȁɰ
dz sup3 ю ێ k Ȑ ccedil Š yuml u W ȁ Ƶ ҳ ɮ X ˜ ˧ Б ѯ Շ A = Ӝ ό
ϧgtordmDĊɿӁװpDҫӥȥԟѯУAΆїɠіϱѯ
ȧ Ɗ ѯ ү Ӧ ێ k ї u ɿ D ǭ ɴ Ǣ ѯ Ϣ ԁ Ϣ ѯ ה ʔ sup2
ӢAȌȕd٣ѯǣsup2փێՀШϑEacuteѯOcircШsێLƯȠϢѯϢ
oێѯҠpoundsectюظʝێkɿװDǭȩɰʯѯiacuteӢA
ɍ Ա ѯ ю Ҭ ȇ Ƞ Agrave O ز ԉ ugrave ŭ Հ ɒ ʭ ԛ ѯ ҳ ɮ Ά
Ӥ Ӝ ʭ ԛ ѯ ʃ A Iuml Զ D W ڋ ό Ȫ ɠ ѯ ێ ز K
ѯ ϴ p Հ ɒ ѯ ʭ ԅ ͼ ė ێ ԝ Ά ė ش ˑ ʚ ʭ ԛ ѯ ͼ Ƥ ێ ugrave
B GEBC Ɗ B ϳ ī ʯ ΰ ʨ Ɗ đ ش ʯ Ӝ ό ې ʭ ԅ lj ͺ ͼ ė ѯ ќ Զ γ
ʃCAې=˕ѻAEligʭԛлϻĖ˭ĆˀǏѯͺێמDюʨLӜ
όҊѯΛʞDУȥĊѻiacuteAljͺIێDУ]ʌ˕
ʩѡێה˭ĖpUҫˀǏigraveͰѯЁȾΛʞͺێמԝȯѯ
ˀǏ]LdĞѯΒWˀǏی˖ΒDӜˀǏۍDΚێȷ~іpӜ
όAgtӌŲd٣]ЁȾѯԟӢƊ˹הʯѯiacuteӢێ˔]pԶЖˉ
ѯՀīԟˆѯͺמAҫɦڋڍIҬѹӮɄѯѺѯĉӜێԝ
Ȫ˭oumlƵЁȾѯʯמIѯѻŸѯʭԅʃA
] p ײ ͼ d ٣ Ա ɑ ѯ ھ ϟ ێ ȩ u ѯ ʞ Ɗ Ҋ Ҭ ȇ ѯ
ʭԛێ˔]pɍԱґҺѯȇAϻʯΰʨĆێҊϻ
ѯێҊЋusup2ƊOџѯѻwparaїێѯʞɦKȽٴuǨԶ
dXێԝΜάuWͰͼsup2śͰͼsup2˜ǚѯшǏdXשfrac34ێuҢ
ӹszligȾڍLethJȾѯǚюҳƊӻiacuteӢێǢԶsup2LшǏ
Ŷ|Ӷԝ˔ѯǜӢԁѯϱīҳێƵҳXKѯЙϱج
ӃrƊӴXʎ˔ѯՀӴӶӶɐӢԁA 80ɥʀǶѯӍt
ѯҊҬȇżێ^ijžp=ϻҊgt=ˀǏҊgtƊ=Ɋ
aeligʯҊgtAϻʯʊpǢԶsup2шǏd٣ѯ|wparaїێ
DҫѻwşѯƩԊێpoundٯ]ӜLeth˜ǚѯǞƵшǏśшǏX
ѯǞƵйӥȥԟӢƵDێװigraveŸ˔pDҫīʫԞŶѯӢԁA
2015ɥհԶČşpڨWǢԶѲȾѯȁێחґҺƄڨηĔ
їˡѯʃґҺҢӹҬȇێҞpǢԶԐӿXntildeͰǟԅĄsup3
ӻѯһ٣ƊȌȕAـbϤBoumlӹưCưҞێȯszligҢϗԡuԶل
ѯϪ[ȞԝգʚѯٴһێɦїegraveňƊ 64ňŢвӎʎʃփю
ѯքĴێΆՀUĻɥӹگѯʞӳѯ˯ͻێkŭю]Dҫм
ʁѯưѿѻѯӌŲӢԁA
13
生物学是一门具有丰富分支的学科 包括生态学微生物学分子生物学生
物化学生物信息学遗传学生物伦理等等可谓浩繁广博 其规模上的数
量级从分子级别的微观层面到包含地球尺度的宏观层面也均有覆盖该学科
在世纪初期仍是一门混杂着博物学宗教医学甚至神秘学的尚未 ldquo启蒙 rdquo
的学科但在$世纪50年代左右完成范式转换后 它确立了以分子生物学为核
心的全新构架进入世纪后生物学更是带来了关于人与自然人与其他生
物人与自身的视角转换是否能像$世纪初的量子物理学一样激发出思想
界的巨大灵感进而对艺术创作所有裨益 本文尝试通过对几位艺术家的作品
分析来探讨当代 艺术和生物学结合所能产生新的思维方式
宏 观 生 态 学 人 造 自 然 的 融 合 边 界 与 皮 埃 尔 middot 于 热 生 态 学 amp ())+- 因其与环境科学和地理学等学科的交叉是当代艺术广泛涉
及的话题作品与环境生物多样性气候等相关但大多数作品仍然是将ldquo自然rdquo
和ldquo社会rdquo视为两个平行世界将取样拍摄的地点与展示的地点截然分开对此
拉图尔认为ldquo社会和自然并不是对立的两极而是前后相继的社会mdash自然的同一产
物rdquo 1 虽然现代制度导致人类构建出ldquo社会rdquo而和其他生物隔离开来但越来越多
的艺术家开始反思其带来的后果 所谓的社会-自然的二元对立是否应该被消解从
而迈向一种融合的话语 012amp 213()403-5 皮埃尔 middot于热 6100 amp 74+-最近
十几年的作品大量涉及到此话题
这 位 生 于 法 国 而 居 住 于 纽 约 的 艺 术 家 过往作品的跨度巨大 涉及文
学哲学表演电影等各个领域 他在 $ $ $年前后开始创作模糊人工
8amp904)amplt=)40gtampamp7ltampA0amp9ampB)20gtamp=0lt38ampClt=01amp6)0=0CltD012+gtampBlt33Eamp7lt0lt02ampF1031=amp6033gtampG-gtampG $$
和 天 然 界 限 的 作 品 制 造 微 型 ( 或 大 型 ) 生 态 系 统 ( eco-system) 其
于2000年的作品《下午六点》(600PM)2 似信手拈来 每日 同 一 时 刻 美术馆的
地面会出现天窗的影子似是惯常的日光投影 但实际上整个房间是密闭空间
这只是机器模拟而成的定时投影这件看似简单但含义丰 富 的 作 品 可 以 说
是 一 个 引 子 和 之 后 的ldquo 水 族 箱 rdquo 系 列 一 脉 相 承 水 域 作为一个
完整的生态系统 并不是人类的生活领域但是人类通过制造水族箱 复制水生
生态系统用于观赏 在这个空间内创造出不包含人类却 深 受 其 影 响 的 生 态 系
统 从 2009年 开 始 的 作 品《 Zoodram 5》3 就 是 开 始 将 人造物置入水生生
态系统比如2011年的版本在一片寄居蟹岩石共 存的水域中 布朗库西的雕
塑《沉睡的缪斯》(Sleeping Muse)mdashmdash具有现代主义简洁线条的头像被置入水
中 而寄居蟹似乎并不能鉴赏这一天才的作品 只是将它当作可以借宿的贝壳 象
征人类文化精华的雕塑在这个场域中荒谬而优美地存在 而其于 20142016年
的 作 品 《 睡 莲 的 移植》(Nympheacuteas Transplant)4 则更进一步 用另一个水族
箱完美地 消解文化和自然的边界莫奈晚年居住的花园中种有大量睡莲 是其
留名于印象派的著名标记于热将这些睡莲从莫奈的池塘移植到了水族箱中 并
在水族箱的上方设置了人工日照 还原了莫奈生前四年在花园居住时所经历的日
照时长和强度 观者仿佛和当年观察的莫奈置于同一气候中而观者看到水族箱
中的睡莲又不同于莫奈作画时仅见到其水上部分的视角 这里的睡莲更像是剧场
中的活体雕塑 从泥土中的根系到茎络 以及水面上花叶的部分均袒露在观者面
前 展现了其作为植物的本体形象由此 艺术历史与自然的回声均浓缩在这
一株睡莲之中 仿佛剧场里一出值得回味的默剧
2017年在明斯特雕塑十年展上的作品《未来生命之后》(AfterALi fe Ahead)5
是迄今于热生态系统制作中最宏大的篇章他将明斯特一处巨大 的 溜 冰 场
表 面 破 凿 裸 露 出 土 壤 和 岩 石 层 阳 光 和 水 能 透 过 天 窗 进 入 雨
水 积 蓄 成 水 泊继 而 在 附 近 水 分 充 足 的 区 域 长 出 植 物 肉 眼 不 可
2PierreHuyghe(MunichHirmerVerlagGmbH2014)91
3Ibid174
4httpszkmdeenblog201609monetsJwaterJliliesJinJtheJaquarium
5httpswwwskulpturJprojekteJarchivdeenJus2017projects186
023
ѯʜійkٻdӧφ˖ĂAUgraveΊpƶэŔĒѯрʫێDWϠͰ
ӜȂƵѯՀіՀНѯӢԁAshyάaeligpɍѯƩӣێȯėͿƵ
թѯȱDŽۄՇӗǿXAӗǿXLjԫϸ˼ӵԯێDҫΆՀӜsup2ѯ
ϕіӵԯΙێȊntildeͰӵԯѯϱʯshyřڋіƉشێՀШѯřDҫټ
ơAӵԯѯĉʐƑǟѯƩӣێijǣӀѯʀŶێԂԝė
WіʫӢԁѯacircƊϔĉAƵWƸLJXʞێDгɇҌIϔ
ӗێUgraveΊpٿograveʼndžIѯɛмucircҢɲAӰӰƭӼȊλDҺӄێshy
ȊōɦK ѯأԝŢՊǪێڍԝخԝccedilێۄnotΒҫ
ntildeͰſҞʯѯҢۊA ƵщƸρփаێұρێshynotfřLщƸ
ϏiacuteӢێUgraveҳyenةΆѾDWٲіѯOџێȩՀɒƵFй
٣regԒͰЃىҊA
ʜېĉǿійȇδżіƉĦljƩټҨƵ=ljƩgtΰʨĆƊگdĞێ˕Ѿійѯʃljuҁѯێ
˕юійѯʃljuWsup2Ⱦڍѯێ˕Ƕӷ]Ɗethйҫ
˘ШKŸѯAԝƵ 50ɥɿӁѯՔʃdźێҫȧƊюنaeligĉ
ǿȾێڍмĕIOӬ 90ɥҒӜƊethйҫѯljƩӴdźێşщ
ƊethйҫنordmїŸDǭԉҏێɦͰǢѻnotѯгχزۑljƩԉ؇
˯ͻێzҏŭwѻordmїٷێpīйdǞێijάйʜійѯ
ҏنŭԉ؇ӜѯljƩێɦȘщійϱʯAƵzҬȇsȘڍĞێ
źӜ^cĆ=طіƉĦgtی zoeۍDێ=ȊȯaacuteĞٽҦʀѯ
йҫĉӜƊژLJװΆѯδżĦgtAȊƊM]ӜȖėѯ=м
τіƉĦgtی biosۍKŸێ=DWwѻparaїѯʀʯѯҳgtA
FйdПѯҢǀρJێʭԛѯȂƵȩOџѯʐƑێҫŞʭɝ
ΆѯDҫ=طіƉĦ]Xʞѯɤӎ^cgtAљπێĉǿійȇѯ
ʯԀKٴuҬȇџͺێԝȯΊǢƶ˥ĖʭˆџێȩѾʖOџ
ѯڟ˔شʯѯʐƑA
6 Rosi Braidotti The Posthuman(Cambridge UK Polity Press 2013) 60
7 Ibid 60
8 Ibid 60
ƗǼ7Ɛ˼ԅƵժŹѯBתŅΝȜCXĖ=תŅΝDҫͼƤƊ
ійsup2ѯЂŶgtێҫ=ӜǑʊgtljuͼΦӢԁAՈͻȠ Stelarcѯ
ͶparaƏێfrac14dzBǞڲڱCیExoskeletonۍ Ōˉהѯsup2щՈͻ
ȠزɄǞڲڱΆǑʊƧԨѯĨԱʯAshyu 2015ɥѯparaƏB
ӲCیRewiredۍ kljuπѯļӫдێDҫվŶwԟԐҳغ
ƊͼΦ֏ԒѯӜǑʊAٻshyljƩԉ؇˯ͻѯ˔Ьێ 21OӬѯתŅ
ΝێȯӹljƩشѯsup2AҫشɦKƐ˼ԅ˜ؤѯ=תŅ
ΝgtʎێהҫתŅΝLɤɠѯԤɦKŸێshyōƵіƉWsup2іĞ
փljƩԉ؇AѯǞʎȬƉϫˉĦʠĦĦѕՁɧҥˋš
ɶنԱǢɡiexclĴێɦҏΖAҫشȯʀſDҫѯіƉϢƊ
ӹϵʎʃێȯןȦɑDρ˼ʀێɦڗҞpʀЋʃѯljƩԉҏigraveL
ҨŋͼAټ
ƵparaƏBٲіŊהCی Stranger VisionsۍXێՈͻȠəё7Ǻ7
ƐŅΝƵŵWeacuteigraveƸŶٲڀіѯώş˖ЦǨێXŠAEligʶێ
ز 3DˢŊǜėĆzѻضԜѯڍȡAՈͻȠĔїѾnotϏIacute
NĖǚTʂѯійڀێĖπccedilڍԝټҭѯAEligʶێѨѩټʽ
ʯΝżĖsup2ΝڍȡAΆntildeͰIacuteѯɯץͺȯȁǽŢ]W
sup2ѯljƩAEligʶԶҢӹưבӎAҫқljійigraveѯʀЋҏێethpara
˔ͺJٳĖɠŭێ˺יʟȯЯşĆĩЁѯŋͼێkparaƏ
ѯĞ҈ʯ˜ƵA
DzşېDszligƊRշȇӜLշѯѻǚȧƊɰїŧԝͰێƩπշȇƵійȇӢԁX
Ʉu˔Ь؆ѯȇҬAshydzsup3ȯշїuparaƏdXێďpKŸ
Ĵ٣ѯʫɶɑʁAہѽюɍǽsup2ȘگȝѯȫйמґҺӴی Media ted
Matter GroupۍƵđparaBպSCی Silk PavilionۍێґҺpպdzsup3
9 ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ ɥێۍӍ 13ڒ
10 httpstelarcorgcatID=20227
11 httpstelarcorgcatID=20353
12 httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions
13 httpmattermediamiteduenvironmentsdetailssilk-pavillion
025
պƵێɦordmїќԶԉҳѯΐێѯSėparaĆǜѯպՖס΅Dز
IڍӠҗŻSێ˔]DȑǢγѯparaƏAҫordmїշđparaѯʭԅγ
ʃێOgraveѠƵ=Ŕgtѯljғێպ]Dҫϱsup2 ˢŊͼٷێp
ƵŶتѯregУŻSdǞێɦϠͰױĆі~ɍntildeѯˉcAshyպƵXŀ
XѯregԒďu=sup2gtѯʭˆێntildeͰійʯƊĴʯѯվŶێ
Aŧ=պgt]Xʞɿpǭ=պDΰʨͺltĆ=շױ
ΠĴgtێΜάuϙńѯĴӢԁێժŹѯ=SԆdgtkʗǢҳɶI
ŢpOџѯΝȽA
ՈͻȠӸljіuϙńێՀШЁπĴێƵѯparaƏXպ˜ntildeѯ
ĴžcױȊѯpara]ɍntildeѯӹϵʯAϫƊՀШѯwīێəʹ
ɿXƯyenԁ=ǣŶDgtѯˋɰiacuteӢێƵюպѯіϱрʫXĖɫ
ǿѯ=ۇйgtрʫAƵǣŮՀđp=ecircϧgtێethXijې= 1LՀ
ШwīۏǣŶD ǣز ۑ 2їіƉѯˋҊuumlˆ˕D΅պltۇۏ
йزیйۑۍ 3պۏҤێSۏʭزیۏПۍAgt ϫȩպͺѯ
ȧێparaƏBպЗЗCی 2011ɥۍ13XʍպƛƦΠűѯǘڑ˜ɝΆѯ
ՈͻȠѯɍparaȝ˜ƵێӜȧkՈͻȠՀ˕CcedilФѯʍێhʯڑ
ƶmicroѯǣŮȓƴƶѥkͰĬuҫպǣƶŶ]Dsup2ѯđ
paraрʫA=ǣŶDgtѯʭˆKuUumlظUȠѯӹograveێkЁЁΜά
uXƯyenԁucircPʭˆA˔muҪ˗ƯĒѯBԛɍCېؤ=
ǣͰێƶͰϑێͰԔێɍͰɏAŶπƧԜێШźŭ]ՆAgt Ƶ
ŧԚѯXƯyenԁXێucircPDżՀШƊӜigraveŸparaїѯӻΎێkʷDz
L=йמ^cgtX=DszliggtѯюʨτرŸʋAƵIOӬ 90ɥس
şɃѯ=йמ^cgtʊ=DszligѯێԝڋՁƵȇیś
ҬȇۍņԁϢƶregѯtszligAȊڋɠϫƵtszligXʩѡѯйמlt
DʭˆƊŧԚѯŭѾĖκƖȇX˖˕ێљπDΰʨAgt
XƯUumlظĴѯΒҫǫŶێɦȯethpara]mugraveщʯѯDҫyumlΟA
14 ўdivideBszligCیIϸکېΝӯўɻێ 13ɥێۍӍ ڒ
15 httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791
16 Yuk Hui The Question Concerning Technology in China(UKUrbanomic Media Ltd 2016) 61
17 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin New Materialism(Open Humanities Press 2012) 85
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
013
ȣѯƚй^cێмĕ ɥʀǶێʊХƶżEumlȊKت
їu˕ȩ=gtѯȖcێԝƵŞʭpǯʯێͰՇҫێԚɥƊʯ
ĕێͰѩێbrvbarƄƊšĖđbrvbarѯźێżīйێՀШƊڋͰͼsup2A
shyIacuteʚϫˉѯێҫŞʭdzΎNtildeʚDzѯKLͿĦѯهʎʃیο
dz˜ѯ˫ēʯʭԅ˖ӋŇȳ^c]˕frac12pѯƖȇۍͰǟѯ
iacuteӢAk 68ɥΆێȣѯƚй^cͺȷpara]DWЈиƊ
ijȡʯѯȘsup2ԝȂƵێȘٯIȐccedilethѯێȐccedil˕ĞKp
ѯethʎʃѯіϱA ԑ7ɗ˼ǟխ Braidotti οҗѯsup2ېѯ
ȣƖȇϖ˕ʱugrave=ױрʫgtAȩuҠpoundԊԕsup2Άێ
˕ȊiacuteӢĖێȊiacuteӢĖ˕˜ͰA˖ԜێĪڔKD
˕d٣L˕ѯȘщA
щƵpԧЖϳИͰѯĦѯEacutepێƖȇIϼщĆΆѯҫ
đشʯѯЯşێƵՈͻXѯȘщێśȊ]˜ͰWsup2frac12ѯʧhƊՀ
љAƩπێ˕ƨĖǎIڍĆѯ^ʆې=ʌ˕ʭԛѯEacuteێ˕ȷŢ
˔pʭԛdйgtیǎێ 2015ɥڒێ AǎѯʄDۍԜparaێ21
W˰Wƶэpara]ethնsup2ѯƶמƖȇȠѯɷŰAWƶמƖȇȠ
AמͰѯй˜ײsup2ͰԱĦҼkɩПՅѯێʯѯڎŢێΓѯز
=[ŌŭԱӹҰێƖȇȠ]˕frac12pDWˆϧמWƶ
ƨgtѯźӋŇȳʃѯێҫƵŧύƔ˼Xɓӹʗšθ
ƵethEacute˕=ېɦNŭDzƶʵLjǟatildeıѯDŨʱӻێ
DWѝȈƊDWǯȈێDŪЛͷƊDŪێڻD΅ϜڊѯڸƵϸ gt
ʄՀկRی Simondon ێ 2011ɥڒێ ϫێ22 یAмĕƵethщۍ2
ĺjOӬۍѯ٥XێԀȩƶšɥȇpara]٣ѯƚDͺێמƨL
OͰiacuteA
ljuӜʭˆɰ]=ҊѯװУƊҊѯՔfrac14gtѯĞƣӉ
ƨʭˆԀȩϠͰюљѯڳیatildeԑΝ Gaukroger ێ 1989ɥڒێ ێۍ50
οdz˕IڍĖѯـΚیƨʭˆƵڹмێΣȳԅȳێƏƊi
ѯparaXɓӹزshyێɠk˫ēƶۍA Ņȳٻ˕
ѾĖͽσێ ѯǿʉDWŧԚѯR=ېRӾRǢ
ԿїѯSӲێҐσٮ˼ՠʼnԜѯĈƊρΏێĊĤǯчƞƋѯHʎĈ
гێĺȁΐѯͷǨƊęҼѯۄՇњקԜѯցԤءێǤljژڨ˞Xѯ
ш˜ѠJѯϋێΒǣIՎΝ˼ɱƠJѯɤڊѯڳԸΈ=ی 1998
ɥڒێ Aۍ326
ƨKbͰʯѯѕՁͰͼѯAПێڵʭˆێՀШϖĦʟڕ
ŢҗAringՀɒѯіȂAƵΚѯҳXێȊyumlKpoundšĖ˕ѯ^
cĉӜϧѯٴėی]bǿʉKԱaeligίΥیۍےŅȳێ ێ1998
ڒ ƵۍGilbert SimondonیAŷȳcopyм7կRۍۍ116 1967ɥی 2011
ѯȐccedilĴѯȖcڵҫПɓӹĆpێugraveѯDՅʞюȇȫX˜ۍ
ƵӋŇȳ^cƊ˫ēیɦNƵщʯdźێҫǜicircɓӹp
ʭԛdźێۍŸDʯѯoumlƵȮΖʣpʌѯƨأێordmʭˆKĞ
փԝđشѯԟӻƊѯʭˆAщƵĖpѫՑѯӻdpێщʯӾ
˕ѠJѯƚDѿοŭԄѯʨȷϷפ ЂoЈژڋێׯLJĴѯ
OџێȷزsйƊʨѯđشʯі~ێѯіϱʃ~іuȊȿ
degѯƶѯiacuteӢXAzkKDΚѯێDdzʓAοD
WŖӤѯێpbѯA
015
Řԛmѹ
Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham and London Duke University PressBorges J L (2000) A history of eternity In E Weinberger ed Selected non-fictions New York Penguin pp 123-139Chamovitz D (2012) What a plant knows Oxford OneworldDescartes R (1908) OEUVES X Physicomathematica Compendium musicae Regulae ad direc-tionem ingenii Recherche de la veriteacute Suppleacutement agrave la correspondence Par Ch Adam et P Tannery Paris Leopold Gaukroger S (1989) Cartesian logic an essay in Descartesrsquo conception of inference Oxford Oxford University Press Haraway Donna (2016) Staying with the trouble making kin in the Chthuluscene Durham Duke University PressKohn E (2013) How forests think towards an anthropology beyond the human Berkeley University of California PressMassumi B (2014) What animals teach us about politics Durham and London Duke University PressMoreau P-F (1994) Spinoza lrsquoexpeacuterience et lrsquoeacuteterniteacute Paris Presses universitaires de FranceSerres M (1995) The natural contract Ann Arbor University of Michigan Press --- (2015) Le gaucher boiteux puissance de la penseacutee Paris Le pommierSimondon G (2011) Two lessons on animal and man Minneapolis UnivocalSpinoza B (1995) The letters translated by S Shirley Indianapolis Hackett Publishing CompanySpinoza B (2001) Ethics translated by WH White revised by A H Stirling introduced by Don Garrett Ware Hertfordshire Wordsworth
Editorrsquos notes
Descartes 1908 bdx p360- Descartes 1908 band10 p360
This is how Spinoza Scholars refer to Spinoza
E2P19 Ie Ethics 2 Propositions 19
E2D7 Ie Ethics 2 Definition 7
fD UampTEG`amp8B+IP
gt
DҊѯ˥Ƀ˼ưȳpara]DWӜȇȠێ˰ҬȇȠѯȘگȝʌ˔ӜȇѯґҺȩה
փȧێĆҬȇȠґҺѯȩה=ҬȇgtkҠpoundɿѯ~йAҬ
ȇkDҫĴێ˕frac34ШǚƵDWЄʃOџѯҳdXAƵ
Lly PrigogineƊ Isabelle StengersѯBЂϝĖͰɮCXێďʱӻpHѮ
ɥՀШҬȇşɃѯŒůێ˰ҬȇѯБƵDȖѯĴԮXĩ
ԛȧێĆɰʌ˰īĦȇLЧĦȇйюȇƊійȇՀШҬȇƊ
ҬȇĴyenԁLXƯĴyenԁӻŶװΆێƵDWڳѯljғIɿ
ӁLՀШѯѯԟѸێʎ˔DҫѯҬȇƊՀШA
para]˫ēʯԫѯӑɃڔѹێ 12ɥʀǶێ˕ӴӶpљһ٣ӂƊΎǙ
Ԑ^ħѯ=ӍegraveՈͻȠѯ٢ҬȇȠȘگȝgtČAƵɥѯ
ێȝ٢گѯKŸҬȇȠȘٶӴӶՈͻȠŖĵǢЃŀXҬێ٣
p 20ǟWȇҬAزȩҊѯӤێŔͺȽٴƵՈͻژLJѯʭԛ
˥ɃĖKŸѯҊsup2Ӣ ˥agravepҊژLJێkˢʀpDWntildeŭԱʯ
ѯژLJA
tڴυLoumlӹưЃĒƧUacuteڴυpara]DregЃĒѯўUacuteێӹ˿ԀpϮȓѯևێ
microϧŘʼԝժŹѯڳUacuteAϮȓ^У٦=ѿdzgtLщהOџ
ѯiacuteӢێFsFйd٣ȂƵDҫ=ƨwgtL=KƨwgtѯiacuteӢAϮ
ȓ^ۅۅƶȘCcedilƽҤAzȘʯѯƽҤӹێگƊϮȓѯȩF
йd٣iacuteӢѯюێѰڴυѯʭˆljғAЃͶێmicroظƵCcedilФIѻ
XԓŹ=υڜυƵڴʗǟƊȴkФėoumlAێHվŶIcircżێز
RQ
017
AotildeCcedilѯɠȘظŭethmicroێltظdegќ=ltظʢ=ltظ
BoumlӹưCظȠoumlͻѯϑԳʞϧҭưێЋuBۂɸoumlӹCێї
Ʌϔўѯʎʃȯsup2oumlƵğѯxԵecircԺLtԳiacuteԟێ]Ʌ
ϔŮƊѯȱƆǣێȯĨϧѯҿҹLͼїưUgraveѺĴABouml
ӹưCpظȠڊocircĨʭˆƊ˯ͻѯѿێethɼټƵ
ưҞLؤIǢĆщێщpCcedilʯƮƉێǣˋɰѯoumlĨУA
ўڍXێ˰ԭѯӠϑلĉόơ˔ϔێԭ^ɄϔAX٣ΕԦ^
ͷێʞҢѯYacuteӆ^МێӶǯɄԬێʞјɄƳڅƊڊξێ
xփȩɰѯʨAϑԳϤԴέѯɅثϳԝIێϗԡĖIǢJ
ȱѯjɉɅŌϪ[ȞǚAȩɰȂˆJјƈƁszligϑГƎϯϿӎ
CcedilФϧێ٠ȘщФӠĴϑێФϑĴҢێФҢնѯҳAoumlCcedilФȷ
ێʯƉŝCcedilێЙϱszligҢێˉaeligЖێˉٷێϔМЙز
МװێюŻӯێӠϑҢ]ێС[sup2ʞocircʯAФԜˆUgrave
ѯϪ[ȞoumlAړƵǨڀԝȯszligҢԡێsup2ǞٷڬȯHȸjտێز
ŊoumlĨʞϧѯsup2ʼAѯ˜ͰưʃێυordmїpѯӊǓĨǥڴ
ѯסԴέѯD΅սռKԀѯێDгǢϔلɱڍўێdzĆDن
ɅړێIǜѯIȢJҾѯjɅɉێɅǨϳĆѯЌϔȷŦՃ
ǚȗעѯϯϿAȞɃĆѯBȾɇťǔưCXێHiacuteѯregԒāҗѯўp
ǿƊɿӏێɅԼǚѯɅϮXўDWοƵƽҤѯƊȴێJڍϳĆȱК
ɗ˾˔pDWŞɠѯҞegraveňѯʎӌŲAparaƏXѯagraveЏpظѯ
oumlˢƽѯټơʯưUgraveѯΖʣAљuoumlCcedilФѯҭԝKyenѯҊsup2Ӣێ
ordmڴυѯɅϔўײױpـWێdzŸڪΝмDՅێƵўڍIմp
ѯƒێ˔]pDWϾ˴ѯưUgraveټơʯѯǢɘA
H ˡѯҢƴɅϔڳЫѯBϥمێυđӁڴڋɦێsup2ѯʨҫiacuteuɅϔўόơ
ՂCXugraveĖ=ҌԜێǣƶdێltڱ=ϔԜێǣƶdցgtA=Ʌϔ]
ցԳێͷ]ώşێЦv]ҢيAgtمЫѯBưCɐǢѯ
DŽ˦ɅԳێϑԳێزshyɗԒưIŭѾNtildeͶBoumlӹ
ưCдͺѯoslashщA
ɅϔўŞǜѯؤΚDWڜڼ٣ێоѻ٤ѯՕ˛Շزێ
εԗѯяίцȌXڡIړĖvӈɅێɈѯHiacuteٵ˖մѯɅϮټ
ŖADWҢƴĴѯױՀШdAɅϮdzŸDWȌȕѯշϮێȯK
ŸɄʯѯOџѻAӻŶBoumlӹưCێɅϔřDWزȀϮ˜
ѯێŭزƻǃҝپѯڊʞҩҢuumlˆoumlԝaeligѯʞʯһێ٣oumlǞ
ԙێŭʚaeligѯҢƴһ٣A
ȓТBўɅϔɮCXƯɅϔўӍDӘժێїȁؤpҫˡ
ӹېگ=N ǥ Ʌ d Ǣ ێ ǿ d ȱ ێ أ ѹ Ȩ ێ ď eth ʎ ՠ ێ ؠ
ďethʇȱAgt=ǥɰێďŭƭuȨҀAљŖdҴ٧ێ
ѹpoundʞ]юԜێӜd˔ɏێďѹŸɰێʞEgravepoundAɰpoundˋҢێҢ
ltюʚAױ
ĵ ȏͶѷicircK֊ɅϔўȹɡɐǢێʟШƵοőڳNJѯǢȋ^ǐd
IAظǀƸѯkfrac34ШŅɅСpara]ҟXʞێIumlɅҌƵɸٶX
kӹװĖٳҢѯĨԱێՁɝͰȀϮѯǤЉҌfrac34ШĆщƵΟǨƊƫ
AntildeͰһ٣ˡɄʯѯɅϔўѥDWpǣŶDȌȕѯ
ΖʣێӹntildeͰҢAEligƊҢƴʯưԽѯĨԱѯȂƵA
Ǐȷێѯ٣ٴіȷێѯ٣Ɗһ٣ٴϖѯاȠظ
ԅрʫʚڳaeligĖˉˢƽuumlˆordmزDĊŪͰێѯһ٣ٴ
ȯʞҢǞƵѯێaeligЖˉрʫKdzێALethļگsup2
H ԅ O џ ļ Ձ ڳ ԅ һ ٣ ێ Ң Ј ѯ ʃ գ ʚ һ ѯ ٴ ʯ A dz Ύ
ȢڳGHԅһ٣ѯƽΖـێbŭ˰ѯˉˆה]
ӍƧWƽΖѯӈУێƵKѯЈұƊƩԊٯŶdێ٣ɽɃƊһ
٣AŭѯˉێAcircŧՑՑȪѯڳԅһѯʀŦێȷƵ
ظʯABoumlӹưCďٴգʚɪǢѯLȌȕѻŶѯلsup2ѯouml
ȠʯƉŝCcedilێˢʀһϮŦĶѯҭyenϧێDĊďɅϔўѯ
ʎʃΆփưUgraveѯټơA
Ƨ xփLӜόϧ= ǣ Ŷ D gt ѯ Ң ȇ ʭ ˆ ێ ȯ Ȍ ȕ X ѯ F s F й ӯ aelig Ė x փ
019
ӢԁXΆփĉӜƊ٦AȌȕγDŽŭю]BƆӢIC˜
ې =BCͰǤΊێіUێUіƧێהƧהіegraveňAgtێƵ
BΊưCXxփƊegraveňփһ٣IƊīʫIѯѻȩɰێɽɃu
FsFйێwѻǭɊێʎ˔DWsup2AЕڂɾ]=ԖecircĺƧň
regưȩɰƧԅegraveԯԻoumlDĊһsgtA=ӯњϧgtїչѻȯ
ĺtƊǣɣѯ٣ɄʯkȩɰethXADWһDsup2Ĵێљouml
śǞێwѻԙێԄīĴѯˡʃѯȌȕӻiacuteӢAxփȩɰ
ѯsup2KŸѯoumlԵƤȔƊԱϑԳփێkȩɰKŸѯīй
άйҎйՊϑǣהśڠϔAǭΆՀHĻɥĞѯntildeǛ
ǣɣƶƧƧxփecircвѯȁňێxփѻіѻatildeѯϡư
ϭmێśһѯϺʶטزʺŞǜŘԇӎoumlȡێȾȾ
ťĩʎ˔ǣƶH˟ѯsup2ӻϳyenՁA
xփїΆؤKŸӢԁwѻīѯiacuteӢێїethoumlƵʯמԝʎ˔ѯ
ѻіѻatildeѯĴiacuteӢAdzŸӕͼӕϧXێtimesȂƤXϊDWȁɰ
dz sup3 ю ێ k Ȑ ccedil Š yuml u W ȁ Ƶ ҳ ɮ X ˜ ˧ Б ѯ Շ A = Ӝ ό
ϧgtordmDĊɿӁװpDҫӥȥԟѯУAΆїɠіϱѯ
ȧ Ɗ ѯ ү Ӧ ێ k ї u ɿ D ǭ ɴ Ǣ ѯ Ϣ ԁ Ϣ ѯ ה ʔ sup2
ӢAȌȕd٣ѯǣsup2փێՀШϑEacuteѯOcircШsێLƯȠϢѯϢ
oێѯҠpoundsectюظʝێkɿװDǭȩɰʯѯiacuteӢA
ɍ Ա ѯ ю Ҭ ȇ Ƞ Agrave O ز ԉ ugrave ŭ Հ ɒ ʭ ԛ ѯ ҳ ɮ Ά
Ӥ Ӝ ʭ ԛ ѯ ʃ A Iuml Զ D W ڋ ό Ȫ ɠ ѯ ێ ز K
ѯ ϴ p Հ ɒ ѯ ʭ ԅ ͼ ė ێ ԝ Ά ė ش ˑ ʚ ʭ ԛ ѯ ͼ Ƥ ێ ugrave
B GEBC Ɗ B ϳ ī ʯ ΰ ʨ Ɗ đ ش ʯ Ӝ ό ې ʭ ԅ lj ͺ ͼ ė ѯ ќ Զ γ
ʃCAې=˕ѻAEligʭԛлϻĖ˭ĆˀǏѯͺێמDюʨLӜ
όҊѯΛʞDУȥĊѻiacuteAljͺIێDУ]ʌ˕
ʩѡێה˭ĖpUҫˀǏigraveͰѯЁȾΛʞͺێמԝȯѯ
ˀǏ]LdĞѯΒWˀǏی˖ΒDӜˀǏۍDΚێȷ~іpӜ
όAgtӌŲd٣]ЁȾѯԟӢƊ˹הʯѯiacuteӢێ˔]pԶЖˉ
ѯՀīԟˆѯͺמAҫɦڋڍIҬѹӮɄѯѺѯĉӜێԝ
Ȫ˭oumlƵЁȾѯʯמIѯѻŸѯʭԅʃA
] p ײ ͼ d ٣ Ա ɑ ѯ ھ ϟ ێ ȩ u ѯ ʞ Ɗ Ҋ Ҭ ȇ ѯ
ʭԛێ˔]pɍԱґҺѯȇAϻʯΰʨĆێҊϻ
ѯێҊЋusup2ƊOџѯѻwparaїێѯʞɦKȽٴuǨԶ
dXێԝΜάuWͰͼsup2śͰͼsup2˜ǚѯшǏdXשfrac34ێuҢ
ӹszligȾڍLethJȾѯǚюҳƊӻiacuteӢێǢԶsup2LшǏ
Ŷ|Ӷԝ˔ѯǜӢԁѯϱīҳێƵҳXKѯЙϱج
ӃrƊӴXʎ˔ѯՀӴӶӶɐӢԁA 80ɥʀǶѯӍt
ѯҊҬȇżێ^ijžp=ϻҊgt=ˀǏҊgtƊ=Ɋ
aeligʯҊgtAϻʯʊpǢԶsup2шǏd٣ѯ|wparaїێ
DҫѻwşѯƩԊێpoundٯ]ӜLeth˜ǚѯǞƵшǏśшǏX
ѯǞƵйӥȥԟӢƵDێװigraveŸ˔pDҫīʫԞŶѯӢԁA
2015ɥհԶČşpڨWǢԶѲȾѯȁێחґҺƄڨηĔ
їˡѯʃґҺҢӹҬȇێҞpǢԶԐӿXntildeͰǟԅĄsup3
ӻѯһ٣ƊȌȕAـbϤBoumlӹưCưҞێȯszligҢϗԡuԶل
ѯϪ[ȞԝգʚѯٴһێɦїegraveňƊ 64ňŢвӎʎʃփю
ѯքĴێΆՀUĻɥӹگѯʞӳѯ˯ͻێkŭю]Dҫм
ʁѯưѿѻѯӌŲӢԁA
13
生物学是一门具有丰富分支的学科 包括生态学微生物学分子生物学生
物化学生物信息学遗传学生物伦理等等可谓浩繁广博 其规模上的数
量级从分子级别的微观层面到包含地球尺度的宏观层面也均有覆盖该学科
在世纪初期仍是一门混杂着博物学宗教医学甚至神秘学的尚未 ldquo启蒙 rdquo
的学科但在$世纪50年代左右完成范式转换后 它确立了以分子生物学为核
心的全新构架进入世纪后生物学更是带来了关于人与自然人与其他生
物人与自身的视角转换是否能像$世纪初的量子物理学一样激发出思想
界的巨大灵感进而对艺术创作所有裨益 本文尝试通过对几位艺术家的作品
分析来探讨当代 艺术和生物学结合所能产生新的思维方式
宏 观 生 态 学 人 造 自 然 的 融 合 边 界 与 皮 埃 尔 middot 于 热 生 态 学 amp ())+- 因其与环境科学和地理学等学科的交叉是当代艺术广泛涉
及的话题作品与环境生物多样性气候等相关但大多数作品仍然是将ldquo自然rdquo
和ldquo社会rdquo视为两个平行世界将取样拍摄的地点与展示的地点截然分开对此
拉图尔认为ldquo社会和自然并不是对立的两极而是前后相继的社会mdash自然的同一产
物rdquo 1 虽然现代制度导致人类构建出ldquo社会rdquo而和其他生物隔离开来但越来越多
的艺术家开始反思其带来的后果 所谓的社会-自然的二元对立是否应该被消解从
而迈向一种融合的话语 012amp 213()403-5 皮埃尔 middot于热 6100 amp 74+-最近
十几年的作品大量涉及到此话题
这 位 生 于 法 国 而 居 住 于 纽 约 的 艺 术 家 过往作品的跨度巨大 涉及文
学哲学表演电影等各个领域 他在 $ $ $年前后开始创作模糊人工
8amp904)amplt=)40gtampamp7ltampA0amp9ampB)20gtamp=0lt38ampClt=01amp6)0=0CltD012+gtampBlt33Eamp7lt0lt02ampF1031=amp6033gtampG-gtampG $$
和 天 然 界 限 的 作 品 制 造 微 型 ( 或 大 型 ) 生 态 系 统 ( eco-system) 其
于2000年的作品《下午六点》(600PM)2 似信手拈来 每日 同 一 时 刻 美术馆的
地面会出现天窗的影子似是惯常的日光投影 但实际上整个房间是密闭空间
这只是机器模拟而成的定时投影这件看似简单但含义丰 富 的 作 品 可 以 说
是 一 个 引 子 和 之 后 的ldquo 水 族 箱 rdquo 系 列 一 脉 相 承 水 域 作为一个
完整的生态系统 并不是人类的生活领域但是人类通过制造水族箱 复制水生
生态系统用于观赏 在这个空间内创造出不包含人类却 深 受 其 影 响 的 生 态 系
统 从 2009年 开 始 的 作 品《 Zoodram 5》3 就 是 开 始 将 人造物置入水生生
态系统比如2011年的版本在一片寄居蟹岩石共 存的水域中 布朗库西的雕
塑《沉睡的缪斯》(Sleeping Muse)mdashmdash具有现代主义简洁线条的头像被置入水
中 而寄居蟹似乎并不能鉴赏这一天才的作品 只是将它当作可以借宿的贝壳 象
征人类文化精华的雕塑在这个场域中荒谬而优美地存在 而其于 20142016年
的 作 品 《 睡 莲 的 移植》(Nympheacuteas Transplant)4 则更进一步 用另一个水族
箱完美地 消解文化和自然的边界莫奈晚年居住的花园中种有大量睡莲 是其
留名于印象派的著名标记于热将这些睡莲从莫奈的池塘移植到了水族箱中 并
在水族箱的上方设置了人工日照 还原了莫奈生前四年在花园居住时所经历的日
照时长和强度 观者仿佛和当年观察的莫奈置于同一气候中而观者看到水族箱
中的睡莲又不同于莫奈作画时仅见到其水上部分的视角 这里的睡莲更像是剧场
中的活体雕塑 从泥土中的根系到茎络 以及水面上花叶的部分均袒露在观者面
前 展现了其作为植物的本体形象由此 艺术历史与自然的回声均浓缩在这
一株睡莲之中 仿佛剧场里一出值得回味的默剧
2017年在明斯特雕塑十年展上的作品《未来生命之后》(AfterALi fe Ahead)5
是迄今于热生态系统制作中最宏大的篇章他将明斯特一处巨大 的 溜 冰 场
表 面 破 凿 裸 露 出 土 壤 和 岩 石 层 阳 光 和 水 能 透 过 天 窗 进 入 雨
水 积 蓄 成 水 泊继 而 在 附 近 水 分 充 足 的 区 域 长 出 植 物 肉 眼 不 可
2PierreHuyghe(MunichHirmerVerlagGmbH2014)91
3Ibid174
4httpszkmdeenblog201609monetsJwaterJliliesJinJtheJaquarium
5httpswwwskulpturJprojekteJarchivdeenJus2017projects186
023
ѯʜійkٻdӧφ˖ĂAUgraveΊpƶэŔĒѯрʫێDWϠͰ
ӜȂƵѯՀіՀНѯӢԁAshyάaeligpɍѯƩӣێȯėͿƵ
թѯȱDŽۄՇӗǿXAӗǿXLjԫϸ˼ӵԯێDҫΆՀӜsup2ѯ
ϕіӵԯΙێȊntildeͰӵԯѯϱʯshyřڋіƉشێՀШѯřDҫټ
ơAӵԯѯĉʐƑǟѯƩӣێijǣӀѯʀŶێԂԝė
WіʫӢԁѯacircƊϔĉAƵWƸLJXʞێDгɇҌIϔ
ӗێUgraveΊpٿograveʼndžIѯɛмucircҢɲAӰӰƭӼȊλDҺӄێshy
ȊōɦK ѯأԝŢՊǪێڍԝخԝccedilێۄnotΒҫ
ntildeͰſҞʯѯҢۊA ƵщƸρփаێұρێshynotfřLщƸ
ϏiacuteӢێUgraveҳyenةΆѾDWٲіѯOџێȩՀɒƵFй
٣regԒͰЃىҊA
ʜېĉǿійȇδżіƉĦljƩټҨƵ=ljƩgtΰʨĆƊگdĞێ˕Ѿійѯʃljuҁѯێ
˕юійѯʃljuWsup2Ⱦڍѯێ˕Ƕӷ]Ɗethйҫ
˘ШKŸѯAԝƵ 50ɥɿӁѯՔʃdźێҫȧƊюنaeligĉ
ǿȾێڍмĕIOӬ 90ɥҒӜƊethйҫѯljƩӴdźێşщ
ƊethйҫنordmїŸDǭԉҏێɦͰǢѻnotѯгχزۑljƩԉ؇
˯ͻێzҏŭwѻordmїٷێpīйdǞێijάйʜійѯ
ҏنŭԉ؇ӜѯljƩێɦȘщійϱʯAƵzҬȇsȘڍĞێ
źӜ^cĆ=طіƉĦgtی zoeۍDێ=ȊȯaacuteĞٽҦʀѯ
йҫĉӜƊژLJװΆѯδżĦgtAȊƊM]ӜȖėѯ=м
τіƉĦgtی biosۍKŸێ=DWwѻparaїѯʀʯѯҳgtA
FйdПѯҢǀρJێʭԛѯȂƵȩOџѯʐƑێҫŞʭɝ
ΆѯDҫ=طіƉĦ]Xʞѯɤӎ^cgtAљπێĉǿійȇѯ
ʯԀKٴuҬȇџͺێԝȯΊǢƶ˥ĖʭˆџێȩѾʖOџ
ѯڟ˔شʯѯʐƑA
6 Rosi Braidotti The Posthuman(Cambridge UK Polity Press 2013) 60
7 Ibid 60
8 Ibid 60
ƗǼ7Ɛ˼ԅƵժŹѯBתŅΝȜCXĖ=תŅΝDҫͼƤƊ
ійsup2ѯЂŶgtێҫ=ӜǑʊgtljuͼΦӢԁAՈͻȠ Stelarcѯ
ͶparaƏێfrac14dzBǞڲڱCیExoskeletonۍ Ōˉהѯsup2щՈͻ
ȠزɄǞڲڱΆǑʊƧԨѯĨԱʯAshyu 2015ɥѯparaƏB
ӲCیRewiredۍ kljuπѯļӫдێDҫվŶwԟԐҳغ
ƊͼΦ֏ԒѯӜǑʊAٻshyljƩԉ؇˯ͻѯ˔Ьێ 21OӬѯתŅ
ΝێȯӹljƩشѯsup2AҫشɦKƐ˼ԅ˜ؤѯ=תŅ
ΝgtʎێהҫתŅΝLɤɠѯԤɦKŸێshyōƵіƉWsup2іĞ
փljƩԉ؇AѯǞʎȬƉϫˉĦʠĦĦѕՁɧҥˋš
ɶنԱǢɡiexclĴێɦҏΖAҫشȯʀſDҫѯіƉϢƊ
ӹϵʎʃێȯןȦɑDρ˼ʀێɦڗҞpʀЋʃѯljƩԉҏigraveL
ҨŋͼAټ
ƵparaƏBٲіŊהCی Stranger VisionsۍXێՈͻȠəё7Ǻ7
ƐŅΝƵŵWeacuteigraveƸŶٲڀіѯώş˖ЦǨێXŠAEligʶێ
ز 3DˢŊǜėĆzѻضԜѯڍȡAՈͻȠĔїѾnotϏIacute
NĖǚTʂѯійڀێĖπccedilڍԝټҭѯAEligʶێѨѩټʽ
ʯΝżĖsup2ΝڍȡAΆntildeͰIacuteѯɯץͺȯȁǽŢ]W
sup2ѯljƩAEligʶԶҢӹưבӎAҫқljійigraveѯʀЋҏێethpara
˔ͺJٳĖɠŭێ˺יʟȯЯşĆĩЁѯŋͼێkparaƏ
ѯĞ҈ʯ˜ƵA
DzşېDszligƊRշȇӜLշѯѻǚȧƊɰїŧԝͰێƩπշȇƵійȇӢԁX
Ʉu˔Ь؆ѯȇҬAshydzsup3ȯշїuparaƏdXێďpKŸ
Ĵ٣ѯʫɶɑʁAہѽюɍǽsup2ȘگȝѯȫйמґҺӴی Media ted
Matter GroupۍƵđparaBպSCی Silk PavilionۍێґҺpպdzsup3
9 ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ ɥێۍӍ 13ڒ
10 httpstelarcorgcatID=20227
11 httpstelarcorgcatID=20353
12 httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions
13 httpmattermediamiteduenvironmentsdetailssilk-pavillion
025
պƵێɦordmїќԶԉҳѯΐێѯSėparaĆǜѯպՖס΅Dز
IڍӠҗŻSێ˔]DȑǢγѯparaƏAҫordmїշđparaѯʭԅγ
ʃێOgraveѠƵ=Ŕgtѯljғێպ]Dҫϱsup2 ˢŊͼٷێp
ƵŶتѯregУŻSdǞێɦϠͰױĆі~ɍntildeѯˉcAshyպƵXŀ
XѯregԒďu=sup2gtѯʭˆێntildeͰійʯƊĴʯѯվŶێ
Aŧ=պgt]Xʞɿpǭ=պDΰʨͺltĆ=շױ
ΠĴgtێΜάuϙńѯĴӢԁێժŹѯ=SԆdgtkʗǢҳɶI
ŢpOџѯΝȽA
ՈͻȠӸljіuϙńێՀШЁπĴێƵѯparaƏXպ˜ntildeѯ
ĴžcױȊѯpara]ɍntildeѯӹϵʯAϫƊՀШѯwīێəʹ
ɿXƯyenԁ=ǣŶDgtѯˋɰiacuteӢێƵюպѯіϱрʫXĖɫ
ǿѯ=ۇйgtрʫAƵǣŮՀđp=ecircϧgtێethXijې= 1LՀ
ШwīۏǣŶD ǣز ۑ 2їіƉѯˋҊuumlˆ˕D΅պltۇۏ
йزیйۑۍ 3պۏҤێSۏʭزیۏПۍAgt ϫȩպͺѯ
ȧێparaƏBպЗЗCی 2011ɥۍ13XʍպƛƦΠűѯǘڑ˜ɝΆѯ
ՈͻȠѯɍparaȝ˜ƵێӜȧkՈͻȠՀ˕CcedilФѯʍێhʯڑ
ƶmicroѯǣŮȓƴƶѥkͰĬuҫպǣƶŶ]Dsup2ѯđ
paraрʫA=ǣŶDgtѯʭˆKuUumlظUȠѯӹograveێkЁЁΜά
uXƯyenԁucircPʭˆA˔muҪ˗ƯĒѯBԛɍCېؤ=
ǣͰێƶͰϑێͰԔێɍͰɏAŶπƧԜێШźŭ]ՆAgt Ƶ
ŧԚѯXƯyenԁXێucircPDżՀШƊӜigraveŸparaїѯӻΎێkʷDz
L=йמ^cgtX=DszliggtѯюʨτرŸʋAƵIOӬ 90ɥس
şɃѯ=йמ^cgtʊ=DszligѯێԝڋՁƵȇیś
ҬȇۍņԁϢƶregѯtszligAȊڋɠϫƵtszligXʩѡѯйמlt
DʭˆƊŧԚѯŭѾĖκƖȇX˖˕ێљπDΰʨAgt
XƯUumlظĴѯΒҫǫŶێɦȯethpara]mugraveщʯѯDҫyumlΟA
14 ўdivideBszligCیIϸکېΝӯўɻێ 13ɥێۍӍ ڒ
15 httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791
16 Yuk Hui The Question Concerning Technology in China(UKUrbanomic Media Ltd 2016) 61
17 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin New Materialism(Open Humanities Press 2012) 85
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
гێĺȁΐѯͷǨƊęҼѯۄՇњקԜѯցԤءێǤljژڨ˞Xѯ
ш˜ѠJѯϋێΒǣIՎΝ˼ɱƠJѯɤڊѯڳԸΈ=ی 1998
ɥڒێ Aۍ326
ƨKbͰʯѯѕՁͰͼѯAПێڵʭˆێՀШϖĦʟڕ
ŢҗAringՀɒѯіȂAƵΚѯҳXێȊyumlKpoundšĖ˕ѯ^
cĉӜϧѯٴėی]bǿʉKԱaeligίΥیۍےŅȳێ ێ1998
ڒ ƵۍGilbert SimondonیAŷȳcopyм7կRۍۍ116 1967ɥی 2011
ѯȐccedilĴѯȖcڵҫПɓӹĆpێugraveѯDՅʞюȇȫX˜ۍ
ƵӋŇȳ^cƊ˫ēیɦNƵщʯdźێҫǜicircɓӹp
ʭԛdźێۍŸDʯѯoumlƵȮΖʣpʌѯƨأێordmʭˆKĞ
փԝđشѯԟӻƊѯʭˆAщƵĖpѫՑѯӻdpێщʯӾ
˕ѠJѯƚDѿοŭԄѯʨȷϷפ ЂoЈژڋێׯLJĴѯ
OџێȷزsйƊʨѯđشʯі~ێѯіϱʃ~іuȊȿ
degѯƶѯiacuteӢXAzkKDΚѯێDdzʓAοD
WŖӤѯێpbѯA
015
Řԛmѹ
Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham and London Duke University PressBorges J L (2000) A history of eternity In E Weinberger ed Selected non-fictions New York Penguin pp 123-139Chamovitz D (2012) What a plant knows Oxford OneworldDescartes R (1908) OEUVES X Physicomathematica Compendium musicae Regulae ad direc-tionem ingenii Recherche de la veriteacute Suppleacutement agrave la correspondence Par Ch Adam et P Tannery Paris Leopold Gaukroger S (1989) Cartesian logic an essay in Descartesrsquo conception of inference Oxford Oxford University Press Haraway Donna (2016) Staying with the trouble making kin in the Chthuluscene Durham Duke University PressKohn E (2013) How forests think towards an anthropology beyond the human Berkeley University of California PressMassumi B (2014) What animals teach us about politics Durham and London Duke University PressMoreau P-F (1994) Spinoza lrsquoexpeacuterience et lrsquoeacuteterniteacute Paris Presses universitaires de FranceSerres M (1995) The natural contract Ann Arbor University of Michigan Press --- (2015) Le gaucher boiteux puissance de la penseacutee Paris Le pommierSimondon G (2011) Two lessons on animal and man Minneapolis UnivocalSpinoza B (1995) The letters translated by S Shirley Indianapolis Hackett Publishing CompanySpinoza B (2001) Ethics translated by WH White revised by A H Stirling introduced by Don Garrett Ware Hertfordshire Wordsworth
Editorrsquos notes
Descartes 1908 bdx p360- Descartes 1908 band10 p360
This is how Spinoza Scholars refer to Spinoza
E2P19 Ie Ethics 2 Propositions 19
E2D7 Ie Ethics 2 Definition 7
fD UampTEG`amp8B+IP
gt
DҊѯ˥Ƀ˼ưȳpara]DWӜȇȠێ˰ҬȇȠѯȘگȝʌ˔ӜȇѯґҺȩה
փȧێĆҬȇȠґҺѯȩה=ҬȇgtkҠpoundɿѯ~йAҬ
ȇkDҫĴێ˕frac34ШǚƵDWЄʃOџѯҳdXAƵ
Lly PrigogineƊ Isabelle StengersѯBЂϝĖͰɮCXێďʱӻpHѮ
ɥՀШҬȇşɃѯŒůێ˰ҬȇѯБƵDȖѯĴԮXĩ
ԛȧێĆɰʌ˰īĦȇLЧĦȇйюȇƊійȇՀШҬȇƊ
ҬȇĴyenԁLXƯĴyenԁӻŶװΆێƵDWڳѯljғIɿ
ӁLՀШѯѯԟѸێʎ˔DҫѯҬȇƊՀШA
para]˫ēʯԫѯӑɃڔѹێ 12ɥʀǶێ˕ӴӶpљһ٣ӂƊΎǙ
Ԑ^ħѯ=ӍegraveՈͻȠѯ٢ҬȇȠȘگȝgtČAƵɥѯ
ێȝ٢گѯKŸҬȇȠȘٶӴӶՈͻȠŖĵǢЃŀXҬێ٣
p 20ǟWȇҬAزȩҊѯӤێŔͺȽٴƵՈͻژLJѯʭԛ
˥ɃĖKŸѯҊsup2Ӣ ˥agravepҊژLJێkˢʀpDWntildeŭԱʯ
ѯژLJA
tڴυLoumlӹưЃĒƧUacuteڴυpara]DregЃĒѯўUacuteێӹ˿ԀpϮȓѯևێ
microϧŘʼԝժŹѯڳUacuteAϮȓ^У٦=ѿdzgtLщהOџ
ѯiacuteӢێFsFйd٣ȂƵDҫ=ƨwgtL=KƨwgtѯiacuteӢAϮ
ȓ^ۅۅƶȘCcedilƽҤAzȘʯѯƽҤӹێگƊϮȓѯȩF
йd٣iacuteӢѯюێѰڴυѯʭˆljғAЃͶێmicroظƵCcedilФIѻ
XԓŹ=υڜυƵڴʗǟƊȴkФėoumlAێHվŶIcircżێز
RQ
017
AotildeCcedilѯɠȘظŭethmicroێltظdegќ=ltظʢ=ltظ
BoumlӹưCظȠoumlͻѯϑԳʞϧҭưێЋuBۂɸoumlӹCێї
Ʌϔўѯʎʃȯsup2oumlƵğѯxԵecircԺLtԳiacuteԟێ]Ʌ
ϔŮƊѯȱƆǣێȯĨϧѯҿҹLͼїưUgraveѺĴABouml
ӹưCpظȠڊocircĨʭˆƊ˯ͻѯѿێethɼټƵ
ưҞLؤIǢĆщێщpCcedilʯƮƉێǣˋɰѯoumlĨУA
ўڍXێ˰ԭѯӠϑلĉόơ˔ϔێԭ^ɄϔAX٣ΕԦ^
ͷێʞҢѯYacuteӆ^МێӶǯɄԬێʞјɄƳڅƊڊξێ
xփȩɰѯʨAϑԳϤԴέѯɅثϳԝIێϗԡĖIǢJ
ȱѯjɉɅŌϪ[ȞǚAȩɰȂˆJјƈƁszligϑГƎϯϿӎ
CcedilФϧێ٠ȘщФӠĴϑێФϑĴҢێФҢնѯҳAoumlCcedilФȷ
ێʯƉŝCcedilێЙϱszligҢێˉaeligЖێˉٷێϔМЙز
МװێюŻӯێӠϑҢ]ێС[sup2ʞocircʯAФԜˆUgrave
ѯϪ[ȞoumlAړƵǨڀԝȯszligҢԡێsup2ǞٷڬȯHȸjտێز
ŊoumlĨʞϧѯsup2ʼAѯ˜ͰưʃێυordmїpѯӊǓĨǥڴ
ѯסԴέѯD΅սռKԀѯێDгǢϔلɱڍўێdzĆDن
ɅړێIǜѯIȢJҾѯjɅɉێɅǨϳĆѯЌϔȷŦՃ
ǚȗעѯϯϿAȞɃĆѯBȾɇťǔưCXێHiacuteѯregԒāҗѯўp
ǿƊɿӏێɅԼǚѯɅϮXўDWοƵƽҤѯƊȴێJڍϳĆȱК
ɗ˾˔pDWŞɠѯҞegraveňѯʎӌŲAparaƏXѯagraveЏpظѯ
oumlˢƽѯټơʯưUgraveѯΖʣAљuoumlCcedilФѯҭԝKyenѯҊsup2Ӣێ
ordmڴυѯɅϔўײױpـWێdzŸڪΝмDՅێƵўڍIմp
ѯƒێ˔]pDWϾ˴ѯưUgraveټơʯѯǢɘA
H ˡѯҢƴɅϔڳЫѯBϥمێυđӁڴڋɦێsup2ѯʨҫiacuteuɅϔўόơ
ՂCXugraveĖ=ҌԜێǣƶdێltڱ=ϔԜێǣƶdցgtA=Ʌϔ]
ցԳێͷ]ώşێЦv]ҢيAgtمЫѯBưCɐǢѯ
DŽ˦ɅԳێϑԳێزshyɗԒưIŭѾNtildeͶBoumlӹ
ưCдͺѯoslashщA
ɅϔўŞǜѯؤΚDWڜڼ٣ێоѻ٤ѯՕ˛Շزێ
εԗѯяίцȌXڡIړĖvӈɅێɈѯHiacuteٵ˖մѯɅϮټ
ŖADWҢƴĴѯױՀШdAɅϮdzŸDWȌȕѯշϮێȯK
ŸɄʯѯOџѻAӻŶBoumlӹưCێɅϔřDWزȀϮ˜
ѯێŭزƻǃҝپѯڊʞҩҢuumlˆoumlԝaeligѯʞʯһێ٣oumlǞ
ԙێŭʚaeligѯҢƴһ٣A
ȓТBўɅϔɮCXƯɅϔўӍDӘժێїȁؤpҫˡ
ӹېگ=N ǥ Ʌ d Ǣ ێ ǿ d ȱ ێ أ ѹ Ȩ ێ ď eth ʎ ՠ ێ ؠ
ďethʇȱAgt=ǥɰێďŭƭuȨҀAљŖdҴ٧ێ
ѹpoundʞ]юԜێӜd˔ɏێďѹŸɰێʞEgravepoundAɰpoundˋҢێҢ
ltюʚAױ
ĵ ȏͶѷicircK֊ɅϔўȹɡɐǢێʟШƵοőڳNJѯǢȋ^ǐd
IAظǀƸѯkfrac34ШŅɅСpara]ҟXʞێIumlɅҌƵɸٶX
kӹװĖٳҢѯĨԱێՁɝͰȀϮѯǤЉҌfrac34ШĆщƵΟǨƊƫ
AntildeͰһ٣ˡɄʯѯɅϔўѥDWpǣŶDȌȕѯ
ΖʣێӹntildeͰҢAEligƊҢƴʯưԽѯĨԱѯȂƵA
Ǐȷێѯ٣ٴіȷێѯ٣Ɗһ٣ٴϖѯاȠظ
ԅрʫʚڳaeligĖˉˢƽuumlˆordmزDĊŪͰێѯһ٣ٴ
ȯʞҢǞƵѯێaeligЖˉрʫKdzێALethļگsup2
H ԅ O џ ļ Ձ ڳ ԅ һ ٣ ێ Ң Ј ѯ ʃ գ ʚ һ ѯ ٴ ʯ A dz Ύ
ȢڳGHԅһ٣ѯƽΖـێbŭ˰ѯˉˆה]
ӍƧWƽΖѯӈУێƵKѯЈұƊƩԊٯŶdێ٣ɽɃƊһ
٣AŭѯˉێAcircŧՑՑȪѯڳԅһѯʀŦێȷƵ
ظʯABoumlӹưCďٴգʚɪǢѯLȌȕѻŶѯلsup2ѯouml
ȠʯƉŝCcedilێˢʀһϮŦĶѯҭyenϧێDĊďɅϔўѯ
ʎʃΆփưUgraveѯټơA
Ƨ xփLӜόϧ= ǣ Ŷ D gt ѯ Ң ȇ ʭ ˆ ێ ȯ Ȍ ȕ X ѯ F s F й ӯ aelig Ė x փ
019
ӢԁXΆփĉӜƊ٦AȌȕγDŽŭю]BƆӢIC˜
ې =BCͰǤΊێіUێUіƧێהƧהіegraveňAgtێƵ
BΊưCXxփƊegraveňփһ٣IƊīʫIѯѻȩɰێɽɃu
FsFйێwѻǭɊێʎ˔DWsup2AЕڂɾ]=ԖecircĺƧň
regưȩɰƧԅegraveԯԻoumlDĊһsgtA=ӯњϧgtїչѻȯ
ĺtƊǣɣѯ٣ɄʯkȩɰethXADWһDsup2Ĵێљouml
śǞێwѻԙێԄīĴѯˡʃѯȌȕӻiacuteӢAxփȩɰ
ѯsup2KŸѯoumlԵƤȔƊԱϑԳփێkȩɰKŸѯīй
άйҎйՊϑǣהśڠϔAǭΆՀHĻɥĞѯntildeǛ
ǣɣƶƧƧxփecircвѯȁňێxփѻіѻatildeѯϡư
ϭmێśһѯϺʶטزʺŞǜŘԇӎoumlȡێȾȾ
ťĩʎ˔ǣƶH˟ѯsup2ӻϳyenՁA
xփїΆؤKŸӢԁwѻīѯiacuteӢێїethoumlƵʯמԝʎ˔ѯ
ѻіѻatildeѯĴiacuteӢAdzŸӕͼӕϧXێtimesȂƤXϊDWȁɰ
dz sup3 ю ێ k Ȑ ccedil Š yuml u W ȁ Ƶ ҳ ɮ X ˜ ˧ Б ѯ Շ A = Ӝ ό
ϧgtordmDĊɿӁװpDҫӥȥԟѯУAΆїɠіϱѯ
ȧ Ɗ ѯ ү Ӧ ێ k ї u ɿ D ǭ ɴ Ǣ ѯ Ϣ ԁ Ϣ ѯ ה ʔ sup2
ӢAȌȕd٣ѯǣsup2փێՀШϑEacuteѯOcircШsێLƯȠϢѯϢ
oێѯҠpoundsectюظʝێkɿװDǭȩɰʯѯiacuteӢA
ɍ Ա ѯ ю Ҭ ȇ Ƞ Agrave O ز ԉ ugrave ŭ Հ ɒ ʭ ԛ ѯ ҳ ɮ Ά
Ӥ Ӝ ʭ ԛ ѯ ʃ A Iuml Զ D W ڋ ό Ȫ ɠ ѯ ێ ز K
ѯ ϴ p Հ ɒ ѯ ʭ ԅ ͼ ė ێ ԝ Ά ė ش ˑ ʚ ʭ ԛ ѯ ͼ Ƥ ێ ugrave
B GEBC Ɗ B ϳ ī ʯ ΰ ʨ Ɗ đ ش ʯ Ӝ ό ې ʭ ԅ lj ͺ ͼ ė ѯ ќ Զ γ
ʃCAې=˕ѻAEligʭԛлϻĖ˭ĆˀǏѯͺێמDюʨLӜ
όҊѯΛʞDУȥĊѻiacuteAljͺIێDУ]ʌ˕
ʩѡێה˭ĖpUҫˀǏigraveͰѯЁȾΛʞͺێמԝȯѯ
ˀǏ]LdĞѯΒWˀǏی˖ΒDӜˀǏۍDΚێȷ~іpӜ
όAgtӌŲd٣]ЁȾѯԟӢƊ˹הʯѯiacuteӢێ˔]pԶЖˉ
ѯՀīԟˆѯͺמAҫɦڋڍIҬѹӮɄѯѺѯĉӜێԝ
Ȫ˭oumlƵЁȾѯʯמIѯѻŸѯʭԅʃA
] p ײ ͼ d ٣ Ա ɑ ѯ ھ ϟ ێ ȩ u ѯ ʞ Ɗ Ҋ Ҭ ȇ ѯ
ʭԛێ˔]pɍԱґҺѯȇAϻʯΰʨĆێҊϻ
ѯێҊЋusup2ƊOџѯѻwparaїێѯʞɦKȽٴuǨԶ
dXێԝΜάuWͰͼsup2śͰͼsup2˜ǚѯшǏdXשfrac34ێuҢ
ӹszligȾڍLethJȾѯǚюҳƊӻiacuteӢێǢԶsup2LшǏ
Ŷ|Ӷԝ˔ѯǜӢԁѯϱīҳێƵҳXKѯЙϱج
ӃrƊӴXʎ˔ѯՀӴӶӶɐӢԁA 80ɥʀǶѯӍt
ѯҊҬȇżێ^ijžp=ϻҊgt=ˀǏҊgtƊ=Ɋ
aeligʯҊgtAϻʯʊpǢԶsup2шǏd٣ѯ|wparaїێ
DҫѻwşѯƩԊێpoundٯ]ӜLeth˜ǚѯǞƵшǏśшǏX
ѯǞƵйӥȥԟӢƵDێװigraveŸ˔pDҫīʫԞŶѯӢԁA
2015ɥհԶČşpڨWǢԶѲȾѯȁێחґҺƄڨηĔ
їˡѯʃґҺҢӹҬȇێҞpǢԶԐӿXntildeͰǟԅĄsup3
ӻѯһ٣ƊȌȕAـbϤBoumlӹưCưҞێȯszligҢϗԡuԶل
ѯϪ[ȞԝգʚѯٴһێɦїegraveňƊ 64ňŢвӎʎʃփю
ѯքĴێΆՀUĻɥӹگѯʞӳѯ˯ͻێkŭю]Dҫм
ʁѯưѿѻѯӌŲӢԁA
13
生物学是一门具有丰富分支的学科 包括生态学微生物学分子生物学生
物化学生物信息学遗传学生物伦理等等可谓浩繁广博 其规模上的数
量级从分子级别的微观层面到包含地球尺度的宏观层面也均有覆盖该学科
在世纪初期仍是一门混杂着博物学宗教医学甚至神秘学的尚未 ldquo启蒙 rdquo
的学科但在$世纪50年代左右完成范式转换后 它确立了以分子生物学为核
心的全新构架进入世纪后生物学更是带来了关于人与自然人与其他生
物人与自身的视角转换是否能像$世纪初的量子物理学一样激发出思想
界的巨大灵感进而对艺术创作所有裨益 本文尝试通过对几位艺术家的作品
分析来探讨当代 艺术和生物学结合所能产生新的思维方式
宏 观 生 态 学 人 造 自 然 的 融 合 边 界 与 皮 埃 尔 middot 于 热 生 态 学 amp ())+- 因其与环境科学和地理学等学科的交叉是当代艺术广泛涉
及的话题作品与环境生物多样性气候等相关但大多数作品仍然是将ldquo自然rdquo
和ldquo社会rdquo视为两个平行世界将取样拍摄的地点与展示的地点截然分开对此
拉图尔认为ldquo社会和自然并不是对立的两极而是前后相继的社会mdash自然的同一产
物rdquo 1 虽然现代制度导致人类构建出ldquo社会rdquo而和其他生物隔离开来但越来越多
的艺术家开始反思其带来的后果 所谓的社会-自然的二元对立是否应该被消解从
而迈向一种融合的话语 012amp 213()403-5 皮埃尔 middot于热 6100 amp 74+-最近
十几年的作品大量涉及到此话题
这 位 生 于 法 国 而 居 住 于 纽 约 的 艺 术 家 过往作品的跨度巨大 涉及文
学哲学表演电影等各个领域 他在 $ $ $年前后开始创作模糊人工
8amp904)amplt=)40gtampamp7ltampA0amp9ampB)20gtamp=0lt38ampClt=01amp6)0=0CltD012+gtampBlt33Eamp7lt0lt02ampF1031=amp6033gtampG-gtampG $$
和 天 然 界 限 的 作 品 制 造 微 型 ( 或 大 型 ) 生 态 系 统 ( eco-system) 其
于2000年的作品《下午六点》(600PM)2 似信手拈来 每日 同 一 时 刻 美术馆的
地面会出现天窗的影子似是惯常的日光投影 但实际上整个房间是密闭空间
这只是机器模拟而成的定时投影这件看似简单但含义丰 富 的 作 品 可 以 说
是 一 个 引 子 和 之 后 的ldquo 水 族 箱 rdquo 系 列 一 脉 相 承 水 域 作为一个
完整的生态系统 并不是人类的生活领域但是人类通过制造水族箱 复制水生
生态系统用于观赏 在这个空间内创造出不包含人类却 深 受 其 影 响 的 生 态 系
统 从 2009年 开 始 的 作 品《 Zoodram 5》3 就 是 开 始 将 人造物置入水生生
态系统比如2011年的版本在一片寄居蟹岩石共 存的水域中 布朗库西的雕
塑《沉睡的缪斯》(Sleeping Muse)mdashmdash具有现代主义简洁线条的头像被置入水
中 而寄居蟹似乎并不能鉴赏这一天才的作品 只是将它当作可以借宿的贝壳 象
征人类文化精华的雕塑在这个场域中荒谬而优美地存在 而其于 20142016年
的 作 品 《 睡 莲 的 移植》(Nympheacuteas Transplant)4 则更进一步 用另一个水族
箱完美地 消解文化和自然的边界莫奈晚年居住的花园中种有大量睡莲 是其
留名于印象派的著名标记于热将这些睡莲从莫奈的池塘移植到了水族箱中 并
在水族箱的上方设置了人工日照 还原了莫奈生前四年在花园居住时所经历的日
照时长和强度 观者仿佛和当年观察的莫奈置于同一气候中而观者看到水族箱
中的睡莲又不同于莫奈作画时仅见到其水上部分的视角 这里的睡莲更像是剧场
中的活体雕塑 从泥土中的根系到茎络 以及水面上花叶的部分均袒露在观者面
前 展现了其作为植物的本体形象由此 艺术历史与自然的回声均浓缩在这
一株睡莲之中 仿佛剧场里一出值得回味的默剧
2017年在明斯特雕塑十年展上的作品《未来生命之后》(AfterALi fe Ahead)5
是迄今于热生态系统制作中最宏大的篇章他将明斯特一处巨大 的 溜 冰 场
表 面 破 凿 裸 露 出 土 壤 和 岩 石 层 阳 光 和 水 能 透 过 天 窗 进 入 雨
水 积 蓄 成 水 泊继 而 在 附 近 水 分 充 足 的 区 域 长 出 植 物 肉 眼 不 可
2PierreHuyghe(MunichHirmerVerlagGmbH2014)91
3Ibid174
4httpszkmdeenblog201609monetsJwaterJliliesJinJtheJaquarium
5httpswwwskulpturJprojekteJarchivdeenJus2017projects186
023
ѯʜійkٻdӧφ˖ĂAUgraveΊpƶэŔĒѯрʫێDWϠͰ
ӜȂƵѯՀіՀНѯӢԁAshyάaeligpɍѯƩӣێȯėͿƵ
թѯȱDŽۄՇӗǿXAӗǿXLjԫϸ˼ӵԯێDҫΆՀӜsup2ѯ
ϕіӵԯΙێȊntildeͰӵԯѯϱʯshyřڋіƉشێՀШѯřDҫټ
ơAӵԯѯĉʐƑǟѯƩӣێijǣӀѯʀŶێԂԝė
WіʫӢԁѯacircƊϔĉAƵWƸLJXʞێDгɇҌIϔ
ӗێUgraveΊpٿograveʼndžIѯɛмucircҢɲAӰӰƭӼȊλDҺӄێshy
ȊōɦK ѯأԝŢՊǪێڍԝخԝccedilێۄnotΒҫ
ntildeͰſҞʯѯҢۊA ƵщƸρփаێұρێshynotfřLщƸ
ϏiacuteӢێUgraveҳyenةΆѾDWٲіѯOџێȩՀɒƵFй
٣regԒͰЃىҊA
ʜېĉǿійȇδżіƉĦljƩټҨƵ=ljƩgtΰʨĆƊگdĞێ˕Ѿійѯʃljuҁѯێ
˕юійѯʃljuWsup2Ⱦڍѯێ˕Ƕӷ]Ɗethйҫ
˘ШKŸѯAԝƵ 50ɥɿӁѯՔʃdźێҫȧƊюنaeligĉ
ǿȾێڍмĕIOӬ 90ɥҒӜƊethйҫѯljƩӴdźێşщ
ƊethйҫنordmїŸDǭԉҏێɦͰǢѻnotѯгχزۑljƩԉ؇
˯ͻێzҏŭwѻordmїٷێpīйdǞێijάйʜійѯ
ҏنŭԉ؇ӜѯljƩێɦȘщійϱʯAƵzҬȇsȘڍĞێ
źӜ^cĆ=طіƉĦgtی zoeۍDێ=ȊȯaacuteĞٽҦʀѯ
йҫĉӜƊژLJװΆѯδżĦgtAȊƊM]ӜȖėѯ=м
τіƉĦgtی biosۍKŸێ=DWwѻparaїѯʀʯѯҳgtA
FйdПѯҢǀρJێʭԛѯȂƵȩOџѯʐƑێҫŞʭɝ
ΆѯDҫ=طіƉĦ]Xʞѯɤӎ^cgtAљπێĉǿійȇѯ
ʯԀKٴuҬȇџͺێԝȯΊǢƶ˥ĖʭˆџێȩѾʖOџ
ѯڟ˔شʯѯʐƑA
6 Rosi Braidotti The Posthuman(Cambridge UK Polity Press 2013) 60
7 Ibid 60
8 Ibid 60
ƗǼ7Ɛ˼ԅƵժŹѯBתŅΝȜCXĖ=תŅΝDҫͼƤƊ
ійsup2ѯЂŶgtێҫ=ӜǑʊgtljuͼΦӢԁAՈͻȠ Stelarcѯ
ͶparaƏێfrac14dzBǞڲڱCیExoskeletonۍ Ōˉהѯsup2щՈͻ
ȠزɄǞڲڱΆǑʊƧԨѯĨԱʯAshyu 2015ɥѯparaƏB
ӲCیRewiredۍ kljuπѯļӫдێDҫվŶwԟԐҳغ
ƊͼΦ֏ԒѯӜǑʊAٻshyljƩԉ؇˯ͻѯ˔Ьێ 21OӬѯתŅ
ΝێȯӹljƩشѯsup2AҫشɦKƐ˼ԅ˜ؤѯ=תŅ
ΝgtʎێהҫתŅΝLɤɠѯԤɦKŸێshyōƵіƉWsup2іĞ
փljƩԉ؇AѯǞʎȬƉϫˉĦʠĦĦѕՁɧҥˋš
ɶنԱǢɡiexclĴێɦҏΖAҫشȯʀſDҫѯіƉϢƊ
ӹϵʎʃێȯןȦɑDρ˼ʀێɦڗҞpʀЋʃѯljƩԉҏigraveL
ҨŋͼAټ
ƵparaƏBٲіŊהCی Stranger VisionsۍXێՈͻȠəё7Ǻ7
ƐŅΝƵŵWeacuteigraveƸŶٲڀіѯώş˖ЦǨێXŠAEligʶێ
ز 3DˢŊǜėĆzѻضԜѯڍȡAՈͻȠĔїѾnotϏIacute
NĖǚTʂѯійڀێĖπccedilڍԝټҭѯAEligʶێѨѩټʽ
ʯΝżĖsup2ΝڍȡAΆntildeͰIacuteѯɯץͺȯȁǽŢ]W
sup2ѯljƩAEligʶԶҢӹưבӎAҫқljійigraveѯʀЋҏێethpara
˔ͺJٳĖɠŭێ˺יʟȯЯşĆĩЁѯŋͼێkparaƏ
ѯĞ҈ʯ˜ƵA
DzşېDszligƊRշȇӜLշѯѻǚȧƊɰїŧԝͰێƩπշȇƵійȇӢԁX
Ʉu˔Ь؆ѯȇҬAshydzsup3ȯշїuparaƏdXێďpKŸ
Ĵ٣ѯʫɶɑʁAہѽюɍǽsup2ȘگȝѯȫйמґҺӴی Media ted
Matter GroupۍƵđparaBպSCی Silk PavilionۍێґҺpպdzsup3
9 ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ ɥێۍӍ 13ڒ
10 httpstelarcorgcatID=20227
11 httpstelarcorgcatID=20353
12 httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions
13 httpmattermediamiteduenvironmentsdetailssilk-pavillion
025
պƵێɦordmїќԶԉҳѯΐێѯSėparaĆǜѯպՖס΅Dز
IڍӠҗŻSێ˔]DȑǢγѯparaƏAҫordmїշđparaѯʭԅγ
ʃێOgraveѠƵ=Ŕgtѯljғێպ]Dҫϱsup2 ˢŊͼٷێp
ƵŶتѯregУŻSdǞێɦϠͰױĆі~ɍntildeѯˉcAshyպƵXŀ
XѯregԒďu=sup2gtѯʭˆێntildeͰійʯƊĴʯѯվŶێ
Aŧ=պgt]Xʞɿpǭ=պDΰʨͺltĆ=շױ
ΠĴgtێΜάuϙńѯĴӢԁێժŹѯ=SԆdgtkʗǢҳɶI
ŢpOџѯΝȽA
ՈͻȠӸljіuϙńێՀШЁπĴێƵѯparaƏXպ˜ntildeѯ
ĴžcױȊѯpara]ɍntildeѯӹϵʯAϫƊՀШѯwīێəʹ
ɿXƯyenԁ=ǣŶDgtѯˋɰiacuteӢێƵюպѯіϱрʫXĖɫ
ǿѯ=ۇйgtрʫAƵǣŮՀđp=ecircϧgtێethXijې= 1LՀ
ШwīۏǣŶD ǣز ۑ 2їіƉѯˋҊuumlˆ˕D΅պltۇۏ
йزیйۑۍ 3պۏҤێSۏʭزیۏПۍAgt ϫȩպͺѯ
ȧێparaƏBպЗЗCی 2011ɥۍ13XʍպƛƦΠűѯǘڑ˜ɝΆѯ
ՈͻȠѯɍparaȝ˜ƵێӜȧkՈͻȠՀ˕CcedilФѯʍێhʯڑ
ƶmicroѯǣŮȓƴƶѥkͰĬuҫպǣƶŶ]Dsup2ѯđ
paraрʫA=ǣŶDgtѯʭˆKuUumlظUȠѯӹograveێkЁЁΜά
uXƯyenԁucircPʭˆA˔muҪ˗ƯĒѯBԛɍCېؤ=
ǣͰێƶͰϑێͰԔێɍͰɏAŶπƧԜێШźŭ]ՆAgt Ƶ
ŧԚѯXƯyenԁXێucircPDżՀШƊӜigraveŸparaїѯӻΎێkʷDz
L=йמ^cgtX=DszliggtѯюʨτرŸʋAƵIOӬ 90ɥس
şɃѯ=йמ^cgtʊ=DszligѯێԝڋՁƵȇیś
ҬȇۍņԁϢƶregѯtszligAȊڋɠϫƵtszligXʩѡѯйמlt
DʭˆƊŧԚѯŭѾĖκƖȇX˖˕ێљπDΰʨAgt
XƯUumlظĴѯΒҫǫŶێɦȯethpara]mugraveщʯѯDҫyumlΟA
14 ўdivideBszligCیIϸکېΝӯўɻێ 13ɥێۍӍ ڒ
15 httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791
16 Yuk Hui The Question Concerning Technology in China(UKUrbanomic Media Ltd 2016) 61
17 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin New Materialism(Open Humanities Press 2012) 85
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
015
Řԛmѹ
Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham and London Duke University PressBorges J L (2000) A history of eternity In E Weinberger ed Selected non-fictions New York Penguin pp 123-139Chamovitz D (2012) What a plant knows Oxford OneworldDescartes R (1908) OEUVES X Physicomathematica Compendium musicae Regulae ad direc-tionem ingenii Recherche de la veriteacute Suppleacutement agrave la correspondence Par Ch Adam et P Tannery Paris Leopold Gaukroger S (1989) Cartesian logic an essay in Descartesrsquo conception of inference Oxford Oxford University Press Haraway Donna (2016) Staying with the trouble making kin in the Chthuluscene Durham Duke University PressKohn E (2013) How forests think towards an anthropology beyond the human Berkeley University of California PressMassumi B (2014) What animals teach us about politics Durham and London Duke University PressMoreau P-F (1994) Spinoza lrsquoexpeacuterience et lrsquoeacuteterniteacute Paris Presses universitaires de FranceSerres M (1995) The natural contract Ann Arbor University of Michigan Press --- (2015) Le gaucher boiteux puissance de la penseacutee Paris Le pommierSimondon G (2011) Two lessons on animal and man Minneapolis UnivocalSpinoza B (1995) The letters translated by S Shirley Indianapolis Hackett Publishing CompanySpinoza B (2001) Ethics translated by WH White revised by A H Stirling introduced by Don Garrett Ware Hertfordshire Wordsworth
Editorrsquos notes
Descartes 1908 bdx p360- Descartes 1908 band10 p360
This is how Spinoza Scholars refer to Spinoza
E2P19 Ie Ethics 2 Propositions 19
E2D7 Ie Ethics 2 Definition 7
fD UampTEG`amp8B+IP
gt
DҊѯ˥Ƀ˼ưȳpara]DWӜȇȠێ˰ҬȇȠѯȘگȝʌ˔ӜȇѯґҺȩה
փȧێĆҬȇȠґҺѯȩה=ҬȇgtkҠpoundɿѯ~йAҬ
ȇkDҫĴێ˕frac34ШǚƵDWЄʃOџѯҳdXAƵ
Lly PrigogineƊ Isabelle StengersѯBЂϝĖͰɮCXێďʱӻpHѮ
ɥՀШҬȇşɃѯŒůێ˰ҬȇѯБƵDȖѯĴԮXĩ
ԛȧێĆɰʌ˰īĦȇLЧĦȇйюȇƊійȇՀШҬȇƊ
ҬȇĴyenԁLXƯĴyenԁӻŶװΆێƵDWڳѯljғIɿ
ӁLՀШѯѯԟѸێʎ˔DҫѯҬȇƊՀШA
para]˫ēʯԫѯӑɃڔѹێ 12ɥʀǶێ˕ӴӶpљһ٣ӂƊΎǙ
Ԑ^ħѯ=ӍegraveՈͻȠѯ٢ҬȇȠȘگȝgtČAƵɥѯ
ێȝ٢گѯKŸҬȇȠȘٶӴӶՈͻȠŖĵǢЃŀXҬێ٣
p 20ǟWȇҬAزȩҊѯӤێŔͺȽٴƵՈͻژLJѯʭԛ
˥ɃĖKŸѯҊsup2Ӣ ˥agravepҊژLJێkˢʀpDWntildeŭԱʯ
ѯژLJA
tڴυLoumlӹưЃĒƧUacuteڴυpara]DregЃĒѯўUacuteێӹ˿ԀpϮȓѯևێ
microϧŘʼԝժŹѯڳUacuteAϮȓ^У٦=ѿdzgtLщהOџ
ѯiacuteӢێFsFйd٣ȂƵDҫ=ƨwgtL=KƨwgtѯiacuteӢAϮ
ȓ^ۅۅƶȘCcedilƽҤAzȘʯѯƽҤӹێگƊϮȓѯȩF
йd٣iacuteӢѯюێѰڴυѯʭˆljғAЃͶێmicroظƵCcedilФIѻ
XԓŹ=υڜυƵڴʗǟƊȴkФėoumlAێHվŶIcircżێز
RQ
017
AotildeCcedilѯɠȘظŭethmicroێltظdegќ=ltظʢ=ltظ
BoumlӹưCظȠoumlͻѯϑԳʞϧҭưێЋuBۂɸoumlӹCێї
Ʌϔўѯʎʃȯsup2oumlƵğѯxԵecircԺLtԳiacuteԟێ]Ʌ
ϔŮƊѯȱƆǣێȯĨϧѯҿҹLͼїưUgraveѺĴABouml
ӹưCpظȠڊocircĨʭˆƊ˯ͻѯѿێethɼټƵ
ưҞLؤIǢĆщێщpCcedilʯƮƉێǣˋɰѯoumlĨУA
ўڍXێ˰ԭѯӠϑلĉόơ˔ϔێԭ^ɄϔAX٣ΕԦ^
ͷێʞҢѯYacuteӆ^МێӶǯɄԬێʞјɄƳڅƊڊξێ
xփȩɰѯʨAϑԳϤԴέѯɅثϳԝIێϗԡĖIǢJ
ȱѯjɉɅŌϪ[ȞǚAȩɰȂˆJјƈƁszligϑГƎϯϿӎ
CcedilФϧێ٠ȘщФӠĴϑێФϑĴҢێФҢնѯҳAoumlCcedilФȷ
ێʯƉŝCcedilێЙϱszligҢێˉaeligЖێˉٷێϔМЙز
МװێюŻӯێӠϑҢ]ێС[sup2ʞocircʯAФԜˆUgrave
ѯϪ[ȞoumlAړƵǨڀԝȯszligҢԡێsup2ǞٷڬȯHȸjտێز
ŊoumlĨʞϧѯsup2ʼAѯ˜ͰưʃێυordmїpѯӊǓĨǥڴ
ѯסԴέѯD΅սռKԀѯێDгǢϔلɱڍўێdzĆDن
ɅړێIǜѯIȢJҾѯjɅɉێɅǨϳĆѯЌϔȷŦՃ
ǚȗעѯϯϿAȞɃĆѯBȾɇťǔưCXێHiacuteѯregԒāҗѯўp
ǿƊɿӏێɅԼǚѯɅϮXўDWοƵƽҤѯƊȴێJڍϳĆȱК
ɗ˾˔pDWŞɠѯҞegraveňѯʎӌŲAparaƏXѯagraveЏpظѯ
oumlˢƽѯټơʯưUgraveѯΖʣAљuoumlCcedilФѯҭԝKyenѯҊsup2Ӣێ
ordmڴυѯɅϔўײױpـWێdzŸڪΝмDՅێƵўڍIմp
ѯƒێ˔]pDWϾ˴ѯưUgraveټơʯѯǢɘA
H ˡѯҢƴɅϔڳЫѯBϥمێυđӁڴڋɦێsup2ѯʨҫiacuteuɅϔўόơ
ՂCXugraveĖ=ҌԜێǣƶdێltڱ=ϔԜێǣƶdցgtA=Ʌϔ]
ցԳێͷ]ώşێЦv]ҢيAgtمЫѯBưCɐǢѯ
DŽ˦ɅԳێϑԳێزshyɗԒưIŭѾNtildeͶBoumlӹ
ưCдͺѯoslashщA
ɅϔўŞǜѯؤΚDWڜڼ٣ێоѻ٤ѯՕ˛Շزێ
εԗѯяίцȌXڡIړĖvӈɅێɈѯHiacuteٵ˖մѯɅϮټ
ŖADWҢƴĴѯױՀШdAɅϮdzŸDWȌȕѯշϮێȯK
ŸɄʯѯOџѻAӻŶBoumlӹưCێɅϔřDWزȀϮ˜
ѯێŭزƻǃҝپѯڊʞҩҢuumlˆoumlԝaeligѯʞʯһێ٣oumlǞ
ԙێŭʚaeligѯҢƴһ٣A
ȓТBўɅϔɮCXƯɅϔўӍDӘժێїȁؤpҫˡ
ӹېگ=N ǥ Ʌ d Ǣ ێ ǿ d ȱ ێ أ ѹ Ȩ ێ ď eth ʎ ՠ ێ ؠ
ďethʇȱAgt=ǥɰێďŭƭuȨҀAљŖdҴ٧ێ
ѹpoundʞ]юԜێӜd˔ɏێďѹŸɰێʞEgravepoundAɰpoundˋҢێҢ
ltюʚAױ
ĵ ȏͶѷicircK֊ɅϔўȹɡɐǢێʟШƵοőڳNJѯǢȋ^ǐd
IAظǀƸѯkfrac34ШŅɅСpara]ҟXʞێIumlɅҌƵɸٶX
kӹװĖٳҢѯĨԱێՁɝͰȀϮѯǤЉҌfrac34ШĆщƵΟǨƊƫ
AntildeͰһ٣ˡɄʯѯɅϔўѥDWpǣŶDȌȕѯ
ΖʣێӹntildeͰҢAEligƊҢƴʯưԽѯĨԱѯȂƵA
Ǐȷێѯ٣ٴіȷێѯ٣Ɗһ٣ٴϖѯاȠظ
ԅрʫʚڳaeligĖˉˢƽuumlˆordmزDĊŪͰێѯһ٣ٴ
ȯʞҢǞƵѯێaeligЖˉрʫKdzێALethļگsup2
H ԅ O џ ļ Ձ ڳ ԅ һ ٣ ێ Ң Ј ѯ ʃ գ ʚ һ ѯ ٴ ʯ A dz Ύ
ȢڳGHԅһ٣ѯƽΖـێbŭ˰ѯˉˆה]
ӍƧWƽΖѯӈУێƵKѯЈұƊƩԊٯŶdێ٣ɽɃƊһ
٣AŭѯˉێAcircŧՑՑȪѯڳԅһѯʀŦێȷƵ
ظʯABoumlӹưCďٴգʚɪǢѯLȌȕѻŶѯلsup2ѯouml
ȠʯƉŝCcedilێˢʀһϮŦĶѯҭyenϧێDĊďɅϔўѯ
ʎʃΆփưUgraveѯټơA
Ƨ xփLӜόϧ= ǣ Ŷ D gt ѯ Ң ȇ ʭ ˆ ێ ȯ Ȍ ȕ X ѯ F s F й ӯ aelig Ė x փ
019
ӢԁXΆփĉӜƊ٦AȌȕγDŽŭю]BƆӢIC˜
ې =BCͰǤΊێіUێUіƧێהƧהіegraveňAgtێƵ
BΊưCXxփƊegraveňփһ٣IƊīʫIѯѻȩɰێɽɃu
FsFйێwѻǭɊێʎ˔DWsup2AЕڂɾ]=ԖecircĺƧň
regưȩɰƧԅegraveԯԻoumlDĊһsgtA=ӯњϧgtїչѻȯ
ĺtƊǣɣѯ٣ɄʯkȩɰethXADWһDsup2Ĵێљouml
śǞێwѻԙێԄīĴѯˡʃѯȌȕӻiacuteӢAxփȩɰ
ѯsup2KŸѯoumlԵƤȔƊԱϑԳփێkȩɰKŸѯīй
άйҎйՊϑǣהśڠϔAǭΆՀHĻɥĞѯntildeǛ
ǣɣƶƧƧxփecircвѯȁňێxփѻіѻatildeѯϡư
ϭmێśһѯϺʶטزʺŞǜŘԇӎoumlȡێȾȾ
ťĩʎ˔ǣƶH˟ѯsup2ӻϳyenՁA
xփїΆؤKŸӢԁwѻīѯiacuteӢێїethoumlƵʯמԝʎ˔ѯ
ѻіѻatildeѯĴiacuteӢAdzŸӕͼӕϧXێtimesȂƤXϊDWȁɰ
dz sup3 ю ێ k Ȑ ccedil Š yuml u W ȁ Ƶ ҳ ɮ X ˜ ˧ Б ѯ Շ A = Ӝ ό
ϧgtordmDĊɿӁװpDҫӥȥԟѯУAΆїɠіϱѯ
ȧ Ɗ ѯ ү Ӧ ێ k ї u ɿ D ǭ ɴ Ǣ ѯ Ϣ ԁ Ϣ ѯ ה ʔ sup2
ӢAȌȕd٣ѯǣsup2փێՀШϑEacuteѯOcircШsێLƯȠϢѯϢ
oێѯҠpoundsectюظʝێkɿװDǭȩɰʯѯiacuteӢA
ɍ Ա ѯ ю Ҭ ȇ Ƞ Agrave O ز ԉ ugrave ŭ Հ ɒ ʭ ԛ ѯ ҳ ɮ Ά
Ӥ Ӝ ʭ ԛ ѯ ʃ A Iuml Զ D W ڋ ό Ȫ ɠ ѯ ێ ز K
ѯ ϴ p Հ ɒ ѯ ʭ ԅ ͼ ė ێ ԝ Ά ė ش ˑ ʚ ʭ ԛ ѯ ͼ Ƥ ێ ugrave
B GEBC Ɗ B ϳ ī ʯ ΰ ʨ Ɗ đ ش ʯ Ӝ ό ې ʭ ԅ lj ͺ ͼ ė ѯ ќ Զ γ
ʃCAې=˕ѻAEligʭԛлϻĖ˭ĆˀǏѯͺێמDюʨLӜ
όҊѯΛʞDУȥĊѻiacuteAljͺIێDУ]ʌ˕
ʩѡێה˭ĖpUҫˀǏigraveͰѯЁȾΛʞͺێמԝȯѯ
ˀǏ]LdĞѯΒWˀǏی˖ΒDӜˀǏۍDΚێȷ~іpӜ
όAgtӌŲd٣]ЁȾѯԟӢƊ˹הʯѯiacuteӢێ˔]pԶЖˉ
ѯՀīԟˆѯͺמAҫɦڋڍIҬѹӮɄѯѺѯĉӜێԝ
Ȫ˭oumlƵЁȾѯʯמIѯѻŸѯʭԅʃA
] p ײ ͼ d ٣ Ա ɑ ѯ ھ ϟ ێ ȩ u ѯ ʞ Ɗ Ҋ Ҭ ȇ ѯ
ʭԛێ˔]pɍԱґҺѯȇAϻʯΰʨĆێҊϻ
ѯێҊЋusup2ƊOџѯѻwparaїێѯʞɦKȽٴuǨԶ
dXێԝΜάuWͰͼsup2śͰͼsup2˜ǚѯшǏdXשfrac34ێuҢ
ӹszligȾڍLethJȾѯǚюҳƊӻiacuteӢێǢԶsup2LшǏ
Ŷ|Ӷԝ˔ѯǜӢԁѯϱīҳێƵҳXKѯЙϱج
ӃrƊӴXʎ˔ѯՀӴӶӶɐӢԁA 80ɥʀǶѯӍt
ѯҊҬȇżێ^ijžp=ϻҊgt=ˀǏҊgtƊ=Ɋ
aeligʯҊgtAϻʯʊpǢԶsup2шǏd٣ѯ|wparaїێ
DҫѻwşѯƩԊێpoundٯ]ӜLeth˜ǚѯǞƵшǏśшǏX
ѯǞƵйӥȥԟӢƵDێװigraveŸ˔pDҫīʫԞŶѯӢԁA
2015ɥհԶČşpڨWǢԶѲȾѯȁێחґҺƄڨηĔ
їˡѯʃґҺҢӹҬȇێҞpǢԶԐӿXntildeͰǟԅĄsup3
ӻѯһ٣ƊȌȕAـbϤBoumlӹưCưҞێȯszligҢϗԡuԶل
ѯϪ[ȞԝգʚѯٴһێɦїegraveňƊ 64ňŢвӎʎʃփю
ѯքĴێΆՀUĻɥӹگѯʞӳѯ˯ͻێkŭю]Dҫм
ʁѯưѿѻѯӌŲӢԁA
13
生物学是一门具有丰富分支的学科 包括生态学微生物学分子生物学生
物化学生物信息学遗传学生物伦理等等可谓浩繁广博 其规模上的数
量级从分子级别的微观层面到包含地球尺度的宏观层面也均有覆盖该学科
在世纪初期仍是一门混杂着博物学宗教医学甚至神秘学的尚未 ldquo启蒙 rdquo
的学科但在$世纪50年代左右完成范式转换后 它确立了以分子生物学为核
心的全新构架进入世纪后生物学更是带来了关于人与自然人与其他生
物人与自身的视角转换是否能像$世纪初的量子物理学一样激发出思想
界的巨大灵感进而对艺术创作所有裨益 本文尝试通过对几位艺术家的作品
分析来探讨当代 艺术和生物学结合所能产生新的思维方式
宏 观 生 态 学 人 造 自 然 的 融 合 边 界 与 皮 埃 尔 middot 于 热 生 态 学 amp ())+- 因其与环境科学和地理学等学科的交叉是当代艺术广泛涉
及的话题作品与环境生物多样性气候等相关但大多数作品仍然是将ldquo自然rdquo
和ldquo社会rdquo视为两个平行世界将取样拍摄的地点与展示的地点截然分开对此
拉图尔认为ldquo社会和自然并不是对立的两极而是前后相继的社会mdash自然的同一产
物rdquo 1 虽然现代制度导致人类构建出ldquo社会rdquo而和其他生物隔离开来但越来越多
的艺术家开始反思其带来的后果 所谓的社会-自然的二元对立是否应该被消解从
而迈向一种融合的话语 012amp 213()403-5 皮埃尔 middot于热 6100 amp 74+-最近
十几年的作品大量涉及到此话题
这 位 生 于 法 国 而 居 住 于 纽 约 的 艺 术 家 过往作品的跨度巨大 涉及文
学哲学表演电影等各个领域 他在 $ $ $年前后开始创作模糊人工
8amp904)amplt=)40gtampamp7ltampA0amp9ampB)20gtamp=0lt38ampClt=01amp6)0=0CltD012+gtampBlt33Eamp7lt0lt02ampF1031=amp6033gtampG-gtampG $$
和 天 然 界 限 的 作 品 制 造 微 型 ( 或 大 型 ) 生 态 系 统 ( eco-system) 其
于2000年的作品《下午六点》(600PM)2 似信手拈来 每日 同 一 时 刻 美术馆的
地面会出现天窗的影子似是惯常的日光投影 但实际上整个房间是密闭空间
这只是机器模拟而成的定时投影这件看似简单但含义丰 富 的 作 品 可 以 说
是 一 个 引 子 和 之 后 的ldquo 水 族 箱 rdquo 系 列 一 脉 相 承 水 域 作为一个
完整的生态系统 并不是人类的生活领域但是人类通过制造水族箱 复制水生
生态系统用于观赏 在这个空间内创造出不包含人类却 深 受 其 影 响 的 生 态 系
统 从 2009年 开 始 的 作 品《 Zoodram 5》3 就 是 开 始 将 人造物置入水生生
态系统比如2011年的版本在一片寄居蟹岩石共 存的水域中 布朗库西的雕
塑《沉睡的缪斯》(Sleeping Muse)mdashmdash具有现代主义简洁线条的头像被置入水
中 而寄居蟹似乎并不能鉴赏这一天才的作品 只是将它当作可以借宿的贝壳 象
征人类文化精华的雕塑在这个场域中荒谬而优美地存在 而其于 20142016年
的 作 品 《 睡 莲 的 移植》(Nympheacuteas Transplant)4 则更进一步 用另一个水族
箱完美地 消解文化和自然的边界莫奈晚年居住的花园中种有大量睡莲 是其
留名于印象派的著名标记于热将这些睡莲从莫奈的池塘移植到了水族箱中 并
在水族箱的上方设置了人工日照 还原了莫奈生前四年在花园居住时所经历的日
照时长和强度 观者仿佛和当年观察的莫奈置于同一气候中而观者看到水族箱
中的睡莲又不同于莫奈作画时仅见到其水上部分的视角 这里的睡莲更像是剧场
中的活体雕塑 从泥土中的根系到茎络 以及水面上花叶的部分均袒露在观者面
前 展现了其作为植物的本体形象由此 艺术历史与自然的回声均浓缩在这
一株睡莲之中 仿佛剧场里一出值得回味的默剧
2017年在明斯特雕塑十年展上的作品《未来生命之后》(AfterALi fe Ahead)5
是迄今于热生态系统制作中最宏大的篇章他将明斯特一处巨大 的 溜 冰 场
表 面 破 凿 裸 露 出 土 壤 和 岩 石 层 阳 光 和 水 能 透 过 天 窗 进 入 雨
水 积 蓄 成 水 泊继 而 在 附 近 水 分 充 足 的 区 域 长 出 植 物 肉 眼 不 可
2PierreHuyghe(MunichHirmerVerlagGmbH2014)91
3Ibid174
4httpszkmdeenblog201609monetsJwaterJliliesJinJtheJaquarium
5httpswwwskulpturJprojekteJarchivdeenJus2017projects186
023
ѯʜійkٻdӧφ˖ĂAUgraveΊpƶэŔĒѯрʫێDWϠͰ
ӜȂƵѯՀіՀНѯӢԁAshyάaeligpɍѯƩӣێȯėͿƵ
թѯȱDŽۄՇӗǿXAӗǿXLjԫϸ˼ӵԯێDҫΆՀӜsup2ѯ
ϕіӵԯΙێȊntildeͰӵԯѯϱʯshyřڋіƉشێՀШѯřDҫټ
ơAӵԯѯĉʐƑǟѯƩӣێijǣӀѯʀŶێԂԝė
WіʫӢԁѯacircƊϔĉAƵWƸLJXʞێDгɇҌIϔ
ӗێUgraveΊpٿograveʼndžIѯɛмucircҢɲAӰӰƭӼȊλDҺӄێshy
ȊōɦK ѯأԝŢՊǪێڍԝخԝccedilێۄnotΒҫ
ntildeͰſҞʯѯҢۊA ƵщƸρփаێұρێshynotfřLщƸ
ϏiacuteӢێUgraveҳyenةΆѾDWٲіѯOџێȩՀɒƵFй
٣regԒͰЃىҊA
ʜېĉǿійȇδżіƉĦljƩټҨƵ=ljƩgtΰʨĆƊگdĞێ˕Ѿійѯʃljuҁѯێ
˕юійѯʃljuWsup2Ⱦڍѯێ˕Ƕӷ]Ɗethйҫ
˘ШKŸѯAԝƵ 50ɥɿӁѯՔʃdźێҫȧƊюنaeligĉ
ǿȾێڍмĕIOӬ 90ɥҒӜƊethйҫѯljƩӴdźێşщ
ƊethйҫنordmїŸDǭԉҏێɦͰǢѻnotѯгχزۑljƩԉ؇
˯ͻێzҏŭwѻordmїٷێpīйdǞێijάйʜійѯ
ҏنŭԉ؇ӜѯljƩێɦȘщійϱʯAƵzҬȇsȘڍĞێ
źӜ^cĆ=طіƉĦgtی zoeۍDێ=ȊȯaacuteĞٽҦʀѯ
йҫĉӜƊژLJװΆѯδżĦgtAȊƊM]ӜȖėѯ=м
τіƉĦgtی biosۍKŸێ=DWwѻparaїѯʀʯѯҳgtA
FйdПѯҢǀρJێʭԛѯȂƵȩOџѯʐƑێҫŞʭɝ
ΆѯDҫ=طіƉĦ]Xʞѯɤӎ^cgtAљπێĉǿійȇѯ
ʯԀKٴuҬȇџͺێԝȯΊǢƶ˥ĖʭˆџێȩѾʖOџ
ѯڟ˔شʯѯʐƑA
6 Rosi Braidotti The Posthuman(Cambridge UK Polity Press 2013) 60
7 Ibid 60
8 Ibid 60
ƗǼ7Ɛ˼ԅƵժŹѯBתŅΝȜCXĖ=תŅΝDҫͼƤƊ
ійsup2ѯЂŶgtێҫ=ӜǑʊgtljuͼΦӢԁAՈͻȠ Stelarcѯ
ͶparaƏێfrac14dzBǞڲڱCیExoskeletonۍ Ōˉהѯsup2щՈͻ
ȠزɄǞڲڱΆǑʊƧԨѯĨԱʯAshyu 2015ɥѯparaƏB
ӲCیRewiredۍ kljuπѯļӫдێDҫվŶwԟԐҳغ
ƊͼΦ֏ԒѯӜǑʊAٻshyljƩԉ؇˯ͻѯ˔Ьێ 21OӬѯתŅ
ΝێȯӹljƩشѯsup2AҫشɦKƐ˼ԅ˜ؤѯ=תŅ
ΝgtʎێהҫתŅΝLɤɠѯԤɦKŸێshyōƵіƉWsup2іĞ
փljƩԉ؇AѯǞʎȬƉϫˉĦʠĦĦѕՁɧҥˋš
ɶنԱǢɡiexclĴێɦҏΖAҫشȯʀſDҫѯіƉϢƊ
ӹϵʎʃێȯןȦɑDρ˼ʀێɦڗҞpʀЋʃѯljƩԉҏigraveL
ҨŋͼAټ
ƵparaƏBٲіŊהCی Stranger VisionsۍXێՈͻȠəё7Ǻ7
ƐŅΝƵŵWeacuteigraveƸŶٲڀіѯώş˖ЦǨێXŠAEligʶێ
ز 3DˢŊǜėĆzѻضԜѯڍȡAՈͻȠĔїѾnotϏIacute
NĖǚTʂѯійڀێĖπccedilڍԝټҭѯAEligʶێѨѩټʽ
ʯΝżĖsup2ΝڍȡAΆntildeͰIacuteѯɯץͺȯȁǽŢ]W
sup2ѯljƩAEligʶԶҢӹưבӎAҫқljійigraveѯʀЋҏێethpara
˔ͺJٳĖɠŭێ˺יʟȯЯşĆĩЁѯŋͼێkparaƏ
ѯĞ҈ʯ˜ƵA
DzşېDszligƊRշȇӜLշѯѻǚȧƊɰїŧԝͰێƩπշȇƵійȇӢԁX
Ʉu˔Ь؆ѯȇҬAshydzsup3ȯշїuparaƏdXێďpKŸ
Ĵ٣ѯʫɶɑʁAہѽюɍǽsup2ȘگȝѯȫйמґҺӴی Media ted
Matter GroupۍƵđparaBպSCی Silk PavilionۍێґҺpպdzsup3
9 ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ ɥێۍӍ 13ڒ
10 httpstelarcorgcatID=20227
11 httpstelarcorgcatID=20353
12 httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions
13 httpmattermediamiteduenvironmentsdetailssilk-pavillion
025
պƵێɦordmїќԶԉҳѯΐێѯSėparaĆǜѯպՖס΅Dز
IڍӠҗŻSێ˔]DȑǢγѯparaƏAҫordmїշđparaѯʭԅγ
ʃێOgraveѠƵ=Ŕgtѯljғێպ]Dҫϱsup2 ˢŊͼٷێp
ƵŶتѯregУŻSdǞێɦϠͰױĆі~ɍntildeѯˉcAshyպƵXŀ
XѯregԒďu=sup2gtѯʭˆێntildeͰійʯƊĴʯѯվŶێ
Aŧ=պgt]Xʞɿpǭ=պDΰʨͺltĆ=շױ
ΠĴgtێΜάuϙńѯĴӢԁێժŹѯ=SԆdgtkʗǢҳɶI
ŢpOџѯΝȽA
ՈͻȠӸljіuϙńێՀШЁπĴێƵѯparaƏXպ˜ntildeѯ
ĴžcױȊѯpara]ɍntildeѯӹϵʯAϫƊՀШѯwīێəʹ
ɿXƯyenԁ=ǣŶDgtѯˋɰiacuteӢێƵюպѯіϱрʫXĖɫ
ǿѯ=ۇйgtрʫAƵǣŮՀđp=ecircϧgtێethXijې= 1LՀ
ШwīۏǣŶD ǣز ۑ 2їіƉѯˋҊuumlˆ˕D΅պltۇۏ
йزیйۑۍ 3պۏҤێSۏʭزیۏПۍAgt ϫȩպͺѯ
ȧێparaƏBպЗЗCی 2011ɥۍ13XʍպƛƦΠűѯǘڑ˜ɝΆѯ
ՈͻȠѯɍparaȝ˜ƵێӜȧkՈͻȠՀ˕CcedilФѯʍێhʯڑ
ƶmicroѯǣŮȓƴƶѥkͰĬuҫպǣƶŶ]Dsup2ѯđ
paraрʫA=ǣŶDgtѯʭˆKuUumlظUȠѯӹograveێkЁЁΜά
uXƯyenԁucircPʭˆA˔muҪ˗ƯĒѯBԛɍCېؤ=
ǣͰێƶͰϑێͰԔێɍͰɏAŶπƧԜێШźŭ]ՆAgt Ƶ
ŧԚѯXƯyenԁXێucircPDżՀШƊӜigraveŸparaїѯӻΎێkʷDz
L=йמ^cgtX=DszliggtѯюʨτرŸʋAƵIOӬ 90ɥس
şɃѯ=йמ^cgtʊ=DszligѯێԝڋՁƵȇیś
ҬȇۍņԁϢƶregѯtszligAȊڋɠϫƵtszligXʩѡѯйמlt
DʭˆƊŧԚѯŭѾĖκƖȇX˖˕ێљπDΰʨAgt
XƯUumlظĴѯΒҫǫŶێɦȯethpara]mugraveщʯѯDҫyumlΟA
14 ўdivideBszligCیIϸکېΝӯўɻێ 13ɥێۍӍ ڒ
15 httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791
16 Yuk Hui The Question Concerning Technology in China(UKUrbanomic Media Ltd 2016) 61
17 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin New Materialism(Open Humanities Press 2012) 85
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
fD UampTEG`amp8B+IP
gt
DҊѯ˥Ƀ˼ưȳpara]DWӜȇȠێ˰ҬȇȠѯȘگȝʌ˔ӜȇѯґҺȩה
փȧێĆҬȇȠґҺѯȩה=ҬȇgtkҠpoundɿѯ~йAҬ
ȇkDҫĴێ˕frac34ШǚƵDWЄʃOџѯҳdXAƵ
Lly PrigogineƊ Isabelle StengersѯBЂϝĖͰɮCXێďʱӻpHѮ
ɥՀШҬȇşɃѯŒůێ˰ҬȇѯБƵDȖѯĴԮXĩ
ԛȧێĆɰʌ˰īĦȇLЧĦȇйюȇƊійȇՀШҬȇƊ
ҬȇĴyenԁLXƯĴyenԁӻŶװΆێƵDWڳѯljғIɿ
ӁLՀШѯѯԟѸێʎ˔DҫѯҬȇƊՀШA
para]˫ēʯԫѯӑɃڔѹێ 12ɥʀǶێ˕ӴӶpљһ٣ӂƊΎǙ
Ԑ^ħѯ=ӍegraveՈͻȠѯ٢ҬȇȠȘگȝgtČAƵɥѯ
ێȝ٢گѯKŸҬȇȠȘٶӴӶՈͻȠŖĵǢЃŀXҬێ٣
p 20ǟWȇҬAزȩҊѯӤێŔͺȽٴƵՈͻژLJѯʭԛ
˥ɃĖKŸѯҊsup2Ӣ ˥agravepҊژLJێkˢʀpDWntildeŭԱʯ
ѯژLJA
tڴυLoumlӹưЃĒƧUacuteڴυpara]DregЃĒѯўUacuteێӹ˿ԀpϮȓѯևێ
microϧŘʼԝժŹѯڳUacuteAϮȓ^У٦=ѿdzgtLщהOџ
ѯiacuteӢێFsFйd٣ȂƵDҫ=ƨwgtL=KƨwgtѯiacuteӢAϮ
ȓ^ۅۅƶȘCcedilƽҤAzȘʯѯƽҤӹێگƊϮȓѯȩF
йd٣iacuteӢѯюێѰڴυѯʭˆljғAЃͶێmicroظƵCcedilФIѻ
XԓŹ=υڜυƵڴʗǟƊȴkФėoumlAێHվŶIcircżێز
RQ
017
AotildeCcedilѯɠȘظŭethmicroێltظdegќ=ltظʢ=ltظ
BoumlӹưCظȠoumlͻѯϑԳʞϧҭưێЋuBۂɸoumlӹCێї
Ʌϔўѯʎʃȯsup2oumlƵğѯxԵecircԺLtԳiacuteԟێ]Ʌ
ϔŮƊѯȱƆǣێȯĨϧѯҿҹLͼїưUgraveѺĴABouml
ӹưCpظȠڊocircĨʭˆƊ˯ͻѯѿێethɼټƵ
ưҞLؤIǢĆщێщpCcedilʯƮƉێǣˋɰѯoumlĨУA
ўڍXێ˰ԭѯӠϑلĉόơ˔ϔێԭ^ɄϔAX٣ΕԦ^
ͷێʞҢѯYacuteӆ^МێӶǯɄԬێʞјɄƳڅƊڊξێ
xփȩɰѯʨAϑԳϤԴέѯɅثϳԝIێϗԡĖIǢJ
ȱѯjɉɅŌϪ[ȞǚAȩɰȂˆJјƈƁszligϑГƎϯϿӎ
CcedilФϧێ٠ȘщФӠĴϑێФϑĴҢێФҢնѯҳAoumlCcedilФȷ
ێʯƉŝCcedilێЙϱszligҢێˉaeligЖێˉٷێϔМЙز
МװێюŻӯێӠϑҢ]ێС[sup2ʞocircʯAФԜˆUgrave
ѯϪ[ȞoumlAړƵǨڀԝȯszligҢԡێsup2ǞٷڬȯHȸjտێز
ŊoumlĨʞϧѯsup2ʼAѯ˜ͰưʃێυordmїpѯӊǓĨǥڴ
ѯסԴέѯD΅սռKԀѯێDгǢϔلɱڍўێdzĆDن
ɅړێIǜѯIȢJҾѯjɅɉێɅǨϳĆѯЌϔȷŦՃ
ǚȗעѯϯϿAȞɃĆѯBȾɇťǔưCXێHiacuteѯregԒāҗѯўp
ǿƊɿӏێɅԼǚѯɅϮXўDWοƵƽҤѯƊȴێJڍϳĆȱК
ɗ˾˔pDWŞɠѯҞegraveňѯʎӌŲAparaƏXѯagraveЏpظѯ
oumlˢƽѯټơʯưUgraveѯΖʣAљuoumlCcedilФѯҭԝKyenѯҊsup2Ӣێ
ordmڴυѯɅϔўײױpـWێdzŸڪΝмDՅێƵўڍIմp
ѯƒێ˔]pDWϾ˴ѯưUgraveټơʯѯǢɘA
H ˡѯҢƴɅϔڳЫѯBϥمێυđӁڴڋɦێsup2ѯʨҫiacuteuɅϔўόơ
ՂCXugraveĖ=ҌԜێǣƶdێltڱ=ϔԜێǣƶdցgtA=Ʌϔ]
ցԳێͷ]ώşێЦv]ҢيAgtمЫѯBưCɐǢѯ
DŽ˦ɅԳێϑԳێزshyɗԒưIŭѾNtildeͶBoumlӹ
ưCдͺѯoslashщA
ɅϔўŞǜѯؤΚDWڜڼ٣ێоѻ٤ѯՕ˛Շزێ
εԗѯяίцȌXڡIړĖvӈɅێɈѯHiacuteٵ˖մѯɅϮټ
ŖADWҢƴĴѯױՀШdAɅϮdzŸDWȌȕѯշϮێȯK
ŸɄʯѯOџѻAӻŶBoumlӹưCێɅϔřDWزȀϮ˜
ѯێŭزƻǃҝپѯڊʞҩҢuumlˆoumlԝaeligѯʞʯһێ٣oumlǞ
ԙێŭʚaeligѯҢƴһ٣A
ȓТBўɅϔɮCXƯɅϔўӍDӘժێїȁؤpҫˡ
ӹېگ=N ǥ Ʌ d Ǣ ێ ǿ d ȱ ێ أ ѹ Ȩ ێ ď eth ʎ ՠ ێ ؠ
ďethʇȱAgt=ǥɰێďŭƭuȨҀAљŖdҴ٧ێ
ѹpoundʞ]юԜێӜd˔ɏێďѹŸɰێʞEgravepoundAɰpoundˋҢێҢ
ltюʚAױ
ĵ ȏͶѷicircK֊ɅϔўȹɡɐǢێʟШƵοőڳNJѯǢȋ^ǐd
IAظǀƸѯkfrac34ШŅɅСpara]ҟXʞێIumlɅҌƵɸٶX
kӹװĖٳҢѯĨԱێՁɝͰȀϮѯǤЉҌfrac34ШĆщƵΟǨƊƫ
AntildeͰһ٣ˡɄʯѯɅϔўѥDWpǣŶDȌȕѯ
ΖʣێӹntildeͰҢAEligƊҢƴʯưԽѯĨԱѯȂƵA
Ǐȷێѯ٣ٴіȷێѯ٣Ɗһ٣ٴϖѯاȠظ
ԅрʫʚڳaeligĖˉˢƽuumlˆordmزDĊŪͰێѯһ٣ٴ
ȯʞҢǞƵѯێaeligЖˉрʫKdzێALethļگsup2
H ԅ O џ ļ Ձ ڳ ԅ һ ٣ ێ Ң Ј ѯ ʃ գ ʚ һ ѯ ٴ ʯ A dz Ύ
ȢڳGHԅһ٣ѯƽΖـێbŭ˰ѯˉˆה]
ӍƧWƽΖѯӈУێƵKѯЈұƊƩԊٯŶdێ٣ɽɃƊһ
٣AŭѯˉێAcircŧՑՑȪѯڳԅһѯʀŦێȷƵ
ظʯABoumlӹưCďٴգʚɪǢѯLȌȕѻŶѯلsup2ѯouml
ȠʯƉŝCcedilێˢʀһϮŦĶѯҭyenϧێDĊďɅϔўѯ
ʎʃΆփưUgraveѯټơA
Ƨ xփLӜόϧ= ǣ Ŷ D gt ѯ Ң ȇ ʭ ˆ ێ ȯ Ȍ ȕ X ѯ F s F й ӯ aelig Ė x փ
019
ӢԁXΆփĉӜƊ٦AȌȕγDŽŭю]BƆӢIC˜
ې =BCͰǤΊێіUێUіƧێהƧהіegraveňAgtێƵ
BΊưCXxփƊegraveňփһ٣IƊīʫIѯѻȩɰێɽɃu
FsFйێwѻǭɊێʎ˔DWsup2AЕڂɾ]=ԖecircĺƧň
regưȩɰƧԅegraveԯԻoumlDĊһsgtA=ӯњϧgtїչѻȯ
ĺtƊǣɣѯ٣ɄʯkȩɰethXADWһDsup2Ĵێљouml
śǞێwѻԙێԄīĴѯˡʃѯȌȕӻiacuteӢAxփȩɰ
ѯsup2KŸѯoumlԵƤȔƊԱϑԳփێkȩɰKŸѯīй
άйҎйՊϑǣהśڠϔAǭΆՀHĻɥĞѯntildeǛ
ǣɣƶƧƧxփecircвѯȁňێxփѻіѻatildeѯϡư
ϭmێśһѯϺʶטزʺŞǜŘԇӎoumlȡێȾȾ
ťĩʎ˔ǣƶH˟ѯsup2ӻϳyenՁA
xփїΆؤKŸӢԁwѻīѯiacuteӢێїethoumlƵʯמԝʎ˔ѯ
ѻіѻatildeѯĴiacuteӢAdzŸӕͼӕϧXێtimesȂƤXϊDWȁɰ
dz sup3 ю ێ k Ȑ ccedil Š yuml u W ȁ Ƶ ҳ ɮ X ˜ ˧ Б ѯ Շ A = Ӝ ό
ϧgtordmDĊɿӁװpDҫӥȥԟѯУAΆїɠіϱѯ
ȧ Ɗ ѯ ү Ӧ ێ k ї u ɿ D ǭ ɴ Ǣ ѯ Ϣ ԁ Ϣ ѯ ה ʔ sup2
ӢAȌȕd٣ѯǣsup2փێՀШϑEacuteѯOcircШsێLƯȠϢѯϢ
oێѯҠpoundsectюظʝێkɿװDǭȩɰʯѯiacuteӢA
ɍ Ա ѯ ю Ҭ ȇ Ƞ Agrave O ز ԉ ugrave ŭ Հ ɒ ʭ ԛ ѯ ҳ ɮ Ά
Ӥ Ӝ ʭ ԛ ѯ ʃ A Iuml Զ D W ڋ ό Ȫ ɠ ѯ ێ ز K
ѯ ϴ p Հ ɒ ѯ ʭ ԅ ͼ ė ێ ԝ Ά ė ش ˑ ʚ ʭ ԛ ѯ ͼ Ƥ ێ ugrave
B GEBC Ɗ B ϳ ī ʯ ΰ ʨ Ɗ đ ش ʯ Ӝ ό ې ʭ ԅ lj ͺ ͼ ė ѯ ќ Զ γ
ʃCAې=˕ѻAEligʭԛлϻĖ˭ĆˀǏѯͺێמDюʨLӜ
όҊѯΛʞDУȥĊѻiacuteAljͺIێDУ]ʌ˕
ʩѡێה˭ĖpUҫˀǏigraveͰѯЁȾΛʞͺێמԝȯѯ
ˀǏ]LdĞѯΒWˀǏی˖ΒDӜˀǏۍDΚێȷ~іpӜ
όAgtӌŲd٣]ЁȾѯԟӢƊ˹הʯѯiacuteӢێ˔]pԶЖˉ
ѯՀīԟˆѯͺמAҫɦڋڍIҬѹӮɄѯѺѯĉӜێԝ
Ȫ˭oumlƵЁȾѯʯמIѯѻŸѯʭԅʃA
] p ײ ͼ d ٣ Ա ɑ ѯ ھ ϟ ێ ȩ u ѯ ʞ Ɗ Ҋ Ҭ ȇ ѯ
ʭԛێ˔]pɍԱґҺѯȇAϻʯΰʨĆێҊϻ
ѯێҊЋusup2ƊOџѯѻwparaїێѯʞɦKȽٴuǨԶ
dXێԝΜάuWͰͼsup2śͰͼsup2˜ǚѯшǏdXשfrac34ێuҢ
ӹszligȾڍLethJȾѯǚюҳƊӻiacuteӢێǢԶsup2LшǏ
Ŷ|Ӷԝ˔ѯǜӢԁѯϱīҳێƵҳXKѯЙϱج
ӃrƊӴXʎ˔ѯՀӴӶӶɐӢԁA 80ɥʀǶѯӍt
ѯҊҬȇżێ^ijžp=ϻҊgt=ˀǏҊgtƊ=Ɋ
aeligʯҊgtAϻʯʊpǢԶsup2шǏd٣ѯ|wparaїێ
DҫѻwşѯƩԊێpoundٯ]ӜLeth˜ǚѯǞƵшǏśшǏX
ѯǞƵйӥȥԟӢƵDێװigraveŸ˔pDҫīʫԞŶѯӢԁA
2015ɥհԶČşpڨWǢԶѲȾѯȁێחґҺƄڨηĔ
їˡѯʃґҺҢӹҬȇێҞpǢԶԐӿXntildeͰǟԅĄsup3
ӻѯһ٣ƊȌȕAـbϤBoumlӹưCưҞێȯszligҢϗԡuԶل
ѯϪ[ȞԝգʚѯٴһێɦїegraveňƊ 64ňŢвӎʎʃփю
ѯքĴێΆՀUĻɥӹگѯʞӳѯ˯ͻێkŭю]Dҫм
ʁѯưѿѻѯӌŲӢԁA
13
生物学是一门具有丰富分支的学科 包括生态学微生物学分子生物学生
物化学生物信息学遗传学生物伦理等等可谓浩繁广博 其规模上的数
量级从分子级别的微观层面到包含地球尺度的宏观层面也均有覆盖该学科
在世纪初期仍是一门混杂着博物学宗教医学甚至神秘学的尚未 ldquo启蒙 rdquo
的学科但在$世纪50年代左右完成范式转换后 它确立了以分子生物学为核
心的全新构架进入世纪后生物学更是带来了关于人与自然人与其他生
物人与自身的视角转换是否能像$世纪初的量子物理学一样激发出思想
界的巨大灵感进而对艺术创作所有裨益 本文尝试通过对几位艺术家的作品
分析来探讨当代 艺术和生物学结合所能产生新的思维方式
宏 观 生 态 学 人 造 自 然 的 融 合 边 界 与 皮 埃 尔 middot 于 热 生 态 学 amp ())+- 因其与环境科学和地理学等学科的交叉是当代艺术广泛涉
及的话题作品与环境生物多样性气候等相关但大多数作品仍然是将ldquo自然rdquo
和ldquo社会rdquo视为两个平行世界将取样拍摄的地点与展示的地点截然分开对此
拉图尔认为ldquo社会和自然并不是对立的两极而是前后相继的社会mdash自然的同一产
物rdquo 1 虽然现代制度导致人类构建出ldquo社会rdquo而和其他生物隔离开来但越来越多
的艺术家开始反思其带来的后果 所谓的社会-自然的二元对立是否应该被消解从
而迈向一种融合的话语 012amp 213()403-5 皮埃尔 middot于热 6100 amp 74+-最近
十几年的作品大量涉及到此话题
这 位 生 于 法 国 而 居 住 于 纽 约 的 艺 术 家 过往作品的跨度巨大 涉及文
学哲学表演电影等各个领域 他在 $ $ $年前后开始创作模糊人工
8amp904)amplt=)40gtampamp7ltampA0amp9ampB)20gtamp=0lt38ampClt=01amp6)0=0CltD012+gtampBlt33Eamp7lt0lt02ampF1031=amp6033gtampG-gtampG $$
和 天 然 界 限 的 作 品 制 造 微 型 ( 或 大 型 ) 生 态 系 统 ( eco-system) 其
于2000年的作品《下午六点》(600PM)2 似信手拈来 每日 同 一 时 刻 美术馆的
地面会出现天窗的影子似是惯常的日光投影 但实际上整个房间是密闭空间
这只是机器模拟而成的定时投影这件看似简单但含义丰 富 的 作 品 可 以 说
是 一 个 引 子 和 之 后 的ldquo 水 族 箱 rdquo 系 列 一 脉 相 承 水 域 作为一个
完整的生态系统 并不是人类的生活领域但是人类通过制造水族箱 复制水生
生态系统用于观赏 在这个空间内创造出不包含人类却 深 受 其 影 响 的 生 态 系
统 从 2009年 开 始 的 作 品《 Zoodram 5》3 就 是 开 始 将 人造物置入水生生
态系统比如2011年的版本在一片寄居蟹岩石共 存的水域中 布朗库西的雕
塑《沉睡的缪斯》(Sleeping Muse)mdashmdash具有现代主义简洁线条的头像被置入水
中 而寄居蟹似乎并不能鉴赏这一天才的作品 只是将它当作可以借宿的贝壳 象
征人类文化精华的雕塑在这个场域中荒谬而优美地存在 而其于 20142016年
的 作 品 《 睡 莲 的 移植》(Nympheacuteas Transplant)4 则更进一步 用另一个水族
箱完美地 消解文化和自然的边界莫奈晚年居住的花园中种有大量睡莲 是其
留名于印象派的著名标记于热将这些睡莲从莫奈的池塘移植到了水族箱中 并
在水族箱的上方设置了人工日照 还原了莫奈生前四年在花园居住时所经历的日
照时长和强度 观者仿佛和当年观察的莫奈置于同一气候中而观者看到水族箱
中的睡莲又不同于莫奈作画时仅见到其水上部分的视角 这里的睡莲更像是剧场
中的活体雕塑 从泥土中的根系到茎络 以及水面上花叶的部分均袒露在观者面
前 展现了其作为植物的本体形象由此 艺术历史与自然的回声均浓缩在这
一株睡莲之中 仿佛剧场里一出值得回味的默剧
2017年在明斯特雕塑十年展上的作品《未来生命之后》(AfterALi fe Ahead)5
是迄今于热生态系统制作中最宏大的篇章他将明斯特一处巨大 的 溜 冰 场
表 面 破 凿 裸 露 出 土 壤 和 岩 石 层 阳 光 和 水 能 透 过 天 窗 进 入 雨
水 积 蓄 成 水 泊继 而 在 附 近 水 分 充 足 的 区 域 长 出 植 物 肉 眼 不 可
2PierreHuyghe(MunichHirmerVerlagGmbH2014)91
3Ibid174
4httpszkmdeenblog201609monetsJwaterJliliesJinJtheJaquarium
5httpswwwskulpturJprojekteJarchivdeenJus2017projects186
023
ѯʜійkٻdӧφ˖ĂAUgraveΊpƶэŔĒѯрʫێDWϠͰ
ӜȂƵѯՀіՀНѯӢԁAshyάaeligpɍѯƩӣێȯėͿƵ
թѯȱDŽۄՇӗǿXAӗǿXLjԫϸ˼ӵԯێDҫΆՀӜsup2ѯ
ϕіӵԯΙێȊntildeͰӵԯѯϱʯshyřڋіƉشێՀШѯřDҫټ
ơAӵԯѯĉʐƑǟѯƩӣێijǣӀѯʀŶێԂԝė
WіʫӢԁѯacircƊϔĉAƵWƸLJXʞێDгɇҌIϔ
ӗێUgraveΊpٿograveʼndžIѯɛмucircҢɲAӰӰƭӼȊλDҺӄێshy
ȊōɦK ѯأԝŢՊǪێڍԝخԝccedilێۄnotΒҫ
ntildeͰſҞʯѯҢۊA ƵщƸρփаێұρێshynotfřLщƸ
ϏiacuteӢێUgraveҳyenةΆѾDWٲіѯOџێȩՀɒƵFй
٣regԒͰЃىҊA
ʜېĉǿійȇδżіƉĦljƩټҨƵ=ljƩgtΰʨĆƊگdĞێ˕Ѿійѯʃljuҁѯێ
˕юійѯʃljuWsup2Ⱦڍѯێ˕Ƕӷ]Ɗethйҫ
˘ШKŸѯAԝƵ 50ɥɿӁѯՔʃdźێҫȧƊюنaeligĉ
ǿȾێڍмĕIOӬ 90ɥҒӜƊethйҫѯljƩӴdźێşщ
ƊethйҫنordmїŸDǭԉҏێɦͰǢѻnotѯгχزۑljƩԉ؇
˯ͻێzҏŭwѻordmїٷێpīйdǞێijάйʜійѯ
ҏنŭԉ؇ӜѯljƩێɦȘщійϱʯAƵzҬȇsȘڍĞێ
źӜ^cĆ=طіƉĦgtی zoeۍDێ=ȊȯaacuteĞٽҦʀѯ
йҫĉӜƊژLJװΆѯδżĦgtAȊƊM]ӜȖėѯ=м
τіƉĦgtی biosۍKŸێ=DWwѻparaїѯʀʯѯҳgtA
FйdПѯҢǀρJێʭԛѯȂƵȩOџѯʐƑێҫŞʭɝ
ΆѯDҫ=طіƉĦ]Xʞѯɤӎ^cgtAљπێĉǿійȇѯ
ʯԀKٴuҬȇџͺێԝȯΊǢƶ˥ĖʭˆџێȩѾʖOџ
ѯڟ˔شʯѯʐƑA
6 Rosi Braidotti The Posthuman(Cambridge UK Polity Press 2013) 60
7 Ibid 60
8 Ibid 60
ƗǼ7Ɛ˼ԅƵժŹѯBתŅΝȜCXĖ=תŅΝDҫͼƤƊ
ійsup2ѯЂŶgtێҫ=ӜǑʊgtljuͼΦӢԁAՈͻȠ Stelarcѯ
ͶparaƏێfrac14dzBǞڲڱCیExoskeletonۍ Ōˉהѯsup2щՈͻ
ȠزɄǞڲڱΆǑʊƧԨѯĨԱʯAshyu 2015ɥѯparaƏB
ӲCیRewiredۍ kljuπѯļӫдێDҫվŶwԟԐҳغ
ƊͼΦ֏ԒѯӜǑʊAٻshyljƩԉ؇˯ͻѯ˔Ьێ 21OӬѯתŅ
ΝێȯӹljƩشѯsup2AҫشɦKƐ˼ԅ˜ؤѯ=תŅ
ΝgtʎێהҫתŅΝLɤɠѯԤɦKŸێshyōƵіƉWsup2іĞ
փljƩԉ؇AѯǞʎȬƉϫˉĦʠĦĦѕՁɧҥˋš
ɶنԱǢɡiexclĴێɦҏΖAҫشȯʀſDҫѯіƉϢƊ
ӹϵʎʃێȯןȦɑDρ˼ʀێɦڗҞpʀЋʃѯljƩԉҏigraveL
ҨŋͼAټ
ƵparaƏBٲіŊהCی Stranger VisionsۍXێՈͻȠəё7Ǻ7
ƐŅΝƵŵWeacuteigraveƸŶٲڀіѯώş˖ЦǨێXŠAEligʶێ
ز 3DˢŊǜėĆzѻضԜѯڍȡAՈͻȠĔїѾnotϏIacute
NĖǚTʂѯійڀێĖπccedilڍԝټҭѯAEligʶێѨѩټʽ
ʯΝżĖsup2ΝڍȡAΆntildeͰIacuteѯɯץͺȯȁǽŢ]W
sup2ѯljƩAEligʶԶҢӹưבӎAҫқljійigraveѯʀЋҏێethpara
˔ͺJٳĖɠŭێ˺יʟȯЯşĆĩЁѯŋͼێkparaƏ
ѯĞ҈ʯ˜ƵA
DzşېDszligƊRշȇӜLշѯѻǚȧƊɰїŧԝͰێƩπշȇƵійȇӢԁX
Ʉu˔Ь؆ѯȇҬAshydzsup3ȯշїuparaƏdXێďpKŸ
Ĵ٣ѯʫɶɑʁAہѽюɍǽsup2ȘگȝѯȫйמґҺӴی Media ted
Matter GroupۍƵđparaBպSCی Silk PavilionۍێґҺpպdzsup3
9 ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ ɥێۍӍ 13ڒ
10 httpstelarcorgcatID=20227
11 httpstelarcorgcatID=20353
12 httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions
13 httpmattermediamiteduenvironmentsdetailssilk-pavillion
025
պƵێɦordmїќԶԉҳѯΐێѯSėparaĆǜѯպՖס΅Dز
IڍӠҗŻSێ˔]DȑǢγѯparaƏAҫordmїշđparaѯʭԅγ
ʃێOgraveѠƵ=Ŕgtѯljғێպ]Dҫϱsup2 ˢŊͼٷێp
ƵŶتѯregУŻSdǞێɦϠͰױĆі~ɍntildeѯˉcAshyպƵXŀ
XѯregԒďu=sup2gtѯʭˆێntildeͰійʯƊĴʯѯվŶێ
Aŧ=պgt]Xʞɿpǭ=պDΰʨͺltĆ=շױ
ΠĴgtێΜάuϙńѯĴӢԁێժŹѯ=SԆdgtkʗǢҳɶI
ŢpOџѯΝȽA
ՈͻȠӸljіuϙńێՀШЁπĴێƵѯparaƏXպ˜ntildeѯ
ĴžcױȊѯpara]ɍntildeѯӹϵʯAϫƊՀШѯwīێəʹ
ɿXƯyenԁ=ǣŶDgtѯˋɰiacuteӢێƵюպѯіϱрʫXĖɫ
ǿѯ=ۇйgtрʫAƵǣŮՀđp=ecircϧgtێethXijې= 1LՀ
ШwīۏǣŶD ǣز ۑ 2їіƉѯˋҊuumlˆ˕D΅պltۇۏ
йزیйۑۍ 3պۏҤێSۏʭزیۏПۍAgt ϫȩպͺѯ
ȧێparaƏBպЗЗCی 2011ɥۍ13XʍպƛƦΠűѯǘڑ˜ɝΆѯ
ՈͻȠѯɍparaȝ˜ƵێӜȧkՈͻȠՀ˕CcedilФѯʍێhʯڑ
ƶmicroѯǣŮȓƴƶѥkͰĬuҫպǣƶŶ]Dsup2ѯđ
paraрʫA=ǣŶDgtѯʭˆKuUumlظUȠѯӹograveێkЁЁΜά
uXƯyenԁucircPʭˆA˔muҪ˗ƯĒѯBԛɍCېؤ=
ǣͰێƶͰϑێͰԔێɍͰɏAŶπƧԜێШźŭ]ՆAgt Ƶ
ŧԚѯXƯyenԁXێucircPDżՀШƊӜigraveŸparaїѯӻΎێkʷDz
L=йמ^cgtX=DszliggtѯюʨτرŸʋAƵIOӬ 90ɥس
şɃѯ=йמ^cgtʊ=DszligѯێԝڋՁƵȇیś
ҬȇۍņԁϢƶregѯtszligAȊڋɠϫƵtszligXʩѡѯйמlt
DʭˆƊŧԚѯŭѾĖκƖȇX˖˕ێљπDΰʨAgt
XƯUumlظĴѯΒҫǫŶێɦȯethpara]mugraveщʯѯDҫyumlΟA
14 ўdivideBszligCیIϸکېΝӯўɻێ 13ɥێۍӍ ڒ
15 httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791
16 Yuk Hui The Question Concerning Technology in China(UKUrbanomic Media Ltd 2016) 61
17 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin New Materialism(Open Humanities Press 2012) 85
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
017
AotildeCcedilѯɠȘظŭethmicroێltظdegќ=ltظʢ=ltظ
BoumlӹưCظȠoumlͻѯϑԳʞϧҭưێЋuBۂɸoumlӹCێї
Ʌϔўѯʎʃȯsup2oumlƵğѯxԵecircԺLtԳiacuteԟێ]Ʌ
ϔŮƊѯȱƆǣێȯĨϧѯҿҹLͼїưUgraveѺĴABouml
ӹưCpظȠڊocircĨʭˆƊ˯ͻѯѿێethɼټƵ
ưҞLؤIǢĆщێщpCcedilʯƮƉێǣˋɰѯoumlĨУA
ўڍXێ˰ԭѯӠϑلĉόơ˔ϔێԭ^ɄϔAX٣ΕԦ^
ͷێʞҢѯYacuteӆ^МێӶǯɄԬێʞјɄƳڅƊڊξێ
xփȩɰѯʨAϑԳϤԴέѯɅثϳԝIێϗԡĖIǢJ
ȱѯjɉɅŌϪ[ȞǚAȩɰȂˆJјƈƁszligϑГƎϯϿӎ
CcedilФϧێ٠ȘщФӠĴϑێФϑĴҢێФҢնѯҳAoumlCcedilФȷ
ێʯƉŝCcedilێЙϱszligҢێˉaeligЖێˉٷێϔМЙز
МװێюŻӯێӠϑҢ]ێС[sup2ʞocircʯAФԜˆUgrave
ѯϪ[ȞoumlAړƵǨڀԝȯszligҢԡێsup2ǞٷڬȯHȸjտێز
ŊoumlĨʞϧѯsup2ʼAѯ˜ͰưʃێυordmїpѯӊǓĨǥڴ
ѯסԴέѯD΅սռKԀѯێDгǢϔلɱڍўێdzĆDن
ɅړێIǜѯIȢJҾѯjɅɉێɅǨϳĆѯЌϔȷŦՃ
ǚȗעѯϯϿAȞɃĆѯBȾɇťǔưCXێHiacuteѯregԒāҗѯўp
ǿƊɿӏێɅԼǚѯɅϮXўDWοƵƽҤѯƊȴێJڍϳĆȱК
ɗ˾˔pDWŞɠѯҞegraveňѯʎӌŲAparaƏXѯagraveЏpظѯ
oumlˢƽѯټơʯưUgraveѯΖʣAљuoumlCcedilФѯҭԝKyenѯҊsup2Ӣێ
ordmڴυѯɅϔўײױpـWێdzŸڪΝмDՅێƵўڍIմp
ѯƒێ˔]pDWϾ˴ѯưUgraveټơʯѯǢɘA
H ˡѯҢƴɅϔڳЫѯBϥمێυđӁڴڋɦێsup2ѯʨҫiacuteuɅϔўόơ
ՂCXugraveĖ=ҌԜێǣƶdێltڱ=ϔԜێǣƶdցgtA=Ʌϔ]
ցԳێͷ]ώşێЦv]ҢيAgtمЫѯBưCɐǢѯ
DŽ˦ɅԳێϑԳێزshyɗԒưIŭѾNtildeͶBoumlӹ
ưCдͺѯoslashщA
ɅϔўŞǜѯؤΚDWڜڼ٣ێоѻ٤ѯՕ˛Շزێ
εԗѯяίцȌXڡIړĖvӈɅێɈѯHiacuteٵ˖մѯɅϮټ
ŖADWҢƴĴѯױՀШdAɅϮdzŸDWȌȕѯշϮێȯK
ŸɄʯѯOџѻAӻŶBoumlӹưCێɅϔřDWزȀϮ˜
ѯێŭزƻǃҝپѯڊʞҩҢuumlˆoumlԝaeligѯʞʯһێ٣oumlǞ
ԙێŭʚaeligѯҢƴһ٣A
ȓТBўɅϔɮCXƯɅϔўӍDӘժێїȁؤpҫˡ
ӹېگ=N ǥ Ʌ d Ǣ ێ ǿ d ȱ ێ أ ѹ Ȩ ێ ď eth ʎ ՠ ێ ؠ
ďethʇȱAgt=ǥɰێďŭƭuȨҀAљŖdҴ٧ێ
ѹpoundʞ]юԜێӜd˔ɏێďѹŸɰێʞEgravepoundAɰpoundˋҢێҢ
ltюʚAױ
ĵ ȏͶѷicircK֊ɅϔўȹɡɐǢێʟШƵοőڳNJѯǢȋ^ǐd
IAظǀƸѯkfrac34ШŅɅСpara]ҟXʞێIumlɅҌƵɸٶX
kӹװĖٳҢѯĨԱێՁɝͰȀϮѯǤЉҌfrac34ШĆщƵΟǨƊƫ
AntildeͰһ٣ˡɄʯѯɅϔўѥDWpǣŶDȌȕѯ
ΖʣێӹntildeͰҢAEligƊҢƴʯưԽѯĨԱѯȂƵA
Ǐȷێѯ٣ٴіȷێѯ٣Ɗһ٣ٴϖѯاȠظ
ԅрʫʚڳaeligĖˉˢƽuumlˆordmزDĊŪͰێѯһ٣ٴ
ȯʞҢǞƵѯێaeligЖˉрʫKdzێALethļگsup2
H ԅ O џ ļ Ձ ڳ ԅ һ ٣ ێ Ң Ј ѯ ʃ գ ʚ һ ѯ ٴ ʯ A dz Ύ
ȢڳGHԅһ٣ѯƽΖـێbŭ˰ѯˉˆה]
ӍƧWƽΖѯӈУێƵKѯЈұƊƩԊٯŶdێ٣ɽɃƊһ
٣AŭѯˉێAcircŧՑՑȪѯڳԅһѯʀŦێȷƵ
ظʯABoumlӹưCďٴգʚɪǢѯLȌȕѻŶѯلsup2ѯouml
ȠʯƉŝCcedilێˢʀһϮŦĶѯҭyenϧێDĊďɅϔўѯ
ʎʃΆփưUgraveѯټơA
Ƨ xփLӜόϧ= ǣ Ŷ D gt ѯ Ң ȇ ʭ ˆ ێ ȯ Ȍ ȕ X ѯ F s F й ӯ aelig Ė x փ
019
ӢԁXΆփĉӜƊ٦AȌȕγDŽŭю]BƆӢIC˜
ې =BCͰǤΊێіUێUіƧێהƧהіegraveňAgtێƵ
BΊưCXxփƊegraveňփһ٣IƊīʫIѯѻȩɰێɽɃu
FsFйێwѻǭɊێʎ˔DWsup2AЕڂɾ]=ԖecircĺƧň
regưȩɰƧԅegraveԯԻoumlDĊһsgtA=ӯњϧgtїչѻȯ
ĺtƊǣɣѯ٣ɄʯkȩɰethXADWһDsup2Ĵێљouml
śǞێwѻԙێԄīĴѯˡʃѯȌȕӻiacuteӢAxփȩɰ
ѯsup2KŸѯoumlԵƤȔƊԱϑԳփێkȩɰKŸѯīй
άйҎйՊϑǣהśڠϔAǭΆՀHĻɥĞѯntildeǛ
ǣɣƶƧƧxփecircвѯȁňێxփѻіѻatildeѯϡư
ϭmێśһѯϺʶטزʺŞǜŘԇӎoumlȡێȾȾ
ťĩʎ˔ǣƶH˟ѯsup2ӻϳyenՁA
xփїΆؤKŸӢԁwѻīѯiacuteӢێїethoumlƵʯמԝʎ˔ѯ
ѻіѻatildeѯĴiacuteӢAdzŸӕͼӕϧXێtimesȂƤXϊDWȁɰ
dz sup3 ю ێ k Ȑ ccedil Š yuml u W ȁ Ƶ ҳ ɮ X ˜ ˧ Б ѯ Շ A = Ӝ ό
ϧgtordmDĊɿӁװpDҫӥȥԟѯУAΆїɠіϱѯ
ȧ Ɗ ѯ ү Ӧ ێ k ї u ɿ D ǭ ɴ Ǣ ѯ Ϣ ԁ Ϣ ѯ ה ʔ sup2
ӢAȌȕd٣ѯǣsup2փێՀШϑEacuteѯOcircШsێLƯȠϢѯϢ
oێѯҠpoundsectюظʝێkɿװDǭȩɰʯѯiacuteӢA
ɍ Ա ѯ ю Ҭ ȇ Ƞ Agrave O ز ԉ ugrave ŭ Հ ɒ ʭ ԛ ѯ ҳ ɮ Ά
Ӥ Ӝ ʭ ԛ ѯ ʃ A Iuml Զ D W ڋ ό Ȫ ɠ ѯ ێ ز K
ѯ ϴ p Հ ɒ ѯ ʭ ԅ ͼ ė ێ ԝ Ά ė ش ˑ ʚ ʭ ԛ ѯ ͼ Ƥ ێ ugrave
B GEBC Ɗ B ϳ ī ʯ ΰ ʨ Ɗ đ ش ʯ Ӝ ό ې ʭ ԅ lj ͺ ͼ ė ѯ ќ Զ γ
ʃCAې=˕ѻAEligʭԛлϻĖ˭ĆˀǏѯͺێמDюʨLӜ
όҊѯΛʞDУȥĊѻiacuteAljͺIێDУ]ʌ˕
ʩѡێה˭ĖpUҫˀǏigraveͰѯЁȾΛʞͺێמԝȯѯ
ˀǏ]LdĞѯΒWˀǏی˖ΒDӜˀǏۍDΚێȷ~іpӜ
όAgtӌŲd٣]ЁȾѯԟӢƊ˹הʯѯiacuteӢێ˔]pԶЖˉ
ѯՀīԟˆѯͺמAҫɦڋڍIҬѹӮɄѯѺѯĉӜێԝ
Ȫ˭oumlƵЁȾѯʯמIѯѻŸѯʭԅʃA
] p ײ ͼ d ٣ Ա ɑ ѯ ھ ϟ ێ ȩ u ѯ ʞ Ɗ Ҋ Ҭ ȇ ѯ
ʭԛێ˔]pɍԱґҺѯȇAϻʯΰʨĆێҊϻ
ѯێҊЋusup2ƊOџѯѻwparaїێѯʞɦKȽٴuǨԶ
dXێԝΜάuWͰͼsup2śͰͼsup2˜ǚѯшǏdXשfrac34ێuҢ
ӹszligȾڍLethJȾѯǚюҳƊӻiacuteӢێǢԶsup2LшǏ
Ŷ|Ӷԝ˔ѯǜӢԁѯϱīҳێƵҳXKѯЙϱج
ӃrƊӴXʎ˔ѯՀӴӶӶɐӢԁA 80ɥʀǶѯӍt
ѯҊҬȇżێ^ijžp=ϻҊgt=ˀǏҊgtƊ=Ɋ
aeligʯҊgtAϻʯʊpǢԶsup2шǏd٣ѯ|wparaїێ
DҫѻwşѯƩԊێpoundٯ]ӜLeth˜ǚѯǞƵшǏśшǏX
ѯǞƵйӥȥԟӢƵDێװigraveŸ˔pDҫīʫԞŶѯӢԁA
2015ɥհԶČşpڨWǢԶѲȾѯȁێחґҺƄڨηĔ
їˡѯʃґҺҢӹҬȇێҞpǢԶԐӿXntildeͰǟԅĄsup3
ӻѯһ٣ƊȌȕAـbϤBoumlӹưCưҞێȯszligҢϗԡuԶل
ѯϪ[ȞԝգʚѯٴһێɦїegraveňƊ 64ňŢвӎʎʃփю
ѯքĴێΆՀUĻɥӹگѯʞӳѯ˯ͻێkŭю]Dҫм
ʁѯưѿѻѯӌŲӢԁA
13
生物学是一门具有丰富分支的学科 包括生态学微生物学分子生物学生
物化学生物信息学遗传学生物伦理等等可谓浩繁广博 其规模上的数
量级从分子级别的微观层面到包含地球尺度的宏观层面也均有覆盖该学科
在世纪初期仍是一门混杂着博物学宗教医学甚至神秘学的尚未 ldquo启蒙 rdquo
的学科但在$世纪50年代左右完成范式转换后 它确立了以分子生物学为核
心的全新构架进入世纪后生物学更是带来了关于人与自然人与其他生
物人与自身的视角转换是否能像$世纪初的量子物理学一样激发出思想
界的巨大灵感进而对艺术创作所有裨益 本文尝试通过对几位艺术家的作品
分析来探讨当代 艺术和生物学结合所能产生新的思维方式
宏 观 生 态 学 人 造 自 然 的 融 合 边 界 与 皮 埃 尔 middot 于 热 生 态 学 amp ())+- 因其与环境科学和地理学等学科的交叉是当代艺术广泛涉
及的话题作品与环境生物多样性气候等相关但大多数作品仍然是将ldquo自然rdquo
和ldquo社会rdquo视为两个平行世界将取样拍摄的地点与展示的地点截然分开对此
拉图尔认为ldquo社会和自然并不是对立的两极而是前后相继的社会mdash自然的同一产
物rdquo 1 虽然现代制度导致人类构建出ldquo社会rdquo而和其他生物隔离开来但越来越多
的艺术家开始反思其带来的后果 所谓的社会-自然的二元对立是否应该被消解从
而迈向一种融合的话语 012amp 213()403-5 皮埃尔 middot于热 6100 amp 74+-最近
十几年的作品大量涉及到此话题
这 位 生 于 法 国 而 居 住 于 纽 约 的 艺 术 家 过往作品的跨度巨大 涉及文
学哲学表演电影等各个领域 他在 $ $ $年前后开始创作模糊人工
8amp904)amplt=)40gtampamp7ltampA0amp9ampB)20gtamp=0lt38ampClt=01amp6)0=0CltD012+gtampBlt33Eamp7lt0lt02ampF1031=amp6033gtampG-gtampG $$
和 天 然 界 限 的 作 品 制 造 微 型 ( 或 大 型 ) 生 态 系 统 ( eco-system) 其
于2000年的作品《下午六点》(600PM)2 似信手拈来 每日 同 一 时 刻 美术馆的
地面会出现天窗的影子似是惯常的日光投影 但实际上整个房间是密闭空间
这只是机器模拟而成的定时投影这件看似简单但含义丰 富 的 作 品 可 以 说
是 一 个 引 子 和 之 后 的ldquo 水 族 箱 rdquo 系 列 一 脉 相 承 水 域 作为一个
完整的生态系统 并不是人类的生活领域但是人类通过制造水族箱 复制水生
生态系统用于观赏 在这个空间内创造出不包含人类却 深 受 其 影 响 的 生 态 系
统 从 2009年 开 始 的 作 品《 Zoodram 5》3 就 是 开 始 将 人造物置入水生生
态系统比如2011年的版本在一片寄居蟹岩石共 存的水域中 布朗库西的雕
塑《沉睡的缪斯》(Sleeping Muse)mdashmdash具有现代主义简洁线条的头像被置入水
中 而寄居蟹似乎并不能鉴赏这一天才的作品 只是将它当作可以借宿的贝壳 象
征人类文化精华的雕塑在这个场域中荒谬而优美地存在 而其于 20142016年
的 作 品 《 睡 莲 的 移植》(Nympheacuteas Transplant)4 则更进一步 用另一个水族
箱完美地 消解文化和自然的边界莫奈晚年居住的花园中种有大量睡莲 是其
留名于印象派的著名标记于热将这些睡莲从莫奈的池塘移植到了水族箱中 并
在水族箱的上方设置了人工日照 还原了莫奈生前四年在花园居住时所经历的日
照时长和强度 观者仿佛和当年观察的莫奈置于同一气候中而观者看到水族箱
中的睡莲又不同于莫奈作画时仅见到其水上部分的视角 这里的睡莲更像是剧场
中的活体雕塑 从泥土中的根系到茎络 以及水面上花叶的部分均袒露在观者面
前 展现了其作为植物的本体形象由此 艺术历史与自然的回声均浓缩在这
一株睡莲之中 仿佛剧场里一出值得回味的默剧
2017年在明斯特雕塑十年展上的作品《未来生命之后》(AfterALi fe Ahead)5
是迄今于热生态系统制作中最宏大的篇章他将明斯特一处巨大 的 溜 冰 场
表 面 破 凿 裸 露 出 土 壤 和 岩 石 层 阳 光 和 水 能 透 过 天 窗 进 入 雨
水 积 蓄 成 水 泊继 而 在 附 近 水 分 充 足 的 区 域 长 出 植 物 肉 眼 不 可
2PierreHuyghe(MunichHirmerVerlagGmbH2014)91
3Ibid174
4httpszkmdeenblog201609monetsJwaterJliliesJinJtheJaquarium
5httpswwwskulpturJprojekteJarchivdeenJus2017projects186
023
ѯʜійkٻdӧφ˖ĂAUgraveΊpƶэŔĒѯрʫێDWϠͰ
ӜȂƵѯՀіՀНѯӢԁAshyάaeligpɍѯƩӣێȯėͿƵ
թѯȱDŽۄՇӗǿXAӗǿXLjԫϸ˼ӵԯێDҫΆՀӜsup2ѯ
ϕіӵԯΙێȊntildeͰӵԯѯϱʯshyřڋіƉشێՀШѯřDҫټ
ơAӵԯѯĉʐƑǟѯƩӣێijǣӀѯʀŶێԂԝė
WіʫӢԁѯacircƊϔĉAƵWƸLJXʞێDгɇҌIϔ
ӗێUgraveΊpٿograveʼndžIѯɛмucircҢɲAӰӰƭӼȊλDҺӄێshy
ȊōɦK ѯأԝŢՊǪێڍԝخԝccedilێۄnotΒҫ
ntildeͰſҞʯѯҢۊA ƵщƸρփаێұρێshynotfřLщƸ
ϏiacuteӢێUgraveҳyenةΆѾDWٲіѯOџێȩՀɒƵFй
٣regԒͰЃىҊA
ʜېĉǿійȇδżіƉĦljƩټҨƵ=ljƩgtΰʨĆƊگdĞێ˕Ѿійѯʃljuҁѯێ
˕юійѯʃljuWsup2Ⱦڍѯێ˕Ƕӷ]Ɗethйҫ
˘ШKŸѯAԝƵ 50ɥɿӁѯՔʃdźێҫȧƊюنaeligĉ
ǿȾێڍмĕIOӬ 90ɥҒӜƊethйҫѯljƩӴdźێşщ
ƊethйҫنordmїŸDǭԉҏێɦͰǢѻnotѯгχزۑljƩԉ؇
˯ͻێzҏŭwѻordmїٷێpīйdǞێijάйʜійѯ
ҏنŭԉ؇ӜѯljƩێɦȘщійϱʯAƵzҬȇsȘڍĞێ
źӜ^cĆ=طіƉĦgtی zoeۍDێ=ȊȯaacuteĞٽҦʀѯ
йҫĉӜƊژLJװΆѯδżĦgtAȊƊM]ӜȖėѯ=м
τіƉĦgtی biosۍKŸێ=DWwѻparaїѯʀʯѯҳgtA
FйdПѯҢǀρJێʭԛѯȂƵȩOџѯʐƑێҫŞʭɝ
ΆѯDҫ=طіƉĦ]Xʞѯɤӎ^cgtAљπێĉǿійȇѯ
ʯԀKٴuҬȇџͺێԝȯΊǢƶ˥ĖʭˆџێȩѾʖOџ
ѯڟ˔شʯѯʐƑA
6 Rosi Braidotti The Posthuman(Cambridge UK Polity Press 2013) 60
7 Ibid 60
8 Ibid 60
ƗǼ7Ɛ˼ԅƵժŹѯBתŅΝȜCXĖ=תŅΝDҫͼƤƊ
ійsup2ѯЂŶgtێҫ=ӜǑʊgtljuͼΦӢԁAՈͻȠ Stelarcѯ
ͶparaƏێfrac14dzBǞڲڱCیExoskeletonۍ Ōˉהѯsup2щՈͻ
ȠزɄǞڲڱΆǑʊƧԨѯĨԱʯAshyu 2015ɥѯparaƏB
ӲCیRewiredۍ kljuπѯļӫдێDҫվŶwԟԐҳغ
ƊͼΦ֏ԒѯӜǑʊAٻshyljƩԉ؇˯ͻѯ˔Ьێ 21OӬѯתŅ
ΝێȯӹljƩشѯsup2AҫشɦKƐ˼ԅ˜ؤѯ=תŅ
ΝgtʎێהҫתŅΝLɤɠѯԤɦKŸێshyōƵіƉWsup2іĞ
փljƩԉ؇AѯǞʎȬƉϫˉĦʠĦĦѕՁɧҥˋš
ɶنԱǢɡiexclĴێɦҏΖAҫشȯʀſDҫѯіƉϢƊ
ӹϵʎʃێȯןȦɑDρ˼ʀێɦڗҞpʀЋʃѯljƩԉҏigraveL
ҨŋͼAټ
ƵparaƏBٲіŊהCی Stranger VisionsۍXێՈͻȠəё7Ǻ7
ƐŅΝƵŵWeacuteigraveƸŶٲڀіѯώş˖ЦǨێXŠAEligʶێ
ز 3DˢŊǜėĆzѻضԜѯڍȡAՈͻȠĔїѾnotϏIacute
NĖǚTʂѯійڀێĖπccedilڍԝټҭѯAEligʶێѨѩټʽ
ʯΝżĖsup2ΝڍȡAΆntildeͰIacuteѯɯץͺȯȁǽŢ]W
sup2ѯljƩAEligʶԶҢӹưבӎAҫқljійigraveѯʀЋҏێethpara
˔ͺJٳĖɠŭێ˺יʟȯЯşĆĩЁѯŋͼێkparaƏ
ѯĞ҈ʯ˜ƵA
DzşېDszligƊRշȇӜLշѯѻǚȧƊɰїŧԝͰێƩπշȇƵійȇӢԁX
Ʉu˔Ь؆ѯȇҬAshydzsup3ȯշїuparaƏdXێďpKŸ
Ĵ٣ѯʫɶɑʁAہѽюɍǽsup2ȘگȝѯȫйמґҺӴی Media ted
Matter GroupۍƵđparaBպSCی Silk PavilionۍێґҺpպdzsup3
9 ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ ɥێۍӍ 13ڒ
10 httpstelarcorgcatID=20227
11 httpstelarcorgcatID=20353
12 httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions
13 httpmattermediamiteduenvironmentsdetailssilk-pavillion
025
պƵێɦordmїќԶԉҳѯΐێѯSėparaĆǜѯպՖס΅Dز
IڍӠҗŻSێ˔]DȑǢγѯparaƏAҫordmїշđparaѯʭԅγ
ʃێOgraveѠƵ=Ŕgtѯljғێպ]Dҫϱsup2 ˢŊͼٷێp
ƵŶتѯregУŻSdǞێɦϠͰױĆі~ɍntildeѯˉcAshyպƵXŀ
XѯregԒďu=sup2gtѯʭˆێntildeͰійʯƊĴʯѯվŶێ
Aŧ=պgt]Xʞɿpǭ=պDΰʨͺltĆ=շױ
ΠĴgtێΜάuϙńѯĴӢԁێժŹѯ=SԆdgtkʗǢҳɶI
ŢpOџѯΝȽA
ՈͻȠӸljіuϙńێՀШЁπĴێƵѯparaƏXպ˜ntildeѯ
ĴžcױȊѯpara]ɍntildeѯӹϵʯAϫƊՀШѯwīێəʹ
ɿXƯyenԁ=ǣŶDgtѯˋɰiacuteӢێƵюպѯіϱрʫXĖɫ
ǿѯ=ۇйgtрʫAƵǣŮՀđp=ecircϧgtێethXijې= 1LՀ
ШwīۏǣŶD ǣز ۑ 2їіƉѯˋҊuumlˆ˕D΅պltۇۏ
йزیйۑۍ 3պۏҤێSۏʭزیۏПۍAgt ϫȩպͺѯ
ȧێparaƏBպЗЗCی 2011ɥۍ13XʍպƛƦΠűѯǘڑ˜ɝΆѯ
ՈͻȠѯɍparaȝ˜ƵێӜȧkՈͻȠՀ˕CcedilФѯʍێhʯڑ
ƶmicroѯǣŮȓƴƶѥkͰĬuҫպǣƶŶ]Dsup2ѯđ
paraрʫA=ǣŶDgtѯʭˆKuUumlظUȠѯӹograveێkЁЁΜά
uXƯyenԁucircPʭˆA˔muҪ˗ƯĒѯBԛɍCېؤ=
ǣͰێƶͰϑێͰԔێɍͰɏAŶπƧԜێШźŭ]ՆAgt Ƶ
ŧԚѯXƯyenԁXێucircPDżՀШƊӜigraveŸparaїѯӻΎێkʷDz
L=йמ^cgtX=DszliggtѯюʨτرŸʋAƵIOӬ 90ɥس
şɃѯ=йמ^cgtʊ=DszligѯێԝڋՁƵȇیś
ҬȇۍņԁϢƶregѯtszligAȊڋɠϫƵtszligXʩѡѯйמlt
DʭˆƊŧԚѯŭѾĖκƖȇX˖˕ێљπDΰʨAgt
XƯUumlظĴѯΒҫǫŶێɦȯethpara]mugraveщʯѯDҫyumlΟA
14 ўdivideBszligCیIϸکېΝӯўɻێ 13ɥێۍӍ ڒ
15 httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791
16 Yuk Hui The Question Concerning Technology in China(UKUrbanomic Media Ltd 2016) 61
17 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin New Materialism(Open Humanities Press 2012) 85
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
ɅϔўŞǜѯؤΚDWڜڼ٣ێоѻ٤ѯՕ˛Շزێ
εԗѯяίцȌXڡIړĖvӈɅێɈѯHiacuteٵ˖մѯɅϮټ
ŖADWҢƴĴѯױՀШdAɅϮdzŸDWȌȕѯշϮێȯK
ŸɄʯѯOџѻAӻŶBoumlӹưCێɅϔřDWزȀϮ˜
ѯێŭزƻǃҝپѯڊʞҩҢuumlˆoumlԝaeligѯʞʯһێ٣oumlǞ
ԙێŭʚaeligѯҢƴһ٣A
ȓТBўɅϔɮCXƯɅϔўӍDӘժێїȁؤpҫˡ
ӹېگ=N ǥ Ʌ d Ǣ ێ ǿ d ȱ ێ أ ѹ Ȩ ێ ď eth ʎ ՠ ێ ؠ
ďethʇȱAgt=ǥɰێďŭƭuȨҀAљŖdҴ٧ێ
ѹpoundʞ]юԜێӜd˔ɏێďѹŸɰێʞEgravepoundAɰpoundˋҢێҢ
ltюʚAױ
ĵ ȏͶѷicircK֊ɅϔўȹɡɐǢێʟШƵοőڳNJѯǢȋ^ǐd
IAظǀƸѯkfrac34ШŅɅСpara]ҟXʞێIumlɅҌƵɸٶX
kӹװĖٳҢѯĨԱێՁɝͰȀϮѯǤЉҌfrac34ШĆщƵΟǨƊƫ
AntildeͰһ٣ˡɄʯѯɅϔўѥDWpǣŶDȌȕѯ
ΖʣێӹntildeͰҢAEligƊҢƴʯưԽѯĨԱѯȂƵA
Ǐȷێѯ٣ٴіȷێѯ٣Ɗһ٣ٴϖѯاȠظ
ԅрʫʚڳaeligĖˉˢƽuumlˆordmزDĊŪͰێѯһ٣ٴ
ȯʞҢǞƵѯێaeligЖˉрʫKdzێALethļگsup2
H ԅ O џ ļ Ձ ڳ ԅ һ ٣ ێ Ң Ј ѯ ʃ գ ʚ һ ѯ ٴ ʯ A dz Ύ
ȢڳGHԅһ٣ѯƽΖـێbŭ˰ѯˉˆה]
ӍƧWƽΖѯӈУێƵKѯЈұƊƩԊٯŶdێ٣ɽɃƊһ
٣AŭѯˉێAcircŧՑՑȪѯڳԅһѯʀŦێȷƵ
ظʯABoumlӹưCďٴգʚɪǢѯLȌȕѻŶѯلsup2ѯouml
ȠʯƉŝCcedilێˢʀһϮŦĶѯҭyenϧێDĊďɅϔўѯ
ʎʃΆփưUgraveѯټơA
Ƨ xփLӜόϧ= ǣ Ŷ D gt ѯ Ң ȇ ʭ ˆ ێ ȯ Ȍ ȕ X ѯ F s F й ӯ aelig Ė x փ
019
ӢԁXΆփĉӜƊ٦AȌȕγDŽŭю]BƆӢIC˜
ې =BCͰǤΊێіUێUіƧێהƧהіegraveňAgtێƵ
BΊưCXxփƊegraveňփһ٣IƊīʫIѯѻȩɰێɽɃu
FsFйێwѻǭɊێʎ˔DWsup2AЕڂɾ]=ԖecircĺƧň
regưȩɰƧԅegraveԯԻoumlDĊһsgtA=ӯњϧgtїչѻȯ
ĺtƊǣɣѯ٣ɄʯkȩɰethXADWһDsup2Ĵێљouml
śǞێwѻԙێԄīĴѯˡʃѯȌȕӻiacuteӢAxփȩɰ
ѯsup2KŸѯoumlԵƤȔƊԱϑԳփێkȩɰKŸѯīй
άйҎйՊϑǣהśڠϔAǭΆՀHĻɥĞѯntildeǛ
ǣɣƶƧƧxփecircвѯȁňێxփѻіѻatildeѯϡư
ϭmێśһѯϺʶטزʺŞǜŘԇӎoumlȡێȾȾ
ťĩʎ˔ǣƶH˟ѯsup2ӻϳyenՁA
xփїΆؤKŸӢԁwѻīѯiacuteӢێїethoumlƵʯמԝʎ˔ѯ
ѻіѻatildeѯĴiacuteӢAdzŸӕͼӕϧXێtimesȂƤXϊDWȁɰ
dz sup3 ю ێ k Ȑ ccedil Š yuml u W ȁ Ƶ ҳ ɮ X ˜ ˧ Б ѯ Շ A = Ӝ ό
ϧgtordmDĊɿӁװpDҫӥȥԟѯУAΆїɠіϱѯ
ȧ Ɗ ѯ ү Ӧ ێ k ї u ɿ D ǭ ɴ Ǣ ѯ Ϣ ԁ Ϣ ѯ ה ʔ sup2
ӢAȌȕd٣ѯǣsup2փێՀШϑEacuteѯOcircШsێLƯȠϢѯϢ
oێѯҠpoundsectюظʝێkɿװDǭȩɰʯѯiacuteӢA
ɍ Ա ѯ ю Ҭ ȇ Ƞ Agrave O ز ԉ ugrave ŭ Հ ɒ ʭ ԛ ѯ ҳ ɮ Ά
Ӥ Ӝ ʭ ԛ ѯ ʃ A Iuml Զ D W ڋ ό Ȫ ɠ ѯ ێ ز K
ѯ ϴ p Հ ɒ ѯ ʭ ԅ ͼ ė ێ ԝ Ά ė ش ˑ ʚ ʭ ԛ ѯ ͼ Ƥ ێ ugrave
B GEBC Ɗ B ϳ ī ʯ ΰ ʨ Ɗ đ ش ʯ Ӝ ό ې ʭ ԅ lj ͺ ͼ ė ѯ ќ Զ γ
ʃCAې=˕ѻAEligʭԛлϻĖ˭ĆˀǏѯͺێמDюʨLӜ
όҊѯΛʞDУȥĊѻiacuteAljͺIێDУ]ʌ˕
ʩѡێה˭ĖpUҫˀǏigraveͰѯЁȾΛʞͺێמԝȯѯ
ˀǏ]LdĞѯΒWˀǏی˖ΒDӜˀǏۍDΚێȷ~іpӜ
όAgtӌŲd٣]ЁȾѯԟӢƊ˹הʯѯiacuteӢێ˔]pԶЖˉ
ѯՀīԟˆѯͺמAҫɦڋڍIҬѹӮɄѯѺѯĉӜێԝ
Ȫ˭oumlƵЁȾѯʯמIѯѻŸѯʭԅʃA
] p ײ ͼ d ٣ Ա ɑ ѯ ھ ϟ ێ ȩ u ѯ ʞ Ɗ Ҋ Ҭ ȇ ѯ
ʭԛێ˔]pɍԱґҺѯȇAϻʯΰʨĆێҊϻ
ѯێҊЋusup2ƊOџѯѻwparaїێѯʞɦKȽٴuǨԶ
dXێԝΜάuWͰͼsup2śͰͼsup2˜ǚѯшǏdXשfrac34ێuҢ
ӹszligȾڍLethJȾѯǚюҳƊӻiacuteӢێǢԶsup2LшǏ
Ŷ|Ӷԝ˔ѯǜӢԁѯϱīҳێƵҳXKѯЙϱج
ӃrƊӴXʎ˔ѯՀӴӶӶɐӢԁA 80ɥʀǶѯӍt
ѯҊҬȇżێ^ijžp=ϻҊgt=ˀǏҊgtƊ=Ɋ
aeligʯҊgtAϻʯʊpǢԶsup2шǏd٣ѯ|wparaїێ
DҫѻwşѯƩԊێpoundٯ]ӜLeth˜ǚѯǞƵшǏśшǏX
ѯǞƵйӥȥԟӢƵDێװigraveŸ˔pDҫīʫԞŶѯӢԁA
2015ɥհԶČşpڨWǢԶѲȾѯȁێחґҺƄڨηĔ
їˡѯʃґҺҢӹҬȇێҞpǢԶԐӿXntildeͰǟԅĄsup3
ӻѯһ٣ƊȌȕAـbϤBoumlӹưCưҞێȯszligҢϗԡuԶل
ѯϪ[ȞԝգʚѯٴһێɦїegraveňƊ 64ňŢвӎʎʃփю
ѯքĴێΆՀUĻɥӹگѯʞӳѯ˯ͻێkŭю]Dҫм
ʁѯưѿѻѯӌŲӢԁA
13
生物学是一门具有丰富分支的学科 包括生态学微生物学分子生物学生
物化学生物信息学遗传学生物伦理等等可谓浩繁广博 其规模上的数
量级从分子级别的微观层面到包含地球尺度的宏观层面也均有覆盖该学科
在世纪初期仍是一门混杂着博物学宗教医学甚至神秘学的尚未 ldquo启蒙 rdquo
的学科但在$世纪50年代左右完成范式转换后 它确立了以分子生物学为核
心的全新构架进入世纪后生物学更是带来了关于人与自然人与其他生
物人与自身的视角转换是否能像$世纪初的量子物理学一样激发出思想
界的巨大灵感进而对艺术创作所有裨益 本文尝试通过对几位艺术家的作品
分析来探讨当代 艺术和生物学结合所能产生新的思维方式
宏 观 生 态 学 人 造 自 然 的 融 合 边 界 与 皮 埃 尔 middot 于 热 生 态 学 amp ())+- 因其与环境科学和地理学等学科的交叉是当代艺术广泛涉
及的话题作品与环境生物多样性气候等相关但大多数作品仍然是将ldquo自然rdquo
和ldquo社会rdquo视为两个平行世界将取样拍摄的地点与展示的地点截然分开对此
拉图尔认为ldquo社会和自然并不是对立的两极而是前后相继的社会mdash自然的同一产
物rdquo 1 虽然现代制度导致人类构建出ldquo社会rdquo而和其他生物隔离开来但越来越多
的艺术家开始反思其带来的后果 所谓的社会-自然的二元对立是否应该被消解从
而迈向一种融合的话语 012amp 213()403-5 皮埃尔 middot于热 6100 amp 74+-最近
十几年的作品大量涉及到此话题
这 位 生 于 法 国 而 居 住 于 纽 约 的 艺 术 家 过往作品的跨度巨大 涉及文
学哲学表演电影等各个领域 他在 $ $ $年前后开始创作模糊人工
8amp904)amplt=)40gtampamp7ltampA0amp9ampB)20gtamp=0lt38ampClt=01amp6)0=0CltD012+gtampBlt33Eamp7lt0lt02ampF1031=amp6033gtampG-gtampG $$
和 天 然 界 限 的 作 品 制 造 微 型 ( 或 大 型 ) 生 态 系 统 ( eco-system) 其
于2000年的作品《下午六点》(600PM)2 似信手拈来 每日 同 一 时 刻 美术馆的
地面会出现天窗的影子似是惯常的日光投影 但实际上整个房间是密闭空间
这只是机器模拟而成的定时投影这件看似简单但含义丰 富 的 作 品 可 以 说
是 一 个 引 子 和 之 后 的ldquo 水 族 箱 rdquo 系 列 一 脉 相 承 水 域 作为一个
完整的生态系统 并不是人类的生活领域但是人类通过制造水族箱 复制水生
生态系统用于观赏 在这个空间内创造出不包含人类却 深 受 其 影 响 的 生 态 系
统 从 2009年 开 始 的 作 品《 Zoodram 5》3 就 是 开 始 将 人造物置入水生生
态系统比如2011年的版本在一片寄居蟹岩石共 存的水域中 布朗库西的雕
塑《沉睡的缪斯》(Sleeping Muse)mdashmdash具有现代主义简洁线条的头像被置入水
中 而寄居蟹似乎并不能鉴赏这一天才的作品 只是将它当作可以借宿的贝壳 象
征人类文化精华的雕塑在这个场域中荒谬而优美地存在 而其于 20142016年
的 作 品 《 睡 莲 的 移植》(Nympheacuteas Transplant)4 则更进一步 用另一个水族
箱完美地 消解文化和自然的边界莫奈晚年居住的花园中种有大量睡莲 是其
留名于印象派的著名标记于热将这些睡莲从莫奈的池塘移植到了水族箱中 并
在水族箱的上方设置了人工日照 还原了莫奈生前四年在花园居住时所经历的日
照时长和强度 观者仿佛和当年观察的莫奈置于同一气候中而观者看到水族箱
中的睡莲又不同于莫奈作画时仅见到其水上部分的视角 这里的睡莲更像是剧场
中的活体雕塑 从泥土中的根系到茎络 以及水面上花叶的部分均袒露在观者面
前 展现了其作为植物的本体形象由此 艺术历史与自然的回声均浓缩在这
一株睡莲之中 仿佛剧场里一出值得回味的默剧
2017年在明斯特雕塑十年展上的作品《未来生命之后》(AfterALi fe Ahead)5
是迄今于热生态系统制作中最宏大的篇章他将明斯特一处巨大 的 溜 冰 场
表 面 破 凿 裸 露 出 土 壤 和 岩 石 层 阳 光 和 水 能 透 过 天 窗 进 入 雨
水 积 蓄 成 水 泊继 而 在 附 近 水 分 充 足 的 区 域 长 出 植 物 肉 眼 不 可
2PierreHuyghe(MunichHirmerVerlagGmbH2014)91
3Ibid174
4httpszkmdeenblog201609monetsJwaterJliliesJinJtheJaquarium
5httpswwwskulpturJprojekteJarchivdeenJus2017projects186
023
ѯʜійkٻdӧφ˖ĂAUgraveΊpƶэŔĒѯрʫێDWϠͰ
ӜȂƵѯՀіՀНѯӢԁAshyάaeligpɍѯƩӣێȯėͿƵ
թѯȱDŽۄՇӗǿXAӗǿXLjԫϸ˼ӵԯێDҫΆՀӜsup2ѯ
ϕіӵԯΙێȊntildeͰӵԯѯϱʯshyřڋіƉشێՀШѯřDҫټ
ơAӵԯѯĉʐƑǟѯƩӣێijǣӀѯʀŶێԂԝė
WіʫӢԁѯacircƊϔĉAƵWƸLJXʞێDгɇҌIϔ
ӗێUgraveΊpٿograveʼndžIѯɛмucircҢɲAӰӰƭӼȊλDҺӄێshy
ȊōɦK ѯأԝŢՊǪێڍԝخԝccedilێۄnotΒҫ
ntildeͰſҞʯѯҢۊA ƵщƸρփаێұρێshynotfřLщƸ
ϏiacuteӢێUgraveҳyenةΆѾDWٲіѯOџێȩՀɒƵFй
٣regԒͰЃىҊA
ʜېĉǿійȇδżіƉĦljƩټҨƵ=ljƩgtΰʨĆƊگdĞێ˕Ѿійѯʃljuҁѯێ
˕юійѯʃljuWsup2Ⱦڍѯێ˕Ƕӷ]Ɗethйҫ
˘ШKŸѯAԝƵ 50ɥɿӁѯՔʃdźێҫȧƊюنaeligĉ
ǿȾێڍмĕIOӬ 90ɥҒӜƊethйҫѯljƩӴdźێşщ
ƊethйҫنordmїŸDǭԉҏێɦͰǢѻnotѯгχزۑljƩԉ؇
˯ͻێzҏŭwѻordmїٷێpīйdǞێijάйʜійѯ
ҏنŭԉ؇ӜѯljƩێɦȘщійϱʯAƵzҬȇsȘڍĞێ
źӜ^cĆ=طіƉĦgtی zoeۍDێ=ȊȯaacuteĞٽҦʀѯ
йҫĉӜƊژLJװΆѯδżĦgtAȊƊM]ӜȖėѯ=м
τіƉĦgtی biosۍKŸێ=DWwѻparaїѯʀʯѯҳgtA
FйdПѯҢǀρJێʭԛѯȂƵȩOџѯʐƑێҫŞʭɝ
ΆѯDҫ=طіƉĦ]Xʞѯɤӎ^cgtAљπێĉǿійȇѯ
ʯԀKٴuҬȇџͺێԝȯΊǢƶ˥ĖʭˆџێȩѾʖOџ
ѯڟ˔شʯѯʐƑA
6 Rosi Braidotti The Posthuman(Cambridge UK Polity Press 2013) 60
7 Ibid 60
8 Ibid 60
ƗǼ7Ɛ˼ԅƵժŹѯBתŅΝȜCXĖ=תŅΝDҫͼƤƊ
ійsup2ѯЂŶgtێҫ=ӜǑʊgtljuͼΦӢԁAՈͻȠ Stelarcѯ
ͶparaƏێfrac14dzBǞڲڱCیExoskeletonۍ Ōˉהѯsup2щՈͻ
ȠزɄǞڲڱΆǑʊƧԨѯĨԱʯAshyu 2015ɥѯparaƏB
ӲCیRewiredۍ kljuπѯļӫдێDҫվŶwԟԐҳغ
ƊͼΦ֏ԒѯӜǑʊAٻshyljƩԉ؇˯ͻѯ˔Ьێ 21OӬѯתŅ
ΝێȯӹljƩشѯsup2AҫشɦKƐ˼ԅ˜ؤѯ=תŅ
ΝgtʎێהҫתŅΝLɤɠѯԤɦKŸێshyōƵіƉWsup2іĞ
փljƩԉ؇AѯǞʎȬƉϫˉĦʠĦĦѕՁɧҥˋš
ɶنԱǢɡiexclĴێɦҏΖAҫشȯʀſDҫѯіƉϢƊ
ӹϵʎʃێȯןȦɑDρ˼ʀێɦڗҞpʀЋʃѯljƩԉҏigraveL
ҨŋͼAټ
ƵparaƏBٲіŊהCی Stranger VisionsۍXێՈͻȠəё7Ǻ7
ƐŅΝƵŵWeacuteigraveƸŶٲڀіѯώş˖ЦǨێXŠAEligʶێ
ز 3DˢŊǜėĆzѻضԜѯڍȡAՈͻȠĔїѾnotϏIacute
NĖǚTʂѯійڀێĖπccedilڍԝټҭѯAEligʶێѨѩټʽ
ʯΝżĖsup2ΝڍȡAΆntildeͰIacuteѯɯץͺȯȁǽŢ]W
sup2ѯljƩAEligʶԶҢӹưבӎAҫқljійigraveѯʀЋҏێethpara
˔ͺJٳĖɠŭێ˺יʟȯЯşĆĩЁѯŋͼێkparaƏ
ѯĞ҈ʯ˜ƵA
DzşېDszligƊRշȇӜLշѯѻǚȧƊɰїŧԝͰێƩπշȇƵійȇӢԁX
Ʉu˔Ь؆ѯȇҬAshydzsup3ȯշїuparaƏdXێďpKŸ
Ĵ٣ѯʫɶɑʁAہѽюɍǽsup2ȘگȝѯȫйמґҺӴی Media ted
Matter GroupۍƵđparaBպSCی Silk PavilionۍێґҺpպdzsup3
9 ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ ɥێۍӍ 13ڒ
10 httpstelarcorgcatID=20227
11 httpstelarcorgcatID=20353
12 httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions
13 httpmattermediamiteduenvironmentsdetailssilk-pavillion
025
պƵێɦordmїќԶԉҳѯΐێѯSėparaĆǜѯպՖס΅Dز
IڍӠҗŻSێ˔]DȑǢγѯparaƏAҫordmїշđparaѯʭԅγ
ʃێOgraveѠƵ=Ŕgtѯljғێպ]Dҫϱsup2 ˢŊͼٷێp
ƵŶتѯregУŻSdǞێɦϠͰױĆі~ɍntildeѯˉcAshyպƵXŀ
XѯregԒďu=sup2gtѯʭˆێntildeͰійʯƊĴʯѯվŶێ
Aŧ=պgt]Xʞɿpǭ=պDΰʨͺltĆ=շױ
ΠĴgtێΜάuϙńѯĴӢԁێժŹѯ=SԆdgtkʗǢҳɶI
ŢpOџѯΝȽA
ՈͻȠӸljіuϙńێՀШЁπĴێƵѯparaƏXպ˜ntildeѯ
ĴžcױȊѯpara]ɍntildeѯӹϵʯAϫƊՀШѯwīێəʹ
ɿXƯyenԁ=ǣŶDgtѯˋɰiacuteӢێƵюպѯіϱрʫXĖɫ
ǿѯ=ۇйgtрʫAƵǣŮՀđp=ecircϧgtێethXijې= 1LՀ
ШwīۏǣŶD ǣز ۑ 2їіƉѯˋҊuumlˆ˕D΅պltۇۏ
йزیйۑۍ 3պۏҤێSۏʭزیۏПۍAgt ϫȩպͺѯ
ȧێparaƏBպЗЗCی 2011ɥۍ13XʍպƛƦΠűѯǘڑ˜ɝΆѯ
ՈͻȠѯɍparaȝ˜ƵێӜȧkՈͻȠՀ˕CcedilФѯʍێhʯڑ
ƶmicroѯǣŮȓƴƶѥkͰĬuҫպǣƶŶ]Dsup2ѯđ
paraрʫA=ǣŶDgtѯʭˆKuUumlظUȠѯӹograveێkЁЁΜά
uXƯyenԁucircPʭˆA˔muҪ˗ƯĒѯBԛɍCېؤ=
ǣͰێƶͰϑێͰԔێɍͰɏAŶπƧԜێШźŭ]ՆAgt Ƶ
ŧԚѯXƯyenԁXێucircPDżՀШƊӜigraveŸparaїѯӻΎێkʷDz
L=йמ^cgtX=DszliggtѯюʨτرŸʋAƵIOӬ 90ɥس
şɃѯ=йמ^cgtʊ=DszligѯێԝڋՁƵȇیś
ҬȇۍņԁϢƶregѯtszligAȊڋɠϫƵtszligXʩѡѯйמlt
DʭˆƊŧԚѯŭѾĖκƖȇX˖˕ێљπDΰʨAgt
XƯUumlظĴѯΒҫǫŶێɦȯethpara]mugraveщʯѯDҫyumlΟA
14 ўdivideBszligCیIϸکېΝӯўɻێ 13ɥێۍӍ ڒ
15 httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791
16 Yuk Hui The Question Concerning Technology in China(UKUrbanomic Media Ltd 2016) 61
17 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin New Materialism(Open Humanities Press 2012) 85
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
019
ӢԁXΆփĉӜƊ٦AȌȕγDŽŭю]BƆӢIC˜
ې =BCͰǤΊێіUێUіƧێהƧהіegraveňAgtێƵ
BΊưCXxփƊegraveňփһ٣IƊīʫIѯѻȩɰێɽɃu
FsFйێwѻǭɊێʎ˔DWsup2AЕڂɾ]=ԖecircĺƧň
regưȩɰƧԅegraveԯԻoumlDĊһsgtA=ӯњϧgtїչѻȯ
ĺtƊǣɣѯ٣ɄʯkȩɰethXADWһDsup2Ĵێљouml
śǞێwѻԙێԄīĴѯˡʃѯȌȕӻiacuteӢAxփȩɰ
ѯsup2KŸѯoumlԵƤȔƊԱϑԳփێkȩɰKŸѯīй
άйҎйՊϑǣהśڠϔAǭΆՀHĻɥĞѯntildeǛ
ǣɣƶƧƧxփecircвѯȁňێxփѻіѻatildeѯϡư
ϭmێśһѯϺʶטزʺŞǜŘԇӎoumlȡێȾȾ
ťĩʎ˔ǣƶH˟ѯsup2ӻϳyenՁA
xփїΆؤKŸӢԁwѻīѯiacuteӢێїethoumlƵʯמԝʎ˔ѯ
ѻіѻatildeѯĴiacuteӢAdzŸӕͼӕϧXێtimesȂƤXϊDWȁɰ
dz sup3 ю ێ k Ȑ ccedil Š yuml u W ȁ Ƶ ҳ ɮ X ˜ ˧ Б ѯ Շ A = Ӝ ό
ϧgtordmDĊɿӁװpDҫӥȥԟѯУAΆїɠіϱѯ
ȧ Ɗ ѯ ү Ӧ ێ k ї u ɿ D ǭ ɴ Ǣ ѯ Ϣ ԁ Ϣ ѯ ה ʔ sup2
ӢAȌȕd٣ѯǣsup2փێՀШϑEacuteѯOcircШsێLƯȠϢѯϢ
oێѯҠpoundsectюظʝێkɿװDǭȩɰʯѯiacuteӢA
ɍ Ա ѯ ю Ҭ ȇ Ƞ Agrave O ز ԉ ugrave ŭ Հ ɒ ʭ ԛ ѯ ҳ ɮ Ά
Ӥ Ӝ ʭ ԛ ѯ ʃ A Iuml Զ D W ڋ ό Ȫ ɠ ѯ ێ ز K
ѯ ϴ p Հ ɒ ѯ ʭ ԅ ͼ ė ێ ԝ Ά ė ش ˑ ʚ ʭ ԛ ѯ ͼ Ƥ ێ ugrave
B GEBC Ɗ B ϳ ī ʯ ΰ ʨ Ɗ đ ش ʯ Ӝ ό ې ʭ ԅ lj ͺ ͼ ė ѯ ќ Զ γ
ʃCAې=˕ѻAEligʭԛлϻĖ˭ĆˀǏѯͺێמDюʨLӜ
όҊѯΛʞDУȥĊѻiacuteAljͺIێDУ]ʌ˕
ʩѡێה˭ĖpUҫˀǏigraveͰѯЁȾΛʞͺێמԝȯѯ
ˀǏ]LdĞѯΒWˀǏی˖ΒDӜˀǏۍDΚێȷ~іpӜ
όAgtӌŲd٣]ЁȾѯԟӢƊ˹הʯѯiacuteӢێ˔]pԶЖˉ
ѯՀīԟˆѯͺמAҫɦڋڍIҬѹӮɄѯѺѯĉӜێԝ
Ȫ˭oumlƵЁȾѯʯמIѯѻŸѯʭԅʃA
] p ײ ͼ d ٣ Ա ɑ ѯ ھ ϟ ێ ȩ u ѯ ʞ Ɗ Ҋ Ҭ ȇ ѯ
ʭԛێ˔]pɍԱґҺѯȇAϻʯΰʨĆێҊϻ
ѯێҊЋusup2ƊOџѯѻwparaїێѯʞɦKȽٴuǨԶ
dXێԝΜάuWͰͼsup2śͰͼsup2˜ǚѯшǏdXשfrac34ێuҢ
ӹszligȾڍLethJȾѯǚюҳƊӻiacuteӢێǢԶsup2LшǏ
Ŷ|Ӷԝ˔ѯǜӢԁѯϱīҳێƵҳXKѯЙϱج
ӃrƊӴXʎ˔ѯՀӴӶӶɐӢԁA 80ɥʀǶѯӍt
ѯҊҬȇżێ^ijžp=ϻҊgt=ˀǏҊgtƊ=Ɋ
aeligʯҊgtAϻʯʊpǢԶsup2шǏd٣ѯ|wparaїێ
DҫѻwşѯƩԊێpoundٯ]ӜLeth˜ǚѯǞƵшǏśшǏX
ѯǞƵйӥȥԟӢƵDێװigraveŸ˔pDҫīʫԞŶѯӢԁA
2015ɥհԶČşpڨWǢԶѲȾѯȁێחґҺƄڨηĔ
їˡѯʃґҺҢӹҬȇێҞpǢԶԐӿXntildeͰǟԅĄsup3
ӻѯһ٣ƊȌȕAـbϤBoumlӹưCưҞێȯszligҢϗԡuԶل
ѯϪ[ȞԝգʚѯٴһێɦїegraveňƊ 64ňŢвӎʎʃփю
ѯքĴێΆՀUĻɥӹگѯʞӳѯ˯ͻێkŭю]Dҫм
ʁѯưѿѻѯӌŲӢԁA
13
生物学是一门具有丰富分支的学科 包括生态学微生物学分子生物学生
物化学生物信息学遗传学生物伦理等等可谓浩繁广博 其规模上的数
量级从分子级别的微观层面到包含地球尺度的宏观层面也均有覆盖该学科
在世纪初期仍是一门混杂着博物学宗教医学甚至神秘学的尚未 ldquo启蒙 rdquo
的学科但在$世纪50年代左右完成范式转换后 它确立了以分子生物学为核
心的全新构架进入世纪后生物学更是带来了关于人与自然人与其他生
物人与自身的视角转换是否能像$世纪初的量子物理学一样激发出思想
界的巨大灵感进而对艺术创作所有裨益 本文尝试通过对几位艺术家的作品
分析来探讨当代 艺术和生物学结合所能产生新的思维方式
宏 观 生 态 学 人 造 自 然 的 融 合 边 界 与 皮 埃 尔 middot 于 热 生 态 学 amp ())+- 因其与环境科学和地理学等学科的交叉是当代艺术广泛涉
及的话题作品与环境生物多样性气候等相关但大多数作品仍然是将ldquo自然rdquo
和ldquo社会rdquo视为两个平行世界将取样拍摄的地点与展示的地点截然分开对此
拉图尔认为ldquo社会和自然并不是对立的两极而是前后相继的社会mdash自然的同一产
物rdquo 1 虽然现代制度导致人类构建出ldquo社会rdquo而和其他生物隔离开来但越来越多
的艺术家开始反思其带来的后果 所谓的社会-自然的二元对立是否应该被消解从
而迈向一种融合的话语 012amp 213()403-5 皮埃尔 middot于热 6100 amp 74+-最近
十几年的作品大量涉及到此话题
这 位 生 于 法 国 而 居 住 于 纽 约 的 艺 术 家 过往作品的跨度巨大 涉及文
学哲学表演电影等各个领域 他在 $ $ $年前后开始创作模糊人工
8amp904)amplt=)40gtampamp7ltampA0amp9ampB)20gtamp=0lt38ampClt=01amp6)0=0CltD012+gtampBlt33Eamp7lt0lt02ampF1031=amp6033gtampG-gtampG $$
和 天 然 界 限 的 作 品 制 造 微 型 ( 或 大 型 ) 生 态 系 统 ( eco-system) 其
于2000年的作品《下午六点》(600PM)2 似信手拈来 每日 同 一 时 刻 美术馆的
地面会出现天窗的影子似是惯常的日光投影 但实际上整个房间是密闭空间
这只是机器模拟而成的定时投影这件看似简单但含义丰 富 的 作 品 可 以 说
是 一 个 引 子 和 之 后 的ldquo 水 族 箱 rdquo 系 列 一 脉 相 承 水 域 作为一个
完整的生态系统 并不是人类的生活领域但是人类通过制造水族箱 复制水生
生态系统用于观赏 在这个空间内创造出不包含人类却 深 受 其 影 响 的 生 态 系
统 从 2009年 开 始 的 作 品《 Zoodram 5》3 就 是 开 始 将 人造物置入水生生
态系统比如2011年的版本在一片寄居蟹岩石共 存的水域中 布朗库西的雕
塑《沉睡的缪斯》(Sleeping Muse)mdashmdash具有现代主义简洁线条的头像被置入水
中 而寄居蟹似乎并不能鉴赏这一天才的作品 只是将它当作可以借宿的贝壳 象
征人类文化精华的雕塑在这个场域中荒谬而优美地存在 而其于 20142016年
的 作 品 《 睡 莲 的 移植》(Nympheacuteas Transplant)4 则更进一步 用另一个水族
箱完美地 消解文化和自然的边界莫奈晚年居住的花园中种有大量睡莲 是其
留名于印象派的著名标记于热将这些睡莲从莫奈的池塘移植到了水族箱中 并
在水族箱的上方设置了人工日照 还原了莫奈生前四年在花园居住时所经历的日
照时长和强度 观者仿佛和当年观察的莫奈置于同一气候中而观者看到水族箱
中的睡莲又不同于莫奈作画时仅见到其水上部分的视角 这里的睡莲更像是剧场
中的活体雕塑 从泥土中的根系到茎络 以及水面上花叶的部分均袒露在观者面
前 展现了其作为植物的本体形象由此 艺术历史与自然的回声均浓缩在这
一株睡莲之中 仿佛剧场里一出值得回味的默剧
2017年在明斯特雕塑十年展上的作品《未来生命之后》(AfterALi fe Ahead)5
是迄今于热生态系统制作中最宏大的篇章他将明斯特一处巨大 的 溜 冰 场
表 面 破 凿 裸 露 出 土 壤 和 岩 石 层 阳 光 和 水 能 透 过 天 窗 进 入 雨
水 积 蓄 成 水 泊继 而 在 附 近 水 分 充 足 的 区 域 长 出 植 物 肉 眼 不 可
2PierreHuyghe(MunichHirmerVerlagGmbH2014)91
3Ibid174
4httpszkmdeenblog201609monetsJwaterJliliesJinJtheJaquarium
5httpswwwskulpturJprojekteJarchivdeenJus2017projects186
023
ѯʜійkٻdӧφ˖ĂAUgraveΊpƶэŔĒѯрʫێDWϠͰ
ӜȂƵѯՀіՀНѯӢԁAshyάaeligpɍѯƩӣێȯėͿƵ
թѯȱDŽۄՇӗǿXAӗǿXLjԫϸ˼ӵԯێDҫΆՀӜsup2ѯ
ϕіӵԯΙێȊntildeͰӵԯѯϱʯshyřڋіƉشێՀШѯřDҫټ
ơAӵԯѯĉʐƑǟѯƩӣێijǣӀѯʀŶێԂԝė
WіʫӢԁѯacircƊϔĉAƵWƸLJXʞێDгɇҌIϔ
ӗێUgraveΊpٿograveʼndžIѯɛмucircҢɲAӰӰƭӼȊλDҺӄێshy
ȊōɦK ѯأԝŢՊǪێڍԝخԝccedilێۄnotΒҫ
ntildeͰſҞʯѯҢۊA ƵщƸρփаێұρێshynotfřLщƸ
ϏiacuteӢێUgraveҳyenةΆѾDWٲіѯOџێȩՀɒƵFй
٣regԒͰЃىҊA
ʜېĉǿійȇδżіƉĦljƩټҨƵ=ljƩgtΰʨĆƊگdĞێ˕Ѿійѯʃljuҁѯێ
˕юійѯʃljuWsup2Ⱦڍѯێ˕Ƕӷ]Ɗethйҫ
˘ШKŸѯAԝƵ 50ɥɿӁѯՔʃdźێҫȧƊюنaeligĉ
ǿȾێڍмĕIOӬ 90ɥҒӜƊethйҫѯljƩӴdźێşщ
ƊethйҫنordmїŸDǭԉҏێɦͰǢѻnotѯгχزۑljƩԉ؇
˯ͻێzҏŭwѻordmїٷێpīйdǞێijάйʜійѯ
ҏنŭԉ؇ӜѯljƩێɦȘщійϱʯAƵzҬȇsȘڍĞێ
źӜ^cĆ=طіƉĦgtی zoeۍDێ=ȊȯaacuteĞٽҦʀѯ
йҫĉӜƊژLJװΆѯδżĦgtAȊƊM]ӜȖėѯ=м
τіƉĦgtی biosۍKŸێ=DWwѻparaїѯʀʯѯҳgtA
FйdПѯҢǀρJێʭԛѯȂƵȩOџѯʐƑێҫŞʭɝ
ΆѯDҫ=طіƉĦ]Xʞѯɤӎ^cgtAљπێĉǿійȇѯ
ʯԀKٴuҬȇџͺێԝȯΊǢƶ˥ĖʭˆџێȩѾʖOџ
ѯڟ˔شʯѯʐƑA
6 Rosi Braidotti The Posthuman(Cambridge UK Polity Press 2013) 60
7 Ibid 60
8 Ibid 60
ƗǼ7Ɛ˼ԅƵժŹѯBתŅΝȜCXĖ=תŅΝDҫͼƤƊ
ійsup2ѯЂŶgtێҫ=ӜǑʊgtljuͼΦӢԁAՈͻȠ Stelarcѯ
ͶparaƏێfrac14dzBǞڲڱCیExoskeletonۍ Ōˉהѯsup2щՈͻ
ȠزɄǞڲڱΆǑʊƧԨѯĨԱʯAshyu 2015ɥѯparaƏB
ӲCیRewiredۍ kljuπѯļӫдێDҫվŶwԟԐҳغ
ƊͼΦ֏ԒѯӜǑʊAٻshyljƩԉ؇˯ͻѯ˔Ьێ 21OӬѯתŅ
ΝێȯӹljƩشѯsup2AҫشɦKƐ˼ԅ˜ؤѯ=תŅ
ΝgtʎێהҫתŅΝLɤɠѯԤɦKŸێshyōƵіƉWsup2іĞ
փljƩԉ؇AѯǞʎȬƉϫˉĦʠĦĦѕՁɧҥˋš
ɶنԱǢɡiexclĴێɦҏΖAҫشȯʀſDҫѯіƉϢƊ
ӹϵʎʃێȯןȦɑDρ˼ʀێɦڗҞpʀЋʃѯljƩԉҏigraveL
ҨŋͼAټ
ƵparaƏBٲіŊהCی Stranger VisionsۍXێՈͻȠəё7Ǻ7
ƐŅΝƵŵWeacuteigraveƸŶٲڀіѯώş˖ЦǨێXŠAEligʶێ
ز 3DˢŊǜėĆzѻضԜѯڍȡAՈͻȠĔїѾnotϏIacute
NĖǚTʂѯійڀێĖπccedilڍԝټҭѯAEligʶێѨѩټʽ
ʯΝżĖsup2ΝڍȡAΆntildeͰIacuteѯɯץͺȯȁǽŢ]W
sup2ѯljƩAEligʶԶҢӹưבӎAҫқljійigraveѯʀЋҏێethpara
˔ͺJٳĖɠŭێ˺יʟȯЯşĆĩЁѯŋͼێkparaƏ
ѯĞ҈ʯ˜ƵA
DzşېDszligƊRշȇӜLշѯѻǚȧƊɰїŧԝͰێƩπշȇƵійȇӢԁX
Ʉu˔Ь؆ѯȇҬAshydzsup3ȯշїuparaƏdXێďpKŸ
Ĵ٣ѯʫɶɑʁAہѽюɍǽsup2ȘگȝѯȫйמґҺӴی Media ted
Matter GroupۍƵđparaBպSCی Silk PavilionۍێґҺpպdzsup3
9 ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ ɥێۍӍ 13ڒ
10 httpstelarcorgcatID=20227
11 httpstelarcorgcatID=20353
12 httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions
13 httpmattermediamiteduenvironmentsdetailssilk-pavillion
025
պƵێɦordmїќԶԉҳѯΐێѯSėparaĆǜѯպՖס΅Dز
IڍӠҗŻSێ˔]DȑǢγѯparaƏAҫordmїշđparaѯʭԅγ
ʃێOgraveѠƵ=Ŕgtѯljғێպ]Dҫϱsup2 ˢŊͼٷێp
ƵŶتѯregУŻSdǞێɦϠͰױĆі~ɍntildeѯˉcAshyպƵXŀ
XѯregԒďu=sup2gtѯʭˆێntildeͰійʯƊĴʯѯվŶێ
Aŧ=պgt]Xʞɿpǭ=պDΰʨͺltĆ=շױ
ΠĴgtێΜάuϙńѯĴӢԁێժŹѯ=SԆdgtkʗǢҳɶI
ŢpOџѯΝȽA
ՈͻȠӸljіuϙńێՀШЁπĴێƵѯparaƏXպ˜ntildeѯ
ĴžcױȊѯpara]ɍntildeѯӹϵʯAϫƊՀШѯwīێəʹ
ɿXƯyenԁ=ǣŶDgtѯˋɰiacuteӢێƵюպѯіϱрʫXĖɫ
ǿѯ=ۇйgtрʫAƵǣŮՀđp=ecircϧgtێethXijې= 1LՀ
ШwīۏǣŶD ǣز ۑ 2їіƉѯˋҊuumlˆ˕D΅պltۇۏ
йزیйۑۍ 3պۏҤێSۏʭزیۏПۍAgt ϫȩպͺѯ
ȧێparaƏBպЗЗCی 2011ɥۍ13XʍպƛƦΠűѯǘڑ˜ɝΆѯ
ՈͻȠѯɍparaȝ˜ƵێӜȧkՈͻȠՀ˕CcedilФѯʍێhʯڑ
ƶmicroѯǣŮȓƴƶѥkͰĬuҫպǣƶŶ]Dsup2ѯđ
paraрʫA=ǣŶDgtѯʭˆKuUumlظUȠѯӹograveێkЁЁΜά
uXƯyenԁucircPʭˆA˔muҪ˗ƯĒѯBԛɍCېؤ=
ǣͰێƶͰϑێͰԔێɍͰɏAŶπƧԜێШźŭ]ՆAgt Ƶ
ŧԚѯXƯyenԁXێucircPDżՀШƊӜigraveŸparaїѯӻΎێkʷDz
L=йמ^cgtX=DszliggtѯюʨτرŸʋAƵIOӬ 90ɥس
şɃѯ=йמ^cgtʊ=DszligѯێԝڋՁƵȇیś
ҬȇۍņԁϢƶregѯtszligAȊڋɠϫƵtszligXʩѡѯйמlt
DʭˆƊŧԚѯŭѾĖκƖȇX˖˕ێљπDΰʨAgt
XƯUumlظĴѯΒҫǫŶێɦȯethpara]mugraveщʯѯDҫyumlΟA
14 ўdivideBszligCیIϸکېΝӯўɻێ 13ɥێۍӍ ڒ
15 httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791
16 Yuk Hui The Question Concerning Technology in China(UKUrbanomic Media Ltd 2016) 61
17 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin New Materialism(Open Humanities Press 2012) 85
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
] p ײ ͼ d ٣ Ա ɑ ѯ ھ ϟ ێ ȩ u ѯ ʞ Ɗ Ҋ Ҭ ȇ ѯ
ʭԛێ˔]pɍԱґҺѯȇAϻʯΰʨĆێҊϻ
ѯێҊЋusup2ƊOџѯѻwparaїێѯʞɦKȽٴuǨԶ
dXێԝΜάuWͰͼsup2śͰͼsup2˜ǚѯшǏdXשfrac34ێuҢ
ӹszligȾڍLethJȾѯǚюҳƊӻiacuteӢێǢԶsup2LшǏ
Ŷ|Ӷԝ˔ѯǜӢԁѯϱīҳێƵҳXKѯЙϱج
ӃrƊӴXʎ˔ѯՀӴӶӶɐӢԁA 80ɥʀǶѯӍt
ѯҊҬȇżێ^ijžp=ϻҊgt=ˀǏҊgtƊ=Ɋ
aeligʯҊgtAϻʯʊpǢԶsup2шǏd٣ѯ|wparaїێ
DҫѻwşѯƩԊێpoundٯ]ӜLeth˜ǚѯǞƵшǏśшǏX
ѯǞƵйӥȥԟӢƵDێװigraveŸ˔pDҫīʫԞŶѯӢԁA
2015ɥհԶČşpڨWǢԶѲȾѯȁێחґҺƄڨηĔ
їˡѯʃґҺҢӹҬȇێҞpǢԶԐӿXntildeͰǟԅĄsup3
ӻѯһ٣ƊȌȕAـbϤBoumlӹưCưҞێȯszligҢϗԡuԶل
ѯϪ[ȞԝգʚѯٴһێɦїegraveňƊ 64ňŢвӎʎʃփю
ѯքĴێΆՀUĻɥӹگѯʞӳѯ˯ͻێkŭю]Dҫм
ʁѯưѿѻѯӌŲӢԁA
13
生物学是一门具有丰富分支的学科 包括生态学微生物学分子生物学生
物化学生物信息学遗传学生物伦理等等可谓浩繁广博 其规模上的数
量级从分子级别的微观层面到包含地球尺度的宏观层面也均有覆盖该学科
在世纪初期仍是一门混杂着博物学宗教医学甚至神秘学的尚未 ldquo启蒙 rdquo
的学科但在$世纪50年代左右完成范式转换后 它确立了以分子生物学为核
心的全新构架进入世纪后生物学更是带来了关于人与自然人与其他生
物人与自身的视角转换是否能像$世纪初的量子物理学一样激发出思想
界的巨大灵感进而对艺术创作所有裨益 本文尝试通过对几位艺术家的作品
分析来探讨当代 艺术和生物学结合所能产生新的思维方式
宏 观 生 态 学 人 造 自 然 的 融 合 边 界 与 皮 埃 尔 middot 于 热 生 态 学 amp ())+- 因其与环境科学和地理学等学科的交叉是当代艺术广泛涉
及的话题作品与环境生物多样性气候等相关但大多数作品仍然是将ldquo自然rdquo
和ldquo社会rdquo视为两个平行世界将取样拍摄的地点与展示的地点截然分开对此
拉图尔认为ldquo社会和自然并不是对立的两极而是前后相继的社会mdash自然的同一产
物rdquo 1 虽然现代制度导致人类构建出ldquo社会rdquo而和其他生物隔离开来但越来越多
的艺术家开始反思其带来的后果 所谓的社会-自然的二元对立是否应该被消解从
而迈向一种融合的话语 012amp 213()403-5 皮埃尔 middot于热 6100 amp 74+-最近
十几年的作品大量涉及到此话题
这 位 生 于 法 国 而 居 住 于 纽 约 的 艺 术 家 过往作品的跨度巨大 涉及文
学哲学表演电影等各个领域 他在 $ $ $年前后开始创作模糊人工
8amp904)amplt=)40gtampamp7ltampA0amp9ampB)20gtamp=0lt38ampClt=01amp6)0=0CltD012+gtampBlt33Eamp7lt0lt02ampF1031=amp6033gtampG-gtampG $$
和 天 然 界 限 的 作 品 制 造 微 型 ( 或 大 型 ) 生 态 系 统 ( eco-system) 其
于2000年的作品《下午六点》(600PM)2 似信手拈来 每日 同 一 时 刻 美术馆的
地面会出现天窗的影子似是惯常的日光投影 但实际上整个房间是密闭空间
这只是机器模拟而成的定时投影这件看似简单但含义丰 富 的 作 品 可 以 说
是 一 个 引 子 和 之 后 的ldquo 水 族 箱 rdquo 系 列 一 脉 相 承 水 域 作为一个
完整的生态系统 并不是人类的生活领域但是人类通过制造水族箱 复制水生
生态系统用于观赏 在这个空间内创造出不包含人类却 深 受 其 影 响 的 生 态 系
统 从 2009年 开 始 的 作 品《 Zoodram 5》3 就 是 开 始 将 人造物置入水生生
态系统比如2011年的版本在一片寄居蟹岩石共 存的水域中 布朗库西的雕
塑《沉睡的缪斯》(Sleeping Muse)mdashmdash具有现代主义简洁线条的头像被置入水
中 而寄居蟹似乎并不能鉴赏这一天才的作品 只是将它当作可以借宿的贝壳 象
征人类文化精华的雕塑在这个场域中荒谬而优美地存在 而其于 20142016年
的 作 品 《 睡 莲 的 移植》(Nympheacuteas Transplant)4 则更进一步 用另一个水族
箱完美地 消解文化和自然的边界莫奈晚年居住的花园中种有大量睡莲 是其
留名于印象派的著名标记于热将这些睡莲从莫奈的池塘移植到了水族箱中 并
在水族箱的上方设置了人工日照 还原了莫奈生前四年在花园居住时所经历的日
照时长和强度 观者仿佛和当年观察的莫奈置于同一气候中而观者看到水族箱
中的睡莲又不同于莫奈作画时仅见到其水上部分的视角 这里的睡莲更像是剧场
中的活体雕塑 从泥土中的根系到茎络 以及水面上花叶的部分均袒露在观者面
前 展现了其作为植物的本体形象由此 艺术历史与自然的回声均浓缩在这
一株睡莲之中 仿佛剧场里一出值得回味的默剧
2017年在明斯特雕塑十年展上的作品《未来生命之后》(AfterALi fe Ahead)5
是迄今于热生态系统制作中最宏大的篇章他将明斯特一处巨大 的 溜 冰 场
表 面 破 凿 裸 露 出 土 壤 和 岩 石 层 阳 光 和 水 能 透 过 天 窗 进 入 雨
水 积 蓄 成 水 泊继 而 在 附 近 水 分 充 足 的 区 域 长 出 植 物 肉 眼 不 可
2PierreHuyghe(MunichHirmerVerlagGmbH2014)91
3Ibid174
4httpszkmdeenblog201609monetsJwaterJliliesJinJtheJaquarium
5httpswwwskulpturJprojekteJarchivdeenJus2017projects186
023
ѯʜійkٻdӧφ˖ĂAUgraveΊpƶэŔĒѯрʫێDWϠͰ
ӜȂƵѯՀіՀНѯӢԁAshyάaeligpɍѯƩӣێȯėͿƵ
թѯȱDŽۄՇӗǿXAӗǿXLjԫϸ˼ӵԯێDҫΆՀӜsup2ѯ
ϕіӵԯΙێȊntildeͰӵԯѯϱʯshyřڋіƉشێՀШѯřDҫټ
ơAӵԯѯĉʐƑǟѯƩӣێijǣӀѯʀŶێԂԝė
WіʫӢԁѯacircƊϔĉAƵWƸLJXʞێDгɇҌIϔ
ӗێUgraveΊpٿograveʼndžIѯɛмucircҢɲAӰӰƭӼȊλDҺӄێshy
ȊōɦK ѯأԝŢՊǪێڍԝخԝccedilێۄnotΒҫ
ntildeͰſҞʯѯҢۊA ƵщƸρփаێұρێshynotfřLщƸ
ϏiacuteӢێUgraveҳyenةΆѾDWٲіѯOџێȩՀɒƵFй
٣regԒͰЃىҊA
ʜېĉǿійȇδżіƉĦljƩټҨƵ=ljƩgtΰʨĆƊگdĞێ˕Ѿійѯʃljuҁѯێ
˕юійѯʃljuWsup2Ⱦڍѯێ˕Ƕӷ]Ɗethйҫ
˘ШKŸѯAԝƵ 50ɥɿӁѯՔʃdźێҫȧƊюنaeligĉ
ǿȾێڍмĕIOӬ 90ɥҒӜƊethйҫѯljƩӴdźێşщ
ƊethйҫنordmїŸDǭԉҏێɦͰǢѻnotѯгχزۑljƩԉ؇
˯ͻێzҏŭwѻordmїٷێpīйdǞێijάйʜійѯ
ҏنŭԉ؇ӜѯljƩێɦȘщійϱʯAƵzҬȇsȘڍĞێ
źӜ^cĆ=طіƉĦgtی zoeۍDێ=ȊȯaacuteĞٽҦʀѯ
йҫĉӜƊژLJװΆѯδżĦgtAȊƊM]ӜȖėѯ=м
τіƉĦgtی biosۍKŸێ=DWwѻparaїѯʀʯѯҳgtA
FйdПѯҢǀρJێʭԛѯȂƵȩOџѯʐƑێҫŞʭɝ
ΆѯDҫ=طіƉĦ]Xʞѯɤӎ^cgtAљπێĉǿійȇѯ
ʯԀKٴuҬȇџͺێԝȯΊǢƶ˥ĖʭˆџێȩѾʖOџ
ѯڟ˔شʯѯʐƑA
6 Rosi Braidotti The Posthuman(Cambridge UK Polity Press 2013) 60
7 Ibid 60
8 Ibid 60
ƗǼ7Ɛ˼ԅƵժŹѯBתŅΝȜCXĖ=תŅΝDҫͼƤƊ
ійsup2ѯЂŶgtێҫ=ӜǑʊgtljuͼΦӢԁAՈͻȠ Stelarcѯ
ͶparaƏێfrac14dzBǞڲڱCیExoskeletonۍ Ōˉהѯsup2щՈͻ
ȠزɄǞڲڱΆǑʊƧԨѯĨԱʯAshyu 2015ɥѯparaƏB
ӲCیRewiredۍ kljuπѯļӫдێDҫվŶwԟԐҳغ
ƊͼΦ֏ԒѯӜǑʊAٻshyljƩԉ؇˯ͻѯ˔Ьێ 21OӬѯתŅ
ΝێȯӹljƩشѯsup2AҫشɦKƐ˼ԅ˜ؤѯ=תŅ
ΝgtʎێהҫתŅΝLɤɠѯԤɦKŸێshyōƵіƉWsup2іĞ
փljƩԉ؇AѯǞʎȬƉϫˉĦʠĦĦѕՁɧҥˋš
ɶنԱǢɡiexclĴێɦҏΖAҫشȯʀſDҫѯіƉϢƊ
ӹϵʎʃێȯןȦɑDρ˼ʀێɦڗҞpʀЋʃѯljƩԉҏigraveL
ҨŋͼAټ
ƵparaƏBٲіŊהCی Stranger VisionsۍXێՈͻȠəё7Ǻ7
ƐŅΝƵŵWeacuteigraveƸŶٲڀіѯώş˖ЦǨێXŠAEligʶێ
ز 3DˢŊǜėĆzѻضԜѯڍȡAՈͻȠĔїѾnotϏIacute
NĖǚTʂѯійڀێĖπccedilڍԝټҭѯAEligʶێѨѩټʽ
ʯΝżĖsup2ΝڍȡAΆntildeͰIacuteѯɯץͺȯȁǽŢ]W
sup2ѯljƩAEligʶԶҢӹưבӎAҫқljійigraveѯʀЋҏێethpara
˔ͺJٳĖɠŭێ˺יʟȯЯşĆĩЁѯŋͼێkparaƏ
ѯĞ҈ʯ˜ƵA
DzşېDszligƊRշȇӜLշѯѻǚȧƊɰїŧԝͰێƩπշȇƵійȇӢԁX
Ʉu˔Ь؆ѯȇҬAshydzsup3ȯշїuparaƏdXێďpKŸ
Ĵ٣ѯʫɶɑʁAہѽюɍǽsup2ȘگȝѯȫйמґҺӴی Media ted
Matter GroupۍƵđparaBպSCی Silk PavilionۍێґҺpպdzsup3
9 ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ ɥێۍӍ 13ڒ
10 httpstelarcorgcatID=20227
11 httpstelarcorgcatID=20353
12 httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions
13 httpmattermediamiteduenvironmentsdetailssilk-pavillion
025
պƵێɦordmїќԶԉҳѯΐێѯSėparaĆǜѯպՖס΅Dز
IڍӠҗŻSێ˔]DȑǢγѯparaƏAҫordmїշđparaѯʭԅγ
ʃێOgraveѠƵ=Ŕgtѯljғێպ]Dҫϱsup2 ˢŊͼٷێp
ƵŶتѯregУŻSdǞێɦϠͰױĆі~ɍntildeѯˉcAshyպƵXŀ
XѯregԒďu=sup2gtѯʭˆێntildeͰійʯƊĴʯѯվŶێ
Aŧ=պgt]Xʞɿpǭ=պDΰʨͺltĆ=շױ
ΠĴgtێΜάuϙńѯĴӢԁێժŹѯ=SԆdgtkʗǢҳɶI
ŢpOџѯΝȽA
ՈͻȠӸljіuϙńێՀШЁπĴێƵѯparaƏXպ˜ntildeѯ
ĴžcױȊѯpara]ɍntildeѯӹϵʯAϫƊՀШѯwīێəʹ
ɿXƯyenԁ=ǣŶDgtѯˋɰiacuteӢێƵюպѯіϱрʫXĖɫ
ǿѯ=ۇйgtрʫAƵǣŮՀđp=ecircϧgtێethXijې= 1LՀ
ШwīۏǣŶD ǣز ۑ 2їіƉѯˋҊuumlˆ˕D΅պltۇۏ
йزیйۑۍ 3պۏҤێSۏʭزیۏПۍAgt ϫȩպͺѯ
ȧێparaƏBպЗЗCی 2011ɥۍ13XʍպƛƦΠűѯǘڑ˜ɝΆѯ
ՈͻȠѯɍparaȝ˜ƵێӜȧkՈͻȠՀ˕CcedilФѯʍێhʯڑ
ƶmicroѯǣŮȓƴƶѥkͰĬuҫպǣƶŶ]Dsup2ѯđ
paraрʫA=ǣŶDgtѯʭˆKuUumlظUȠѯӹograveێkЁЁΜά
uXƯyenԁucircPʭˆA˔muҪ˗ƯĒѯBԛɍCېؤ=
ǣͰێƶͰϑێͰԔێɍͰɏAŶπƧԜێШźŭ]ՆAgt Ƶ
ŧԚѯXƯyenԁXێucircPDżՀШƊӜigraveŸparaїѯӻΎێkʷDz
L=йמ^cgtX=DszliggtѯюʨτرŸʋAƵIOӬ 90ɥس
şɃѯ=йמ^cgtʊ=DszligѯێԝڋՁƵȇیś
ҬȇۍņԁϢƶregѯtszligAȊڋɠϫƵtszligXʩѡѯйמlt
DʭˆƊŧԚѯŭѾĖκƖȇX˖˕ێљπDΰʨAgt
XƯUumlظĴѯΒҫǫŶێɦȯethpara]mugraveщʯѯDҫyumlΟA
14 ўdivideBszligCیIϸکېΝӯўɻێ 13ɥێۍӍ ڒ
15 httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791
16 Yuk Hui The Question Concerning Technology in China(UKUrbanomic Media Ltd 2016) 61
17 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin New Materialism(Open Humanities Press 2012) 85
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
13
生物学是一门具有丰富分支的学科 包括生态学微生物学分子生物学生
物化学生物信息学遗传学生物伦理等等可谓浩繁广博 其规模上的数
量级从分子级别的微观层面到包含地球尺度的宏观层面也均有覆盖该学科
在世纪初期仍是一门混杂着博物学宗教医学甚至神秘学的尚未 ldquo启蒙 rdquo
的学科但在$世纪50年代左右完成范式转换后 它确立了以分子生物学为核
心的全新构架进入世纪后生物学更是带来了关于人与自然人与其他生
物人与自身的视角转换是否能像$世纪初的量子物理学一样激发出思想
界的巨大灵感进而对艺术创作所有裨益 本文尝试通过对几位艺术家的作品
分析来探讨当代 艺术和生物学结合所能产生新的思维方式
宏 观 生 态 学 人 造 自 然 的 融 合 边 界 与 皮 埃 尔 middot 于 热 生 态 学 amp ())+- 因其与环境科学和地理学等学科的交叉是当代艺术广泛涉
及的话题作品与环境生物多样性气候等相关但大多数作品仍然是将ldquo自然rdquo
和ldquo社会rdquo视为两个平行世界将取样拍摄的地点与展示的地点截然分开对此
拉图尔认为ldquo社会和自然并不是对立的两极而是前后相继的社会mdash自然的同一产
物rdquo 1 虽然现代制度导致人类构建出ldquo社会rdquo而和其他生物隔离开来但越来越多
的艺术家开始反思其带来的后果 所谓的社会-自然的二元对立是否应该被消解从
而迈向一种融合的话语 012amp 213()403-5 皮埃尔 middot于热 6100 amp 74+-最近
十几年的作品大量涉及到此话题
这 位 生 于 法 国 而 居 住 于 纽 约 的 艺 术 家 过往作品的跨度巨大 涉及文
学哲学表演电影等各个领域 他在 $ $ $年前后开始创作模糊人工
8amp904)amplt=)40gtampamp7ltampA0amp9ampB)20gtamp=0lt38ampClt=01amp6)0=0CltD012+gtampBlt33Eamp7lt0lt02ampF1031=amp6033gtampG-gtampG $$
和 天 然 界 限 的 作 品 制 造 微 型 ( 或 大 型 ) 生 态 系 统 ( eco-system) 其
于2000年的作品《下午六点》(600PM)2 似信手拈来 每日 同 一 时 刻 美术馆的
地面会出现天窗的影子似是惯常的日光投影 但实际上整个房间是密闭空间
这只是机器模拟而成的定时投影这件看似简单但含义丰 富 的 作 品 可 以 说
是 一 个 引 子 和 之 后 的ldquo 水 族 箱 rdquo 系 列 一 脉 相 承 水 域 作为一个
完整的生态系统 并不是人类的生活领域但是人类通过制造水族箱 复制水生
生态系统用于观赏 在这个空间内创造出不包含人类却 深 受 其 影 响 的 生 态 系
统 从 2009年 开 始 的 作 品《 Zoodram 5》3 就 是 开 始 将 人造物置入水生生
态系统比如2011年的版本在一片寄居蟹岩石共 存的水域中 布朗库西的雕
塑《沉睡的缪斯》(Sleeping Muse)mdashmdash具有现代主义简洁线条的头像被置入水
中 而寄居蟹似乎并不能鉴赏这一天才的作品 只是将它当作可以借宿的贝壳 象
征人类文化精华的雕塑在这个场域中荒谬而优美地存在 而其于 20142016年
的 作 品 《 睡 莲 的 移植》(Nympheacuteas Transplant)4 则更进一步 用另一个水族
箱完美地 消解文化和自然的边界莫奈晚年居住的花园中种有大量睡莲 是其
留名于印象派的著名标记于热将这些睡莲从莫奈的池塘移植到了水族箱中 并
在水族箱的上方设置了人工日照 还原了莫奈生前四年在花园居住时所经历的日
照时长和强度 观者仿佛和当年观察的莫奈置于同一气候中而观者看到水族箱
中的睡莲又不同于莫奈作画时仅见到其水上部分的视角 这里的睡莲更像是剧场
中的活体雕塑 从泥土中的根系到茎络 以及水面上花叶的部分均袒露在观者面
前 展现了其作为植物的本体形象由此 艺术历史与自然的回声均浓缩在这
一株睡莲之中 仿佛剧场里一出值得回味的默剧
2017年在明斯特雕塑十年展上的作品《未来生命之后》(AfterALi fe Ahead)5
是迄今于热生态系统制作中最宏大的篇章他将明斯特一处巨大 的 溜 冰 场
表 面 破 凿 裸 露 出 土 壤 和 岩 石 层 阳 光 和 水 能 透 过 天 窗 进 入 雨
水 积 蓄 成 水 泊继 而 在 附 近 水 分 充 足 的 区 域 长 出 植 物 肉 眼 不 可
2PierreHuyghe(MunichHirmerVerlagGmbH2014)91
3Ibid174
4httpszkmdeenblog201609monetsJwaterJliliesJinJtheJaquarium
5httpswwwskulpturJprojekteJarchivdeenJus2017projects186
023
ѯʜійkٻdӧφ˖ĂAUgraveΊpƶэŔĒѯрʫێDWϠͰ
ӜȂƵѯՀіՀНѯӢԁAshyάaeligpɍѯƩӣێȯėͿƵ
թѯȱDŽۄՇӗǿXAӗǿXLjԫϸ˼ӵԯێDҫΆՀӜsup2ѯ
ϕіӵԯΙێȊntildeͰӵԯѯϱʯshyřڋіƉشێՀШѯřDҫټ
ơAӵԯѯĉʐƑǟѯƩӣێijǣӀѯʀŶێԂԝė
WіʫӢԁѯacircƊϔĉAƵWƸLJXʞێDгɇҌIϔ
ӗێUgraveΊpٿograveʼndžIѯɛмucircҢɲAӰӰƭӼȊλDҺӄێshy
ȊōɦK ѯأԝŢՊǪێڍԝخԝccedilێۄnotΒҫ
ntildeͰſҞʯѯҢۊA ƵщƸρփаێұρێshynotfřLщƸ
ϏiacuteӢێUgraveҳyenةΆѾDWٲіѯOџێȩՀɒƵFй
٣regԒͰЃىҊA
ʜېĉǿійȇδżіƉĦljƩټҨƵ=ljƩgtΰʨĆƊگdĞێ˕Ѿійѯʃljuҁѯێ
˕юійѯʃljuWsup2Ⱦڍѯێ˕Ƕӷ]Ɗethйҫ
˘ШKŸѯAԝƵ 50ɥɿӁѯՔʃdźێҫȧƊюنaeligĉ
ǿȾێڍмĕIOӬ 90ɥҒӜƊethйҫѯljƩӴdźێşщ
ƊethйҫنordmїŸDǭԉҏێɦͰǢѻnotѯгχزۑljƩԉ؇
˯ͻێzҏŭwѻordmїٷێpīйdǞێijάйʜійѯ
ҏنŭԉ؇ӜѯljƩێɦȘщійϱʯAƵzҬȇsȘڍĞێ
źӜ^cĆ=طіƉĦgtی zoeۍDێ=ȊȯaacuteĞٽҦʀѯ
йҫĉӜƊژLJװΆѯδżĦgtAȊƊM]ӜȖėѯ=м
τіƉĦgtی biosۍKŸێ=DWwѻparaїѯʀʯѯҳgtA
FйdПѯҢǀρJێʭԛѯȂƵȩOџѯʐƑێҫŞʭɝ
ΆѯDҫ=طіƉĦ]Xʞѯɤӎ^cgtAљπێĉǿійȇѯ
ʯԀKٴuҬȇџͺێԝȯΊǢƶ˥ĖʭˆџێȩѾʖOџ
ѯڟ˔شʯѯʐƑA
6 Rosi Braidotti The Posthuman(Cambridge UK Polity Press 2013) 60
7 Ibid 60
8 Ibid 60
ƗǼ7Ɛ˼ԅƵժŹѯBתŅΝȜCXĖ=תŅΝDҫͼƤƊ
ійsup2ѯЂŶgtێҫ=ӜǑʊgtljuͼΦӢԁAՈͻȠ Stelarcѯ
ͶparaƏێfrac14dzBǞڲڱCیExoskeletonۍ Ōˉהѯsup2щՈͻ
ȠزɄǞڲڱΆǑʊƧԨѯĨԱʯAshyu 2015ɥѯparaƏB
ӲCیRewiredۍ kljuπѯļӫдێDҫվŶwԟԐҳغ
ƊͼΦ֏ԒѯӜǑʊAٻshyljƩԉ؇˯ͻѯ˔Ьێ 21OӬѯתŅ
ΝێȯӹljƩشѯsup2AҫشɦKƐ˼ԅ˜ؤѯ=תŅ
ΝgtʎێהҫתŅΝLɤɠѯԤɦKŸێshyōƵіƉWsup2іĞ
փljƩԉ؇AѯǞʎȬƉϫˉĦʠĦĦѕՁɧҥˋš
ɶنԱǢɡiexclĴێɦҏΖAҫشȯʀſDҫѯіƉϢƊ
ӹϵʎʃێȯןȦɑDρ˼ʀێɦڗҞpʀЋʃѯljƩԉҏigraveL
ҨŋͼAټ
ƵparaƏBٲіŊהCی Stranger VisionsۍXێՈͻȠəё7Ǻ7
ƐŅΝƵŵWeacuteigraveƸŶٲڀіѯώş˖ЦǨێXŠAEligʶێ
ز 3DˢŊǜėĆzѻضԜѯڍȡAՈͻȠĔїѾnotϏIacute
NĖǚTʂѯійڀێĖπccedilڍԝټҭѯAEligʶێѨѩټʽ
ʯΝżĖsup2ΝڍȡAΆntildeͰIacuteѯɯץͺȯȁǽŢ]W
sup2ѯljƩAEligʶԶҢӹưבӎAҫқljійigraveѯʀЋҏێethpara
˔ͺJٳĖɠŭێ˺יʟȯЯşĆĩЁѯŋͼێkparaƏ
ѯĞ҈ʯ˜ƵA
DzşېDszligƊRշȇӜLշѯѻǚȧƊɰїŧԝͰێƩπշȇƵійȇӢԁX
Ʉu˔Ь؆ѯȇҬAshydzsup3ȯշїuparaƏdXێďpKŸ
Ĵ٣ѯʫɶɑʁAہѽюɍǽsup2ȘگȝѯȫйמґҺӴی Media ted
Matter GroupۍƵđparaBպSCی Silk PavilionۍێґҺpպdzsup3
9 ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ ɥێۍӍ 13ڒ
10 httpstelarcorgcatID=20227
11 httpstelarcorgcatID=20353
12 httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions
13 httpmattermediamiteduenvironmentsdetailssilk-pavillion
025
պƵێɦordmїќԶԉҳѯΐێѯSėparaĆǜѯպՖס΅Dز
IڍӠҗŻSێ˔]DȑǢγѯparaƏAҫordmїշđparaѯʭԅγ
ʃێOgraveѠƵ=Ŕgtѯljғێպ]Dҫϱsup2 ˢŊͼٷێp
ƵŶتѯregУŻSdǞێɦϠͰױĆі~ɍntildeѯˉcAshyպƵXŀ
XѯregԒďu=sup2gtѯʭˆێntildeͰійʯƊĴʯѯվŶێ
Aŧ=պgt]Xʞɿpǭ=պDΰʨͺltĆ=շױ
ΠĴgtێΜάuϙńѯĴӢԁێժŹѯ=SԆdgtkʗǢҳɶI
ŢpOџѯΝȽA
ՈͻȠӸljіuϙńێՀШЁπĴێƵѯparaƏXպ˜ntildeѯ
ĴžcױȊѯpara]ɍntildeѯӹϵʯAϫƊՀШѯwīێəʹ
ɿXƯyenԁ=ǣŶDgtѯˋɰiacuteӢێƵюպѯіϱрʫXĖɫ
ǿѯ=ۇйgtрʫAƵǣŮՀđp=ecircϧgtێethXijې= 1LՀ
ШwīۏǣŶD ǣز ۑ 2їіƉѯˋҊuumlˆ˕D΅պltۇۏ
йزیйۑۍ 3պۏҤێSۏʭزیۏПۍAgt ϫȩպͺѯ
ȧێparaƏBպЗЗCی 2011ɥۍ13XʍպƛƦΠűѯǘڑ˜ɝΆѯ
ՈͻȠѯɍparaȝ˜ƵێӜȧkՈͻȠՀ˕CcedilФѯʍێhʯڑ
ƶmicroѯǣŮȓƴƶѥkͰĬuҫպǣƶŶ]Dsup2ѯđ
paraрʫA=ǣŶDgtѯʭˆKuUumlظUȠѯӹograveێkЁЁΜά
uXƯyenԁucircPʭˆA˔muҪ˗ƯĒѯBԛɍCېؤ=
ǣͰێƶͰϑێͰԔێɍͰɏAŶπƧԜێШźŭ]ՆAgt Ƶ
ŧԚѯXƯyenԁXێucircPDżՀШƊӜigraveŸparaїѯӻΎێkʷDz
L=йמ^cgtX=DszliggtѯюʨτرŸʋAƵIOӬ 90ɥس
şɃѯ=йמ^cgtʊ=DszligѯێԝڋՁƵȇیś
ҬȇۍņԁϢƶregѯtszligAȊڋɠϫƵtszligXʩѡѯйמlt
DʭˆƊŧԚѯŭѾĖκƖȇX˖˕ێљπDΰʨAgt
XƯUumlظĴѯΒҫǫŶێɦȯethpara]mugraveщʯѯDҫyumlΟA
14 ўdivideBszligCیIϸکېΝӯўɻێ 13ɥێۍӍ ڒ
15 httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791
16 Yuk Hui The Question Concerning Technology in China(UKUrbanomic Media Ltd 2016) 61
17 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin New Materialism(Open Humanities Press 2012) 85
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
和 天 然 界 限 的 作 品 制 造 微 型 ( 或 大 型 ) 生 态 系 统 ( eco-system) 其
于2000年的作品《下午六点》(600PM)2 似信手拈来 每日 同 一 时 刻 美术馆的
地面会出现天窗的影子似是惯常的日光投影 但实际上整个房间是密闭空间
这只是机器模拟而成的定时投影这件看似简单但含义丰 富 的 作 品 可 以 说
是 一 个 引 子 和 之 后 的ldquo 水 族 箱 rdquo 系 列 一 脉 相 承 水 域 作为一个
完整的生态系统 并不是人类的生活领域但是人类通过制造水族箱 复制水生
生态系统用于观赏 在这个空间内创造出不包含人类却 深 受 其 影 响 的 生 态 系
统 从 2009年 开 始 的 作 品《 Zoodram 5》3 就 是 开 始 将 人造物置入水生生
态系统比如2011年的版本在一片寄居蟹岩石共 存的水域中 布朗库西的雕
塑《沉睡的缪斯》(Sleeping Muse)mdashmdash具有现代主义简洁线条的头像被置入水
中 而寄居蟹似乎并不能鉴赏这一天才的作品 只是将它当作可以借宿的贝壳 象
征人类文化精华的雕塑在这个场域中荒谬而优美地存在 而其于 20142016年
的 作 品 《 睡 莲 的 移植》(Nympheacuteas Transplant)4 则更进一步 用另一个水族
箱完美地 消解文化和自然的边界莫奈晚年居住的花园中种有大量睡莲 是其
留名于印象派的著名标记于热将这些睡莲从莫奈的池塘移植到了水族箱中 并
在水族箱的上方设置了人工日照 还原了莫奈生前四年在花园居住时所经历的日
照时长和强度 观者仿佛和当年观察的莫奈置于同一气候中而观者看到水族箱
中的睡莲又不同于莫奈作画时仅见到其水上部分的视角 这里的睡莲更像是剧场
中的活体雕塑 从泥土中的根系到茎络 以及水面上花叶的部分均袒露在观者面
前 展现了其作为植物的本体形象由此 艺术历史与自然的回声均浓缩在这
一株睡莲之中 仿佛剧场里一出值得回味的默剧
2017年在明斯特雕塑十年展上的作品《未来生命之后》(AfterALi fe Ahead)5
是迄今于热生态系统制作中最宏大的篇章他将明斯特一处巨大 的 溜 冰 场
表 面 破 凿 裸 露 出 土 壤 和 岩 石 层 阳 光 和 水 能 透 过 天 窗 进 入 雨
水 积 蓄 成 水 泊继 而 在 附 近 水 分 充 足 的 区 域 长 出 植 物 肉 眼 不 可
2PierreHuyghe(MunichHirmerVerlagGmbH2014)91
3Ibid174
4httpszkmdeenblog201609monetsJwaterJliliesJinJtheJaquarium
5httpswwwskulpturJprojekteJarchivdeenJus2017projects186
023
ѯʜійkٻdӧφ˖ĂAUgraveΊpƶэŔĒѯрʫێDWϠͰ
ӜȂƵѯՀіՀНѯӢԁAshyάaeligpɍѯƩӣێȯėͿƵ
թѯȱDŽۄՇӗǿXAӗǿXLjԫϸ˼ӵԯێDҫΆՀӜsup2ѯ
ϕіӵԯΙێȊntildeͰӵԯѯϱʯshyřڋіƉشێՀШѯřDҫټ
ơAӵԯѯĉʐƑǟѯƩӣێijǣӀѯʀŶێԂԝė
WіʫӢԁѯacircƊϔĉAƵWƸLJXʞێDгɇҌIϔ
ӗێUgraveΊpٿograveʼndžIѯɛмucircҢɲAӰӰƭӼȊλDҺӄێshy
ȊōɦK ѯأԝŢՊǪێڍԝخԝccedilێۄnotΒҫ
ntildeͰſҞʯѯҢۊA ƵщƸρփаێұρێshynotfřLщƸ
ϏiacuteӢێUgraveҳyenةΆѾDWٲіѯOџێȩՀɒƵFй
٣regԒͰЃىҊA
ʜېĉǿійȇδżіƉĦljƩټҨƵ=ljƩgtΰʨĆƊگdĞێ˕Ѿійѯʃljuҁѯێ
˕юійѯʃljuWsup2Ⱦڍѯێ˕Ƕӷ]Ɗethйҫ
˘ШKŸѯAԝƵ 50ɥɿӁѯՔʃdźێҫȧƊюنaeligĉ
ǿȾێڍмĕIOӬ 90ɥҒӜƊethйҫѯljƩӴdźێşщ
ƊethйҫنordmїŸDǭԉҏێɦͰǢѻnotѯгχزۑljƩԉ؇
˯ͻێzҏŭwѻordmїٷێpīйdǞێijάйʜійѯ
ҏنŭԉ؇ӜѯljƩێɦȘщійϱʯAƵzҬȇsȘڍĞێ
źӜ^cĆ=طіƉĦgtی zoeۍDێ=ȊȯaacuteĞٽҦʀѯ
йҫĉӜƊژLJװΆѯδżĦgtAȊƊM]ӜȖėѯ=м
τіƉĦgtی biosۍKŸێ=DWwѻparaїѯʀʯѯҳgtA
FйdПѯҢǀρJێʭԛѯȂƵȩOџѯʐƑێҫŞʭɝ
ΆѯDҫ=طіƉĦ]Xʞѯɤӎ^cgtAљπێĉǿійȇѯ
ʯԀKٴuҬȇџͺێԝȯΊǢƶ˥ĖʭˆџێȩѾʖOџ
ѯڟ˔شʯѯʐƑA
6 Rosi Braidotti The Posthuman(Cambridge UK Polity Press 2013) 60
7 Ibid 60
8 Ibid 60
ƗǼ7Ɛ˼ԅƵժŹѯBתŅΝȜCXĖ=תŅΝDҫͼƤƊ
ійsup2ѯЂŶgtێҫ=ӜǑʊgtljuͼΦӢԁAՈͻȠ Stelarcѯ
ͶparaƏێfrac14dzBǞڲڱCیExoskeletonۍ Ōˉהѯsup2щՈͻ
ȠزɄǞڲڱΆǑʊƧԨѯĨԱʯAshyu 2015ɥѯparaƏB
ӲCیRewiredۍ kljuπѯļӫдێDҫվŶwԟԐҳغ
ƊͼΦ֏ԒѯӜǑʊAٻshyljƩԉ؇˯ͻѯ˔Ьێ 21OӬѯתŅ
ΝێȯӹljƩشѯsup2AҫشɦKƐ˼ԅ˜ؤѯ=תŅ
ΝgtʎێהҫתŅΝLɤɠѯԤɦKŸێshyōƵіƉWsup2іĞ
փljƩԉ؇AѯǞʎȬƉϫˉĦʠĦĦѕՁɧҥˋš
ɶنԱǢɡiexclĴێɦҏΖAҫشȯʀſDҫѯіƉϢƊ
ӹϵʎʃێȯןȦɑDρ˼ʀێɦڗҞpʀЋʃѯljƩԉҏigraveL
ҨŋͼAټ
ƵparaƏBٲіŊהCی Stranger VisionsۍXێՈͻȠəё7Ǻ7
ƐŅΝƵŵWeacuteigraveƸŶٲڀіѯώş˖ЦǨێXŠAEligʶێ
ز 3DˢŊǜėĆzѻضԜѯڍȡAՈͻȠĔїѾnotϏIacute
NĖǚTʂѯійڀێĖπccedilڍԝټҭѯAEligʶێѨѩټʽ
ʯΝżĖsup2ΝڍȡAΆntildeͰIacuteѯɯץͺȯȁǽŢ]W
sup2ѯljƩAEligʶԶҢӹưבӎAҫқljійigraveѯʀЋҏێethpara
˔ͺJٳĖɠŭێ˺יʟȯЯşĆĩЁѯŋͼێkparaƏ
ѯĞ҈ʯ˜ƵA
DzşېDszligƊRշȇӜLշѯѻǚȧƊɰїŧԝͰێƩπշȇƵійȇӢԁX
Ʉu˔Ь؆ѯȇҬAshydzsup3ȯշїuparaƏdXێďpKŸ
Ĵ٣ѯʫɶɑʁAہѽюɍǽsup2ȘگȝѯȫйמґҺӴی Media ted
Matter GroupۍƵđparaBպSCی Silk PavilionۍێґҺpպdzsup3
9 ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ ɥێۍӍ 13ڒ
10 httpstelarcorgcatID=20227
11 httpstelarcorgcatID=20353
12 httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions
13 httpmattermediamiteduenvironmentsdetailssilk-pavillion
025
պƵێɦordmїќԶԉҳѯΐێѯSėparaĆǜѯպՖס΅Dز
IڍӠҗŻSێ˔]DȑǢγѯparaƏAҫordmїշđparaѯʭԅγ
ʃێOgraveѠƵ=Ŕgtѯljғێպ]Dҫϱsup2 ˢŊͼٷێp
ƵŶتѯregУŻSdǞێɦϠͰױĆі~ɍntildeѯˉcAshyպƵXŀ
XѯregԒďu=sup2gtѯʭˆێntildeͰійʯƊĴʯѯվŶێ
Aŧ=պgt]Xʞɿpǭ=պDΰʨͺltĆ=շױ
ΠĴgtێΜάuϙńѯĴӢԁێժŹѯ=SԆdgtkʗǢҳɶI
ŢpOџѯΝȽA
ՈͻȠӸljіuϙńێՀШЁπĴێƵѯparaƏXպ˜ntildeѯ
ĴžcױȊѯpara]ɍntildeѯӹϵʯAϫƊՀШѯwīێəʹ
ɿXƯyenԁ=ǣŶDgtѯˋɰiacuteӢێƵюպѯіϱрʫXĖɫ
ǿѯ=ۇйgtрʫAƵǣŮՀđp=ecircϧgtێethXijې= 1LՀ
ШwīۏǣŶD ǣز ۑ 2їіƉѯˋҊuumlˆ˕D΅պltۇۏ
йزیйۑۍ 3պۏҤێSۏʭزیۏПۍAgt ϫȩպͺѯ
ȧێparaƏBպЗЗCی 2011ɥۍ13XʍպƛƦΠűѯǘڑ˜ɝΆѯ
ՈͻȠѯɍparaȝ˜ƵێӜȧkՈͻȠՀ˕CcedilФѯʍێhʯڑ
ƶmicroѯǣŮȓƴƶѥkͰĬuҫպǣƶŶ]Dsup2ѯđ
paraрʫA=ǣŶDgtѯʭˆKuUumlظUȠѯӹograveێkЁЁΜά
uXƯyenԁucircPʭˆA˔muҪ˗ƯĒѯBԛɍCېؤ=
ǣͰێƶͰϑێͰԔێɍͰɏAŶπƧԜێШźŭ]ՆAgt Ƶ
ŧԚѯXƯyenԁXێucircPDżՀШƊӜigraveŸparaїѯӻΎێkʷDz
L=йמ^cgtX=DszliggtѯюʨτرŸʋAƵIOӬ 90ɥس
şɃѯ=йמ^cgtʊ=DszligѯێԝڋՁƵȇیś
ҬȇۍņԁϢƶregѯtszligAȊڋɠϫƵtszligXʩѡѯйמlt
DʭˆƊŧԚѯŭѾĖκƖȇX˖˕ێљπDΰʨAgt
XƯUumlظĴѯΒҫǫŶێɦȯethpara]mugraveщʯѯDҫyumlΟA
14 ўdivideBszligCیIϸکېΝӯўɻێ 13ɥێۍӍ ڒ
15 httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791
16 Yuk Hui The Question Concerning Technology in China(UKUrbanomic Media Ltd 2016) 61
17 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin New Materialism(Open Humanities Press 2012) 85
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
023
ѯʜійkٻdӧφ˖ĂAUgraveΊpƶэŔĒѯрʫێDWϠͰ
ӜȂƵѯՀіՀНѯӢԁAshyάaeligpɍѯƩӣێȯėͿƵ
թѯȱDŽۄՇӗǿXAӗǿXLjԫϸ˼ӵԯێDҫΆՀӜsup2ѯ
ϕіӵԯΙێȊntildeͰӵԯѯϱʯshyřڋіƉشێՀШѯřDҫټ
ơAӵԯѯĉʐƑǟѯƩӣێijǣӀѯʀŶێԂԝė
WіʫӢԁѯacircƊϔĉAƵWƸLJXʞێDгɇҌIϔ
ӗێUgraveΊpٿograveʼndžIѯɛмucircҢɲAӰӰƭӼȊλDҺӄێshy
ȊōɦK ѯأԝŢՊǪێڍԝخԝccedilێۄnotΒҫ
ntildeͰſҞʯѯҢۊA ƵщƸρփаێұρێshynotfřLщƸ
ϏiacuteӢێUgraveҳyenةΆѾDWٲіѯOџێȩՀɒƵFй
٣regԒͰЃىҊA
ʜېĉǿійȇδżіƉĦljƩټҨƵ=ljƩgtΰʨĆƊگdĞێ˕Ѿійѯʃljuҁѯێ
˕юійѯʃljuWsup2Ⱦڍѯێ˕Ƕӷ]Ɗethйҫ
˘ШKŸѯAԝƵ 50ɥɿӁѯՔʃdźێҫȧƊюنaeligĉ
ǿȾێڍмĕIOӬ 90ɥҒӜƊethйҫѯljƩӴdźێşщ
ƊethйҫنordmїŸDǭԉҏێɦͰǢѻnotѯгχزۑljƩԉ؇
˯ͻێzҏŭwѻordmїٷێpīйdǞێijάйʜійѯ
ҏنŭԉ؇ӜѯljƩێɦȘщійϱʯAƵzҬȇsȘڍĞێ
źӜ^cĆ=طіƉĦgtی zoeۍDێ=ȊȯaacuteĞٽҦʀѯ
йҫĉӜƊژLJװΆѯδżĦgtAȊƊM]ӜȖėѯ=м
τіƉĦgtی biosۍKŸێ=DWwѻparaїѯʀʯѯҳgtA
FйdПѯҢǀρJێʭԛѯȂƵȩOџѯʐƑێҫŞʭɝ
ΆѯDҫ=طіƉĦ]Xʞѯɤӎ^cgtAљπێĉǿійȇѯ
ʯԀKٴuҬȇџͺێԝȯΊǢƶ˥ĖʭˆџێȩѾʖOџ
ѯڟ˔شʯѯʐƑA
6 Rosi Braidotti The Posthuman(Cambridge UK Polity Press 2013) 60
7 Ibid 60
8 Ibid 60
ƗǼ7Ɛ˼ԅƵժŹѯBתŅΝȜCXĖ=תŅΝDҫͼƤƊ
ійsup2ѯЂŶgtێҫ=ӜǑʊgtljuͼΦӢԁAՈͻȠ Stelarcѯ
ͶparaƏێfrac14dzBǞڲڱCیExoskeletonۍ Ōˉהѯsup2щՈͻ
ȠزɄǞڲڱΆǑʊƧԨѯĨԱʯAshyu 2015ɥѯparaƏB
ӲCیRewiredۍ kljuπѯļӫдێDҫվŶwԟԐҳغ
ƊͼΦ֏ԒѯӜǑʊAٻshyljƩԉ؇˯ͻѯ˔Ьێ 21OӬѯתŅ
ΝێȯӹljƩشѯsup2AҫشɦKƐ˼ԅ˜ؤѯ=תŅ
ΝgtʎێהҫתŅΝLɤɠѯԤɦKŸێshyōƵіƉWsup2іĞ
փljƩԉ؇AѯǞʎȬƉϫˉĦʠĦĦѕՁɧҥˋš
ɶنԱǢɡiexclĴێɦҏΖAҫشȯʀſDҫѯіƉϢƊ
ӹϵʎʃێȯןȦɑDρ˼ʀێɦڗҞpʀЋʃѯljƩԉҏigraveL
ҨŋͼAټ
ƵparaƏBٲіŊהCی Stranger VisionsۍXێՈͻȠəё7Ǻ7
ƐŅΝƵŵWeacuteigraveƸŶٲڀіѯώş˖ЦǨێXŠAEligʶێ
ز 3DˢŊǜėĆzѻضԜѯڍȡAՈͻȠĔїѾnotϏIacute
NĖǚTʂѯійڀێĖπccedilڍԝټҭѯAEligʶێѨѩټʽ
ʯΝżĖsup2ΝڍȡAΆntildeͰIacuteѯɯץͺȯȁǽŢ]W
sup2ѯljƩAEligʶԶҢӹưבӎAҫқljійigraveѯʀЋҏێethpara
˔ͺJٳĖɠŭێ˺יʟȯЯşĆĩЁѯŋͼێkparaƏ
ѯĞ҈ʯ˜ƵA
DzşېDszligƊRշȇӜLշѯѻǚȧƊɰїŧԝͰێƩπշȇƵійȇӢԁX
Ʉu˔Ь؆ѯȇҬAshydzsup3ȯշїuparaƏdXێďpKŸ
Ĵ٣ѯʫɶɑʁAہѽюɍǽsup2ȘگȝѯȫйמґҺӴی Media ted
Matter GroupۍƵđparaBպSCی Silk PavilionۍێґҺpպdzsup3
9 ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ ɥێۍӍ 13ڒ
10 httpstelarcorgcatID=20227
11 httpstelarcorgcatID=20353
12 httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions
13 httpmattermediamiteduenvironmentsdetailssilk-pavillion
025
պƵێɦordmїќԶԉҳѯΐێѯSėparaĆǜѯպՖס΅Dز
IڍӠҗŻSێ˔]DȑǢγѯparaƏAҫordmїշđparaѯʭԅγ
ʃێOgraveѠƵ=Ŕgtѯljғێպ]Dҫϱsup2 ˢŊͼٷێp
ƵŶتѯregУŻSdǞێɦϠͰױĆі~ɍntildeѯˉcAshyպƵXŀ
XѯregԒďu=sup2gtѯʭˆێntildeͰійʯƊĴʯѯվŶێ
Aŧ=պgt]Xʞɿpǭ=պDΰʨͺltĆ=շױ
ΠĴgtێΜάuϙńѯĴӢԁێժŹѯ=SԆdgtkʗǢҳɶI
ŢpOџѯΝȽA
ՈͻȠӸljіuϙńێՀШЁπĴێƵѯparaƏXպ˜ntildeѯ
ĴžcױȊѯpara]ɍntildeѯӹϵʯAϫƊՀШѯwīێəʹ
ɿXƯyenԁ=ǣŶDgtѯˋɰiacuteӢێƵюպѯіϱрʫXĖɫ
ǿѯ=ۇйgtрʫAƵǣŮՀđp=ecircϧgtێethXijې= 1LՀ
ШwīۏǣŶD ǣز ۑ 2їіƉѯˋҊuumlˆ˕D΅պltۇۏ
йزیйۑۍ 3պۏҤێSۏʭزیۏПۍAgt ϫȩպͺѯ
ȧێparaƏBպЗЗCی 2011ɥۍ13XʍպƛƦΠűѯǘڑ˜ɝΆѯ
ՈͻȠѯɍparaȝ˜ƵێӜȧkՈͻȠՀ˕CcedilФѯʍێhʯڑ
ƶmicroѯǣŮȓƴƶѥkͰĬuҫպǣƶŶ]Dsup2ѯđ
paraрʫA=ǣŶDgtѯʭˆKuUumlظUȠѯӹograveێkЁЁΜά
uXƯyenԁucircPʭˆA˔muҪ˗ƯĒѯBԛɍCېؤ=
ǣͰێƶͰϑێͰԔێɍͰɏAŶπƧԜێШźŭ]ՆAgt Ƶ
ŧԚѯXƯyenԁXێucircPDżՀШƊӜigraveŸparaїѯӻΎێkʷDz
L=йמ^cgtX=DszliggtѯюʨτرŸʋAƵIOӬ 90ɥس
şɃѯ=йמ^cgtʊ=DszligѯێԝڋՁƵȇیś
ҬȇۍņԁϢƶregѯtszligAȊڋɠϫƵtszligXʩѡѯйמlt
DʭˆƊŧԚѯŭѾĖκƖȇX˖˕ێљπDΰʨAgt
XƯUumlظĴѯΒҫǫŶێɦȯethpara]mugraveщʯѯDҫyumlΟA
14 ўdivideBszligCیIϸکېΝӯўɻێ 13ɥێۍӍ ڒ
15 httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791
16 Yuk Hui The Question Concerning Technology in China(UKUrbanomic Media Ltd 2016) 61
17 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin New Materialism(Open Humanities Press 2012) 85
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
ƗǼ7Ɛ˼ԅƵժŹѯBתŅΝȜCXĖ=תŅΝDҫͼƤƊ
ійsup2ѯЂŶgtێҫ=ӜǑʊgtljuͼΦӢԁAՈͻȠ Stelarcѯ
ͶparaƏێfrac14dzBǞڲڱCیExoskeletonۍ Ōˉהѯsup2щՈͻ
ȠزɄǞڲڱΆǑʊƧԨѯĨԱʯAshyu 2015ɥѯparaƏB
ӲCیRewiredۍ kljuπѯļӫдێDҫվŶwԟԐҳغ
ƊͼΦ֏ԒѯӜǑʊAٻshyljƩԉ؇˯ͻѯ˔Ьێ 21OӬѯתŅ
ΝێȯӹljƩشѯsup2AҫشɦKƐ˼ԅ˜ؤѯ=תŅ
ΝgtʎێהҫתŅΝLɤɠѯԤɦKŸێshyōƵіƉWsup2іĞ
փljƩԉ؇AѯǞʎȬƉϫˉĦʠĦĦѕՁɧҥˋš
ɶنԱǢɡiexclĴێɦҏΖAҫشȯʀſDҫѯіƉϢƊ
ӹϵʎʃێȯןȦɑDρ˼ʀێɦڗҞpʀЋʃѯljƩԉҏigraveL
ҨŋͼAټ
ƵparaƏBٲіŊהCی Stranger VisionsۍXێՈͻȠəё7Ǻ7
ƐŅΝƵŵWeacuteigraveƸŶٲڀіѯώş˖ЦǨێXŠAEligʶێ
ز 3DˢŊǜėĆzѻضԜѯڍȡAՈͻȠĔїѾnotϏIacute
NĖǚTʂѯійڀێĖπccedilڍԝټҭѯAEligʶێѨѩټʽ
ʯΝżĖsup2ΝڍȡAΆntildeͰIacuteѯɯץͺȯȁǽŢ]W
sup2ѯljƩAEligʶԶҢӹưבӎAҫқljійigraveѯʀЋҏێethpara
˔ͺJٳĖɠŭێ˺יʟȯЯşĆĩЁѯŋͼێkparaƏ
ѯĞ҈ʯ˜ƵA
DzşېDszligƊRշȇӜLշѯѻǚȧƊɰїŧԝͰێƩπշȇƵійȇӢԁX
Ʉu˔Ь؆ѯȇҬAshydzsup3ȯշїuparaƏdXێďpKŸ
Ĵ٣ѯʫɶɑʁAہѽюɍǽsup2ȘگȝѯȫйמґҺӴی Media ted
Matter GroupۍƵđparaBպSCی Silk PavilionۍێґҺpպdzsup3
9 ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ ɥێۍӍ 13ڒ
10 httpstelarcorgcatID=20227
11 httpstelarcorgcatID=20353
12 httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions
13 httpmattermediamiteduenvironmentsdetailssilk-pavillion
025
պƵێɦordmїќԶԉҳѯΐێѯSėparaĆǜѯպՖס΅Dز
IڍӠҗŻSێ˔]DȑǢγѯparaƏAҫordmїշđparaѯʭԅγ
ʃێOgraveѠƵ=Ŕgtѯljғێպ]Dҫϱsup2 ˢŊͼٷێp
ƵŶتѯregУŻSdǞێɦϠͰױĆі~ɍntildeѯˉcAshyպƵXŀ
XѯregԒďu=sup2gtѯʭˆێntildeͰійʯƊĴʯѯվŶێ
Aŧ=պgt]Xʞɿpǭ=պDΰʨͺltĆ=շױ
ΠĴgtێΜάuϙńѯĴӢԁێժŹѯ=SԆdgtkʗǢҳɶI
ŢpOџѯΝȽA
ՈͻȠӸljіuϙńێՀШЁπĴێƵѯparaƏXպ˜ntildeѯ
ĴžcױȊѯpara]ɍntildeѯӹϵʯAϫƊՀШѯwīێəʹ
ɿXƯyenԁ=ǣŶDgtѯˋɰiacuteӢێƵюպѯіϱрʫXĖɫ
ǿѯ=ۇйgtрʫAƵǣŮՀđp=ecircϧgtێethXijې= 1LՀ
ШwīۏǣŶD ǣز ۑ 2їіƉѯˋҊuumlˆ˕D΅պltۇۏ
йزیйۑۍ 3պۏҤێSۏʭزیۏПۍAgt ϫȩպͺѯ
ȧێparaƏBպЗЗCی 2011ɥۍ13XʍպƛƦΠűѯǘڑ˜ɝΆѯ
ՈͻȠѯɍparaȝ˜ƵێӜȧkՈͻȠՀ˕CcedilФѯʍێhʯڑ
ƶmicroѯǣŮȓƴƶѥkͰĬuҫպǣƶŶ]Dsup2ѯđ
paraрʫA=ǣŶDgtѯʭˆKuUumlظUȠѯӹograveێkЁЁΜά
uXƯyenԁucircPʭˆA˔muҪ˗ƯĒѯBԛɍCېؤ=
ǣͰێƶͰϑێͰԔێɍͰɏAŶπƧԜێШźŭ]ՆAgt Ƶ
ŧԚѯXƯyenԁXێucircPDżՀШƊӜigraveŸparaїѯӻΎێkʷDz
L=йמ^cgtX=DszliggtѯюʨτرŸʋAƵIOӬ 90ɥس
şɃѯ=йמ^cgtʊ=DszligѯێԝڋՁƵȇیś
ҬȇۍņԁϢƶregѯtszligAȊڋɠϫƵtszligXʩѡѯйמlt
DʭˆƊŧԚѯŭѾĖκƖȇX˖˕ێљπDΰʨAgt
XƯUumlظĴѯΒҫǫŶێɦȯethpara]mugraveщʯѯDҫyumlΟA
14 ўdivideBszligCیIϸکېΝӯўɻێ 13ɥێۍӍ ڒ
15 httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791
16 Yuk Hui The Question Concerning Technology in China(UKUrbanomic Media Ltd 2016) 61
17 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin New Materialism(Open Humanities Press 2012) 85
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
025
պƵێɦordmїќԶԉҳѯΐێѯSėparaĆǜѯպՖס΅Dز
IڍӠҗŻSێ˔]DȑǢγѯparaƏAҫordmїշđparaѯʭԅγ
ʃێOgraveѠƵ=Ŕgtѯljғێպ]Dҫϱsup2 ˢŊͼٷێp
ƵŶتѯregУŻSdǞێɦϠͰױĆі~ɍntildeѯˉcAshyպƵXŀ
XѯregԒďu=sup2gtѯʭˆێntildeͰійʯƊĴʯѯվŶێ
Aŧ=պgt]Xʞɿpǭ=պDΰʨͺltĆ=շױ
ΠĴgtێΜάuϙńѯĴӢԁێժŹѯ=SԆdgtkʗǢҳɶI
ŢpOџѯΝȽA
ՈͻȠӸljіuϙńێՀШЁπĴێƵѯparaƏXպ˜ntildeѯ
ĴžcױȊѯpara]ɍntildeѯӹϵʯAϫƊՀШѯwīێəʹ
ɿXƯyenԁ=ǣŶDgtѯˋɰiacuteӢێƵюպѯіϱрʫXĖɫ
ǿѯ=ۇйgtрʫAƵǣŮՀđp=ecircϧgtێethXijې= 1LՀ
ШwīۏǣŶD ǣز ۑ 2їіƉѯˋҊuumlˆ˕D΅պltۇۏ
йزیйۑۍ 3պۏҤێSۏʭزیۏПۍAgt ϫȩպͺѯ
ȧێparaƏBպЗЗCی 2011ɥۍ13XʍպƛƦΠűѯǘڑ˜ɝΆѯ
ՈͻȠѯɍparaȝ˜ƵێӜȧkՈͻȠՀ˕CcedilФѯʍێhʯڑ
ƶmicroѯǣŮȓƴƶѥkͰĬuҫպǣƶŶ]Dsup2ѯđ
paraрʫA=ǣŶDgtѯʭˆKuUumlظUȠѯӹograveێkЁЁΜά
uXƯyenԁucircPʭˆA˔muҪ˗ƯĒѯBԛɍCېؤ=
ǣͰێƶͰϑێͰԔێɍͰɏAŶπƧԜێШźŭ]ՆAgt Ƶ
ŧԚѯXƯyenԁXێucircPDżՀШƊӜigraveŸparaїѯӻΎێkʷDz
L=йמ^cgtX=DszliggtѯюʨτرŸʋAƵIOӬ 90ɥس
şɃѯ=йמ^cgtʊ=DszligѯێԝڋՁƵȇیś
ҬȇۍņԁϢƶregѯtszligAȊڋɠϫƵtszligXʩѡѯйמlt
DʭˆƊŧԚѯŭѾĖκƖȇX˖˕ێљπDΰʨAgt
XƯUumlظĴѯΒҫǫŶێɦȯethpara]mugraveщʯѯDҫyumlΟA
14 ўdivideBszligCیIϸکېΝӯўɻێ 13ɥێۍӍ ڒ
15 httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791
16 Yuk Hui The Question Concerning Technology in China(UKUrbanomic Media Ltd 2016) 61
17 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin New Materialism(Open Humanities Press 2012) 85
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
љπێійȇLʌՈͻѯվŶԱɽɃՁǟȾێڍKŭpara]
ĞϤѯ˯ͻόdzljƩԉ؇Άordmїێkŭpara]ntildeͰϱʯѯΆŠ
ӬʨҙʃѯϕʴKŢѯAԝійȇƵҬȇ˖ԜĴIѯǟΰʨ
kŭaeligՈͻđparaXێKӖljƩԉ؇JѯD=תŅΝgtюێ
˖Ԝ=йמ^cgtюێѕՁkŭŧԚѯպSĴX=ǣ
ŶDgtѯΰʨAڅshyϫˉѯێKɰȯійȇӔŃ] =ՀШgtѯD
ɦȯՈͻČĉ]=ҠpoundgtĸLJXA=ՀШgtƊ=ҠpoundgtUWێĉل
щʯ˜]ČĉĆѯΰʨێƵmugraveщʯێUԜѯЂŶʯ
ȯΆѯsup2įێkźӜюXѯΛʞΰʨdDA
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
027
Řԛmѹ
Anklam N (Sculptur Projecte Archiv 2017) After Alive Ahead Hyperlink httpswwwskulptur-projekte-archivdeen-us2017projects186 Accessed 1012018Braidotti R (2013) The PosthumanCambridge Polity Press p60Berhard J (ZKM 2016) Monetrsquos Water Lilies in the aquarium Hyperlink httpszkmdeenblog201609monets-water-lilies-in-the-aquarium Accessed 1012018Dewey-Hagborg H (2012-2014) Stranger Visions Hyperlink httpdeweyhagborgcomprojectsstranger-visions Accessed 1012018Dolfijn R and Tuin I vd 2012 New Materialism Interviews amp Cartographies Imprint University of Michigan Library Open Humanities PressHui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics Huyghe P (2014) Munich Hirmer Verlag GmbH p 91Latour B (1992) We Have Never Been Modern Cambridge MA Harvard University Press p 139Liang S (Shanghart Gallery 2011) Can Chanchan (Silkworm Spinnign) Hyperlink httpwwwshanghartgallerycomgalleryarchiveworkhtmworkId=15791Liang Shaoji Y (2015) Shanghai Shanghart Gallery p 174Mediated Matter (2013) Silk Pavillion Hyperlink httpmattermediamiteduenvironmentsde-tailssilk-pavillion Accessed 1012018Stelarc Hyperlink httpstelarcorgtestForFlashhtml httpstelarcorgcatID=20227 httpste-larcorgcatID=20353 Accessed 1012018ƗǼ7Ɛ˼ԅێBӜфתŅΝƊǯCڊٱێƊƀcكیɌېϡńǢȇĆдҠێ
ɥێۍӍ13ڒ
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
bY`
aH
˕ʮڅ˭ĖKŸѯʃΆȿdegƵƶэIA˕ͰԱĦɿӁccedilэף
ŁɿڳԐӿϴĦϩ˖ԉ؇ljƩێshyōȴKҊӜ
Lethйҫdzsup3ɤӎigraveȂA=ҌƤڎƉgtdźێȷƵӴӶξ
ѯ˳AȯΆѯڎƉԜےkοʌJѯϢaacuteA˕
Dzȇldzsup3˰ڎƉˆ˔KŪȩӜsĪѯ˳rێ˕Dzżeth
йҫȇlȊdzsup3˩oͿĦڟφϐӻ˖ξѧсˊրѯ˔]т
ԜA˕څƵԲʈѯӜƊڋӜd٣ӻѸA˕څȯƯٯ~
ӫѯՔƭ˥ǢՁάйīйѿդʜійһϑϔƳǕӎӎێ
Ȋن˖ǟ˖ȲػšվuacutesӠՒѯĠĝAƵӘҋXێ˕ȯŞ
ʭŖĄɥƵLάйigravesX˜ȇĖѯDzУA
2013ɥێ˕šؾŘĩIϸɖʙϗĸɳӴӶѯDƸǢDŽՈͻśɿӏ
ɃAɃƸŔΆDWϔϪŏێ]pهŶ 2010ɥOŅpoundŬʀێu 2008
ɥAϔϪŏׯźێQіێņژpгƳƶAɃӴӶԜˢӕ
Ͳp˕ێƾƶ˔DWϔϪɪƸAШԝɦȯێltz=ٷ
ӴӶԜȯƾіĸpara]DǢƶՈͻAringȂJΆAƵɘƊ
άйȇȠѯɟĬJێ˕ƵƾĸLJXĆױtĺҫKŸѯάйй
ҫێɦėpara˞ӽΖӓێ=щ˔άйՍƫgtѯʎʃȩeacute ʀA˕Ƶ
یדƾdžɖXѯ=oslashgtƸƶşщѯethXDҫйҫіǢ Glyc ine
so jaێۍĄĺɥΆێƩ]ʧسѯdžɖĴƊʀşێDάйɓč]ʈ
įйҫAũDҫάйێĩǢҪۀڿیCanadian golden-rod Solidago
canadensisۍͰDχҢǩѯŒůېDάйƵ 20OӬ 30ɥIϸدЄ
Ţ˔ƯنٯɖdʄێŔaacuteDҫ֏ڥїՍێshyʄdźʗʧ˔]
aeligAacuteйҫێVʐƑpʌƶѯucircPAٷpDȩмȖƸLJѯparaƏ˕ێ
LΆՀKŸژLJѯegraveregMȠigraveŸӁpDڔƵӲʀҳیMOOCۍA
R$Q
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
029
ŸϵǢȇȇȇԜϚԅΉ˭Ėp 20OӬĆдѯĄͺiacuteuIϸάйѯmA
ethXێ 1961ɥێƩ]ώ^ɞѯ=ǢgtӑڤێՙǚƵVѯ
ͶێIϸɳĆдpBIϸіڢїάйCDmێɦpara]=oumlץلgt
şփێfrac12=ŸʣƵşӞեgtѯɍparaXparaŘԛA˕ͺmЁ
ЁƁʄێȊ˕ԱǡάйȇѯɶŖXƯŒůXѯDңʡ
ԝȫՂ˕ĆێͺmkҗɃҞpՀШƊӜϢd٣ѯiacuteӢAڜ
ےάй˧БpʬΚѯՇێƵXƯщŒůXېڜΚDW٢
Uɥźێ˕ƵIϸoslashηɶpDWǝǣێƵdžɖśŒůץXȪ˭
ѯѪئAƵۉԔͻێڦ˕˭ĖpDɡљIϸՈͻȠϕΪӽu 1950ɥ
ѯϔʏўڜێ]=ǣgtAɡўӽpʧhѯDȠƵϪI
AɡparaƏٷpɎJѯǞنێҠpound^cщȘ^cڠΝΆ
щAƵDͺڎϸ˷ڀXێ˕˭ĖDʆ 1975ɥڜ]=ϐѯذفƄێ
aringѯȜyenԜgtѯϸ˷ێӽpDԕԡڀƵDregذفƄƆƭێD٥װ
aring˷Bϐ˷CAƵɡўѯŰJێՈͻȠўpDzێŭ
ԱƍYیBidens albaۍAƵDڎƉʐΡΟXێ˕˭ĖDzۄѭ
Ъгێ˽pDzїάйparauml֏˶ѯigrave~aringǖiumlAI˜Ͱşщنƃ
άйDѺϱƵϢXAshy˕ɦϠͰȯȊugraveaeligϢůAȊOcircێ˕
ȳpoundƵ˕ʭԛϢpara]ټơĆщێ˖ʌ˕اϖϢсЧ˔]
AƵǝێ˕ӴӶpDƸȱDŽɃA˕ǜėpـͺ 1961ɥiacuteuڢїά
йѯmێɦKŸѯͼEcircΆŒůץA˕kđشpDWƫהˆێ
ȊDWūNtilde=aringgtѯaringѯʱلA˕ugravepDaringѯaeligaringћ
[middot=mAbaeligaringےgtĆuAEligбʣżԔхے˕
KҗȖײ˕shyێΆײѻAEligDҫѯ^cpoundĆщAshy=gtkKοҗѯ
ϧAчێXƯtĺOӬͶşɃĆѯڎƉigraveXɓӹijž
pDҫȩی l iberationۍѯڋӜXʞ^cʃѯюA˕ϠͰӵҺ
˕ѯˋšKLـWͶѯˆϧӜnotێŪugraveJp˕ѹĞѯˋˆA
2016ɥƵɔۃVilla VassilieffڮѠͶێ٣˕p 1920ɥƆʵΆؿ
ȱɤśethѠϧXƯȇіđӁѯ=κXƯȲɥigrave~aringgtAزĆ=
άйƵDsXѯՇbgtDѾnotKŶюѯێڜ٢˕ˆǜ
ĴXƯigrave~aringƊƯٯigrave~^cѯͿǺŒůێɦȩʌJіʫŋͼΜЋ
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
ѯDҫntildeŒůѯюA˕LɔۃѯҠpoundȇȠϢȇȠƊάйȇȠ
paraӴӶpHƸӢčɍװkLʌƶՈͻȠɘƊȇіDێ|փp
ƺێigraveŸˆהpDWIumlѯ=ڮɔۃѯXƯigrave~^cՍƫgtیChinese
Communist Garden in ParisۍA˕pXƯډɥigrave~^cԜpoundƕ
zάйƁʄۑƕzάйŭѾ˔~ӫێƕzȱ~ץӫۑigrave
~^cԜpounddzsup3ǚю=aeligAacuteйҫgtLƯٯ^cUWΰʨd٣ѯiacuteӢAreg
uɔۃѯƫՈȇΘEcole du BreuilѯȇіȩWՍƫփpێɦ
NtildeĆpγDŽA
˰άйƊϢԟӢƵDװѯˆϧethȘɦKڛAϊɥĺێĵѯǣȎ
٠ɪƸنpoundŵҫάй֏УێɬҡĺDƯɬՊA 1991ɥێ=Ҡpound^c
DzgtŨŦŲȷїөՇƊۂՇѯάйpĆΆA 2016ɥǝǣێ˕Ƶreg
uՒƯǩĊмѯŇځnjljpoundaeligŦǚїբǿیAlternanthera
Ź JoyweedۍoslashщpDάйȜyenŦŲAȐ˔֏Ԓźێ˕άйՀљ
іAUƆźێzʀǶێڳȊ˔]pparaƏѯ^ێԝ=Ҡpound^
cŲgtŨŦŲďŢ˔pԮAՀШѯĦɣϻpŨŦŲѯіƉAƩ
πێDWDzѯҠpound^cʎʃʟڕԛյڋѯȂƵA
dźێ˕šŮĵӁČһڮ[ؾ٣ƶՈͻȠADηOcircШѯͼpound
Ėpض˕ 1945ɥѯDͺmێљDԕȿdegƵŮЊѯͺάйбDzԜ˜
ժAͺmūNtildeBŮЊіڢїάйCێĆдu 1945ɥ ٳ˲ͺێ3
xWĞAͺmL 1961ɥIϸѯـͺmڋɠѻnotAmXͰIѮҫŭڢ
їάйѯưƊȁؤAmѯĞugraveێظ=ƵƸҢƴ˗rѯDiacute
ĚێɜƯѯȂϱʟڌڕˢڢйd˗AgtҽШdێ٣˕Ӝpoundˆ
ΆʜװDѾȊΆȂϱA˕dzsup3юڌfrac34ɦێzłʜѯװ
Kظѯfrac34שiacuteӢے
˕ϫˉĖێͺŮЊmXfrac14`ĆѯĞecircҫάйنղӜAʗͰێƩ
] 1920ɥΆĖŮЊѯͺՈͻȠزɠŪϫˉĖNŪўЧɝՍľAʌ
ͺƵŌȯ˗rǧלNāǛʓɅبѯiacuteĚێҽШϫˉĖp
ղӜ˟ŮЊagraveѯŭڢїάйAʌƯϐaring 1949ɥǢبŖŮЊ
ՀɒɝŖpάйAƩ]ծێkϠͰiacuteϫղӜάйAɦNێ
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
031
ҌƟбΣՍێŮЊҫpǢѯΣՍΗAщƵŮЊםɕIͰΣՍѯư
ΟAͰDzĄƸѯŮЊҠpoundīkάйƉŹېfrac14dz ɥѯ
ѮŶȇێ ɥѯīێś ɥѯǤՍȇAshy
ΆϠͰīղӜάй]ŹAƩπێ˕ƵŮĵѯɃXҫάpĺt
ҫղӜێɦˆהpȊ]ŹѯĺtƸΆѯҠpoundīێfrac14dz=ǹm
ɝղaumlפӣڢ^cīgt=ąȼղdžɖoslashīgtś=Ч ɝ ں Ѷ ղ
ɵ Ư ī gt A
˕dzsup3LղӜ˔ȥƊɤӎѯiacuteӢؾ˕ےecircregډɥׯŮĵقǞ
ѯΪێŖƊղӜփȥAȩzάйӾqpІΓѯбێˋ
šʒπѯϑƇƊמˋAїsup2ԝKΆƊάйɿӁбѯiacuteӢA
ȷUgraveӜՐˆͰڸϔdθێŝʟڕwѻAringȰƊʆĦێˍ
ˉˮ˺ێٸڠkȩʒπѯʳ˄ƊˈʾAringʀʞʫAƩπێkʯŭ
˔]ʭԛ˕Lάйd٣iacuteӢѯDҫϧےŪͰʌ˕ˍˉŖ
Ƀˆێה˕˟Աǡȇpoundιר˜ͰійѯǜѯȂƵAŪͰـΚێ˕
˟ԱȇpoundƵWƶэIԢƶϱJŖA
ȵƵŖƊΆXҫάάйAʌ˕pĖeacuteszlig˕ێѹڔzز
ĞƧOӬѯظȠʭˆȠɫǿ٢ĖƵƕ˟Ա˭Ė=ێltظѯƨӐ
˕ȊێόϢDzѯظĖʗʀʞAkˋ˕ێltƵҲҶظ=
ԱǡŖKš΄ƶʭԛϢێKȯethٴuӜҠԕƊƯȠsup2ێ
ԝ˕ŭŖˆה=FйgtƵWƶэIѯڀŶA
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
8B_Aj]13N8Bcej8BNQN4W
M-
ͺȯiacuteϫUumlȠLҬ˯d٣ѯiacuteԟA˕ȯزŒůґҺśŒůƚй^c
ΆΨDێڜ٢ɦŘԛکЇƖȇȠЩuͶĆдѯBXƯѯ
˯ͻېڜ٢ͰiacuteȌȕ˯ͻѯӅCDm AЩͺmزĉΌKŸ
ŒůχѯUumlȠƖȇˬێp=ƤgtƊ=ظgtѯiacuteӢڜ٢AЩ
Dρ٦pDҫϻśȌȕԅɶѯ=˯ͻgtی techneێۍɦĆpщ
ʯΆȩ˳щʯѯȌȕ˯ͻی cosmotechnicsۍA
UumlȠLҬ˯ŒůIΆѾێUumlȠƊ˯ͻɦKwѯAȩuUumlȠΆێŪӌŶΒ
ҫȌȕҮɮێ˯ͻşɃKpoundɝΆڜ٢AȘٯIێӪё˜Ćѯ=]
bXƯϠͰşɃĆщҬȇgtѯӐΟdDێŌƩ]˜ͰȂƵن]
ƵigraveŸŁparaʎ˔DҫȌȕƊͰͼγʃێNDУKθȩͼΦƩΎ
ʯی( amp + amp - amp 4 2 amp - + 3 + ( ѯAۍ2
یƯȇԜϕάڐ+ 4) =ưҗӁBǣɍʀйCXѯۍ+
ǣɍgtلĉAΜЕŷѯɿێӪёȯ=ǣɍgt]=ȩՀШ~й
ѯʀşgtێͺmkҰ] OӬѯXƯ˯ͻѮҬccedilmAϕάʊێ
ոШƵȩ˯ͻѯɏǴordmїXװĖpparaїێshyǣǚƵBǣɍ
ʀйCXDĊѯԮź ALπŸێƵȇlƊȐƝ˯ɏجŔї
ѯՇkʚĖڍі~ʃŌƵAringDҫǣīʫڅ
pҗ A
1 Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth Urbanomics
2 Yung S K (2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill 64-63ڒ
3 ŸI67-66ڒێA
RQ
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
033
ŌȂƵDWѠҢێqȏɰѯ=ՀШҢȇgtIcircżצѻȩuϕάێ˖
ѯѯ=ǣgtێƵĞщUumlȠOџXşparaїѯǟѯێƵؼʛ
ǣLƶѯˉʣɦՂĦȪ˭ǣŶDXѯйמĦѯӴӶśĉهAkȷ
Ʃ]ȊɃщѯsێʝĴظƊɤֆѯփ]ɦKDȖهĉێ
йѯՀШdظApara]ƖȇƊȓѯظȠێśethϐ٣ȓϱīێkĉ
shyɦKɝͰێsйǚƵϕaѯŢƊҽŢXېDҫƚй^cOџ
UumlȠҠmacrٳpoundͼƤՀīĴƊɍPĴѯĆщɦKDȖێʝՇʏAƩπظ
poundѯظʝϔāAethȘێDˆϧDѺنϠͰĆщێѺĖɍPץͺ^c
ѯĖΆϧثƶugravepǣӻѸA
ƵmXێЩȩntildeͰκϰXʞ^cՇʏƊطʯѯ˯ͻی technicsۍ
ĆמѥA]ێοƩ]UumlȠȇXѯȌȕƊظʝێDΰʨI
ѯ=˯ͻgtƵXƯȂƵAٻźĆp=ճљ˯ͻϱīԁDȌ
ȕҮɮƊظʝҮɮgtѯ=Ȍȕ˯ͻgtێԝatildeͲ˯ͻƊՀШd٣
ʨIѯtszligʯ AȌȕ˯ͻLƖȇȠŷȳĕ7կRیGilbert Simon-
donۍƊӜȇȠǵ7Ւ˒ȳʝی Tim IngoldۍѯУʎ˔pntildeͰ˔
ѯȩAUregنưɿӁƵOџXѯregԒێљπ
Ŷ^sup2ی f igureۍLԮی groundۍAƩπێȌȕ˯ͻŭѾNtildeȩ˯
ͻیƤۍƊȌȕۍظیѯԁDAԂկRLıUumlєڳϘی Leroi -
Gourhanۍź]ێȩ˯ͻѯsup2گLȌȕѻiacuteѯل˖ێĉ
ƶљethyumlȖێƩπێҬ˯ڨaacuteڷϧѯDWĉЩƈŴȯ˯ͻ
ԒuȌȕX 13A
ƵЩѾΆێщXƯҒƼpƤظŶDAЩاЍptĺOӬUumlȠ
ȇԜηŶƤظѯȵAethXĆŹѯзȓHѯƚʞېȯщ
یџה phenomemonێŭˋҊѯۍƊͺsup2џی noumenonۍƱվ]Dێ
AũDڜƩ]ϠͰVԣȩʖ˯ͻ٢ێDɦKԱ˸˳щʯshy
ێďȯԀȩѯնюĴۍKeiji NishitaniیſϢגȇϲѯنێڍ
ʚĆDҫ K D Κ ѯ OџůAUҫȵͰʖAshyȩuЩ
Ά ێɦʀſǟszlig^cڜƨĖ٣٢=ێ ԝTHORNDҫѯNKɀu
4 Hui 20-19ڒA
5 ŸI223-203ڒێA
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
ccedilэץͺ ^ c Ɗ ϐ ^ c ˖ Ԁ ȩ ѯ ʎ ԝ I ȇ ] lj ғ ѯ O џ ů ѯ Ć
щgtʟѯA
οiacuteuץͺ^cѯDУ[˕ێͰʗǟɍparaNtilde AƵȩЩƵ
юRyƊyenԁXѯ˯ͻśȌȕӢב˜ɃщĆѯȇͻVאҞ
Ÿϻśێ˯DȌȕҬȯưƚй^cѯɶΆǚю˕ێacutedר
ntildesup2ѯҠpoundŒůˀǏێюʭˆѯЀcśȽٴʯA
ȻӖЩˉĖȌȕ˯ͻKŪƨĖȌȕI ƵԪȖ˯ͻȌێ
ȕIĉĆŖѯیȷUgraveկR]˯ͻΆՀuҬȇێۍѯУʄż
ѯێ˯ͻLethіԝԒdѯ˖ƵΒzĴXLethȴĉҦѯŌȌȕ
җʌѯAEligƊȘێŸΚѯszligӣAŭԒѥѯڅ
XȂƵȌȕلĉDУͰʨśҠpoundϢIacuteѯA˕KəʹŽ
ŵҫŵΚѯȌȕƵ˕ʌҠpoundXѯȂƵAѻŞێ˕ĩŭȊێ
οƩ]ȩȊײΆڳײѯiacuteϫɶͰWюљѯێŌץͺ^cѯĆщA
Ƶץͺ^cѯ˫ēǞێWڜ٢ďŢ˔ێDȌȕ˯ͻdzsup3Lethigrave
ȂѯȾڍwīȊنҗШɓƵױĆijԑFהѯȌȕdǞѯƶ
ĴpێɦNێƵsup3ҫγIȊԱȘщѹĞڅѯŢێkȷşɃ
ĆتŶu˕DѯȌȕ˯ͻے
ǣӻѸLץͺ^c]pΧюyenԁXƯƊщXƯƵҠpoundϢśҠpoundӹϵIѯɑʁێ˕ȯ
ΰؤšŒůƚй^cſşѯʝıoacuteʃۍیŒůχAŔǶҠpoundXێλ
ʹǚƵՀљϳīрʫێɦՀШԝШʎ˔pǟҫiacuteԟAƵMėҠpoundێՀīĴ
ƊͼƤѯşɦڋΖҞyenԁXƯȩՀШѯʀşѯʀǶێkɦugraveL
ǣd٣ѯӻŶێȷUgraveĆƙĮīĦ|ƜƏśםɕѯşɦKˉƇץ
ͺ^cѯicircװDΚAѻŞێMėͿز=ŊĚѯĉgtیdisjunctions of
inscriptionێװۍŌ˰ҮɮˉcƊӻʊĩƵՀШрʫJƂщ]ǟż
ѯǟӻԈʯѯѯsйIAƩπێλʹҫʃ˱ėA
6 ŸI261ڒێA
7 ŸI53ڒێA
8 Deleuze G and Guattari F (1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press 224ڒ
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
035
یҫλʹѯҏͺ^cѯşɃŠyumluȩץ decodificationۍAҏѯ
ϳی f lowsۍʟڕѻضɦʎ˔ԟӻی conjunctionsېۍҏѯƳǕϳҨ
ɍϳێزͺѯʎʃϳץҏѯϳێѯʎʃƙĆ~ך
LJĴی deterritorialisedۍ˔]ɍparaͺץ[˖ͺͼƤɍparaѯӭӟĮĦ A
ӹѯψȘȘsup2Ƶ˖ێKӖѯϸǞɖƸێѯLJڅͺʱץ
]AEligʶ˯ͻͲĪUgravesup2DΚЃӕƊҏA
λʹͺێؤȩλʹѯұīƊӴӶѯDҫΰʯێϫˉѯڅ
љǚƵϳīXѯsup2ƊйמѯڀŶsup2˔ѯAzͿѯӻʃێ
ŌŔǶMėƊץͺ^cͿێɦKpoundؼЪsup3ѹѯʯ˖ӲʯѯŒů
şɃێ=ͶѯgtҮɮƊ=ͶѯgtҮɮ˖poundʗDzƶigraveіѯʃ
igraveȂA
ƵҫΝȽJێXƯɜƯٮ˖ی˼copyŊɶێƵWڜ٢IۍşɃĆĠ
ĝʯѯץͺ^cKϧؽaumlѯێkKʟѯAXƯŒůҬm
ŪKϗхƊͰӴӶѯĮɍѯـshyێρχʀǶuńȏװͺ^cץ[
ЙǑͶێϠͰĖҏѯϳīךȦץیͺۍƳƶśɍیʌڅ
ăȲ˔ͺŭͼƤێkpound]pDρѯҠpoundoslashі~ƵɖƸInƨ
і~ѯƜƏۍd٣wѻparaїĩʊȩλʹϳͺѯՀϢѯҳɶAۂ
Ȍȩ͵ǢϡϤӲʔҵӂѯԛȧ]ƜƏdzsup3ΜɥƮȖڞԝڋѮ
ĉόʔҵfrac12pЁaeligێkλʹLMͿҵėӺȖƵDێװԝ
frac14Lі~ǟIacuteӺȖѯDWȘڋ A
Ʃπێ]bXƯϠͰşɃĆץͺ^cێǢѯڜ٢ɦKŠyumluUumlȠ
ҠpoundŽȩOџIѯŢʀʫɶیdzڪatildeʭ7מ˜copyڏѥśUumlȠ
ȇԜԅ˜ЧĊҰѯـΚۍAێڜ٢ȊՀѯŢҳیŸ
oumlƵѯkگױѯۍŽTHORNҏѯϳŌDҫȩλʹѯλʹƵ
ǣӻѸΝȽJѯӻŶ A˕ѯУێȊKpoundTHORNAƩ]Ğץͺ^
cMėͼƤĖץͺ^cͼƤѯŢʎ˔pϧثѯKŸʎʃێȫՂĞ
9 ŸI225-223ڒێ A
ۍHuang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of MichiganیĆдҠAېĵێBѯВCېۍ2005یȌۂ 10
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
ԜѯҮɮϧoslashԂԄccedilڍƶԅJŖێոШƵƶIŭԱLethȊҮɮ
AringigraveіiacuteӢADĉΌЃήץͺ^cƵӢԁȾڍʌҠpoundѯ^
ȫҮɮێƵethįĦJێȌȕʯמѯʭԛŪԱƵƶȾڍşіA
ƵщXƯێyenԁUumlȠҮɮ˩oێŠԝdѯͰхѯљƯȠژ
ȫѯץͺ^cٻێԟӻʯی conjunctiveۍѯץͺ^cێ؇صȯ˜ͰҠ
poundȾƊȘsup2ҏێɦȯҏpѯѿȘ˖նѯsup2śץͺ˲aeligі~A
Щȩץͺ^cѯюҞpץͺ^cѯҽŢAugraveץ=ېظͺ^c
^ȫƶэѯʌȌȕ˯ͻgtێpara]=DҫͿĦγʃgtێȊˮ˺pȌȕѯ
īʫ AӷێʄȫĆȩщ˯ͻƊ˯ͻˉѯȖregی reap-
propriat ionێۍpara]щʯȩ˳щʯѯDҫϧAπҫȌȕ˯ͻ
ɰ=˸˳љщʯ˜ɿѯccedilэ٣gt Aץͺ^cѯҫӻԈʯγ
ʃѯێethDѺنʗڳʊɶѯҏL˥ʆԱĦDԱĦ˰ŔǶҠpoundX
ǟӻԈʯѯλʹŝ˴ťkҗȘŭʗӜnotuȌȕīʫAshy]
pڇDȌȕīʫێDҫҷƮƶԒuŒůƚй^cƊйמ^cX
ЁaeligѯґҺӌŶڅѯAƵƯȠƊccedilэȾڍIێXƯѯץͺ^c
Ͱ˔ЬѯɖƸӹϵkͰʊĦѯɳɣϻ˗ѡʯ~PXijƯͰP
ƊeacuteҨ˲ץAͶƯȠץͺėѯӥڍȩIƯȠՔƭoumlDѺʗڳЧ
ѯ|ێЃήƶщĆҫŝصpara؇AXƯɖƸƵҒѯŸ
kđشĆѯoumlƵی immanenceۍA
ێͺ^cĔїpŔǶҠpoundXλʹѯϳīץͺ^cѯӷΊʊǚAץ
ɦπƵʌXƯȯץͺ^cƊMėͿŶɦƵDװAdzΎўWưѯ
җџȖѯXʞͿĦѯşێMėͿŭόparaDǭŸʞƱێ
ǚKӖΆՀDWȓژ˖DWƯчێ˖UԜѯŶsup2A]p
˥ɃɖƸƊĮīĦśѯIgraveĪiacuteӢץێͺ^cѯҦʞīpound˰
sup2Șsup2ƊiacuteӢƵWӢԁXŔͺѯregԒIدĆŖAXƯKڌshy
یԁDĴڌkێͺѯҦʞīץҫ total isat ionۍѯżʞīΆփA
ƵϊWregԒIێKӖƵWsup2˖ҠԕXنێͰǟҫĦƵşparaїA
11 Щ299ڒێA
12 ŸI306ڒێA
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
037
ƨĖȌȕ˯ͻѯڜ٢Iێ˖ȯ˯ͻԒaeligtszligĉҦdǞѯƸLJ
ی groundۍѯȵIŖێʟڕˉĖѯێȂƵuץͺ^cѯԁϢJ
ƊDیoslashۍџLJی regroundingۍŭԱşіѯγی sca leۍd٣ѯӎ
ӫѯKŸAЩˉĖpƵƶʯѯʯێɦʊpƵccedilэץͺԐӿ
XȊdzsup3wѻiacuteԟ Aƶی - 0 amp - یKɰŪȊ˜ǚѯƶУۍ lo -
cationۍΆԛյێԛյ]p˸˳ȾĴѯйמѯđی creative ad-
vance of matterۍXщѯЖĦA
Ĵ^cdǞѯƚй^cLƚй^cѯԌȥ|ϻpoundڇǣѿѯȌȕXȂƵѯǟڜ٢AЩ
ĆێUgraveɗ7ڹ˼ưȳیBruno LatourۍƊզĔ7ʝҬ˼ی Philippe
Desco laۍΚѯȇԜpound]patildeͲщʯԝ=ڋщgtƁʄێȶ
ethѹĞӜοƩӜӬԝʦʞʥʥ Aڅێмĕȱʞؽaumlaeliglj
uĴ^cIumlѯبρϢDǑֈΟѯ٩ٹXAɦNێĩڅϫ
^ͺץȶethԛյĖԟӻʯێהͺĴщץLJѯژzƵĴƊՈͻˉ
cpoundKƶ˰ѯǚǯƶ˼ȊѯIacuteŠparaXŖA
ЩӔĖpźφϐюȠآcedil7ΔŇ˼ɔیDipesh Chakrabar-
tyۍѯţؤXѯێڜ٢]ethɦKȘƵѯϢƊйڜ٢מ 13AshyЩ
یŒůѯƚй^cؤɦϠͰӵ٦ێĨԱמpĖŒů^c˖Ͱйٷ
ۍVivek ChibberیcopyAԅԅatilde7ljۍȇϲن˖pĖʝƯŒů^cٷ
ӔĆȇͻџѯźφϐюѯص؇ԏٹȶethљɱȾґҺی Sub-
altern Studiesۍ˜ѯĉnotfɓ˔]DҫntildeͰЁɶˉʎʫѯ
ȇͻΖāAȻӖɱȾґҺưزʊφϐśҫĴѯѯӹŒێ
Ά˗ط^cی universa l i smۍśκϰXʞ^cXѯʨƊȘێȊ
ɦϠͰĕĆЖƵѯץͺ^cطͼėśןƬȾƵйמIѯˠ
˟ʎ˔źщccedilэOџѯѿοĦAljcopyҗʊpΔŇ˼ɔƊsup1
yм7ѲєatildeیGayatri SpivakۍȯŊɶɍѯȌȕAEligҢҭĴѯIcirc
żێƩ]ƵŽɍѯČIێϠͰόɍKڅD
13 ŸI307ڒێA
14 ŸI46-45ڒێA
15 ŸI305ڒێA
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
ϧΆѯͰĦѯϧ AWĊXȟѯېىʌ˕ĉΌ=йמ
^cgt˖йמѯйמӠҢԅɶێKɰʤntildesup2ѯйیڅמETHŧ
ograveƚй^cΰʨIѯۍA
ˆĴIcircżordmʚȊԱǡŖƁɑʁԝKŖŸĴȊAطͺ^cѯץ
ȯκϰƶĴѯDzˉʗȡБŢ˔ȩڋѯR^cĴśʁƯˀĴ
ی exot ic is ingۍAȩuĴ^cێϠͰӔŃѯyumlʃٷێpŖԛյ˜
ͰƵşparaїѯѯҠpoundϢĦێɦDWWƶĉΌKŸΟfrac14Aӷѯ
ĪŌԪȖزżщĴѯKŸیظdzΎѿѯͰزżץͺ^cѯũ
ӜرʕێۍshyKԱٹaeligĴ^cCcedilƊfrac14ǞXی exceptionalismۍA
ӻƵIXێ˕ĉΌpyumlȖ˯ͻȘگѯĦƊƵMėśץͺ^cnjش
Ϣӹϵsup2ѯĦd٣ѯɤփʯA˕kΨpЩưƵXƯƖȇX
ĩaeligȌȕ˯ͻԅɶێπ]ΆXƯƖȇfrac12pDҫƚй^
cljғAŭЃήѾĆێȌȕԅɶKԱƊظʝIacuteƽΖŶɦƵD
ɰƵмȖѯƵƶʯX˕ۑͺ^cpoundKƶʊփĉҦUԜץ[Ʃێװ
˭ȪđشʯЖĦێπŖץڟͺ^cѯԀȩԁϢA
16 Chibber V (2013) Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
039
Řԛmѹ
Chibber V (2013)Postcolonial theory and the specter of capital New York Verso Deleuze G and Guattari F(1983) Anti-Oedipus Minneapolis University of Minnesota Press Huang R (1964) The Grand Canal during the Ming Dynasty 1368-1644 PhD University of Michigan Hui Y (2016) The question concerning technology in China An essay in cosmotechnics Falmouth UrbanomicsYung S K(2014) Questioning science in East Asian contexts essays on science Confucianism and the comparative history of science Leiden Brill
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
T7Ci7Xi6(5
ȩu=ƳƶȫПҬȇLϢgtѯڨ˕ێڜaacuteˆΰؤDӢčȩu
ՀШѯٱʭԛѯϴێśȊdzsup3LѯŒůʯѯĆщƊŢ
śԟӢװΆAШźێ˕ȯԂԄʌXdzsup3ȯŒůʯѯՀШɿ
όdziacuteu=ǜŔԱێΆѯװzȯӹϵLіʫӻŶـмĕێɦԒش
ĦgtѯΰʨAŒů٣ʯȯщ]LŖщƵƊȯΆȖregѯӲʯ
٣ʯśΆѯڊξ˖ЎѠ٣para]щƵKɃщѯɽԄʯȐccedilKŸѯ
R ʌ˕ljͺѻŸѯ~ƏѯźԄдԝƃӷێȷUgraveDՓ
Ύ˞ͼ˖DzաǁгԄڀAШԝێƵ˕ŭźӜdĞێ˖˕
IĞӜżpӜٯҗȖ˕ŽȘڅ dzΎӜɄuŒů
һѯȘsup2ێԝKѯюѯ˹הΰʨA
atildeʭƵethڪ 1859ɥѯBϢӹϵȇ˫ēɮCXĖpѯץͺ^c
ҠpoundʎʫێccedilэɖƸѯێƵοƵK˥ʆێśdĞѯ˜
ͰҠpoundʎʫنdzπDҫ=ĞůgtێʌӜͰˉƶɦsup2ڀƶČ
ѯҠpoundƊі~іϱɦN˰ӫҠpound^ȫѯʟڅƏXĆΆێ
Œů˟]ѿѯʀǶpA=~ץӫѯі~ʃҠpoundі~ҳѯ
źDҫȩ˳ʎʃ ΅ԝWsup2ѯҠpoundȂƵێ˳KȩWsup2ѯȩ9
X~іѯȩ˳ pشşɃѯі~ĦkđلӫҠpoundouml~ץҫƵshy
yumlҫȩ˳ѯйמ΅AӜҠpoundѯůĞůƩπٻҫҠpoundʎʫԝiacute
atildeʭڪیlt١ WУXѯŒůyumlȖѥמAʌ˕ŭԱəʹŖۍ1987
paraїێոШK˜ͰڪatildeʭѯɍparashyێͰiacuteŒůѯʨIacuteʚ˻
ʀѯAƵێ˕ȯŒů]ѹΖ˖ՔƭAȊKٻͼѯێk
Kڗѯʒπd٣˖ǟ˖ȲٻˉƶNjүƵDװѯsێԝՀϢѯΖ
ɦugraveaeligҢƴ˖ȇͻѯŎێzΖљѯփ]igraveŸԉugrave
ȓdXAŒůėشĆΆѯRێԝKAȊʟڕ^ī
Marina Vishmidt
RQ
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
041
ƶnjشAҫ=njشgtŔďӌŶڪatildeʭBiacuteuפȳɔƐѯӍĺDCې
Ō=ƖȇȠ]ξŪOџێУƵuŢȊgtڪیatildeʭ1998ۍA˕
Ҋێظʌȩeth˜ǚѯҠpound΅ͰDȖҳɶѯėێŒůAcircʀǶpA
ـ[DρĚўsup2Čѻiacuteѯΰʨڀҫ˰ŒůѾparaLȂƵ΅ѯ
z΅ѯŢĴͺמApara]ŒůюˉƇՀŞʯ ԝ˔]ՀШ
ѯDلĉێՀШѯnjشԜیpara]ethŒůюѯDلĉێۍɦkљՀШnj
ĴLՀШd٣sup3UcircĴێҫw˃ѯˉcOgravepӜLīйAش
ѯtszligʯێȻӖѻwparaїƊw˃ѯюkҞpUW^sup2d٣ѯĢacute
tszligʯA Ƶض˕ێĖLՀШwīѯˉKŢĴѯێ˖Ԝ
īʫѯٱAȩҫӜLՀШێҠpoundƊшǏd٣iacuteӢѯʯю
ɦNźΆkʀǶێĖϢіʫȇѯƶخϢӹϵȇ˫ēʀǶЅێ
ՊFй˕ȷԛյĖՀێόdzӢԁюƊėێϴKŸuѯڗ
ѯΒҫ=sup2gtʎהԝA
Ʃπێ˕ʟڕǚюdz=gtێͰ=sup2gtƊ=йמgtdӜѯͻێ
љмȖѯŔێŪԱƵмȖѯŒůƊҠpoundԮJюѯێΰʨה˹[para
Ʃ~іśزntildesup2ѯڜȘѯӔŃ˹הĴAҫ˹הĴѯیdz
OӬѯeumlƖȇȠɔڹatilde7ȣѯУۍkŭƘװ=йמ
^cgtΞΐXӹɠĆщѯʭˆůێʊѯͻѯKҗȖʯŭƵՀ
Ш˖ҢѯLȾڍIщĆΆADW ˜ƆҊѯfrac14ǿȣأĊƶ
ˉĖ=˕KҊsup2ظԱNtildebgtیȣێ AȊŽۍ1985
ѿѯڅ˔]DWےsup2ƵŒůƚй^cXێĉΌ˹הʀǶێɦ˸
ntildesup2AШԝێWҳɓӹŢpL˹הѯiacuteӢێƩ]ĉΌҳŞ
pȊѯҳAοdzڪatildeʭ˜Ćѯfrac14ǿێӔŃѯ˹הĴŭIؤ
Xѯ=Ŧgt˖=ӜgtAL=щȘ˹הgt˖=Ҡpound˹הgtѯΰʨͰ
iacuteێȊѯץͺێیIacuteێƜƏƊ| kijҫێʯĕƊʯ
IcircżۍѯͰіƉѯ˹הĴAȩz˹הĴѯ˫ēϧɰȪ˭Ȋѯ
փԱĦkȷێȊїubێȊԱNtildebA
ȩҫ˹הĴdzsup3~і ƵϢŒůȾڍI ѯΔDѺ
11dźڪێatildeʭęʯƶȯ^sup2ɄʯʋƩuDWŒůѯюץͺ^cIacuteѯ=Հīsup2gtڪیatildeʭۍ1990ێ
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
şɃĖ˸DWǜѯیntildesup2ѯۍAEligʶΧюێethXŭԱijŵҫntildesup2
ƊӢԁʯѯԛյƩӣAzԛյƩӣijƊл˨ΔԜێkϻśeth
ԂԄѯʃAѯڔێΔŭʀʃѯێkŭϕξ
ǏѯێѻʌuDΚѯӻΎAũǞێ˕ŭѾĖێȇͻџĉ=
йמ^cgtLѡٱѯ=Œůƚй^cgtd٣ѯĸĕɦKـbƿȖŭ
ۍKaren BaradیΜǿйюȇȠƊƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝێAƩπڌ
ĆѯĉΌێ˕ŭʭԛ=քȮgtDΰʨێDZ]ǯʯ^c
ѯϧŖ٥=~іɑĕѯɑʁgtیɔ˼ʝێ WɶΆAۍ2007
ѾێĆщƵŒůͶێԝKƖȇʭˆXѯӾȖAοdz˫ēʯѯҫ
юوێYacuteюۄێĴґҺێǯͿ^cюƊeth˫ēюɓ
śѯێȩethIumlȖѯطʯێҫƵŒůȾڍIDѺѻʌڳӎӫ
ѯAƵێ˕ŭӔƶũDWڪatildeʭ^cѯΰʨێŌ=йҫ
ȂƵgtѯΰʨێȊljͺIٷpԱǡŢƊpara]ŒůȂƵԝŢ
ǞێϠͰethȊljͺʯמA ƗǼ7ƐԅیDonna HarawayۍѯBќǿȜ
CیA Cyborg Manifestoیۍ ŭѾparaDҫӜnotѯйҫȂƵۍ1991
ѯΰʨ sup3ŒůIOcircШѯsup2نϠͰՀШѯRێԝـz]
ѻʌӜѯ ǯʯĴѯҫĴѯوYacutesup3ҫګĴƊՔĴX
գѴȲAŘԛɥΆȇͻџśethǞĆщѯDz=йמ^cgt
ѯӁƸێ˕οƵґҺƊїѯƚй^cѯȖciacuteϫ˹הĴѯϢێԝ
KŖ=atildeͲgt˹הĴAŭԱLDҫ˹הĴѯѻŞ˸ėũDҫ
shyڍΆatildeͲtszligѯмͿDڍĴόdzĔїtszligѯʩѯDה˹
ǟѯiacuteuю˹הĴѯڋŸDʯƊʯA˜ێK˹הĴȩ˳ز
йמщѯɑʁѯϱѯйמʯێԝ˹הĴdzsup3~іƊϺٷɑʁA
щƵێ˕ȯʧ϶سzͰiacuteŒů٣Ɗѯڜ٢ѯDzŭԱԟӢA˕
ĖӜοƵŘLĖՀШџѯٱXAץͺ^cǟŞץͺ^c
Ɗiacuteϫіʫڜ٢ѯparaȠѾparaDҫʟШpoundҒƼҫٱѯі~ʃ
AۍԝNѹĞҳɶοƵʮġļӫێŌ˕οƵӹŒѯіʫƊҠpoundŋͼی
ШԝێȩɍPі~ʃѯiacuteϫ˟]āҗێŌordmץͺ^cŖƊщƵ
ШŞіƉӹϵѯʊīĦێɦNщʯɓӹɿӁƵփԅɶIێ
kKԱ˰ҫщהȐccedilʋӻ]ץͺ^cщʯAӢԁіʫȇȠΉΪ7
ȳی Jason W Mooreۍ˫p=ȾgtѯУێѻόuҠpoundXѾ
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
043
ĖՀШێȊIcircżuщՀШLҠpoundd٣ѯĉێԝҫĉnotfʱ
ЖaeligŒůƚй^cXA=ƵՀШLҠpoundtszligѯljͺмʔdXIcircżu
ƵزbҠpoundѯƊbՀШѯd٣ӽė΅ƿȖŭڌѯџӲΆٴėѿ
юȜҰAͰDWȾېDWҊȾAgtƩπĆp=gt
ѯΰʨA=ƵʊŢԝKȾѯEacuteێ˕]Ͱѯڜ٢ ĉΌ
ʯѯێkϢʯѯ ʀſpƊױѯͺמێشśȊdzsup3Ÿ
ntildeͰҠpoundіʫѯƊהʔˉcѯAҫʭ~іpٱѯͺsup2ی
ȳێ atildeʭiacuteuʯLՀڪҫƚй^cѯіʫȇϧŞpAۍ2016
ШѯٱҠpoundȂƵpara]Ҡpoundͺsup2ѯyumlȖƩӣѯУێshyȊkˉ
ƇDҫӢԁѯʭԅʃAȳѯڪatildeʭ^cіʫȇɃʀpŵҫŵΚѯ
ӢԁʭԛێȻӖŒůȾڍIӢԁюDWڋƚй^cƊŞȩƚ
й^cѯюێѯȷėA˰UԜpara]ԁӒϧێȊLŒ
ůƚй^cѯĸĕƵuiacuteϫƹֆƊiexclĴێԝKȩ҉ѼƊȩӁѯʭԛA
ėҁuԄѯՀ˕ėێՊƊŞێڧshy˕ŭՀđӢԁѯ
tėu=йҫȂƵgtWKՀ˕đشѯҳێոШȊƵ
AringƹֆѯڬīJA
οdzƵ=sup2gtXɓӹĆѯـΚێӢԁʭԛіʫ˫ѯiacuteێƩ
]ȊiacuteϫѯγśƵγoumlƊγd٣ɿӁѯiacuteӢAzϧXѯ
ǟنIcircżuȯɖƸՀШ^cю]DҫAEligʶіʫȇێҫAEligʶіʫȇ
ƵǢĴюd٣փȐԔѯӃrێԝpڪatildeʭѯ=Ҡpound
ȳ^cgtAʌȁˆהkљėʭԅ˔ѯێѯưהĖ
ӹϵưהAzהƊӹϵƵʜȹɶIٴŭԉҳѯێɦN
ԀȩƮȖƵȑȹɶI 9 ѻόŢӹϵփȡϑEacuteAdzΎŒ
ůƚй^cѯ=ŒůgtΖāزՀ˕yumlȖѯsup2ڀʯΆņͰӜіϱ΅
ŭنȯordm˕ШǚuĞŒůԝKźŒůѯADĊbـێ
ŢێshyKך~LͿĦѯiacuteӢAҽpץ˲ٸڠȩ=XgtDփ
ѯЧбѯęێмĕƵҬ˯փPێśȩɍԱѯAdzΎK
]ȘщϠͰɍƊϢʯҘүӦѯץͺѭΤێřbے
k˕ȯѯJDWΆȇѯΛڜ٢~ךWiacuteuΆˆѯ
ʞAƵπێ˕ȯIJıĆǽsup2ƊϢژLJɪϨordmїѯ=ŰϲgtƊ=Ɏϲź
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
^cgtێՁȲѯccedilэץͺɶΆѾA
ˍǟљ=Űϲgt˜ѯŞīƊϧ^cȩӜΆѯײΆײ
ƵԐӿՀљ^cӁƸXntildeʐƑĦAȊزɍҳؤѯĿخɂɢ
Аpdzҫ^cƊiexclіȇӎщ^cAElig΅ێśethȩ=юʯ^cgtѯإ
ʲAԐӿՀљ^cƊՉƩeumlʝ^cیAyn RandianۍѯУɓӹƵҠpound
ưIĖpױӜ^cѯێοdzʒʚ7Ϭȳی Peter Thielۍһ
ӫҫױͺ^cɓȘץױƲǿƵAringȍϲXѬAلмͳѭȞoumlٳ
^cێοdz˕Ҡ|ǽsup2XѾĖѯـΚێƓ ŠșUgraveՀљ^cփ
paraȠotildeƖȇȫɘȺatilde7eumlʝیNick Landۍ ѯӹograveϧێΚѯ
ւЈ˓ƊیKۍŸیeumlʝ zˍȯΆȖc]ʌĞAۍ2014
śȩŖѯʪێdzȩDĊѯĴƊԐӿĴێraquoįѯɽ 9
φϐщʯĖۉLƶJdž ͲĪljɿAfrac12ȯ]ӠՒʃѯ
Ȋѯ=Ɏϲgtдͺزɠ]ŸӜnotѯՀљ^cƊMȠԁϢѯŔ
ďزێɠ=ǜŔԱĦgtڍʀǶA=ccedilэǜŔĦȫɘgtԅӯ7ŧבǍ
ɠӾԔێɍҳɘƊČɘregDێfrac14ȷDۍVinay Guptaی
Ưɳɍpara]ǢǟΆӜɚәdžɖŔDŽێɦIcircżu=ز
ŢҬ˯ljғΆyumlێڜ٢ШźנnΟfrac12Ӿeacute ێnotf˕
ĞѯDҫѻʌѫѯʃێshy˜Ͱzڜ٢ѯϢŢڎljͺIDW
σŸgtێɦN=dzΎѹΖKordmȠƊ؈Ƞd٣ɤӎێԝǧל
ԜѯіϱȻŭԱDzƅیltےыatildeێ 13ǍǢבŧێAKɧѯۍ
ѯРşێ ( 5 amp 6 4 1 Ąsup3ӻڍLێDҫ˝ɤij֏ŭ˴ťӻێ3
ѯƱړѻόeth~іѯɵȲێshyРپӖю٠لȴɪϨordmїAƩ
πێƵŖѯĄɥXێŧבǍɓӹԔƯĬƊethccedilэț˚ѯРƌ
XԹĆΆێщƵɓӹ˔]pDWǛšѹѯĩȥםɕґҺƄA
ϭм˙atildeیҫҰ]=ˌOǾAumlѯюљgtѯfrac14ǿ parażpۍ
]DҫȷΆ˔igraveѯРȟӖюʎʃ AپРهƵudzsup3ĉڜ٢
ѯǜŔԱĦũDWїΆتɰsʫpoundŢʚӡѯsȘsup2ڀsup3ێȵ
zԝordm˯ͻ˔]˕źѯəʹAێordmȊŢ˔ƥΤpoundنȊ
˲ͼʯΆDzƶҰd]Şī^cΆ =Şī^cԜgtī
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
045
ѯŰIcircϢIcircżԝNsȘѯˆהȩȖՔѯDҫȤƉŞɰێ
śʧײױس˯ͻՀљ^cԜѯsup3DҫϢˆהA
Orit Halpernی ȯeth]DێȩǜŔԱĦOџѯugraveĊXȟۍ2017
ҫն^cѯظ^cADZȯǜŔˉʎʫѯĆщƊվĴԟӢĖŸ
DҫĴĚ ŌĖϧξʀيƊүӦntildeͰփіƉӴӶīĦѯ
ĨԱshyێӢԁŭiexclĴˮšҫīʫƵײΆײǢγI~іѯ
thornćAƩπێzڍюѯʭΆن]p˭ĖҗAringʌJٴͶ
ԄѯϧAȊȷվĴԝk˲ͼѯێŭϑEacuteףśeth=і
ʫӢԁͲĪgtΰʨѾĆΆAοdz Halpern˜ĆѯـΚێ=ǜŔԱĦͰ
ethтмѯص؇ $ ϧѯϕaӖюрˆ˖ŢێρȊDҫϠͰێ
ʫgtADZDρĆێ=ǜŔԱĦƊ˯ͻӻŶƵDێװđشpDҫaacuteş
ėѯljғϢюʎʃێȯןƬێнкƊĦՀШĴ]ʟѯӹϵ
IacuteێԝKϢȾڍIϲіѯجAgtƨĖѯʨIێƵ˕
ŭֈagraveĖێWՔѢKDWŭزʭԛźӜ˖ױӜѯ
ŌordmȊkێѯڜӜӬѯW]XʞͰ٢shyێڜ٢
ʊp˕ѹĞіййющȘѯ=شgtƊȐccedilҠpoundʯAʊĉĴ
ѯ=gtѯʐƑ˖ƉśethȩՀШOџѯʐƑێѺLǜŔԱĦѯ
[үӦƊі~ѯʟ΅ՀШĴێͺ^cĠĝץȷUgraveȊӔŃƶȯێ
ӜрĀѯʟШӻΎێɦN˕˜Ͱڅنl˅AـbێƵێ˕
ŭѾĖێǜŔԱĦˉƇethKץͺѯɺՀШ˔ͺ
یΉΪ7ȳی ɺێɺĮīĦێɺԱЋېltiacuteuƧǢ=ɺۍ2015
ŔƊɺڢƏۍѯ˔ͺAӜȩϑEacuteŋͼѯӎuӜԂԄت
ɰץͺѯڅϖێijK~іǢγѯϑEacuteƊҠpoundŋͼAɓӹƵW
ɥɪϨpێIDηƯȠѯccedilэץͺnotfڍZdzπȐԔѯ
thornćێڠӷΆpՀљ^cѯȘیگDWȻǢĭĦOgraveξŒů
٣ѯȘێگȷUgraveƵժŹѯ=ŒůӷӻgtюXśѯۍAĽǠӊȱӴ
ی The collective Midnight NotesۍƵĺɥӻ΄ugraveېظ=ȩuץͺ^c
Άsup3ێĔѴŋͼnotfنOџѯӷӻێԝ˔ͺʟڕљԜیӜ˖
ͺ˔ێĔϽҨͰĴێkȷ˕˜Ьʹѯ^ȫӹϵŔďێۍڋ
ҠpoundĴgtیĽǠӊȱӴ Aۍ1980
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
ƩπێƭӼ=źӜ^cgtƊ=йמ^cgtѯʭԛƵȇͻXntilde
ͰKŸѯIacuteێethXȊŭԱѾװΆntildeͰđʯ˖ĉӔŃĴێŠyumlu
ɶƊҠpoundĉΌێĆщƵLʗǟϳփѯץͺ^cΆ^cǜѯD
ՂXAzIcircżnotfʗȲԛյĖйמ^cͺsup2ɤӫѯʀđʯѯЖ
Ħێԝȉˍ˰˜ͰRنǎƜƏѯΖāΖ yenԁѯͺsup2ɤӫێŭ
D˔փѯѯ|A٣ƵҠpoundiacuteӢزIٯȘێ
ҫŭүӦѯץЋێʌJŠĆΆǛȯΆoslashіAز=ǜŔԱĦgtѯ
Քfrac14ێѹĞѯӕϧص؇ĔϽƊėͼėѯşɃ]ƵοƵʸĴѯщ
ĴبDWʗDzѯfrac14ǿȷێXşүΊparaїAȷĞӜƊźӜԝה
˖ԏgҠpoundĴѯĹѦѯՀ˕Ĵѯ=ǜŔԱĦgtێsȘIǢǟɤ
Ůץͺ^cѯƜPγʃ īƊĔїKeacuteigraveץЋѯҨͰĴێԝ
ˉkƨЍpiexclіȇѯێkKOcircШѯێlt˕sup2λʹA=ĴѯՀڀ
ʎʫӻ ۍIacute~ךՓΎ˞ێKҫҬȇیͻ˯ز
ȐƝWsup2ێđشpDҫϒƭێethXـzˉȯethі˞χұٷѯljƩӻ
ŢѯσKοɠѯێԝNkظʝѯA˕ŭҰd]=Ҕג
σϢgtAƩπێdzΎҫ=ΆgtѾparaیӜץۍͺ˲ץփ
XѯƏеƆͶdDێʄşڋйמѯshyřagraveЏ־ˁѯccedilэі~ƊӴ˔ȱ
֏ԒѯWʯĴėێȷK]ǩpAΆpara]ŭǜŔѯʌJ˜K
ƵێŭӎŸuʯƵΆϠͰsup3paraїAdzΎйԹҦщȘѯ΅
ŵҫΆȯ]ŭێbщȘȷpoundŢ]ŭoslashіѯԝKŭϴѯـێ
ԱѯƊŭҚѯAΆX˰ҫparaїұٷʁu˰ȊʌJұٷA
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
047
Řԛmѹ
Banks J (2015) lsquoThe Man Whose Job It Is to Constantly Imagine the Total Collapse of Humanity in Or-der to Save It An interview with Vinay Gupta software engineer disaster consultant global resilience guru visionaryrsquo Vice Available at httpswwwvicecomsvarticleqbxej5global-resilience-guru (Accessed 3 March 2018)Barad K (2007) Meeting the Universe Halfway Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning Durham NC and London Duke University Press p 72 Deleuze G (1992) Expressionism in Philosophy Spinoza Translated by M Joughin New York Zone BooksHalpern O (2017) lsquoHopeful Resiliencersquo e-flux Architecture Available at httpwwwe-fluxcomarchitectureaccumulation96421hopeful-resilience (Accessed 28 February 2018)Haraway D (1991) A Cyborg Manifesto Science Technology and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century In Simians Cyborgs and Women The Reinvention of Nature New York Rout-ledge pp149-81 Land N (2014) lsquoHyper-Racismrsquo (Blog) Alternative Right Available at httpsalternative-rightblogs-potcom201410hyper-racismhtml (Accessed 28 February 2018)Marx K (1987) Preface to A Contribution to the Critique of Political Economy In K Marx F Engels Collected works Moscow Progress Publishers pp 263-4 Marx K (1990) Capital A Critique of Political Economy Volume One Translated by B Fowkes Harmondsworth UK Penguin p 255Marx K (1998) The German Ideology Amherst NY Prometheus Books p 571Midnight Notes Collective (1980) The WorkEnergy Crisis and the Apocalypse Jamaica Plain MA Midnight NotesMoore JW (2016) NatureSociety amp the Violence of Real Abstraction (Blog) Jason W Moore Avail-able at httpsjasonwmoorewordpresscom20161004naturesociety-the-violence-of-real-abstrac-tion (Accessed 28 February 2018)Sloterdijk P (2012) Critique of Cynical Reason Translated by Andreas Huyssen Minneapolis Uni-versity of Minnesota PressSpinoza B (1985) Ethics In E Curley ed The collected works of Spinoza Volume OneTranslated by E Curley Princeton Princeton University Press p 495
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
S1g curatinghS1 curatorialNT9I
Jussi Koitela
ͺͰUWѹѯAӍDێȊčĆpDzĸĕӑɃی curatingۍLӑɃ
curatorial ѯAȊґҺҫɑʁdzsup3~іѯێś]pюҫ
і~ѯͼƊюԮێŭƵҫі~ѯljғIͰƕz
ӁŌŢӑɃѯƊڅɦʊؤͺ٦ێؤzΜێAӍt
ȘێюźӜXʞ^cѯʭˆێȘƊOџɿѯӥأʯAȊǘ
ҰӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial [ێԹҠpound]ȫżڅ
XʞѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial הѯƊБѯγʃێŢ]
Dҫŭؤ]=ӑɃی curatingۍӑɃ curatorial ѯźӜ^c
БgtγʃAҫюӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯʃاpǯ
Ϳ^cԜێǿйюȇȠśҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝیKaren Baradۍ
ѯ^īȘƵѯΞΐA
ӑɃg curatingۍLӑɃ curatorial ʌՈͻژLJśethiacuteuՈͻɃҞƊethȊʎʃѯՈͻȘeacute ĴѯMPѯ
ĮīӁƸѯ^dDAcircĸĉӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial A
DՅˉcIێҫɑʁŭю]ƵѭՇӁǏJҢƴĴѯ
ʃɃҞՈͻѯӖюփ] curating Ţ]ҊƊ[śȯWɃҞփێ
ϢѯȘگƊȩ˳ curatorial AȊɓӹƵŖĄĺɥ٣ƵKŸͺێĆ
дйێґҺلĉƊɃڔѹXǟҫʃүΊƶȖcƊoslashі~AӑɃ
AringԑǮȺȳی Paul OrsquoNeillۍϫˉĖӑɃѯżɥźͶѯʀǶێ
ʌǢDŽԕɃ=˔]ӑɃȘگѯ^ƸLJێɦƩπ]ՈͻȘɝΆp
ѯһ٣Agtی Paul OrsquoNeill2017ێɥڒێ ɓگӑɃȘێװـۍ14
ӹ˥ɃĖՈͻژLJѯ˜ͰŭԱѯȘژLJێɦNƵՈͻژLJѯXі
~ĆӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯͰˉcѯɍntildeĸĉA
RQ
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
049
ȩDşɃѯʐƑdDӑɃotildeґҺƄiӯ7DžatildecopyΝی J o n a s
Ekebergۍ˜ѯͼ^cAƵͼ^cͶێ 90ɥXͶՁ 21O
ӬĒѯDzXDŽՈͻͼێdzȳ؋ljѯNifcaڪێȳۅѯRooseumێɔ
ǂɗȳѯێѯRȞۃ G a r a n t iʌՈͻXʞɤŮێłȳΜ Kun-
sthalƊ Kunstverein MuumlnchenʀǶ ϴ ɦ Ӵ Ӷ ѯ ͼ para ] eacuteϐƊ
ϱīȠȘگѯƸ˜A 2000ɥĖ 2005ɥڪێȳۅѯ RooseumѯʱѵΔȳ
7DžیCharles Escheۍ]para]DWӑɃѯՇێư˰Ոͻ
ͼŢ˔DWՈͻparaƏŭđشϐ^ŘLѯethȊʎʃѯƶɦԝɿ
D΅=ȩOџѯoslashˆהgtѯʕAیKolbێ LampFluumlckigerێGێ ۍ2013
ͼ^cѯDWŔƩێͼʀǶїҠpoundƊϢŘLѯӑѡś
ɥĆщƵՈͻȘXѯKŸͼ˫ēγʃAethXǟӑѡѯмУ
վaeligpeacuteϐփī^cƊՈͻȘAՈͻȠKoslashDWǚŞіϱƊ
ϢѯБƄێԝsup2щƵϢҳƊsXێɦƵҠpoundXǚuүΊѯӁ
ƸAƩπێȘzՈͻȘێͼkɰ˰ՀɒԒueacuteϐҠpoundѯ
rXێԝKŖщπӜՈͻȘA
ũDҫLͼ^cƊӑɃżیCuratorial TurnۍʕŸρѯ
ȩźהӑɃی curatingۍѯAȊʊѯӑɃ curatorial ӑѡK
ƵӑɃȘƊՈͻͼXщUcircĴѯՈͻʎʃێœأѯŸƊ
Aiacuteڜ٢^ѯϐהΚNtilde˗زɦNێͿ^cѯˉʎʫӁƸڈ
uӑɃ curating ѯźהѯʊӑɃѯƊҳȫżѯЖĦA
ԫȠotildeӑɃ˼7мʵפȳʝ Nora Sternfeld Ćې=Шԝێ
ȊŭԱʄşDWێڜ٢ŌljuҳѯźהѯӑɃȘ c u r a t o r i a l
praxis ĖѹĞ]ξю]eacute ĴƊԶĦփ] dzsup3ԱǡԝNɰ
ethӁƸێLщͰѯҠpoundrƪӻDՂAgtیмʵפȳʝ ۍ2013
щƵ˕ȯDρƶĉΌUWKŸѯӑɃی curating amp curatorialۍӑ
ѡێɦLͼ^cƊڋהӑɃ c u r a t i n g ȥ ĊѻiacuteAȩu Te n s t a
Konsthal lѯʱѵotildeӑɃڪ_ǻ7ʝیMaria LindۍΆێБӑɃ
ی performing the curatorialۍDڔՈͻparaƏʀǶدshyێЄҦѕ
ՁӷŞȩȊѯĭĦҳADZҞې=˕]ӑɃی curat ingۍDҫ
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
ʭԛwԟwزѯʃېȯйsup2ưUgraveҳйƶУŒůƊ
ƵUgraveOslashĴĜՅѯйюһ٣XԟӢװΆێі~ێ˴żƊȩӁ gt
ێʝی 2010ɥڒێ ȊŸƂщĆБێDϧ˜ˮѯDУۍ63
ӑɃی curatorialۍόӑɃ curating ȘīʫүΊێƩ]щՈ
ͻѯŸȊoslashі~pΚѯУ ƵՈͻeacute ĴѯҳXOџIɓӹ
ͰȂѯ=sйgtƊ=ĸLJgtێόdzՈͻƏйƏҳƊƶУA
ҠpoundʯĖ^īȘƵӑɃی cura t ingۍƊӑɃ ( cura to r i a l ێUҫӁƸѯigraveŸdǚƵu
ȊɦϠͰ˗ƊӋŇȳʭˆXѯՀШƊĴśՀШƊҠpoundѯ
szligӣČĉAUԜنͰ˗ѯЖĦێshyȊŸřʊХƶάΜuzt
szligȩӁXAʗͰڜ٢ѯێƩ]ȩztszligȩӁѯ˗notfڍȩ
ӨիƵDװѯccedilэӹϵێіʫƊϢŋͼϪϣXƚDͰі~ĦƊ
ѯŭԱʯdDAшǏůȇȠotildeϢӹϵȇȠΉΪ77ȳی J a s o n
W Mooreې[ۍ=ҠpoundltƊՀШltƵĦƊϢȾڍѯڜ٢ѯ
DلĉێtszligѯՀШ ҠpoundѺŎaeligĖɐǢѯĦێKɤӎƊщ
OџѯœأXێԝՀШpara]ǞلѯУץͺүӦѯljͺ΅Agt
ێȳی 2 0 1 5ɥڒێ ѯƊsectюѯӥێAOџśethͺsup2ѯۍ
یӑɃێʯԏȲҗɑĕƊƶLJѯԐрщȘAƩπأ c u r a t i n gۍ
ӑɃی c u r a t o r i a lۍśՈͻeacute ĴڅƵڍȩzŭԱѯ|wparaї
ʭԛƊتɰՀɒێɦKŸѯɶɃʀփīA
^īȘƵŭԱethXѯװУdDێΆՀuǯͿ^cԜێǿйюȇȠƊ
ҬȇƖȇȠΝsect7ɔ˼ʝی Karen BaradۍѯУA^īȘƵљD
ǭsectюͺsup2ҊѯʭˆɿѯێȊ˗pǟtszlig]Λʞѯ
ʭˆێdz^sup2Ɗțsup2ێйמƊśƊڋA˕ȯƵӸ
DZѯʭˆXѯUWXʞʭˆڪێ_ǻ7ʝیMaria Lindۍ Irit
Rogoff rsquosƊ Jean-Paul MartinonѯӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial Ӂ
ƸIѯڜ٢A
ȩɔ˼ʝԝێȩהѯ˫ēˮ=הȩщL˜Ζα
щѯͺsup2ѯĸĕѯѻAEliggtʀǶ =мĕʚѯsй]L
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
051
˜ͰщѯȘiacuteAkȷێIumlͰUҫ˘ШKŸѯтӁȘsup2
щƊщsup2gtیɔ˼ʝێ 2006ɥڒێ AƵ]Xʞѯۍ804
yenԁXsup2^ێ]Ӝێԝțsup2ڋѯȘsup2ێɦNzȘsup2
]ѻwтӁѯA
ȩDZԝێźӜ^cБ|wparaїێȊKDWӜ^sup2щڋ
țsup2ѯҳێԝ= ȂƵǢѯйמĦ ijΖ]
ҠpoundltĴltױՀШѯltӹϵѯltՀШѯltй
юѯltійѯltƶԊϢѯltƊƶמѯltێȩмȖѯیӨԎ
ѯۍйĴҳŭԱʗѯیɔ˼ʝێ ڒێ2006 ؼAgtDZĆpۍ810
ʛȇҬl˅ѯŋـێٸzاЍȇҬŔƩĖѻiacuteѯȇҬȖcѯӻΎ
ѯl˅ێȯ˜Ͱѯ|wparaїA
ѯȩ˜Ͱsup2ѯȘsup2Ĵڅ˜ =gtƊ=ڋgtśљȊɑ
ʁѯش˜ΖѯйמȘAڅpȘƊйמ
щהd٣iacuteӢѯͺێמȩ=ڋgtƊ=gtʎʃѯparaїѯێ٦
śȩі~ȘѯҗĊƩΎͺמѯpێԛյйמƵethԄѯŒ
ůʯXѯžcagraveȘA ێɔ˼ʝی 2006ɥڒێ ۍ810
|wparaїɔ˼ʝ^īȘƵΞΐѯiacuteΰʨdDAز|wparaїێ
DZĆƵdz^sup2Ɗțsup2dӜѯ=sйgtĆщdĞɓȂƵڗaacuteȂƵѯ
iacuteӢA˜ҫiacuteӢkȷɔ˼ʝ˜ѯщהѯljͺ=Ńreggt˔p
щȘA|wparaї=gtL=ێltڋ=ĴgtL=ՀШgtێ=Ҡpoundgt
L=Ҭȇgtd٣ѯKŸџٴ˔ѯҳ $ OџƵethɑʁѯiacuteӢXǚu
|wparaїAοزntildesup2ѯ|wparaїێƵparaїѯԄăبƊϳīXʎ˔
pɑʁѯȂƵیɔ˼ʝێ ڒێ2006 Aۍ817
Ʃπزێїɔ˼ʝȩźӜ^cБƊ|wparaїѯюێŭż
ʝێ RogoffƊMartinonĆzntildesup2ڜ٢Aڨaacuteێ˕ŭێ٢ŽͰŭ
ԱՈͻparaƏʀǶێdzʝ˜ێdzΎ˕KؼʛȍȇҬl˅ـےb˕
Žŭю]ntildesup2ȇҬѯ=ՈͻparaƏgtʀǶ˖ю]щȘX
ѯDWژLJےՈͻparaƏŭpara]ڗaacuteӾqѯтӁ=sйgtێordm˕ŭ
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
Ƶetheacute ĴdĞײױƊŞȩȊے˖ԜێՈͻparaƏƊOџethXĉҦ
ĆΆێ=OџѯDلĉgtزҫԄѯparaїϳīordmՀɒLOџѯ
ũDW=لĉgtͰɑʁƶuюێɦزethXѯȽلƩΎӻێџ
ƊʯמѯҷȖƊKҷȖێҫparaїѯϳīKpoundşіƵһ٣Ɗ٣Iێԝ
Ƶėشһͺοdzɔ˼ʝؤѯɑʁƊparaїd٣ѯѻwiacuteӢA
dzΎѯـێb˕ɰێ٢ӑɃ˖БӑɃŽŭƵӜnotuOslash
ĴĜՅѯйюһ٣XтӁu=йsup2ưUgraveҳйƶУŒ
ůƊѯ^ī^sup2ےgt˖Ԝێ˕Žɰsup2گɦntildesup2ĴӑɃƊӑ
Ƀ]^īϳīѯDلĉێethXӑɃՈͻparaƏйƏƊƶУѯӻ
Ɗџǚu|wparaїĆщѯԄχے
ź٢څ˕ێѯێͰˉƊˉѯʃɣ˩ӑɃی curat ingۍɓɿ
ѯՄŮLӑɃی curatorialۍparaїiacuteӢѯtszligʯѯˉcbےҫˉ
żŽŪͰʌӑɃ]W^sup2˟ͰŭԱےԝdzΎڋѯԏ
ŦLӋŇȳ^cѯԏŦKŸێҫˉżŽШȂƵےdzΎparaїKƶ
ǚu|wѯБXێӑɃѯparaїԱŽȂƵے
ӑɃ4ی 1 amp 3 + ) ӑɃ4ی 1 amp 3 0 1 + amp - ѯźӜ^cБpara]іƉѯŭʎʃƩπێziacuteuӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯtszlig^cƊȇ
Ҭ^ʆѯŞʭXڅ[˕ێͰDҫѯϧΆordmՈͻeacute ĴێΆ
ˮzȩӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ѯѥˁƊ˗ێpara]sect
юͺsup2ѯڀŶAҫϧɰېӍDێƵՈͻparaƏӑɃ
ͼ һ٣ǏϢՀШĴڋіƉƊ
paraɝͰDҫsectюͺsup2Ҋѯɑʁ˔]Ԅѯ|wڍіƉӎڋ
їѯрʫAӍtێȊɰʎ˔ӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ѯȘ
ethXѹѯʯŭUgraveĉʃѯźӜ^īʯDΚձİşɃAێ
ljuUWѹѯێɦN]pʎ˔źӜXʞƶэ]ѹѯՈͻeacute Ĵѯ
ȘێӑɃی curatingۍƊӑɃ curatorial ɰю]DW|wpara
їѯӑɃی curatingۍ ӑɃ curatorial ȘAҫNtildeϧοƵėش
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
053
ѯeacuteοێɦƵґҺԜآӛм7ɛɛplusmnϭیDimitris Papadopou-
losۍѯ=ŤoźӜ^cgtΰʨѯˉcInjشŭʯѯіƉʎʃA
ǘҰێŤoѯźӜ^cƵՔdĞȯeacuteοpara]йێמљҳƊȘٯ
seacuteοЁaeligӵԯԥԤƧԨһ٣=ېϢƂщزێīѯڬڜ٢
йάйƊīйAeacuteοƵʌɎϲϢsdĞ Ȋiacuteunjشŭʯ
ѯіƉʎʃgtیɛɛplusmnϭ Aۍ2010
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
REFERENCES
Barad K (2006) Posthumanist Performativity Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter In D Orr (ed) Belief Bodies and Being Feminist Reflections on Embodiment Lanham MD Rowman amp Littlefield Publishers 11-37Kolb L amp Fluumlckiger G (2013) New Institutionalism Revisited On Curating Issue 21 2013 HYPER-LINK ldquohttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlrdquo l ldquoWnw-GLmYgkxErdquo hhttpwwwon-curatingorgissue-21-readernew-institutionalism-revisitedhtmlWnwGLmYgkxE (accessed 822018)Lind M (2012) Performing the Curatorial Within and Beyond Art New York Sternberg Press Lind M (2010) Writing edited by Brian Kuan Wood with selections and responses by Beatrice von Bismarck Ana Paula Green Liam Gillick and Tirdad Zolghdar Berlin Sternberg Press Lind M Fondazione Antonio Ratti (2009) On Curatorial HYPERLINK ldquohttpwwwfondazionerattiorgmatmostreXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInformation20Sheet20Maria20Lindpdf rdquo hhttpwwwfondazionerattiorgmatmos-treXV20Curating20the20Most20Beautiful20Kunsthalle20in20the20WorldInfor-mation20Sheet20Maria20Lindpdf (accessed 822018)Martinon J and Rogoff I(2013) The Curatorial ndash A philosophy of Curating London Bloomsbury AcademicMoore J W (2015) Capitalism in the Web of Life - Ecology and the Accumulation of Capital London VersoOrsquoNeill P (2007) The Curatorial Turn From Practice to Discourse on Issues in Curating Contempo-rary Art and Performance In J Rugg and M Sedgwick eds Issues in Curating Contemporary Art and Performance Chicago Intellect Books 13-28Papadopoulos D (2010) Insurgent posthumanism - The state of things HYPERLINK ldquohttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanismrdquo hhttpwwwephemerajournalorgcontributioninsurgent-posthumanism (accessed 822018) Sternfeld N Mustekala (2013) Involvements - A short introduction to curating between entanglement and solidarity HYPERLINK ldquohttpwwwmustekalainfonode35816rdquo hhttpwwwmustekalainfonode35816 (accessed 822018)
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
ͻ
c^מWͻŪźӜ^cƊйˉϫ
їѯDلĉێɦNethΰʨkƵԄşɃXA
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
057
ϨП
DWȖcڋӜȘsup2ntildeͰӠҢȘמѯOџѯӜȇΰʨA
FйͰП
ƵȎǎǵʅeumlatildeѯFйͰПۍ2010یѯґҺXπΰʨїuȩщʯѯȐƝۑ
FйͰПKLAEligͰiacuteێԝҫĉџѯȘA
ӜӬ
ʌĞѯƶמOӬێŌӜɓͰѯϱīȩϑEacuteƊшǏ~іѯʐƑѯͶA
і˔
ʝıoacuteƊѓǍiacuteuѯٲіsйѯڋŒůʕѯΰʨADҫљKҷȖѯ
ϗڀԝڋѻnotʯ˜Ӵ˔ѯі~ʃیatildeաȳ7ҬȳɗڹatildeیClaire Colebrookۍ
BʝıoacuteȁograveC Aۍ2013
ͺӬץ
ѯ΅Aشͺ^cѯӴӶ˜njץԝĦێOӬמͺgtʷʷKƶץ=
Ȁǿ
eacuteszligĞ 551ɥ 9 eacuteszligĞ 479ɥێDregXƯԫȠێϢȠśƖȇȠA
UumlȠ
iacuteuظʝsectюśʎԝIȇѯXƯƖȇA
Ĵ^c
=OџѯӴӶێȊѯشƊΊײٴΆײLՀШOџѤیltBraidotti 2018 ڒۍA
sup2љѯĴ˜yumlȖѯУێŌzĴʎ˔pȭ١ѯێͰͼsup2ێ
Wsup2KԱǡLethĴԹҦێԝŪԱƵethXĖیDZۍՀɒA
ȏюȇ
љƗѯڐˇƊԘşێװƵȏͶşɃǗǢAȏюȇƵšĖظȠƊ
microʐƑѯŸŞȩethXȭɿѯҢʯѯΰʨێƩԝȊόUumlȠʭˆюʯƊ
OAumlĴA
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
tszlig ӋŇȳtszlig
ƖȇюێkȯщȘOџUĉѯӢԁێȶethƵйמƊӠҢȾڍAtszlig
kšĖfrac14dzDszligśĴƊՀШpara]DԄsup2ӎУѯמѥA
іʫƖȇ
DҫʊփīƊWAEligʯѯґҺшǏѯƖȇϧA
ſկ
ĺegraveOӬѯƖȇīێethмУAEligӜюʯѯĦƊϢێȓƊԫȇ
ѯđێҬȇڎƉƊOAuml^cA
iacuteuҊѯϧοҗʯژLJśŶюѯAEligʨƊУd٣ѯĸĕѯюA
Œůƚй^c
ɦ٦ێϫuӜҠpoundśeth٣ʯѯşɃێatildeʭ^cůȇѯϧϧڪ
ȊȯؼʛDȖѯŒůʘAŇȳڪatildeʭی ηĆѯŒڨۍ1818-1883
ůƚй^cAȊ^DҫljuҠpoundі~Ɗoslashі~ӜіȂ˞χѯʃѯй
Ȋѯі~ԱĦƊҠpoundі~iacuteێatildeʭ^cͻڪԜї˖ێѯŒůю΅מ
ӢѯӻŶێΜͺIyumlȖpȊѯӴӶƊşɃیԅljѮҬۍA
w]^sup2ʯ
Ld٣ѯʊigraveŸҊpara]njٯشiacuteӢͺמѯʞюiacuteӢAshyƵйמ^cƊź
ӜѯXێw]^sup2ʯKpara]Ld٣ѯiacuteӢΆێkijpڋA
|wparaї
Karen Barad Neils Bohr ѯю]ljғĆѯΰʨA^īȘƵiacuteӢΒ
zщהѯӻΎ˖=|wparaї=AƩπ|wparaїŠyumluȧɦԄі˔ѯA
щ
љmicroȇԜDփʄїѯXײͻێѯ˜Ͱփ]ƊsйێȘsup2ƊіƉsup2
d٣ѯѻwiacuteӢA
ƨ
ȯ˖īйѯσѯПڵO]ѻŸ˖KŸйҫѯsup2A
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
059
йמ^c
ϻśƖȇĴюǯͿ^cҬȇґҺՈͻӎǟWژLJѯicircʭ
pDҫѯAȊѯşfrac12ʯˉcśҊі~para]ȘמȊȩйێˆ
ɃƨɰpȇѯżAWͻљManuel DeLandaƊ Rosi BraidottiƵOӬ
90ɥźͶđشѯA
Ји
ʝıoacuteƊѓǍȩͿĦiacuteӢѯŖӎӫĴƊLJĴѯΰʨAόdzƵҬȇҊ
і~śҠpoundϢȇǏXA
ЈиՈͻ
sup3ŞȩژƳ˖ژLJیն˖щȘۍd٣ѯџƊӎӫѯՈͻȘA
Ји^sup2ʯ
ϳŢѯ^sup2ʯی Rosi Braidotti 2011ۍAƵӹϵƊĴѯccedilэĴǏJێfrac14dz
WΰʨŞpƵϐƯȠێϢƊͺמ^cˉʎʫΰʨdǞparaѯǟ
ҫʎʃѯϳīʯA
ڋ
Kfrac14dzntildeͰӜмʔѯethīйیdzПӜīйێۍԝ˜Ͱڋ
ѯRێйsup2ƊȘsup2A
Ӳʯ٣ڋ
ŖщƵƊΆیŖΆۍd٣ѯڋɥƊڋƆͶʯѯ|ӶiacuteӢA
ͺsup2
ґҺȂƵͺѯʎԝIȇA
Ʉʯ˖ethiacuteӢӴӶѯȇҬژLJѯΰʨƊӜĕA
źӜ
DuȂƵѯрʫAźӜѯưʭԛѯΰʨśӜXʞײױ
AۍRosi Braidotti 2013یԝɰethXѯDƄێѯȂƵڋuڳӜKoslashېڜ
٣ʯ
Ɗڋȩ٣ѯˋҊiacuteӢA
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
Ӝױ
ӜزҬȇƊ˯ͻĖײױethՀsup2ƊӠҢȽٴѯБŢA
δ˘ʯ
йמ^cѯΰʨdDA ȊљǟюȠƵKێʭˆȘ[paraۍ1
Ÿѯһ٣٣śȇҬԮJşɃĆΆѯA Ȋ=oumlƵѯʃδĊ˖Ԝۍ2
LŝȩӁ|Śgt DolphijnVd Tuin 201222 AˉƇ٦ѯԪȖiacuteӢѯ
ʃkŭLJѯҳA
httpsnewmaterialistscartographieswikispacescomTransversality
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
paraԜśՈͻȠӔ
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
063
Kristiina KoskentolaregՈͻȠێŅǖێƵĵƊٮǵмUƶɍ
paraAƵDZѯڔѹXێKoskentolaiacuteϫ^sup2ʯśԱīʯێƵLڋӎǟ
WigraveŸփīԜd٣ѯsectюʯƊijȡʯADZԒѺѯ˥ʆѯһ٣٣
йמҠpoundϢƊױOѯ΅Ӥѻwfrac34ȂѯϳīƊӢԁAzʭԛщ
ƵDӢčdzێڙʐێێsƊйsup2ӎʎʃXێpara]wīѯБ
ʯѯڔѹƊɷADZɓƵKŸѯͼƊǏXŘLБɍparaƺƊethȊȇͻ
ϱīA
ԉ؇
paraԜ
Rick Dolphijn DregugraveparaԜƊƖȇȠAƵeumleмıǢȇȇҬ
ɦNtildeڔѹґҺAƵ 2017ɥĖ 2020ɥͶ٣Ԡ]کЇǢȇѯģA
ѯmijBڢйېϺפѯʝıoacutesectюȇCی EburonՋ ĩƔǢȇĆд
Ҡ2004ۍśL Iris Van der TuinDװȐ˔ѯBйמ^cېƊΧюCی
ʀȇҬĆдҠ ՈͻЙېAĐşpBʝıoacuteOӬۍ2012
^c іϱC љƖȇȠی Rosi B r a i d o t t iԉ؇ێ BrillRodopi 20145ۍA
ѯugraveparaϻśʌʯՈͻюƊϢȇӎڍAĐȐ˔ѯѯ
ȇͻBʌѯԍCA
RێщȿĵێтӁӑɃ˫Ƞێһ٣ӂđǶA˺BԔ
ͻуCʣˤփ^ԉACYAPXƯډɥՈͻ˪άɪČՈͻʱѵێΥӫՈ
ͻXʞՈͻʱѵڹێԔͻȇٶBԔՏCԉ؇AИǢĔy 24HR ARTێϧƯձ
ѲΣoacuteĉڦϭljpound٢ӑɃAӑČӍegraveɁЁƷƯٯϔǓŝɥɃێ
ӍHɁЉĵԔͻуɃێ 2010ɥǢǘɃێԔͻڦŝڡՙǬێǟsectǟǢ
ȇԔͻsup2ڦɃێӍĺHĺxɁ փ]ՈͻՊӎA ɥװLΎǙ
ԐŶparaێͶ^=ӍegraveՈͻȠ٢ҬȇȠȘگȝgtڔѹA
Rumiko HagiwaraێĆ і Ƶ ͺ ԕ ڪ ŗ ȷێ u R ش DŽ Ǣ ȇ2000ی-
AƵۍ2004 2008Ė 2009ɥͶێ٣RumikoeumlѱȠՈͻȇٶѯڮƶՈͻ
ȠA
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
currenێɍparaіϱuĵA 2012ɥύPuXǦԔͻȇٶӽўMPɦգȇǖȇ
reg 2016ɥύPuDutch Art Institute (DAI գҕǖȇregAcurrenѯđparaϻś
pǟҫǽijʍUgrave֏ԒБśugraveparaAѯparaƏưƵǞƵ щȘ ڋ
ՈͻĴѯҞ L=Ոͻţؤgtd٣ɿӁװԟӢAӻŶȩWsup2мʔśҠpound
щȘѯȧiacuteϫ˯ͻ Lрʫѯ˖KŭƊѯщהśĆщ
ѯϢӹϵظʝiacuteӢڜ٢AŘĩѯɃͰ˸˳ѯϼщϬɹһ٣
Collective Disorder After Speaking GreylightČIϸҫǿǩУ Ɵ
ڦԔͻٿ˼ڪ Songs For A Deaf OxeumlۑBreak The FloorێRabbithole
ӱӪۑBeginnings of ConversationsێʝۄeumlAkƵլէжeuml Ǔ
ƔŘLڮѠڔѹA
Jussi Koitela D reg ӑ Ƀ ێ ѹ Ğ ϱ Ƶ ϧ Ư Ǻ Ɗ Ռ euml A
2 0 1 2 ɥ װ ێ ʀ Ƕ Ƶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ѯ ӑ Ƀ ґ Һ Ǐ J Ո
ͻ Ƞ dz sup3 ȩ ӹ ϵ ӻ Ɗ q ƨ ɰ ѯ A K o i t e l a ȩ Ƶ Ո ͻ Ș
ґ Һ Ɗ Ϣ ʎ ʃ ѯ igrave ز ژ LJ X Ӥ ӑ Ƀ ͼ Ɗ Ș ڋ ɠ Ͱ icirc
A ѯ ӑ Ƀ ɍ para ij ې B й מ Ɗ ˉ c ѯ л ś w ] ӻ C Ƶ
Tr e i g n a P r o j e c tѯ= S e v e n L a k e sѯʰйgtێƵ мԑǵё ѯ Varing r s c e n -
e f e s t Պ ѯ ş Ƀ ͼ ێ S i x t y E i g h t Ո ͻ ͼ ѯ й מ dž ɖ ێ б Ϟ Ⱥ y ʌ
Ո ͻ Ԕ ͻ ڦ ێ Ռ euml ˓ ġ ȇ ٶ ѯ = ӹ ϵ ȇ ˯ Ա gt ґ pound ێ ш ϩ ԑ ѯ ϸ
ՊƊ K i a s m aʌ ՈͻŅ й ڦ Dێ e A p p e l Ո ͻ X ʞ ѯ B ȯ σ eacute
Ĵ C ӎ A K o i t e l a ԉ ؇ p љ C h e c k p o i n t ȳ ؋ lj Ɗ ш ϩ ԑ ѯ ϸ Պ
2 0 1 5 Ć д ѯ B Ռ euml Ո ͻ ˞ divide C A K o i t e l a Ƶ 2 0 1 5 Ė 2 0 1 6 ɥ u
D e A p p e l ґ ӑ Ƀ ҳ A
Tuomas A Laitinen ѯđparaϻśұīưUgraveHԅīўОacircǘڑś֏
ԒAƵѯѯparaƏXiacuteϫʭѯѻwparaїȩՀШץЋѯĔїӜ
śڋѯԱīʯƊccedilэĴӹϵAزethՈͻȘێ Lait inenӤpԱЋѯ
ʛшśƵҠpoundXѯŵҫŔѯ|ӶAӹɠLъђՈͻȠĖҢӹԐӿ
ґҺƄӎKŸѯБԜŶparaA
L a i t i n e n 2 0 0 8 ɥ ύ P u ȳ ؋ lj ѯ Ռ euml Ո ͻ ȇ ٶ ѯ ٣ һ ٣ M
P A L a i t i n e n ɓ ӹ Ř ĩ p ʗ ǟ Ư ٯ I ѯ Ƀ Ɗ Ո ͻ Պ ێ ij Ӎ E
Ɂ ɗ ĩ ı м ŝ ɥ Ƀ ێ 2 0 1 5 ɥ ϭ ҍ S A D E L A ў ɻ ێ 2 0 1 6 ɥ ӱ
Ӫ ұ ī ư Ugraveێ 2015ɥИǢĔy Mildura Pa l impses tŝɥɃێ 2013ɥӍ
x Ɂ ʀ ԑʍUgraveՈͻՊێ 2 0 0 8ɥIϸʌՈͻŅйێڦ G a r a n t iʌՈͻ
Xʞێǂɗȳێ 2 0 0 6ɥAƵ 2 0 1 4ɥێ L a i t i n e nqՌeumlԔͻȇٶ
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
065
ǬAǬڔϊtɥږşӾDŹicircѯƯٯҊŹѯՌeumlՈͻȠA L a i t i n i nu
2016ɥҪȅŘĩpӱӪѯ ISCPیƯٯɍparaȝƊӑɃČۍѯڮƶڔѹA
Shian LawێDregĆіƵڪΆyѯXƯИǢĔyՈͻȠێѯparaƏЂ
ŶpԉՄщƸՈͻƊǽsup2БӎǟWȇҬAƵԅǟĔyՈͻȇٶգ
ʚՄȇǖȇregźێɓӹБԜێՄȠێԉՄȠƊ˓ġԉġѯɍ
paraAѯȘIcircżuȩՈͻѯĉΌśethˀǏAŒůʯێӢבȇƊiacuteӢ
ʯ]Ǣѯɍparafrac12pѯՈͻīĦAՄƊՄdzsup3paraێ
~іLՈͻƊĴd٣ѯʆĦiacuteӢOcircШѯˉcԔȇLϢccedilэƊƶA
ѯڔѹزɠڨaacuteמѥՈͻȠѯpara]DҫʌɿێXşщՈͻՀ
^ʯѯՀ˕ȖcƊȩҠpoundϢĦѯʐƑAѯǸparaƏijʹȺՄeacuteų
ѯDance Massive FestivalێԅǟĔyƯȠԔͻڦƊNext Wave FestivalA
գpTanja LiedtkeǬȇƊ Ian PotterփǬȇێԝordmԱǡƵΑ
ӱӪ Citeacute International des ArtѯƯڮٯѠڔѹ ɔۃѯMeacutenageacuterie
de VerreNtildeґҺێɦزAsialinkڮƶڔѹƵЃѯExtantationѯтӁوYacute
һ٣ƊĵQ-SpaceNtildeՈͻڮƶAkPhillip Adamsrsquo BalletLabѯڨWڮ
ѠՈͻȠA
Ďsup1ڂ ɥĆіuƧɋ ɥύPuƧɋԔͻȇٶ ɥҕǖ
ύPusectՈͻǢȇyenǽȇٶAѹĞɍparaіϱuĵAՈͻȠزʐUgrave
ś ʐ ѯ đ para Ά ѿ Ș L ն ѯ џ Ȋ ϻ ś Ė ȩ й sup2 һ ٣ ś ڠ
ѯ г χ ʃ ѯ Ӵ L ţ ؤ z г χ ʓ ʓ Ӵ Ŷ Ͱ Β ҫ ط ϒ
ƭѯigraveŸˀsup2گ ԝɃʀpiacuteuѯǏĀѯˆהLA
Sascha PohleێƵǎȳǟǥڨێȳƊٮǵміϱɍparaAѯɃ
ij 2017ɥ=ŜDzcentordfgt Galerie Bernard KnaussێʝƯϧeumlatildeۑ 2017
ɥ=NtildeʚDz9ȩđparaҳѯԔgtێ Kunsthal KAdEێeumlٮǵҥ
мۑ 2016ɥ=Ȗێlt٣ЙşґҺ˜ێXƯĵۑ 2016 17=ӍHɁ
у BRIC-aacute-bracgtێXƯĵۑ 2015916= nj Ң ێlt ACCy ϰ
Ĵ X ʞ ێ acirc Ɍ ۑ 2015ɥ = ccedil э ې ccedil э ė L Ț Δ ێlt ZKMێ ʝ Ư Ň ȳ
ڹ Ő ۑ 2015ɥ Ư Ƞ ʌ Ո ͻ X ʞ ی NCCAۍ ێ ՠ Ҭ A գ ʚ p Ǯ
ΪӍזcopy 13 Ɂ ќ ʐ Պ ѯ ^ Ǭ ڔ A Sascha Pohleύ P u ٮ ǵ м ѱ
Ƞ Ո ͻ ȇ ٶ A
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
ȏێ Ո ͻ ӑ Č ێ ] B Ո ͻ џ C ʣ ץ Ё ԉ ؇ A
ɥ Ά ӑ Č ѯ ڔ ѹ Ͱ ې = Ƀ ې Ւ Atilde ś eth ƪ ٨ Ș 1 9 9 9 - 2 0 1 3gt
ی 2 0 1 5ɥ ۍ = Ƶ ƶ ī gt Ӣ č ǀ ی ɥ Ձ ۍ A Ͷ para
] ˤ փ Ԝ Ř L ѯ ڔ ѹ ij =ې ʔ Č ʣ ȱ ظ gt ی 2 0 1 0
ɥ ۍ Ӎ egrave Ɂ I ϸ ŝ ɥ Ƀ ی ĵ Ƹ 7 ʣ ȱ ظ ۍ ی 2 0 1 0 ɥ ۍ A
щ ɍ para і ϱ u ĵ A
Miguel Aacutengel Rego Roblesی b1985 MadridۍDregdegƵыжѯ
Ո ͻ Ƞ Ɗ ґ Һ Ƅ A Ƶ ڪ ʝ ɹ Х Ccedil Ǣ ȇ ȇ l ӕ ͼ Ҭ ȇ L Ԕ
ͻ ێ ѹ Ğ ο Ƶ ی ы ж Ư Ƞ ґ Һ Ǹ Ƅ pound ۍ Ņ ǖ ȇ reg A Ƶ
Dutch Art Institute ȇlՈͻɦգҕǖȇregAƵ ۍыжی
q Ņ ǖ ڗ Ҭ ȇ reg Ǭ ȇ ێ ɦ N Ո ͻ ڀ sup2 Brumar i aѯ ˔ Ƅ Ɗ ԉ ؇ A
Ƶыжی LABoralGijoacutenێ Casal Solleric Palmaێ Fabra I Coats
Barcelonaێ GaleriacuteaCero MadridۍƊƯٯIی Sazmanab Tehranێ The
Showroom Arnhemێ XIX Bienal Cerveira Portugalێ Charim Gallery Vie-
naنۍͰՀɒѯڔѹƊБA
Marina Vishmidtێ D reg ugrave para Ԝ A DZ sect Ǣ ȇ ķ ȇ ٶ Ĵ ґ
Һ M P ѯ ɘ ێ ɦ Ƶ Dutch Art Institute^ ю ґ pound A DZ ѯ ugrave para ɓ
ӹƵ South Atlantic Quarterly Ephemera Afterall Journal of Cultural
Economy Australian Feminist Studies and Radical Philosophy ӎǟWƯ
ٯ ʯ ѯ ȇ ͻ ɤ Ů Ɗ ԉ ؇ ċ divide I ş A DZ B Հ Ϣ ѯ oslash і ~ C ѯ para Ԝ
dDیL Kerstin StakemeierŶԉیۍ 2016 MuteĆдێۍɦNщƵοȐ
˔DZѯMڜBʭpara]Dҫі~ʃCی 2018ɥȯƵ BrillĆдۍA
ێڛڶ і ϱ Ɗ ɍ para u ĵ ێ eth Ͷ ґ Һ ż d D ] Ҭ ˯ Ո ͻ ێ ij
і й Ո ͻ ś eth Ƶ Ҭ ȇ ů Ɗ Ҡ pound ů X ѯ Գ ӿ ۑ Ư ٯ і й Ո ͻ Ƞ
Ɗ ͼ W Ο ґ Һ ӎ A DZ Ͷ ѯ ӑ Č ѯ ڔ ѹ ij B ʌ ʎ ʃ K ˔ ] ʫ
ɶ і й ȇ Ɗ ʌ Ո ͻ ѯ ѻ ض C ی X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ Ԕ ͻ ڦ ۍ ۑ
B ˸ ˳ ѯ ϼ щ C ی Ϭ ɹ һ ٣ ۍ ӎ ێ ɦ ˺ = ĵ ǽ sup2 Ո ͻ ŝ ɥ
Ƀ gt ѯ Ń szlig ӑ Ƀ A DZ = Ϩ і й Ո ͻ ɍ para ȝ gt ѯ đ Ƕ
ێ ] B Ո ͻ ٤ ی X д ۍ C B Ո ͻ O џ C ӎ M P Ո ͻ
ǽ sup2 Ҹ A
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
067
јҜێ D W ҏ ǽ sup2 Ո ͻ Ƞ ێ і ϱ ɦ ɍ para u ĵ A Ƀ
ͼ ij ې ǟ sect ǟ K a t z m a nʌ Ո ͻ ў ɻ ێ ĵ Ԕ ͻ ڦ ێ ӱ
Ӫ Meulensteenў ɻ ێ ĵ ȏ ɫ Ո ͻ X ʞ ӎ A aelig p ɥ
Ԕ ͻ ڦ = ǐ ˷ Ո ͻ Ƞ iexcl ҧ Ǭ gt Ɗ = AAC Ո ͻ X Ư ɥ ɶ ډ ɥ Ո ͻ
Ƞ gt ѯ ӷ Eacute ج Ź Ń A ј Ҝ ύ P u X Ǧ Ԕ ͻ ȇ ٶ A
Oacuteێ ^ s ֏ Ԓ Ɗ ʍ Ugrave đ para A ĉ ĕ u 2004ś 2007ɥ Ƶ ŕ ٠
Ǣ ȇ Ո ͻ ȇ ٶ q ȇ ȇ ǖ L ȇ ҕ ǖ ȇ reg A 2009ɥ Ձ 2010ɥ
٣ ێ aelig ج euml ѱ Ƞ Ԕ ͻ ȇ ٶ ѯ Ư ٯ ڮ ƶ Ո ͻ Ƞ ڔ ѹ ێ ɦ u 2010
ɥ գ ʚ euml Stichting Niemeijerlj pound Ĭ A 13 ɥ գ ʚ ŀ
Ȍ ډ ɥ Ǭ Ǹ pound м ĕ Ǭ A ѯ para Ə ǟ η Ƶ Ư ouml Ǟ ѯ ў ɻ ͼ ś
eacute Ӂ Ԕ ͻ ڦ Ƀ Ć A
љȒێ Ά Հ ĵ ѯ ӑ Ƀ ێ ґ Һ Ƅ ێ щ Ƶ Ҭ ٺ ǽ sup2 Ո ͻ ȇ ٶ
Ĭ ю A DZ ѯ ż Œ ů ێ Ĵ J ѯ Ո ͻ Ɗ ǽ ю
A DZ ѯ Ͷ ӑ Ƀ L ґ Һ ڜ S Ԇ d para ] D ҫ Ё ɶ ٣ Ё ɶ
һ ٣ ێ Ŗ X ʞ Ĵ ś Ј и Ӡ Ң ѯ ה ʔ A Ƶ π Ξ ΐ J DZ ӑ Č p ڐ Ư acirc
Ɍ y ϰ Ĵ Ĵ X ʞ ġ Ƹ ʀ ɢ ȅ ѯ D Ӣ č Б ڔ ѹ ێ ś կ ŧ e euml
ɔ ˣ ڨ Ɂ ǽ sup2 Ո ͻ Պ ی ɥ ۍ A DZ ѯ ȇ ͻ ґ Һ ڜ ij Б Ɩ
ȇ ێ Ҭ ȇ L ˯ ͻ ѯ Ҡ pound ȇ ґ Һ ێ ś R Ɩ ȇ yen ԁ X ѯ ouml Ƶ
ʯ Ɩ ȇ A DZ ѯ ś Ӆ u Performance Research PARSE MaHKU-
script Journal of Fine Art Research ӎ A
ێϩك D reg Ո ͻ Ƞ ґ Һ Ԝ ɘ A Ƶ ĵ Ǣ ێ ь Ƶ ک
Ї ɍ para Ɗ ȿ deg A M ϫ u Ҡ pound ʯ і ʫ ʯ Ո ͻ Ș ێ Ÿ Ԋ ԕ
ś Ԋ ά й D װ Ӥ Œ ů ˆ ה raquo A L ǟ Ƞ Ԕ օ ڣ ś Ո ͻ
һ ٣ Ŷ para ێ ij Ů ĵ Ӂ Č һ I ϸ ѣ Ո ͻ Ņ й ڣ ɔ ۃ
Villa Vassilieffӎ A
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
069
дͿڒ
ԉ ؇ ې Kristiina KoskentolaĬ ю ԉ ؇ ې curren
ې TheDesignStudio + ԙ ې ۂ Ŀ և ێ curren ێ yacute iexcl
ʐ ʍ
Christoph Friedrichێ ȃ ێ ώ և
ґ pound ӑ Ƀ ƪ ٨
Kristiina KoskentolaL Й ş ґ Һ ˜ ی ˙ v curren ȏ ۍ
ڽ
Silva Jaumlhrlingڪێ ϕ ɉێJosef NgێAlessadro Rolandi ی ɅێۍEdward Sanderson ی چ ʝێۍȃ Ή ێ Cl emens Treterێч curren uێ Д ێ ɘ Ouml ێ Wun Yip śeth ȩ ґ pound Ɗ Ć д й frac12 Ł Ĭ ѯ Ƅ A
м ĕ ˋ
061
061